Trafność i rzetelność kwestionariusza ogólnej oceny stanu zdrowia ...
Trafność i rzetelność kwestionariusza ogólnej oceny stanu zdrowia ...
Trafność i rzetelność kwestionariusza ogólnej oceny stanu zdrowia ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Czas. Stomatol., 2009, 62, 9, 751-763<br />
© 2009 Polish Dental Society<br />
http://www.czas.stomat.net<br />
<strong>Trafność</strong> i <strong>rzetelność</strong> <strong>kwestionariusza</strong> <strong>ogólnej</strong><br />
<strong>oceny</strong> <strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong> SF-36 w populacji chorych na<br />
nowotwory głowy i szyi<br />
Validity and reliability of the SF-36 health questionnaire in patients<br />
with cancer of the head and neck<br />
Katarzyna Zawisza 1 , Beata Tobiasz-Adamczyk 1 , Jan Zapała 2 ,<br />
Tomasz Marecik 2<br />
Z Zakładu Socjologii Medycyny, Katedry Epidemiologii i Medycyny Zapobiegawczej UJCM 1<br />
Kierownik: prof. dr hab. B. Tobiasz-Adamczyk<br />
Z Katedry Chirurgii Szczękowo–Twarzowej UJCM 2<br />
Kierownik: prof. dr hab. med. J. Zapała. dr hab. med. Jan Zapała<br />
Summary<br />
Introduction: The concept of health-related quality<br />
of life (HRQoL) generates increasing interest in<br />
clinical medicine. This is particularly useful for<br />
long-term medical care patients, or in cases of<br />
temporary or incomplete recovery.<br />
Aim of the study: To assess validity and reliability<br />
of the SF-36 questionnaire in patients receiving<br />
treatment for head and neck cancer.<br />
Material and methods: Between 2003-2008, 212<br />
patients were treated for cancer of the head and<br />
neck in the Department of Maxillofacial Surgery of<br />
the Jagiellonian University in Cracow. Validity was<br />
analysed in two aspects: construct validity using<br />
principal component analysis, and criterion validity<br />
evaluated by means of Darthmoth COOP Charts<br />
scale. Scale reliability analysis was done by means<br />
of two methods: Cronbach’s alpha coefficient to<br />
estimate internal consistency of the scale, and testretest<br />
method estimating its absolute stability.<br />
Conclusion: The SF-36 Health Survey questionnaire<br />
when applied to the population of patients with<br />
cancer of the head and neck is valid and reliable.<br />
Streszczenie<br />
Wprowadzenie: koncepcja jakości życia warunkowanej<br />
stanem <strong>zdrowia</strong> wzbudza rosnące zainteresowanie<br />
w medycynie klinicznej. Jest ona szczególnie<br />
przydatna w ocenie chorych objętych długoterminową<br />
opieką medyczną lub w przypadku czasowego<br />
bądź niepełnego powrotu do <strong>zdrowia</strong>.<br />
Cel pracy: oceniono trafność i <strong>rzetelność</strong> skali SF-<br />
-36 w badaniach jakości życia chorych leczonych z<br />
powodu nowotworów głowy i szyi.<br />
Materiał i metody: u 212 chorych leczonych w Katedrze<br />
Chirurgii Szczękowo-Twarzowej UJCM w<br />
latach 2005-2008 z powodu nowotworów głowy<br />
i szyi zanalizowano dwa aspekty: trafność teoretyczną<br />
stosując analizę głównych składowych oraz<br />
trafność kryterialną, gdzie za kryterium trafności<br />
przyjęto skalę Darthmoth COOP Charts. Rzetelność<br />
skal oszacowano za pomocą dwóch metod: współczynnika<br />
Alpha Cronbacha służącego do pomiaru<br />
wewnętrznej spójności skali oraz metody test-retest<br />
dla <strong>oceny</strong> jej stabilności bezwzględnej.<br />
Wnioski: kwestionariusz <strong>oceny</strong> ogólnego <strong>stanu</strong><br />
<strong>zdrowia</strong> SF-36, zastosowany w populacji pacjentów<br />
leczonych z powodu nowotworów głowy i szyi, cechuje<br />
się akceptowalną trafnością i rzetelnością.<br />
KEYWORDS:<br />
quality of life, head and neck cancer, SF-36<br />
questionnaire<br />
HASŁA INDEKSOWE:<br />
jakość życia, nowotwory głowy i szyi, skala SF-36<br />
751
K. Zawisza i in. Czas. Stomatol.,<br />
Wstęp<br />
Krajowe rejestry nowotworów wykazują, iż<br />
nowotwory złośliwe stanowią narastający problem<br />
zdrowotny polskiego społeczeństwa. Co<br />
roku w Polsce wykrywanych jest około 125 000<br />
nowych zachorowań, przy czym odnotowuje<br />
się około 90 000 zgonów. Na nowotwory<br />
głowy i szyi zapada około 5500 osób rocznie,<br />
co stanowi 5% wszystkich zachorowań, zaś<br />
umiera około 3500 [4, 19-22]. Wysiłki lekarzy<br />
ukierunkowane na doskonalenie metod wczesnego<br />
rozpoznawania chorób nowotworowych<br />
i skuteczniejszego ich leczenia powodują, że<br />
wraz ze wzrostem liczby osób skutecznie wyleczonych<br />
niezwykle ważna staję się ocena<br />
wyników tego leczenia oparta nie tylko na<br />
kryteriach klinicznych, lecz również na miernikach<br />
<strong>zdrowia</strong> określających aktywność chorych<br />
w różnych dziedzinach życia. Dlatego też<br />
w ostatnich dekadach jakość życia warunkowana<br />
stanem <strong>zdrowia</strong> (ang. health-related quality<br />
of life – HRQoL) wzbudza rosnące zainteresowanie<br />
w medycynie klinicznej. Jest ona<br />
szczególnie istotna w ocenie chorych objętych<br />
długoterminową opieką medyczną lub w przypadku<br />
czasowego bądź niepełnego powrotu do<br />
<strong>zdrowia</strong>. Co za tym idzie, wzrasta zapotrzebowanie<br />
na narzędzia pomiarowe, które oddawałyby<br />
specyfikę pomiaru HRQoL [16, 17].<br />
Często stosowanym uproszczeniem jest zaadoptowanie<br />
już istniejących międzykulturowych<br />
narzędzi pomiarowych, do nowych warunków,<br />
w których mają być one używane.<br />
Zastosowanie <strong>kwestionariusza</strong> w innym środowisku<br />
wymaga zbadania, w możliwie szerokim<br />
zakresie jego trafności i rzetelności. Pojęcie<br />
trafności dotyczy poprawności wniosków wyprowadzanych<br />
na podstawie wyników badania<br />
z użyciem danego narzędzia pomiarowego.<br />
Wyróżniamy trzy zasadnicze aspekty trafności:<br />
kryterialny, treściowy i teoretyczny.<br />
<strong>Trafność</strong> kryterialna ma na celu skonfrontowanie<br />
wyników badań testowych z jakimś zewnętrznym<br />
kryterium, zarówno testowym (np.<br />
inną skalą), jak i nie testowym (np. diagnozą<br />
lekarską). Istotą trafności treściowej jest ustalenie,<br />
czy zbiór pytań tworzących skalę jest<br />
reprezentatywną próbą wielości pytań, za pomocą<br />
której możemy opisać badaną zmienną.<br />
Najważniejszym aspektem trafności jest<br />
trafność teoretyczna, rozumiana jako związek<br />
narzędzia pomiarowego z konstruktem teoretycznym.<br />
Rzetelność można potraktować jako miarę<br />
dokładności pomiaru dokonywanego za pomocą<br />
<strong>kwestionariusza</strong>. Im wyższa <strong>rzetelność</strong>, tym<br />
większa dokładność, z jaką mierzy on daną<br />
zmienną i mniejszy błąd pomiaru. Ponieważ<br />
nie istnieje uniwersalna metoda estymacji<br />
współczynnika rzetelności, zalecane jest użycie<br />
kilku wzajemnie uzupełniających się metod.<br />
Wśród tych metod wyróżniamy dwa podejścia<br />
w ocenie rzetelności. Jedno oparte na<br />
stabilności dokonywanych pomiarów w czasie<br />
(stabilność bezwzględna) oraz drugie polegające<br />
na analizie spójności wewnętrznej danej<br />
skali [1, 2].<br />
Jedną z najczęściej stosowanych obecnie<br />
skal, używanych w badaniach typu Medical<br />
outcomes study, jest The MOS 36 item Short<br />
Form (SF-36), będąca rozszerzoną wersją <strong>kwestionariusza</strong><br />
<strong>oceny</strong> jakości życia SF-20 [7, 11,<br />
15, 18]. Ponieważ w polskim piśmiennictwie<br />
nie znaleziono prac na temat trafności i rzetelności<br />
testu SF-36 dla populacji pacjentów z<br />
nowotworami głowy i szyi, postanowiono dokonać<br />
<strong>oceny</strong> tego narzędzia w wyżej wymienionej<br />
grupie chorych.<br />
Cel pracy<br />
Celem pracy była ocena trafności i rzetelności<br />
<strong>kwestionariusza</strong> SF-36 stosowanego w ba-<br />
752
2009, 62, 9 Kwestionariusz <strong>oceny</strong> <strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong> SF-36<br />
daniach nad jakością życia chorych leczonych<br />
z powodu nowotworów głowy i szyi.<br />
Materiał i metody<br />
Oceny trafności i rzetelności skali SF-36 dokonano<br />
u 212 chorych leczonych w Katedrze<br />
Chirurgii Szczękowo-Twarzowej UJCM w latach<br />
2005-2008 z powodu nowotworów głowy<br />
i szyi. Większość badanych (63,2%) stanowili<br />
mężczyźni. Średni wiek pacjentów wynosił<br />
62,7 lat (SD=14,6), przy czym zakres wieku<br />
to 18-92 lata.<br />
Polska wersja skali na użytek omawianych<br />
badań została stworzona na podstawie oryginalnej<br />
angielskojęzycznej wersji <strong>kwestionariusza</strong><br />
The Short-Form-36 Health Survey (Rand<br />
Corporation and John E. Ware, 1990) [10].<br />
Autorzy testu SF-36 wyróżniają osiem zagadnień:<br />
czynność fizyczna organizmu (ang.<br />
Physical functioning-PF), ograniczenia związane<br />
z zaburzeniami <strong>zdrowia</strong> fizycznego (ang.<br />
Role limitations due to physical health problems-RLP),<br />
życie społeczne (ang. Social functioning-SF),<br />
zdrowie psychiczne (ang. General<br />
mental Health-GMH), ograniczenia związane<br />
z zaburzeniami emocjonalnymi (ang. Role limitations<br />
due to emotional problems-RLE),<br />
witalność (ang. Vitality, energy or fatigue-<br />
-VEF), ból (ang. Bodily pain-BP), postrzeganie<br />
ogólnego <strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong> (ang. General health<br />
perception-GHP), oraz dodatkowe pytanie:<br />
„Jak ocenia Pan/i ogólnie swój stan <strong>zdrowia</strong><br />
w porównaniu do poprzedniego roku”. Ze<br />
względu na specyfikę badanej grupy postanowiono<br />
zastąpić powyższe pytanie trzema innymi<br />
dotyczącymi porównania obecnego ogólnego<br />
<strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong> z okresem przed wystąpieniem<br />
objawów związanych z chorobą, przed<br />
zabiegiem i podczas ostatniej wizyty kontrolnej.<br />
Poszczególne skale zostały przekodowane,<br />
aby wyniki wyrażały się w punktach od 0<br />
do 100. Wyższa wartość oznacza większe nasilenie<br />
ocenianej cechy. W badaniach chorzy<br />
samodzielnie wypełniali kwestionariusz. Treść<br />
pytań i jego podział na skale oraz możliwe odpowiedzi<br />
zestawiono w tabeli 1.<br />
Do <strong>oceny</strong> trafności teoretycznej skali zastosowano<br />
analizę głównych składowych: oczekiwano<br />
korelacji zmiennych tworzących skalę<br />
z wyodrębnionymi głównymi składowymi<br />
na poziomie 0,7 (niektórzy badacze dopuszczają<br />
wartość 0,6). W celu uzyskania klarownej<br />
interpretacji struktury czynnikowej zastosowano<br />
rotację skośną PROMAX. Dla skali<br />
funkcjonowania fizycznego, gdzie mamy do<br />
czynienia ze zmiennymi trójwartościowymi,<br />
stosowanie analizy głównych składowych nie<br />
jest poprawnym podejściem, dlatego wykonano<br />
nieliniową analizę głównych składowych<br />
(CATPCA) [5].<br />
<strong>Trafność</strong> kryterialną zweryfikowano poprzez<br />
sprawdzenie zgodności hipotez co do<br />
kierunku korelacji skal ze zmiennymi, które<br />
wytypowano jako kryteria trafności. W tym<br />
celu posłużono się zawartą w kwestionariuszu<br />
skalą Darthmoth COOP Charts. Powyższa<br />
skala została przekodowana w ten sposób, aby<br />
wyższa wartość punktowa oznaczała większe<br />
nasilenie badanej cechy.<br />
Sformułowano następujące hipotezy: od<br />
skali <strong>ogólnej</strong> percepcji <strong>zdrowia</strong> oczekujemy<br />
korelacji dodatniej ze skalą <strong>oceny</strong> <strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong><br />
(COOP), również spodziewano się że skala<br />
kondycji fizycznej będzie dodatnio korelować<br />
ze skalą kondycji psychicznej (COOP).<br />
W przypadku skali oceniającej ograniczenia<br />
czynności z powodu problemów fizycznych<br />
oczekiwano korelacji ujemnej ze skalą kondycji<br />
fizycznej (COOP), natomiast skala określająca<br />
ograniczenia czynności z powodu problemów<br />
emocjonalnych, powinna wykazywać<br />
ujemną korelację ze skalą <strong>stanu</strong> emocjonalnego<br />
(COOP). Otrzymanie dodatniej korelacji<br />
753
K. Zawisza i in. Czas. Stomatol.,<br />
zakładano między społecznym funkcjonowaniem,<br />
a aktywnością społeczną (COOP) oraz<br />
między skalą postrzegania bólu a bólem mierzonym<br />
skalą COOP. Jeżeli skale <strong>zdrowia</strong> psychicznego<br />
oraz witalności są trafne to powinny<br />
być dodatnio skorelowane ze stanem emocjonalnym<br />
mierzonym skalą COOP [7].<br />
Rzetelność skal wchodzących w skład testu<br />
oszacowano za pomocą dwóch metod. Pierwsza<br />
z nich to współczynnik alpha Cronbacha mierzący<br />
wewnętrzną spójność skali [3]. Według<br />
kryterium Nunnally’ego jego wartość powinna<br />
być wyższa niż 0,7 [13]. Drugą metodą<br />
oceniającą stabilność bezwzględną skali jest<br />
test-retest oparty na porównaniu dwukrotnego<br />
badania tym samym testem. Analizy tej dokonano<br />
na próbie 54 pacjentów, którzy wypełnili<br />
ankiety przed zabiegiem oraz miesiąc i sześć<br />
miesięcy po zabiegu. Badanie rzetelności powyższą<br />
metodą wiąże się z pewnymi trudnościami.<br />
Wartość otrzymanych korelacji zależy<br />
w dużym stopniu od upływu czasu pomiedzy<br />
pomiarami, jak również występowaniem<br />
czynników zewnętrznych oddziaływujących<br />
na mierzoną cechę [1, 3].<br />
Analizę statystyczną wykonano pakietem<br />
SPSS 15 dla Windows.<br />
Wyniki<br />
Dla poszczególnych skal wchodzących w<br />
skład <strong>kwestionariusza</strong> SF-36 dokonano analizy<br />
głównych składowych. W przypadku skali<br />
(GHP) ww. analiza wyodrębniła jedną składową<br />
o wartości własnej większej od 1, wyjaśniającą<br />
52,7% całkowitej wariancji zmiennych.<br />
Składowa ta koreluje na poziomie 0,75 – 0,81<br />
z czterema pozycjami skali. Niestety korelacja<br />
zmiennej „Łatwiej niż inni zapadam na zdrowiu”<br />
z pierwszą główną składową jest niższa<br />
niż 0,6 i jest niższa niż jej korelacja z drugą<br />
główną składową. Dla danej skali za kryteria<br />
trafności przyjęto skalę <strong>ogólnej</strong> <strong>oceny</strong> <strong>stanu</strong><br />
<strong>zdrowia</strong> (COOP). Zgodnie z oczekiwaniami<br />
otrzymano dodatnią korelację (r = 0,49).<br />
Analiza głównych składowych, dla zmiennych<br />
dotyczących zmiany <strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong><br />
(CGHP), wyodrębniła jedną składową o<br />
wartości własnej większej od 1 i wyjaśniała<br />
62% całkowitej wariancji zestawu zmiennych.<br />
Koreluje ona na poziomie od 0,54 do<br />
0,74 ze zmiennymi wchodzącymi w skład<br />
skali. Korelacja zmiennej CGHP2 z pierwszą<br />
główną składową jest niższa niż 0,6, zatem<br />
nie spełnia ona słabego warunku tworzenia<br />
skali.<br />
W celu zbadania trafności teoretycznej skali<br />
wykonano nieliniową analizę głównych składowych<br />
(CATPCA). Korelacje Spearmana<br />
poszczególnych pozycji skali PF z pierwszą<br />
główną składową są na poziomie 0,61-0,87,<br />
przy czym tylko wskaźniki PF3i i PF3j korelują<br />
na poziomie niższym niż 0,7. <strong>Trafność</strong><br />
kryterialną tej skali sprawdzono mierząc jej<br />
korelację ze skalą kondycji fizycznej (COOP)<br />
i otrzymano zgodnie z oczekiwaniem wynik<br />
dodatni (r = 0,6).<br />
Analiza głównych składowych, dotycząca<br />
skali RLP, wyodrębniła jedną składową o<br />
wartości własnej większej od 1, wyjaśniającej<br />
prawie 75% całkowitej wariancji zmiennych.<br />
Składowa ta koreluje na poziomie od 0,79 do<br />
0,9 ze zmiennymi wchodzącymi w skład skali.<br />
Powyższa skala jest ujemnie skorelowana<br />
ze skalą kondycji fizycznej COOP (r = -0,33).<br />
Analiza głównych składowych, dla skali RLE,<br />
wyodrębniła jedną składową o wartości własnej<br />
większej od 1, wyjaśniającej 84% całkowitej<br />
wariancji zestawu zmiennych. Składowa<br />
ta koreluje na poziomie 0,88-0,94 ze zmiennymi<br />
wchodzącymi w skład skali.<br />
Za kryteria trafności przyjęto skalę <strong>stanu</strong><br />
emocjonalnego (COOP) i otrzymano korelację<br />
ujemną (r = -0,34). Zakres uzyskanych wyni-<br />
754
2009, 62, 9 Kwestionariusz <strong>oceny</strong> <strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong> SF-36<br />
ków dla obu wyżej przedstawionych skal wynosi<br />
od 0 do 50 (przy możliwej do uzyskania<br />
wartości 100), co oznacza brak odpowiedzi<br />
wskazujących na znaczne ograniczenie roli.<br />
Procent udzielonych odpowiedzi najniższych<br />
jak i najwyższych jest zbliżony i wynosi około<br />
35% dla skali RLP oraz około 40% dla skali<br />
RLE (tab. 2).<br />
Ponieważ każdą ze skal <strong>oceny</strong> bólu i życia<br />
społecznego tworzą dwie zmienne, zatem<br />
aby ocenić trafność teoretyczną dokonano analizy<br />
głównych składowych dla obu wymiarów<br />
<strong>zdrowia</strong>. Wyodrębniła ona jedną składową<br />
spełniającą kryterium wartości własnej Kasiera<br />
(wartość własna > 1), natomiast druga główna<br />
składowa spełnia słabsze kryterium Jolliffe<br />
(wartość własna >0,7) [6]. Pierwsza główna<br />
składowa wyjaśnia 63,4% całkowitej wariancji<br />
zmiennych i przyjmuje wysokie ładunki na<br />
wskaźnikach ze skali postrzegania bólu, druga<br />
wyjaśnia 24,8% całkowitej wariancji zmiennych<br />
i wysokie ładunki osiąga na pozycjach<br />
skali życia społecznego.<br />
Dla <strong>oceny</strong> trafności teoretycznej posłużono<br />
się macierzą struktury czynników, z której<br />
wynika, że zmienne BP7 i BP8 korelują z<br />
pierwszą główną składową na wysokim poziomie<br />
(0,94; 0,95) oraz wskaźniki SF6 i SF9<br />
korelujące z drugą główną składową na zbliżonym<br />
poziomie (0,91; 0,93). Zbadano również<br />
aspekt trafności kryterialnej tych skal. Za<br />
kryterium trafności dla skali życia społecznego<br />
przyjęto skalę aktywności społecznej COOP<br />
i w tym przypadku zgodnie z oczekiwaniem<br />
otrzymano dość silną (r = 0,6) korelację dodatnią<br />
Podobnie sprawdzono współczynniki korelacji<br />
Spearmana między skalą postrzegania<br />
bólu, a bólem (COOP) i uzyskano silny dodatni<br />
związek (r = 0,75). Dla obu tych wymiarów<br />
wyniki skal mają rozkład skośny. W przypadku<br />
życia społecznego skupiają się wokół najwyższych<br />
odpowiedzi (34%). Natomiast dla<br />
skali postrzegania bólu (22,7%) świadczą o<br />
jego braku.<br />
Analiza głównych składowych, dotycząca<br />
skali oceniającej ogólne zdrowie psychiczne<br />
(GMH), wyodrębniła jedną składową o wartości<br />
własnej większej od 1, wyjaśniającą<br />
58,2% całkowitej wariancji zestawu zmiennych.<br />
Składowa ta koreluje na poziomie 0,63-<br />
-0,83 ze zmiennymi wchodzącymi w skład<br />
skali, przy czym wskaźnik GMH10d przyjmuje<br />
równie wysoką korelacje z drugą główna<br />
składową. Skala <strong>oceny</strong> <strong>zdrowia</strong> psychicznego<br />
jest dodatnio i silnie skorelowana ze skalą <strong>stanu</strong><br />
emocjonalnego COOP (r=0,63).<br />
Analiza głównych składowych, dotycząca<br />
skali oceniającej witalność (VEF), wyodrębniła<br />
jedną składową o wartości własnej większej<br />
od 1, wyjaśniającą 61,7% wariancji. Składowa<br />
ta koreluje na poziomie 0,72-0,83 ze zmiennymi<br />
wchodzącymi w skład skali. Za kryterium<br />
trafności przyjęto skalę <strong>stanu</strong> emocjonalnego<br />
(COOP) i otrzymano silny, dodatni związek<br />
(r=0,55).<br />
Analiza głównych składowych dla wszystkich<br />
zmiennych wchodzących w skład skali<br />
SF-36 wyodrębniła na podstawie kryterium<br />
wartości własnej Kaisera oraz kryterium osypiska<br />
(Catella) 7 składowych wyjaśniających<br />
wspólnie 67,7% całkowitej wariancji zestawu<br />
zmiennych.<br />
Pierwsza składowa jest definiowana przez<br />
zmienne opisujące czynności fizyczne, za wyjątkiem<br />
wskaźnika PF3a. Druga obejmuje pozycje<br />
skali ograniczenia roli spowodowane zarówno<br />
przez problemy fizyczne jak i emocjonalne.<br />
Trzecią składową stanowią pozycje<br />
skali <strong>zdrowia</strong> psychicznego oraz witalności<br />
dotyczące złego samopoczucia. Zmienna „Jak<br />
często w ciągu ostatniego miesiąca czuł/a się<br />
Pan/i szczęśliwy/a?” również osiąga wysoki<br />
ładunek na tej składowej, jednak przyjmuje<br />
wyższą wartość na składowej piątej. Czwartą<br />
755
K. Zawisza i in. Czas. Stomatol.,<br />
T a b e l a 1 . Pytania zawarte w kwestionariuszu SF 36<br />
GHP1<br />
Czy może Pan/i powiedzieć, jaki jest ogólnie Pana/i stan <strong>zdrowia</strong>?<br />
Jak ocenia Pan/i ogólnie swój stan <strong>zdrowia</strong> w porównaniu:<br />
CGHP2<br />
CGHP2a<br />
CGHP2b<br />
do okresu, kiedy nie miał/a Pan/i objawów związanych z chorobą, z powodu której jest<br />
Pan/i leczony/a<br />
do okresu tuż przed operacją<br />
do ostatniej wizyty kontrolnej<br />
Czy Pana/i obecnie zdrowie ogranicza wykonywanie następujących czynności:<br />
PF3a<br />
PF3b<br />
PF3c<br />
PF3d<br />
PF3e<br />
PF3f<br />
PF3g<br />
PF3h<br />
PF3i<br />
PF3j<br />
czynności wymagające użycia siły, jak: bieganie, podnoszenie ciężkich przedmiotów, itp.<br />
czynności umiarkowanie ciężkie, jak: przesuwanie stołu, odkurzanie<br />
noszenie zakupów<br />
wejście na 3 piętro<br />
wejście na 1 piętro<br />
klękanie, kucanie, zginanie się w pół przy podnoszeniu czegoś z podłogi<br />
przejście 1,5-2 km<br />
przejście około 1/2 km<br />
przejście 100 metrów<br />
kąpiel, ubieranie się<br />
Czy w związku ze stanem <strong>zdrowia</strong> w ciągu ostatnich 4 tyg.:<br />
RLP4a<br />
RLP4b<br />
mniej czasu przeznaczył/a Pan/i na pracę lub czynności dnia codziennego<br />
zrobił/a Pan/i mniej niż zamierzał/a<br />
RLP4c ograniczył/a Pan/i wykonywanie pewnych zadań w pracy lub pewnych czynności dnia<br />
codziennego.<br />
RLP4d miał/a Pan/i trudności w wykonywaniu pracy lub czynności dnia codziennego (np. wymagało<br />
to dodatkowego wysiłku)<br />
Czy w ciągu ostatnich 4 tyg. stan emocjonalny (samopoczucie psychiczne) utrudniał wykonywanie pracy<br />
lub czynności dnia codziennego, co powodowało, że:<br />
RLE5a mniej czasu przeznaczał/a Pan/i na pracę lub czynności dnia codziennego<br />
RLE5b<br />
RLE5c<br />
SF6<br />
BP7<br />
BP8<br />
SF9<br />
zrobił/a Pan/i mniej niż zamierzał/a<br />
nie pracował/a Pan/i lub nie wykonywał/a czynności dnia codziennego tak starannie, jak<br />
zwykle<br />
czy (i w jakim stopniu) w ciągu ostatnich 4 tyg. Pana/i zdrowie fizyczne lub stan emocjonalny<br />
ograniczały życie towarzyskie (spotkania z rodzinną, przyjaciółmi, sąsiadami)?<br />
czy w ciągu ostatnich 4 tyg. odczuwał/a Pan/i ból?<br />
czy w ciągu ostatnich 4 tyg. odczuwany ból ograniczał Pana/i zwykłą aktywność życiową<br />
(pracę, czynności domowe)?<br />
na ile w ciągu ostatnich 4 tyg. ograniczał/a Pan/i swoje życie towarzyskie (np.: wizyty u<br />
przyjaciół, krewnych, itp.)?<br />
756
2009, 62, 9 Kwestionariusz <strong>oceny</strong> <strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong> SF-36<br />
T a b e l a 1 . c.d<br />
Jak często w ciągu ostatniego miesiąca:<br />
VEF10a<br />
GMH10b<br />
GMH10c<br />
GMH10d<br />
VEF10e<br />
GMH10f<br />
VEF10g<br />
GMH10h<br />
VEF10i<br />
czuł/a się Pan/i pełna wigoru<br />
był/a Pan/i zdenerwowana<br />
był/a Pan/i tak przygnębiona, że nic nie było w stanie Pana/i rozweselić<br />
czuł/a Pan/i wewnętrzny spokój<br />
czuł/a Pan/i, że ma dużo energii<br />
czuł/a się Pan/i przygnębiona i był/a w złym nastroju<br />
czuł/a się Pan/i wyczerpana<br />
czuł/a się Pan/i szczęśliwa<br />
czuł/a się Pan/i zmęczona<br />
Na ile stwierdzenia są prawdziwe dla Pana/i?<br />
GHP11a<br />
GHP11b<br />
GHP11c<br />
GHP11d<br />
łatwiej niż inni zapadam na zdrowiu.<br />
jestem tak zdrowa jak nikt, kogo znam.<br />
spodziewam się, że moje zdrowie się pogorszy<br />
moje zdrowie jest doskonałe<br />
Możliwe odpowiedzi na poszczególne pytania:<br />
GHP1: 1 – doskonały 2 – bardzo dobry 3 – dobry 4 – średni 5 – zły<br />
CGHP2, CGHP2a-b: 1 – znacznie lepszy 2 – nieco lepszy 3 – w przybliżeniu taki sam 4 – nieco gorszy 5<br />
– znacznie gorszy<br />
PF3a- PF3j: 1 – bardzo ogranicza 2 – nieco ogranicza 3 – nie ogranicza<br />
RLP4a- RLP4d, RLE5a- RLE5c: 1 – tak 2 – nie<br />
SF6: 1 – w ogóle nie ograniczały 2 – nieznacznie ograniczały 3 – średnio ograniczały – 4 znacznie ograniczały<br />
5 – całkowicie ograniczały<br />
BP7: 1 – żadnego bólu 2 – bardzo słaby ból 3 – słaby ból 4 – umiarkowany ból 5 – silny ból 6 – bardzo silny<br />
ból<br />
BP8: 1 – w ogóle nie 2 – trochę 3 – średnio 4 – znacznie 5 – całkowicie<br />
SF9: 1 – cały czas 2 – większość czasu 3 – na jakiś czas 4 – krótki okres czasu 5 – żadnych ograniczeń<br />
GMH10a- GMH10i: 1 – cały czas 2 – większość czasu 3 – sporo czasu 4 – jakiś czas 5 – krótki okres czasu<br />
6 – w ogóle nie<br />
GHP11a- GHP11d: 1 – zdecydowanie tak 2 – raczej tak 3 – nie jestem pewny 4 – raczej nie 5 – zdecydowanie<br />
nie<br />
Pytania GHP1, SF6, VEF10a, VEF10d, VEF10e, VEF10h, GHP11b, GHP11d, BP7 i BP8 zostały przekodowane<br />
zgodnie z zaleceniami autorów skali (Measuring Health).<br />
757
K. Zawisza i in. Czas. Stomatol.,<br />
T a b e l a 2 . Statystyki opisowe oraz współczynnik alpha Cronbacha dla skal SF-36<br />
N=212 Średnia (SD) Zakres % najniższych % najwyższych<br />
Alpha<br />
Cronbacha<br />
PF 45,2 (19,3) 0 – 66,7 2,6 13,4 0,93<br />
RLP 26,3 (21,6) 0 – 50 32,8 36,8 0,89<br />
SF 55,6 (23,9) 0 – 80 3,4 34,1 0,77<br />
GMH 45,3 (18,4) 0 – 83,3 1 0,5 0,81<br />
RLE 25,9 (22,9) 0 – 50 39,4 42,4 0,9<br />
VEF 41,8 (19) 0 – 83,3 0,5 0,5 0,79<br />
BP 31,4 (22,4) 0 – 83,3 22,7 0,5 0,89<br />
GHP 33,2 (14,2) 0 – 68 0,5 0,5 0,76<br />
CGHP 53,2 (15,8) 13,3-93,3 0,9 1,4 0,7<br />
składową definiują wskaźniki dotyczące <strong>ogólnej</strong><br />
percepcji <strong>zdrowia</strong>, za wyjątkiem zmiennej<br />
oceniającej prawdziwość stwierdzenia<br />
„Spodziewam się, że moje zdrowie się pogorszy”.<br />
Poza tym czynnik ten przyjmuje wysoki<br />
ładunek na zmiennej „Czy Pana/i obecnie<br />
zdrowie ogranicza wykonywanie czynności<br />
wymagających użycia siły: bieganie, podnoszenie<br />
ciężkich przedmiotów, itp.?”.<br />
Piąta składowa osiąga wysokie ładunki na<br />
pozycjach skali życia społecznego oraz postrzegania<br />
bólu, dodatkowo na zmiennych utworzonych<br />
z pytań o poczucie szczęścia i poczucie<br />
pełni wigoru, jak również na pozycji skali<br />
czynności fizycznej „Czy Pana/i obecny stan<br />
<strong>zdrowia</strong> ogranicza przejście 100 metrów?”.<br />
Szósta składowa dotyczy porównania ogólnego<br />
<strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong> z wcześniejszymi okresami<br />
oraz pytania „Na ile prawdziwe jest stwierdzenie<br />
dla Pana/i: spodziewam się, że moje zdrowie<br />
się pogorszy”, przy czym ta zmienna ma<br />
niewiele słabsze ładunki na składowej trzeciej<br />
(0,45) oraz czwartej (0,44). Ostatni czynnik<br />
obejmuje dwa wskaźniki, pierwszy tworzy<br />
pytanie o wewnętrzny spokój, ze skali <strong>zdrowia</strong><br />
psychicznego, a drugi pytanie o posiadaną<br />
energię życiową, ze skali witalności. Ww.<br />
zmienna wykazuje dość znaczny ładunek również<br />
na czwartej składowej (tab. 3).<br />
Dodatkowo dokonano <strong>oceny</strong> rzetelności skali<br />
SF-36 metodą test-retest. Korelacje między<br />
tymi samymi wymiarami <strong>zdrowia</strong> w przypadku<br />
wywiadów przeprowadzonych przed operacją<br />
i miesiąc po niej, są istotne statystycznie<br />
na poziomie 0,01 jednak nie jednakowo silne<br />
od r=0,43 do r=0,76, gdzie najwyższa korelacja<br />
występuje dla <strong>ogólnej</strong> <strong>oceny</strong> <strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong>,<br />
a najniższa dla postrzegania bólu. W przypadku<br />
porównania wywiadów przeprowadzonych<br />
przed operacją i pół roku po zabiegu, korelacje<br />
między tymi samymi podskalami również są<br />
istotne na poziomie 0,01 (0,37-0,55), jednak<br />
nieco słabsze, niż w poprzednim przypadku z<br />
wyjątkiem skali postrzegania bólu, gdzie korelacja<br />
wzrosła z r=0,43 do r=0,48. Porównując<br />
wywiady przeprowadzone miesiąc oraz sześć<br />
miesięcy po zabiegu, otrzymano słabsze korelacje<br />
z wyjątkiem czynności fizycznych i postrzegania<br />
bólu, z tym, że korelacja wymiaru<br />
ograniczenia roli w stosunku do problemów<br />
fizycznych jest słaba i nieistotna statystycznie<br />
(r=0,26) (0,26-0,79).<br />
758
2009, 62, 9 Kwestionariusz <strong>oceny</strong> <strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong> SF-36<br />
T a b e l a 3 . Macierz ładunków (analiza głównych składowych, rotacja PROMAX) dla wszystkich zmiennych<br />
wchodzących w skład skali SF-36<br />
Składowa<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
GHP1 0,62<br />
CGHP2 0,52<br />
CGHP2a 0,86<br />
CGHP2b 0,79<br />
PF3a 0,36 0,61<br />
PF3b 0,50 0,3<br />
PF3c 0,65<br />
PF3d 0,77<br />
PF3e 0,90<br />
PF3f 0,76<br />
PF3g 0,75<br />
PF3h 0,98<br />
PF3i 0,93 -0,39<br />
PF3j 0,52 0,46<br />
RLP4a 0,88<br />
RLP4b 0,81<br />
RLP4c 0,79<br />
RLP4d 0,6<br />
RLE5a 0,9<br />
RLE5b 0,79<br />
RLE5c 0,83<br />
SF6 0,92<br />
BP7 0,52 -0,32<br />
BP8 0,65<br />
SF9 0,31 0,71<br />
VEF10a 0,34<br />
GMH10b 0,76<br />
GMH10c 0,82<br />
GMH10d 0,77<br />
VEF10e 0,43 0,51<br />
GMH10f 0,84<br />
VEF10g 0,45<br />
GMH10h 0,51 0,56<br />
VEF10i 0,60<br />
GHP11a 0,91<br />
GHP11b 0,75<br />
GHP11c 0,45 0,44 0,48<br />
GHP11d 0,67<br />
Usunięto ładunki
K. Zawisza i in. Czas. Stomatol.,<br />
T a b e l a 4 . Macierz korelacji składowych<br />
Składowa 1 2 3 4 5 6 7<br />
1 1,00<br />
2 0,52 1,00<br />
3 0,18 0,33 1,00<br />
4 0,44 0,52 0,47 1,00<br />
5 0,51 0,55 0,39 0,52 1,00<br />
6 -0,16 -0,26 -0,17 -0,21 -0,24 1,00<br />
7 0,21 0,25 0,30 0,15 0,20 -0,33 1,00<br />
Analiza korelacji Spearmana pomiędzy wymiarami<br />
<strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong> wykazała bardzo wysokie<br />
korelacje między witalnością a zdrowiem<br />
psychicznym (r=0,74), między ograniczeniem<br />
roli w odniesieniu do problemów emocjonalnych,<br />
a ograniczeniem roli w odniesieniu do<br />
problemów fizycznych (r=0,77) oraz witalnością<br />
a ogólną oceną <strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong> (r=0,62).<br />
Wartości bezwzględne korelacji między pozostałymi<br />
skalami wahały się od r=0,25 do<br />
r=0,56 i wszystkie były istotne statystycznie<br />
na poziomie 0,01.<br />
Omówienie wyników i dyskusja<br />
Na podstawie analizy skal wchodzących w<br />
skład <strong>kwestionariusza</strong> SF-36 możemy uznać<br />
je za trafne i rzetelne. Dla wszystkich ośmiu<br />
skal wartość współczynnika Alpha Cronbacha<br />
jest wyższa niż 0,75, co świadczy o wysokim<br />
poziomie zgodności wewnętrznej testu.<br />
Otrzymane wyniki są zbliżone do rezultatów<br />
otrzymanych przez McHorneya i wsp.<br />
[11] na próbie 3445 pacjentów z fizycznymi i<br />
psychicznymi chorobami przewlekłymi. Dla<br />
utworzonej skali zmian <strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong> ww.<br />
współczynnik przyjmuje wartość na granicy<br />
kryterium Nunnallyego (0,695).<br />
Dość silne korelacje w badaniu rzetelności<br />
metodą test-retest wskazują na stabilność<br />
w czasie wielkości mierzonych skalą SF-36,<br />
wątpliwości budzi jedynie skala ograniczenia<br />
roli spowodowanego problemami fizycznymi,<br />
ze względu na słabą korelację tego wymiaru<br />
między wywiadem przeprowadzonym miesiąc<br />
po operacji i sześć miesięcy po niej, niemniej<br />
pozostałe dwa współczynniki korelacji są na<br />
poziomie silnie potwierdzającym stabilność<br />
bezwzględną tej skali.<br />
<strong>Trafność</strong> teoretyczna została potwierdzona<br />
dla prawie wszystkich skal. Głębszej uwagi<br />
wymaga pozycja skali <strong>ogólnej</strong> percepcji <strong>zdrowia</strong><br />
oceniająca prawdziwość stwierdzenia:<br />
„Moje zdrowie jest doskonałe”, która wykazała<br />
korelację z pierwszą główną składową na<br />
poziomie niższym niż 0,6 i silniejszą korelację<br />
tej zmiennej z drugą składową. Jednak w<br />
analizie głównych składowych dla wszystkich<br />
zmiennych, wskaźnik ten przyjmuje wysoki<br />
ładunek na składowej, na której wysokie ładunki<br />
przyjmują pozostałe pozycje skali <strong>ogólnej</strong><br />
percepcji <strong>zdrowia</strong><br />
W przypadku skali czynności fizycznych<br />
oceniano trafność teoretyczną z użyciem nieliniowej<br />
analizy głównych składowych, gdzie<br />
wszystkie zmienne korelowały z pierwszą składową<br />
(utworzoną metodą CATPCA) na poziomie<br />
wyższym niż 0,6. Spełniały, zatem słabe<br />
760
2009, 62, 9 Kwestionariusz <strong>oceny</strong> <strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong> SF-36<br />
kryterium tworzenia skali. Analiza głównych<br />
składowych wykonana dla wszystkich zmiennych<br />
tworzących skalę SF-36 wyodrębniła 7<br />
składowych. W wyniku rotacji składników<br />
otrzymano podobną konfiguracje ładunków<br />
do zaproponowanego przez autorów skali.<br />
Najbardziej od oryginalnej wersji odbiega<br />
układ pozycji skal witalności i <strong>zdrowia</strong> psychicznego.<br />
Zmienne te przyjmują wysokie ładunki<br />
na trzech z siedmiu wyodrębnionych<br />
składowych. Jeden z czynników tworzą pytania<br />
dotyczące złego samopoczucia, oddzielną<br />
składową pytania o energię i wewnętrzny spokój,<br />
z kolei pozycje skali dotyczące szczęścia<br />
i wigoru tworzą wspólną składową wraz ze<br />
zmiennymi ze skali bólu, życia społecznego<br />
oraz pozycją skali czynności fizycznych tworzoną<br />
przez pytanie: „Czy Pana/i obecne zdrowie<br />
ogranicza przejście 100 metrów.”<br />
Budowanie wspólnej składowej przez te<br />
zmienne tłumaczyć może fakt, że uszkodzeniom<br />
ciała spowodowanym chorobą towarzyszy<br />
odczuwanie bólu, co dodatkowo ogranicza<br />
zakres kontaktów społecznych, a zdolność odczuwania<br />
szczęścia może być miernikiem jakości<br />
życia warunkowanej stanem <strong>zdrowia</strong>, a w<br />
szczególności sprawnością fizyczną. Ponadto<br />
wspólną składową tworzą zmienne dotyczące<br />
ograniczenia roli zarówno przez problemy fizyczne,<br />
jak i emocjonalne. Zmienna mówiąca<br />
o ograniczeniach w wykonywaniu czynności<br />
wymagających użycia siły jak bieganie, podnoszenie<br />
ciężkich przedmiotów, itp. przyjmuje<br />
wysoki ładunek na składowej tworzonej przez<br />
wskaźniki opisujące ogólną percepcję <strong>zdrowia</strong>,<br />
co może być konsekwencją tego, że dyskomfort<br />
fizyczny, jaki pociąga za sobą choroba<br />
jest wyznacznikiem dokonywanych samoocen<br />
<strong>zdrowia</strong>.<br />
Ponadto dodatkowo utworzone zmienne dotyczące<br />
porównania samo<strong>oceny</strong> <strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong><br />
z okresem przed wystąpieniem objawów chorobowych,<br />
przed zabiegiem oraz przed ostatnią<br />
wizytą kontrolną tworzą wspólną składową<br />
wraz z pozycją skali <strong>ogólnej</strong> percepcji <strong>zdrowia</strong><br />
oceniającej prawdziwość stwierdzenia<br />
„Spodziewam się, że moje zdrowie się pogorszy”.<br />
Wszystkie ww. pytania dotyczą porównania<br />
<strong>oceny</strong> <strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong> w czasie, zarówno z<br />
przeszłością jak i przyszłością. Podobne wyniki<br />
uzyskał Pinar [14] dla populacji 925 pacjentów<br />
z chorobą nowotworową (wyodrębniono<br />
siedem składowych głównych wyjaśniających<br />
72,8% całkowitej wariancji zestawu zmiennych).<br />
(14) oraz Koh [9] wśród 346 osób z reumatoidalnym<br />
zapaleniem stawów (wyodrębniono<br />
sześć czynników wyjaśniających 62,1%<br />
całkowitej wariancji zestawu zmiennych).<br />
Według teoretycznego modelu zaproponowanego<br />
przez twórców <strong>kwestionariusza</strong> SF-<br />
36, budujących go osiem skal możemy sklasyfikować<br />
w dwie grupy stanowiące fizyczny i<br />
psychiczny komponent <strong>zdrowia</strong> [8]. Do pierwszego<br />
z nich należą skale: PF, RLP, BP oraz<br />
GHP, natomiast wymiar psychiczny oceniają<br />
skale: SF, GMA, RLE oraz VEF.<br />
W przypadku badanej przez nas populacji<br />
osób z nowotworami głowy i szyi ze względu<br />
na dość znaczne korelacje między składowymi<br />
(tab. 4) nie możemy jednoznacznie oddzielić<br />
grupy czynników związanych z głównymi<br />
wymiarami <strong>zdrowia</strong>. Jedynie składowa<br />
6 tworzona przez pozycje skali dotyczące porównania<br />
ogólnego <strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong> wykazuje<br />
słabe korelacje z każdą z pozostałych składowych.<br />
Dla wszystkich ośmiu skal zostały<br />
potwierdzone hipotezy o kierunku korelacji<br />
skal ze zmiennymi wytypowanymi jako kryteria<br />
trafności.<br />
Podsumowanie<br />
Kwestionariusz Oceny Ogólnego Stanu<br />
Zdrowia SF-36, zastosowany do populacji<br />
761
K. Zawisza i in. Czas. Stomatol.,<br />
osób z nowotworami głowy i szyi wykazuje się<br />
akceptowalną trafnością i rzetelnością.<br />
Rzetelność testu w populacji osób chorych<br />
na nowotwory głowy i szyi jest porównywalna<br />
z otrzymaną przez McHorneya i wsp. [11]<br />
na próbie 3445 pacjentów.<br />
Analiza głównych składowych wykonana<br />
dla wszystkich zmiennych <strong>kwestionariusza</strong><br />
SF-36 dała podobne wyniki do otrzymanych<br />
przez Pinara [14] na próbie 925 pacjentów<br />
oraz przez Koha i wsp. [9] na próbie 346 pacjentów.<br />
Piśmiennictwo<br />
1. Brzeziński J: Metodologia badań psychologicznych.<br />
PWN, Warszawa 2006.<br />
2. Brzyski P: <strong>Trafność</strong> i <strong>rzetelność</strong> skal pomiarowych.<br />
Red. K. Kawecka-Jaszcz, M Klocek, B.<br />
Tobiasz-Adamczyk w: Jakość życia w chorobach<br />
układu sercowo-naczyniowego. Metody<br />
pomiaru i znaczenie kliniczne. Termedia<br />
Wydawnictwo Medyczne, Poznań 2006.<br />
3. Cronbach L J: Coefficient alpha and the internal<br />
structure of tests. Psychometria 1951,<br />
16:297-334.<br />
4. Didkowska J, Wojciechowska U, Tarkowski W,<br />
Zatoński W: Nowotwory złośliwe w Polsce w<br />
2005 roku. Centrum Onkologii – Instytut im.<br />
Marii Skłodowskiej-Curie, Warszawa 2007.<br />
5. Górniak J: My i nasze pieniądze. AUREBUS,<br />
Kraków 2000.<br />
6. Jolliffe I T: Principal Component Analysis.<br />
Springer, New York 1986.<br />
7. Karvonen-Gutierrez C A, Ronis D L, Fowler K<br />
E, Terrell J E, Gruber S B, Duffy S A: Quality<br />
of Life Scores Predict Survival Among<br />
Patients With Head and Neck Cancer. J Clin<br />
Oncol 2008, 26:2754 – 2760.<br />
8. Keller S D, Ware J E, Bentler P M, Aaronson N<br />
K, Alonso J, Apolone G, Bjorner J B, Brazier<br />
J, Bullinger M, Kaasa S, Leplège A, Sullivan<br />
M, Gandek B: Use of Structural Equation<br />
Modeling to Test the Construct Validity of the<br />
SF-36 Health Survey In Ten countries: results<br />
from the IQOLA Project. J Clin Epidemiol<br />
1998, 51, 11:1179-1188.<br />
9. Koh E T, Leong K P, Tsou I Y Y, Lim V H,<br />
Pong L Y, Chong S Y, Seow A: The reliability,<br />
validity and sensitivity to change of the<br />
Chinese version of SF-36 in oriental patients<br />
with rheumatoid arthritis. Rheumatology<br />
2006,45: 1023-1028.<br />
10. McDowell I, Newell C: Measuring Health.<br />
Oxford University Press, New York, Oxford<br />
1996.<br />
11. McHorney C A, Ware J E Jr, Lu J F R,<br />
Sherbourne C D: The MOS 36-item Short-<br />
Form Health Survey (SF-36): III Tests of data<br />
quality, scaling assumptions, and reliability<br />
across diverse patient groups. Mad Care<br />
1994, 32:40-46.<br />
12. McHorney C A, Ware J E, Rogers W, Raczek A<br />
E, Lu J F: The Validity and Relative Precision<br />
of MOS Short- and Long-form Health Status<br />
Scales and Dartmouth COOP Charts: Results<br />
from the Medical Outcomes Study. Med Care<br />
1992, 30,5:MS253-MS265.<br />
13. Nunnally J: Psychometric Theory. McGraw-<br />
Hill, New York 1978.<br />
14. Pinar R: Reliability and construct validity of<br />
the SF-36 in Turkish cancer patient. Qual Life<br />
Res 2005, 14:259-264.<br />
15. Rao A V, Hsieh F Feussner, J R, Cohen H J:<br />
Geriatric Evaluation and Management Units<br />
in the Care of the Frail Elderly Cancer Patent.<br />
J Gerontol A Biol Sci Med Sci 2005, 60:798-<br />
-803.<br />
16. Tobiasz-Adamczyk B: Geneza <strong>zdrowia</strong>, koncepcje<br />
i ewolucja pojęcia jakości życia. Red.<br />
K. Kawecka-Jaszcz, M Klocek, B. Tobiasz-<br />
Adamczyk w: Jakość życia w chorobach układu<br />
sercowo-naczyniowego. Metody pomiaru i<br />
znaczenie kliniczne. Termedia Wydawnictwo<br />
Medyczne, Poznań 2006.<br />
17. Tobiasz-Adamczyk B, Szafraniec K, Bajka<br />
J: Zachowania w chorobie. Opis przebiegu<br />
choroby z perspektywy pacjenta. Collegium<br />
Medium Uniwersytetu Jagiellońskiego,<br />
Kraków 1999.<br />
762
2009, 62, 9 Kwestionariusz <strong>oceny</strong> <strong>stanu</strong> <strong>zdrowia</strong> SF-36<br />
18. Ware J E, Sherbourne CD:The MOS 36 item<br />
short form health survey (SF 36). Med Care<br />
1992, 30: 473-483.<br />
19. Wojciechowska U, Didkowska J, Zatoński<br />
W: Nowotwory złośliwe w Polsce w 2006<br />
roku. Centrum Onkologii – Instytut im. Marii<br />
Skłodowskiej-Curie, Warszawa 2008.<br />
20. Wojciechowska U, Didkowska J, Tarkowski W,<br />
Zatoński W: Nowotwory złośliwe w Polsce w<br />
2004 roku. Centrum Onkologii – Instytut im.<br />
Marii Skłodowskiej-Curie, Warszawa 2006.<br />
21. Wojciechowska U, Didkowska J, Tarkowski W,<br />
Zatoński W: Nowotwory złośliwe w Polsce w<br />
2003 roku. Centrum Onkologii – Instytut im.<br />
Marii Skłodowskiej-Curie, Warszawa 2005.<br />
22. Wojciechowska U, Didkowska J, Tarkowski W,<br />
Zatoński W: Nowotwory złośliwe w Polsce w<br />
2002 roku. Centrum Onkologii – Instytut im.<br />
Marii Skłodowskiej-Curie, Warszawa 2004.<br />
Otrzymano: dnia 10.VIII.2009 r.<br />
Adres autorów: 31-034 Kraków, ul. Kopernika 7a<br />
Tel.: 012 4247237<br />
Fax: 012 4228795<br />
e-mail: katarzyna.zawisza@uj.edu.pl<br />
763