TERMINOLOGIJA IN SODOBNA TERMINOGRAfIJA - Slovarske in ...

More documents

Recommendations

Info

L. Hudeček – M. Mihaljević, Načela normiranja hrvatskih naziva: s primjerima iz medicinskog nazivlja nego prilagođenicu, prilagođenicu nego tuđicu. Tako je u hrvatskome medicinskom nazivlju prihvatljiviji galicizam sida koji je u hrvatskome prilagođenica, nego izvorni engleski naziv AIDS ili anglizam ejds koji bi u hrvatskome bio tuđica zbog hrvatskomu jeziku strane skupine jds. Posebno je važan odnos prema terminološkome sustavu jer se nikad ne može normirati samo jedna riječ, nego treba uzeti u obzir sustav u cjelini, a to znači nadređene pojmove (odnosno nazive), podređene pojmove te ostale istoredne pojmove koje je u struci potrebno razgraničiti, npr. tumori se mogu podijeliti na benigne i maligne tumore, a svaka se od navedenih vrsta tumora dalje dijeli na podvrste. tumori benigni maligni adenom papilom fibrom lipom sarkom kareinom Za takav je sustav bitno da postoje posebni i jednoznačni nazivi za sve pojmove koje je u struci nužno razgraničiti. Ti nazivi ne moraju biti i nisu nužno jednorječni. Pojmovni sustavi trebali bi biti usklađeni za razne jezike, po mogućnosti i istovjetni, a svaki bi jezik tada pojedinomu pojmu neovisno i slobodno pridruživao svoj naziv. Tu je veliko značenje normizacije, tj. prevođenja norma na hrvatski jezik koje se radi u Državnome zavodu za norme. Osim toga, pri normiranju nazivlja treba voditi računa o tome da različiti jezici imaju različit odnos prema jezičnoj čistoći. 5 Taj je odnos uvjetovan nizom povijesnih, sociolingvističkih, političkih i drugih čimbenika. Stručnjaci često neopravdano podcjenjuju mogućnosti hrvatskog jezika koji ima iznimno bogate tvorbene mogućnosti 6 te uz dobru suradnju stručnjaka i jezikoslovaca sigurno može zadovoljiti sve zahtjeve koji se pred njega postavljaju. Osim toga, treba imati na umu da je značenje naziva uvijek utvrđeno definicijom, tj. da naziv ima ono značenje koje mu stručnjaci definicijom dodijele pa se ne bi trebalo bojati da će hrvatski naziv biti nepouzdan. Tu ponovno treba naglasiti i neistovjetnost tvorbenog i terminološkog značenja. 5 O tome vidi više u Frančić–Hudeček–Mihaljević 2006. 6 O tome vidi u Babić 1990. 103
L. Hudeček – M. Mihaljević, Načela normiranja hrvatskih naziva: s primjerima iz medicinskog nazivlja 2 Primjeri primjene terminoloških načela Primjena 1. načela: Domaći nazivi imaju prednost pred stranim. U skladu s tim načelom u danim ćemo primjerima prednost dati hrvatskim nazivima: strani naziv ili naziv sa stranim elementom adapter adapter selektora doze AIDS anti-aging krema antidot asistirana fertilizacija bihevioralna terapija biofeedback borderline poremećaj bridging bypass de-stress masaža dizabilitet ekspander proteze elektrobloting / elektrotransfer face lifting fetalno monitoriranje Glasgow coma scale implantat incidencije kompjutorizirana tomografija kontagioznost kontrakcija srca letalitat medikamentozna terapija monitoring mortalitet operacijska sala paraliza pen injektor prevalencija prevencija hrvatski naziv prilagođivač prilagođivač pokazivača doze sida krema protiv starenja protuotrov potpomognuta oplodnja terapija ponašanja biološka povratna veza granični poremećaj premošćenje premosnica /prjemosnica antistresna masaža, protustresna masaža onesposobljenost šireće proteze, proteze za širenje tkiva elektroprijenos zatezanje kože lica nadzor nad fetusom glasgowska ljestvica kome usadak pojave računalna tomografija zaraznost, prenosivost stezanje srca ubitačnost, smrtnosnost terapija lijekovima praćenje, promatranje, nadzor smrtnost operacijska dvorana kljenut injektor u obliku olovke, injektor olovka prevladavanje sprječavanje 104
Page 1:
TERMINOLO G I JA IN S O D O BNA TER
Page 4:
Terminologija in sodobna terminogra
Page 7 and 8:
Andreja Žele Pomenotvorne zmožnos
Page 10 and 11:
Uvodnik Znanstvena monografija Term
Page 12:
I Terminologija - nekaj evropskih i
Page 15 and 16:
F. N’Ghallchobhair, The European
Page 18 and 19:
Croatian Terminology in a Time of G
Page 20 and 21:
III Croatian terminological diction
Page 22 and 23:
M. Mihaljević - B. Nahod, Croatian
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Catalan Linguistic and Terminologic
Page 30 and 31:
S. Cuadrado, Catalan Linguistic and
Page 32 and 33:
III Catalan, a business opportunity
Page 34 and 35:
Multilingualism, Ideas and Reality:
Page 36 and 37:
J. Roukens, Multilingualism, Ideas
Page 38 and 39:
Building Bridges between Business P
Page 40 and 41:
S. Lervad, Building Bridges between
Page 42 and 43:
Položaj in prihodnost slovenske te
Page 44 and 45:
M. Humar, Položaj in prihodnost sl
Page 46 and 47:
M. Humar, Položaj in prihodnost sl
Page 48:
II Terminologija in jezikovni proce
Page 51 and 52:
A. Legan Ravnikar, Razvoj slovenske
Page 53 and 54: A. Legan Ravnikar, Razvoj slovenske
Page 76 and 77: Sinonimija v slovenskih terminološ
Page 78 and 79: III Sinonimija v slovenskih slovarj
Page 80 and 81: M. Humar, Sinonimija v slovenskih t
Page 90 and 91: C) Sinonimi v Čebelarskem terminol
Page 96: M. Humar, Sinonimija v slovenskih t
Page 99 and 100: L. Hudeček - M. Mihaljević, Nače
Page 103: L. Hudeček - M. Mihaljević, Nače
Page 113 and 114: L. Bokal, Prevzemanje glede na vrst
Page 126 and 127: Pomenotvorne zmožnosti z vidika /d
Page 128 and 129: A. Žele, Pomenotvorne zmožnosti z
Page 140: A. Žele, Pomenotvorne zmožnosti z
Page 143 and 144: I. Stramljič Breznik, Jezikoslovno
Page 155 and 156:
I. Stramljič Breznik, Jezikoslovno
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 162:
III Terminologija posameznih strok
Page 165 and 166:
B. Košmrlj - Levačič, Izdelava o
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
J. Šmid - Korbar - M. Gašperlin,
Page 181 and 182:
J. Šmid - Korbar - M. Gašperlin,
Page 183 and 184:
T. Stojanov - K. Lewis - T. Portada
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
A. Paulin, Tipologija slovenske teh
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 204 and 205:
Elektrotehniška terminologija v sl
Page 206 and 207:
M. Žagar Karer, Elektrotehniška t
Page 208 and 209:
Oglejmo si še značilni slovarski
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Vojaška terminologija Tina Pečovn
Page 218 and 219:
T. Pečovnik, Vojaška terminologij
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226:
Page 229 and 230:
D. Kladnik - M. Pavšek, Prispevek
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
N. Ledinek, Determinologizacija geo
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 260 and 261:
Tipologija slovenskega gledališkeg
Page 262 and 263:
B. Sušec Michieli, Tipologija slov
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Slovenski pravnozgodovinski slovar
Page 270 and 271:
J. Müller, Slovenski pravnozgodovi
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
• Veliki slovar tujk: v fevdalizm
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Tipologija slovenske pravne termino
Page 280 and 281:
M. Jemec Tomazin, Tipologija sloven
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Pravno prevajanje in večjezična u
Page 294 and 295:
M. Accetto, Pravno prevajanje in ve
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302:
IV Terminologija, korpusi in jeziko
Page 305 and 306:
V. Gorjanc, Slovenski terminološki
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
D. Ćavar − I.-P. Jazbec − B. N
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 320 and 321:
Korpusi v terminografiji: umik potr
Page 322 and 323:
N. Logar, Korpusi v terminografiji:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328:
Page 331 and 332:
M. Željko, Povezava večjezične t
Page 333 and 334:
M. Željko, Povezava večjezične t
Page 336 and 337:
Urejanje spletnega terminološkega
Page 338 and 339:
K. Puc, Urejanje spletnega terminol
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
III Primer urejanja delovne zbirke
Page 344:
Page 347 and 348:
Š. Vintar, Samodejno luščenje te
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
D. Fišer, Pristopi za avtomatizira
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371:
show all

TERMINOLOGIJA IN SODOBNA TERMINOGRAfIJA - Slovarske in ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?