NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR - SLOVARJI.INFO
NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR - SLOVARJI.INFO
NEMŠKO SLOVENSKI SLOVAR - SLOVARJI.INFO
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong><br />
KMETIJSTVA<br />
GOZDARSTVA<br />
ZATIRANJE ŠKODLJIVCEV<br />
ŽICNIC<br />
Različica B 6/2008<br />
4243 besed<br />
75 strani
2 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Aasblume stapelija<br />
Aasfliegenblume stapelija<br />
Abachi vava<br />
Abbau demontaža<br />
Abbau der Maschine razstavljanje stroja<br />
Abbau der Ozonschicht tanjšanje ozonske plasti<br />
Abbau Maschine razstavljanje stroja<br />
abbauen odstraniti, demontirati<br />
Abdeckkappe pokrov<br />
Abdeckung pokritje, pokrov<br />
Abendländische Platane graden<br />
A‐bewerteter äquivalenter Dauerschalldruckpegel A‐ovrednoten ekvivalenten stalni zvokovni tlak<br />
Abferkel‐Aufzucht‐Bucht boks za prositev in sesne prašičke<br />
Abfüll‐ und Verpackungsanlage für Trinkmilch linija za polnjenje in embaliranje svežega mleka<br />
Abfüllmaschine für Milchpackungen Becherfüller polnilnik za kartonsko embaliranje mleka<br />
abgebaut demontiran<br />
abgekoppelt odklopljen<br />
abgeschaltet izklopljen<br />
abgestellter Motor ugasnjen motor<br />
abgezogener Zündschlüssel izvlečen ključ za vžig<br />
abhängen sneti, odpeti<br />
abhelfen odpraviti<br />
Abhilfe pomoč<br />
abklemmen sneti<br />
Abladegebläse puhalnik<br />
ablassen odklopiti, spustiti na tla<br />
Ablassschraube izpustni vijak<br />
Ableger grobanica<br />
Abmessungen f pl dimenzije<br />
abnehmen sneti<br />
Absackstutzen nastavek razkuževalne vreč<br />
Abschaltkupplung izklopna sklopka<br />
abschmieren podmazati<br />
Abschnitt hlod<br />
Absenken in Töpfe sajenje v lončke<br />
absperren zakleniti<br />
Absperrgitter zaporna pregrada<br />
Absperrgitter (im Bienenkasten) matična rešetka (v čebeljem panju)<br />
Absperrgitter, Schied matična rešetka<br />
Absperrhahn zapiralna pipa<br />
Abstand razdalja<br />
Abstandsbügel odmikalo<br />
abstellen odstaviti<br />
Abstellhöhe končna višina<br />
Abstellstütze podporna noga<br />
Abstreichblech plužna deska<br />
Absturz padec, prepad<br />
Abstützelement podporni element<br />
abstützen podpreti<br />
Abtankhalle sprejem mleka<br />
Abteilerspitze konica razdelilnika<br />
Abweisbalken odbijač<br />
Abweiser odbijač
3 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Abwinkelung upognitev<br />
Abwinklung upogib<br />
Achse os<br />
Achslasten osna obremenitev<br />
Achtung! Pozor!<br />
Acker njiva<br />
Ackerbauerzeugnisse poljski pridelki<br />
Ackerdistel njivski osat<br />
Ackerfeld njiva<br />
Ackerfurche brazda<br />
Ackergauchheil kurja češnjica<br />
Ackerkamille pasja kamilica<br />
Ackerkratzdistel njivski osat<br />
Ackerrettich njivska redkev<br />
Ackersalat motovilec<br />
Ackerschädling poljski škodljivec<br />
Ackerschlepper traktor, vlačilec<br />
Ackersenf gorčica, gorjušica<br />
Ackerwinde njivski slak slakovke<br />
Afara limba<br />
Afrikane žametnica<br />
afrikanischer Mahagoni afriški mahagoni<br />
afrikanischer Nussbaum afriški oreh<br />
Afzelia afcelia<br />
Agba agba<br />
Aglei orlica<br />
Agrarforstwirtschaft gozdno kmetijstvo<br />
Ahorn javor<br />
Ahorn gorski javor<br />
Ahornblättrige Platane graden<br />
Ahrchen klasek<br />
Ährenheber preddvigalo klasja<br />
Allerbaum beli topol<br />
Allgemeine Hinweise splošni napotki<br />
Allgemeine Sicherheitsvorschriften splošni varnostni predpisi<br />
Allgemeine Unfallverhütungsvorschriften splošni predpisi za preprečevanje nesreč<br />
Almhuette planšarska koča<br />
Almwiese planšarski travnik<br />
Almwirt planšar<br />
Almwirtschaft planšarstvo<br />
Aloe (Liliengewächs) aloja<br />
Alpenveilchen korček<br />
Altbestand odrasli sestoj<br />
alte Zwiebel stara čebula<br />
Altholz odrasli sestoj<br />
Altöl izrabljeno olje<br />
Alurohr n (= Aluminiumrohr) aluminijasta cev<br />
Alwirtin planšarica<br />
Amarant ščir, amarant<br />
Amerikanischer Mahagoni mahagoni ameriški<br />
An‐ und Abbau nadgradnja in demontaža<br />
an vorgespannten Energiespeichern na prenapetnem energetskem zbiralniku<br />
Ananaserdbeere ananasovka
4 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Ananasgalle ananasu podobna šiška<br />
Anbau nadgradnja<br />
Anbau priključek (pri traktorju)<br />
Anbau‐ und Betriebsanleitung navodila za priklop in uporabo<br />
Anbau‐Hackwerkzeug priključni rahljalnik<br />
Anbaupflug priključni plug<br />
Anbausatz mit Kreissäge priključek s krožno žago<br />
Anbindevorrichtung priprava za privezovanje, privez<br />
anbringen namestiti<br />
anfahren zagnati<br />
Anfahren zagon<br />
Anfahrfederung uvozni odbijač<br />
Angabe podatek<br />
angebautes Gerät nadgrajena naprava<br />
Angehängtes Gerät obešena naprava<br />
Angelfischereifahrzeug plovilo za lov z ribiško palico<br />
Angelleine ribiška palice<br />
angestochene Blüte obžrt cvet<br />
Angorakatze angorska mačka, perzijska mačka<br />
Anhängebügel vlečno streme<br />
Anhängedeichsel vlečno oje<br />
Anhängekupplung priklopna spojka<br />
Anhängemähwerk pobiralna kosilnica<br />
Anhängemaul priklopna spojka<br />
Anhängen obešenje<br />
Anhängen priklapljanje<br />
Anhänger priklopnik<br />
Anhängevorrichtung okvir za priključitev<br />
Anhängung obešanje<br />
Anhängung Unterlenker obešenje vzvoda<br />
Ankerbaum sidrno drevo<br />
Ankerhame stoječe precejalna mreža<br />
Ankern sidranje<br />
Ankerpunkt sidrna točka<br />
Anlage naprava<br />
anlegen se prilegati<br />
anliegen prilegati<br />
Anordnung razporeditev, razvrstitev<br />
Ansaugsieb sesalno sito<br />
Anschlagepunkt omejevalna točka<br />
Anschläger končnik naslona<br />
Anschlagmittel sredstva za pritrjevanje<br />
Anschlagmittel sredstvo za naslon<br />
Anschlagpunkt omejevalna točka<br />
Anschlagschraube prislonski vijak<br />
Anschlagsporn ostroga za natikanje<br />
Anschlussrahmen okvir zgornjega priklopa<br />
Anschnallsporn ostroga za pripenjanje<br />
Ansicht von hinten pogled od zadaj<br />
anstellen postaviti se<br />
Antrieb pogon<br />
Antriebskette pogonska veriga<br />
Antriebsrad pogonsko kolo
5 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Antriebsrad gonilno kolo<br />
Antriebsstutzen pogonski nastavek<br />
Anweisung navodilo<br />
Anzahl število<br />
Apfel jabolko<br />
Apfelblüte jablanov cvet<br />
Apfelblütenstecher jablanov cvetožer<br />
Apfelbutzen peščišče<br />
Apfelgespinstmotte jabolčni zapredkar<br />
Apfelkern jabolčna peška<br />
Apfelquitte jabolkasta kutina<br />
Apfelschale jabolčna lupina<br />
Apfelschalenwickler jabolčni zavijač<br />
Apfelstecher jablanov cvetožer<br />
Apfelstiel pecelj<br />
Apfelwickler jabolčni zavijač<br />
Apfelzweig jablanova veja<br />
Apiarium čebelnjak<br />
Aprikose marelica<br />
Aprikosenbaum marelica<br />
Aprikosenbaumblatt marelični list<br />
Aprikosenblüte marelični cvet<br />
Aprikosenzweig marelična veja<br />
äquatoriales Klima ekvatorialno podnebje<br />
Araukarie aravkarija<br />
Arbeiten f pl einstellen prenehati z delom<br />
Arbeiterin (bei Bienen) čebela delavka<br />
Arbeiterinnenzellen celice čebel delavk<br />
Arbeitsbiene čebela delavka<br />
Arbeitsbreite delovna širina<br />
Arbeitseinsatz delo<br />
Arbeitsfeld delovno področje, območje<br />
Arbeitsgrube delovni hodnik za molznika<br />
Arbeitsschritt delovni koraki<br />
Arbeitsstellung delovni položaj<br />
Arbeitswerkzeug delovno orodje<br />
Arm roka<br />
Arretierung aretirni mehanizem<br />
Art f der Maschine vrsta stroja<br />
Artischocke artičoka<br />
Aspe trepetlika<br />
Aspen črni topol<br />
Assel kočič<br />
Astgabel zur Befestigung rogovila za pritrditev<br />
Asthippe vrtnarski nož krivec<br />
Astsäge drevesna žaga<br />
Astschere drevesne škarje<br />
Astschneider drevesne škarje<br />
atmosphärische Schichtung plasti ozračja<br />
atmosphärische Wissenschaft veda o ozračju<br />
atmosphärischer Bestandteil sestavina zraka<br />
atmosphärischer Vorgang proces v ozračju<br />
auf festen Sitz dobra pritrjenost
6 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Aufbauspritzgerät škropilnik na traktorju<br />
Aufenthalt m im Arbeitsbereich zadrževanje na delovnem območju<br />
Auffahren nalet<br />
Aufforstung pogozdovanje<br />
aufgesattelte Sprühgerät nasajen pršilnik<br />
Aufhaltekette ojnična veriga<br />
Aufhaltering obroček oprsnika<br />
Aufhängeholm prečnik za obesanjr privesa<br />
Aufhängekette veriga za vlečni drog<br />
Aufhängepunkt točka obese<br />
Aufhängung vpetje, obešenje<br />
Auflagerolle naslonski kotač<br />
Auflaufstelle mesto naleta<br />
Auflegematte zastiralo<br />
Aufsattelgerät priključna naprava<br />
Aufsitzmäher traktorska kosilnica<br />
aufsteckbare Dreiseitenwand nasadljiva tristranična stena<br />
aufstecken natakniti<br />
Aufsteckgabel natične vilice<br />
Aufsteckgabel‐Kit komplet natičnih vilic<br />
Aufstellen n der Anlage postavitev naprave<br />
Aufstieg stopnica<br />
Aufzüge m pl des Rodeorgans dvigala lemeža<br />
Auge oko<br />
Augensteckling an der Weinrebe očesni cepič na vinski trti<br />
Augentrost kurja češnjica<br />
Augenwurz regrat<br />
ausbessern popraviti<br />
Ausbildungsschiff plovilo za usposabljanje v ribolovu<br />
ausdrehen odviti<br />
ausfallen izpasti, preneha delovati<br />
Ausformanlage stroj za oblikovanje<br />
ausgefranst razcefran<br />
ausgeschnittene Fallkerbe zasek<br />
ausgetriebener Steckling rastoči potaknjenec<br />
ausgewachsene Larve dorasla ličinka<br />
Ausgleichsgetriebe diferencial<br />
Ausheben dvigovanje<br />
Auskuppeln odklopiti<br />
Ausläufer pritlika živica<br />
Auslaufrohr prazilna cev<br />
Ausleger konzola<br />
Auslichtung golosek<br />
Auspuff izpuh<br />
Auspuff izpušna cev<br />
Ausräumergetriebe gonilo odstranjevalnika<br />
ausreichend zadostno<br />
ausreichende Kenntnis (über) ustrezno znanje (o)<br />
Ausrüstung oprema<br />
ausrutschen spodrsniti, spodrsavati, zdrsniti<br />
Aussaat setev<br />
Aussaatschale Saatschale setveni zabojček<br />
Außenkelch cvetna čaša
7 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Äußere Abteilerspitze zunanja konica razdelilnika<br />
Äußere Ausräumerscheibe zunanja plošča praznilnika<br />
äußere Form des Pferdes zunanjost kobile<br />
Austauschschlauchleitungen gibke cevi za zamenjavo<br />
austreibende Blatt razvijajoči se list<br />
austretende Flüssigkeiten izliv tekočin<br />
Auswechseln zamenjava<br />
Auswurfrohr izmetalni lok<br />
Auswurfturm izmetalni lok<br />
Axt sekira<br />
Azalea azaleja<br />
Azalee azaleja<br />
Backenstück lični jermen<br />
Ballenlader nakladalnik bal<br />
Balsa balza<br />
Bandwurm trakulja (ploskavec)<br />
Bartnelke brkati klinček, turški nagelj<br />
Bastard križanec<br />
Bastverband preveza iz rafije<br />
Batterie baterija<br />
Bauchgurt trebušni pas<br />
Bauchnotgurt pomožni trebušni pas<br />
Bauelement sestavni del, komponenta<br />
Bauer kmet<br />
Bäuerin kmetica<br />
Bauernhof kmetija<br />
Baugruppe montažni elementi<br />
Baujahr letnik<br />
Baujahr leto izdelave<br />
Baum drevo<br />
Baumart drevesna vrsta<br />
Baumbürste žična krtača (za drevesa)<br />
Baumdurchmesser ohne Rinde in Fünfjahresabständen premer drevesa brez skorje v petletnih intervalih<br />
Baumhöhe višina drevesa<br />
Baumholz odrasli sestoj<br />
Baumkratzer drevesno strgalo<br />
Baumkurren vlečna mreža z gredjo<br />
Baumkurrenfänger plovilo, ki lovi z vlečno mrežo z gredjo<br />
Baumsäge drevesna žaga<br />
Baumschere drevesne škarje<br />
Baumschlag posek dreves<br />
Baumschule drevesnica<br />
Baumschulsetzling drevesnik<br />
Baumstamm deblo<br />
Baumstumpf štor, panj<br />
Baumwollbaum kapokovec<br />
Bauweise način izdelave<br />
Bauweise f mit Pendeleinzug vrste izdelave z umikom nihalke<br />
beachten upoštevati<br />
beaufschlagen dodajati<br />
Bedienung upravljanje<br />
Bedienungsanweisung navodila za uporabo<br />
Bedienungshebel upravljalna ročica
8 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Bedienungshebel krmilni vzvod<br />
Bedienungsstangen f pl krmilne ročice<br />
beeinträchtigen ovirati<br />
Beere jagoda<br />
Beeren jagodičje<br />
Beerenobst jagodičje<br />
Beerenobstvibrator vibrator jagodičja<br />
Beerenstrauch jagodičje<br />
Beetpflug plug<br />
befestigen pritrditi<br />
Befestigung pričvrstitev<br />
Befestigungselement pritrdilni element, element pritrditve (pritrjevanja)<br />
Befestigungskette pritrdilna veriga<br />
Befestigungsschraube pritrdilni vijak<br />
Befestigungsteile pritrdilni element<br />
Befüllung napolnitev<br />
Begonie Begonia das<br />
Begrenzungsleuchten konturne luči<br />
Behälter zbiralnik<br />
Behälter posoda<br />
bei Betriebsschluss po zaključku dela<br />
bei Einbruch m der Dunkelheit ob mraku<br />
Bei gezogener Maschine pri vlečenem stroju<br />
bei TÜV zugelassen odobren pri TÜV<br />
bei Verlassen n der Talstation pri zapuščanju spodnje postaje<br />
Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen! Pri poškodbah takoj poiskati zdravniško pomoč!<br />
Beiback dodatna škatla<br />
beim Bergabrutschen pri zdrsu po hribu navzdol<br />
Beimengenband trak za primesi<br />
Beimengenband trak za primesi<br />
Beinbrech navadni grint<br />
Beizautomat für die Trockenbeizung von Saatgut razkužilnik za suho razkuževanje semena<br />
beiziehen pritegniti<br />
Beizpulverbehälter mit Dosiereinrichtung posoda za razkužilo v prahu z odmernikom<br />
Bekämpfungsmaßnahmen ukrepi zatiranja<br />
belasten obremeniti<br />
Bemerkung opomba<br />
Benennung poimenovanje, imenovanje<br />
Benzinkanister posoda za bencin<br />
Beregnung namakanje<br />
Beregnungsautomat für Großflächen bobenski namakalnik za velike površine<br />
Beregnungsfahrzeug bobenski namakalnik<br />
Beregnungsgerät razpršilnik<br />
Bereifung pnevmatike<br />
bergab navzdol (po hribu)<br />
Bergabfahrt vožnja navzdol<br />
Bergahorn beli javor<br />
Bergahorn javor gorski<br />
Bergaufbringung tovorjenje navzgor<br />
Bergrüster brest gorski<br />
bergseitig na zgornji strani, na strani hriba<br />
Bergstation zgornja postaja<br />
Bergstationsgehäuse ohišje zgornje postaje
9 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Bergulme gorski brest<br />
Bergwald višinski gozd<br />
Beschädigung okvara, poškodba<br />
Beschreibung opis<br />
Beseitigung odstranjevanje<br />
Besen metla<br />
Bestellung f (des Feldes, des Bodens) setev<br />
bestiftete Zelle celica z jajčecem<br />
Bestimmung določba, namen, predpis<br />
bestimmungsgemäße Verwendung namenska uporaba, uporaba za predviden namen<br />
bestockte Getreidehalm razvejano žitno steblo<br />
Betätigen vklapljanje, pretaknitev<br />
Betätigung vklop<br />
Bete betlova palma<br />
Betonbehälter betonska posoda<br />
Betrieb obratovanje<br />
Betriebsablaufschema diagram tehnoloških procesov<br />
Betriebsanleitung navodila za obratovanje<br />
Betriebslänge (LB) obratovalna dolžina<br />
Betriebsraum proizvodni prostor<br />
Betriebsschaubild shema mlekarne<br />
Betriebsstunden ur obratovanja<br />
Bettwanze posteljna stenica<br />
Beute čebelji koš<br />
bewegliche Teile premični deli<br />
beweglicher Kratzboden pomično dno s strgali<br />
Beweglichkeit premičnost<br />
Bewertung der Waldressourcen ocena gozdnih virov<br />
bewurzelte Ableger oreninjena grobanica<br />
bewurzelter Spross ukoreninjeni poganjek<br />
Bezeichnung oznaka<br />
Biene čebela<br />
Bienengiftsalbe mazilo proti čebeljemu piku<br />
Bienenhaus čebelnjak<br />
Bienenkasten čebelji panj<br />
Bienenklassen člani čebelje družine<br />
Bienenkönigin matica<br />
Bienenkorb čebelji koš<br />
Bienenkorb ,Stulpkorb, Stulper, die Beute koš<br />
Bienenmännchen trot<br />
Bienenschleier pajčolan<br />
Bienenschwarm čebelji roj<br />
Bienenstand čebelnjak<br />
Bienenstock čebelji panj<br />
Bienenwabe sat, satovje<br />
Bienenwachs čebelji vosek<br />
Bienenzelle celica<br />
Bienenzucht čebelarjenje<br />
Bienenzüchter čebelar<br />
Bienenzüchterin čebelarka<br />
Binsenquecke pirnica, pesjak<br />
Binte brenta<br />
Biologisches Forstreservat gozdni biološki rezervat
10 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Birke breza<br />
Birnbaum hruška<br />
Birnenblüte hruškov cvet<br />
Birnenkern hruškova peška<br />
Birnquitte hruškasta kutina<br />
blasenfreies Öl olje brez mehurčkov<br />
Blatt list<br />
Blattelevator elevator za listje<br />
Blatterbeute čebelji panj<br />
Blätterkohl listnati ohrovt<br />
Blattfallkrankheit glivice, ki povzročajo odpadanje listov<br />
Blatthäutchen listna kožica<br />
Blatthornkäfer pahljačniki<br />
Blattknospe listni popek<br />
Blattlaus listna uš<br />
Blattnektarium nektarska žleza lista<br />
Blattranke listna vitica<br />
Blattscheide listna nožnica<br />
Blattspreitz listna ploskev<br />
Blattverlust osutost drevja<br />
blaue KartoffeI škrlaten krompir<br />
Blaukraut rdeče zelje<br />
Blausäurebegasung plinjenje sadik s cianovodikovo kislino<br />
Blicken pira<br />
Blitzschlag udar strele<br />
Bloch ploh<br />
Blochende konec ploha<br />
blockierbar možno blokirati<br />
blockieren blokirati<br />
blühend cvetoč<br />
Blumenasch cvetlični lonček<br />
Blumenbeet cvetlična greda<br />
Blumenblatt cvetni list<br />
Blumenkohl cvetača<br />
Blumenscherben cvetlični lonček<br />
Blumentopf cvetlični lonček<br />
Blüte cvet<br />
Blütenansatz cvetni nastavek<br />
Blütenblatt cvetni list<br />
Blütenknospe Knospe cvetni popek popek<br />
Blütenköpfchen cvetni košek<br />
Blütenstecher jablanov cvetožer<br />
Blütenstengel cvetni pecelj<br />
Blütentraube cvetni grozdič<br />
Blütenzweig cvetoča veja<br />
Blutlaus krvava uš<br />
Blutlauskolonie kolonija krvavih uši<br />
Blutlauskrebs šiška, ki jo povzroči krvava uš<br />
Bock oven<br />
Bocksattel vojaško sedlo, težko sedlo<br />
Bodenanpassung prilagajanje na tal<br />
Bodenbearbeitung obdelovanje tal<br />
Bodenbestellung setev
11 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Bodenbestellung setev<br />
Bodenerosion erozija prsti<br />
Bodenfreiheit odmik od tal<br />
Bodenführung vodenje tal<br />
Bodenunebenheit neravnina tal<br />
Bodenverhältnisse razmere tal<br />
Bohne fižol<br />
Bohnenblüte fižolov cvet<br />
Bohnenpflanze fižol<br />
Bohrfliege muha<br />
Bohrung izvrtina<br />
Bolzen svornik, sornik, zatič, čep<br />
Boot‐ oder Schiffwaden potegalke za ribolov s čolna ali drugega plovila<br />
Bootdredge strgače za uporabo s plovila<br />
Bordwand stranica<br />
Borkenkäfer smrekov lubadar; lubadarji. zalubniki<br />
Borstenschwanz srebrna ribica<br />
Brachacker praha<br />
Brachacker neobdelana njiva<br />
Brachdistel njivski osat<br />
Brandhaken drog za ogrebanje<br />
Brasilkiefer braziljanski borovec<br />
Braunkohl kodrasti kapus<br />
Breite širina<br />
Breitlauch por<br />
Breitspritzrahmen škropilni drog<br />
Bremsarretierhebel ročica ročne zavore<br />
Bremse zavora<br />
bremsen zavirati<br />
Brenner jablanov cvetožer<br />
Brennholz les za kurjavo, drva<br />
Brennwert kalorična vrednost<br />
Brombeere robidnica<br />
Brotfruchte krušna žita<br />
Brotkäfer kruhar<br />
Bruch zlom<br />
Bruch lom, prelom<br />
Bruchweide krhlica<br />
Brücke streme gredlja<br />
Brühebehälter posoda za škropivo<br />
Brüsseler Kohl popčar<br />
Brust prsi<br />
Brustblatt oprsnik<br />
Brusthöhendurchmesser prsni premer<br />
Brutraum mit den Brutwaben plodišče z zaleženimi sati<br />
Brutraum mit den Brutwabenf matična rešetka<br />
Brutzelle zaležena celica<br />
Brutzwiebel zarodna čebula<br />
Buchdrucker smrekov lubadar<br />
Buche bukev<br />
Buchen und Tannenwald bukovo‐smrekov gozd<br />
Buchse puša<br />
Buchweizen ajda
12 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Bügel ročaj<br />
Bügelgießkanne škropilnica<br />
Bügelriemen stremenski jermen<br />
Bulle bik<br />
Bunker bunker<br />
Bunkerkopfroder spravljalnik sladkorne pese<br />
Bunkerkopfroder spravljavnik sladkorne pese<br />
Bunkers bunker<br />
Bürste ščetka za cvetni prah,<br />
Buschbohne nizki fižol, grmičar<br />
Büschelnelke brkati klinček, turški nagelj<br />
Buschlichtung odstranjevanje grmovja<br />
Büttentrager brenta<br />
Büttenträger brentač<br />
Butterei linija za oblikovanje in embaliranje surovega masla<br />
Butterfertiger stroj za izdelavo surovega masla<br />
Buttermilchtank cisterna za pinjenec<br />
Butterstrang dovodna cev za surovo maslo<br />
Butterungs‐ und Abpackanlage linija za oblikovanje in embaliranje surovega masla<br />
Butterungsmaschine stroj za izdelavo surovega masla<br />
Butzen peščišče<br />
Canter galop ,Iahni drnec,<br />
Cerci (Pl.) klešče na zadku<br />
Chicorée cikorija<br />
Chinesische Rose vrtnica<br />
Chokerseil vrv za vezanje tovora<br />
Chokersystem sistem za vezanje tovora<br />
Chrysanthemum ivanjščica, nebinovke<br />
Cyperus alternifolius ostrica, ciperus<br />
Czitary Pestal Verfahren CP postopek<br />
Dahlie dalija pomponka<br />
Dampfstrahler parni vetrilnik<br />
Dämpfungsgummi m,n guma za blažitev<br />
Darm črevo<br />
Dauerschalldruckpegel stalni nivo zvokovnega tlaka<br />
Deckbrett senčilo<br />
Deckel pokrovka<br />
Deckelsetzstation stroj za zapiranje steklenic<br />
Deckflügel pokrovka<br />
Deckladen senčilo<br />
Deichsel oje<br />
Deichselanhängung obešanje oje<br />
Deichselstütze opornik ojesa<br />
Deichselverstellung naravnalo vlečnega ojesa<br />
Demontage demontaža, razstavljanje, razdiranje<br />
Dengel ostrina<br />
Dengelamboss babica<br />
Dengelhammer klepač<br />
Derbrüßler listorob<br />
Deutsche Schabe kuhinjski ščurek<br />
Deutsche Schabe švab<br />
Deutsche Schabe rus<br />
Dichternarzisse bela narcisa
13 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Dichtkegel tesnilni stožec<br />
Dickung gošča<br />
die Trockenbeizung suho razkuževanje<br />
die Wühlmausfalle past za voluharje<br />
Dinkel pira<br />
Distanzring distančni obroček<br />
Distel njivski osat<br />
Doppelfederzinken dvojnovzmeteni zob<br />
Doppelherzschar puščičasti lemež<br />
Doppelklaue dvojni kremplji<br />
Doppelleiterzahnstange vodilna zobata letev<br />
Doppelliftsessel dvojni sedež<br />
Doppelraufe gornje jasli<br />
Doppelwiege dvojna kolesna dvojica<br />
Dorfweide bela vrba<br />
Dornenranke trnasta rozga<br />
Dornspeckkäfer slaninar<br />
Dörrobstmotte bakreni moknati molj<br />
Dort pirnica, pesjak<br />
Dose doza<br />
Dosierteller dovajalna mita<br />
Dotterweide bela vrba<br />
Douglasfichte duglazija<br />
Drachenwurz vodna perunika<br />
Drahtkorb žična košara<br />
Drahtrahmen žična opora<br />
Drahtrahmen, das Drahtrahmengerüst posoda za trgatev<br />
Drahtrahmenabspannung napenjalna žica<br />
Drahtrahmengerüst žična opora<br />
Drahtseilbahn nihalna žičnica<br />
Drahtwurm struna<br />
Dredge strgača<br />
Dredgenfischer plavajoči bager<br />
Drehbolzen sornik, okoli katerega se (kaj) vrti/suče<br />
Drehdüse vrtljiva šoba<br />
Drehfeder vzvojna vzmet<br />
Drehgriff für die Strahlverstellung ročica za uravnavanje curka<br />
Drehmomenteinstellung nastavitev navora<br />
Drehpunkt vrtišče<br />
Drehrichtung smer vrtenja<br />
Drehschemel vrtljiva ležišče<br />
Drehwurz njivski slak slakovke<br />
Drehzahl vrtilna frekvenca<br />
drei Nebenaugen tri pikčaste oči<br />
Dreiblattschar trodelni lemež<br />
Dreibockreuter tronožno sušilo za seno<br />
dreifeldrige Zinkegge trokrilna zobata brana<br />
dreifeldrige Zweiwalzenkrümler trodelna dvojna kotalna brana<br />
dreigliedrige Fühler tročlenasta tipalnica<br />
Dreipunktanbaubock trotočkovni priključek<br />
Dreipunktanbeu trotočkovna nadgradnja<br />
Dreipunktbock trotočkovni blok<br />
Dreipunktbock priklopna spojka
14 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Dreipunktgestänge tritočkovno drogovje<br />
Dreipunktkupplung tritočkovni priključek<br />
Dreipunktrahmen tritočkovni okvir<br />
Dreiseitenkipper, tristranski prekucnik<br />
dreiteilige Blatt trodelni list<br />
Dreizinkgrubber trirogelno orodje za odstranjevanje plevela<br />
dreizinkige Heugabel trizobe senene vile<br />
Dreschkorb mlatilni koš<br />
Dreschtrommel mlatilni boben<br />
Dreschwerk mlatilna naprava<br />
Drillmaschine sejalnica<br />
Drillmaschine vrstna sejalnica<br />
Drohne trot<br />
Drohnenzellen trotovske celice<br />
Druckanschluss tlačni priključek<br />
Druckfeder tlačna vzmet<br />
Druckhebel tlačni vzvod<br />
drucklos brez pritiska<br />
Druckluftbehälter rezervoar za stisnjeni zrak<br />
Druckrohrleitung tlačna cevna napeljava<br />
Druckrolle tlačno kolo<br />
Druckspeicher tlačni hranilnik<br />
Druckumlaufschmierung obtočno mazanje<br />
Druckwalze grebenski valj<br />
Dung hlevski gnoj<br />
Düngen n des Bodens gnojenje zemlje<br />
Düngestreuer trosilnik hlevskega gnoja<br />
Dungstreuer trosilnik gnoja<br />
Dunkelroter Meranti temnordeč meranti<br />
Dunst meglica<br />
durchdringen predreti<br />
Durchflussmesser merilnik pretoka, ovalni merilnik<br />
Durchforsten podiranje drobnega drevja<br />
Durchmesser premer<br />
durchtrennen pretrgati<br />
Durchwurf mreža za sejanje<br />
Dürre suša<br />
Düse šoba<br />
Düsenschwenkrohr nihajoča namakalna cev<br />
Dynamometer dinamometer<br />
Ebene raven<br />
Ebenholz ebenovec<br />
Eber merjasec<br />
Eberesche jerebika<br />
Echte Hederich njivska redkev<br />
Echte Kastanie kostanj domači<br />
Edelauge einer Knospe oko brst<br />
Edelkastanie pravi kostanj, domači kostanj<br />
Edelkastanienbaum domači kostanj<br />
Edelreis cepič<br />
Edelrose vrtnica<br />
Edelstahlbehälter posoda iz nerjavečega jekla<br />
Edelstahl‐Schichttfilter usedlinski filter iz nerjavečega jekla
15 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
eggen rahljanje<br />
EG‐Konformitätserklärung izjava o skladnosti ES<br />
Ehranbaum beli javor<br />
Ei jajčece<br />
Eiablage (der Schwamm) zalega<br />
Eibe tisa<br />
Eiche hrast<br />
Eichengallwespe hrastova šiškarica<br />
Eichenwickler hrastov zavijač<br />
Eier (Pl.) jajčeca<br />
Eigengewicht lastna teža<br />
Eigenmasse lastna masa<br />
eindrehen zaviti<br />
Einfädeln vdevanje<br />
einfahren zapeljati v/na<br />
einfetten namastiti<br />
einführen vstaviti<br />
Einfüllschraube vijak za polnjenje<br />
eingebremst zavrt<br />
eingelegtes Seil vložena vrv<br />
eingesetztes Edelauge vstavljeno oko<br />
eingetopfte Pflanze vlončene presajene rastline<br />
eingewiesene Person poučena oseba<br />
einhalten držati, upoštevati<br />
einhängen zatakniti, obesiti (na, v), vpeti; natikati (verigo),<br />
Einholen/Ziehen izvlek<br />
einkuppeln sklopiti<br />
Einleitung uvod<br />
Einmannsessel enojni sedež<br />
Einmaststütze enojni steber<br />
einrasten zaskočiti<br />
Einsatzbereich mesta uporabe<br />
Einscharpflug plug s kolci<br />
Einscharpflug plug s kolcem<br />
einschrauben priviti<br />
Einseilbahn enovrvna žičnica<br />
Einstellarbeit nastavljanje<br />
Einstellen nastaviti, prekiniti<br />
Einstellhebel nastavna ročica<br />
einwandfreie Funktion brezhibno delovanje<br />
Einwandige Kiemennetze (an Stangen) pritrjene zabodne mreže (na drogovih)<br />
Einweisbügel smerna ročica<br />
Einweisfinger smerni prst<br />
Einwinterungsvorschläge predlogi za prezimovanje<br />
Einzelteil posamezni del, komponenta<br />
Einziehen potegovanje v notranjost<br />
Einzug poteg v notranjost<br />
Einzugskegel uvlečni stožec<br />
Einzugsscheibe uvlečna plošča<br />
Einzugsschnecke dodajalni polž<br />
Eis led<br />
Eisberg ledena gora<br />
Ekelblume stapelija
16 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
elektrische Leitung električni vod<br />
elektrische Leitungen f pl električna napeljava<br />
elektrische Oberleitung električni nadzemni vod<br />
elektrische Rasenmäher električna kosilnica<br />
elektrische Schweißarbeiten električno varjenje<br />
elektrische Spannung električna napetost<br />
elektrische Zahnradlokomotive električna zobata lokomotiva<br />
elektrischer Weidezaun električni pastir<br />
Elektrostarter električni zaganjalnik<br />
elektrostatische Aufladung elektrostatična naelektritev<br />
Elektroversorgungsunternehmen oskrbovalno podjetje za elektriko<br />
Elektrozaun električna ograja<br />
Elfenschuh orlica<br />
Ellbogen komolec<br />
Empfehlung priporočilo<br />
Endband končni trak<br />
Endivie endivija<br />
Endiviensalat endivija<br />
Engerling ličinka<br />
Entastungsmaschine stroj za odstranjevanje vej<br />
Ente raca<br />
Entenküken raček<br />
Enterich ,Erpel racak<br />
entfernen odstraniti<br />
Entgleisungsschutz varovalo proti iztirjenju<br />
Entgrannungseinrichtung obrezovalo<br />
Entladeplatz mesto raztovarjanja<br />
Entladevorrichtung razkladalo<br />
Entlastungsfeder razbremenilna vzmet<br />
Entlastungstakt razbremenilni takt<br />
entlüften odzračiti<br />
Entlüftungsschraube vijak za odzračevanje<br />
Entlüftungsventil odzračevalni ventil<br />
entriegeln sprostiti<br />
Entriegeln odpahnitev, sproščanje<br />
Entriegeln n der Last sproščanje bremena<br />
Entriegeln n des Laufwagens sproščanje tekalnega vozička<br />
entriegelt sproščen<br />
entsorgen odstraniti<br />
Entsorgung odstranjevanje<br />
Entstäubungsgebläse mit Elektromotor odpraševalnik z električnim motorjem<br />
Entstaubungsschirm razkuževalna vreča<br />
Entwaldung izsekavanje, krčenje gozdov<br />
Entwässerungsgraben jarek za odvodnjavanje<br />
Erbse grah<br />
Erbsenblüte grahov cvet<br />
Erbsenpflanze grah<br />
Erbsenranke grahova vitica<br />
Erdapfel krompir<br />
Erdbeerpflanze jagodnjak<br />
Erdbirne krompir<br />
Erde‐Sonne‐Beziehung razmerje med Zemljo in Soncem<br />
Erdeule sovka
17 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Erdfloh bolhač<br />
Erdhaufen kup zemlje<br />
Erdklumpenabsonderung izločanje grud<br />
Erdrauchgewächs makovke<br />
Erdraupe gosenica ozimne sovke<br />
Erdschaufel Schaufel lopata<br />
Erdschaufelchen sadilna lopatka<br />
Erdsieb mreža za sejanje<br />
erforderliche Mindestbruchlast potrebna najmanjša obremenitev do zloma<br />
Erforderliche Traktorleistung Zahtevana zmogljivost traktorja<br />
Erle siva jelša<br />
Erle jelša<br />
erneuern obnoviti<br />
Erntegeräte ribolovni stroji<br />
Ernten žetev<br />
Ernten žetev<br />
Erntesaison sezona letnih pridelkov<br />
Ersatzteil nadomestni del, rezervni deli<br />
Ersatzteildienst servisna služba za nadomestne dele<br />
Ersatzteilliste seznam nadomestnih delov/rezervnih delov<br />
Ersatzteilübersicht pregled nadomestnih delov/rezervnih delov<br />
ersetzen nadomestiti<br />
Erstbefüllung prva polnitev<br />
Erstinbetriebnahme prvim začetkom obratovanja<br />
Erstmontage prva montaža<br />
Erwerbsgartenbau vrtnarija<br />
Erzeugungsnummer številka izdelave<br />
Esche jesen<br />
Espe trepetlika<br />
Eukalyptusbaum evkaliptus<br />
Europäische Lärche macesen<br />
Europäischer Kirschbaum češnja<br />
Europäischer Nussbaum oreh navadni<br />
Euter vime<br />
Evakuierungspumpe sesalna črpalka<br />
Exterieur des Pferdes zunanjost kobile<br />
Extremitäten okončine<br />
Fabrikmutterschiff matična ladja za predelavo<br />
Facette faseta, leča<br />
Facettenauge sestavljeno oko<br />
Fachkraft strokovnjak<br />
Fachkräften strokovnjaki<br />
Fachmann strokovnjak<br />
Fachwerkstätte strokovna delavnica<br />
Fachwerkstütze jekleni predalčni steber<br />
Fadenwurm glista<br />
fahrbare Begasungskammer prevozna plinska celica<br />
fahrbare Karrenspritze prevozni sadni škropilnik<br />
fahrbare Obstbaumspritze prevozni sadni škropilnik<br />
Fahren vožnja<br />
Fahrerhausgestänge varnostni okvir kabine<br />
Fahrerkabine voznikova kabina<br />
Fahrerstand voznikov prostor
18 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Fahrgastkabine potniška kabina<br />
Fahrgeschwindigkeit hitrost vožnje<br />
Fahrgestell für die Schlepperpumpe podvozje prestavljive črpalke<br />
Fahrkupplung glavna sklopka<br />
Fahrrolle vozno kolesce<br />
Fahrsicherheit varna vožnja<br />
Fall padec<br />
Fall m (im Falle …) v primeru<br />
Falle past<br />
Fallen von Schwachholz n podiranje slabega lesa<br />
fallendes Netz padajoče mreža<br />
Fallensteller plovilo, ki nastavlja pasti<br />
Fallheber mit Wendehaken m drvarski kavelj<br />
Fallrohr sejalna cev<br />
Fallschnitt podžagovanje<br />
Falsche Akazie robinija<br />
Falscher Hederich gorčica, gorjušica<br />
Falscher Mehltau peronospora vinske trte<br />
Falsche Platane beli javor<br />
falsche Verwendung napačna uporaba<br />
falsches Seil napačna vrv<br />
Fangbauten pregrade<br />
fangen uloviti, prestreči<br />
Fanghebel prestrezni vzvod<br />
Faser des Sehnervs živčni sveženj<br />
Fasslager vinska klet<br />
Fassungsvermögen kapaciteta<br />
Fechser pritlika živica<br />
Feder vzmet<br />
Federbolzen prožni vijak<br />
Federbolzen vzmetni zatič<br />
Federkonsole vzmetna konzola<br />
federnde Aufhängung vzmetno obešenje<br />
Federpuffer uvozni odbijač<br />
Federring vzmetni obroček/obroč; vzmetna podložka<br />
Federselli peteršilj<br />
Federspannung Einzugsschnecke napetost vzmeti uvlečenega polža<br />
Federstecker vzmetni vtič<br />
Federzinke prožna nogača<br />
Federzinken vzmetni zob<br />
Federzinkenhaspel motovilo<br />
Fedrigkeit vzmetenost<br />
Fehlbedienung napačna uporaba; napačno upravljanje<br />
Feinkrautabsonderung izločanje drobnega zelinja<br />
Feinstufengetriebe menjalnik<br />
Feinstufengetriebe menjalnik<br />
Feld njiva<br />
Feldahorn maklen<br />
Feldarbeit poljsko delo<br />
Feldarbeiten f pl poljska dela<br />
Feldbestellung setev<br />
Felddistel njivski osat<br />
Feldeinsatz uporaba na terenu
19 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Feldfrüchte poljščine<br />
Feldhäcksler silokombajn<br />
Feldhüter poljski čuvaj<br />
Feldkamille pasja kamilica<br />
Feldmohn poljski mak<br />
Feldrain meja (nive)<br />
Feldregner poljski razpršilnik<br />
Feldsalat motovilec<br />
Feldschädling poljski škodljivec<br />
Feldstein kamen<br />
Feldstein kamen<br />
Feldulme poljski brest<br />
Feldwächter poljski čuvaj<br />
Feldweg poljska pot<br />
Felge platišče<br />
Fenster okno<br />
Fenster zur Beobachtung der Tankfüllung kontrolna odprtina bunkerja<br />
Ferkel prašiček<br />
Ferkel (bis 8 Wochen) prasiček, sesni prašiček<br />
Fertigungsleitung vodja proizvodnje<br />
Fesen pira<br />
Fessel bicelj<br />
feste Kleidung stabilna obleka<br />
festgeklemmt zatakniti se<br />
feststellbare Handbremse nastavljiva ročna zavora<br />
festziehen zategniti<br />
Fett mazilo<br />
Fette masti<br />
Fettliege sirarica<br />
Feuerblume poljski mak<br />
Feuerbohne turski fižol<br />
FIaschenlager polica za skladiščenje steklenic<br />
Fichte smreka<br />
Fichtengallenlaus smrekova uš listna uš<br />
Fichtenrußler borov rilčkar<br />
Fichtenschwärmer, borov veščec<br />
Fichtenspinner smrekov prelec<br />
Fiebermücke mrzličar<br />
Filter filter<br />
Filzlaus sramna uš<br />
Finne ostrina klepača<br />
Firstlüftung slemensko zračenje<br />
Fischereifahrzeug ribiško plovilo<br />
Fischereiforschungsschiff ribiško raziskovalno plovilo<br />
Fischfang ribolov<br />
Fischtransporter ladja za prevoz rib<br />
Flachenspritzung škropljenje na odprtem<br />
Flachrundschraube vijak z nizko okroglo glavo<br />
Flachstrahldüse pahljačasta šoba<br />
Flammendes Herz srčki<br />
Flascheneinzug m unter Winkel vpoteg škripčevja pod kotom<br />
Flaschengehäuse ohišje škripca<br />
Flaschengestell polica za skladiščenje steklenic
20 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Flaschenkorb košara za steklenice<br />
Flaschenlager polica za skladiščenje steklenic<br />
Flaschenzug škripec<br />
Flatterulme dolgopecljati brest<br />
Fleischnelke brkati klinček<br />
Fliegenklappe muhalnik<br />
Fliegenklatsche muhalnik<br />
Flockenblume plavica<br />
Floh človeška bolha<br />
Flugbrettchen naletna deska<br />
Flügel mit Schrillader pokrovka s cvrčalom<br />
Flügeldecke pokrovka<br />
Flügelwalze n, rotierende vrteči se krilni valj<br />
Flughafer gluhi oves<br />
Flugloch žrelo<br />
Flur polje<br />
Flurwächter poljski čuvaj<br />
Flüssigkeiten tekočine<br />
Fohlen žrebe<br />
Föhre bor rdeči<br />
Folien plastične vrečke<br />
Foliengewächshaus plastenjak<br />
Folienschlauchsilo cevast plastični silos<br />
Folienschrumpftunnel stroj za zapiranje folij<br />
Folienschweißanlage naprava za varjenje plastičnih vrečk<br />
Folientunnel pregrada iz folije<br />
Förderaggregat mit Mischschnecke polž z mešalnikom<br />
Förderband tekoči trak<br />
Fördergetriebe transportno gonilo<br />
Forke vile<br />
Forst les<br />
Forstarbeiten f pl gozdarska dela<br />
Forstarbeiter gozdarski delavec<br />
Forstarbeiterin gozdarska delavka<br />
Forstbau gozdno gradbeništvo<br />
Forstbetriebsgemeinschaft gozdarska enota<br />
Forstgarten drevesnica<br />
Forstgesetz zakon o gozdarstvu<br />
Forstindustrie gozdarstvo<br />
Forstnutzung izkoriščanje gozda<br />
Forstökonomie gozdarska ekonomija<br />
Forstpolitik gozdarska politika<br />
Forstrecht gozdarska zakonodaja<br />
Forstschädling gozdni škodljivec<br />
Forstseilbringungsanlage žična naprava za prevažanje hlodov<br />
Forststraße gozdna cesta<br />
Forstweg gozdna pot<br />
Forstweg vlaka<br />
Forstwirt gozdni delavec<br />
Forstwirtschaft gospodarjenje z gozdovi<br />
forstwirtschaftliche Produktion pridobivanje gozdnih proizvodov<br />
forstwirtschaftliches Erzeugnis gozdni proizvod<br />
Fraké limba
21 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Franzose kuhinjski ščurek<br />
Franzose švab<br />
Franzose rus<br />
Franzosenkraut rogovilček<br />
Fraßbild izžrta slika<br />
Fraßgang rov<br />
Fraßgang unter der Rinde izžrti rovi pod skorjo<br />
Fraßstelle obžrto mesto<br />
Frauenherz srčki<br />
Freigang prestava v prostem teku<br />
freigegeben izdaja dovoljenja za uporabo<br />
freihängendes Stammholz prosto viseča deblovina<br />
Freilaufkupplung sklopka za prosti tek<br />
Freiraum prostor za gibanje<br />
Freischneidegerät zur Beseitigung von Unterholz u. Unkraut žaga za odstranjevanje podrasti in plevela<br />
freischneiden sproščanje s prerezom<br />
Fremdkörper tujek<br />
Frischmilchtank cisterna za sveže mleko<br />
Frischölbehälter rezervoar za čisto olje<br />
Front‐ und Heck‐Dreipunktgestänge tritočkovno drogovje spredaj in zadaj<br />
Frontanbau nadgradnja spredaj<br />
Frontballast balast spredaj<br />
Frontgewicht izravnalna utež<br />
Fronthydraulik sprednjo dvižno hidravliko<br />
Frontkraftheber sprednjo hidravlično dvigalo<br />
Frontschild sprednji ščit<br />
Frost slana<br />
Frostnachtspanner mali zmrzlikar<br />
Frostschmetterling mali zmrzlikar<br />
Frucht plod<br />
Frucht plod<br />
Fruchtblatt plodni list<br />
Fruchtblütenstand žensko socvetje<br />
Fruchtfleisch meso (sadeža)<br />
Fruchthülle lupina<br />
Fruchtknoten plodnica<br />
Fruchtschalenwickler jabolčni zavijač<br />
Fruchtstand soplodje<br />
Fruchtstiel pecelj grozdiča<br />
fruchttragende Pflanze rastlina s plodovi<br />
fruchttragender Zweig veja s plodovi<br />
Fruchttraube grozdič<br />
Fruchtwand lupina<br />
Fruchtzweig veja s sadovi<br />
Frühbeet topla greda<br />
Frühtreiberei siljeno cvetje<br />
Fuchsia fuksija<br />
Fuchsie fuksija<br />
Fuchsschwanz ščir,amarant<br />
Fühler tipalka<br />
Fuhre Mist voz gnoja<br />
Führerstand voznikov prostor<br />
Führungskette samovodna veriga
22 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Führungssteg samovodna prečka<br />
Füllen mit Motorsäge podiranje z motorno žago<br />
Füllmenge količina polnjenja<br />
Füllschraube vijak za polnitev<br />
Füllstandmesser merilnik nivoja polnjenja<br />
Füllstandsanzeiger des Silotanks kazalec nivoja polnjenja skladiščne cisterne<br />
Funktionsstörung napaka v delovanju<br />
Funktionstüchtigkeit funkcionalno sposobnost delovanja<br />
Furchenrad brazdno kolo<br />
Fußbremshebel zavorni pedal<br />
Fußtritt stopalnik<br />
Futtergang krmilni hodnik<br />
Futtertrog korito<br />
Futterverteilungswagen voz za porazdelitev krme<br />
Gabel krak vratnega pasu<br />
Gabelmücke) mrzličar<br />
Gaboon avkumeja<br />
Gabun avkumeja<br />
Gaillardie gailardija, kokarda<br />
Gallapfel šiška<br />
Galle šiška<br />
gallenartig šiškasto<br />
gallenartige Wurzelanschwellung šiškasta nabreklina na korenini<br />
Gallmücke šiškarica<br />
Gallwespe osa šiškarica<br />
Ganasche ličnica<br />
Gangarten des Pferdes hodi konja<br />
Gangschaltung pretični vzvod menjalnika<br />
Gans gos<br />
Gänsefuß metlika<br />
Gänsehirt pastir gosi<br />
Gänsekresse navadni plešec<br />
Ganser gosak<br />
Gänserich gosak<br />
Ganter gosak<br />
Garnelen‐Schleppnetz vlečna mreža za lov kozic<br />
Garnreusen zabodna mreža<br />
Gartenbaubetrieb vrtnarija<br />
Gartenbauer vrtnar<br />
Gartenbaugehilfe vrtnarski pomočnik<br />
Gartenbaugehilfin vrtnarska pomočnica<br />
Gartenbaumeister vrtnarski mojster<br />
Gartenbaumschule drevesnica<br />
Gartenbesen pahljačaste grablje<br />
Gartenblume vrtne rože<br />
Gartenblumen vrtno cvetje<br />
Gartenerdbeere vrtna jagoda<br />
Gartenerde vrtna zemlja<br />
Gartenfuchsschwanz ščir, amarant<br />
Gartengerät vrtno orodje<br />
Gartenhippe vrtnarski nož krivec<br />
Gartenmesser vrtnarski nož krivec<br />
Gartennelke vrtni nagelj
23 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Gartenrittersporn ostrožnik, zlatičnice<br />
Gartenschädling vrtni škodljivec<br />
Gartenschlauch cev za zalivanje<br />
Gartenschubkarren vrtna samokolnica<br />
Gartenspritze zur Schädlingsbekämpfung vrtna škropilnica za zatiranje škodljivcev<br />
Gartenstiefmütterchen vrtna mačeha, vijoličevke<br />
Gartenzwiebel čebula<br />
Gärtner vrtnar<br />
Gärtnerei vrtnarija<br />
Gärtnerin (Plural: Gärtnerinnen) vrtnarka<br />
Gashebelsperre ročica za zaporo plina<br />
Gasrohr plinska cev<br />
Gauchheil kurja češnjica<br />
Gebinde mit Sägekettenhaftöl posoda z mazivom za žagino verigo<br />
Gebläse ventilator<br />
Gebläse puhalo<br />
Gebläse für die Druckwindreinigung puhalo za čiščenje s stisnjenim zrakom<br />
Gebläserohr cev ventilatorja<br />
gebreitetes Heu raztrošeno seno<br />
Gedenkemein vrtna mačeha, vijoličevke<br />
geeignet primeren<br />
Gefahr! Nevarnost!<br />
Gefährdung ogrožanje, nevarnost za<br />
Gefahren für Leib und Leben smrtna nevarnost in nevarnost telesnih poškodb<br />
Gefahrenbereich območje nevarnosti<br />
gefiederte Blatt pernato sestavljeni list<br />
Geflügel perutnina<br />
gefüllte Rose vrstnata vrtnica<br />
gegen Wegrollen gesichert zavarovan proti odkotalikanju<br />
Gegengewicht protiutež<br />
Gegenseil vrv za uravnoteženje<br />
Gegenseilmuffe mufa vrvi za uravnoteženje<br />
gehalten und gelöst zadržan in sproščen<br />
Gehänge obešalo<br />
Gehängebolzenm sornik obešala<br />
Gehäuse ohišje<br />
gehobene Last dvignjeno breme<br />
Gehörschutz zaščita gluha<br />
Geiß koza<br />
geistig und körperlich geeignete Personen duševno in telesno primerna oseba<br />
Gelände teren<br />
Geländeform oblika terena<br />
gelbe Kartoffel rumen krompir<br />
gelbe Rübe koren<br />
Gelbe Schwertlilie vodna perunika<br />
Gelber Meranti rumen meranti<br />
Gelege zalega<br />
Gelenk gred<br />
Gelenkabwinklung upognitev gred i<br />
Gelenkmesser členkasto rezilo<br />
Gelenkwelle kardanska gred<br />
Gelenkwellenanschluss priključek kardanske gredi<br />
Gelenkwellenschutz zaščita kardanske gredi
24 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
geltende Fassung veljavna verzija<br />
Gem kokalj<br />
Gemäßigtes Klima zmerno podnebje, podnebje zmernega pasu<br />
Gemeine Akelei orlica<br />
Gemeine Birke navadna breza<br />
Gemeine Birke breza<br />
Gemeine Buche bukev<br />
Gemeine Erle črna jelša<br />
Gemeine Erle jelša črna<br />
Gemeine Esche veliki jesen<br />
Gemeine Fichte smreka<br />
Gemeine Kiefer rdeči bor<br />
Gemeine Melde navadna loboda<br />
Gemeine Quecke pirnica, pesjak<br />
Gemeine Robinie robinija<br />
Gemeine Rosskastanie kostanj divji<br />
gemeine Stubenfliege domača muha<br />
Gemeine Weibbuche beli gaber<br />
Gemeiner Ahorn javor gorski<br />
Gemeiner Nussbaum oreh navadni<br />
Gemeines Hirtentaschel navadni plešec<br />
Gemeines Kreuzkraut navadni grint<br />
Gemüsebeet zelenjavna greda<br />
Gemüsebohne ovijalka<br />
Gemüsepflanzen zelenjava<br />
Gemüsesteige zabojček za zelenjavo<br />
Gemüseversandsteige zabojček za zelenjavo<br />
genetische Faktoren genetski dejavniki<br />
Genick tilnik<br />
Genickstuck zatilni jermen<br />
Georgine dalija pomponka<br />
Geradlinigkeit premočrtnost, ravnost<br />
Geraniengewächs krvomočničevke<br />
Gerät naprava<br />
Gerätehersteller proizvajalec naprave<br />
Geräteschuppen lopa za orodje<br />
geräteseitig na strani naprave<br />
Gerste ječmen<br />
Gertel vejnik<br />
gerucktes (gepoltertes) Langholz skladovnica hlodovine<br />
gesammelte Blütenstaub obnožina<br />
Gesamtgewicht skupna teža<br />
Geschirr konjska oprema<br />
geschränkte Mähklingen križni kosilni noži<br />
Geschwindigkeit hitrost<br />
gesellig wandernden Raupen sprevod gosenic<br />
gesichert sein biti zavarovan<br />
Gesicht obraz<br />
Gespannschleppnetz vlečna mreža za vleko v paru<br />
Gespinstmotte zapredkar; pravi molj<br />
Gespinstnetz zapredek<br />
Gestell preseka<br />
gesteuerte Bergabfahren krmiljena vožnja navzdol
25 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
gestreckte Galopp dirkalni galop<br />
Getreide žitarica<br />
Getreideblatt žitni list<br />
Getreideernte žetev<br />
Getreidefeld njiva z žitom<br />
Getreidekorn seme<br />
Getreidemotte žitni molj<br />
Getreidemottenraupe im Korn gosenica žitnega molja v žitnem zrnu<br />
Getreideschädling žitni škodljivec<br />
Getriebe gonilo<br />
Getriebe für die Motorhydraulik gonilo za motorno hidravliko<br />
Getriebekasten pogonska omarica<br />
getriebene Blumen siljeno cvetje<br />
Getriebeüberholung remont gonila<br />
gewährleisten zagotoviti<br />
Gewicht teža<br />
Gewichtsentlastung razbremenitev teže<br />
Gewinde navoj<br />
Gewindeeinsatz vložek navoja<br />
Gewindestift navojni zatič, zatični vijak<br />
gewissenhafte Ausführung vestna izvedba<br />
Gewitter nevihta, neurje<br />
gewöhnliche Esche veliki jesen<br />
gezackte Scheibe krožnik z nasekanim robom<br />
gezettetes Heu raztrošeno seno<br />
ggf po potrebi<br />
Gießkannenbrause razpršilka roža<br />
Giftblase strupni mešiček<br />
Giftdrüse žleza, strupnica<br />
giftige Beerenfrucht strupena krompirjeva jagoda<br />
Giftlegerröhre zum Auslegen von Giftweizen cev za vlaganje zastrupljenih žitnih zrn (v mišje rove)<br />
Gilge bela lilija<br />
Gitterstütze predalčni steber<br />
Gitterwand mrežna pregraja<br />
Gitterwand palicasta pregrada<br />
Gladiole gladijola<br />
Glasdach steklena streha<br />
Glasscheibe lipa<br />
glatte Scheibe celorobi krožnik<br />
Glatteis poledica<br />
gleiten drseti<br />
Gleitkufe drsnik<br />
Gleitspray razpršilec za olajšanje drsenja<br />
Gleitteller drsni krožnik<br />
Gleittellererhöhung dvigovanje drsnih krožnikov<br />
Gletscher ledenik<br />
Gliedmaßen noge<br />
Glockenblume orlica<br />
Gloxinie Sinningia gloksinija<br />
Goldafter zlatoritka<br />
Goldblume ivanjščica (dr.: nebinovke)<br />
Goldknöpfchen rogovilček<br />
Goldwurz orlica
26 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Gossel gosaček<br />
Graben jarek<br />
Graben izkopavanje<br />
Grabgabel vile za izkopavanje<br />
Grabheuschrecke murn<br />
Granne osina<br />
Granne osina<br />
Grasfangkorb košara za travo<br />
Grauerle siva jelša<br />
Graupappel sivi topol<br />
greifendes Gerät, ribolovno orodje za grabljenje,<br />
greift prijema<br />
Greifzug vlečni prijem<br />
Greiskraut navadni grint<br />
Grendel gredelj<br />
Grenze meja<br />
Grenzrain meja (nive)<br />
Grenzschicht mejna plast<br />
Grenzstein mejnik<br />
Griebs peščišče<br />
Griessäule kozolec<br />
Griessäule kozolec<br />
Griff ročaj<br />
Griffel pestič<br />
Grindel gredelj<br />
große Brennnessel velika kopriva<br />
Große Kohlweißling kapusov belin<br />
große Stubenfliege domača muha<br />
Großkabine velika kabina<br />
Großraumkabine velika kabina<br />
Großvieh n, Vieh, govedo<br />
Grubber kultivator<br />
Grundbirne krompir<br />
Gründel gredelj<br />
Grundfläche temeljnica<br />
Grundflächenschätzung Ocena temeljnice<br />
grundlegenden Sicherheitsforderungen f pl osnovne zahteve varnosti<br />
Grundleinen stoječi parangali<br />
grundsätzlich načeloma<br />
Grundschleppnetze pridnena vlečna mreža<br />
grüne Salat glavnata solata<br />
Grünkern zelena pira<br />
Grünkohl kodrasti kapus<br />
Guckummer (schwäbisch) kumara (švabsko)<br />
Güllesilo bazen za gnojevko gnojnico<br />
Gülletransportfahrzeuge n pl transportna vozila za gnojevko<br />
Gültigkeit veljavnost<br />
Gumminoppenband bodičast gumijast trak<br />
Gumminoppenband zur Feinkraut‐, Erdklumpen und<br />
Steinabsonderung<br />
Gummipuffer gumijast blažilnik<br />
bodičast gumijast trak za izločanje drobnega zelenja, grud<br />
in grušča<br />
Gummischeibenwalzen für die Vorsortierung kolutast gumijast valj za predsortiranje<br />
Gurke kumara
27 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Hackenstiel motilkin držaj<br />
Hackfrüchte okopavine<br />
Hackrahmen kultivator<br />
Hackrahmen kultivator<br />
Häckseltrommel boben z noži<br />
Häcksler kombajn<br />
Hafer oves<br />
Hafer oves<br />
Haferdistel njivski osat<br />
Haferrispe, die Rispe ovsa<br />
Haftballen oprijemalna blazinica<br />
Haftorgan prisesni organ<br />
Hagebuche beli gaber<br />
Hagel toča<br />
Hahn petelin<br />
Hahnenfußgewächs ostrožnik, zlatičnice<br />
Hahnenkamm greben<br />
Hainbuche beli gaber<br />
Haken trnk<br />
Hakenkranz venec kvačic<br />
Halbachse polos<br />
halbautomatische Naturkorken‐Verschließmaschine polavtomatska naprava za mašenje steklenic<br />
halbautomatische Rundfüller polavtomatski krožni polnilnik<br />
Halbschale polovične skodelice<br />
Halm bilka<br />
Halmknoten kolence<br />
Halmteiler oddelilnik bilk<br />
Hals vrat<br />
Halsriemen vratni pas<br />
Halsschild predprsje<br />
Haltehebel oporni vzvod, držalni vzvod<br />
Halten n und Lösen n des Laufwagens držanje in sproščanje tekalnega vozička<br />
Halterung držalo<br />
Hammel koštrun<br />
Hammer kladivo<br />
handbetrieben ročno upravljane<br />
Handbohrmaschine ročni vrtalnik<br />
Handdredge ročne strgače<br />
Handelsdünger umetno gnojilo<br />
Handelsgärtner poklicni vrtnar<br />
Handgalopp galop, Iahni drnec<br />
Handgas ročni vlek plina<br />
Handgriff ročaj<br />
Handhydraulikpumpe ročna hidravlična črpalka<br />
Handkultivator rahljalnik<br />
Handkurbel naravnalna ročica<br />
Handkurbel für die Höhenverstellung ročica za nastavitev višine<br />
Handleine ročna ribiška vrvica<br />
Handleinenfischer plovilo, ki lovi z ročnimi ribiškimi vrvicami<br />
Handpumpe ročna črpalka<br />
Handrad ročno kolo<br />
Handrasenmäher ročna kosilnica<br />
Handschuhe rokavice
28 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Handsenknetze prenosne dvižne mreže<br />
Handspritze ročni škropilnik<br />
Handspritzrohr mit Düse ročna škropilna cev s šobo<br />
Handzeichen znak z roko<br />
Hängebirke navadna breza<br />
hängen bleiben obviseti<br />
Hängende Herz srčki<br />
Harke grablje<br />
Harpunen harpuna<br />
Hartmais trdinka<br />
Harzhaltige Pflanze smolnata rastlina<br />
Haselnuss lešnik<br />
Haselnussbaum leska<br />
Haselstrauchblatt leskov list<br />
Haselzweig leskova veja<br />
Hasin zajklja<br />
Haspel motovilo<br />
Haspel navijalnik, motovilo, vreteno<br />
Haspelregeltrieb gonilo in naravnalo motovila<br />
Haspelrohr cev motovila<br />
Häufelhacke motika za osipavanje<br />
Häufler motika za osipavanje<br />
Haumeister beim Nummerieren delovodja pri številčenju (debel)<br />
Hauptantrieb glavni pogon<br />
Hauptgetriebe glavno gonilo<br />
Hauptgetriebe glavni menjalnik<br />
Hausgrille rjavkasti striček<br />
Hauskatze mačka<br />
Hausschabe kuhinjski ščurek<br />
Hausschabe švab<br />
Hausspinne hišni pajek<br />
Haustier domača žival<br />
Hausungeziefer hišni mrčes<br />
Hautflügel (häutige Flügel) kožnato krilo<br />
Hauungsbetrieb sečnja drevja<br />
Hebehebel vzvod za dvigovanje<br />
Hebel vzvod<br />
Heben dvigovanje<br />
Hebezeug priprava za dviganje<br />
Heckanbau nadgradnja zadaj<br />
Heckballast balast zadaj<br />
Heckenschere škarje za živo mejo<br />
Heckfänger Fabrikschiff plovilo za predelavo, ki lovi z vlečno mrežo na krmi<br />
Heckfänger Froster Zamrzovalno plovilo z vlečno mrežo na krmi<br />
Heckschild zadnji ščit<br />
Hederich njivska redkev<br />
Heimchen rjavkasti striček<br />
Heinze sušilo za seno<br />
Heinze sušilo s prečkami, sušilo za seno<br />
Heizraum kurilnica<br />
Heizrohr grelna cev<br />
Hemlock čuga‐hemlock<br />
Hemlocktanne čuga‐hemlock
29 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Hengst žrebec<br />
Henne kokoš<br />
Heppe vejnik<br />
herausschrauben odviti<br />
Herausspringen skočiti ven (iz), izskočiti<br />
Herdapfel krompir<br />
herkömmlichen običajen<br />
Hersteller proizvajalec<br />
Herumschnellen frčanje naokrog<br />
Herzblume srčki<br />
Herzkirsche prava češnja<br />
Hessenfliege Hessova šiškarica<br />
Hessenmücke Hessova šiškarica<br />
Heu seno<br />
Heuernte košnja<br />
Heuforke senene vile<br />
Heugabel senene vile<br />
Heuharke lesene grablje<br />
Heureuter sušilo za seno<br />
Heureuter Schwedenreuter žično sušilo<br />
Heuwurm gosenica prve generacije<br />
Hexenkraut rogovilček<br />
Hilfsmittel pomožna sredstva<br />
Hilfsseil pomožna vrv<br />
Hilfsseilspannvorrichtung napenjalo pomožne vrvi, priprava za napenjanje pomožne<br />
vrvi<br />
Himbeerblute cvet maline<br />
Himbeere malina<br />
Himbeerstrauch malinjak<br />
Hindernis ovira<br />
Hinterachse zadnja os<br />
Hinterachslast obremenitev zadnje osi<br />
Hinterbacke stegno<br />
Hinterbein zadnja noga<br />
Hinterhand zadnji del konja<br />
Hinterlader mit Längsbau, panj v katerega se vstavljajo satniki od zadaj<br />
Hinterleib zadek<br />
Hinterleib der Arbeiterin zadek čebele delavke<br />
Hinterleibszange klešče na zadku<br />
Hinterradlenkung zadnja krmilna prema<br />
Hinterradlenkung zadnja krmilna prema<br />
Hinterzwiesel zadnji glavič<br />
Hinweis napotek<br />
Hinweis Opozorilo!<br />
Hinweise m für den Betrieb napotila za obrat, napotki za obratovanje<br />
Hippe vrtnarski nož krivec<br />
Hirsch jelen<br />
Hirse proso<br />
Hirte pastir<br />
Hirtentaschelkraut navadni plešec<br />
Hirtin pastirka<br />
Hitch obesna priprava<br />
HKW‐Ersatz nadomeščanje halogeniranih spojin
30 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Hochbehälter das Wasserreservoir vodni stolp rezervoar<br />
Hochdruckpresse stiskalni bat<br />
Hochdruckpresse visokotlačna stiskalnica<br />
Hochdruckreiniger visokotlačni čistilec<br />
hochgeklapptes Pick‐up dvignjeno priključno pobiralo<br />
Hochschnitt visoki rez<br />
Hochsilo stolpni silos<br />
Hochwasserprognose napovedovanje poplav<br />
Hofhecke živa meja<br />
Hofhund pes čuvaj<br />
Hofraum dvorišče<br />
Hohe Schule des Schulreiten visoka šola jahanja,<br />
Höheneinstellung nastavitev višine<br />
Höhenunterschied višinska razlika<br />
höhenverstellbar v višino prestavljivo<br />
höhenverstellbare Zugöse v višino prestavljivo uho ojesa<br />
Hohlgebiss stroga brzda<br />
Holz les<br />
Holzabfall lesni odpadki<br />
Holzabfuhrweg vlaka za odvoz lesa<br />
Holzabfuhrweg ein Waldweg vlaka za spravilo lesa gozdna cesta<br />
Holzabladen vleka lesa<br />
Holzapfelbaum lesnika<br />
Holzbirnbaum divja hruška drobnica<br />
Holzbirnbaum hruška<br />
Holzeinschlag sečnja drevja<br />
Holzfällung sečnja<br />
Holzgreifer grabilec lesa<br />
Holzrechen, lesene grablje<br />
Holzseilung pritrjevanje lesa<br />
Holzsteckling oleseneli potaknjenec<br />
Holzstoß kup lesa<br />
Homogenisiermaschine homogenizator,<br />
Honig med<br />
Honigbehalter posoda za med<br />
Honigbiene čebela<br />
Honigglas kozarec za med<br />
Honiggrube nektarska žleza lista<br />
Honigmagen medni želodček<br />
Honigraum mit den Honigwaben medišče z mednimi sati<br />
Honigschleuder ločilo<br />
Hopfenanbau hemelišče<br />
Hordenblech pladenj<br />
Hordenschüttler pretresalo<br />
horizontale Ebene vodoravna raven<br />
Horizontaltraubenpresse vodoravna stiskalnica za grozdje<br />
Höschen košek<br />
Hose golen<br />
Hubhydraulik hidravlično dvigalo<br />
Hubrad dvigalno kolo<br />
Hubstrebe spojnica<br />
Hubstreben f pl dvigovalna ročica<br />
Hubstrebenverstellung vreteno spojnice
31 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Hubstrebenverstellung vreteno spojnice<br />
Hubwerk n für die Höheneinstellung dvigalni mehanizem za nastavitev višine<br />
Huf kopito<br />
Hüfte kolk<br />
Huhn kura<br />
Hühnermyrte kurja češnjica<br />
Hülse strok<br />
Hülsenfrüchte stročnice<br />
Hülsenmais plevnata koruza<br />
Hund pes<br />
Hündin psica<br />
Hundskamille pasja kamilica<br />
Hundslattich regrat<br />
Hundsquecke pirnica, pesjak<br />
Hungerblume plavica, modri glavinec<br />
Hurrikan orkan<br />
Hüter pastir<br />
Hydraulik hidravlika<br />
Hydraulikanlage hidravlični sistem<br />
Hydraulikanlage hidravlična naprava<br />
Hydraulikanschluss hidravlični priključek<br />
Hydraulikarm hidravlična ročica<br />
Hydraulikkolben bat hidravličnega dvigala<br />
Hydraulikkupplung hidravlično stikalo<br />
Hydrauliköl hidravlično olje<br />
Hydraulikpumpe hidravlična črpalka<br />
Hydraulikpumpe mit Ölbehälter hidravlična črpalka z rezervoarjem za olje<br />
Hydraulikschlauch hidravlična cev<br />
Hydraulikschlauchleitung gibke hidravlične cevi<br />
Hydrauliksteuerhebel hidravlični krmilni vzvod<br />
Hydraulikzylinder hidravlični cilinder<br />
Hydraulikzylindertür hidravlično dvigalo<br />
hydraulische Ballenlader hidravlični nakladalnik bal<br />
hydraulische Fallheber hidravlični klin<br />
hydraulische Handpumpe hidravlična ročna črpalka<br />
hydraulische Klemmvorrichtung hidravlična vpenjalna naprava<br />
hydraulische Kupplung hidravlična sklopka<br />
hydraulische Ladestütze hidravlična dvigalna podpora<br />
hydraulische Lenkung f mit dem Wendegetriebe hidravlično krmilo z reverzibilnim pogonom<br />
Identifizierung des Vorsatzgerätes identifikacija dodatne opreme<br />
ID‐Nummer (= Identifikationsnummer f) identifikacijska številka (proizvajalca stroja)<br />
Ihr CLAAS Kundendienst tehnična podpora podjetja CLAAS<br />
im Auftrag po naročilu<br />
in Betrieb m nehmen (prvi) zagon, začetek obratovanja<br />
in regelmäßigen Zeitabständen v rednih intervalih<br />
Index kazalo<br />
Infektionsgefahr! Nevarnost okužbe!<br />
Informationen über Bewirtschaftungsmaßnahmen informacije o ukrepih upravljanja<br />
Inhalt vsebina<br />
Innenteil notranji del, notranja komponenta<br />
Instand setzen popravilo, popravljanje<br />
Instandhaltung vzdrževanje<br />
Instandsetzung popravilo, popravljanje
32 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Inversionsschicht inverzijska plast<br />
Ionosphäre ionosfera<br />
Iris vodna perunika<br />
Iroko iroko<br />
Italienische Pappel črni topol<br />
Jagd lov<br />
Jagdreservat lovski rezervat<br />
Jagdschein hunting licence<br />
Jagen die Abteilung gozdni oddelek<br />
Jahresring branika<br />
Jahreszeit letni čas<br />
jahreszeitliche Schwankung sezonsko nihanje<br />
Jatekralle trirogelno orodje za odstranjevanje plevela<br />
Jaucherinne gnojnični žleh<br />
Joch streme gredlja<br />
Johannisbeere ribezova jagoda<br />
Johannisbeerstrauch ribezov grm<br />
Jungbestand mladje<br />
Jungfernherz srčki<br />
Junglarve mlada ličinka<br />
Jungtier mladič<br />
Jute juta<br />
Kabine kabina<br />
Kabinenlaufwerk tekalo nihalne žičnice<br />
Käfer hrošč<br />
Käfer hrošč<br />
Kahlschlag, Schlagfläche, Blöße poseka golosek<br />
Kahlschlagwirtschaft sečnja v golo<br />
Kaisergranat‐Schleppnetze vlečna mreža za lov škampov<br />
Kakerlake kuhinjski ščurek<br />
Kakerlake švab<br />
Kakerlake rus<br />
Kalb tele<br />
Kaldarium topli rastlinjak<br />
Kalidünger kalijevo gnojilo<br />
Kalkdünger apneno gnojilo<br />
Kälte mraz<br />
Kalthaus hladni rastlinjak<br />
Kamm greben vratu<br />
Kammdeckel hrbtni ščitnik<br />
Kammleisten zobata letev<br />
Kamp drevesnica<br />
Kanadische Pappel kanadski topol<br />
Kanadische Rotpinie kanadska rdeča pinja<br />
Kandare stroga brzda<br />
Kandarenkette podbradna verižica<br />
Kaninchen zajec<br />
Kapaun kopun<br />
Kappes zeljna glava<br />
Kapriole kapriola<br />
Kapuzinerkresse Blumenkresse kapucinka kapucinček<br />
Kardanbogen koleno s kardanskim zgibom<br />
Kardan‐M‐Teil glava A
33 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Kardan‐V‐Teil glava B<br />
Kardatsche ščetka<br />
Karfiol cvetača<br />
Karotte korenček<br />
Karre plužna kolca<br />
Karren plužna kolca<br />
Karrenpflug plug s kolci<br />
Karrenpflug plug s kolci<br />
Karriere dirkalni galop<br />
Karriere beim Aufsetzen der beiden Vorderfüße dirkalni galop v trenutku, ko se sprednji nogi dotakneta<br />
tal<br />
Karriere beim Schweben mit allen vier Füßen dirkalni galop v trenutku, ko je konj v zraku<br />
Kartoffel krompir<br />
Kartoffel krompirjev gomolj<br />
Kartoffelapfel krompirjevo jabolko<br />
Kartoffelbunkerroder spravljavnik krompirja<br />
Kartoffelfarbe barva krompirja<br />
Kartoffelforke vile za krompir<br />
Kartoffelgabel vile za krompir<br />
Kartoffelhacke zakrivljene vile<br />
Kartoffelkäfer koloradski hrošč<br />
Kartoffelknolle krompirjev gomolj<br />
Kartoffelkorb žična košara za krompir<br />
Kartoffelkralle krevljica za krompir<br />
Kartoffellegewanne sadilna posoda za krompir<br />
Kartoffelsammelroder spravljavnik krompirja<br />
Kartoffelsorte sorte krompirja<br />
Käsefliege sirarica<br />
Kastanie des Pferdes die Schwiele otiščanec<br />
Kasten člani čebelje družine<br />
kastriert (k) skopljenec (kratica: sk)<br />
Kategorie kategorija<br />
Kater maček<br />
Kätzchen mit den Staubblüten mačica s prašniki<br />
Katze mačka<br />
Katzenschwanz ščir, amarant<br />
Kehle spodnji del vratu<br />
Kehlgang spodnji del vratu<br />
Kehlriemen podvratni jermen<br />
Keil klin<br />
Keilriemen klinasti jermen<br />
Keilschaltkupplung klinasti kardanski zgib<br />
Keilschnitt žlebič<br />
Keim kalček<br />
Keimling kal<br />
Keimptlanze kaleča rastlina<br />
Kelch čaša<br />
Kelchblatt časni list<br />
Kellerassel kočič<br />
Kellereigehilfe pomožni kletar<br />
Kennzeichnung označitev<br />
Kennzeichnung von Gefahrenhinweisen Označevanje nevarnostnih napotkov<br />
Kennzeichnung von Warnhinweisen označevanje opozorilnih napotkov
34 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Kerngehäuse peščišča<br />
Kernhaus peščišča<br />
Kernobst pečkato sadje<br />
Kernobstgewächs pečkato sadje<br />
Kette veriga<br />
Kettenantrieb verižni pogon<br />
Kettenblume regrat<br />
Kettenschrägförderer verižno dovajalo<br />
Khaya afriški mahagoni<br />
Khaya kaja<br />
Kiaat muninga<br />
Kiefer borovec<br />
Kiefer rdeči bor<br />
Kieferneule (For!eule) borova sovka<br />
Kiefernschwärmer borov veščec<br />
Kiefernspanner borov pedic (mnozina ‐> pedici)<br />
Kiemennetz zabodna mreža<br />
Kiemennetzfänger plovilo z zabodno mrežo<br />
Kiemen‐un Spiegelnetze zabodne‐trislojne mreže<br />
Kilowattstunde kilovatura<br />
Kinnkette podbradna verižica<br />
Kinnlappen podbradek<br />
Kippanhänger prekucna prikolica<br />
Kippanschlag prekucna ročica<br />
kippen prevrniti<br />
Kippgefahr nevarnost prevrnitve<br />
Kippkasten prekucni koš<br />
Kippzylinder zvračalni valj<br />
Kirschbaum češnja (drevo)<br />
Kirschbaum divja češnja<br />
Kirschbaum češnja<br />
Kirschbaumblatt češnjev list<br />
Kirschblüte češnjev cvet<br />
Kirsche češnja<br />
Kirschfliege češnjeva muha<br />
Kirschfrucht plod češnje<br />
Kirschfruchtfliege češnjeva muha<br />
Kirschkern češnjeva koščica<br />
Kirschzweig češnjeva veja<br />
Klappermohn poljski mak<br />
Klapplüftung prezračevalno okno<br />
Klappstecker preklopni vtič<br />
Klatschmohn poljski mak<br />
Klebrige Erle črna jelša<br />
Kleekarre ročna sejalnica za detelje<br />
Kleesämaschine sejalnica za detelje<br />
Kleiderlaus bela uš<br />
Kleidermotte suknarski molj<br />
kleinblütiges Knopfkraut rogovilček<br />
Kleine Frostspanner mali zmrzlikar<br />
Kleine Stubenfliege mala domača muha<br />
Kleinkabine majhna kabina<br />
Kleinkabinenbahn kabinska žičnica
35 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Kleinvieh male domače živali<br />
Klemmkolben spenjalni bat<br />
Klemmplatte spenjalna plošča<br />
Klemmung spenjati<br />
Klemmzylinder spenjalni cilinder<br />
Kletterbohne visoki fižol preklar<br />
Kletterpflanze vzpenjavka<br />
Klimaänderung podnebne spremembe<br />
Klimaentwicklung spreminjanje podnebja<br />
Klimaexperiment podnebni poskus / eksperiment<br />
Klimafaktor podnebni dejavnik<br />
Klimaressourcen podnebni vir<br />
Klimaschutz varstvo podnebja<br />
Klimatisierung klimatizacija<br />
Klimatologie klimatologija<br />
Klimatyp podnebni tip<br />
Klimawirkung podnebni vpliv<br />
Klimazone podnebni pas<br />
Klinge nož<br />
Klingenschneide rezilo noža<br />
Klivie Clivia ein Amaryllisgewächs n Narzissengewächs klivija jermenovka<br />
Kluppe, Kluppenmesstock gozdarska premerka<br />
Kluppmeßstock mit Reißer premerka z zadiračem<br />
Knackweide krhlica<br />
Knick pregib, zgib, guba<br />
Knicklenkung zgibno krmilje<br />
Kniescheibe kolenski sklep<br />
Knolle krompirjev gomolj<br />
Knollenpflanze krompir<br />
Knospe brst, popek<br />
Knoter vezalo<br />
Knoter vezalo<br />
Koben boks za prasitev in sesne prašičke<br />
Kohl zelje<br />
Kohlkopf zeljna glava<br />
Kohlrabi koleraba<br />
Kokardenblume gailardija, kokarda<br />
Kokrodua afrormozia<br />
Kolbenantrieb stiskalni bat<br />
Kolbenantrieb pogon batov<br />
Kolbenleitrohr cev bata<br />
Kolbenpumpenschwengel ročica za tlak<br />
Kolbenrückenspritze batni nahrbtni škropilnik<br />
Koloradokäfer koloradski hrošč<br />
Kombihacke vrtna motika<br />
Kombine žitni kombajn<br />
Komposterde kompost<br />
kompostierte Erde kompostirana zemlja<br />
Konditionierer pobiralna naprava<br />
Konformitätserklärung izjava o skladnosti<br />
Königin (der Bienen) matica<br />
Königinnenversandkäfig razpošiljalna matičnica<br />
Königinnenzelle matičnik
36 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Kontaktfläche stikalna površina<br />
Kontermutter protimatica<br />
Kontinentalklima celinsko podnebje<br />
Kontrolle kontrola<br />
Kontrolliertes Jagdgebiet območje nadzorovanega lova<br />
Kopf glava<br />
Kopfer obglavljalnik<br />
Köpfer obglavljalnik<br />
Kopfgestell oglavnik<br />
Kopfhochseilung pritrjevanje na višini glave<br />
Kopfhochverseilung pritrjevanje na višini glave<br />
Kopfkohl zeljna glava<br />
Kopfmesser obrezovalni nož<br />
Kopfmesser obrezovalni nož<br />
Kopfsalat glavnata solata<br />
Kopulation spajanje<br />
Kopulieren spajanje<br />
Körbchen für den Blütenstaub košek za cvetni prah<br />
Korbreuse vrša<br />
Korbweide bela vrba<br />
Korina limba<br />
Korn seme<br />
Kornblume plavica,modri glavinec<br />
Kornelevator elevator za zrna<br />
Kornerfrüchte žita<br />
Kornfrüchte žita<br />
Kornkäfer črni žužek<br />
Kornkrebs črni žužek<br />
Kornnelke kokalj<br />
Kornrade kokalj<br />
Kornrose poljski mak<br />
Kornschnecke polž za zrna<br />
Korntank žitni bunker<br />
Korntank bunker za žito<br />
Korntankauslaufrohr praznilni polž<br />
Korntankfüllschnecke poravnalni polž v bunkerju<br />
Kornwurm črni žužek<br />
Kote bicljev sklep<br />
Kotengelenk bicljev sklep<br />
Kotflügel blatnik<br />
Koto koto<br />
Kotrinne blatišče<br />
Kraftbedarf potrebna moč<br />
Kraftbegrenzung omejitve moči<br />
Kraftfußlenker nožni vzvod<br />
Kraftheber (ugs) hidravlično dvigalo<br />
Kraftstoffbehälter rezervoar za gorivo<br />
Krankenhausschiff bolniška ladja<br />
Kratzboden trpežna obloga<br />
Krauskohl kodrasti kapus<br />
Krautabstreifer dletasti lemežek<br />
Krautabstreifer lovilec cime<br />
Krautabstreifer lovilec cime
37 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Krautband mit federnden Abstreifern veriga za cimo<br />
Krautbandantrieb gonilo verige za cimo<br />
Krautbandantrieb mit Keilriemen gonilo verige za cimo s klinastim jermenom<br />
Krautbandklopfeinrichtung stresalo verige za cimo<br />
Krautpflanzen špinačnice in kapusnice<br />
Kreisel vrtavka<br />
Kreisel vrtavka<br />
Kreiselfahrwerk podvozje vrtavk<br />
Kreiselheuer krožni obračalnik<br />
Kreiselmäher mit Schwadablage krožna kosilnica s pripravo za redi<br />
Kreiselpumpe centrifugalna črpalka<br />
Kreiselschwader krožni zgrabljalnik<br />
Kreiselzetter krožni obračalnik<br />
Kreislaufanlage naprava za kroženje plina<br />
Kreisregner vrtljivi rosilnik<br />
Kren hren<br />
kresovanje oglavnik<br />
Kreuz križ, konjski križ<br />
Kreuzblume plavica, modri glavinec<br />
Kristallkegel stožčasti koželj<br />
Kronenbreite širina krošnje<br />
Kronentiefe globina krošnje<br />
Kropf golša<br />
Kruppe križ ,konjski križ<br />
Kübel posoda<br />
Kübelpflanze posodovka<br />
Küchenzwiebel čebula<br />
Kugellager kroglični ležaj<br />
Kuh krava<br />
Kuhblume regrat<br />
Kuhhirt kravji pastir<br />
Kuhlattich regrat<br />
Kühler hladilnik<br />
Kukuruz koruza<br />
Kultivator kultivator<br />
Kultivator kultivator<br />
Kulturhaus topli rastlinjak<br />
Kultursaat sejanke<br />
Kulturzaun mreža za zaščito pred divjadjo pletena žična ograja<br />
Kümmerling kumara<br />
Kundendienst servisna služba<br />
Kunstdünger umetno gnojilo<br />
Kunststoffbehälter plastična palična posoda<br />
Kunststofftank posoda iz umetne mase<br />
kuppelbare Doppelsessel odklopljiv dvojni sedež<br />
Kupplung spojka<br />
Kupplung sklopka<br />
Kupplungskopf priklopna spojka<br />
Kupplungsmaul priklopna spojka<br />
Kupplungsmuffe (drsna) puša za vklapljanje sklopke<br />
Kupplungsstation mesto sklapljanja<br />
Kupplungsstecker vtič podaljševalne vrvice<br />
Kurbel ročica
38 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Kürbette kurbet<br />
Kürbis buča melona tikva<br />
kurze Galopp galop, Iahni drnec<br />
Kurzstand kratko stojišče<br />
kurzzeitige Lösen začasno sproščanje<br />
Labtank kotel za usirjanje<br />
Labyrinthbauten labirintne ograje<br />
Ladefläche zabojnik<br />
Ladekran nakladalni žerjav<br />
Laderunge nakladalna ročica<br />
Ladewagen nakladalna prikolica<br />
Ladewagen mit Pick‐up Vorrichtung nakladalna prikolica s pobiralom<br />
Lager ležaj<br />
Lagerfass skladiščni sod<br />
Lagerkeller vinska klet<br />
Lagermaisschnecke polž za silažno koruzo<br />
lagernd uležan<br />
Lagerstützbock stojalo z ležajem<br />
Lagestelle ležajno mesto<br />
Lamellensieb lamelno rešeto<br />
Lamm jagnje<br />
Land wirtschaftsprodukte poljski pridelki<br />
Landarbeiter kmetijski delavec<br />
Landarbeiterin kmetijska delavka<br />
Landbedeckung pojavi na zemeljskem površju<br />
Landrad celinsko kolo<br />
Land‐und Forstwirtschaftskammer Slowenien Kmetijsko gozdarske zbornice Slovenije<br />
Landwirtschaft kmetovanje<br />
Landwirtschaft poljedelstvo<br />
landwirtschaftliche Maschinen kmetijski stroji<br />
landwirtschaftliche Nutzfahrzeuge n pl poljedelska (gospodarska) vozila<br />
landwirtschaftliches Gerät poljedelsko orodje<br />
Länge dolžina<br />
lange Kartoffel oder Nierenkartoffel kifeljčar<br />
Langholz deblo<br />
Langholzseilung pritrjevanje dolgih hlodov<br />
Langholzverseilung pritrjevanje dolgih hlodov<br />
Langleine parangal<br />
Langleinenfischer plovilo za lov s parangali<br />
längliche Larve (männlich) podolgovata ličinka (moška)<br />
Längsausgleich vzdolžna izravnava<br />
Längspendelung vzdolžno nihanje<br />
Längsseite vzdolžna stran<br />
Längsträger podolžni nosilec<br />
längsverstellbar vzdolžno prestavljivo<br />
Langtrieb (bei der Weinrebe) mladika (pri trti)<br />
Langtrieb,Schoß, die Lotte mladika<br />
Langtrieb, Schoß, die Lotte list vinske trte<br />
Langzeitfett trajno mazilo<br />
Lärche macesen<br />
Lärm hrup<br />
Larve ličinka<br />
Larve žerka
39 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Larve ličinka<br />
Larve des Saatschnellkäfers ličinka pokalice<br />
Larve in der Larvenkammer ličinka v kamrici<br />
Larvengang rov ličinke<br />
Lasche zaplata<br />
Lasche spona<br />
Last breme<br />
Lasthakenvorrichtung priprava za dvigovanje bremena s kavljem<br />
Lasthaltevorrichtung priprava za ustavljanje bremena<br />
lastschaltbare Motorzapfwelle pod obremenitvijo vkopljiva motorna kardanska gred<br />
lastschaltbare Zapfwelle pod obremenitvijo vkopljiva kardanska gred<br />
Laubbaum listavec<br />
Laubholz listnati gozd<br />
Laubwald listopadni gozd<br />
Lauch por<br />
Laufbrett deska<br />
laufendes Seil tekoča vrv, vrv v teku<br />
Läuferbucht boks za prasitev in sesne prašičke<br />
Läuferkoben boks za prasitev in sesne prašičke<br />
Laufrad kolo<br />
Laufrad tekalno kolo<br />
Laufradverstellung naravnalo kolesa<br />
Laufwagen tekalni voziček<br />
Laufwagenabdeckung pokrivalo za tekalni voziček<br />
Laufwagenanlage naprava tekalnega vozička<br />
Laufwagengehäuse ohišje tekalnega vozička<br />
Laufwagenschlitz reža tekalnega vozička<br />
Laufwagenverlust izguba tekalnega vozička<br />
Laufwerk tekalo<br />
Laufwerkhauptträger glavni nosilec tekala<br />
Laufwerkrolle tekalno kolo<br />
laut Typenschild po tipski tablici<br />
Lawine podnebje, klima<br />
Leckstellen netesna mesta<br />
Lederbeere sušenje grozdja zaradi peronospore<br />
Leergewicht teža praznega traktorja<br />
Leerlauf prazni tek<br />
Leerlauf zaključni tek<br />
Leerlaufdrehzahl vrtilna frekvenca prostega teka<br />
Legebatterie kletka za nesnice<br />
Leguminosen stročnice<br />
leicht einfetten rahlo namazati<br />
leichtgängig gladko tekoč<br />
Leinen vrvica<br />
Leinenfischer plovilo s parangali<br />
Leistenkopfplattkäfer črn; mokar<br />
Leiter letev<br />
Lende, Nierengegend ledja<br />
Lenkachsbereifung pnevmatika krmilne preme<br />
Lenkachse krmilna prema<br />
Lenkrad volan<br />
Lenkung krmilo<br />
Lesebehälter posoda za trgatev
40 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Leserin (Weinbau) obiralka grozdja, trgalka grozdja<br />
Lesestein kamen<br />
Lesestein, Feldstein kamen (na njivi)<br />
Levade levada<br />
lichtempfindle Abschnitt čutnica<br />
lichtempfindliche Abschnitt živčni sveženj<br />
Liebesapfel paradižnik<br />
Lieferschein dobavnica<br />
Lieferumfang obseg dobave<br />
Liftsessel sedež<br />
Lilie lilija<br />
Liliengewächse perunikovke<br />
Limba limba<br />
Linde lipa<br />
linke Hinterbein der Arbeiterin leva zadnja noga čebele delavke<br />
links levo<br />
lmker čebelar<br />
lmker, Bienenzüchter pajčolan<br />
lmker,Bienenzüchter čebelar<br />
lmkerin čebelarka<br />
lmkerpfeife čebelarska pipa<br />
Lochrotor cilindrični rotor<br />
locker lassen popustiti<br />
Logel brenta<br />
los machen odvezati<br />
Lösen sprostiti<br />
Lotte (bei der Weinrebe) mladika (pri trti)<br />
Löwenzahn regrat<br />
Luan lauan<br />
Luftdruck tlak zraka<br />
Lüfter ventilator<br />
Lufterwärmung segrevanje ozračja<br />
Luftholz leseni podstavek za zračenje<br />
Luftleitung cev za dovod zraka<br />
Lufttemperatur temperatura zraka<br />
Lüftung zračenje<br />
Lüftungsfenster prezračevalno okno<br />
Lüftungsholz leseni podstavek za zračenje<br />
Lüftungsklappe prezračevalna loputa<br />
m= männlich samec<br />
Made mlada žerka<br />
Made žerka<br />
maennliche Blütenstand in Rispen moško socvetje<br />
Magen želodec<br />
Magen‐Darm‐Kanal prebavila<br />
Magermilchseparator posnemalnik<br />
Magermilchtank cisterna za posneto mleko<br />
Magnetstopfen magnetni čep<br />
Mähantrieb pogon kosilnice<br />
Mähbalken kosilni greben<br />
Mähdrescher žitni kombajn<br />
mähen košnja<br />
Mähgut teren za košnjo
41 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Mähklinge kosilni nož<br />
Mähklinge kosilno rezilo<br />
Mähklingenhalter nosilec nožev<br />
Mähklingenkasten kaseta za kosilne nože<br />
Mähne griva<br />
Mähscheibe kosilni disk<br />
Mähtechnik tehnika košenja<br />
Mähtrommel kosilni boben<br />
Mähtrommeldrehzahl število vrtljajev kosilnega bobna<br />
Mähwerk kosilnica<br />
Maikäfer majski hrošč<br />
Mais koruza<br />
Maischetankwagen drozgalnik<br />
Maisgebiss škarjasto ustje<br />
Maiskäfer koruzni rilčkar<br />
Maiskolben koruzni storž<br />
Maiskorn koruzno zrno<br />
Maispflücker obiralnik koruze<br />
Makassar Ebenholz ebenovina<br />
Malariamücke mrzličar<br />
Mangold blitva mangold<br />
Männchen samec<br />
männliche Schmetterling metulj samček<br />
männlichen Blüten moško socvetje<br />
Manometer manometer<br />
Marille marelica<br />
Marillenbaum marelica<br />
Markenbutter in der 250 g Packung kakovostno surovo maslo v 250 g zavitkih<br />
Markenöl olje z blagovno znamko<br />
Markenschmierfett mazalna mast z blagovno znamko<br />
Märzblümchen mali zvonček<br />
Märzblume mali zvonček<br />
Märzglöckchen mali zvonček<br />
Maschendrahtzaun mreža za zaščito pred divjadjo pletena žična ograja<br />
Maschine abladen raztovarjanje stroja<br />
Maschine abstellen odstavljanje stroja<br />
Maschine für die Holzschlagung stroj za sečnjo<br />
maschinelle Holzschlagung strojna sečnja<br />
Maschinenschuppen lopa za stroje<br />
maschinenseitig na strani stroja<br />
Maschinensicherheitsverordnungen f pl predpisi za varnost stroja<br />
Maschinenübersicht pregled nad strojem<br />
Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr ukrepi za preprečevanje nevarnosti<br />
Materialseilbahnbetrieb obratovanje z materialom žičnic, vzpenjač<br />
Mauergerste mišji ječmen<br />
Maul usta, gobec<br />
Maulgatter odpirač za gobec<br />
Maultier križanec<br />
Maulwurf krt<br />
Maulwurfsfalle past za krte<br />
Mausefalle mišelovka<br />
Mausefalle mišnica<br />
Mäusegerste mišji ječmen
42 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Mechanismus mehanizem<br />
mediterraner Forst sredozemski gozd, makija<br />
mediterraner Wald sredozemski gozd, makija<br />
Meeresklima oceansko podnebje<br />
Meeresspiegel morska gladina<br />
Meeresspiegelanstieg dvig morske gladine<br />
Meerestemperatur temperatura oceanske vode<br />
Meerrettich hren<br />
Mehlfruchte moknate rastline<br />
Mehlkäfer mokar<br />
Mehltaupilz peronospora vinske trte<br />
Mehlwurm mokar<br />
Mehrstufengetriebe večstopenjsko gonilo<br />
Mehrzweckschiff večnamensko plovilo<br />
Meißelschar dletasti lemežek<br />
Meisselschar dletasti lemež<br />
Meißelschar puščičasti lemežek<br />
Melkbeeher sesni tulec<br />
Melker molznik<br />
Melkgeschwindigkeit hitrost molzenja<br />
Melkgesehirr molzna enota<br />
Melkstand, das Fischgratenmelkstand molzišče v obliki ribje kosti<br />
Melktakt sesalni takt<br />
Melone buča melona<br />
Menge količina<br />
Menschenfloh človeška bolha<br />
Menschenlaus sramna uš<br />
Menschenlaus bela uš<br />
Merbau intsia<br />
Merkblatt pismena navodila<br />
Messer nož rezilo<br />
Messer wechseln zamenjava noža /nožev<br />
Messerbalken kosilni greben<br />
Messersech črtalo, nožno črtalo<br />
Messerwalze rezilni valj<br />
Messerwerk noži rezila<br />
Meßuhr merilnik pretoka, ovalni merilnik<br />
Messverfahren merilni postopek<br />
Meteorologie meteorologija, vremenoslovje<br />
Meteorologische Forschung meteorološka raziskava<br />
Meteorologischer Parameter meteorološki parameter<br />
Miere kurja češnjica<br />
Mikroklima mikroklima<br />
Mikroklimatische Wirkung vpliv mikroklime<br />
Mikroklimatologie mikroklimatologija<br />
Milchannahme sprejem mleka<br />
Milchbeutel vrečka za mleko<br />
Milcherhitzer pasterizator za mleko<br />
Milchhof mlekarna<br />
Milchkraut regrat<br />
Milchkuh krava mlekarica, molznica<br />
Milchkuh molznica<br />
Milchleitung mlekovod
43 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Milchpackung kartonska embalaža za mleko<br />
Milchsammel und Luftverteilerstuck zbiralnik za mleko in razdelilnik zraka<br />
Milchtankwagen transportna cisterna za mleko<br />
Milchviehstall, Kuhstall, Stall, Anbindestall hlev s privezanimi mtJlzn<br />
Mindestballastierung najmanjša obtežitev<br />
Mindestbruchlast najmanjša obremenitev do zloma<br />
Mirabelle mirabela, sliva<br />
Mischkammer mešalna komora<br />
Mischwald mešani gozd<br />
Mist hlevski gnoj<br />
Mistbeet topla greda<br />
Mistbeetfenster okno tople grede<br />
Mistbeetkasten topla greda<br />
Misthacke vilasta rovnica za gnoj<br />
mit umweltgefährdenden Stoffen z okoljsko nevarnimi snovmi<br />
Mitlaufen sotek<br />
Mitnehmerleiste sojemalna letev<br />
Mitte sredina<br />
Mittelbein srednja noga<br />
Mittelfuß piščal<br />
Mittelgang sredinski prehod<br />
Mittelmeerklima sredozemsko podnebje<br />
Mittelwald panjevec s semenjaki, srednji gozd<br />
Mittelwand satnica<br />
mögliche Störung možna motnja<br />
Mohn poljski mak<br />
Mohnblüte makov cvet<br />
Möhre koren<br />
Mohrrübe koren<br />
Molkerei mlekarna<br />
Molterbrett plaz<br />
Molterbrett krilni podaljšek<br />
Monatserdbeere mesečna jagoda<br />
Montage montaža<br />
Montage der Warntafel namestitev opozorilne table/nalepke<br />
Montagegerät n für Seilarbeiten f pl montažna naprava za delo na žičnici<br />
Montagehebel montažna ročica<br />
Montagewerkzeug montažno orodje<br />
Moorbirke puhasta breza<br />
Morgenfrost jutranji zmrzal<br />
Morgenländische Platane graden<br />
Motor motor<br />
Motorgartenhacke motorni okopalnik<br />
Motorhydraulik motorna hidravlika<br />
Motorrasenmäher motorna kosilnica<br />
Motorsäge (beim Trennen eines Stammes) motorna žaga (pri prežagovanju debla)<br />
Motorsäge motorna žaga<br />
Motorstörung motnje v delovanju motorja<br />
Motte pravi molj;<br />
Multifunktionshebel večfunkcijska ročica<br />
Muninga muninga<br />
Mutter matica<br />
Muttergang matični rov
44 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Mutterknolle semenski gomolj<br />
Mutterkorn rženi rožiček<br />
Mutterpflanze matična rastlina<br />
Muttersau svinja<br />
Mutterschaf ovca<br />
Mutterschiff matična ladja<br />
Myrte Brautrnyrte Myrtus mirta<br />
Nabe pesto<br />
nach außen na zven<br />
nach innen navznoter<br />
nach oben navzgor<br />
nach unten navzdol<br />
nachdrehen dodatno ostružiti<br />
nachfüllen dodati (vse drugo razen tekočin), napolniti<br />
Nachfüllöffnung odprtina za dopolnitev olja<br />
nachgeben popustiti<br />
nachlaufende Schwungmasse zaključni tek mase zamahe<br />
Nachläufer zadnji voziček<br />
Nachpflanzung presajenke<br />
nachprüfen ponovno preveriti<br />
Nachspannen ponovno napeti<br />
Nachthyazinthe tuberoza<br />
Nachtkerzengewächs svetlinovke<br />
Nachtschmetterling nočni metulji<br />
nachziehen dodatno pritegniti (vijake, matice)<br />
Nadelbaum iglavec<br />
Nadelholz iglasti gozd<br />
Nadelwald iglasti gozd<br />
Nährwert hranilna vrednost<br />
Namensschild etiketa z imenom<br />
Napoleonpappel Napoleonov topol<br />
Narbe (am Baum) brazda (na drevesu)<br />
Narzisse narcisa<br />
Nase nos<br />
Nase brada<br />
Nasenriemen nosni jermen<br />
natürliche Vegetation naravna vegetacija<br />
Naturwabe naravni sat<br />
Naturwald naravni gozd<br />
Nebel megla<br />
Nebenblatt prilist<br />
Nebengebäude lopa<br />
Nektar nektar<br />
Nektarium nektarska žleza lista<br />
Nelke brkati klinček, turški nagelj<br />
Nelkengewächse klinčnice<br />
Nematode pesna glista<br />
Nenntragfähigkeit nazivna nosilnost<br />
Nessel kopriva<br />
Netzauge mrežasto oko<br />
Niangón niangon ?<br />
nicht glatt laufen ne teči gladko<br />
Nichtbeachtung neupoštevanje
45 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Niederschlag padavine<br />
Niederschlagserhöhung povečanje količine padavin<br />
Niederschlagswasser deževnica<br />
Niederwald panjevec<br />
Nocken odmikač<br />
Nodosität šiškasta nabreklina na korenini<br />
Nonne smrekov prelec<br />
Norm standard<br />
Norm norma<br />
Notbremse zasilna zavora<br />
Notbremse f bei Zugseilbruch zasilna zavora pri pretrganju vlečne vrvi<br />
Notfall v sili<br />
Nullstellung ničelna lega<br />
Nummerierung številčenje<br />
nur satzweise austauschen zamenjati samo v kompletu<br />
Nussbaum oreh<br />
Nussbaumzweig orehova veja<br />
Nüsse orehi<br />
Nüster nozdrvi<br />
Nute utor zareza<br />
Nützling koristen organizem<br />
Nutzwald lesnoproizvodni gozd<br />
Oberblock zgornji blök<br />
obere Lenker zgornji priključni drog<br />
obere Waldgrenze zgornja gozdna meja<br />
Oberkohlrabi koleraba<br />
Oberlenker gornji spojni drog<br />
Oberlenker zgornji upravljalni vzvod<br />
Oberlenkerbock okvir zgornjega upravljalnega vzvoda<br />
Oberlicht nadsvetloba<br />
Oberlippe zgornja ustnica<br />
Oberrollbügel varnostni okvir kabine<br />
Obstkern sadna peška<br />
Obstpflücker kronasti obiralnik<br />
Obstschädling sadni škodljivec<br />
Ochse vol<br />
Ochsengespann volovska vprega<br />
Offenfressstand zunanje krmišče<br />
Offenstellung odprt položaj<br />
öffentlicher Forstdienst javna gozdarska služba<br />
Ohr uho<br />
Öhre beli javor<br />
Ohrenhohler strigalica<br />
Ohrenkneifer strigalica<br />
Ohrenkriecher strigalica<br />
Öhrling strigalica<br />
Ohrwurm strigalica<br />
Okoumé avkumeja<br />
Okulation cepljenje na oko okuliranje<br />
Okulieren cepljenje na oko okuliranje<br />
Okuliermesser cepilni nož<br />
Öl olje<br />
Ölablassschraube izpustni čep za olje
46 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Ölbadluftfilter oljni čistilec zraka<br />
Ölbehälter rezervoar za olje<br />
Öldruck oljni tlak<br />
Öle olja<br />
Öleinfüll‐ und Kontrollöffnung vstopna odprtina za olje in kontrolna odprtina<br />
Öleinfüll‐ und Kontrollschraube čep za nalivanje in preverjanje količine olja<br />
Öleinfüllöffnung vstopna odprtina za olje<br />
Ölfüllmenge količina oljne polnitve<br />
Ölstand nivo olja<br />
Ölstandshöhe višina nivoja olja<br />
Ölstandskontrolle kontrola nivoja olja<br />
Öltank rezervoar za olje<br />
Ölwanne oljna kad<br />
Ölwanne mit Pumpe für die Druckumlaufschmierung oljna kad s črpalko za obtočno mazanje<br />
Ölwechsel menjava olja<br />
Option možnost<br />
Orangenbäumchen pomarančevec<br />
Ordenskaktus stapelija<br />
ordnungsgemäß v skladu s predpisi<br />
ordnungsgemäßer Zustand brezhibno stanje<br />
Originalersatzteile originalni nadomestni deli<br />
Orkan orkan<br />
Öse uho<br />
Ostindischer Palisander vzhodnoindijski palisander<br />
Ovalradzähler merilnik pretoka, ovalni merilnik<br />
Oxelbirne švedski mokovec<br />
Ozean‐Luft Schnittstelle stik med oceani in ozračjem<br />
Ozonabbaupotential faktor škodljivosti za ozon<br />
Ozonschicht ozonska plast<br />
Paarhufer sodoprsti kopitarji<br />
Pädergras pirnica, pesjak<br />
Palisander palisander<br />
Palšgang kljusanje<br />
Panzerabstreichblech plužna deska<br />
Pappel topol črni<br />
Pappel topol<br />
Paprika paprika<br />
Paradeis paradižnik<br />
Paradeiser paradižnik<br />
Paradiesapfel paradižnik<br />
Parkettkiefer smolnati bor<br />
Parkposition poziciji parkiranja<br />
Parzelle parcela<br />
Passage passage, lebdeči kas<br />
Passionsblume Passiflora pasijonka trpljenka<br />
Pausche kolenska blazinica<br />
Pechkiefer smolnati bor<br />
pelagische Schleppnetz pelagične vlečna mreža<br />
pelagisches Zwei‐Schiff‐Schleppnetz vlečna mreža za vleko v paru<br />
Pelargonie pelargonija geranija<br />
Pendel nihalo<br />
Pendelbahn nihalna žičnica<br />
Pendeleinrichtung nihalna naprava, nihalna priprava
47 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Pendeleinzug vpoteg nihala<br />
Pendelspritzgestänge škropilno nihalo<br />
Pensee vrtna mačeha, vijoličevke<br />
Perlhuhn pegatka<br />
PE‐Rohr, Polyesterrohr poliesterska cev<br />
Personenbeförderung prevoz oseb<br />
Personentransport prevažanje oseb<br />
Pestizidpersistenz obstojnost pesticidov<br />
Pestizidrückstand ostanki pesticidov<br />
Pestizidwechselwirkung vzajemno delovanje pesticidov, interakcija pesticidov<br />
Peterlein peteršilj<br />
Petersilie peteršilj<br />
Petunie (Nachtschattengewächs) petunija<br />
Pfahl kol<br />
Pfahl, Rebstecken, Stickel, Weinpfahl kol , trsni kol,<br />
Pfahl, Rebstecken, Stickel, Weinpfahl napenjaina žica<br />
Pfau pav<br />
Pfauenauge pavje oko<br />
Pfauenfeder pavje pero<br />
Pferd konj<br />
Pferdekamm greben vratu<br />
Pferdekopf konjska glava<br />
Pferdekruppe križ, konjski križ<br />
Pferdemähne konjska griva<br />
Pferderücken konjski hrbet<br />
Pferdeschwanz konjski rep<br />
Pferdeschweif konjski rep<br />
Pferdestall konjski hlev<br />
Pferdestand, Pferdebox, Box konjsko stojišče<br />
Pferdezahnmais zobanka<br />
Pfirsich breskev<br />
Pfirsichbaum breskev,drevo,<br />
Pfirsichbaumblatt breskov list<br />
Pfirsichblüte breskov cvet<br />
Pflanzenhandel trgovanje z rastlinami<br />
Pflanzentisch sadilna miza<br />
Pflanzenvermehrung razmnoževanje rastlin<br />
Pflanzgarten drevesnica<br />
Pflanzholz sadilni klin<br />
Pflanzkamp drevesnica<br />
Pflanzkelle sadilna lopatka<br />
Pflanztopf cvetlični lonček<br />
Pflaume sliva, češplja<br />
Pflaumenbaumblatt slivov list<br />
Pflaumenkern slivova pečka<br />
Pflug plug<br />
Pflugbaum gredelj<br />
pflügen orati<br />
Pflügen des Bodens oranje zemlje<br />
Pflugfurche brazda<br />
Pflugkarren plužna kolca<br />
Pflugkolter črtalo<br />
Pflugkörper plužno telo
48 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Pflugkörper Universalpflugkörper plužno telo, univerzalno plužno telo<br />
Pflugmesser črtalo<br />
Pflugrahmen okvir pluga<br />
Pflugschar lemež<br />
Pflugsohle plaz<br />
Pflugsohle peta<br />
Pflugsterz ročica<br />
Pflugstützrad oporno kolo pluga<br />
Pfropfen cepljenje<br />
Pfropfreis cepič<br />
Phosphorsäuredünger fosfatno gnojilo<br />
pH‐Wert des Bodens pH‐vrednost zemlje<br />
Phytopathologie fitopatologija<br />
Phytozönolog fitocenolog<br />
Phytozönologie fitocenologija<br />
Piaffe piaf, kas na mestu (šola jahanja)<br />
Pickup pobiralo<br />
Pick‐up‐Haspel, die Federzinkenhaspel motovilo<br />
Pikieren pikiranje<br />
pikierte Pflanze prepikirani sejanec<br />
Pistolenkopfdüse pištolasta šoba<br />
Platte plošča<br />
Plattwurm trakulja (ploskavec)<br />
Podest ploščad<br />
Polargebiet polarno območje<br />
Pompondahlie dalija pomponka<br />
Porenvolumen poroznost<br />
Porree por<br />
Presskammer stiskalnik<br />
Primärwald prvotni gozd, naravni gozd<br />
Pritsche, englische Sattel, angleško sedlo<br />
Privatwald zasebni gozd<br />
Produktentwicklung razvoj proizvodnje<br />
Produktionsanlage für Frischkäse linija za izdelavo skute<br />
Profilrahmen okvir<br />
Profilrahmen okvir<br />
Propeller propeler<br />
Propellerrührer propelersko mešalo<br />
Propeller‐Schnellrührgerät električni propelerski mešalnik<br />
Prozessionsspinner prevodni prelec<br />
Puffmais pokovka<br />
Pumpe für Druckumlaufschmierung črpalka za obtočno mazanje<br />
pumpen črpati<br />
Pumpenaggregat mit Benzinmotor črpalka z bencinskim motorjem<br />
Pumpenanschlussbogen priključni lok črpalke<br />
Pumpenfüllung polnjenje črpalk<br />
Pumpenteil del črpalke<br />
Puppe buba<br />
Puppenwiege pokrita celica z bubo<br />
Pusteblume regrat<br />
Pute pura<br />
Puter puran<br />
Pyramidenpappel črni topol
49 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Qualitätsmanagement nadzor kakovosti<br />
Quark skuta<br />
Quarkbereitungsanlage linija za izdelavo skute<br />
Quarkpackung zavitek skute<br />
Quarkpumpe črpalka za skuto<br />
Quarkseparator separator za skuto<br />
Quarkverpackungsmaschine embalirni stroj za skuto<br />
Quaste čop<br />
Quastenschwanz čopasti rep<br />
Quersteg samovodna prečka<br />
Querzeug n für Kettenselbstführung samovodna prečka za samodejno vodenje verige<br />
Querzugfeder prečna natezna vzmet<br />
Quetsch‐ und Scherstellen mesta zmečkanin in škarjenja<br />
Quetschgefahrenbereich nevarno območje zmečkanin<br />
Quitte kutina<br />
Rad kolo<br />
Radi redkev<br />
Radieschen redkvica<br />
Radmutter matica kolesa<br />
Radstand medosje<br />
Radwechsel zamenjava kolesa<br />
Rähmchen satnik<br />
Rahmdosierpumpe črpalka za doziranje smetane<br />
Rahmen šasija<br />
Rahmen okvir<br />
Rahmentrog okvirno korito<br />
Rahmerhitzer pasterizator za smetano<br />
Rahmreifungstank cisterna za zorenje smetane<br />
Rahmtank cisterna za smetano<br />
Raife klešče na zadku<br />
Rain meja<br />
Ramin ramin<br />
Rammler zajec<br />
rankende Bohnenstengel ovijajoče se fižolovo steblo<br />
Rapunzchen motovilec<br />
Rapunze motovilec<br />
Rapunzel motovilec<br />
Rapunzlein motovilec<br />
Rasenlüfter naprava za zračenje trate<br />
Rasenschere škarje za travo<br />
Rasensprenger vrtljivi pršilnik vrtljivi rosilnik<br />
Rasentraktor traktorska kosilnica<br />
Rate kurja češnjica<br />
Ratschlag nasvet<br />
Rauke dihnik, križnice<br />
Raummeter prostorninski meter lesa<br />
Raupe gosenica<br />
Raupe beim Skelettierfraß gosenica pri obžiranju lista<br />
Raupe der ersten Generation gosenica prve generacije<br />
Raupe der zweiten Generation gosenica druge generacije<br />
Raupe des Kleinen Kohlweißlings gosenica kapusovega belina<br />
Raupennest zapredek<br />
Rebe trs, trta, vinska trta
50 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Rebenblatt list vinske trte<br />
Rebenschaedling škodljivec vinske trte<br />
Rebenschere trsne škarje<br />
Rebenstamm trsno deblo<br />
Reblaus trtna uš<br />
Reblauslanze brizgalnik za vbrizgavanje ogljikovega žvepleca v zemljo<br />
proti trtni uši navadni prašički<br />
Rebstecken trsni kol<br />
Rebstock trs, trta, vinska trta<br />
Rechen grablje<br />
Rechenbalken rogelj<br />
rechts desno<br />
reduzierbar možno zmanjšati<br />
reduzieren zmanjšati<br />
Redwood obalna sekvoja<br />
Redwood obalna sekvoja<br />
regelmäßige Messung periodična meritev<br />
Regen dež<br />
Regendüse razpršilna šaha<br />
Regenwald deževni gozd<br />
Regionale Aufforstung lokalno pogozdovanje<br />
Regner razpršilnik<br />
Regner, Schwachregner, das Drehstrahlregner razpršilnik, vrtljivi razpršilnik<br />
Regnerschläuche, die Schlauchleitung namakalna cev<br />
Regnerstativ stojalo za razpršilnike<br />
Regulierschraube regulacijski vijak<br />
Reifen pnevmatike<br />
Reifenluftdruck tlak v pnevmatikah<br />
Reifentragfähigkeit nosilnost pnevmatike<br />
Reinigung čiščenje<br />
Reinigungsarbeiten čistilna dela<br />
Reinigungsseparator sterilizator,<br />
Reis riž<br />
Reiskorn riževo zrno<br />
Reitkunst dresurno jahanje<br />
Reitpony ,Pony jahaini poni<br />
Reitsattel jahalna sedla<br />
Reittierstall konjski hlev<br />
Reneclaude renkloda, ringlo<br />
Reneklode renkloda, ringlo<br />
Reparaturarbeiten popravila<br />
Reparaturen popravila<br />
Reparaturhandbuch priročnik za popravila<br />
Reparaturhinweise m pl navodila za popravilo pomožni pogon<br />
Reserveantrieb navodila za popravilo pomožni pogon<br />
Restgefahr ostala nevarnost<br />
Rettich redkev<br />
Reusee pregrada<br />
Reusenfischer plovila, ki lovijo z vršami<br />
Revolvernummerierschlägel revolverski stevilčnik<br />
Rhodesischer Teak rodezijski tik<br />
Ribisel ribez<br />
Riedgras ostričevke
51 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Riegel zapaha<br />
Riemen jermen<br />
Riemenspannung napetost jermena<br />
Riesenlebensbaum klek ‐ tuja<br />
Rind, govedo<br />
Rinde skorja<br />
Rindenbürste žična krtača (za drevesa)<br />
Rindenkratzer drevesno strgalo<br />
Rindviehstall hlev za govedo<br />
Ringanalyse analiza branika<br />
Ringbreite širina branike<br />
Ringeinfassung locnast robnik<br />
Ringelschwänzchen zvit rep<br />
Ringelspinner prstaničar<br />
Ringlotte renkloda<br />
Ringschraube vijak z obročem<br />
Ringwade zaporna plavarica<br />
Ringwadenfischer plovilo, ki lovi z zaporno plavarico<br />
Rio Palisander rio palisander<br />
Robinie robinija<br />
Rodeorgan lemež<br />
Rodung čiščenje/trebljenje zemljišča<br />
Roggen rž<br />
Roggenähre, Ähre rženi klas, klas<br />
Roggenrose kokalj<br />
Rohmilchpumpe črpalka za surovo mleko<br />
Rohmilchsilotank skladiščna cisterna za surovo mleko<br />
Rohr cev<br />
Röhre piščal<br />
Rohrführung vodilo cevi<br />
Rohrleitung cevovod<br />
Rohrmatte rogoznica<br />
Rohtabakballen bale surovega tobaka<br />
Rollbodenbunker bunker, zbiralnik<br />
Rollmatte senčilo<br />
Rosendorn trn<br />
Rosenkohl brstični ohrovt<br />
Rosenschere škarje za obrezovanje vrtnic<br />
Rosskastanienbaum kostanj divji<br />
Rostmais pokovka<br />
Roststelle zarjavelo mesto<br />
Rotblühende Rosskastanie rdečicvetni divji kostanj<br />
Rotbuche bukev<br />
rote Johannisbeeren rdeči ribez<br />
rote Kartoffel rdeč krompir<br />
rote Ribisel rdeči ribez<br />
Roteiche rdeči hrast<br />
Roterle črna jelša<br />
Rotfichte smreka<br />
rotierende Flügelwalze vrteči se krilni valj, rotirni krilni valj<br />
Rotkohl rdeče zelje<br />
Rotkraut rdeče zelje<br />
Rotor rotor
52 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Rotorgetriebe gonilo rotorja<br />
Rotormesser vrteči se lupilni nož<br />
Rötung redčenja<br />
Rotzeder orjaško drevo življenja<br />
Rübe pesa,<br />
Rübenaaskäfer pesni mrhar<br />
Rübenälchen pesna glista<br />
Rübenblatt list pese<br />
Rubenbunker bunker za korene<br />
Rübenelevatorband elevator za korene<br />
Rübenerntemaschine spravljavnik sladkorne pese<br />
Rübengabel vile za peso<br />
Rübenkopf nadzemski del pese<br />
Rübenkörper korenina<br />
Rübenputzer čistilnik<br />
Rübenputzer čistilnik pese<br />
Rücken hrbet<br />
Ruckenriemen ledveni pas<br />
Rückeweg vlaka<br />
Rücklaufboden prestrezno dno<br />
Rückstrahler odsevnik<br />
Rückzugskraft moč povratnega vleka<br />
Rüde psica<br />
Rühenerntemaschine spravljalnik sladkorne pese<br />
Rührer mešalnik<br />
Ruke dihnik, križnice<br />
runde Kartoffel okrogli krompir<br />
runde Larve (weiblich) okrogla ličinka (ženska)<br />
Rundholzpolter skladovnica oblovine<br />
rundovale Kartoffel ovalni krompir<br />
Rundpflaume renkloda, ringlo<br />
Rundstrahldüse stožčasta šoba<br />
Runge ročica<br />
Runke dihnik, križnice<br />
Runkelrübe sladkorna pesa<br />
Russe kuhinjski ščurek<br />
Russe švab<br />
Russe rus<br />
Rüssel rilec<br />
Rüsselkäfer rilčkar<br />
Rüster brest gorski<br />
Saatauslauf izmetalo semena<br />
Saatbettbereitung priprava na setev<br />
Saatbettkombination predsetvenik<br />
Saatgut seme<br />
Saatgut semensko žito, seme<br />
Saatgut semena<br />
Saatgutbehälter nasipalnica<br />
Saatkamp drevesnica<br />
Saatkartoffel semenski krompir<br />
Saatkasten nasipnica<br />
Saatkorn semensko žito, seme<br />
Saatleitungsrohr sejalna cev (zložljiva)
53 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Saatschar sejalni lemež<br />
Saatschnellkäfer njivska pokalica<br />
Saatwucherblume ivanjščica, nebinovke<br />
sachkundige Person dobro informirana strokovna oseba, usposobljena oseba<br />
sachwidrige Verwendung nestrokovna uporaba<br />
SAE‐Klasse razred SAE<br />
säen sejati<br />
Säen setev<br />
Säer sejalec<br />
Sagekette žagina veriga<br />
Sageschiene meč, letev<br />
Säkasten nasipnica<br />
Salat glavnata solata<br />
Salatblatt solutni list<br />
Salatpflanzen solatnice<br />
Salatstaude glavnata solata<br />
Salatzichorie cikorija<br />
Salweide bela vrba<br />
Sämann sejalec<br />
Samen seme<br />
Samenanlage semenska zasnova<br />
Samenanlage im mittelständigen Fruchtknoten semenska zasnova v polpodrasti plodnici<br />
Samenkorn seme<br />
Samenschale semenska lupina<br />
Sämling sejanec<br />
Sammelfrucht birni plod<br />
Sammelrohr puhalna cev<br />
Samtblume žametnica<br />
Sandbirke navadna breza<br />
San‐José‐Schildlaus ameriški kapar<br />
Sapelli sapeli<br />
Sapine cepin<br />
Sappel cepin<br />
Säschar sejalni lemež<br />
Sattelkissen podsedelna blazina<br />
Sattelknopf sprednji lok<br />
Sattelsitz sedež<br />
Sätuch sejalni prt<br />
Sau svinja<br />
Sauergras ostričevke<br />
Sauerkirsche višnja<br />
Sauermilchtank cisterna za kislo mleko<br />
Sauerwurm gosenica druge generacije<br />
Sauferkel (bis 8 Wochen) prasiček, sesni prašiček<br />
Saugkorb sesalni kos<br />
Saugnapf prisesek<br />
Sauhirt svinjski pastir<br />
Saum tovor<br />
Saumsattel tovorno sedlo<br />
Saustall svinjak<br />
Schaden škoda<br />
Schaden durch Tiere škoda, ki jo povzročijo živali<br />
Schädling škodljivec
54 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Schädlingsbefall invazija škodljivcev<br />
Schädlingsbekämpfung zatiranje škodljivcev<br />
Schädlingsbekämpfungsmittel pesticid<br />
Schaf ovca<br />
Schafbock oven<br />
Schafhirte ovčji pastir<br />
Schafstall ovčja staja<br />
Schäkel streme, s stremenom ojačen člen verige<br />
Schalanken pl okrasni obeski<br />
Schaleisen lupilnik<br />
Schalldruckpegel nivo zvokovnega tlaka<br />
Schallpegel zvokovni nivo<br />
Schalter stikalo<br />
Schaltgetriebe menjalnik<br />
Schalthülse pretični tulec<br />
Schaltkulisse pretična kulisa<br />
Schaltpult krmilna plošča<br />
Schaltpult stikalna miza<br />
Schamlaus sramna uš<br />
Schar lemež<br />
scharfe Kante ostri rob<br />
Schattenbrett senčilo<br />
Schattenmatte senčilo<br />
Schattenmorelle višnja<br />
Schattierbrett senčilo<br />
Schaufel lopata<br />
Schauglas kontrolno okence<br />
Schaummarkierer označevalo pene<br />
Schaumstoffbehälter für die Schaummarkierung posoda s peno za označevanje<br />
Schaumzufuhrleitung dovod pene<br />
Scheibe krožnik<br />
Scheibe kolut, ploščica<br />
Scheibe kolut<br />
Scheibenegge dvojna kolutasta brana<br />
Scheibenhonig med v satju<br />
Scheibenkupplung ploščnatorna sklopka<br />
Scheibenmähwerk diskasta kosilnica<br />
Scheibensech krožno črtalo<br />
Scheibensech črtalo<br />
Scheibensechantrieb gonilo krožnega črtala<br />
Scheibensechhalter ročica črtala<br />
Scheide listna nožnica<br />
Scheinakazie robinija<br />
Scheinwerfer žaromet<br />
Scheitkeil mit Einsatzholz und Ring klin za podiranje drevja z lesenim vložkom in obročem<br />
Scherbe cvetlični lonček<br />
Scherbretten‐Hosennetz dvojna vlečna mreža s širilkami<br />
Scherbrettnetz vlečna mreža s širilkami<br />
Schere stroga brzda<br />
Scheuklappe plasnica<br />
Schichtholz prostorninski les<br />
Schichtholzbank skladovnica prostorninskega lesa,<br />
Schichtkäse sirček
55 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Schiebeprofilüberdeckung (PU) drsno profilno pokritje<br />
Schiebetor drsna vrata<br />
Schied (im Bienenkasten) matična rešetka (v čebeljem panju)<br />
Schiene tračnica<br />
Schienenbergbahn gorska železnica<br />
Schiffstyp vrsta plovila<br />
Schildchen sredopresje<br />
Schildlaus kapar<br />
Schilflilie vodna perunika<br />
Schlaghacke ravnica<br />
Schlauchanschluss priključek na cev<br />
Schlauchbeutel cevaste plastične vrečke<br />
Schlauchfilter filter z mehom<br />
Schlauchnippel nastavek za cev<br />
Schlauchwagen navojni prevozni boben za cev<br />
Schleppangel panula<br />
Schleppangelfischer plovilo, ki lovi s panulo<br />
Schlepper traktor<br />
Schlepper traktor, vlačilec<br />
Schlepperfahrer traktorist<br />
Schlepperpumpe črpalka s traktorskim poganom<br />
Schleuderhonig točeni med<br />
Schließleine (Lampara) zaporna vrv (lampara)<br />
Schließmuskel mišica zapiralka<br />
schlingen oviti, ovijati okoli; zavezati, narediti (vozel); viti se<br />
Schlitz špranja; razporek; reža, zareza; razkol; utor; zasek<br />
schlüpfende Königin rojstvo matice<br />
Schlussleuchte zadnja luč<br />
Schlussleuchte zadnja luč<br />
Schmalspurschlepper ozkotirni traktor<br />
Schmarotzer zajedavci<br />
Schmetterling metulj<br />
Schmetterlingsblütler metuljnice<br />
Schmierfett mast za mazanje<br />
Schmierintervall interval mazanja<br />
Schmiernippel tlačna mazalka<br />
Schmierplan načrt mazanja<br />
Schmierstelle mazalno mesto<br />
Schmierstoff mazivo<br />
Schmierstoffsorte vrsta maziva<br />
Schmierstofftabelle razpredelnica maziv<br />
Schmierung mazanje<br />
Schmucktanne sobna smreka<br />
Schnee sneg<br />
Schneeglöckchen mali zvonček<br />
Schneide rezilo<br />
Schneide rezalni rob<br />
Schneide rezilo, noži<br />
Schneidtrommel boben z noži<br />
Schneidwerk heder<br />
Schneise preseka<br />
Schnellkäfer njivska pokalica<br />
Schnellkuppler hitra sklopka
56 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Schnellkupplung samozapenjalni priključek<br />
Schnellkupplung hitro sklapljanje<br />
Schnellkupplungsrohr mit Kardangelenkkupplung hitro skopljiva cev s kardanskim zgibom<br />
Schnelluntersuchungsgerät aparat za vzorčne analize<br />
Schnittbild slika reza<br />
Schnitthöhe višina rezanja<br />
Schnitthöhenverstellung prestavljanje višine reza<br />
Schnittkäsebetrieb naprava za izdelavo sira<br />
Schnittlauch drobnjak<br />
Schnittqualität kakovost reza<br />
Scholle gruda<br />
Schonung varovanje<br />
Schopf čop<br />
Schoß (bei der Weinrebe) mladika (pri trti)<br />
Schotchen in Taschenform lušček<br />
Schote lusk<br />
schottisches Wadennetz škotska potegalka<br />
schräger Zuzug poševna okrepitev<br />
Schrägförderer dodajalna cev<br />
Schrägfördererkette dovajalo klasja<br />
Schräglage pobočje<br />
Schraubdeckel pokrov z navojem<br />
Schraube vijak<br />
Schraubenkleber lepilo za vijake<br />
Schraubenschlüssel ključ za vijake<br />
Schraubenverbindung vijačna povezava<br />
Schraubverbindung vijačna povezava<br />
Schrillapparat pokrovka s cvrčalom<br />
Schritt korak<br />
Schublänge dolžina potiska<br />
Schubrechwender grabeljnik<br />
Schulschritt kratki hod<br />
Schulterblatt pleče<br />
Schutzbügel varnostni lok<br />
Schutzbügel ščitnik<br />
Schutzeinrichtung varnostna priprava<br />
Schutzhandschuhe m pl zaščitne rokavice<br />
Schutzhelm zaščitna čelada<br />
Schutzhelm mit Augenschutz und Gehörschutzkapseln zaščitna čelada s ščitnikom za oči in glušniki<br />
Schutzhülle plastični tulec<br />
Schutzkleidung zaščitna obleka<br />
Schutzschiff varovalno plovilo<br />
Schutzschuhe f pl zaščitne čevlje<br />
Schutztuch zaščitna ponjava<br />
Schutztuch zaščitna krpa<br />
Schutztuch hinten zadnja zaščitna ponjava<br />
Schutztuch vorne sprednja zaščitna ponjava<br />
Schutztücher zaščitne ponjave<br />
Schwabe kuhinjski ščurek<br />
Schwabe švab<br />
Schwabe rus<br />
Schwabenkorn pira<br />
Schwachholz drobni les
57 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Schwad red<br />
Schwadablage priprava za redi<br />
Schwadbreite širina reda<br />
Schwade red<br />
Schwaden red<br />
Schwadformer oblikovalec redi<br />
Schwadgetriebe pogon naprave za redi<br />
Schwadglocke ščitnik naprave za redi<br />
Schwadmäher krožna kosilnica, s pripravo za redi<br />
Schwadmäher priprava za redi<br />
Schwadrechen zbiralne grablje<br />
Schwadscheibe kolut reda<br />
Schwadscheibe ploščica reda<br />
Schwammspinner (Großkopf) gobar, gobavec<br />
Schwanz rep<br />
Schwärmer veščec<br />
Schwarmnetz vrša<br />
schwarze Johannisbeeren črni ribez<br />
Schwarze Kiefer Föhre črni bor<br />
schwarze Ribisel črni ribez<br />
Schwarze Roterle črna jelša<br />
Schwarzerle siva jelša<br />
Schwarzpappel črni topol<br />
Schwarzpappel topol črni<br />
Schwarzwurzel črni koren<br />
Schwebebahn nihalna žičnica<br />
schwebend viseč<br />
Schwedenreuter žično sušilo<br />
Schwedische Mehlbeere švedski mokovec<br />
Schwefelkohlenstoffinjektor injektor za vbrizgavanje ogljikovega žvepleca v zemljo<br />
proti trtni uši<br />
Schweif rep<br />
Schweifriernen podrepnica<br />
Schweifrübe koren repa<br />
Schwein svinja<br />
Schwein, prašič<br />
Schwein, der Läufer prašič, prašiček<br />
Schweinestall svinjak<br />
Schweinsohr prašičje uho<br />
Schweinsrüssel rilec<br />
Schweizerbugel ročaj<br />
Schweizerweide bela vrba<br />
schwenkbar vrtljiv<br />
schwenkbare Auswurfturm vrtljiv izmetalni lok<br />
schwenkbare Überladeturm vrtljiv izmetalni lok<br />
schwenken obrniti<br />
Schwenkvorrichtung obračalo<br />
schwere Verletzungen hude telesne poškodbe<br />
Schwerpunkt težišče<br />
Schwertblume vodna perunika<br />
Schwertel meček<br />
Schwertlilie vodna perunika<br />
schwierige Einsatzbedingungen težavni pogoji uporabe
58 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Schwimmerhebel plovec<br />
Schwimmhaut plavalna kožica, plavalna noga<br />
Schwimmstellung plavajoči položaj<br />
schwingen nihati<br />
Schwinghebel nihajoča ročica<br />
Schwinghebelfeder vzmet nihajoče ročice<br />
Schwingung nihati<br />
Schwingungsdämpfer blažilec nihanja<br />
Schwungmasse masa zamaha<br />
Schwungrad vztrajnik<br />
Sech črtalo<br />
Sechskantschrauben šestrobni vijaki<br />
Sechszylinder‐Dieselmotor šestvaljni dizelski motor<br />
Seegerring Segerjeva podložka<br />
Sehauglas kontrolno okence<br />
Sehneidwerk noži rezila<br />
Sehnerv vidni živec<br />
Sehubstangenentmistung potisno pehalo za odstranjevanje gnoja<br />
Seidenkiefer bor zeleni<br />
Seidenpflanzengewächs kokoševke<br />
Seil žična vrv<br />
Seilbahn nihalna žičnica<br />
Seilbahngondel gondola<br />
Seilbahnstütze steber žičnice<br />
Seilbefestigung pritrjevanje žične vrvi<br />
Seilbeschädigung poškodovanje žične vrvi<br />
Seilbringungsanlage naprava za transport po žici<br />
Seildurchbiegung prepognitev žične vrvi<br />
Seileinlauf vstopni del žične vrvi<br />
Seileinzug vpoteg žične vrvi<br />
Seilende konec žične vrvi<br />
Seilführungsrolle vrvno vodilo<br />
Seilkran žični žerjav<br />
Seillänge dolžina žice<br />
Seillaufstelle mesto poteka vrvi<br />
Seillaufwagen žični tekalni voz<br />
Seilriss natrgana žična vrvi<br />
Seilrissgefahr nevarnost natrga žične vrvi<br />
Seilrolle valj žične vrvi<br />
Seilschuh vrvni čevelj<br />
Seilschwebbahn nihalna žičnica<br />
Seilspannkraft natezna sila vrvi<br />
Seilspannung napetost vrvi<br />
Seiltrasse vrvna trasa<br />
Seiltrassenneigung nagib vrvne trase<br />
Seilüberschlag preskok<br />
Seilung pritrjevanje z žično vrvjo<br />
Seilwinde vitel<br />
Seilzugwinkel kot natezne vrvi<br />
Seitenarm stranska ročica<br />
Seitenblatt sedelno krilo<br />
Seitenfänger Frischfisch plovilo z vlečno mrežo na boku, ki shranjuje ribe na ledu<br />
Seitenfänger Froster zamrzovalno plovilo z vlečno mrežo na boku
59 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Seitengeschirr ,Blattgeschirr prsna vozna vprega<br />
Seitenversatz stranski zasek<br />
seitlich stransko<br />
selbst einfallend samodejni vpad<br />
selbstfahrende Feldhäcksler samovozni silokombajn<br />
Selbsthaltekette samovodna veriga<br />
selbsttätig samodejen<br />
Sellerie zelena<br />
Senken spuščanje<br />
Senknetze und Hebenetze potopne mreže in dvižne mreže<br />
Senknetzfischer plovilo, ki lovi z dvižno mrežo<br />
Senknetzfischer /Begleitschiff spremljevalno plovilo plovila, ki lovi z dvižno mrežo<br />
Senktuch dvižna mreža upravljalna s plovila<br />
Sense kosa<br />
Sensenbart peta<br />
Sensenblatt list kose<br />
Sensengriff ročaj kose<br />
Sensenschutz, Sensenschuh ščitnik<br />
Sensenstiel kosišča<br />
Sensor senzor; zaznalo<br />
Serie serija<br />
Sessellift sedežnica<br />
Setzholz sadilni klin<br />
Setzkasten zabojček za sadike<br />
Setzling potaknjenec<br />
Setzrebe trsnica<br />
Sichel srp<br />
Sichelschwanz srpast rep<br />
Sicherheit varnost<br />
Sicherheitsabstand varnostni odmik<br />
Sicherheitsabstützung varnostna podpora<br />
Sicherheitsaufkleber varnostna nalepka<br />
Sicherheitseinrichtungen zaščitne priprave<br />
Sicherheitshinweis varnostni napotek<br />
Sicherheitskettenbremse mit Handschutz zapora verige s ščitnikom za roke<br />
Sichern n der Anlage varovanje naprave<br />
sicherstellen prepričati se<br />
Sicherung n für das Tragseil varovanje nosilne vrvi<br />
Sicherungshaken varovalni kavelj<br />
Sicherungshebel varovalni vzvod<br />
Sicherungslasche varovalna spona<br />
Sicherungsmutter varovalna matica<br />
Sicherungsseil varovalna vrv<br />
Sieb silo<br />
Siebband pretresalna veriga<br />
Siebbandklopfeinrichtung stresalo pretresalne verige<br />
Siebverlängerung glavnik (prestrezalo neomlačenega klasja)<br />
Siegwurz gladijola<br />
Signal znak<br />
Silberfischchen srebrna ribica<br />
Silberpappel črni topol<br />
Silberpappel beli topol<br />
Silberweide bela vrba
60 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
silieren siliranje<br />
Silobeschickungsrohr polnilna cev silosa<br />
Sipo mahagoni sipo<br />
Sitz sedež<br />
Skischlepplift vlečnica<br />
Sklelettierfraß obžiranje lista<br />
Snurrewaden danske potegalke<br />
Software programska oprema<br />
Sohle peta<br />
Sohle peta<br />
Solarstrahlung sončno sevanje<br />
Sommereiche poletni hrast<br />
Sommerlinde poletna lipa<br />
Sonnenfalle okno tople grede<br />
Sonnenscheindauer trajanje sončnega obsevanja<br />
Sorghum sirek<br />
Sorte vrsta<br />
Spalthammer cepilna sekira<br />
Spaltpfropfen žlebičkanje<br />
spanischer Pfeffer španski poper<br />
spanische Tritt passage, lebdeči kas<br />
Spannen napeti<br />
Spanner pedic (množina pedici)<br />
Spanner borov pedic (mnozina ‐> pedici)<br />
Spanngewichtschacht jašek napenjalne uteži<br />
Spannkraft natezna moč<br />
Spannplatte natezna plošča<br />
Spannrollenhalter napenjalo napenjalnega jermena<br />
Spannschacht jašek napenjalne uteži<br />
Spannseilscheibe kolo napenjalne vrvi<br />
Spannstift tesno vsajen zatič<br />
Spannvorrichtung napenjalo<br />
Spannvorrichtung für den Rübenelevator napenjalo za elevator korenov<br />
Spargel beluš, špargelj<br />
Spargelmesser nož za rezanje belušev<br />
Spaten lopata<br />
Speierling skorš<br />
Speiseröhre požiralnik<br />
Speiz pira<br />
Spelt pira<br />
Spelze pleva<br />
Sperrkörperkupplung zaporna sklopka<br />
Spezifikation specifikacija<br />
Spiegelnetze trislojne mreže<br />
Spinat špinača<br />
Spindel vreteno<br />
Spitzahorn beli javor<br />
Spitze konica<br />
Spitzenabschneider rezilo za odstranjevanje vej<br />
Spitzgras pirnica, pesjak<br />
Spitzschar koničast lemež<br />
Splint razcepka<br />
Sporader nabrekla žila
61 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Sporen ostroge<br />
Sporn ostroga<br />
Sportfanggerät orodje za rekreacijski ribolov<br />
Sprechfunk radijska zveza<br />
Sprechfunkgerät radijska oprema<br />
Spreitz listna ploskev<br />
Sprenger razpršilnik<br />
Sprenggurt hrbtni pas<br />
Sprinkler razpršilnik<br />
Spritzbehälter mit Windkessel posoda za škropljenje pod tlakom<br />
Spritzbrühebehälter posoda za škropivo<br />
Spritzpistole škropilna pištola<br />
Spritzrohr škropilna cev<br />
Sprossenzahnstange stoječa zobata letev<br />
Sprüheinrichtung pršilnik<br />
Sprühgerät prašilnik, rosilnik<br />
Sprühnebel razpršeno škropivu<br />
Sprührohr škropilna cev<br />
Sprühwasserbehälter posoda za pršilno vodo<br />
Sprungfischreuse past za skakajoče ribe<br />
Sprunggelenk skočni sklep<br />
Sprunglatte zgornja zaščitna letev<br />
Spulwurm človeška glista<br />
Spuranzeiger slednik, marker<br />
Spuranzeiger slednik<br />
Spurstange kretalni drog<br />
Spurweite širina reza<br />
Staatsforst državni gozd<br />
Staatsländereien javna/družbena lastnina, dobrine v splošni rabi<br />
Stab palica<br />
Stachel trn<br />
Stachel (der Biene) bodalce<br />
Stachelbeerblute cvet kosmulje<br />
Stachelbeere kosmulja<br />
Stachelbeerspannerraupe ličinka šarca<br />
Stachelbeerstrauch kosmulja<br />
Stachelscheide nožnica bodalca<br />
Stahlgittermast jeklen predalčni steber<br />
Stahlrohrmast jeklen cevni steber<br />
Stahlrohrstütze jeklen cevni steber<br />
Stalldünger hlevski gnoj<br />
Stallmiststreuer trosilnik gnoja<br />
Stallmiststreuer trosilnik gnoja<br />
Stamm deblo<br />
Stammholzentrindung lupljenje hlodovine<br />
Stammholzschlepper (Skidder) zgibni traktor za deblovino<br />
Standdrehwerk obračalo<br />
Standerbeute čebelji panj<br />
Standrohrkupplung spojka za navpično cev<br />
Standseilbahn vzpenjača<br />
Standseilbahnwagen kabina vzpenjače<br />
Stangenbohne visoki fižol preklar<br />
Stapelia stapelija
62 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Stapelkasten embalaža<br />
Stärke škrob<br />
starke Baum močna drevesa<br />
Stärkezuwachs debelinski prirastek<br />
Staubbeutel prašnica<br />
Staubblatt prašnik<br />
Staubblütenkätzchen mačica<br />
Staubblütenstand moško socvetje<br />
Staubgefäß prašnica<br />
Staudenbeet greda trajnic<br />
Staudenphlox plamenka<br />
Stechapparat želo<br />
Stechfliege hlevska muha<br />
Steckachse polos, natikalna os<br />
Steckachse f, Halbachse polos<br />
Steckling potaknjenec<br />
Stehsieb mreža za sejanje<br />
Steigbügel streme<br />
Steinabsonderung izločanje grušča<br />
Steinbrechgewächs kosmuljevka<br />
Steinbuche beli gaber<br />
Steinfangmulde prestrezalo za kamenje<br />
Steinfrucht koščičasti plod<br />
Steinkraut grobeljnik<br />
Steinkresse grobeljnik<br />
Steinobstgewächse koščičasto sadje<br />
Steinschlag padajoče kamenje<br />
Stellbogen streme gredlja<br />
Stellbügel streme gredlja<br />
Stellnetze (verankert) stoječe zabodne mreže (zasidrane)<br />
Stellteil postavitveni del<br />
Stempel pest<br />
Sternblume bela narcisa<br />
Sternscheibe vrtljiva motičica<br />
Sterz ročica<br />
Stichloch vbodna luknjica<br />
Stickel trsni kol<br />
Stickstoffdünger dušično gnojilo<br />
Stiefmütterchen vrtna mačeha, vijoličevke<br />
Stiel pecelj<br />
Stiel ročaj<br />
Stieleiche dob<br />
Stieleiche hrast, dob<br />
Stier bik<br />
Stift čep<br />
Stillsetzen ustaviti, ugasniti<br />
Stillstand mirovanje<br />
stillstehend mirujoč<br />
Stirn čelo<br />
Stirnaugen tri pikčaste oči<br />
Stirnriemen čelni jermen<br />
Stock štor, panj<br />
Stocktomate paradižnik
63 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Stollen rebra<br />
Stopfen čep<br />
Stoppelacker strnišče<br />
Stoppelfeld strnišče<br />
Stoppvorrichtung priprava za ustavljanje<br />
Störanalyse analiza motenj(e)<br />
Storchschnabel pelargonija geranija<br />
Störung motnja<br />
Strahlrohr škropilna cev<br />
Strandweizen pirnica, pesjak<br />
Strang vprežni jermen<br />
Straßenfahrt vožnja po cesti<br />
Straßentransport transport po cesti<br />
Straßentransport von Langholz prevoz dolgega lesa po cesti<br />
Straßenverkehr cestni promet<br />
Stratosphäre stratosfera<br />
Stratosphärischer Ozonabbau tanjšanje stratosferske ozonske plasti<br />
Streichblech plužna deska<br />
Streichblech plužna deska<br />
Streichschiene krilni podaljšek<br />
Streu stelja<br />
Streuaggregat trosilo<br />
Streuwalze trosilni valj<br />
Streuwerk trosilnik<br />
Striegel čohalo<br />
Strobe bor zeleni<br />
Strohballen bala slame<br />
Strohballenpresse stiskalni bat<br />
Strohballenpresse stiskalnica bal<br />
Strohmatte slamovka<br />
Strohpressballen bala slame<br />
Strohschwad red slame<br />
stromführende Leitung vod pod napetostjo<br />
Stromkabel kabel<br />
Stromzufuhr trennen ločiti od električnih virov<br />
Strunk m (Strünke Pl) štor, štori (mn.)<br />
Stubben štor, panj<br />
Stückliste kosovnica<br />
Studentenblume bela narcisa<br />
Studentennelke brkati klinček, turški nagelj<br />
stufenlos verstellbar možna nestopenjska nastavitev<br />
stufenlose Regulierung brezstopenjska regulacija<br />
Stülper čebelji koš<br />
Stülpkorb čebelji koš<br />
stumpf top<br />
Sturm nevihta<br />
Sturmschaden škoda, ki jo povzroči nevihta<br />
Sturz padec<br />
Stute kobila<br />
Stützbock stojalo<br />
Stützenfundament temelj stebra<br />
Stützengalgen koza za vrvno dvigalko<br />
Stützenschuh oporni čevelj
64 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Stützfuß podporna noga<br />
Stützlast obremenitev opore<br />
Stützrad oporno kolo<br />
Supeneinlage zelenjava za juho<br />
Süßkirsche prava češnja<br />
Süßkirsche divja češnja<br />
Süßrahmbutterungsanlage für kontinuierliche Butterung stroj za izdelavo surovega masla<br />
T ‐Schnitt zareza v obliki črke T<br />
Tabakkäfer tobakar<br />
Tagetes tagetes<br />
Taifun tajfun<br />
Talstation spodnja postaja<br />
Talstationsbahnsteig vstopna ploščad spodnje postaje<br />
Talstationsflansche prirobnica spodnje postaje<br />
talwärts navzdol, proti dolini, v smeri doline<br />
Tank für die gereinigte Milch cisterna za pasterizirano mleko<br />
talseitig na strani doline<br />
Tanne jelka<br />
Tannenpfeil somračniki<br />
Tasche mit Fallkeil tok s klinom za podiranje<br />
Taschelkraut navadni plešec<br />
Tasterstützrad mit Tiefenregulierung kolo obglavljalnika<br />
Tastrad krožno tipalo<br />
Taube golob<br />
Täuberich golob<br />
Taubgerste mišji ječmen<br />
Taumelzellenwalze prebiralo s poševnimi koluti<br />
Tausendschon ščir, amarant<br />
Tazette taceta<br />
Teak tik<br />
technische Anforderungen tehnične zahteve<br />
Technische Daten tehnični podatki<br />
Technischer Dienst tehnična služba<br />
Teestrauch čajevec<br />
Teleskoprohr zložljiva cev<br />
Teleskoprohr zložljiva cev, teleskopska cev<br />
Temperater Forst gozd zmernega pasu<br />
Temperater Wald gozd zmernega pasu<br />
Thunfischwadenfänger plovilo z zaporno plavarico za lov tuna<br />
Tiama tiama<br />
Tiefeneinstellung naravnalo za globino<br />
tieferliegend ki ležijo bolj spodaj<br />
Tomate paradižnik<br />
Tomatenstaude paradižnik<br />
Tönnchenpuppe sodčasta buba<br />
Topfen skuta<br />
Topfpflanze lončnica<br />
Torfmullballen bala šote<br />
Tornado tornado<br />
Torstütze portalna podpora<br />
Totenblume žametnica<br />
Trab kas, dir<br />
Trachten sedelne opornice
65 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Tragarm nosilna ročica<br />
Tragbütte brenta<br />
Tragkraft nosilnost<br />
Traglast tovor<br />
Tragrahmen nosilni okvir<br />
Tragrohr prečno ogrodje<br />
Tragsattel tovorno sedlo<br />
Tragsattelabstand medsebojni odmik med tovornim sedlom<br />
Tragsattelüberfahrt prevoz tovornega sedla<br />
Tragseil nosilna vrv<br />
Tragseilbefestigung pritrditev nosilne vrvi<br />
Tragseilbremse zavora nosilne vrvi pri pretrganju vlečne vrvi<br />
Tragseildurchmesser premer nosilne vrvi<br />
Tragseilendbaum končnik vrvi<br />
Tragseillänge dolžina nosilne vrvi<br />
Tragseillauflager ležaj nosilne vrvi<br />
Tragseillinie linija nosilne vrvi<br />
Tragseilrolle valj nosilne vrvi sedlo nosilne vrvi<br />
Tragseilsattel valj nosilne vrvi sedlo nosilne vrvi<br />
Tragseilschuh čevelj nosilne vrvi<br />
Tragseilspanngewicht utež za napenjanje nosilne vrvi<br />
Tragseilspannung napetost nosilne vrvi<br />
Tragseilspulvorrichtung tuljavnik nosilne vrvi<br />
Tragseiltragbaum nosilec vrvi<br />
Tragseiltragrolle nosilni valj nosilne vrvi<br />
Tragseilumlenkrolle nosilni obračalni kolut /nosilni preusmerjevalni kolut<br />
Tragseilverankerungspoller sidrni boben za nosilno vrv<br />
Traktor traktor<br />
Traktor traktor, vlačilec<br />
Traktorseilwinde vitel na traktorju<br />
traktorseitig na strani traktorja<br />
Tränendes Herz bela narcisa<br />
Transport transport<br />
Transportbreite transportna širina<br />
Transportfahrzeug transportno vozilo<br />
Transportgestell transportno podnožje<br />
Transportsicherung transportna zaščita<br />
Transportstellung transportni položaj<br />
Trasse trasa<br />
Trassenlänge dolžina trase<br />
Traube, mit den Beeren grozd<br />
Traubeneiche graden<br />
Traubenhotte brenta<br />
Traubenmühle stiskalnica za grozdje<br />
Traubenstiel pecelj grozdiča<br />
Traubenwickler grozdni sukač<br />
Trawler plovilo, ki lovi z zaporno plavarico<br />
Trawler plovilo, ki lovi z vlečno mrežo<br />
Trawler Heckfänger plovilo, ki lovi z vlečno mrežo na krmi<br />
Trawler mit Ausleger plovilo s previsnim nosilcem, ki lovi z vlečno mrežo<br />
Trawler Seitenfänger plovilo, ki lovi z vlečno mrežo na boku<br />
Trawler/Treibnetzfischer plovilo, ki lovi z visečo vlečno mrežo<br />
Trawlers plovila, ki lovijo z vlečno mrežo
66 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Trecker traktor, vlačilec<br />
Treibbeet topla greda<br />
Treiben plovba<br />
Treibhaus topli rastlinjak<br />
Treibhauseffekt učinek tople grede<br />
Treibhausgas toplogredni plin<br />
Treibnetze viseče mreže<br />
Treibnetzfischer plovilo za ribolov z visečo mrežo<br />
Tremse plavica, modri glavinec<br />
Trennwand vmesna stena<br />
Trichter lijak<br />
Triebachsvorgelege pogonsko predležje<br />
Triebachsvorgelege pogonsko predležje<br />
Triebradbereifung pnevmatika pogonskega kolesa<br />
Triebwagen vlečni vagon<br />
Triebzahnrad pogonski zobnik<br />
Trinkmilchtank cisterna za sveže mleko<br />
Trommel boben<br />
Trompetennarzisse trombasta narcisa<br />
Tropaeolum kapucinovke<br />
Tropengebiet tropi, tropski pas<br />
Tropenwald tropski gozd<br />
Tropfwurz vodna perunika<br />
Trophisches Klima tropsko podnebje<br />
Tropischer Regenwald tropski deževni gozd<br />
Troposphäre troposfera<br />
Troposphärisches Ozon troposferski ozon<br />
Trübli ribezova jagoda<br />
Truthahn puran<br />
Truthenne puran<br />
Tsetsefliege muha ce‐ce<br />
T‐Stück T‐kos<br />
Tuberose tuberoza<br />
Tuberosität šiškasta nabreklina na korenini<br />
Tulpenbirke tulipanovec<br />
Tundra tundra<br />
Tuneserblume žametnica<br />
Tunnel predor<br />
Turbine turbina<br />
türkische Weizen tursčica<br />
TÜV (= Technischer Überwachungsverein) TÜV<br />
Typ tip<br />
Typenbezeichnung oznaka tipa<br />
Typenschild tipska tablica, tablica proizvajalca<br />
Typenschild (auf einem landwirtschaftlichen Gerät) tipska tablica (na kmetijskem stroju)<br />
Überdeckung prekritje<br />
Überdruckventil nadtlačni ventil<br />
übereinstimmt ujemati se<br />
überfahren prevoziti, preiti, peljati čez/preko<br />
Überkehrauslauf ustje vračalnega elevatorja<br />
Überkehrschnecke vračalni elevator<br />
Überladeturm izmetalni lok<br />
Überladeturm vrtljiv izmetalni lok
67 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Überlastkupplung sklopka proti preobremenitvi<br />
übermüdete Zugfeder utrujena natezna vzmet<br />
überprüfen preveriti<br />
Überrollbügel varnostni okvir kabine<br />
Überschlag preskok<br />
überschlagfestes Sicherheitsverdeck zaščitna streha<br />
Überschreitung prekoračitev<br />
Überwinterung prezimovanje<br />
Überwinterungsnest prezimni zapredek<br />
Ulme brest<br />
Ulme gorski brest<br />
Umführungsschiene obvodni tir<br />
umgesetzten Maschinenrichtlinien f pl uporabljene smernice za stroje<br />
Umladen pretovarjanje na rampo ali z nje<br />
Umlaufbahn krožna žičnica<br />
Umlaufkabine krožna kabina<br />
Umlaufseil krožna vrv<br />
Umlenkrolle obračalni/preusmerjevalni kolut<br />
Umpflanzen pikiranje<br />
umschließende Kiemennetze obkroževalne zabodne mreže<br />
Umschliessungsbnetz obkroževalna mreža<br />
Umsetzen pikiranje<br />
Umwelt okolje<br />
Umweltbelastung durch Forstwirtschaft vpliv gozdarstva na okolje<br />
umweltgefährdende Stoffe za okolje nevarne snovi<br />
Umweltgefährdung nevarnost za okolje<br />
unbefugte Inbetriebnahme nepooblaščen začetek obratovanja<br />
unerwartete Bewegung nepričakovan premik<br />
Unfall wegen (durch) Achtlosigkeit nesreča zaradi nepazljivosti<br />
Unfall wegen (durch) Blitzschlag nesreča zaradi strele<br />
Unfall wegen (durch) Unachtsamkeit nesreča zaradi nepazljivosti<br />
Unfall wegen (durch) unzureichender Fachkenntnisse nesreča zaradi pomanjklivega strokovnega znanja<br />
Unfall wegen (durch) plötzlichen Baumsturz nesreča zaradi nenadnega padca drevesa<br />
Unfall wegen (durch) Unaufmerksamkeit nesreča zaradi nepazljivosti<br />
Unfall wegen (durch) Wettersturz nesreča zaradi preobrata vremena<br />
Unfall wegen Nichtbeachtung von Gefahrenstellen nesreča zaradi neupoštevanja nevarnih mest<br />
Unfall wegen Übermüdung nesreča zaradi preutrujenosti<br />
Unfall wegen unzureichender persönlicher<br />
Schutzausrüstung<br />
nesreča zaradi nezadostne osebne opreme<br />
Unfall wegen unzutreffender technischer Ausrüstung nesreča zaradi neprimerne tehnične opreme<br />
Unfallgefahr nevarnost nesreče<br />
ungeeignete Personen f pl neprimerna oseba<br />
ungeeignete Zugseilwinde neprimerni vlečni vitel<br />
ungenügende Sicht nezadostna vidljivost<br />
Universalladewagen univerzalno nakladalno‐razkladalna prikolica<br />
Universalpflugkörper univerzalno plužno telo<br />
Universalpflugkörper univerzalno plužno telo<br />
unkontrolliert nekontrolirano<br />
unkontrollierte Bewegung nekontroliran premil<br />
Unkraut plevel<br />
Unkräuter pleveli<br />
unpaarig gefiederte Blatt neparno pernati list<br />
unreife Samenkorn nezrelo seme
68 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Unterdruck podtlak<br />
untere Lenker spodnji vlečni drog<br />
Untergriff podprijem<br />
Unterholz grmovje<br />
Unterholz der Unterstand podrast<br />
unterkühlter Nebel podhlajena megla<br />
unterkühlter Regen podhlajeni dež<br />
Unterlage podlaga<br />
Unterlegkeil podložni klin<br />
Unterlenker dvigovalna spojnica<br />
Unterlenkerbolzen sornik spodnje priključne vezi<br />
Unterlenkerkugel krogla spodnjega krmilnega vzvoda<br />
unterliegen izpostavljen<br />
Unterlippe spodnja ustnica<br />
Unterschenkel golen<br />
Unterseil spodnja vrv<br />
Unterstand zavetišče<br />
unterständige Fruchtknoten podrasla plodnica<br />
unübersichtliche Gelände nepregleden teren<br />
Unwetter neurje<br />
Unwucht neuravnoteženost<br />
Ursache vzrok<br />
U‐Tal ledeniška dolina<br />
UV‐Strahlung ultravijolično sevanje<br />
Vakuum vakuum<br />
Vakuumbegasungsanlage naprava za vakuumsko plinjenje<br />
Vakuumkammer vakuumska komora<br />
Vakuumleitung vakuumski vod<br />
Ventilator ventilator<br />
veralteter Bienenstand starinski čebelnjak<br />
Verankerung sidranje<br />
Verankerungshaken sidrni klin<br />
Verankerungspunkt sidrna točka<br />
Verankerungssystem sidrišče<br />
Verarbeitung predelava<br />
Verbindung povezava<br />
Verbindungsbalken vlečno oje<br />
Verbindungsbolzen vezni sornik<br />
Verbindungselement vezni element<br />
Verbindungshebel vezni vzvod<br />
Verbindungsleitung vezni vod<br />
Verbindungsschlauch vezna cev<br />
verdeckelte Zelle mit Honig m ,Honigzelle, pokrita celica z medom<br />
Honigzelle celice čebel delavk<br />
verdeckelte Zelle mit Puppe pokrita celica z bubo<br />
verdichtet strnjen<br />
verdichtetes Seil strnjene vrvi<br />
Veredlung cepljenje<br />
Vereisung poledenitev<br />
verformt deformiran<br />
Verformung, deformiran<br />
Verhaken staknitev<br />
Verhaltensregeln f pl in der Forstwirtschaft pravila vedenja v gozdnem gospodarstvu
69 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
verkeilen zagozditi<br />
verklemmen zagozditi<br />
verknoten zavozlati<br />
verladen natovoriti<br />
Verleseband prebiralni trak<br />
Verleseband prebiralni trak<br />
verletzendes Gerät (FischereI) ribolovno orodje za zabadanje<br />
Verletzungsgefahr nevarnost poškodb<br />
Verlust izguba<br />
Vermehrung durch Ableger razmnoževanje z grobanicami<br />
Vermehrung durch Auslaufer razmnoževanje s pritlikami živicami<br />
Vermehrung durch Brutzwiebeln razmnoževanje z zarodnimi čebulicami<br />
vermindern zmanjšati se<br />
Verpackungsmaschine stroj za embaliranje<br />
Verpflanzen pikiranje<br />
verriegeln zapahniti<br />
verriegeln der Last blokirati breme<br />
Verriegelung zapora, blokada, zapahnilna priprava<br />
Verriegelungseinrichtung zapah<br />
Verriegelungshebel zaporni vzvod<br />
Verriegelungsstück zaporni kos<br />
Versagen n der Verbindungen f pl popuščanje povezav (v smislu pomanjkljivega delovanja)<br />
Verschleiß obraba<br />
Verschleiß, obraba<br />
Verschleißfestigkeit odpornost proti obrabi<br />
verschließen zapreti; obrabljen<br />
verschlissen obrabljen<br />
Verschlussschraube zaporni vijak<br />
versehentlich pomotoma<br />
Verseilung f in Kopfhöhe pritrjevanje na višini glave<br />
Versetzen pikiranje<br />
versetzt premaknjen<br />
Versickerung ponikva<br />
Verständigung sporazumevanje<br />
Verständigungsmöglichkeit možnost sporazumevanja<br />
verstellbare Wagenabstützung gibljiva opora ojesa<br />
verstellen prestaviti, premestiti<br />
Verstellspindel für die Höheneinstellung prestavljivo vreteno za nastavitev višine<br />
Verstellung prestavljanje<br />
Verstopfen pikiranje<br />
verstopfte Pflanze prepikirani sejanec<br />
Verstopfung zamašitev<br />
vertikale vertikalno<br />
vertopfte Pflanze ulončene presajene rastline<br />
vertraut sein mit dobro poznati<br />
Vertrieb distribucija<br />
vertrocknete Blüte uvel cvet<br />
verursachen povzročati<br />
verweisen opozarjati<br />
Verwendungszweck namen uporabe<br />
Verwickelnetz zapletena mreža<br />
Verzurrungen priveze<br />
Vesen pira
70 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Vibrationen f pl vibracije<br />
ViehhaItung Živinoreja<br />
Viehweide pašnik<br />
Viereckregner nihajoči razpršilnik rosilnik<br />
vierfleckige Bohnenkäfer grahar<br />
Vierscharbeetpflug štiribrazdni plug<br />
vierzinkige Forke štirizobe gnojne vile<br />
vierzinkige Mistforke štirizobe gnojne vile<br />
vierzinkige Mistgabel štirizobe gnojne vile<br />
Vierzylinder štirivaljni dizelski motor<br />
Vierzylinder‐Dieselmotor štirivaljni dizelski motor<br />
Viskosimeter merilnik viskoznosti<br />
Viskosität viskoznost<br />
Vitamin vitamin<br />
Vogelbeere jerebika<br />
Vogelkirsche divja češnja<br />
vollbewegliche Beregnungsanlage prenosna namakalna naprava<br />
Volldrehpflug obračalni plug<br />
Volldrehpflug, Anbaupflug obračalni plug, priključni plug<br />
Vollernter spravljalnik, pobiralnik, treslajnik (grozdja)<br />
Vollgalopp dirkalni galop<br />
Volt volt (V)<br />
Voltmeter voltmeter<br />
Volumenschätzung ocena prostornine<br />
Vor Inbetriebnahme pred zagonom, pred začetkom obratovanja<br />
Vorarm podlaket<br />
voraussetzen predpostavljati<br />
Voraussetzung pogoj<br />
Vorbau podnožje<br />
Vorbereitungsboden dovajalno dno<br />
Vorderachse prednja os<br />
Vorderachsfederung vzmetenje prednje osi<br />
Vorderachsfederung vzmetenje sprednje preme<br />
Vorderachslast obremenitev prednje osi<br />
Vorderachspendelbolzen sornik sprednje preme<br />
Vorderbein sprednja noga<br />
vordere Anhängevorrichtung sprednji priklop, čelni priklop<br />
Vorderfuß sprednja noga<br />
Vorderfußwurzel koleno sprednje noge, zapestje<br />
Vorderknie koleno sprednje noge, zapestje<br />
Vorderrad prednje kolo<br />
Vorderzwiesel sprednji glavič<br />
vorgesehen predviden<br />
Vorgewende ozara<br />
Vorhaud sprednji del konja<br />
vorliegenden obravnavan<br />
vornehmen poskrbeti za<br />
Vorratsschädling škodljivci v hrani<br />
Vorratszellen mit Pollen celice s cvetnim prahom<br />
Vorsatzgerät dodatna oprema<br />
Vorsatzgeräte abbauen odstranitev dodatne opreme<br />
Vorsatzgeräte anbauen namestiti, montirati<br />
Vorsatzgetriebe pomožni pogon
71 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Vorschäler predplužnik<br />
Vorschneider predplužnik<br />
vorschriftsmäßig predpisan<br />
Vorschubwalze valj za pomik<br />
Vorschüler predplužnik<br />
Vorsicht previdnost<br />
Vorsicht! Previdno!<br />
Vorsortierung predsortiranje<br />
Vorwort predgovor<br />
V‐Profilhaken V‐žlebasti klin<br />
V‐Tal rečna dolina<br />
weiblich (w) samica (s)<br />
waagrecht vodoravno<br />
Wabe sat, satovje<br />
Wabe umetni sat<br />
Wachskerze voščena sveča<br />
Wachspflaume mirabela, sliva<br />
Wachsplättchen voščene luskinice<br />
Wachsstock povoščeni stenj<br />
Wadenfischer plovilo, ki lovi s potegalko<br />
Wadenfischer mit Grundzugnetz plovilo, ki lovi z mrežo potegalko<br />
Wadennetz potegalka<br />
Wadenstecher) hlevska muha<br />
Wagen zabojnik<br />
Wagenkasten koš za tovor<br />
Wahl f der Seiltrasse izbor poti vrvi<br />
Wald gozd, hosta<br />
Waldarbeiter gozdni delavec<br />
Waldaufbau zgradba gozda<br />
Waldbestand gozdni vir<br />
Waldbrand gozdni požar<br />
Waldbrandverhütung preprečevanje gozdnih požarov<br />
Walderdbeere gozdna jagoda<br />
Waldfrostspanner mali zmrzlikar<br />
Waldgebiet gozdni svet<br />
Waldgrenze gozdna meja<br />
Waldland gozdni svet<br />
Waldlehrpfad gozdna učna pot<br />
Waldökologie ekologija gozda<br />
Waldökosystem gozdni ekosistem<br />
Waldreproduktionsmaterial gozdni reprodukcijski material (GRM)<br />
Waldschaden škoda v gozdovih<br />
Waldschadensinventur popis škode v gozdu<br />
Waldschlepper vlačilec<br />
Waldschutz ohranjanje gozdov<br />
Waldschutzgebiet gozdni rezervat<br />
Waldsterben odmiranje gozdov<br />
Waldstrasse gozdna pot<br />
Waldung dobrava<br />
Waldwirtschaft gozdarsko gospodarstvo<br />
Wallach žrebec<br />
Walnuss oreh<br />
Walnussbaum navadni oreh
72 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Wanderer listna uš v stadiju krilatosti<br />
Wanderform listna uš v stadiju krilatosti<br />
Wandlaus posteljna stenica<br />
Wandlerhebel ročica pretvornika<br />
Wandlerhebel ročica pretvornika<br />
Wangenfleck kožna guba<br />
Wanze posteljna stenica<br />
Warmbeet topla greda<br />
Warmhaus topli rastlinjak<br />
Warnbildzeichen opozorilni znak; opozorilni piktogram<br />
Warnschild opozorilna nalepka<br />
Warntafel opozorilna tablica<br />
Warnung f von Restgefahren f pl opozarjanje pred ostalimi nevarnostmi<br />
Wartung servisiranje<br />
Wartung vzdrževanje<br />
Wartungsanweisungen f pl navodila za vzdrževanje<br />
Wartungsarbeit servisiranje<br />
Wartungshinweis napotek za vzdrževanje<br />
Wartungshinweise m pl napotki glede vzdrževanja<br />
Wartungstabelle razpredelnica servisiranja<br />
Wartungszeit čas servisiranja<br />
Wasserbassin, Wasserbehälter korito za vodo<br />
Wasserlilie vodna perunika<br />
Wasserrohr mit Wasser vodovodna cev<br />
Wasserschwertel vodna perunika<br />
Wasserschwertlilie vodna perunika<br />
Wassersteckling potaknjenec v vodi<br />
Watt watt, vat<br />
Wattstunde vatura<br />
Wechsel menjava<br />
Wechselsieb mreža ali sito za zrnje, spodnja mreža,<br />
Wegböschung pobočje poti<br />
Wegkreuzung razpotje<br />
Wegrauke dihnik, križnice<br />
Weibchen samica<br />
Weiberahorn beli javor<br />
weibliche Schmetterling metulj samička<br />
weiche Außenschale mehka zunanja lupina<br />
Weichkäse sirček<br />
Weichmais mehka koruza<br />
Weichselkirsche višnja<br />
Weide bela vrba<br />
Weide vrba bela<br />
Weidevieh živina na paši<br />
Wein vino<br />
Weinbau vinogradništvo<br />
Weinbauer vinogradnik<br />
Weinbaugelände vinogradniško območje<br />
Weinbehälter posoda za vino<br />
Weinbehalter, das Iktonbehälter posoda za vino, betonska posoda<br />
Weinbehälter, das Iktonbehälter posoda iz nerjavečega jekla<br />
Weinberg vinograd<br />
Weingarten mit Drahtrahmenspaliererziehung vinograd z žičnimi oporami
73 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Weinberggelände vinogradniško območje<br />
Weinbergschlepper vinogradniški traktor<br />
Weinbergsgelände vinogradniško območje<br />
Wingert vinograd<br />
Weinbütte brenta<br />
Weinflasche steklenica za vino<br />
Weingarten vinograd<br />
Weinglas kozarec za vino<br />
Weinkeller vinska klet<br />
Weinkeller, Lagerkeller vinska klet<br />
Weinkufer kozarec za vino<br />
Weinküfer kletar<br />
Weinküfermeister glavni kletar<br />
Weinleserin ,Leserin obiralka grozdja, trgalka<br />
Weinleserin, Leserin trsne škarje<br />
Weinpfahl trsni kol<br />
Weinprobe pokušnja vina<br />
Weinranke rozga, vitica<br />
Weinrebe trs, trta, vinska trta<br />
Weinrebenblatt list vinske trte<br />
Rebenblatt list vinske trte<br />
Weinrebenzeile vinska trta v vrsti<br />
Weinstock trs, trta, vinska trta<br />
Weinstutze vrč za vino<br />
Weintraube grozd<br />
Weintraube mit den Beeren grozd z grozdnimi jagodami<br />
Traube mit den Beeren grozd z grozdnimi jagodami<br />
Weisel matica<br />
Weiselwiege matičnik<br />
Weißbirke bela breza<br />
Weißbuche beli gaber<br />
weiße Johannisbeeren beli ribez<br />
weiße Kartoffel bel krompir<br />
Weiße Lilie bela lilija<br />
Weiße Narzisse bela narcisa<br />
weiße Ribisel beli ribez<br />
Weißer Meranti bel meranti<br />
Weißerle siva jelša<br />
Weißkohl belo zelje<br />
Weißkraut zeljna glava<br />
Weißpappel beli topol<br />
Weißtanne jelka<br />
Weißweide bela vrba<br />
Weitwinkelgelenk širokokotni zgib<br />
Weitwinkelgelenkwelle širokokotna kardanska gred, širokokotna dvočlenska gred<br />
Weizen žito<br />
Weizen pšenica<br />
welke Blüte uvel cvet<br />
Welpe psiček<br />
Welschkraut ohrovt<br />
Wendegetriebe reverzibilni pogon<br />
Wendehaken obračalo, maček<br />
Wenden obračanje (debla)
74 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Wendetrommel zur Strohzuführung dovajalni boben za slamo<br />
Wenge venge<br />
Werkstattwagen delavniški voziček<br />
Werkzeug orodje<br />
Wespe osa<br />
Wetter vreme<br />
Wetterbeobachtung opazovanje vremena<br />
Wetterdach ponjava<br />
Wetterkatastrophe vremenska ujma<br />
Wettersturz vremenski preobrat<br />
Wetterveränderung spreminjanje vremena<br />
Wettervorhersage napovedovanje vremena<br />
Wetzstein osla<br />
Weymouthskiefer bor zeleni<br />
Wichtiger Wartungshinweis pomemben napotek za servisiranje<br />
Wickler listni zavijači<br />
Widder oven<br />
Widerhaken (der Biene) betič<br />
Widerrist viher<br />
Widerstand upor, upornost<br />
Wiederaufforstung pogozdovanje<br />
Wiederbegrünung obnova vegetacije<br />
Wiedereinschalten ponovni vklop<br />
Wiederkäuer prežvekovalec<br />
Wiese travnik<br />
Wiese travnik<br />
Wild divjad, lovski plen<br />
Wildbestand stalež divjadi<br />
wilde Kamille pasja kamilica<br />
wilde Taube pasja kamilica<br />
wilder Apfelbaum divja jablana<br />
wilder Birnbaum divja hruška<br />
wilder Senf gorčica, gorjušica<br />
Wilderei divji lov<br />
wildes Tier divja žival<br />
Wildfutterstelle krmišče (za divjad)<br />
Wildgatter, Gatter mreža za zaščito pred divjadjo pletena žična ograja<br />
Wildhafer gluhi oves<br />
Wildkirsche divja češnja<br />
Wildspur stečina<br />
Wildtier divja žival<br />
Wildtiere divjad<br />
Wind veter<br />
windabgekehrte Hang zavetrje<br />
Windblütler leska<br />
Winde vitel<br />
Winde njivski slak slakovke<br />
Windenfahrer voznik z vitlom<br />
Windenführer vodnik z vitlom<br />
Windfahne krilo vetrnice<br />
Windhafer gluhi oves<br />
windig vetrovno<br />
Windjacke vetrovka
75 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Windmotor generator na veter<br />
Windrad vetrnica<br />
Windschutzhose vetrne hlače<br />
Wingert vinograd<br />
Winkelgetriebe kotno gonilo<br />
Winkelgetriebe kotni prenosnik<br />
Winkelspinne hišni pajek<br />
Wintereiche zimski hrast<br />
Winterkohl kodrasti kapus<br />
Winterlinde lipovec<br />
Wintersaateule ozimna sovka<br />
Winterverhältnisse zimske razmere<br />
Winzer vinogradnik<br />
Winzer ,Weinbauer vinogradnik<br />
Winzer, Weinbauer brentač<br />
Wipphalbanhänger zgibni polprikoličar<br />
Wirbelschwader vretenasti zgrabljalnik<br />
Wirbelwender vretenasti obračalnik<br />
Wirsching ohrovt<br />
Wirsing ohrovt<br />
Wirsingkohl ohrovt<br />
Witterung vremenske razmere<br />
Witterungserscheinung meteorološki pojav<br />
witterungsgeschützt zaščiteno pred vremenskimi vplivi<br />
Wochenmarkt tržnica (dolečen dan v tednu, prodajajo kmetje svoje<br />
izdelke na tržnici ali imajo stojišče pred veletrgovino)<br />
Wohnhaus stanovanjska, hiša<br />
Wohnnetz pajkova mreža<br />
Woilach podsedelnica<br />
Wolke oblak<br />
Wolkendecke oblačnost<br />
wolkenloser Himmel sajba, nebo brez oblakov<br />
Wucherblume ivanjščica, nebinovke<br />
Wucherung šiška, ki jo povzroči krvava uš<br />
Wühlmaus voluhar<br />
Wurf kosišča<br />
Wurfgitter mreža za sejanje<br />
Wurfnetz metalka<br />
Wurfschlinge metna zanka<br />
Würgeketten kleščne verige<br />
Würgeschlingen (Ketten) kleščne zanke<br />
Wurmloch črvova vrtina<br />
Wurzel korenina<br />
Wurzelanschwellung nabreklina na korenini<br />
Wurzelgalle šiškasta nabreklina na korenini<br />
Wurzelhaar koreninski lasek<br />
Wurzellaus trtna uš<br />
Wurzelstock korenika<br />
Wurzelstock štor, panj<br />
Wüstenklima puščavsko podnebje<br />
x‐förmige Scheibenanordnung poševna nastavitev krožnikov<br />
Zahnradbahnanhänger priklopni vagon<br />
Zahnradbergbahn zobata gorska železnica
76 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Zahnstangenbahn zobate železnice<br />
Zapfwelle priključna gred<br />
Zapfwelle kardanska gred<br />
Zapfwelle, tečajna gred<br />
Zapfwellenbetrieb delovanje priključne gredi<br />
Zapfwellendrehzahl število vrtljajev priključne gredi<br />
Zapfwellendrehzahl število vrtljajev kardanske gredi<br />
Zapfwellengetriebe gonilo kardanske gredi<br />
Zapfwellenkupplung sklopka kardanske gredi (priključne gredi)<br />
Zapfwellenschaltung pretična ročica kardanske gredi<br />
Zapfwellenstummel priklopni štrcelj<br />
Zaum uzdo<br />
Zaumzeug uzdo<br />
Zebrano zebrano<br />
Zeder cedra<br />
Zehn‐Liter‐Abfüllanlage polnilnik za desetlitrsko embalažo<br />
Zeichen piktogram, znak<br />
Zeichnungen f pl risbe<br />
Zelle celica<br />
Zeller zelena<br />
zentrale Schaltwarte centralni komandni prostor<br />
Zerealien cerealije<br />
Zerstörung der Waldbedeckung uničevanje gozdov<br />
zetten und wenden sušenje<br />
Zichorie cikorija<br />
Ziege koza<br />
Ziegenbart kozja brada<br />
Ziegenhirt kozji pastir<br />
Ziehhacke, Bügelhacke vlačilna motika<br />
Zimmerlinde, Sparmannia sobna lipa<br />
Zimmerpflanze sobna rastlina<br />
Zimmertanne sobna smreka<br />
Zinke zob<br />
Zinkenarm nosilec zoba<br />
Zinkentragrohr držalo zob<br />
Zinnie cinija<br />
Zitterpappel črni topol<br />
Zitze sesek<br />
Zone pas<br />
zu Tal n fahren voziti navzdol<br />
Zubringerschnecke dovajalni polž<br />
Zubringerschnecken zum Korntankauslauf dovajalni polž za praznjenje bunkerja<br />
Zuckergast srebrna ribica<br />
Zuckermais sladka koruza<br />
Zuckerrübe sladkorna pesa<br />
Zugang zum Feld dostop do polja<br />
Zugang zur Werkstatt vhod v delavnico<br />
Zugdeichsel vlečno oje<br />
Zügel vajeti<br />
Zugfeder natezna vzmet<br />
Zuggurt vlečni jermen<br />
Zughacken vlečni kavelj<br />
Zughaken spona vprežnice
77 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Zughakenkette veriga za vlečni drog<br />
Zughebel vlečni vzvod<br />
Zughebelöse uho nateznega vzvoda<br />
Zugkraft vlečna sila<br />
Zugmaschine traktor, vlačilec<br />
Zugöse uho ojesa<br />
Zugpendel priključna kljuka<br />
Zugrohr ojnica<br />
Zugseil vlečna vrv<br />
Zugseil n ziehen povleči vlečne vrvi<br />
Zugseilantriebsscheibe pogonsko kolo vlečne vrvi<br />
Zugseildurchmesser premer vlečne vrvi<br />
Zugseile vlečna vrv<br />
Zugseilhaspel navijalnik vlečne vrvi<br />
Zugseilmuffe mufa vlečne vrvi<br />
Zugseilriss natrga vlečne vrvi<br />
Zugseilrolle kolo vlečne vrvi<br />
Zugseilrollenbatterie kolesna baterija vlečne vrvi<br />
Zugseilspanngewicht utež za napenjanje vlečne vrvi<br />
Zugseilspannung napetost vlečne vrvi<br />
Zugseiltragrolle nosilno kolo vlečne vrvi<br />
Zugseilumlenkrolle kolut za preusmeritev vlečne vrvi<br />
Zugseilumlenkscheibe odklonsko kolo vlečne vrvi<br />
Zugseilwinde vitel vlečne vrvi<br />
Zugstange vlečni drog<br />
Zugstange vlečni drog<br />
Zugwagen vlahlnik, traktor<br />
zuknoten zavozlati<br />
Zündschlüssel Izvlecite ključ za vžig<br />
Zündschlüssel abziehen izvleci ključ za vžig<br />
Zurrbänder trakovi za priveze<br />
zusammen geschobener Zustand m (LZ) skupaj potisnjeno stanje<br />
Zusammenbau sestavljanje, montaža<br />
Zusatzausrüstung dodatna oprema<br />
Zusatzgewicht dodatna obtežitev<br />
Zustreicher sejalni kolut<br />
Zustreicher sejalni kolut<br />
zuziehen pritegniti, zategniti<br />
Zuzug pritegnitev<br />
Zwecke pirnica, pesjak<br />
Zweckgras pirnica, pesjak<br />
Zweimannsessel dvojni sedež<br />
Zweiradwiege kolesna dvojica<br />
Zwei‐Schiff‐Wadennetz potegalka, upravljane z dveh plovil<br />
Zweiseilbahn dvovrvna žičnica<br />
Zweitaktmotor dvotaktni motor<br />
Zwetschge sliva, češplja<br />
Zwetschgenbaum sliva, češplja<br />
Zwetschgenkern slivova peška<br />
Zwetschke sliva, češplja<br />
Zwetschkenkern slivova pečka<br />
Zwiebel čebula<br />
Zwiebelgalle an der Buche čebulasta šiška na bukvi
78 <strong>NEMŠKO</strong> <strong>SLOVENSKI</strong> <strong>SLOVAR</strong> kmetijstva, gozdarstva, žicnic in zatiranja škodljivcev<br />
Zwiebelschale čebulna lupina<br />
Zwischenstütze vmesni steber<br />
Zwölferpackung in Schrumpffolie folija z 12 kosi kartonske embalaže<br />
Zyane plavica,modri glavinec<br />
Zyklame ciklama<br />
Zylindergehäuse ohišje cilindra<br />
Zypergras ciperus, ostrica