Register and win! MC 50 MIC 34C - Karcher

MC 50 

MIC 34C 

Register and win! 

www.kaercher.com 

59633150 08/12

Cihazın ilk kullanımından önce 

bu orijinal kullanma kılavuzunu 

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha 

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine 

vermek için bu kılavuzu saklayın. 

İlk kullanımdan önce, 5.956-250 numaralı 

güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun! 

Bu kullanım kılavuzunda 2 makine veya 

model açıklanmaktadır. 

MIC 34C 

Bu makine, isteğe bağlı olarak öne ve arkaya 

çeşitli montaj cihazlarının (teslimat kapsamına 

dahil değildir) takılabildiği bir cihaz 

taşıyıcısıdır. 

MC 50 

Bu makine bir süpürme makinesidir; ek olarak, 

buraya başka montaj cihazları da (teslimat 

kapsamına dahil değildir) takılabilir. 

İçindekiler 

Kurallara uygun kullanım . . TR . . 1 

Öngörülebilir hatalı kullanım TR . . 1 

Süpürme için uygun kaplamalar 

. . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 1 

Genel bilgiler. . . . . . . . . . . . TR . . 2 

Aksesuarlar ve yedek parçalar 

. . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 2 

Çevre koruma . . . . . . . . TR . . 2 

Garanti . . . . . . . . . . . . . TR . . 2 

Yedek parçalar . . . . . . . TR . . 2 

Kullanım kılavuzundaki semboller 

. . . . . . . . . . . . . . . TR . . 2 

Cihaz üzerindeki semboller TR . . 2 

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . 3 

Kullanım . . . . . . . . . . . . TR . . 3 

Kullanımı . . . . . . . . . . . . TR . . 3 

Sürüş modu. . . . . . . . . . TR . . 3 

Yanmalı motora sahip cihazlar TR . . 3 

Havalı lastikli cihazlar . . TR . . 3 

Taşıma. . . . . . . . . . . . . . TR . . 3 

Bakım . . . . . . . . . . . . . . TR . . 3 

Güvenlik tertibatları . . . . TR . . 3 

Süpürme makinesinin işlevi TR . . 3 

Kumanda elemanları. . . . . . TR . . 4 

Süpürme makinesine genel 

bakış . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 4 

Cihaz taşıyıcısına genel bakış TR . . 5 

Havalandırma/klima sistemi 

(opsiyon) . . . . . . . . . . . . TR . . 5 

İlave fan. . . . . . . . . . . . . TR . . 5 

Direksiyon kolonu . . . . . TR . . 5 

Pedallar. . . . . . . . . . . . . TR . . 6 

Tavan konsolu . . . . . . . . TR . . 6 

Kapı kolu . . . . . . . . . . . . TR . . 6 

Süpürme haznesi (süpürme 

makinesi). . . . . . . . . . . . TR . . 6 

Bağlantılar. . . . . . . . . . . TR . . 6 

Süpürme makinesi konsolu TR . . 7 

Cihaz taşıyıcısı konsolu TR . . 8 

Ön cihaz taşıyıcılı cihazlarda TR . . 9 

Cihazı çalıştırmaya başlamadan 

önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 9 

İlk çalıştırmadan önce . . TR . . 9 

Yakıt alma . . . . . . . . . . . TR . . .9 

Cam yıkama sistemini doldurma 

. . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .9 

Su tankını doldurma (süpürme 

makinesinde) . . . . . . TR . . .9 

Sürücü koltuğunun ayarlanması 

. . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .9 

Direksiyon simidi pozisyonunu 

ayarlama . . . . . . . . . . TR . .10 

Güvenlik kontrolü . . . . . . TR . .10 

Günlük bakım çalışmaları TR . .10 

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . TR . .10 

Sürüş . . . . . . . . . . . . . . . TR . .10 

Süpürme modunda . . . . TR . . 11 

Fırça dalma derinliğinin sınırlanması 

. . . . . . . . . . . . . TR . . 11 

Süpürge haznesinin boşaltılması 

. . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 11 

Cihazın kapatılması . . . . TR . .12 

Antifriz koruma . . . . . . . . TR . .12 

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . TR . .12 

Montaj setleri . . . . . . . . . . . . TR . .12 

Tüm montaj setleri için hazırlık TR . .12 

Biçme kafası 125 cm . . . TR . .12 

Biçme kafası 135 cm . . . TR . .13 

Ön süpürme merdanesi . TR . .13 

Kar temizleme kürekleri . TR . .14 

Taraklı kepçe . . . . . . . . . TR . .14 

Römork bağlantısı olmayan 

dengeleme ağırlığı . . . . . TR . .15 

Römork bağlantısıyla birlikte 

dengeleme ağırlığı . . . . . TR . .15 

Römork bağlantısı . . . . . TR . .15 

Depolama . . . . . . . . . . . . . . TR . .15 

Koruma ve Bakım . . . . . . . . TR . .16 

Genel bilgiler . . . . . . . . . TR . .16 

Motor kaplamasını çıkartma/ 

yerleştirme . . . . . . . . . . . TR . .16 

Temizlik . . . . . . . . . . . . . TR . .16 

Çalışmaya başlamadan önce 

hergün . . . . . . . . . . . . . . TR . .17 

Her araç yıkamasından sonra TR . .17 

Her hafta . . . . . . . . . . . . TR . .17 

İlk 50 çalışma saatinden sonra 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . .17 

Her 50 çalışma saatinde TR . .17 

Her 250 çalışma saatinde 

veya altı ayda bir . . . . . . TR . .17 

Her 500 saatte bir ya da altı 

ayda bir . . . . . . . . . . . . . TR . .18 

Her 1000 çalışma saatinde bir 

ya da her yıl . . . . . . . . . . TR . .18 

Her 1500 çalışma saatinde TR . .18 

Her 2000 çalışma saatinde TR . .18 

Her yıl. . . . . . . . . . . . . . . TR . .18 

Bakım çalışmaları . . . . . TR . .18 

Sigortalar . . . . . . . . . . . . TR . .26 

Arıza yardımı . . . . . . . . . . . . TR . .28 

Göstergeli arızalar . . . . . TR . .28 

Göstergesiz arızalar. . . . TR . .28 

Çekme . . . . . . . . . . . . . . TR . .29 

Teknik Bilgiler. . . . . . . . . . . . TR . .30 

PC 50'nin ağırlık merkezi TR . .31 

MIC 34C'nin ağırlık merkezi TR . .31 

AB uygunluk bildirisi. . . . . . . TR . .31 

Kurallara uygun kullanım 

Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzundaki 

bilgilere uygun olarak kullanın. 

– Bu süpürme makinesi, dış alanlarda kirlenmiş 

yüzeyleri temizlemek için belirlenmiştir. 

– Cihaz taşıyıcısı, örn. biçme düzenekleri, 

süpürme ve yayma tertibatları, vb. 

gibi ayrı temin edilen çalışma tertibatlarının 

bağlanması, kullanılması ve taşınması 

için kullanılır. 

– Cihazın arkasına bir çalışma tertibatı sabitlenmemişse, 

arka tarafa mutlaka bir 

dengeleme ağırlığı takılmış olmalıdır. 

– Cihaz, kapalı ortamlarda çalıştırılmamalıdır. 

– Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun 

değildir. 

– Cihaz üzerinde değişiklikler yapılmamalıdır. 

– Cihaz, sadece kullanım kılavuzunda 

açıklanan zeminler için uygundur. 

– Sadece işletmeci veya yetkilisi tarafından, 

makine kullanımı için onaylanmış 

yüzeyler temizlenmelidir. 

– Genel olarak şu geçerlidir: Kolay tutuşabilen 

maddeleri cihazdan uzak tutun 

(Patlama/yanma tehlikesi). 

Öngörülebilir hatalı kullanım 

– Asla patlayıcı sıvılar, yanıcı gazlar ve 

de inceltilmiş asit ve çözücü süpürmeyiniz/madde 

temizlemeyiniz! Buna, emilen 

havayal girdaba tutulduğu zaman 

patlayıcı buharlar oluşturabilen benzin, 

tiner veya motorin de dahil edilir, ayrıca 

aseton, inceltilmiş asit ve çözücü madde 

de sayılabilir, çünkü bunlar cihazda 

kullanılmakta olan malzemelere bulaşabilir. 

– Reaktif metal tozlarını (örn. alüminyum, 

magnezyum, çinko), kesinlikle süpürmeyin/emdirmeyin, 

bu tozlar güçlü alkali ya 

da asitli temizlik maddeleri ile bağlantılı 

olarak patlayıcı gazlar oluşturur. 

– Yanan veya kor halindeki maddeleri süpürmeyiniz/temizlemeyiniz. 

– Tehlike bölgesinde bulunmak yasaktır. 

Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın 

çalıştırılması yasaktır. 

Süpürme için uygun kaplamalar 

– Asfalt 

– Sanayi zeminleri 

– Çimentolu döşeme 

– Beton 

– Kaldırım taşları 

2 TR 

- 1

Genel bilgiler 

Ambalajı açarken bir nakliye hasarı tespit 

edilirse, satış merkezinizi bilgilendirin. 

– Cihaza takılmış olan çalışma tertibatlarının 

kullanma kılavuzunu ve güvenlik 

uyarılarını okuyun ve dikkate alın. 

– Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi tabelaları 

tehlikesiz kullanım için önemli bilgiler 

verir. 

– Kullanım kılavuzundaki uyarıların yanında 

yerel yönetimin belirlediği güvenlik 

ve kaza önleme talimatları dikkate 

alınmalıdır. 

Aksesuarlar ve yedek parçalar 

– Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve 

yedek parça montajı sadece yetkili 

müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır. 

– Sadece üretici tarafından onaylanmış 

aksesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır. 

Orijinal aksesuar ve orijinal yedek 

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir 

biçimde çalışmasının güvencesidir. 

Çevre koruma 

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. 

Ambalaj malzemelerini 

evinizin çöpüne atmak 

yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri 

yerlere gönderin. 

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme 

işlemine tabi tutulması 

gereken değerli geri dönüşüm 

malzemeleri bulunmaktadır. 

Aküler, yağ ve benzeri maddeler 

doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle 

eski cihazları lütfen öngörülen 

toplama sistemleri 

aracılığıyla imha edin. 

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) 

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz 

adres: 

www.kaercher.com/REACH 

Garanti 

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından 

verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti 

süresi içinde aksesuarınızda oluşan 

muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim 

veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz 

olarak karşılıyoruz. Garanti 

durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili 

servise başvurun. 

Yedek parçalar 

– Sadece üretici tarafından onaylanmış 

aksesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır. 

Orijinal aksesuar ve orijinal yedek 

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir 

biçimde çalışmasının güvencesidir. 

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini 

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz. 

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri, 

www.kaercher.com adresindeki Servis 

bölümünden alabilirsiniz. 

Kullanım kılavuzundaki semboller 

Tehlike 

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme 

neden olan direkt bir tehlikeye karşı uyarır. 

Uyarı 

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme 

neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma 

karşı uyarır. 

Dikkat 

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi 

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli 

bir durum uyarısı. 

Cihaz üzerindeki semboller 

Dikkat 

Sýcak yüzeyler nedeniyle 

yanma tehlikesi! Cihazda 

çalýþmaya baþlamadan önce, 

egzoz sistemini yeterinde 

soðutun. 

Dikkat 

Sıcak olabilecek hidrolik hızlı 

kavramalar nedeniyle yanma 

tehlikesi. Kavramaları ayırmak 

eldiven takın. 

Tehlike 

Ezilme tehlikesi. Çalışma sırasında 

bükülür mafsalın yakınında 

hiç kimsenin 

bulunmamasına dikkat edin. 

Tehlike 

Farkında olmadan indirilen 

süpürme haznesi nedeniyle 

yaralanma tehlikesi. Türbindeki 

çalışmaları sadece süpürme 

haznesi tamamen 

kaldırılmışken yapın. 

Uyarı 

Dönen fırçalar nedeniyle yaralanma 

tehlikesi. Mesafe bırakın. 

Ayrılmış süpürme ünitesini 

kaldırmak için buradan tutun. 

Uyarı 

Ezilme tehlikesi. İşaretli yerlerden 

ellerinizi uzak tutun. 

Dikkat 

Hasar görme tehlikesi. Basmayın. 

Tehlike 

Kaza tehlikesi! Süpürme 

haznesini boşaltırken park 

frenini devreye sokun. 

Tehlike 

Devrilme tehlikesi! Süpürme 

haznesini, sadece cihaz düz 

ve sağlam bir zeminin üzerinde 

dururken boşaltın. 

Tehlike 

Yaralanma tehlikesi. Cihazın 

arkasında insanlar varsa süpürme 

haznesini kaldırmayın. 

Tehlike 

Yaralanma tehlikesi. Süpürme 

ünitesini, sadece süpürme 

haznesi indirilmişken 

cihazdan ayırın. 

Tehlike 

Kaza tehlikesi. Süpürme 

haznesi kaldırılmışken makineyi 

sürmeyin. 

Tehlike 

Devrilme tehlikesi. Sadece 

maksimum % 10 yanal eğimi 

olan arazilerde makineyi sürün. 

Tehlike 

Yangın tehlikesi. Yanan nesneleri 

süpürmeyin ve emdirmeyin. 

Buraya soğutma suyu doldurun. 

TR 

- 2 

3

Güvenlik uyarıları 

Kullanım 

– Cihaz, çalışma düzenekleriyle birlikte 

kullanılmadan önce düzgün durum ve 

çalışma güvenliği kontrollerinden geçirilmelidir. 

Eğer hasar veya eksik var ise 

kullanılmamalıdır. 

– Cihazlar düşük sıcaklıklarda dış alanlarda 


– Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin istasyonu) 

cihazın kullanılması durumunda 

gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate 

alınması gerekir. Patlama tehlikesi olan 

odalarda cihazın çalıştırılması yasaktır. 

– Cihazı donmaya karşı koruyun. 

Kullanımı 

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uygun 

olarak kullanmalıdır. Personel, yerel 

kuralları dikkate almalı ve çalışma 

sırasında özellikle çocuklar olmak üzere 

3. şahıslara dikkat etmelidir. 

– Cihaz, motor çalışırken kesinlikle gözetimsiz 

durumda bırakılmamalıdır. Kullanıcı 

personel, ancak motor durdurktan, 

cihaz denetimsiz hareketlere karşı emniyete 

alındıktan, gerekirse el freni çekildikten 

ve kontak anahtarı çekildikten 

sonra cihazı terk etmelidir. 

– Cihazdaki çalışmaları her zaman uygun 

eldivenlerle yapın. 

– Cihaz, sadece kullanım konusunda eğitim 

almış ya da kullanım konusundaki 

yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için 

açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler 

tarafından kullanılmalıdır. 

– Bu cihaz, gerekli fiziksel, duyusal ya da 

ruhsal yeteneklere sahip kişiler (çocuklar 

dahil) ya da deneyim ve/veya bilgi olmaması 

durumunda güvenlikten 

sorumlu bir kişinin gözetimi altındaki 

veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği 

konusunda talimatlar almış kişiler tarafından 

kullanım için üretilmiştir. 

– Cihazla oynamamalarını sağlamak için 

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. 

– Motor çalışırken kapağı açmayın. 

Sürüş modu 

– Prensip olarak motorlu taşıtlar için geçerli 

koruyucu önlemler, kurallar ve düzenlemelere 

uyulmalıdır. 

– Cihaz çocuklar ya da gençler tarafından 


– Refakatçi kişilerin araca alınmasına izin 

verilmemektedir. 

– Cihaz sadece koltuktan harekete geçirilmelidir. 

– Cihazın yetkisiz bir şekilde kullanılmasını 

önlemek için, kontak anahtarı çekilmelidir. 

– Azalan fren gücü nedeniyle kaza tehlikesi. 

Sürüş kabinine paspas koymayın. 

Gaz pedalının altına kayabilecek gevşek 

nesneleri sürüş kabininden uzak tutun. 

Tehlike 

Yaralanma tehlikesi! 

Her kullanımdan önce, "İşletime alma" bölümündeki 

güvenlik kontrolü yapılmalıdır. 

Çok büyük eğimlerde devrilme tehlikesi. 

– Aracı sürüş yönünde sadece maksimum 

%25’e kadar eğimlerde sürün. 

Virajlardan hızlı geçerken devrilme tehlikesi. 

– Virajlarda yavaş sürün. 

Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehlikesi. 

– Cihazı sadece sabitlenmiş zeminlerde 

hareket ettirin. 

Çok büyük yan eğimde devrilme tehlikesi. 

– Eğimlere çapraz şekilde tırmanılmamalıdır. 

Yanmalı motora sahip cihazlar 

– Cihazı kullanmaya başlamadan önce, 

motor üreticisinin kullanım kılavuzunu 

okuyun ve özellikle güvenlik uyarılarına 

dikkat edin. 

Tehlike 


– Egzoz gazı deliği kapatılmamalıdır. 

– Egzoz gazı deliğine doğru eğilmeyin ya 

da deliği tutmayın (yanma tehlikesi). 

– Tahrik motoruna dokunmayın ya da 

motoru tutmayın (yanma tehlikesi). 

– Egzoz gazları zehirlidir ve sağlığa zarar 

verir, bu gazlar solunum yoluyla alınmamalıdır. 

– Motorun, durdurulduktan sonra yaklaşık 

5 saniye ek çalışmaya ihtiyacı vardır. 

Bu zaman aralığında mutlaka 

çalışma bölgesinden uzak durun. 

– Korunmamış fan çarkı nedeniyle yaralanma 

tehlikesi. Cihazı difüzör olmadan 

kesinlikle çalıştırmayın. 

– Sadece kullanım kılavuzunda belirtilen 

yakıt kullanılmalıdır. Uygun olmayan 

yakıtlarda patlama tehlikesi bulunmaktadır. 

– Yakıt doldurma sırasında sıcak yüzeylere 

yakıt gelmemesine dikkat edin. 

– Cihazın kapalı alanlarda kullanılması 

sırasında, havalandırma ve egzoz gazlarının 

yeterli oranda dışarı atılması 

sağlanmalıdır (zehirlenme tehlikesi). 

Havalı lastikli cihazlar 

Tehlike 

Vidalı jant bulunan cihazlarda: Lastik hava 

basıncını düzeltmeden önce, janttaki cıvataların 

sıkılmış olup olmadığını kontrol 

edin. 

– Lastik hava basıncını düzeltmeden önce, 

kompresördeki basınç düşürücünün 

doğru ayarda olup olmadığını kontrol 

edin. 

– Maksimum lastik hava basıncını aşmayın. 

İzin verilen lastik hava basıncı, lastikten 

ve gerekirse janttan okunmalıdır. 

Farklı değerler olması durumunda, 

daha küçük olan değere uyulmalıdır. 

Taşıma 

Cihazın taşınması sırasında motor durdurulmalı 

ve cihaz güvenli bir şekilde sabitlenmelidir. 

Bakım 

– Cihazın temizlenmesi ve bakımı, parçaların 

değiştirilmesi ya da başka bir fonksiyona 

geçişten önce, cihaz kapatılmalı ve 

gerekirse kontak anahtarı çekilmelidir. 

– Cihazı, hortumu veya tazyikli suyla temizlenmemelidir 

(kısa devre veya başka 

hasar tehlikesi). 

– Onarımlar, sadece yetkili müşteri hizmetleri 

merkezleri ya da geçerli tüm güvenlik 

kuralları hakkında bilgi sahibi 

olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafından 

yapılmalıdır. 

– Ticari amaçla kullanılan yeri değiştirilmiş 

cihazlara yönelik geçerli yerel güvenlik 

kontrolüne dikkat edin. 

Güvenlik tertibatları 

Koltuk kontak şalteri 

Sürücü koltuğunda kullanıcı yoksa, artan 

tehlike potansiyelli fonksiyonlar bloke edilir. 

Çalıştırma engeli 

Motoru çalıştırmak için fren pedalına basılmalıdır. 

Süpürme makinesinin işlevi 

– Ortaya çıkan toz, püskürtülen su ile 

bağlanır. 

– Yan fırçalar, süpürülen malzemeyi 

emme ağzının önüne taşır. 

– Emme türbini vakum oluşturur ve süpürülen 

malzemeyi süpürme haznesinin 

içine doğru emer. 

4 TR 

- 3

Kumanda elemanları 

Süpürme makinesine genel bakış 

1 Kapı kolu * 

2 Direksiyon kolonu * 

3 Çalışma ışığı 

4 Direksiyon simidi 

5 Tavan konsolu * 

6 Yakıt deposu kapağı 

7 Temiz su deposunun dolum ağzı 

8 Difüzör 

9 Temiz su doluluk seviyesi göstergesi 

10 Hidrolik yağ kontrol camı 

11 Su devir daim sisteminin hortum kavraması 

(opsiyon) 

12 Depo göstergesi 

F = dolu 

E = boş 

13 Pedallar * 

14 Havalandırma/klima sistemi (opsiyon) * 

15 İlave fan * 

16 Konsol * 

17 Sürücü koltuğu * 

18 İmdat çekici 

19 Cam yıkama sistemi haznesi 

20 Far/sinyal lambası 

* Bkz. aşağıdaki ayrıntılı görünüm 

TR 

- 4 

5

Cihaz taşıyıcısına genel bakış 

1 Kapı kolu * 

2 Direksiyon kolonu * 

3 Çalışma ışığı 

4 Direksiyon simidi 

5 Tavan konsolu * 

6 Yakıt deposu kapağı 

7 Plaka 

8 Hidrolik yağ kontrol camı 

9 Römork bağlantısıyla birlikte dengeleme 

ağırlığı 


11 Far/sinyal lambası 

12 Depo göstergesi 

F = dolu 

E = boş 

13 Pedallar * 

14 Havalandırma/klima sistemi (opsiyon) * 

15 İlave fan * 

16 Konsol * 

17 Sürücü koltuğu * 

18 İmdat çekici 

* Bkz. aşağıdaki ayrıntılı görünüm 

Havalandırma/klima sistemi 

(opsiyon) 

1 Fan şalteri 

2 Kalorifer sıcaklık regülatörü 

3 Soğutma gücü regülatörü (opsiyon) 

İlave fan 

İlave fan, ön camın buğulanmasını önler. 

1 İlave fan şalteri 

Direksiyon kolonu 

12 

13 

14 

1 Sinyal lambasının kontrol lambası 

2 Dörtlü flaşör şalteri 

3 Direksiyon sistemi yükseklik ayarının 

sıkıştırma cıvatası 

4 El freni kontrol lambası 

5 Direksiyon sistemi eğim ayarının sıkıştırma 

cıvatası 

6 Sol sinyal lambası 

7 Korna 

8 Sağ sinyal lambası 

9 Işık kapalı 

10 Park lambası 

11 Kısa far 

12 Süpürme modu, çalışma hidroliği çalışma 

saati sayacı 

13 Uzun far 

14 Sellektör 

6 TR 

- 5

Pedallar 

Süpürme haznesi 

(süpürme makinesi) 

Uyarı 

Düşen süpürme haznesi nedeniyle yaralanma 

tehlikesi! Süpürme haznesinin hızlı 

değiştirme sistemi doğru şekilde kilitlenmiş 

olmalıdır. 

Hızlı değiştirme sisteminin iki tarafındaki 

yerine oturma göstergesini kontrol edin! 

1 Fren pedalı 

2 Fren pedalı kilidi (park freni) 

3 Çalışma hızı tahdidi 

4 Gaz pedalı, ileri 

5 Gaz pedalı, geri 

Tavan konsolu 

1 Cam sileceği şalteri, 2 kademe 

2 Tepe lambası şalteri 

3 Çalışma aydınlatması düğmesi 

4 Opsiyonlar için şalter (örn. ısıtmalı dış 

dikiz aynaları) 

5 Cam yıkama sistemi tuşu 

Kapı kolu 

Süpürme deposunun içeri itilmesinden sonra 

siyah bir yüzey görülürse, depo doğru 

şekilde kilitlenmiştir. 

Süpürme deposunun içeri itilmesinden sonra 

kırmızı bir yüzey görülüyorsa, depo doğru 

kilitlememiştir ve harekete geçme 

sırasında kir haznesi yatırılırken makineden 

düşebilir. 

Kırmızı yüzey görülüyorsa depoyu doğru 

şekilde yerine oturtun! 

Bağlantılar 

Ön 

1 Su bağlantısı 

2 Priz E3-Ön 

Arka 

1 Priz E4-Arka, 7 kutuplu 

2 Priz E3-Arka, 3 kutuplu 

1 Kapı kilidini açma mekanizması, iç 

1 Hidrolik kavramaları AUX2 


3 Hidrolik kavramaları 2.PTO 

4 Su bağlantısı (örn. fırça bağlantısı) 

5 Priz E1 

6 Hidrolik kavramaları Main PTO 

Arka arabada 



TR 

- 6 

7

33 

32 

30 

B 

1 Yan fırçalar açık, süpürme 

2 Yan fırçaları durdurma 

3 Yan fırçalar açık, dönme yönünü 

değiştirme, kol kilitlenmez 

4 3. Yan fırçaları indirme (opsiyon) 

5 İş makinesini indirme, yüzer 

6 İş makinesini indirme ve bastırma 

7 İş makinesini kaldırma (sadece motor 

çalışırken) 

8 3. Yan fırçaları kaldırma (opsiyon) 

9 Uzun far kontrol lambası 

10 Yağ basıncı uyarı lambası 

11 

Süpürme makinesi konsolu 

1 Sulama Yan fırçalar açık 

0 Sulama Yan fırçalar kapalı 

2 Su devir daim sistemini devreye sokma 

(opsiyon) 

12 3. Yan fırçaları eğme (opsiyon) 

13 Çalışma hidroliği açık/kapalı (örn. 

emme türbini) 

27 Hidrolik yağı sıcaklığı uyarı lambası 

28 Motor sıcaklığı uyarı lambası 

29 Ön seçim şalteri 3. yan fırça konumunda 

(opsiyon): Yan fırçaları dışarı 

çevirme 

Ön seçim şalteri süpürme haznesi 

konumunda: Süpürme haznesini boşaltma 

(sadece motor çalışırken) 

30 Ön seçim şalteri 3. yan fırça konumunda 

(opsiyon): Yan fırçaları içeri çevirme 

Ön seçim şalteri süpürme haznesi 

konumunda: Süpürme haznesini içeri 

sokma (sadece motor çalışırken) 

31 Yan fırça devrinin ayarlanması 

32 Emme ağzı hareketi, 1. ve 2. yan fırçayı 

kaldırma/indirme ile bağlanmıştır 

33 Emme ağzı hareketi bloke 

A 

B 

Kumanda kolu 

Çok fonksiyonlu kol (sadece ön cihaz 

taşıyıcılı cihazlarda) 

Kumanda kolunun işlevi 

14 Motor kapalı 

15 Ön ısıtma (3 saniye durma) 

16 Motor açık 

17 Motoru çalıştırın 

18 Kontak kilidi 

19 Soket girişi 12 V 

20 Motor devri ayarı 

21 Motor çalışma saati sayacı 

22 Kilidin açılması 

23 El süpürme hortumu/yüksek basınçlı 

temizleyici (opsiyonlar) açık/kapalı 

(koltuk kontak şalterini köprüler) 

24 Boş 

0 Durma konumu 

1 İndirme ve aşağı bastırma, kol kilitlenmez 

2 İndirilmiş konumda, yüzme konumu, 

iş makinesi zemini takip eder (örn. 

fırçalar), kol kilitlenir 

3 Kaldırma, kol kilitlenmez 

4 İleri sürüş yönü 

25 Ön seçim, 3. yan fırçayı (opsiyon) 

veya süpürme haznesini hareket 

ettirme 

26 Akü şarj kontrolü uyarı lambası 

8 TR 

- 7

33 

32 

30 

B 

Cihaz taşıyıcısı konsolu 

1 2.PTO ileri 

2 2.PTO Stop 

3 2.PTO geri, kol yerine oturmaz 

4 AUX1 ileri 



7 İş makinesini kaldırma (sadece motor 

çalışırken) 

8 AUX1 geri 

9 Uzun far kontrol lambası 

10 Yağ basıncı uyarı lambası 

11 

1 Ön su bağlantısı açık 

0 Ön su bağlantısı kapalı 

2 Su devir daim sistemini devreye sokma 

(opsiyon) 

12 Priz E1 

28 Motor sıcaklığı uyarı lambası 

29 Ön seçim şalteri AUX2 ön konumunda: 

AUX2 ön geri 

Ön seçim şalteri AUX2 arka konumunda: 

AUX2 arka geri 

30 Ön seçim şalteri AUX2 ön konumunda: 

AUX2 ön ileri 

Ön seçim şalteri AUX2 arka konumunda: 

AUX2 arka ileri 

31 Ana PTO devri ayarı 

32 2. 2. PTO 1 ve 2'yi kaldırma/indirmeli 

PTO (opsiyon) 

33 2. PTO bloke (opsiyonel) 

A 

B 

Kumanda kolu 

Çok fonksiyonlu kol (sadece ön cihaz 

taşıyıcılı cihazlarda) 


13 Ana PTO açık/kapalı 

14 Motor kapalı 

15 Ön ısıtma (3 saniye durma) 

16 Motor açık 

17 Motoru çalıştırın 

18 Kontak kilidi 

19 Soket girişi 12 V 

20 Motor devri ayarı 

21 Motor çalışma saati sayacı 

22 Kilidin açılması 

23 El süpürme hortumu (opsiyon) açık/ 

kapalı (koltuk kontak şalterini köprüler) 



Dikkat 

Hasar görme tehlikesi. Bu kol konumunda, 

süpürme ağzı / 2. PTO (opsiyon) 

zemindeki düzensizliklerin 

üstünden geçemez. 






24 PTO şalteri paralel/seri 

25 Ön seçim, AUX2 ön/arka 

26 Akü şarj kontrolü uyarı lambası 

27 Hidrolik yağı sıcaklığı uyarı lambası 

TR 

- 8 

9

Ön cihaz taşıyıcılı cihazlarda 

Çok fonksiyonlu kolun (Joystick) işlevi 

Cam yıkama sistemini doldurma 

30 

B 

4 Ön cihaz taşıyıcısını indirme 

8 Ön cihaz taşıyıcısını kaldırma 

11 

1 Sulama açık 

0 Sulama kapalı 

2 Su devir daim sistemini devreye 

sokma (opsiyon) 

13 Çalışma hidroliği açık/kapalı 

(örn. yabani ot fırçası) 









0 1 sola çevirme 

2 sağa çevirme 

a 1 saat yönünde 

eğme 

2 saat yönünün 

tersine doğru 

eğme 

b 1 öne doğru yatırma 

2 geriye doğru 

yatırma 


Cihazı çalıştırmaya 

başlamadan önce 

İlk çalıştırmadan önce 

Birlikte verilen kılavuzun bulunduğu evrak 

çantasını arka cama sabitleyin. 

Yakıt alma 

Tehlike 

Patlama tehlikesi! 

– Kapalı mekanlarda yakıt almayın. 

– Sigara içmekten ve açık ateşten mutlaka 

kaçının. 

– Sıcak yüzeylere yakıt gelmemesine dikkat 

edin. 

Motoru stop edin. 

Depo kapağını açın. 

Dizel yakıt doldurun. 

Sadece kullanım kılavuzunda belirtilen 

yakıt kullanılmalıdır. 

Kollu tabancayı mümkün olduğunca dolum 

ağzının içine sokun. Kurallara uygun 

olarak kullanılan kollu tabaca ilk 

kez kapandığında, yakıt doldurmayı bırakın. 

Taşan yakıtı temizleyin ve depo kapağını 

kapatın. 

Bidonla yakıt doldurma 

– Taşmayı önlemek için, yakıt miktarını 

daha önceden tahmin edin. 


2 Kapak 

Kapağı çıkartın. 

Sıvı doldurun. 

Kapağı kapatın. 

Su tankını doldurma 

(süpürme makinesinde) 

Temiz su doldurma ağzının kapağını 

sökün. 

Su haznesini doldurun. 

Not 

Su haznesi doldurulurken su hortumu içeri 

sokulmamalıdır (geri emmenin önlenmesi). 

Su beslemesini kapatın. 

Su besleme hortumunu çıkartın ve temiz 

su doldurma ağzını kapatın. 

Su devir daim sisteminde (opsiyon) 

Suyu süpürme haznesine doldurun 

(maksimum 50 litre). 

Sürücü koltuğunun ayarlanması 

Tehlike 

Kaza tehlikesi. Sürüş sırasında sürücü koltuğunu 

ayarlamayın. 

1 Koltuk ayarlama kolu 

2 Yay sertliği döner kolu 

3 Arkalık eğimi döner kolu 

4 Yay ayarı göstergesi 

5 Koltuk dayanağı yüksekliği ayar çarkı 

Sürücü koltuğuna oturun. 

Koltuk ayar kolunu yukarı çekin ve koltuğu 

istediğiniz konuma kaydırın. 

Koltuk ayarlama kolunu bırakın ve koltuğu 

kilitleyin. 

Koltuk arkalığı eğimini, eğim ayarı döner 

koluyla ayarlayın. 

Kol dayanaklarının yüksekliğini ayar 

çarklarıyla ayarlayın. 

Yay sertliği döner kolunu, yay serliği 

göstergesi yeşil alanda olacak şekilde 

ayarlayın. 

10 TR 

- 9

Direksiyon simidi pozisyonunu 

ayarlama 

Şekil için bkz. "Cihaz taşıyıcısı*direksiyon 

kolonuna genel bakış" bölümü. 

Tehlike 

Kaza tehlikesi. Sürüş sırasında direksiyon 

simidi pozisyonunu ayarlamayın. 

Direksiyon sistemi yükseklik ayarının 

sıkıştırma cıvatasını gevşetin. 

Direksiyon simidini istediğiniz yüksekliğe 

ayarlayın. 

Sıkıştırma cıvatasını sıkın. 

Direksiyon sistemi eğim ayarının sıkıştırma 

cıvatasını gevşetin. 

İstediğiniz direksiyon kolonu eğimini 

ayarlayın. 

Sıkıştırma cıvatasını sıkın. 

Güvenlik kontrolü 

Tehlike 

Kaza tehlikesi, yaralanma tehlikesi. Güvenlik 

kontrolünün bir maddesi yerine getirilmemişse, 

cihaz çalıştırılmamalı, bunun 

yerine onarılmalıdır. 

Güvenlik kontrolü, cihazın her kullanımından 

önce yapılmalıdır. 

Yakıt hatlarına ve bağlantılara kaçak 

kontrolü yapın. 

Elektrik hatlarına hasar kontrolü yapın. 

Egzoz sistemine sızdırmazlık kontrolü 

yapın. 

Hidrolik hatlarına kaçak kontrolü yapın. 

Cihazı ileri ve geri yönde sürün. Gaz 

pedalı bırakılınca, cihaz her sürüş yönünde 

durmalıdır. 

Kısa bir deneme sürüşünde, anormal 

sesler ve titreşimler olup olmadığına 

dikkat edin. 

Gaz pedalını bırakın, süpürme türbinini 

/ ana PTO'yu kapatın - kontak anahtarı 

döndürülünce motor çalışmamalıdır. 

Fren pedalına basın, süpürme türbinini 

/ ana PTO'yu açın- kontak anahtarı 

döndürülünce motor çalışmamalıdır. 

Motoru çalıştırın, süpürme türbinini / 

Ana PTO'yu açın, sürücü koltuğunu boşaltın 

- süpürme türbini / Ana PTO olduğu 

yerde kalmalıdır. 

Süpürme haznesini kaldırın, süpürme 

türbinini / Ana PTO'yu açın - süpürme 

türbini çalışmaya başlamamalıdır (süpürme 

makinesinde). 

Süpürme haznesi kaldırma parçası ve 

limit şalterine hasar kontrolü yapın (süpürme 

makinesinde). 

İleri ve geri sürüş modunda çalışma 

kontrolü yapın (süpürme makinesinde). 

Gaz pedalının sıfır konumunu kontrol 

edin. 

Fan çarkını ve fan muhafazasını kontrol 

edin (süpürme makinesinde). 

Günlük bakım çalışmaları 

Günlük bakım çalışmalarını yapın (Bkz. 

"Bakım ve Koruma") 

Çalıştırma 

Tehlike 

Ezilme tehlikesi. Çalışma sırasında bükülür 

mafsalın yakınında hiç kimsenin bulunmamasına 

dikkat edin. 

Yanma tehlikesi, ezilme tehlikesi. Cihazı 

ancak tüm muhafaza parçaları yerine takılmışsa 

kullanın. 

Dikkat 

Güç aktarımı ve frenin aşırı ısınması nedeniyle 

hasar tehlikesi. Sürüş sırasında, ancak 

gaz pedalı bırakılınca veya geriye 

doğru kısa süreli basınca cihaz durmazsa 

fren pedalına basın. 

Eksik yağlama nedeniyle hasar tehlikesi. 

Çalışma sırasında yağ basıncı uyarı lambasının 

yanması durumunda, hemen motoru 

kapatın ve arızayı giderin. 

Aşırı ısınan motor veya hidrolik yağı nedeniyle 

hasar tehlikesi. Motor sıcaklığı veya 

hidrolik yağı sıcaklığı uyarı lambasının yanması 

durumunda, motor devrini rölantiye 

getirin (motoru durdurmayın) ve "Arızalar" 

bölümündeki önlemleri uygulayın. 

Süpürme ünitesine ait hidrolik hortumlarının 

zarar görme tehlikesi. Yarlarda veya 

kaldırma platformunda, fırçaları tekerleklerin 

durma yüzerinden daha aşağı indirmeyin 

(süpürme makinesinde). 

Sürüş 

1 Fren pedalı 

2 Fren pedalı kilidi (park freni) 

3 Çalışma hızı tahdidi 

4 Gaz pedalı, ileri 

5 Gaz pedalı, geri 

Park frenini çözün 

Fren pedalına sonuna kadar basın. 

Kilidi geriye doğru döndürün. 

Fren pedalını bırakın. 

Motoru çalıştırın 

Ayağınızı gaz pedalından çekin. 

Motor devrini MIN konumuna getirin. 

Fren pedalına tamamen aşağı doğru 

basın. 

Park freni kontrol lambası yanmalıdır. 

Dış sıcaklık düşükken, kontak anahtarını 

yaklaşık 3 saniye boyunca ön kızdırma 

konumuna getirin. 

Kontak anahtarını motoru çalıştırma konumuna 

getirin ve motor çalışana kadar 

sabit tutun. 

Kontak anahtarını bırakın. Kontak anahtarı 

"1", motor açık konumuna döner. 


Dikkat 

Güç aktarımı ve frenin aşırı ısınması nedeniyle 

hasar tehlikesi. Frene basılmışken cihazı 

sürmeyin. 

Soğuk çalıştırmadan sonra, hidrolik yağının 

çalışma sıcaklığına gelmesi için 

cihazı motor devir MIN konumundayken 

ısıtın. 

Isınma süresi çevre sıcaklığına bağlıdır 

ve aşağıdaki diyagramdan okunabilir. 

Sürüş 

İş makinesini kaldırın. 

Süpürme ağzı ve yan fırçaları kaldırın 


Motor devrini ECO konumuna getirin. 

Gaz pedalına yavaşça basın. 

Sürüş yönüne direksiyon simidiyle kumanda 

edin. 

Durma 

Gaz pedalını bırakın veya kısa süreli 

geriye doğru basın, cihaz kendiliğinden 

frenler ve durup kalır. 

Fren pedalına sadece cihaz yukarıda 

açıklanan önlemlere rağmen durmazsa 

basın. 

Dikkat 

Tahrik sisteminin zarar görme tehlikesi. 

Freni sadece acil durumda ve cihaz dururken 

park freni olarak kullanın, çalışma freni 

olarak kullanmayın. 

Engellerin üstünden geçilmesi 

Uyarı 

Hasar tehlikesi! Engellerin üzerinden geçerken, 

yan fırçalar ve süpürme ağzını kaldırın. 

150 mm yüksekliğe kadar olan engeller: 

Yavaşça ve 45° açıyla dikkatlice ileri 

doğru engelin üstünden geçin. 

150 mm yüksekliğin üzerindeki engeller: 

Engellerin üstünden sadece uygun bir 

rampayla geçilebilir. 

Uyarı 

Hasar görme tehlikesi! Aracın yere oturmamasını 

sağlayın. 

TR 

- 10 

11

Kamuya açık yollarda sürüş 

Kamuya açık yollarda taşıma amaçlı sürüş 

sırasında (kamuya açık yolların temizlenmesi 

hariç) taşıma emniyeti her zaman yerine 

takılmalıdır. Bu parça, iş makinelerinin 

istenmeden hareket etmesini önler. 

Kolu durma konumuna getirin. 

Taşıma emniyetini pimlerle aşağı takın 

ve pimleri, kolların kılavuz raylarına sokun. 

Süpürme modunda 

Dikkat 

Paket bantları, teller veya benzeri cisimleri 

süpürmeyin, bunlar emme kanalının zarar 

görmesine neden olabilir. 

Zeminde bir hasar oluşumunu önlemek için 

süpürme makinesini sabit konumda çalıştırmayın. 

Not 

En uygun temizleme sonucunu elde etmek 

için, sürüş hızı koşullara uyarlanmalıdır. 

Süpürme haznesi, çalışma sırasında düzenli 

aralıklarla boşaltılmalıdır. 

Motoru çalıştırın ve ısıtın. 


Yan fırça devrini ayarlayın. 

Emme ağzı hareketinin kolunu bağlanmış 

konuma getirin. 

Yan fırçaların kolunu, öne doğru 

süpürme konumuna itin. 

Emme türbinini çalıştırın. 

Kuru maddelerin süpürülmesi sırasında 

sulamayı açın. 

Gerekirse, su devir daim sistemini açın 

(opsiyon). 

Yan fırçanın indirilmesi: 

Kol önde ve kilitli: Yan fırçalar kendi 

ağrılıklarıyla aşağı bastırılır (normal kirleri 

süpürmek için). 

3. yan fırçanın hareket ettirilmesi (opsiyon) 

Ön seçim şalteri 3. yan fırça konumuna 

getirin. 

3. Yan fırçaları 3. yan fırça koluyla 

indirin ve kilitleyin. Yan fırça kendi ağrılıklarıyla 

aşağı bastırılır (normal kirleri 

süpürmek için) 

3. Yan fırçayı 3. yan fırça kolunu 

içeri/dışarı çevirme koluyla hareket ettirin. 

3. yan fırçanın eğimini, 3. yan fırçayı 

eğme şalteriyle ayarlayın. 

3. yan fırçayı eğerek, düz olmayan zeminlerin 

(örn. oluklar) süpürülmesi kolaylaşır. 

Büyük nesnelerin uzaklaştırılması 

Orta büyüklükteki nesneler (örn. içecek kutuları) 

cihazla emilebilir. 

Büyük nesneler (örn. dallar), yan fırça dönme 

yönünün kısa süreli ters çevrilmesiyle 

yana atılabilir. 

Yan fırçayı açma/dönme yönü 

kolunu kısa süreli geriye çekin. 

Fırça dalma derinliğinin 

sınırlanması 

Yumuşak fırçaların kullanılması durumunda, 

süpürme sırasında kılların çok fazla deforme 

olmaması için dalma derinliğini 

sınırlamak gerekli olabilir. 

1 Cıvata 

2 Kontra somun 

Kontra somunu gevşetin. 

Not 

Cıvata ne kadar aşağı döndürülürse, fırçaların 

dalma derinliği o oranda azalır. 

Kontra somunu sıkın. 

Süpürge haznesinin boşaltılması 

Tehlike 

Yaralanma tehlikesi! Geri hareket sırasında 

üçüncü kişiler için hiçbir tehlike oluşmamalıdır, 

gerekirse yönlendirme yardımı alın. 

Devrilme tehlikesi. Süpürme haznesini, sadece 

cihaz geriye ve yana doğru eğimsiz, 

düz bir zeminde duruyorsa boşaltın. 

Tepeler ya da rampalardaki boşaltma işlemlerinde 

gerekli güvenlik mesafesinin olmasına 

dikkat edin. 

Kaza tehlikesi! Süpürme haznesini boşaltırken 

park frenini devreye sokun. 

Yaralanma tehlikesi! Süpürme haznesini 

boşaltmadan önce emme türbinini kapatın. 

Yaralanma tehlikesi! Boşaltma işlemi sırasında, 

süpürge haznesinin hareketli alanında 

hiç kimse ve hayvan bulunmamalıdır. 

Ezilme tehlikesi! Boşaltma mekaniğinin çubuklarından 

kesinlikle tutmayın. 

Not 

Süpürme haznesini her zaman son konuma 

kadar tümüyle kaldırın. 

3. Yan fırçaları içeri çevirin. 

3. Yan fırçaları kaldırın. 

Yan fırçalar ve emme ağzını kaldırın. 

Cihazı tutun. 

Sulamayı kapatın. 

Yaklaşık 20 saniye bekleyin. 

Emme türbinini kapatın. 

Ön seçim şalterini süpürme haznesi 


Süpürme haznesini boşaltma kolunu 

geriye çekin. 

Ek olarak su devir daim sisteminde (opsiyon) 

Süpürme haznesindeki filtreyi tazyikli 

suyla temizleyin. 

1 Filtre 

2 Tutucu 

Filtreyi tutucudan dışarı çevirin ve çekin. 

Filtreyi akar su altında yıkayın. 

Süpürge haznesini kaldırın. 

1 Tutucu sac 

2 Valf 

Tutucu sacı saat yönünün tersine doğru 

döndürün ve çıkartın. 

Valfı çıkartın ve temizleyin. 

12 TR 

- 11

Cihazın kapatılması 


3. Yan fırçaları içeri çevirin (opsiyon). 


B 

Yan fırçalar ve süpürme ağzını kaldırın 


Cihazı tutun. 

Sulamayı kapatın. 

Yaklaşık 20 saniye bekleyin. 

Çalışma cihazını kapatın. 

Süpürme türbini kapatın (süpürme 

makinesinde). 


Motoru 1 ila 2 dakika rölantide çalıştırın. 

Kontak anahtarını "STOP" konumuna 

getirin ve kontak anahtarını çekin. 

Park frenini kilitleyin 

Fren pedalına sonuna kadar basın. 

Kilidi öne doğru döndürün. 


Antifriz koruma 

Donma tehlikesi varsa, soğutma suyunda 

yeterli antifriz olup olmadığını kontrol 

edin. 

Su deposu ve hat sistemini boşaltın, 

bkz. "Bakım çalışmaları/Su deposunun 

boşaltılması" (opsiyon). 

Taşıma 

Dikkat 

Hasar tehlikesi! Cihazı kesinlikle yan fırçaya 

sabitlemeyin veya çekmeyin (süpürme 

makinesinde). 

Uyarı 

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sırasında 

cihazın ağırlığına dikkat edin. 

Kaza tehlikesi: Cihaz, taşıma sırasında 

kaymaya karşı emniyete alınmış olmalıdır. 

Cihazı durdurun ve park frenini kilitleyin. 

Cihazı gergi kemerleri ile sol ve sağ sabitleme 

gözlerinde emniyete alın. 

Montaj setleri 

Burada, sadece MC 50 / MIC 34C ile montaj 

setlerinin çalıştırılması hakkında ek bilgiler 

verilmektedir. Montaj setini takmadan 

ve çalıştırmadan önce, montaj setinin ayrı 

kılavuzu ve güvenlik uyarılarını okuyun. 

Tüm montaj setleri için hazırlık 


Süpürme ağzı hareketini / 2. 

PTO'yu bloke edin. 

Biçme kafası 125 cm 

Hidrolik hatlarının bağlanması 

1 Bıçak tahrikinin hidrolik hortumları 

2 Kesme yüksekliği ayarının kablosu 



7 İş makinesini kaldırma (sadece 

motor çalışırken) 

12 Çok fonksiyonlu kol bulunmayan 

cihazlarda kesme yüksekliği 

ayarı 

13 Biçme düzeneğinin açılması 

B 

Çok fonksiyonlu kol bulunan cihazlarda 

kesme yüksekliği ayarı 

Çalışma için önkoşullar 

– Balans ağırlığı (opsiyon), kamuya açık 

yollarda sürüş için cihazın arkasına yerleştirilmiş 

olmalıdır. 

– Yüksek motor devri ayarlayın. 

Not: 

Çimen lastiği (2.851-089.0) montaj seti kullanılarak 

zemin yükü azaltılabilir. 

Süpürme haznesi/temiz su tankı çıkartılarak 

sürüş stabilitesi ve genel görüş arttırılabilir. 

Biçme işleminden sonra 

İş makinesini ve emme ağzını indirin. 

Süpürme ağzının üst tarafını basınçlı 

havayla temizleyin (süpürme makinesinde). 

TR 

- 12 

13

Biçme kafası 135 cm 


1 Arka boşaltmanın hidrolik hortumları 

(kablo bağıyla işaretlenmiştir) 

2 Kesme yüksekliği hidrolik hortumları 

3 Bıçak tahrikinin hidrolik hortumları 


– Balans ağırlığı (opsiyon), kamuya açık 

yollarda sürüş için cihazın arkasına yerleştirilmiş 

olmalıdır. 

– Yüksek motor devri ayarlayın. 

Not: 

Çimen lastiği (2.851-089.0) montaj seti kullanılarak 

zemin yükü azaltılabilir. 



Biçme işleminden sonra 

İş makinesini ve emme ağzını indirin. 

Süpürme ağzının üst tarafını basınçlı 

havayla temizleyin (süpürme makinesinde). 

Ön süpürme merdanesi 



B 

30 


B 

30 



4 Kesme yüksekliğini azaltma 





8 Kesme yüksekliğini arttırma 

13 Biçme düzeneğinin açılması 

25 Arka boşaltmayı kapatma, 

malçlama 

29 Arka boşaltmayı açın, biçme 

düzeneğinin arkasındaki kesilmiş 

çimleri boşaltın 

30 Ön seçim, arka boşaltma 


ettirme 

1 Döner tahrikin hidrolik kavramaları 

2 Süpürme merdanesi tahrikinin hidrolik 

kavramaları 

3 Süpürme merdanesi tahrikinin hidrolik 

hortumları 

4 Döner tahrikin hidrolik hortumları 

Süpürme türbinini devre dışı bırakma 

(sadece MC 50) 

Süpürme haznesi/temiz su tankı cihaza takılmışken 

ön süpürme merdanesinin kullanılması 

gerekirse, emme türbini devre dışı 

bırakılmalıdır. 



Hidrolik hortumlarını Main PTO hidrolik 

kavramalarından ayırın. 



13 Ön süpürme merdanesini açma 

25 Ön süpürme merdanesini 

sola çevirme 

29 Ön süpürme merdanesini 

sağa çevirin. 

30 Ön seçim, ön süpürme merdanesi 


ettirme 


– Cihaz süpürme haznesi/su tankı olmadan 

ön süpürme merdanesiyle çalıştırılırsa, 

kamuya açık yollarda sürüş için 

arka tarafa bir karşı ağırlık yerleştirilmelidir. 

– Motor devrini, "eco" aralığının alt sonuna 

ayarlayın. 

Not: 



14 TR 

- 13

Kar temizleme kürekleri 

Sınırlama lambalarını (opsiyon) bağlama 


1 2 

1 Katı kar temizleme küreği, V kar temizleme 

küreği sağ taraf 

2 V kar temizleme küreği, sol taraf 


4 Küreğin sol kısmını öne çevirme 

(sadece V kar temizleme küreği) 

B İş makinesini indirme, yüzer 

30 



7 Küreğin sol kısmını geriye çevirme 

(sadece V kar temizleme küreği) 

8 V kar temizleme küreği: Küreğin 

sağ kısmını öne çevirme 


sağ kısmını öne çevirme 

Katı kar temizleme küreği: Küreği sola 

çevirin. 


sağ kısmını geriye çevirme 

Katı kar temizleme küreği: Küreği sağa 

çevirin. 

B 

Kabloyu yukarıda gösterildiği gibi döşeyin. 

Soketi, süpürme makinesinin arkasına 

takın. 


– Bir taraklı kepçe kullanılırsa, süpürme 

haznesi/su tankı sökülmüşken kamuya 

açık yollarda sürüş için cihazın arkasına 

balans ağırlığı (opsiyon) yerleştirilmiş 

olmalıdır. 

Not: 



Taraklı kepçe 

Montaj mesnedini sabitleme 

Motoru durdurun, kontak anahtarını çekin. 

1 Emniyet pimi 

2 Montaj mesnedi 

Döndürerek emniyet piminin emniyetini 

açın ve pimi dışarı çekin. 

Montaj mesnedini cihazın arkasındaki 

iki dört köşe borunun içine itin. 

Emniyet pimini içeri itin ve döndürerek 

emniyete alın. 

Radyatörün yayılan malzemeye karşı 

korunması için püskürtme korumasını 

asın. 

Merdane taraklı kepçesini sabitleme 

1 Tutucu pim 


3 Katlanır soket 

Merdane taraklı kepçesini kaldırın ve 

tutucu pimleri montaj mesnedinin altındaki 

kılavuz raya asın. 

Kılavuz rayı araca yakın kullanın. 

Merdane taraklı kepçesini hizalayın ve 

emniyet pimiyle sabitleyin. 

Emniyet pimini, dışarı kaymaya karşı 

katlanır soketle emniyete alın. 

Tabla şeklindeki taraklı kepçeyi sabitleme 

1 Tutucu pim 


3 Katlanır soket 

Montaj, merdane taraklı kepçesindeki 

gibidir fakat araçtan daha uzakta kullanılmalıdır. 

TR 

- 14 

15


Römork bağlantısı olmayan 

dengeleme ağırlığı 

Römork bağlantısı 

1 

2 

Koruma başlıklarını hidrolik kavramalarından 

çıkartın ve hidrolik hortumlarını 

uygun kavramalara bağlayın. 

Kire karşı korumak için koruma başlıklarını 

birbirine bağlayın. 

Arka lambaları bağlama 

Soketi, süpürme makinesinin arkasına 

takın. 

Gerekirse, hareketli parçalara yakalanıp 

içeri çekilmemesi için kabloyu emniyete 

alın. 


13 Taraklı kepçeyi açma 


– Motor devrini, "eco" aralığının alt sonuna 

ayarlayın. 

1 2 1 


2 Karşı ağırlık 

Döndürerek emniyet piminin kilidini 


Karşı ağırlığı cihaz iskeletinin dört köşe 

borularının içine itin. 


kilitleyin. 

Römork bağlantısıyla birlikte 

dengeleme ağırlığı 

1 2 1 

3 


2 Karşı ağırlık 

3 Römork bağlantısı 



Römork bağlantısıyla birlikte karşı ağırlığı 

cihaz iskeletinin dört köşe borularının 

içine itin. 


kilitleyin. 

Römork bağlantısı 

İzin verilen destek yükü ve çekme yükü, 

"Teknik bilgiler" bölümünde belirtilmiştir. 

1 


2 Römork bağlantısı 



Römork bağlantısını cihaz iskeletinin 

dört köşe borularının içine itin. 


kilitleyin. 

İzin verilen destek yükü ve çekme yükü, 

"Teknik bilgiler" bölümünde belirtilmiştir. 

Depolama 

Uyarı 

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama 

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. 

Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa, aşağıdaki 

hususları dikkate alın: 

Cihazı korumalı, düz ve kuru bir yere bırakın. 

Süpürme dudağı ve kıllara zarar 

vermemek için süpürme ağzını ve yan 

fırçaları kaldırın (süpürme makinesinde). 

Süpürme ağzı hareketini bloke edin 




Cihazı kaymaya karşı emniyet altına 

alın, park frenini bloke edin. 

Motor yağı ve motor yağ filtresini değiştirin. 

Donma tehlikesi varsa, soğutma suyunda 

yeterli antifriz olup olmadığını kontrol 

edin. 

Su deposu ve hat sistemini boşaltın, 

bkz. "Bakım çalışmaları/Su deposunun 

boşaltılması" (opsiyon). 

Su devir daim sisteminde (opsiyon), süpürme 

haznesindeki suyu boşaltın. 

Süpürme makinesini içten ve dıştan temizleyin. 

Aküyü, 2 aylık aralıklarla şarj edin. 

16 TR 

- 15

Koruma ve Bakım 

Cihazın temizlenmesi ve bakımı, parçaların 

değiştirilmesi ya da başka bir fonksiyona 

geçişten önce, cihaz kapatılmalı 

ve gerekirse kontak anahtarı çekilmelidir. 

Park frenini kilitleyin. 

Elektrik sistemindeki çalışmalardan 

önce akü kutup başları ayrılmalıdır. 

– Onarımlar, sadece yetkili müşteri hizmetleri 

merkezleri ya da geçerli tüm güvenlik 

kuralları hakkında bilgi sahibi 

olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafından 

yapılmalıdır. 

Not 

Motor çalışma saati sayacı, bakım aralıklarının 

zamanını gösterir. 

Süpürme haznesi kaldırılmışken uyulması 

gereken güvenlik önlemleri (süpürme 

makinesinde) 

Süpürme haznesi kaldırılmışken cihazda 

yapılacak çalışmalardan önce emniyet desteğini 

takın: 

1 Yaylı soket 

2 Emniyet desteği 

Yaylı soketi dışarı çekin. 

Emniyet desteğini süpürme haznesinden 

çıkartın. 

1 Emniyet desteği 

2 Piston kolu 

Genel bilgiler 

Emniyet desteğini, süpürme haznesindeki 

bir kaldırma silindirinin piston çubuğuna 

takın. 

Uyarı 

Yanma tehlikesi. Kaplamaları çıkartmadan 

önce cihazı soğutun. 

1 Yan motor kaplaması 

2 Radyatör ızgarası 

Çeşitli bakım çalışmalarının yürütülmesi 

için motor kaplamaları çıkartılmalıdır. 

Yan motor kaplamasını çıkartma 

1 Kapak kilidi 

Motor kaplamasını 

çıkartma/yerleştirme 

Her iki kapak kilidini açın. 

Kaplamayı kaldırın ve yukarı doğru dışarı 

çevirin. 

Kaplamayı çıkartın. 

Yan motor kaplamasını yerleştirme 

1 Sabitleme kanalı 

2 Merkezleme koniği 

Kaplamanın alttaki ucunu tekerleğin arkasına 

takın. 

Üst kaplamayı cihaza doğru çevirin ve 

kaplamanın alt kenarından sabitleme 

kanalına takın. 

Kapak kilitlerini kapatın. 

Radyatör ızgarasını çıkartma 

1 Kilit 

Her iki kilidi açın (kilidi dışarı çekin, yaklaşık 

90° döndürün ve bırakın). 

Üst radyatör ızgarasını dışarı çevirin, 

yukarı çekin ve çıkartın. 

Temizlik 

Süpürme haznesini boşaltın (süpürme 

makinesinde). 

Cihazı düz bir yüzeye bırakın. 


Yan fırçalar ve süpürme ağzını 

kaldırın (süpürme makinesinde). 





Cihazın temizlenmesi 

Cihazı, her gün çalışma bittikten sonra temizleyin. 

Dikkat 

Hasar görme tehlikesi! 

Mil contaları, elektrikli bileşenler ve hidrolik 

valflarını yüksek basınçlı su tazyikiyle temizlemeyin. 

Motoru suyla yıkamayın. 

Radyatör peteklerini sadece basınçlı havayla 

(maksimum 5 bar) temizleyin, suyla 

temizlemeyin. 

Agresif temizlik maddesi kullanmayın. 

Hava filtresini korumak için, cihazın arkasını 

sadece motor kapalıyken yıkayın. 

Yangın tehlikesini önlemek için, cihazdan 

yağ ve yakıt çıkıp çıkmadığını kontrol 

edin. Sızdırmaları müşteri 

hizmetlerine gidertin. 

Yan fırçaları tazyikli suyla yıkayın (süpürme 

makinesinde). 

Süpürme ağzını tazyikli suyla yıkayın 


Krikonun rahat hareket edip etmediğini 

(kaldırma ve indirme) kontrol edin. 

Süpürme ağzının ve kaba kir kapağının 

yükseklik ayarının rahat hareket edip 

etmediğini kontrol edin (süpürme makinesinde). 

Yangın tehlikesini önlemek için, motoru, 

susturucuyu, akü ve yakıt deposunu 

bitki artıkları ve yağdan arındırılmış şekilde 

tutun. 

Motora kirlenme kontrolü yapın, gerekirse 

fırçayla veya basınçlı havayla motoru 

temizleyin. 

TR 

- 16 

17

Radyatörün temizlenmesi 

1 Sabitleme çubuğu 

2 Klima sistemi radyatörü (aksesuar MC 50) 

3 Kombine radyatör 

Radyatöre kirlenme kontrolü yapın. 

Büyük nesneleri elinizle çıkartın. 

Kirleri yumuşak bir fırça veya basınçlı 

havayla temizleyin. 

Klima sistemi radyatörünün dışarı çevrilmesi: 

Alt sabitleme çubuğunu tutucudan gevşetin 

ve yukarı çevirin. 

Klima sistemi radyatörünü dışarı çevirin. 

Süpürme kanalı ve süpürme haznesini 

temizleyin (süpürme makinesinde) 

Cihazı çalıştırın. 


Su hortumunu emme ağzının önüne koyun 

ve su beslemesini açın. 

Emme türbinini çalıştırın. 

Emme türbinini yaklaşık 2 dakika boyunca 

çalıştırın. 

Emme türbinini kapatın. 

Ön seçim şalterini süpürme haznesi 


Süpürme haznesini boşaltma kolunu 

geriye çekin. 

Süpürme haznesinin içini ve emme kanalının 

kapak ızgarasını tazyikli suyla 

yıkayın. 

Çalışmaya başlamadan önce 

hergün 

Tüm kumanda elemanları ve kontrol 

lambalarına çalışma kontrolü yapın. 

Yakıt deposunu doldurun. 

Motor yağı seviyesini kontrol edin. 

Soğutma suyu seviyesini kontrol edin. 

Hidrolik yağı seviyesini kontrol edin. 

Yakıt filtresini kontrol edin. 

Hava filtresini kontrol edin, ihtiyaç anında 

temizleyin. 

Yan fırçalar ve süpürme ağzında aşınma 

ve sarılmış bant kontrolü yapın (süpürme 

makinesinde). 

"Bakım çalışmaları/Cihazın yağlanması" 

bölümünde "*" ile işaretlenmiş tüm 

yatakları yağlayın. 

Cihaz su devir daim sistemi (opsiyon) 

kapalıyken çalıştırılmışsa, su devir 

daim sisteminin güvenli çalışmasını garanti 

etmek ve hasarları önlemek için su 

temizleme valfının filtresini ve valfını temizleyin. 

Çalışmaların açıklaması için bkz. "Çalışma/Süpürme 

haznesinin boşaltılması/Su 

devir daim sisteminde ek olarak" 

bölümü (süpürme makinesinde). 

Süpürme haznesindeki atık hava ızgarasını 

temizleyin (süpürme makinesinde). 

Su ayırıcıdaki ve yakıt filtresindeki vanaların 

açık olup olmadığını kontrol edin. 

Su ayırıcıda su olup olmadığını kontrol 

edin. 

Radyatörü temizleyin. 

Ataşmanlarla sürüş sırasında bir arka 

ağırlığın gerekli ve takılmış olup olmadığını 

kontrol edin. 

Tüm cihaza hasar kontrolü yapın. 

Her araç yıkamasından sonra 

"Bakım çalışmaları/Cihazın yağlanması" 

bölümünde "*" ile işaretlenmiş tüm 

yatakları yağlayın. 

Her hafta 

Süpürme haznesinin contalarını kontrol 

edin (süpürme makinesinde). 

Lastik hava basıncını kontrol edin, bkz. 

"Teknik bilgiler" bölümü (süpürme makinesinde). 

Cam yıkama suyu seviyesini kontrol 

edin. 

Kaba kir kapağına çalışma ve kolay hareket 


Süpürme ağzındaki tekerleklere rahat 

hareket kontrolü yapın (süpürme makinesinde). 

Fırça sulama için kullanılan ve süpürme 

ağzındaki püskürtme memelerinin tazyikini 

kontrol edin. Gerekirse memeleri 

temizleyin veya değiştirin (süpürme 

makinesinde). 

İlk 50 çalışma saatinden sonra 

İlk kontrolü müşteri hizmetlerine yaptırın. 

Her 50 çalışma saatinde 

Su separatörünü kontrol edin ve temizleyin. 

Su separatörünü kontrol edin. 

Aküyü kontrol edin. 

Akü kutuplarına oksitlenme kontrolü yapın, 

ihtiyaç anında kutupları fırçalayın 

ve kutup gresi sürün. Bağlantı kablosunun 

sıkı oturmasına dikkat edin. 

Jeneratörü temizleyin (sadece yüksek 

basınçlı temizleyiciyle). 

Yatakları yağlayın (bkz. "Cihazın yağlanması"). 

Her 250 çalışma saatinde veya altı 

ayda bir 

Motor yağı ve motor yağ filtresini değiştirin. 


Yakıt filtresini kontrol edin. 

Soğutma suyu seviyesini kontrol edin. 

Su/antifriz karışım oranını kontrol edin. 

Su filtresini temizleyin ya da yenileyin. 

Tekerlek motorlarındaki yağı değiştirin. 


Hidrolik sistemine sızdırmazlık ve bağlantılara 

sıkı oturma kontrolü yapın. 

Lastik durumunu ve lastik hava basıncını 

kontrol edin (süpürme makinesinde). 

Hava filtresini değiştirin. 

Frenlere çalışma ve ayar kontrolü yapın. 

* 

Motor devrini ve ayarı kontrol edin. * 

Hava filtresinden motora giden hortumu 

kontrol edin. 

Hortumlar ve geçmeli kelepçeleri kontrol 

edin. 

Su soğutucusu, yağ soğutucusu ve klima 

sisteminin radyatör peteklerini basınçlı 

havayla temizleyin. 

Kaloriferin ve kalorifer fanının çalışmasını 

kontrol edin. * 

Kalorifer fanının hava filtresini kontrol 

edin, gerekirse değiştirin. 

V kayışına aşınma kontrolü yapın. 

Su separatörünü kontrol edin. 

Yakıt hortumu ve geçmeli kelepçeleri 

kontrol edin (süpürme makinesinde). 

Süpürme haznesindeki contalara ve süpürme 

kanalına aşınma kontrolü yapın 


Süpürme ağzını hiza ve aşınma açısından 

kontrol edin (süpürme makinesinde). * 

Kaba kir kapağına çalışma ve kolay hareket 


Su pompası ve memeleri çalışma açısından 

kontrol edin, gerekirse temizleyin 


Süpürme hortumuna aşına kontrolü yapın 


Yan fırça süpürme seviyesini kontrol 

edin (süpürme makinesinde) * 

Fırça sisteminin rahat hareket edip etmediğini 

kontrol edin - sürüş yönüne 

çapraz çevirme (süpürme makinesinde). 

Aküyü kontrol edin, gerekirse saf su ekleyin. 

Kumanda telleri ve hareketli parçalara 

kolay çalışma kontrolü yapın 

Klima sistemine çalışma kontrolü yapın. 

Aydınlatmanın havalandırma kızaklarını 

temizleyin. 

* Müşteri hizmetleri tarafından yapılır. 

18 TR 

- 17

Her 500 saatte bir ya da altı ayda bir 

Tüm çalışmalar müşteri hizmetleri tarafından 

yapılabilir. 

Yakıt filtresini değiştirin. 

Hidrolik yağını değiştirin. 

Hidrolik yağ filtresini değiştirin. 

Tekerlek motorlarındaki yağı değiştirin. 

Egzoz sistemine sızdırmazlık kontrolü 

yapın. 

Akım ileten hatlar ve kontaklara hasar 

ve oksitlenme kontrolü yapın 

Hidrolik pompasının V kayışını değiştirin 

ve gergi kasnağını yağlayın. 

Her 1000 çalışma saatinde bir ya da 

her yıl 


yapılabilir. 

Soğutma suyunu değiştirin. 

Hidrolik pompasının V kayışını ve gergi 

kasnağını yağlayın değiştirin, gergi kasnağını 

yağlayın. 

Valfları ayarlayın. 

Yakıt hortumlarına ve soğutma suyu 

hortumlarına görsel kontrol, gerekirse 

değiştirin. 

Not 

Garanti taleplerini sağlamak için, garanti işleyiş 

süresi esnasında tüm servis ve bakım 

çalışmaları yetkili Kärcher-müşteri hizmeti 

departmanınca bakım kitapçığına göre yapılmalıdır. 

Her 1500 çalışma saatinde 


yapılabilir. 

V kayışını değiştirin. 

Enjektörleri kontrol edin ve temizleyin. 

Her 2000 çalışma saatinde 

Emme ve egzoz valfı yuvalarını silin 

(müşteri hizmetleri). 

Her yıl 

Müşteri hizmetleri tarafından geçerli yerel 

talimatlara göre güvenlik kontrolü. 

Bakım çalışmaları 

Ön hazırlık: 


Çalışma cihazını indirin. 

Yan fırçaları indirin (süpürme makinesinde). 





Tehlike 

Onarım çalışmalarından önce, cihazı akan 

trafiğin tehlike bölgesinden dışarı itin, uyarı 

giysisi giyin. 

Genel güvenlik uyarıları 

Tehlike 

Yaralanma tehlikesi! Tüm bakım çalışmalarında 

hidrolik sistemini basınçsız duruma 

getirmek için, süpürme haznesini tümüyle 

kaldırın ve fırça sistemini/ataşmanı indirin. 

Geriye çevrilen süpürme haznesi nedeniyle 

yaralanma tehlikesi. Süpürme haznesinin 

altındaki çalışmalardan önce, süpürme 

haznesini tamamen boşaltma konumuna 

çevirin. (süpürme makinesinde) 

İstem dışı çalışan motor nedeniyle yaralanma 

tehlikesi! Motorun stop edilmesinden 

sonra 5 saniye bekleyin. Bu zaman aralığında 

mutlaka çalışma bölgesinden uzak 

durun. 

Farkında olmadan indirilen süpürme haznesi 

nedeniyle yaralanma tehlikesi. Türbindeki 

çalışmaları sadece süpürme haznesi 

tamamen kaldırılmışken yapın (süpürme 

makinesinde). 

Cihazı bir yüksek basınçlı süpürgeyle temizlerken 

ilgili güvenlik talimatlarına dikkat 

edin. 

Kontrolsüz şekilde çalışmaya başlayan cihaz 

nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazdaki 

çalışmalardan önce kontak anahtarını 

çekin ve akü kutup başlarını ayırın. 

Yüksek basınçlı tazyiki direkt olarak elektrikli 

bileşenler, lastikler, radyatör petekleri 

ve hidrolik hortumlarına yöneltmeyin. 

Hidrolik sistemindeki bakım çalışmaları sadece 

özel eğitimli personel tarafından yapılmalıdır. 

Tüm bakım ve onarım çalışmalarından 

önce cihazı yeterli düzeyde soğutmaya 

bırakın. 

– Soğutma suyu sıcaktır. 

– Tahrik motoru ve egzoz sistemi gibi sıcak 

parçalara dokunmayın. 

Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin 

çevreye yayılmasına izin 

vermeyin. Lütfen zemini koruyun 

ve eski yağları çevre tekniğine 

uygun olarak imha edin. 

Akülerin güvenlik uyarıları 

Akülerdeki çalışmalar sırasında aşağıdaki 

uyarıları mutlaka dikkate alın: 

Akü, kullanım kılavuzu ve araç 

kullanım kılavuzundaki uyarılara 

dikkat edin! 

Koruyucu gözlük kullanın! 

Çocukları asit ve akülerden 

uzak tutun! 


Ateş, kıvılcım, açık ışık ve sigara 

içmek yasaktır! 


İlk yardım! 

Uyarı notu! 

Tasfiye edilmesi! 

Aküyü çöp bidonuna atmayın! 

Tehlike 

Kaza önleme talimatları ve DIN VDE 0510, 

VDE 0105 T.1'e dikkat edin. 

Patlama tehlikesi! Akünün üzerine, yani uç 

kutupları ve hücre konektörlerine herhangi 

bir alet ya da benzeri bir madde koymayın. 

Yaralanma tehlikesi! Yaraları kesinlikle kurşunla 

temas ettirmeyin. Akülerdeki çalışmalardan 

sonra ellerinizi yıkayın. 

Yangın ve patlama tehlikesi! 


kaçının. 

– Akülerin şarj edildiği bölümler, şarj işlemi 

sırasında yüksek oranda patlayıcı 

gazlar oluştuğu için iyi şekilde havalandırılmış 

olmalıdır. 


– Göz ya da deriye asit temas etmesi durumunda, 

gözünüzü ya da derinizi bol 

temiz suyla yıkayın. 

– Daha sonra zaman kaybetmeden doktora 

gidin. 

– Kirlenmiş giysileri suyla yıkayın. 

– Giysinizi değiştirin. 

Akünün takılması ve bağlanması 

Aküyü akü tutucu konumuna getirin. 

Kutup terminalini (kırmızı kablo) artı 

kutba (+) bağlayın. 

Kutup terminalini eksi kutba (-) bağlayın. 

Aküyü içeri itin. 

Tutucuyu akünün tabanına vidalayın. 

Not 

Akü sökülürken, önce eksi kutup kablosunun 

çıkartılmasına dikkat edin. Akü kutuplarında 

ve kutup terminallerinde kutup 

koruyucu gresle yeterli düzeyde koruma 

kontrolü yapın. 

TR 

- 18 

19

Aküyü şarj edin 

Tehlike 

Yaralanma tehlikesi! Akülerle uğraşırken 

güvenlik talimatlarını dikkate alın. Şarj cihazı 

üreticisinin kullanım talimatını dikkate 

alın. 

Tehlike 

Aküyü sadece uygun bir şarj cihazıyla şarj 

edin. 

Aküyü sökün. 

Akünün eksi kutbunu ayırın. 

Akünün artı kutbunu ayırın. 

Şarj cihazının artı kutup kablosunu akünün 

artı kutup girişiyle bağlayın. 

Şarj cihazının eksi kutup kablosunu 

akünün eksi kutup girişiyle bağlayın. 

Elektrik fişini takın ve şarj cihazını çalıştırın. 

Aküyü olabildiğince en küçük şarj akımıyla 

şarj edin. 

Not 

Akü şarj edildikten sonra, şarj cihazını önce 

elektrik şebekesi ve daha sonra aküden 

ayırın. 

Tekerleğin değiştirilmesi 

Tehlike 

Halka açık yollardaki onarım çalışmaları sırasında, 

akmakta olan trafiğin tehlike bölgesinde 

uyarı elbiseleri giyin. 

Tehlike 



Kontak anahtarını çıkartın. 

Alt zeminde stabilite kontrolü yapın. Ayrıca 

cihazı altlık takozlarla kaymaya 

karşı emniyet altına alın. 


Lastiklerin kontrol edilmesi 

Lastiği aşınma yüzeyinde geçilmiş cisimleri 

kontrol edin. 

Cisimleri sökün. 

Lastikleri değiştirin veya uygun, piyasada 

bulunan lastik tamir maddesi kullanın. 

Not 

İlgili üreticinin önerilerini dikkate alın. Yola 

devam edilmesi ürün üreticisinin bilgilerine 

uyulmasıyla mümkündür. Lastik değişimi 

veya tekerlek değişimini mümkün olan en 

erken sürede yapın. 

Kriko bağlantı noktaları 

Krikoyu ilgili ön ve arka tekerleğin tespit 

noktasına yerleştirin. 

Bijon somunları/bijon saplamalarını 

gevşetin. 

Cihazı krikoyla kaldırın. 

Bijon somunları/bijon saplamalarını çıkartın. 

Tekerleği sökün. 

Stepneyi yerleştirin. 

Bijon somunları/bijon saplamalarını 

yerleştirin. 

Cihazı krikoyla indirin. 

Bijon somunları/bijon saplamalarını sıkın. 

Ön tekerleklerin sıkma torku 

Arka tekerleklerin sıkma torku 

Not 

Uygun piyasadan temin edilen krikoyu kullanın. 

Motor yağı seviyesinin kontrol edilmesi 

ve yağ eklenmesi (MC 50'de) 

1 Yağ doldurma kapağı (motor) 

2 Yağ ölçüm çubuğu 

3 Yağ filtresi 

140 Nm 

140 Nm 


Yağ ölçüm çubuğunu dışarı çıkartın. 

Yağ ölçüm çubuğunu silin ve itin. 


Yağ seviyesini okuyun. 

Yağ ölçüm çubuğunu tekrar içeri sokun. 

– Yağ seviyesi "MIN ve "MAX" işareti arasında 

olmalıdır. 

– Yağ seviyesi "MIN" işaretinin altındaysa, 

motor yağı ekleyin. 

– Motora "MAX" işaretinin üzerinde yağ 

doldurmayın. 

Yağ doldurma kapağını sökün. 

Motor yağını doldurun. 

Yağ türü: bkz. "Teknik bilgiler" bölümü. 

Yağ doldurma kapağını kapatın. 

En az 5 dakika bekleyin. 


Dikkat 

Yağ seviyesinin çok yüksek olması, aşırı 

ısınma nedeniyle motorun hasar görmesine 

neden olur. Yağ seviyesi "MAX" işaretinin 

üzerine çıkarsa, doğru yağ seviyesine 

ulaşana kadar yağ boşaltılmalıdır. 

Motor yağının ve motor yağı filtresinin 

değiştirilmesi (MC 50'de) 

Tehlike 

Sıcak yağ ve muhtemelen sıcak hortum 

hatları nedeniyle yanma tehlikesi! 

En az 6 litre yağa uygun bir toplama kabını 

hazırda bulundurun. 

Motoru soğutmaya bırakın. 

1 Yağ boşaltma cıvatası 

Yağ boşaltma vidasını sökün. 


Yağı boşaltın. 

Yağ filtresini sökün. 

Yuvayı ve sızdırmazlık yüzeylerini temizleyin. 

Yeni yağ filtresinin contasına montajdan 

önce yağ sürün. 

Yeni yağ filtresini takın ve elinizle sıkın. 

Yağ boşaltma cıvatasını yeni contayla 

vidalayın (sıkma torku 60 Nm). 



Yağ doldurma deliğini kapatın. 

Motoru yaklaşık 30 saniye boyunca çalıştırın. 


Eski yağı, bu iş için öngörülen toplama 

merkezlerine gönderin. 

20 TR 

- 19

Motor yağı seviyesinin kontrol edilmesi 

ve yağ eklenmesi (MIC 34C'de) 

1 Yağ doldurma kapağı (motor) 

2 Yağ filtresi 

3 Yağ ölçüm çubuğu 




Yağ ölçüm çubuğunu silin ve itin. 


Yağ seviyesini okuyun. 

Yağ ölçüm çubuğunu tekrar içeri sokun. 

– Yağ seviyesi "MIN ve "MAX" işareti arasında 

olmalıdır. 

– Yağ seviyesi "MIN" işaretinin altındaysa, 

motor yağı ekleyin. 

– Motora "MAX" işaretinin üzerinde yağ 

doldurmayın. 




Yağ doldurma kapağını kapatın. 

En az 5 dakika bekleyin. 


Dikkat 

Yağ seviyesinin çok yüksek olması, aşırı 

ısınma nedeniyle motorun hasar görmesine 

neden olur. Yağ seviyesi "MAX" işaretinin 

üzerine çıkarsa, doğru yağ seviyesine 

ulaşana kadar yağ boşaltılmalıdır. 

Motor yağının ve motor yağı filtresinin 

değiştirilmesi (MIC 34C'de) 

Tehlike 

Sıcak yağ ve muhtemelen sıcak hortum 

hatları nedeniyle yanma tehlikesi! 

En az 6 litre yağa uygun bir toplama kabını 

hazırda bulundurun. 

Motoru soğutmaya bırakın. 

Yağ boşaltma vidasını sökün. 


Yağı boşaltın. 

Yağ filtresini sökün. 

Yuvayı ve sızdırmazlık yüzeylerini temizleyin. 

Yeni yağ filtresinin contasına montajdan 

önce yağ sürün. 

Yeni yağ filtresini takın ve elinizle sıkın. 





Yağ doldurma deliğini kapatın. 

Motoru yaklaşık 30 saniye boyunca çalıştırın. 




Hidrolik yağı seviyesinin kontrol edilmesi 

ve hidrolik yağı eklenmesi 

1 Kapak 

2 Yağ kontrol camı 

Yağ seviyesi, kontrol camının içinde olmalıdır. 

Kapağı ve çevresini temizleyin. 


Hidrolik yağı ekleyin. 


Hidrolik sisteminin kontrol edilmesi 

Tüm hidrolik hortumları ve bağlantılara 

sızdırmazlık kontrolü yapın. 

Hidrolik sistemine sadece Kärcher müşteri 

hizmetleri tarafından bakım yapılmalıdır. 

Hidrolik yağı ve yağ filtresinin değiştirilmesi 

1 Kapak 

2 Yağ kontrol camı 


4 Yay 

5 Filtre kartuşu 

6 Conta 


Kapağı ve çevresini temizleyin. 

Cıvataları sökün ve kapağı çıkartın. 

Yayı ve filtre kartuşunu çıkartın. 

Yağ boşaltma cıvatasının altına bir toplama 

kabı (yaklaşık 20 litre) koyun. 

Yağ boşaltma tapasını sökün ve eski 

yağı toplayın. 



Yağı, filtre deliğinden doldurun. 

Yağ miktarı ve türü için Bkz. "Teknik bilgiler". 

Yeni hidrolik yağ filtresini yerleştirin. 

Contayı kontrol edin ve yerleştirin. 

Yayı yerine oturtun. 

Kapağı yerleştirin ve vidalayın. 

Motoru çalıştırın ve cihazı birkaç dakika 

çalıştırmaya devam edin. 

Bu sırada, yağ boşaltma cıvatası ve kapağa 

sızdırmazlık kontrolü yapın. 




TR 

- 20 

21

Tekerlek motorlarındaki yağın değiştirilmesi 

1 Yağ doldurma cıvatası 


Yağ doldurma cıvatası ve yağ boşaltma 

cıvatası bölgesini temizleyin. 

Toplama kabını yağ boşaltma cıvatasının 

altına koyun. 

Yağ boşaltma tapasını sökün ve eski 

yağı toplayın. 

Yağ doldurma cıvatasını sökün. 

Yağ boşaltma tapasını vidalayın ve sıkın. 

(Sıkma torku 30 Nm). 

Yağı doldurun. 

Yağ miktarı ve türü için Bkz. "Teknik bilgiler". 

Yağ doldurma cıvatasını vidalayın ve 

sıkın (sıkma torku 30 Nm). 



Soğutma suyu seviyesini kontrol edin 

Sağ motor kaplamasını çıkartın. 

1 Soğutma suyu genleşme kabı 

Soğutma suyu seviyesi motor soğukken 

kontrol edilmelidir. 

– Soğutma suyu seviyesi alttaki işarette 

olmalıdır. 

Soğutma suyu ekleyin 

– Ekleme yapmak için bir su-antifriz karışımı 

kullanın. 

– Farklı antifrizleri karıştırmayın. 

– Su-antifriz karışımı için sadece yumuşatılmış 

su kullanın. 

– Soğutma suyunu sadece motor soğukken 

ekleyin. 

Sağ motor kaplamasını çıkartın. 

Soğutma suyu genleşme kabı tamamen 

boşsa, ilk önce radyatöre ekleme yapın: 

1 Radyatör kapağı 

2 Tahliye tapası 

Radyatör kapağını sökün. 

Radyatörü yavaşça ve tamamen üste 

kadar, kabarcıksız şekilde doldurun. 

Radyatör kapağını vidalayın. 

Soğutma suyu genleşme kabına ekleme 

yapılması: 

Genleşme kabının kapağını çıkartın. 

Genleşme kabını ilk çizgiye kadar doldurun. 

Genleşme kabının kapağını kapatın. 

Motoru çalıştırın ve ısıtın. 

Soğutma suyu genleşme kabının dolum 

seviyesini kontrol edin. 

Motor sıcakken, soğutma suyu seviyesi 

üstteki çizgide olmalıdır. 

Soğutma suyu seviyesi çok düşükse, 

motoru durdurun, soğutun ve eksik soğutma 

suyu miktarını soğutma suyu 

genleşme kabına dökün. 

Yakıt filtresinin kontrol edilmesi 

(MC 50'de) 

Yakıt filtresinin değiştirilmesi (MC 50'de) 

Tehlike 


– Sadece kapalı bölümlerde bakım yapın. 


kaçının. 

1 Kapatma vanası 

2 Filtre kartuşu 

3 O-ring 

4 Filtre yuvası 

5 Üst somun 

Kapatma vanasını kapatın. 

Toplama kabını yakıt filtresinin altına 

tutun. 

Üst somunu gevşetin. 

Filtre kartuşunu dışarı alın. 

Deponun iç tarafını temizleyin. 

Yeni filtre kartuşunu yerleştirin. 

O-ringi kontrol edin. Gerekirse değiştirin. 

Yakıt filtresini tekrar birleştirin. 

Kesme vanasını açın. 

Yakıt sisteminin havasını alın. 


2 Yakıt filtresi 

Kapatma vanasının açık olduğundan 

emin olun. 

22 TR 

- 21

Yakıt filtresinin değiştirilmesi 

(MIC 34C'de) 

1 Yakıt filtresi 

1 Açık 

2 Kapalı 

Motoru durdurun ve soğumaya bırakın. 

Su ayırıcıdaki kapatma vanasını kapatın. 

Toplama kabını yakıt filtresinin altına 

tutun. 

Yakıt filtresini sökün. 

Yeni yakıt filtresinin contasına ince bir 

tabaka yakıt sürün. 

Yeni yakıt filtresini elinizle vidalayın. 

Su ayırıcıdaki kapatma vanasını açın. 

Uyarı 

Dışarı çıkan yakıt nedeniyle yaralanma tehlikesi! 

Dışarı çıkan yakıtı hemen toplayın ve 

silin. 

Koruyucu eldiven giyin. 

Su separatörünün kontrol edilmesi 

1 Üst somun 

2 Hazne 


4 Tel filtre 

5 Şamandıra 

6 Yay 

Kapatma vanasının açık olduğundan 

emin olun. 

Şamandıranın su separatörünün tabanında 

olup olmadığını kontrol edin. 

Şamandıra tabanda değilse, su separatöründe 

su vardır ve su separatörünün 

temizlenmesi gerekir. 

Su separatörünün temizlenmesi 

Tehlike 


– Sadece kapalı bölümlerde bakım yapın. 


kaçının. 

Kapatma vanasını kapatın. 

Toplama kabını su separatörünün altına 

tutun. 

Üst somunu gevşetin. 

Su separatörünün deposunu çıkartın. 

Yayı ve şamandırayı depodan çıkartın. 

Deponun iç tarafını temizleyin. 

Tel filtreyi temizleyin. 

Depo ve su separatörünün üst parçası 

arasındaki O-ringi kontrol edin. 

Su separatörünü tekrar birleştirin. 

Kesme vanasını açın. 

Yakıt sisteminin havasını alın. 

Yakıt sisteminin havasını alma 

(MC 50'de) 

Dikkat 

Hasar görme tehlikesi. Yakıt filtresindeki 

havayı marş motorunu çalıştırarak almayın. 

Yakıt deposunun dolu olup olmadığını 

kontrol edin. 

Yakıt filtresindeki ve su separatöründeki 

kapatma vanasını açın. 

1 Pompa kolu 

Yakıt sistemindeki hava boşalana kadar 

pompa kolunu birkaç kez aşağı bastırın. 

Motoru çalıştırın. 

Motor çalışmazsa, hava alma işlemini 

tekrarlayın. 

Yakıt sisteminin havasını alma 


Dikkat 

Hasar görme tehlikesi. Yakıt filtresindeki 

havayı marş motorunu çalıştırarak almayın. 

Yakıt deposunun dolu olup olmadığını 

kontrol edin. 

Su ayırıcıdaki kapatma vanasını açın. 

Motoru çalıştırın. 

Hava filtresinin kontrol edilmesi 

1 Hava filtresi değişim göstergesi 

Hava filtresini değiştirme göstergesi kırmızıysa, 

hava filtresi kartuşu değiştirilmelidir. 

Hava filtresinin temizlenmesi ve değiştirilmesi 

1 Cıvata 

2 Kıskaç 

3 Hava filtresi muhafazası 

Cıvatayı sökün. 

Hava filtresini içeri doğru itin ve aşağı 

doğru çıkartın. 

Kıskaçları çözün. 

Hava filtresi muhafazasını açın. 

1 Hava filtresi elemanı 

2 Ön filtre 

3 Kıskaç 

Ön filtreyi çıkartın. 

Ön filtrenin temizlenmesi sırasında motora 

toz girmemesi için hava filtresi kartuşunu 

takılmış durumda bırakın. 

Ön filtreye, içten dışa doğru dikkatlice basınçlı 

hava (0,3...0,5 MPa) püskürtün. 

Ön filtre temizlenmezse veya hasar görmüşse, 

yeni ön filtre kullanın. 

Hava filtresi muhafazasının iç tarafını 

temizleyin. 

Gerekirse hava filtresi kartuşunu değiştirin. 

Hava filtresini ters sırada toplayın. 

Göstergeyi sıfırlamak için hava filtresi 

göstergesinin tuşuna basın. 

Su devir daim sisteminin (opsiyon) yıkanması 

Su devir daim sisteminin hortum kavramasını 

ayırın. 

Su devir daim hortumunu su devir daim 

sistemine bağlayın ve yıkayın. 

Süpürme borusunun ucunu yıkarken, 

ek olarak, sulama şalterini su devir 

daim sistemi konumuna getirin. 

TR 

- 22 

23

Cihazı yağlama (MC 50'de) 

1 V kayışı 

Dikkat 

Çalışma arızaları tehlikesi. V kayışına gres 

temas etmemesini sağlayın. 

Oklarla işaretlenmiş yağlama nipeliyle, 

gres presi kullanarak yağlayın. 

"*" ile işaretlenmiş yağlama nipelleri, 

her gün çalışmaya başlamadan önce 

yağlanmalıdır. 

Yüksek kaliteli, çok amaçlı gres kullanın 

ve gres tabancasıyla yağlayın. 

24 TR 

- 23

Cihazın yağlanması (MIC 34C'de) 

1 V kayışı 

Dikkat 

Çalışma arızaları tehlikesi. V kayışına gres 

temas etmemesini sağlayın. 

Oklarla işaretlenmiş yağlama nipeliyle, 

gres presi kullanarak yağlayın. 

"*" ile işaretlenmiş yağlama nipelleri, 

her gün çalışmaya başlamadan önce 

yağlanmalıdır. 

Yüksek kaliteli, çok amaçlı gres kullanın 

ve gres tabancasıyla yağlayın. 

V kayışlarının kontrol edilmesi 

Motorun radyatör fanındaki V kayışını kontrol 

edin. 

Cam sileceklerinin bakımı 

1 Püskürtme memesi 

2 Cıvata 

Püskürtme memelerinin temizlenmesi/ 

ayarlanması: 

Püskürtme memesi deliklerini bir telle 

temizleyin. 

Püskürtme kafasını bir telle döndürerek 

püskürtme yönünü ayarlayın. 

Cam sileceği süpürgesinin değiştirilmesi: 

Cıvatayı gevşetin. 

Cam sileceği süpürgesini değiştirin. 

Yan fırçaları değiştirin 



Yan fırçaları kaldırın. 

Cıvataları "A" sökün. 

Cıvataları "B" gevşetin. 

Süpürgeleri döndürün ve çıkartın. 

2 cıvatayı 180° kaydırarak yeni süpürgelere 

vidalayın. 

Fırçayı ok yönünde döndürün. 

Kalan cıvataları vidalayın ve tüm cıvataları 

sıkın. 

TR 

- 24 

25

Süpürme düzeneğinin çıkartılması (süpürme 

makinesinde) 

Fırçaları indirin. 

Cihazı kapatın. 

Su deposunu boşaltma (süpürme makinesinde) 

Yan fırçalardaki püskürtme memelerini 

temizleme (süpürme makinesinde) 

Kavramaları ayırın. 

Fırçaları elle kaldırın ve tel halatı sökün. 

1 Valf 

2 Üst somun 

3 Su filtresi 

Valfı kapatın. 

Üst somunu sökün. 

Hortumu çekin. 

Valfı açın. 

Suyu boşaltın. 

Üst somunu tekrar filtreye yerleştirin ve 

sıkın. 

Donma tehlikesinde: 

Valfı açın ve fırça sulamasını birkaç saniye 

boyunca çalıştırın. 

Cihazı valf açıkken depolayın. 

Su filtresini temizleme (süpürme makinesinde) 

1 Püskürtme memesi 

2 Üst somun 


Püskürtme memesini çekin. 

Püskürtme memesini temizleyin. 

Süpürme ağzındaki püskürtme memelerini 

temizleme (süpürme makinesinde) 

Emniyet pimini öne doğru çevirin ve dışarı 

çekin. 

Süpürme düzeneğini kaldırın. 

Püskürtme suyu sisteminin havasını 

alma (süpürme makinesinde) 

Not 

Su haznesi tümüyle boşaltılırsa, tekrar doldurmadan 

önce püskürtme su sistemindeki 

hava alınmalıdır. 

1 Valf 

Su kabarcıksız şekilde dışarı çıkana kadar 

valfı açın. 

Valfı tekrar kapatın. 

1 Valf 

2 Üst somun 

3 Filtre yuvası 

4 Filtre muhafazası 

Valfı kapatın. 


Filtre tasını filtre muhafazasından sökün. 

Filtre kartuşunu temizleyin. 


Filtre tasını filtre muhafazasına vidalayın 

ve sıkın. 

Üst somunu tekrar filtreye yerleştirin ve 

sıkın. 


Emme ağzını indirin. 

Hortumu yukarı doğru tutucudan çekin. 

Meme tutucusunu emme ağzından dışarı 

çekin. 

Not: 

Püskürtme memelerini birbiriyle karıştırmayın, 

öndeki memenin delik çapı farklıdır. 

Püskürtme memesini çekin. 

Püskürtme memesini temizleyin. 

Süpürme ağzının tekerleklerini değiştirme 


1 Çalışma makarası 

2 Sabitleme somunu 

Çalışma makaralarının sabitleme somunlarını 

çıkartın. 

Çalışma makaralarını değiştirin. 

Çalışma makaralarının sabitleme somunlarını 

vidalayın. 

Çalışma makaralarını, arka emme dudağı 

zeminden çepeçevre 0 ila 1 mm 

arasında bir mesafeye sahip olacak şekilde 

ayarlayın. 

Sabitleme somunlarını sıkın. 

26 TR 

- 25

Far/sinyal lambası ampulünü değiştirme 


Arka lamba ampulünün değiştirilmesi 

Sigortalar 

Not 

Sadece aynı sigorta değeri olan yeni sigortalar 

kullanın. 

Arızalı sigortaları yenileyin. 

Sürücü kabini sigorta kutusundaki sigortaların 

değiştirilmesi 

Cıvataları gevşetin. 

Farı dışarı alın. 

Arızalı ampulü sökün. 

Yeni ampul takın. 

Uyarı: Kir ve gres içermeyen eldiven 

kullanın. 

Çalışma ışığı ampulünün değiştirilmesi 

1 Cıvata 

2 Arka lamba, fren lambası ampulü 

3 Sinyal lambası ampulü 

Cıvataları gevşetin. 

Arka lamba camını çıkartın. 

Arızalı ampulü sökün. 

Yeni ampul takın. 


kullanın. 

Kabin aydınlatma ampulünün değiştirilmesi 

1 Kapak 

2 Tırtıllı cıvata 

Tırtıllı cıvataları sökün ve kapağı çıkartın. 

Ampul duyunu ok yönünde döndürün 

ve dışarı çekin. 

Camı saat yönünün tersine doğru döndürün 

ve çıkartın. 

1 Ampul 

Ampulü sökün ve yeni ampulü vidalayın. 


kullanın. 

1 Sigorta 10 A 

Tavan konsolunda boş şalter soket yeri 

(sağdan ikinci yer) 

2 Sigorta 3 A 

Araç radyosu bağlantısı 


Çalışma aydınlatması 


Opsiyonlar için şalter (örn. ısıtmalı dış 

dikiz aynaları) 


Cam sileceği 

6 Sigorta 3 A 

Cam yıkama sistemi 

7 Sigorta 7,5 A 

Tepe lambası 

8 Sigorta 3 A 

Kabin aydınlatması 

1 Ampul 

Ampulü duydan çekin ve yeni ampulü 

yerleştirin. 


kullanın. 

TR 

- 26 

27

Motor bölmesi sigorta kutusundaki sigortaların 

değiştirilmesi 

1 Kapak 



Kontrol lambaları, soğutma suyu sıcaklığı 

sireni, yakıt pompası, geri vites kornası, 

7 kutuplu priz; ön, 2 kutuplu priz; 

ön, motor kapatma valfı zamanlayıcısı, 

motor kapatma valfı (tutma akımı) 


2 kutuplu priz; ön, 7 kutuplu priz; ön, 2 

kutuplu priz; arka, ön ışık 


Sürüş yönü valfı, alternatör 

4 Sigorta 7,5 A 

Klima sistemi 


Soket girişi Konsol, 7 kutuplu priz; ön 


Motor kapatma valfı (sıkma akımı) 


Süpürme modu çalışma saati sayacı, 

PTO Stop, fren kontrol lambası 


Ana sigorta 


Kısa far 


Klima sistemi 


Kabin 


Tepe lambası, korna, ışık rölesi, 7 kutuplu 

priz; ön (Pim 1) 


Sinyal lambası, dörtlü flaşör 


Klima sistemi 


Konforlu koltuk 

28 TR 

- 27

Arıza yardımı 

Göstergeli arızalar 

Gösterge Nedeni Arızanın giderilmesi Kim tarafından 

Motor sıcaklığı uyarı Motor aşırı ısınmış 

Kullanıcı 

lambası yanıyor 

Hidrolik yağı sıcaklığı 

uyarı lambası yanıyor 

Akü uyarı lambası 

yanıyor 

Arıza 

Cihaz çalıştırılamıyor 

Motor düzensiz çalışıyor 

Hidrolik yağı aşırı ısınmış 

Motor devrini rölantiye ayarlayın. 

Radyatörü temizleyin (Bkz. "Koruma ve bakım"). 

Uyarı lambası sönene kadar motoru bekleme gazında 

çalıştırın. 

Motordaki soğutma suyu seviyesini kontrol edin. 

Uyarı lambası 5 dakika içinde sönmezse, motoru 

durdurun ve müşteri hizmetlerini arayın. 

Akü şarj edilmiyor Müşteri hizmetlerini arayın. Kullanıcı 

Motor çalışıyor, ancak cihaz sadece yavaş hareket 

ediyor ya da hiç hareket etmiyor 

Yan fırçalar sadece yavaş dönüyor ya da hiç dönmüyor 


Cihaz toz kaldırıyor (süpürme makinesinde) 

Süpürme ünitesi süpürülenleri bırakıyor (süpürme 

makinesinde) 

Kaba kir yerde kalıyor (süpürme makinesinde) 

Süpürme haznesi kalkmıyor ya da inmiyor (süpürme 

makinesinde) 

Hidrolik hareket ettirilen parçalarda çalışma arızaları 

Göstergesiz arızalar 

Arızanın giderilmesi 

Aküyü şarj edin ya da değiştirin 

Fren pedalına basın. 

Yakıt doldurun, yakıt sistemindeki havayı alın 

Yakıt filtresini temizleyin ya da değiştirin 

Yakıt hat sistemi, bağlantıları kontrol edin ve gerekirse onarın 

Kärcher-müşteri hizmetini bilgilendirin 

Hava filtresini temizleyin veya değiştirin 

Yakıt hat sistemi, bağlantıları kontrol edin ve gerekirse onarın 


Park frenini çözün 

Hidrolik yağı seviyesini kontrol edin 


Yan fırça devrini yükseltin 

İpler ve bantları temizleyin 



Su pompasını çalıştırın 

Su ekleyin 

Yan fırça devrini adapte edin 

Yan fırçalardaki püskürtme memelerinin temizlenmesi 


Çalışma alanını küçültün 

Süpürge haznesini boşaltın 

Motor devrini doğru şekilde ayarlayın 

Emme kanalını temizleyin 

Atık hava koruyucu ızgarasını temizleyin 


Emme ağzını indirin ve üst tarafı temizleyin. 




Cihaz ağırdır 

Çalışma hidroliğini paralel konuma getirin 

Bir ataşman bağlanınca sürüş performansı çok düşer 


Ataşmanlar ağır tepki verir 

Çalışma hidroliğini seri konuma getirin 

Performans çok düşük 

Örn. ön süpürme merdanesi ve yayıcı gibi 2 ataşman 

bağlanmışsa, ataşmanlar hareketsiz kalır 


Bağlı olan iki ataşmandan biri çalıştırılmamalıdır Çalışma hidroliğini paralel konuma getirin 

Hidrolik kavramaları ihtiyaç duyulmayan ataşmandan çıkartın 

TR 

- 28 

29

Çekme 

Dikkat 

Hasar görme tehlikesi. Cihaz çekilmemelidir. 

Süpürge makinesini kademe hızının 

üzerinde itmeyin. 

Tehlike 

Cihaz vinçle yükleme için onaylanmamıştır. 

Not 

İtme sırasında fırça sisteminin zarar görmemesine 

dikkat edin (süpürme makinesinde). 

Püskürtme suyunu boşaltın (süpürme 

makinesinde). 

Süpürme haznesini boşaltın (süpürme 

makinesinde). 

Çekme halatını ön ve arka çekme kancasına 

sabitleyin. 

Cihazı yavaşça taşıma aracına çekin. 

Dikkat 

Şanzımanın zarar görme tehlikesi. Cihazı 

sadece yavaşça itin veya çekin. 

30 TR 

- 29

* Süpürme tertibatıyla 

Teknik Bilgiler 

MC 50 Classic MC 50 Advanced MIC 34C 

Sürüş hızı, ileri km/saat 20 

Sürüş hızı, geri km/saat 8 

Çalışma hızı km/saat 10 

Tırmanma kapasitesi (max.) % 15 25 

Tahrik edilen eksenler 2 

Teorik yüzey gücü m 2 /s 14000 14000 14000* 

Çalışma genişliği mm --- 1400 1400* 

Depo doluyken kullanım süresi saat ca. 12 

Motor 

Üretici -- Yanmar Kubota 

Tip: -- 3TNV 70 3TNV76 D 1105-T 

Motor hacmi cm 3 854 1116 1123 

3000 devir/dakikada motor gücü kW/BG 14,6/20 19,2/26 24/34 

2000 devir/dakikada tork Nm 53 66,6 89 

Elektrik sistemi 

Akü V, Ah 12, 40 

İşletme maddeleri 

Yakıt türü 

Dizel 

Yakıt deposu hacmi l 37 

Motor yağı tipi SAE 10W-30 

Motor yağı miktarı l 3,4 5,1 

Hidrolik yağı tipi SAE 10W-30 

Hidrolik yağı miktarı l 20 

Tekerlek motorlarının yağ tipi GL4/5 75-W90 

Tekerlek motorlarının yağ miktarı l 4 x 0,08...0,09 

Süpürme haznesi 

Maksimum boşaltma yüksekliği mm --- 1400 1400* 

Süpürme haznesinin hacmi (brüt) l --- 500 500* 

Maksimum yük kg --- 565 565* 

Yan fırça 

Yan süpürge çapı mm --- 700 700* 

Devir (kademesiz) 1/min --- 0...150 0...150* 

Lastik 

Lastikler -- 195/55 R10; 6.00i x 10 H2 20x10.00-10 6PR 

Lastik hava basıncı MPa (bar) 0,62 (6,2) 0,28 (2,8) 

Yağlama gresleri 

Manuel yağlanacak yağlama noktaları için -- Çok amaçlı gres 

Çevre koşulları 

Sıcaklık °C -5 ... +40 

Hava nemi, çiy ile ıslanmamıştır % 0 - 90 

Ölçüler ve ağırlıklar 

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 2797 x 1212 x 1970 2797 x 1212 x 1970 2626 x 1084 x 1978 

Taşıma ağırlığı kg 1150 

Müsaade edilen toplam ağırlık kg 1650 1750 

İzin verilen aks yükü, ön kg 900 

İzin verilen aks yükü, arka kg 1200 

Römork bağlantısının destek yükü (opsiyon) kg 120 

Römork bağlantısının çekme yükü (opsiyon), frenli/frensiz kg 1000/500 1250/750 

Dönme çapı mm 750 

Su deposu l 160 

EN 60335-2-72 uyarınca belirlenen değerler 

Kolların toplam titreşim değeri m/s 2

PC 50'nin ağırlık merkezi 

Tam yüklü cihazda ağırlık merkezi konumu 

MIC 34C'nin ağırlık merkezi 

AB uygunluk bildirisi 

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin 

konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya 

sürülen modeliyle AB 

yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik 

ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu 

bildiririz. Onayımız olmadan 

cihazda herhangi bir değişiklik yapılması 

durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir. 

Ürün: 

Tip: 

Yol temizleme makinesi 

MC 50 Classic 

MC 50 Advanced 

Süpürme tertibatlı MIC 34C 

İlgili AB yönetmelikleri 

2006/42/EG (+2009/127/EG) 

2004/108/EG 

2000/14/EG 

Kullanılmış olan uyumlu standartlar 

EN 13019 

CISPR 12 

Kullanılan uyumluluk değerlendirme yöntemleri 

2000/14/EG: Ek V 

Tam yüklü cihazda ağırlık merkezi konumu 

Ses şiddeti dB(A) 

MC 50 Classic, MC 50 Advanced 

Ölçülen: 101 

Garanti edilen:103 

Süpürme tertibatlı MIC 34C 


Garanti edilen:104 

Ürün: Çekici 

Tip: Süpürme tertibatsız MIC 34C 

İlgili AB yönetmelikleri 

2006/42/EG (+2009/127/EG) 

2004/108/EG 

2000/14/EG 

Kullanılmış olan uyumlu standartlar 

CISPR 12 

Kullanılan uyumluluk değerlendirme yöntemleri 

2000/14/EG: Ek V 

Ses şiddeti dB(A) 

Süpürme tertibatsız MIC 34C 


Garanti edilen: 104 

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına 

ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete 

dayanarak işlem yapar. 

CEO 

Head of Approbation 

Dokümantasyon yetkilisi: 

S. Reiser 

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG 

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 

71364 Winnenden (Germany) 

Tel.: +49 7195 14-0 

Faks: +49 7195 14-2212 

Winnenden, 2011/07/01 

32 TR 

- 31

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), 

Dubai, United Arab Emirates, 

+971 4 886-1177, www.kaercher.com 

AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando, 

Pcia. de Buenos Aires 

+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar 

AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, 

+43-1-25060-0, www.kaercher.at 

AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, 

Victoria, 

+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au 

BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten, 

+32-3-340 07 11, www.karcher.be 

BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor 

Benedicto Montenegro no 419, Betel, 

Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000 

+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br 

CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67, 

Mississauga, ON, L5N 2M2, 

+1-905-672-8233, www.karcher.ca 

CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA, 

Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix, 

0844 850 864, www.kaercher.ch 

CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd 

Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade, 

Pudong, Shanghai, 200131 

+86-21 5076 8018, www.karcher.cn 

CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany, 

+420/323/606 014, www.kaercher.cz 

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4, 

71364 Winnenden, 

+49-7195/903-0, www.kaercher.de 

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A, 

8723 Løsning, 

+45-70206667, www.karcher.dk 

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, 

Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona), 

+34-902 17 00 68, www.karcher.es 

F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux, 

5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne, 

+33-1-4399-6770, www.karcher.fr 

FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala, 

+358-207 413 600, www.karcher.fi 

GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road, 

Banbury, Oxon OX16 1TB, 

+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk 

GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & 

Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes, 

+30-210-2316-153, www.karcher.gr 

HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road, 

Kwun Tong, Kowloon, 

++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk 

HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 

2051 Biatorbagy, 

+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu 

I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA), 

+39-848-998877, www.karcher.it 

IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park, 

Oak Road, Dublin 12, 

(01) 409 7777, www.kaercher.ie 

JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsusaka-Daira 

3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408, 

+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp 

KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 Sinjeong- 

Dong), Seoul, Korea 

02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr 

LV Karcher SIA, Mrupes nov., Mrupe, Kra Ulmaa gatve 101, 

Rga, LV-1046 

+371-67 80 87 07 

MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Naucalpan 

Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México, 

+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx 

MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8, Taman 

Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan 

+603 8073 3000, www.karcher.com.my 

NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur, 

0900-33 666 33, www.karcher.nl 

NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway, 

+47 815 20 600, www.karcher.no 

NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki, 

Auckland, New Zealand, 

+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz 

PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków, 

+48-12-6397-222, www.karcher.pl 

RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST, 

+40 37 2709001, www.kaercher.ro 

RU Karcher Ltd. Service Center, 105082, , . ., . 40 

+7-495 789 90 76, www.karcher.ru 

SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra, 

+46 (0)31-577 300, www.karcher.se 

SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East, 

#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831, 

+65-6897-1811, www.karcher.com.sg 

SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA, 

+421 37 6555 798, www.kaercher.sk 

TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmutbey Mahallesi stoç, 

Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Baclar, 34218 Istanbul 

+90-212-659-43 69, www.karcher.com.tr 

TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City, 

Taipei County 24243, Taiwan, 

+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw 

UA Kärcher Ltd., Petropavlivska Str., 4, Petropavlivska Borschagivka, 

Kyiv region, 08130, 

+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua 

USA To locate your local dealer please visit our web site at 

http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852 

ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale, 

Edenvale, 1614, 

+27-11-574-5360, www.karcher.co.za 

06/12

Register and win! MC 50 MIC 34C - Karcher

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?