27. številka revije Informator - Kolektor Synatec

Spo{tovani bralci,
Pred vami je 27. Številka na{ega glasila Informator
mator. . Oblika in vsebina glasila bo ostala tudi letos
podobna kot lani.
S sodelavci se zavedamo, da se nahajamo v ~asu, ko smo dobesedno »bombardirani« z informacijami.
Zato posku{amo podajati koristne in u~inkovite informacije na na~ine, ki niso vsiljivi. Tako bomo tudi
letos pripravili nekaj seminarjev in delavnic, od katerih je bil ravno v ~asu nastajanja tega ~lanka
zaklju~en seminar z novostmi iz krmilne tehnike. Prav tako bomo sami ali na{a partnerska podjetja
prisotni na vseh pomembnih sejmih, kot je npr. . hannoverski Industrijski sejem, ki bo v za~etku aprila.
Velja opozoriti tudi na temeljito spremenjeno internetno netno stran, ki je zasnovana tako, da omogoèa ~im
hitrej{e listanje in pregledovanje koristnih informacij o na{ih izdelkih in storitvah. In nenazadnje, sodelavci
na{e ekipe smo vam dosegljivi kadarkoli po telefonu ali elektronski po{ti.
V tej {tevilki Informatorja vam predstavljamo nekaj novih izdelkov, , ki smo jih ponudili na{emu tr`i{~u.
Prvi od njih je SCADA podjetja Citect, ki predstavlja most med nekaterimi na{imi izdelki in `eljami
kupcev po vizualizaciji in upravljanju razli~nih naprav in procesov
ocesov. . Prav zato jo ponujamo po ugodni ceni
v kombinaciji z na{im industrijskim PC-jem MIT15.
Zelo zanimiva, posebno za tiste, ki se ukvarjajo s strojegradnjo, je povezava varnostnih komponent
preko vodila ASi . Predstavljamo vam tudi novo dru`ino odklopnikov in bremenskih lo~ilnikov podjetja
Moeller, , ki jim je dal zelo enostavne oznake: NZM1, NZM2, NZM3 in NZM4. Z njimi bomo lahko pokrili
tokovno obmo~je 25A – 1600A. Tudi udi na{e partnersko podjetje Stahl ne po~iva. Razvili so nove varnostne
bariere, e, galvanske lo~ilnike in operacijske panele, ki so prilagojeni novim ATEx zahtevam in imajo precej
izbolj{av. . Ve~ e~ o tem lahko preber
eberete ete v ~lanku na to temo.
Va{i a{i odzivi na rubriko “Na{a re{itev” so zelo pozitivni, zato bomo z njo nadaljevali. Tokrat lahko preber
eberete,
ete,
kako povezati transformator s stikalnim blokom z uporabo zbiral~nega sistema.
Sicer pa vas povabim, da ~lanke sami prelistate in preber
eberete ete vse, kar je za vas zanimivo in koristno.
Stojan Koko{ar, , univ. . dipl. in`. el.
direktor Synatec d.o.o. Idrija
Informator je glasilo podjetij SYNATEC d.o.o. in ELSING d.o.o.
Izide vsake tri mesece in je brezpla~no.
Po{iljamo ga svojim kupcem in poslovnim partnerjem.
Odgovoren za izdajo glasila je Slavko Munih - SYNATEC d.o.o. Idrija
Vse pohvale in pripombe lahko po{ljete na spodnje naslove:
Generalni zastopnik firm MOELLER, DOLD, STAHL:
SYNATEC d.o.o. Idrija, Vojkova 8b, 5280 Idrija
tel.: 05 37 20 650, fax.: 05 37 20 660, E-po{ta: info@synatec.si
Tehni~no svetovanje in servis:
ELSING d.o.o. Zasavska cesta 95, 1231 Ljubljana ^rnu~e
tel.: 01 56 26 044, fax.: 01 56 26 043, E-po{ta: elsing@elsing.si
elsing.si
Oblikovanje, priprava za tisk: Jani Peternelj, Sa{a Bevk
grafika.bev@siol.net
Tisk: Grafika Bevk
grafika.bevk@siol.net
naklada 1900 izvodov
2

INDUSTRIJSKI SEJEM V HANNOVRU
Hannoverski Industrijski sejem velja za najve~jega tovrstnega na svetu.
Letos se bo odvijal od 7. do 11. aprila. Tako kot vsa leta doslej si boste
na razstavnih prostorih sejma lahko ogledali vse najve~je proizvajalce
industrijskih izdelkov in sistemov, med njimi tudi Moeller group, Dold,
Stahl in Synatec.
Da bi vsem tistim, ki si boste sejem ogledali, lahko pokazali novosti, vas
bomo na razstavnem prostoru Moellerja pri~akali sodelavci firme Synatec
in Elsing.
Prisotni bomo med 7. in 9. aprilom.
V kolikor bi se `eleli sre~ati z nami, nas predhodno obvestite!
Lepo vabljeni !
SEMINAR KRMILNA TEHNIKA
Meseca februar in marec sta `e tradicionalno
namenjena temu, da za vas organiziramo
seminarje, kjer vam podrobneje predstavimo
produkte iz na{ega prodajnega programa in
njihovo uporabo.
Tudi letos smo za vas pripravili seminarje.
Potekali so v Idriji, Ljubljani in Mariboru.
Tokrat smo se osredoto~ili na krmilno tehniko.
Predavatelji Simon Pervanja, Maks Tuta in Igor
Jug smo vam predstavili pet razli~nih tem.
Najprej ste spoznali novosti v dru`ini krmilno
relejnih modulov Easy – dru`ino Easy 800.
Sledila je predstavitev nove dru`ine krmilnikov
Xsystem, tudi v povezavi s sistemom
dislociranih vhodno-izhodnih modulov XI-ON.
Po kraj{i osve`itvi smo vam predstavili
industrijski osebni ra~unalnik MIT15 v
kombinaciji z MIT15 Titan in SCADA Citect.
Seminar smo zaklju~ili s predstavitvijo Asi
Safety at Work.
Veseli smo, da ste se na{emu vabilu na seminarje odzvali v tako velikem {tevilu in upamo, da smo vam
posredovali zanimive informacije, ki vam bodo koristile pri va{em delu.
3

ZA^ETNIŠKI PAKET X SYSTEM
V 24. {tevilki Informatorja smo vam `e na kratko predstavili
novo generacijo Moeller-jevih krmilnikov XSystem. Tokrat
vam dajemo mo`nost, da jih tudi preizkusite. Na voljo je
za~etni{ki paket XSYSTEM-STAR
ARTERKIT
TERKIT-XC100. V paketu
je vsa hardverska in softverska oprema, potrebna za
realizacijo manj{ega projekta.
Paket vsebuje:
· XC-CPU101-C64K-8DI-6DO – krmilnik: 8 digitalnih
vhodov, 6 digitalnih izhodov, lokalno raz{irljiv, integriran
CANopen vmesnik.
· XT-CPU-BAT1 – baterija za krmilnik.
· XIOC-BP-XC – zadnja plo{~a krmilnika.
· XIOC-TERM-18T – priklju~ne sponke (vzmetne).
· Napajalnik ( vti~ni).
· XT-SUB-D/RJ45 – programirni kabel.
· Xsoft-Professional – softver za programiranje
krmilnikovXSystem + CD z demonstracijskimi projekti.
· Kov~ek iz umetne mase.
Izkoristite izjemno prilo`nost. Za relativno ugodno ceno vam
ponujamo paket, ki vsebuje vsa potrebna orodja, s katerimi
boste lahko izvajali projekte v prihodnosti.
ZAMENJAVA GENERACIJE ZAŠ^ITNE
OPREME MOELLER F&G
Firma Moeller je konec leta 2002 za~ela tr`iti `iti novo generacijo instalacijske tehnike Xpole
(instalacijski odklopniki, diferen~na en~na za{~itna stikala, kombinirana za{~itna stikala in pribor). Do sedaj
so bili elementi ozna~eni z logotipom F&G. Nova generacija Xpole ima sedaj logotip Moeller in oznake so
nekoliko spremenjene (glej primer).
Star tip
Xpole
Diferenèno za{~itno stikalo F7-40/4/03 PF7-40/4/03
Kombinirano za{~itno stikalo FL7-16/1N/B/003 PFL7-16/1N/B/003
Instalacijski odklopnik L7-10/1/C PL7-C10/1
Tehni~ne karakteristike (elektri~ne in gabariti) so nespremenjene. To pomeni, da je nova generacija Xpole
popolnoma zamenljiva (kompatibilna) s staro generacijo. Stare pomo`ne kontakte, podnapetostne tuljave in
tuljave na delovni tok ter drugi pribor lahko pritrdite na nove elenente Xpole in obratno. Cene ostajajo iste.
Katalog za{~itne stikalne opreme Xpole bo dosegljiv predvidoma konec aprila 2003.
Tabelo ekvivalentov in druge informacije dobite na naslovu
4
erik.lakner@synatec.si

MIT 15 + CITECT SCADA
ODLI^NA KOMBINACIJA ZA INDUSTRIJO IN ZGRADBE
Pri nadzoru in avtomatizaciji, tako v industriji kot pri zgradbah, se vedno ve~ pozornosti namenja
grafi~nemu vmesniku med ~lovekom in strojem. Lastnosti tega vmesnika odlo~ilno vplivajo na odnos
~loveka do naprave oz. procesa. CitectSCADA je eden od vodilnih svetovnih SCADA programov
ogramov.
Kombinacija ve~funkcijskega industrijskega terminala MIT 15 z `e nalo`enim programom CitectSCADA,
omogo~a hiter za~etek dela in kakovostno vizualizacijo procesa.
Za hitro in kvalitetno izdelavo vmesnikov so bili razviti
programski paketi, ki jih na kratko poimenujemo SCADA
programi (Supervisory Control And Data Acquisition).
Uporaba SCADE omogo~a uporabnikom bolj{e
obvladovanje procesov oz. objektov.
CitectSCADA je eden od vodilnih svetovnih programskih
paketov za avtomatizacijo nadzora in upravljanja. Uporablja
se na razli~nih podro~jih, tako v industriji, kot pri
avtomatizaciji zgradb.
Lastnosti
CitectSCADA je primerna za uporabo v tistih avtomatskih
nadzornih oz. upravljalnih sistemih, kjer sta pomembna
raz{irljivost sistema in zanesljivost delovanja. Svoje
kvalitete poka`e predvsem v obse`nih in zahtevnih
projektih. Za majhne in enostavne aplikacije v strojegradnji
pa je na voljo posebna prilagojena razli~ica - CitectHMI.
CitectSCADA je lahko name{~ena na posameznem PC
ra~unalniku ali pa na velikem omre`nem sistemu, ki je
fizi~no name{~en na razli~nih kontinentih. Sistem je mo`no
raz{irjati prakti~no brez omejitev, podatki pa so uporabniku
na voljo ne glede na lokacijo v sistemu.
CitectSCADA ponuja:
· mo`nost uporabe podvojenih stre`nikov in omre`nih
povezav
· preklop jezika v ~asu izvajanja programa
· neomejeno raz{irljivost
· ve~uporabni{ko delovanje z neomejenim {tevilom
delovnih postaj
· vklju~uje poro~ila, trende, alarme in zgodovino
dogodkov
· omogo~a programiranje s programom CitectVBA
in Cicode
Slika 1: MIT 15 in CitectSCADA
Slika 2: Vizualizacija linije
Razvojno orodje
odje
Razvojno orodje je prosto dostopno brez omejitev. S klju~i
in licencami so za{~iteni samo delujo~i sistemi - prevedena
aplikacija deluje brez klju~a le omejen ~as. Razvojni sistem
vklju~uje :
· zaslonska in HMI orodja s specializiranimi knji`nicami
grafi~nih elementov
· povezljivost v WAN omre`ja s centralizirano
podatkovno bazo
· preko 140 vmesnikov za razli~ne PLC krmilnike
· statisti~no procesno kontrolo
· zgodovinske in trenutne trende
· upravljanje z alarmi
Slika 3: Nadzor delovanja in krmiljenje stroja
5

MIT 15 + CITECT SCADA
Prednosti
CitectSCADA ponuja ve~ prednosti :
· Zanesljivo zbiranje podatkov : Zasnova
CitectSCADE je taka, da izbolj{uje zanesljivost z
ve~nivojskimi podvojitvami in s tem zagotavlja stalno
komunikacijo med stre`niki in oddaljenimi PLC in RTU
enotami.
· Zni`evanje stro{kov : Z uporabo enotne,
centralizirane SCADE se zni`ujejo stro{ki delovanja,
vzdr`evanja in {olanja.
· Ohranja vlaganja : Ko se nadzorni sistem raz{irja z
novo strojno opremo ni potrebno spreminjati
programskih re{itev.
MIT 15 + CitectSCADA
Z uporabo kombinacije industrijskega ra~unalnika
MIT15 in `e name{~enega programa CitectSCADA vam
Synatec ponuja mo`nost, da izbolj{ate svojo u~inkovitost
in se ukvarjate predvsem z va{o nalogo, ne pa s strojno
in sistemsko programsko opremo.
Va{ projekt bo z uporabo takih re{itev izdelan hitro in bo
imel profesionalen izgled. Narejen bo z u~inkovitim
univerzalnim orodjem, ki omogo~a enostavno dopolnjevanje
vsebine, hitro izdelavo poro~il in mo`nost pregledovanja
shranjenih podatkov.
Slika 4: Nadzor stanja osvetlitve, ogrevanja in klimatizacije v zgradbi
Maks Tuta, univ.dipl.in`.
maks.tuta@synatec.si
Slika 5 : Nadzor delovanja vodovodnega sistema
AS-I SAFETY AT WORK
AS-i splo{no
Actuator-Sensor Interface ali kraj{e AS-Interface
oziroma AS-i je namenjen za priklju~itev
senzorjev in aktuatorjev na najni`jem nivoju
industrijskih komunikacij. AS-i mre`a je
sestavljena iz krmilnika “master”, napajalnika
in pripadajo~ih senzorjev in aktuatorjev “slave”.
Med seboj so povezani s plo{~atim, rumenim
AS-i kablom, ki ga sestavljata dve `ili preseka
1,5 mm 2 . Da ne pride do zamenjave polaritete
med priklju~evanjem, ima kabel na eni strani
ozek rob. Zaradi oblike kabla pravimo, da je
sistem mehansko kodiran. Kabel nima samo
funkcije prena{anja krmilnih signalov, ampak
se po njem prena{a tudi energija za manj{e
porabnike.
6
Slika1: Priklju~evanje AS-i “slave”-a

AS-I SAFETY AT WORK
Topologija mre`e je lahko poljubna (linija, zvezda, drevo). Senzorje in aktuatorje lahko dodajamo na poljubnem
mestu, kar nam zelo poenostavi morebitno potrebno raz{iritev mre`e. Podno`ja senzorjev in aktuatorjev
imajo na zadnji strani prebodne konektorje v obliki igel, ki prebodejo kabel. Kabla ni potrebno prekinjati,
ampak nov modul dodamo v sistem tako, da ga nataknemo na kabel, ki ga igle prebodejo in vzpostavijo
kontakt z bakrenima vodnikoma v kablu. Stopnja za{~ite je IP 67 in se ne zmanj{a, tudi ~e odklopimo
katerega izmed modulov.
Maksimalna dol•ina mre`e je 100m, z uporabo oja~evalnikov (repeaterjev) pa se lahko pove~a do 300m. Na
tej dol`ini lahko namestimo 31ali 62 “slave”-ov; odvisno od “master”-ja, ki ga uporabljamo. Vsak “slave” v
mre`i ima svoj naslov. Naslavljanje izvr{imo s posebno programirno napravo, pogosteje pa kar preko “master”-ja.
Komunikacija “master”-ja s “slave”-i je serijska, kar pomeni, da “master” cikli~no naslavlja “slave”-e, ki
mu odgovarjajo. ^as cikla pri 31
“slave”-ih v mre`i je 5ms.
Podatki o senzorjih in aktuatorjih
se prena{ajo preko dvo`ilnega
kabla. S tem se zmanj{a koli~ina
vodnikov, potrebnih za o`i~enje.
Slika2: Topologije AS-i mre`e: zvezda, linija, drevo
Slika3: Z AS-i je o`i~enje sistema enostavnejše in cenej{e
Var
arnostne in standardne dne komponente v isti mre`i
AS-i Safety at Work sistem omogo~a enostavno integracijo vseh binarnih varnostnih komponent (tipkala za
izklop v sili, varnostna kon~na stikala, svetlobne zavese, … ) v AS-i mre`o. Varnostne in standardne AS-i
komponente delujejo vzporedno na istem kablu. AS-i “master” prepoznava varnostne “slave” komponente
enako kot ostale “slave” komponente, ki so vklju~ene v mre`o. Prenosni protokol in linije so zasnovani tako,
da lahko prena{ajo tudi varnostne telegrame. Potrebna varnost je dose`ena z dodatnim protokolom med
varnostnimi “slave”-i in varnostnim monitorjem. Varnostni monitor “pri~akuje” od vsakega varnostnega “slave”-
a štiri-bitni telegram, ki se spreminja skladno s prednastavljenim algoritmom. ^e pri~akovani telegram ne
prispe v dolo~enem ~asu, oziroma, ~e prispe telegram napake 0-0-0-0 (npr. pritisnjena tipka izklop v sili),
varnostni monitor izklopi
varnostne izhodne kontakte.
Maksimalni odzivni ~as sistema
je 40ms. Zanesljivost sistema je
tako velika, da se lahko uporablja
tudi v najbolj zahtevnih aplikacijah
z varnostno kategorijo 4, skladno
z EN 954-1; ima pa tudi
certifikata TÜV (Technischer
Überwachungsverein) in BIA
(Berufsgenossenschaftliches
Institut für Arbeitssicherheit).
Slika4: Odzivni ~as varnostnega monitorja je 40ms
7

AS-I SAFETY AT WORK
V eni liniji je lahko ve~ varnostnih monitorjev, kar nam omogo~a zdru`evanje varnostnih signalov. En varnostni
“slave” lahko pove`emo na ve~ varnostnih monitorjev. Posamezni varnostni monitor ve`emo tako, da izklaplja
dolo~en segment sistema. Mo`ni sta dve stop kategoriji: stop kategorija 0 (trenutni izklop), stop kategorija
1 (nadzorovan izklop).
Slika5: Varnostne in klasi~ne komponente na istem kablu
Prednosti AS-i Safety at Work
· Prihranki napram klasi~nemu o`i~enju
· Zmanj{anje stro{kov kabliranja in instalacijskih stro{kov
· Velika fleksibilnost sistema; enostavna in hitra raz{iritev obstoje~ega sistema, enostavna prilagoditev
· Varnostni krmilnik ni potreben
· Standardna AS-i tehnika pomeni enostavno na~rtovanje sistema
· Kombinacija varnostnih in standardnih AS-i modulov na isti mre`i
· Uporabljen standardni AS-i protokol
· Mo`nost zdru`evanja varnostnih signalov
· Mo`nost uporabe do kategorije 4 skladno z EN 954-1
· Stop kategorija 0 ali 1
· TÜV in BIA certifikat
· Varnostni monitor deluje, kot ve~funkcijski varnostni modul
· Diagnostika varnostnih signalov s povezavo na standardni prosto programabilni krmilnik
Moeller-jeve AS-i Safety at Work komponente
Moeller ponuja celotni nabor izdelkov potrebnih za AS-i Safety at Work. Na voljo sta varnostna monitorja
AS4-505-MO1 (enokanalna vezava izklopnega tokokroga) in AS4-505-MO2 (dvokanalna vezava izklopnega
tokokroga). Za konfiguriranje varnostnih monitorjev je na voljo konfiguracijski softver AS4-505-CF1. Programirni
kabel ZB2-505-KB1 slu`i za prenos konfiguracijskih parametrov iz osebnega ra~unalnika v varnostni monitor.
Konfiguracijske parametre lahko prenesemo tudi med dvema varnostnima monitorjema, pri ~emer moramo
uporabiti kabel ZB2-505-KB2.
Priklju~evanje varnostnih “slave”-ov lahko izvr{imo na razli~ne na~ine. Tipko za izklop v sili, montirano na
vrata omare (RMQ-Titan), priklju~imo na M22-ASI-S. Priklju~imo lahko tudi tipko za izklop v sili, ki je name{~ena
v ohi{ju (RMQ-Titan, FAK). Priklju~imo jo s pomo~jo adapterja M22-ASI-CS. Tretji na~in priklju~evanja varnostnih
“slave”-ov je kompaktni varnostni modul AS4-720-DX-S. Nanj lahko priklju~imo poljubni varnostni element,
tudi tipkalo za izklop v sili.
Igor jug, univ. dipl. in`. el.
igor.jug@synatec.si
8

NOVI ODKLOPNIKI IN
BREMENSKI LO^ILNIKI DO 1600A
Nova serija stikal do 1600A je bila predstavljena lansko leto na sejmih v Hannovru in Frankfurtu. V 24
{tevilki smo o tem `e objavili novico pri predstavitvah novosti s sejmov.
Trenutno so dobavljiva nova stikala do 630A. Za najve~je do 1600A pa bo potrebno {e malo po~akati.
Štiri osnovne velikosti s {tirimi stikalnimi zmogljivostmi
Najmanj{e stikalo, NZM1 je cenovno zelo ugodno. S stikalno zmogljivostjo 25kA je idealno stikalo za
podrazdelilnike in krmilne stikalne bloke, s 50 kA pa je lahko pomemben element tudi v glavnih razdelilnih
postajah.
NZM2 je na voljo kar v {tirih nivojih kratkosti~nih stikalnih zmogljivosti od 25kA do 150kA, tretji NZM3 pa v
treh nivojih od 50kA do 150kA, s ~imer lahko ugodimo vsem zahtevam uporabnikov.
NZM4 bomo lahko izbirali v dveh nivojih kratkosti~nih stikalnih zmogljivosti 50kA in 100kA, za vi{je stikalne
zmogljivosti, pa lahko pose`emo po modularnih odklopnikih dru`ine IZM.
V tabeli 1 si lahko ogledamo osnovne tehni~ne karakteristike in mo`nosti, ki nam jih ponujajo novi odklopniki
in bremenski lo~ilniki.
Dodatna oprema
Zni`evanje stro{kov in zmanj{anje {tevila elementov so dosegli s poenotenjem {irokega nabora pomo`nih
elementov. Tako so pomo`ni kontakti v vseh velikostih enaki (uporabljeni so kontaktni elementi tipkal RMQ
Titan), nekateri izklopni spro`niki so enaki za ve~ velikosti stikal, za la`je poslu`evanje lahko prigradimo
rotacijsko ro~ico na stikalo ali vrata, motorni pogon za daljinsko poslu`evanje, izvla~ljivi okvirji za hitro zamenjavo
stikal pri spremembah mo~i, …
9

NOVI ODKLOPNIKI IN
BREMENSKI LO^ILNIKI DO 1600A
Komunikacijske mo`nosti
Novi odklopniki z elektronskim za{~itnim modulom nam omogo~ajo tudi komunikacijske povezave. V za{~itnih
modulih se shranjuje vrsta podatkov o nastavitvah, vzrokih in to~nem ~asu izpadov, trenutnem toku po
posameznem polu stikala, …
Vse te podatke lahko prenesemo na osebni ra~unalnik preko posebnega komunikacijskega vmesnika in RS232.
K vsakemu stikalu je mo`no prigraditi lokalni komunikacijski modul s prikazovalnikom in tipkami, preko katerega
dostopamo do informacij. Lahko pa jih tudi pove`emo v komunikacijsko mre`o preko Profibus DP vmesnikov
in vse te podatke zbiramo v oddaljenem ra~unalniku ter preko njega preklapljamo in nadziramo pretoke
elektri~ne energije.
Zaklju~ek
Z novimi dru`inami kompaktnih stikal pri Moellerju omogo~ajo uporabnikom enostavno izbiro in uporabo
stikalnih naprav ter varno in zanesljivo napajanje z elektri~no energijo, hkrati pa izra`ajo uporabo novih
tehnologij in znanj ter {tevilne prednosti pred konkuren~nimi proizvajalci.
Literatura:
Product Information: Use communication-capable intelligent switches for protection. They can do more, up
to 6300A.
Product Information: Switching, Protection, Communication. The New Circuit-Breaker Concept, up to 1600A.
www.moeller.net
Brane Bevc,el. tehnik
brane.bevc@elsing.si
NOVE VARNOSTNE BARIERE, GALVANSKI
LO^ILNIKI IN OPERACIJSKI PANELI
Po 1. juliju 2003 bo v Evropski uniji in tudi pri nas dovoljena prodaja le tistih protieksplozijsko za{~itenih
proizvodov
oizvodov, , ki bodo imeli certifikat ATEX. Zahteve ATEX-a se od sedanjih zahtev {e posebej razlikujejo
pri lastnovarnih nih (Exi) napravah. Tem novim zahtevam se je morala prilagoditi tudi firma STAHL, ki je
zato poslala na trg g povsem nove dru`ine varnostnih (zener) barier, , galvanskih lo~ilnikov in operacijskih
panelov.
Bistvo sprememb
Trg protieksplozijsko za{~itenih naprav je relativno konzervativen, saj se generacije izdelkov ne menjajo tako
hitro, kot smo sicer vajeni pri drugih panogah. Zavedati se namre~ moramo, da mora iti vsak nov izdelek
skozi naporno in drago fazo certificiranja. Zato so nekateri STAHL-ovi
izdelki stari `e petnajst let. V tem ~asu pa so se seveda zahteve trga
tudi spremenile, zato je pri razvoju novih izdelkov zasledoval STAHL
naslednje cilje: izpolniti zahteve ATEX-a, izdelke posodobiti tako, da spadajo
popolnoma v vrh tovrstne ponudbe in zagotoviti kompatibilnost in
enostavno zamenljivost z obstoje~imi izdelki.
Var
arnostne bariere
Nove varnostne bariere so kompatibilne s starimi, kar obenem pomeni,
da bo STAHL obdr`al naj{ir{o ponudbo med vsemi konkurenti.
Kompatibilnost se odra`a tudi v oznaki: nove bariere imajo enako oznako
kot stare, le da je na koncu dodana {e {tevilka 1.
Sicer pa se nove bariere razlikujejo od starih {e po:
- izgledu (namesto rde~ih so svetlomodre),
- dovoljeno jih je vgrajevati tudi v cono 2,
- maksimalna temperatura okolja je pove~ana na +60°C,
- za{~itna predvarovalka v barieri (ki jo je mogo~e zamenjati, ~e je
zaradi napa~ne priklju~itve pregorela) je enaka za vse tipe.
10
Slika 1: Nova varnostna bariera

NOVE VARNOSTNE BARIERE, GALVANSKI
LO^ILNIKI IN OPERACIJSKI PANELI
Galvanski lo~ilniki
STAHL je do sedaj ponujal kar tri dru`ine galvanskih lo~ilnikov, ki so se med seboj razlikovale le po izvedbi
(samostojne enote in dve dru`ini za sistemsko integracijo: Europa format za vgradnjo v okvirje, posebni
moduli za vgradnjo v okvire). Po funkcionalnosti pa so se te dru`ine ponavljale. Sedaj pa je STAHL razvil novo
dru`ino galvanskih lo~ilnikov “is-pac”. Novo dru`ino tvorijo samostojne enote, ki imajo vsaka svoje priklju~ke.
Te samostojne enote pa je mo`no napajati tudi preko posebnih zbiralk. Samostojne enote pa lahko vstavimo
tudi v poseben okvir, s ~imer na tem okvirju dobimo dostop do napajanja modulov in {e do ne-Ex signalov
posameznih modulov, ki jih nato npr. preko konektorja enostavno pove`emo na I/O modul krmilnika.
Trenutno je na voljo 30 tipov razli~nih modulov (analogni, temperaturni, digitalni, napajalni, vhodni, izhodni).
Novo dru`ino galvanskih lo~ilnikov bomo podrobneje predstavili v naslednjem Informatorju, za neu~akane pa:
www.is-pac.com.
Operacijski paneli
SAE-STAHL edini nudi popolno paleto operacijski panelov za ne-Ex in Ex okolje v vseh zahtevnostnih nivojih:
tekstovni, grafi~ni, vizualizacija procesa, industrijski PC. Ker zahtevam ATEX-a niso prilagojeni obstoje~i
tekstovni in grafi~ni operacijski paneli za vgradnjo v Ex okolje, po{ilja SAE-STAHL na trg naslednje nove
operacijske panele, ki zamenjujejo obstoje~e operacijske panele in so z njimi tudi programsko popolnoma
kompatibilni:
Slika 2: Galvanski lo~ilnik “is-pac”, zbiralka za napajanje in okvir za sistemsko integracijo
Nivo Novi tip Obstoje~i tip
tekstualni ET-65 ET-4A
grafi~ni ET-75 ET-9752
grafi~ni ET-125 ET-6
Obenem pa prina{ajo novi paneli tudi nekatere izbolj{ave:
- temperatura okolja je lahko med -20.. +70°C,
- novi tekstualni panel omogo~a razli~ne fonte, saj ima grafi~ni displej,
- dovoljujejo tudi vgradnjo v Ex okolje zaradi prahu,
- na panele lahko priklju~imo razli~ne vhodno-izhodne enote: barkodni ~italec, Wiegand efekt ~italec
- mo`nost osvetljenega ozadja,
- plavajo~a vejica.
Slika 3: Novi tekstualni operacijski panel ET-65
Slika 4: Novi grafi~ni operacijski panel ET-75
11

NOVE VARNOSTNE BARIERE, GALVANSKI
LO^ILNIKI IN OPERACIJSKI PANELI
Slika 5: Novi grafi~ni operacijski panel ET-125
Zaklju~ek
Kot •e re~eno, je promet s starimi izdelki dovoljen {e do
1.julija 2003. Nove varnostne bariere in ve~ina galvanskih
lo~ilnikov pa je `e dobavljivih. Novi operacijski paneli bodo
dobavljivi v naslednjih mesecih. Cene novih izdelkov se v
primerjavi s starimi niso pove~ale, kljub izbolj{avam, ki so jih
dele`ne. Celo nasprotno: cene galvanskih lo~ilnikov so se
zni`ale za pribli`no 10% glede na ceno sedanje dru`ine
samostojnih enot.
Ostali STAHL-ovi izdelki s podro~ja lastne varnosti so `e
izdelani in certificirani skladno z ATEX, zato pri njih ni
sprememb (npr. I.S.1).
Literatura:
www.stahl.de
www.is-pac.com
Janez KOKALJ, univ.dipl.in`.el.
janez.kokalj@elsing.si
UPORABA ZBIRAL^NEGA SIS. ZA POVEZAVO
TRANSFORMATOR – STIKALNI BLOK
Povezavo nizkonapetostne strani energetskega transformatorja in stikalnega bloka je mo`no izvesti na
razli~ne na~ine. V preteklosti sta bili najbolj pogosti izvedbi s kabli in bakrenimi neizoliranimi zbiralkami.
V zadnjih letih se vse pogosteje uporabljajo tovarni{ko izdelani in tipsko preizku{eni zbiral~ni sistemi. To
so sicer dra`ji sistemi, ki pa imajo prednosti, ki jih cenijo projektanti, izvajalci in investitorji.
Za osve`itev ponovimo nekaj glavnih prednosti zbiral~nih sistemov:
· Hiter in enostaven in`eniring
· Hitrej{e in bolj ekonomi~no instaliranje
· Ve~ja zanesljivost in varnost obratovanja ( po`arna varnost, kratkosti~na trdnost, nizki padci napetosti..)
· Fleksibilnost in modularnost instalacije
· Visoka stopnja mehanske za{~ite
Na~rtovanje zbiral~nega sistema
Mehanski podatki
Zbiral~nih sistemov na objektu ne moremo prilagajati razmeram, zato morajo biti na~rtovani zelo natan~no.
Za tako na~rtovanje potrebujemo to~en tloris in prerez gradbenega objekta in konstrukcijske podatke vgrajenega
stikalnega bloka in transformatorja. Pred kon~nim naro~anjem tovrstnih sistemov, pa je v vsakem primeru
potrebno podatke, ki so slu`ili za na~rtovanje, {e enkrat preveriti na objektu.
Elektri~ni parametri
Potrebno nazivno napetost in tok nam definirajo podatki transformatorja, kratkosti~ne pogoje pa izra~unamo
iz podatkov mre`e in konfiguracije na{ega sistema. Število vodnikov zbiral~nega sistema in presek N oziroma
PE vodnika nam dolo~a izbran sistem in{talacije. V transformatorskih postajah je najpogosteje uporabljen
TN-C sistem in zato {tiri vodni zbiral~ni sistem.
12

UPORABA ZBIRAL^NEGA SIS. ZA POVEZAVO
TRANSFORMATOR – STIKALNI BLOK
Po`arne zahteve
Po`arni elaborat nam dolo~i po`arne cone in potrebno po`arno odpornost med njimi. V praksi so
transformatorski prostori po`arno lo~eni od pripadajo~ih nizkonapetostnih stikali{~. Zbiral~ni sistemi imajo
zato mo`nost izvedbe prehoda preko take po`arne meje s posebnim elementom, s preizku{eno po`arno
odpornostjo po ustreznih standardih.
Slika 1: Tloris objekta z vrisanim zbiral~nim sistemom
Definiranje potrebnih elementov zbiral~nega sistema
Zbiral~ne sisteme sestavljajo naslednji glavni gradniki: napajalni oziroma priklju~ni elementi, ravni elementi,
elementi za spremembo smeri, po`arno odporni elementi in pripadajo~ monta`ni material. Na~rtovanje
za~nemo z elementi za spremembo smeri in s po`arno odpornim elementom, ki mora biti vgrajen v simetrali
po`arne stene. Za transformator in stikalni blok izberemo ustrezne priklju~ne elemente. Na koncu dodamo
{e ravne elemente ustreznih dol`in. Pri tem je ekonomi~no, da ima kar najve~ elementov tipske dol`ine, saj
so elementi poljubnih dol`in mnogo dra`ji. Slika 1 nam prikazuje tloris objekta, energetski transformator in
nizkonapetostni stikalni blok in izvedbo zbiral~ne povezave.
Transfor
ransformatorski priklju~ni element
Za priklop zbiral~nega sistema na transformator se uporabi transformatorski priklju~ni element. Za pravilno
izbiro elementa moramo poznati konstrukcijske podatke transformatorja s polo`ajem in razporedom faznih
in PEN priklju~ka.
Med delovanjem transformatorja
nastajajo velike mehanske obremenitve,
ki so posledica segrevanja (raztezki),
vibracij, kratkih stikov itd. V primeru toge
povezave med transformatorskimi
priklju~ki in zbiral~nim sistemom, je
transformator podvr`en nepotrebnim
dodatnim mehanskim obremenitvam, ki
lahko povzro~ijo razne po{kodbe ali slab{e
kontaktne spoje. Nepotrebno so
obremenjene tudi zbiralke, obremenitve
pa se prena{ajo tudi na stikalni blok.
Na sliki 2 je primer oljnega
transformatorja, na katerega so togo
povezane zbiralke. Ker izvedba povezave
ne dopu{~a potrebnih dilatacijskih
raztezkov, mehanske sile po{kodujejo
vpetje in tesnenje podpornih izolatorjev.
Transformatorski kotel zato pu{~a olje.
Slika 2: Napa~na priklju~itev transformatorja
13

UPORABA ZBIRAL^NEGA SIS. ZA POVEZAVO
TRANSFORMATOR – STIKALNI BLOK
Slika 3: Transformatorski priklju~ni element in gibljiva povezava
Tovrstnim problemom se izognemo z uporabo
gibljivih priklju~kov, ki so izvedeni s pomo~jo
pletenic. Ti elementi kompenzirajo vse prej
omenjene mehanske obremenitve. Tudi ti
elementi morajo biti ustrezno dimenzionirani
(nazivni tok, mehanska trdnost, priklju~ki na
transformatorski in zbiral~ni strani). Primer
povezave transformatorskega priklju~nega
elementa in zbiral~nega sistema s pomo~jo
gibljivega elementa prikazuje slika 3. Z uporabo
tega elementa odpravimo {e eno prakti~no
te`avo.
Objekt je ponavadi gradbeno zgrajen z dolo~enimi
odstopanji od na~rta. Zbiral~ni sistem ne
omogo~a nobenih »zvijanj«, oz. popravkov smeri.
Morebitna odstopanja od na~rtovanega
u~inkovito odpravimo z gibljivim elementom
ustrezne dol`ine.
Po`arno odporni element
Kadar zbiral~ni sistem pre~ka po`arni
zid ali strop, ga je potrebno opremiti s
po`arno odpornim elementom. To je
raven zbiral~ni kos, napolnjen in obdan
z ognjeodporno oblogo. Po`arna
odpornost je standardizirana in podana
v minutah odpornosti. Pri na~rtovanju
je potrebno paziti, da po`arno odporni
element gleda na obeh straneh iz zidu,
nikakor pa se ne sme kon~ati v
po`arnem zidu. Preostali prostor okoli
po`arno odpornega elementa je
potrebno zatesniti z ustreznimi ognje
odpornimi maltami oziroma kiti.
Po`arno odporni element ustreza
zahtevam standarda EN60439-2 in
razredu po`arne odpornosti S 90 ali
S120 po standardu DIN 4102, del 9.
Priklju~ni element za stikalni blok
Priklju~ni element za stikalni blok (v nadaljevanju priklju~ni element),
se vgradi v dovodno polje stikalnega bloka. Ponavadi se ga
dobavi pred ostalimi elementi zbiral~nega sistema. Tako ga lahko
izdelovalec stikalnega bloka pravo~asno vgradi v sam stikalni blok.
Na zbiral~ni strani je opremljen s spojnim mestom, na strani
stikalnega bloka pa z neizoliranimi zbiralkami za priklop na zbiralke
stikalnega bloka. Na~in priklopa tega elementa na zbiralke
stikalnega bloka je odvisen od tipa stikalnega bloka oz. razporeditve
njegovih zbiralk in ga je potrebno re{iti za vsak primer posebej.
Pri tem je pomembna tudi orientacija vgradnje priklju~nega
elementa. Prvi~ zaradi smeri iz katere bo pri{el zbiral~ni sistem in
drugi~ zaradi polo`aja PEN vodnika znotraj zbiral~nega sistema.
Ta pa je dolo~en s faznim razporedom transformatorja in posledi~no
transformatorskega priklju~ka.
Projektiranje zbiral~nega sistema zaklju~imo z dolo~itvijo podpornih
to~k in popisom monta`nega materiala.
14
Slika 4: Po`arno odporni element s kolenskim elementom
Slika 5: Priklju~ni element za stikalni blok

UPORABA ZBIRAL^NEGA SIS. ZA POVEZAVO
TRANSFORMATOR – STIKALNI BLOK
Zaklju~ek
Kot ste verjetno opazili, ta ~lanek temelji na konkretnem primeru uporabe
zbiral~nega sistema v industrijski transformatorski postaji. Uporabljen je bil
zbiral~ni sistem LX, nazivnega toka 2500A.
Z Moellerjevim naborom zbiral~nih sistemov je mo`no realizirati katerokoli
aplikacijo v obsegu od 25 do 5000A.
Literatura:
Informator {t. 14, dec.1999, Zbiralke LD in LX
Hauptkatalog 2003, Energieverteiler-Systeme, Anlagenprodukte
Busbar Trunking Systems Over 800 A, LX System
Matej Kastelic, univ.dipl. in`.el.
matej.kastelic@elsing.si
Slika 6 in 7: Priklju~ni element vgrajen v stikalnem bloku
15