B40 W Bp 取扱い説明書

ケルヒャー 業 務 用 床 洗 浄 機
B40 W Bp
取 扱 い 説 明 書
この 度 はケルヒャー 商 品 をお 買 いあげいただき 誠 にありがとうございました。
ご 使 用 前 に 取 扱 説 明 書 をよくお 読 みいただき 安 全 に 正 しくご 使 用 ください。
お 読 みになられた 後 は、 本 書 をすぐに 取 り 出 せる 場 所 に 保 管 してください。
B 40 W Bp 2012.06

◆もくじ
安 全 上 の 注 意
仕 様
パレットから 下 ろします
各 部 名 称
タンクを 持 ち 上 げる
給 水 (スタンダード)
給 水 (プレミアム)
洗 浄 水 を 捨 てる
洗 浄 剤 のセット (プレミアム)
汚 水 タンクの 確 認
汚 水 を 捨 てる
汚 水 タンクのすすぎ (プレミアム)
スクイジーの 調 整
ブラシヘッド BR
ブラシヘッド BD
簡 易 操 作 方 法
作 業 者 の 操 作 方 法 イエロープレートキー
管 理 者 が 行 う 設 定 グレープレートキー
作 業 者 が 調 整 できる 範 囲 の 設 定
プログラム 後 との 清 掃 仕 様 の 設 定
バッテリーの 設 定
清 掃 手 順
作 業 終 了 手 順
保 管 方 法
メンテナンス
トラブル 対 応
エラー 表 示
ユーザー 保 証 ・ 問 い 合 わせ 先
補 修 部 品
3~8
9~10
11
12 ~ 15
16
17
18
19
20
21
22
23 ~ 24
25
26 ~ 27
28 ~ 29
30
31
32 ~ 33
34 ~ 35
36 ~ 37
38
39 ~ 40
41
42
43 ~ 45
46 ~ 48
49 ~ 51
52
53 ~ 54
2

安 全 上 の 注 意
◎ご 使 用 の 前 に 必 ずお 読 みください。
絵 表 示 について
この 取 扱 説 明 書 と 製 品 への 表 示 では、あなたや 他 の 人 々への 危 害 や 財 産 への 損 害 を
未 然 に 防 止 するために、いろいろな 絵 表 示 をしています。 内 容 をよく 理 解 してから
本 文 をお 読 みください。
警 告
この 表 示 を 無 視 して、 誤 った 取 り 扱 いをすると、「 死 亡 または
重 傷 を 負 う 可 能 性 が 想 定 される 内 容 」を 示 しています。
注 意
この 表 示 を 無 視 して、 誤 った 取 り 扱 いをすると、「 傷 害 を 負 う
可 能 性 または 物 的 損 害 が 発 生 する 可 能 性 が 想 定 される 内 容 」を
示 しています。
の 記 号 は「してはいけないこと( 禁 止 )」を 示 します。
の 記 号 は「 必 ず 実 行 してほしいこと」を 示 します。
注 意
洗 浄 は 自 己 責 任 において 行 なうこと
万 一 洗 浄 対 象 物 に 変 色 、 変 形 、 破 損 などが 生 じた 場 合 、もしくは
正 しく 操 作 をせずにやけどやケガを 負 った 場 合 、 当 社 では 一 切 の
責 任 を 負 いません。
3

!
ご 使 用 時 の 警 告
本 体 、 電 源 プラグに 水 をかけないこと
感 電 する 場 合 があります。
ぬれた 手 で 電 源 プラグを 触 らないこと
感 電 する 場 合 があります。
子 供 には 触 らせないこと
けがをする 場 合 があります。
改 造 禁 止
火 災 、 感 電 、けがの 原 因 になります。
ケルヒャー 純 正 部 品 以 外 の、 機 械 の 性 能 や 機 能 に 適 さな
い 部 品 を 使 用 しないでください。
機 能 を 十 分 に 発 揮 しない 場 合 が 生 じ、 思 わぬ 事 故 のもと
になることがあります。
この 製 品 は 電 波 法 に 基 づく 総 務 省 の 型 式 認 可 を 受 けて
います。 改 造 を 行 った 場 合 は 電 波 法 により 罰 せられます。
危 険 物 や 火 気 のある 場 所 で 使 用 しないこと
火 災 の 原 因 となります。
危 険 物 を 水 の 代 りに 注 入 しないこと
灯 油 、ガソリン、オイル、ワックス、 塗 料 などの 油 性
の 液 体 を 水 の 代 わりに 注 入 しないでください。
火 災 になるおそれがあります。
フッ 化 水 素 酸 を 含 有 する 洗 浄 剤 は 使 用 しないこと
中 毒 ・ 機 器 の 損 傷 が 生 じます。
4

!
ご 使 用 時 の 警 告
汚 染 された 可 能 性 のある 場 所 を 洗 浄 する 場 合 はマスク 等
適 切 な 防 護 具 を 身 に 着 けること
汚 染 物 質 が 飛 散 し 人 体 に 悪 影 響 を 生 じる 場 合 があります。
修 理 はケルヒャーまたはケルヒャー 認 定 技 術 者 が 行 うこと
個 人 の 修 理 は 事 故 のもとになるおそれがあります。
5

!
ご 使 用 時 の 注 意 点
給 水 温 度 は 最 大 60℃
限 度 温 度 以 上 の 水 を 補 給 しないでください。
テスト 洗 浄 をおこなうこと
床 の 素 材 に 適 したセッティングで 洗 浄 してください。
担 当 者 以 外 作 業 をしないこと
誤 動 作 によりけがや 事 故 の 発 生 する 場 合 があります。
設 定 を 変 更 する 場 合 は 安 全 な 場 所 で 行 うこと
平 坦 な 周 りに 人 がいない 場 所 で 行 ってください。
2% 以 上 の 勾 配 で 使 用 しないこと
転 倒 する 場 合 があります。
作 業 中 に 疲 労 感 が 生 じた 場 合 は 作 業 を 中 止 すること
体 調 を 崩 す 場 合 があります。
純 正 洗 浄 剤 を 使 用 すること
十 分 な 洗 浄 能 力 を 発 揮 しない 場 合 があります。
発 泡 洗 浄 剤 は 使 用 しないこと
汚 水 を 回 収 できなくなります。
パッド、ブラシの 磨 耗 を 確 認 すること
床 を 傷 つける 場 合 があります。
保 管 する 場 合 は 鍵 を 抜 くこと
安 全 確 保 のため 必 ず 鍵 を 抜 いてください。
6

!
バッテリーに 関 する 警 告
バッテリーを 短 絡 させないこと
短 絡 させた 場 合 、 爆 発 する 危 険 性 があります。
接 続 ケーブルは 確 実 に 取 り 付 けること
ゆるい 場 合 短 絡 し、 引 火 爆 発 の 原 因 となります。
バッテリーに 水 をかけないこと
引 火 爆 発 の 原 因 となります。
バッテリーに 衝 撃 を 与 えないこと
内 部 充 填 液 が 衣 服 、 皮 膚 、 目 に 付 着 した 場 合 、 損 傷 、 火 傷 、
失 明 の 原 因 になります。
バッテリーを 倒 した 状 態 で 使 用 しないこと
引 火 爆 発 の 原 因 となります。
充 電 は 必 ず 屋 内 でおこなうこと
危 険 物 のある 場 所 で 充 電 しないこと
引 火 爆 発 する 場 合 があります。
軽 作 業 時 の 充 電 はインジケーターランプが 点 滅 したらおこな
うこと
インジケーターランプが 黄 色 になる 前 に 充 電 作 業 を 実 施 した
場 合 、バッテリーが 過 充 電 となりバッテリーの 寿 命 を 著 しく
低 下 させます。
充 電 は 換 気 のよい、 乾 いた 場 所 でおこなうこと
充 電 中 はバッテリーからガスが 発 生 し 引 火 爆 発 を 生 じる 恐 れ
があります。
7

!
バッテリーに 関 する 注 意
充 電 中 は 火 気 厳 禁
充 電 中 はバッテリーからガスが 発 生 し 引 火 爆 発 を 生 じる
恐 れがあります。
充 電 中 は 接 続 プラグを 抜 かないこと
バッテリーの 寿 命 を 縮 める 場 合 があります。
充 電 中 に 接 続 プラグを 抜 かないでください。
作 業 終 了 後 は 毎 日 充 電 すること
完 全 放 電 状 態 で 充 電 をおこなうとバッテリーの 負 担 が 増
加 し、 充 電 回 数 が 低 下 します。
75% 放 電 時 の 充 電 時 間 は 外 気 温 度 30℃の 場 合 、 約 10
~ 12 時 間 かかります。
充 電 は 途 中 で 止 めないでください。
専 用 充 電 器 を 使 用 すること
専 用 充 電 器 以 外 で 充 電 した 場 合 バッテリーの 寿 命 を 著 し
く 低 下 させます。
長 期 保 管 時 は 充 電 すること
1 ヶ 月 以 上 使 用 しない 場 合 は 毎 月 1 度 必 ず 充 電 をおこな
ってください。
バッテリーは 使 用 しない 状 態 で 保 管 した 場 合 、 約 3 か 月
で 完 全 放 電 し 寿 命 が 著 しく 低 下 します。
8

2 仕 様 B40 / R45・R55
R45 寸 法 L×W×H
R55 寸 法 L×W×H
清 掃 幅
吸 引 幅
タンク 容 量 清 水 / 汚 水
給 水 温 度 Max
清 掃 能 力
ブラシ 回 転 数
吸 引 力
積 載 バッテリー
走 行 モーター
バキュームモーター
ブラシモーター
質 量 バッテリー 込 み
登 坂 能 力
騒 音 値 (EN60704-1)
mm
mm
mm
mm
L
℃
m 2 /h
rpm
kPa
V/Ah/ 5h
W
W
W
Kg
%
d B(A)
1,249 x 520 x 1,145
1,249 x 620 x 1,145
450・550
850
40 / 40
60
1800・2200
600 ~ 1200
12.0
12V(2 個 )
105Ah(メンテナンスフリー)
130
500
600
164
2
68
9

仕 様 B40/D43・D51
D43 寸 法 L×W×H
D51 寸 法 L×W×H
清 掃 幅
吸 引 幅
タンク 容 量 清 水 / 汚 水
給 水 温 度 Max
清 掃 能 力
ブラシ 回 転 数
吸 引 力
積 載 バッテリー
走 行 モーター
バキュームモーター
ブラシモーター
質 量 バッテリー 込 み
登 坂 能 力
騒 音 値 (EN60704-1)
mm
mm
mm
mm
L
℃
m 2 /h
rpm
kPa
V/Ah/ 5h
W
W
W
Kg
%
d B(A)
1,331 x 537 x 1,145
1,369 x 575 x 1,145
430・510
850
40 / 40
60
1800・2200
180
11.5
12V(2 個 )
105Ah(メンテナンスフリー)
130
500
600
164
2
69
10

パレットから 下 ろします
●パレットから 下 ろす
パレットの 板 を 取 り 外 し 傾 斜 路 を 造 り、パレットに 固 定 します。
板 は 釘 で 固 定 し、 短 い 余 り 板 を 板 の 下 に 重 ねて 強 度 を 上 げてください。
タイヤの 前 後 にある 留 め 木 を 取 除 きます。
バッテリーを 接 続 してください。
イエロープレートキーを 挿 入 してください。
プログラムスイッチを 走 行 モードに 合 わせてください。
走 行 スピード 調 整 ノブを 最 低 速 度 に 合 わせてください。
走 行 レバーを 前 方 に 押 してください。
注 意 しながらパレットから 下 ろしてください。
操 作 の 詳 細 は 取 扱 説 明 書 に 準 じ 操 作 してください。
11

各 部 名 称
1 カバー
2 洗 浄 剤 吸 引 ホース
3 洗 剤 タンクホルダー
4 清 水 タンクキャップ
5 ブラシヘッド (BR)
6 散 水 ノズルカバー
7 ガイドローラー
8 ブラシホルダー
9 ブラシローラー
10 ブラシホルダー 解 除 ボタン
11 ダストタンク
12 走 行 輪
13 キャスター
14 スクイジー
15 清 水 タンク
16 カバーロック
17 アクセサリーホルダーレール
18 散 水 ノブ
19 ハンドル
20 操 作 パネル
21 面 圧 調 整
22 ブラシヘッド (BD)
23 リッド
24 ガイドローラー
25 ブラシ 外 しペダル
12

1 メニューダイヤル
2 ディスプレー
3 操 作 パネル
4 走 行 レバー
5 プログラムスイッチ
6 スクイジー 昇 降 レバー
7 水 量 計
8 電 源 ボックス
9 ブラシ 昇 降 ペダル
10 スクイジー 高 さ 調 整 ノブ
11 ガイドローラー 固 定 スクリュー
12 ガイドローラー
13 スクイジーガイド
14 スクイジー 高 さ 調 整 プレート (オプション)
13
15 ガイドローラー (オプション)
16 スクイジー
17 スクイジー 固 定 ナット
18 吸 引 ホース
19 清 水 供 給 ホース
20 スクイジー 固 定 プレート
21 排 水 キャップ
22 ケーブルフック
23 充 電 器 用 電 源 ケーブル
24 タンクロック
25 ケーブルフック
26 汚 水 排 水 ホース
27 走 行 スピード 調 整 ノブ
28 プレートキー

1 メニューダイヤル
2 ディスプレー
3 走 行 レバー
4 プログラムスイッチ
5 磨 きモード
6 吸 引 モード
7 洗 浄 モード
8 洗 浄 モード
9 Eco モード
10 走 行 モード
11 停 止
12 走 行 スピード 調 整 ダイヤル
13 プレートキー
14

●ディスプレー
BAT
⇒ バッテリー 容 量 を5 分 割 表 示 します。
最 後 のバーなると2 分 後 に 移 動 以 外 できな
くなります。
Transport mode
⇒ プログラムスイッチの 設 定 を 表 示
●プレートキー
● 黄 色 作 業 者 用
作 業 のみできます。
メニューダイヤルで 設 定 変 更 はできません。
●グレー 管 理 者 用
メニューダイヤルで 設 定 変 更 が 行 えます。
● 洗 浄 水 ダイヤル
洗 浄 水 の 水 量 を 調 整 します。
15

タンクを 持 ち 上 げる
シャーシ 右 側 の 固 定 フックを 押 し 下 げタンクを 持 ち 上 げ
てください。
1 固 定 フック
タンクを 持 ち 上 げるとバッテリー・ 洗 浄 注 入 ポンプがあ
ります。
1 汚 水 排 水 ホース
2 吸 引 ホース
3 バッテリー
4 流 量 センサー(プレミアム)
5 洗 剤 注 入 用 インジェクター(プレミアム)
6 吸 水 用 電 磁 バルブ
7 洗 剤 用 ポンプ (プレミアム)
8 メインヒューズ
9 水 量 調 整 ボールバルブ
10 水 量 調 整 ロッド
●メインヒューズの 確 認
バッテリー 接 続 ケーブルに 緩 みが 無 いか 確 認 してください。
1 プラス 側 ケーブル
2 メインヒューズ (125 A)
3 ヒューズ 取 り 付 けナット
ヒューズ 取 り 付 けナットに 緩 みが 無 いか 確 認 してください。
ヒューズ 取 り 付 けナットの 凸 みをヒューズの 穴 に 挿 入 す
るように 締 め 込 んでください。
ヒューズ 取 り 付 けナットの 凸 が 破 損 したものは 使 用 しな
いでください。
16

給 水 (スタンダード)
給 水 カバーを 開 けタンクに1/4 以 上 給 水 してください。
洗 浄 剤 を 適 正 量 投 入 してください。
水 量 計 の 黄 色 いボールの 位 置 で 水 量 が 確 認 できます。
( 水 量 計 の 1/4 以 上 補 水 してください。)
満 水 で 40L
洗 浄 水 ダイヤルを 回 し 洗 浄 水 の 量 を 調 整 してください。
ブラシ 駆 動 時 のみ 供 給 します。
17

給 水 (プレミアム)
別 途 給 水 ホースをご 用 意 ください。
矢 印 の 給 水 カバーを 開 けてください。
給 水 ホースを 接 続 コネクターへ 差 し 込 んでください。
給 水 栓 を 全 開 にしてください。
自 動 停 止 バルブ(フローとバルブ)に 不 具 合 が 生 じた 場
合 はオーバーフローから 排 水 されます。
1 給 水 ホース
2 オーバーフロ
● 水 量 計
水 量 計 の 黄 色 いボールの 位 置 で 水 量 が 確 認 できます。
( 水 量 計 の 1/4 以 上 補 水 してください。)
満 水 で 40L
18

洗 浄 水 を 捨 てる
排 水 場 所 に 移 動 してください。
キャップを 取 り 外 してください。
排 水 後 キャップにフィルターが 取 り 付 けられています。
フィルターのゴミを 取 り 除 いてください。
フィルターを 挿 入 してください。
清 水 排 水 キャップをシッカリ 閉 めこんでください。
1 清 水 フィルター
19

洗 浄 剤 のセット (プレミアム)
洗 剤 ボトルをセットしてください。
吸 引 ホースを 投 入 しキャップを 閉 めてください。
洗 浄 水 ダイヤルを 回 してください。
洗 浄 水 の 量 を 調 整 してください。
ブラシ 駆 動 時 のみ 供 給 します。
20

汚 水 タンクの 確 認
●フィルター
汚 水 タンクには2 個 のフィルターがあります。
1 汚 水 吸 引 口
2 汚 水 フィルター(あらゴミを 取 り 除 きます)
3 汚 水 タンク
4 吸 引 フィルター( 吸 引 タービン 用 )
汚 水 フィルターにゴミが 有 る 場 合 は 取 り 外 しゴミを
取 り 除 いてください。
清 掃 作 業 時 は 必 ず 取 り 付 けてください。
吸 引 フィルターを 取 り 外 しゴミを 取 り 除 いてください。
清 掃 作 業 時 は 必 ず 取 り 付 けてください。
21

汚 水 を 捨 てる
排 水 場 所 に 移 動 してください。
排 水 ホースを 取 り 外 してください。
先 端 のキャップを 抜 いてください。
汚 水 を 排 出 してください。
排 水 ホースの 先 端 をつぶしながら 排 水 すると 排 出 量 が 調
整 できます。
排 出 後 キャップをホースにシッカリ 押 し 込 んでください。
キャップが 浮 いている 場 合
汚 水 の 吸 いが 著 しく 悪 化 します。
汚 水 を 捨 てた 後 タンクを 濯 いでください。
22

汚 水 タンクのすすぎ (プレミアム)
清 掃 作 業 終 了 後 タンクカバー 裏 面 のノズルで 洗 浄
を 行 います。
1 ホースコネクター
2 コネクターカバー
3 接 続 ホース
4 クリーニングノズル
別 途 給 水 ホースをご 用 意 ください。
ホース 先 端 にワンタッチカップリングを 取 り 付 けてくだ
さい。
固 定 クリップを 引 きながらタンクカバーを 持 ち 上 げてく
ださい。
1 固 定 クリップ
2 ロック
コネクターカバーを 取 り 外 し 外 側 に 引 き 出 してください。
給 水 ホースをホースコネクターへ 差 し 込 んでください。
23

水 道 栓 を 全 開 にし 30 秒 間 汚 水 タンクを 洗 浄 してください。
洗 浄 後 汚 水 タンク 内 を 確 認 し 汚 れが 落 ちていない 場 合 は
数 回 繰 り 返 してください。
排 出 後 キャップをホースにシッカリ 押 し 込 み 元 の 状 態
に 戻 してください。
洗 浄 作 業 終 了 後 ホースコネクターにコネクターカバー
を 取 り 付 けてください。
先 端 のキャップを 抜 いてください。
汚 水 を 排 出 してください。
排 水 ホースの 先 端 をつぶしながら 排 水 すると 排 出 量 が 調
整 できます。
排 出 後 キャップをホースにシッカリ 押 し 込 んでください。
キャップが 浮 いている 場 合
汚 水 の 吸 いが 著 しく 悪 化 します。
24

スクイジーの 調 整
●スクイジーを 下 ろす
昇 降 ハンドルを 握 りロックを 解 除 した 状 態 でハンドルを
下 げてください。
●スクイジーを 持 ち 上 げる
昇 降 ハンドルをロックするまで 上 に 持 ち 上 げてください。
1 スクイジー 昇 降 ハンドル
●スクイジーの 固 定
車 体 後 部 のプレートにスクイジーを 差 し 込 みスクリュー
で 固 定 してください。
1 固 定 スクリュー
●スクイジーの 前 後 の 角 度 調 整
角 度 調 整 ダイヤルを 回 しスクイジーの 前 後 の 傾 きを 調 整
してください。
●スクイジーの 高 さ 調 整 (オプション)
部 品 番 号 4.035-339.0 2 個 必 要 です。
スクイジーゴムの 接 地 状 態 をスクイジー 高 さ 調 整 ノブを
回 し 微 調 整 することができます。
●スクイジーの 左 右 の 取 り 付 け 角 度 の 調 整
目 地 のある 床 を 清 掃 する 場 合 はスクイジーをプレートに
斜 めに 取 り 付 けてください。
25

ブラシヘッド BR(ローラーブラシ)
!
ブラシは 動 かす 前 に 取 り 付 けてください。
ブラシの 選 択 を 間 違 えた 場 合 床 材 を 傷 める 場 合 があります。
作 業 前 に 必 ずテストを 実 施 してください。
●ブラシヘッドの 昇 降
ブラシを 持 ち 上 げる 場 合
ブラシ 昇 降 ペダルを 下 げロックしてください。
ブラシを 下 げる 場 合
ブラシ 昇 降 ペダルのロックを 解 除 してください。
1 ブラシ 昇 降 ペダル
●ブラシの 取 り 外 し
ブラシヘッドを 持 ち 上 げてください。
解 除 ボタンを 強 く 押 してください。
ブラシカバーが 開 きます。
ブラシを 引 き 抜 いてください。
●ブラシの 交 換 時 期
ブラシの 毛 足 が 10mm 以 下 になった 場 合 は 新 しいブラ
シに 交 換 してください。
●ブラシの 取 り 付 け
ブラシカバーを 閉 じてください。
ブラシを 挿 入 し 奥 のシャフトにシッカリ 差 し 込 んでくだ
さい。
ブラシの 突 起 をブラシカバーの 穴 に 合 わせてください。
26

● 粗 ゴミの 回 収 (プレスイープ)
コンテナのハンドルを 持 ち 上 げてください。
コンテナに 貯 まった 粗 ゴミを 定 期 的 に 捨 ててください。
( 例 :1 時 間 毎 )
元 の 状 態 に 戻 してください。
27

ブラシヘッド BD(ディスクブラシ)
!
ブラシは 動 かす 前 に 取 り 付 けてください。
ブラシの 選 択 を 間 違 えた 場 合 床 材 を 傷 める 場 合 があります。
面 圧 の 調 整 は 徐 々に 上 げテストを 実 施 してください。
●ブラシヘッドの 昇 降
ブラシを 持 ち 上 げる 場 合
ブラシ 昇 降 ペダルを 下 げロックしてください。
ブラシを 下 げる 場 合
ブラシ 昇 降 ペダルのロックを 解 除 してください。
1 ブラシ 昇 降 ペダル
●ブラシの 取 り 外 し
ブラシヘッドを 持 ち 上 げてください。
ペダルを 踏 み 込 むとブラシが 外 れます。
1 ペダル
2 面 圧 調 整 ノブ
ブラシの 毛 足 が 10mm 以 下 になった 場 合 は 新 しいブラ
シに 交 換 してください。
●ブラシの 取 り 付 け
ブラシを 挿 入 してください。
ブラシ 中 央 部 分 とブラシヘッドのフランジ 位 置 を 合
わせてください。
ブラシを 水 平 に 持 ち 上 げてください。
28

●ブラシの 面 圧 調 整
面 圧 調 整 ノブを 回 し 調 整 してください。
( 面 圧 は 徐 々に 上 げてください)
面 圧 調 整 ノブを 時 計 回 りに 回 すと
面 圧 を 高 くなります。
プレートが 上 にスライドします。
( 写 真 は 最 も 高 くした 状 態 )
面 圧 調 整 ノブを 反 時 計 回 りに 回 すと
面 圧 を 低 くなります。
プレートが 下 にスライドします。
( 写 真 は 最 も 低 くした 状 態 )
●パッドを 取 り 付 ける 場 合 の 注 意
パッドのセンターをパッドディスクのセンタープレートの 下 に 押 し 込 んでください。
29

簡 易 操 作 方 法
!
初 めて 使 用 する 際 はテスト 洗 浄 をおこなうこと
床 に 適 合 したモードで 作 業 を 行 なうこと
2% 以 上 の 勾 配 で 使 用 しないこと
汚 水 の 処 理 は、 各 地 方 自 治 体 の 規 定 に 沿 って 行 なうこと
洗 浄 剤 は 純 正 洗 浄 剤 を 適 正 量 使 用 すること
イエロープレートキーを 挿 入 してください。
プログラムスイッチを 回 し 清 掃 モードを 選 んでください。
管 理 者 が 設 定 した 項 目 のみ 作 業 者 は 操 作 が 行 えます。
プログラムスイッチ
動 作
A
B
停 止
走 行 モード
ECO 洗 浄 モード
ーーーー
移 動
汚 れの 軽 い 場 所
C 標 準 洗 浄 モード
日 常 清 掃
D
E
洗 いモード
吸 引 モード
洗 いをおこなう 場 合
吸 引 をおこなう 場 合
F 磨 きモード
磨 きをおこなう 場 合
30

作 業 者 用 イエロープレートキーの 操 作 方 法
イエロープレートキーを 挿 入 してください。
プログラムスイッチを 走 行 モードに 合 わせてください。
メニューダイヤルを 回 し
ディスプレーに< CleanSpeed >を 表 示 してください。
スピード 調 整 ダイヤルを 回 し 走 行 スピードを 調 整 してく
ださい。
10 秒 間 操 作 を 行 わない 場 合 初 めの 表 示 に 戻 ります。
メニューダイヤル
押 す : メニュー 選 択 もしくは 実 行
回 転 プログラムの 選 択
31

管 理 者 が 行 う 設 定 グレープレートキー
32

管 理 者 が 行 う 設 定 >
1 グレープレートキーを 挿 入 してください。
2 プログラムスイッチを 任 意 の 清 掃 モードに 合 わせてください。
3 メニューダイヤルを 回 し 設 定 変 更 を 行 うメニューを 呼 び 出 してください。
4 メニューダイヤルを 押 し 設 定 変 更 を 行 います。
Clean Speed : 清 掃 スピード 調 整
Key manager : 作 業 者 が 行 える 調 整 設 定
SYSTEM param :オーバーロード 電 流 値 設 定 ( 変 更 しないでください)
Battery Menu : 搭 載 バッテリーを 変 更 する 場 合 ( 制 御 電 流 値 が 変 更 されます)
Brush head :ブラシヘッド D もしくは R を 設 定 ( 走 行 モード 時 のみ 設 定 可 )
Cleaning APP : 清 掃 プログラムの 詳 細 設 定 ( 優 先 設 定 項 目 です)
FACT
:ブラシスピードマニュアル 調 整
SUCTION POWER : 吸 引 マニュアル 調 整
Detergent Dosage : 洗 剤 投 入 量 マニュアル 調 整
Language : 表 示 言 語 の 選 択
Brush Delay : 走 行 停 止 後 のブラシ 駆 動 時 間
Turbine Delay :OFF にした 場 合 の 吸 引 持 続 時 間
Load default :< 出 荷 モードに 上 書 きされ 任 意 データーは 消 去 されます>
VERSONB 40W : 制 御 基 盤 のバージョン
5 設 定 終 了 後 メニューダイヤルを 押 し 設 定 変 更 メニューを 呼 び 出 してください。
6 全 ての 設 定 終 了 後 メニューダイヤルを 回 し Write to key を 表 示 してください。
7 メニューダイヤルを 回 し 表 示 を BATTERY E.....F にしてください。
8
9
プログラムスイッチを OFF に 合 わせてください。
イエロープレートキーを 挿 入 し 設 定 を 確 認 してください。
* プログラムスイッチを OFF にすると 設 定 は 失 われます。
** Cleaning App 選 択 が 優 先 されます。(Key manager ⇒ B40 Access OFF)
*** 通 常 は0~5 秒 の 設 定 です。(60 秒 設 定 はサービスモードです)
33

管 理 者 が 決 める 作 業 者 が 調 整 出 来 る 範 囲 の 設 定
ディスプレー
B 40 Access XX
Language
Clean Speed
FACT
Suction power
DOSE
Write to key
EXIT
原 因
初 期 設 定
アクセス 権 限
ON
言 語 設 定
Eng
清 掃 スピード
OFF
BR のみ ブラシ 回 転 速 度
OFF
吸 引 力 設 定
OFF
洗 剤 投 入 量
OFF
押 すと 設 定 が 記 憶 されます
押 すと Key manager からでます
34

作 業 者 が 調 整 できる 範 囲 の 設 定 >
1 グレープレートキーを 挿 入 してください。
2 メニューダイヤルを 回 し 表 示 を Key manager に 合 わせてください。
3 グレープレートキーを 抜 き 10 秒 以 内 にイエロープレートキーを 挿 入 してください。
4 メニューダイヤルを 回 し 調 整 項 目 を 呼 び 出 します。
5 調 整 項 目 を 変 更 する 場 合 は
ON ⇔ OFF のどちらかを 選 びメニューダイヤルを 押 してください。
6 設 定 終 了 後 インフォボタンを 回 し Write to key を 表 示 してください。
7 メニューダイヤルを 押 し 設 定 を 記 憶 してください。
8 メニューダイヤルを 回 し Key manager を 表 示 させてください。
9 プログラムスイッチを OFF に 合 わせてください。
10 イエロープレートキーを 挿 入 し 設 定 を 確 認 してください。
調 整 項 目
● B40 Access
ON オペレーターが 任 意 に 設 定 を 調 整 することができます。
OFF オペレーターは 調 整 できません。 Cleaning APP で 設 定 した 固 定 設 定
● Language
表 示 言 語 の 選 択 を 行 います。( 日 本 語 の 設 定 はありません)
● Clean Speed (B40 Access ON の 場 合 )
ON 作 業 者 が 調 整 することができます。
OFF 作 業 者 は 調 整 することはできません。
● FACT (B40 Access ON の 場 合 )
ブラシヘッドの 選 定 が R の 場 合
ON 作 業 者 が 調 整 することができます。
OFF 作 業 者 は 調 整 することはできません。
● DOSE (B40 Access ON の 場 合 )
ON 作 業 者 が 調 整 することができます。
OFF 作 業 者 は 調 整 することはできません。
● Write to key
設 定 の 記 憶 を 行 います。
メニューダイヤルを 押 すと Write ok と 表 示 されます。
● EXIT
出 口 です。
メニューダイヤルを 押 すと Key manager と 表 示 されます。
35

プログラム 毎 の 清 掃 仕 様 を 設 定 する
< 初 期 設 定 >
36

1 グレープレートキーを 挿 入 してください。
2 メニューダイヤルを 回 し 表 示 を Cleaning APP に 合 わせてください。
3 プログラムスイッチを 清 掃 モードに 合 わせてください。
4 メニューダイヤルを 回 し 調 整 項 目 を 呼 び 出 します。
5 調 整 項 目 を 変 更 する 場 合 は
各 プログラム 毎 にメニューダイヤルを 回 し 設 定 を 変 更 してください。
6 設 定 終 了 後 メニューダイヤルを 回 し EXIT を 表 示 してください。
7 メニューダイヤルを 押 すと Cleaning APP が 表 示 されます。
8 プログラムスイッチを OFF に 合 わせてください。
9 イエロープレートキーを 挿 入 し 設 定 を 確 認 してください。
調 整 項 目
各 清 掃 プログラム 毎 に 調 整 を 行 います。
● FACT
ブラシヘッドの 選 定 が R の 場 合 4 種 類 の 回 転 を 選 べます。
OFF
停 止
Fine Clean 低 速
Whisper Clean 中 速
Power Clean 高 速
● Suction Power
吸 引 力 を 調 整 することができます。
OFF 停 止
LOW 低 吸 引
HIGH 高 吸 引
● Detergent dosage
DOSE 搭 載 機 は 洗 浄 剤 投 入 量 を 調 整 できます。
0%~3%
● Clean speed
清 掃 時 の 走 行 スピードを 調 整 できます。
0 ~ 100%
● EXIT
出 口 です。
メニューダイヤルを 押 すと Cleaning APP が 表 示 されます。
37

バッテリーの 選 定
納 車 時 のバッテリーを 異 種 バッテリーと 積 み 替 える 場 合 設 定 を 変 更 してください。
< 初 期 設 定 >
BATTERY ※ 1
EXIDE GF 12V 105A
38

操 作 手 順
充 電 器 のプラグを
抜 いてください。
充 電 器 のケーブルを
収 納 してください。
給 水 を 行 なってください。
水 道 圧 :0.5MPa まで
水 温 :60 度 まで
洗 浄 剤 をセットしてください。
プログラムスイッチを
OFF に 合 わせてください。
プレートキーを
差 し 込 んでください。
プログラムスイッチを
走 行 モードに 合 わせてください。
39

前 進
後 進
洗 浄 プログラムを
選 んでください。
プログラムスイッチ
動 作
A
B
停 止
走 行 モード
ECO 洗 浄 モード
標 準 洗 浄 モード
ーーーー
移 動
汚 れの 軽 い 場 所
日 常 清 掃
C 洗 いモード
洗 いをおこなう 場 合
D
E
吸 引 モード
磨 きモード
吸 引 をおこなう 場 合
磨 きをおこなう 場 合
洗 浄 水 ノブを 回 し 水 量 を
調 整 してください。
ブラシ 昇 降 ペダルを
操 作 しブラシを 下 ろ
してください。
スクイジー 昇 降 レバー
を 操 作 しスクイジーを
下 ろしてください。
● BR
プレスイープタンク
のゴミを 定 期 的 に 捨
ててください。
40

作 業 終 了 手 順
給 水 ノブを 回 し 吸 水
を 止 めてください。
アクセルレバーをニュ
ートラルにし 機 械 を 停
止 させてください。
( 手 を 放 してください。)
ブラシ 昇 降 ペダルを 操 作 し
持 ち 上 げてください。
走 行 レバーを 前 方 にゆ
っくり 倒 し 床 面 の 残 水
を 回 収 してください。
(2m 程 前 進 した 後 停
止 してください)
スクイジー 昇 降 レバー
を 操 作 しスクイジーを
持 ち 上 げてください。
プログラムスイッチを
OFF に 合 わせてくだ
さい。
プレートキーを 抜 いてく
ださい。
41

保 管 方 法
汚 水 ホースをホルダー
から 外 してください。
汚 水 ホースの 先 端 を
つぶしながらキャッ
プを 開 け 汚 水 を 捨 て
てください。
排 水 ホースは 排 水 溝
に 沿 わせた 状 態 で 放
置 してください。
汚 水 タンク 洗 浄 シス
テムに 給 水 ホースを
接 続 してください。
30 秒 間 給 水 を 行 な
い 汚 水 タンクを 濯 い
でください。
洗 浄 後
給 水 ホースを 取 り 除
いてください。
排 水 ホースを 元 の 状
態 に 戻 してください。
充 電 場 所 に 移 動 しカ
バーを 開 けた 状 態 で
保 管 してください。
充 電 器 の 電 源 プラグ
をコンセントへ 接 続
してください。
42

メンテナンス
作 業 時 間 毎 の 確 認 事 項
確 認 の 前 に 必 ずスイッチを 切 ってください。
バッテリーケーブルに 損 傷 が 無 いか 確 認 してください。
バッテリー 端 子 が 腐 食 していないか 確 認 してください。
スクイジーゴムの 磨 耗 状 態 を 確 認 してください。
ブラシの 磨 耗 状 態 を 確 認 してください。
バッテリーケース・バッテリーを 清 掃 してください。
走 行 レバーの 作 動 状 態 を 確 認 してください。
全 てのモーターのメンテナンスを 依 頼 してください。
43

メンテナンス (フィルター)
汚 水 フィルターのゴミ
を 捨 ててください。
汚 水 フィルターのゴミ
を 捨 ててください。
キャップを 取 り 外 します。
洗 浄 水 タンクに 水 が 残
っている 場 合 は 水 が 勢
い 良 く 出 てきます。
洗 浄 水 フィルターを
取 り 外 します。
洗 浄 水 フィルターを
流 水 で 濯 いでください。
フィルターを 元 に 戻 し
キャップをしっかりし
めてください。
44

メンテナンス (スクイジー)
吸 引 ホースを 引 き 抜 いてください。
スクイジー 固 定 ネジを 緩 めてください。
1 吸 引 ホース
2 固 定 ネジ
スクイジーゴムを 確 認
し 損 傷 摩 滅 が 生 じてい
るしている 場 合 は 交 換
してください。
吸 引 口 につまりがな
いか 確 認 してくださ
い。
スクイジーゴムの 外 し 方
両 端 のスクリューを 外 してください。
1 プロテクター 2 スクイジーゴム 後
3 スクイジーゴム 前 4 スクリュー
5 ブッシュ 6 ガイドローラー
プロテクターを 取 り
外 してください。
スクイジーゴムをノズルから 引 き 抜 いてください。
スクイジーゴムは 上 下 両 面 を 使 用 できます。
両 面 を 使 用 している 場 合 には 新 しいものと 交 換 して
ください。
スクイジーゴムの 接
地 を OK 状 態 になる
ようガイドローラー
の 高 さで 調 整 してく
ださい。
45

トラブル 対 応
●ブラシが 回 らない
ブラシに 異 物 がかみこんだ 場 合
安 全 装 置 が 作 動 し 停 止 します。
プログラムスイッチ
を OFF に 合 わせて
ください。
ブラシを 取 り 外 し 異
物 を 取 り 除 いてくだ
さい。
異 物 を 取 り 除 いた 後
プログラムスイッチを 洗 浄 モードに
合 わせてください。
再 発 する 場 合 はメンテナンスを 依 頼
してください。
● 洗 浄 剤 が 出 ない
洗 浄 水 ノブを 回 し 水 量 を 増 やしてください。
洗 浄 水 の 水 位 が 1/4 以 下 の 場 合 は
補 水 してください。
46

トラブル
起 動 しない
洗 浄 水 が 出 ない
吸 引 が 悪 い
原 因
バッテリー 電 圧 低 下
バッテリー 未 接 続
バッテリーケーブル 損 傷
バッテリーケーブル 腐 食
非 常 停 止 スイッチ 作 動
ヒューズが 切 れている
アクセルを 踏 みながらON
アクセルの 故 障
走 行 レバースイッチが 未 動 作
制 御 オーバーヒート
設 定 モードが 重 負 荷
バッテリー 電 圧 低 下
フィルターの 詰 まり
汚 水 タンクが 満 水
汚 水 タンクに 泡 が 発 生
スクイジーの 設 定 が 悪 い
スクイジーゴムの 磨 耗
タンクカバーのシール 不 良
ホースキャップの 外 れ
吸 引 ホースの 詰 まり
吸 引 ホースの 取 り 回 し 不 良
吸 引 ホースの 破 れ
フィルターの 詰 まり
対 策
充 電 を 行 なう
コネクターをつなぐ
交 換 する
交 換 する
解 除 する
交 換 する
アクセルを 放 しスイッチを 入 れる
修 理 を 依 頼 する
走 行 レバーを 操 作 する
5 分 間 冷 却
清 掃 モードを 変 更
充 電 を 行 なう
ゴミを 取 り 除 く
汚 水 を 廃 棄
洗 浄 剤 を 変 える
調 整 する
交 換 する
シールを 清 掃
キャップをする
ホースの 異 物 を 取 り 去 る
取 り 回 しを 確 認
交 換 する
ボールが 動 くよう 清 掃
47

トラブル
バッテリーインジケーター 点 滅
汚 れが 落 ちない
洗 浄 剤 が 出 ない
ブラシが 回 らない
ブラシが 昇 降 しない
作 業 時 間 が 短 い
原 因
バッテリーー 電 圧 低 下
エラー 表 示
フロートが 固 着
設 定 モードが 悪 い
ブラシが 磨 耗
ブラシにゴミが 絡 む
洗 浄 剤 の 選 定 が 悪 い
ブラシの 選 定 が 悪 い
洗 浄 水 タンクが 空
フィルター 詰 まり
手 動 バルブが 閉 まっている
電 磁 バルブの 固 着
ホースがつぶれている
バッテリー 電 圧 低 下
設 定 モードが 悪 い
エラー 表 示
プログラムスイッチ 損 傷
ブラシが 磨 耗
ブラシにゴミが 絡 む
吊 り 下 げボルトの 外 れ
昇 降 モーター 損 傷
プログラムスイッチ 損 傷
充 電 されていない
ブラシ 負 荷 が 大 きい
室 温 が 著 しく 低 い
バッテリーの 寿 命
対 策
充 電 をおこなう
エラーを 解 除 ・ 修 理 依 頼
フィルターを 清 掃 する
清 掃 モードを 変 更
交 換
ゴミを 取 り 除 く
洗 浄 剤 を 変 える
ブラシの 硬 さを 変 える
洗 浄 水 を 補 給 する
ゴミを 取 り 除 く
バルブを 開 ける
修 理 を 依 頼 する
修 理 を 依 頼 する
充 電 をおこなう
設 定 を 変 える
不 良 部 位 を 修 繕
交 換
ブラシを 交 換 する
ゴミを 取 り 除 く
取 り 付 けしなおし
修 理 を 依 頼 する
交 換
充 電 する
ブラシを 交 換 する
暖 かい 場 所 で 充 電 する
交 換 する
48

エラー 表 示
表 示
ERR_U_BATT_001
ERR_K1_002
ERR_ZK_2V_003
ERR_ZK_10V_004
ERR_5V_005
ERR_U_H1_006
ERR_U_H1_007
ERR_U_H1_008
ERR_U_H1_009
ERR_K1_010
ERR_K1_011
ERR_K1_012
ERR_K1_013
ERR_K1_014
原 因
バッテリー 電 圧
メインリレー 異 常
充 電 器 異 常
充 電 開 始 後 の 電 圧 異 常
50msec/200msec
5V の 電 圧 異 常
UBAT 異 常
メインリレー 診 断
メインリレー 診 断
プログラム 異 常
対 策
バッテリーを 充 電
メインリレーを 交 換
スイッチを 入 れ 直 す
バッテリー 接 続 を 確 認
バッテリー 電 圧 を 22V 以 上 にする
各 モーター 接 続 線 を 確 認
スイッチを 入 れ 直 す
基 盤 損 傷 / 交 換
スイッチを 入 れ 直 おす
バッテリー 電 圧 を 22V 以 上 にする
バッテリー 接 続 を 2 分 間 取 り 外 す
走 行 モーター・ 吸 引 タービンを
回 路 から 切 り 離 し 動 作 を 確 認 する
解 決 しない 場 合 : 制 御 基 盤 を 交 換
解 決 した 場 合 :モーター 接 続 線 交 換
スイッチを 入 れ 直 す
バッテリー 電 圧 を 22V 以 上 にする
バッテリー 接 続 を 2 分 間 取 り 外 す
メインリレーを 交 換
制 御 基 盤 を 交 換
スイッチを 入 れ 直 す
バッテリー 電 圧 を 22V 以 上 にする
バッテリー 接 続 を 2 分 間 取 り 外 す
メインリレー 接 続 線 を 確 認
制 御 基 盤 を 交 換
スイッチを 入 れ 直 す
バッテリー 電 圧 確 認
制 御 基 盤 を 交 換
49

表 示
ERR_FR_015
ERR_FR_016
ERR_FR_017
ERR_FR_018
ERR_FR_022
ERR_FR_024
ERR_STL_026
unit
ERR_STL_043
ERR_U_BATT_044
ERR_TEMP_045
unit
ERR_TEMP_048
ERR_I_BURSTE_049
ERR_I_TURB_050
原 因
ブラシモーター 電 源 異 常
ブラシモーター 短 絡
ターヒシモーター 電 源 異 常
タービンモーター 短 絡
走 行 モーター 電 源 異 常
走 行 レバースイッチ 異 常
制 御 基 盤 異 常
バッテリー 電 圧 異 常
制 御 基 盤 オバーヒート
ブラシモーターがオバーヒート
タービンモーターがオバーヒート
50
対 策
スイッチを 入 れ 直 す
バッテリー 電 圧 を 22V 以 上 にする
バッテリー 接 続 を 2 分 間 取 り 外 す
モーター 接 続 ケーブル 確 認
制 御 基 盤 を 交 換
ブラシモーター 接 続 線 を 取 外 し 作 動 させ
解 決 しない 場 合 : 制 御 基 盤 を 交 換
解 決 した 場 合 : 接 続 線 交 換
スイッチを 入 れ 直 す
バッテリー 電 圧 を 22V 以 上 にする
バッテリー 接 続 を 2 分 間 取 り 外 す
モーター 接 続 ケーブル 確 認
制 御 基 盤 を 交 換
タービンモーター 接 続 線 を 取 外 し 作 動 させ
解 決 しない 場 合 : 制 御 基 盤 を 交 換
解 決 した 場 合 : 接 続 線 交 換
スイッチを 入 れ 直 す
レバースイッチを 確 認
レバースイッチ 接 続 線 を 確 認
レバースイッチを 交 換
制 御 基 盤 を 交 換
走 行 レバースイッチ 接 続 線 を 確 認
走 行 レバースイッチを 交 換
制 御 基 盤 を 交 換
バッテリー 電 圧 23V 以 上 かつ 室 温 が
40 度 以 上 ある 場 合 制 御 異 常 発 生
制 御 基 板 交 換
バッテリー 電 圧 を 22V 以 上 にする
10 ~ 30 度 の 環 境 で 冷 却
ブラシが 床 に 適 合 していない
ブラシのゴミを 取 除 く
ブラシモーター 接 続 線 を 確 認
蚯 蚓 ホースの 詰 まりを 取 除 く
タービンモーター 確 認
接 続 線 を 確 認

表 示
ERR_PWM_FM_051
ERR_PWM_TB_052
ERR_BT53
原 因
走 行 異 常
ブラシ・タービン 異 常
制 御 異 常
対 策
走 行 モーター 接 続 線 を 確 認
走 行 モーターを 確 認
走 行 モーター 交 換
モーター 接 続 線 を 確 認
ブラシモーター・タービンモーターを 確 認
モーターを 交 換
制 御 回 路 間 の 接 続 ケーブル( 黄 色 )
を 確 認
操 作 パネル 基 盤 を 操 作 し 必 要 に 応 じ
て 交 換
51

ユーザー 保 証 ・ 問 い 合 わせ 先
ユーザー 登 録 をされた 場 合 のみ1 年 間 の 保 証 が 適 用 されます。
保 証 規 定 は 保 証 書 をご 確 認 ください。
修 理 ・ 製 品 に 関 するお 問 い 合 わせは
TEL:022-344-3164 又 は
022-344-3146 へお 問 い 合 わせください。
ケルヒャー ジャパン 株 式 会 社
本 社 : 宮 城 県 黒 川 郡 大 和 町 松 坂 平 3 丁 目 2 番 ℡ (022)344-3140
52

補 修 部 品
53

54