Zamek szyfrowy

:

SPIS TREŚCI
UWAGI W~!ĘPNE
• Przed podłączeniem i uzytkowaniem urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie sii( z nilli"iszą
instrukcją obsługi . W razie jakichkolwiek problemów ze zrozumieniem jej treści prosimy
o skontaktowanie się ze sprzedawcą urząd:.:enia.
• ~alnodzlelnlY monta7: i uruchomienie urządzenia jest możliwe pod warunkiem posiadania przez
IT>r",t"""·dp podstawowej wiedzy z zakresu elektrotechniki i używania odpowiednich narzędzi.
Niemniej zalecane jest dokonywanie montażu urządzenia przez wykwalifikowany personel.
,
• Importer nie odpowiada za uszkodzenia mogące wyniknąć z nieprawidłowego montażu czy
eksploatacji urc4.dzcnia, oraz z dokonywania samodzielnych napraw i modyfikacji.
PRZEZNACZENIE I OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA .............................................................4
BUDOWA .............................................................................................................................................. 5
INSTALACJA ...................................................................................................................................... 9
TYPOWY SCHEMAT POŁĄCZEŃ ................................................................................................ 1 O
ZASADA DZIAŁANIA ...................................................................................................................... 12
PROGRAMOWANIE I OBSUJGA ................................................................................................. 18
PRZYKLADOW~ KONFIGURACJE I ROZBUI)OWA SYSTEMU ..........................................28
SP1i:CYFlKACJA TECHNICZNA .................................................................................................... 31
KARTA GWARANCYJNA ................................................................................................................33
-2-
-3-

$ •
I'RZEZNACZł':NII

Rozrnicszczenie zacisków na płytce drukowanej układu .i.ullIku wrn:/' :/'.opist'1ll PI/t'IISluwiollO na rys.2.
prącisk zw(1J'b
antysabolaŻ DAl'
0l,i, wyprowadzeń na listwach zacisk.owych:
- Wejście zasilające, sluży do podłączenia
ele:ktl'onlae

"N.O. DOOR BELLu - Wyj§cie dzwankowe, służące do npl,;jollallll~go I.umykania obwodll tl/.wonk:1 lub gongu
w momencie przyciśniącia przycisku dzwonka na klawiaturze. Wyjśclc obslugiw'/:!ll' "k~1 IlI"/C/" pr/l'ka",nik
wyposażony w styki N,O., o maksymalnym dopuszczalnym prądzie obci"żcni" wynosz,,"ylll I Ą,
~,N.C. TAMPER" ~Antysabot.ai. W zamkniętej obudowie urząuzcula sq to 2 styki "lIolmalnlL' z;l1Ilkni~h:H. a ich
rozwarcie nast((Jluje po oddzieleniu llloduhl klawiatury od obudowy, np, podc"" zni'h'/cnia ''''1:ld/cni" luh próby
jego demontaźu przez intruza.
"GND" ~ Masa
"N.C. DR" Czuj/lik otwartych drzwi. Jest to styk, który służy do opcjonalnego podl"czcnia magllctyc/J,cgo czujnika
otwartych drzwi (nonnalnic zamkniqtcgo). Wyjście to moz!)a wykorzystać do natychmiastowego wyl'lcz'l11i" rygla
elek!rorrUl~l1etIcln

2. Oddzielić obudowę zewnętrzną i ramkę maskującą od modułu klawiatury patrz rys. I.
3. W dnie puszki plastikowej wybić I otwór na przewody połączeniowe (rys. I poz.6) oraz 3 otwory
(rys. I , poz.5) na kołki montażowe (wyposażenie zestawu) do zamocowania pliszki w ścianie.
4. W ścianie zaznaczyć miejsca na 3 otwory pod kolki montażowe. wywiercić olwory, umieścić w nich
kołki a za pomocą wkrętów (wyposażenie zestawu) przymocować jlllszk

ZASADA DZIAł,ANIA
Urządzenie posiada 2 wyjścia sterujące, programowane i obsługiwane prz.cz uldaJ klawiatury cyfrowej.
Pierwsze z wyjść może służyć do sterowania ryglem elektromagnetycznym (zdalne olwiel1lnie
i zamykanie drzwi wejściowych) lub sterowania alarmem (uzbrajanie i wyl:łćznie alarmu). Drugie wyjście
może służyć do sterowania alannem bądź raportowania zdarze!l do centralki alann()wcj lub dialera
telefonicznego (powiadamianie przez telefon). Dodatkowo urządzenie wyposaz()lIc jest w w)'jście
dzwonkowe, obsh!giwane przez przekaźnik o maksymalnym prądzie obci!!zcnia wynosz'lcyll1 I A,
Wyjście to uruchamia dzwonek zainstalowany wewnątrz pomieszczenia, za pomocą dodatkowego
przycisku umieszczonego na klawiaturze zamka. Dzięki zastosowaniu wewnątrz zamka układu pamięci
wszystkie zaprogramowane dane pozostają bezpieczne nawet podczas długotrwałych zaników zasilania.
Tryby aktywacji wy,iść
Wyjścia l lub 2 7.amka szyfrowego mogą być zaprogramowane w jednym z nast[Tle
wprowadzenie kodu użytkownika przy opuszczaniu pomieszczenia! posesji ~tryI~..""s:z:1E1~[Q,e.:.
Prace urządzenia w obli trybach aktywacji pokazano na wykresach (rys.5),
-13-

TRYB CHWILOWY (MONOSTABILNY)
moment
otwarcia
drzwi za
rygiel aktywny
t
moment
zatrzaśnięcia
drzwi przez
użytkownika
czas
..
moment
automatyr;lJ'lcgo
7ablok:owania rygla
TRYB "START/STOP" (BlSTABILNY)
moment
otwClrGia
drzwi za
rygiel aktywny
t
montonl
LUtflnśn~;ln
duwi prLo,.!
uly1kownika
czas
lo
mnmont zamknięcia
dr7W1 zn pomocą kodu
I
Funkcja wyjścia bezpośredniego.
Do bezpośrednkgo opuszczenia pomieszczenia bez konieczności używania kodu z klawiatury,
wykorzystuje się oddzielny chwilowy włącznik elektryczny, który należy zainstalować wewnątrz
pomieszczenia. Po wciśnięciu przycisku włącznika, rygiel elektromagnetyczny zostaje aktywowany .
Aktywacj a rygla odbywa się 7.godnie z ustawionym trybem - chwilowym lub "Start/Stop "( wystarczy
krótkie ~ojedyńcze wciśnięcie włącznika). Do podłączenia włącznika wyjścia bezpośredniego służy
para zaCisków "N,O. EGR"na płytce dmkowanej. Jeśli nie korzysta się z tej funkcji, styki te należy
pozostawić bez żadnych połączeń.
mamont
otwarcia
drzwi za
~mocąk:oou
(Zdalne
rygiel aktywny
t
moment
zatrzaSnięcia
drzwi przez
użytkuwnika
ł rygiel aktywny ł
moment
otwarcta
drzwi 73
moment I.atrzośnlęr:ia
drzwi Jjr/.9z [)iytkowtllka
I
moment aUlomatya.nooo
zablokowania ryg"'l
I,'unkcja włączania i wyłączania alarmu.
Funkcja aktywna jest tylko w przypadku rozbudowy systemu o dodatkowe urządzenie alarmowe. Do
stcrowan!a .centralką alarmową może być wykorzystane zarówno Wxj.~cie l (przekażnik 5-amperowy)
jak I WXJscze 2 (przekażmk l-amperowy). Do centralki alarmu należy podłączyć parę zacisków
"N.O.". i "C" lub parę zacisków "N.C." i "C" - w zależności od typu centralki (sprawdzić instrukcję
obsługi urządzema alarmowego ).Przek3.Żnlki na obu wyjsciach mogą być zaprogramowane na
-14- tryb chwilowy (monostabilny) lub Ilyb "Start/Stop" (bistabilny).
czas
~
Rys.5
Funkcja dzwonka.
Urządzenie wyposażone jest w przycisk dzwonka (rys.!, poz. 12) oraz specjalne wyjście do podłączenia
obw,0du d7.wonka. ~zięki temu nie jest koniecZl1e używanie dodatkowego
przycisku przed
weJsclem do posesJl czy ffilCszkama. Do podłączenia obwodu dzwonka służy para oznaczona na
płytce symbolem "N.O. DOORBELL". Wyjście obsługiwane jest przez przekaźnik wyposażony w styki
N.O. (nonnalme otwarte) o maksymalnym dopuszczalnym prądzie obciążenia wynoszącym lA).
I

Funkcja "DURESS" Ui;yde kodu pod przymusem.
Funkcja aktywna jest głównie w prLypadku rozbudowy systemu o dodatkowc ur;"lltl>':cnic alarmowe.
Funkcję "DURESS" wykorqstuje się w celu generacji alannu cichego w nastvpsl.wic użycia kodu
głównego pod przymusem (kod DURh"SS), lub w następstwie manipulacji klawiaturą w celu odgadnięcia
kodu użytkownika. Funkcja powoduje załączenie wyjścia "DUR 0/1''', poprzez zwarcie go do masy
(wyjście tranzystorowe typu "otwarty kolektor"). W tym samym czasie aktywowane jest również
Wyj§cie l, tak jak za pomocą KODU 1 użytkownika. Kod DURESS nie jest rvcznie progmmowany.
Układ generuje go automatycznie poprzez podwyższenie wartości l-szej cyfry kodu użytkownika
o liczbę ,,2" w sposób nastepujący:
---
! Pierws;"a cyfra Pierwsza cyfra
kodu użytkovmika kodu DURESS
O 2 Przykłady:
l 3
2 4
3 5
4 6
5 7
6 8
7 9
--- -
8 O Tab. 2
9 I
-16- Tab. I
Załóżmy, że użytkownik posiada system rozbudowany o centralkę alarmową Ulub dialer telefoniczny.
Gdy użytkownik zostanie zmuszony do otwarcia wejścia, powinien zamiast kodu głównego użyć kodu
z pierwszą cyfrą zmienioną zgodnie z tab.! na str. 16, wówczas aktywowany zostanie ałanu lub dialer
wyśle infonnację telef(miczną na zaprogrdlllowany wcześniej numer telefonu. Kod DURESS może zaw"ze
włączyć i wyłączyć Wyjście 1, lecz nie może zresctowa6 wyjścia DURESS. Tylko KOD 1 użytkownika
może zresetowa6 wyjście DURESS.
UWAGA
Ponieważ kod DURESS ustalany jest automatycznie poprzez zwiększenie wartośći I-szej cyfry kodu
użytkownika zgodnie z tab. I na str. 16, nie jest możliwe wpisanie następnych kodów użytkowników, które
różniłyby się mi"dzy sobą tylko pierwszą cyfrą w taki właśnie sposób. (kody użytkowników nie mogą się
nakładać na kody DURESS, a kody DURESS nie mogą się nakladać na kody użytkowników). System
odrzuci próby zaprogramowania nakladających się na siebie kodów.
Funkcja wejścia z kodem przyspieszonym.
Funkcja może być używana w trybie aktywacji wyjść typu "START! STOP". Kod przyspieszony tworzą
pierwsze 2 cyfry kodu użytkownika. Jest możliwość aktywacji (START) wyjść I i 2 za pomocą tylko tych
2 cyfr i klawisza potwierdzenia ,,#". Dezaktywacja (STOP) tak zaprogramowanego wyjścia wymaga
jednak użycia pełnego kodu użytkownika. Przykładowym praktycznym zastosowaniem takiej funkcji
może być np. uproszczone załączanie alanuu podczas wyjścia z chronionej strefy(do uzbrojenia alarmu
wystarczą 2 pierwsze cyfry kodu, ale wyłączenie alarmu wymaga juz llŻycia pełnego kodu uzytkownika
od 4 do 8 cyfr). -17-

,,- LED + RED" Wejście czerwonej diody LED.
Wejście do dowolnego wykorzystania wskaźnika optycznego LED. Głownie wykorzystuj c sięje w
połączeniu z dodatkowym urządzeniem alannowym do odczytu statusu alanTIu (whlczony/ wyłączony).
Możnaje również wykorzystać do odczytu statusu tygla elektromagnetycznego (aktywny/ nieaktywny)
patrz schemat połączcli na rys.6.
PROGRAMOWANIE I OBSł,UGA
Programowanie zamka odbywa si" za pomocą kla~iatury numerycznej, składającej si" z 10 cyfr
oraz dwóch znaków specjalnych (,,*" i ,,#"). Urządzenie wyposażone jest w wewnętrzny brzQczyk
oraz pomarańczową diodę LED (rys.! ,poz.9), informujące użytkownika o poprawności wprowadzania
poszczególnych cyfr i kodów z panelu klawiatury w sposób następujący:
DŹWIFK
POMARAŃCZOWA LED
~~~~~~~~~~==~Brak.~~ ____ ~ ________ ~S~~~·~e~ci~ ______________ ~
l krótki sygnałc-________ +l'-.::m:,:i=i:.;ę"'cl:.:· 0'--__________ --1
2 krótkie sygnały 2 mi ięcia
rowadzcnic kodu 5 krótkich sygnałów FSccn:::1",ig",11:=i"ęc=-' __,,-__________-1
Brak zworki DAP w urządzeniu-, ,'.f--=Cl"",· ą"'g"'ly--'s""y-"g"'l1.:..;al'--________ --1 C~ągłe miganie
'Stan spoczynku (oczekiwania)' Brak l mignięcie co 2 sek.
Panel zewnętrzny klawiatury posiada oświetlenie, które włącza się na okres 10 sekund w momencie
weiśni«cia pierwszego klawisza. Okres 10 sekund jest jednocześnie dozwolonym czasem na
-18- wprowadzenie jednej cyfry kodu.
1
J
}
.J
Tryby programowania
Zamek szyfrowy DK-96 l OD może pracować w jednym z 2 trybów programowania:
a). kodjedno-użytkownikowy dla każdego wyjścia,
W takim trybie programowania istnieje możliwość zaprogramowania tylko i wyłącznie ~l1egQ, kodu
użytkownika dla każdego
składającego się z ustalonej liczby 4 cyfr. Nie jest wymagana
akceptacja kodu klawiszem wystarczy wprowadzić 4 cyfry kodu i wyjście zostaje aktywowane.
Taki tryb pracy zamka zalecany jest w prostych zastosowaniach z małą liczbą użytkowników (1-3 osób).
Tryb jedno-użytkownilwwy wygodny jest dla tych użytkowników, którzy preferują używanie kodów
cyfrowych bez używania klawiszy specjalnych (,,#").
b). kody wielo-użytkownikowe dla każdego wyjścia.
W takim trybie programowania istnieje możliwość zaprogrdlllowania:
-100 kodów użytkownika (1 00 użytkowników) w grupie l dla Wyjścia l,
-10 kodów użytkownika (10 użytkowników) w grupie 2 dla Wyj,~cia 2.
Taki tryb sostuje się w systemach z większą liczbą użytkowników, przydzielanych dowolnie do obu stref
wejściowych (firmy, biura, warsztaty, magazyny).
Istnieje 10 000 kombinacji kodu w trybie programowania z kodemjedno-użytkownikowym oraz ponad
100 000 000 w trybie kodów wielo-użytkownikowych.
-19-

,
I,
l'rogramownic kodu MASTER
ZADANIJ

Usunięcie użytkownika w
grupie l (dla /1jI/\'cia l)
Wpisanie kodów użytkowników
w grupie 2 (dla Wyj,{:cia 2).
Długość kodu - od 4 do 8 cyfr.
Usunięcie użytkownika w
grupie 2 (dla Jf5:iścia 2)
Wyjście z trybu programowania
~~I
. x l, x2 - numer użytkownika
x numer użytkownika np. ,,3",
możliwość wprowadzenia do 10
u7ytkowników - od "O" do ,,9"
x - numer u7-ytkownika
Programownie konfiguracji wyjść
ZADANIE
UŻYCIE KLAWIATURY
"WCJSC1C do trybu pi·OgranlOwallla
I za pomocą KODU MASTER
! od4d08c fI'
UWAGI
Ustalenie trybu chwilowego tł, t2, t3 czas w '~"WłUal'Jl
i czasu aktywacji dla WY.iścia 1
od I do 999 sek. (od I
Ustalenie trybu "STARTI.STOPP"''' 4~~~~1;:~1:§~§~~-I=~~~=~::::"':''''::'':::'''::::':':~
bez kodu przyspieszonego dla
wy'#cia l
Ustalcl1ie trybu ,,START/STOP"
z kodem przyspieszonym dla
l
tl, t2, t3 - czas w sekundach
,==",=="'.::::="J,==,-+-od~l d~0~9~9 ..• 9~ s ..• ek. (od l do 3 cyfr)
-22-
-23-

~-~-_.
Programownie parametrów bezpieczeóstwa
Wejście do ~~~~::~m(,~w~~a~n~ia+--U~Ż~~Y.CIE KLAWIAT~*~'II
. za pomocą KODU MASTER I -r- I
(od 4 do 1\ cyfr)
U stawienie automatycznego
blokowania się układu zamka po
wprowadzeniu 10 fa1szywych
kodów na okres 30 sek.
Ustawienie aktywacji wyjścia
DURESS po wprowadzeniu 10
fałszywyc~h~k~od~o_' w_' ____-1
D stawlellie automatycznego
blokowania się układu zamka na
y l, y2 - ilość prób wprowadzenia
okres 15min po wprowadzeniu
kodu od 5 do 10
od 5 do 10 fałszywych ko.

Obsługa
Wszystkie czynnoś~i związane z obsługą aplikacji otwierania i zamykania drzwi (sterowania ryglem
elektromagnetycznym) oraz sterowaniem opcjonalnymi urządzeniami zewnętrznymi (alarm) odbywają
się za pomocą klawiatury numerycznej, składającej się z 10 CyfT, znaku specjalnego (,,11") oraz przycisku
dzwonka.
l'rzykła

"09011
9450#"}
#" po WplSannlJe.
... d'
neJ z tyc
h
se
k
weneJI,
.. W;," . lak
"y}SCle tywuJc
..
Się na
4
se.,
k
wYJSCIC
.,.
::6127506 #" DURESS zostaje aktywowane
,,1450 #" } po wpisaniu jednej z tych sel{wen.:ll.lJIjjście 2 się i pozostaje aktywne
,,74508 #" aż do ponownego wpisania ,,1450#"
,,2571 # 1" - po wpisaniu tej sekwencji W):jście l włącza na 4 sek. (aktywacja KODEM MASTER).
,,2571 # 2" - po wpisaniu tej sekwencji IJIjjlcie 2 włącza i pozostaje aktywoe aż do ponownego
wpisania sekwencji ,.2571 #2" (aktywacja KODEM MASTER).
,,14 #" - po wpisaniu tej sekwencji (kod przyspieszony, użytkownik l z grupy 2 aktywuje
się i pozostaje aktywne aż do ponownego wpisania pełnej sekwencji
,,74 #" po wpisaniu tej sekwencji (kod przyspieszony, użytkownik 2 z grupy Wyjście 2 aktywuje się
i pozostaje aktywne aż do ponownego wpisania pełnej sekwencji ,,74508#"
Można doświadczalnie sprawdzić, że po wpisaniu 8 nieprawidłowych kodów użytkowoika, zamek będzie
się blokował automatycznie na okres 15 minut.
PRZYKŁADOWE KONFIGURACJE J ROZBUDOWA SYSTEMU
Istnieje wiele rozwiązań współpracy zamka szyfrowego OK-96 I 00 z innymi urządzeniami.Rozbudowa
zestawu powinna być dokonywana przez wykwalitikowanych specjalistów. Zamek szyfrowy można
zainstalować obok istniejącego domofonu lub wideodomofonu w takim przypadku sterownie ryglem
może być dokonwywane zarówno poprzez zamek szyfrowy jak i odpowiedni przycisk na module wew.
domofonu lub widcodomofonu. Kilka przykładowych aplikacji zamka szyfrowego DK-9610Dpokazano
na rys.6-8. Na rys.6 pokazano proste wykorzystanie czerwonej diody LED do odczytu statusu otwarcia .
lub zamknięcia drzwi (aktywności rygla elektromagnetycznego), a na rys.7-8 - wykorzystanie jednego
-28- zamka szyfrowego do sterowania dwoma wejściami (np. drzwi i furtka).
Przycisk chwilowy r
"'wyjście bezpośrednie"l b
(wewnątrz
pomieszczenia)
Rys.6
Zamek
.szyfrowy
Wykorzystanie cze!Wonej
diody LED do odczytu statusu
otwarcia lub zamknięcia drzwi
(w czasie aktywacji rygla dioda świeci)
-29-

SPECYFlKACJATECllNlCZNA
Furtka
Napięcie zasilania
10-14V AC lub 12-16V OC
Pobór prądu
min. 15mA (w stanie spoczynku) I max. 150 mA
Drzwi
Dostępne tryby programowania
~:~:::;ff,~po I dla każdego wyjścia (4 cyfry)
(4-cyfry)
-Kod DURESS (4 cyfry)
-kod przyspieszony (2 cyfry)
Furtka
Wielo-l.!Żytk()wnikowy
-1-100 użytkowników (kodów) w grupie l (4-8
-1-10 użytkowników (kodów) w grupie 2 (4-8
-KOD MASTER (4-8 cyfr)
-kod DURESS (4-8 cyfr)
-kody przyspieszone (2 cyfry)
-30- Rys.g Rygiel
eloktrornagn&tyczny 1
Drzwi
Liczba możliwych kombinacji kodów
-31-

I
Rodzaje wyjść
,
Czas na wprowadzenie cyfry kodu
Czas na wprowadzenie kodu
Wyjście 1: przekaźnik 5A/30V DC max, styki: normalnie
zamkniQtc (N.C.) i normalnie otwarte (N.O.).
Wyjście 2: przekaźnik I A/30V DC max, styki: normalnie
zamknh;tc (N.e.) i normalnie otwarte (N.O.).
onkowe: przekaznik l A/30V DC max, styki:
normalnie otwarte (N.O.).
WY:HCleDURRSS: tranzystor I OOmAI12V DC max, otwarty
kolektor Qrzeł:,!cza się na mas~ H
10 sek.(po tym czasie następuje auto-odświeżanie)
30 sek.(po tym czasie następuje auto-odświeżanie)
nazwa wyrobu
model
KARTA GWARANCYJNA
ZAMEK SZYFROWY
(DK-9610D)
Współczytmik ochrony
IP 55
Wymiary (wys. x szer. x głęb.)
129x84x37 mIn
Waga netto
220 g
data sprzedaży ..................................................... .
pieczątka punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy
-32-
-33-

WARUNKI GWARANC.T1
l. łmporter udziela kupującemu gwarancji na spravme działanie sprzętu określonego w KaTcie Gwal""llcyjnej w okresie
24 miesięcy od daty spt7""daży. Gwarancja ważna jest łącznie z dowodem sprzedaży!
2. Ważna j~st wyłącznie Karta Gwarancyjna sporządzona na oryginalnym fonnularzu i prawidłowo wypełniona;
Brak Jaklchkolwwk z wymaganych infonnacji, dokonywanie poprawek bądż skreśleń w treści Karty jest równo
znaczne z jej unieważnieniem.
3. Reklamacje spr"ętu załatwiane będą w tenninach ustawowych.
4. Kupujący może domagać się wymiany urLądzenia na Ilowy woh.y od wad i uszkodzeń lub zwrot ceny zakupu
jeżeli w okresie gwarancji: '
. dokonano 3 napraw, a towar w dalszym ciągu wykazuje wady,
- usunięcie wady jest niemoźliwe.
5. Wybór sposobu załatwienia reklamacji należy do Importera.
6. Gwarancj~. ob~jmuje wyłącznie wady powstałe z przyczyn niczaleźoych od użytkownika. Towar nie podlega
rekJamacJI, Jezeh zosta! uszkodzony w wyniku:
- niewłaściwego łub niezgodnego z instrukcją i przeznaczeniem użytkowania spm,tu,
- nicwłaściwego przecho-wywania)
dokonywania jakichkolwiek przeróbek ~!
dokonywania samdzielnych napraw poza Centralnym Serwisem Importera,
- w wyniku zjawisk losowych (pożar, przepięcia sieci, wyładowanie elektryczne, zalanie, itp.), .
- uszkodzeń mecJJanicz.nych.
-34-
I
•
•
7. Gwarancja nie obejmuje reklamacji na uszkodzenia mechaniczne akcesoriów, takich jak: słuchawki, przewody
połączeniowe, gniazda, a także innych komponentów, których wadliwe funkcjonowanie jest wynikiem zużycia
podczas Ilounalnej eksploatacji.
8. Importer nie odpowiada za uszkodzenia powstałe w wyniku transportu sprzętu bez właściwego opakowania
transportowego.
9. Szczegółowe obowiązki gwaranta i uprawnienia nabywcy "'Ynikającc gwarancji określa Kodek.s Cywilny.
10. W,;zelkie reklamacje i zastrzeżcnia dotyczące napraw SPf/"tu prosimy kierować bezpośreduio do :
CENTRALNY SERWIS IMPORTERA .
"EIJRA-THCH" sp.j.
84-200 WejllCrowo ul. Przemysłowa 3A
pono - pl. 9:00-16:00
e-mail: serwis@eura-tech.eu
tel.: +48 (0)58 678 81 20
1!
Zużyte urządzenie elektryczne lub elektroniczne nie n ,,,'o hyć składowane (wyrzucone) wraz z innymi
odpadami pochow"[cymi z gospodarstw domowych. II by unikllą" s/ludliwego wpływu na środowisko
naturalne i zdrowie ludzi, zużyte urządzenie należy "k I"dow"" w mic:iscach do tego przeznaczonych.
W celu uzyskania infounacji na temat miejsca i SI"""I", bozpict'zncgo składowania zużytego produktu
należy zwrócić się do organu władz lokalnych lllb I1mly zaillluj'lcl'i ,ią recyklingiem odpadów - Dz. tJ.
nr 180 poz.l 495 zdn.29.07.2005.

ADNOTACJE O PRZEBIEGU EWENTUALN\~_'C"-"H=-,-Nc.:.A~P,-,,RA~W,,--____ ~
,
"Wszystkie prawa lllstr7eŻc.me. Zdjęci8~ ry~łHtl.;j i
Powielanie, rozpows:I'.echnianje i
IMPORTER: "EURA-TECH" Sp.j.
84-200 WEJHEROWO, ul. Przemysłowa 3A
tel. +48 (0)58 678 81 11, fax +48 (0)58 678 81 01
www.eura-tech.eu