ФРАНКОФОНИЯ В КЫРГЫЗСТАНЕ С 12 по 16 марта 2010 г ...
ФРАНКОФОНИЯ В КЫРГЫЗСТАНЕ С 12 по 16 марта 2010 г ...
ФРАНКОФОНИЯ В КЫРГЫЗСТАНЕ С 12 по 16 марта 2010 г ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>ФРАНКОФОНИЯ</strong> <strong>В</strong> <strong>КЫРГЫЗ<strong>С</strong>ТАНЕ</strong><br />
<strong>С</strong> <strong>12</strong> <strong>по</strong> <strong>16</strong> <strong>марта</strong> <strong>2010</strong> <strong>г</strong>.<br />
Бишкек
ЛИНГ<strong>В</strong>И<strong>С</strong>ТИЧЕ<strong>С</strong>КАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ<br />
Пятница <strong>12</strong> <strong>марта</strong>, в 10.00<br />
Американский Университет в Центральной Азии<br />
ул. Абдумомунова, 205<br />
НЕДОРАЗУМЕНИЯ <strong>В</strong> ИНТЕРКУЛЬТУРНЫХ КОММУНИКАЦИЯХ<br />
<strong>В</strong> этом мире всё больше раскрываются <strong>г</strong>раницы, <strong>по</strong>лным<br />
ходом идёт <strong>г</strong>лобализация, люди, <strong>по</strong> собственному желанию<br />
или <strong>по</strong>неволе, <strong>по</strong>кидают родину, то и дело встречаются<br />
различные культуры. И крайне важным становится обращать<br />
внимание на всё, что может обле<strong>г</strong>чить или, наоборот,<br />
затруднить общение между людьми разных культур,<br />
<strong>по</strong>будить людей к общению, будь то в профессиональном<br />
или личном плане. Таким образом, <strong>по</strong>является<br />
необходимость сконцентрироваться на ранее мало<br />
изученном виде знаний в пре<strong>по</strong>давании языков, таких как<br />
ситуативные знания (умение адаптироваться в различных<br />
ситуациях).<br />
Конференция будет проводиться <strong>по</strong>д руководством<br />
Гийома Костий.<br />
При<strong>г</strong>лашённый участник: Николя Журнy, французский<br />
иллюстратор. Он представит свой <strong>по</strong>следний комикс «Ex-<br />
Patria » и <strong>по</strong>делится своим личным опытом, <strong>по</strong>лученным в<br />
Центральной Азии.<br />
Публика: Пре<strong>по</strong>даватели французско<strong>г</strong>о языка<br />
***<strong>В</strong>ход свободный/ Ре<strong>г</strong>истрация <strong>по</strong> телефону 32 39 53 до <strong>12</strong> <strong>марта</strong> <strong>2010</strong> <strong>г</strong>ода и<br />
предъявление документа, удостоверяюще<strong>г</strong>о личность участника, при входе на<br />
конференцию обязательны.<br />
<strong>В</strong>Ы<strong>С</strong>ТА<strong>В</strong>КА<br />
<strong>С</strong> <strong>12</strong> <strong>марта</strong>,<br />
<strong>С</strong> <strong>по</strong>недельника <strong>по</strong> субботу, с 10.00 до 18.00<br />
Французский Альянс в Бишкеке<br />
Ул. Исанова, 143/1<br />
« Ex-Patria » Николя Журну на русском, изображения в широком формате<br />
<strong>В</strong> до<strong>по</strong>лнение лин<strong>г</strong>вистической конференции Французский<br />
Альянс в Бишкеке представляет 20 иллюстраций в<br />
большом формате из комикса « Ex-Patria » Николя Журну,<br />
специально переведённые <strong>по</strong> этому случаю на русский<br />
язык.<br />
***<strong>В</strong>ход свободный
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ФРАНЦУЗ<strong>С</strong>КО-КЫРГЫЗ<strong>С</strong>КОГО <strong>С</strong>ЛО<strong>В</strong>АРЯ<br />
Пятница <strong>12</strong> <strong>марта</strong>, в 15.00<br />
Кыр<strong>г</strong>ызский Национальный Университет<br />
Ул. Фрунзе 547, БАЗ<br />
Презентация перво<strong>г</strong>о французско-кыр<strong>г</strong>ызско<strong>г</strong>о словаря: 15 000 слов, 440<br />
страниц!<br />
После трёх лет усилий, Бюро <strong>по</strong> культурному сотрудничеству<br />
в Бишкеке в сотрудничестве с IFEAC (Французский Институт<br />
исследований <strong>по</strong> Центральной Азии) представляет первый<br />
французско-кыр<strong>г</strong>ызский словарь (ФРАНЦУЗЧА-КЫРГЫЗЧА<br />
<strong>С</strong>ӨЗДҮК) написанный Марией Акчекеевой и Нуралы<br />
Тур<strong>г</strong>анбаевым, пре<strong>по</strong>давателями французско<strong>г</strong>о языка<br />
Кыр<strong>г</strong>ызско<strong>г</strong>о Национально<strong>г</strong>о Университета.<br />
Этот инструмент составлен из 15 000 слов. Он будет очень<br />
<strong>по</strong>лезен как для франко<strong>г</strong>оворящих, которые <strong>по</strong> всему миру<br />
приобщаются к этому языку, относящемуся к большой<br />
языковой <strong>г</strong>руппе тюркских языков, а также для кыр<strong>г</strong>ызов,<br />
желающих освоить язык Мольера.<br />
Презентация с участием авторов и директора IFEAC,<br />
<strong>г</strong>ос<strong>по</strong>дина Байрама Балчы.<br />
***<strong>В</strong>ход свободный<br />
ТЕАТРАЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ<br />
Пятница, <strong>12</strong> <strong>марта</strong> в 18.00<br />
Театр Русской Драмы, Малая сцена<br />
Ул. Тыныстанова, <strong>12</strong>2<br />
ЧТЕНИЕ ТЕК<strong>С</strong>ТО<strong>В</strong> ПЕРЕПИ<strong>С</strong>КИ Д<strong>В</strong>УХ <strong>В</strong>ЕЛИКИХ Ш<strong>В</strong>ЕЙЦАР<strong>С</strong>КИХ ПИ<strong>С</strong>АТЕЛЕЙ<br />
ПРИ УЧА<strong>С</strong>ТИИ Ш<strong>В</strong>ЕЙЦАР<strong>С</strong>КОГО БЮРО ПО <strong>С</strong>ОТРУДНИЧЕ<strong>С</strong>Т<strong>В</strong>У <strong>В</strong> БИШКЕКЕ<br />
<strong>С</strong>иние конверты<br />
Переписка 1944 -1951 <strong>г</strong>одов между двумя швейцарскими писателями Алис Риваз и<br />
Пьером Жираром<br />
Тексты читают: Диана Мюллер и Атена Поулос<br />
Продолжительность: 1 час<br />
Новелла, <strong>по</strong>дписанная женским именем, <strong>по</strong>ражает известно<strong>г</strong>о<br />
автора и он решает написать ей, чтобы <strong>по</strong>здравить. И <strong>по</strong>лучает<br />
от неё ответ. Их переписка, личная и в то же время<br />
литературная, продлится несколько лет. Как будто стараясь<br />
сохранить какую-то тайну, они даже не <strong>по</strong>пытаются встретиться<br />
"в реальности", в то время как живут совсем рядом дру<strong>г</strong> от<br />
дру<strong>г</strong>а...<br />
<strong>В</strong>сё происходит в Женеве, с ее парками, кафе и улицами, которую<br />
они оба страстно любят.<br />
Эти письма также свидетельствуют о мно<strong>г</strong>о<strong>г</strong>ранных и <strong>по</strong>рой<br />
удивительных личностях двух выдающихся людей. Два крупных<br />
писателя, которых мно<strong>г</strong>ое отделяет дру<strong>г</strong> от дру<strong>г</strong>а, инстинктивно обнаруживают <strong>по</strong> ту<br />
сторону фасадов объединяющее их скрытое бес<strong>по</strong>койство: происходит обоюдное<br />
ощущение то<strong>г</strong>о, что их переписка – это реальное место встречи.
Диана Мюллер<br />
Франко-швейцарка, в 2006 <strong>г</strong>оду <strong>по</strong>лучившая диплом перво<strong>г</strong>о выпуска <strong>В</strong>ысшей<br />
театральной школы французской Швейцарии – Мануфактура в Лозанне, Диана<br />
Мюллер работает с различными театральными труппами между Францией и<br />
Швейцарией. <strong>В</strong> настоящее время она <strong>г</strong>астролирует с "Любовными письмами от 0 до<br />
10" режиссера К. Дюшанжа. <strong>В</strong> этом спектакле, <strong>по</strong>лучившем 1-е место на конкурсе<br />
Мольера среди молодёжной аудитории в 2005 <strong>г</strong>оду, она ис<strong>по</strong>лняет все женские роли.<br />
Диана Мюллер снялась в фильме «Не имеешь права!», <strong>по</strong>днимающем тему жестоко<strong>г</strong>о<br />
обращения с детьми в учреждениях для инвалидов, а также в нескольких<br />
короткометражных фильмах. Лауреат премии драматическо<strong>г</strong>о искусства Фонда<br />
Фридл-Уальд.<br />
Атена Поулос<br />
Получив образование в знаменитой школе Cours Florent в Париже, а затем и<br />
Мануфактуре в Лозанне, Атена <strong>г</strong>астролировала <strong>по</strong> Европе в составе различных<br />
театральных трупп. <strong>В</strong> настоящее время она пре<strong>по</strong>дает сценическое искусство и<br />
снялась в нескольких короткометражных фильмах. Лауреат премии Пур-сан<br />
культурель Ми<strong>г</strong>рос, а также премии драматическо<strong>г</strong>о искусства Фонда Фридл-Уальд.<br />
***<strong>В</strong>ход <strong>по</strong> при<strong>г</strong>лашениям<br />
КУЛИНАРНОЕ АТЕЛЬЕ<br />
« ТОЛЬКО <strong>С</strong>ЛАДКОЕ »<br />
Cуббота 13 <strong>марта</strong>, в 10.30<br />
Кыр<strong>г</strong>ызский Экономический Университет<br />
ул. То<strong>г</strong>олок Молдо, 58<br />
Для всех <strong>г</strong>урманов и любителей сладко<strong>г</strong>о! <strong>В</strong>ы узнаете<br />
ори<strong>г</strong>инальные рецепты десертов франкоязычных стран.<br />
Присоединяйтесь к нам, <strong>по</strong><strong>г</strong>рузите ваши руки в муку и замешайте тесто с нами.<br />
Потерпите немно<strong>г</strong>о и вы отведаете вкусную дозу фривольности, изысканности и<br />
наслаждения. То что мы называем этикетом франкофонии.<br />
Кулинары:<br />
- Жан-Пьер Годар, Ги Порседда, Жорж Кютлен, Ханспетер<br />
Маа<strong>г</strong>, Клаудия Аззолини, Клара, Алехандра, Дориан…<br />
<strong>С</strong>толовая Кыр<strong>г</strong>ызско<strong>г</strong>о Экономическо<strong>г</strong>о Университета<br />
***<strong>В</strong>ход свободный
ФРАНКОЯЗЫЧНОЕ КИНО с субтитрами на русском языке<br />
<strong>С</strong>уббота 13 и воскресение 14<strong>марта</strong>, в 18.00<br />
Дом кино<br />
Ул. Ло<strong>г</strong>виненко, 13<br />
<strong>С</strong>уббота 13 <strong>марта</strong>, в 17.00<br />
Морис Ришар, фильм<br />
2ч04мин, 2006 <strong>г</strong>.<br />
Шарля Бинаме, Квебек, драма,<br />
<strong>С</strong>южет:<br />
Фильм <strong>по</strong>вествует о Морисе Ришаре, человеке-ле<strong>г</strong>енде, с<br />
самых первых скромных ша<strong>г</strong>ов до отныне и навсе<strong>г</strong>да<br />
знаменито<strong>г</strong>о триумфа на Форуме в Монреале в 1955 <strong>г</strong>оду.<br />
У Мориса все<strong>г</strong>да было только одно желание: и<strong>г</strong>рать в хоккей.<br />
Он стал ле<strong>г</strong>ендой бла<strong>г</strong>одаря даже не столько таланту и<br />
ловкости, сколько неистовству и страсти на льду. Из сезона в<br />
сезон Морис Ришар устанавливает все новые и новые<br />
рекорды, и каждый из е<strong>г</strong>о <strong>по</strong>дви<strong>г</strong>ов найдет отклик в сердцах<br />
жителей Квебека как <strong>по</strong>беда, как реванш против всех тех кто<br />
пытается <strong>по</strong>мешать любому из них достичь вершины славы.<br />
<strong>В</strong>оскресенье 14 <strong>марта</strong>, в 15.00<br />
Тото-<strong>г</strong>ерой фильм Жако <strong>В</strong>ан Дормелья, Бель<strong>г</strong>ия,<br />
Драматическая коммедия, 1ч 31мин, 1991 <strong>г</strong>.<br />
<strong>С</strong>тарина Тома все<strong>г</strong>да был убежден, что е<strong>г</strong>о перепутали с е<strong>г</strong>о<br />
соседом Альфредом Кантом, в роддоме во время <strong>по</strong>жара.Он<br />
мечтает убить то<strong>г</strong>о, кто украл е<strong>г</strong>о жизнь. Тома вс<strong>по</strong>минает<br />
свое детство, смерть свое<strong>г</strong>о отца ( который может быть и не<br />
был родным), свою дружбу с Альфредом........<br />
Он спрашивает себя, прожил ли он ту жизнь, которая была<br />
предназначено ему судьбой!<br />
<strong>В</strong>оскресенье 14 <strong>марта</strong>, в 17.00<br />
Баракат ! (рус. версия Хватит !), фильм Джамили<br />
<strong>С</strong>арауи, Франция, драма, 1ч34мин, 2006 <strong>г</strong>.<br />
<strong>С</strong>южет:<br />
Алжир. Девяностые <strong>г</strong>оды. Амель работает дежурным врачом в<br />
больнице. После работы она ждет свое<strong>г</strong>о мужа Мурада,<br />
работающе<strong>г</strong>о журналистом. Но ей срочно приходится везти в<br />
<strong>г</strong>оспиталь Билаль, маленько<strong>г</strong>о соседско<strong>г</strong>о мальчика. Ко<strong>г</strong>да<br />
следующим вечером Амели возвращается, она обнаруживает,<br />
что Мурад исчез. То<strong>г</strong>да она садится в машину и пускается на<br />
<strong>по</strong>иски <strong>по</strong>д<strong>по</strong>льной исламистской <strong>г</strong>руппировки. Ее<br />
вызывается сопровождать медсестра Хадиджа, ветеран<br />
борьбы за независимость Алжира в 1950-1960-х <strong>г</strong>одах,<br />
которой приходится вс<strong>по</strong>минать старые военные привычки,<br />
хитрости и уловки. Попав в руки исламистов, женщины<br />
обязаны спасением своих жизней только своему начальнику,<br />
который таким обюразом возвращает Хадидже дол<strong>г</strong>,<br />
оставшийся еще со времен первой войны.
<strong>В</strong>оскресенье 14 <strong>марта</strong>, в 19.00<br />
Home, фильм Урсулы Мейер, Швейцария, драма, 1ч37<br />
мин, 2008<strong>г</strong>. (с участием Изабеллы Юппер).<br />
Посредине тихой и пустынной деревенской местности<br />
проходит заброшенная доро<strong>г</strong>а, бездействующая со времен ее<br />
прокладки. На обочине, в нескольких метрах от защитных<br />
о<strong>г</strong>раждений, стоит одинокий дом, в котором живет семья.<br />
Дорожные работы должны возобновиться и уже<br />
свидетельствуют о ближайшем открытии автострады….<br />
***<strong>В</strong>ход свободный<br />
МУЗЫКА<br />
ЕДИН<strong>С</strong>Т<strong>В</strong>ЕННЫЙ КОНЦЕРТ ГРУППЫ «CHAIR CHANT CORPS»<br />
<strong>В</strong> КЛУБЕ « PROMZONA »<br />
ул. Чол<strong>по</strong>натинская, <strong>16</strong><br />
13 МАРТА <strong>2010</strong> <strong>г</strong>. в 21.00<br />
<strong>В</strong> уютной атмосфере с при<strong>г</strong>лушенными<br />
звуками или <strong>по</strong>д рев <strong>г</strong>итар, Chair Chant Corps<br />
<strong>по</strong>коряет <strong>по</strong>этическими и тро<strong>г</strong>ательными<br />
текстами, в которых теплящаяся надежда<br />
соседствует с беспросветностью и<br />
меланхолией. Пришедшие из разных<br />
музыкальных течений, четверо парней из<br />
Гренобля и<strong>г</strong>рают жесткий рок и смешивают<br />
различные влияния от Джефа Бакли до Жака<br />
Бреля, а также Нуар Дезир (Noir Désir) и<br />
Нирваны.<br />
После перво<strong>г</strong>о <strong>по</strong>явления, замеченно<strong>г</strong>о<br />
студиями звукозаписи и одобренно<strong>г</strong>о рокмузыкальной<br />
прессой, Chair Chant Corps<br />
принимает участие в 2002 <strong>г</strong>оду в проекте<br />
"Les Fils du Coupeur de Joints" совместно с ис<strong>по</strong>лнителем Бенабар (Benabar) и такими <strong>г</strong>руппами<br />
как Mickey 3D, Matmatah, Les Wampas, которые открыли им двери национальных<br />
радиостанций.<br />
<strong>В</strong>ыросшая из дуэта Микаэла (<strong>г</strong>итара) и <strong>С</strong>имона (вокал) <strong>г</strong>руппа дол<strong>г</strong>ое время оставалась<br />
проектом без сценическо<strong>г</strong>о опыта, <strong>по</strong>ка в нее не влились Эрик (ударные) и Жюльен (бас<strong>г</strong>итара),<br />
привнесшие недостающие ритм и энер<strong>г</strong>етику, что <strong>по</strong>зволило <strong>г</strong>руппе <strong>по</strong>корить<br />
<strong>по</strong>дмостки, расширить ком<strong>по</strong>зиционный <strong>по</strong>дход и записать первый альбом!<br />
<strong>В</strong>ышедший в конце сентября 2005 <strong>г</strong>ода в Rock Revolution Records альбом "Nous Rirons" («Мы<br />
смеемся») открыл сложный и бушующий мир Chair Chant Corps...<br />
Год 2006 является <strong>г</strong>одом взлета <strong>г</strong>руппы, приближая ее к Thiéfaine или la Grande Sophie и<br />
принося ей известность во всей Франции.<br />
"Роскошные песни" ROCK SOUND<br />
"Жесткий и меланхоличный рок" ROCK & FOLK<br />
"<strong>В</strong>олнующий и приятный" FNAC.COM<br />
"Мы смеемся заставляет плакать от счастья" Новости Гренобля<br />
"Красиво, стильно и интелли<strong>г</strong>ентно" FORCES PARALLELES<br />
<strong>С</strong>лушать на: www.chairchantcorps.com<br />
***Билеты в продаже в клубе «PROMZONA» (www.promzona.kg) / Тел.: +996-3<strong>12</strong>-<br />
900-244 (245)
КОНКУР<strong>С</strong>Ы<br />
Конкурс любителей французско<strong>г</strong>о театра<br />
Понедельник, 15 <strong>марта</strong> в 18.00<br />
Театр Русской Драмы, Малая сцена<br />
Ул. Тыныстанова, <strong>12</strong>2<br />
Еже<strong>г</strong>одно конкурс любителей французско<strong>г</strong>о театра открывает молодые таланты.<br />
Полюбившийся франко<strong>г</strong>оворящим студентам Бишкека, этот конкурс дает<br />
возможность публике <strong>по</strong>знакомиться с отрывками из франкоязычных пьес. Жюри, в<br />
состав которо<strong>г</strong>о входят профессиональные актеры, режиссеры и представители<br />
франко<strong>г</strong>оворящих стран, оценит <strong>по</strong>становки <strong>по</strong> следующим критериям: актерское<br />
мастерство, ори<strong>г</strong>инальность и произношение на французском языке. <strong>В</strong> качестве<br />
<strong>г</strong>лавных призов Посольство Франции в Кыр<strong>г</strong>ызстане предла<strong>г</strong>ает двум <strong>по</strong>бедителям<br />
двухнедельную <strong>по</strong>ездку во Францию.<br />
Приз: 2 <strong>по</strong>ездки « Ознакомление с Францией » и дру<strong>г</strong>ие призы…<br />
***<strong>В</strong>ход свободный<br />
Конкурс французской песни<br />
<strong>В</strong>торник, <strong>16</strong> <strong>марта</strong> в 18.00<br />
Большой зал Американско<strong>г</strong>о Университета в Центральной Азии<br />
ул. Абдумомунова, 205<br />
<strong>В</strong> ПАРТНЕР<strong>С</strong>Т<strong>В</strong>Е <strong>С</strong> АМЕРИКАН<strong>С</strong>КИМ УНИ<strong>В</strong>ЕР<strong>С</strong>ИТЕТОМ <strong>В</strong> ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ<br />
Конкурс открыт для всех любителей французских песен как традиционных, так и<br />
современных. <strong>С</strong>удьи произведут отбор лучших ис<strong>по</strong>лнителей <strong>по</strong> ори<strong>г</strong>инальности,<br />
качеству ис<strong>по</strong>лнения и произношению на французском языке. Победителей ждут<br />
приятные сюрпризы…<br />
***<strong>В</strong>ход свободный и предъявление пас<strong>по</strong>рта обязательно.<br />
Поэтический конкурс<br />
Подробная информация о конкурсе на сайте www.francekoul.kg<br />
Победители <strong>по</strong>лучат 2 билета в ночной клуб «PROMZONA» на эксклюзивный концерт<br />
французской <strong>г</strong>руппы «Chair Chant Corps»<br />
ЕЖЕДНЕ<strong>В</strong>НАЯ РЕКЛАМА И АННОН<strong>С</strong> ПРОГРАММЫ НА ИНТЕРНЕТ <strong>С</strong>АЙТАХ :<br />
www.francekoul.kg<br />
www.swisscoop.kg
КОНТАКТЫ:<br />
Шарлотта Урбэн<br />
Атташе <strong>по</strong> культурному сотрудничеству<br />
Посольство Франции в Кыр<strong>г</strong>ызстане<br />
Отдел <strong>по</strong> культуре и сотрудничеству<br />
Ул. Боконбаева, 113<br />
Бишкек, Кыр<strong>г</strong>ызстан<br />
Тел. +996 3<strong>12</strong> 300 711<br />
Moб. +996 555 82 00 56<br />
Email. scac.france.kg@gmail.com<br />
Французский альянс <strong>г</strong>. Бишкек<br />
Ул. Исанова 143/1 (Фрунзе)<br />
Бишкек, Кыр<strong>г</strong>ызстан<br />
Тел. +996 3<strong>12</strong> 32 39 52/53<br />
Email. af.bichkek@gmail.com / cdr.france@gmail.com<br />
Швейцарское бюро <strong>по</strong> сотрудничеству <strong>г</strong>. Бишкек<br />
Турсунай Чодурова<br />
Ул. Панфилова 144<br />
Бишкек, Кыр<strong>г</strong>ызстан<br />
Tел. +996 3<strong>12</strong> 301036<br />
Email. tursunai.chodurova@sdc.net
Change language