Betriebs- und Installationsanleitung Premium-Line - Küppersbusch

Betriebs- und
Installationsanleitung
Operations and Installation Instructions/
Mode d'emploi et instructions de montage/
Gebruiks- en installatiehandleiding
Elektro-Druckkesselpfanne
Electric Pressurized Tilt Bratt Pans
Braisières électriques à cuisson sous pression
Elektrische gekombineerde drukkookketels / braadsleden
TYP KCF 0061: Typ KCF 0062:
FEP 230 FEP 330
Premium-Line
W.Nr. 07 31 55 RA1

===
_áííÉ=îçå=dÉê®í=ΩÄÉêíê~ÖÉåW
EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=PF
mäÉ~ëÉ=Åçéó=Ñêçã=~ééäá~åÅÉW
EëÉÉ=é~ÖÉ=PF
kçíÉò=áÅá=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëÉ=íêçìJ
î~åí=ëìê=äD~éé~êÉáäW=Eîçáê=é~ÖÉ=PF
s~å=ÜÉí=íçÉëíÉä=çîÉêåÉãÉåW
EòáÉ=é~Öáå~=PF
dÉäáÉÑÉêí=ÇìêÅÜ=L=pìééäáÉÇ=Äó=L=cçìêåá=é~ê=L=dÉäÉîÉêÇ=ÇççêW
4
2
3
5
1
6 - 7 -
Typ
V
9 V 9 ~ 9 Hz V
kW 0 I II III kW
IV V VI kW
/ °C
Max.
kPa
8
#
a~íìã=L=a~íÉ=L=a~íÉ=L=a~íìãW
hìåÇÉåÇáÉåëí=L=^ÑíÉêJp~äÉë=pÉêîáÅÉ=L=pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåí=L=pÉêîáÅÉW
✉
☎
c^uW
O
cbm=MTPNRR=_äKO

fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë===
a~ë=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =Q
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =R
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=_ÉÇáÉåìåÖI=
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R
_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=q~ëíÉå=ìåÇ=^åòÉáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =R
_ÉÇáÉåìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =T
mêçÖê~ããÉ=== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
^êÄÉáíÉå=ãáí=mêçÖê~ããÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
bêëíÉääÉå=ìåÇ=ûåÇÉêå=îçå=mêçÖê~ããÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ===K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
bãéÑÉÜäìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå
dêç≈âΩÅÜÉåÖÉê®íÉå=~ìë=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá =K=K=K=K=K=K=K=OP
fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OQ
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
^ìÑëíÉääÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ
^åëÅÜäì≈=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =OT
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K =OU
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë== =K=K=K=K=K=K=K=K=K =OV
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=çéÉê~íáçåI=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=êÉé~áêëK=K=OV
jÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=Äìííçåë=~åÇ=Çáëéä~óë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV
léÉê~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
mêçÖê~ããÉë====K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
tçêâáåÖ=ïáíÜ=éêçÖê~ããÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM
`êÉ~íáåÖ=~åÇ=ãçÇáÑóáåÖ=éêçÖê~ããÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN
^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
eÉäé=áå=Å~ëÉ=çÑ=Ñ~ìäíë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR
oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=Å~êáåÖ=Ñçê=
ä~êÖÉJëÅ~äÉ=âáíÅÜÉå=~ééäá~åÅÉë=ã~ÇÉ=
çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K =QT
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
fåëí~ää~íáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT
`çååÉÅíáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RM
^éÉê´ì=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä= =K=K=K=K=K =RN
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K =RO
2
3
4
5
Typ
V
9 V 9 ~ 9 Hz V
kW 0 I II III kW
IV V VI kW
/ °C
Max.
kPa
mbmJa=MT=OQ=SR=_äKP
1
6 - 7 -
8
#
=========
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÅçåÅÉêå~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=
äÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RO
cçåÅíáçå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Éí=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RO
ríáäáë~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =RQ
mêçÖê~ããÉë====K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SP
qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÉë=éêçÖê~ããÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SP
d¨å¨êÉê=Éí=ãçÇáÑáÉê=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SQ
bñÉãéäÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SS
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SU
^áÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SU
oÉÅçãã~åÇ~íáçåë=éçìê=äDìíáäáë~íáçå=Éí
äDÉåíêÉíáÉå=ÇD~éé~êÉáäë=Éå=Â^ÅáÉê
áåçñóÇ~ÄäÉÊ=éçìê=ÅìáëáåÉë=áåÇìëíêáÉääÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =SV
fåëíêìÅíáçåë=ÇÛáåëí~ää~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K =TM
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =TM
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =TM
fåëí~ää~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =TM
_ê~åÅÜÉãÉåí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =TN
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë==K=K=K=K=K=K =TP
lîÉêòáÅÜí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=K=K=K=K=K=K=K =TQ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =TR
sÉáäáÖÜÉáÇëáåëíêìÅíáÉë=îççê=ÄÉÇáÉåáåÖI=êÉáåáÖáåÖ=Éå=êÉé~ê~íáÉ=TR
_ÉíÉâÉåáë=î~å=íçÉíëÉå=Éå=îÉêâäáââÉêë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =TR
_ÉÇáÉåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =TT
mêçÖê~ãã~Ûë===K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =US
tÉêâÉå=ãÉí=éêçÖê~ãã~Ûë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =US
mêçÖê~ãã~Ûë=~~åã~âÉå=Éå=ïáàòáÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =UT
qçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =UV
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =VN
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =VN
^~åÄÉîÉäáåÖÉå=îççê=ÇÉ=ÄÉÜ~åÇÉäáåÖ=î~å
ÖêççíâÉìâÉå~éé~ê~íììê=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä =K=K=K=K=K=K=K=K =VO
fåëí~ää~íáÉÜ~åÇäÉáÇáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =VP
sÉáäáÖÜÉáÇëáåëíêìÅíáÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =VP
qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =VP
léëíÉääáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =VP
^~åëäìáíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =VQ
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =VS
^åÜ~åÖ=L=^ééÉåÇáñ=L=pìééä¨ãÉåí=L=
^~åÜ~åÖëÉä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =VT
hìêòÉêë~íòíÉáääáëíÉ==táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=
pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë====K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =VT
pÅÜ~äíéä®åÉ=L=táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=
pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë======== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =VV
a o c==Ä k==Ä
N= eÉêëíÉääÉê j~åìÑ~ÅíìêÉê c~ÄêáÅ~åí c~Äêáâ~åí
O= jçÇÉää jçÇÉä jçÇ≠äÉ jçÇÉä
P= mêΩÑòÉáÅÜÉå j~êâ=çÑ=ÅçåÑçêãáíó j~êèìÉ=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ hÉìêãÉêâ
cKkê c~Äêáâ~íáçåëåìããÉê j~åìÑ~ÅíìêÉ=åçK kç=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå c~Äêáâ~ÖÉåìããÉê
Q= fÇÉåíåìããÉê fÇÉåíáÑáÅ~íáçå=åìãÄÉê kçK=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~íáçå fÇÉåíáÑáÅ~íáÉåçããÉê
R= _~ìà~ÜêLJãçå~íLJí~Ö a~íÉ=çÑ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ a~íÉ=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå _çìïà~~êLJã~~åÇLJÇ~Ö
S= c~ÄêáâJkêK c~Åíçêó=åçK kçK=ÇDìëáåÉ c~ÄêáÉâëåêK
T= ^ìÑíê~ÖëJkêK lêÇÉê=åçK kçK=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ léÇê~ÅÜíåêK
U kêK=ÇÉë=pÅÜ~äíéä~åÉë táêáåÖ=Çá~Öê~ã=åìãÄÉê kçK=Çì=ëÅܨã~=ÅßÄä~ÖÉ kêK=ÉäÉâíêáëÅÜ=ëÅÜÉã~
qóé qóé qóéÉ qóéÉ qóéÉ
eÉáòâ∏êéÉêëé~ååìåÖ eÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=îçäí~ÖÉ qÉåëáçå=¨ä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí pé~ååáåÖ=îÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí
V kÉååëé~ååìåÖ o~íÉÇ=ÅìêêÉåí `çìê~åí=åçãáå~ä kçãáå~äÉ=ëíêççã
= píÉìÉêëé~ååìåÖ `çåíêçä=îçäí~ÖÉ qÉåëáçå=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ píììêëé~ååáåÖ
M kÉååäÉáëíìåÖ o~íÉÇ=ÅçååÉÅíÉÇ=äç~Ç mìáëë~åÅÉ=åçãáå~äÉ kçãáå~~ä=îÉêãçÖÉå
P

a~ë=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâ
a~ë=dÉê®í=áã=§ÄÉêÄäáÅâ=
===
_ÉÇáÉåìåÖW
N aÉÅâÉäîÉêêáÉÖÉäìåÖ
O ^ìíçã~íáëÅÜÉ=_ÉJ=ìåÇ=båíäΩÑíìåÖ
P aÉÅâÉäJpáÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä
Q j~åìÉääÉë=£ÑÑåÉå=L=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáäë
R _ÉJ=ìåÇ=båíäΩÑíìåÖ=ÑΩê=aÉÅâÉäâΩÜäìåÖ
S aÉÅâÉäÖêáÑÑ
T jáëÅÜÄ~ííÉêáÉ
U _ÉÇáÉåÑÉäÇ
V aÉÅâÉäÇêÉÜÖÉäÉåâ
fåëí~ää~íáçå
^åëÅÜäì≈ëíìíòÉå=h~äíï~ëëÉê
^åëÅÜäì≈ëíìíòÉå=t~êãï~ëëÉê
^åëÅÜäì≈ëíìíòÉå=tÉáÅÜï~ëëÉê
Ä pÉáíäáÅÜÉ=cêçåíÄäÉåÇÉ
~ ^ÄÇÉÅâéä~ííÉ=E_çÇÉåÄäÉÅÜJ~ÄåÉÜãÄ~êF
â h~ÄÉäÉáåÑΩÜêìåÖ
É bäÉâíêçJ^åëÅÜäì≈âäÉããÉåG
\ mçíÉåíá~ä~ìëÖäÉáÅÜ
ô pÉÖãÉåí=ÑΩê=qêáåâï~ëëÉê~åëÅÜäì≈GG
x pÉÖãÉåí=ÑΩê=bäÉâíêç~åëÅÜäì≈GG
G=bêêÉáÅÜÄ~ê=å~ÅÜ=^Äå~ÜãÉ=îçå=_äÉåÇÉ=Ä=
GGpÉÖãÉåíÉ=ÑΩê=^åëÅÜäì≈=ÇìêÅÜ=oΩÅâï~åÇ=
=Õ=SM=ãã
==
jáíÖÉäáÉÑÉêíÉë=wìÄÉÜ∏ê
N=_ÉÜ®äíÉê~ìÑä~ÖÉ
O=ÉÇÉäëí~Üäìãã~åíÉäíÉ=aêìÅâëÅÜä®ìÅÜÉ=òìã=
qêáåâï~ëëÉê~åëÅÜäì≈=EãçåíáÉêíF
N=ÉÇÉäëí~Üäìãã~åíÉäíÉê=aêìÅâëÅÜä~ìÅÜ=òìã=
tÉáÅÜï~ëëÉê~åëÅÜäì≈=EãçåíáÉêíF
pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=ÖÉÖÉå=jÉÜêéêÉáë
báåÜ®åÖÉäÉáëíÉ=ÑΩê=dk=NLN=J_ÉÜ®äíÉêW
wr_=mRM=ÑΩê=cbm=L=rbm=OPM=
wr_=mRN=ÑΩê=cbm=L=rbm=PPM
Q
cbmJa=MT=PN=RR=_äKQ

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=L=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=q~ëíÉåÑÉäÇÉê
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ==
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=_ÉÇáÉåìåÖI=
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê
Z a~ë=dÉê®í=ÇáÉåí=òìê=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=péÉáëÉåK=_ÉJ
ÇáÉåìåÖ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖ=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÖÉïáÉëÉåÉë=mÉêëçå~äK=t~êJ
íìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê=Ç~êÑ=åìê=ÇìêÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉë=c~ÅÜéÉêëçå~ä=
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
Z aáÉëÉ=eáåïÉáëÉ=ëáåÇ=ÇÉå=ÄÉíêçÑÑÉåÉå=jáí~êÄÉáíÉêå=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=
_ÉíêáÉÄë~åïÉáëìåÖ=ÄÉâ~ååíòìã~ÅÜÉåK
- §ÄÉêÜáíòíÉ=cÉííÉ=ìåÇ=£äÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=ÉåíòΩåÇÉåK=dÉê®í=åìê=
ìåíÉê=^ìÑëáÅÜí=ÄÉíêÉáÄÉåK=_êÉååÉåÇÉë=cÉíí=ìåÇ=£ä=åáÉã~äë=ãáí=
t~ëëÉê=ä∏ëÅÜÉå>=
fã=_ê~åÇÑ~ää=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK
- aáÉ=aêìÅââÉëëÉäéÑ~ååÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=~äë=cêáíÉìëÉ=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉå>
- sçêëáÅÜí=ÄÉáã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=qáÉÖÉäÇÉÅâÉäëK=sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
- dÉê®íÉíÉáäÉ=çÇÉê=wìÄÉÜ∏êÉI=ÇáÉ=ãáí=iÉÄÉåëãáííÉäå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=âçãJ
ãÉåI=ãΩëëÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ãáí=mìíòãáííÉäå=ÖêΩåÇäáÅÜ=ãáí=
qêáåâï~ëëÉê=~ÄÖÉëéΩäí=ïÉêÇÉåK
- a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉêJI=a~ãéÑëíê~ÜäJ=çÇÉê=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêå=
~ÄëéêáíòÉå>=tÉåå=ÇáÉ=rãÖÉÄìåÖ=ãáí=t~ëëÉêJI=a~ãéÑëíê~ÜäJ=çÇÉê=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=ÖÉë®ìÄÉêí=ïáêÇW=a~ë=dÉê®í=îçêÜÉê=~ÄëÅÜ~äíÉå>
- dÉê®í=ãì≈=ÄÉá=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=~ì≈Éê=_ÉíêáÉÄ=ëÉáåK
- hÉáåÉ=ÄêÉååÄ~êÉå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=òìê=dÉê®íÉêÉáåáÖìåÖ=îÉêïÉåÇÉåK
- oÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉë=c~ÅÜéÉêëçå~ä=ÇìêÅÜÖÉJ
ÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
- cΩê=oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉå=ãì≈=Ç~ë=dÉê®í=~ääéçäáÖ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ÖÉJ
ã~ÅÜí=ïÉêÇÉå=E_~ìëÉáíáÖÉ=qêÉååîçêêáÅÜíìåÖI=òK_K=páÅÜÉêìåÖëä~ëíJ
íêÉååÉêFK
- aÉê=~êÄÉáíëéä~íòÄÉòçÖÉåÉ=bãáëëáçåëïÉêí=ÇÉë=pÅÜ~ääéÉÖÉäë=áëí=âäÉáåÉê=
~äë=TM=Ç_=E^FK=aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉ=áëí=~ìÑÖêìåÇ=ÖÉïáëëÉê=å~íáçå~äÉê=páJ
ÅÜÉêÜÉáíëîÉêçêÇåìåÖÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉê=q~ëíÉå=ìåÇ=^åòÉáÖÉå=
báåJ=L=^ìëJq~ëíÉê
=ibaJaáëéä~óë
ibaJ^åòÉáÖÉW=pí∏êìåÖ=äáÉÖí=îçê=EëáÉÜÉ=pí∏êÑ~ääÜáäÑÉF
aáÉ=~åÇÉêÉå=q~ëíÉå=Ü~ÄÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=ibaJaáëJ
éä~óI=åÉÄÉå=ÇÉã=ëáÉ=~åÖÉçêÇåÉí=ëáåÇK
pçääJtÉêíÉ=ïÉêÇÉå=ÄäáåâÉåÇ=áã=ibaJaáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíK
fëíJtÉêíÉ=ïÉêÇÉå=åáÅÜí=ÄäáåâÉåÇ=áã=ibaJaáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíK
aÉê=tÉÅÜëÉä=îçã=fëíJtÉêí=òìã=pçääJtÉêí=ÉêÑçäÖí=ÇìêÅÜ=âìêòÉë=_Éí®íáÖÉå=
ÉáåÉê=ÇÉê=êÉÅÜíë=åÉÄÉå=ÇÉã=ibaJaáëéä~ó=~åÖÉçêÇåÉíÉå= J=çÇÉê== J
q~ëíÉåK
aáÉ=ÄäáåâÉåÇ=~åÖÉòÉáÖíÉå=pçääJtÉêíÉ=â∏ååÉå=ãáí=ÇÉå=êÉÅÜíë=Ç~åÉÄÉå=
~åÖÉçêÇåÉíÉå= J=ìåÇ= Jq~ëíÉå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
bêÑçäÖí=ÑΩê=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖI=ïáêÇ=ÇÉê=ÖÉ®åÇÉêíÉ=
pçääJtÉêí=ΩÄÉêåçããÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÇÉê=fëíJtÉêí=~åÖÉòÉáÖíK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKR
R

êâä®êìåÖ=ÇÉê=q~ëíÉåÑÉäÇÉê
qáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê
ibaJaáëéä~óW=fëíJ=L=pçääJqÉãéÉê~íìê=ÇÉë=qáÉÖÉäë=áå=ø`
===
Ee~ìéíÉÄÉåÉF
tÉÅÜëÉä=fëíJ=L=pçääïÉêíX=báåëíÉääÉå=pçääïÉêí
ibaJ^åòÉáÖÉW łdÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ
^ìÑÜÉáò~åòÉáÖÉ=EoÉÖÉäëéáÉäF
mêçòÉ≈òÉáí=L=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ÉáåëíÉääÉå
ibaJaáëéä~óW mêçòÉ≈òÉáí=áå=píìåÇÉåKjáåìíÉå=L=
pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=áå=píìåÇÉåKjáåìíÉå
EbêïÉáíÉêìåÖëÉÄÉåÉF
tÉÅÜëÉä=fëíJ=L=pçääïÉêíX=báåëíÉääÉå=pçääïÉêí
cìåâíáçåë~ìëï~ÜäW mêçòÉ≈òÉáí=ÉáåëíÉääÉå=L=
pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ÉáåëíÉääÉå=L=âÉáåÉ=cìåâíáçå
ibaJ^åòÉáÖÉW cìåâíáçå=mêçòÉ≈òÉáí=L=
pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ÉáåëíÉääÉåL~åòÉáÖÉå=ÖÉï®Üäí
ibaJ^åòÉáÖÉW âÉáåÉ=cìåâíáçå
jçíçêáëÅÜÉ=háééìåÖ=L=mêçÖê~ããÉ
ibaJaáëéä~óW=mêçÖê~ãã=L=mêçÖê~ããëÅÜêáíí
EbêïÉáíÉêìåÖëÉÄÉåÉF
jçíçêáëÅÜÉ=háééìåÖ=
^ìëï~Üä=mêçÖê~ãã=L=sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáíí
cìåâíáçåë~ìëï~ÜäW jçíçêáëÅÜÉ=háééìåÖ=L=aÉÅâÉäâΩÜäìåÖ=L=
mêçÖê~ããáÉêÉå
ibaJ^åòÉáÖÉW cìåâíáçå=łjçíçêáëÅÜÉ=háééìåÖ=ÖÉï®Üäí
ibaJ^åòÉáÖÉWcìåâíáçå=łaÉÅâÉäâΩÜäìåÖ=ÖÉï®Üäí
S
cbmJa=MT=PN=RR=_äKS

e~ìéíÉÄÉåÉ
_ÉÇáÉåìåÖ==
dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉå==
ÇêΩÅâÉåK===
fã=ibaJaáëéä~ó=ïáêÇ=ÇáÉ=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=pçääJqáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=ÄäáåJ
âÉåÇ=~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=â~åå=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäí~ëíÉå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
bêÑçäÖí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖ=ïáêÇ=ÇáÉ=~åJ
ÖÉòÉáÖíÉ=pçääJqáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=ΩÄÉêåçããÉåK=
aáÉ=pçääJqáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=ïáêÇ=áã=ibaJaáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíK
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉå=łdÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=äÉìÅÜíÉíK==
qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉå
çÇÉê=
âìêò=ÇêΩÅâÉåK===
aáÉ=fëíJqáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=ïáêÇ=áã=ibaJaáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíK
çÇÉê=
âìêò=ÇêΩÅâÉåK
a~ë=ibaJaáëéä~ó=òÉáÖí=ÇáÉ=ãçãÉåí~å=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=pçääJqÉãéÉê~íìê=ÄäáåJ
âÉåÇ=~åK
====
ÇêΩÅâÉå=ÉêÜ∏Üí=ÇáÉ=pçääJqÉãéÉê~íìêK
ÇêΩÅâÉå=îÉêêáåÖÉêí=ÇáÉ=pçääJqÉãéÉê~íìêK
☞ e®äí=ã~å=ÇáÉ= J=çÇÉê= Jq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâíI=ëç=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=qÉãéÉJ
ê~íìêÉáåëíÉääìåÖ=òìå®ÅÜëí=áå=NJdê~ÇJpÅÜêáííÉåK=k~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå=
òÉÜå=dê~Ç=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=áå=NMJdê~ÇJpÅÜêáííÉåK
bêÑçäÖí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖI=ïáêÇ=ÇáÉ=
åÉìÉ=pçääJqÉãéÉê~íìê=ΩÄÉêåçããÉåK=
a~ë=ibaJaáëéä~ó=òÉáÖí=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=pçääJqáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=~åK==
aìêÅÜ=âìêòÉë=ÇêΩÅâÉå=ÇÉê== ==çÇÉê== ==q~ëíÉI=
ïáêÇ=ÑΩê=R=pÉâK=ÇáÉ=fëíJqáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=~åÖÉòÉáÖíK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKT
T

e~ìéíÉÄÉåÉ
aêìÅâäçëÉë=^êÄÉáíÉå
táêÇ=ÇáÉ=aÉÅâÉäîÉêêáÉÖÉäìåÖ=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=rãäÉÖÉå=ÇÉë=eÉÄÉäë=N=ÄÉí®J
íáÖíI=çÇÉê=ÄäÉáÄí=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä=P=ÖÉ∏ÑÑåÉíI=ïáêÇ=âÉáå=aêìÅâ=áã=
d~êê~ìã=~ìÑÖÉÄ~ìíK
^êÄÉáíÉå=ìåíÉê=aêìÅâ
aáÉ=d~êíÉãéÉê~íìê=~ìÑ=ÉáåÉå=tÉêí=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉê=páÉÇÉíÉãéÉê~íìê=îçå=
t~ëëÉê=ÉáåëíÉääÉåK
aáÉ=~åÑ~åÖë=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=qÉãéÉê~íìê=ãì≈=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=d~êéêçòÉëëÉë=
åáÅÜí=êÉÖìäáÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=eÉáòìåÖ=ïáêÇ=ÄÉá=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉë=j~ñáã~äJ
ÇêìÅâÉë=~ìíçã~íáëÅÜ=ΩÄÉê=ÉáåÉå=aêìÅâëÅÜ~äíÉê=ÖÉëíÉìÉêíK
aÉê=j~ñáã~äÇêìÅâ=áã=d~êê~ìã=ÄÉíê®Öí=MIR=Ä~êK
pçää=Ç~ë=d~êÖìí=ÄÉá=ÉáåÉê=~åÇÉêÉå=qÉãéÉê~íìê=çÇÉê=ÉáåÉã=~åÇÉêå=aêìÅâ=
ÖÉÖ~êí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=pçääJqÉãéÉê~íìê=ÖÉã®≈=ÑçäÖÉåÇÉê=q~ÄÉääÉ=ÉáåëíÉääÉåW==
NNM=ø`
NMU=ø`
NMS=ø`
NMQ=ø`
MIR=Ä~ê
MIQ=Ä~ê
MIP=Ä~ê
MIO=Ä~ê
☞ cΩê=Ç~ë=^êÄÉáíÉå=ìåíÉê=aêìÅâ=ãì≈=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=cäΩëëáÖâÉáí=áã=qáÉJ
ÖÉä=îçêÖ~åÇÉå=ëÉáå=EÅ~K=NIR=Åã=cΩääÜ∏ÜÉFI=Ç~=~åëçåëíÉå=âÉáå=~ìëJ
êÉáÅÜÉåÇÉê=aêìÅâ~ìÑÄ~ì=ÉêÑçäÖÉå=â~ååK=
_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=báåÜ®åÖÉê~ÜãÉå=ÑΩê=dkJ_ÉÜ®äíÉê=t~ëëÉê=
Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=âå~éé=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=_∏ÇÉå=ÇÉê=dkJ_ÉÜ®äíÉê=ÉáåJ
ÑΩääÉåK
pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë=dÉê®íÉë
- dêáÑÑ=Q=~ã=páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä=P=áå=łçÑÑÉåJpíÉääìåÖ=ÄêáåÖÉåK
- aÉå=aÉÅâÉä=ëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=rãäÉÖÉå=ÇÉë=eÉÄÉäë=ÇÉê=aÉÅâÉäJ
îÉêêáÉÖÉäìåÖ=N=å~ÅÜ=äáåâë=îÉêêáÉÖÉäåK
- báåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=å~ÅÜÇÉã=ëí~êâÉê=a~ãéÑ~ìëíêáíí=~ã=páÅÜÉêÜÉáíëîÉåJ
íáä=òì=ÄÉçÄ~ÅÜíÉå=áëíI=Ç~ë=páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä=ÇìêÅÜ=rãäÉÖÉå=ÇÉë=dêáÑÑë=
Q=áå=łòìJmçëáíáçå=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
☞ wìê=bêòáÉäìåÖ=ÄÉëëÉêÉê=d~êÉêÖÉÄåáëëÉ=ìåÇ=òìã=ëÅÜåÉääÉêÉå=
aêìÅâ~ÄÄ~ì=~ã=båÇÉ=ÇÉê=d~êòÉáíI=ãì≈=ÇáÉ=iìÑí=áã=d~êê~ìã=òìJ
å®ÅÜëí=ÇìêÅÜ=t~ëëÉêÇ~ãéÑ=îÉêÇê®åÖí=ïÉêÇÉåK=a~òì=ÄäÉáÄí=Ç~ë=páJ
ÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä=ëçä~åÖÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉíI=Äáë=ëí~êâÉê=a~ãéÑ~ìëíêáíí=~ìÑ=Ç~ë=
hçÅÜÉå=ÇÉë=qáÉÖÉäáåÜ~äíë=ÜáåïÉáëíK
§ÄÉê=ÇáÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=_ÉJ=ìåÇ=båíäΩÑíìåÖ=O=ïáêÇ=åçÅÜ=ÑΩê=âìêòÉ=wÉáí=
Éíï~ë=a~ãéÑ=~ÄÖÉÖÉÄÉå=ÄÉîçê=ëáÅÜ=ÇÉê=aêìÅâ=~ìÑÄ~ìíK
^å=ÇÉã=ÜçÅÜëíÉÜÉåÇÉå=êçíÉå=píáÑí=ÇÉê=~ìíçã~íáëÅÜÉå=_ÉJ=ìåÇ=båíäΩÑJ
íìåÖ=áëí=òì=ÉêâÉååÉåI=Ç~≈=ÇÉê=d~êê~ìã=ìåíÉê=aêìÅâ=ëíÉÜíK==
çÑÑÉå
òì
U
cbmJa=MT=PN=RR=_äKU

e~ìéíÉÄÉåÉ
d~êîçêÖ~åÖ=ÄÉÉåÇÉå
_Éá=t~Üä=ÇÉê=mêçòÉ≈òÉáí=ΩÄÉê=^ìíçã~íáâ=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NMF===
^ã=båÇÉ=ÇÉê=mêçòÉ≈òÉáí=ïáêÇ=ÇáÉ=eÉáòìåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK=
däÉáÅÜòÉáíáÖ=ïáêÇ=ÇáÉ=aÉÅâÉäâΩÜäìåÖ=~âíáîáÉêíI=ëçÑÉêå=ëáÅÜ=ÇÉê=d~êê~ìã=
ìåíÉê=aêìÅâ=ÄÉÑáåÇÉíK
a~ë=båÇÉ=ÇÉë=d~êîçêÖ~åÖÉë=ïáêÇ=Éêëí=~åÖÉòÉáÖíI=ïÉåå=ÇÉê=d~êê~ìã=
ÇêìÅâäçë=áëíK=^ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=êçíÉå=píáÑí=ÇÉê=~ìíçã~íáëÅÜÉå=_ÉJ=ìåÇ=båíJ
äΩÑíìåÖ=~ÅÜíÉå>
_Éá=t~Üä=ÇÉê=mêçòÉ≈òÉáí=çÜåÉ=^ìíçã~íáâ
wìã=båÇÉ=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉáí=ÇáÉ=aÉÅâÉäâΩÜäìåÖ=~âíáîáÉêÉåK=
a~òì
âìêò=ÇêΩÅâÉåK=bîÉåíìÉää=ãÉÜêÑ~ÅÜI=Äáë=ÇáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=
łaÉÅâÉäâΩÜäìåÖ=äÉìÅÜíÉíK==
aáÉ=eÉáòìåÖ=ïáêÇ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíI=ÇáÉ=aÉÅâÉäâΩÜäìåÖ=ïáêÇ=~âíáîáÉêí=ëçÑÉêå=
ëáÅÜ=ÇÉê=d~êê~ìã=ìåíÉê=aêìÅâ=ÄÉÑáåÇÉíK
pçÄ~äÇ=ÇÉê=d~êê~ìã=ÇêìÅâäçë=áëíI=ïáêÇ=Ç~ë=båÇÉ=ÇÉë=d~êîçêÖ~åÖÉë=áã=
ìåíÉêëíÉå=ibaJaáëéä~ó=ÇìêÅÜ= =~åÖÉòÉáÖíK
☞ jáí=ÇÉê=aÉÅâÉäâΩÜäìåÖ=ïáêÇ=aêìÅâ=áã=d~êê~ìã=ïÉëÉåíäáÅÜ=ëÅÜåÉäJ
äÉê=~ÄÖÉÄ~ìí=~äë=çÜåÉK=a~ÇìêÅÜ=áëí=Ç~ë=dÉê®í=ëÅÜåÉääÉê=òì=∏ÑÑåÉå=
ìåÇ=ÇáÉ=péÉáëÉå=Ö~êÉå=åáÅÜí=ëç=ä~åÖÉ=å~ÅÜK
táêÇ=ÇáÉëÉë=k~ÅÜÖ~êÉå=ÖÉïΩåëÅÜí=ëçääíÉ=çÜåÉ=aÉÅâÉäâΩÜäìåÖ=ÖÉJ
~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK=a~òì=Ç~ë=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=çÇÉê=ÇáÉ=pçääJqÉãJ
éÉê~íìê=åáÉÇêáÖ=ÉáåëíÉääÉåK
£ÑÑåÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë==
Z a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=Éêëí=ÖÉ∏ÑÑåÉí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇÉê=d~êê~ìã=ÇêìÅâäçë=
áëíK
- t~êíÉå=Äáë=ëáÅÜ=ÇÉê=aêìÅâ=áã=d~êê~ìã=~ÄÖÉÄ~ìí=Ü~íK=aáÉë=áëí=Ç~ê~å=
òì=ÉêâÉååÉåI=Ç~≈=ÇÉê=êçíÉ=píáÑí=ÇÉê=~ìíçã~íáëÅÜÉå=_ÉJ=ìåÇ=båíäΩÑJ
íìåÖ=O=åáÅÜí=ãÉÜê=ÜçÅÜëíÉÜíK
- a~åå=ÇÉå=dêáÑÑ=ÇÉë=páÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáäë=Q=áå=łçÑÑÉåJpíÉääìåÖ=ÄêáåÖÉåK
- tÉåå=âÉáå=a~ãéÑ=ãÉÜê=~ìëíêáíí=eÉÄÉä=ÇÉê=aÉÅâÉäîÉêêáÉÖÉäìåÖ=N=
å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ìãäÉÖÉåK
- aáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ÇÉë=aÉÅâÉäë=ä∏ëÉåI=áåÇÉã=ÇÉê=aÉÅâÉä=~ã=dêáÑÑ=R=
å~ÅÜ=ìåíÉå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=qáÉÖÉäê~åÇ=ÖÉÇΩÅâí=ïáêÇK
- aÉå=aÉÅâÉä=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=Ç~ë=d~êÖìí=ÉåíåÉÜãÉåK
Z aìêÅÜ=oÉëíï®êãÉ=áã=d~êê~ìã=â~åå=Éë=òì=îÉêëí®êâíÉã=^ìëëíê∏J
ãÉå=îçå=a~ãéÑ=å~ÅÜ=ÇÉã=£ÑÑåÉå=âçããÉåK=sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå
ÇêΩÅâÉåK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKV
V

êïÉáíÉêìåÖëÉÄÉåÉ=L=mêçòÉ≈òÉáí
mêçòÉ≈òÉáí=ÉáåëíÉääÉå=====
cΩê=ÉáåÉå=d~êîçêÖ~åÖ=â~åå=ÉáåÉ=mêçòÉ≈òÉáí=îçêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=k~ÅÜ=
ÇÉêÉå=^Ää~ìÑ=ïáêÇ=ÇÉê=d~êîçêÖ~åÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÄÉÉåÇÉíK=
aáÉ=pçääJqÉãéÉê~íìê=â~åå=ëçïçÜä=îçê=~äë=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=
mêçòÉ≈òÉáí=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
mêçòÉ≈òÉáí=ï®ÜäÉå
âìêò=ÇêΩÅâÉåK===
fã=ibaJaáëéä~ó=ïáêÇ=ÇáÉ=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=pçääJmêçòÉ≈òÉáí=ÄäáåâÉåÇ=~åJ
ÖÉòÉáÖí=ìåÇ=â~åå=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäí~ëíÉå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=łmêçòÉ≈òÉáí=ÉáåëíÉääÉåL~åòÉáÖÉå=äÉìÅÜíÉíK
bêÑçäÖí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖI=ïáêÇ=ÇáÉ=
pçääJmêçòÉ≈òÉáí=ΩÄÉêåçããÉåK=aÉê=d~êéêçòÉ≈=ÉåÇÉí=àÉíòí=~ìíçã~íáëÅÜ=
ãáí=ÇÉã=^Ää~ìÑ=ÇÉê=mêçòÉ≈òÉáíK
aáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=mêçòÉ≈òÉáí=ïáêÇ=áã=ibaJaáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíK==
sÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=mêçòÉ≈òÉáí=®åÇÉêå
çÇÉê=
âìêò=ÇêΩÅâÉåK===
a~ë=ibaJaáëéä~ó=òÉáÖí=ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=mêçòÉ≈òÉáí=ÄäáåâÉåÇ=~åK
===
ÇêΩÅâÉå=îÉêä®åÖÉêí=ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=mêçòÉ≈òÉáíK
ÇêΩÅâÉå=îÉêâΩêòí=ÇáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=mêçòÉ≈òÉáíK
☞ táêÇ=ÇáÉ= J=çÇÉê= Jq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ÖÉÜ~äíÉåI=ëç=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=
wÉáíÉáåëíÉääìåÖ=òìå®ÅÜëí=áå=N=jáåìíÉåJpÅÜêáííÉåK=
k~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå=òÉÜå=jáåìíÉå=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=áå=NMJjáåìJ
íÉåJpÅÜêáííÉåK
bêÑçäÖí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖI=ïáêÇ=ÇáÉ=
Ö®åÇÉêíÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=mêçòÉ≈òÉáí=ΩÄÉêåçããÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=åáÅÜí=ÄäáåJ
âÉåÇ=~åÖÉòÉáÖíK==
☞ t~ê=ÇáÉ=mêçòÉ≈òÉáí=ÄÉá=ÇÉê=ûåÇÉêìåÖ=ëÅÜçå=ÖÉëí~êíÉíI=ÉêÑçäÖí=âÉáå=
kÉìëí~êíK=aáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=mêçòÉ≈òÉáí=ïáêÇ=äÉÇáÖäáÅÜ=ìã=ÇáÉ=wÉáí=
îÉê®åÇÉêíI=ìã=ÇáÉ=ÇáÉ=pçääJmêçòÉ≈òÉáí=îÉê®åÇÉêí=ïìêÇÉK
hÉêåíÉãéÉê~íìê=~åëÉÜÉå
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=^Ää~ìÑë=ÇÉê=mêçòÉ≈òÉáí=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÇáÉ=ÖÉÖÉåJ
ï®êíáÖÉ=hÉêåíÉãéÉê~íìê=~åòìëÉÜÉåK=a~òì=ãì≈=ÇÉê=hÉêåíÉãéÉê~íìêÑΩÜJ
äÉê=áå=Ç~ë=d~êÖìí=ÉáåÖÉëíÉÅâí=ëÉáåW
=âìêò=ÇêΩÅâÉå
a~ë=iÉÇJaáëéä~ó=òÉáÖí=ÑΩê=R=pÉâìåÇÉå=ÇáÉ=ãçãÉåí~åÉ=hÉêåíÉãéÉê~íìê=
~åK
aáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÉáåÉê=pçääJhÉêåíÉãéÉê~íìê=áëí=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~=ÇáÉ=mêçJ
òÉ≈òÉáí=~âíáîáÉêí=áëíK
NM
cbmJa=MT=PN=RR=_äKNM

êïÉáíÉêìåÖëÉÄÉåÉ=L=mêçòÉ≈òÉáí
a~ë=båÇÉ=ÇÉê=d~êòÉáí
a~ë=båÇÉ=ÇÉë=d~êéêçòÉëëÉë=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=Éáå=~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä=ìåÇ=ÄäáåJ
âÉå=îçå= =áã=ibaJaáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíK
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=łdÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=ÉêäáëÅÜíK
k~ÅÜ=Å~K=OM=pÉâìåÇÉå=îÉëíìããí=Ç~ë=~âìëíáëÅÜÉ=páÖå~äI= =ìåÇ=
ÇáÉ=pçääJqáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=ïÉêÇÉå=~åÖÉòÉáÖK
aáÉ=_ÉÜÉáòìåÖ=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~ÄK===
☞ píÉÜí=ÇÉê=d~êê~ìã=~ã=båÇÉ=ÇÉê=d~êòÉáí=ìåíÉê=aêìÅâ=ïáêÇ=òìJ
å®ÅÜëí=ÇáÉ=eÉáòìåÖ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=aÉÅâÉäâΩÜäìåÖ=~âíáJ
îáÉêíK=bêëí=å~ÅÜÇÉã=ÇÉê=d~êê~ìã=ÇêìÅâäçë=áëí=ïáêÇ=Ç~ë=båÇÉ=ÇÉë=
d~êéêçòÉëëÉë=~åÖÉòÉáÖíK
âìêò=ÇêΩÅâÉå=ëí~êíÉí=ÇÉå=d~êîçêÖ~åÖ=ãáí=ÇÉê=òìîçê=îÉêïÉåÇÉíÉå=
mêçòÉ≈òÉáí=ÉêåÉìíK
=
=P=pÉâìåÇÉå=ÇêΩÅâÉå=èìáííáÉêí=Ç~ë=båÇÉ=ÇÉë=d~êîçêÖ~åÖÉëK=a~ë=
dÉê®í=ÜÉáòí=Äáë=òìê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=pçääJqÉãéÉê~íìê=~ìÑK=
mêçòÉ≈òÉáí=îçêòÉáíáÖ=ÄÉÉåÇÉå
P=pÉâìåÇÉå=ÇêΩÅâÉåK
aáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉå=d~êòÉáí=ÉêäáëÅÜíK=aáÉ=wÉáíëíÉìÉêìåÖ=áëí=~ìJ
≈Éê=cìåâíáçåK
☞ aÉê=d~êîçêÖ~åÖ=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=qáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=ÑçêíJ
ÖÉëÉíòíK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKNN
NN

êïÉáíÉêìåÖëÉÄÉåÉ=L=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä
pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ÉáåëíÉääÉå====
§ÄÉê=ÇáÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=â~åå=ÇáÉ=wÉáíëé~ååÉ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=å~ÅÜ=
ÇÉê=Éáå=d~êéêçòÉ≈=ÖÉëí~êíÉí=ïÉêÇÉå=ëçääK
☞ pçää=ÄÉá=ÇÉã=~å=ÇáÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=d~êéêçòÉ≈=
ãáí=mêçòÉ≈òÉáí=ÖÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåI=ãì≈=òìÉêëí=ÇáÉ=pí~êíòÉáíJsçêJ
ï~Üä=ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ï®ÜäÉå
=
=
P=pÉâìåÇÉå=ÇêΩÅâÉåK===
fã=ibaJaáëéä~ó=ïáêÇ=ÇáÉ=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=pí~êòÉáíJsçêï~Üä=ÄäáåâÉåÇ=
~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=â~åå=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäí~ëíÉå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=łmêçòÉ≈òÉáí=ÉáåëíÉääÉåL~åòÉáÖÉå=ÄäáåâíK
bêÑçäÖí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖI=ïáêÇ=ÇáÉ=
pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ΩÄÉêåçããÉåK=aÉê=d~êéêçòÉ≈=ëí~êíÉí=àÉíòí=~ìíçã~íáëÅÜ=
ãáí=^Ää~ìÑ=ÇÉê=pí~êíòÉáíK
aáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáí=Äáë=òìã=_ÉÖáåå=ÇÉë=d~êéêçòÉëëÉë=ïáêÇ=áã=ibaJ
aáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=mêçòÉ≈òÉáí=ÉáåëíÉääÉåL~åòÉáÖÉå=
ÄäáåâíK=aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=łdÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=äÉìÅÜíÉíK==
pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=®åÇÉêå
t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=pí~êíòÉáí=~Ää®ìÑíW
==
çÇÉê= âìêò=ÇêΩÅâÉåK===
a~ë=ibaJaáëéä~ó=òÉáÖí=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ÄäáåâÉåÇ=~åK
=
==
ÇêΩÅâÉå=îÉêä®åÖÉêí=ÇáÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~ÜäK
ÇêΩÅâÉå=îÉêâΩêòí=ÇáÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~ÜäK
bêÑçäÖí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖI=ïáêÇ=ÇáÉ=
ÖÉ®åÇÉêíÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ΩÄÉêåçããÉåK
aáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáí=Äáë=òìã=_ÉÖáåå=ÇÉë=d~êéêçòÉëëÉë=ïáêÇ=áã=ibaJ
aáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíI=ÇáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=łmêçòÉ≈òÉáí=ÉáåëíÉääÉåL~åòÉáÖÉå=
ÄäáåâíK=
NO
cbmJa=MT=PN=RR=_äKNO

êïÉáíÉêìåÖëÉÄÉåÉ=L=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=
báåëíÉääÉå=ÇÉê=tÉêíÉ=ÑΩê=ÇÉå=d~êéêçòÉ≈=====
k~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ÖÉíêçÑÑÉå=ïìêÇÉ=ìåÇ=~âíáî=áëíI=ãΩëëÉå=
ÇáÉ=tÉêíÉ=ÑΩê=ÇÉå=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉå=d~êéêçòÉ≈=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
pçääJqáÉÖÉäíÉãéÉê~íìêW
aáÉ=báåëíÉääìåÖ=ÉêÑçäÖí=ïáÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=áå=ÇÉê=e~ìéíÉÄÉåÉK
aÉê=fëíïÉêí=â~åå=ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ= J=çÇÉê= Jq~ëíÉ=âçåíêçääáÉêí=
ïÉêÇÉåK
mêçòÉ≈òÉáíW
aáÉ=mêçòÉ≈òÉáí=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=Éáåã~äáÖÉå=aêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=t~Üäí~ëíÉ=ÇÉê=bêJ
ïÉáíÉêìåÖëÉÄÉåÉ=~ìëÖÉï®Üäí=ìåÇ=ÄäáåâÉåÇ=~åÖÉòÉáÖíK
aáÉ=báåëíÉääìåÖ=ìåÇ=§ÄÉêå~ÜãÉ=ÇÉê=mêçòÉ≈òÉáí=ÉêÑçäÖí=ïáÉ=ÄÉêÉáíë=ÄÉJ
ëÅÜêáÉÄÉåK
k~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=mêçòÉ≈òÉáí=ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜK
pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ä∏ëÅÜÉå
t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=pí~êíòÉáí=~Ää®ìÑí
=
P=pÉâìåÇÉå=ÇêΩÅâÉåK
aáÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ïáêÇ=ÇÉ~âíáîáÉêíK
a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=Éáå=ìåÇ=ÜÉáòí=Äáë=òìê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=pçääJqáÉÖÉäJ
íÉãéÉê~íìê=~ìÑK=
aáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=mêçòÉ≈òÉáí=ÄäÉáÄí=~âíáîK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKNP
NP

êïÉáíÉêìåÖëÉÄÉåÉ=L=hÉêåíÉãéÉê~íìê
hÉêåíÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉå======
cΩê=ÉáåÉå=d~êîçêÖ~åÖ=â~åå=ÉáåÉ=hÉêåíÉãéÉê~íìê=îçêÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK=
k~ÅÜ=ÇÉêÉå=^Ää~ìÑ=ïáêÇ=ÇÉê=d~êîçêÖ~åÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÄÉÉåÇÉíK=
aáÉ=pçääJqáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=â~åå=ëçïçÜä=îçê=~äë=~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉê=báåëíÉäJ
äìåÖ=ÇÉê=d~êòÉáí=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
☞ bë=áëí=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=ëçïçÜä=ÉáåÉ=mêçòÉ≈òÉáí=~äë=~ìÅÜ=ÉáåÉ==========
hÉêåíÉãéÉê~íìê=òìê=píÉìÉêìåÖ=ÇÉë=d~êîçêÖ~åÖÉë=òì=ï®ÜäÉåK
hÉêåíÉãéÉê~íìê=ï®ÜäÉå
=òïÉáã~ä=âìêò=ÇêΩÅâÉåK===
fã=ibaJaáëéä~ó=ïáêÇ=ÇáÉ=òìäÉíòí=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=pçääJhÉêåíÉãéÉê~íìê=ÄäáåJ
âÉåÇ=~åÖÉòÉáÖí=ìåÇ=â~åå=ãáí=ÇÉå=mÑÉáäí~ëíÉå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=łhÉêåíÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåL~åòÉáÖÉå=äÉìÅÜíÉíK
bêÑçäÖí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖI=ïáêÇ=ÇáÉ=
pçääJhÉêåíÉãéÉê~íìê=ΩÄÉêåçããÉåK=aÉê=d~êéêçòÉ≈=ÉåÇÉí=àÉíòí=~ìíçã~J
íáëÅÜ=ãáí=ÇÉã=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=hÉêåíÉãéÉê~íìêK
aáÉ=ÇÉêòÉáíáÖÉ=hÉêåíÉãéÉê~íìê=ïáêÇ=áã=ibaJaáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíK==
pçääJhÉêåíÉãéÉê~íìê=®åÇÉêå
çÇÉê=
âìêò=ÇêΩÅâÉåK===
a~ë=ibaJaáëéä~ó=òÉáÖí=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=pçääJhÉêåíÉãéÉê~íìê=ÄäáåâÉåÇ=~åK
===
ÇêΩÅâÉå=ÉêÜ∏Üí=ÇáÉ=pçääJhÉêåíÉãéÉê~íìê
ÇêΩÅâÉå=îÉêêáåÖÉêí=ÇáÉ=pçääJhÉêåíÉãéÉê~íìê
☞ =táêÇ=ÇáÉ= J=çÇÉê= Jq~ëíÉ=ÖÉÇêΩÅâí=ÖÉÜ~äíÉåI=ëç=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ =
báåëíÉääìåÖ=ÇÉê=hÉêåíÉãéÉê~íìê=òìå®ÅÜëí=áå=NJdê~ÇJpÅÜêáííÉåK=
k~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå=òÉÜå=dê~Ç=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=áå=NMJdê~ÇJ
pÅÜêáííÉåK
bêÑçäÖí=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖI=ïáêÇ=ÇáÉ=
Ö®åÇÉêíÉ=pçääJhÉêåíÉãéÉê~íìê=ΩÄÉêåçããÉåK=aáÉ=ÇÉêòÉáíáÖÉ=hÉêåíÉãéÉJ
ê~íìê=ïáêÇ=áã=ibaJaáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíK==
☞ t~ê=ÇáÉ=mêçòÉ≈òÉáí=ÄÉá=ÇÉê=ûåÇÉêìåÖ=ëÅÜçå=ÖÉëí~êíÉíI=ÉêÑçäÖí=âÉáå=
kÉìëí~êíK=aáÉ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=mêçòÉ≈òÉáí=ïáêÇ=äÉÇáÖäáÅÜ=ìã=ÇáÉ=wÉáí=
îÉê®åÇÉêíI=ìã=ÇáÉ=ÇáÉ=pçääJmêçòÉ≈òÉáí=îÉê®åÇÉêí=ïìêÇÉK
hÉêåíÉãéÉê~íìê=ÉêêÉáÅÜí
a~ë=båÇÉ=ÇÉë=d~êéêç≈ÉëëÉë=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=Éáå=~âìëíáëÅÜÉë=páÖå~ä=ìåÇ=ÄäáåJ
âÉå=îçå= =áã=ibaJaáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíK
aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=łdÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=ÉêäáëÅÜíK
k~ÅÜ=Å~K=OM=pÉâìåÇÉå=îÉëíìããí=Ç~ë=~âìëíáëÅÜÉ=páÖå~äI= =ìåÇ=
ÇáÉ=fëíJqáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=ïÉêÇÉå=~åÖÉòÉáÖíK
aáÉ=_ÉÜÉáòìåÖ=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~ÄK====
☞ píÉÜí=ÇÉê=d~êê~ìã=~ã=båÇÉ=ÇÉë=d~êéêçòÉëëÉë=ìåíÉê=aêìÅâ=ïáêÇ=
òìå®ÅÜëí=ÇáÉ=eÉáòìåÖ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ÇáÉ=aÉÅâÉäâΩÜäìåÖ=~âíáJ
îáÉêíK=bêëí=å~ÅÜÇÉã=ÇÉê=d~êê~ìã=ÇêìÅâäçë=áëí=ïáêÇ=Ç~ë=båÇÉ=ÇÉë=
d~êéêçòÉëëÉë=~åÖÉòÉáÖíK
NQ
cbmJa=MT=PN=RR=_äKNQ

êïÉáíÉêìåÖëÉÄÉåÉ=L=hÉêåíÉãéÉê~íìê=J=jçíçêáëÅÜÉ=háééìåÖ
^êÄÉáíÉå=ãáí=hÉêåíÉãéÉê~íìê=îçêòÉáíáÖ=ÄÉÉåÇÉå==
P=pÉâìåÇÉå=ÇêΩÅâÉåK
aáÉ=^åòÉáÖÉ=ÇÉê=hÉêåíÉãéÉê~íìê=ÉêäáëÅÜíK=aáÉ=wÉáíëíÉìÉêìåÖ=áëí=~ì≈Éê=
cìåâíáçåK
☞ aÉê=d~êîçêÖ~åÖ=ïáêÇ=ãáí=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=qáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=ÑçêíJ
ÖÉëÉíòí
jçíçêáëÅÜÉ=háééìåÖ===
Z sçê=_Éí®íáÖÉå=ÇÉê=ãçíçêáëÅÜÉå=háééìåÖ=ãì≈=ÇÉê=qáÉÖÉäÇÉÅâÉä=ÖÉJ
∏ÑÑåÉí=ïÉêÇÉåK
âìêò=ÇêΩÅâÉåI=ëçÑÉêå=ibaJ^åòÉáÖÉ= =åáÅÜí=äÉìÅÜíÉíK=
ÇêΩÅâÉå=ÜÉÄí=ÇáÉ=pÅÜå~ìéÉK
ÇêΩÅâÉå=ëÉåâí=ÇáÉ=pÅÜå~ìéÉK
_Éáã=içëä~ëëÉå=ÇÉê=q~ëíÉå=îÉêÄäÉáÄí=ÇÉê=qáÉÖÉä=áå=ÇÉê=ÖÉÖÉåï®êíáÖÉå=
mçëáíáçåK
☞ aáÉ=háééìåÖ=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=båÇ~ÄëÅÜ~äíìåÖK
☞ aáÉ=_ÉÜÉáòìåÖ=ïáêÇ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=háééîçêÖ~åÖë=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄJ
ÖÉëÅÜ~äíÉíK
☞ aáÉ=háééìåÖ=ÑìåâíáçåáÉêí=~ìÅÜ=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®íK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKNR
NR

wìë~íòÉÄÉåÉ=L=mêçÖê~ããáÉêÉå
mêçÖê~ããÉ===
få=mêçÖê~ããÉå=áëí=Éë=ã∏ÖäáÅÜI=ãÉÜêÉêÉ=sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáííÉ=ÑÉëí=òì=éêçJ
Öê~ããáÉêÉåK=
bë=áëí=òK_K=ã∏ÖäáÅÜI=áã=ÉêëíÉå=pÅÜêáíí=ÑΩê=R=jáåìíÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=qáÉÖÉäíÉãJ
éÉê~íìê=îçå=NUM ø`=d~êÖìí=~åòìÄê~íÉå=ìåÇ=Éë=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÄÉá=
NNM ø`=qáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=ïÉáíÉêÉ=NIR=píìåÇÉå=Ö~êÉå=òì=ä~ëëÉåI=çÜåÉ=
Ç~≈=Ç~ÑΩê=báåëíÉääìåÖÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=d~êîçêÖ~åÖë=~ã=dÉê®í=åçíïÉåÇáÖ=
ï®êÉåK
☞ bë=ëíÉÜÉå=V=mêçÖê~ããéä®íòÉ=ãáí=àÉïÉáäë=Äáë=òì=R=sÉêÑ~ÜêÉåëJ
ëÅÜêáííÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖK
^êÄÉáíÉå=ãáí=mêçÖê~ããÉå
pí~êíÉå=îçå=mêçÖê~ããÉå
rã=áå=ÇáÉ=mêçÖê~ãã~ìëï~Üä=òì=ïÉÅÜëÉäåI
ÑΩê=Å~K=P=pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK==
aáÉ=iba=êÉÅÜíë=ÇÉê=q~ëíÉ=äÉìÅÜíÉíI=áå=ÇÉê=^åòÉáÖÉ=ÉêëÅÜÉáåí=ÄäáåâÉåÇ=
ÇáÉ=^åòÉáÖÉ=m=N==ÑΩê=Ç~ë=mêçÖê~ãã=NK
==
ï®Üäí=Ç~ë=å®ÅÜëíÉ=mêçÖê~ããK
ï®Üäí=Ç~ë=îçêáÖÉ=mêçÖê~ããK
a~ë=ÖÉï®ÜäíÉ=mêçÖê~ãã=ëí~êíÉíI=ïÉåå=áååÉêÜ~äÄ=îçå=R=pÉâìåÇÉå=âÉáåÉ=
ïÉáíÉêÉ=báåëíÉääìåÖ=ÉêÑçäÖíK
☞ rã=ÇáÉ=mêçÖê~ãã~ìëï~Üä=òì=îÉä~ëëÉåI=çÜåÉ=Éáå=mêçÖê~ãã=òì=
ëí~êíÉåI=ÇáÉ=^ìëï~Üäí~ëíÉ= =ÑΩê=P=pÉâìåÇÉå=ÇêΩÅâÉåK
a~ë=mêçÖê~ãã=ä®ìÑí=ãáí=ÇÉå=áå=ÇÉå=sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáííÉå=éêçÖê~ããáÉêíÉå=
tÉêíÉå=~ÄK=
fã=çÄÉêÉå=ibaJaáëéä~ó=ïáêÇ=Ç~ë=ÖÉï®ÜäíÉ=mêçÖê~ãã=ìåÇ=ÇÉê=òìê=wÉáí=
~âíáîÉ=sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáíí=áã=tÉÅÜëÉä=~åÖÉòÉáÖíK
fã=~ÄÖÉÄáäÇÉíÉå=_ÉáëéáÉä=ä®ìÑí=ÇÉê=sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáíí=O=ÇÉë=mêçÖê~ããÉë=
P=~ÄK=aáÉ=ÖÉÖÉåï®êíáÖÉ=qáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=ÄÉíê®Öí=NNM=ø`K=wìê=òÉáíäáÅÜÉå=
_ÉÖêÉåòìåÖ=ÇÉë=sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáííÉë=áëí=ÉáåÉ=mêçòÉ≈òÉáí=ÉáåÖÉëíÉääíK=aáÉ=
åçÅÜ=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=wÉáí=ÄÉíê®Öí=ãçãÉåí~å=QR=jáåìíÉåK
aáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=pçääJqáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=ïáêÇ=å~ÅÜ=âìêòÉã=aêìÅâ=~ìÑ=ÉáåÉ=
ÇÉê=òìÖÉÜ∏êáÖÉå=q~ëíÉå= =çÇÉê= =ÑΩê=R=pÉâìåÇÉå=ÄäáåâÉåÇ=~åÖÉJ
òÉáÖíK
^ÄÄêÉÅÜÉå=îçå=mêçÖê~ããÉå
pçää=Éáå=mêçÖê~ãã=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^ìëÑΩÜêìåÖ=~ÄÖÉÄêçÅÜÉå=ïÉêÇÉåI
ÑΩê=Å~K=P=pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK
☞ ^äíÉêå~íáî=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=~ìÅÜ=âìêò=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
NS
cbmJa=MT=PN=RR=_äKNS

wìë~íòÉÄÉåÉ=L=mêçÖê~ããáÉêÉå
bêëíÉääÉå=ìåÇ=ûåÇÉêå=îçå=mêçÖê~ããÉå
cìåâíáçåëΩÄÉêëáÅÜí
=
bêëíÉääìåÖ=îçå=mêçÖê~ããÉå
rã=áå=ÇáÉ=mêçÖê~ããJ^ìëï~Üä=òì=ïÉÅÜëÉäåI
P=pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK=
jáí=ÇÉå=q~ëíÉå= =çÇÉê= =ÉáåÉ=mêçÖê~ããåìããÉê=ï®ÜäÉåK
rã=òìã=ÉêëíÉå=sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáíí=ÇÉë=mêçÖê~ããë=òì=ÖÉä~åÖÉåI
âìêò=ÇêΩÅâÉåK==
dÉïΩåëÅÜíÉ=pçääJqáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=ìåÇ=pçääJd~êòÉáí=ÑΩê=ÇÉå=ÉêëíÉå=sÉêJ
Ñ~ÜêÉåëëÅÜêáíí=ÉáåëíÉääÉåK
rã=ÇáÉ=tÉêíÉ=ÑΩê=ÇÉå=å®ÅÜëíÉå=sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáíí=ÉáåòìëíÉääÉåI=
rã=ÇáÉ=òìã=å®ÅÜëíÉå=sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáíí=òì=ÖÉä~åÖÉåI=ÄÉá=ÄäáåâÉåÇÉê=
sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáííJ^åòÉáÖÉ=
âìêò=ÇêΩÅâÉåK=
dÉïΩåëÅÜíÉ=pçääJqáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=ìåÇ=pçääJd~êòÉáí=ïáÉ=òìîçê=ÉáåëíÉääÉåK
rã=ÇáÉ=mêçÖê~ããáÉêìåÖ=òì=ëéÉáÅÜÉêåI
ÑΩê=P=pÉâìåÇÉå=ÇêΩÅâÉåK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKNT
NT

wìë~íòÉÄÉåÉ=L=mêçÖê~ããáÉêÉå
_ÉëíÉÜÉåÇÉ=mêçÖê~ããÉ=®åÇÉêå=
aáÉ=ÖÉåÉêÉääÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=ÄÉá=ÇÉê=ûåÇÉêìåÖ=îçå=mêçÖê~ããÉå=áëí=
ãáí=ÇÉê=ÇÉê=kÉìÉêëíÉääìåÖ=îçå=mêçÖê~ããÉå=áÇÉåíáëÅÜK
aÉê=ÉáåòáÖÉ=råíÉêëÅÜáÉÇ=áëíI=Ç~≈=ÄÉá=ÇÉê=mêçÖê~ããJ^ìëï~Üä=ÇáÉ=mêçJ
Öê~ããåìããÉê=ÇÉë=òì=®åÇÉêåÇÉå=mêçÖê~ããë=ÖÉï®Üäí=ïáêÇK
sÉêïÉêÑÉå=îçå=mêçÖê~ãã®åÇÉêìåÖÉå
âìêò=ÇêΩÅâÉåK
aáÉ=^åòÉáÖÉ=ïÉÅÜëÉäí=òìê=mêçÖê~ããJ^ìëï~ÜäK=sçêÖÉåçããÉåÉ=ûåÇÉJ
êìåÖÉå=ïÉêÇÉå=îÉêïçêÑÉåK
☞ ^äíÉêå~íáî=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=~ìÅÜ=âìêò=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
sÉêä~ëëÉå=ÇÉê=mêçÖê~ãã~ìëï~Üä
dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=òìê=mêçÖê~ããJ^ìëï~Üä=ïÉÅÜëÉäåK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ
P=pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK
aáÉ=mêçÖê~ããJ^ìëï~Üä=ïáêÇ=îÉêä~ëëÉåK
☞ ^äíÉêå~íáî=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=~ìÅÜ=âìêò=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
ûåÇÉêå=îçå=báåëíÉääìåÖÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=mêçÖê~ãã~ÄJ
ä~ìÑë
pçääJqáÉÖÉäíÉãéÉê~íìê=çÇÉê=îÉêÄäÉáÄÉåÇÉ=d~êòÉáí=â∏ååÉåI=ï®ÜêÉåÇ=Éáå=
sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáíí=~Ää®ìÑíI=å~ÅÜ=_ÉäáÉÄÉå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK
☞ sçêÖêÉáÑÉåÇÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=åçÅÜ=ÑçäÖÉåÇÉå=sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáííÉå=
ëáåÇ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜK
aáÉ=îçêÖÉåçããÉå=ûåÇÉêìåÖÉå=Ü~ÄÉå=åìê=Éáåã~äáÖ=báåÑäì≈=~ìÑ=ÇÉå=mêçJ
Öê~ãã~Ää~ìÑK=táêÇ=Ç~ë=mêçÖê~ãã=åÉì=ÖÉëí~êíÉíI=ïÉêÇÉå=ïáÉÇÉê=ÇáÉ=áã=
mêçÖê~ãã=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=îÉêïÉåÇÉíK
i∏ëÅÜÉå=îçå=sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáííÉå
- wìê=mêçÖê~ããJ^ìëï~Üä=ïÉÅÜëÉäå=ìåÇ=ÖÉïΩåëÅÜíÉë=mêçÖê~ãã=~ìëJ
ï®ÜäÉåK
- aÉå=òì=ä∏ëÅÜÉåÇÉå=sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáíí=ÇÉë=mêçÖê~ããë=~ìëï®ÜäÉåK
- aìêÅÜ=i∏ëÅÜÉå=ÇÉê=pçääJd~êòÉáí=ïáêÇ=ÇÉê=sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáíí=ÖÉä∏ëÅÜíK
☞ báå=âçãéäÉííÉë=mêçÖê~ãã=â~åå=åìê=ÇìêÅÜ=i∏ëÅÜÉå=~ääÉê=Ç~êáå=
ÉåíÜ~äíÉåÉå=sÉêÑ~ÜêÉåëëÅÜêáííÉ=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉåK
NU
cbmJa=MT=PN=RR=_äKNU

^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ
^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ==
dÉãΩëÉ
d~êÖìí _ÉãÉêâìåÖ d~êòÉáí qÉãéÉê~íìêÉáåëíÉääìåÖ NLN=d~ëíêçåçêã=
_ÉÜ®äíÉê=ÖÉäçÅÜí=NMM=
ãã=íáÉÑ
_ê~íJ
â~êíçÑÑÉäå
báÉêJ
éÑ~ååâìÅÜÉå
=
aÉå=mÑ~ååÉåÄçÇÉå=Öìí=ãáí=
_ê~íÑÉíí=ÄÉÇÉÅâÉåI=~ìÑÜÉáJ
òÉå=ìåÇ=P=jáåK=ÄÉá=OMM ø`=
ÉáåÄêÉååÉå=ä~ëëÉåI=Ç~ÇìêÅÜ=
ÉåíëíÉÜí=ÉáåÉ=m~íáå~=ìåÇ=
çÜåÉ=
aêìÅâ
Å~K=ãáå
ãáí=aêìÅâ
Å~K=ãáå
hÉêåJ
íÉãéÉê~íìê
áå=ø`
^åâçÅÜÉå
ø`
cÉêíáÖJ
Ö~êÉå
ø`
dÉë~ãíãÉåÖÉ=éêç=
`Ü~êÖÉ
OPM PPM OPM PPM
NR Ó Ó NUM Ó Ó Ó OM=âÖ PM=âÖ
S Ó Ó NUM Ó Ó Ó NS=píΩÅâ OQ=píΩÅâ
oΩÜêÉáÉê NM NSM V=iáíÉê NR=iáíÉê
ÇÉê=^åíáÜ~ÑíÉÑÑÉâíK=kìå=ÇáÉ=
péáÉÖÉäÉáÉê qÉãéK=~ìÑ=NSMJNUM ø`=ÉáåJ Q NSM OM=píΩÅâ PM=píΩÅâ
o∏ëíá ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~ë=ΩÄÉêëÅÜΩëJ
ëáÖÉ=cÉíí=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
NO NUM SM=píΩÅâ UM=píΩÅâ
oÉáë oáëçííçI=N=W=NIR=ãáí=_êΩÜÉ=
~ìÑâçÅÜÉåI=aÉÅâÉä=îÉêêáÉJ Ó NR NPM NNR Ó Ó OV=âÖ QN=âÖ
ÖÉäå
p~ìÉêâê~ìí
p~ìÉêâê~ìí=ÉîÉåíìÉää=ÉáåJ
ã~ä=~Äï~ëÅÜÉåI=péÉÅâI=
wïáÉÄÉäåI=dÉïΩêòÉI=_êΩÜÉ=
Ç~òìÖÉÄÉåI=~ìÑâçÅÜÉåI=
aÉÅâÉä=îÉêêáÉÖÉäå
Ó QR NPM NNR Ó Ó RO=âÖ TM=âÖ
oçíâçÜä ëáÉÜÉ=p~ìÉêâê~ìí Ó QR Ó NPM NNR Ó Ó QM=âÖ RP=âÖ
o~í~íçìáääÉ wïáÉÄÉäå=ìåÇ=qçã~íÉå=áå=
cÉíí=ÇΩåëíÉåI=Éíï~ë=ÉáåâçJ
ÅÜÉåI=ÖÉëÅÜåáííÉåÉ=wìÅJ
ÅáåáI=^ìÄÉêÖáåÉåI=_çÜåÉå=
Ç~òìÖÉÄÉåI=ëÅÜãçêÉåI=ãáí=
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉêI=j~àçê~ãI=
håçÄä~ìÅÜ=ïΩêòÉåI=ãáí=
cçåÇ=ìåÇ=tÉá≈ïÉáå=~ìÑâçJ
ÅÜÉåI=ÇìêÅÜêΩÜêÉåI=aÉââÉä=
îÉêêáÉÖÉäå
Ó NR Ó NPM NNR Ó Ó QM=âÖ RP=âÖ
j∏ÜêÉå
Ó U NPM NNR Q=_ÉÜK S=_ÉÜK OU=âÖ QO=âÖ
_äìãÉåâçÜä
t~ëëÉê=Äáë=òìã=báåäÉÖÉÄçJ
Ó NO Ó NNR Q=_ÉÜK S=_ÉÜK OR=âÖ PT=âÖ
ÇÉå=~ìÑÑΩääÉåI=îçêÜÉáòÉåI=
oçëÉåâçÜä
dkJ_ÉÜ®äíÉê=åìê=OLP=ÑΩääÉåK
Ó S Ó NNR Q=_ÉÜK SK=_ÉÜK OU=âÖ QO=âÖ
h~êíçÑÑÉäå Ó NR Ó NNR Q=_ÉÜK S=_ÉÜK OU=âÖ QO=âÖ
cbmJa=MT=PN=RR=_äKNV
NV

^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ
cäÉáëÅÜ ===
d~êÖìí _ÉãÉêâìåÖ d~êòÉáí qÉãéÉê~íìêÉáåëíÉääìåÖ NLN=d~ëíêçåçêã=
_ÉÜ®äíÉê=ÖÉäçÅÜí=NMM=
ãã=íáÉÑ
çÜåÉ=
aêìÅâ
Å~K=ãáå
ãáí=aêìÅâ
Å~K=ãáå
hÉêåJ
íÉãéÉê~íìê=
áå=ø`
pçåëíáÖÉë ==
^åâçÅÜÉå
ø`
cÉêíáÖJ
Ö~êÉå
áå=ø`
dÉë~ãíãÉåÖÉ=éêç=
`Ü~êÖÉ
OPM PPM OPM PPM
oáåÇÉêêçìä~ÇÉå ^åÄê~íÉå=ãáí=gìë=~ìÑÑΩääÉå=
~ìÑâçÅÜÉåI=aÉÅâÉä=îÉêêáÉJ Ó QM ORM NNR Ó Ó NOM=píâK NUM=píâK
ÖÉäå
hçÜäêçìä~ÇÉå ëáÉÜÉ=oáåÇÉêêçìä~ÇÉå Ó QM OPM NNR Ó Ó NMM=píâK NRM=píâK
e~ÅâëíÉ~âë
NR Ó Ó OMM Ó Ó PR=píâK QR=píâK
áå=ÜÉá≈Éã=cÉíí=îçå=ÄÉáÇÉå=
hçíÉäÉííë UÓNM Ó Ó OMM Ó Ó PM=píâK QM=píâK
pÉáíÉå=Äê~íÉåK
pÅÜåáíòÉä NMÓNO Ó Ó OMM Ó Ó PM=píâK QM=píâK
oáåÇÉêÄê~íÉå cäÉáëÅÜ=~åÄê~íÉå=ãáí=gìë=
~ìÑÑΩääÉå=~ìÑâçÅÜÉåI=
aÉÅâÉä=îÉêêáÉÖÉäå
Ó Ó UR OPM NNR Ó Ó TM=âÖ VS=âÖ
kq=oáåÇÉêÄê~íÉå
ÖÉÖ~êí=ãáí=káÉJ
ÇÉêíÉãéÉê~íìê
sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=ïáÉ=ÄÉáã=
oáåÇÉêÄê~íÉåI=Ç~å~ÅÜ=åìê=
ãáí=hqJcΩÜäÉê=~êÄÉáíÉå=ìåÇ=
å~ÅÜ=ÇÉã=aêìÅâ~ìÑÄ~ì=ÇáÉ=
d~êíÉãéÉê~íìê=~ìÑ=UMø`=
ÉáåëíÉääÉåK=gÉ=å~ÅÜ=dê∏≈É=
Ç~ìÉêí=ÇáÉ=d~êòÉáí=Å~K=QJR=
píÇK
UR OPM UM TM=âÖ VS=âÖ
p~ìÉêÄê~íÉå ëáÉÜÉ=oáåÇÉêÄê~íÉå=ÑΩê=ÇáÉ=
pç≈É=ÇáÉ=bëëáÖã~êáå~ÇÉ= Ó UR OPM NNR Ó Ó TM=âÖ VS=âÖ
îÉêïÉåÇÉå
pÅÜïÉáåÉÄê~íÉå ëáÉÜÉ=oáåÇÉêÄê~íÉå Ó UR OPM NNR Ó Ó TM=âÖ VS=âÖ
pìééÉåÜΩÜåÉê eΩÜåÉê=Ää~åÅÜáÉêÉåI=ãáí=
â~äíÉã=t~ëëÉê=ìåÇ=dÉïΩêJ
òÉå=~åëÉíòÉåI=~ìÑâçÅÜÉåI=
aÉÅâÉä=îÉêêáÉÖÉäå
Ó UR NOM NNR Ó Ó OR=píâK PR=píâK
dìä~ëÅÜ
a~ë=cäÉáëÅÜ=áå=ãÉÜêÉêÉå=
`Ü~êÖÉå=~åÄê~íÉåI=wìí~íÉå=
ìåÇ=pç≈É=ÄÉáÖÉÄÉåI=~ìÑâçJ
ÅÜÉåI=aÉÅâÉä=îÉêêáÉÖÉäåK
Ó QM ORM NNR Ó Ó RO=âÖ TM=âÖ
d~êÖìí _ÉãÉêâìåÖ d~êòÉáí qÉãéÉê~íìêÉáåëíÉääìåÖ NLN=d~ëíêçåçêã=
_ÉÜ®äíÉê=ÖÉäçÅÜí=
NMM=ãã=íáÉÑ
pÅK=
_çäçÖåÉëÉ
_ê~ìåÉ=
dêìåÇëç≈É
wïáÉÄÉäJ
ëìééÉ
e~ÅâÑäÉáëÅÜ=~åÄê~íÉå=wìí~íÉå=
ìåÇ=pç≈É=ÄÉáÖÉÄÉåI=~ìÑâçÅÜÉå=
aÉÅâÉä=îÉêêáÉÖÉäå
h~äÄëâåçÅÜÉå=~åê∏ëíÉå=jáêÉéçáñI=
dÉïΩêòÉI=wìí~íÉå=Ç~òìÖÉÄÉåI=
ãáí=gìë=~ìÑÑΩääÉåI=~ìÑâçÅÜÉåI=
aÉÅâÉä=îÉêêáÉÖÉäå
wïáÉÄÉäå=Öä~ëáÉêÉåI=ãáí=cçåÇ=
~ìÑÑΩääÉåI=~ìÑâçÅÜÉå=aÉÅâÉä=îÉêJ
êáÉÖÉäå
çÜåÉ=
aêìÅâ
Å~K=ãáå
ãáí=aêìÅâ
Å~K=ãáå
hÉêåJ ^åÄê~íÉå
íÉãéÉê~íìê= ø`
áå=ø`
cÉêíáÖJ
Ö~êÉå
ø`
dÉë~ãíãÉåÖÉ=éêç=
`Ü~êÖÉ
OPM PPM OPM PPM
Ó NR ORM NNR Ó Ó NNM=ä NRM=ä
Ó VM OPM NNR Ó Ó NNM=ä NRM=ä
Ó OM NUM NNR Ó Ó NNM=ä NRM=ä
OM
cbmJa=MT=PN=RR=_äKOM

^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ
d~êÖìí _ÉãÉêâìåÖ d~êòÉáí qÉãéÉê~íìêÉáåëíÉääìåÖ NLN=d~ëíêçåçêã=
_ÉÜ®äíÉê=ÖÉäçÅÜí=
NMM=ãã=íáÉÑ
bêÄëÉåJ
ëìééÉ
cáëÅÜÑáäÉí=
é~åáÉêí
`Ü~ãéáJ
Öåçåë
báåÖÉïÉáÅÜíÉ=bêÄëÉå=ãáí=~ääÉå=
fåÖêÉÇáÉåòáÉå=ìåÇ=_êΩÜÉ=~ìÑâçJ
ÅÜÉåI=Öìí=îÉêêΩÜêÉåI=aÉÅâÉä=îÉêJ
êáÉÖÉäåK
mÑ~ååÉ=ã~ñK=QJS=Åã=ãáí=cÉíí=
ÑΩääÉåI=ä~åÖë~ã=îçêÜÉáòÉåI=ÇÉå=
cáëÅÜ=îçêëáÅÜíáÖ=ïÉåÇÉåK
jáí=cÉíí=ìåÇ=wïáÉÄÉäå=~åÄê~íÉåI=
ãáí=ÜÉääÉã=cçåÇ=~åÖáÉ≈ÉåI=aÉâJ
âÉä=îÉêêáÉÖÉäåK
çÜåÉ=
aêìÅâ
Å~K=ãáå
ãáí=aêìÅâ
Å~K=ãáå
hÉêåJ ^åÄê~íÉå
íÉãéÉê~íìê= ø`
áå=ø`
cÉêíáÖJ
Ö~êÉå
ø`
dÉë~ãíãÉåÖÉ=éêç=
`Ü~êÖÉ
OPM PPM OPM PPM
Ó SM NNR NNR Ó Ó NNM=ä NRM=ä
NMÓNO Ó Ó NUM Ó Ó OQ=píâK PS=píâK
R NO=âÖ NU=âÖ
cbmJa=MT=PN=RR=_äKON
ON

oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=L=pí∏êÑ~ääÜáäÑÉ
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ===
Z cΩê=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ãì≈=Ç~ë=dÉê®í=~ì≈Éê=_ÉíêáÉÄ=ìåÇ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=
~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK
Z dÉê®íÉíÉáäÉ=çÇÉê=wìÄÉÜ∏êÉI=ÇáÉ=ãáí=iÉÄÉåëãáííÉäå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=
âçããÉåI=ãΩëëÉå=å~ÅÜ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ãáí=mìíòãáííÉäå=ÖêΩåÇäáÅÜ=
ãáí=qêáåâï~ëëÉê=~ÄÖÉëéΩäí=ïÉêÇÉåK
bÇÉäëí~ÜäçÄÉêÑä®ÅÜÉå
jÉí~ääíÉáäÉ=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=ÑΩê=bÇÉäëí~ÜäJoçëíÑêÉá=
êÉáåáÖÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=pÉáíÉ=OPFK
aÉÅâÉäÇêÉÜÖÉäÉåâÉ=k~ÅÜÑÉííÉå
k~ÅÜ=ä®åÖÉêÉå=_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå=â∏ååÉå=ÇáÉ=aêÉÜÖÉäÉåâÉ=ëÅÜïÉêÖ®åÖáÖ=
ïÉêÇÉåK=aìêÅÜ=k~ÅÜÑÉííÉå=ãáí=péÉòá~äJaêÉÜÖÉäÉåâÑÉíí=
E_ÉëíKJkêKW QMVMOMF=áëí=ÇáÉëÉ=pí∏êìåÖ=ãÉáëí=òì=ÄÉëÉáíáÖÉåW
- aÉÅâÉä=pÅÜäáÉ≈ÉåK
- eìíãìííÉêå=N=~ÄëÅÜê~ìÄÉåK
- jáí=ÉáåÉê=cÉííéêÉëëÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pÅÜãáÉêåáééÉä=O=àÉïÉáäë=Å~K=OR Ö=
cÉíí=ÉáåÄêáåÖÉåK
- eìíãìííÉêå=ïáÉÇÉê=~ìÑëÅÜê~ìÄÉåK
- a~ãáí=ëáÅÜ=Ç~ë=cÉíí=îÉêíÉáäÉå=â~ååI=aÉÅâÉä=áå=âäÉáåÉå=_ÉïÉÖìåÖëJ
ëÅÜêáííÉå=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
aÉÅâÉäÇêÉÜÖÉäÉåâÉ=å~ÅÜëé~ååÉå=
aáÉ=qê~Öâê~Ñí=ÇÉê=aêÉÜÖÉäÉåâÉ=ïáêÇ=~Ä=tÉêâ=~ìÑ=Ç~ë=dÉïáÅÜí=ÇÉë=îÉêJ
ïÉåÇÉíÉå=aÉÅâÉäë=ÉáåÖÉëíÉääíK=pçääíÉ=Éë=åçíïÉåÇáÖ=ëÉáåI=ÇáÉ=qê~Öâê~Ñí=
òì=îÉê®åÇÉêåI=ÖÉëÅÜáÉÜí=ÇáÉë=ïáÉ=ÑçäÖíW
- iáåâÉ=eìíãìííÉê=N=~ÄëÅÜê~ìÄÉåK
- aÉå=pÅÜãáÉêåáééÉä=O=~ÄëÅÜê~ìÄÉåK
- pÉÅÜëâ~åíJpíáÑíëÅÜäΩëëÉä=EptUF=ãáí=ÇÉê=ä~åÖÉå=pÉáíÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=_çÜJ
êìåÖ=áå=ÇáÉ=píÉääëÅÜê~ìÄÉ=P=ÉáåëíÉÅâÉåK
- _Éá=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉå=aÉÅâÉä=ÇìêÅÜ=oÉÅÜíëÇêÉÜÉå=å~ÅÜëé~ååÉåK=k~ÅÜ=ÉáJ
åÉê=rãÇêÉÜìåÖ=éêΩÑÉåI=çÄ=ÇÉê=aÉÅâÉä=~ìëÄ~ä~åÅáÉêí=áëíK=fëí=ÇáÉë=
åáÅÜí=ÇÉê=c~ääW=pé~ååîçêÖ~åÖ=ïáÉÇÉêÜçäÉåK
- pÅÜãáÉêåáééÉä=ìåÇ=eìíãìííÉê=ïáÉÇÉê=~ìÑëÅÜê~ìÄÉåK
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå=
Z oÉé~ê~íìêÉå=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉë=c~ÅÜéÉêëçå~ä=ÇìêÅÜJ
ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
oÉÖÉäã®≈áÖÉ=fåëéÉâíáçå=ìåÇ=t~êíìåÖ=îÉêÜáåÇÉêå=_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå=ìåÇ=
ÇáÉåÉå=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíK=fåëéÉâíáçåëJ=ìåÇ=t~êíìåÖëáåíÉêî~ääÉ=Ü®åÖÉå=îçã=
báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ÄK=cê~ÖÉå=páÉ=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=fÜêÉë=e®åÇäÉêëI=
çÇÉê=ÑçêÇÉêå=páÉ=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíáåÑçêã~íáçåÉå=ÇÉë=eÉêëíÉäJ
äÉêë=~åK==
pí∏êìåÖ j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ
dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=~ÄÉê=ÜÉáòí=åáÅÜí=~ìÑK= ~F=pçääJqÉãéÉê~íìê=òì=åáÉÇêáÖ=ÉáåÖÉëíÉääíK ~F=pçääJqÉãéÉê~íìê=êáÅÜíáÖ=ÉáåëíÉääÉåK
^åòÉáÖÉ=łdÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=äÉìÅÜíÉíI=^ìÑÜÉáò~åJ ÄF=wìë®íòäáÅÜÉ=pí~êíòÉáíJsçêï~Üä=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK ÄF=wÉáíëíÉìÉêìåÖ=~ìëëÅÜ~äíÉåK
òÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=åáÅÜíK
wì=ÜÉÑíáÖÉë=_ê~íÉå=íêçíò=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉê=qÉãéÉJ pçääJqÉãéÉê~íìê=òì=ÜçÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK pçääJqÉãéÉê~íìê=êáÅÜíáÖ=ÉáåëíÉääÉåK
ê~íìê~ìíçã~íáâK
dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=~ÄÉê=ÜÉáòí=åáÅÜí=çÇÉê=åìê= ~F=_~ìëÉáíáÖÉ=páÅÜÉêìåÖ=ÇÉÑÉâíK
~F=páÅÜÉêìåÖ=âçåíêçääáÉêÉå=ÉîíäK=~ìëí~ìëÅÜÉåK
ÉñíêÉã=ä~åÖë~ã=~ìÑK=
ibaJ^åòÉáÖÉ=łdÉê®í=áå=_ÉíêáÉÄ=ìåÇ=^ìÑÜÉáò~åJ
ÄF=eÉáòâ∏êéÉê=ÇÉÑÉâíK
ÄF=dÉê®í=ÇìêÅÜ=páÅÜÉêìåÖÉå=îçã=kÉíò=íêÉååÉåI=
hìåÇÉåÇáÉåëí=îÉêëí®åÇáÖÉåK
òÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉåK
dÉê®í=ä®≈í=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉåK ~F=_~ìëÉáíáÖÉ=páÅÜÉêìåÖ=ÇÉÑÉâíK ~F=páÅÜÉêìåÖ=âçåíêçääáÉêÉå=ÉîíäK=~ìëí~ìëÅÜÉåK
ÄF=kÉíò~åëÅÜäì≈=ìåíÉêÄêçÅÜÉåK
ÄF=aìêÅÜ=c~ÅÜã~åå=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=çÄ=Ç~ë=dÉê®í=
Ä~ìëÉáíáÖ=ãáí=ÇÉã=píêçãåÉíò=îÉêÄìåÇÉå=áëíI=
ÖÖÑK=^åëÅÜäì≈=ïáÉÇÉêÜÉêëíÉääÉåK
_Éáã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÅÜ~äíÉå=Ä~ìëÉáJ
íáÖÉ=páÅÜÉêìåÖÉå=ïáÉÇÉêÜçäí=~ÄK
~F=c~äëÅÜÉ=^ÄëáÅÜÉêìåÖK
~F=^ÄëáÅÜÉêìåÖ=ÇìêÅÜ=bäÉâíêáâÉê=ΩÄÉêéêΩÑÉå=
ä~ëëÉåK
ÄF=dÉê®í=ÇÉÑÉâíK
ÄF=dÉê®í=îçã=kÉíò=íêÉååÉå=ìåÇ=hìåÇÉåÇáÉåëí=
îÉêëí®åÇáÖÉåK
^åòÉáÖÉ=îçå=łcN=áã=aáëéä~óK=
póëíÉãÑÉÜäÉêK
hìåÇÉåÇáÉåëí=îÉêëí®åÇáÖÉåK
ibaJ^åòÉáÖÉ=łpí∏êìåÖ=äÉìÅÜíÉíK
^åòÉáÖÉ=îçå=łcO=áã=aáëéä~óK=
cÉÜäÉê=ÇÉë=qÉãéÉê~íìêÑΩÜäÉêë=ÑΩê=ÇÉå=d~êê~ìãK hìåÇÉåÇáÉåëí=îÉêëí®åÇáÖÉåK=
ibaJ^åòÉáÖÉ=łpí∏êìåÖ=äÉìÅÜíÉíK
^åòÉáÖÉ=îçå=łcNM=áã=aáëéä~óK=
~F=wïÉá=q~ëíÉå=ä®åÖÉê=~äë=NM=ë=òìë~ããÉå= ~F=q~ëíÉå=ÉáåòÉäå=ÇêΩÅâÉåK
ibaJ^åòÉáÖÉ=łpí∏êìåÖ=äÉìÅÜíÉíK
ÖÉÇêΩÅâíK
ÄF=q~ëíÉ=îÉêâäÉããíK
ÄF=sÉêâäÉããíÉ=q~ëíÉ=ÇìêÅÜ=ãÉÜêÑ~ÅÜÉë=_Éí®íáJ
^åòÉáÖÉ=îçå=łmÇê=áã=aáëéä~óK
kçêã~äÉ=^åòÉáÖÉ=å~ÅÜ=ÉáåÉê=qêÉååìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=îçã=kÉíòK
ÖÉå=ä∏ëÉåK=^åëçåëíÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=êìÑÉåK
jÉäÇìåÖ=ÇìêÅÜ=_Éí®íáÖÉå=ÇÉë=báåJ=L=^ìëJq~ëíÉêë=
èìáííáÉêÉåK
OO
cbmJa=MT=PN=RR=_äKOO

oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
bãéÑÉÜäìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉÜ~åÇäìåÖ=îçå
dêç≈âΩÅÜÉåÖÉê®íÉå=~ìë=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá
táëëÉåëïÉêíÉë=ΩÄÉê=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá==
dêç≈âΩÅÜÉåÖÉê®íÉ=ïÉêÇÉå=ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=~ìë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉå=bÇÉäëí®ÜJ
äÉå=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=tÉêâëíçÑÑJkìããÉêå=ÜÉêÖÉëíÉääíW
- NKQMNS=ÄòïK=NKQRNN=
Z=ã~ÖåÉíáëáÉêÄ~êÉ=`Üêçãëí®ÜäÉ
- NKQPMNI=NKQQMN=ìåÇ=NKQRTN=
Z=åáÅÜí=ã~ÖåÉíáëáÉêÄ~êÉ=`ÜêçãåáÅâÉäëí®ÜäÉ
`Üêçãëí®ÜäÉ=Ü~ÄÉå=ÖΩåëíáÖÉ=ï®êãÉíÉÅÜåáëÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK=páÉ=åÉáJ
ÖÉå=ïÉåáÖÉê=òìã=sÉêòáÉÜÉå=ÄÉá=t®êãÉÉáåïáêâìåÖK
`ÜêçãåáÅâÉäëí®ÜäÉ=Ç~ÖÉÖÉå=Ü~ÄÉå=~ääÖÉãÉáå=ÖΩåëíáÖÉêÉ=âçêêçëáçåëJ
íÉÅÜåáëÅÜÉ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉåK
aáÉ=hçêêçëáçåëÄÉëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=åáÅÜíêçëíÉåÇÉå=pí®ÜäÉ=ÄÉêìÜí=~ìÑ=ÉáåÉê=
m~ëëáîëÅÜáÅÜíI=ÇáÉ=~å=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÄÉá=wìíêáíí=îçå=p~ìÉêëíçÑÑ=ÖÉÄáäÇÉí=
ïáêÇK=aÉê=p~ìÉêëíçÑÑ=ÇÉê=iìÑí=êÉáÅÜí=òìê=_áäÇìåÖ=ÇÉê=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ÄÉêÉáíë=
~ìëI=ëç=Ç~≈=ÇìêÅÜ=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=báåïáêâìåÖ=ÉáåÖÉíêÉíÉåÉ=pí∏êìåÖÉå=
çÇÉê=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇÉê=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ëÉäÄëíí®íáÖ=ïáÉÇÉê=ÄÉÜçÄÉå=ïÉêJ
ÇÉåK=aáÉ=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ÄáäÇÉí=ëáÅÜ=ëÅÜåÉfäÉê=~ìë=ÄòïK=åÉìI=ïÉåå=ÇÉê=
pí~Üä=ãáí=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=ë~ìÉêëíçÑÑÜ~äíáÖÉå=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=âçããíK=
báåÉ=ïÉáíÉêÉ=píÉáÖÉêìåÖ=ÇÉë=bÑÑÉâíÉë=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=çñáÇáÉêÉåÇ=ïáêâÉåÇÉ=
p®ìêÉå=Ep~äéÉíÉêë®ìêÉI=lñ~äë®ìêÉF=ÉêêÉáÅÜíK=aáÉëÉ=p®ìêÉå=ïÉêÇÉå=~åÖÉJ
ïÉåÇÉíI=Ñ~ääë=ÇÉê=pí~Üä=ëí~êâ=ÅÜÉãáëÅÜ=ÄÉ~åëéêìÅÜí=ïçêÇÉå=áëí=ìåÇ=ÇÉëJ
Ü~äÄ=ëÉáåÉ=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=îÉêäçêÉå=Ü~íK
aáÉ=m~ëëáîëÅÜáÅÜí=â~åå=ÅÜÉãáëÅÜ=ÖÉëÅÜ®ÇáÖí=çÇÉê=ÖÉëí∏êí=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=
êÉÇìòáÉêÉåÇ=ïáêâÉåÇÉ=Eë~ìÉêëíçÑÑîÉêÄê~ìÅÜÉåÇÉF=jáííÉäI=ïÉåå=ëáÉ=âçåJ
òÉåíêáÉêí=çÇÉê=ÄÉá=ÜçÜÉå=qÉãéÉê~íìêÉå=~ìÑ=ÇÉå=pí~Üä=íêÉÑÑÉåK=pçäÅÜÉ=~ÖJ
ÖêÉëëáîÉå=píçÑÑÉ=ëáåÇ=òK_KW
- ë~äòJ=ìåÇ=ëÅÜïÉÑÉäÜ~äíáÖÉ=píçÑÑÉ
- `ÜäçêáÇÉ=Ep~äòÉF
- tΩêòâçåòÉåíê~íÉ=ïáÉ=pÉåÑI=bëëáÖÉëëÉåòI=tΩêòí~ÄäÉííÉåI=hçÅÜë~äòä∏J
ëìåÖÉå=ìëïK
tÉáíÉêÉ=pÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=â∏ååÉå=ÉåíëíÉÜÉå=ÇìêÅÜW
- cêÉãÇêçëí=EòK_K=îçå=~åÇÉêÉå=_~ìíÉáäÉåI=tÉêâòÉìÖÉå=çÇÉê=cäìÖêçëíF
- báëÉåíÉáäÅÜÉå=EòK_K=pÅÜäÉáÑëí~ìÄF
- _ÉêΩÜêìåÖ=ãáí=káÅÜíÉáëÉåãÉí~ääÉå=EbäÉãÉåíÄáäÇìåÖF
- j~åÖÉä=~å=p~ìÉêëíçÑÑ=EòK_K=âÉáå=iìÑíòìíêáííI=ë~ìÉêëíçÑÑ~êãÉë=t~ëëÉêFK
^êÄÉáíëÖêìåÇë®íòÉ=ÑΩê=dÉê®íÉ=~ìë=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉá
☞ e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=lÄÉêÑá®ÅÜÉ=îçå=dÉê®íÉå=~ìë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉã=pí~Üä=
áããÉê=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ÑΩê=ÇáÉ=iìÑí=òìÖ®åÖäáÅÜK=dÉê®íÉíΩê=ÖÉ∏ÑÑåÉí=Ü~äJ
íÉå=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄ=áëíI=Ç~ãáí=Éáå=ÖìíÉê=iìÑíòìíêáíí=
Éêã∏ÖäáÅÜí=ïáêÇK
☞ båíÑÉêåÉå=páÉ=h~äâJ=cÉííJI=pí®êâÉJ=ìåÇ=báïÉá≈ëÅÜáÅÜíÉå=êÉÖÉäã®J
≈áÖ=ÇìêÅÜ=oÉáåáÖÉåK=råíÉê=ÇáÉëÉå=pÅÜáÅÜíÉå=â~åå=ÇìêÅÜ=ÑÉÜäÉåÇÉå=
iìÑíòìíêáíí=hçêêçëáçå=ÉåíëíÉÜÉåK=wìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=ÄäÉáJ
ÅÜÉåÇÉå=ìåÇ=ÅÜäçêÜ~äíáÖÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=
páåÇ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òì=ÇÉã=òì=êÉáåáÖÉåÇÉå=dÉê®í=ÖÉëçåÇÉêíÉ=oÉáJ
åáÖìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå=~åÖÉÖÉÄÉåI=ëç=ëáåÇ=ÇáÉ=Ççêí=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=
oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ìåÇ=JãÉíÜçÇÉå=òì=îÉêïÉåÇÉåK
tÉêÇÉå=âÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉå=oÉáåáÖìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå=ÖÉÖÉÄÉåI=
ëçääíÉå=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÅÜäçêáÇ~êãÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=EòK_Kmêáä=pìéê~F=
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=
båíÑÉêåÉå=páÉ=å~ÅÜ=àÉÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ë®ãíäáÅÜÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉäJ
êΩÅâëí®åÇÉ=ÇìêÅÜ=péΩäÉå=ãáí=êÉáÅÜäáÅÜ=ÑêáëÅÜÉã=t~ëëÉêK=a~å~ÅÜ=
ëçääíÉ=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÖêΩåÇäáÅÜ=ÖÉíêçÅâåÉí=ïÉêÇÉåK
☞ _êáåÖÉå=páÉ=qÉáäÉ=~ìë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉã=pí~Üä=åáÅÜí=ä®åÖÉê=~äë=ìåJ
ÄÉÇáåÖí=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ãáí=âçåòÉåíêáÉêíÉå=p®ìêÉåI=dÉïΩêòÉåI=p~äòÉå=
ìëïK=áå=_ÉêΩÜêìåÖK=^ìÅÜ=p®ìêÉÇ®ãéÑÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÄÉáã=cäáÉëÉåêÉáJ
åáÖÉå=ÄáäÇÉåI=Ñ∏êÇÉêå=ÇáÉ=hçêêçëáçå=îçå=łbÇÉäëí~Üä=êçëíÑêÉáK
☞ fåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉá=hÉëëÉäå=ìåÇ=hçãÄáÖ~êÉêå=áëí=Éë=áëí=åáÅÜí=ÉãéJ
ÑÉÜäÉåëïÉêíI=ÇÉå=d~êê~ìã=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=ëí~êâ=ë~äòÜ~äíáÖÉã=
d~êÖìí=òì=ÄÉëÅÜáÅâÉåK=_ÉëëÉê=áëí=ÉáåÉ=_ÉëÅÜáÅâìåÖ=ãáí=ìåíÉêJ
ëÅÜáÉÇäáÅÜÉã=d~êÖìíI=òK_K=ãáí=ÑÉííÜ~äíáÖÉå=péÉáëÉå=çÇÉê=ë®ìêÉÜ~äJ
íáÖÉå=dÉãΩëÉåK
☞ sÉêãÉáÇÉå=páÉI=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉå=pí~Üäë=òì=îÉêJ
äÉíòÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉ=jÉí~ääÉ=~äë=åáÅÜíêçëíÉåÇÉå=
pí~ÜäK=aìêÅÜ=cêÉãÇãÉí~ääêÉëíÉ=ÄáäÇÉå=ëáÅÜ=âäÉáåëíÉ=ÅÜÉãáëÅÜÉ=
bäÉãÉåíÉI=ÇáÉ=hçêêçëáçå=îÉêìêë~ÅÜÉå=â∏ååÉåK=^ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ëçääíÉ=
Éáå=hçåí~âí=ãáí=báëÉå=ìåÇ=pí~Üä=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=Ç~ë=òì=
cêÉãÇêçëí=ÑΩÜêíK=hçããí=åáÅÜíêçëíÉåÇÉê=pí~Üä=ãáí=báëÉå=Epí~ÜäïçäJ
äÉI=pé®åÉ=~ìë=iÉáíìåÖÉåI=ÉáëÉåÜ~äíáÖÉë=t~ëëÉêF=áå=_ÉêΩÜêìåÖI=
â~åå=ÇáÉë=ÇÉê=^ìëä∏ëÉê=îçå=hçêêçëáçå=ëÉáåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉëJ
Ü~äÄ=òìê=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖ=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=bÇÉäëí~ÜäïçääÉ=
çÇÉê=_ΩêëíÉå=ãáí=k~íìêJI=hìåëíëíçÑÑJ=çÇÉê=bÇÉäëí~ÜäÄçêëíÉåK=pí~ÜäJ
ïçääÉ=çÇÉê=_ΩêëíÉå=ãáí=ìåäÉÖáÉêíÉã=pí~Üä=ÑΩÜêÉå=òì=cêÉãÇêçëí=
ÇìêÅÜ=^ÄêáÉÄK=cêáëÅÜÉ=oçëíëíÉääÉå=â∏ååÉå=páÉ=ãáí=ãáäÇ=ïáêâÉåÇÉå=
pÅÜÉìÉêãáííÉäå=çÇÉê=ÑÉáåÉã=pÅÜäÉáÑé~éáÉê=ÄÉëÉáíáÖÉåK=pí®êâÉêÉ=
oçëíëíÉääÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ãáí=ï~êãÉê=O J P=BáÖÉê=lñ~äë®ìêÉä∏ëìåÖ=
ïÉÖï~ëÅÜÉåK=tÉåå=ÇáÉëÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêë~ÖÉåI=áëí=ÉáåÉ=_ÉJ
Ü~åÇäìåÖ=ãáí=NM BáÖÉê=p~äéÉíÉêë®ìêÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
Z sçêëáÅÜí>=aáÉë=Ç~êÑ=åìê=îçå=íÉÅÜåáëÅÜ=ÖÉëÅÜìäíÉã=mÉêëçå~ä=ìåíÉê=
báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=ÄÉëíÉÜÉåÇÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå>
==
cbmJa=MT=PN=RR=_äKOP
OP

fåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçåë~åäÉáíìåÖ==
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ==
- aáÉ=bäÉâíêçáåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÇÉê=^åëÅÜäì≈=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=îçã=
∏êíäáÅÜÉå=bäÉâíêáòáí®íëîÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bäÉâJ
íêçJfåëí~ää~íÉìê=ÉêÑçäÖÉåK=aáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜ=~åÉêâ~ååíÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=
EaÉìíëÅÜä~åÇ=sabI=£ëíÉêêÉáÅÜ=£sbI=pÅÜïÉáò=pbs=ÉíÅKF=ëçïáÉ=ÇáÉ=^åJ
ëÅÜäì≈ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉë=∏êíäáÅÜÉå=bäÉâíêáòáí®íëîÉêëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜJ
ãÉåë=ãΩëëÉå=îçääëí®åÇáÖ=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK
- _~ìëÉáíáÖ=áëí=ÉáåÉ=~ääéçäáÖ=ïáêâë~ãÉ=qêÉååÉáåêáÅÜíìåÖ=ãáí=ãáåÇÉëíÉåë=
P ãã=hçåí~âí∏ÑÑåìåÖ=îçêòìëÉÜÉå=òK_K=páÅÜÉêìåÖëä~ëííêÉååÉêI=ÇìêÅÜ=
ÇáÉ=ÄÉá=oÉé~ê~íìêJ=ìåÇ=fåëí~ää~íáçåë~êÄÉáíÉå=Ç~ë=dÉê®í=îçã=píêçãJ
åÉíò=ÖÉíêÉååí=ïÉêÇÉå=ãì≈K
- dÉê®í=åìê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉå=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=pÅÜ~äíëÅÜΩíòÉå=
EcìåâíáçåëëÅÜΩíò=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜΩíòF=ÄÉíêÉáÄÉåK=pÅÜ~äíéä~å=ÄÉJ
~ÅÜíÉåK=pÅÜ~äíéä~ååìããÉê=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=ãáí=ÇÉê=pÅÜ~äíéä~åJ
åìããÉê=ÇÉë=pÅÜ~äíéä~åÉë=îÉêÖäÉáÅÜÉåK
- ^åëÅÜäì≈ã∏ÖäáÅÜâÉáí=~å=Éáå=mçíÉåíá~ä~ìëÖäÉáÅÜëóëíÉã=áëí=îçêÜ~åÇÉåK=
^åëÅÜäì≈=ÖÉã®≈=sab=MNMM=q=QNM=çÇÉê=∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=îçêJ
åÉÜãÉåK
- píêçã~êí=ìåÇ=kÉíòëé~ååìåÖ=ÇÉë=^åëÅÜäì≈Éë=ãΩëëÉå=ãáí=ÇÉå=^åÖ~J
ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK
- pÅÜ~äíéä~å=ÄÉ~ÅÜíÉå>=pÅÜ~äíéä~ååìããÉê=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=ãáí=
ÇÉê=pÅÜ~äíéä~ååìããÉê=ÇÉë=pÅÜ~äíéä~åÉë=îÉêÖäÉáÅÜÉåK
- iÉáíìåÖÉå=åáÅÜí=âåáÅâÉåI=èìÉíëÅÜÉå=çÇÉê=~å=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ÄÉJ
ëÅÜ®ÇáÖÉåK
- iÉáíìåÖÉå=ëç=îÉêäÉÖÉåI=Ç~≈=Éáå=hçåí~âí=ãáí=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=åáÅÜí=ÉåíJ
ëíÉÜÉå=â~ååK
- e~ÄÉå=ÇáÉ=t~ëëÉêëÅÜä®ìÅÜÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=sÉêëÅÜê~ìÄÉå=§ÄÉêä®åÖÉI=áëí=
Ç~ê~ìÑ=òì=~ÅÜíÉåI=Ç~≈=ëáÉ=âÉáåÉå=hçåí~âí=òì=ëíêçãÑΩÜêÉåÇÉå=qÉáäÉå=
ÄÉâçããÉå=â∏ååÉåW=cΩê=ÇÉå=^ìëÖäÉáÅÜ=ÇÉê=§ÄÉêä®åÖÉ=ÇÉå=êΩÅâï®êJ
íáÖÉå=qÉáä=ÇÉë=o~ìãÉë=ÜáåíÉê=ÇÉê=ëÉáíäáÅÜÉå=cêçåíÄäÉåÇÉ=Ä=åìíòÉå>
- aÉê=kÉíò~åëÅÜäì≈=ãì≈=ãáåÇÉëíÉåë=ãáí=ÉáåÉê=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=qóé=
kvj=çÇÉê=eMTokJc=ÉêÑçäÖÉåK
- a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=cÉëí~åëÅÜäì≈=îçêÖÉëÉÜÉåI=^åëÅÜäì≈=ΩÄÉê=píÉÅâîçêJ
êáÅÜíìåÖ=áëí=ìåòìä®ëëáÖK
- aáÉ=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ãì≈=~Ä=sÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=Äáë=báåÖ~åÖ=^åëÅÜäì≈J
â~ëíÉå=îçää=ìãã~åíÉäí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉå>
- wìä®ëëáÖÉê=aêìÅâÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=qêáåâï~ëëÉê~åëÅÜäΩëëÉW=
RM Ó NMMM âm~=EMIR Ó NM=Ä~êFK
- wìä®ëëáÖÉê=aêìÅâÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=tÉáÅÜï~ëëÉê~åëÅÜäì≈W=
RM Ó NMMM=âm~=EMIR Ó NM=Ä~êFX=ã~ñáã~ä=Äáë=Oø=ÇeK
- aáÉ=^ìëäÉÖìåÖ=îçå=o~ìãäìÑííÉÅÜåáëÅÜÉå=^åä~ÖÉå=áëí=åìê=îçå=ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉå=c~ÅÜäÉìíÉå=ÇìêÅÜòìÑΩÜêÉåK
- _Éá=báåòÉä~ìÑëíÉääìåÖ=ÉáåÉë=dÉê®íÉë=ãì≈=ÇáÉëÉë=òìë®íòäáÅÜ=~å=ÉáåÉê=
t~åÇ=çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉã=ÄÉÑÉëíáÖí=ïÉêÇÉåK=aáÉë=áëí=ÑΩê=ÉáåÉ=~ìëêÉáJ
ÅÜÉåÇÉ=pí~åÇëáÅÜÉêìåÖ=åçíïÉåÇáÖK
☞ bdJaêìÅâÖÉê®íÉêáÅÜíäáåáÉ=VTLOPLbd=ëíìÑí=ÇáÉëÉ=dÉê®íÉ=áå=
h~íÉÖçêáÉ=ff=ÉáåI=ÑΩê=ÇáÉ=ïÉÇÉê=ÉáåÉ=mêΩÑìåÖ=îçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉI=
ÇáÉ=ïáÉÇÉêâÉÜêÉåÇÉ=mêΩÑìåÖ=åçÅÜ=ÇáÉ=mêΩÑìåÖ=áå=ÄÉëçåÇÉêÉå=c®äJ
äÉå=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉå=áëíK=^ì≈ÉêÇÉã=ÄÉÇΩêÑÉå=bêêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=_ÉJ
íêáÉÄ=ÇáÉëÉê=dÉê®íÉ=åáÅÜí=ÇÉê=bêä~ìÄåáë=ÇÉê=òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉK=
báåÉ=_ÉëÅÜÉáåáÖìåÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ=ÑêÉáïáääáÖÉ=tÉêâëéêΩÑìåÖ=ÇÉë=aêìÅâJ
ÄÉÜ®äíÉêë=â~åå=~ìÑ=tìåëÅÜ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
qê~åëéçêí
☞ dÉê®í=åáÅÜí=~å=ÇÉê=lÄÉêéä~ííÉ=çÇÉê=ÇÉå=ëÉáíäáÅÜÉå=dÉÜ®ìëÉìåíÉêJ
â~åíÉå=ÜçÅÜÜÉÄÉå=çÇÉê=îÉêëÅÜáÉÄÉåK=dÉê®í=åìê=~å=ÇÉå=dÉÜ®ìëÉJ
ìåíÉêëÉáíÉå=îçêå=ìåÇ=ÜáåíÉå=Ñ~ëëÉåK
^ìÑëíÉääÉå
_~ìëÉáíáÖÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå
mêΩÑÉåI=çÄ=aáãÉåëáçå=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉë=Ä~ìëÉáíáÖÉå=bäÉâíêç~åëÅÜäìëëÉë=
ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=áã=dÉê®íÉ~ìëÑΩÜêìåÖëÄä~ííI=mêçëéÉâí=çÇÉê=jçåí~ÖÉéä~å=
ÉåíëéêÉÅÜÉåK
Z dÉê®í=åìê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉå=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=pÅÜ~äíëÅÜΩíJ
òÉå=EcìåâíáçåëëÅÜΩíò=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜΩíòF=ÄÉíêÉáÄÉåK=
pÅÜ~äíéä~å=ÄÉ~ÅÜíÉå>=pÅÜ~äíéä~ååìããÉê=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=
ãáí=ÇÉê=pÅÜ~äíéä~ååìããÉê=ÇÉë=pÅÜ~äíéä~åÉë=îÉêÖäÉáÅÜÉåK
wìä®ëëáÖÉê=aêìÅâÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=qêáåâï~ëëÉê~åëÅÜäΩëëÉW=
RM Ó NMMM=âm~=EMIR Ó NM=Ä~êFK
wìä®ëëáÖÉê=aêìÅâÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=tÉáÅÜï~ëëÉê~åëÅÜäì≈W=
RM Ó NMMM=âm~=EMIR Ó NM=Ä~êFX=ã~ñáã~ä=Äáë=Oø=ÇeK
aáÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=â∏ååÉå
- ÇìêÅÜ=ÇÉå=dÉê®íÉÄçÇÉå=îçå=ìåíÉå
- çÇÉê=îçå=ÜáåíÉå=ÉêÑçäÖÉåK
Z ^åëÅÜäì≈=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=oΩÅâï~åÇ=åìêI=ïÉåå=ÇÉê=^åëÅÜäì≈=~ìë=ÉáåÉã=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉã=fåëí~ää~íáçåëê~ìã=ÉêÑçäÖí>
cΩê=ÇÉå=^åëÅÜäì≈=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=dÉê®íÉJ
êΩÅâï~åÇ=ëáåÇ=Ççêí=âêÉáëêìåÇÉ=aìêÅÜJ
ÄêΩÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^åëÅÜäΩëëÉ=îçêÄÉêÉáíÉíK=
jáí=ÉáåÉã=e~ããÉêëíáÉä=ÇáÉ=âêÉáëêìåÇÉ=
mä~ííÉ=áå=pÅÜê®Öä~ÖÉ=ÄêáåÖÉå=ìåÇ=Ç~åå=
ãáí=ÉáåÉê=w~åÖÉ=ëçä~åÖÉ=Üáå=ìåÇ=ÜÉê=
ÄáÉÖÉåI=Äáë=ÇáÉ=âêÉáëêìåÇÉ=mä~ííÉ=ÜÉê~ìëÄêáÅÜíKK
cΩê=ÇÉå=^åëÅÜäì≈=ÇìêÅÜ=ÇÉå=dÉê®íÉÄçÇÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉê=^ÄÇÉÅâéä~ííÉ=òïÉá=
aÉÅâÉä=îçêÜ~åÇÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå
_Éá=^åëÅÜäì≈=îçå=ÜáåíÉå=ÇΩêÑÉå=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçåëêçÜêÉ=åáÅÜí=áå=Ç~ë=dÉê®í=
ê~ÖÉåK=_Éá=^åëÅÜäì≈=îçå=ìåíÉå=ãì≈=ÇáÉ=oçÜêä®åÖÉ=ΩÄÉê=pí~åÇÑä®ÅÜÉ=
RM ãã=ëÉáåK
====
^ìÑëíÉääìåÖ=~ìÑ=cΩ≈É
aáÉ=ÄÉáÇÉå=aÉÅâÉä=ò=ÇÉê=^ÄÇÉÅâJ
éä~ííÉ=~=ÉåíÑÉêåÉåW=pÅÜê~ìÄÉå=îçå=
ìåíÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=aÉÅâÉä=ÜÉê~ìëJ
åÉÜãÉåK=^ã=^ìÑëíÉääìåÖëçêí=Ç~ë=
dÉê®í=ΩÄÉê=ÇáÉ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉå=
cΩ≈É=ï~~ÖÉêÉÅÜí=~ìëêáÅÜíÉåK=a~òì=
cì≈ëíçääÉå=ÇêÉÜÉåK=jáí=ÇÉê=t~ëëÉêJ
ï~~ÖÉ=~ìÑ=ÇÉå=h~åíÉå=ÇÉê=dÉê®íÉJ
çÄÉêéä~ííÉ=å~ÅÜ=~ääÉå=pÉáíÉå=
âçåíêçääáÉêÉåK
Z kìê=ÇáÉ=aÉÅâÉä=ò=ÜÉê~ìëåÉÜJ
ãÉåK=aáÉ=^ÄÇÉÅââä~ééÉ=~=
Ç~êÑ=ÄÉá=ÇÉê=^ìÑëíÉääìåÖ=~ìÑ=
cΩ≈É=åáÅÜí=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå>==
OQ
cbmJa=MT=PN=RR=_äKOQ

fåëí~ää~íáçå
^ìÑëíÉääìåÖ=~ìÑ=Ä~ìëÉáíáÖÉ=pçÅâÉä
^ÄÇÉÅâéä~ííÉ=~=ÉåíÑÉêåÉåW=pÅÜê~ìÄÉå=îçå=ìåíÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=mä~ííÉ=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
aáÉ=cΩ≈É=~ÄëÅÜê~ìÄÉåK
aáÉ=^ÄãÉëëìåÖÉå=ÇÉê=Ä~ìëÉáíáÖÉå=pçÅâÉä=ãΩëëÉå=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=áå=^ìëJ
ÑΩÜêìåÖëÄä~ííI=jçåí~ÖÉéä~å=çÇÉê=mêçëéÉâí=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=_Éá=rãÄ~ìíÉå=
áå=~åÇÉêÉ=hΩÅÜÉå=ëáåÇ=ÇáÉëÉ=îçã=e®åÇäÉê=çÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=~åòìÑçêJ
ÇÉêåK
^ìÑëíÉääìåÖ=áå=dêìééÉå=ìåÇ=_ä∏ÅâÉå
_Éá=^ìÑëíÉääìåÖ=áå=dêìééÉå=çÇÉê=_ä∏ÅâÉå=ãΩëëÉå=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=ÖÉJ
ÉáÖåÉíÉ=sÉêÄáåÇìåÖëÉäÉãÉåíÉ=ãáíÉáå~åÇÉê=îÉêÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉë=
ÇáÉåí=ÇÉê=eóÖáÉåÉK=dÉê®íÉ~ìëÑΩÜêìåÖëÄä®ííÉêI=mêçëéÉâí=çÇÉê=jçåí~ÖÉJ
éä~å=ÄÉ~ÅÜíÉåK=_Éá=rãÄ~ì=áå=~åÇÉêÉ=hΩÅÜÉå=åçíïÉåÇáÖÉë=wìÄÉÜ∏ê=ÇÉå=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=mêçëéÉâíÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÉåíåÉÜãÉåK
^åëÅÜäì≈==
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ãì≈=ÇÉê=^åëÅÜäì≈ê~ìã=òìÖ®åÖäáÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåK
- cêçåíÄäÉåÇÉ=Ä=ÉåíÑÉêåÉåW=pÅÜê~ìÄÉå=N=ä∏ëÉå=ìåÇ=Ç~ë=_äÉÅÜ=å~ÅÜ=
ìåíÉå=~ÄòáÉÜÉåK
wìë®íòäáÅÜ=ÄÉá=^ìÑëíÉääìåÖ=~ìÑ=Ä~ìëÉáíáÖÉ=pçÅâÉä
Ekìê=ÄÉá=^åëÅÜäì≈=ÇìêÅÜ=ÇÉå=dÉê®íÉÄçÇÉåF
^ÄÇÉÅâéä~ííÉ=~=ÉåíÑÉêåÉåW=pÅÜê~ìÄÉå=îçå=ìåíÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=mä~ííÉ=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
t~ëëÉê~åëÅÜäì≈=L=^Äï~ëëÉê~åëÅÜäì≈
wìä®ëëáÖÉê=aêìÅâÄÉêÉáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=qêáåâï~ëëÉê~åëÅÜäΩëëÉW=
RM Ó NMMM=âm~=EMIR Ó NM=Ä~êFK=
pÅÜïÉåâîÉåíáäW
- pÅÜä~ìÅÜ=ÑΩê=h~äíï~ëëÉêW=d PLQ?=Eak=OMFI=Ää~ì=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK
- pÅÜä~ìÅÜ=ÑΩê=t~êãï~ëëÉêW=d PLQ?=Eak=OMFI=êçí=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK
aÉÅâÉäâΩÜäìåÖW
- pÅÜä~ìÅÜ=ÑΩê=tÉáÅÜï~ëëÉêW=d NLO?=Eak=NRFI=Ää~ì=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK
- pÅÜä~ìÅÜ=ÑΩê=^Äï~ëëÉêW=d NLO?=Eak=NRFI=ÖÉäÄ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK
Z e~ÄÉå=ÇáÉ=t~ëëÉêëÅÜä®ìÅÜÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=sÉêëÅÜê~ìÄÉå=§ÄÉêä®åÖÉI=
áëí=Ç~ê~ìÑ=òì=~ÅÜíÉåI=Ç~≈=ëáÉ=âÉáåÉå=hçåí~âí=òì=ëíêçãÑΩÜêÉåÇÉå=
qÉáäÉå=ÄÉâçããÉå=â∏ååÉåW=cΩê=ÇÉå=^ìëÖäÉáÅÜ=ÇÉê=§ÄÉêä®åÖÉ=ÇÉå=
êΩÅâï®êíáÖÉå=qÉáä=ÇÉë=o~ìãÉë=ÜáåíÉê=ÇÉê=cêçåíÄäÉåÇÉ=Ä=åìíòÉå>
cbmJa=MT=PN=RR=_äKOR
OR

fåëí~ää~íáçå
bäÉâíêç===
aáÉ=^åëÅÜäì≈âäÉããÉå=É=ëáåÇ=îçå=îçêå=òì=ÉêêÉáÅÜÉåK=páÉ=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=
ÜáåíÉê=ÇÉê=cêçåíÄäÉåÇÉ=ÄK
^åëÅÜäì≈=å~ÅÜ=ÖΩäíáÖÉã=pÅÜ~äíéä~å=EpÅÜ~äíÄáäÇF=îçêåÉÜãÉåK
Z aáÉ=^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ãì≈=~Ä=sÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=Äáë=báåÖ~åÖ=^åJ
ëÅÜäì≈âäÉããÉå=îçää=ìãã~åíÉäí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
Z aáÉ=iÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=ãáí=§ÄÉêä®åÖÉ=îÉêäÉÖí=ïÉêÇÉåI=Ç~ãáí=ëáÉ=
âÉáåÉå=hçåí~âí=òì=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=ÄÉâçããíK
Z aáÉ=iÉáíìåÖ=ãì≈=å~ÅÜ=ÇÉã=báåíêáíí=áå=Ç•ë=dÉê®í=ã∏ÖäáÅÜëí=å~ÜÉ=
~ã=_çÇÉåÄäÉÅÜ=ÄòïK=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=Ç~ÑΩê=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=h~ÄÉäâ~å~ä=
îÉêäÉÖí=ïÉêÇÉåK
aáÉ=kìããÉê=ÇÉë=ÖΩäíáÖÉå=pÅÜ~äíéä~åÉë=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®íÉJ
ëÅÜáäÇ=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=OFK
aáÉ=pÅÜ~äíéä®åÉ=ÇÉê=dêìåÇ~ìëÑΩÜêìåÖ=ëáåÇ=_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖK=
pÅÜ~äíéä®åÉ=îçå=pçåÇÉê~åÑÉêíáÖìåÖÉå=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áã=^åëÅÜäì≈ê~ìã=
ÇÉë=dÉê®íÉëK
pÅÜ~äíéä~ååìããÉêå=ãáí=dÉê®íÉëÅÜáäÇ=îÉêÖäÉáÅÜÉåK=_Éá=pçåÇÉê~ìëÑΩÜJ
êìåÖÉå=pÅÜ~äíéä®åÉ=òìë~ããÉå=ãáí=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå=ìåÇ=
ÇáÉ=åáÅÜí=ÖΩäíáÖÉå=pÅÜ~äíéä®åÉ=~äë=ëçäÅÜÉ=âÉååòÉáÅÜåÉå>
Z k~ÅÜ=ÇÉå=fåëí~ää~íáçåë~êÄÉáíÉå=~ääÉ=^ÄÇÉÅâìåÖÉå=ìåÇ=_äÉåÇÉå=
ïáÉÇÉê=~åÄêáåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK=bêëí=Ç~åå=Ä~ìëÉáíáÖÉ=~ääéçJ
äáÖÉ=qêÉååîçêêáÅÜíìåÖ=EòK_K=páÅÜÉêìåÖëä~ëííêÉååÉêF=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
=======^ìë=ÇÉê=_ÉJ=ìåÇ=båíäΩÑíìåÖ=ÇÉê=aÉÅâÉäâΩÜäìåÖ=V
=========â~åå=ÄÉáã=d~êîçêÖ~åÖ=t~ëëÉêÇ~ãé=~ìëíêÉíÉå=E=oÉëíâΩÜäï~ëëÉê======
=======îÉêÇ~ãéÑí=F
=========wìã=båÇÉ=ÇÉë=âΩÜäîçêÖ~åÖÉë=â~åå=hΩÜäï~ëëÉê=~ìëíêÉíÉåI=ïÉåå=====
======ÇÉê=^ÄÑäìëë=îÉêëíçéÑí=áëíK
======_Éá=hΩÜäï~ëëÉê~ìëíêáíí=áëí=ÇáÉ=^ÄÑäìëëäÉáíìåÖ=òì=âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=
======ÇáÉ=sÉêëíçéÑìåÖ=òì=ÄÉëÉáíáÖÉåK
cìåâíáçå=éêΩÑÉå
pçääíÉãéÉê~íìê=åáÉÇêáÖ=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖF=ìåÇ=oÉÖÉäJ
ëéáÉä=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK
aÉê=qáÉÖÉä=ãì≈=ÄÉá=ÇÉê=ÉáåÖÉëíÉääíÉå=qÉãéÉê~íìê=êÉÖÉäå=E^ìÑÜÉáò~åòÉáJ
ÖÉFK=fëí=Ç~ë=åáÅÜí=ÇÉê=c~ääI=fåëí~ää~íáçå=ΩÄÉêéêΩÑÉåK
^ÄëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=pçääíÉãéÉê~íìê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=qÉãéÉê~íìê=EëáÉÜÉ=_ÉJ
íêáÉÄë~åäÉáíìåÖF=ÉáåëíÉääÉåK
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=êÉáåáÖÉåW=páÉÜÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖK
OS
cbmJa=MT=PN=RR=_äKOS

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå==
^ÄãÉëëìåÖÉå=ÇÉê=dÉê®íÉ===
jçÇÉää= cbm=OPM cbm=PPM
_êÉáíÉ NOMM NRMM
qáÉÑÉ
URM
hçêéìëÜ∏ÜÉ
TRM
G= çÜåÉ=cΩ≈É=Äáë=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉK=
^ääÉ=dÉê®íÉ=ëí~åÇ~êÇã®≈áÖ=~ìÑ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉåI=NRM ãã=ÜçJ
ÜÉå=cΩ≈Éå=~ìë=hìåëíëíçÑÑ=Eœ OR ããFK
_~ìëÉáíáÖ=îçêòìëÉÜÉåW===
G=çÜåÉ=mb
==============
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
pí~åÇ~êÇ
s^o=QPU
pÅÜΩíòÉ sçêÖÉëÅÜ~äíÉíÉë=páÅÜÉêJ
ÜÉáíëëÅÜΩíò=ìåÇ=O=píêçãJ pÅÜΩíòÉ ÉáåÖÉÄ~ìí
âêÉáëÉ=ãáí=àÉ=N=pÅÜΩíò
i~ëíäÉáíìåÖÉå O N
píÉìÉêäÉáíìåÖÉå R=ñ=NIR=ãã O =G Ó
_~ìëÉáíáÖÉ=
páÖå~äáëáÉêìåÖ
O=ñ=NIR=ãã O =G
iÉáëíìåÖëçéíáJ
ãáÉêìåÖë~åä~ÖÉ
S=ñ=NIR=ãã O =G
S=ñ=NIR=ãã O =G=ìåÇ
O=ñ=NIR=ãã O =G
jçÇÉää= cbm=OPM cbm=PPM
^ééêçÄ~íáçå
mêΩÑòÉáÅÜÉå
@=
píê~Üäï~ëëÉêëÅÜìíò
fmuR
^åïÉåÇìåÖëëéÉòáÑáëÅÜÉ=a~íÉå
qáÉÖÉäã~≈É=_=ñ=q=ñ=e TMM=ñ=RRMLSQM=ñ=PMM=ãã NMMM=ñ=RRMLSQM=ñ=PMM=ãã
_ê~íÑä®ÅÜÉ MIPV=ã O = MIRR=ã O =
kìíòáåÜ~äí=ÄÉá=Q=Åã=hçÅÜê~åÇ NNM=ä NRM=ä
j~ñáã~äáåÜ~äí NOM=ä NTM=ä
aêìÅâê~ìãîçäìãÉå NPR=ä NVP=ä
oÉÖÉäÄÉêÉáÅÜ=qÜÉêãçëí~í
RM=Ó=PMM=ø`
^åëÅÜäì≈Ç~íÉå
bäÉâíêçW píêçãâêÉáë=N=
EcçêíâçÅÜëíìÑÉFW
RIQ=ât
=NMIU=ât
píêçãâêÉáë=O=
EwìëK=^åâçÅÜäÉáëíìåÖFW
NMIU=ât
NMIU=ât
kÉåå~ìÑå~ÜãÉ=dÉë~ãí=
EáåÅäK=píÉìÉêìåÖFW
NSIP=ât
ONIT=ât
Ç~îçå=jçíçê MINO=ât MINO=ât
t~ëëÉêW
píêçãâêÉáë=N=
EcçêíâçÅÜëíìÑÉFW
QMM=s=Pk=RMeò=
TIU=^
QMM=s=Pk=RMeò=
NRIT=^
^åëÅÜäì≈âäÉããÉå Q=ãã O = Q=ãã O =
píêçãâêÉáë=O=
EwìëK=^åâçÅÜäÉáëíìåÖFW
QMM=s=Pk=RMeò=
NRIT=^
QMM=s=Pk=RMeò=
NRIT=^
^åëÅÜäì≈âäÉããÉå Q=ãã O = Q=ãã O =
^åëÅÜäì≈=L=
píêçã~ìÑå~ÜãÉ=dÉë~ãí
^åëÅÜäì≈âäÉããÉå
EÄÉá=s^o=QPUFW
â~äí
ï~êã
tÉáÅÜï~ëëÉê=Eã~ñ=Oø=ÇeF
^Äï~ëëÉê
QMM=s=Pk=RMeò=
OQ=^
QMM=s=Pk=RMeò=
PO=^
NS=ãã O = NS=ãã O =
fååÉåÖÉïáåÇÉ=d PLQ?=Eak=OMFX=RM Ó NMMM=âm~
fååÉåÖÉïáåÇÉ=d NLO?=Eak=NRFX=RM Ó NMMM=âm~
fååÉåÖÉïáåÇÉ=d NLO?=Eak=NRF
bêÖ®åòÉåÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå
dÉê®íÉÖÉïáÅÜí=áåÅäK=sÉêé~ÅâìåÖ POM=âÖ QMM=âÖ
^Äï®êãÉ
Esaf=OMROF ÖÉë~ãí NMINQ=ât NRINT=ât
ëÉåëáÄÉä RIPR=ât UIMN=ât
ä~íÉåí QITV=ât TINS=ât
a~ãéÑ~ÄÖ~ÄÉ TIMS=âÖLÜ NMIRS=âÖLÜ
cbmJa=MT=PN=RR=_äKOT
OT

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=~=Öä~åÅÉ
==
léÉê~íáçåW
N iáÇ=äçÅâ
O ^ìíçã~íáÅ=~Éê~íáçåLîÉåíáä~íáçå
P p~ÑÉíó=î~äîÉ=Ñçê=äáÇ
Q j~åì~ä=çéÉåáåÖ=L=`äçëáåÖ=çÑ=ë~ÑÉíó=î~äîÉ
R sÉåíáä~íáçå=Ñçê=äáÇ=ÅççäáåÖ
S iáÇ=Ü~åÇäÉ
T jáñáåÖ=Ä~ííÉêó
U léÉê~íáåÖ=é~åÉä
V iáÇ=ÜáåÖÉ
fåëí~ää~íáçå
`çååÉÅíáçå=Ñçê=ÅçäÇ=ï~íÉê
`çååÉÅíáçå=Ñçê=Üçí=ï~íÉê
`çååÉÅíáçå=éáÉÅÉ=Ñçê=ëçÑí=ï~íÉê
Ä páÇÉ=é~åÉä
~ `çîÉê=éä~íÉ=EÄ~ëÉ=ëÜÉÉí=Çáëãçìåí~ÄäÉF
â `~ÄäÉ=áåäÉí
É bäÉÅíêáÅ=ÅçååÉÅíáçå=íÉêãáå~äëG
\ bèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖ
ô pÉÖãÉåí=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ã~áåëGG
x pÉÖãÉåí=Ñçê=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçååÉÅíáçåGG
G
GG
^ÅÅÉëëáÄäÉ=Äó=êÉãçîáåÖ=é~åÉä=Ä
pÉÖãÉåíë=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=íÜêçìÖÜ=êÉ~ê=ï~ää=Õ=SM=ãã
=
pí~åÇ~êÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
N=Åçåí~áåÉê=ëìééçêí
O=ëí~áåäÉëëJëíÉÉäJÅä~Ç=éêÉëëìêÉ=ÜçëÉë=Ñçê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=
ï~íÉê=ã~áåë=EãçìåíÉÇF
N=ëí~áåäÉëëJëíÉÉäJÅä~Ç=éêÉëëìêÉ=ÜçëÉ=Ñçê=ëçÑí=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=
EãçìåíÉÇF
léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=~í=Éñíê~=ÅÜ~êÖÉ
o~Åâ=ÜçäÇÉê=Ñçê=dk=NLN=Åçåí~áåÉêëW
wr_=mRM=Ñçê=cbm=L=rbm=OPM
wr_=mRN=Ñçê=cbm=L=rbm=PPM
OU
cbmJa=MT=PN=RR=_äKOU

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=L=fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ëïáíÅÜ=é~åÉäë
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë==
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=çéÉê~íáçåI=
ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=êÉé~áêë
Z qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåäó=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ÅççâáåÖ=
~ééäáÅ~íáçåëK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=~åÇ=ÅäÉ~åÉÇ=çåäó=Äó=íê~áåÉÇ=
éÉêëçååÉäK=j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=êÉé~áê=ïçêâ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=
çìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçååÉäK
Z qÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=âåçïå=íç=íÜÉ=ÉãéäçóÉÉë=
ÅçåÅÉêåÉÇ=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=íê~áåÉÇ=áå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
- c~í=~åÇ=çáä=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÅçãÉ=çîÉêÜÉ~íÉÇ=Å~å=áÖåáíÉ=~ìíçã~íáÅ~ääóK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=ïÜÉå=áå=çéÉê~íáçå>=kÉîÉê=
ìëÉ=ï~íÉê=íç=ÉñíáåÖìáëÜ=Ñ~í=~åÇ=çáä=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=Å~ìÖÜí=ÑáêÉ>
få=Å~ëÉ=çÑ=ÑáêÉ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ééäá~åÅÉK
- qÜÉ=éêÉëëìêÉ=Äê~íí=é~å=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ÇÉÉé=Ñ~í=ÑêóÉê>
- _É=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=çéÉåáåÖ=íÜÉ=äáÇ=çÑ=íÜÉ=é~åK=oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
- m~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íÜ~í=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=
ÑççÇ=ãìëí=ÄÉ=íÜçêçìÖÜäó=êáåëÉÇ=ïáíÜ=í~é=ï~íÉê=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=ÅäÉ~åÉÇ=
ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
- aç=åçí=ëéê~ó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ï~íÉêI=~=àÉí=çÑ=ëíÉ~ã=çê=ÜáÖÜJ
éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêë>=cáêëí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=
ëìêêçìåÇáåÖ=~êÉ~=ïáíÜ=ï~íÉêI=~=àÉí=çÑ=ëíÉ~ã=çê=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=
ÅäÉ~åÉêë>
- qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=áå=çéÉê~íáçå=ÇìêáåÖ=ÅäÉ~åáåÖK
- aç=åçí=ìëÉ=~åó=Ñä~ãã~ÄäÉ=äáèìáÇë=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
- oÉé~áêë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=ëí~ÑÑK
- tÜÉå=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áê=ïçêâI=~ää=íÜÉ=éçäÉë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=
ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=îçäí~ÖÉ=EÅìíJçÑÑ=ÇÉîáÅÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=ÅìëíçãÉêI=ÉKÖK=ÑìëÉ=
ëïáíÅÜJÇáëÅçååÉÅíçêFK
- qÜÉ=åçáëÉ=äÉîÉä=~í=íÜÉ=ïçêâéä~ÅÉ=áë=ÄÉäçï=TM=Ç_=E^FK=qÜáë=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=áë=åÉÅÉëë~êó=ÇìÉ=íç=ÅÉêí~áå=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
jÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=Äìííçåë=~åÇ=Çáëéä~óë=
låLlÑÑ=Äìííçå
=iba=Çáëéä~óë
=iba=Çáëéä~óW=Ñçê=Ñ~ìäíë=EëÉÉ=eÉäé=áå=Å~ëÉ=çÑ=Ñ~ìäíëÒF
qÜÉ=çíÜÉê=Äìííçåë=çåäó=Ü~îÉ=~=ãÉ~åáåÖ=Ñçê=íÜÉ=iba=Çáëéä~ó=ïÜáÅÜ=áë=
äçÅ~íÉÇ=ÄÉëáÇÉ=íÜÉãK
q~êÖÉí=î~äìÉë=Ñä~ëÜ=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~óK
^Åíì~ä=î~äìÉë=Çç=åçí=Ñä~ëÜ=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~óK
qç=ÅÜ~åÖÉ=çîÉê=Ñêçã=íÜÉ=~Åíì~ä=î~äìÉ=íç=íÜÉ=í~êÖÉí=î~äìÉI=ÄêáÉÑäó=~Åíáî~íÉ=
çåÉ=çÑ=íÜÉ= =çê= =Äìííçåë=~êê~åÖÉÇ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=ÄÉëáÇÉ=íÜÉ=iba=
Çáëéä~óK
qÜÉ=Ñä~ëÜáåÖ=í~êÖÉí=î~äìÉë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ= =~åÇ= =Äìííçåë=
çå=íÜÉ=êáÖÜí=ÄÉëáÇÉ=íÜÉãK
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=Ñçê=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=í~êÖÉí=î~äìÉ=
áë=í~âÉå=çîÉê=~åÇ=íÜÉ=~Åíì~ä=î~äìÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áåK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKOV
OV

fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ëïáíÅÜ=é~åÉäë
m~å=íÉãéÉê~íìêÉ
iba=Çáëéä~óW=^Åíì~äLí~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=é~å=áå=ø`
==
Ej~áå=äÉîÉäF
`Ü~åÖÉJçîÉê=~Åíì~äLí~êÖÉí=î~äìÉX=pÉííáåÖ=í~êÖÉí=î~äìÉ
iba=Çáëéä~óW ^ééäá~åÅÉ=áå=ìëÉÒ
eÉ~íáåÖ=Çáëéä~ó=EÅçåíêçä=ê~åÖÉF
pÉííáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=L=pí~êíáåÖ=íáãÉ
iba=Çáëéä~óW mêçÅÉëë=íáãÉ=áå=ÜçìêëKãáåìíÉë=L
pí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå=áå=
ÜçìêëKãáåìíÉë
Ebñé~åëáçå=äÉîÉäF
`Ü~åÖÉJçîÉê=~Åíì~äLí~êÖÉí=î~äìÉX=pÉííáåÖ=í~êÖÉí=î~äìÉ
cìåÅíáçå=ëÉäÉÅíáçåW pÉííáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=L
pÉííáåÖ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå=L=
kç=ÑìåÅíáçå
iba=Çáëéä~óW cìåÅíáçå=mêçÅÉëë=íáãÉ=L=
pÉííáåÖ=L=Çáëéä~óáåÖ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå=
ëÉäÉÅíÉÇ
iba=Çáëéä~óW kç=ÑìåÅíáçå
jçíçê=íáäíáåÖ=ÑìåÅíáçå=L=mêçÖê~ããÉë
Ebñé~åëáçå=äÉîÉäF
iba=Çáëéä~óW=éêçÖê~ããÉ=L=éêçÖê~ããÉ=ëíÉé
jçíçê=íáäíáåÖ=ÑìåÅíáçå
pÉäÉÅíáçå=éêçÖê~ããÉ=L=éêçÅÉÇìêÉ=ëíÉé
cìåÅíáçå=ëÉäÉÅíáçåW=jçíçê=íáäíáåÖ=L=äáÇ=ÅççäáåÖ=L=éêçÖê~ããáåÖ
iba=Çáëéä~óW=jçíçê=íáäíáåÖÒ=ÑìåÅíáçå=ëÉäÉÅíÉÇ
iba=Çáëéä~óW=iáÇ=ÅççäáåÖÒ=ÑìåÅíáçå=ëÉäÉÅíÉÇ
PM
cbmJa=MT=PN=RR=_äKPM

j~áå=äÉîÉä
léÉê~íáçå
pïáíÅÜáåÖ=~ééäá~åÅÉ=çå
mêÉëë=
K==
qÜÉ=í~êÖÉí=é~å=íÉãéÉê~íìêÉ=ä~ëí=ëÉí=Ñä~ëÜÉë=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~ó=~åÇ=Å~å=
ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=í~êÖÉí=é~å=
íÉãéÉê~íìêÉ=Çáëéä~óÉÇ=áë=í~âÉå=çîÉêK
qÜÉ=í~êÖÉí=é~å=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~óK
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=^ééäá~åÅÉ=áå=ìëÉÒ=ÅçãÉë=çåK==
pÉííáåÖ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ
mêÉëë= =çê= ÄêáÉÑäóK==
qÜÉ=~Åíì~ä=é~å=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~óK
mêÉëë= =çê= ÄêáÉÑäóK
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=íÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=ÅìêêÉåíäó=ëÉíK
mêÉëëáåÖ=
===
mêÉëëáåÖ=
=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉK
=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉK
☞ fÑ=óçì=âÉÉé=íÜÉ= =çê= =Äìííçå=ÇÉéêÉëëÉÇI=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=
áåáíá~ääó=ëÉí=áå=NJÇÉÖêÉÉ=áåÅêÉãÉåíëK=^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=íÉå=ÇÉÖêÉÉëI=
íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=áë=ã~ÇÉ=áå=NMJÇÉÖêÉÉ=áåÅêÉãÉåíëK
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=åÉï=í~êÖÉí=
íÉãéÉê~íìêÉ=áë=í~âÉå=çîÉêK
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=~Ö~áå=ëÜçïë=íÜÉ=í~êÖÉí=é~å=íÉãéÉê~íìêÉK==
tÜÉå=íÜÉ= =çê= =Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇ=ÄêáÉÑäó
íÜÉ=~Åíì~ä=é~å=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=Ñçê=R=ëÉÅçåÇëK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKPN
PN

j~áå=äÉîÉä
tçêâáåÖ=ïáíÜçìí=éêÉëëìêÉ
fÑ=Äó=íìêåáåÖ=äÉîÉê=N=íÜÉ=äáÇ=áë=åçí=äçÅâÉÇI=çê=áÑ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=î~äîÉ=P=
êÉã~áåë=çéÉåI=éêÉëëìêÉ=Å~ååçí=ÄìáäÇ=ìé=áå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëé~ÅÉK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=éêÉëëìêÉ
pÉí=ÅççâáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=~=î~äìÉ=~ÄçîÉ=ÄçáäáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=ï~íÉêK
fí=áë=åçí=åÉÅÉëë~êó=íç=êÉÖìä~íÉ=íÜÉ=áåáíá~ääó=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=éêçÅÉëëK=^=éêÉëëìêÉ=ëïáíÅÜ=~ìíçã~íáÅ~ääó=Åçåíêçäë=ÜÉ~íáåÖ=çåÅÉ=
íÜÉ=ã~ñáãìã=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
qÜÉ=ã~ñáãìã=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=Åçãé~êíãÉåí=áë=MKR=Ä~êK
få=Å~ëÉ=íÜÉ=ÑççÇ=ëÜçìäÇ=ÅççâÉÇ=~í=~=ÇáÑÑÉêÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=çê=~=ÇáÑÑÉêÉåí=
éêÉëëìêÉI=ëÉí=íÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉW
NNM=ø`
NMU=ø`
NMS=ø`
NMQ=ø`
MKR=Ä~ê
MKQ=Ä~ê
MKP=Ä~ê
MKO=Ä~ê
☞ tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=éêÉëëìêÉ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=ãìëí=Åçåí~áå=ÉåçìÖÜ=
ÑäìáÇ=E~Äçìí=NKR=Åã=Ñêçã=ÄçííçãFK=líÜÉêïáëÉ=ëìÑÑáÅáÉåí=éêÉëëìêÉ=
Å~ååçí=ÄìáäÇ=ìéK
tÜÉå=ìëáåÖ=áåëÉêí~ÄäÉ=Ñê~ãÉë=Ñçê=dk=Åçåí~áåÉêë=Ñáää=ìé=ïáíÜ=ï~íÉê=
íç=êÉ~ÅÜ=àìëí=ÄÉäçï=íÜÉ=Äçííçãë=çÑ=íÜÉ=dk=Åçåí~áåÉêëK
`äçëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
- _êáåÖ=Ü~åÇäÉ=Q=áåíç=çéÉåÒ=éçëáíáçå=~í=íÜÉ=ë~ÑÉíó=î~äîÉ=PK
- `äçëÉ=äáÇ=~åÇ=äçÅâ=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ=äÉîÉê=çÑ=íÜÉ=äáÇ=äçÅâ=N=íç=íÜÉ=äÉÑíK
- ^=ÑÉï=ëÉÅçåÇë=~ÑíÉê=ëíêçåÖ=ëíÉ~ã=Ü~ë=ëí~êíÉÇ=íç=ÉãÉêÖÉ=~í=íÜÉ=
ë~ÑÉíó=î~äîÉI=ÅäçëÉ=ë~ÑÉíó=î~äîÉ=Äó=íìêåáåÖ=Ü~åÇäÉ=Q=áåíç=ÅäçëÉÒ=
éçëáíáçåK
☞ qç=~ÅÜáÉîÉ=ÄÉííÉê=ÅççâáåÖ=êÉëìäíë=~åÇ=áå=çêÇÉê=íç=êÉäÉ~ëÉ=ëíÉ~ã=
Ñ~ëíÉê=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=íÜÉ=~áê=áå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëé~ÅÉ=
ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=ëíÉ~ãK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=î~äîÉ=ãìëí=ÄÉ=
äÉÑí=çéÉå=~í=ÑáêëíI=ìåíáä=ÉãÉêÖáåÖ=ëíÉ~ã=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÄçáäáåÖ=
éêçÅÉëë=áå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=Ü~ë=ëí~êíÉÇK
qÜÉ=~ìíçã~íáÅ=~Éê~íáçå=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=O=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=êÉäÉ~ëÉ=ëíÉ~ã=
Ñçê=~=ÄêáÉÑ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=éêÉëëìêÉ=áë=Äìáäí=ìéK
qÜÉ=ê~áëÉÇ=êÉÇ=éáå=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=~Éê~íáçå=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=áåÇáÅ~íÉë=
íÜ~í=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëé~ÅÉ=áë=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉK=
çéÉå
PO
cbmJa=MT=PN=RR=_äKPO

j~áå=äÉîÉä
båÇáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë
cçê=ÅÜççëáåÖ=éêçÅÉëë=íáãÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=EÅÑK=éK=PQF==
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=ÜÉ~íáåÖ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääóK=^í=
íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=äáÇ=ÅççäáåÖ=áë=~Åíáî~íÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=Åçãé~êíãÉåí=áë=
ìåÇÉê=éêÉëëìêÉK
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=ïáää=çåäó=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
Åçãé~êíãÉåí=áë=åç=äçåÖÉê=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉK=^äëç=ï~íÅÜ=íÜÉ=êÉÇ=éáå=çÑ=
íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=~Éê~íáçå=~åÇ=îÉåíáä~íáçå>
cçê=ÅÜççëáåÖ=éêçÅÉëë=íáãÉ=åçåJ~ìíçã~íáÅ~ääó
^Åíáî~íÉ=äáÇ=ÅççäáåÖ=ïÜÉå=ÇÉëáêÉÇ=éêçÅÉëë=íáãÉ=ÉñéáêÉëK
cçê=íÜáë=éìêéçëÉI=éêÉëë=
ÄêáÉÑäóK
fÑ=åÉÅÉëë~êóI=êÉéÉ~í=ìåíáä=íÜÉ=iba=Çáëéä~ó=ëÜçïë=iáÇ=ÅççäáåÖÒK==
qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑX=äáÇ=ÅççäáåÖ=áë=~Åíáî~íÉÇI=áÑ=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=ëé~ÅÉ=áë=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉK
^ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëé~ÅÉ=áë=åç=äçåÖÉê=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉI=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=
íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=áë=ëÜçïå=ïáíÜ= =áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~ó=~í=íÜÉ=
ÄçííçãK
☞ táíÜ=äáÇ=ÅççäáåÖ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=Åçãé~êíãÉåí=áë=
ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=ãìÅÜ=Ñ~ëíÉê=íÜ~å=ïáíÜçìí=äáÇ=ÅççäáåÖK=qÜìë=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇ=ëççåÉê=~åÇ=ÑççÇ=áë=åçí=ÉñéçëÉÇ=íç=
ÑìêíÜÉê=ÅççâáåÖK
fÑ=ÑìêíÜÉê=ÅççâáåÖ=áë=ÇÉëáêÉÇ=ïçêâ=ïáíÜçìí=äáÇ=ÅççäáåÖK=pïáíÅÜ=çÑÑ=
~ééäá~åÅÉ=çê=íìêå=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=äçïK
léÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==
Z léÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=Åçãé~êíãÉåí=áë=
éêÉëëìêÉ=ÑêÉÉK
- t~áí=ìåíáä=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëé~ÅÉ=áë=ÇÉÅêÉ~ëÉÇK=qÜáë=áë=íÜÉ=
Å~ëÉ=ïÜÉå=íÜÉ=éáå=çÑ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=~Éê~íáçå=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=O=áë=åç=
äçåÖÉê=ìéK
- qÜÉå=ÄêáåÖ=Ü~åÇäÉ=çÑ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=î~äîÉ=Q=áåíç=çéÉåÒ=éçëáíáçåK
- fÑ=åç=ãçêÉ=ëíÉ~ã=ÉãÉêÖÉëI=íìêå=äÉîÉê=çÑ=íÜÉ=äáÇ=äçÅâáåÖ=N=íç=íÜÉ=
êáÖÜíK
- iççëÉå=äáÇ=äçÅâáåÖ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=äáÇ=~í=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=R=Ççïåï~êÇ=
íç=íÜÉ=êáã=çÑ=íÜÉ=Åçåí~áåÉêK
- léÉå=äáÇ=~åÇ=í~âÉ=çìí=ÑççÇK
Z oÉëáÇìÉ=ÜÉ~í=Å~å=Å~ìëÉ=ëíêçåÖ=ëíÉ~ã=íç=ÉãÉêÖÉ=~ÑíÉê=çéÉåáåÖK=
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
mêÉëë=
K
cbmJa=MT=PN=RR=_äKPP
PP

ñé~åëáçå=äÉîÉä=L=mêçÅÉëë=íáãÉ
pÉííáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=====
^=éêçÅÉëë=íáãÉ=Å~å=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=~=ÅççâáåÖ=çéÉê~íáçåK=^ÑíÉê=íÜáë=íáãÉ=
ÉñéáêÉëI=íÜÉ=ÅççâáåÖ=çéÉê~íáçå=áë=ÉåÇÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK
qÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ÄçíÜ=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=
éêçÅÉëë=íáãÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉíK
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ
mêÉëë=
ÄêáÉÑäóK==
qÜÉ=í~êÖÉí=éêçÅÉëë=íáãÉ=ä~ëí=ëÉí=Ñä~ëÜÉë=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~ó=~åÇ=Å~å=ÄÉ=
ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=pÉííáåÖLÇáëéä~óáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉÒ=ÅçãÉë=çåK
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=í~êÖÉí=éêçÅÉëë=íáãÉ=
áë=í~âÉå=çîÉêK=qÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=åçï=ÉåÇë=~ìíçã~íáÅ~ääó=çå=Éñéáêó=
çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉK
qÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éêçÅÉëë=íáãÉ=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~óK==
`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éêçÅÉëë=íáãÉ
mêÉëë= =çê= =ÄêáÉÑäóK==
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éêçÅÉëë=íáãÉK
mêÉëëáåÖ=
==
mêÉëëáåÖ=
éêçäçåÖë=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éêçÅÉëë=íáãÉK
ëÜçêíÉåë=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éêçÅÉëë=íáãÉK
☞ fÑ=íÜÉ= =çê= =Äìííçå=áë=âÉéí=ÇÉéêÉëëÉÇI=íÜÉ=íáãÉ=áë=áåáíá~ääó=ëÉí=
áå=NJãáåìíÉ=áåÅêÉãÉåíëK
^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=íÉå=ãáåìíÉë=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=~êÉ=ã~ÇÉ=áå=NMJãáåìíÉ=
áåÅêÉãÉåíëK
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=êÉã~áåáåÖ=
éêçÅÉëë=íáãÉ=áë=í~âÉå=çîÉê=~åÇ=Çáëéä~óÉÇ=~Ö~áå=åçí=Ñä~ëÜáåÖK==
☞ fÑ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=ï~ë=ëí~êíÉÇ=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=
éêçÅÉëë=ïáää=åçí=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=~Ö~áåK=qÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éêçÅÉëë=íáãÉ=ïáää=
çåäó=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Ñçê=~ë=ãìÅÜ=~ë=íÜÉ=í~êÖÉí=éêçÅÉëë=íáãÉ=ï~ë=
ÅÜ~åÖÉÇK
`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ
aìêáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçêÉ=
íÉãéÉê~íìêÉK=qç=Çç=ëçI=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉåëçê=ïáää=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=
áåëÉêíÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÑççÇ=ÄÉáåÖ=ÅççâÉÇK
mêÉëë=
ÄêáÉÑäóK
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=ïáää=ëÜçï=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Ñçê=R=ëÉÅçåÇëK
fí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ëÉí=~=í~êÖÉí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
éêçÅÉëë=íáãÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇK
PQ
cbmJa=MT=PN=RR=_äKPQ

ñé~åëáçå=äÉîÉä=L=mêçÅÉëë=íáãÉ
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=íáãÉ
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=~å=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=~åÇ=íÜÉ=
Ñä~ëÜáåÖ=çÑ= =áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~óK
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=^ééäá~åÅÉ=áå=ìëÉÒ=ÖçÉë=çÑÑK
^ÑíÉê=~Äçìí=OM=ëÉÅçåÇë=íÜÉ=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=ëíçéëI= =~åÇ=íÜÉ=
í~êÖÉí=é~å=íÉãéÉê~íìêÉ=~êÉ=Çáëéä~óÉÇK
qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ëóëíÉã=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK==
☞ fÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëé~ÅÉ=áë=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
íáãÉ=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ïáää=Ñáêëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=~åÇ=äáÇ=ÅççäáåÖ=ïáää=ÄÉ=
~Åíáî~íÉÇK=qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çåäó=ïÜÉå=
íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëé~ÅÉ=áë=éêÉëëìêÉ=ÑêÉÉK
_êáÉÑäó=éêÉëëáåÖ=ëí~êíë=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=~Ö~áå=ïáíÜ=íÜÉ=
éêçÅÉëë=íáãÉ=éêÉîáçìëäó=ìëÉÇK
=
mêÉëëáåÖ=Ñçê=P=ëÉÅçåÇë=~ÅâåçïäÉÇÖÉë=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
éêçÅÉëëK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÜÉ~íë=ìé=íç=íÜÉ=éêÉëÉí=í~êÖÉí=
íÉãéÉê~íìêÉK=
båÇáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=éêÉã~íìêÉäó
mêÉëë=
Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK
qÜÉ=Çáëéä~ó=çÑ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ÖçÉë=çÑÑK=qÜÉ=íáãÉ=Åçåíêçä=áë=
ÇÉJ~Åíáî~íÉÇK
☞ qÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=áë=ÅçåíáåìÉÇ=~í=íÜÉ=ëÉí=é~å=íÉãéÉê~íìêÉK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKPR
PR

ñé~åëáçå=äÉîÉä=L=pí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå
pÉííáåÖ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå====
qÜÉ=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉ=~ÑíÉê=ïÜáÅÜ=~=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=áë=íç=ëí~êí=Å~å=ÄÉ=ëÉí=
ïáíÜ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå=ÑÉ~íìêÉK
☞ fÑ=óçì=ï~åí=íç=Åççâ=ïáíÜ=~=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=~ë=ïÉää=~ë=
ïáíÜ=~=éêçÅÉëë=íáãÉI=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=ãìëí=ÄÉ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ÑáêëíK
pÉäÉÅíáåÖ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ
mêÉëë=
Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK==
qÜÉ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=ä~ëí=ëÉí=Ñä~ëÜÉë=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~ó=~åÇ=
Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=pÉííáåÖLÇáëéä~óáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉÒ=Ñä~ëÜÉëK
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëí~êíáåÖ=
íáãÉ=áë=í~âÉå=çîÉêK=qÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=åçï=ëí~êíë=~ìíçã~íáÅ~ääó=çå=
Éñéáêó=çÑ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=íáãÉK
qÜÉ=êÉã~áåáåÖ=íáãÉ=ìé=íç=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=áë=ëÜçïå=áå=
íÜÉ=iba=Çáëéä~óI=íÜÉ=iba=Çáëéä~ó=pÉííáåÖLÇáëéä~óáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=
Ñä~ëÜÉëK=qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=^ééäá~åÅÉ=áå=ìëÉÒ=ÅçãÉë=çåK==
`Ü~åÖáåÖ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ
tÜáäÉ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=áë=êìååáåÖW
=
mêÉëë= =çê= ÄêáÉÑäóK==
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=íÜÉ=ëÉí=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉëÉäÉÅíÉÇK
mêÉëëáåÖ=
=
mêÉëëáåÖ=
éêçäçåÖë=íÜÉ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëí~êíáåÖ=íáãÉK
ëÜçêíÉåë=íÜÉ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëí~êíáåÖ=íáãÉK
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ëí~êíáåÖ=
íáãÉ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=áë=í~âÉå=çîÉêK
qÜÉ=êÉã~áåáåÖ=íáãÉ=ìé=íç=íÜÉ=ëí~êí=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=áë=ëÜçïå=áå=
íÜÉ=iba=Çáëéä~óI=íÜÉ=iba=Çáëéä~ó=pÉííáåÖLÇáëéä~óáåÖ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉÒ=
Ñä~ëÜÉëK=
PS
cbmJa=MT=PN=RR=_äKPS

ñé~åëáçå=äÉîÉä=L=pí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå
pÉííáåÖ=íÜÉ=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=====
^ÑíÉê=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=~åÇ=~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=
î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=ãìëí=ÄÉ=ëÉíK
q~êÖÉí=é~å=íÉãéÉê~íìêÉW
qÜÉ=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ã~áå=äÉîÉäK
qÜÉ=~Åíì~ä=î~äìÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ= =çê= =ÄìííçåK
mêçÅÉëë=íáãÉW
qÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Äìííçå=çÑ=íÜÉ=
Éñé~åëáçå=äÉîÉä=çåÅÉX=áí=íÜÉå=Ñä~ëÜÉëK
qÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=áë=ëÉí=~åÇ=í~âÉå=çîÉê=~ë=~äêÉ~Çó=ÇÉëÅêáÄÉÇK
pìÄëÉèìÉåí=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=~êÉ=éçëëáÄäÉK
aÉäÉíáåÖ=éêÉëÉäÉÅíÉÇ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ
tÜáäÉ=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=áë=êìååáåÖW
mêÉëë=
Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK
qÜÉ=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=ÜÉ~íë=ìé=íç=íÜÉ=éêÉëÉí=é~å=
íÉãéÉê~íìêÉK
qÜÉ=éêÉëÉí=éêçÅÉëë=íáãÉ=êÉã~áåë=~ÅíáîÉK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKPT
PT

ñé~åëáçå=äÉîÉä=L=`çêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ======
^=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=Ñçê=~=ÅççâáåÖ=çéÉê~íáçåK=tÜÉå=íÜÉ=
ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=êÉ~ÅÜÉÇI=íÜÉ=ÅççâáåÖ=çéÉê~íáçå=áë=ÉåÇÉÇ=
~ìíçã~íáÅ~ääóK
qÜÉ=í~êÖÉí=é~å=íÉãéÉê~íìêÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ÄçíÜ=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=íáãÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉíK
☞ fí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ëÉäÉÅí=ÉáíÜÉê=~=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=íáãÉ=çê=~=ÅçêÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=íç=Åçåíêçä=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëëK
pÉäÉÅíáåÖ=~=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ
mêÉëë=
=íïáÅÉ=ÄêáÉÑäóK=
qÜÉ=í~êÖÉí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ä~ëí=ëÉí=Ñä~ëÜÉë=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~ó=~åÇ=Å~å=
ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~êêçï=ÄìííçåëK
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=pÉííáåÖLÇáëéä~óáåÖ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉÒ=ÅçãÉë=çåK
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=í~êÖÉí=ÅçêÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=áë=í~âÉå=çîÉêK=qÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=ïáää=åçï=ÉåÇ=
~ìíçã~íáÅ~ääó=ïÜÉå=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=êÉ~ÅÜÉÇK
qÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~óK==
^äíÉêáåÖ=íÜÉ=í~êÖÉí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ
mêÉëë= =çê= =ÄêáÉÑäóK==
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=Ääáåâë=~åÇ=ëÜçïë=íÜÉ=í~êÖÉí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉK
mêÉëëáåÖ=
==
mêÉëëáåÖ=
=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=í~êÖÉí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉK
=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=í~êÖÉí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉK
☞ fÑ=íÜÉ= =çê= =Äìííçå=áë=âÉéí=ÇÉéêÉëëÉÇI=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=
áë=áåáíá~ääó=ëÉí=áå=NJÇÉÖêÉÉ=áåÅêÉãÉåíëK
^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=íÉå=ÇÉÖêÉÉëI=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=áë=ã~ÇÉ=áå=NMJÇÉÖêÉÉ=
áåÅêÉãÉåíëK
fÑ=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=áë=ã~ÇÉ=ïáíÜáå=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=ãçÇáÑáÉÇ=í~êÖÉí=ÅçêÉ=
íÉãéÉê~íìêÉ=áë=í~âÉå=çîÉêK=qÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=ëÜçïå=áå=
íÜÉ=iba=Çáëéä~óK==
☞ fÑ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=ï~ë=ëí~êíÉÇ=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=
éêçÅÉëë=ïáää=åçí=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=~Ö~áåK=qÜÉ=êÉã~áåáåÖ=éêçÅÉëë=íáãÉ=ïáää=
çåäó=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Ñçê=~ë=ãìÅÜ=~ë=íÜÉ=í~êÖÉí=éêçÅÉëë=íáãÉ=ï~ë=
ÅÜ~åÖÉÇK
`çêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇ
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=~å=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=~åÇ=íÜÉ=
Ñä~ëÜáåÖ=çÑ= =áå=íÜÉ=iba=Çáëéä~óK
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=^ééäá~åÅÉ=áå=ìëÉÒ=ÖçÉë=çÑÑK
^ÑíÉê=~Äçìí=OM=ëÉÅçåÇë=íÜÉ=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=ëíçéëI= =~åÇ=íÜÉ=
~Åíì~ä=é~å=íÉãéÉê~íìêÉ=~êÉ=Çáëéä~óÉÇK
qÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ëóëíÉã=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK==
☞ fÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëé~ÅÉ=áë=ìåÇÉê=éêÉëëìêÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=
éêçÅÉëë=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=ïáää=Ñáêëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=~åÇ=äáÇ=ÅççäáåÖ=ïáää=
ÄÉ=~Åíáî~íÉÇK=qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çåäó=
ïÜÉå=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëé~ÅÉ=áë=éêÉëëìêÉ=ÑêÉÉK
PU
cbmJa=MT=PN=RR=_äKPU

ñé~åëáçå=äÉîÉä=L=`çêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=J=jçíçê=íáäíáåÖ=ÑìåÅíáçå
qÉêãáå~íÉ=ÅççâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêÉ=íÉãéÉê~íìêÉ==
mêÉëë=
Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK
qÜÉ=Çáëéä~ó=çÑ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ÖçÉë=çÑÑK=qÜÉ=íáãÉ=Åçåíêçä=áë=
ÇÉJ~Åíáî~íÉÇK
☞ qÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=áë=ÅçåíáåìÉÇ=~í=íÜÉ=ëÉí=é~å=íÉãéÉê~íìêÉK
jçíçê=íáäíáåÖ=ÑìåÅíáçå===
Z _ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=Ñçê=íáäíáåÖ=íÜÉ=é~å=Äó=ãçíçêI=íÜÉ=äáÇ=çÑ=
íÜÉ=é~å=ãìëí=ÄÉ=çéÉåÉÇK
mêÉëë=ÄêáÉÑäó= I=áÑ=iba=Çáëéä~ó= =áë=åçí=çåK=
mêÉëë=
mêÉëë=
íç=äáÑí=íÜÉ=é~åK
íç=äçïÉê=íÜÉ=é~åK
oÉäÉ~ëÉ=íç=äÉ~îÉ=íÜÉ=é~å=áå=íÜÉ=ÅìêêÉåí=éçëáíáçå
☞ qÜÉ=íáäíáåÖ=ÑìåÅíáçå=Ü~ë=~å=~ìíçã~íáÅ=ÉåÇ=ÅìíJçìí=ÇÉîáÅÉK
☞ aìêáåÖ=íáäíáåÖ=éêçÅÉëë=ÜÉ~íáåÖ=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
☞ qáäíáåÖ=~äëç=ïçêâë=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKPV
PV

^ÇÇáíáçå~ä=äÉîÉä=L=mêçÖê~ããáåÖ
mêçÖê~ããÉë===
få=íÜÉ=éêçÖê~ããÉëI=ëÉîÉê~ä=ÇáÑÑÉêÉåí=éêçÅÉëë=ëíÉéë=Å~å=ÄÉ=
éêçÖê~ããÉÇK
fí=áë=éçëëáÄäÉI=ÉKÖK=íç=Ñêó=ÑççÇ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=ëíÉé=Ñçê=R=ãáåìíÉë=~í=~=é~å=
íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=NUM ø`=~åÇ=íÜÉå=Åççâ=áí=~í=NNM ø`=Ñçê=~åçíÜÉê=
NKR ÜçìêëI=ïáíÜçìí=Ü~îáåÖ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëëK
☞ V=éêçÖê~ããáåÖ=ëé~ÅÉë=ïáíÜ=R=éêçÅÉëë=ëíÉéë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=éêçÖê~ããÉë
pí~êíáåÖ=éêçÖê~ããÉë
få=çêÇÉê=íç=ÅÜ~åÖÉ=áåíç=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíáçåI
éêÉëë=
Ñçê=~ééêçñK=P=ëÉÅçåÇëK=
qÜÉ=iba=íç=íÜÉ=êáÖÜí=çÑ=íÜÉ=âÉó=ÅçãÉë=çåI=Ñáêëí=ÄäáåâáåÖ=mN=Ñçê=
éêçÖê~ããÉ=N=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
=
ëÉäÉÅíë=íÜÉ=åÉñí=éêçÖê~ããÉK
ëÉäÉÅíë=íÜÉ=éêÉîáçìë=éêçÖê~ããÉK
qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉ=ïáää=ëí~êí=áÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=ÑìêíÜÉê=ëÉííáåÖ=ïáíÜáå=
íÜÉ=åÉñí=R=ëÉÅçåÇëK
☞ få=çêÇÉê=íç=äÉ~îÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíáçå=ïáíÜçìí=ëí~êíáåÖ=~=
éêçÖê~ããÉI=éêÉëë=ëÉäÉÅíáçå=âÉó= =Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK
qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ïáää=ëí~êí=ïáíÜ=íÜÉ=î~äìÉë=éêçÖê~ããÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÅÉëë=
ëíÉéëK
qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=~ÅíáîÉ=éêçÅÉëë=ëíÉé=~êÉ=
Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=ìééÉê=iba=Çáëéä~óK
qÜÉ=Éñ~ãéäÉ=áå=íÜÉ=áääìëíê~íáçå=ëÜçïë=éêçÅÉëë=ëíÉé=O=çÑ=éêçÖê~ããÉ=PK=
qÜÉ=ÅìêêÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=áë=NNM=ø`K=få=çêÇÉê=íç=íÉêãáå~íÉ=íÜÉ=éêçÅÉëë=
ëíÉé=íÜÉ=éêçÅÉëë=íáãÉ=áë=ëÉíK=qÜÉ=êÉã~áåáåÖ=íáãÉ=áë=QR=ãáåìíÉëK
qÜÉ=ëÉí=í~êÖÉí=é~å=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=ÄäáåâáåÖ=Ñçê=R=ëÉÅçåÇë=
~ÑíÉê=ÄêáÉÑäó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=âÉóë= =çê= K
^ÄçêíáåÖ=éêçÖê~ããÉë
fÑ=~=éêçÖê~ããÉ=áë=íç=ÄÉ=~ÄçêíÉÇ=ïÜáäÉ=áí=áë=ÄÉáåÖ=Å~êêáÉÇ=çìíI
éêÉëë=
Ñçê=~ééêçñK=P=ëÉÅçåÇëK
☞ ^äíÉêå~íáîÉäó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ÄêáÉÑäóK
QM
cbmJa=MT=PN=RR=_äKQM

^ÇÇáíáçå~ä=äÉîÉä=L=mêçÖê~ããáåÖ
`êÉ~íáåÖ=~åÇ=ãçÇáÑóáåÖ=éêçÖê~ããÉë
cìåÅíáçå=çîÉêîáÉï
`êÉ~íáåÖ=éêçÖê~ããÉë
få=çêÇÉê=íç=ÅÜ~åÖÉ=áåíç=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíáçåI
éêÉëë=
Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK=
rëÉ=âÉóë= =çê= =íç=ëÉäÉÅí=~=éêçÖê~ããÉ=åìãÄÉêK
qç=ÖÉí=áåíç=íÜÉ=Ñáêëí=éêçÅÉëë=ëíÉé=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉI
éêÉëë=
ÄêáÉÑäóK==
pÉí=ÇÉëáêÉÇ=í~êÖÉí=é~å=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=í~êÖÉí=ÅççâáåÖ=íáãÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=
éêçÅÉëë=ëíÉéK
få=çêÇÉê=íç=ÖÉí=íç=íÜÉ=åÉñí=éêçÅÉëë=ëíÉéI
éêÉëë=
ÄêáÉÑäóK=
pÉí=ÇÉëáêÉÇ=í~êÖÉí=é~å=íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÇÉëáêÉÇ=í~êÖÉí=ÅççâáåÖ=íáãÉ=~ë=
ÄÉÑçêÉK
få=çêÇÉê=íç=ë~îÉ=éêçÖê~ããáåÖI
éêÉëë=
Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKQN
QN

^ÇÇáíáçå~ä=äÉîÉä=L=mêçÖê~ããáåÖ
jçÇáÑóáåÖ=ÉñáëíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=
dÉåÉê~ääóI=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=ãçÇáÑóáåÖ=éêçÖê~ããÉë=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=
ÅêÉ~íáåÖ=åÉï=éêçÖê~ããÉëK
qÜÉ=çåäó=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áë=íÜ~í=ïÜÉå=ëÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=
íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=íç=ÄÉ=ãçÇáÑáÉÇ=áë=ëÉäÉÅíÉÇK
`~åÅÉääáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë
mêÉëë=
ÄêáÉÑäóK
qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ÅÜ~åÖÉ=íç=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíáçåK=^åó=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ïáää=
ÄÉ=Å~åÅÉääÉÇK
☞ ^äíÉêå~íáîÉäó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ÄêáÉÑäóK
iÉ~îáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíáçå
fÑ=åÉÅÉëë~êóI=ÅÜ~åÖÉ=íç=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíáçåK=qÜÉå
éêÉëë=
Ñçê=P=ëÉÅçåÇëK
mêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíáçå=ïáää=ÄÉ=ÉñáíÉÇK
☞ ^äíÉêå~íáîÉäó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ÄêáÉÑäóK
jçÇáÑóáåÖ=ëÉííáåÖë=ïÜáäÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=êìååáåÖ
q~êÖÉí=é~å=íÉãéÉê~íìêÉ=çê=êÉã~áåáåÖ=ÅççâáåÖ=íáãÉ=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=
ïÜáäÉ=íÜÉ=éêçÅÉëë=ëíÉé=áë=êìååáåÖK
☞ mêÉã~íìêÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=çÑ=éêçÅÉëë=ëíÉéë=íç=Ñçääçï=~êÉ=åçí=
éçëëáÄäÉK
qÜÉ=áãéäÉãÉåíÉÇ=ÅÜ~åÖÉë=åçï=Ü~îÉ=~=ìåáèìÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çå=íÜÉ=ÅçìêëÉ=
çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉK=fÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ëí~êíÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=ÑáñÉÇ=ëÉííáåÖë=
áå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ïáää=ÄÉ=ìëÉÇ=~Ö~áåK
aÉäÉíáåÖ=éêçÅÉëë=ëíÉéë
- `Ü~åÖÉ=íç=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíáçå=~åÇ=ëÉäÉÅí=ÇÉëáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK
- pÉäÉÅí=íÜÉ=éêçÅÉëë=ëíÉé=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=íÜ~í=áë=íç=ÄÉ=ÇÉäÉíÉÇK
- aÉäÉíáåÖ=íÜÉ=í~êÖÉí=ÅççâáåÖ=íáãÉ=ÇÉäÉíÉë=íÜÉ=éêçÅÉëë=ëíÉéK
☞ ^=ÅçãéäÉíÉ=éêçÖê~ããÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ÇÉäÉíÉÇ=áÑ=~ää=áíë=éêçÅÉëë=ëíÉéë=
~êÉ=ÇÉäÉíÉÇK
QO
cbmJa=MT=PN=RR=_äKQO

^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë
^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë=
sÉÖÉí~ÄäÉë
cççÇ kçíÉ `ççâáåÖ=íáãÉ qÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ mÉêÑçê~íÉÇ=dk=NLN=
Åçåí~áåÉêI=NMM=ãã=ÇÉÉé
cêáÉÇ=
éçí~íçÉë
oáÅÉ
p~ìÉêâê~ìí
oÉÇ=
Å~ÄÄ~ÖÉ
o~í~íçìáääÉ
`~êêçíë
`~ìäáÑäçïÉê
_êìëëÉäë=
ëéêçìíë
mçí~íçÉë
mìí=ê~ïI=Åìí=éçí~íçÉë=áåíç=Üçí=
Ñ~íI=~ÇÇ=ëéáÅÉëI=Ä~ÅçåI=çåáçåëX=
ëíáê=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉ
oáëçííçX=ÄêáåÖ=íç=íÜÉ=Äçáä=N=W=NKR=
áå=ÄêçíÜI=äçÅâ=äáÇ
fÑ=åÉÅÉëë~êó=ï~ëÜ=ë~ìÉêâê~ìíI=
~ÇÇ=Ä~ÅçåI=çåáçåëI=ëéáÅÉëI=
ÄêçíÜX=ÄêáåÖ=íç=íÜÉ=ÄçáäI=äçÅâ=äáÇ
pÉÉ=ë~ìÉêâê~ìí
píÉï=çåáçåë=~åÇ=íçã~íçÉë=áå=Ñ~íI=
~ääçï=ÑäìáÇ=íç=Éî~éçê~íÉI=~ÇÇ=
ÇáÅÉÇ=ÅçìêÖÉííÉëI=~ìÄÉêÖáåÉëI=
ÄÉ~åëX=ëíÉï=~åÇ=ëÉ~ëçå=ïáíÜ=
ë~äí=~åÇ=éÉééÉêI=ã~êàçê~ãI=
Ö~êäáÅX=ÄêáåÖ=íç=íÜÉ=Äçáä=ïáíÜ=
ïÜáíÉ=ïáåÉ=~åÇ=ÄêçíÜI=ëíáêX=äçÅâ=
äáÇ
cáää=ï~íÉê=íç=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=
áåëÉêíI=éêÉJÜÉ~íI=Ñáää=dk=Åçåí~áåÉê=
çåäó=OLP
pÉÉ=Å~êêçíë
pÉÉ=Å~êêçíë
pÉÉ=Å~êêçíë
ïáíÜçìí=
éêÉëëìêÉ
~ééêçñK=ãáå
ïáíÜ=
éêÉëëìêÉ
~ééêçñK=ãáå
fåáíá~ä=
ÅççâáåÖ
ø`
cáåáëÜ=
ÅççâáåÖ
ø`
qçí~ä=~ãçìåí=éÉê=
Ä~íÅÜ
OPM PPM OPM PPM
NR Ó J OMM Ó Ó NO=âÖ NU=âÖ
Ó NR NPM
Ó QR NPM
Ó QR NPM
Ó NR NPM
Ó U NPM
Ó NO Ó
Ó S Ó
Ó NOJNR Ó
~ìíçãK=
Åçåíêçä
~ìíçãK=
Åçåíêçä
~ìíçãK=
Åçåíêçä
~ìíçãK=
Åçåíêçä
~ìíçãK=
Åçåíêçä
~ìíçãK=
Åçåíêçä
~ìíçãK=
Åçåíêçä
~ìíçãK=
Åçåíêçä
Ó Ó OM=âÖ PM=âÖ
Ó Ó SM=âÖ VM=âÖ
Ó Ó QM=âÖ SM=âÖ
Ó Ó QM=âÖ SM=âÖ
Q=ÅçåíK S=ÅçåíK OQ=âÖ PS=âÖ
Q=ÅçåíK S=ÅçåíK OQ=âÖ PS=âÖ
Q=ÅçåíK S=ÅçåíK OQ=âÖ PS=âÖ
Q=ÅçåíK S=ÅçåíK OU=âÖ QO=âÖ
cbmJa=MT=PN=RR=_äKQP
QP

^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë
jÉ~í =
cççÇ kçíÉ `ççâáåÖ=íáãÉ qÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ mÉêÑçê~íÉÇ=dk=NLN=
Åçåí~áåÉêI=NMM=ãã=ÇÉÉé
_ÉÉÑ=êçìä~ÇÉ cêóI=íçé=ìé=ïáíÜ=àìáÅÉI=ÄêáåÖ=íç=
íÜÉ=ÄçáäI=äçÅâ=äáÇ
`~ÄÄ~ÖÉ= pÉÉ=ÄÉÉÑ=êçìä~ÇÉ
êçääë
jáåÅÉÇ= cêó=áå=Üçí=Ñ~í=çå=ÄçíÜ=ëáÇÉë
ãÉ~í
jáëÅÉää~åÉçìë
ïáíÜçìí=
éêÉëëìêÉ
~ééêçñK=ãáå
ïáíÜ=
éêÉëëìêÉ
~ééêçñK=ãáå
fåáíá~ä=
ÅççâáåÖ
ø`
Ó QM ORM
Ó QM OPM
cáåáëÜ=
ÅççâáåÖ
ø`
~ìíçãK=
Åçåíêçä
~ìíçãK=
Åçåíêçä
qçí~ä=~ãçìåí=éÉê=
Ä~íÅÜ
OPM PPM OPM PPM
Ó Ó SM VM
Ó Ó SM VM
NR Ó Ó OOM Ó Ó SM VM
`Üçéë pÉÉ=ãáåÅÉÇ=ãÉ~í UÓNM Ó Ó OOM Ó Ó PM QM
bëÅ~äçéÉë pÉÉ=ãáåÅÉÇ=ãÉ~í NMÓNO Ó Ó OMM Ó Ó PM QM
gçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ cêó=ãÉ~íI=íçé=ìé=ïáíÜ=àìáÅÉ=íç=
Çê~ï=ë~ìÅÉI=ÄêáåÖ=íç=íÜÉ=ÄçáäI=
äçÅâ=äáÇ
oç~ëí=
ã~êáå~íÉÇ=
ÄÉÉÑ
Ó UM OPM
pÉÉ=àçáåí=çÑ=ÄÉÉÑX=ìëÉ=ã~êáå~ÇÉ=
Ñçê=ë~ìÅÉ Ó SM ORM
gçáåí=çÑ=éçêâ pÉÉ=àçáåí=çÑ=ÄÉÉÑ
`ÜáÅâÉå
dçìä~ëÜ
_ä~åÅÜÉ=ÅÜáÅâÉåI=ÄÉÖáå=ÅçäÇI=
~åÇ=ÄêáåÖ=íç=íÜÉ=ÄçáäI=äçÅâ=äáÇK
cêóI=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ë~ìÅÉI=
~åÇ=ÄêáåÖ=íç=íÜÉ=ÄçáäI=äçÅâ=äáÇ
Ó RM OPM
Ó SM NPM
Ó QM ORM
~ìíçãK=
Åçåíêçä
~ìíçãK=
Åçåíêçä
~ìíçãK=
Åçåíêçä
~ìíçãK=
Åçåíêçä
~ìíçãK=
Åçåíêçä
Ó Ó SM=âÖ VM=âÖ
Ó Ó SM=âÖ VM=âÖ
Ó Ó SM=âÖ VM=âÖ
Ó Ó OM PM
cççÇ kçíÉ `ççâáåÖ=íáãÉ qÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖ mÉêÑçê~íÉÇ=dk=NLN=
Åçåí~áåÉêI=NMM=ãã=ÇÉÉé
_çäçÖåÉëÉ=
ë~ìÅÉ
cêó=ãáåÅÉÇ=ãÉ~íI=~ÇÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ë~ìÅÉI=ÄêáåÖ=íç=
íÜÉ=ÄçáäI=äçÅâ=äáÇ
_êçïå=ëíçÅâ oç~ëí=îÉ~ä=ÄçåÉëX=~ÇÇ=ãáêÉéçáñI=
ëéáÅÉëI=~åÇ=áåÖêÉÇáÉåíëX=íçé=ìé=
ïáíÜ=àìáÅÉI=ÄêáåÖ=íç=íÜÉ=ÄçáäI=äçÅâ=
äáÇ
låáçå=ëçìé dä~òÉ=çåáçåëI=íçé=ìé=ïáíÜ=ãÉ~í=
àìáÅÉëI=ÄêáåÖ=íç=íÜÉ=ÄçáäI=äçÅâ=äáÇ
mÉ~=ëçìé _êáåÖ=íç=íÜÉ=Äçáä=ëç~âÉÇ=éÉ~ë=
ïáíÜ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ÄçíÜI=
äçÅâ=äáÇ
ïáíÜçìí=
éêÉëëìêÉ
~ééêçñK=ãáå
ïáíÜ=
éêÉëëìêÉ
~ééêçñK=ãáå
fåáíá~ä=
ÅççâáåÖ
ø`
Ó NR ORM
Ó VM OPM
Ó OM NUM
Ó SM NPM
cáåáëÜ=
ÅççâáåÖ
ø`
~ìíçãK=
Åçåíêçä
~ìíçãK=
Åçåíêçä
~ìíçãK=
Åçåíêçä
~ìíçãK=
Åçåíêçä
Ó Ó RM=âÖ TR=âÖ
qçí~ä=~ãçìåí=éÉê=
Ä~íÅÜ
OPM PPM OPM PPM
Ó Ó UM=ä NNR=ä
Ó Ó UM=ä NNR=ä
Ó Ó UM=ä NNR=ä
Ó Ó UM=ä NNR=ä
cáääÉí=çÑ=ÑáëÜ= cáää=é~å=ïáíÜ=QJS=Åã=Ñ~íI=éêÉJ
áå=ÄêÉ~ÇJ
ÅêìãÄë
ÜÉ~í=ëäçïäó NMÓNO Ó Ó NUM Ó Ó OQ PS
QQ
cbmJa=MT=PN=RR=_äKQQ

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=L=eÉäé=áå=Å~ëÉ=çÑ=Ñ~ìäíë
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ===
Z _ÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÅäÉ~åÉÇI=áí=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=
~ääçïÉÇ=íç=ëìÑÑáÅáÉåíäó=Åççä=ÇçïåK
Z m~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íÜ~í=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=
ÑççÇ=ãìëí=ÄÉ=íÜçêçìÖÜäó=êáåëÉÇ=ïáíÜ=í~é=ï~íÉê=~ÑíÉê=ÄÉáåÖ=ÅäÉ~åÉÇ=
ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
pí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëìêÑ~ÅÉë
`äÉ~å=íÜÉ=ãÉí~ä=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ìëì~ä=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=Ñçê=ëí~áåäÉëë=
ëíÉÉä=EëÉÉ=~äëç=é~ÖÉ=QSFK
iìÄêáÅ~íáåÖ=äáÇ=íáäíáåÖ=àçáåíë
^ÑíÉê=äçåÖ=çéÉê~íáçå=íáãÉëI=íÜÉ=íáäíáåÖ=àçáåíë=Å~å=ÄÉÅçãÉ=Ü~êÇ=íç=íìêåK=
qÜáë=Ñ~ìäí=Å~å=ÄÉ=ãÉåÇÉÇ=áå=ãçëí=Å~ëÉë=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=ÖêÉ~ëÉ=Ñçê=íáäíáåÖ=
àçáåíë=EçêÇÉê=åìãÄÉê QMVMOMFW
- `äçëÉ=äáÇK
- råëÅêÉï=íÜÉ=Å~é=åìíë=NK
- rëÉ=~=ÖêÉ~ëÉ=éêÉëë=íç=áããÉêëÉ=~Äçìí=OR Ö=ÖêÉ~ëÉ=íÜêçìÖÜ=É~ÅÜ=
ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉ=OK
- pÅêÉï=çå=íÜÉ=Å~é=åìíë=~Ö~áåK
- få=çêÇÉê=íç=~ääçï=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=íç=ëéêÉ~ÇI=çéÉå=~åÇ=ÅäçëÉ=äáÇ=ïáíÜ=ëã~ää=
ãçîÉãÉåíëK
oÉJíáÖÜíÉåáåÖ=äáÇ=íáäíáåÖ=àçáåíë=
qÜÉ=ïÉáÖÜí=ÄÉ~êáåÖ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=íáäíáåÖ=àçáåíë=áë=ëÉí=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=íç=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=äáÇ=ìëÉÇK=fÑ=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=ÅÜ~åÖÉ=
íÜÉ=ïÉáÖÜí=ÄÉ~êáåÖ=Å~é~ÅáíóI=íÜáë=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=~ë=ÑçääçïëW
- råëÅêÉï=äÉÑí=Å~é=åìí=NK
- råëÅêÉï=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉ=OK
- fåëÉêí=ÜÉñ~Öçå~ä=ëé~ååÉê=EptUF=ïáíÜ=áíë=äçåÖ=ëáÇÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Çêáää=
ÜçäÉ=áåíç=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=ëÅêÉï=PK
- qáÖÜíÉå=Äó=íìêåáåÖ=ÅäçÅâïáëÉ=ïáíÜ=äáÇ=çéÉåK=^ÑíÉê=çåÉ=íìêåI=ÅÜÉÅâ=
ïÜÉíÜÉê=äáÇ=áë=Ä~ä~åÅÉÇK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉI=êÉéÉ~í=íáÖÜíÉåáåÖ=
éêçÅÉëëK
- pÅêÉï=çå=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉ=~åÇ=Å~é=åìí=~Ö~áåK
eÉäé=áå=Å~ëÉ=çÑ=Ñ~ìäíë
Z oÉé~áêë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=ëí~ÑÑK
oÉÖìä~ê=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ=éêÉîÉåí=Ñ~ìäíë=Ñêçã=çÅÅìêêáåÖ=
ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=~åÇ=ÜÉäé=íç=ÉåëìêÉ=ë~ÑÉíóK=qÜÉ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=ÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=ï~ó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ìëÉÇK=^ëâ=
íÜÉ=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ëí~ÑÑ=çÑ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=ëÉåÇ=Ñçê=íÜÉ=ÅìêêÉåí=
`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=áåÑçêã~íáçå=ã~íÉêá~ä=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇó
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Äìí=ÇçÉë=åçí=ÜÉ~í=
ìéK=aáëéä~ó=^ééäá~åÅÉ=áå=ìëÉÒ=äáÖÜíë=ìéI=
~F=q~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉí=íçç=äçïK
~F=^Çàìëí=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=
ëÉííáåÖK
ÜÉ~íáåÖ=Çáëéä~ó=áë=åçí=áääìãáå~íÉÇK
ÄF=^ÇÇáíáçå~ä=ëí~êíáåÖ=íáãÉ=éêÉJëÉäÉÅíáçå= ÄF=pïáíÅÜ=çÑÑ=íáãÉêK
ëïáíÅÜÉÇ=çåK
cêóáåÖ=éêçÅÉÉÇë=~í=íçç=ÜáÖÜ=~=íÉãéÉê~íìêÉ=áå= q~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉí=íçç=ÜáÖÜK
^Çàìëí=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëÉííáåÖK
ëéáíÉ=çÑ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉÖìä~íçê=ÄÉáåÖ=ëïáíÅÜÉÇ=
çåK
^ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Äìí=áí=ÇçÉë=åçí=ÜÉ~í=ìé= ~F=`ìëíçãÉê=ÑìëÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK
~F=`ÜÉÅâ=ÑìëÉ=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
çê=çåäó=îÉêó=ëäçïäóK
qÜÉ=iba=Çáëéä~ó=^ééäá~åÅÉ=áå=ìëÉÒ=~åÇ=íÜÉ=
ÄF=eÉ~íáåÖ=ÉäÉãÉåí=ÇÉÑÉÅíáîÉK
ÄF=aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=îá~=
íÜÉ=ÑìëÉI=áåÑçêã=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
ÜÉ~íáåÖ=Çáëéä~ó=ÅçãÉ=çåK
^ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK ~F=`ìëíçãÉê=ÑìëÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK ~F=`ÜÉÅâ=ÑìëÉ=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
ÄF=j~áåë=ÅçååÉÅíáçå=áåíÉêêìéíÉÇK
ÄF=e~îÉ=~=íÉÅÜåáÅá~å=ÅÜÉÅâ=íç=ëÉÉ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉêDë=
ã~áåëX=áÑ=åÉÅÉëë~êóI=êÉÅçååÉÅíK
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ= ~F=fåÅçêêÉÅí=ÑìëÉëK
~F=e~îÉ=ÑìëÉë=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=~å=ÉäÉÅíêáÅá~åK
ÅìëíçãÉê=ÑìëÉë=êÉéÉ~íÉÇäó=ÄäçïK
ÄF=^ééäá~åÅÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉK
ÄF=aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=~åÇ=
Å~ää=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
cNÒ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
póëíÉã=Ñ~ìäíK
`~ää=`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉK
iba=Çáëéä~ó=c~ìäíÒ=ÅçãÉë=çåK
cOÒ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
c~ìäí=çÑ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉåëçê=Ñçê=íÜÉ=ÅççâáåÖ= `~ää=`ìëíçãÉê=pÉêîáÅÉK
iba=Çáëéä~ó=c~ìäíÒ=ÅçãÉë=çåK
cNMÒ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
iba=Çáëéä~ó=c~ìäíÒ=ÅçãÉë=çåK
mÇêÒ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=Çáëéä~óK
Åçãé~êíãÉåíK
~F=qïç=Äìííçåë=éêÉëëÉÇ=íçÖÉíÜÉê=Ñçê=ãçêÉ=íÜ~å= ~F=mêÉëë=Äìííçåë=áåÇáîáÇì~ääóK
NM=ëÉÅK
ÄF=_ìííçå=à~ããÉÇK
ÄF=oÉäÉ~ëÉ=à~ããÉÇ=Äìííçå=Äó=~Åíáî~íáåÖ=áí=
ëÉîÉê~ä=íáãÉëK=líÜÉêïáëÉI=Å~ää=`ìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
kçêã~ä=Çáëéä~ó=~ÑíÉê=ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ= ^ÅâåçïäÉÇÖÉ=ãÉëë~ÖÉ=Äó=~Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=låLlÑÑ=
~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåëK
ÄìííçåK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKQR
QR

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
oÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=Å~êáåÖ=Ñçê=
ä~êÖÉJëÅ~äÉ=âáíÅÜÉå=~ééäá~åÅÉë=ã~ÇÉ=çÑ=
åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒ
tÜ~í= óçì= ëÜçìäÇ= âåçï= ~Äçìí= åçåJêìëí= ëí~áåäÉëë
ëíÉÉäÒ==
^ééäá~åÅÉë=Ñçê=ä~êÖÉJëÅ~äÉ=âáíÅÜÉåë=~êÉ=ìëì~ääó=ã~ÇÉ=çÑ=åçåJêìëí=
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ã~íÉêá~ä=åìãÄÉêëW
- NKQMNS=çê=NKQRNN=
Z=ã~ÖåÉíáë~ÄäÉ=ÅÜêçãáìã=ëíÉÉä
- NKQPMNI=NKQQMN=~åÇ=NKQRTN=
Z=åçåJã~ÖåÉíáë~ÄäÉ=ÅÜêçãáìã=åáÅâÉä=ëíÉÉä
`Üêçãáìã=ëíÉÉä=Ü~ë=~Çî~åí~ÖÉçìë=ÜÉ~í=éêçéÉêíáÉëK=fí=áë=äÉëë=äáâÉäó=íç=
ÄÉÅçãÉ=ÇáëíçêíÉÇ=ïÜÉå=ÉñéçëÉÇ=íç=ÜÉ~íK
`Üêçãáìã=åáÅâÉä=ëíÉÉäI=çå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=ÖÉåÉê~ääó=Ü~ë=ãçêÉ=
~Çî~åí~ÖÉçìë=åçåJêìëí=éêçéÉêíáÉëK
qÜÉ=Åçêêçëáçå=êÉëáëí~åÅÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëíÉÉä=áë=ÇìÉ=íç=~=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=
ïÜáÅÜ=áë=ÑçêãÉÇ=çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ïÜÉå=ÉñéçëÉÇ=íç=çñóÖÉåK=qÜÉ=çñóÖÉå=
áå=íÜÉ=~áê=~äêÉ~Çó=ëìÑÑáÅáÉë=íç=Ñçêã=íÜÉ=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=ëç=íÜ~í=áåíÉêÑÉêÉåÅÉë=
ïáíÜ=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=ÇìÉ=íç=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=áåÑäìÉåÅÉë=É~ëáäó=
êÉãÉÇó=íÜÉãëÉäîÉëK=qÜÉ=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=áë=ÑçêãÉÇ=ãçêÉ=ê~éáÇäó=çê=
êÉÑçêãÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ëíÉÉä=ÅçãÉë=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=êìååáåÖ=ï~íÉê=
Åçåí~áåáåÖ=çñóÖÉåK=qÜÉ=ÉÑÑÉÅí=áë=áåÅêÉ~ëÉÇ=Äó=~ÅáÇë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~å=
çñáÇáëáåÖ=ÉÑÑÉÅí=EåáíêáÅ=~ÅáÇI=çñ~äáÅ=~ÅáÇFK=qÜÉëÉ=~ÅáÇë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=
ÉîÉåí=íÜ~í=íÜÉ=ëíÉÉä=áë=ÉñéçëÉÇ=íç=ëíêçåÖ=ÅÜÉãáÅ~äëI=íÜìë=ä~êÖÉäó=äçëáåÖ=
áíë=é~ëëáîÉ=ä~óÉêK
qÜÉ=é~ëëáîÉ=ä~óÉê=Å~å=ÄÉ=ÅÜÉãáÅ~ääó=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ÇáëíìêÄÉÇ=Äó=
ëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=~=êÉÇìÅáåÖ=ÉÑÑÉÅí=EëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜ=ÅçåëìãÉ=
çñóÖÉåF=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=çê=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ëíÉÉä=~í=
ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉëK=bñ~ãéäÉë=çÑ=ëìÅÜ=~ÖÖêÉëëáîÉ=ëìÄëí~åÅÉë=~êÉW
- ëìÄëí~åÅÉë=Åçåí~áåáåÖ=ë~äí=~åÇ=ëìäéÜìê
- ÅÜäçêáÇÉ=Eë~äíëF
- ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=Ñä~îçìêáåÖë=ëìÅÜ=~ë=ãìëí~êÇI=îáåÉÖ~ê=ÉëëÉåÅÉI=
Ñä~îçìêáåÖ=í~ÄäÉíëI=ÅççâáåÖ=ë~äí=ëçäìíáçåë=ÉíÅK
cìêíÜÉê=Ç~ã~ÖÉ=Å~å=çÅÅìê=ÇìÉ=íçW
- Éñíê~åÉçìë=êìëí=
EÉKÖK=Ñêçã=çíÜÉê=ÅçãéçåÉåíëI=íççäë=çê=êìëí=ÑáäãF
- ÑÉêêçìë=é~êíáÅäÉë=EÉKÖK=ë~åÇáåÖ=ÇìëíF
- Åçåí~Åí=ïáíÜ=åçåJÑÉêêçìë=ãÉí~äë=EÉäÉãÉåí=Ñçêã~íáçåF
- ä~Åâ=çÑ=çñóÖÉå=
EÉKÖK=åç=Éåíê~åÅÉ=çÑ=~áêI=ï~íÉê=ïáíÜ=~=äçï=çñóÖÉå=ÅçåíÉåíFK
tçêâáåÖ=éêáåÅáéäÉë=Ñçê=~ééäá~åÅÉë=ã~ÇÉ=çÑ=åçåJêìëí
ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒ
☞ ^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=~ééäá~åÅÉë=
ÅäÉ~å=~åÇ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=~áêK=hÉÉé=íÜÉ=Çççê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çéÉå=
ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áå=çéÉê~íáçå=ëç=íÜ~í=~áê=Å~å=ÉåíÉêK
☞ oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=~ï~ó=~åó=ä~óÉêë=çÑ=Å~äÅáìãI=ÖêÉ~ëÉI=ëí~êÅÜ=~åÇ=
éêçíÉáåK=`çêêçëáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçêãÉÇ=ìåÇÉêåÉ~íÜ=íÜáë=ä~óÉê=ÇìÉ=íç=
ä~Åâ=çÑ=~áêK=tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=åç=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=
Åçåí~áåáåÖ=ÄäÉ~ÅÜáåÖ=~ÖÉåíë=çê=ÅÜäçêáåÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK
fÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëéÉÅáÑáÉë=ëÉé~ê~íÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=
ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=óçì=çåäó=ìëÉ=íÜÉ=
äáëíÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=~åÇ=ãÉíÜçÇëK
fÑ=åç=ëéÉÅá~ä=ÅäÉ~åáåÖ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~êÉ=ÖáîÉåI=ÅäÉ~åáåÖ=
~ÖÉåíë=äçï=áå=ÅÜäçêáÇÉ=EÉKÖK=mêáä=pìéê~F=ëÜçìäÇ=~äï~óë=ÄÉ=ìëÉÇK
^ÑíÉê=É~ÅÜ=ÅäÉ~åáåÖ=êÉãçîÉ=~ää=íê~ÅÉë=çÑ=ÅäÉ~åëÉê=Äó=êáåëáåÖ=ïÉää=
ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉêK=qÜÉå=Çêó=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=íÜçêçìÖÜäóK
☞ aç=åçí=~ääçï=é~êíë=ã~ÇÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=íç=ÅçãÉ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=~ÅáÇëI=Ñä~îçìêáåÖëI=ë~äíë=ÉíÅK=Ñçê=äçåÖ=
éÉêáçÇë=çÑ=íáãÉK=^ÅáÇ=ÑìãÉë=ÑçêãÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=íáäÉë=~êÉ=ÅäÉ~åÉÇ=
~äëç=éêçãçíÉ=íÜÉ=Åçêêçëáçå=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäÒK=`äÉ~å=íÜÉ=
Åçåí~Åí=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉêK
☞ fí=áë=åçí=êÉÅçããÉåÇÉÇI=ÉëéÉÅá~ääó=ïáíÜ=ÄçáäáåÖ=é~åë=~åÇ=
ÅçãÄáå~íáçå=ÅççâÉêëI=íç=Ñáää=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ÅÜ~ãÄÉê=ïáíÜ=îÉêó=ë~äíó=
ÑççÇëK=^=î~êáÉíó=çÑ=ÑççÇë=áë=ÄÉííÉêI=ÉKÖK=Ñ~íJÅçåí~áåáåÖ=ÑççÇë=çê=
~ÅáÇJÅçåí~áåáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
☞ ^îçáÇ=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäI=ÉëéÉÅá~ääó=
Äó=ãÉí~äë=çíÜÉê=íÜ~å=åçåJêìëí=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉäK=oÉã~áåë=çÑ=ÑçêÉáÖå=
ãÉí~äë=Ñçêã=ÅÜÉãáÅ~ä=ÉäÉãÉåíë=ïÜáÅÜ=Å~å=Å~ìëÉ=ÅçêêçëáçåK=
`çåí~Åí=ïáíÜ=áêçå=~åÇ=ëíÉÉä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=~í=~ää=Åçëíë=~ë=íÜÉëÉ=
ãÉí~äë=Å~ìëÉ=Éñíê~åÉçìë=êìëíK=fÑ=åçåJêìëí=ëíÉÉä=ÅçãÉë=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=áêçå=EëíÉÉä=ïççäI=ëäáîÉêë=Ñêçã=Å~ÄäÉëI=ï~íÉê=Åçåí~áåáåÖ=
áêçåFI=íÜáë=Å~å=Å~ìëÉ=èìáíÉ=ëÉêáçìë=ÅçêêçëáçåK=qÜÉêÉÑçêÉ=óçì=ëÜçìäÇ=
ìëÉ=çåäó=åçåJêìëí=ëíÉÉä=ïççä=çê=ÄêìëÜÉë=ïáíÜ=å~íìê~äI=éä~ëíáÅI=çê=
åçåJêìëí=ÄêáëíäÉë=Ñçê=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÅäÉ~åáåÖK=rëÉ=çÑ=êÉÖìä~ê=ëíÉÉä=
ïççä=çê=ÄêìëÜÉë=ïáíÜ=åçåJ~ääçó=ëíÉÉä=ïáää=äÉ~Ç=íç=êìëíáåÖK
cêÉëÜ=êìëí=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó=ìëáåÖ=~=ãáäÇ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
~ÖÉåí=çê=ÑáåÉ=ÉãÉêó=é~éÉêK=eÉ~îáÉê=êìëí=Å~å=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=~ï~ó=
ìëáåÖ=~=ï~êã=ëçäìíáçå=ïáíÜ=O=J=P=B=çñ~äáÅ=~ÅáÇK=fÑ=íÜÉëÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
~ÖÉåíë=Çç=åçí=ÜÉäéI=íÜÉ=êìëí=ãìëí=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=~=ëçäìíáçå=
Åçåí~áåáåÖ=NM=B=åáíêáÅ=~ÅáÇW
Z `~ìíáçå>=qÜáë=ïçêâ=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÉÅÜåáÅ~ääó=
íê~áåÉÇ=ëí~ÑÑ=çÄëÉêîáåÖ=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=êÉÖìä~íáçåë>
==
QS
cbmJa=MT=PN=RR=_äKQS

fåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=
- qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=
Äó=~=Ñìääó=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÑáííÉê=ïÜç=Ü~ë=ÄÉÉå=Éñ~ãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=
äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=Åçãé~åóK=qÜÉ=ëí~íìíçêó=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=
ÅçååÉÅíáçå=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäó=Åçãé~åó=ãìëí=
ÄÉ=ÅäçëÉäó=çÄëÉêîÉÇK
- lå=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëáÇÉ=~=ÅìíJçÑÑ=ÇÉîáÅÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=çå=~ää=éçäÉë=~åÇ=ïáíÜ=
~=Åçåí~Åí=çéÉåáåÖ=çÑ=~í=äÉ~ëí=P ãã=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇI=ÉKÖK=ÑìëÉ=
ëïáíÅÜJÇáëÅçååÉÅíçêë=ïÜáÅÜ=~ääçï=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÄÉ=ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=
Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=ïÜÉå=êÉé~áê=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=ïçêâ=áë=ÄÉáåÖ=Å~êêáÉÇ=
çìíK
- qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=
ëíáéìä~íÉÇ=Åçåí~Åíçêë=EÑìåÅíáçå=~åÇ=ë~ÑÉíó=Åçåí~ÅíçêëFK=oÉÑÉê=íç=íÜÉ=
ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãK=`çãé~êÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=çå=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã=ïáíÜ=
íÜÉ=åìãÄÉê=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK
- qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~å=ÉèìáéçíÉåíá~ä=ÄçåÇáåÖ=
ëóëíÉãK=`çååÉÅí=áå=ÅçåÑçêãáíó=ïáíÜ=sab=MNMM=q=QNM=çê=íÜÉ=äçÅ~ä=
êÉÖìä~íáçåëK
- `ìêêÉåí=~åÇ=åçãáå~ä=îçäí~ÖÉ=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK
- oÉÑÉê=íç=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã>=`çãé~êÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=çå=íÜÉ=ïáêáåÖ=
Çá~Öê~ã=ïáíÜ=íÜÉ=åìãÄÉê=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK
- aç=åçí=ÄÉåÇ=çê=ëèì~ëÜ=Å~ÄäÉë=çê=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉã=çå=~åó=ëÜ~êé=ÉÇÖÉëK
- i~ó=íÜÉ=Å~ÄäÉë=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉó=Å~ååçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=
ïáíÜ=Üçí=é~êíëK
- fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉë=~êÉ=íçç=äçåÖ=~ÑíÉê=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçååÉÅíÉÇI=áí=
ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=Å~ååçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=~åó=äáîÉ=
é~êíëW=mäÉ~ëÉ=ìëÉ=íÜÉ=Ä~Åâ=é~êí=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=ëáÇÉ=é~åÉä=Ä=íç=
ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~åó=ÉñÅÉëëáîÉ=äÉåÖíÜ>
- qÜÉ=ã~áåë=ÅçååÉÅíáçå=ãìëí=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=çÑ=
~í=äÉ~ëí=íóéÉ=kvj=çê=eMTokJcK
- qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ÑáñÉÇ=ÅçååÉÅíáçåX=áí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=
ÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìëáåÖ=éäìÖëK
- qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=äÉ~ÇáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=
ëÜÉ~íÜÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=éçáåí=ìé=íç=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=íç=íÜÉ=
ÅçååÉÅíçê=Äçñ>
- mÉêãáëëáÄäÉ=éêÉëëìêÉ=ê~åÖÉ=Ñçê=í~é=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåëW
RM Ó NMMM âm~=EMKR Ó NM=Ä~êFK
- mÉêãáëëáÄäÉ=éêÉëëìêÉ=ê~åÖÉ=Ñçê=íÜÉ=ëçÑí=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåW
RM Ó NMMM=âm~=EMKR Ó NM=Ä~êFX=ìé=íç=Oø=Çe=ã~ñáãìãK
- ^áê=ÅçåÇáíáçåáåÖ=ëóëíÉãë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=éä~ååÉÇ=~åÇ=áåëí~ääÉÇ=Äó=
ëìáí~Ääó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçååÉäK
- tÜÉå=~å=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áåÇáîáÇì~ääó=áí=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇ=íç=~=
ï~ää=çê=ëçãÉíÜáåÖ=ëáãáä~êK=qÜáë=áë=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=~ÇÉèì~íÉ=ëí~ÄáäáíóK
☞ qÜÉ=br=mêÉëëìêÉ=bèìáéãÉåí=aáêÉÅíáîÉ=VTLOPLb`=Åä~ëëáÑáÉë=íÜÉëÉ=
~ééäá~åÅÉë=áå=`~íÉÖçêó=ff=Ñçê=ïÜáÅÜ=åÉáíÜÉê=~å=áåëéÉÅíáçå=éêáçê=íç=
ÅçããáëëáçåáåÖI=~=êÉÅìêêÉåí=áåëéÉÅíáçå=åçê=~å=áåëéÉÅíáçå=áå=
ëéÉÅá~ä=Å~ëÉë=áë=éêÉëÅêáÄÉÇK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=
çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉëÉ=~ééäá~åÅÉë=Çç=åçí=êÉèìáêÉ=íÜÉ=éÉêãáëëáçå=çÑ=íÜÉ=
~ìíÜçêáíáÉë=êÉëéçåëáÄäÉK=^=ÅÉêíáÑáÅ~íÉ=çå=~=îçäìåí~êó=ïçêâë=
áåëéÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=îÉëëÉä=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=çå=êÉèìÉëíK
qê~åëéçêí
☞ aç=åçí=äáÑí=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=ìééÉê=éä~íÉ=çê=íÜÉ=
ìåÇÉêëáÇÉ=ÉÇÖÉë=~í=íÜÉ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK=låäó=í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=çå=íÜÉ=Ñêçåí=~åÇ=êÉ~ê=ìåÇÉêëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK
fåëí~ää~íáçå
mêÉÅçåÇáíáçåë=çå=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=ëáÇÉ
`ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=~åÇ=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêDë=
ÉäÉÅíêáÅ=çìíäÉí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ç~í~=
ëÜÉÉíI=íÜÉ=ÄêçÅÜìêÉ=çê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Çá~Öê~ãK
Z qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=
ëíáéìä~íÉÇ=Åçåí~Åíçêë=EÑìåÅíáçå=~åÇ=ë~ÑÉíó=Åçåí~ÅíçêëFK
oÉÑÉê=íç=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã>=`çãé~êÉ=íÜÉ=åìãÄÉê=çå=íÜÉ=ïáêáåÖ=
Çá~Öê~ã=ïáíÜ=íÜÉ=åìãÄÉê=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK
mÉêãáëëáÄäÉ=éêÉëëìêÉ=ê~åÖÉ=Ñçê=í~é=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåëW
RM Ó NMMM=âm~=EMKR Ó NM=Ä~êFK
mÉêãáëëáÄäÉ=éêÉëëìêÉ=ê~åÖÉ=Ñçê=íÜÉ=ëçÑí=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåW
RM Ó NMMM=âm~=EMKR Ó NM=Ä~êFX=ìé=íç=Oø=Çe=ã~ñáãìãK
qÜÉ=ÅçååÉÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí
- Ñêçã=ÄÉäçï=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
- çê=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ÅâK
Z `çååÉÅíáçå=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=ïÜÉå=íÜÉêÉ=
áë=~å=ÉåÅäçëÉÇ=áåëí~ää~íáçå=ëé~ÅÉ>
få=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÅáêÅìä~ê=ÜçäÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=
ÅçååÉÅíáçåK=rëÉ=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=çÑ=~=
Ü~ããÉê=íç=ÄêáåÖ=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=éä~íÉ=áåíç=
~=ëâÉï=éçëáíáçå=~åÇ=íÜÉåI=ìëáåÖ=~=é~áê=
çÑ=éäáÉêëI=ÄÉåÇ=áí=Ä~Åâï~êÇë=~åÇ=
Ñçêï~êÇë=ìåíáä=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=éä~íÉ=ÄêÉ~âë=~ï~óK
cçê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äçííçã=íÜÉêÉ=~êÉ=íïç=äáÇë=áå=
íÜÉ=ÅçîÉê=éä~íÉK=råÇç=ëÅêÉïë=~åÇ=êÉãçîÉ=äáÇK
fÑ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=êÉ~êI=íÜÉ=ëáíÉ=áåëí~ää~íáçå=éáéÉë=
ãìëí=åçí=éêçàÉÅí=áåíç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=fÑ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=
ÄÉäçïI=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éáéÉ=çîÉê=íÜÉ=Ñäççê=ëé~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=RM ããK
===
fåëí~ää~íáçå=çå=äÉÖë
oÉãçîÉ=íÜÉ=íïç=äáÇë=ò=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉê=
éä~íÉ=~W=ìåÇç=ëÅêÉïë=Ñêçã=ÄÉäçï=
~åÇ=í~âÉ=íÜÉ=äáÇë=çìíK=^í=íÜÉ=
áåëí~ää~íáçå=ëáíÉ=~äáÖå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Üçêáòçåí~ääó=çå=íÜÉ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=
ÑÉÉíK=qç=Çç=íÜáëI=êçí~íÉ=íÜÉ=äÉÖë=
ëíìÇëK=`ÜÉÅâ=~ää=ëáÇÉë=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëéáêáí=äÉîÉä=ëÉí=
çå=íÜÉ=ÉÇÖÉë=çÑ=íÜÉ=íçé=éä~íÉ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
Z oÉãçîÉ=äáÇë=ò=çåäóK=qÜÉ=
ÅçîÉê=éä~íÉ=~=ãìëí=åçí=ÄÉ=
êÉãçîÉÇ=ïÜÉå=áåëí~ääáåÖ=çå=
äÉÖë>=
cbmJa=MT=PN=RR=_äKQT
QT

fåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçå=çå=ÅìëíçãÉê=Ä~ëÉ
oÉãçîÉ=ÅçîÉê=éä~íÉ=~W=ìåÇç=ëÅêÉïë=Ñêçã=ÄÉäçï=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=éä~íÉK
råëÅêÉï=íÜÉ=äÉÖëK
qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=Ä~ëÉ=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=
ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=äÉ~ÑäÉí=Ñçê=íÜÉ=îÉêëáçå=íóéÉI=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Çá~Öê~ã=
çê=íÜÉ=ÄêçÅÜìêÉK=fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ÑáííÉÇ=áåíç=çíÜÉê=âáíÅÜÉåëI=~ëâ=
íÜÉ=ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=íÜÉ=êÉäÉî~åí=äáíÉê~íìêÉK
fåëí~ää~íáçå=áå=Öêçìéë=çê=ÄäçÅâë
cçê=áåëí~ää~íáçå=áå=Öêçìéë=çê=ÄäçÅâëI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=
íç=É~ÅÜ=çíÜÉê=Äó=ìëáåÖ=ëìáí~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå=ÉäÉãÉåíëK=qÜáë=áë=áå=íÜÉ=
áåíÉêÉëíë=çÑ=ÜóÖáÉåÉK=q~âÉ=åçíÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=
äÉ~ÑäÉí=Ñçê=íÜÉ=îÉêëáçå=íóéÉI=íÜÉ=ÄêçÅÜìêÉ=çê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=Çá~Öê~ãK=fÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ÑáííÉÇ=áåíç=çíÜÉê=âáíÅÜÉåëI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ÄêçÅÜìêÉë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=
~ÅÅÉëëçêáÉëK
`çååÉÅíáçå=
cçê=áåëí~ää~íáçåI=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=ëé~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK
- oÉãçîÉ=Ñêçåí=é~åÉä=ÄW=råÇç=ëÅêÉïë=N=~åÇ=éìää=íÜÉ=ãÉí~ä=ëÜÉÉí=
Ççïåï~êÇëK
^ÇÇáíáçå~ääó=ïÜÉå=áåëí~ääáåÖ=çå=ÅìëíçãÉê=Ä~ëÉ
Eçåäó=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF
oÉãçîÉ=ÅçîÉê=éä~íÉ=~W=ìåÇç=ëÅêÉïë=Ñêçã=ÄÉäçï=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=éä~íÉK
t~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=L=t~ëíÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå
mÉêãáëëáÄäÉ=éêÉëëìêÉ=ê~åÖÉ=Ñçê=í~é=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåëW
RM Ó NMMM=âm~=EMKR Ó NM=Ä~êFK
pïáîÉä=í~éW
- eçëÉ=Ñçê=ÅçäÇ=ï~íÉêW=d PLQ?=Eak=OMFI=ã~êâÉÇ=ÄäìÉK
- eçëÉ=Ñçê=Üçí=ï~íÉêW=d PLQ?=Eak=OMFI=ã~êâÉÇ=êÉÇK
iáÇ=ÅççäáåÖW
- eçëÉ=Ñçê=ëçÑí=ï~íÉêW=d NLO?=Eak=NRFI=ã~êâÉÇ=ÄäìÉK
- eçëÉ=Ñçê=ï~ëíÉï~íÉêW=d NLO?=Eak=NRFI=ã~êâÉÇ=óÉääçïK
Z fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉë=~êÉ=íçç=äçåÖ=~ÑíÉê=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçååÉÅíÉÇI=
áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=Å~ååçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=~åó=
äáîÉ=é~êíëW=mäÉ~ëÉ=ìëÉ=íÜÉ=Ä~Åâ=é~êí=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=Ñêçåí=é~åÉä=Ä=íç=
ÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~åó=ÉñÅÉëëáîÉ=äÉåÖíÜ>
QU
cbmJa=MT=PN=RR=_äKQU

fåëí~ää~íáçå
bäÉÅíêáÅ===
qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íÉêãáå~äë=É=~êÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêçåíK=qÜÉó=~êÉ=
äçÅ~íÉÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=Ñêçåí=é~åÉä=ÄK
`çååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãK
Z qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=äÉ~ÇáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=
ëÜÉ~íÜÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=éçáåí=ìé=íç=íÜÉ=Éåíê~åÅÉ=íç=íÜÉ=
ÅçååÉÅíáçå=íÉêãáå~äëK
Z qÜÉ=Å~ÄäÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ä~áÇ=ïáíÜ=ëìêéäìë=äÉåÖíÜ=~ë=áí=ãìëí=åçí=
ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=Üçí=é~êíëK
Z ^ÑíÉê=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ãìëí=ÄÉ=ä~áÇ=~ë=ÅäçëÉ=~ë=
éçëëáÄäÉ=íç=íÜÉ=Äçííçã=éä~íÉ=çê=íÜêçìÖÜ=~=Å~ÄäÉ=ÇìÅí=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=
íÜáë=éìêéçëÉK
qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=íÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ã=áë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=OFK
qÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãë=Ñçê=íÜÉ=Ä~ëáÅ=îÉêëáçå=~êÉ=é~êí=çÑ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëK=
táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=Ñçê=ëéÉÅá~ä=îÉêëáçåë=~êÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=
ëé~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
`çãé~êÉ=íÜÉ=åìãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãë=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK=cçê=ëéÉÅá~ä=îÉêëáçåë=âÉÉé=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãë=ïáíÜ=
íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=áÇÉåíáÑó=íÜÉ=ïáêáåÖ=Çá~Öê~ãë=ïÜáÅÜ=Çç=åçí=~ééäó=
~ÅÅçêÇáåÖäó>
Z ^ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=~ää=áåëí~ää~íáçå=ïçêâI=êÉãçìåí=~ää=ÅçîÉêë=~åÇ=
é~åÉäë=~åÇ=ëÅêÉï=íÜÉã=íáÖÜíK=låäó=íÜÉå=ëÜçìäÇ=íÜÉ=ÅìëíçãÉêDë=~ääJ
éçäÉ=ÅìíJçÑÑ=ÇÉîáÅÉ=EÉKÖK=ÑìëÉ=ëïáíÅÜJÇáëÅçååÉÅíçêëF=ÄÉ=ÅäçëÉÇK
píÉ~ã=ã~ó=ÉëÅ~éÉ=Ñêçã=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëóëíÉã=Ñçê=ÅççäáåÖ=íÜÉ=äáÇ=
V=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=EêÉëáÇì~ä=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=
Éî~éçê~íÉëF
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éêçÅÉëë=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ã~ó=ÉëÅ~éÉ=áÑ=
íÜÉ=Çê~áå=áë=ÄäçÅâÉÇK
fÑ=ÅççäáåÖ=ï~íÉê=ÉëÅ~éÉë=íÜÉ=Çê~áåéáéÉ=ïáää=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=
~åÇ=íÜÉ=ÄäçÅâ~ÖÉ=êÉÅíáÑáÉÇK
======
cìåÅíáçå=ÅÜÉÅâ
pÉí=~=äçï=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=EëÉÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëF=~åÇ=çÄëÉêîÉ=
íÜÉ=~ÇàìëíãÉåíK
qÜÉ=é~å=ãìëí=êÉÖìä~íÉ=~í=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=EÜÉ~íJìé=Çáëéä~óFK=fÑ=íÜáë=
áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK
qÜÉå=ëÉí=íÜÉ=í~êÖÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=~ë=êÉèìáêÉÇ=EëÉÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëFK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK=pÉÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKQV
QV

qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=
^ééäá~åÅÉ=ÇáãÉåëáçåë
jçÇÉä cbm=OPM cbm=PPM
táÇíÜ NOMM NRMM
aÉéíÜ
URM
eÉáÖÜí=çÑ=ÄçÇó
TRM
G táíÜçìí=ÑÉÉí=íç=ÅçìåíÉê=íçéK
^ää=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëí~åÇ~êÇ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=éä~ëíáÅ=ÑÉÉí
NRM ãã=ÜáÖÜ=Eœ OR ããFK
qç=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=ÅìëíçãÉêW=
pí~åÇ~êÇ
s^o=QPU
`çåí~Åíçêë pÉêáÉëJÅçååÉÅíÉÇ=ë~ÑÉíó=
Åçåí~Åíçê=~åÇ=O=ÅáêÅìáíë= _ìáäíJáå=Åçåí~Åíçêë
ïáíÜ=N=Åçåí~Åíçê=É~ÅÜ
iç~Ç=Å~ÄäÉë O N
`çåíêçä=Å~ÄäÉë R=ñ=NKR=ãã O =G Ó
`ìëíçãÉêDë=
ëáÖå~ääáåÖ=ÇÉîáÅÉë
O=ñ=NKR=ãã O =G
båÉêÖó=çéíáãáë~íáçå=
ëóëíÉã
S=ñ=NKR=ãã O =G
S=ñ=NKR=ãã O =G=~åÇ
O=ñ=NKR=ãã O =G
G=ïáíÜçìí=mb
=========
jçÇÉä cbm=OPM cbm=PPM
^ééêçÄ~íáçå
qÉëí=ã~êâë
@
eçëÉJéêççÑÉÇ
fmuR
a~í~=ëéÉÅáÑáÅ=íç=~ééäáÅ~íáçå
m~å=ÇáãÉåëáçåë=t=ñ=a=ñ=e TMM=ñ=RRMLSQM=ñ=PMM=ãã NMMM=ñ=RRMLSQM=ñ=PMM=ãã
cêóáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ MKPV=ã O MKRR=ã O
`~é~Åáíó=ìé=íç=Q=Åã=Ñêçã=íçé NNM=ä NRM=ä
j~ñáãìã=Å~é~Åáíó NOM=ä NTM=ä
sçäìãÉ=çÑ=éêÉëëìêÉ=ÅÜ~ãÄÉê NPR=ä NVP=ä
qÜÉêãçëí~í=ê~åÖÉ
RM=Ó=PMM=ø`
`çååÉÅíáçåë
bäÉÅíêáÅëW `áêÅìáí=N
EëáããÉêáåÖ=äÉîÉäFW
RKQ=ât
=NMKU=ât
`áêÅìáí=O
E~ÇÇáíáçå~ä=áåáíá~ä=ÅççâáåÖFW
NMKU=ât
NMKU=ât
kçãáå~ä=Åçåëìãéíáçå=áå=
íçí~ä=EáåÅäK=ÅçåíêçäFW
NSKP=ât
ONKT=ât
lÑ=ïÜáÅÜ=ãçíçê MKNO=ât MKNO=ât
`áêÅìáí=N
QMM=s=Pk=RMeò
QMM=s=Pk=RMeò
EëáããÉêáåÖ=äÉîÉäFW
TKU=^
NRKT=^
`çååÉÅíáçå=íÉêãáå~äë Q=ãã O Q=ãã O
`áêÅìáí=O
QMM=s=Pk=RMeò
QMM=s=Pk=RMeò
E~ÇÇáíáçå~ä=áåáíá~ä=ÅççâáåÖFW
NRKT=^
NRKT=^
`çååÉÅíáçå=íÉêãáå~äë Q=ãã O Q=ãã O
t~íÉêW
`çååÉÅíáçå=L
éçïÉê=Åçåëìãéíáçå=áå=íçí~ä
`çååÉÅíáçå=íÉêãáå~äë
EÑçê=s^o=QPUFW
`çäÇ
t~êã
pçÑí=ï~íÉê=EOø=Çe=ã~ñKF
t~ëíÉ=ï~íÉê
QMM=s=Pk=RMeò
OQ=^
NS=ãã O
éáéÉ=íÜêÉ~Ç=d PLQ?=Eak=OMFX=RM Ó NMMM=âm~
éáéÉ=íÜêÉ~Ç=d NLO?=Eak=NRFX=RM Ó NMMM=âm~
éáéÉ=íÜêÉ~Ç=d NLO?=Eak=NRF
QMM=s=Pk=RMeò
PO=^
NS=ãã O
pìééäÉãÉåí~êó=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~
^ééäá~åÅÉ=ïÉáÖÜí=áåÅäìÇáåÖ=é~Åâ~ÖáåÖ POM=âÖ QMM=âÖ
eÉ~í=äçëë
Esaf=OMROF áå=íçí~ä NMKNQ=ât NRKNT=ât
ëÉåëáíáîÉ RKPR=ât UKMN=ât
ä~íÉåí QKTV=ât TKNS=ât
ëíÉ~ã=êÉäÉ~ëÉ TKMS=âÖLÜ NMKRS=âÖLÜ
RM
cbmJa=MT=PN=RR=_äKRM

^éÉê´ì=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=äD~éé~êÉáä
^éÉê´ì=Ö¨å¨ê~ä=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
===
ríáäáë~íáçåW
N sÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ
O bÅÜ~ééÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ
P pçìé~éÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ
Q lìîêáê=L=ÑÉêãÉê=ä~=ëçìé~éÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ã~åìÉääÉãÉåí
R sÉåíáä~íáçå=Éí=éìêÖÉ=éçìê=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅçìîÉêÅäÉ
S mçáÖå¨É=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ
T oçÄáåÉí=ã¨ä~åÖÉìê
U q~ÄäÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
V ^êíáÅìä~íáçå=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ
fåëí~ää~íáçå
o~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÛÉ~ì=éçí~ÄäÉ
o~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÛÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÛÉ~ì=~ÇçìÅáÉ
Ä m~ååÉ~ì=ÇÉ=Ñ~´~ÇÉ=ä~í¨ê~ä
~ mä~èìÉ=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=Eí∑äÉ=ÇÉ=ÑçåÇ=Ǩãçåí~ÄäÉF
â m~ëë~ÖÉ=ÇÉ=ÅßÄäÉë
É _çêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉG
\ `çãéÉåë~íáçå=ÇÉ=éçíÉåíáÉä
ô pÉÅíáçå=éçìê=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí==äÛ~äáãÉåí~íáçå=Éå=É~ì=éçí~ÄäÉGG
x pÉÅíáçå=éçìê=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉGG
G
GG
^ÅÅÉëëáÄäÉ=Éå=Ǩãçåí~åí=äÉ=é~ååÉ~ì=Ä
pÉÖãÉåíë=éçìê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí==íê~îÉêë=ä~=é~êçá=~êêá≠êÉ
Õ=SM=ãã
==
^ÅÅÉëëçáêÉë=ëí~åÇ~êÇ
N=ëìééçêí=ÇÉ=ê¨ÅáéáÉåí
O=íìó~ìñ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~îÉÅ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=éçìê=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí==äÛ~äáãÉåí~íáçå=Éå=É~ì=éçí~ÄäÉ=Eãçåí¨ëF
N=íìó~ì=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~îÉÅ=êÉåÑçêÅÉãÉåí=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=éçìê=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí==äÛ~äáãÉåí~íáçå=Éå=É~ì=Ççìñ=Eãçåí¨F
^ÅÅÉëëçáêÉë==ëìééä¨ãÉåí
_~êêÉ=ÇÉ=ëìëéÉåëáçå=éçìê=Ä~Åë=dk=NLNW
wr_=mRM=éçìê=cbm=L=rbm=OPM
wr_=mRN=éçìê=cbm=L=rbm=PPM
cbmJa=MT=PN=RR=_äKRN
RN

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=L=bñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=Åä~îáÉêë
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÅçåÅÉêå~åí=
äÛìíáäáë~íáçåI=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éí=ä~=ê¨é~ê~íáçå
Z `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ä~=éê¨é~ê~íáçå=áåÇìëíêáÉääÉ=ÇÉ=êÉé~ëK=
pçå=ìíáäáë~íáçå=Éí=ëçå=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=é~ê=
ÇÉë=éÉêëçååÉë=~îÉêíáÉëK=iÉë=íê~î~ìñ=ÇÛÉåíêÉíáÉå=Éí=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=
åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=èìÉ=é~ê=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉK
Z `Éë=êÉã~êèìÉë=ëçåí==ÅçããìåáèìÉê=~ìñ=Åçää~Äçê~íÉìêë=Ç~åë=äÉ=
Å~ÇêÉ=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçåK
- iÉë=Öê~áëëÉë=Éí=äÉë=ÜìáäÉë=ëìêÅÜ~ìÑѨÉë=éÉìîÉåí=ëÛÉåÑä~ããÉê=ëéçåJ
í~å¨ãÉåíK=kÉ=à~ã~áë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK=kÉ=à~ã~áë=
íÉåíÉê=ÇÛ¨íÉáåÇêÉ=ÇÉë=Öê~áëëÉë=Éí=ÇÉë=ÜìáäÉë=ÉåÑä~ãã¨Éë=~îÉÅ=
ÇÉ=äÛÉ~ì>=
bíÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éå=Å~ë=ÇÛáåÅÉåÇáÉK
- i~=Äê~áëá≠êÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨É=ÅçããÉ=ÑêáíÉìëÉ>
- ^ííÉåíáçå=Éå=çìîê~åí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉK=oáëèìÉ=ÇÛ¨ÅÜ~ìÇìêÉ>
- oáåÅÉê=~ÄçåÇ~ããÉåí==äÛÉ~ì=éçí~ÄäÉ=äÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=çì=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=¨í~åí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=~äáãÉåíë=~éê≠ë=äÉë=~îçáê=åÉíJ
íçó¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK
- kÉ=é~ë=åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáä=~ì=àÉí=ÇÛÉ~ìI=~ì=àÉí=ÇÉ=î~éÉìê=çì==Ü~ìíÉ=
éêÉëëáçå>=pá=äÉë=Éåîáêçåë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=åÉííçó¨ë=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã~J
åá≠êÉI=ãÉííêÉ=ÇÛ~ÄçêÇ=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=íÉåëáçå>
- içêëèìÉ=îçìë=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáäI=ãÉííÉòJäÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉK
- mçìê=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=åÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉ=äáèìáÇÉë=áåÑä~ãã~ÄäÉëK
- iÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçåÑá¨ë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí==ÇÉë=
éêçÑÉëëáçååÉäë=èì~äáÑá¨ëK
- bå=Å~ë=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçåëI=ãÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Üçêë=íÉåëáçå=ëìê=íçìë=äÉë=
é∑äÉë=EÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=áåÅçãÄ~åí=~ì=ÅäáÉåí=éKÉñK=ÇáëàçåÅíÉìêë=
=ÅçìéìêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉFK
- iÉ=åáîÉ~ì=ëçåçêÉ=Çì=éçëíÉ=ÇÉ=íê~î~áä=Éëí=áåѨêáÉìê==TM=Ç_=E^FK=`ÉííÉ=
áåÇáÅ~íáçå=Éëí=ÉñáÖ¨É=Éå=îÉêíì=ÇÉ=ÅÉêí~áåÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
å~íáçå~äÉëK
cçåÅíáçå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=Éí=~ÑÑáÅÜ~ÖÉë=
=bÅê~åë==abi
=_çìíçå=j~êÅÜÉ=L=^êêÆí
=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiW=Éå=Å~ë=ÇÛ~åçã~äáÉ=
EÅÑK=^áÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÛ~åçã~äáÉF
iÉë=~ìíêÉë=íçìÅÜÉë=çåí=ìåÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=ëÉìäÉãÉåí=éçìê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==
abi=~ìéê≠ë=ÇìèìÉä=ÉääÉë=ëçåí=éçëáíáçåå¨ÉëK
iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÅäáÖåçíÉåí=äçêë=ÇÉ=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëìê=äÛ¨Åê~å==abiK
iÉë=î~äÉìêë=~ÅíìÉääÉë=åÉ=ÅäáÖåçíÉåí=é~ë=äçêë=ÇÉ=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëìê=äÛ¨Åê~å==
abiK
iÉ=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=~ÅíìÉääÉ==ä~=î~äÉìê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=
ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=é~ê=ëáãéäÉ=~Åíáçå=ÇÉ=äÛìåÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë= =çì= =ëáíì¨Éë==
ÇêçáíÉ=ÇÉ=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiK
iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=èìá=ÅäáÖåçíÉåí=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨Éë=~îÉÅ=
äÛìåÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë= =Éí= =ëáíì¨Éë==ÇêçáíÉ=ÇÉ=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiK
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åÛáåíÉêîáÉåí=éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=î~äÉìê=ãçÇáÑá¨É=
Éëí=~äçêë=~ÅÅÉéí¨É=Éí=ä~=î~äÉìê=~ÅíìÉääÉ=ëÉê~=ÇÉ=åçìîÉ~ì=~ÑÑáÅܨÉK
RO
cbmJa=MT=PN=RR=_äKRO

ñéäáÅ~íáçå=ÇÉë=Åä~îáÉêë
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉ
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiW=qÉãé¨ê~íìêÉ=~ÅíìÉääÉL
ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉ=Éå=ø`
===
EjÉåì=éêáåÅáé~äF
m~ëë~ÖÉ=s~äÉìê=~ÅíìÉääÉ=L=s~äÉìê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉX=
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiW=Â^éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉÊ
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ãçåí¨É=Éå=íÉãé¨ê~íìêÉ=Eê¨Öìä~íáçåF
aìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=L=mê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiW
aìê¨É=ÇÉ=éêçÅÉëëìë=Éå=ÜÉìêÉëKãáåìíÉë=L=
mê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Éå=
ÜÉìêÉëKãáåìíÉë
EkáîÉ~ì=ÇÉë=ÉñíÉåëáçåëF
m~ëë~ÖÉ=s~äÉìê=~ÅíìÉääÉ=L=s~äÉìê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉX=
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ
p¨äÉÅíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåëW
o¨ÖäÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=L=mê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=
Ǩã~êê~ÖÉ=L=^ìÅìåÉ=ÑçåÅíáçå
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiW
cçåÅíáçå=o¨ÖäÉê=L=^ÑÑáÅÜÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåLéê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=
Ǩã~êê~ÖÉ=ÅÜçáëáÉ
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiW=^ìÅìåÉ=ÑçåÅíáçå
_~ëÅìäÉãÉåí=é~ê=ãçíÉìê=L=mêçÖê~ããÉ
EkáîÉ~ì=ÇÉë=ÉñíÉåëáçåëF
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiW=
mêçÖê~ããÉ=L=¨í~éÉ=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ
_~ëÅìäÉãÉåí=é~ê=ãçíÉìê
p¨äÉÅíáçå=éêçÖê~ããÉ=L=¨í~éÉ=ÇÉ=éêçŨǨ
p¨äÉÅíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåëW
_~ëÅìäÉãÉåí=é~ê=ãçíÉìê=L=oÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=L=
mêçÖê~ãã~íáçå
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiW
cçåÅíáçå=Â_~ëÅìäÉãÉåí=é~ê=ãçíÉìêÊ=ë¨äÉÅíáçåå¨
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiW
cçåÅíáçå=ÂoÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅçìîÉêÅäÉÊ=ë¨äÉÅíáçåå¨
cbmJa=MT=PN=RR=_äKRP
RP

jÉåì=éêáåÅáé~ä
ríáäáë~íáçå
jÉííêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉ=
^ééìóÉê=ëìê=
K===
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=Éå=ÅäáÖåçí~åí=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨J
ѨêÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉ=ê¨Öä¨ÉK=`ÉääÉJÅá=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨É=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=
íçìÅÜÉë=Ñä¨ÅܨÉëK
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åÛáåíÉêîáÉåí=éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåJ
ÅÉ=~ÑÑáÅܨÉ=ëÉê~=~äçêë=~ÅÅÉéí¨ÉK=
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉK
i~=abi=Â^éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉÊ=ëÛ~ääìãÉK==
o¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ
^ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê= =çì= K===
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ÅíìÉääÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉK
^ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê= =çì= K
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=Éå=ÅäáÖåçí~åí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=~ÅJ
íìÉääÉãÉåí=ê¨Öä¨ÉK
^ééìóÉê=ëìê=
====
^ééìóÉê=ëìê=
=éçìê=~ìÖãÉåíÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉK
=éçìê=ÇáãáåìÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉK
☞ pá=äÛçå=ã~áåíáÉåí=~ééìó¨Éë=äÉë=íçìÅÜÉë= =çì= I=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=íçìí=ÇÛ~ÄçêÇ=Éå=é~äáÉêë=ÇÉ=ä=ÇÉÖê¨K=
^éê≠ë=äÉë=éêÉãáÉêë=NM=ÇÉÖê¨ëI=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=Éå=é~J
äáÉêë=ÇÉ=NM=ÇÉÖê¨ëK
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åÛÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨=éÉåÇ~åí=ìå=Ǩä~á=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=
åçìîÉääÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ëÉê~=~äçêë=~ÅÅÉéí¨ÉK=
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=
ä~=ÅìîÉK==
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ÅíìÉääÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉ=ëÉê~=~ÑÑáÅܨÉ=
éÉåÇ~åí=R=ë=é~ê=ìåÉ=Äê≠îÉ=éêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= =çì= K
RQ
cbmJa=MT=PN=RR=_äKRQ

jÉåì=éêáåÅáé~ä
cbmJa=MT=PN=RR=_äKRR
RR
qê~î~áä=ë~åë=éêÉëëáçå
pá=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=åÛÉëí=é~ë=~Åíáçåå¨=é~ê=äÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=
Çì=äÉîáÉê=N=çì=ëá=ä~=ëçìé~éÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=êÉëíÉ=çìîÉêíÉ=RI=áä=åÉ=ëÉ=
ÅçåëíáíìÉ=é~ë=ÇÉ=éêÉëëáçå=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
qê~î~áä=~îÉÅ=éêÉëëáçå
o¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=Åìáëëçå==ìåÉ=î~äÉìê=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=íÉãé¨J
ê~íìêÉ=ÇÛ¨Äìääáíáçå=ÇÉ=äÛÉ~ìK
mÉåÇ~åí=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=áä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=ê¨ÖìäÉê=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ê¨Öä¨É=~ì=ǨÄìíK=^=äÛçÄíÉåíáçå=ÇÉ=ä~=éêÉëëáçå=ã~ñáã~äÉI=äÉ=
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éëí=Åçãã~åǨ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=é~ê=ìå=áåíÉêêìéíÉìê=ã~åçJ
ã¨íêáèìÉK
i~=éêÉëëáçå=ã~ñáã~äÉ=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ÇÉ=MIR=Ä~êK
pá=äÉ=ÅçåíÉåì=Ççáí=ÆíêÉ=Åìáí==ìåÉ=~ìíêÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=çì==ìåÉ=~ìíêÉ=
éêÉëëáçåI=ê¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ëìáî~åí=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åíW==
☞ mçìê=ÅìáêÉ=ëçìë=éêÉëëáçåI=áä=Ççáí=ó=~îçáê=ëìÑÑáë~ããÉåí=ÇÛÉ~ì=Ç~åë=
ä~=ÅìîÉ=EÜ~ìíÉìê=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=ÉåîK=NIR=ÅãFI=ëáåçå=áä=åÉ=éÉìí=
é~ë=ëÉ=ÑçêãÉê=~ëëÉò=ÇÉ=éêÉëëáçåK=
bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=Å~ÇêÉë=ÇÉ=ëìëéÉåëáçå=éçìê=Ä~Åë=dkI=åÉ=
êÉãéäáê=äÛÉ~ì=èìÉ=àìëíÉ=ëçìë=äÉë=ÑçåÇë=ÇÉë=Ä~Åë=dkK
cÉêãÉíìêÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
- ^ééçêíÉê=ä~=éçáÖå¨É=Q=ëìê=ä~=ëçìé~éÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=P=Éå=éçëáíáçå=
ÂçìîÉêíÉÊK
- cÉêãÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÉ=îÉêêçìáääÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=Éå=ÉåÅäÉåÅÜ~åí=
äÉ=äÉîáÉê=Çì=îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=NK
- nìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉë=~éê≠ë=~îçáê=çÄëÉêî¨=ìå=Ñçêí=¨ÅÜ~ééÉãÉåí=ÇÉ=î~J
éÉìê==ä~=ëçìé~éÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ÑÉêãÉê=ÅÉääÉJÅá=Éå=ÉåÅäÉåÅÜ~åí=ä~=éçáJ
Öå¨É=Q=Éå=éçëáíáçå=ÂÑÉêã¨ÉÊK
☞ ^Ñáå=ÇÛçÄíÉåáê=ÇÉ=ãÉáääÉìêë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=Éí=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=
éäìë=ê~éáÇÉãÉåí=ä~=éêÉëëáçå=Éå=Ñáå=Çì=íÉãéë=ÇÉ=ÅìáëëçåI=äÛ~áê=Ç~åë=
äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Ççáí=ÆíêÉ=íçìí=ÇÛ~ÄçêÇ=êÉÑçìä¨=é~ê=ä~=î~éÉìê=
ÇÛÉ~ìK=mçìê=ÅÉä~I=ä~=ëçìé~éÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=êÉëíÉ=çìîÉêíÉ=àìëèìÛ=
íÉãéë=èìÛìå=Ñçêí=¨ÅÜ~ééÉãÉåí=ÇÉ=î~éÉìê=áåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=
ÇÉ=ä~=ÅìîÉ=ÄçìíK
aÉ=ä~=î~éÉìê=ëÉ=ǨÖ~ÖÉ=ÉåÅçêÉ=èìÉäèìÉë=áåëí~åíë=é~ê=äÛ¨î~Åì~íáçå=~ìíçJ
ã~íáèìÉ=ÇÉ=äÛ~áê=O=~î~åí=èìÉ=åÉ=ëÉ=ÅçåëíáíìÉ=ä~=éêÉëëáçåK
iÉ=íÉåçå=êçìÖÉ=¨ãÉêÖÉ~åí=ÇÉ=äÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=áåÇáèìÉ=èìÉ=
äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉ=íêçìîÉ=ëçìë=éêÉëëáçåK==
NNM=ø`
MIR=Ä~ê
NMU=ø`
MIQ=Ä~ê
NMS=ø`
MIP=Ä~ê
NMQ=ø`
MIO=Ä~ê
çìîÉêí
ÑÉêã¨

jÉåì=éêáåÅáé~ä
cáå=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åìáëëçå
^=ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=éêçÅÉëëìë=é~ê=ÑçåÅíáçå=~ìíçã~íáèìÉ=
Eîçáê=é~ÖÉ=RTF==
bå=Ñáå=ÇÉ=Çìê¨É=ÇÉ=éêçÅÉëëìëI=äÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëÉ=ǨÄê~åÅÜÉ=~ìíçã~íáèìÉJ
ãÉåíK=bå=ãÆãÉ=íÉãéëI=äÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éëí=~Åíáî¨=Ç~åë=
ä~=ãÉëìêÉ=çª=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉ=íêçìîÉ=ëçìë=éêÉëëáçåK
i~=Ñáå=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åìáëëçå=åÛÉëí=áåÇáèì¨É=èìÉ=äçêëèìÉ=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=
Åìáëëçå=Éëí=ë~åë=éêÉëëáçåK=lÄëÉêîÉê=¨Ö~äÉãÉåí=äÉ=íÉåçå=êçìÖÉ=ÇÉ=
äÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ>
^=ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=éêçÅÉëëìë=ë~åë=ÑçåÅíáçå=~ìíçã~íáèìÉ
^ÅíáîÉê=äÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅçìîÉêÅäÉ==ä~=Ñáå=Çì=íÉãéë=ëçìÜ~áí¨K=
mçìê=ÅÉä~I=~ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê= K=
bîÉåíìÉääÉãÉåí=~ééìóÉê=éäìëáÉìêë=Ñçáë=àìëèìÛ=ÅÉ=èìÉ=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=
ÂoÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅçìîÉêÅäÉÊ=ëÛ~ääìãÉK==
iÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éëí=ǨÄê~åÅܨI=äÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=~Åíáî¨=
Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ=çª=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉ=íêçìîÉ=ëçìë=éêÉëëáçåK
a≠ë=èìÉ=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ë~åë=éêÉëëáçåI=ä~=Ñáå=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=
Åìáëëçå=Éëí=áåÇáèì¨É=é~ê= =ëìê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåѨêáÉìêK
☞ dêßÅÉ=~ì=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=Çì=ÅçìîÉêÅäÉI=ä~=éêÉëëáçå=ÇÉ=äÛÉëé~ÅÉ=
ÇÉ=Åìáëëçå=ÇáãáåìÉ=ÄáÉå=éäìë=ê~éáÇÉãÉåí=èìÉ=ë~åë=êÉÑêçáÇáëëÉJ
ãÉåíK=iÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éÉìí=ÇçåÅ=ëÛçìîêáê=éäìë=ê~éáÇÉãÉåí=Éí=äÉë=~äáJ
ãÉåíë=åÉ=ÅçåíáåìÉåí=é~ë=ÇÉ=ÅìáêÉK
pá=äÛçå=ëçìÜ~áíÉ=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=ÅçåíáåìÉåí=ÇÉ=ÅìáêÉI=áä=Éëí=ÅçåJ
ëÉáää¨=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ë~åë=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=mçìê=ÅÉä~I=
ǨÄê~åÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=çì=ê¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éêÉëÅêáíÉ==ìå=Ä~ë=
åáîÉ~ìK
lìîÉêíìêÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä==
Z kÛçìîêáê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ë~åë=éêÉëëáçåK
- ^ííÉåÇêÉ=èìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~áí=Çáãáåì¨K=
`ÉÅá=Éëí=êÉÅçåå~áëë~ÄäÉ=~ì=Ñ~áí=èìÉ=äÉ=íÉåçå=êçìÖÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=
~ìíçã~íáèìÉ=O=åÛ¨ãÉêÖÉ=éäìëK
- mìáë=~ééçêíÉê=ä~=éçáÖå¨É=ÇÉ=ä~=ëçìé~éÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Q=Éå=éçëáíáçå=
ÂçìîÉêíÉÊK
- içêëèìÛáä=åÉ=ëÛ¨ÅÜ~ééÉ=éäìë=ÇÉ=î~éÉìêI=íçìêåÉê=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=îÉêJ
êçìáää~ÖÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=N=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK
- a¨ÄäçèìÉê=äÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=~ééìó~åí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=
äÉ=íÉå~åí=é~ê=ä~=éçáÖå¨É=R=ÅçåíêÉ=äÉ=ÄçêÇ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉK
- lìîêáê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=ëçêíáê=äÉë=~äáãÉåíëK
Z ^=äÛçìîÉêíìêÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉI=ÇÉ=ä~=ÅÜ~äÉìê=ê¨ëáÇìÉääÉ=Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=
ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=ÑçêíÉ=¨ã~å~íáçå=ÇÉ=î~éÉìêK=oáëèìÉ=
ÇÛ¨ÅÜ~ìÇìêÉ>
bíÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáä
^ééìóÉê=ëìê=
K
RS
cbmJa=MT=PN=RR=_äKRS

káîÉ~ì=ÇÉë=ÉñíÉåëáçåë=L=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå
o¨ÖäÉê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=====
rå=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=éÉìí=ÆíêÉ=éê¨Ç¨íÉêãáå¨=éçìê=ìåÉ=Åìáëëçå=é~êíáÅìJ
äá≠êÉK=^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=éê¨Jê¨Öä¨ÉI=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉê~=~ìíçJ
ã~íáèìÉãÉåí=ëíçéé¨K=
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨É=í~åí=~î~åí=èìÛ~éê≠ë=äÉ=
ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåK
p¨äÉÅíáçååÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå
^ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê=
K===
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=Éå=ÅäáÖåçí~åí=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=Çìê¨É=ÇÉ=éêçÅÉëëìë=
ÇÉ=ÅçåëáÖåÉ=ǨÑáåáÉK=`ÉääÉJÅá=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨É=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=
Ñä¨ÅܨÉëK
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=Âo¨ÖäÉêL~ÑÑáÅÜÉê=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåÊ=ëÛ~ääìãÉK
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åÛÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨=Ç~åë=ìå=Ǩä~á=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=î~äÉìê=
ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉê~=~ÅÅÉéí¨ÉK=iÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=
Åìáëëçå=ëÉ=íÉêãáåÉê~=~äçêë=~ìíçã~íáèìÉãÉåí==ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=
ÅìáëëçåK
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åíK==
jçÇáÑáÉê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åí
^ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê= =çì= K===
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=Éå=ÅäáÖåçí~åí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åíK
^ééìóÉê=ëìê=
===
^ééìóÉê=ëìê=
ê~ääçåÖÉ=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åíK
ê~ÅÅçìêÅáí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åíK
☞ pá=ä~=íçìÅÜÉ= =çì= =Éëí=ã~áåíÉåìÉ=~ééìó¨ÉI=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
Çìê¨É=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=íçìí=ÇÛ~ÄçêÇ=Éå=é~äáÉêë=ÇÉ=N=ãáåìíÉK=
^éê≠ë=äÉë=Çáñ=éêÉãá≠êÉë=ãáåìíÉëI=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=Éå=
é~äáÉêë=ÇÉ=NM=ãáåìíÉëK
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åÛÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨=Ç~åë=äÉë=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=î~äÉìê=ãçÇáÑá¨É=
ÇÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åí=ëÉê~=~ÅÅÉéí¨É=Éí=~ÑÑáÅܨÉ=ë~åë=ÅäáÖåçíÉêK==
☞ pá=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=éêçÅÉëëìë=¨í~áí=Ǩà=Éå=ã~êÅÜÉ=äçêë=Çì=ÅÜ~åÖÉJ
ãÉåíI=áä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=åçìîÉ~ì=Ǩé~êíK=iÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëJ
í~åí=Éëí=ëÉìäÉãÉåí=ãçÇáÑá¨=Çì=íÉãéë=Ççåí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=
éêÉëÅêáí=~=¨í¨=ÅÜ~åÖ¨K
iáêÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê
mÉåÇ~åí=äÉ=ǨêçìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=éêçÅÉëëìëI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=
äáêÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=~ÅíìÉääÉK=mçìê=ÅÉä~I=ä~=íÜÉêãçëçåÇÉ=Ççáí=ÆíêÉ=
ÉåÑáÅܨÉ=Ç~åë=äÛ~äáãÉåíW
^ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê=
K
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉë=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=
ãçãÉåí~å¨ÉK
iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÛìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=åÛÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=
éìáëèìÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=éêçÅÉëëìë=Éëí=~Åíáî¨ÉK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKRT
RT

káîÉ~ì=ÇÉë=ÉñíÉåëáçåë=L=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå
cáå=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå
i~=Ñáå=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=áåÇáèì¨É=é~ê=ìå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=Éí=
é~ê=äÉ=ÅäáÖåçíÉãÉåí=ÇÉ= =Ç~åë=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiK
i~=abi=Â^éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉÊ=ëÛ¨íÉáåíK
iÉ=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=ëÛ¨íÉáåí=~ì=Äçìí=ÇÉ=OM=ëÉÅçåÇÉë=ÉåîáêçåI= =Éí=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉ=ëÉê~=~ÑÑáÅܨK
iÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëÉ=ÅçìéÉK===
☞ pá=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ëçìë=éêÉëëáçå==ä~=Ñáå=Çì=íÉãéë=ÇÉ=
Åìáëëçå=äÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éëí=¨íÉáåí=Éí=äÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=
Éëí=~Åíáî¨K=pÉìäÉãÉåí=~éê≠ë=èìÉ=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ë~åë=
éêÉëëáçå=ä~=Ñáå=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=áåÇáèì¨ÉK
^ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê=êÉǨã~êêÉ=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åìáëëçå=~îÉÅ=
ä~=î~äÉìê=ÇÉ=Çìê¨É=ìíáäáë¨É=~ìé~ê~î~åíK
=
^ééìóÉê=ëìê=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉë=ÅçåÑáêãÉ=ä~=Ñáå=Çì=éêçÅÉëëìë=
ÇÉ=ÅìáëëçåK=iD~éé~êÉáä=ÅÜ~ìÑÑÉ=àìëèìD=ÅÉ=èìDáä=~ííÉáÖåÉ=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ǨÑáåáÉK=
^êêÆíÉê=éê¨ã~íìê¨ãÉåí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå
^ééìóÉê=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=
K
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åíÉ=ëÛÉÑÑ~ÅÉK=i~=Åçãã~åÇÉ=é~ê=
ãáåìíÉêáÉ=Éëí=Üçêë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåK
☞ i~=Åìáëëçå=Éëí=éçìêëìáîáÉ=~îÉÅ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ÅìîÉ=ê¨Öä¨ÉK
RU
cbmJa=MT=PN=RR=_äKRU

káîÉ~ì=ÇÉë=ÉñíÉåëáçåë=L=mê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ
o¨ÖäÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ====
`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ǨÑáåáê=ä~=Çìê¨É==ä~=Ñáå=ÇÉ=
ä~èìÉääÉ=ä~=Åìáëëçå=Ççáí=Ǩã~êêÉêK
☞ páI=~éê≠ë=ä~=ǨÑáåáíáçå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉI=
îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ÅçåíáåìÉê==íê~î~áääÉê=Éå=ãçÇÉ=Âaìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåÊI=
îçìë=ÇÉîÉò=~äçêë=ǨÑáåáê=Éå=éêÉãáÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=
Ǩã~êê~ÖÉK
p¨äÉÅíáçååÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå
=
=
^ééìóÉê=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê= K===
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=~ÑÑáÅÜÉ=~äçêë=ÅäáÖåçí~åí=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçJ
êáë~íáçå=ìíáäáë¨ÉX=ÅÉääÉJÅá=éÉìí=~äçêë=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨É=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=
Ñä¨ÅܨÉëK
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=Âo¨ÖäÉêL~ÑÑáÅÜÉê=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåÊ=ÅäáÖåçíÉK
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åÛÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨=Ç~åë=ìå=Ǩä~á=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=Çìê¨É=
ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=ëÉê~=~ÅÅÉéí¨ÉK=i~=Åìáëëçå=Ǩã~êêÉê~=
~äçêë=~ìíçã~íáèìÉãÉåí==äÛáëëìÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=éê¨îìÉK
i~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=êÉëí~åíÉ=àìëèìÛ~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=
ëÉê~=áåÇáèì¨É=ëìê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiI=ä~=abi=Âo¨ÖäÉêL^ÑÑáÅÜÉê=Çìê¨É=ÇÉ=
ÅìáëëçåÊ=ÅäáÖåçíÉK=i~=abi=Â^éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉÊ=ëÛ~ääìãÉK==
jçÇáÑáÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ
mÉåÇ~åí=äÉ=ǨÅçãéíÉW
==
^ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê= =çì= K===
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=Éå=ÅäáÖåçí~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=ǨJ
ÑáåáÉK
=
^ééìóÉê=ëìê=
==
^ééìóÉê=ëìê=
éçìê=éêçäçåÖÉê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçåK
éçìê=ê~ÅÅçìêÅáê=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçåK
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åÛÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨=Ç~åë=ìå=Ǩä~á=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=Çìê¨É=
ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=ãçÇáÑá¨É=ëÉê~=~ÅÅÉéí¨ÉK
i~=Çìê¨É=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=êÉëí~åíÉ=àìëèìÛ~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=
ëÉê~=áåÇáèì¨É=ëìê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiI=ä~=abi=Âo¨ÖäÉêL^ÑÑáÅÜÉê=Çìê¨É=ÇÉ=
ÅìáëëçåÊ=ÅäáÖåçíÉK=
cbmJa=MT=PN=RR=_äKRV
RV

káîÉ~ì=ÇÉë=ÉñíÉåëáçåë=L=mê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=î~äÉìêë=éçìê=ä~=Åìáëëçå=====
^éê≠ë=~îçáê=ë¨äÉÅíáçåå¨=Éí=~Åíáî¨=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉI=áä=Ñ~ìí=
ǨÑáåáê=äÉë=î~äÉìêë=å¨ÅÉëë~áêÉë==ä~=Åìáëëçå=èìá=î~=Ǩã~êêÉêK
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉW
iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=ÅçããÉ=ǨÅêáí=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=Çì=åáîÉ~ì=éêáåÅáé~äK
i~=î~äÉìê=~ÅíìÉääÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Åçåíê∑ä¨É=Éå=~ééìó~åí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë= =
çì= K
aìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåW
i~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ë¨äÉÅíáçåå¨É=ÖêßÅÉ==ìåÉ=ëÉìäÉ=éêÉëëáçå=ëìê=
ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=Çì=åáîÉ~ì=ÇÛÉñíÉåëáçå=Éí=~ÑÑáÅܨÉ=Éå=ÅäáÖåçí~åíK
iÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éí=äÛ~ÅÅÉéí~íáçå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=ÅçããÉ=áä=
~=¨í¨=ǨÅêáí=éê¨Å¨ÇÉããÉåíK
fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=ÇÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=
ÇÉ=ÅìáëëçåK
bÑÑ~ÅÉê=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ
mÉåÇ~åí=äÉ=ǨÅçãéíÉ=~ééìóÉê=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=
K
i~=éê¨ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨ÉK
iÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=Éå=êçìíÉ=Éí=ÅÜ~ìÑÑÉ=àìëèìÛ=~ííÉáåÇêÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ÇÉ=ÅçåëáÖåÉ=ÇÉ=ÅìîÉ=ǨíÉêãáå¨ÉK=
i~=Çìê¨É=ÇÉ=éêçÅÉëëìë=ǨíÉêãáå¨É=êÉëíÉ=~ÅíáîÉK
SM
cbmJa=MT=PN=RR=_äKSM

káîÉ~ì=ÇÉë=ÉñíÉåëáçåë=L=qÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê
mêçÖê~ããÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=====
råÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=éÉìí=ÆíêÉ=éê¨Ç¨íÉêãáå¨É=éçìê=ìåÉ=Åìáëëçå=é~êJ
íáÅìäá≠êÉK=^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=éê¨Jê¨Öä¨ÉI=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åìáëëçå=ëÉê~=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëíçéé¨K=
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨É=í~åí=~î~åí=
èìÛ~éê≠ë=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ÅìáëëçåK
☞ fä=åÛÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=ÇÛìíáäáëÉê==ä~=Ñçáë=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=éêçÅÉëëìë=Éí=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=éçìê=éáäçíÉê=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
p¨äÉÅíáçååÉê=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê
^ÅíáçååÉê=
=ÇÉìñ=Ñçáë=Äêá≠îÉãÉåíK==
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=Éå=ÅäáÖåçí~åí=ä~=ÇÉêåá≠êÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=
ÇÉ=ÅçåëáÖåÉ=ǨÑáåáÉK=`ÉääÉJÅá=éÉìí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨É=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=
Ñä¨ÅܨÉëK
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=Âo¨ÖäÉêL~ÑÑáÅÜÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìêÊ=ëÛ~ääìãÉK
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åÛÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨=Ç~åë=ìå=Ǩä~á=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=íÉãJ
é¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=ÇÉ=ÅçåëáÖåÉ=ëÉê~=~ÅÅÉéí¨ÉK=iÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åìáëëçå=
ëÉ=íÉêãáåÉê~=~äçêë=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äçêëèìÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=
ëÉê~=~ííÉáåíÉK
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=~ÅíìÉääÉ=~éé~ê~≤í=ëìê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiK==
jçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=ÇÉ=ÅçåëáÖåÉ
^ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê= =çì= K===
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=áåÇáèìÉ=Éå=ÅäáÖåçí~åí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=ÇÉ=ÅçåJ
ëáÖåÉ=ǨÑáåáÉK
^ééìóÉê=ëìê=
===
^ééìóÉê=ëìê=
éçìê=~ìÖãÉåíÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=ÇÉ=ÅçåëáÖåÉK
éçìê=ÇáãáåìÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=ÇÉ=ÅçåëáÖåÉK
☞ pá=ä~=íçìÅÜÉ= =çì= =Éëí=ã~áåíÉåìÉ=~Åíáçåå¨ÉI=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=ëÉ=ÑÉê~=íçìí=ÇÛ~ÄçêÇ=é~ê=é~äáÉêë=ÇÉ=N=ÇÉÖê¨K
^éê≠ë=äÉë=éêÉãáÉêë=NM=ÇÉÖê¨ëI=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=Éå=é~J
äáÉêë=ÇÉ=NM=ÇÉÖê¨ëK
pá=~ìÅìå=ê¨Öä~ÖÉ=åÛÉëí=ÉÑÑÉÅíì¨=Ç~åë=ìå=Ǩä~á=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉëI=ä~=íÉãJ
é¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=ÇÉ=ÅçåëáÖåÉ=ãçÇáÑá¨É=ëÉê~=~ÅÅÉéí¨ÉK=i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=
=ÅÌìê=~ÅíìÉääÉ=~éé~ê~≤í=ëìê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiK==
☞ pá=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=éêçÅÉëëìë=¨í~áí=Ǩà=Éå=ã~êÅÜÉ=äçêë=Çì=ÅÜ~åÖÉJ
ãÉåíI=áä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=åçìîÉ~ì=Ǩé~êíK=iÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëJ
í~åí=Éëí=ëÉìäÉãÉåí=ãçÇáÑá¨=Çì=íÉãéë=Ççåí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=
éêÉëÅêáí=~=¨í¨=ÅÜ~åÖ¨K
qÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=~ííÉáåíÉ
i~=Ñáå=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=áåÇáèì¨É=é~ê=ìå=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=Éí=
é~ê=äÉ=ÅäáÖåçíÉãÉåí=ÇÉ= =Ç~åë=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abiK
i~=abi=Â^éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉÊ=ëÛ¨íÉáåíK
iÉ=ëáÖå~ä=ëçåçêÉ=ëÛ¨íÉáåí=~ì=Äçìí=ÇÉ=OM=ëÉÅçåÇÉë=ÉåîáêçåI= =Éí=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ÅíìÉääÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉ=ëÉê~=~ÑÑáÅܨK
iÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëÉ=ÅçìéÉK====
☞ pá=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ëçìë=éêÉëëáçå==ä~=Ñáå=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=
Åìáëëçå=äÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éëí=¨íÉáåí=Éí=äÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=
Éëí=~Åíáî¨K=pÉìäÉãÉåí=~éê≠ë=èìÉ=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=ë~åë=
éêÉëëáçå=ä~=Ñáå=Çì=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=Åìáëëçå=Éëí=áåÇáèì¨ÉK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKSN
SN

káîÉ~ì=ÇÉë=ÉñíÉåëáçåë=L=qÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=J=_~ëÅìäÉãÉåí=é~ê=ãçíÉìê
qÉêãáåÉê=éê¨ã~íìê¨ãÉåí=äÉë=Åìáëëçåë=~îÉÅ=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê==
^ééìóÉê=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=
K
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ==ÅÌìê=ëÛ¨íÉáåíK=i~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=íÉãJ
é¨ê~íìêÉ=Éëí=Üçêë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåK
☞ i~=Åìáëëçå=Éëí=éçìêëìáîáÉ=~îÉÅ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ÅìîÉ=ê¨Öä¨ÉK=i~=
Åçãã~åÇÉ=é~ê=ãáåìíÉêáÉ=Éëí=Üçêë=ÇÉ=ÑçåÅíáçåK
_~ëÅìäÉãÉåí=é~ê=ãçíÉìê===
Z ^î~åí=ÇÛ~ÅíáçååÉê=äÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=é~ê=ãçíÉìêI=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=
ÅìîÉ=Ççáí=ÆíêÉ=çìîÉêíK
^ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê= I=Ç~åë=ä~=ãÉëìêÉ=çª=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=abi= =
åÉ=ëÛ~ääìãÉ=é~ëK=
^ééìóÉê=ëìê=
^ééìóÉê=ëìê=
=ëçìä≠îÉ=äÉ=ÄÉÅK
=~Ä~áëëÉ=äÉ=ÄÉÅK
içêëèìÉ=äÛçå=êÉäßÅÜÉ=äÉ=Åçããìí~íÉìêI=ä~=ÅìîÉ=êÉëíÉ=Ç~åë=ë~=éçëáíáçå=
~ÅíìÉääÉK
☞ iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÇáëéçëÉ=ÇÛìå=ÇáëéçëáíáÑ=~ìíçã~íáèìÉ=
ÇÉ=ÅçìéìêÉ=Éå=Ñáå=ÇÉ=ÅçìêëÉK
☞ mÉåÇ~åí=ä~=éêçŨÇìêÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåíI=äÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éëí=~ìíçã~J
íáèìÉãÉåí=Åçìé¨K
☞ iÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÑçåÅíáçååÉ=~ìëëá=äçêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=¨íÉáåíK
SO
cbmJa=MT=PN=RR=_äKSO

káîÉ~ì=~ÇÇáíáçååÉä=L=éêçÖê~ãã~íáçå
mêçÖê~ããÉë===
iÉë=éêçÖê~ããÉë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=éêçÖê~ããÉê=éäìëáÉìêë=¨í~éÉë=ÇÉ=éêçJ
ŨǨë=ÇÉ=Ñ~´çå=ÑáñÉK=
fä=Éëí=éKÉñK=éçëëáÄäÉI=Ç~åë=ìåÉ=éêÉãá≠êÉ=¨í~éÉI=ÇÉ=ä~áëëÉê=áåÑìëÉê=äÉ=ÅçåJ
íÉåì=ÇÉ=ä~=Åìáëëçå=éÉåÇ~åí=R=ãáåìíÉë==ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ÅìîÉ=ÇÉ=
NUM ø`=Éí=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=ÅìáêÉ=ÉåëìáíÉ=éÉåÇ~åí=NIR=Ü==ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=
ÇÉ=ÅìîÉ=ÇÉ=NNMø`=ë~åë=èìÛáä=ëçáí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=éêçŨÇÉê==ÇÉë=ê¨Öä~J
ÖÉë=éÉåÇ~åí=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉ=ÅìáëëçåK
☞ V=éä~ÅÉë=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=éçëë¨Ç~åí=àìëèìÛ=R=¨í~éÉë=ÇÉ=éêçŨJ
Ǩë=ëçåí==ÇáëéçëáíáçåK
qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÉë=éêçÖê~ããÉë
a¨ã~êê~ÖÉ=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë
mçìê=é~ëëÉê==ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉëI
~ééìóÉê=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=
K==
i~=abi==ÇêçáíÉ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ëÛ~ääìãÉI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=m=N=éçìê=äÉ=éêçJ
Öê~ããÉ=N=~éé~ê~≤í==äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Éå=ÅäáÖåçí~åíK
==
ë¨äÉÅíáçååÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ëìáî~åíK
ë¨äÉÅíáçååÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=éê¨Å¨ÇÉåíK
iÉ=éêçÖê~ããÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨=Ǩã~êêÉ=ëá=~ìÅìå=~ìíêÉ=ê¨Öä~ÖÉ=åÛÉëí=ÉÑÑÉÅJ
íì¨=éÉåÇ~åí=ìå=Ǩä~á=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉëK
☞ mçìê=èìáííÉê=ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ=ë~åë=Ǩã~êêÉê=ìå=éêçJ
Öê~ããÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=éÉåÇ~åí= =P=ëÉJ
ÅçåÇÉëK
iÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉ=ǨêçìäÉ=~îÉÅ=äÉë=î~äÉìêë=éêçÖê~ãã¨Éë=Ç~åë=äÉë=¨í~J
éÉë=ÇÉ=éêçŨǨëK=
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=ëìé¨êáÉìê=áåÇáèìÉ=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨=Éí=äÛ¨í~J
éÉ=ÇÉ=éêçŨǨ=~ÅíìÉääÉãÉåí=~ÅíáîÉ=Éå=~äí¨ê~íáçåK
iÛÉñÉãéäÉ=êÉéê¨ëÉåí¨=ãçåíêÉ=äÛ¨í~éÉ=ÇÉ=éêçŨǨ=O=Çì=éêçÖê~ããÉ=PK=
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ÅíìÉääÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉ=Éëí=ÇÉ=NNM=ø`K=rå=íÉãéë=ÇÉ=éêçJ
ÅÉëëìë=Éëí=ê¨Öä¨=~Ñáå=ÇÉ=äáãáíÉê=íÉãéçê~áêÉãÉåí=äÛ¨í~éÉ=ÇÉ=éêçŨǨK=iÉ=
íÉãéë=êÉëí~åí=Éëí=~ÅíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=QR=ãáåìíÉëK
i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ê¨Öä¨É=Éëí=áåÇáèì¨É=Éå=ÅäáÖåçí~åí=ëá=äÛçå=
~ééìáÉ=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê=äÛìåÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë= =çì= =éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåJ
ÇÉëK
fåíÉêêçãéêÉ=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë
pá=ìå=éêçÖê~ããÉ=Ççáí=ÆíêÉ=áåíÉêêçãéì=éÉåÇ~åí=äÛÉñ¨ÅìíáçåI
~ééìóÉê=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=
K
☞ bå=ÖìáëÉ=ÇÛ~äíÉêå~íáîÉI=äÛ~éé~êÉáä=éÉìí=ÆíêÉ=Äêá≠îÉãÉåí=ǨÄê~åÅܨK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKSP
SP

káîÉ~ì=~ÇÇáíáçååÉä=L=éêçÖê~ãã~íáçå
d¨å¨êÉê=Éí=ãçÇáÑáÉê=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë
=
d¨å¨êÉê=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë
mçìê=é~ëëÉê==ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉëI
~ééìóÉê=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê= K=
p¨äÉÅíáçååÉê=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë= =çì= K
mçìê=êÉíçìêåÉê==ä~=éêÉãá≠êÉ=¨í~éÉ=ÇÉ=éêçŨǨI
~ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê=
K==
mìáë=ê¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉ=Éí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ëçìÜ~áí¨ë=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=¨í~éÉ=ÇÉ=éêçŨǨK
mçìê=é~ëëÉê==ä~=éêçÅÜ~áåÉ=¨í~éÉI==äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äÛ¨í~éÉ=ÇÉ=éêçŨǨ=
ÅäáÖåçí~åíÉI=~ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê= K=
mìáë=ê¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉ=Éí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ÅìáëJ
ëçå=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ëçìÜ~áí¨ë=ÅçããÉ=~ìé~ê~î~åíK
mçìê=ã¨ãçêáëÉê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçåI
~ééìóÉê=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=
K
SQ
cbmJa=MT=PN=RR=_äKSQ

káîÉ~ì=~ÇÇáíáçååÉä=L=éêçÖê~ãã~íáçå
jçÇáÑáÉê=ÇÉë=éêçÖê~ããÉë=Éñáëí~åíë=
iÉ=éêçŨǨ=Ö¨å¨ê~äÉ=éçìê=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë=Éëí=áÇÉåíáèìÉ=
=ä~=Ö¨å¨ê~íáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉëK
i~=ëÉìäÉ=ÇáÑѨêÉåÅÉ=Éëí=èìÉI=éçìê=ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉI=äÉ=åìã¨êç=
Çì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉî~åí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨=Éëí=ë¨äÉÅíáçåå¨K
oÉàÉí=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ããÉë
^ééìóÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ëìê=
K
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=é~ëëÉ==ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉK=iÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÉÑJ
ÑÉÅíì¨Éë=ëçåí=êÉàÉí¨ÉëK
☞ bå=ÖìáëÉ=ÇÛ~äíÉêå~íáîÉI=äÛ~éé~êÉáä=éÉìí=ÆíêÉ=Äêá≠îÉãÉåí=ǨÄê~åÅܨK
nìáííÉê=ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ
iÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíI=é~ëëÉê==ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉK
mìáë=~ééìóÉê=éÉåÇ~åí=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=
K
i~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ=Éëí=èìáíí¨ÉK
☞ bå=ÖìáëÉ=ÇÛ~äíÉêå~íáîÉI=äÛ~éé~êÉáä=éÉìí=ÆíêÉ=Äêá≠îÉãÉåí=ǨÄê~åÅܨK
jçÇáÑáÉê=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=éÉåÇ~åí=äÉ=ǨêçìäÉãÉåí=Çì=
éêçÖê~ããÉK
mÉåÇ~åí=ìåÉ=¨í~éÉ=ÇÉ=éêçŨǨI=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉ=
Éí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=êÉëí~åí=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ãçÇáÑá¨ë=ëÉäçå=äÉ=Öê¨=ÇÉ=
äÛìíáäáë~íÉìêK
☞ aÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~åíáÅáé¨Éë=ëìê=ÇÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=éêçŨǨë==ëìáîêÉ=
åÉ=ëçåí=é~ë=éçëëáÄäÉëK
iÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÉÑÑÉÅíì¨Éë=åÛáåÑäìÉåí=èìÛìåÉ=Ñçáë=ëìê=äÉ=ǨêçìäÉãÉåí=
Çì=éêçÖê~ããÉK=pá=äÉ=éêçÖê~ããÉ=Éëí=êÉǨã~êê¨I=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=Ñáñ¨ë=Ç~åë=
äÉ=éêçÖê~ããÉ=ëçåí=ê¨ìíáäáë¨ëK
bÑÑ~ÅÉê=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=éêçŨǨ
- m~ëëÉê==ä~=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ=Éí=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=éêçÖê~ããÉ=
ëçìÜ~áí¨K
- p¨äÉÅíáçååÉê=äÛ¨í~éÉ=ÇÉ=éêçŨǨ=ÇÉî~åí=ÆíêÉ=ÉÑÑ~ŨÉK
- bå=ÉÑÑ~´~åí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉI=äÛ¨í~éÉ=ÇÉ=éêçŨǨ=
Éëí=ÉÑÑ~ŨÉK
☞ rå=éêçÖê~ããÉ=ÅçãéäÉí=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ëìééêáã¨=èìÛÉå=ÉÑÑ~´~åí=
íçìíÉë=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=éêçŨǨ=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=ÅÉ=éêçÖê~ããÉK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKSR
SR

ñÉãéäÉë=ÇDìíáäáë~íáçå
bñÉãéäÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=
i¨ÖìãÉë
^äáãÉåí oÉã~êèìÉë qÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå o¨Öä~ÖÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ _~Å=dk=NLNI=éÉêÑçê¨I=
NMM ãã=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
mçããÉë=
ÇÉ=íÉêêÉ=
ë~ìí¨Éë
=
jÉííêÉ=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉë=
ÅêìÉë=Éí=Åçìé¨Éë=Ç~åë=ä~=
Öê~áëëÉ=ÅÜ~ìÇÉI=~àçìíÉê=~ëë~áJ
ëçååÉãÉåíëI=ä~êÇI=çáÖåçåë=Éí=
êÉãìÉê=ÇÉ=íÉãéë=Éå=íÉãéë
oáò oáëçííçI=N=W=NIR=éçêíÉê==¨ÄìääáJ
íáçå=~îÉÅ=Çì=ÄçìáääçåI=ÑÉêãÉê=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ
`ÜçìÅêçìíÉ bîÉåíìÉääÉãÉåí=êáåÅÉê=ä~=ÅÜçìJ
ÅêçìíÉI=~àçìíÉê=ä~êÇI=çáÖåáçåëI=
~ëë~áëçååÉãÉåí=Éí=äÉ=ÄçìáääçåI=
éçêíÉê==¨ÄìääáíáçåI=ÑÉêãÉê=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ
`Üçì=êçìÖÉ sçáê=ÅÜçìÅêçìíÉ
o~í~íçìáääÉ
`~êçííÉë
`ÜçìJÑäÉìê
_ê~áëÉê=ÇÉë=çáÖåçåë=Éí=ÇÉë=
íçã~íÉë=Ç~åë=ä~=Öê~áëëÉI=~àçìíÉê=
ÅçìêÖÉííÉëI=~ìÄÉêÖáåÉë=Éí=Ü~êáJ
ÅçíëI=Äê~áëÉêI=~ëë~áëçååÉê=~îÉÅ=
ëÉäI=éçáîêÉI=ã~êàçä~áåÉI=~áääÉI=éçêJ
íÉê==¨Äìääáíáçå=~îÉÅ=ÑçåÇ=Éí=îáå=
Ää~åÅI=êÉãìÉê=Éí=ÑÉêãÉê=äÉ=ÅçìJ
îÉêÅäÉK
oÉãéäáê=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=àìëèìÛ~ì=
ÇçìÄäÉ=ÑçåÇI=éê¨ÅÜ~ìÑÑÉêI=êÉãéäáê=
äÉ=Ä~Å=dk=èìÛ=OLPK
sçáê=Å~êçííÉë
`Üçì=ÇÉ= sçáê=Å~êçííÉë
_êìñÉääÉë
mçããÉë=ÇÉ= sçáê=Å~êçííÉë
íÉêêÉ
p~åë=
éêÉëëáçå
ÉåîK=ãáåK
^îÉÅ=
éêÉëëáçå
ÉåîK=ãáåK
`çããÉåÅÉê=
ä~=Åìáëëçå
ø`
cáåáê=ä~=
Åìáëëçå
ø`
nì~åíáí¨=íçí~äÉ=é~ê=
ÅÜ~êÖÉ
OPM PPM OPM PPM
NR Ó Ó OMM Ó Ó NO=âÖ NU=âÖ
Ó NR NPM
Ó QR NPM
Ó QR NPM
Ó NR NPM
Ó U NPM
Ó NO Ó
Ó S Ó
Ó NOJNR Ó
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
Ó Ó OM=âÖ PM=âÖ
Ó Ó SM=âÖ VM=âÖ
Ó Ó QM=âÖ SM=âÖ
Ó Ó QM=âÖ SM=âÖ
Q=Ä~Åë S=Ä~Åë OQ=âÖ PS=âÖ
Q=Ä~Åë S=Ä~Åë OQ=âÖ PS=âÖ
Q=Ä~Åë S=Ä~Åë OQ=âÖ PS=âÖ
Q=Ä~Åë S=Ä~Åë OU=âÖ QO=âÖ
SS
cbmJa=MT=PN=RR=_äKSS

ñÉãéäÉë=ÇDìíáäáë~íáçå
sá~åÇÉ ===
^äáãÉåí oÉã~êèìÉë qÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå o¨Öä~ÖÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ _~Å=dk=NLNI=éÉêÑçê¨I=
NMM ãã=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
oçìä~ÇÉë=ÇÉ= o∑íáêI=êÉãéäáê=~îÉÅ=àìëI=éçêíÉê==
ÄÌìÑ ¨ÄìääáíáçåI=ÑÉêãÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ
oçìä~ÇÉë=ÇÉ= sçáê=êçìä~ÇÉë=ÇÉ=ÄÌìÑ
ÅÜçìñ
píÉ~âë=
Ü~Åܨë
c~áêÉ=ÅìáêÉ=ÇÉë=ÇÉìñ=Åçí¨ë=Ç~åë=
ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=ÅÜ~ìÇÉ
p~åë=
éêÉëëáçå
ÉåîK=ãáåK
^îÉÅ=
éêÉëëáçå
ÉåîK=ãáåK
`çããÉåÅÉê=
ä~=Åìáëëçå
ø`
Ó QM ORM
Ó QM OPM
aáîÉêë ==
cáåáê=ä~=
Åìáëëçå
ø`
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
nì~åíáí¨=íçí~äÉ=é~ê=
ÅÜ~êÖÉ
OPM PPM OPM PPM
Ó Ó SM=éá≠ÅÉë VM=éá≠ÅÉë
Ó Ó SM=éá≠ÅÉë VM=éá≠ÅÉë
NR Ó Ó OOM Ó Ó SM=éá≠ÅÉë VM=éá≠ÅÉë
`∑íÉäÉííÉë sçáê=ëíÉ~âë=Ü~Åܨë UÓNM Ó Ó OOM Ó Ó PM=éá≠ÅÉë QM=éá≠ÅÉë
bëÅ~äçéÉë sçáê=ëíÉ~âë=Ü~Åܨë NMÓNO Ó Ó OMM Ó Ó PM=éá≠ÅÉë QM=éá≠ÅÉë
o∑íá=ÇÉ=
ÄÌìÑ
o∑íá=ÇÉ=
ÄÌìÑ=
ã~êáå¨
c~áêÉ=ê∑íáê=ä~=îá~åÇÉI=êÉãéäáê=~îÉÅ=
àìëI=Ñ~áêÉ=ä~=ë~ìÅÉI=ÄçìáääáêI=ÑÉêJ
ãÉê=ÅçìîÉêÅäÉ
Ó UM OPM
sçáê=ê∑íá=ÇÉ=ÄÌìÑI=ìíáäáëÉê=ä~=
ã~êáå~ÇÉ=éçìê=ä~=ë~ìÅÉ Ó SM ORM
o∑íá=ÇÉ=éçêÅ sçáê=ê∑íá=ÇÉ=ÄÌìÑ
mçìäÉ=~ì=éçí _ä~åÅÜáê=äÉë=éçìäÉíëI=ãÉííêÉ=Ç~åë=
äÛÉ~ì=ÑêçáÇÉI=éçêíÉê==¨ÄìääáíáçåI=
ÑÉêãÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ
dçìä~ëÅÜ p~áëáêI=~àçìíÉê=áåÖê¨ÇáÉåíë=Éí=
ë~ìÅÉI=éçêíÉê==¨ÄìääáíáçåI=ÑÉêãÉê=
äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ
Ó RM OPM
Ó SM NPM
Ó QM ORM
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
^äáãÉåí oÉã~êèìÉë qÉãéë=ÇÉ=Åìáëëçå o¨Öä~ÖÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ _~Å=dk=NLNI=éÉêÑçê¨I=
NMM ãã=ÇÉ=éêçÑçåÇÉìê
p~ìÅÉ=_çäçJ
Öå~áëÉ
p~ìÅÉ=ÇÉ=
Ä~ëÉ=ÄêìåÉ
pçìéÉ=
ÇÛçáÖåçåë
pçìéÉ=~ìñ=
éçáë
cáäÉí=ÇÉ=
éçáëëçå=
é~å¨
p~áëáê=ä~=îá~åÇÉ=Ü~ÅܨÉI=~àçìíÉê=
áåÖê¨ÇáÉåíë=Éí=ë~ìÅÉI=éçêíÉê==
¨ÄìääáíáçåI=ÑÉêãÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ
p~áëáê=äÛçë=ÇÉ=îÉ~ìI=~àçìíÉê=ãáêÉJ
éçáñI=áåÖê¨ÇáÉåíëI=êÉãéäáê=~îÉÅ=
àìëI=éçêíÉê==¨ÄìääáíáçåI=ÑÉêãÉê=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ
_äçåÇáê=äÉë=çáÖåçåëI=êÉãéäáê=~îÉÅ=
ÑçåÇI=éçêíÉê==¨ÄìääáíáçåI=ÑÉêãÉê=
ÅçìîÉêÅäÉ
mçêíÉê=äÉë=éçáë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=Éí=äÉ=Äçìáääçå==¨ÄìäJ
äáíáçåI=ÑÉêãÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ
oÉãéäáê=ä~=éçÆäÉ=~ì=ã~ñáãìã=
QJS=Åã=~îÉÅ=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉI=éê¨J
ÅÜ~ìÑÑÉê=äÉåíÉãÉåí
p~åë=
éêÉëëáçå
ÉåîK=ãáåK
^îÉÅ=
éêÉëëáçå
ÉåîK=ãáåK
`çããÉåÅÉê=
ä~=Åìáëëçå
ø`
Ó NR ORM
Ó VM OPM
Ó OM NUM
Ó SM NPM
cáåáê=ä~=
Åìáëëçå
ø`
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
o¨Öä~ÖÉ=
~ìíçãK
Ó Ó SM=âÖ VM=âÖ
Ó Ó SM=âÖ VM=âÖ
Ó Ó SM=âÖ VM=âÖ
Ó Ó OM=éá≠ÅÉë PM=éá≠ÅÉë
Ó Ó RM=âÖ TR=âÖ
nì~åíáí¨=íçí~äÉ=é~ê=
ÅÜ~êÖÉ
OPM PPM OPM PPM
Ó Ó UM=ä NNR=ä
Ó Ó UM=ä NNR=ä
Ó Ó UM=ä NNR=ä
Ó Ó UM=ä NNR=ä
NMÓNO Ó Ó NUM Ó Ó OQ=éá≠ÅÉë PS=éá≠ÅÉë
cbmJa=MT=PN=RR=_äKST
ST

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=L=^áÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå===
Z mçìê=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=ãáë=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=Éí=ëìÑÑáJ
ë~ããÉåí=êÉÑêçáÇáK
Z oáåÅÉê=~ÄçåÇ~ããÉåí==äÛÉ~ì=éçí~ÄäÉ=äÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=çì=
äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=¨í~åí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=~äáãÉåíë=~éê≠ë=äÉë=~îçáê=
åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK
pìêÑ~ÅÉë=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
kÉííçóÉê=äÉë=é~êíáÉë=ã¨í~ääáèìÉë=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ìëìÉäë=
éçìê=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=Eîçáê=~ìëëá=é~ÖÉ=SVFK
dê~áëëÉê=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=íçìêå~åíÉë=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ
^ì=Äçìí=ÇÉ=äçåÖìÉë=é¨êáçÇÉë=ÇÛÉñéäçáí~íáçåI=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=íçìêå~åíÉë=
éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÇìêÉëK=`É=Ǩê~åÖÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ëìééêáã¨=
Éå=äÉë=Öê~áëë~åí=~îÉÅ=ÇÉ=ä~=Öê~áëëÉ=ëé¨Åá~äÉ=éçìê=~êíáÅìä~íáçåë=íçìêå~åJ
íÉë=Eåø=ÅÇÉW QMVMOMFW
- cÉêãÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
- a¨îáëëÉê=äÉë=¨Åêçìë=ÄçêÖåÉë=NK
- fåíêçÇìáêÉ=ÉåîK=OR Ö=ÇÉ=Öê~áëëÉ=~îÉÅ=äÉ=Öê~áëëÉìê=Ç~åë=äÉë=ÄçìÅÜçåë=
Öê~áëëÉìêë=OK
- oÉîáëëÉê=äÉë=¨Åêçìë=ÄçêÖåÉëK
- mçìê=èìÉ=ä~=Öê~áëëÉ=éìáëëÉ=ëÉ=ê¨é~êíáêI=çìîêáê=Éí=ÑÉêãÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=
é~ê=ÇÉ=éÉíáíë=ãçìîÉãÉåíëK
oÉëëÉêêÉê=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=íçìêå~åíÉë=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=
i~=ÑçêÅÉ=éçêí~åíÉ=ÇÉë=~êíáÅìä~íáçåë=Éëí=ê¨Öä¨É=Éå=ìëáåÉ=ëìê=äÉ=éçáÇë=Çì=
ÅçìîÉêÅäÉ=ìíáäáë¨K=pÛáä=¨í~áí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=ÅÉííÉ=ÑçêÅÉI=éêçŨÇÉê=
ÅçããÉ=ëìáíW
- a¨îáëëÉê=äÛ¨Åêçìë=ÄçêÖåÉ=Ö~ìÅÜÉ=NK
- a¨îáëëÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Öê~áëëÉìê=OK
- fåíêçÇìáêÉ=ä~=Åä¨=ÜÉñ~Öçå~äÉ=EptUF=Çì=Å∑í¨=äçåÖ=é~ê=äÉ=íêçì=Ç~åë=ä~=
îáë=~êêÆíçáê=PK
- oÉëëÉêêÉê=Éå=íçìêå~åí=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉ=~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ=çìîÉêíK=^ì=Äçìí=
ÇÛìåÉ=íçêëáçåI=î¨êáÑáÉê=ëá=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éëí=¨èìáäáÄê¨K=pá=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=
äÉ=Å~ëI=ê¨é¨íÉê=äÛçé¨ê~íáçå=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉK
- oÉîáëëÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Öê~áëëÉìê=Éí=äÛ¨Åêçì=ÄçêÖåÉK
^áÇÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉ
Z iÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçåÑá¨ë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí==
ÇÉë=éêçÑÉëëáçååÉäë=èì~äáÑá¨ëK
råÉ=áåëéÉÅíáçå=Éí=ìå=ÉåíêÉíáÉå=ê¨ÖìäáÉêë=¨îáíÉåí=ÇÉë=é~ååÉë=Éí=ëçåí=å¨J
ÅÉëë~áêÉë=éçìê=ä~=ëÉÅìêáí¨K=iÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÛáåëéÉÅíáçå=Éí=ÇÛÉåíêÉíáÉå=ǨJ
éÉåÇÉåí=ÇÉ=äÛÉãéäçá=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=oÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉ=ÇÉ=îçíêÉ=ÑçìêåáëëÉìê=çì=ÇÉã~åÇÉò=äÉë=êÉåëÉáÖåÉãÉåíë=~ÅJ
íìÉäë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK==
^åçã~äáÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ pçäìíáçå
^éé~êÉáä=ëçìë=íÉåëáçå=ã~áë=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëK= ~F=qÉãé¨ê~íìêÉ=éêÉëÅêáíÉ=íêçé=Ä~ëëÉK ~F=o¨ÖäÉò=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éêÉëÅêáíÉK
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Â^éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉÊ=Éëí=~ääìã¨I= ÄF=aìê¨É=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ÇÉ=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ= ÄF=a¨ë~ÅíáîÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=íÉãéëK
äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=ãçåí¨É=Éå=íÉãé¨ê~íìêÉ=åÉ=
ëÛ~ääìãÉ=é~ëK
Ǩã~êê~ÖÉ=~Åíáî¨ÉK
jçÇÉ=ê∑íáëë~ÖÉ=íêçé=Ñçêí=ã~äÖê¨=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~ìíçJ qÉãé¨ê~íìêÉ=éêÉëÅêáíÉ=íêçé=¨äÉî¨ÉK
o¨ÖäÉò=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éêÉëÅêáíÉK
ã~íáèìÉ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=~Åíáî¨K
^éé~êÉáä=ëçìë=íÉåëáçå=ã~áë=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ë=çì=
ëÉìäÉãÉåí=íê≠ë=äÉåíÉãÉåíK=
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Â^éé~êÉáä=Éå=ã~êÅÜÉÊ=Éí=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=
ÇÉ=ãçåí¨É=Éå=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëçåí=~ääìã¨ëK
~F=cìëáÄäÉ=Çì=ÅäáÉåí=ǨÑÉÅíìÉìñK
ÄF=bä¨ãÉåí=ÅÜ~ìÑÑ~åí=ǨÑÉÅíìÉìñK
~F=s¨êáÑáÉê=äÉ=ÑìëáÄäÉI=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=äÛ¨ÅÜ~åÖÉêK
ÄF=^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ÑìëáÄäÉë=ǨÅçååÉÅíÉê=äÛ~éé~êÉáä=Çì=
ê¨ëÉ~ìI=~ééÉäÉê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëÉ=ãÉí=é~ë=Éå=ã~êÅÜÉK ~F=cìëáÄäÉ=Çì=ÅäáÉåí=ǨÑÉÅíìÉìñK ~F=s¨êáÑáÉê=äÉ=ÑìëáÄäÉI=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=äÛ¨ÅÜ~åÖÉêK
ÄF=_ê~åÅÜÉãÉåí=~ì=ê¨ëÉ~ì=áåíÉêêçãéìK ÄF=c~áêÉ=î¨êáÑáÉê=é~ê=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉI=ëá=äÛ~éé~êÉáä=
Éëí=Äê~åÅܨ=ëìê=äÉ=ê¨ëÉ~ì=¨äÉÅíêáèìÉI=êÉÄê~åÅÜÉê=
äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK
içêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=äÉë=
ÑìëáÄäÉë=Çì=ÅäáÉåí=ëçåí=Åçìé¨ë==éäìëáÉìêë=êÉéêáJ
ëÉëK
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ãÉëë~ÖÉ=ÂcNÊK=
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=Â^åçã~äáÉÊ=Éëí=~ääìã¨K
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ãÉëë~ÖÉ=ÂcOÊK=
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=Â^åçã~äáÉÊ=Éëí=~ääìã¨K
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ãÉëë~ÖÉ=ÂcNMÊK=
iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==abi=Â^åçã~äáÉÊ=Éëí=~ääìã¨K
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=ãÉëë~ÖÉ=ÂmÇêÊK
~F=cìëáÄäÉë=áåÅçêêÉÅíëK
ÄF=^éé~êÉáä=ǨÑÉÅíìÉìñK
bêêÉìê=ÇÉ=ëóëí≠ãÉK
~F=c~áêÉ=î¨êáÑáÉê=äÉë=ÑìëáÄäÉë=é~ê=ìå=¨äÉÅíêáÅáÉåK
ÄF=a¨Äê~åÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éí=Åçåí~ÅíÉê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉK
^ééÉäÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
^åçã~äáÉ=ÇÉ=ä~=ëçåÇÉ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=éçìê= ^ééÉäÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=
äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK
~F=sçìë=~îÉò=~ééìó¨=ëìê=ÇÉìñ=íçìÅÜÉë==ä~=Ñçáë= ~F=^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=äÉë=ìåÉë=~éê≠ë=äÉë=
éÉåÇ~åí=éäìë=ÇÉ=NM=ëK
~ìíêÉëK
ÄF=qçìÅÜÉ=ÅçáåŨÉK
ÄF=a¨ÅçáåÅÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ÅçáåŨÉ=Éå=~ééìó~åí=
ÇÉëëìë==ê¨é¨íáíáçåK=páåçåI=Åçåí~ÅíÉò=äÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉK
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=åçêã~ä=~éê≠ë=ä~=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä= `çåÑáêãÉò=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=Çì=ãÉëë~ÖÉ=Éå=~ÅíáçåJ
Çì=ê¨ëÉ~ìK
å~åí=ä~=íçìÅÜÉ=j~êÅÜÉ=L=^êêÆíK
SU
cbmJa=MT=PN=RR=_äKSU

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
oÉÅçãã~åÇ~íáçåë=éçìê=äDìíáäáë~íáçå=Éí
äDÉåíêÉíáÉå=ÇD~éé~êÉáäë=Éå=Â^ÅáÉê
áåçñóÇ~ÄäÉÊ=éçìê=ÅìáëáåÉë=áåÇìëíêáÉääÉë
`É=èìDáä=Ñ~ìí=ë~îçáê=ëìê=ÂäD~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉÊ==
aDçêÇáå~áêÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=éçìê=ÅìáëáåÉë=áåÇìëíêáÉääÉë=ëçåí=Ñ~Äêáèì¨ë=Éå=
~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉI=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=ã~í¨êá~ì=¨í~åí=áÇÉåíáÑá¨=é~ê=äÉë=åìã¨êçë=
ëìáî~åíëW
- NKQMNS=çì=NKQRNN=
Z=~ÅáÉêë=ÅÜêçã¨ë=ã~Öå¨íáë~ÄäÉë
- NKQPMNI=NKQQMN=Éí=NKQRTN=
Z=~ÅáÉêë=~ì=åáÅâÉäJÅÜêçãÉ=åçå=ã~Öå¨íáë~ÄäÉëK
iÉë=~ÅáÉêë=ÅÜêçã¨ë=éçëë≠ÇÉåí=ÇÉ=ÄçååÉë=éêçéêá¨í¨ë=ÇÉ=ÅçåÇìÅíáçå=
íÜÉêãáèìÉK=fäë=çåí=éÉì=íÉåÇ~åÅÉ==ëÉ=ǨÑçêãÉê=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ=ä~=ÅÜ~J
äÉìêK
aÉ=äÉìê=Å∑í¨I=äÉë=~ÅáÉêë=~ì=åáÅâÉäJÅÜêçãÉ=éçëë≠ÇÉåí=ÇÉ=ÄçååÉë=éêçJ
éêá¨í¨ë=~åíáÅçêêçëáçåK
i~=ê¨ëáëí~åÅÉ==ä~=Åçêêçëáçå=ÇÉë=~ÅáÉêë=áåçñóÇ~ÄäÉë=êÉéçëÉ=ëìê=ìåÉ=ÅçìJ
ÅÜÉ=é~ëëáîÉ=èìá=ëÉ=ÑçêãÉ==ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=ã¨í~äI=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDçñóÖ≠åÉK=
iDçñóÖ≠åÉ=ÅçåíÉåì=Ç~åë=äD~áê=ëìÑÑáí==ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçìÅÜÉ=é~ëJ
ëáîÉI=Éå=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=Ççãã~ÖÉë=ëìÄáë==ä~=ëìáíÉ=ÇD~Åíáçåë=ã¨Å~åáèìÉë=
éÉìîÉåí=ëÉ=ê¨ëçêÄÉê=íçìí=ëÉìäëK=i~=ÅçìÅÜÉ=é~ëëáîÉ=ëÉ=ÑçêãÉ=L=ëÉ=êÉJ
ÅçåëíáíìÉ=éäìë=ê~éáÇÉãÉåí=äçêëèìÉ=äD~ÅáÉê=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=É~ì=
Åçìê~åíÉ=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=äDçñóÖ≠åÉK=iÉë=~ÅáÇÉë=çñóÇ~åíë=E~ÅáÇÉ=åáíêáèìÉI=
~ÅáÇÉ=çñ~äáèìÉF=~ìÖãÉåíÉåí=ÉåÅçêÉ=Ç~î~åí~ÖÉ=äDÉÑÑÉí=Éå=èìÉëíáçåK=lå=
ÉãéäçáÉ=ÅÉë=~ÅáÇÉë=äçêëèìÉ=äD~ÅáÉê=~=¨í¨=ëçìãáë==ìåÉ=~ÖêÉëëáçå=ÅÜáãáJ
èìÉ=áãéçêí~åíÉ=Éí=~I=ÇÉ=ÅÉ=Ñ~áíI=éÉêÇì=ä~=éêÉëèìÉ=íçí~äáí¨=ÇÉ=ë~=ÅçìÅÜÉ=
é~ëëáîÉK
i~=ÅçìÅÜÉ=é~ëëáîÉ=éÉìí=ÆíêÉ=ÅÜáãáèìÉãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨É=çì=ǨíêìáíÉ=
é~ê=ÇÉë=çñóÇçJê¨ÇìÅíÉìêë=EéêçÇìáíë=Åçåëçãã~åí=ÇÉ=äDçñóÖ≠åÉF=äçêëèìÉ=
ÅÉìñJÅá=ëçåí=ÅçåÅÉåíê¨ë=çì=èìDáäë=ÉåíêÉåí=Éå=Åçåí~Åí=ëçìë=Ü~ìíÉ=íÉãJ
é¨ê~íìêÉ=~îÉÅ=äD~ÅáÉêK=m~êãá=ÅÉë=~ÖÉåíëI=çå=íêçìîÉ=é~ê=ÉñKW
- äÉë=ëìÄëí~åÅÉë=ë~ä¨Éë=Éí=ëçìÑê¨Éë
- äÉë=ÅÜäçêìêÉë=EëÉäëF
- äÉë=ÅçåÅÉåíê¨ë=ÇÉ=ÅçåÇáãÉåíë=íÉäë=èìÉ=ãçìí~êÇÉI=ÉëëÉåÅÉ=ÇÉ=îáå~áJ
ÖêÉI=ÅìÄÉë=ÇD¨éáÅÉëI=ëçäìíáçåë=ÅçåíÉå~åí=Çì=ëÉä=ÇÉ=ÅìáëáåÉ=ÉíÅK
aD~ìíêÉë=Ççãã~ÖÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éêçîçèì¨ë=é~êW
- ä~=êçìáääÉ=¨íê~åÖ≠êÉ
EéêçîÉå~åí=ÇD~ìíêÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=ÅçåëíêìÅíáçåI=ÇÉë=ìëíÉåëáäÉë=çì=ÇÉ=
ä~=êçìáääÉ=îçä~åíÉ=éKÉñKF
- ÇÉë=é~êíáÅìäÉë=ÇÉ=ÑÉê=Eéçìëëá≠êÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éKÉñKF
- Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ã¨í~ìñ=åçåJÑÉêêÉìñ=
EÑçêã~íáçå=ÇD¨ä¨ãÉåíë=ÅÜáãáèìÉëF
- ǨÑáÅáí=Éå=çñóÖ≠åÉ=E~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=îÉåíáä~íáçåI=É~ì==Ñ~áÄäÉ=íÉåÉìê=Éå=
çñóÖ≠åÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉFK
mêáåÅáéÉë=ÇÉ=Ä~ëÉ=éçìê=äDìíáäáë~íáçå=ÇD~éé~êÉáäë=Éå=
Â~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉÊ
☞ sÉáääÉò==ã~áåíÉåáê=Åçåëí~ããÉåí=éêçéêÉ=Éí=~¨ê¨É=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉK=içêëèìÉ=äD~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=Éå=ëÉêJ
îáÅÉI=ã~áåíÉåÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=çìîÉêíÉ=~Ñáå=ÇD~ëëìêÉê=ìåÉ=
ÄçååÉ=îÉåíáä~íáçåK
☞ bäáãáåÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=é~ê=åÉííçó~ÖÉ=äÉë=ÅçìÅÜÉë=ÇÉ=Å~äÅ~áêÉI=ÇÉ=
Öê~áëëÉI=ÇD~ãáÇçå=Éí=ÇD~äÄìãÉåK=pçìë=ÅÉë=ÅçìÅÜÉëI=äD~ÄëÉåÅÉ=
ÇD~áê=Éåíê~≤åÉ=ìå=éܨåçã≠åÉ=ÇÉ=ÅçêêçëáçåK=kDìíáäáëÉò=é~ë=ìíáäáëÉê=
ÇÉ=éêçÇìáíë=ǨíÉêÖÉåíë=ÅçåíÉå~åí=Çì=ÅÜäçêÉ=çì=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=
ǨÅçäçê~åíÉëK
pá=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=¨ÇáÅíÉ=ÇÉë=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=é~êíáÅìäá≠êÉë=ÇÉ=åÉíJ
íçó~ÖÉ=éçìê=äD~éé~êÉáä==åÉííçóÉêI=ÅÉääÉëJÅá=ëçåí=ÇçåÅ==êÉëéÉÅíÉêI=
~áåëá=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=Éí=äÉë=ã¨íÜçÇÉë=êÉÅçãã~åǨëK
pá=~ìÅìåÉ=êÉÅçãã~åÇ~íáçå=é~êíáÅìäá≠êÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åDÉëí=ÇçåJ
å¨ÉI=áä=Ñ~ìÇê~=Éå=íçìë=äÉë=Å~ë=ìíáäáëÉê=ÇÉë=ǨíÉêÖÉåíë=é~ìîêÉ=Éå=
ÅÜäçêìêÉë=EéKÉñK=mêáä=pìéê~FK
^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=çé¨ê~íáçå=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=êÉíáêÉê=íçìë=äÉë=êÉëíÉë=ÇÉ=
éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=Éå=êáå´~åí=~ÄçåÇ~ããÉåí==äDÉ~ì=Ñê~≤ÅÜÉK=i~=
ëìêÑ~ÅÉ=Ççáí=ÉåëìáíÉ=ÆíêÉ=Éëëìó¨É=ãáåìíáÉìëÉãÉåíK
☞ iÉë=é~êíáÉë=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=ã~áåíÉåìÉë=
íêçé=äçåÖíÉãéë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=~ÅáÇÉë=ÅçåÅÉåíê¨ëI=ÅçåÇáJ
ãÉåíëI=ëÉäëI=ÉíÅK=iÉë=î~éÉìêë=~ÅáÇÉë=äáĨê¨Éë=é~ê=äÉë=éêçÇìáíë=
ÇDÉåíêÉíáÉå=éçìê=ëìêÑ~ÅÉë=Å~êêÉä¨Éë=çåí=¨Ö~äÉãÉåí=ìå=ÉÑÑÉí=ÅçêêçJ
ëáÑ=ëìê=ÂäD~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉÊK
☞ mçìê=äÉë=ã~êãáíÉë=Éí=äÉë=Ñçìêë=ÅçãÄáå¨ëI=áä=åDÉëí=é~ë=êÉÅçãã~åJ
Ǩ=ÇÉ=êÉãéäáê=äDÉëé~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉë=~äáJ
ãÉåíë==ÑçêíÉ=íÉåÉìê=Éå=ëÉäK=fä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇDìíáäáëÉê=ÇÉë=
~äáãÉåíë=ÇÉ=å~íìêÉ=ÇáîÉêëÉI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉë=ãÉíë=Öê~ë=çì=ÇÉë=
ä¨ÖìãÉë=~ÅáÇÉëK
☞ bîáíÉò=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=äD~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉI=Éå=é~êíáÅìJ
äáÉê=~îÉÅ=ÇÉë=ã¨í~ìñ=~ìíêÉë=èìÉ=ÇÉ=äDáåçñK=iÉë=êÉëíÉë=ÇÉ=ã¨í~ìñ=
¨íê~åÖÉêë=éêçîçèìÉåí=ä~=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=ãáåìëÅìäÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÅÜáJ
ãáèìÉë=èìá=éÉìîÉåí=ǨÅäÉåÅÜÉê=ä~=ÅçêêçëáçåK=a~åë=íçìë=äÉë=Å~ëI=
¨îáíÉò=äÉ=Åçåí~Åí=ÑÉêJ~ÅáÉêI=èìá=Éåíê~≤åÉ=äD~éé~êáíáçå=ÇÉ=êçìáääÉ=
¨íê~åÖ≠êÉK=içêëèìÉ=äDáåçñ=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=Çì=ÑÉê=Eä~áåÉ=
ÇD~ÅáÉêI=ÅçéÉ~ìñ=éêçîÉå~åí=ÇÉë=ÅçåÇìáíÉëI=É~ì=ÑÉêêìÖáåÉìëÉFI=ÅÉÅá=
éÉìí=Éåíê~≤åÉê=ìåÉ=Åçêêçëáçå=éêçÖêÉëëáîÉK=
lå=éÉìí=¨äáãáåÉê=ä~=êçìáääÉ=ê¨ÅÉåíÉ=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=~Äê~ëáÑë=Ççìñ=
çì=ÇÉ=ä~=íçáäÉ=¨ãÉêá=ÑáåÉK=iÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=êçìáää¨ë=éäìë=Éå=éêçJ
ÑçåÇÉìê=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=åÉííçó¨ë=~îÉÅ=ìåÉ=ëçäìíáçå=ÅÜ~ìÇÉ=ÇD~ÅáÇÉ=
çñ~äáèìÉ==OJPBK=i~=êçìáääÉ=èìá=ê¨ëáëíÉ==ä~=ëçäìíáçå=ÇD~ÅáÇÉ=çñ~J
äáèìÉ=éÉìí=ÆíêÉ=¨äáãáå¨É=~îÉÅ=ìåÉ=ëçäìíáçå==NMB=ÇD~ÅáÇÉ=åáíêáèìÉW
Z ^ííÉåíáçå>=`Éë=çé¨ê~íáçåë=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÉåíêÉéêáëÉë=èìÉ=é~ê=Çì=
éÉêëçååÉä=~ó~åí=¨í¨=Ñçêã¨==ÅÉë=íÉÅÜåáèìÉë=Éí=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=
éêÉëÅêáéíáçåë=ä¨Ö~äÉë=Éå=îáÖìÉìê>
==
cbmJa=MT=PN=RR=_äKSV
SV

fåëí~ää~íáçå
fåëíêìÅíáçåë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨==
- iÛáåëí~ää~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=~áåëá=èìÉ=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅçåJ
Ñá¨ë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí==ìå=¨äÉÅíêáÅáÉå=~Öꨨ=é~ê=äÉ=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìJ
íáçå=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨K=iÉë=ê≠ÖäÉãÉåí~íáçåë=ä¨Ö~äÉë=êÉÅçååìÉë=Esab=éçìê=
äÛ^ääÉã~ÖåÉI=£sb=éçìê=äÛ^ìíêêáÅÜÉI=pbs=éçìê=ä~=pìáëëÉI=ÉíÅKFI=~áåëá=
èìÉ=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì=ÑçìêåáëëÉìê=äçÅ~ä=ÇÛ¨äÉÅíêáÅáí¨=
ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ëÅêìéìäÉìëÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëK
- iÉ=ÅäáÉåí=Éëí=íÉåì=ÇÉ=éê¨îçáê=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ëìê=íçìë=äÉë=
é∑äÉëI=éKÉñK=ÇáëàçåÅíÉìê==ÅçìéìêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉ=éê¨ëÉåí~åí=ìå=¨Å~êíÉJ
ãÉåí=ÇÉë=Åçåí~Åíë=ÇÛ~ì=ãçáåë=P ããI=é~ê=äÉèìÉä=äÛ~éé~êÉáä=éÉìí=ÆíêÉ=
ǨÅçååÉÅí¨=Çì=ê¨ëÉ~ì=Éå=Å~ë=ÇÉ=íê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨é~ê~íáçå=Éí=ÇÛáåëí~äJ
ä~íáçåK
- kÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=äÉë=Åçåí~ÅíÉìêë=ÇÉ=Åçìéä~ÖÉ=éêÉëÅêáíë=
EÅçåí~ÅíÉìê=ÑçåÅíáçååÉä=Éí=Åçåí~ÅíÉìê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨FK=oÉëéÉÅíÉê=äÉ=
ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉK=`çãé~êÉê=äÉ=åìã¨êç=Çì=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ëÉ=
íêçìî~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ÅÉäìá=Çì=ëÅܨJ
ã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉK
- _ê~åÅÜÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ëìê=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçãéÉåë~íáçå=ÇÉ=éçíÉåJ
íáÉäK=bÑÑÉÅíìÉê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëÉäçå=sab=MNMM=q=QNM=çì=ëÉäçå=äÉë=
éêÉëÅêáéíáçåë=äçÅ~äÉëK
- i~=å~íìêÉ=Çì=Åçìê~åí=Éí=ä~=íÉåëáçå=Çì=ê¨ëÉ~ì=ÇçáîÉåí=ÅçêêÉëéçåÇêÉ=
~ìñ=î~äÉìêë=áåÇáèì¨Éë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
- oÉëéÉÅíÉê=äÉ=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ>=`çãé~êÉê=äÉ=åìã¨êç=Çì=ëÅܨã~=
ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ëÉ=íêçìî~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=
ÅÉäìá=Çì=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉK
- kÉ=é~ë=éäáÉê=çì=ÅçáåÅÉê=äÉë=ÅßÄäÉë=çì=äÉë=ÉåÇçãã~ÖÉê=ëìê=ÇÉë=~êÆJ
íÉë=îáîÉëK
- mçëÉê=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=Ñ~´çå==¨îáíÉê=ìå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉë=é~êíáÉë=ÅÜ~ìJ
ÇÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
- bå=Å~ë=ÇÛìåÉ=ëìêäçåÖìÉìê=ÇÉë=íìó~ìñ==É~ì=~éê≠ë=ä~=Ñáñ~íáçåI=Ñ~áíÉë=
~ííÉåíáçå==ÅÉ=èìÛáäë=åÉ=íçìÅÜÉåí=é~ë=äÉë=é~êíáÉë=ëçìë=íÉåëáçåW=mçìê=
ÅçãéÉåëÉê=ä~=ëìêäçåÖìÉìêI=ìíáäáëÉê=äÛÉëé~ÅÉ=ëáíì¨=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=é~ååÉ~ì=
ÇÉ=Ñ~´~ÇÉ=ä~í¨ê~ä=Ö~ìÅÜÉ=Ä=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä>
- iÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=~ì=ê¨ëÉ~ì=Ççáí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨=~îÉÅ=~ì=ãçáåë=ìå=ÅßÄäÉ=
ÇÉ=íóéÉ=kvj=çì=eMTokJcK
- iÛ~éé~êÉáä=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ìåÉ=áåëí~ää~íáçå=ÑáñÉI=ìå=Äê~åÅÜÉãÉåí==
äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=éêáëÉ=Éëí=áåíÉêÇáíK
- i~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí==íê~îÉêë=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=ÉåêçĨÉ=
Éí=ÅÉI==é~êíáê=Çì=îáëë~ÖÉ=àìëèìÛ=äÛ~êêáî¨É=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí>
- mä~ÖÉ=ÇÉ=éêÉëëáçåë=~ÇãáëëáÄäÉ=éçìê=äÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÛÉ~ì=
éçí~ÄäÉW=RM Ó NMMM âm~=EMIR Ó NM=Ä~êëFK
- mä~ÖÉ=ÇÉë=éêÉëëáçåë=~ÇãáëëáÄäÉ=éçìê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÛÉ~ì=ÇçìÅÉW=
RM Ó NMMM=âm~=EMIR Ó NM=Ä~êFX=~ì=ã~ñáãìã=àìëèìÛ=Oø=ÇeK
- i~=éçëÉ=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=ÇÛ~¨ê~íáçå=ÇÉ=ä~=éá≠ÅÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÅçåÑá¨É=ÉñJ
ÅäìëáîÉãÉåí==ÇÉë=éêçÑÉëëáçååÉäë=Åçãé¨íÉåíëK
- bå=Å~ë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÇÛìå=~éé~êÉáä=áëçä¨I=ÅÉäìáJÅá=Ççáí=Éå=çìíêÉ=ÇáëJ
éçëÉê=ÇÛìåÉ=Ñáñ~íáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ==ìå=ãìê=çì=ìå=ëìééçêí=ëáãáJ
ä~áêÉK=`ÉÅá=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=~ëëìêÉê=ìåÉ=ëí~Äáäáí¨=Éí=ìåÉ=~ëëáëÉ=
ëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
☞ i~=aáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=êÉä~íáîÉ=~ìñ=¨èìáéÉãÉåíë=ëçìë=éêÉëëáçå=
EabmF=EVTLOPL`bF=Åä~ëëÉ=ÅÉë=~éé~êÉáäë=Ç~åë=ä~=Å~í¨ÖçêáÉ=ffI=éçìê=
ä~èìÉääÉ=åá=ìå=Éñ~ãÉå=~î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=Éñéäçáí~íáçåI=ìå=Éñ~ãÉå=
ê¨é¨íáíáÑ=åá=ìå=Éñ~ãÉå=Ç~åë=ÇÉë=Å~ë=é~êíáÅìäáÉêë=Éëí=éêÉëÅêáíK=aÉ=
éäìëI=ä~=éÉêãáëëáçå=ÇÉë=~ìíçêáí¨ë=Åçãé¨íÉåíÉë=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áJ
êÉ=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ÅÉë=
~éé~êÉáäëK=rå=ÅÉêíáÑáÅ~í=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=Åçåíê∑äÉ=Ñ~Åìäí~íáÑ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
=éêÉëëáçå=éÉìí=ÆíêÉ=ãáë==Çáëéçëáíáçå=ëìê=ÇÉã~åÇÉK
qê~åëéçêí
☞ kÉ=é~ë=ëçìäÉîÉê=åá=Ǩéä~ÅÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éå=äÉ=ë~áëáëë~åí=é~ê=ä~=éä~J
èìÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=çì=äÉë=êÉÄçêÇë=ä~í¨ê~ìñK=kÉ=ë~áëáê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
é~ê=äÉ=Ä~ë==äÛ~î~åí=çì==äÛ~êêá≠êÉK
fåëí~ää~íáçå
aáëéçëáíáçåë==ä~=ÅÜ~êÖÉ=Çì=ÅäáÉåí
s¨êáÑáÉê=ëá=ä~=ÇáãÉåëáçå=Éí=ä~=éçëáíáçå=Çì=Äê~åÅÜÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=áåÅçãJ
Ä~åí=~ì=ÅäáÉåí=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=~ìñ=î~äÉìêë=áåÇáèì¨Éë=Ç~åë=ä~=ÇçÅìãÉåJ
í~íáçå=éçìê=äÛ~éé~êÉáäI=äÉ=éêçëéÉÅíìë=çì=äÉ=éä~å=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK
Z kÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=äÉë=Åçåí~ÅíÉìêë=ÇÉ=Åçìéä~ÖÉ=éêÉëÅêáíë=
EÅçåí~ÅíÉìê=ÑçåÅíáçååÉä=Éí=Åçåí~ÅíÉìê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨FK=
oÉëéÉÅíÉê=äÉ=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ>=`çãé~êÉê=äÉ=åìã¨êç=Çì=ëÅܨJ
ã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ëÉ=íêçìî~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
~îÉÅ=ÅÉäìá=Çì=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉK
mä~ÖÉ=ÇÉ=éêÉëëáçåë=~ÇãáëëáÄäÉ=éçìê=äÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÛÉ~ì=éçí~ÄäÉW=
RM Ó NMMM=âm~=EMIR Ó NM=Ä~êFK
mä~ÖÉ=ÇÉë=éêÉëëáçåë=~ÇãáëëáÄäÉ=éçìê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÛÉ~ì=ÇçìÅÉW=
RM Ó NMMM=âm~=EMIR Ó NM=Ä~êFX=~ì=ã~ñáãìã=àìëèìÛ=Oø=ÇeK
iÉë=Äê~åÅÜÉãÉåíë=éÉìîÉåí=ëÛÉÑÑÉÅíìÉê
- é~ê=Éå=Ä~ëI=ÅÛÉëíJJÇáêÉ=é~ê=äÉ=ÑçåÇ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä
- çì=ÄáÉå=é~ê=äÛ~êêá≠êÉK
Z iÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=é~ê=äÛ~êêá≠êÉ=åÉ=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ë=èìÉ=
äçêëèìÉ=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=îáÉåí=ÇÛìå=äçÅ~ä=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÑÉêã¨>
aÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë=ÅáêÅìä~áêÉë=ëçåí=
éê¨îìë=ëìê=ä~=é~êçá=~êêá≠êÉ=éçìê=ÅÉ=
íóéÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK=båÑçåÅÉê=ä~=
éä~èìÉ=êçåÇÉ=~îÉÅ=ìå=ã~åÅÜÉ=ÇÉ=
ã~êíÉ~ì=Éí=ÉåëìáíÉI=~îÉÅ=ìåÉ=éáåÅÉI=
íçêÇêÉ=ä~=éä~èìÉ=àìëèìÛ=ÅÉ=èìÉ=ä~=éä~J
èìÉ=êçåÇÉ=ëÉ=Ǩí~ÅÜÉK
mçìê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ê=äÉ=ÑçåÇI=áä=ÉñáëíÉ=ÇÉìñ=ÅçìîÉêÅäÉë=Ç~åë=ä~=éä~J
èìÉ=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåíK=a¨îáëëÉê=äÉë=îáë=Éí=ÉåäÉîÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK
içêë=ÇÛìå=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ê=äÛ~êêá≠êÉI=äÉë=íìó~ìñ=ÇÛáåëí~ää~íáçå=åÉ=ÇçáîÉåí=
é~ë=Ǩé~ëëÉê==äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=içêë=Çì=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ê=äÉ=
Ä~ëI=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=íìÄÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÇÉ=RM ãã=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
ÇÛáåëí~ää~íáçåK
====
fåëí~ää~íáçå=ëìê=éáÉÇë
oÉíáêÉê=äÉë=ÇÉìñ=ÅçìîÉêÅäÉë=ò=ÇÉ=ä~=
éä~èìÉ=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=~K=a¨îáëJ
ëÉê=äÉë=îáë=é~ê=ÉåJÇÉëëçìë=Éí=êÉíáêÉê=
äÉë=ÅçìîÉêÅäÉëK=pìê=äÉë=äáÉìñ=ÇÛáåëJ
í~ää~íáçåI=çêáÉåíÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÜçêáòçåJ
í~äÉãÉåí==äÛ~áÇÉ=ÇÉë=éáÉÇë=
ê¨Öä~ÄäÉë=Éå=Ü~ìíÉìêK=^=ÅÉí=ÉÑÑÉíI=
íçìêåÉê=äÉë=é~íáåë=ÇÉë=éáÉÇëK=ríáäáëÉê=
ìå=åáîÉ~ì==ÄìääÉ=éçë¨=ëìê=äÉ=é~åJ
åÉ~ì=ëìé¨êáÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=
Åçåíê∑äÉê=íçìíÉë=äÉë=Ñ~ÅÉëK
Z kÉ=êÉíáêÉê=èìÉ=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=
òK=içêë=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íáçå=ëìê=
éáÉÇëI=åÉ=é~ë=êÉíáêÉê=ä~=éä~èìÉ=
ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=~>==
TM
cbmJa=MT=PN=RR=_äKTM

fåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçå=ëìê=ìå=ëçÅäÉ=éê¨îì=é~ê=äÉ=ÅäáÉåí
båäÉîÉê=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=~W=ǨîáëëÉê=äÉë=îáë=é~ê=ÉåJÇÉëëçìë=
Éí=êÉíáêÉê=ä~=éä~èìÉK
a¨îáëëÉê=äÉë=éáÉÇëK
iÉë=ÇáãÉåëáçåë=Çì=ëçÅäÉ=ÇçáîÉåí=ÅçêêÉëéçåÇêÉ=~ìñ=î~äÉìêë=áåÇáèì¨Éë=
Ç~åë=ä~=ÇçÅìãÉåí~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=äÉ=éä~å=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=çì=äÉ=éêçëéÉÅJ
íìëK=içêë=ÇÛìå=Ǩéä~ÅÉãÉåí=Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë=ÅìáëáåÉëI=ÇÉã~åÇÉòJäÉë=~ì=
ÑçìêåáëëÉìê=çì=~ì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
fåëí~ää~íáçå=Éå=ÖêçìéÉë=çì=ÄäçÅë
içêë=ÇÛìåÉ=áåëí~ää~íáçå=Éå=ÖêçìéÉë=çì=ÄäçÅëI=äÉë=~éé~êÉáäë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=
êÉäá¨ë=äÉë=ìåë=~ìñ=~ìíêÉë=é~ê=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~ééêçéêá¨ëK=`Éä~=
Éëí=éçìê=ê~áëçåë=ÜóÖá¨åáèìÉëK=oÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=Ç~åë=ä~=ÇçÅìJ
ãÉåí~íáçåI=äÉ=éêçëéÉÅíìë=çì=äÉ=éä~å=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK=içêë=ÇÛìå=Ǩéä~ÅÉãÉåí=
Ç~åë=ÇÛ~ìíêÉë=ÅìáëáåÉëI=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=~ìñ=~ÅÅÉëëçáêÉë=ãÉåíáçåå¨ë=Ç~åë=
äÉë=éêçëéÉÅíìë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK
_ê~åÅÜÉãÉåí
mçìê=ìåÉ=áåëí~ää~íáçåI=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ççáí=ÆíêÉ=~ÅÅÉëëáÄäÉK
- båäÉîÉê=äÉ=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Ñ~´~ÇÉ=ÄW=ǨîáëëÉê=äÉë=îáë=N=Éí=êÉíáêÉê=ä~=
í∑äÉ=îÉêë=äÉ=Ä~ëK
bå=éäìëI=Éå=Å~ë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ëìê=ìå=ëçÅäÉ=éê¨îì=é~ê=äÉ=ÅäáÉåí
EìåáèìÉãÉåí=Éå=Å~ë=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=é~ê=äÛ~êêá≠êÉF
båäÉîÉê=ä~=éä~èìÉ=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=~W=ǨîáëëÉê=äÉë=îáë=é~ê=ÉåJÇÉëëçìë=
Éí=êÉíáêÉê=ä~=éä~èìÉK
o~ÅÅçêÇÉãÉåí==äÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÛÉ~ì=L=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí==
äÛÉ~ì=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ
mä~ÖÉ=ÇÉ=éêÉëëáçåë=~ÇãáëëáÄäÉ=éçìê=äÉë=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíë=ÇÛÉ~ì=éçí~ÄäÉW=
RM Ó NMMM=âm~=EMIR Ó NM=Ä~êFK=
oçÄáåÉí=Åçä=ÇÉ=ÅóÖåÉW
- qìó~ì=éçìê=É~ì=ÑêçáÇÉW=d PLQ?=Eak=OMFI=áåÇáèì¨=Éå=ÄäÉìK
- qìó~ì=éçìê=É~ì=ÅÜ~ìÇÉW=d PLQ?=Eak=OMFI=áåÇáèì¨=Éå=êçìÖÉK
oÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅçìîÉêÅäÉW
- qìó~ì=éçìê=É~ì=ÇçìÅÉW=d NLO?=Eak=NRFI=áåÇáèì¨=Éå=ÄäÉìK
- qìó~ì=éçìê=É~ì=ÇÉ=îáÇ~åÖÉW=d NLO?=Eak=NRFI=áåÇáèì¨=Éå=à~ìåÉK
Z bå=Å~ë=ÇÛìåÉ=ëìêäçåÖìÉìê=ÇÉë=íìó~ìñ==É~ì=~éê≠ë=ä~=Ñáñ~íáçåI=Ñ~áJ
íÉë=~ííÉåíáçå==ÅÉ=èìÛáäë=åÉ=íçìÅÜÉåí=é~ë=äÉë=é~êíáÉë=ëçìë=íÉåëáçåW=
éçìê=ÅçãéÉåëÉê=ä~=ëìêäçåÖìÉìêI=ìíáäáëÉê=äÛÉëé~ÅÉ=ëáíì¨=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=
é~ååÉ~ì=ÇÉ=Ñ~´~ÇÉ=Ä>
cbmJa=MT=PN=RR=_äKTN
TN

fåëí~ää~íáçå
bäÉÅíêáèìÉ===
iÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=É=ëçåí=~ÅÅÉëëáÄäÉë=é~ê=äÉ=ÇÉî~åíK=bääÉë=
ëÉ=íêçìîÉåí=ÇÉêêá≠êÉ=äÉ=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Ñ~´~ÇÉ=ÄK
bÑÑÉÅíìÉê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ëÉäçå=äÉ=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=î~ä~ÄäÉK
Z i~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí==íê~îÉêë=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÆíêÉ=ÉåêçJ
ĨÉ=Éí=ÅÉÅá==é~êíáê=Çì=îáëë~ÖÉ=àìëèìÛ=äÛ~êêáî¨É=~ìñ=ÄçêåÉë=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK
Z mçëÉê=äÉë=ÅßÄäÉë=ÇÉ=Ñ~´çå==¨îáíÉê=ìå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉë=é~êíáÉë=
ÅÜ~ìÇÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
Z a~åë=äÛ~éé~êÉáä=äÉ=ÅßÄäÉ=Ççáí=ÆíêÉ=éçë¨=äÉ=éäìë=éê≠ë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ä~=
í∑äÉ=ÇÉ=ÑçåÇ=çì=ÆíêÉ=ãÉå¨=é~ê=ìåÉ=ÅçåÇìáíÉK
iÉ=åìã¨êç=Çì=ëÅܨã~=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=î~ä~ÄäÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=ä~=éä~èìÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=EÅÑK=é~ÖÉ=OFK
iÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=Çì=ãçÇ≠äÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ñçåí=é~êíáÉ=ÇÉ=ÅÉë=áåëíêìÅJ
íáçåëK=iÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=éçìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=ëé¨Åá~ìñ=ëÉ=ëáíìÉåí=
Ç~åë=äÛÉëé~ÅÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
`çãé~êÉê=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=~îÉÅ=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~J
ä¨íáèìÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ãçÇ≠äÉë=ëé¨Åá~ìñI=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~J
ÖÉ=~îÉÅ=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=ã~êèìÉê=äÉë=ëÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=èìá=åÉ=
ëçåí=é~ë=î~ä~ÄäÉë>
Z ^=ä~=Ñáå=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÛáåëí~ää~íáçåI=êÉãçåíÉê=Éí=êÉîáëëÉê=íçìë=äÉë=
ÅçìîÉêÅäÉë=Éí=é~ååÉ~ìñK=pÉìäÉãÉåí=~éê≠ëI=ÑÉêãÉê=äÉ=ÅáêÅìáí=Çì=
ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ë¨é~ê~íáçå=ëìê=íçìë=äÉë=é∑äÉë=EéKÉñK=ÇáëàçåÅíÉìê==
ÅçìéìêÉ=Éå=ÅÜ~êÖÉFK
içêë=ÇÉ=ä~=ÅìáëëçåI=ä~=îÉåíáä~íáçå=Éí=ä~=éìêÖÉ=Çì=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=
ÇÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=V=éÉìîÉåí=ä~áëëÉê=¨ÅÜ~ééÉê=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=Eî~éçêáJ
ë~íáçå=ÇÉ=äÛÉ~ì=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=ê¨ëáÇì~áêÉFK
aÉ=äÛÉ~ì=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=éÉìí=ëÛ¨ÅÜ~ééÉê==äÛáëëìÉ=Çì=éêçÅÉëJ
ëìë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=äçêëèìÉ=äÛ¨î~Åì~íáçå=Éëí=çÄíìê¨ÉK
bå=Å~ë=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåí=ÇÛÉ~ì=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåíI=Åçåíê∑äÉê=ä~=
ÅçåÇìáíÉ=ÇÛ¨î~Åì~íáçå=Éí=¨äáãáåÉê=ä~=Å~ìëÉ=ÇÉ=äÛçÄíìê~íáçåK
======
s¨êáÑáÉê=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
o¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éêÉëÅêáíÉ==ìå=åáîÉ~ì=Ä~ë=Eîçáê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=
ëÉêîáÅÉFK
^=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Ñáñ¨ÉI=ä~=ÅìîÉ=Ççáí=ÅçããÉåÅÉê==ëÉ=ê¨ÖäÉê=Eîçó~åí=ÇÉ=
ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉFK=pá=ÅÉ=åÛÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=î¨êáÑáÉê=äÛáåëí~ää~íáçåK
båëìáíÉI=ê¨ÖäÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=éêÉëÅêáíÉ=~ì=åáîÉ~ì=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=ǨJ
ëáê¨=Eîçáê=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉFK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáäW=îçáê=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ëÉêJ
îáÅÉK
TO
cbmJa=MT=PN=RR=_äKTO

`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë=
aáãÉåëáçåë=ÇÉë=~éé~êÉáäë=
jçÇ≠äÉ cbm=OPM cbm=PPM
i~êÖÉìê NOMM NRMM
mêçÑçåÇÉìê
URM
e~ìíÉìê=Çì=Åçêéë
TRM
G p~åë=éáÉÇë=àìëèìÛ~ì=éä~å=ÇÉ=íê~î~áäK=
qçìë=äÉë=~éé~êÉáäë=ëçåí=¨èìáé¨ë=Éå=ë¨êáÉ=ÇÉ=éáÉÇë=ê¨Öä~ÄäÉë=Éå=
Ü~ìíÉìêI=ÇÉ=NRM ãã=ÇÉ=Ü~ìíI=Éå=éä~ëíáèìÉ=Eœ OR ããFK
^=éê¨îçáê=é~ê=äÉ=ÅäáÉåíW===
`çåí~ÅíÉìêë
`çåÇìáíÉë=ÇÉ=
ÅÜ~êÖÉ
`çåÇìáíÉë=ÇÉ=
Åçãã~åÇÉ
páÖå~äáë~íáçå=
Å∑í¨=ÅäáÉåí
póëí≠ãÉ=ÇÛçéíáãáJ
ë~íáçå=ÇÛ¨åÉêÖáÉ
G=ë~åë=mb
==============
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë
pí~åÇ~êÇ
s^o=QPU
`çåí~ÅíÉìê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ãçåí¨=Éå=~ãçåí=Éí=
`çåí~ÅíÉìêë=áåí¨Öê¨ë
O ÅáêÅìáíë=¨äÉÅíêáèìÉë=~îÉÅ=
ÅÜ~Åìå=N=Åçåí~ÅíÉìê
O
R=ñ=NIR=ãã O =G
S=ñ=NIR=ãã O =G
O=ñ=NIR=ãã O =G
jçÇ≠äÉ cbm=OPM cbm=PPM
^ééêçÄ~íáçå
j~êèìÉë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ
@=
mêçíÉÅíK=ÅçåíêÉ=éêçàÉÅíáçå=ÇÛÉ~ì
fmuR
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=êÉä~íáîÉë==äÛìíáäáë~íáçå
aáãÉåëáçåë=ÇÉ=ä~=ÅìîÉ=i=ñ=m=ñ=e TMM=ñ=RRMLSQM=ñ=PMM=ãã NMMM=ñ=RRMLSQM=ñ=PMM=ãã
pìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå MIPV=ã O = MIRR=ã O =
`çåíÉå~åÅÉ=ìíáäÉ=~îÉÅ=ÄçêÇìêÉ=ÇÉ=
Åìáëëçå=ÇÉ=Q=Åã
NNM=ä
NRM=ä
`çåíÉå~åÅÉ=ã~ñáã~äÉ NOM=ä NTM=ä
sçäìãÉ=ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=éêÉëëáçå NPR=ä NVP=ä
mä~ÖÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=íÜÉêãçëí~í
RM=Ó=PMM=ø`
_ê~åÅÜÉãÉåíë
póëí≠ãÉ= `áêÅìáí=N=EåáîÉ~ì=ãáàçí~ÖÉFW RIQ=ât =NMIU=ât
¨äÉÅíêáèìÉW `áêÅìáí=O
Eéìáëë~åÅÉ=ëìééäK=ÑÉì=îáÑFW
NMIU=ât
NMIU=ât
`çåëçãã~íáçå=åçãáå~äÉ=
íçí~äÉ=EáåÅäK=Åçãã~åÇÉFW
NSIP=ât
ONIT=ât
açåí=ãçíÉìê MINO=ât MINO=ât
`áêÅìáí=N=EåáîÉ~ì=ãáàçí~ÖÉFW
QMM=s=Pk=RMeò
TIU=^
QMM=s=Pk=RMeò
NRIT=^
_çêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí Q=ãã O = Q=ãã O =
`áêÅìáí=O
Eéìáëë~åÅÉ=ëìééäK=ÑÉì=îáÑFW
QMM=s=Pk=RMeò
NRIT=^
QMM=s=Pk=RMeò
NRIT=^
_çêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí Q=ãã O = Q=ãã O =
b~ìW
_ê~åÅÜÉãÉåí=L
mìáëë~åÅÉ=~ÄëçêĨÉ=íçí~äÉ
_çêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
Es^o=QPUFW
cêçáÇÉ
`Ü~ìÇÉ
b~ì=ÇçìÅÉ=Eã~ñK=Oø=ÇeFK
b~ì=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ
QMM=s=Pk=RMeò
OQ=^
QMM=s=Pk=RMeò
PO=^
NS=ãã O = NS=ãã O =
cáäÉí~ÖÉ=áåí¨êáÉìê=d PLQ?=Eak=OMFX=RM Ó NMMM=âm~
cáäÉí~ÖÉ=áåí¨êáÉìê=d NLO?=Eak=NRFX=RM Ó NMMM=âm~
cáäÉí~ÖÉ=áåí¨êáÉìê=d NLO?=Eak=NRF
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë
mçáÇë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ó=Åçãéêáë=ÉãÄ~ää~ÖÉ POM=âÖ QMM=âÖ
`Ü~äÉìê=éÉêÇìÉ
Esaf=OMROF íçí~ä NMINQ=ât NRINT=ât
ëÉåëáÄäÉ RIPR=ât UIMN=ât
ä~íÉåí QITV=ât TINS=ât
¨ãáëëáçå=ÇÉ=î~éÉìê TIMS=âÖLÜ NMIRS=âÖLÜ
N
Ó
S=ñ=NIR=ãã O =G=Éí
O=ñ=NIR=ãã O =G
cbmJa=MT=PN=RR=_äKTP
TP

lîÉêòáÅÜí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
lîÉêòáÅÜí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
==
_ÉÇáÉåáåÖW
N aÉâëÉäîÉêÖêÉåÇÉäáåÖ
O ^ìíçã~íáëÅÜÉ=ÄÉJ=Éå=çåíäìÅÜíáåÖ
P sÉáäáÖÜÉáÇëîÉåíáÉä=ÇÉâëÉä
Q e~åÇã~íáÖ=çéÉåÉå=L=ëäìáíÉå=î~å=ÜÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëîÉåíáÉä
R sÉåíáä~íáÉ=Éå=çåíäìÅÜíáåÖ=îççê=ÇÉâëÉäâçÉäáåÖ
S aÉâëÉäÜ~åÇÖêÉÉé
T jÉåÖâê~~å
U _ÉÇáÉåáåÖëé~åÉÉä
V aÉâëÉäëÅÜ~êåáÉê
fåëí~ää~íáÉ
^~åëäìáíéáàé=âçìÇ=ï~íÉê
^~åëäìáíéáàé=ï~êã=ï~íÉê
^~åëäìáíéáàé=ò~ÅÜí=ï~íÉê
Ä wáàÇÉäáåÖë=Ñêçåíé~åÉÉä
~ ^ÑÇÉâéä~~í=EÄçÇÉãéä~~í=îÉêïáàÇÉêÄ~~êF
â h~ÄÉäáåîçÉêáåÖ
É bäÉâíêáëÅÜÉ=~~åëäìáíâäÉããÉåG
\ mçíÉåíá~~äÅçêêÉÅíáÉ
ô pÉÖãÉåí=îççê=Çêáåâï~íÉê~~åëäìáíáåÖGG
x pÉÖãÉåí=îççê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=~~åëäìáíáåÖGG
G
GG
_ÉêÉáâÄ~~ê=å~=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÜÉí=é~åÉÉä=Ä=
pÉÖãÉåíÉå=îççê=~~åëäìáíáåÖ=Çççê=ÇÉ=~ÅÜíÉêï~åÇ=Õ=SM=ãã
jÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=~ÅÅÉëëçáêÉë
N=êÉÅáéáØåíÉåëíÉìå
O=Çêìâëä~åÖÉå=ãÉí=êçÉëíîêáàëí~äÉå=ã~åíÉä=îççê=
Çêáåâï~íÉê~~åëäìáíáåÖ=EÖÉãçåíÉÉêÇF
N=Çêìâëä~åÖ=ãÉí=êçÉëíîêáàëí~äÉå=ã~åíÉä=îççê=
ò~ÅÜíJï~íÉê~~åëäìáíáåÖ=EÖÉãçåíÉÉêÇF
bñíê~=~ÅÅÉëëçáêÉë=ãáíë=íçÉëä~Ö
aê~~ÖëíÉìå=îççê=dkJÄ~ââÉåW
wr_=mRM=îççê=cbm=L=rbm=OPM
wr_=mRN=îççê=cbm=L=rbm=PPM
TQ
cbmJa=MT=PN=RR=_äKTQ

sÉáäáÖÜÉáÇëáåëíêìÅíáÉë=L=sÉêâä~êáåÖ=î~å=ÇÉ=íçÉíëÉåîÉäÇÉå
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ====
sÉáäáÖÜÉáÇëáåëíêìÅíáÉë=îççê=ÄÉÇáÉåáåÖI=
êÉáåáÖáåÖ=Éå=êÉé~ê~íáÉ
Z eÉí=~éé~ê~~í=ÇáÉåí=îççê=ÇÉ=éêçÑÉëëáçåÉäÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=î~å=ÖÉêÉÅÜíÉåK=
_ÉÇáÉåáåÖ=Éå=êÉáåáÖáåÖ=ÉåâÉä=Çççê=ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=éÉêëçåÉÉäK=låÇÉêJ
ÜçìÇëJ=Éå=êÉé~ê~íáÉïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãçÖÉå=ÉåâÉä=Çççê=î~ââìåÇáÖ=
éÉêëçåÉÉä=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
Z aÉòÉ=êáÅÜíäáàåÉå=ãçÉíÉå=~~å=ÇÉ=ÄÉíêçââÉå=ãÉÇÉïÉêâÉêë=ïçêÇÉå=
ãÉÉÖÉÇÉÉäÇ=ï~ååÉÉê=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=äÉêÉå=ïÉêâÉåK
- lîÉêîÉêÜáííÉ=îÉíëíçÑÑÉå=Éå=çäáÉ=âìååÉå=ëéçåí~~å=çåíÄê~åÇÉåK=^éé~J
ê~~í=~ääÉÉå=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ÖÉÄêìáâÉåK=_ê~åÇÉåÇ=îÉí=Éå=çäáÉ=åççáí=
ãÉí=ï~íÉê=ÄäìëëÉå>
få=ÖÉî~ä=î~å=Äê~åÇ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
- aÉ=ÇêìââÉíÉäé~å=ã~Ö=åáÉí=~äë=ÑêáíÉìëÉ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí>
- sççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=çéÉåÉå=î~å=ÜÉí=âìáéÇÉâëÉäK=dÉî~~ê=î~å=îÉêÄê~åJ
ÇáåÖ>
- låÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=çÑ=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáÉ=ãÉí=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
áå=~~åê~âáåÖ=âçãÉåI=ãçÉíÉå=å~=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ãÉí=ëÅÜççåã~~âéêçJ
ÇìÅíÉå=ÖêçåÇáÖ=ãÉí=Çêáåâï~íÉê=ïçêÇÉå=~ÑÖÉëéçÉäÇK
- eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ï~íÉêJI=ëíççãëíê~~äJ=çÑ=ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêë=~ÑJ
ëéìáíÉå>=t~ååÉÉê=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=ãÉí=ÉÉå=ï~íÉêJI=ëíççãëíê~~äJ=çÑ=
ÜçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉê=ïçêÇí=ëÅÜççåÖÉã~~âíW=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÉÉêëí=ìáíëÅÜ~J
âÉäÉå>
- eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=ÄìáíÉå=ÖÉÄêìáâ=òáàå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ïçêÇí=ëÅÜççåJ
ÖÉã~~âíK
- dÉÉå=Äê~åÇÄ~êÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜççå=íÉ=
ã~âÉåK
- oÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=î~ââìåÇáÖ=éÉêëçåÉÉä=ïçêÇÉå=ìáíJ
ÖÉîçÉêÇK
- _áà=êÉé~ê~íáÉïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=~~å=~ääÉ=éçäÉå=ëé~åJ
åáåÖëîêáà=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âí=EÉñíÉêåÉ=ëÅÜÉáÇáåÖëáåëí~ää~íáÉI=ÄáàîK=îÉáäáÖJ
ÜÉáÇëëÅÜÉáÇáåÖëëÅÜ~âÉä~~êFK
- eÉí=ÖÉäìáÇëåáîÉ~ì=áå=ÇÉ=ïÉêâêìáãíÉ=ÄÉÇê~~Öí=ãáåÇÉê=Ç~å=TM=Ç_=E^FK=
aÉòÉ=áåÑçêã~íáÉ=áë=åççÇò~âÉäáàâ=çãïáääÉ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=å~íáçå~äÉ=îÉáJ
äáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåK
_ÉíÉâÉåáë=î~å=íçÉíëÉå=Éå=îÉêâäáââÉêë
^~å=L=ráíJâåçé
=ibaJÇáëéä~óë
ibaJÇáëéä~óW=Éê=áë=ÉÉå=ëíçêáåÖ=EòáÉ=Üìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉåF
aÉ=~åÇÉêÉ=íçÉíëÉå=ÜÉÄÄÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ÉÉå=ÄÉíÉâÉåáë=îççê=ÜÉí=ibaJÇáëJ
éä~ó=ï~~ê=òÉ=å~~ëí=ëí~~åK
fåÖÉëíÉäÇÉ=ï~~êÇÉå=ïçêÇÉå=âåáééÉêÉåÇ=áå=ÜÉí=ibaJÇáëéä~ó=ÖÉíççåÇK
tÉêâÉäáàâÉ=ï~~êÇÉå=ïçêÇÉå=åáÉíJâåáééÉêÉåÇ=áå=ÜÉí=ibaJÇáëéä~ó=ÖÉJ
íççåÇK
eÉí=ïáëëÉäÉå=íìëëÉå=ÇÉ=ïÉêâÉäáàâÉ=Éå=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ï~~êÇÉ=ÖÉÄÉìêí=
Çççê=ÉîÉå=çé=¨¨å=î~å=ÇÉ= =çÑ= JíçÉíëÉå=êÉÅÜíë=å~~ëí=ÜÉí=ibaJÇáëJ
éä~ó=íÉ=ÇêìââÉåK
aÉ=âåáééÉêÉåÇ=~~åÖÉíççåÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ï~~êÇÉå=âìååÉå=ãÉí=ÇÉ= =Éå=
JíçÉíëÉå=êÉÅÜíë=Éêî~å=ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇK
^äë=ÖÉÇìêÉåÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=
ïçêÇí=ÇÉ=ÖÉïáàòáÖÇÉ=ï~~êÇÉ=çîÉêÖÉåçãÉå=Éå=ïçêÇí=ïÉÉê=ÇÉ=~ÅíìÉäÉ=
ï~~êÇÉ=~~åÖÉíççåÇK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKTR
TR

sÉêâä~êáåÖ=î~å=ÇÉ=íçÉíëÉåîÉäÇÉå
hìáéíÉãéÉê~íììê
ibaJÇáëéä~óW=ïÉêâÉäáàâÉLÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=î~å=ÇÉ=
âìáé=áå=ø`
==
EeççÑÇåáîÉ~ìF
táëëÉäÉå=ïÉêâÉäáàâÉLÖÉïÉåëíÉ=ï~~êÇÉX=áåëíÉääÉå=
ÖÉïÉåëíÉ=ï~~êÇÉ
ibaJîÉêâäáââÉêW=ł~éé~ê~~í=áå=ïÉêâáåÖÒ
sÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ=EêÉÖÉäáåÖF
mêçÅÉëíáàÇ=L=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=áåëíÉääÉå
EráíÄêÉáÇáåÖëåáîÉ~ìF
ibaJÇáëéä~óW éêçÅÉëíáàÇ=áå=ìêÉåKãáåìíÉå=L=
ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=áå=ìêÉåKãáåìíÉå
táëëÉäÉå=ïÉêâÉäáàâÉLÖÉïÉåëíÉ=ï~~êÇÉX=áåëíÉääÉå=
ÖÉïÉåëíÉ=ï~~êÇÉ
cìåÅíáÉëÉäÉÅíáÉW
ibaJîÉêâäáââÉêW
éêçÅÉëíáàÇ=áåëíÉääÉå=L=
ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=L=ÖÉÉå=ÑìåÅíáÉ
ÑìåÅíáÉ=éêçÅÉëíáàÇ=L=
ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=áåëíÉääÉåLïÉÉêÖÉîÉå=
ÖÉâçòÉå
ibaJîÉêâäáââÉêW
ÖÉÉå=ÑìåÅíáÉ
jçíçêâ~åíÉäáåÖ=L=éêçÖê~ãã~Ûë
EráíÄêÉáÇáåÖëåáîÉ~ìF
ibaJÇáëéä~óW=éêçÖê~ãã~=L=éêçÖê~ãã~ëí~é
jçíçêâ~åíÉäáåÖ=
hÉìòÉ=éêçÖê~ãã~=L=éêçÅÉëëí~é
cìåÅíáÉëÉäÉÅíáÉW
ãçíçêâ~åíÉäáåÖ=L=ÇÉâëÉäâçÉäáåÖ=L
éêçÖê~ããÉêÉå
ibaJîÉêâäáââÉêW=ÑìåÅíáÉ=łãçíçêâ~åíÉäáåÖÒ=ÖÉâçòÉå
ibaJîÉêâäáââÉêW=ÑìåÅíáÉ=łÇÉâëÉäâçÉäáåÖÒ=ÖÉâçòÉå
TS
cbmJa=MT=PN=RR=_äKTS

eççÑÇåáîÉ~ì
_ÉÇáÉåáåÖ==
^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉå
lé=
ÇêìââÉåK==
få=ÜÉí=ibaJÇáëéä~ó=ïçêÇí=ÇÉ=ä~~íëí=áåÖÉëíÉäÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=
âåáééÉêÉåÇ=~~åÖÉíççåÇX=ÇÉòÉ=â~å=ãÉí=ÇÉ=éáàäíçÉíëÉå=ÖÉïáàòáÖÇ=ïçêÇÉåK
^äë=ÄáååÉå=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=ïçêÇí=
ÇÉ=~~åÖÉíççåÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=çîÉêÖÉåçãÉåK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=îÉêëÅÜáàåí=áå=ÜÉí=ibaJÇáëéä~óK
aÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=ł~éé~ê~~í=áå=ïÉêâáåÖÒ=Äê~åÇíK==
qÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉå
bîÉå=çé= çÑ= ÇêìââÉåK==
aÉ=ïÉêâÉäáàâÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=îÉêëÅÜáàåí=áå=ÜÉí=ibaJÇáëéä~óK
bîÉå=çé= çÑ= ÇêìââÉåK
eÉí=ibaJÇáëéä~ó=ÖÉÉÑí=ÇÉ=ãçãÉåíÉÉä=áåÖÉëíÉäÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=
âåáééÉêÉåÇ=ïÉÉêK
lé=
==
lé=
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=íÉ=îÉêÜçÖÉåK
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=íÉ=îÉêä~ÖÉåK
☞ ^äë=ãÉå=ÇÉ= =çÑ= =íçÉíë=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇíI=ÖÉÄÉìêí=ÇÉ=íÉãéÉJ
ê~íììêáåëíÉääáåÖ=ÉÉêëí=áå=NJÖê~~ÇJëí~ééÉåK=k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=NM Öê~ÇÉå=
ÖÉÄÉìêí=ÇÉ=ïáàòáÖáåÖ=áå=NMJÖê~~ÇJëí~ééÉåK
^äë=ÄáååÉå=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=ïçêÇí=
ÇÉ=åáÉìïÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=çîÉêÖÉåçãÉåK
eÉí=ibaJÇáëéä~ó=ÖÉÉÑí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=ïÉÉêK==
aççê=ÉîÉå=çé=ÇÉ= =çÑ= =íçÉíë=íÉ=ÇêìââÉå
ïçêÇí=R=ëÉÅK=ä~åÖ=ÇÉ=ïÉêâÉäáàâÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=~~åÖÉíççåÇK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKTT
TT

eççÑÇåáîÉ~ì
aêìâäççë=ïÉêâÉå
^äë=ÇÉ=ÇÉâëÉäîÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=åáÉí=ïçêÇí=ÄÉÇáÉåÇ=Çççê=~~å=ÇÉ=ÜÉÑÄççã=N=
íÉ=Çê~~áÉå=çÑ=~äë=ÜÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëîÉåíáÉä=P=ÖÉçéÉåÇ=ÄäáàÑíI=ïçêÇí=Éê=ÖÉÉå=
Çêìâ=áå=ÇÉ=âççâêìáãíÉ=çéÖÉÄçìïÇK
tÉêâÉå=çåÇÉê=Çêìâ
aÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíÉãéÉê~íììê=çé=ÉÉå=ï~~êÇÉ=ÄçîÉå=ÇÉ=âççâíÉãéÉê~íììê=
î~å=ï~íÉê=áåëíÉääÉåK
aÉ=áå=ÜÉí=ÄÉÖáå=áåÖÉëíÉäÇÉ=íÉãéÉê~íììê=ãçÉí=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçJ
ÅÉë=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉêÉÖÉäÇK=aÉ=îÉêï~êãáåÖ=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=
ÇÉ=ã~ñáãìãÇêìâ=~ìíçã~íáëÅÜ=Çççê=ÉÉå=ÇêìâëÅÜ~âÉä~~ê=ÖÉêÉÖÉäÇK
aÉ=ã~ñáãìãÇêìâ=áå=ÇÉ=âççâêìáãíÉ=ÄÉÇê~~Öí=MIR=Ä~êK
^äë=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ãÉí=ÉÉå=~åÇÉêÉ=íÉãéÉê~íììê=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=Çêìâ=
ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=ÄÉêÉáÇI=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=îçäÖÉåë=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
í~ÄÉä=áåëíÉääÉåW
NNM=ø`
NMU=ø`
NMS=ø`
NMQ=ø`
MIR=Ä~ê
MIQ=Ä~ê
MIP=Ä~ê
MIO=Ä~ê
☞ sççê=ÜÉí=ïÉêâÉå=çåÇÉê=Çêìâ=ãçÉí=îçäÇçÉåÇÉ=îäçÉáëíçÑ=áå=ÇÉ=âìáé=
~~åïÉòáÖ=òáàå=EîìäéÉáä=Å~K=NIR=ÅãFI=Ç~~ê=~åÇÉêë=åáÉí=îçäÇçÉåÇÉ=
Çêìâ=â~å=ïçêÇÉå=çéÖÉÄçìïÇK
_áà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=áåÜ~åÖê~ãÉå=îççê=dkJÄ~ââÉå=ï~íÉê=ã~ñáã~~ä=
íçí=åÉí=çåÇÉê=ÇÉ=ÄçÇÉã=î~å=ÇÉ=dkJÄ~ââÉå=îìääÉåK
^éé~ê~~í=ëäìáíÉå
- e~åÇÖêÉÉé=Q=î~å=ÜÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëîÉåíáÉä=P=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=łçéÉåÒ=òÉíJ
íÉåK
- eÉí=ÇÉâëÉä=ëäìáíÉå=Éå=îÉêÖêÉåÇÉäÉå=Çççê=ÇÉ=ÜÉÑÄççã=î~å=ÇÉ=ÇÉâëÉäJ
îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=N=å~~ê=äáåâë=íÉ=Çê~~áÉåK
- bÉå=é~~ê=ëÉÅçåÇÉå=å~Ç~í=ÉÉå=ëíÉêâÉ=ëíççãçåíëå~ééáåÖ=~~å=ÜÉí=îÉáJ
äáÖÜÉáÇëîÉåíáÉä=íÉ=òáÉå=áëI=ÜÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëîÉåíáÉä=ëäìáíÉå=Çççê=ÇÉ=Ü~åÇJ
ÖêÉÉé=Q=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=łÇáÅÜíÒ=íÉ=Çê~~áÉåK
☞ lã=ÄÉíÉêÉ=âççâêÉëìäí~íÉå=íÉ=ÄÉêÉáâÉå=Éå=çã=ÇÉ=Çêìâ=å~=~Ñäççé=
î~å=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ=ëåÉääÉê=~Ñ=íÉ=ÄçìïÉåI=ãçÉí=ÇÉ=äìÅÜí=áå=ÇÉ=
âççâêìáãíÉ=ÉÉêëí=Çççê=ï~íÉêÇ~ãé=ïçêÇÉå=îÉêÇêçåÖÉåK=eáÉêîççê=
ÄäáàÑí=ÜÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëîÉåíáÉä=çéÉå=íçí=ÉÉå=ëíÉêâÉ=ëíççãçåíëå~ééáåÖ=
Éêçé=ïáàëí=Ç~í=ÇÉ=áåÜçìÇ=î~å=ÇÉ=âìáé=âççâíK
sá~=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÄÉJ=Éå=çåíäìÅÜíáåÖ=O=çåíëå~éí=Éê=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÉÉå=
âçêíÉ=íáàÇ=åçÖ=ï~í=ëíççã=îççê~äÉÉê=ÇÉ=Çêìâ=ïçêÇí=çéÖÉÄçìïÇK
^~å=ÇÉ=çéëí~~åÇÉ=êçÇÉ=éáå=î~å=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÄÉJ=Éå=çåíäìÅÜíáåÖ=â~å=
ãÉå=ÜÉêâÉååÉå=Ç~í=ÇÉ=âççâêìáãíÉ=çåÇÉê=Çêìâ=ëí~~íK
çéÉå
ÇáÅÜí
TU
cbmJa=MT=PN=RR=_äKTU

eççÑÇåáîÉ~ì
hççâéêçÅÉë=ÄÉØáåÇáÖÉå
_áà=âÉìòÉ=î~å=ÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ãÉí=~ìíçã~~í=EòáÉ=é~Öáå~=UMF=
lé=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ïçêÇí=ÇÉ=îÉêï~êãáåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíJ
ÖÉëÅÜ~âÉäÇK=qÉÖÉäáàâ=ïçêÇí=ÇÉ=ÇÉâëÉäâçÉäáåÖ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇI=îççê=òçîÉê=ÇÉ=
âççâêìáãíÉ=çåÇÉê=Çêìâ=ëí~~íK
eÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=âççâéêçÅÉë=ïçêÇí=é~ë=~~åÖÉíççåÇ=~äë=ÇÉ=âççâêìáãíÉ=
Çêìâäççë=áëK=lçâ=çé=ÇÉ=êçÇÉ=éáå=î~å=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÄÉJ=Éå=çåíäìÅÜíáåÖ=
äÉííÉå>
_áà=âÉìòÉ=î~å=ÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=òçåÇÉê=~ìíçã~~í
lé=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íáàÇ=ÇÉ=ÇÉâëÉäâçÉäáåÖ=~ÅíáîÉêÉåK
eáÉêîççê
bîÉå=çé=
ÇêìââÉåK
bîÉåíìÉÉä=ãÉÉêã~~äë=íçí=ÇÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=łÇÉâëÉäâçÉäáåÖÒ=Äê~åÇíK==
aÉ=îÉêï~êãáåÖ=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇI=ÇÉ=ÇÉâëÉäâçÉäáåÖ=ïçêÇí=ÖÉ~ÅíáJ
îÉÉêÇI=îççê=òçîÉê=ÇÉ=âççâêìáãíÉ=çåÇÉê=Çêìâ=ëí~~íK
wçÇê~=ÇÉ=âççâêìáãíÉ=Çêìâäççë=áëI=ïçêÇí=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=âççâéêçÅÉë=
áå=ÜÉí=çåÇÉêëíÉ=ibaJÇáëéä~ó=Çççê= =~~åÖÉíççåÇK
☞ jÉí=ÇÉ=ÇÉâëÉäâçÉäáåÖ=ïçêÇí=ÇÉ=Çêìâ=áå=ÇÉ=âççâêìáãíÉ=~~åòáÉåäáàâ=
ëåÉääÉê=~ÑÖÉÄçìïÇ=Ç~å=òçåÇÉêK=a~~êÇççê=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëåÉääÉê=
ïçêÇÉå=ÖÉçéÉåÇ=Éå=ÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=Ö~êÉå=åáÉí=òç=ä~åÖ=å~K
^äë=Çáí=å~Ö~êÉå=ÖÉïÉåëí=áëI=ãçÉí=òçåÇÉê=ÇÉâëÉäâçÉäáåÖ=ïçêÇÉå=
ÖÉïÉêâíK=eáÉêîççê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=çÑ=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãJ
éÉê~íììê=ä~~Ö=áåëíÉääÉåK
^éé~ê~~í=çéÉåÉå==
Z eÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=é~ë=ïçêÇÉå=ÖÉçéÉåÇ=~äë=ÇÉ=âççâêìáãíÉ=ÇêìâJ
äççë=áëK
- t~ÅÜíÉå=íçí=ÇÉ=Çêìâ=áå=ÇÉ=âççâêìáãíÉ=áë=~ÑÖÉÄçìïÇK=a~í=áë=Ç~~ê~~å=
íÉ=ÜÉêâÉååÉå=Ç~í=ÇÉ=êçÇÉ=éáå=î~å=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÄÉJ=Éå=çåíäìÅÜJ
íáåÖ=O=åáÉí=ãÉÉê=çãÜççÖëí~~íK
- a~å=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉé=î~å=ÜÉí=îÉáäáÖÜÉáÇëîÉåíáÉä=Q=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=łçéÉåÒ=
òÉííÉåK
- ^äë=Éê=ÖÉÉå=ëíççã=ãÉÉê=çåíëå~éíI=ÇÉ=ÜÉÑÄççã=î~å=ÇÉ=ÇÉâëÉäîÉêJ
ÖêÉåÇÉäáåÖ=N=å~~ê=êÉÅÜíë=Çê~~áÉåK
- aÉ=îÉêÖêÉåÇÉäáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=äçëã~âÉå=Çççê=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãÉí=ÇÉ=
Ü~åÇÖêÉÉé=R=å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=íÉÖÉå=ÇÉ=âìáéê~åÇ=íÉ=ÇêìââÉåK
- eÉí=ÇÉâëÉä=çéÉåÉå=Éå=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=Éê=ìáíåÉãÉåK
Z aççê=êÉëíï~êãíÉ=áå=ÇÉ=çîÉåêìáãíÉ=â~å=Éê=å~=ÜÉí=çéÉåÉå=îÉêJ
ãÉÉêÇ=ëíççã=çåíëå~ééÉåK=dÉî~~ê=î~å=îÉêÄê~åÇáåÖ>
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå
lé=
ÇêìââÉåK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKTV
TV

áíÄêÉáÇáåÖëåáîÉ~ì=L=mêçÅÉëíáàÇ
mêçÅÉëíáàÇ=áåëíÉääÉå=====
sççê=ÉÉå=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=â~å=ÉÉå=éêçÅÉëíáàÇ=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK=k~=~ÑJ
äççé=î~å=ÇÉòÉ=íáàÇ=ïçêÇí=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÄÉØáåÇáÖÇK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=â~å=òçïÉä=îççê=~äë=å~=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=
éêçÅÉëíáàÇ=ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇK
mêçÅÉëíáàÇ=âáÉòÉå
bîÉå=çé=
ÇêìââÉåK==
få=ÜÉí=ibaJÇáëéä~ó=ïçêÇí=ÇÉ=ä~~íëí=áåÖÉëíÉäÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=éêçÅÉëíáàÇ=âåáéJ
éÉêÉåÇ=~~åÖÉíççåÇX=ÇÉòÉ=éêçÅÉëíáàÇ=â~å=ãÉí=ÇÉ=éáàäíçÉíëÉå=ÖÉïáàòáÖÇ=
ïçêÇÉåK
aÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=łéêçÅÉëíáàÇ=áåëíÉääÉåLïÉÉêÖÉîÉåÒ=Äê~åÇíK
^äë=ÄáååÉå=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=ïçêÇí=
ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=éêçÅÉëíáàÇ=çîÉêÖÉåçãÉåK=eÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ÉáåÇáÖí=åì=
~ìíçã~íáëÅÜ=å~=~Ñäççé=î~å=ÇÉ=éêçÅÉëíáàÇK
aÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=îÉêëÅÜáàåí=áå=ÜÉí=ibaJÇáëéä~óK==
oÉëíÉêÉåÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ïáàòáÖÉå
bîÉå=çé= çÑ= ÇêìââÉåK=
eÉí=ibaJÇáëéä~ó=ÖÉÉÑí=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ïÉÉêK
lé=
==
lé=
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=íÉ=îÉêäÉåÖÉåK
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=íÉ=îÉêâçêíÉåK
☞ tçêÇí=ÇÉ= =çÑ= =íçÉíë=áåÖÉÇêìâí=ÖÉÜçìÇÉåI=ÖÉÄÉìêí=ÇÉ=íáàÇáåJ
ëíÉääáåÖ=ÉÉêëí=áå=ëí~ééÉå=î~å=N=ãáåììíK
k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=NM ãáåìíÉå=ÖÉÄÉìêí=ÇÉ=ïáàòáÖáåÖ=áå=ëí~ééÉå=î~å=
NM ãáåìíÉåK
^äë=ÄáååÉå=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=ïçêÇí=
ÇÉ=ÖÉïáàòáÖÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=çîÉêÖÉåçãÉå=Éå=åáÉíJâåáééÉêÉåÇ=
ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK==
☞ ^äë=ÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=Äáà=ÇÉ=ïáàòáÖáåÖ=~ä=ÖÉëí~êí=ï~ëI=ïçêÇí=òÉ=åáÉí=
çéåáÉìï=ÖÉëí~êíK=aÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ïçêÇí=ëäÉÅÜíë=ãÉí=ÇáÉ=
íáàÇ=ÖÉïáàòáÖÇ=ï~~êãÉÉ=ççâ=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ïÉêÇ=ÖÉïáàJ
òáÖÇK
hÉêåíÉãéÉê~íììê=ÄÉâáàâÉå
qáàÇÉåë=ÜÉí=îÉêäççé=î~å=ÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ÄÉëí~~í=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=ÇÉ=~ÅíìÉäÉ=
âÉêåíÉãéÉê~íììê=íÉ=ÄÉâáàâÉåK=eáÉêîççê=ãçÉí=ÇÉ=âÉêåíÉãéÉê~íììêîçÉäÉê=
áå=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=ÖÉëíçâÉå=òáàåW
bîÉå=çé=
ÇêìââÉåK
eÉí=ibaJÇáëéä~ó=ÖÉÉÑí=ÖÉÇìêÉåÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉå=ÇÉ=ãçãÉåíÉäÉ=âÉêåíÉãJ
éÉê~íììê=ïÉÉêK
eÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÉÉå=ÖÉïÉåëíÉ=âÉêåíÉãéÉê~íììê=áë=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=çãÇ~í=
ÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=áëK
UM
cbmJa=MT=PN=RR=_äKUM

áíÄêÉáÇáåÖëåáîÉ~ì=L=mêçÅÉëíáàÇ
eÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ
eÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ïçêÇí=Çççê=ÉÉå=~âçÉëíáëÅÜ=ëáÖå~~ä=
Éå=ÜÉí=âåáééÉêÉå=î~å= =áå=ÜÉí=ibaJÇáëéä~ó=~~åÖÉíççåÇK
aÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=ł~éé~ê~~í=áå=ïÉêâáåÖÒ=ÇççÑí=ìáíK
k~=Å~K=OM=ëÉÅçåÇÉå=ëíçéí=ÜÉí=ÖÉäìáÇëëáÖå~~äI= =Éå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=
âìáéíÉãéÉê~íììê=ïçêÇÉå=ÖÉíççåÇK
aÉ=îÉêï~êãáåÖ=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK==
☞ ^äë=ÇÉ=âççâêìáãíÉ=å~=~Ñäççé=î~å=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ=çåÇÉê=Çêìâ=
ëí~~íI=ïçêÇí=ÉÉêëí=ÇÉ=îÉêï~êãáåÖ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=ÇÉ=ÇÉâëÉäâçÉJ
äáåÖ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=m~ë=å~Ç~í=ÇÉ=âççâêìáãíÉ=Çêìâäççë=áëI=ïçêÇí=ÜÉí=
ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=~~åÖÉíççåÇK
âçêí=áåÇêìââÉå=ëí~êí=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ãÉí=ÇÉ=ÉÉêÇÉê=
ÖÉÄêìáâíÉ=éêçÅÉëíáàÇ=çéåáÉìïK
=
P=ëÉÅçåÇÉå=áåÇêìââÉå=ÄÉîÉëíáÖí=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=
ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉëK=eÉí=~éé~ê~~í=ï~êãí=çé=íçí=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=
ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììêK=
mêçÅÉëíáàÇ=îççêíáàÇáÖ=ÄÉØáåÇáÖÉå
P=ëÉÅçåÇÉå=çé=
ÇêìââÉåK
aÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ=îÉêÇïáàåíK=aÉ=íáàÇÄÉëíìJ
êáåÖ=áë=ÄìáíÉå=ïÉêâáåÖK
☞ eÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ïçêÇí=ãÉí=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=
îççêíÖÉòÉíK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKUN
UN

áíÄêÉáÇáåÖëåáîÉ~ì=L=pí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ
pí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=áåëíÉääÉå====
jÉí=ÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=â~å=ÇÉ=íáàÇëÇììê=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=ï~~êå~=
ÉÉå=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ïçêÇí=ÖÉëí~êíK
☞ ^äë=Äáà=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=Ç~í=çé=ÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=îçäÖí=
ãÉí=éêçÅÉëíáàÇ=ïçêÇí=ÖÉïÉêâíI=ãçÉí=ÉÉêëí=ÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=
ïçêÇÉå=áåÖÉÖÉîÉåK
pí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=âáÉòÉå
P=ëÉÅçåÇÉå=çé=
ÇêìââÉåK==
få=ÜÉí=ibaJÇáëéä~ó=ïçêÇí=ÇÉ=ä~~íëí=áåÖÉëíÉäÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=âåáéJ
éÉêÉåÇ=~~åÖÉíççåÇX=ÇÉòÉ=éêçÅÉëíáàÇ=â~å=ãÉí=ÇÉ=éáàäíçÉíëÉå=ÖÉïáàòáÖÇ=
ïçêÇÉåK
aÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=łéêçÅÉëíáàÇ=áåëíÉääÉåLïÉÉêÖÉîÉåÒ=âåáééÉêíK
^äë=ÄáååÉå=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=ïçêÇí=
ÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=çîÉêÖÉåçãÉåK=eÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ëí~êí=åì=
~ìíçã~íáëÅÜ=å~=~Ñäççé=î~å=ÇÉ=ëí~êííáàÇK
aÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=íáàÇ=íçí=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ïçêÇí=áå=ÜÉí=
ibaJÇáëéä~ó=~~åÖÉíççåÇX=ÇÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=éêçÅÉëíáàÇ=áåëíÉääÉåLïÉÉêJ
ÖÉîÉå=âåáééÉêíK=aÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=ł~éé~ê~~í=áå=ïÉêâáåÖÒ=Äê~åÇíK==
pí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=ïáàòáÖÉå
qÉêïáàä=ÇÉ=ëí~êííáàÇ=~ÑäççéíW
bîÉå=çé= çÑ= ÇêìââÉåK==
eÉí=ibaJÇáëéä~ó=ÖÉÉÑí=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=ïÉÉêK
lé=
=
lé=
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=íÉ=îÉêäÉåÖÉåK
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=íÉ=îÉêâçêíÉåK
^äë=ÄáååÉå=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=ïçêÇí=
ÇÉ=ÖÉïáàòáÖÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=çîÉêÖÉåçãÉåK
aÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=íáàÇ=íçí=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ïçêÇí=áå=ÜÉí=
ibaJÇáëéä~ó=~~åÖÉíççåÇX=ÇÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=łéêçÅÉëíáàÇ=áåëíÉääÉåLïÉÉêJ
ÖÉîÉåÒ=âåáééÉêíK=
UO
cbmJa=MT=PN=RR=_äKUO

áíÄêÉáÇáåÖëåáîÉ~ì=L=pí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ
fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=ï~~êÇÉå=îççê=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=====
^äë=ÇÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=áåÖÉëíÉäÇ=Éå=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇ=áëI=ãçÉíÉå=ÇÉ=ï~~êJ
ÇÉå=îççê=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK
dÉïÉåëíÉ=âìáéíÉãéÉê~íììêW
aÉ=áåëíÉääáåÖ=ÖÉÄÉìêí=òç~äë=ÄÉëÅÜêÉîÉå=áå=ÜÉí=ÜççÑÇåáîÉ~ìK
aÉ=ïÉêâÉäáàâÉ=ï~~êÇÉ=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=Çççê=çé=ÇÉ= =çÑ= =
íçÉíë=íÉ=ÇêìââÉåK
mêçÅÉëíáàÇW
aÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ïçêÇí=ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇ=Çççê=¨¨å=âÉÉê=çé=ÇÉ=âÉìòÉíçÉíë=î~å=
ÜÉí=ìáíÄêÉáÇáåÖëåáîÉ~ì=íÉ=ÇêìââÉå=Éå=ïçêÇí=âåáééÉêÉåÇ=~~åÖÉíççåÇK
aÉ=áåëíÉääáåÖ=Éå=ÇÉ=çîÉêå~ãÉ=î~å=ÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ÖÉÄÉìêÉå=òç~äë=ÉÉêÇÉê=
ÄÉëÅÜêÉîÉåK
aÉ=éêçÅÉëíáàÇ=â~å=ççâ=~ÅÜíÉê~Ñ=åçÖ=ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇK
pí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=ïáëëÉå
qÉêïáàä=ÇÉ=ëí~êííáàÇ=~Ñäççéí
P=ëÉÅçåÇÉå=çé=
ÇêìââÉåK
aÉ=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=ïçêÇí=ÖÉÇÉë~ÅíáîÉÉêÇK
eÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=ï~êãí=çé=íçí=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=âìáéJ
íÉãéÉê~íììê=áë=ÄÉêÉáâíK
aÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ÄäáàÑí=~ÅíáÉÑK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKUP
UP

áíÄêÉáÇáåÖëåáîÉ~ì=L=hÉêåíÉãéÉê~íììê
hÉêåíÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉå======
sççê=ÉÉå=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=â~å=ÉÉå=âÉêåíÉãéÉê~íììê=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK=
k~=~Ñäççé=î~å=ÇÉòÉ=íáàÇ=ïçêÇí=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÄÉØáåÇáÖÇK
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=â~å=òçïÉä=îççê=~äë=å~=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=
ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ=ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇK
☞ eÉí=áë=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=òçïÉä=ÉÉå=éêçÅÉëíáàÇ=~äë=ÉÉå=âÉêåíÉãéÉê~íììê=
íÉ=âáÉòÉå=çã=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=íÉ=êÉÖÉäÉåK
hÉêåíÉãéÉê~íììê=âáÉòÉå
qïÉÉ=âÉÉê=âçêí=çé=
=ÇêìââÉåK==
få=ÜÉí=ibaJÇáëéä~ó=ïçêÇí=ÇÉ=ä~~íëí=áåÖÉëíÉäÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âÉêåíÉãéÉê~íììê=
âåáééÉêÉåÇ=~~åÖÉíççåÇX=ÇÉòÉ=âÉêåíÉãéÉê~íììê=â~å=ãÉí=ÇÉ=éáàäíçÉíëÉå=
ÖÉïáàòáÖÇ=ïçêÇÉåK
aÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=łhÉêåíÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉåLïÉÉêÖÉîÉåÒ=Äê~åÇíK
^äë=ÄáååÉå=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=ïçêÇí=
ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âÉêåíÉãéÉê~íììê=çîÉêÖÉåçãÉåK=eÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ÉáåJ
ÇáÖí=åì=~ìíçã~íáëÅÜ=ãÉí=ÜÉí=ÄÉêÉáâÉå=î~å=ÇÉ=âÉêåíÉãéÉê~íììêK
aÉ=~ÅíìÉäÉ=âÉêåíÉãéÉê~íììê=îÉêëÅÜáàåí=áå=ÜÉí=ibaJÇáëéä~óK==
dÉïÉåëíÉ=âÉêåíÉãéÉê~íììê=ïáàòáÖÉå
bîÉå=çé= çÑ= ÇêìââÉåK=
eÉí=ibaJÇáëéä~ó=ÖÉÉÑí=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âÉêåíÉãéÉê~íììê=âåáééÉJ
êÉåÇ=ïÉÉêK
lé=
==
lé=
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âÉêåíÉãéÉê~íììê=íÉ=îÉêÜçÖÉåK
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âÉêåíÉãéÉê~íììê=íÉ=îÉêä~ÖÉåK
☞ tçêÇí=ÇÉ= =çÑ= =íçÉíë=áåÖÉÇêìâí=ÖÉÜçìÇÉåI=ÖÉÄÉìêí=ÇÉ=áåëíÉäJ
äáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉêåíÉãéÉê~íììê=ÉÉêëí=áå=ëí~ééÉå=î~å=N=Öê~~ÇK
k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=NM Öê~ÇÉå=ÖÉÄÉìêí=ÇÉ=ïáàòáÖáåÖ=áå=NMJÖê~~ÇJëí~éJ
éÉåK
^äë=ÄáååÉå=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉÖÉîÉåI=ïçêÇí=
ÇÉ=ÖÉïáàòáÖÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âÉêåíÉãéÉê~íììê=çîÉêÖÉåçãÉåK=aÉ=~ÅíìÉäÉ=
âÉêåíÉãéÉê~íììê=îÉêëÅÜáàåí=áå=ÜÉí=ibaJÇáëéä~óK==
☞ ^äë=ÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=Äáà=ÇÉ=ïáàòáÖáåÖ=~ä=ÖÉëí~êí=ï~ëI=ïçêÇí=òÉ=åáÉí=
çéåáÉìï=ÖÉëí~êíK=aÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ïçêÇí=ëäÉÅÜíë=ãÉí=ÇáÉ=
íáàÇ=ÖÉïáàòáÖÇ=ï~~êãÉÉ=ççâ=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=éêçÅÉëíáàÇ=ïÉêÇ=ÖÉïáàJ
òáÖÇK
hÉêåíÉãéÉê~íììê=ÄÉêÉáâí
eÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ïçêÇí=Çççê=ÉÉå=~âçÉëíáëÅÜ=ëáÖå~~ä=
Éå=ÜÉí=âåáééÉêÉå=î~å= =áå=ÜÉí=ibaJÇáëéä~ó=~~åÖÉíççåÇK
aÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=ł~éé~ê~~í=áå=ïÉêâáåÖÒ=ÇççÑí=ìáíK
k~=Å~K=OM=ëÉÅçåÇÉå=ëíçéí=ÜÉí=ÖÉäìáÇëëáÖå~~äI= =Éå=ÇÉ=ïÉêâÉäáàâÉ=
âìáéíÉãéÉê~íììê=ïçêÇÉå=ÖÉíççåÇK
aÉ=îÉêï~êãáåÖ=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK===
☞ ^äë=ÇÉ=âççâêìáãíÉ=å~=~Ñäççé=î~å=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=çåÇÉê=Çêìâ=
ëí~~íI=ïçêÇí=ÉÉêëí=ÇÉ=îÉêï~êãáåÖ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=ÇÉ=ÇÉâëÉäâçÉJ
äáåÖ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=m~ë=å~Ç~í=ÇÉ=âççâêìáãíÉ=Çêìâäççë=áëI=ïçêÇí=ÜÉí=
ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=~~åÖÉíççåÇK
UQ
cbmJa=MT=PN=RR=_äKUQ

áíÄêÉáÇáåÖëåáîÉ~ì=L=hÉêåíÉãéÉê~íììê=J=jçíçêâ~åíÉäáåÖ
tÉêâÉå=ãÉí=âÉêåíÉãéÉê~íììê=îççêíáàÇáÖ=ÄÉØáåÇáÖÉå==
P=ëÉÅçåÇÉå=çé=
ÇêìââÉåK
aÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÇÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ=îÉêÇïáàåíK=aÉ=íáàÇÄÉëíìJ
êáåÖ=áë=ÄìáíÉå=ïÉêâáåÖK
☞ eÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ïçêÇí=ãÉí=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=
îççêíÖÉòÉíK
jçíçêâ~åíÉäáåÖ===
Z sµµê=ÜÉí=ÄÉÇáÉåÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçêâ~åíÉäáåÖ=ãçÉí=ÜÉí=âìáéÇÉâëÉä=
ïçêÇÉå=ÖÉçéÉåÇK
bîÉå=çé=
=ÇêìââÉå=~äë=ÇÉ=ibaJîÉêâäáââÉê= =åáÉí=Äê~åÇíK=
lé=
lé=
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=íìáí=çé=íÉ=íáääÉåK
ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=íìáí=íÉ=ä~íÉå=ò~ââÉåK
_áà=ÜÉí=äçëä~íÉå=î~å=ÇÉ=íçÉíëÉå=ÄäáàÑí=ÇÉ=âìáé=áå=òáàå=ãçãÉåíÉäÉ=ëí~åÇK
☞ aÉ=â~åíÉäáåÖ=áë=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÉáåÇìáíëÅÜ~âÉäáåÖK
☞ aÉ=îÉêï~êãáåÖ=ïçêÇí=íáàÇÉåë=ÜÉí=â~åíÉäÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíÖÉëÅÜ~J
âÉäÇK
☞ eÉí=â~åíÉäÉå=ÑìåÅíáçåÉÉêí=ççâ=~äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKUR
UR

ñíê~=åáîÉ~ì=L=mêçÖê~ããÉêÉå
mêçÖê~ãã~Ûë===
få=éêçÖê~ãã~Ûë=áë=ÜÉí=ãçÖÉäáàâ=ãÉÉêÇÉêÉ=éêçÅÉëëí~ééÉå=íÉ=éêçÖê~ãJ
ãÉêÉåK
eÉí=áë=ÄáàîK=ãçÖÉäáàâ=áå=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ëí~é=ÖÉÇìêÉåÇÉ=R=ãáåìíÉå=ÉÉå=ÄÉêÉáJ
ÇáåÖ=ãÉí=ÉÉå=âìáéíÉãéÉê~íììê=î~å=NUM ø`=~~å=íÉ=Äê~ÇÉå=Éå=îÉêîçäÖÉåë=
ãÉí=ÉÉå=âìáéíÉãéÉê~íììê=î~å=NNM ø`=åçÖ=ÉÉåë=NIR=ììê=íÉ=ä~íÉå=Ö~~ê=
ïçêÇÉåI=òçåÇÉê=Ç~í=Ç~~êîççê=íáàÇÉåë=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=ÉåáÖÉ=áåëíÉääáåÖÉå=~~å=
ÜÉí=~éé~ê~~í=åçÇáÖ=òáàåK
☞ bê=òáàå=V=éêçÖê~ãã~éä~~íëÉå=ãÉí=Éäâ=ã~ñáã~~ä=R=éêçÅÉëëí~ééÉå=
ÄÉëÅÜáâÄ~~êK
tÉêâÉå=ãÉí=éêçÖê~ãã~Ûë
mêçÖê~ãã~Ûë=ëí~êíÉå
lã=å~~ê=ÇÉ=éêçÖê~ãã~âÉìòÉ=íÉ=ïáëëÉäÉåI
P=ëÉÅçåÇÉå=çé=
ÄäáàîÉå=ÇêìââÉåK=
aÉ=iba=êÉÅÜíë=å~~ëí=ÇÉ=íçÉíë=Äê~åÇíI=áå=ÜÉí=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí=âåáééÉJ
êÉåÇ=m=N=îççê=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=NK
=
âáÉëí=ÜÉí=îçäÖÉåÇÉ=éêçÖê~ãã~K
âáÉëí=ÜÉí=îçêáÖÉ=éêçÖê~ãã~K
eÉí=ÖÉâçòÉå=éêçÖê~ãã~=ëí~êí=~äë=Éê=ÄáååÉå=R=ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=åáÉìïÉ=
áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=ìáíÖÉîçÉêÇK
☞ lã=ÇÉ=éêçÖê~ãã~âÉìòÉ=íÉ=îÉêä~íÉå=òçåÇÉê=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=íÉ=
ëí~êíÉåI=P=ëÉÅçåÇÉå=çé=ÇÉ=âÉìòÉíçÉíë= =ÇêìââÉåK
eÉí=éêçÖê~ãã~=ïçêÇí=ìáíÖÉîçÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=áå=ÇÉ=éêçÅÉëëí~ééÉå=ÖÉéêçJ
Öê~ããÉÉêÇÉ=ï~~êÇÉåK
få=ÜÉí=ÄçîÉåëíÉ=ibaJÇáëéä~ó=ïçêÇÉå=ÜÉí=ÖÉâçòÉå=éêçÖê~ãã~=Éå=ÇÉ=çé=
Ç~í=çÖÉåÄäáâ=~ÅíáÉîÉ=éêçÅÉëëí~é=~ÑïáëëÉäÉåÇ=ÖÉíççåÇK
få=ÜÉí=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=îççêÄÉÉäÇ=ïçêÇí=éêçÅÉëëí~é=O=î~å=éêçÖê~ãã~=P=ìáíJ
ÖÉîçÉêÇK=aÉ=ãçãÉåíÉäÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=ÄÉÇê~~Öí=NNM=ø`K=sççê=ÇÉ=íáàJ
ÇÉäáàâÉ=ÄÉéÉêâáåÖ=î~å=ÇÉ=éêçÅÉëëí~é=áë=ÉÉå=éêçÅÉëíáàÇ=áåÖÉëíÉäÇK=aÉ=åçÖ=
êÉëíÉêÉåÇÉ=íáàÇ=ÄÉÇê~~Öí=îççê=ÜÉí=çÖÉåÄäáâ=QR=ãáåìíÉåK
aÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=ïçêÇí=å~=ÉÉå=âçêíÉ=Çêìâ=çé=
¨¨å=î~å=ÇÉ=ÄáàÜçêÉåÇÉ=íçÉíëÉå= =çÑ= =ÖÉÇìêÉåÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉå=âåáéJ
éÉêÉåÇ=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK
mêçÖê~ãã~Ûë=~ÑÄêÉâÉå
^äë=ÉÉå=éêçÖê~ãã~=íáàÇÉåë=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ãçÉí=ïçêÇÉå=~ÑÖÉÄêçâÉåI
P=ëÉÅçåÇÉå=çé=
ÄäáàîÉå=ÇêìââÉåK
☞ ^äíÉêå~íáÉÑ=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ççâ=ÉîÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
US
cbmJa=MT=PN=RR=_äKUS

ñíê~=åáîÉ~ì=L=mêçÖê~ããÉêÉå
mêçÖê~ãã~Ûë=~~åã~âÉå=Éå=ïáàòáÖÉå
cìåÅíáÉçîÉêòáÅÜí
mêçÖê~ãã~Ûë=~~åã~âÉå
lã=å~~ê=ÇÉ=éêçÖê~ãã~âÉìòÉ=íÉ=ïáëëÉäÉåI
P=ëÉÅçåÇÉå=çé=
ÄäáàîÉå=ÇêìââÉåK=
jÉí=ÇÉ=íçÉíëÉå= =çÑ= =ÉÉå=éêçÖê~ãã~åìããÉê=âáÉòÉåK
lã=áå=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=éêçÅÉëëí~é=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=íÉ=âçãÉåI
bîÉå=çé=
ÇêìââÉåK==
dÉïÉåëíÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=Éå=ÖÉïÉåëíÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=
éêçÅÉëëí~é=áåëíÉääÉåK
lã=å~~ê=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éêçÅÉëëí~é=íÉ=Ö~~åI=íÉêïáàä=ÇÉ=éêçÅÉëëí~éJïÉÉêJ
Ö~îÉ=âåáééÉêí
bîÉå=çé=
ÇêìââÉåK=
aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=Éå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ=áåëíÉääÉå=
òç~äë=ÉÉêÇÉê=ÄÉëÅÜêÉîÉåK
lã=ÇÉ=éêçÖê~ããÉêáåÖ=çé=íÉ=ëä~~åI
P=ëÉÅçåÇÉå=çé=
ÇêìââÉåK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKUT
UT

ñíê~=åáîÉ~ì=L=mêçÖê~ããÉêÉå
_Éëí~~åÇÉ=éêçÖê~ãã~Ûë=ïáàòáÖÉå=
aÉ=~äÖÉãÉåÉ=éêçÅÉÇìêÉ=çã=éêçÖê~ãã~Ûë=íÉ=ïáàòáÖÉå=áë=áÇÉåíáÉâ=ãÉí=
ÜÉí=~~åã~âÉå=î~å=ÉÉå=åáÉìï=éêçÖê~ãã~K
eÉí=ÉåáÖÉ=îÉêëÅÜáä=áë=Ç~í=Äáà=ÇÉ=éêçÖê~ãã~âÉìòÉ=ÜÉí=éêçÖê~ãã~åìãJ
ãÉê=î~å=ÜÉí=íÉ=ïáàòáÖÉå=éêçÖê~ãã~=ïçêÇí=ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇK
mêçÖê~ãã~ïáàòáÖáåÖÉå=îÉêïÉêéÉå
bîÉå=çé=
ÇêìââÉåK
eÉí=Çáëéä~ó=ïáëëÉäí=å~~ê=ÇÉ=éêçÖê~ãã~âÉìòÉK=ráíÖÉîçÉêÇÉ=ïáàòáÖáåÖÉå=
ïçêÇÉå=îÉêïçêéÉåK
☞ ^äíÉêå~íáÉÑ=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ççâ=ÉîÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
mêçÖê~ãã~âÉìòÉ=îÉêä~íÉå
bîÉåíìÉÉä=å~~ê=ÇÉ=éêçÖê~ãã~âÉìòÉ=ïáëëÉäÉåK=sÉêîçäÖÉåë
P=ëÉÅçåÇÉå=çé=
ÄäáàîÉå=ÇêìââÉåK
aÉ=éêçÖê~ãã~âÉìòÉ=ïçêÇí=îÉêä~íÉåK
☞ ^äíÉêå~íáÉÑ=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ççâ=ÉîÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
fåëíÉääáåÖÉå=ïáàòáÖÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=
éêçÖê~ãã~
dÉïÉåëíÉ=âìáéíÉãéÉê~íììê=çÑ=êÉëíÉêÉåÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ=âìååÉåI=íÉêïáàä=
ÉÉå=éêçÅÉëëí~é=äççéíI=ïáääÉâÉìêáÖ=ïçêÇÉå=îÉê~åÇÉêÇK
☞ sççê~ÑÖ~~åÇÉäáàâÉ=ïáàòáÖáåÖÉå=~~å=åçÖ=ìáí=íÉ=îçÉêÉå=ëí~ééÉå=òáàå=
åáÉí=ãçÖÉäáàâK
aÉ=ìáíÖÉîçÉêÇÉ=ïáàòáÖáåÖÉå=ÜÉÄÄÉå=ëäÉÅÜíë=ÉÉå=ÉÉåã~äáÖÉ=áåîäçÉÇ=çé=
ÜÉí=éêçÖê~ãã~îÉêäççéK=^äë=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=çéåáÉìï=ïçêÇí=ÖÉëí~êíI=ïçêJ
ÇÉå=ïÉÉê=ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ÖÉÄêìáâí=ÇáÉ=áå=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=òáàå=î~ëíÖÉäÉÖÇK
mêçÅÉëëí~ééÉå=ïáëëÉå
- k~~ê=ÇÉ=éêçÖê~ãã~âÉìòÉ=ïáëëÉäÉå=Éå=ÜÉí=ÖÉïÉåëíÉ=éêçÖê~ãã~=ëÉJ
äÉÅíÉêÉåK
- aÉ=íÉ=ïáëëÉå=éêçÅÉëëí~é=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=ëÉäÉÅíÉêÉåK
- aççê=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ=íÉ=ïáëëÉåI=ïçêÇí=ÇÉ=éêçÅÉëëí~é=ÖÉJ
ïáëíK
☞ bÉå=îçääÉÇáÖ=éêçÖê~ãã~=â~å=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇ=Çççê=~ääÉ=
éêçÅÉëëí~ééÉå=î~å=ÜÉí=éêçÖê~ãã~=íÉ=ïáëëÉåK
UU
cbmJa=MT=PN=RR=_äKUU

qçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉå
qçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉå=
dêçÉåíÉå
_ÉêÉáÇáåÖ léãÉêâáåÖ _ÉêÉáÇáåÖëíáàÇ qÉãéÉê~íììêáåëíÉääáåÖ NLN=d~ëíêçåçêãJÄ~âI=
ÖÉéÉêÑçêÉÉêÇI=
NMM=ãã=ÇáÉé
dÉÄ~ââÉå= o~ìïÉI=ÖÉëåÉÇÉå=~~êÇ~ééÉäÉå=
~~êÇ~ééÉäÉå áå=ÜÉÉí=îÉí=äÉÖÖÉåI=âêìáÇÉåI=ëéÉâ=
Éå=ìáÉå=íçÉîçÉÖÉåI=~Ñ=Éå=íçÉ=
êçÉêÉå
oáàëí
wììêâççä
oçÇÉ=âççä
o~í~íçìáääÉ
tçêíÉäÉå
_äçÉãâççä
péêìáíÉå
oáëçííçI=N=W=NIR=ãÉí=Äçìáääçå=
çéâçâÉåI=ÇÉâëÉä=îÉêÖêÉåÇÉäÉå
wììêâççä=ÉîÉåíìÉÉä=ÉÉå=âÉÉê=
~Ñï~ëëÉåI=ëéÉâI=ìáÉåI=âêìáÇÉå=
Éå=Äçìáääçå=íçÉîçÉÖÉåI=çéâçâÉåI=
ÇÉâëÉä=îÉêÖêÉåÇÉäÉå
wáÉ=òììêâççä
ráÉå=Éå=íçã~íÉå=áå=îÉí=ëíçîÉåI=
ï~í=ä~íÉå=áåâçâÉåI=ÖÉëåÉÇÉå=
ÅçìêÖÉííÉëI=~ìÄÉêÖáåÉëI=ÄçåÉå=
íçÉîçÉÖÉåI=ëãçêÉåI=ãÉí=òçìí=Éå=
éÉéÉêI=ã~êàçäáàåI=âåçÑäççâ=âêìáJ
ÇÉåI=ãÉí=ÑçåÇ=Éå=ïáííÉ=ïáàå=
çéâçâÉåI=ÇççêêçÉêÉåI=ÇÉâëÉä=
îÉêÖêÉåÇÉäÉå
t~íÉê=íçí=~~å=ÇÉ=áåäÉÖÄçÇÉã=
îìääÉåI=îççêîÉêï~êãÉåI=
dkJÄ~ââÉå=ëäÉÅÜíë=OLP=îìääÉå
wáÉ=ïçêíÉäÉå
wáÉ=ïçêíÉäÉå
^~êÇ~ééÉäÉå wáÉ=ïçêíÉäÉå
wçåÇÉê=
Çêìâ
Å~K=ãáå
jÉí=Çêìâ
Å~K=ãáå
^~å=ÇÉ=
âççâ=
ÄêÉåÖÉå
ø`
d~~êâçâÉå
ø`
qçí~äÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=
éÉê=ÄÉìêí
OPM PPM OPM PPM
NR Ó J OMM Ó Ó NO=âÖ NU=âÖ
Ó NR NPM
Ó QR NPM
Ó QR NPM
Ó NR NPM
Ó U NPM
Ó NO Ó
Ó S Ó
Ó NOJNR Ó
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
Ó Ó OM=âÖ PM=âÖ
Ó Ó SM=âÖ VM=âÖ
Ó Ó QM=âÖ SM=âÖ
Ó Ó QM=âÖ SM=âÖ
Q=Ä~ââÉå S=Ä~ââÉå OQ=âÖ PS=âÖ
Q=Ä~ââÉå S=Ä~ââÉå OQ=âÖ PS=âÖ
Q=Ä~ââÉå S=Ä~ââÉå OQ=âÖ PS=âÖ
Q=Ä~ââÉå S=Ä~ââÉå OU=âÖ QO=âÖ
cbmJa=MT=PN=RR=_äKUV
UV

qçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉå
säÉÉë=
_ÉêÉáÇáåÖ léãÉêâáåÖ _ÉêÉáÇáåÖëíáàÇ qÉãéÉê~íììêáåëíÉääáåÖ NLN=d~ëíêçåçêãJÄ~âI=
ÖÉéÉêÑçêÉÉêÇI=
NMM=ãã=ÇáÉé
oìåÇÉêêçää~J
ÇÉë
^~åÄê~ÇÉåI=àìë=íçÉîçÉÖÉåI=
çéâçâÉåI=ÇÉâëÉä=îÉêÖêÉåÇÉäÉå
aáîÉêëÉ=ÄÉêÉáÇáåÖÉå
wçåÇÉê=
Çêìâ
Å~K=ãáå
jÉí=Çêìâ
Å~K=ãáå
^~å=ÇÉ=
âççâ=
ÄêÉåÖÉå
ø`
Ó QM ORM
d~~êâçâÉå
ø`
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
qçí~äÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=
éÉê=ÄÉìêí
OPM PPM OPM PPM
Ó Ó SM=ëíK VM=ëíK
hççäêçää~ÇÉë wáÉ=êìåÇÉêêçää~ÇÉë
~ìíçãK=
Ó QM OPM
êÉÖÉäáåÖ
Ó Ó SM=ëíK VM=ëíK
dÉÜ~âíëíÉ~â=få=ÜÉÉí=îÉí=~~å=ïÉÉêëòáàÇÉå=
Äê~ÇÉå
NR Ó Ó OOM Ó Ó SM=ëíK VM=ëíK
hçíÉäÉííÉå wáÉ=ÖÉÜ~âíëíÉ~â UÓNM Ó Ó OOM Ó Ó PM=ëíK QM=ëíK
pÅÜåáíòÉä wáÉ=ÖÉÜ~âíëíÉ~â NMÓNO Ó Ó OMM Ó Ó PM=ëíK QM=ëíK
oìåÇÉêÖÉJ
Äê~~Ç
dÉã~êáJ
åÉÉêÇ=
ÖÉÄê~~Ç
s~êâÉåëÖÉJ
Äê~~Ç
säÉÉë=~~åÄê~ÇÉåI=àìë=íçÉîçÉÖÉå=
Éå=ë~ìë=íêÉââÉåI=çéâçâÉåI=ÇÉâJ
ëÉä=îÉêÖêÉåÇÉäÉå
Ó UM OPM
wáÉ=êìåÇÉêÖÉÄê~~ÇI=îççê=ÇÉ=ë~ìë=
ÇÉ=ã~êáå~ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉå Ó SM ORM
wáÉ=êìåÇÉêÖÉÄê~~Ç
pçÉéâáééÉå háééÉå=Ää~åÅÜÉêÉåI=âçìÇ=çéòÉíJ
íÉåI=çéâçâÉåI=ÇÉâëÉä=îÉêÖêÉåÇÉJ
äÉå
dçÉä~ëà ^~åÄê~ÇÉåI=áåÖêÉÇáØåíÉå=Éå=ë~ìë=
íçÉîçÉÖÉåI=çéâçâÉåI=ÇÉâëÉä
Ó RM OPM
Ó SM NPM
Ó QM ORM
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
_ÉêÉáÇáåÖ léãÉêâáåÖ _ÉêÉáÇáåÖëíáàÇ qÉãéÉê~íììêáåëíÉääáåÖ NLN=d~ëíêçåçêãJÄ~âI=
ÖÉéÉêÑçêÉÉêÇI=
NMM=ãã=ÇáÉé
_çäçÖå~áëÉJ
ë~ìë
_êìáåÉ=
Ä~ëáëë~ìë
dÉÜ~âí=~~åÄê~ÇÉåI=áåÖêÉÇáØåíÉå=
Éå=ë~ìë=íçÉîçÉÖÉåI=çéâçâÉåI=
ÇÉâëÉä=îÉêÖêÉåÇÉäÉå
h~äÑëÄÉÉåÇÉêÉå=ä~íÉå=ÄêìáåÉåI=
ãáêÉéçáñI=âêìáÇÉå=Éå=áåÖêÉÇáØåJ
íÉå=íçÉîçÉÖÉåI=àìë=íçÉîçÉÖÉåI=
çéâçâÉåI=ÇÉâëÉä=îÉêÖêÉåÇÉäÉå
ráÉåëçÉé ráÉå=Öä~òáÖ=ëíçîÉåI=ÑçåÇ=íçÉîçÉJ
ÖÉåI=çéâçâÉåI=ÇÉâëÉä=îÉêÖêÉåÇÉJ
äÉå
bêïíÉåëçÉé fåÖÉïÉÉâíÉ=ÉêïíÉå=ãÉí=~ääÉ=
áåÖêÉÇáØåíÉå=Éå=Äçìáääçå=çéâçJ
âÉåI=ÇÉâëÉä=îÉêÖêÉåÇÉäÉå
sáëÑáäÉíI=
ÖÉé~åÉÉêÇ
m~å=ãÉí=ã~ñK=QJS=Åã=îÉí=îìäJ
äÉåI=ä~åÖò~~ã=îççêîÉêï~êãÉå
wçåÇÉê=
Çêìâ
Å~K=ãáå
jÉí=Çêìâ
Å~K=ãáå
^~å=ÇÉ=
âççâ=
ÄêÉåÖÉå
ø`
Ó NR ORM
Ó VM OPM
Ó OM NUM
Ó SM NPM
d~~êâçâÉå
ø`
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
~ìíçãK=
êÉÖÉäáåÖ
Ó Ó SM=âÖ VM=âÖ
Ó Ó SM=âÖ VM=âÖ
Ó Ó SM=âÖ VM=âÖ
Ó Ó OM=ëíK PM=ëíK
Ó Ó RM=âÖ TR=âÖ
qçí~äÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=
éÉê=ÄÉìêí
OPM PPM OPM PPM
Ó Ó UM=ä NNR=ä
Ó Ó UM=ä NNR=ä
Ó Ó UM=ä NNR=ä
Ó Ó UM=ä NNR=ä
NMÓNO Ó Ó NUM Ó Ó OQ=ëíK PS=ëíK
VM
cbmJa=MT=PN=RR=_äKVM

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ=L=eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ==
Z sççê=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄìáíÉå=ÖÉÄêìáâ=Éå=îçäJ
ÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK
Z låÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=çÑ=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇáÉ=ãÉí=äÉîÉåëãáÇJ
ÇÉäÉå=áå=~~åê~âáåÖ=âçãÉåI=ãçÉíÉå=å~=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ãÉí=ëÅÜççåJ
ã~~âéêçÇìÅíÉå=ÖêçåÇáÖ=ãÉí=Çêáåâï~íÉê=ïçêÇÉå=~ÑÖÉëéçÉäÇK
lééÉêîä~ââÉå=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä
jÉí~äÉå=çåÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~êÉ=ëÅÜççåã~~âéêçÇìÅJ
íÉå=îççê=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=ëÅÜççåã~âÉå=EòáÉ=ççâ=é~Öáå~=VOFK
aÉâëÉäëÅÜ~êåáÉêÉå=ÄáàëãÉêÉå
k~=ä~åÖÉê=ÖÉÄêìáâ=â~å=ÜÉí=ÖÉÄÉìêÉå=Ç~í=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉêÉå=ëíêçÉÑ=ïçêÇÉåK=
aççê=ÜÉí=ÄáàëãÉêÉå=ãÉí=ëéÉÅá~~ä=ëÅÜ~êåáÉêîÉí=EÄÉëíÉäåêKW QMVMOMF=áë=
ÇÉòÉ=ëíçêáåÖ=ãÉÉëí~ä=íÉ=îÉêÜÉäéÉåW
- aÉâëÉä=ëäìáíÉåK
- açéãçÉêÉå=N=~ÑëÅÜêçÉîÉåK
- jÉí=ÉÉå=ëãÉÉêéáëíççä=áå=ÉäâÉ=ëãÉÉêåáééÉä=O=Å~K=OR Ö=îÉí=ëéìáíÉåK
- açéãçÉêÉå=ïÉÉê=çéëÅÜêçÉîÉåK
- léÇ~í=ÜÉí=îÉí=òáÅÜ=â~å=îÉêÇÉäÉå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ãÉí=âäÉáåÉ=ÄÉïÉÖáåÖÉå=
çéÉåÉå=Éå=ëäìáíÉåK
aÉâëÉäëÅÜ~êåáÉêÉå=Äáàëé~ååÉå=
aÉ=Çê~~Öâê~ÅÜí=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~êåáÉêÉå=ïçêÇí=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=çé=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=
î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâíÉ=ÇÉâëÉä=áåÖÉëíÉäÇK=^äë=ÜÉí=åçÇáÖ=áë=ÇÉ=Çê~~Öâê~ÅÜí=íÉ=
îÉê~åÇÉêÉåI=ÖÉÄÉìêí=Çáí=~äë=îçäÖíW
- iáåâÉê=ÇçéãçÉê=N=~ÑëÅÜêçÉîÉåK
- aÉ=ëãÉÉêåáééÉä=O=~ÑëÅÜêçÉîÉåK
- wÉëâ~åíJëíáÑíëäÉìíÉä=EptUF=ãÉí=ÇÉ=ä~åÖÉ=â~åí=Çççê=ÇÉ=ÄçêáåÖ=áå=ÇÉ=
ëíÉäëÅÜêçÉÑ=P=ëíÉâÉåK
- jÉí=çéÉå=ÇÉâëÉä=Äáàëé~ååÉå=Çççê=å~~ê=êÉÅÜíë=íÉ=Çê~~áÉåK=k~=ÉÉå=
íçÉê=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí=ÇÉâëÉä=òáÅÜ=áå=ÉîÉåïáÅÜí=ÄÉîáåÇíK=fåÇáÉå=Çáí=
åáÉí=ÜÉí=ÖÉî~ä=áëW=ÜÉí=Äáàëé~ååÉå=ÜÉêÜ~äÉåK
- pãÉÉêåáééÉä=Éå=ÇçéãçÉê=ïÉÉê=çéëÅÜêçÉîÉåK
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
Z oÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=î~ââìåÇáÖ=éÉêëçåÉÉä=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇK
oÉÖÉäã~íáÖÉ=áåëéÉÅíáÉ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ=îççêâçãí=ëíçêáåÖÉå=Éå=îÉêÜççÖí=ÇÉ=
îÉáäáÖÜÉáÇK=aÉ=íáàÇ=íìëëÉå=ÇÉ=áåëéÉÅíáÉJ=Éå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉìêíÉå=áë=~ÑÜ~åJ
âÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=sççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=âìåí=ì=
íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖ=î~å=ìï=ÇÉ~äÉê=çÑ=âìåí=ì=ÇÉ=~ÅíìÉäÉ=ëÉêJ
îáÅÉJáåÑçêã~íáÉë=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÄÉëíÉääÉåK
píçêáåÖ jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ
^éé~ê~~í=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=ã~~ê=ï~êãí=åáÉí=çéK ~F=dÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=íÉ=ä~~Ö=áåÖÉëíÉäÇK ~F=dÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=ÅçêêÉÅí=áåëíÉääÉåK
aÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=ł~éé~ê~~í=áå=ïÉêâáåÖÒ=Äê~åÇíI= ÄF=bñíê~=ëí~êííáàÇJéêÉëÉäÉÅíáÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK ÄF=qáàÇÄÉëíìêáåÖ=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK
ÇÉ=îÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ=Äê~åÇí=åáÉíK
qÉ=ÜÉîáÖ=Äê~ÇÉå=çåÇ~åâë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=íÉãéÉJ dÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=íÉ=ÜççÖ=áåÖÉëíÉäÇK dÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=ÅçêêÉÅí=áåëíÉääÉåK
ê~íììê~ìíçã~~íK
^éé~ê~~í=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=ã~~ê=ï~êãí=åáÉí=çÑ= ~F=bñíÉêåÉ=òÉâÉêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK
~F=wÉâÉêáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=ÉîK=îÉêî~åÖÉåK
ëäÉÅÜíë=ÉñíêÉÉã=ä~åÖò~~ã=çéK
aÉ=ibaJîÉêâäáââÉê=ł~éé~ê~~í=áå=ïÉêâáåÖÒ=Éå=ÇÉ=
ÄF=sÉêï~êãáåÖëÉäÉãÉåí=ÇÉÑÉÅíK
ÄF=^éé~ê~~í=ÇKãKîK=ÇÉ=òÉâÉêáåÖÉå=î~å=ÜÉí=åÉí=
åÉãÉåI=ëÉêîáÅÉ=Åçåí~ÅíÉêÉåK
îÉêï~êãáåÖëáåÇáÅ~íáÉ=Äê~åÇÉåK
^éé~ê~~í=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK ~F=bñíÉêåÉ=òÉâÉêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK ~F=wÉâÉêáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå=Éå=ÉîK=îÉêî~åÖÉåK
ÄF=kÉíîçÉÇáåÖ=çåÇÉêÄêçâÉåK
ÄF=aççê=ÉÉå=î~âã~å=ä~íÉå=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÉñíÉêå=ãÉí=ÜÉí=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉí=îÉêÄçåJ
ÇÉå=áëI=ÉîK=çéåáÉìï=~~åëäìáíÉåK
_áà=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=î~ääÉå=ÇÉ=
òÉâÉêáåÖÉå=ëíÉÉÇë=ïÉÉê=ìáíK
~F=sÉêâÉÉêÇÉ=òÉâÉêáåÖÉåK
~F=wÉâÉêáåÖÉå=Çççê=ÉÉå=ÉäÉâíêçíÉÅÜåáÅìë=ä~íÉå=
å~âáàâÉåK
ÄF=^éé~ê~~í=ÇÉÑÉÅíK
ÄF=^éé~ê~~í=î~å=ÜÉí=åÉí=åÉãÉå=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÅçåJ
í~ÅíÉêÉåK
få=ÜÉí=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí=łcNÒK
póëíÉÉãÑçìíK
hä~åíÉåëÉêîáÅÉ=Åçåí~ÅíÉêÉåK
ibaJîÉêâäáââÉê=łëíçêáåÖÒ=Äê~åÇíK
få=ÜÉí=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí=łcOÒK
cçìí=î~å=ÇÉ=íÉãéÉê~íììêîçÉäÉê=îççê=ÇÉ=çîÉåJ hä~åíÉåëÉêîáÅÉ=Åçåí~ÅíÉêÉåK
ibaJîÉêâäáââÉê=łëíçêáåÖÒ=Äê~åÇíK
få=ÜÉí=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí=łcNMÒK
ibaJîÉêâäáââÉê=łëíçêáåÖÒ=Äê~åÇíK
få=ÜÉí=Çáëéä~ó=îÉêëÅÜáàåí=łmÇêÒK
êìáãíÉK
~F=qïÉÉ=íçÉíëÉå=ä~åÖÉê=Ç~å=NM=ë=ë~ãÉå=áåÖÉJ
ÇêìâíK
ÄF=qçÉíë=âäÉãíK
kçêã~äÉ=Çáëéä~óïÉÉêÖ~îÉ=å~Ç~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=
î~å=ÜÉí=åÉí=áë=ÖÉåçãÉåK
~F=qçÉíëÉå=~ÑòçåÇÉêäáàâ=áåÇêìââÉåK
ÄF=häÉããÉåÇÉ=íçÉíë=äçëã~âÉå=Çççê=Éê=ÉÉå=é~~ê=
âÉÉê=çé=íÉ=ÇêìââÉåK=^åÇÉêë=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=ÅçåJ
í~ÅíÉêÉåK
jÉäÇáåÖ=ÄÉîÉëíáÖÉå=Çççê=çé=ÇÉ=^~åLráíJâåçé=íÉ=
ÇêìââÉåK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKVN
VN

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
^~åÄÉîÉäáåÖÉå=îççê=ÇÉ=ÄÉÜ~åÇÉäáåÖ=î~å
ÖêççíâÉìâÉå~éé~ê~íììê=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä
t~í=ì=ãçÉí=ïÉíÉå=çîÉê=êçÉëíîêáà=ëí~~ä==
dêççíâÉìâÉå~éé~ê~íììê=ïçêÇí=ãÉÉëí~ä=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=ãÉí=ÇÉ=îçäJ
ÖÉåÇÉ=ã~íÉêá~~äåìããÉêë=ÖÉã~~âíW
- NKQMNS=êÉëéK=NKQRNN=
Z=ã~ÖåÉíáëÉÉêÄ~~ê=ÅÜêççãëí~~ä
- NKQPMNI=NKQQMN=Éå=NKQRTN=
Z=åáÉí=ã~ÖåÉíáëÉÉêÄ~~ê=ÅÜêççãåáââÉäëí~~ä
`Üêççãëí~~ä=ÜÉÉÑí=ìáíëíÉâÉåÇÉ=ï~êãíÉíÉÅÜåáëÅÜÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåK=eÉí=
ÜÉÉÑí=ãáåÇÉê=ÇÉ=åÉáÖáåÖ=Äáà=áåïÉêâáåÖ=î~å=ï~êãíÉ=íÉ=îÉêîçêãÉåK
`ÜêççãåáââÉäëí~~ä=Ç~~êÉåíÉÖÉå=ÜÉÉÑí=ÇìáÇÉäáàâ=ÄÉíÉêÉ=ÅçêêçëáÉíÉÅÜåáJ
ëÅÜÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåK
aÉ=ÅçêêçëáÉÄÉëíÉåÇáÖÜÉáÇ=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=Ä~ëÉÉêí=çé=ÉÉå=é~ëëáÉîÉ=
ä~~Ö=ÇáÉ=Äáà=ÇÉ=íçÉîçÉê=î~å=òììêëíçÑ=~~å=ÇÉ=çééÉêîä~âíÉ=ïçêÇí=ÖÉîçêãÇK=
aÉ=òììêëíçÑ=áå=ÇÉ=äìÅÜí=áë=êÉÉÇë=îçäÇçÉåÇÉ=çã=ÇÉ=é~ëëáÉîÉ=ä~~Ö=íÉ=îçêJ
ãÉåI=òçÇ~í=çé=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=ïáàòÉ=çåíëí~åÉ=ëíçêáåÖÉå=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=
î~å=ÇÉ=é~ëëáÉîÉ=ä~~Ö=î~åòÉäÑ=ïÉÉê=ïçêÇÉå=ÜÉêëíÉäÇK=aÉ=é~ëëáÉîÉ=ä~~Ö=
ïçêÇí=ëåÉääÉê=ÜÉêëíÉäÇ=çÑ=çéåáÉìï=ÖÉîçêãÇ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ëí~~ä=ãÉí=ëíêçJ
ãÉåÇ=òììêëíçÑÜçìÇÉåÇ=ï~íÉê=áå=Åçåí~Åí=âçãíK=bÉå=~åÇÉêÉ=ã~åáÉê=çã=
Çáí=ÉÑÑÉÅí=íÉ=îÉêÜçÖÉå=áë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=òìêÉå=ãÉí=ÉÉå=çñóÇÉêÉåÇÉ=
ïÉêâáåÖ=Eë~äéÉíÉêòììêI=çñ~~äòììêFK=aÉòÉ=òìêÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ï~ååÉÉê=
ÜÉí=ëí~~ä=ëíÉêâ=íÉ=äáàÇÉå=ÜÉÉÑí=ÖÉÜ~Ç=çåÇÉê=ÅÜÉãáëÅÜÉ=áåîäçÉÇÉå=Éå=
Ç~~êÇççê=òáàå=é~ëëáÉîÉ=ä~~Ö=ÖêçíÉåÇÉÉäë=îÉêäçêÉå=ÜÉÉÑíK
aÉ=é~ëëáÉîÉ=ä~~Ö=â~å=ÅÜÉãáëÅÜ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=çÑ=îÉêåáÉíáÖÇ=ïçêÇÉå=Çççê=
éêçÇìÅíÉå=ãÉí=ÉÉå=êÉÇìÅÉêÉåÇ=EòììêëíçÑ=îÉêÄêìáâÉåÇF=ÉÑÑÉÅíI=ï~ååÉÉê=
ÇáÉ=ÖÉÅçåÅÉåíêÉÉêÇ=çÑ=Äáà=ÜçÖÉ=íÉãéÉê~íìêÉå=ãÉí=ÜÉí=ëí~~ä=áå=Åçåí~Åí=
âçãÉåK=aÉêÖÉäáàâÉ=~ÖêÉëëáÉîÉ=ëíçÑÑÉå=òáàå=ÄáàîKW
- òçìíJ=Éå=òï~îÉäÜçìÇÉåÇÉ=ëíçÑÑÉå
- ÅÜäçêáÇÉå=EòçìíÉåF
- âêìáÇÉåÅçåÅÉåíê~íÉå=òç~äë=ãçëíÉêÇI=~òáàåÉëëÉåÅÉI=âêìáÇÉåÄäçâàÉëI=
òçìíçéäçëëáåÖÉå=ÉåòK
_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=âìååÉå=ÄçîÉåÇáÉå=ççâ=çåíëí~~å=ÇççêW
- îêÉÉãÇÉ=êçÉëí=
EÄáàîK=î~å=~åÇÉêÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=îäáÉÖêçÉëíF
- áàòÉêé~êíáâÉäë=EÄáàîK=ëäáàéëíçÑF
- Åçåí~Åí=ãÉí=åçåJÑÉêêçãÉí~äÉå=EÉäÉãÉåíÉåîçêãáåÖF
- ÖÉÄêÉâ=~~å=òììêëíçÑ=
EÄáàîK=ÖÉÉå=Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=äìÅÜíI=òììêëíçÑ~êã=ï~íÉêFK
oáÅÜíäáàåÉå=îççê=ÜÉí=ïÉêâÉå=ãÉí=~éé~ê~íÉå=î~å=
êçÉëíîêáà=ëí~~ä
☞ eÉí=çééÉêîä~â=î~å=~éé~ê~íÉå=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=ëíÉÉÇë=ëÅÜççå=
ÜçìÇÉå=Éå=òçêÖÉå=Ç~í=Éê=äìÅÜí=~~å=â~åK=t~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ÄìáíÉå=ÖÉÄêìáâ=áëI=ÇÉ=ÇÉìê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=çéÉå=ÜçìÇÉå=òçÇ~í=
ÇÉ=äìÅÜí=íçÉÖ~åÖ=ÜÉÉÑíK
☞ h~äâJI=îÉíI=òÉíãÉÉäJ=Éå=Éáïáíä~ÖÉå=êÉÖÉäã~íáÖ=Çççê=ëÅÜççåã~âÉå=
îÉêïáàÇÉêÉåK=låÇÉê=ÇÉòÉ=ä~ÖÉå=â~å=Çççê=ÜÉí=ÖÉÄêÉâ=~~å=äìÅÜííçÉJ
îçÉê=ÅçêêçëáÉ=çåíëí~~åK=sççê=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=ãçÖÉå=ÖÉÉå=
ÄäÉâÉåÇÉ=Éå=ÅÜäççêÜçìÇÉåÇÉ=ëÅÜççåã~~âéêçÇìÅíÉå=ïçêÇÉå=ÖÉJ
ÄêìáâíK
fåÇáÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ëéÉÅá~äÉ=êÉáåáÖáåÖë~~åÄÉîÉäáåÖÉå=òáàå=ÖÉJ
ÖÉîÉå=îççê=ÜÉí=ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉå=~éé~ê~~íI=ãçÉíÉå=ÇáÉ=îÉêãÉäÇÉ=
êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=Éå=JãÉíÜçÇÉë=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
fåÇáÉå=ÖÉÉå=ëéÉÅá~äÉ=ëÅÜççåã~~â~ÇîáÉòÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÖÉîÉåI=
ãçÉíÉå=áå=Éäâ=ÖÉî~ä=ÅÜäçêáÇÉJ~êãÉ=ëÅÜççåã~~âéêçÇìÅíÉå=EÄáàîK=
mêáä=pìéê~F=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK
k~=ÉäâÉ=êÉáåáÖáåÖ=ãçÉíÉå=~ääÉ=êÉëíÉå=î~å=ëÅÜççåã~~âéêçÇìÅíÉå=
ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇ=Çççê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=îÉÉä=òìáîÉê=ï~íÉê=~Ñ=íÉ=
ëéçÉäÉåK=a~~êå~=ãçÉí=ÜÉí=çééÉêîä~â=ÖêçåÇáÖ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉÇêççÖÇK
☞ låÇÉêÇÉäÉå=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=åáÉí=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ä~åÖÉ=íáàÇ=ãÉí=ÖÉJ
ÅçåÅÉåíêÉÉêÇÉ=òìêÉåI=âêìáÇÉåI=òçìíÉå=ÉåòK=áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉåK=
lçâ=òììêÇ~ãéÉå=ÇáÉ=Äáà=ÜÉí=ëÅÜççåã~âÉå=î~å=ÇÉ=íÉÖÉäë=çåíëí~~åI=
ÄÉîçêÇÉêÉå=ÇÉ=ÅçêêçëáÉ=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~äK=`çåí~Åíîä~ââÉå=ëíÉÉÇë=
ãÉí=òìáîÉê=ï~íÉê=ëÅÜççåã~âÉåK
☞ få=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=Äáà=âÉíÉäë=Éå=ÅçãÄáå~íáÉçîÉåë=áë=ÜÉí=åáÉí=~~åÄÉJ
îçäÉå=ÇÉ=âççâêìáãíÉ=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=ÖÉêÉÅÜíÉå=ãÉí=ÉÉå=ÜççÖ=
òçìíÖÉÜ~äíÉ=íÉ=îìääÉåK=eÉí=áë=ÄÉíÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ÄÉêÉáÇáåÖÉå=íÉ=îìääÉåI=ÄáàîK=ãÉí=îÉíÜçìÇÉåÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=çÑ=
òììêÜçìÇÉåÇÉ=ÖêçÉåíÉåK
☞ sÉêãáàÇ=ÇÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=çééÉêîä~â=î~å=êçÉëíîêáà=ëí~~äI=áå=
ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=Çççê=~åÇÉêÉ=ãÉí~äÉå=Ç~å=êçÉëíîêáà=ëí~~äK=oÉëíÉå=î~å=
îêÉÉãÇÉ=ãÉí~äÉå=îçêãÉå=ãáåìëÅìäÉ=ÅÜÉãáëÅÜÉ=ÉäÉãÉåíÉå=ÇáÉ=
ÅçêêçëáÉ=âìååÉå=îÉêççêò~âÉåK=få=áÉÇÉê=ÖÉî~ä=ãçÉí=Åçåí~Åí=ãÉí=
áàòÉê=Éå=ëí~~ä=ïçêÇÉå=îÉêãÉÇÉåI=çãÇ~í=Ç~í=íçí=îêÉÉãÇÉ=êçÉëí=
äÉáÇíK=t~ååÉÉê=êçÉëíîêáà=ëí~~ä=ãÉí=áàòÉê=Eëí~~äïçäI=ëé~åÉå=ìáí=äÉáJ
ÇáåÖÉåI=áàòÉêÜçìÇÉåÇ=ï~íÉêF=áå=Åçåí~Åí=âçãíI=â~å=Ç~í=ÅçêêçëáÉ=îÉêJ
ççêò~âÉåK=dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=îççê=ÇÉ=ãÉÅÜ~åáëÅÜÉ=êÉáåáÖáåÖ=
ìáíëäìáíÉåÇ=ospJïçä=çÑ=ÄçêëíÉäë=ãÉí=å~íììêJI=âìåëíëíçÑ=çÑ=êçÉëíîêáàJ
ëí~äÉå=Ü~~êK=pí~~äïçä=çÑ=ÄçêëíÉäë=ãÉí=Ü~êÉå=î~å=çåÖÉäÉÖÉÉêÇ=ëí~~ä=
îÉêççêò~âÉå=îêÉÉãÇÉ=êçÉëí=Çççê=~ÑëäáàíáåÖK
káÉìïÉ=êçÉëíéäÉââÉå=âìåí=ì=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜí=ëÅÜììêãáÇÇÉä=çÑ=Ñáàå=
ëÅÜììêé~éáÉê=ïÉÖïÉêâÉåK=e~êÇåÉââáÖÉ=êçÉëíîäÉââÉå=âìåí=ì=ãÉí=
ÉÉå=ï~êãÉ=çñ~~äçéäçëëáåÖ=î~å=O=J=PB=ïÉÖï~ëëÉåK=t~ååÉÉê=
ÇÉòÉ=ãáÇÇÉäÉå=ÖÉÉå=êÉëìäí~~í=çéäÉîÉêÉåI=áë=ÉÉå=ÄÉÜ~åÇÉäáåÖ=ãÉí=
NMB=îÉêÇìåÇ=ë~äéÉíÉêòììê=åççÇò~âÉäáàâK
Z léÖÉé~ëí>=aáí=ã~Ö=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇ=éÉêëçåÉÉä=Éå=
çåÇÉê=íçÉé~ëëáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉëí~~åÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêJ
ÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ>
==
VO
cbmJa=MT=PN=RR=_äKVO

fåëí~ää~íáÉ
fåëí~ää~íáÉÜ~åÇäÉáÇáåÖ=
sÉáäáÖÜÉáÇëáåëíêìÅíáÉë==
- aÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=áåëí~ää~íáÉ=Éå=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=ãçÖÉå=ÉåâÉä=Çççê=ÉÉå=
Çççê=ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëã~~íëÅÜ~ééáà=ÉêâÉåÇÉ=ÉäÉâíêçãçåJ
íÉìê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=aÉ=ïÉííÉäáàâ=ÉêâÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=ÇÉ=
~~åëäìáíîççêï~~êÇÉå=î~å=ÇÉ=éä~~íëÉäáàâÉ=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëã~~íëÅÜ~ééáà=
ãçÉíÉå=ëíêáâí=ïçêÇÉå=å~ÖÉäÉÉÑÇK
- aÉ=âä~åí=ãçÉí=îççê=ÉÉå=ëÅÜÉáÇáåÖëáåëí~ää~íáÉ=îççê=~ääÉ=éçäÉå=ãÉí=
ãáåëíÉåë=P ãã=Åçåí~ÅíçéÉåáåÖ=òçêÖÉåI=ÄáàîK=îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜÉáÇáåÖëJ
ëÅÜ~âÉä~~êëI=ï~~êãÉÉ=ÜÉí=~éé~ê~~í=Äáà=êÉé~ê~íáÉJ=Éå=áåëí~ää~íáÉïÉêâJ
ò~~ãÜÉÇÉå=î~å=ÜÉí=åÉí=ãçÉí=ïçêÇÉå=ÖÉëÅÜÉáÇÉåK
- eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=ÇÉ=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=Åçåí~ÅíçJ
êÉå=EïÉêâáåÖëÅçåí~Åíçê=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëÅçåí~ÅíçêF=ÖÉÄêìáâÉåK=lé=ÜÉí=
ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=äÉííÉåK=eÉí=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~åìããÉê=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íJ
àÉ=ãÉí=ÜÉí=åìããÉê=î~å=ÜÉí=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=îÉêÖÉäáàâÉåK
- jçÖÉäáàâÜÉáÇ=íçí=~~åëäìáíáåÖ=çé=ÉÉå=éçíÉåíá~~äÅçêêÉÅíáÉëóëíÉÉã=áë=
~~åïÉòáÖK=^~åëäìáíáåÖ=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=sab=MNMM=q=QNM=çÑ=éä~~íëÉJ
äáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ìáíîçÉêÉåK
- píêççãíóéÉ=Éå=åÉíëé~ååáåÖ=î~å=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=ãçÉíÉå=ãÉí=ÇÉ=ÖÉJ
ÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=çîÉêÉÉåâçãÉåK
- lé=ÜÉí=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=äÉííÉå>=eÉí=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~åìããÉê=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ=ãÉí=ÜÉí=åìããÉê=î~å=ÜÉí=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=îÉêÖÉäáàâÉåK
- iÉáÇáåÖÉå=åáÉí=âåáââÉåI=âåÉääÉå=çÑ=~~å=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉåK
- iÉáÇáåÖÉå=òçÇ~åáÖ=áåëí~ääÉêÉå=Ç~í=Éê=ÖÉÉå=Åçåí~Åí=ãÉí=ÜÉíÉ=çåÇÉêJ
ÇÉäÉå=ãçÖÉäáàâ=áëK
- ^äë=ÇÉ=ï~íÉêëä~åÖÉå=å~=ÜÉí=î~ëíëÅÜêçÉîÉå=íÉ=ä~åÖ=òáàåI=ÇáÉåí=Éêçé=íÉ=
ïçêÇÉå=ÖÉäÉí=Ç~í=òÉ=åáÉí=áå=~~åê~âáåÖ=ãÉí=ëíêççãîçÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉå=
âìååÉå=âçãÉåW=sççê=ÇÉ=çîÉêíçääáÖÉ=äÉåÖíÉ=ÜÉí=~ÅÜíÉêëíÉ=ÖÉÇÉÉäíÉ=
î~å=ÇÉ=êìáãíÉ=~ÅÜíÉê=ÜÉí=òáàÇÉäáåÖëÉ=Ñêçåíé~åÉÉä=Ä=ÖÉÄêìáâÉå>
- sççê=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=çé=ÜÉí=ÉäÉâíêáÅáíÉáíëåÉí=áë=ãáåëíÉåë=ÉÉå=~~åëäìáíJ
â~ÄÉä=î~å=ÜÉí=íóéÉ=kvj=çÑ=eMTokJc=îÉêÉáëíK
- eÉí=~éé~ê~~í=áë=îççêòáÉå=îççê=áåëí~ää~íáÉ=ãÉí=ÉÉå=î~ëíÉ=~~åëäìáíáåÖK=
^~åëäìáíáåÖ=ÇKãKîK=ÉÉå=ëíÉââÉê=áë=åáÉí=íçÉÖÉä~íÉåK
- aÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=ãçÉí=î~å~Ñ=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖ=íçí=ÇÉ=áåÖ~åÖ=î~å=
ÇÉ=~~åëäìáíâ~ëí=îçääÉÇáÖ=çãã~åíÉäÇ=Çççê=ÜÉí=~éé~ê~~í=îÉêäçéÉå>
- qçÉä~~íÄ~~ê=ÇêìâÄÉêÉáâ=îççê=ÇÉ=Çêáåâï~íÉê~~åëäìáíáåÖÉåW
RM Ó NMMM âm~=EMIR Ó NM=Ä~êFK
- qçÉä~~íÄ~~ê=ÇêìâÄÉêÉáâ=îççê=ÇÉ=ò~ÅÜíï~íÉê~~åëäìáíáåÖW
RM Ó NMMM=âm~=EMIR Ó NM=Ä~êFX=ã~ñáã~~ä=íçí=Oø=ÇeK
- eÉí=~~åÄêÉåÖÉå=î~å=äìÅÜíÄÉÜ~åÇÉäáåÖëáåëí~ää~íáÉë=ã~Ö=ÉåâÉä=Çççê=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=éÉêëçåÉÉä=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
- _áà=áåÇáîáÇìÉäÉ=çéëíÉääáåÖ=î~å=ÉÉå=~éé~ê~~í=ãçÉí=ÜÉí=ÄçîÉåÇáÉå=~~å=
ÉÉå=ãììê=çÑ=ÇÉêÖÉäáàâÉ=ïçêÇÉå=ÄÉîÉëíáÖÇK=a~í=áë=åçÇáÖ=îççê=ÉÉå=îçäJ
ÇçÉåÇÉ=ëí~ÄáäáíÉáíK
☞ aÉ=bdJÇêìâ~éé~ê~íììêêáÅÜíäáàå=VTLOPLbd=éä~~íëí=ÇÉòÉ=~éé~ê~íÉå=áå=
ÇÉ=Å~íÉÖçêáÉ=ffI=ï~~êîççê=ÖÉÉå=âÉìêáåÖ=îççê=áåÖÉÄêìáâå~ãÉI=ÖÉÉå=
êÉÖÉäã~íáÖÉ=âÉìêáåÖ=åçÅÜ=ÉÉå=âÉìêáåÖ=áå=ÄáàòçåÇÉêÉ=ÖÉî~ääÉå=áë=
îççêÖÉëÅÜêÉîÉåK=_çîÉåÇáÉå=áë=îççê=çéëíÉääáåÖ=Éå=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉòÉ=
~éé~ê~íÉå=ÖÉÉå=íçÉä~íáåÖ=î~å=ÇÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=áåëí~åíáÉë=åçJ
ÇáÖK=bÉå=~ííÉëí=çîÉê=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉ=Ñ~ÄêáÉâëâÉìêáåÖ=î~å=ÜÉí=Çêìâî~í=
â~å=çé=ïÉåë=íÉê=ÄÉëÅÜáââáåÖ=ïçêÇÉå=ÖÉëíÉäÇK
qê~åëéçêí
☞ eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=~~å=ÇÉ=ÄçîÉåéä~~í=çÑ=çåÇÉê=ÇÉ=òáàâ~åí=çéíáääÉå=
çÑ=îÉêëÅÜìáîÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=îççê=Éå=~ÅÜíÉê=~~å=ÇÉ=çåÇÉêJ
â~åí=î~ëíåÉãÉåK
léëíÉääáåÖ
sÉêÉáëíÉå=~~å=ÇÉ=çéëíÉääáåÖëéä~~íë
`çåíêçäÉêÉå=çÑ=ÇÉ=çãî~åÖ=Éå=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=
~~åëäìáíáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=áå=ÜÉí=~éé~ê~~íìáíîçÉêáåÖëÄä~ÇI=ÇÉ=ÄêçÅÜìJ
êÉ=çÑ=ÜÉí=ãçåí~ÖÉëÅÜÉã~=çîÉêÉÉåâçãÉåK
Z eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=ÇÉ=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=Åçåí~ÅJ
íçêÉå=EïÉêâáåÖëÅçåí~Åíçê=Éå=îÉáäáÖÜÉáÇëÅçåí~ÅíçêF=ÖÉÄêìáâÉåK
lé=ÜÉí=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=äÉííÉå>=eÉí=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~åìããÉê=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ=ãÉí=ÜÉí=åìããÉê=î~å=ÜÉí=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=îÉêÖÉäáàâÉåK
qçÉä~~íÄ~~ê=ÇêìâÄÉêÉáâ=îççê=ÇÉ=Çêáåâï~íÉê~~åëäìáíáåÖÉåW
RM Ó NMMM=âm~=EMIR Ó NM=Ä~êFK
qçÉä~~íÄ~~ê=ÇêìâÄÉêÉáâ=îççê=ÇÉ=ò~ÅÜíï~íÉê~~åëäìáíáåÖW
RM Ó NMMM=âm~=EMIR Ó NM=Ä~êFX=ã~ñáã~~ä=íçí=Oø=ÇeK
aÉ=~~åëäìáíáåÖÉå=âìååÉå
- ä~åÖë=çåÇÉê=Çççê=ÇÉ=ÄçÇÉã=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
- ä~åÖë=~ÅÜíÉê=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK
Z ^~åëäìáíáåÖ=Çççê=ÇÉ=~ÅÜíÉêï~åÇ=~ääÉÉå=~äë=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=î~åìáí=
ÉÉå=ÖÉëäçíÉå=áåëí~ää~íáÉêìáãíÉ=ïçêÇí=ìáíÖÉîçÉêÇ>
sççê=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=Çççê=ÇÉ=~ÅÜíÉêJ
ï~åÇ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=òáàå=ÅáêâÉäîçêJ
ãáÖÉ=ìáíÄêÉÉâéççêíÉå=îççê=ÇÉ=
~~åëäìáíáåÖÉå=îççêòáÉåK=jÉí=ÉÉå=Ü~J
ãÉêëíÉÉä=ÇÉ=ÅáêâÉäîçêãáÖÉ=éä~~í=
ëÅÜÉÉÑÇêìââÉå=Éå=Ç~å=ãÉí=ÉÉå=í~åÖ=
òçä~åÖ=ÜÉÉå=Éå=ïÉÉê=ÄìáÖÉå=íçí=ÇÉ=ÅáêâÉäîçêãáÖÉ=éä~~í=Éêìáí=ÄêÉÉâíK
sççê=ÇÉ=~~åëäìáíáåÖ=Çççê=ÇÉ=ÄçÇÉã=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=òáàå=Éê=áå=ÇÉ=~ÑJ
ÇÉâéä~~í=íïÉÉ=ÇÉâëÉäë=~~åïÉòáÖK=pÅÜêçÉîÉå=ìáíÇê~~áÉå=Éå=ÇÉâëÉäë=îÉêJ
ïáàÇÉêÉåK
_áà=~~åëäìáíáåÖ=ä~åÖë=~ÅÜíÉê=ãçÖÉå=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉÄìáòÉå=åáÉí=áå=ÜÉí=~éJ
é~ê~~í=êÉáâÉåK=_áà=~~åëäìáíáåÖ=ä~åÖë=çåÇÉê=ãçÉí=ÇÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÇÉ=ÄìáòÉå=
ÄçîÉå=ÜÉí=ëí~åÇîä~â=RM ãã=ÄÉÇê~ÖÉåK
==
léëíÉääáåÖ=çé=éçíÉå
aÉ=ÄÉáÇÉ=ÇÉâëÉäë=ò=î~å=ÇÉ=~ÑÇÉâJ
éä~~í=~=îÉêïáàÇÉêÉåW=ëÅÜêçÉîÉå=
ä~åÖë=çåÇÉê=ìáíÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=ÇÉâJ
ëÉäë=Éêìáí=åÉãÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=çé=
ÇÉ=çéëíÉääáåÖëéä~~íë=ãKÄKîK=ÇÉ=áå=ÇÉ=
ÜççÖíÉ=îÉêëíÉäÄ~êÉ=éçíÉå=Üçêáòçåí~~ä=
ìáíäáàåÉåK=eáÉêîççê=~~å=ÇÉ=îçÉíÇçéJ
éÉå=Çê~~áÉåK=jÉí=ÉÉå=ï~íÉêé~ë=çé=
ÇÉ=ê~åÇÉå=î~å=ÇÉ=ÄçîÉåéä~~í=î~å=
ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉ=êáÅÜíáåÖÉå=ÅçåíêçJ
äÉêÉåK
Z ^ääÉÉå=ÇÉ=ÇÉâëÉäë=ò=Éêìáí=åÉJ
ãÉåK=aÉ=~ÑÇÉââäÉé=~=ã~Ö=Äáà=
ÇÉ=çéëíÉääáåÖ=çé=éçíÉå=åáÉí=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇ>
cbmJa=MT=PN=RR=_äKVP
VP

fåëí~ää~íáÉ
léëíÉääáåÖ=çé=ÉÉå=~~åïÉòáÖÉ=ëçââÉä
^ÑÇÉâéä~~í=~=îÉêïáàÇÉêÉåW=ëÅÜêçÉîÉå=ä~åÖë=çåÇÉê=ìáíÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=
éä~~í=Éêìáí=åÉãÉåK
aÉ=éçíÉå=~ÑëÅÜêçÉîÉåK
aÉ=~ÑãÉíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=~~åïÉòáÖÉ=ëçââÉä=ãçÉíÉå=ãÉí=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=áå=
ÜÉí=ìáíîçÉêáåÖëÄä~ÇI=ÜÉí=ãçåí~ÖÉëÅÜÉã~=çÑ=ÇÉ=ÄêçÅÜìêÉ=çîÉêÉÉåâçãÉåK=
_áà=ÇÉ=çéëíÉääáåÖ=áå=ÉÉå=~åÇÉêÉ=âÉìâÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=Äáà=ÇÉ=
Ü~åÇÉä~~ê=çÑ=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ïçêÇÉå=~~åÖÉîê~~ÖÇK
léëíÉääáåÖ=áå=ÖêçÉéÉå=Éå=ÄäçââÉå
_áà=çéëíÉääáåÖ=áå=ÖêçÉéÉå=çÑ=ÄäçââÉå=ãçÉíÉå=ÇÉ=~éé~ê~íÉå=çãïáääÉ=î~å=
ÇÉ=ÜóÖáØåÉ=Çççê=ÖÉëÅÜáâíÉ=îÉêÄáåÇáåÖëÉäÉãÉåíÉå=ãÉí=Éäâ~~ê=ïçêÇÉå=
îÉêÄçåÇÉåK=^éé~ê~~íìáíîçÉêáåÖëÄä~ÇÉåI=ÄêçÅÜìêÉ=çÑ=ãçåí~ÖÉëÅÜÉã~=
ê~~ÇéäÉÖÉåK=_áà=ÇÉ=çéëíÉääáåÖ=áå=ÉÉå=~åÇÉêÉ=âÉìâÉå=ÇÉ=é~ëëÉåÇÉ=~ÅÅÉëJ
ëçáêÉë=~~å=ÇÉ=Ü~åÇ=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄêçÅÜìêÉë=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÄÉJ
ëíÉääÉåK
^~åëäìáíáåÖ==
sççê=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=ãçÉí=ÇÉ=~~åëäìáíêìáãíÉ=íçÉÖ~åâÉäáàâ=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âíK
- cêçåíé~åÉÉä=Ä=îÉêïáàÇÉêÉåW=ëÅÜêçÉîÉå=N=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=éä~~í=
å~~ê=ÄÉåÉÇÉå=~ÑíêÉââÉåK
_áàâçãÉåÇ=Äáà=çéëíÉääáåÖ=çé=ÉÉå=~~åïÉòáÖÉ=ëçââÉä
E^ääÉÉå=Äáà=~~åëäìáíáåÖ=Çççê=ÇÉ=ÄçÇÉã=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íF
^ÑÇÉâéä~~í=~=îÉêïáàÇÉêÉåW=ëÅÜêçÉîÉå=ä~åÖë=çåÇÉê=ìáíÇê~~áÉå=Éå=ÇÉ=
éä~~í=Éêìáí=åÉãÉåK
t~íÉê~~åëäìáíáåÖ=L=~Ñî~äï~íÉê~~åëäìáíáåÖ
qçÉä~~íÄ~~ê=ÇêìâÄÉêÉáâ=îççê=ÇÉ=Çêáåâï~íÉê~~åëäìáíáåÖÉåW
RM Ó NMMM=âm~=EMIR Ó NM=Ä~êFK
wï~åÉåÜ~äëâê~~åW
- pä~åÖ=îççê=âçìÇ=ï~íÉêW=d PLQ?=Eak=OMFI=Ää~ìï=ÖÉã~êâÉÉêÇK
- pä~åÖ=îççê=ï~êã=ï~íÉêW=d PLQ?=Eak=OMFI=êççÇ=ÖÉã~êâÉÉêÇK
aÉâëÉäâçÉäáåÖW
- pä~åÖ=îççê=ò~ÅÜí=ï~íÉêW=d NLO?=Eak=NRFI=Ää~ìï=ÖÉã~êâÉÉêÇK
- pä~åÖ=îççê=~Ñî~äï~íÉêW=d NLO?=Eak=NRFI=ÖÉÉä=ÖÉã~êâÉÉêÇK
Z ^äë=ÇÉ=ï~íÉêëä~åÖÉå=å~=ÜÉí=î~ëíëÅÜêçÉîÉå=íÉ=ä~åÖ=òáàåI=ÇáÉåí=Éêçé=
íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉäÉí=Ç~í=òÉ=åáÉí=áå=~~åê~âáåÖ=ãÉí=ëíêççãîçÉêÉåÇÉ=ÇÉJ
äÉå=âìååÉå=âçãÉåW=sççê=ÇÉ=çîÉêíçääáÖÉ=äÉåÖíÉ=ÜÉí=~ÅÜíÉêëíÉ=ÖÉJ
ÇÉÉäíÉ=î~å=ÇÉ=êìáãíÉ=~ÅÜíÉê=ÜÉí=Ñêçåíé~åÉÉä=Ä=ÖÉÄêìáâÉå>
VQ
cbmJa=MT=PN=RR=_äKVQ

fåëí~ää~íáÉ
bäÉâíêáÅáíÉáí===
aÉ=~~åëäìáíâäÉããÉå=É=òáàå=ä~åÖë=îççê=íÉ=ÄÉêÉáâÉåK=wÉ=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=
~ÅÜíÉê=ÜÉí=Ñêçåíé~åÉÉä=ÄK
^~åëäìáíáåÖ=îçäÖÉåë=ÜÉí=ÖÉäÇáÖÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=EëÅÜ~âÉäÇá~Öê~ãF=ìáíJ
îçÉêÉåK
Z aÉ=~~åëäìáíâ~ÄÉä=ãçÉí=î~å~Ñ=ÇÉ=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖ=íçí=ÇÉ=áåÖ~åÖ=
î~å=ÇÉ=~~åëäìáíâäÉããÉå=îçääÉÇáÖ=çãã~åíÉäÇ=Çççê=ÜÉí=~éé~ê~~í=
îÉêäçéÉåK
Z aÉ=äÉáÇáåÖ=ã~Ö=ÖÉÉå=çîÉêíçääáÖÉ=äÉåÖíÉ=ÜÉÄÄÉå=çã=íÉ=îÉêãáàÇÉå=
Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=áå=Åçåí~Åí=âçãíK
Z aÉ=äÉáÇáåÖ=ãçÉí=å~=ÇÉ=áåÖ~åÖ=áå=ÜÉí=~éé~ê~~í=òç=ÇáÅÜí=ãçÖÉäáàâ=
íÉÖÉå=ÇÉ=ÄçÇÉãéä~~í=çÑ=Çççê=ÉÉå=Ç~~êîççê=îççêòáÉåÉ=â~ÄÉäÖççí=
ïçêÇÉå=ÖÉäÉÖÇK
eÉí=åìããÉê=î~å=ÜÉí=ÖÉäÇáÖÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~=ÄÉîáåÇí=òáÅÜ=çé=ÜÉí=íóéÉJ
éä~~íàÉ=EòáÉ=é~Öáå~=OFK
aÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë=î~å=ÇÉ=Ä~ëáëìáíîçÉêáåÖ=ã~âÉå=ÇÉÉä=ìáí=î~å=ÇÉòÉ=
Ü~åÇäÉáÇáåÖK=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë=î~å=ëéÉÅá~äÉ=ìáíîçÉêáåÖÉå=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ=
áå=ÇÉ=~~åëäìáíêìáãíÉ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
aÉ=åìããÉêë=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë=ãÉí=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=îÉêÖÉäáàâÉåK=
aÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë=î~å=ëéÉÅá~äÉ=ìáíîçÉêáåÖÉå=ë~ãÉå=ãÉí=ÇÉòÉ=Ü~åÇJ
äÉáÇáåÖ=ÄÉï~êÉå=Éå=ÇÉ=çåÖÉäÇáÖÉ=ëÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë=~äë=ÇìëÇ~åáÖ=ã~êâÉJ
êÉå>
Z k~=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=~ääÉ=~ÑÇÉââáåÖÉå=Éå=é~åÉäÉå=ïÉÉê=ãçåíÉêÉå=Éå=
î~ëíëÅÜêçÉîÉåK=m~ë=Ç~å=ÇÉ=ÉñíÉêåÉ=ëÅÜÉáÇáåÖëáåëí~ää~íáÉ=EÄáàîK=îÉáJ
äáÖÜÉáÇëëÅÜÉáÇáåÖëëÅÜ~âÉä~~êF=ëäìáíÉåK
ráí=ÇÉ=îÉåíáä~íáÉ=Éå=çåíäìÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ=ÇÉâëÉäâçÉäáåÖ=V=â~å=íáàJ
ÇÉåë=ÜÉí=ÄÉêÉáÇáåÖëéêçÅÉë=ï~íÉêÇ~ãé=çåíëå~ééÉå=EêÉëíâçÉäï~íÉê=
îÉêÇ~ãéíFK
lé=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí=âçÉäéêçÅÉë=â~å=âçÉäï~íÉê=çåíëå~ééÉå=~äë=
ÇÉ=~ÑîçÉê=îÉêëíçéí=áëK
fåÇáÉå=âçÉäï~íÉê=çåíëå~éí=ãçÉí=ÇÉ=~ÑîçÉêäÉáÇáåÖ=ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=Éå=
ÇÉ=îÉêëíçééáåÖ=îÉêÜçäéÉå=ïçêÇÉåK
tÉêâáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉå
dÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=ä~~Ö=áåëíÉääÉå=EòáÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖF=Éå=êÉÖÉJ
äáåÖ=ÅçåíêçäÉêÉåK
aÉ=âìáé=ãçÉí=çé=ÇÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=íÉãéÉê~íììê=êÉÖÉäÉå=EîÉêï~êãáåÖëáåÇáJ
Å~íáÉFK=fë=Ç~í=åáÉí=ÜÉí=ÖÉî~äI=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=ÅçåíêçäÉêÉåK
sÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉå=EòáÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖFK
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜççåã~âÉåW=òáÉ=ÖÉÄêìáâë~~åJ
ïáàòáåÖK
cbmJa=MT=PN=RR=_äKVR
VR

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë==
^ÑãÉíáåÖÉå=î~å=ÇÉ=~éé~ê~íÉå
jçÇÉä cbm=OPM cbm=PPM
_êÉÉÇíÉ NOMM NRMM
aáÉéíÉ
URM
oçãéÜççÖíÉ
TRM
G wçåÇÉê=éçíÉå=íçí=ÜÉí=ïÉêâÄä~ÇK
^ääÉ=~éé~ê~íÉå=ëí~åÇ~~êÇ=çé=îÉêëíÉäÄ~êÉI=NRM ãã=ÜçÖÉ=éçíÉå=
î~å=âìåëíëíçÑ=Eœ OR ããFK
aççê=ÇÉ=âä~åí=íÉ=îççêòáÉåW
`çåí~ÅíçêÉå
G=òçåÇÉê=mb
pí~åÇ~~êÇ
sççêÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
Åçåí~Åíçê=Éå=O ëíêççãâêáåÖÉå=
ãÉí=Éäâ=N Åçåí~Åíçê
s^o=QPU
`çåí~ÅíçêÉå=
áåÖÉÄçìïÇ
i~ëíäÉáÇáåÖÉå O N
píììêäÉáÇáåÖÉå R=ñ=NIR=ãã O =G Ó
bñíÉêåÉ=
ëáÖå~äáë~íáÉ
O=ñ=NIR=ãã O =G
sÉêãçÖÉåëJ
çéíáã~äáë~íáÉ
S=ñ=NIR=ãã O =G
S=ñ=NIR=ãã O =G=Éå
O=ñ=NIR=ãã O =G
jçÇÉä cbm=OPM cbm=PPM
qçÉä~íáåÖ
hÉìêãÉêâ
@
_ÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå=ï~íÉêëíê~~ä
fmuR
péÉÅáÑáÉâÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í
^ÑãÉíáåÖÉå=âìáé=_=ñ=a=ñ=e TMM=ñ=RRMLSQM=ñ=PMM=ãã NMMM=ñ=RRMLSQM=ñ=PMM=ãã
_ê~~Çîä~â MIPV=ã O MIRR=ã O
kìííáÖÉ=áåÜçìÇ=ãÉí=Q=Åã=âççâê~åÇ NNM=ä NRM=ä
j~ñáã~äÉ=áåÜçìÇ NOM=ä NTM=ä
aêìââ~ãÉêîçäìãÉ NPR=ä NVP=ä
oÉÖÉäÄÉêÉáâ=íÜÉêãçëí~~í
RM=Ó=PMM=ø`
^~åëäìáíáåÖëÖÉÖÉîÉåë
bäÉâíêáÅáíÉáíW píêççãâêáåÖ=N=
EÇççêâççâëí~åÇFW
RIQ=ât
=NMIU=ât
píêççãâêáåÖ=O=
Ebñíê~=~~åâççâîÉêãçÖÉåFW
NMIU=ât
NMIU=ât
qçí~~ä=åçãK=îÉêãçÖÉå=
EáåÅäK=ÄÉëíìêáåÖFW
NSIP=ât
ONIT=ât
t~~êî~å=ãçíçê MINO=ât MINO=ât
píêççãâêáåÖ=N=
EÇççêâççâëí~åÇFW
QMM=s=Pk=RMeò=
TIU=^
QMM=s=Pk=RMeò=
NRIT=^
^~åëäìáíâäÉããÉå Q=ãã O Q=ãã O
píêççãâêáåÖ=O=
Ebñíê~=~~åâççâîÉêãçÖÉåFW
QMM=s=Pk=RMeò=
NRIT=^
QMM=s=Pk=RMeò=
NRIT=^
^~åëäìáíâäÉããÉå Q=ãã O Q=ãã O
t~íÉêW
^~åëäìáíáåÖ=L
ëíêççãîÉêÄêìáâ=áå=íçí~~ä
^~åëäìáíâäÉããÉå
EÄáà=s^o=QPUFW
hçìÇ
t~êã
w~ÅÜí=ï~íÉê=Eã~ñ=Oø=ÇeF
^Ñî~äï~íÉê
QMM=s=Pk=RMeò=
OQ=^
NS=ãã O
QMM=s=Pk=RMeò=
PO=^
NS=ãã O
fåïÉåÇáÖÉ=ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=d PLQ?=Eak=OMFX=RM Ó NMMM=âm~
fåïÉåÇáÖÉ=ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=d NLO?=Eak=NRFX=RM Ó NMMM=âm~
fåïÉåÇáÖÉ=ëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=d NLO?=Eak=NRF
^~åîìääÉåÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë
dÉïáÅÜí=áåÅäK=îÉêé~ââáåÖ POM=âÖ QMM=âÖ
t~êãíÉ~ÑÖáÑíÉ
Esaf=OMROF íçí~~ä NMINQ=ât NRINT=ât
îçÉäÄ~~ê RIPR=ât UIMN=ât
ä~íÉåí QITV=ât TINS=ât
ëíççã~ÑÖáÑíÉ TIMS=âÖLÜ NMIRS=âÖLÜ
VS
cbmJa=MT=PN=RR=_äKVS

hìêòÉêë~íòíÉáääáëíÉ=táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë
cbmLrbmJa=MT=OQ=SR=_äKVT
VT
^åÜ~åÖ=L=^ééÉåÇáñ=L=pìééä¨ãÉåí=L=^~åÜ~åÖëÉä
hìêòÉêë~íòíÉáääáëíÉ==táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=
pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë=====
====
_ÉåÉååìåÖ=
aÉëÅêáéíáçå=
a¨ëáÖå~íáçå=
_Éå~ãáåÖ=
_ÉãÉêâìåÖÉå=
kçíÉë=
oÉã~êèìÉë=
léãÉêâáåÖ=
qÉáäÉJkê=
fíÉãJkçK=
kç=éá≠ÅÉ=
oÉëKÇÉÉäJåêK=
dÉê®íÉÑì≈
MSOPMM
i~ÖÉêÜΩäëÉ
NNOMMN
iáééÉåÇáÅÜíìåÖ
MSMPOS
i~ÖÉê
NPPTMM
tÉääÉ=êÉÅÜíë
NPNVNM
qáÉÖÉä åìê=cbm=PPM VQUQTNMMO
qáÉÖÉä åìê=cbm=OPM VQUQTMMMO
oçÜêÜÉáòâ∏êéÉê
NSMNOM
páÉÄÄçÇÉå åìê=cbm=OPM UMNOSNMMM
páÉÄÄçÇÉå åìê=cbm=PPM UMNOSOMMM
j~íêáñãçíçê
NOMNNU
i~ÖÉêÄçäòÉå
NQSPOQ
pÅÜÉáÄÉ
NRTPQP
råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ=EUIQ=ããF
NRTPNN
cÉÇÉêêáåÖ
PRTOPO
jìííÉê=jU
NRQUVT
i~ÖÉêÄçäòÉå
NQPTOP
páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ
NQPNMP
wìäÉáíìåÖ=jçíçêëíÉìÉêìåÖ
VVSNRRMMO
jáâêçëÅÜ~äíÉê
VVRVSPMMS
dÉê®íÉëÉáíÉåäÉáëíÉI=äáåâë
NPMVNU
dÉê®íÉëÉáíÉåäÉáëíÉI=êÉÅÜíë
NPMVNV
aìêÅÜÖ~åÖëâäÉããÉ=Q=ãã
NURRUQ
aìêÅÜÖ~åÖëâäÉããÉ=PñQ=ãã
NURRTR
nìÉêÄêΩÅâÉê
NURRVQ
aìêÅÜÖ~åÖëâäÉããÉ=NS=ãã
NURRUP
pÅÜìíòäÉáíÉêâäÉããÉ=NS=ãã
NURRUR
páÅÜÉêìåÖëâäÉããÉ
NUQSUP
cÉáåëáÅÜÉêìåÖI=Q=^
ONSPOR
aêìÅâëÅÜ~äíÉê
NTSNVT
qÉãéÉê~íìêÄÉÖêÉåòÉê
NSNSNQ
qê~åëÑçêã~íçê=OPM=L=V=sX=RMJSM=eòX=Q=s^
NSQTMM
pÅÜΩíòX=OPM=sX=OM=^X=RM=eò=E^bd=ipMRF
NSPRMM
pÅÜΩíòX=OPM=sX=PO=^X=RM=eò=E^bd=ipNTF
NURTTR
qÉãéÉê~íìêÑΩÜäÉê=mq=NMM
NSNSPU
mqJNMM=qÉãéÉê~íìêÑΩÜäÉê
NSNSMN
oÉä~áëâ~êíÉ
NSQVNT
jáâêçëÅÜ~äíÉê
NTTNSM
píÉÅâëçÅâÉä=jmJNMMLOIRM
NTTNSV
cä~ÅÜëíÉÅâÉê
NURPON
hìééäìåÖëëíΩÅâ
NURPRQ

hìêòÉêë~íòíÉáääáëíÉ=táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë
_ÉåÉååìåÖ=
aÉëÅêáéíáçå=
a¨ëáÖå~íáçå=
_Éå~ãáåÖ=
_ÉãÉêâìåÖÉå=
kçíÉë=
oÉã~êèìÉë=
léãÉêâáåÖ=
qÉáäÉJkê=
fíÉãJkçK=
kç=éá≠ÅÉ=
oÉëKÇÉÉäJåêK=
aÉÅâéä~ííÉ=ÑΩê=jáâêçëÅÜ~äíÉê
TPUUNUMMM
pÅÜïÉåâÄ~ííÉêáÉ
NRMRMM
cäÉñáÄäÉ=pÅÜä~ìÅÜîÉêÄáåÇìåÖX=i®åÖÉ=NSRM
NRNQRO
aìêÅÜÑäì≈ãÉåÖÉåêÉÖäÉê
NROQRN
j~ÖåÉíîÉåíáä
NSQMMO
cäÉñáÄäÉ=pÅÜä~ìÅÜîÉêÄáåÇìåÖX=i®åÖÉ=URM
NRNQMR
aÉÅâÉä=ãáí=dêáÑÑ åìê=cbm=OPM VQUMOVMMO
aÉÅâÉä=ãáí=dêáÑÑ åìê=cbm=PPM VQUMOUMMO
aÉÅâÉäJbåíäΩÑíÉê=E=aÉÅâÉäâΩÜäìåÖ=F
NNNSMT
aÉÅâÉäJpáÅÜÉêÜÉáíëîÉåíáä
NRNTNN
lJoáåÖ
MSMPQP
^Ää~ëëíìíòÉå
VVRVQSMMO
aÉÅâÉäÇáÅÜíìåÖ åìê=cbm=PPM TUPPNRMMQ
aÉÅâÉäÇáÅÜíìåÖ åìê=cbm=OPM TUPPNSMMQ
mbJoÉÖäÉê
NROQOU
póãÄçäã~ëâÉ
MSQPMQ
hÉêåíÉãéÉê~íìêÑΩÜäÉê
NSNSPS
VU
cbmLrbmJa=MT=OQ=SR=_äKVU

pÅÜ~äíéä®åÉ=L=táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Ûë
pÅÜ~äíéä®åÉ=L=táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Dë==========
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
cbmJa=MT=OQ=SR=_äKVV
VV

pÅÜ~äíéä®åÉ=L=táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Ûë
=====
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
NMM
cbmJa=MT=OQ=SR=_äKNMM

pÅÜ~äíéä®åÉ=L=táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Ûë
====
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
cbmJa=MT=OQ=SR=_äKNMN
NMN

pÅÜ~äíéä®åÉ=L=táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Ûë
====
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
NMO
cbmJa=MT=OQ=SR=_äKNMO

pÅÜ~äíéä®åÉ=L=táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Ûë
=
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
cbmJa=MT=OQ=SR=_äKNMP
NMP

pÅÜ~äíéä®åÉ=L=táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Ûë
=
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
NMQ
cbmJa=MT=OQ=SR=_äKNMQ

pÅÜ~äíéä®åÉ=L=táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Ûë
=
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
cbmJa=MT=OQ=SR=_äKNMR
NMR

pÅÜ~äíéä®åÉ=L=táêáåÖ=Çá~Öê~ãë=L=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=L=pÅÜ~âÉäëÅÜÉã~Ûë
=
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
NMS
cbmJa=MT=OQ=SR=_äKNMS

Küppersbusch Großküchentechnik GmbH
Küppersbuschstr. 16
45883 Gelsenkirchen
Tel. (0209) 4 01-0, Fax (0209) 401-5 39
Internet: http://www.kueppersbusch.de
e-mail: info@kueppersbusch.de