Preaction System with Model DV-5 Deluge Valve - Tyco Fire Products

Customer Service/Sales: 

Technical Services: Tel: http://www.tyco-fireproducts.com 

(800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500 

Tel: (414) 570-5000 / (800) 558-5236 

Fax: (414) 570-5010 / (800) 877-1295 

System Preaction wstępnie System sterowany with Model z zaworem DV-5 zalewowym Deluge Valve model DV-5 

Kontrolowany, Single Interlock, z pojedynczym Supervised blokowaniem — Wet Pilot aktywacji Actuation - 

Hydrauliczna 1-1/2 thru 8aktywacja Inch (DN40 pilotowa thru DN200) DN40 do DN200 (1-1/2" do 8") 

Charakterystyka 

General 

ogólna 

Description 

The Model DV-5 Supervised Single Interlock 

Preaction system System wstępnie withsterowany 

Wet Pi- 

Kontrolowany z lot pojedynczym Actuation (Fig. blokowaniem 1) utilizes automatic aktywacji 

model sprinklers DV-5 and z hydrauliczną a supplemental aktywacją detection 

system. (Rys. 1) wykorzystuje The supplemental tryskacze detec- 

auto- 

pilotowmatyczntion 

system i uzupełniający is comprised system of wet detekcji. 

pilot 

Uzupełniający lines and pilot 

system sprinklers. 

detekcji Actuation 

złożony jest 

of 

z the 

hydraulicznych detection system 

sieci pilotowych automatically 

i tryska- 

operates 

(releases) the Model DV-5 Deluge 

Valve, allowing water to flow into 

czy pilotowych. Aktywacja systemu detekcji 

the sprinkler 

automatycznie piping 

uruchamia system and 

(zwalnia) 

to be 

zawór discharged 

zalewowy from 

model any 

DV-5 sprinklers 

pozwalając 

that 

na may dopływ be open. wody do przewodów rurowych 

systemu i na jej wyrzut ze wszystkich otwartych 

In accordance tryskaczy. 

with the requirements 

of the National Fire Protection Association, 

az preaction wymaganiami systemNational employing Fire 

Zgodnie Protection more than Association 20 automaticsystem sprinklers wstępnie 

is to 

sterowany have the sprinkler wykorzystujący pipingpowyżej automatically 20 automatycznych 

supervised totryskaczy monitormusi theposiadać overall integrity 

of the kontrolę system. przewodów In the case rurowych 

of a 

automatyczną 

tryskaczy Supervised w celu Single monitorowania Interlock Preaction ogólnej 

niezawodności System, a Riser systemu. Check W przypadku Valve (that kontrolowanego 

does not require systemu the wstępnie use of sterowane- 

priming 

go water) z pojedynczym provides blokowaniem air checkaktywacji, 

so that 

zespół the system 

zaworów can 

sterujących, be automatically 

(który nie pressurized 

wymaga 

zalewania with a nominal 

wodą), zapewnia supervisory 

kontrolę 

air 

or nitrogen pressure of 10 psi (0,69 

ciśnienia powietrza, co sprawia, że system 

bar). A supervisory low pressure alarm 

może switch 

być that 

automatycznie is set to transfer 

napełniany its contacts 

powietrzem 

at nominally 

lub azotem 5 psi (0,34 

pod ciśnieniem bar), on znamionowycreasing 

pressure, 0,69 bar (10 ispsi) utilized w celu tokontroli 

indi- 

de- 

szczelności cate whether systemu. there Do arewskazań any abnormal nienormalnych 

leaks inubytków the sprinkler ciśnienia system w przewodach 

piping. czym blokowaniem aktywacji takie elementy, 

as a result of a damaged sprinkler or 

system 

są na ogół wykorzystywane do ochrony 

rurowych Loss of air instalacji pressure tryskaczy from the wykorzysty- 

system 

the case of wet pilot actuation, the 

also effectively used to protect properties 

where 

które designer 

zareagują selects 

na pożar wet 

wcześniej, 

pilot 

obszarów, w których a pre-alarm 

występuje of a 

niebezpieczeństwo 

fire condition wyrządzenia may allow przez wodę time for poważwany 

jest kontrolny czujnik alarmowy ni- 

possible 

niż broken piping will not cause the DV-5 

sprinklers automatyczne that will tryskacze. operateW sooner konsekwen- 

than 

skiego ciśnienia, który jest ustawiony w taki 

fire 

cji, Valve to open — the air pressure is for 

thew instalacji automatic występuje sprinklers minimalne chosenopóź- 

for nych extinguishment szkód w następstwie by alternate uszkodzenia 

sposób, że przy spadku ciśnienia jego styki 

suppression 

means, prior tryskaczy to a lub sprinkler przewodów 

nienie supervisory alarm only. 

use on w the dopływie sprinkler wody piping. w porównaniu do automatycznych ulegają przemieszczeniu przy ciśnieniu zna- 

discharge. 

In Zazwyczaj the event obszary the fire takie cannot obej- 

mokrej instalacji tryskaczowej, ponieważ rurowych. mionowym Typically, the 

wynoszącym system designer 

0,34 bar selects 

(5 psi). 

zasadniczo, Supervised instalacja single jest interlock napełniona preaction wodą mują otherwise sale komputerowe, be extinguished, miejsca theprzecho- 

wywania tion sprinkler wartościowych system will przedmiotów, then perform bi- 

Spadek preac- 

the detection ciśnienia components powietrza w for instalacji a single na 

przed systems 

uruchomieniem are generally 

tryskacza. used to W 

protect 

przypadku 

areas where 

skutek interlock uszkodzenia preactiontryskacza systemlub that nieszczel- 

will respond 

przewodów to a fire rurowych sooner than nie spowoduje 

the auto- 

water damage that might result from 

hydraulicznej there is 

aktywacji danger of 

pilotowej 

serious 

blioteki as thei primary archiwa. 

fire protection system. 

nych projektant instalacji wybiera hydrauliczne 

otwarcia matic sprinklers. zaworu DV-5 Consequently, - ciśnienie pneuma- 

the 

damaged automatic sprinklers or pip- 

The Model DV-5 Deluge Valve (described 

in Technical Data Sheet 

tryskacze system will experience a minimal delay 

ing. Typically, 

pilotowe, such 

które areas 

zadziałają include 

wcześniej, 

in water delivery over that for a wet 

puter 

Systemy wstępnie sterowane z pojedynczym 

blokowaniem aktywacji są również 

tyczne służy wyłącznie do aktywacji alarmu 

com- 

niż rooms, 

tryskacze storage 

automatyczne areas for 

w instalacji 

pipe sprinkler system because the 

able tryskaczowej. 

kontrolnego. 

valu- 

TFP1305) is a diaphragm style valve 

skutecznie wykorzystywane do ochro- 

artifacts, libraries, and archives. ny that nieruchomości, depends upon w water przypadku pressure których 

in 

Zazwyczaj system will 

projektant have essentially 

instalacji dobiera filled with 

do 

Kontrolowane the Diaphragm Chamber to hold the 

systemu Single interlock systemy preaction wstępnie systems sterowa- 

are 

water before 

wstępnie a sprinkler 

sterowanego operates. 

z pojedyn- 

In ne z pojedynczym blokowaniem aktywacji (DALSZY CIĄG (TEXTTEKSTU CONTINUED NA STRONIE PAGE 9) 

9) 

Strona 1 z 16 Page of 16 

SEPTEMBER, 

WRZESIEŃ 2004 2004 

TFP1410_PL 

TFP1410

Strona Page 2z 16 of 16 

TFP1410_PL 

1 - Zawór zalewowy model DV-5 

2 - Główny zawór kontrolny (NO) 

3 - Zawór kontrolny dopływu wody 

do komory membrany (NO) 

4 - Miejscowe stanowisko ręcznego sterowania 

5 - Tryskacze automatyczne 

6 - Tryskacze hydraulicznej sieci 

pilotowej (wykrywanie pożaru) 

7 - Wskaźnik ciśnienia zasilania wodą 

8 - Wskaźnik ciśnienia w komorze membrany 

9 - Zawór odwadniający systemu (NZ) 

10 - Główny zawór odwadniający 

NZ) (pokazany na rysunku 

części tylnej zaworu) 

11 - Automatyczny zawór odcinający 

komory membrany 

12 - Czujnik alarmowy ciśnienia 

przepływu wody (pokazany na 

rysunku części tylnej zaworu) 

13 - Turbinowe urządzenie 

alarmowe (opcjonalnie) 

14 - Zespół zaworów sterujących 

15 - Kontrolny wskaźnik ciśnienia powietrza 

16 - Kontrolne automatyczne zasilanie 

powietrzem/azotem 

17 - Kontrolny czujnik alarmowy 

niskiego ciśnienia 

RYSUNEK 1 - CZĘŚĆ 1 z 2 

KONTROLOWANY SYSTEM WSTĘPNIE STEROWANY Z POJEDYNCZYM BLOKOWANIEM AKTYWACJI Z HYDRAULICZNĄ 

AKTYWACJĄ PILOTOWĄ 

- SCHEMAT SYSTEMU (Widok od przodu) -

TFP1410_PL Page Strona 3 of 16 z 16 

1 - Zawór zalewowy model DV-5 

2 - Główny zawór kontrolny (NO) 

3 - Zawór kontrolny dopływu wody 

do komory membrany (NO) 

4 - Miejscowe stanowisko ręcznego 

sterowania (pokazane na rysunku 

przedniej części zaworu) 

5 - Tryskacze automatyczne 

6 - Tryskacze hydraulicznej sieci 

pilotowej (wykrywanie pożaru) 

7 - Wskaźnik ciśnienia zasilania 

hydraulicznego (pokazany na 

rysunku przedniej części zaworu) 

8 - Wskaźnik ciśnienia w komorze 

membrany (pokazany na rysunku 


9 - Zawór odwadniający systemu (NZ) 

10 - Główny zawór odwadniający (NZ) 

11 - Automatyczny zawór odcinający 

komory membrany 

12 - Czujnik alarmowy ciśnienia 

przepływu wody 

13 - Turbinowe urządzenie 

alarmowe (opcjonalnie) 

14 - Zespół zaworów sterujących 

15 - Kontrolny wskaźnik ciśnienia 

powietrza (pokazany na rysunku 


16 - Kontrolne automatyczne zasilanie 

powietrzem/azotem 

17 - Kontrolny czujnik alarmowy 

niskiego ciśnienia 

RYSUNEK 1 - CZĘŚĆ 2 z 2 

KONTROLOWANY SYSTEM WSTĘPNIE STEROWANY Z POJEDYNCZYM BLOKOWANIEM AKTYWACJI Z HYDRAULICZNĄ 

AKTYWACJĄ PILOTOWĄ 

- SCHEMAT SYSTEMU (Widok od tyłu) -

Strona z 16 

TFP1410_PL 

Nr OPIS SZT. P/N 

Page 4 of 16 

1 Wskaźnik ciśnienia wody 20 

bar/300 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005 

2 Zawór testowy wskaźnika 1/4” . . 1 46-005-1-002 

3 Stanowisko ręcznego sterowania 

model MC-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001 

4 Automatyczny zawór 

odwadniający model AD-1. . . . . . 1 52-793-2-004 

5 Automatyczny zawór odcinający 

model ASV-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 

6 Czujnik alarmowy ciśnienia 

przepływu wody. . . . . . (PS10-2A) 1 2571 

7 Zawór kulowy 1/2”. . . . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-004 

8 Sprężynowy zawór zwrotny 1/2" 1 92-322-1-002 

9 Filtr Y 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 

10 Sprężynowy zawór zwrotny 3/4” 1 46-049-1-005 

11 Zawór kątowy 3/4”. . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-005 

12 Łącznik lejka ściekowego . . . . . . . 1 92-211-1-005 

13 Wspornik lejka ściekowego . . . . . 1 92-211-1-003 

14 Lejek ściekowy . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-007 

15 Łącznik odpowietrznika 3/32". . . 1 92-032-1-002 

16 Przewody rurowe 1/4" x 18". . . . . 1 ZN 

17 Złączka rurowa 1/2" . . . . . . . . . . . . 1 ZN 


19 Korek 1/4". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

20 Korek 3/4". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

21 Dwuzłączka 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . 5 ZN 


22 Dwuzłączka 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

23 Kolanko 1/4” 90º. . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

24 Kolanko 1/2” 90º. . . . . . . . . . . . . . . . 7 ZN 

25 Kolanko 3/4” 90º. . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

26 Kolanko 3/4” x 1/2” 90º. . . . . . . . . . 1 ZN 

27 Trójnik 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ZN 

28 Trójnik 1/2" x 1/4" x 1/2" . . . . . . . . 3 ZN 

29 Trójnik 3/4" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

30 Trójnik 3/4” x 1/2” x 3/4”. . . . . . . . . 2 ZN 

31 Złączka wkrętna z gwintem 

ciągłym 1/4". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ZN 


ciągłym 1/2". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ZN 

33 Złączka wkrętna 1/2” x 1-1/2”. . . . 11 ZN 

34 Złączka wkrętna 1/2" x 2" . . . . . . . 1 ZN 




38 Złączkę wkrętną należy dobrać 

według tabeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ZN 







TFP1410 

P1 Wskaźnik ciśnienia powietrza 17,5 

bar/250 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-012 

P2 Zawór testowy wskaźnika 1/4” . . 1 46-005-1-002 

P3 Czujnik alarmowy niskiego 

ciśnienia powietrza (PS10-2A). . . 1 2571 

P4 Zawór nadmiarowy ciśnienia 

powietrza 1/4”. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-019 

P5 Sprężynowy zawór zwrotny 1/2” 1 46-049-1-004 

P6 Zawór kulowy 1/2" . . . . . . . . . . . . . 1 46-047-1-004 

P7 Zawór kątowy 3/4”. . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-007 

P8 Korek 1/4". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ZN 

P9 Tuleja redukcyjna 1/2” x 1/4” . . . . 1 ZN 

P10 Dwuzłączka 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

P11 Kolanko 1/2” 90º. . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

P12 Krzyżak 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

P13 Trójnik 1/2” x 1/2” x 1/4”. . . . . . . . . 1 ZN 

P14 Trójnik 1 x 3/4" x 1/2" . . . . . . . . . . . 1 ZN 

P15 Złączka wkrętna 1/4" x 3" . . . . . . . 1 ZN 

P16 Złączka wkrętna 1/2” x 1-1/2”. . . . 5 ZN 



P19 Złączka wkrętna 1" x 2" . . . . . . . . . 1 ZN 

(KOLOR 

ZIELONY) 

Numer 

złączki 

wkrętnej 

38 

Należy dobrać odpowiednie rozmiary 

złączek wkrętnych według rozmiaru 

zaworu zalewowego DV-5 

DN40 

DN50 

(1-1/2”) 

(2”) 

z gwintem ciągłym 

1/2” x 2” 

1/2” 

39 1/2” x 5” 1/2” x 5-1/2” 

MIEJSCE NA 

OPCJONALNY 

STEROWANY 

ELEKTRYCZNIE 

ZAWÓR 

KONTROLNO- 

ALARMOWY NO 

(BVS‐3/4”) 

ZESPÓŁ 

ZAWORÓW 

STERUJĄCYCH 

(UWAGA 2) 

UWAGI: 

1. Osprzęt kontrolowanego 

systemu wstępnie 

sterowanego z pojedynczym 

blokowaniem aktywacji 

z hydrauliczną aktywacją 

pilotową składa się z pozycji 

1-42 plus pozycje P1-P19. 

2. Do zestawów 1-1/2" lub 2" 

należy stosować wyłącznie 

zespół zaworów sterujących 

model CV-1FR 2". 

3. Wszystkie złączki i łączniki 

są galwanizowane 

(zamówienie standardowe). 

4. ZN: Zwykłe narzędzia. 

POKAZANO ZAWÓR 

ZALEWOWY MODEL 

DV‐5 ROWEK x 

ROWEK DN50 (2") 

UWAGI: 

5. W celu identyfikacji portu 

zaworu zalewowego patrz 

Rysunek 2 w TFP1305. 

6. Wszystkie przewody rurowe 

należy skierować do lejka 

ściekowego, pozycja 14. 

RYSUNEK 2A - CZĘŚĆ 1 z 3 

ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN40 i DN50 (1-1/2” i 2”) 

KONTROLOWANY SYSTEM WSTĘPNIE STEROWANY Z POJEDYNCZYM BLOKOWANIEM AKTYWACJI (52-478-X-117) 

- WIDOK ILUSTRUJĄCY WZAJEMNE POŁOŻENIE CZĘŚCI -

TFP1410_PL Strona z 16 TFP1410_PL 

Strona z 16 



bar/300 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005 

2 Zawór testowy wskaźnika 1/4” . . . 1 46-005-1-002 


model MC-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001 


odwadniający model AD-1 1 52-793-2-004 


model ASV-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 


przepływu wody (PS10-2A) . . . . . . 1 2571 

7 Zawór kulowy 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-004 


9 Filtr Y 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 

10 Sprężynowy zawór zwrotny 3/4” . 1 46-049-1-005 

11 Zawór kątowy 1-1/4" . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-007 

12 Łącznik lejka ściekowego . . . . . . . . 1 92-211-1-005 






18 Przewody rurowe 1/2” x 18” 1 ZN 

19 Korek 1/4". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

TFP1410 


20 Korek 3/4". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

21 Dwuzłączka 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . 5 ZN 

22 Dwuzłączka 3/4”. . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

23 Kolanko 1/4” 90º. . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

24 Kolanko 1/2” 90º. . . . . . . . . . . . . . . . 7 ZN 

25 Kolanko 3/4” x 1/2” 90º. . . . . . . . . . 1 ZN 

26 Kolanko 1-1/4” 90º . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

27 Trójnik 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ZN 

28 Trójnik 1/2” x 1/4” x 1/2”. . . . . . . . . 3 ZN 

29 Trójnik 3/4" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

30 Trójnik 3/4” x 1/2” x 3/4”. . . . . . . . . 2 ZN 


ciągłym 1/4". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ZN 


ciągłym 1/2". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ZN 












43 Złączka wkrętna 1-1/4" x 2" . . . . . 1 ZN 

44 Złączka wkrętna 1-1/4" x 4" . . . . . 1 ZN 

Page 5 of 16 


bar/250 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-012 





powietrza 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-019 


P6 Zawór kulowy 1/2" . . . . . . . . . . . . . 1 46-047-1-004 

P7 Zawór kątowy 1-1/4" . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-007 

P8 Korek 1/4". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ZN 



P11 Kolanko 1/2” 90º. . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

P12 Krzyżak 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

P13 Trójnik 1/2” x 1/2” x 1/4”. . . . . . . . . 1 ZN 

P14 Trójnik 1-1/4” x 1-1/4” x 1/2” . . . . 1 ZN 



P17 Złączka wkrętna 1-1/4" x 2" . . . . . 1 ZN 

P18 Złączka wkrętna 1-1/4" x 3" . . . . . 1 ZN 

(KOLOR 

ZIELONY) 

MIEJSCE NA 

OPCJONALNY 

STEROWANY 

ELEKTRYCZNIE 

ZAWÓR 

KONTROLNO- 

ALARMOWY NO 

(BVS-3/4”) 

NIEWYKO- 

RZYSTANE 

PORTY NALEŻY 

ZAŚLEPIĆ 

ZESPÓŁ 

ZAWORÓW 

STERUJĄCYCH 

(UWAGA 2) 

UWAGI: 

1. Osprzęt kontrolowanego 






1‐44 plus pozycje P1-P18. 

2. Należy używać wyłącznie 

zespołu zaworów 

sterujących model CV-1FR. 







DV-5 ROWEK x 

ROWEK DN80 (3”) 

UWAGI: 








ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN80 (3”) 



Strona z 16 

TFP1410_PL 



bar/300 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 92-343-1-005 

2 Zawór testowy wskaźnika 1/4” . . 1 46-005-1-002 


model MC-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-289-2-001 


odwadniający model AD-1. . . . . . 1 52-793-2-004 


model ASV-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-021 


przepływu wody (PS10-2A) . . . . . 1 2571 

7 Zawór kulowy 1/2”. . . . . . . . . . . . . . 2 46-050-1-004 


9 Filtr Y 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 52-353-1-005 

10 Sprężynowy zawór zwrotny 3/4” 1 46-049-1-005 

11 Niewykorzystane . . . . . . . . . . . . . . . 0 Niedostępne 

12 Zawór kątowy 2”. . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-009 

13 Łącznik lejka ściekowego . . . . . . . 1 92-211-1-005 




17 Przewody rurowe 1/4” x 24” . . . . . 1 ZN 



20 Korek 1/4". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

21 Korek 3/4". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

22 Dwuzłączka 1/2”. . . . . . . . . . . . . . . . 5 ZN 

23 Dwuzłączka 1”. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

24 Kolanko 1/4” 90º. . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

25 Kolanko 1/2” 90º . . . . . . . . . . . . . . . 7 ZN 

26 Trójnik 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ZN 


27 Trójnik 1/2” x 1/4” x 1/2”. . . . . . . . . 3 ZN 

28 Trójnik 3/4” x 1/2” x 3/4”. . . . . . . . . 2 ZN 

29 Kolanko 1” x 1/2” 90º . . . . . . . . . . . 1 ZN 

30 Trójnik 1" x 3/4" x 1" . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

31 Kolanko 2" 90º . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 


ciągłym 1/4". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ZN 


ciągłym 1/2". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ZN 


















ciągłym 1". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ZN 

47 Złączka wkrętna 1" x 3" . . . . . . . . . 1 ZN 

48 Niewykorzystane . . . . . . . . . . . . . . . 0 Niedostępne 


49 Złączka wkrętna 2" x 3" . . . . . . . . . 2 ZN 

TFP1410 


bar/250 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-012 





powietrza 1/4” . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 92-343-1-019 


P6 Zawór kulowy 1/2" . . . . . . . . . . . . . 1 46-047-1-004 

P7 Zawór kątowy 2”. . . . . . . . . . . . . . . . 1 46-048-1-009 

P8 Korek 1/4". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ZN 



P11 Kolanko 1/2” 90º. . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

P12 Krzyżak 1/2” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ZN 

P13 Trójnik 1/2" x 1/2" x 1/4" . . . . . . . . 1 ZN 

P14 Trójnik 2" x 2" x 1/2" . . . . . . . . . . . . 1 ZN 



P17 Złączka wkrętna 2" x 3" . . . . . . . . . 2 ZN 

Numer 

Nr 

Należy dobrać odpowiednie rozmiary 

złączek wkrętnych według rozmiaru 

zaworu zalewowego DV-5 

DN100 

(4”) 

DN150 

(6”) 

DN200 

(8”) 

40 1/2” x 2-1/2” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x 8-1/2” 

41 1/2” x 2” 1/2” x 3” 1/2” x 3-1/2” 

42 1/2” x 6-1/2” 1/2” x 7-1/2” 1/2” x 9” 

45 3/4” x 2-1/2” 3/4” x 3-1/2” 3/4” x 4-1/2” 

(KOLOR 

ZIELONY) 

NIEWYKORZY- 

STANE PORTY 

NALEŻY 

ZAŚLEPIĆ 

MIEJSCE NA 

OPCJONALNY 

STEROWANY 

ELEKTRYCZNIE 

ZAWÓR 

KONTROLNO- 

ALARMOWY NO 

(BVS-3/4”) 

ZESPÓŁ ZAWORÓW 

STERUJĄCYCH 

(UWAGA 2) 

UWAGI: 

1. Osprzęt 

kontrolowanego 






1‐49 plus pozycje P1-P17. 

2. Należy używać wyłącznie 

zespołu zaworów sterujących 

model CV-1FR. 







DV-5 KOŁNIERZ x 


UWAGI: 








ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN100, DN150 i DN200 (4, 6 i 8”) 



TFP1410_PL Strona z 16 TFP1410_PL 

Strona z 16 

UWAGI: 

1. Z zaworami zalewowymi DV-5 1-1/2" i 2 

" należy stosować wyłącznie zespół 

zaworów sterujących model CV-1FR 2". Do 

zaworów model DV-5 3"-8" należy używać 

odpowiadających im wielkością zespołów 

zaworów sterujących model CV-1FR. 

2. Złączki 1-4 różnią się długością w zależności 

od rozmiaru użytego zaworu model DV‐5. 

Wyboru należy dokonać według tabeli. 

Wszystkie inne złączki zapakowane w 

stanie niezmontowanym powinny być 

montowane według odpowiedniego 

widoku ilustrującego wzajemne położenie 

części, Rysunek 2A Część 1, 2 lub 3. 

3. Podzespoły należy instalować w 

porządku alfabetycznym. 

4. W celu identyfikacji portu zaworu 

TFP1410 

zalewowego patrz Rysunek 2 w TFP1305. 

5. Wszystkie przewody rurowe należy 

skierować do lejka ściekowego. 

CZUJNIK ALARMOWY 

CIŚNIENIA PRZEPŁYWU 

WODY 

POŁĄCZENIE 3/4” NPT 

DO TURBINOWEGO 

URZĄDZENIA 

ALARMOWEGO 

ZŁĄCZKA WKRĘTNA 

ZŁĄCZKA WKRĘTNA 

GŁÓWNY ZAWÓR 

ODWADNIAJĄCY 

(NORMALNIE 

ZAMKNIĘTY) 

GŁÓWNY ZAWÓR 

ODWADNIAJĄCY 

(NORMALNIE 

ZAMKNIĘTY) 

GŁÓWNE 

ZŁĄCZE 

SPUSTOWE 

(ROZMIAR WEDŁUG 

TABELI) 

GŁÓWNY ZA- 

WÓR SPUSTOWY 

INSTALACJI 

(NORMALNIE 

ZAMKNIĘTY) 

Numer 

złączki 

Należy dobrać odpowiednie rozmiary złączek wkrętnych według rozmiaru zaworu 

zalewowego DV-5 

wkrętnej DN40 (1-1/2”) DN50 (2”) DN80 (3”) DN100 (4”) DN150 (6”) DN200 (8”) 

1 

z gwintem 

ciągłym 1/2” 

1/2” x 2” 1/2” x 1-1/2” 1/2” x 2-1/2” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x 8-1/2” 

2 

z gwintem z gwintem 

ciągłym 1/2” ciągłym 1/2” 

1/2” x 1-1/2” 1/2” x 2” 1/2” x 3” 1/2” x 3-1/2” 

3 1/2” x 5” 1/2” x 5-1/2” 1/2” x 7” 1/2” x 6-1/2” 1/2” x 7-1/2” 1/2” x 9” 

4 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 1-1/2” 3/4” x 2-1/2” 3/4” x 3-1/2” 3/4” x 4-1/2” 

Rozmiar 

głównego 

zaworu 

3/4” NPT 3/4” NPT 1 -1/4” NPT 2” NPT 2” NPT 2” NPT 

spustowego 

Rozmiar 

głównego 

zaworu 

spustowego 

3/4” NPT 3/4” NPT 1 -1/4” NPT 2” NPT 2” NPT 2” NPT 

ŁĄCZNIK 

ODPOWIETRZ- 

NIKA (KOLOR 

ZIELONY) 

SAMOCZYN- 

NY ZAWÓR 

ODWAD- 

NIAJĄCY 

ZAWÓR KONTROLNY 

ZASILANIA 

INSTALACJI 

POWIETRZEM 

(NORMALNIE 

OTWARTY) 

LEJEK 

ŚCIEKOWY 

ZE ZŁĄCZEM 

SPUSTOWYM 

1-1/4” NPT 

NIEWYKO- 

RZYSTANE 

PORTY 

CZUJNIK ALARMOWY 

NISKIEGO CIŚNIENIA 

POWIETRZA 

PRZYŁĄCZE 1/2" 

NPT DO ZASILANIA 

INSTALACJI 

POWIETRZEM 

WSKAŹNIK 

CIŚNIENIA 

ZASILANIA 

INSTALACJI 

POWIETRZEM 

ZESPÓŁ ZAWO- 

RÓW STERUJĄ- 

CYCH (UWAGA 1) 

AUTOMA- 

TYCZNY ZAWÓR 

ODCINAJĄCY 

(NORMALNIE 

OTWARTY) 

POŁĄCZENIE 

1/2” NPT DO 

“HYDRAULICZ- 

NEJ DETEKCJI 

PILOTOWEJ” 

ZŁĄCZKA 

WKRĘTNA 

Page 7 of 16 

ZŁĄCZKA 

WKRĘTNA 

WSKAŹNIK 

CIŚNIENIA 

W KOMORZE 

MEMBRANY 

STANOWISKO 

STEROWANIA 

RĘCZNEGO 

WSKAŹNIK 

CIŚNIENIA 

ZASILANIA 

SYSTEMU WODĄ 

GŁÓWNE ZŁĄCZE 

SPUSTOWE (ROZMIAR 

WEDŁUG TABELI) 



DV-5 KOŁNIERZ x 


ZŁĄCZE 1/2” NPT DO 

ZASILANIA WODĄ 

ZAWÓR KONTROLNY 

DOPŁYWU WODY DO 

KOMORY MEMBRANY 

(NORMALNIE OTWARTY) 

RYSUNEK 2B 

ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN40 do DN200 (1-1/2” do 8”) 

KONTROLOWANY SYSTEM WSTĘPNIE STEROWANY Z POJEDYNCZYM BLOKOWANIEM AKTYWACJI Z OSPRZĘTEM 

HYDRAULICZNEJ AKTYWACJI PILOTOWEJ 

- ELEMENTY ROBOCZE -

Page 8 of 16 

TFP1410 

Strona z 16 

TFP1410_PL 

Wymiary 

zaworu 

DN40 

(1-1/2”) 

DN50 

(2”) 

DN80 

(3”) 

DN100 

(4”) 

DN150 

(6”) 

DN200 

(8”) 

Nominalne wymiary instalacyjne w milimetrach (calach) 

A B C D E F G H J K L M 

178 

(7) 

225 

(8.88) 

330 

(13) 

267 

(10.50) 

521 

(20.50) 

102 

(4) 

148 

(5.81) 

148 

(5.81) 

76 

(3) 

178 

(7) 

102 

(4) 

376 

(14.81) 

181 

(7.13) 

232 

(9.13) 

330 

(13) 

267 

(10.50) 

535 

(21.06) 

79 

(3.13) 

152 

(6) 

152 

(6) 

76 

(3) 

178 

(7) 

79 

(3.13) 

390,5 

(15.38) 

198 

(7.81) 

265 

(10.44) 

368 

(14.50) 

267 

(10.50) 

635 

(25) 

43 

(1.69) 

170 

(6.69) 

170 

(6.69) 

108 

(4.25) 

178 

(7) 

6 

(0.25) 

537 

(21.13) 

254 

(10) 

298,5 

(11.75) 

454 

(18) 

267 

(10.50) 

740 

(29.13) 

44,5 

(1.75) 

165 

(6.50) 

217,5 

(8.56) 

159 

(6.25) 

181 

(7.13) 

9,5 

(0.38) 

644,5 

(25.38) 

289 

(11.38) 

363,5 

(14.31) 

476 

(18.75) 

267 

(10.50) 

811 

(31.94) 

89 

(3.50) 

200 

(7.88) 

252 

(9.94) 

159 

(6.25) 

181 

(7.13) 

40 

(1.56) 

752,5 

(29.63) 

305 

(12) 

406 

(16) 

540 

(21.25) 

267 

(10.50) 

933.5 

(36.75) 

44,5 

(1.75) 

273 

(10.75) 

270 

(10.63) 

159 

(6.25) 

181 

(7.13) 

181 

(7.13) 

927 

(36.5) 

MINIMALNY ODSTĘP 

OSPRZĘT ZASILANIA 

KOMORY MEMBRANY 

1/2” (WYTWARZANY W 

MIEJSCU MONTAŻU) 

1/2” NPS 

GŁÓWNY 

ZAWÓR 

KONTROLNY 

ODWODNIENIE 

2” NPS 

ODWODNIENIE 

1-1/4” NPS 

WIDOK Z LEWEJ STRONY 

WIDOK Z PRZODU 

RYSUNEK 3 

ZAWORY ZALEWOWE MODEL DV-5 DN40 do DN200 (1-1/2” do 8”) 

KONTROLOWANY SYSTEM WSTĘPNIE STEROWANY Z POJEDYNCZYM BLOKOWANIEM AKTYWACJI Z OSPRZĘTEM 

HYDRAULICZNEJ AKTYWACJI PILOTOWEJ 

- NOMINALNE WYMIARY MONTAŻOWE -

TFP1410_PL Strona z 16 

TFP1410 

Page 9 of 16 

wstępny alarm o możliwości wystąpienia 

pożaru daje czas na ugaszenie ognia przy 

Za utrzymywanie swojego systemu i urządzeń 

przeciwpożarowych w stanie umożliwiającym 

ny do wykorzystania w systemach AFFF ze 

stałymi urządzeniami gaśniczymi pianowy- 

ich prawidłowe funkcjonowanie mi. 

pomocy alternatywnych środków tłumienia 

Diaphragm 

ognia, przed 

closed 

wyrzutem 

against 

wody 

the 

z 

water 

tryskaczy. 

W sytuacji, gdy pożaru nie można uga- 

system to be hydraulically calculated 

supply pressure. When the DV-5 Valve 

odpowiada właściciel. Wszelkie pytania należy 

kierować do wykonawcy systemu lub 

Technical 

as a wet pipe system, as opposed to a 

is set for service, the Diaphragm 

UWAGA 

dry pipe sprinkler system, the detection 

system must be designed to opersić 

przy pomocy innych środków, system 

Chamber is pressurized through the producenta 

Dataurządzenia. 

Jeżeli ciśnienie w systemie przewyższa 12,1 

tryskaczowy 

trim connections 

wstępnie 

from 

sterowany 

the inlet side 

będzie 

bar (175 psi), należy dokonać wymiany standardowo 

zamawianych wskaźników ciśnie- 

of 

ate sooner than the automatic sprinklers 

on the sprinkler piping. In the 

pełnił the system’s rolę zasadniczego main control systemu valve, przeciwpożarowegonia 

wody 20, 7 bar (300 psi), pokazanych na 

such Approvals 

as an O.S.&Y. gate valve or butterfly Dane techniczne case of wet pilot actuation, the system 

valve (Fig. 1). 

Rysunkach 

Deluge Valve 

designer 

2A/2B, 

selects 

na 

pilot 

oddzielnie 

sprinklers 

zamawiane 

Zawór zalewowy model DV-5 (opisany w 

that 

wskaźniki 

Opening of a pilot sprinkler, releases Model DV-5. 

will operate 

ciśnienia 

sooner 

wody 

than 

41,4 

the 

bar 

automatic 

(600 psi). 

specyfikacji technicznej TFP1305) to zawór Atesty 

membranowy, water from thektórego Diaphragm działanie Chamber zależy 

sprinklers chosen for use on the sprinkler 

piping. 

Na Riser liście Check UL i C-UL. Valve 

System detekcji 

od faster ciśnienia thanhydraulicznego it can be replenished 

w komorze Model CV-1FR. 

W celu dokonania obliczeń hydraulicznych 

membranowej through the 1/8 utrzymującego inch (3,2 mm) membranę restriction 

pozycji provided zatrzymującej by thewodę Model pod ASV-1 ciśnie- 

Model DV-5 NOTE 

jedynczym action System blokowaniem With Wetaktywacji Pilot Actuation jak dla 

Zawór zalewowy 

dla Thesystemu Supervised wstępnie Single sterowanego Interlock z Pre- 

po- 

w 

niem. Automatic Gdy zawór Shut-Off DV-5 zostaje Valve in włączony the diaphragm 

ciśnienie supply connection w jego komorze (Itemmemb- 

5 - Zespół (DN50) zaworów Riser Check sterujących Valve in combina- 

suchej, tectionsystem systemdetekcji consisting musi być of wet zaprojek- 

pilot 

do 1-1/2 inch (DN40) risers utilize a 2 Inch instalacji Trim provides mokrej, forw connection przeciwieństwie of a de- 

do 

systemu, 

ranowej Fig. 2A, dostarczane also described jest poprzez in Technical przyłącza Model tion with CV-1FR. the 1-1/2 inch (DN40) Model towany line sprinklers do wcześniejszego (heat detectors) uruchamiania, and 

od Data strony Sheet dolotowej TFP1384). głównego This results zaworu in kontrolnego 

instalacji, np. przez zawór zasuwonected 

with minimum 1/2 inch (DN15) 

a DV-5 Deluge Valve. 

manual control stations intercon- 

rapid pressure drop in the Diaphragm 

UWAGA 

niż tryskacze automatyczne zamontowane 

Chamber to below the valve trip point. Pionowe przewody zasilające DN40 (1-1/2") w instalacji tryskaczowej. W przypadku 

wy ze śrubą regulacyjną we wsporniku lub 

Schedule 40 steel pipe. The pilot line 

The water supply pressure then forces wykorzystują Valve Trim zespół zaworów sterujących hydraulicznej aktywacji pilotowej projektant 

zawór motylkowy (Rys.1). 

is connected to the “Wet Pilot Detection” 

the Diaphragm open, permitting water DN50 The Supervised (2") w połączeniu Single z zaworem Interlock zalewowyaction 

model System DV-5 With DN40 Wet (1-1/2"). Pilot Actuation które 

Pre- 

instalacji 

connection 

wybiera 

shown 

tryskacze 

in Figure 

pilotowe, 

2B. 

Zadziałanie to flow intotryskacza the system pilotowego piping, as uwalnia well 

Nominal 

zadziałają 

installation 

wcześniej, 

dimensions 

niż tryskacze 

for the 

as through the Alarm Port to actuate Trim (Fig. 2A/2B) forms a part of the automatyczne Supervised Single stosowane Interlock w instalacji Preaction tryskaczowej. 

wodę z komory membranowej szybciej, 

the system alarms. 

laboratory listings and approvals. The 

niż jest ona dostarczana przez ograniczenie 

System With Wet Pilot Actuation Trim 

trim is necessary for proper operation 

As jakim waterjest flows średnica into 3,2 themm system, (1/8") automatycznego 

pilot chamber zaworu of the odcinającego Model ASV-1 model 

z Wet pojedynczym pilot sprinklers blokowaniem are to be minimum aktywacji 

the Osprzęt zaworu 

Kontrolowany are shown insystem Figure wstępnie 3. sterowany 

of the DV-5 Valve. 

Kontrolowany 

Automatic Shut-Off Valve (Item 5 - Fig. Each package 

system 

of trim 

wstępnie 

includes 

sterowany 

ASV-1 podłączonego do przyłącza zasilającego 

membrany (pozycja 5 - Rys. 2A, opilotowej 

automatic przewiduje sprinklers. podłączenie Manual Control systemu 

the following 

z 5.6 osprzętem K-factor orifice hydraulicznej listed or aktywacji approved pi- 

z 

2A) becomes pressurized and the 

pojedynczym 

items: 

blokowaniem aktywacji z 

osprzętem hydraulicznej aktywacji pilotowej 

• Water (Rys. Supply 2A/2B) Pressure został ujęty Gauge jako część 

sanego ASV-1 również automatically w specyfikacji shuts off technicznej the diaphragm 

chamber supply flow to the 

detekcji Stationsskładającego are to be się the z Model tryskaczy MC-1 hydraulicznej 

describedsieci in Technical pilotowej (czujek Data Sheet tempe- 

TFP1384). Skutkuje to gwałtownym spadkiem 

ciśnienia w komorze membrany do • Diaphragm Chamber 

ratury) TFP1382. i stanowisk ręcznego sterowania 

DV-5 Diaphragm Chamber. Shutting 

atestów i zatwierdzeń laboratoryjnych. 

off the diaphragm chamber supply flow Osprzęt 

Pressure 

ten jest 

Gauge 

konieczny dla prawidłowego 

funkcjonowania zaworu DV-5. 

poziomu poniżej wartości wyzwalającej 

połączonych The maximum między height sobą of astalowym wet pilotprze- 

wodem above the rurowym DV-5 Valve Schedule must40 notminimum 

exceed 

line 

prevents the DV-5 Diaphragm Chamber 

frommembranę becoming do pozycji re-pressurized, umożliwia- 

Każdy 

działanie zaworu. Ciśnienie zasilającej wody • Diaphragm Chamber Connections 

wypycha 

thereby preventing inadvertent closing 

• Manual pakiet Control osprzętu Station zawiera następujące DN15 the limitations (1/2”). Linia shown pilotowa in Table jest połączona A as a 

jącej swobodny przepływ wody w instalacji, pozycje: 

of the DV-5 during a fire (as may be the • Main Drain Valve 

z function przyłączem of the “Hydraulicznej minimum detekcji water supply pilotowej” 

pressure pokazanym to the na Rysunku DV-5 Valve 2B. Nominalne for an 

a także przepływ przez port alarmowy, który 

case 

uaktywnia 

if an actuation 

alarm systemu. 

device other than 

• System Wskaźnik Drain ciśnienia Valve zasilania wodą 

wymiary equivalent instalacyjne length (pipe dla plus kontrolowanego fittings) of 

a pilot sprinkler were to be closed after 

• Alarm Wskaźnik Test ciśnienia Valve w komorze membrany 

Drain Valve 

czym remote blokowaniem pilot sprinkler. aktywacji z osprzętem 

the pilot line up to 500 feet to the most 

its initial operation, for example a remote 

manual control station). 

systemu wstępnie sterowanego z pojedyn- 

W miarę napływu wody do systemu wzrasta 

ciśnienie w komorze pilotowej auto- 

• Automatic 

matycznego zaworu odcinającego model 

• System Złącza komory Air Pressure membrany Gauge 

hydraulicznej Provision must aktywacji be made pilotowej for installing są pokazane 

a 5.6na K-factor Rysunku orifice, 3. Inspector’s Test 

ASV-1 (pozycja 5 WARNING - Rys. 2A) i zawór ASV-1 

• Air Stanowisko Supply Connections 

sterowania ręcznego 

automatycznie The Model DV-5 odcina Supervised dopływ Single wody Interlock 

membrany Preaction zaworu SystemDV-5. with Odcięcie Wet Pi- 

Switch 

demanding location of a wet pilot line 

do 

Low Air Pressure Supervisory Connection at the most hydraulically 

• Główny zawór spustowy 

Tryskacze hydraulicznej sieci pilotowej 

komory 

dopływu lot Actuation wody do Trimkomory described membrany herein • Zawór odwadniający systemu 

muszą być tryskaczami automatycznymi 

zaworu 

DV-5 zapobiega ponownemu wzro- 

• Zawór testowy alarmu 

most remote wet pilot line sprinkler or 

(usually adjacent to the highest and 

must be installed and maintained in 

Waterflow Pressure Alarm Switch umieszczonymi w wykazie lub zatwierdzonymi 

z kryzą o współczynniku minimum 

stowi 

compliance 

ciśnienia 

with 

w komorze 

this document, 

membrany 

as 

i 

manual control station). 

well as with the applicable standards 

To • ease Samoczynny field assembly zawór odwadniający of the trim arrangement, 

• Wskaźnik ciśnienia the trimpowietrza 

components are nia należy zastosować 

80 K. Jako stanowisko ręcznego sterowa- 

niezamierzonemu zamknięciu zaworu DV-5 

of the National Fire Protection Association, 

NOTES 

stanowisko model 

w trakcie pożaru 

in addition 

(co może 

to the 

się 

standards 

zdarzyć, jeżeli 

of 

provided partially assembled as MC-1 Wet Pilot opisane Lines w must Specyfikacji be maintained technicznej at 

jakieś any other urządzenie authorities aktywujące having system jurisdiction. 

tryskacz Failure pilotowy do so zostanie may impair zamknięte, the • Kontrolny czujnik niskiego ciśnienia 

inne shown • Przyłącza in Figure zasilania 2B. powietrzem 

TFP1382. a minimum temperature of 40°F/4°C. 

niż 

The trim arrangement is provided with 

na At a minimum, it is recommended that 

performance przykład zdalne of the stanowisko related devices. ręcznego galvanized 

powietrza 

Maksymalna wysokość hydraulicznej sieci 

internally pilotowej nad galvanized zaworem pipe DV-5 and nie może cast 

or black nipples and fittings. 

• Czujnik The alarmowy galvanizedciśnienia trim is przepływu intended przekraczać iron fittings ograniczeń be used for wet pokazanych pilot lines. w 

sterowania). 

The owner is responsible for maintaining 

their fire OSTRZEŻENIE 

protection system and devices 

in proper operating condition. 

forwody 

non-corrosive or corrosive conditions, 

whereas the black trim is princi- 

System Air Pressure Requirements 

Tabeli A jako funkcja minimalnego ciśnienia 

Opisany tu kontrolowany system wstępnie W celu ułatwienia montażu osprzętu w miejscu 

zastosowania, części składowe osprzętu 

The installing contractor or manufacturer 

should be contacted with any 

pally intended for use with AFFF systems. 

The 

zasilania 

supervisory 

wodą zaworu 

air (nitrogen) 

DV-5 dla 

pressure 

is to długości be 10linii plus pilotowej, or minus (rura 2 plus psi 

odpowiednika 

sterowany z pojedynczym blokowaniem aktywacji 

model DV-5 z osprzętem hydraulicznej 

questions. aktywacji pilotowej należy instalować pokazano na Rysunku 2B. 

dostarczane są częściowo zmontowane, jak osprzęt), (0,69 plus do najbardziej or minus 0,07 oddalonego bar). Thetryska- 

cza of pilotowego, a higher supervisory wynoszącej nie pressure więcej niż is 

use 

NOTE 

i konserwować zgodnie z niniejszym dokumentem, 

a także z obowiązującymi normami 

Osprzęt When the dostarczany system pressure jest ze złączkami is greateri 

152,4 subject m (500 to approval stóp). by the Authority 

łącznikami than 175 psi galwanizowanymi, (12,1 bar), provision czarnymi is to Należy 

Having 

zapewnić 

Jurisdiction, 

możliwość 

and it should 

montażu 

be 

National Fire Protection Association oraz regulacjami 

wszelkich innych kompetentnych 

lub be mosiężnymi. made to replace Osprzęt the standard galwanizowany order understood that the use of a higher 

przyłącza testowego z kryzą o współczynniku 

jest 300przeznaczony psi (20,7 bar) do zastosowania Water Pressure w warunkach 

Gauges, występowania shown in Figure lub niewystępowa- 

2A/2B with water 

supervisory pressure may increase 

organów. Niezastosowanie się do powyższego 

może spowodować nieprawidłowe separately ordered 600 psi (41,4 bar) supervisory 

K80 

delivery 

w najbardziej 

time. The 

wymagającym 

use of a lower 

pod 

względem hydraulicznym 

pressure 

miejscu 

may prevent 

hydraulicznej 

clearing sieci thepilotowej alarm of (zazwyczaj the Supervisory jest to 

nia czynników korozyjnych, podczas gdy 

działanie powiązanych urządzeń. Water Pressure Gauges. 

osprzęt czarny zasadniczo jest przeznaczo- 

miejsce Low Pressure w sąsiedztwie Alarm Switch najwyżej (Item i najdalej P3 - 

Detection System 

Fig. 2A), which is factory set to alarm 

In order for a single interlock preaction

Strona 10 z 16 

Page 10 of 16 

TFP1410_PL 

TFP1410 

Supply 

Maksymalna Maximumwysokość Pilot Height, pilotowa, (2) 

Ciśnienie 

(2) 

Pressure, 

(1) 

Feet metry (Meters) (stopy) 

zasilania, (1) 

bar PSI(psi) 

1-1/2" DN40 

2" DN50 

3" DN80 

DN100 4" DN150 6" 

DN200 8" 

(Bar) (DN40) (1-1/2”) (DN50) (2”) (DN80) (3”) (DN100) (4”) 

(DN150) (6”) 

(DN200) (8”) 

1,4 20 (20) 71,4 (7) 30,9 (3) 1,4 7 (7) 5,2 17(17) 5,5 18(18) 2,79 

(9) 

(1,4) (1,4) (0,9) (1,4) (5,2) (5,5) 

(2,7) 

2,8 

40 

(40) 

24 

7,3 (24) 

19 

5,8 (19) 9,1 

30 

(30) 11,9 

39 

(39) 11,6 

38 

(38) 11,6 

38 

(38) 

(2,8) (7,3) (5,8) (9,1) (11,9) (11,6) 

(11,6) 

4,1 

60 

(60) 

46 

14 (46) 11,6 

38 

(38) 15,8 

52 

(52) 16,5 

54 

(54) 17,1 

56 

(56) 13,4 

44 

(44) 

(4,1) (14,0) (11,6) (15,8) (16,5) (17,1) 

(13,4) 

5,5 

80 

(80) 

58 

17,8 (58) 16,5 

54 

(54) 21,3 

70 

(70) 18,3 

60 

(60) 21,3 

70 

(70) 17,8 

58 

(58) 

(5,5) (17,8) (16,5) (21,3) (18,3) (21,3) 

(17,8) 

6,9 

100 

(100) 

78 

23,8 (78) 23,8 

78 

(78) 28,3 

93 

(93) 23,8 

78 

(78) 30,2 

99 

(99) 19,8 

65 

(65) 

(6,9) (23,8) (23,8) (28,3) (23,8) (30,2) 

(19,8) 

8,3 

120 

(120) 

87 

26,5 (87) 26,5 

87 

(87) 35,7 

117 

(117) 35,1 

115 

(115) 39,6 

130 

(130) 29,3 

96 

(96) 

(8,3) (26,5) (26,5) (35,7) (35,10 (39,6) 

(29,3) 

9,7 

140 

(140) 

105 

32 (105) 32,6 

107 

(107) 42,4 

139 

(139) 43,3 

142 

(142) 46,9 

154 

(154) 43 

141 

(141) 

(9,7) (32,0) (32,6) (42,4) (43,3) (46,9) 

(43,0) 

160 

127 123 

161 

176 161 

170 

11 (160) 38,7 (127) 37,5 (123) 49,1 (161) 53,6 (176) 49,1 (161) 51,8 (170) 

(11,0) (38,7) (37,5) (49,1) (53,6) (49,1) 

(51,8) 

175 

134 138 

172 

171 194 

194 

12,1 (175) 40,8 (134) 42,1 (138) 52,4 (172) 52,1 (171) 59,1 (194) 50,1 (194) 

(12,1) (40,8) (42,1) (52,4) (52,1) (59,1) 

(50,1) 

200 

160 160 

206 

223 216 

206 

13,8 (200) 48,8 (160) 48,8 (160) 62,8 (206) 68 (223) 65,8 (216) 62,8 (206) 

(13,8) (48,8) (48,8) (62,8) (68,0) (65,8) 

(62,8) 

225 

185 166 

237 

233 246 

250 

15,5 (225) 56,4 (185) 50,6 (166) 72,2 (237) 71 (233) 75 (246) 76,2 (250) 

(15,5) (56,4) (50,6) (72,2) (71,0) (75,0) 

(76,2) 

250 

201 199 

251 

247 275 

257 

17,2 (250) 61,3 (201) 60,7 (199) 76,5 (251) 75,3 (247) 83,8 (275) 78,3 (257) 

(17,2) (61,3) (60,7) (76,5) (75,3) (83,8) 

(78,3) 

(1) 

(1) If supply pressure is variable, assume minimum expected value. 

Jeżeli ciśnienie zasilania jest zmienne, należy założyć jego minimalną spodziewaną wartość. 

(2) (2) 

Maksymalna Maximum pilot wysokość heightpilotowa for up do 500150 feet metrów (150 meters) (500 stóp) of equivalent 

odpowiednika długości linii pilotowej (rura plus osprzęt). 

(3) 

Dozwolona length of pilot jest line interpolacja (pipe plus pomiędzy fittings). punktami danych. 

(3) 

Interpolation between data points is permitted. 

TABELA TABLE A 

1-1/2 ZAWÓR thru ZALEWOWY 8 INCH (DN40 MODEL thru DN200) DV‐5 DN40 MODEL do DN200 DV-5 DELUGE (1-1/2" do VALVE 8") 

KRYTERIA PROJEKTOWE HYDRAULICZNEJ WET PILOT AKTYWACJI DESIGNPILOTOWEJ CRITERIA DO FOR150 UPMETRÓW TO (500 STÓP) ODPOWIEDNIKA 

500 FEET OFDŁUGOŚCI EQUIVALENT LINII LENGTH PILOTOWEJ OF (RURA PILOT PLUS LINE OSPRZĘT) (PIPE PLUS FITTINGS)

TFP1410_PL Strona 11 z 16 

TFP1410 

Page 11 of 16 

PRĘDKOŚĆ PRZEPŁYWU W LITRACH NA MINUTĘ (l/min) 

(1 gpm = 3,785 l/min) 

SPADEK CIŚNIENIA ZNAMIONOWEGO W FUNTACH NA CAL KWADRATOWY (PSI) 

DN40 (1-1/2”) 

DN50 (2”) 

DN80 (3”) 

DN100 (4”) 

DN150 (6”) 

DN200 (8”) 

SPADEK CIŚNIENIA ZNAMIONOWEGO W bar 

1 psi (0,06895 bar) 

PRĘDKOŚĆ PRZEPŁYWU W GALONACH NA MINUTĘ (gpm) 

Przybliżona strata wynikająca z tarcia w oparciu o wzór Hazena i Williamsa i wyrażona w odpowiedniku długości rury o współczynniku C=120 

The approximate przedstawia się friction następująco: loss, based on the Hazen and Williams formula and expressed in equivalent length of pipe with C=120, is as 

follows: 

4,6 m (15 stóp) przy rurze 1-1/2" DN40 Sch. 40 dla zestawu zaworów 1-1/2"** - obliczono w oparciu o typowy przepływ 379 l/min (100 GPM). 

15 

8,5 

feet 

m 

of 

(28 

1-1/2 

stóp) 

Sch. 

przy 

40 

rurze 

pipe 

(2") 

for 

DN50 

the 

Sch. 

1-1/2 

40 

inch 

dla zestawu 

Valve Combination** 

zaworów* 2" - obliczono 

calculated 

w 

on 

oparciu 

a typical 

o typowy 

flow 

przepływ 

rate of 100 

662 

GPM. 

l/min (175 GPM). 

28 feet of 2 inch Sch. 40 pipe for the 2 inch Valve Combination* calculated on a typical flow rate of 175 GPM. 

11,3 m (37 stóp) przy rurze (3") DN80 Sch. 40 dla zestawu zaworów* 3" - obliczono w oparciu o typowy przepływ 1325 l/min (350 GPM). 

37 feet of 3 inch Sch. 40 pipe for the 3 inch Valve Combination* calculated on a typical flow rate of 350 GPM. 

48 

14,6 

feet 

m 

of 

(48 

4 inch 

stóp) 

Sch. 

przy 

40 

rurze 

pipe 

(4") 

for 

DN100 

the 4 

Sch. 

inch 

40 

Valve 

dla zestawu 

Combination* 

zaworów* 

calculated 

4" - obliczono 

on a 

w 

typical 

oparciu 

flow 

o typowy 

rate of 

przepływ 

600 GPM. 

2271 l/min (600 GPM). 

73 

22,3 

feet 

m 

of 

(73 

6 inch 

stóp) 

Sch. 

przy 

40 

rurze 

pipe 

(6") 

for 

DN150 

the 6 

Sch. 40 


dla zestawu 

Combination* 

zaworów* 

calculated 

6" - obliczono 

on a 

w 

typical 

oparciu 

flow 

o typowy 

rate of 

przepływ 

1500 GPM. 

5678 l/min (1500 GPM). 

10331,4 feet m of (103 8 inch stóp) Sch. przy 30 rurze pipe (8") for DN200 the 8Sch. inch30 Valve dla zestawu Combination* zaworów* calculated 8" - obliczono on aw typical oparciu flow o typowy rate ofprzepływ 2500 GPM. 9463 l/min (2500 GPM). 

WYKRES A 

GRAPH A 

POŁĄCZENIE DELUGE ZAWORU AND CHECK ZALEWOWEGO VALVE Z COMBINATION* 

JEDNOKIERUNKOWYM* 

- UTRATA — NOMINAL CIŚNIENIA PRESSURE ZNAMIONOWEGO LOSS VERSUS WZGLĘDEM FLOW PRZEPŁYWU — - 

* Zawór * Model zalewowy DV-5 Deluge DV-5 Valve w zestawie combined z zespołem with Model zaworów CV-1FR sterujących Riser Check model Valve CV-1FR 

**1-1/2 Zawór inchzalewowy Model DV-5 DV-5 Deluge 1-1/2" Valve w zestawie combined z zespołem with 2 zaworów inch Model sterujących CV-1FR Riser model Check CV-1FR Valve 2"


Page 12 of 16 

umiejscowionego tryskacza pilotowego 

lub stanowiska ręcznego sterowania). 

at 5 plus or minus 1 psi (0,34 plus or 

minus 0,07 bar) UWAGI on decreasing pressure. 

The supervisory sieci pilotowe air muszą supply być pres- 

utrzy- 

Hydrauliczne 

mywane sure of w 10temperaturze plus or minus wynoszącej 2 psi (0,69 minimum 

plus 4°C or (40°F). minus 0,07 bar) can be provided 

by any of the following methods. 

Jako Refer minimum, to the applicable do hydraulicznych data sheet sieci for pilotowych 

laboratory zaleca approval się wykorzystywanie information. wewnętrznie 

galwanizowanych i żeliwnych rur 

oraz • Model łączników. G16AC812 (self contained) 

Automatic Supervisory Air Supply 

Wymagania describeddotyczące in Gem ciśnienia Technical powietrza 

Sheet w instalacji TD126. 

Data 

Ciśnienie • A maximum powietrza 200 (azotu) psi (13,8 służącego bar) plant do 

kontroli air supply szczelności in combination systemu powinno with mieć the 

wartość Model plus AMD-1 0,69 lub Airminus Maintenance 0,07 bar (plus Device 

lub minus described 2 psi). Użycie in Technical wyższych Data war- 

10 

tości Sheet ciśnienia TFP1221. w celu kontroli szczelności 

systemu • A maximum podlega zatwierdzeniu 3000 psi (206,9 przez bar) kompetentne 

nitrogen organy cylinder i należy in combination mieć świadomość, with 

że the zastosowanie Model AMD-3 wyższych Nitrogen wartości Maintenance 

do kontroli Device szczelności described systemu in Techni- 

może 

ciśnienia 

wydłużyć cal Data czas Sheet dopływu TFP1241. wody. Zastosowanie 

niższych wartości ciśnienia do kontroli 

szczelności systemu może uniemożliwić 

zresetowanie alarmu NOTE kontrolnego czujnika 

alarmowego The dew point niskiego of theciśnienia air or nitrogen (pozycja 

P3 

supply 

- Rys. 

for 

2A), 

a 

który 

system 

fabrycznie 

exposed 

został 

to freezing 

conditions 

nastawiony 

na sygnalizację 

must be 

stanu 

maintained 

alarmowego 

below 

the lowest ambient temperature to 

przy spadku ciśnienia do wartości plus 0,34 

which the system piping will be exposed. 

lub minus 

Introduction 

0,7 bar (plus 5 

of 

lub 

moisture 

minus 1 

into 

psi). 

Ciśnienie the system powietrza piping służącego can createdo icekontroli 

build 

szczelności up that could systemu prevent o wartości proper operation plus 0,69 

lub of minus the system. 0,07 bar (plus 10 lub minus 2 psi) 

może być uzyskiwane za pomocą metod 

podanych The Supervisory poniżej. Informacji Low Pressure dotyczących Alarm 

atestów 

Switch (Item 

laboratoryjnych 

P3 - Fig. 2A) 

należy 

is factory 

szukać 

set 

w 

odnośnych 

at 5 plus or 

specyfikacjach 

minus 1 psi 

technicznych. 

(0,34 plus or 

minus 0,07 bar) on decreasing pressure. 

• Automatyczne The Pressure (niezależne) Relief Valve urządze- 

Fig. do 2A) zasilania is factory powietrzem set to fully model open 

(Item 

P4-nie 

at G16AC812 25 plus or opisano minus 2w psi specyfikacji (1,72 plus technicznej 

0,14GEM bar) TD126. and it begins to crack 

or 

minus 

open at a pressure of about 18 psi 

(1,24 • Urządzenie bar). do zasilania instalacji powietrzem 

o maksymalnym ciśnieniu 

Friction Loss 

13,8 bar (200 psi) w połączeniu z urządzeniem 

The nominal pressure loss versus flow 

data for the Model 

do utrzymywania 

DV-5 Deluge 

ciśnienia 


plus 

powietrza 

Riser Check 

model 


AMD-1 

is provided 

opisano 

in 

w 

Graph specyfikacji A. technicznej TFP1221. 

• Butlę z azotem o maksymalnym ciśnieniu 

206,9 bar (3000 psi) w połączeniu z 

urządzeniem do utrzymywania ciśnienia 

azotu model AMD-3 opisano w specyfikacji 

technicznej TFP1241. 

UWAGA 

Punkt rosy ciśnienia zasilania powietrzem 

lub azotem dla instalacji wystawionej na 

temperatury ujemne musi być utrzymywany 

poniżej najniższej temperatury otoczenia, 

na której oddziaływanie będzie wystawiony 

system przewodów rurowych instalacji. Pojawienie 

się wilgoci w przewodach rurowych 

instalacji może spowodować oblodzenie 

mogące uniemożliwiać prawidłowe działanie 

instalacji. 

Kontrolny czujnik alarmowy niskiego ciśnienia 

(pozycja P3- Rys. 2A) został fabrycznie 

nastawiony na spadek ciśnienia o wartości 

Installation 

plus 0,34 lub minus 0,07 bar (plus 5 lub 

minus 1 psi). Zawór nadmiarowy ciśnienia 

NOTES 

(pozycja 

1-1/2 inch 

P4 - 

(DN40) 

Rys. 2A) 

risers 

został 

utilize 

fabrycznie 

a 2 Inch 

nastawiony 

(DN50) na Riser pełne Check otwarcie Valveprzy in combination 

with theplus 1-1/2 1,72 inch lub (DN40) minus 0,14 Model bar 

ciśnieniu 

wynoszącym 

(plus DV-525 Deluge lub minus Valve. 2 psi), a jego częściowe 

otwarcie rozpoczyna się przy ciśnieniu wynoszącym 

Proper operation około 1,24 bar of the (18 psi). Model DV-5 

Deluge Valves depends upon their trim 

Ubytek being installed na skutek intarcia 

accordance with the 

Dane instructions o ubytku given ciśnienia in this znamionowego Technical 

względem 

Data Sheet. 

przepływu 

Failure 

dla 

to 

zaworu 

follow the 

zalewowego 

appropriate 

oraz zespołów 

trim diagram 

sterujących 

may 

podane 

prevent 

są 

the DV-5 Valve from functioning properly, 

as well as void listings, approvals, 

na Wykresie A. 

and the manufacturer’s warranties. 

Montaż 

The DV-5 Valve must be installed in a 

readily visible and accessible location. 

The DV-5 Valve, UWAGI associated trim, and 

Pionowe 

wet pilot 

przewody 

lines must 

zasilające 

be maintained 

DN40 (1-1/2") 

at a 

minimum temperature of 40°F/4°C. 

wykorzystują zespół zaworów sterujących 

DN50 Heat(2") tracing w połączeniu of the DV-5 z zaworem Valvezalewo- 

wym associated model DV-5 trimDN40 is not (1-1/2"). permitted. Heat 

or its 

tracing can result in the formation of 

Prawidłowe hardened mineral funkcjonowanie depositszaworów that are capable 

of preventing DV-5 zależy proper od zainstalowania 

operation. 

zalewowych 

osprzętu zgodnie z zaleceniami zawartymi 

w 

The 

niniejszej 

Model 

specyfikacji 

DV-5 Deluge 

technicznej. 

Valve is 

Niezastosowanie 

to be 

installed in 

się 

accordance 

do odpowiedniego 

with the 

schematu 

following 

criteria: 

armatury może uniemożliwić prawidłowe 

funkcjonowanie Step 1. All nipples, zaworu DV-5, fittings, a także and anulowaviceswykazy, 

must be atesty clean oraz and gwarancje free of produ- 

scale 

decenta. 

and burrs before installation. Use pipe 

thread sealant sparingly on male pipe 

Zawór threads DV-5 only. należy instalować w widocznym 

i łatwo dostępnym miejscu. 

Step 2. The DV-5 Valve must be 

Zawór trimmed DV-5 inwraz accordance z osprzętem with i hydraulicznymi 

2A/2B. sieciami pilotowymi musi być utrzymy- 

Figure 

wany Stepw 3. temperaturze Care must wynoszącej be taken tominimum 

ensure 

4°C that (40°F). check valves, strainers, globe 

Podgrzewanie valves, etc. are zaworu installed DV-5 lub with jego theosprzę- 

tu 

flow 

arrows 

nie jest 

in 

dopuszczalne. 

the proper 

Podgrzewanie 

direction. 

może 

doprowadzić Step 4. Drain do tubing utworzenia to thesię driptwardego 

funnel 

osadu must mineralnego be installedi potencjalnie with smoothuniemoż- 

liwić thatprawidłowe will not restrict funkcjonowanie flow. 

bends 

systemu. 

Zawór Step 5. zalewowy The main model drainDV-5 andnależy drip funnel instalować 

drainzgodnie may bez interconnected następującymi kryteriami: provided 

a check valve is located at least 12 

Krok inches 1. Przed (300 mm) montażem belowwszystkie the drip funnel. złączki, 

łączniki oraz urządzenia muszą być oczyszczone 

i wolne od osadów oraz zadziorów. 

Step 6. Suitable provision must be 

made for disposal of drain water. 

Szczeliwo 

Drainage 

do 

water 

gwintów 

must 

rurowych 

be directed 

należy 

such 

stosować 

that it 

oszczędnie 

will not cause 

i tylko 

accidental 

na rurach z 

damagezewnętrznym. 

to property or danger to persons. 

gwintem 

Krok Step2. 7. Zawór Connect DV-5 należy the Diaphragm 

wyposażyć w 

osprzęt Chamber zgodnie Supply z Rysunkami Control Valve 2A/2B. to the 

inlet side of the system’s main control 

Krok 3. Należy zwrócić uwagę, żeby zawory 

valve in order to facilitate setting of the 

kontrolne, 

DV-5 Valve 

filtry, 

(Fig. 

zawory 

3). 

kulowe, itd., zostały 

zainstalowane ze strzałkami wskazującymi 

kierunek Step 8. przepływu An Inspector’s skierowanymi Test Connection, 

stronę. as described in the Technical 

we właściwą 

Data section, must be provided for Wet 

Pilot Actuation systems. 

TFP1410_PL 

TFP1410 

Krok 4. Przewody rurowe odwadniające 

do lejka ściekowego muszą być instalowane 

Step 

z łagodnymi 

9. Unused 

wygięciami, 

pressure 

które 

alarm 

nie 

switch 

będą 

ograniczać 

connections 

przepływu. 

must be plugged. 

Step 10. A suitable automatic supervisory 

Krok 5. 

air 

Główne 

(nitrogen) 

odwodnienie 

supply, as 

i 

described 

odwodnienie 

in the do lejka Technical ściekowego Data mogą Section, być isze tosobą 

be 

połączone installed pod in accordance warunkiem, with że zawór the jednokierunkowcable 

Technical umieszczony Data Sheet jest przynajmniej and set for 

appli- 

300 10 mm plus(12”) or minus poniżej 2lejka psi ściekowego. (0,69 plus or 

minus 0,14 bar). 

Krok 6. Należy zapewnić odpowiednie odprowadzenie 

Step 11. A wody desiccant spuszczanej dryer, z when instalacji. required 

spuszczana for the supervisory z instalacji air musi supply, być od- 

is 

Woda 

prowadzana to be installed w taki between sposób, aaby dripnie legpowo- 

dować the Model przypadkowego AMD-1 Air Maintenance uszkodzenia mie- 

De- 

and 

nia vice lub or zagrożenia between dla theludzi. 

Model G16AC812 

Automatic Supervisory Air Supply and 

Krok the Preaction 7. W celu ułatwienia Trim. nastawiania zaworu 

DV-5 należy podłączyć zawór kontrolny 

zasilania komory membrany od strony 

Step 12. The Supervisory Low Pressure 

Alarm Switch is to be wired to the 

dolotowej 

supervisory 

głównego 

alarm 

zaworu 

initiating 

kontrolnego 

circuit of 

instalacji 

an alarm 

(patrz 

panel. 

Rys. 3). 

Krok Step8. 13. Systemy Conduit hydraulicznej and electrical aktywacji connections 

muszą are być to be wyposażone made in accordance 

w przyłącze 

pilotowej 

testowe with thewedług requirements opisu zawartego of the authority w części 

Dane having techniczne. jurisdiction and/or the National 

Electric Code. 

Krok 9. Niewykorzystywane przyłącza ciśnieniowych 

Step 14. Before czujników a system alarmowych hydrostatic przepływu 

test ismuszą performed być zaślepione. in accordance with 

NFPA 13 system acceptance test requirements, 

10. Należy the zainstalować DV-5 Diaphragm 

odpowied- 

Krok 

nie Chamber automatyczne is beurządzenie depressurized; zasilające the 

kontrolnym Automatic Drain powietrzem Valve (Item (azotem) 4, Fig. według 2A) 

opisu to be zawartego temporarily w części replaced Dane techniczne, with a 1/2 

zgodnie inch NPT z odnośną plug, the specyfikacją 3/32 inchtechniczną. 

Vent Fitting 

(16 - Fig. to należy 2A) isnastawić to be temporarily 

na wartości 

Urządzenie 

ciśnienia replacedwynoszące with a 1/4 plus inch NPT 0,69 lub plug, minus and 

0,14 the bar Diaphragm (plus 10 lub Cover minus Bolts 2 psi). must be 

uniformly and securely tightened 

Krok using 11. aJeżeli cross-draw kontrolne sequence. zasilanie powietrzem 

tightening, wymaga double-check zastosowania to osuszacza make cer- 

po- 

After 

wietrza tain that należy all of go the zainstalować Diaphragmpomiędzy 

Cover 

odgałęzieniem Bolts are securely ściekowym tightened. a urządzeniem 

do utrzymywania ciśnienia powietrza model 

AMD-1 lub pomiędzy automatycznym 

urządzeniem do zasilania kontrolnym powietrzem 

model G16AC812 a osprzętem 

wstępnego sterowania. 

Krok 12. Kontrolny czujnik alarmowy niskiego 

ciśnienia należy połączyć z kontrolnym 

obwodem uruchamiającym alarm w 

panelu alarmowym. 

Krok 13. Kanały kablowe oraz połączenia 

elektryczne należy wykonać zgodnie z wymaganiami 

odnośnych kompetentnych organów 

i krajowych norm energetycznych. 

Krok 14. Przed przeprowadzeniem próby 

wodnej systemu zgodnie z wymaganiami 

NFPA 13 w zakresie odbioru systemu, należy 

rozhermetyzować komorę membrany 

zaworu DV-5; należy tymczasowo zastąpić 

samoczynny zawór odwadniający (pozycja 

4, Rys. 2A) korkiem 1/2" NPT, łącznik 

odpowietrznika 3/32" (16 - Rys. 2A) należy 

tymczasowo zastąpić korkiem 1/4" NPT, 

natomiast przeciwległe śruby pokrywy


TFP1410 

Page 13 of 16 

Valve Setting 

Procedure 

Procedura 

nastawiania 

zaworu 

membrany muszą zostać równomiernie i 

mocno dokręcone. Po przykręceniu pokrywy 

należy dokładnie sprawdzić, czy wszystkie 

śruby mocujące są dobrze dokręcone. 

Steps 1 through 12 are to be performed 

when initially setting the Model 

DV-5 Deluge Valve; after an operational 

test of the fire protection system; 

or, after system operation due to a fire. 

Step 1. Close the Main Control Valve. 

Kroki od 1 do 12 należy wykonać podczas 

pierwszego 

Step 2. Close 

nastawienia 

the Diaphragm 

zaworu zalewowego 

model DV-5; po przeprowadzeniu próby 

Chamber 

Supply Control Valve and the Supervisory 

Air Supply Control Valve. 

działania systemu przeciwpożarowego lub 

po Step zadziałaniu 3. Open systemu the Main w wyniku Drainpożaru. 

Valve, 

System Drain Valve, and all auxiliary 

Krok drains 1. Należy in the zamknąć system. główny After zawór water kontrolny. 

ceases to discharge, close the System 

Krok 

Drain 

2. 


Należy 

and 

zamknąć 

auxiliary 

zawór 

drain 

kontrolny 

valves. 

Leave the Main Drain Valve open. 

zasilania komory membrany oraz zawór 

kontrolny Step 4. zasilania Depresspowietrzem. 

the plunger of the 

Automatic Drain Valve to verify that it 

Krok is open 3. Należy and that otworzyć the DV-5 główny Valve zawór is 

spustowy, completely zawór drained. spustowy systemu oraz 

wszystkie spusty pomocnicze w instalacji. 

Po Step zaprzestaniu 5. Clean the odwadniania Strainer innależy the Diaphragm 

zamknąć 

zawór 

Chamber 

spustowy 

Supply 

systemu 

connection 

i pomocnicze 

by removing 

zawory spustowe. 

the clean-out 

Należy pozostawić 

plug and 

strainer basket. The Strainer may be 

otwarty główny zawór spustowy. 

flushed out by momentarily opening 

Krok the Diaphragm 4. Należy nacisnąć Chamber trzpień Supply ruchomy Control 

Valve. zaworu spustowego celem 

samoczynnego 

sprawdzenia, Step 6. Reset czy the jest actuation otwarty system. oraz, czy 

zawór DV-5 został całkowicie opróżniony. 

Manual Actuation — Push the operating 

lever 5. Należy up; however, oczyścić do filtr not w złączu close zasi- 

the 

Krok 

lania hinged komory covermembrany at this time. poprzez wyjęcie 

korka 

Wet Pilot 

wyczystkowego 

Actuation 

filtra 

— Replace 

i koszyka 

operatedmożna 

pilot przepłukać sprinklers otwierając and/or reset na chwi- 

the 

filtra. 

Filtr 

lę manual zawór kontrolny control stations. zasilania komory membrany. 

Krok 6. Należy ponownie NOTE nastawić system 

aktywacji. 

In order to prevent the possibility of a 

subsequent operation of an overheated 

solder ręczna type— pilot należy sprinkler, przesunąć any 

Aktywacja 

dźwignię solder type roboczą pilot w sprinklers górne położenie, that were nie 

zamykając possibly jeszcze exposed odchylanej to a temperature 

pokrywy. 

greater than their maximum rated ambient 

must be aktywacja replaced. pilotowa - należy 

Hydrauliczna 

wymienić tryskacze, które zostały uruchomione 

Step 7. 

i/lub 

Open 

ponownie 

the Diaphragm 

nastawić stanowiska 

Chamber 

Supply Control Valve and allow time for 

ręcznego sterowania. 

full pressure to build up in the Diaphragm 

Chamber. UWAGA 

W Step celu 8. uniknięcia Operate możliwości (open) the późniejszego Manual 

zadziałania Control Station przegrzanego to vent trapped tryskacza air from topikowego, 

the Diaphragm wszystkie Chamber. tryskacze If topikowe, necessary, które 

first mogły openbyć thenarażone hinged cover, na oddziaływanie and then 

temperatury fully pull down wyższej on the od operating ich znamionowej lever. 

temperatury SLOWLY close otoczenia, the operating muszą zostać lever, wymienione. 

pushing it up, after aerated water 

by 

ceases to discharge from the Manual 

Krok Control 7. Należy Station otworzyć drain tubing. zawór Close kontrolny the 

zasilania hinged cover komory and membranowej insert a new i odczekać break 

tyle rodczasu, in theile small potrzeba hole through do uzyskania the top pełnej of 

wartości the enclosing ciśnienia box. w komorze membrany. 

Crack open the Inspector’s Test Connection 

and any other vent valves on 

Krok 8. Należy uruchomić (otworzyć) stanowisko 

ręcznego sterowania w celu uwolnienia 

the wet 

powietrza 

pilot line 

zatrzymanego 

to relieve trapped 

w komorze 

air. 

membrany. 

After the discharge 

Jeżeli zachodzi 

of air has 

taka 

stopped, 

potrzeba, 

close the vent valves and the Inspector’s 

Test Connection. 

należy najpierw otworzyć odchylną pokrywę, 

a następnie pociągnąć dźwignię 

roboczą Step 9. w Inspect pełne dolne the położenie. drain connection Kiedy napowietrzona 

from the Manual woda przestanie Control Station. wypływać Anyz 

przewodów leaks mustrurowych be corrected odwodnienia beforestano- 

wiska ceeding ręcznego to thesterowania, next step. należy POWOLI 

pro- 

zamknąć Step 10. dźwignię Verify the roboczą abilityprzesuwając for the DV-5 ją 

do Diaphragm góry. Należy to zamknąć hold pressure odchylną aspokry- 

wę lows: i wsunąć nowy pręt zabezpieczający w 

fol- 

niewielki otwór w górnej części obudowy. 

With the diaphragm chamber pressurized 

celu per uwolnienia Step 8, temporarily uwięzionego close powietrza the 

W 

należy Diaphragm otworzyć Chamber przyłącze Supply testowe Control wraz z 

wszystkimi Valve, andpozostałymi monitor the zaworami Diaphragm odpowietrzającymi 

Chamber Pressure w hydraulicznej Gauge for sieci a drop pilotowej. 

pressure. 

in 

If a drop in pressure is noted, the DV-5 

Kiedy powietrze przestanie się wydostawać 

Diaphragm is to be replaced and/or 

z 

any 

instalacji, 

leaks 

należy 

must 

zamknąć 

be corrected 

zawory 

before 

odpowietrzające 

proceeding 

i przyłącze 

to the next 

testowe. 

step. 

Krok If the9. Diaphragm Należy skontrolować Chamber złącze Pressure spustowe 

Gauge stanowiska does ręcznego not indicate sterowania. a drop Przed in 

przejściem pressure, do re-open następnego thekroku Diaphragm należy zlikwidować 

Chamberwszelkie Supplywycieki. 

Control Valve and 

proceed to the next step. 

Krok 10. Zdolność membrany zaworu DV-5 

do Step utrzymywania 11. Replaceciśnienia operated należy automatic sprawdzić 

sprinklers w następujący on thesposób: 

system piping and 

then open the Supervisory Air Supply 

Po Control wzroście Valve ciśnienia and allow w komorze the system membrany 

automatically uzyskanym w re-establish sposób opisany its nominal w Kroku 

to 

8 air należy pressure tymczasowo of 10 psi zamknąć (0,69 zawór bar). Observezasilania 

the Automatic komory membranowej Drain Valve i for ob- 

kontrolnserwować 

leaks. Ifspadek thereciśnienia are leaks, na wskaźniku determine/correct 

komory themembrany. 

cause of the leakage 

ciśnienia 

problem within the Riser Check Valve. 

Jeżeli daje się zauważyć spadek ciśnienia, 

przed przejściem NOTE do następnego kroku 

należy In order wymienić to prevent membranę the possibility zaworu DV-5 of a 

i/lub subsequent usunąć wszelkie operation wycieki. of an overheated 

solder type automatic sprinkler, 

Jeżeli wskaźnik 

any solder 

ciśnienia 

type 

w 

automatic 

komorze membrany 

sprinklers 

nie 

that 

wykazuje 

were possibly 

spadku ciśnienia, 

exposed 

należy 

to a 

ponownie temperature otworzyć greater zawór than kontrolny their zasilanimum 

komory ratedmembrany ambient must i przejść be do replaced. następ- 

maxinego 

kroku. 

Step 12. Slowly open the Main Control 

Krok Valve. 11. Close Należy the wymienić Main Drain automatyczne 

soon tryskacze, as water które discharges zostały uruchomione from the 

Valve as 

w drain instalacji, connection. a następnie Observe otworzyć the Automatic 

Drain zasilania Valvepowietrzem for leaks. If there i pozwolić are 

zawór 

kontrolny 

instalacji leaks, determine/correct na automatyczne the przywrócenie cause of 

znamionowego the leakage problem. ciśnienia If powietrza there are wynoszącego 

leaks, the 0,69 DV-5 bar (10 Valve psi). Należy is ready obserwować 

placed samoczynny in servicezawór and the odwadniający Main Control w 

to be 

celu Valve stwierdzenia, must thenczy be nie fully ma opened. wycieków. Jeżeli 

występują wycieki, należy ustalić/skorygować 

przyczynę 

NOTES 

nieszczelności w zespole 

zaworów 

When 

sterujących. 

the Main Control Valve is 

opened, the pressure on the Diaphragm 

Chamber UWAGA may increase. This 

W increase celu uniknięcia in pressure możliwości is normal, późniejszego and if 

zadziałania the pressure przegrzanego is greatertryskacza than 250 topikowego, 

psi 

(17,2 

wszystkie 

bar), the 

tryskacze 

pressure 

topikowe, 

is to be 

które 

relieved 

by partially and temporarily 

mogły być narażone na oddziaływanie temperatury 

opening the Manual Control Station; 

however, 

wyższej 

do not 

od 

allow 

ich maksymalnej 

the pressure 

zna- 

as 

indicated on the Diaphragm Chamber 

mionowej temperatury otoczenia, muszą 

zostać wymienione. 

Pressure Gauge to drop below the 

Krok supply 12. pressure Należy powoli shown otworzyć on the główny Water 

zawór Supply kontrolny. PressurePo Gauge, spuszczeniu sincewody this action 

may spustowego result innależy tripping powoli of the zamknąć DV-5 

ze 

złącza 

główny Valve. zawór spustowy. Należy obserwować 

After samoczynny setting a fire zawór protection odwadniający system, w 

celu notify stwierdzenia, the properczy authorities nie ma wycieków. and advise 

są those wycieki, responsible należy ustalić/skorygować 

for monitoring 

Jeżeli 

przyczynę proprietary nieszczelności. and/or central Jeżeli nie station występują 

alarms. żadne nieszczelności, zawór DPV-5 jest 

gotowy do pracy i należy wtedy całkowicie 

otworzyć główny zawór kontrolny. 

UWAGI 

Po otworzeniu głównego zaworu kontrolnego 

ciśnienie w komorze membrany może 

wzrosnąć. Taki wzrost ciśnienia jest zjawiskiem 

normalnym, a jeżeli ciśnienie przekroczy 

17,2 bar (250 psi), należy je zmniejszyć 

poprzez częściowe i tymczasowe otwarcie 

stanowiska ręcznego sterowania. Nie można 

jednakże dopuścić do spadku ciśnienia 

wskazywanego przez wskaźnik ciśnienia komory 

membrany do wartości niższej od wartości 

Care wskazywanej and przez wskaźnik ciśnienia 

zasilania wodą, ponieważ może to spowodować 

Maintenance 

uruchomienie zaworu DV-5. 

Po Thenastawieniu following procedures, systemu przeciwpożarowego 

and maintenance o fakcie tym należy mustpowiadomić be performed sto- 

inspections, 

sowne as indicated, władze oraz in addition poinformować to anywszystkie 

specific 

osoby requirements odpowiedzialne of the za NFPA, monitorowanie and any 

własnych impairment i/lub must centralnych be immediately stacji alarmowych. 

corrected. 

The owner is responsible for the inspection, 

testing, and maintenance of 

Obsługa their fire protection i system and devices 

in compliance with this document, 

as well as with the applicable 

konserwacja 

standards of the National Fire Protection 

Association od poszczególnych (e.g., NFPAwymogów 

25), in 

Niezależnie 

NFPA, addition konieczne to the jest stosowanie standardsnastępują- 

cych 

of any 

authority 

procedur, 

having 

kontroli 

jurisdiction. 

i zabiegów 

The 

konserwacyjnych 

a także niezwłoczne usuwanie 

installing 

contractor or product manufacturer 

should be contacted relative to 

wszelkich 

any questions. 

uchybień. 

Właściciel It is recommended odpowiada za that inspekcję, automatic testowanie 

sprinkler oraz systems konserwowanie be inspected, instalacji i 

urządzeń tested, and przeciwpożarowych maintained by azgodnie qualifiedz 

niniejszym Inspectiondokumentem, Service in accordance obowiązującymi with 

normami local requirements National Fire Protection and/or national Association 

code. (np. NFPA 25), a także z regulacjami 

odnośnych organów. Wszelkie zapytania 

należy kierować do NOTES wykonawcy instalacji 

lub Some producenta of the urządzenia. procedures outlined in 

this section will result in operation of 

Zaleca the associated się, by inspekcje, alarms. testy Consequently, 

i konserwacje 

instalacji notification przeciwpożarowych must first be given przeprowadzały 

owner wykwalifikowane and the fire department, służby kontrolne central 

to the 

zgodnie station, z ormiejscowymi other signal wymogami station to which i/lub 

krajowymi the alarms przepisami. are connected. 

Before closing aUWAGI 

fire protection system 

Wykonanie main control niektórych valve z foropisanych maintenance w tej 

części workprocedur on the fire obsługi protection i konserwacji systemsyste- 

mu 

that 

it controls, 

spowoduje 

permission 

zadziałanie 

to shut 

przyłączonych 

down the 

urządzeń 

affected 

alarmowych. 

fire protection 

Z tego 

systems 

względu 

must 

należy 

uprzednio powiadomić właściciela oraz 

first be obtained from the proper 

authorities and all personnel who may


Page 14 of 16 

Ograniczona 

gwarancja 

be affected by this action must be notified. 

Annual Operation Test Procedure 

Tyco Fire Products udziela wyłącznie pierwotnemu 

Proper operation of the DV-5 Valve 

(i.e., opening 

nabywcy, 

of the 

na 

DV-5 

okres 


dziesięciu 

as during 

gwarancji a fire condition) na wyprodukowane must be verified przez at 

(10) 

lat, 

siebie least produkty. once a year Gwarancji as follows: podlegają wady 

materiałowe oraz wady wykonania, jeśli 

produkty te zostały opłacone, odpowiednio 

zainstalowane Step 1. If water i konserwowane must be prevented 

podczas ich 

normalnego 

from flowing 

użytkowania 

beyond the riser, 

i funkcjonowania. 

perform 

the 

Gwarancja 

following steps. 

traci ważność po dziesięciu 

• Close the Main Control Valve. Open 

(10) latach od daty dostarczenia produktu 

the Main Drain Valve. 

przez Tyco Fire Products. Nie udziela się 

żadnej • Open gwarancji the Main na produkty Control Valve lub komponenty 

one 

turn 

wyprodukowane 

beyond the position 

przez firmy 

at 

nie 

which 

powiązane 

water 

własnościowo 

just begins 

z 

to 

Tyco 

flow 

Fire 

from 

Products 

the 

Main Drain Valve. 

lub na produkty i komponenty, które były 

niewłaściwie • Close the Main użytkowane, Drain Valve. zainstalowane, 

narażone na korozję lub które nie były zainstalowane, 

Step 2. Open 

konserwowane 

the Wet 

lub 

Pilot 

naprawiane 

Line Inspector’s 

zgodnie z 

Test 

obowiązującymi 

Connection. 

normami National 

Fire Protection Association oraz/lub 

NOTE 

wszelkich 

Be prepared 

innych 

to 

kompetentnych 

quickly perform 

organów. 

Steps 

Materiały 3, 4, anduznane 5, if water przez must Tyco beFire prevented Products 

za from wadliwe flowing będą beyond naprawione the riser. lub wymienione 

według uznania Tyco Fire Products. 

Tyco StepFire 3. Verify Products that nie thezobowiązuje DV-5 Valvesiebie 

has 

ani tripped, nie upoważnia as indicated innych byosób the do flowwzię- 

cia 

of 

water 

na siebie 

into the 

zobowiązań 

system. 

wynikających ze 

sprzedaży Step 4. Close produktów the system’s lub części Mainproduk- 

tów. trol Valve. Tyco Fire Products nie odpowiada za 

Con- 

błędy 

Step 

projektowe 

5. Close the 

systemów 

Diaphragm 

tryskaczowych 

Chamber 

lub niedokładne 

Supply Control 

bądź 


niepełne 

and 

informacje 

the Supervisoryprzez 

Air Supply nabywcę Control lub przedstawi- 

Valve. 

udzielone 

cieli nabywcy. 

Step 6. Reset the DV-5 Deluge Valve 

W in ŻADNYM accordance WYPADKU with theTYCO ValveFIRE Setting PRO- 

DUCTS Procedure. NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI 

WYNIKAJĄCEJ Z POSTANOWIEŃ UMOWY, 

ODPOWIEDZIALNOŚCI Quarterly Waterflow DELIKTOWEJ, Alarm Test AB- 

SOLUTNEJ Procedure LUB ODPOWIEDZIALNOŚCI WY- 

NIKAJĄCEJ Testing of the Z INNEJ system PODSTAWY waterflowPRAWNEJ, 

alarms 

ZA must PRZYPADKOWE, be performedPOŚREDNIE, quarterly. SPECJAL- To test 

NE theLUB waterflow NASTĘPCZE alarm, SZKODY, openW the TYM Alarm M.IN. 

ZA Test KOSZTY Valve, ROBOCIZNY, which willBEZ allow WZGLĘDU a flow NA of 

FAKT 

water 

CZY 

to the 

FIRMA 

Waterflow 

TYCO FIRE 

Pressure 

PRODUCTS 

Alarm 

ZO- 

STAŁA 

Switch 

POINFORMOWANA 

and/or Water Motor 

O MOŻLIWOŚCI 

Alarm. 

Upon satisfactory completion of the 

WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD I W ŻADNYM 

test, close the Alarm Test Valve. 

WYPADKU ODPOWIEDZIALNOŚĆ TYCO FIRE 

PRODUCTS QuarterlyNIE Supervisory PRZEKROCZY RÓWNOWAR- 

Low Pressure 

Alarm CENY SPRZEDAŻY Test Procedure PRODUKTU. 

TOŚCI 

Proper operation of the Supervisory 

POWYŻSZA Low PressureGWARANCJA Alarm SwitchZASTĘPUJE 

must be 

WSZELKIE performedINNE quarterly GWARANCJE, as follows: WYRAŹNIE 

OKREŚLONE LUB DOROZUMIANE, W TYM 

Step 1. Crack open the System Main 

GWARANCJE WARTOŚCI HANDLOWEJ I 

Drain Valve for the Riser Check Valve 

PRZYDATNOŚCI 

(Item P7, Figure 

PRODUKTU 

2A) to slowly 

DO OKREŚLOrelieve 

NEGO 

supervisory 

CELU. 

air pressure from the system. 

Verify that the Supervisory Low 

Pressure Alarm Switch is operational 

and that the low pressure set point is 

approximately 5 psi (0,34 bar). 

Step 2. Close the System Main Drain 

Valve (Item P7, Figure 2A) and allow 

the system supervisory pressure of 10 

plus or minus 2 psi (0,69 plus or minus 

Składanie 

zamówień 

0,14 bar) to be automatically re-established. 

The Supervisory Low Pressure 

Alarm Switch should return to its “normal” 

condition. 

Odnośnie Tabeli A na stronie 15 następujące 

Pressure pozycje muszą Relief być Valve zamawiane Maintenance oddzielnie: 

Over pressurization of the system piping 

with air will result in the opening of 

the • Zawór Pressure zalewowy Relief Valve (Item P4, 

Fig. • Zespół 2A). zaworów If the Relief sterujących Valve continues 

to 

• 

bleed 

Połączenie 

air after 

(zaworu 

the system 

zalewowego 

pressure 

z zespołem 

has been reduced 

zaworów 

to 

sterujących) 

its normal supervisory 

pressure range of 10 plus or 

minus • Osprzęt 2 psi systemu (0,69 plus wstępnie or minus sterowanego 

most z pojedynczym likely debris blokowaniem became lodged akty- 

0,14 

bar), 

in the wacji seating area. To help clean the 

seating • Urządzenie area, slowly do zasilania pull up on powietrzem the ring 

at the kontrolnym top of the Relief Valve to allow a 

full flow of air through the Relief Valve, 

and • Akcesoria then release the ring to allow the 

Relief Valve to snap UWAGA closed. Repeat the 

Pionowe cleaningprzewody procedure zasilające necessary. DN40 (1-1/2") 

wykorzystują zespół zaworów sterujących 

DN50 (2") w połączeniu z zaworem zalewowym 

Limited 

model DV-5 DN40 (1-1/2"). 

Warranty 

Numery części wstępnie skonfigurowanych 

fabrycznie zaworów model DV-5 podano w 

cenniku. 

Products manufactured by Tyco Fire 

Products are warranted solely to the 

Części original zamienne Buyerosprzętu: 

for ten (10) years 

Należy 

against 

określić: 

defects 

[opis] 

in material 

do wykorzystania 

and workmanship 

z zaworem 

when 

zalewowym 

paid for 

model 

and 

DV-5, 

properly 

P/N 

installed and maintained under normal 

(patrz: Rysunek 2A). 

use and service. This warranty will expire 

ten (10) years from date of shipment 

by Tyco Fire Products. No warranty 

is given for products or 

components manufactured by companies 

not affiliated by ownership with 

Tyco Fire Products or for products and 

components which have been subject 

to misuse, improper installation, corrosion, 

or which have not been installed, 

maintained, modified or repaired in accordance 

with applicable Standards of 

the National Fire Protection Association, 

and/or the standards of any other 

Authorities Having Jurisdiction. Materials 

found by Tyco Fire Products to be 

defective shall be either repaired or 

replaced, at Tyco Fire Products’ sole 

option. Tyco Fire Products neither assumes, 

nor authorizes any person to 

assume for it, any other obligation in 

connection with the sale of products or 

parts of products. Tyco Fire Products 

shall not be responsible for sprinkler 

system design errors or inaccurate or 

incomplete information supplied by 

Buyer or Buyer’s representatives. 

IN NO EVENT SHALL TYCO FIRE 

PRODUCTS BE LIABLE, IN CON- 

TRACT, TORT, STRICT LIABILITY OR 

UNDER ANY OTHER LEGAL THE- 

ORY, FOR INCIDENTAL, INDIRECT, 

SPECIAL OR CONSEQUENTIAL 

DAMAGES, INCLUDING BUT NOT 

LIMITED TO LABOR CHARGES, RE- 

GARDLESS OF WHETHER TYCO 

FIRE PRODUCTS WAS INFORMED 

ABOUT THE POSSIBILITY OF SUCH 

DAMAGES, AND IN NO EVENT 

SHALL TYCO FIRE PRODUCTS’ LI- 

ABILITY EXCEED AN AMOUNT 

EQUAL TO THE SALES PRICE. 

THE FOREGOING WARRANTY IS 

MADE IN LIEU OF ANY AND ALL 

OTHER WARRANTIES EXPRESS OR 

IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES 

OF MERCHANTABILITY AND FIT- 

NESS FOR A PARTICULAR PUR- 

POSE. 

Ordering 

Procedure 

TFP1410_PL 

TFP1410 

With reference to Table A on Page 15, 

the following items must be ordered 

separately: 

• Deluge Valve 

• Riser Check Valve 

• Coupling (Deluge Valve to Riser 

Check Valve) 

• Single Interlock Preaction Trim 

• Supervisory Air Supply 

• Accessories 

NOTE 

1-1/2 inch (DN40) risers utilize a 2 Inch 

(DN50) Riser Check Valve in combination 

with the 1-1/2 inch (DN40) Model 

DV-5 Deluge Valve. 

Part Numbers for factory pre-trimmed 

Model DV-5 Valves are provided in the 

Price Book. 

Replacement Trim Parts: 

Specify: (description) for use with 

Model DV-5 Deluge Valve, P/N (see 

Figure 2A).


TFP1410 

Page 15 of 16 

ZAWÓR ZALEWOWY (NALEŻY WYBRAĆ JEDNĄ POZYCJĘ) 

DELUGE VALVE (SELECT ONE) 

Numery P/N dotyczą połączeń rowek x rowek i gwitowanych portów wg ANSI * Odnośnie innych 

P/N’s are for American Standard Groove x Groove Connections, and Threaded Ports, For 

konfiguracji 

other configurations 

patrz specyfikacja 

refer to Technical 

techniczna 

Data 

TFP1305. 

Sheet 

Należy 

TFP1305. 

określić: 

Specify: 

[rozmiar] 

(size) 

zawór 

Model 

zalewowy 


model 

groove 


x groove 

rowek 

Deluge 

x rowek, 

Valve, 

P/N [należy 

P/N (specify). 

podać]. 

1-1/2 “. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-919 

21-1/2 “. . . . Inch . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 52-477-1-919 

52-477-1-910 

32 “. Inch . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 52-477-1-910 

52-477-1-912 

3 Inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-912 

4 “. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-913 

Inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-477-1-913 

6 “. Inch . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 52-477-1-915 

52-477-1-915 

8 “. Inch . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 52-477-1-916 

ZESPÓŁ ZAWORÓW STERUJĄCYCH (NALEŻY WYBRAĆ JEDNĄ POZYCJĘ) 

RISER CHECK VALVE (SELECT ONE) 

Numery P/N dotyczą połączeń rowkowanych wg ANSI. Odnośnie innych konfiguracji patrz 

P/N’s are for American Standard Grooved Connections. For other configurations refer to 

specyfikacja techniczna TFP950 dla zespołu zaworów sterujących model CV-1FR rowek x rowek. 

Technical Data Sheet TFP950 for the groove x groove Model CV-1FR Riser Check Valve. 

Należy określić: [rozmiar] - zespół zaworów sterujących model CV-1FR rowek x rowek, P/N [należy 

Specify: (size), Model CV-1FR groove x groove Riser Check Valve, P/N (specify). For 1-1/2 

podać]. Dla rur pionowych 1-1/2" należy stosować zespół zaworów sterujących 2". 

inch risers, use the 2 Inch Riser Check Valve. 

2 “ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 59-590-1-020 

32 “ Inch . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . P/N P/N 59-590-1-020 

59-590-1-030 

43 “. Inch . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . P/N P/N 59-590-1-030 

59-590-1-040 

6 

4 

“. 

Inch 

. . . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . P/N 

P/N 59-590-1-040 

59-590-1-060 

Inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 59-590-1-060 

8 “ 

Inch 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . P/N 

P/N 59-590-1-080 

59-590-1-080 

POŁĄCZENIE (NALEŻY WYBRAĆ JEDNĄ POZYCJĘ) 

Numery COUPLING P/N dotyczą (SELECT połączeń ONE) rowkowanych wg ANSI. Odnośnie innych konfiguracji i wykończeń 

patrz P/N’sspecyfikacja are for American techniczna Standard TFP1830 Grooved lub 1880. Connections. Połączenie do For mocowania other configurations zespołu zaworów and 

sterujących finishes refer do towylotu Technical zaworu Datazalewowego Sheet TFP1830 musi mor być TP1880. zamawiane A coupling oddzielnie. to attach Należy theokreślić: 

Riser 

[rozmiar], Check Valve (nr rysunku], to the outlet malowany, of the Deluge [opis], P/N Valve [należy must be podać]. separately Dla rur ordered. pionowych Specify: 1-1/2" (Size), należy 

zamówić (Figure #), dodatkowe painted, połączenie (description), zwężkowe P/N (specify). do podłączenia For 1-1/2 wylotu inch zespołu risers, zaworów order sterujących an additional 2". 

Reducing Coupling for the outlet of the 2 inch Riser Check Valve. 

2 x połączenie zwężkowe malowane 1-1/2", Rysunek 716 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 7162015ES 

Połączenie 2 x 1-1/2 Inch sztywne Figure malowane 716 Painted 2", Rysunek Reducing 772 Coupling. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . P/N 

7162015ES 77220ASC 

Połączenie 2 Inch Figure sztywne 772 Painted malowane Rigid 3", Coupling Rysunek 772 . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . P/N 

77220ASC 77230ASC 

Połączenie 3 Inch Figure sztywne 772 Painted malowane Rigid 4", Coupling Rysunek 772 . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . P/N P/N 77230ASC 77240ASC 

Połączenie 4 Inch Figure sztywne 772 Painted malowane Rigid 6", Coupling Rysunek 772 . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . . P/N P/N 77240ASC 77260ASC 

6 Inch Figure 772 Painted Rigid Coupling . . . . . . . . . . . . . . P/N 77260ASC 

Połączenie sztywne malowane 8", Rysunek 772 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 77280ASC 

8 Inch Figure 772 Painted Rigid Coupling . . . . . . . . . . . . . . P/N 77280ASC 

OSPRZĘT WSTĘPNEGO STEROWANIA (NALEŻY WYBRAĆ JEDNĄ POZYCJĘ) 

Należy PREACTION określić: TRIM [ rozmiar (SELECT i wykończenie ONE) - osprzęt galwanizowany w standardzie] częściowo wstępnie 

zmontowanego Specify: (specifykontrolowanego size and finish — systemu galvanized wstępnie is standard) sterowanego Semi-Preassembled z pojedynczym blokowaniem 

Supervised 

aktywacji Single Interlock z osprzętem Preaction hydraulicznej Systemaktywacji With Wet pilotowej Pilot Actuation dla zaworu Trim zalewowego for Model model DV-5DV-5, Deluge P/N 

(należy Valves, podać). P/N (specify). 

1-1/2 i & 2” 2galwanizowany Inch Galvanized . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . P/N . P/N 52-478-2-117 

1-1/2 i & 2" 2czarny Inch Black . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . P/N . P/N 52-478-1-117 

3" 3 Inch galwanizowany Galvanized. . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . P/N . P/N 52-478-2-114 

3" 3 Inch czarny Black . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . ... . . . . ... . . . P/N . P/N 52-478-1-114 

4, 

4, 

6 i 

& 

8" 

8 

galwanizowany 

Inch Galvanized 

. . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . . 

. 

. . . . . . 

. 

. . . . 

P/N 

. P/N 

52-478-2-111 

52-478-2-111 

4, 6 & 8 Inch Black . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-478-1-111 

4, 6 i 8" czarny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-478-1-111 

URZĄDZENIE SUPERVISORY DO ZASILANIA AIR SUPPLY POWIETRZEM (SELECT ONE) KONTROLNYM (NALEŻY WYBRAĆ JEDNĄ 

POZYCJĘ) A device capable of maintaining a nominal system air or nitrogen pressure of nominal 10 

Urządzenie psi (0,69 bar) zdolne must do beutrzymywania separately ordered. znamionowej Specify: wartości (Specify ciśnienia model powietrza and description), lub azotu P/Nw 

instalacji (specify). wynoszącej 0,69 bar musi być zamawiane oddzielnie. Należy określić: [model i opis], P/N 

[należy podać]. 

Urządzenie Model AMD-1 do utrzymywania Air Maintenance ciśnienia Device powietrza (TFP1221) model . . . . AMD-1 . . . . . .(TFP1221). . . . . . . . . .... . . . . ... . . . P/N . P/N 52-324-2-002 

52-324-2-002 

Model AMD-3 Nitrogen Maintenance Device (TFP1241) . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-328-2-001 

Urządzenie do utrzymywania ciśnienia azotu model AMD-3 (TFP1241) . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-328-2-001 

Model G16AC812 Automatic Supervisory Air Supply (TD126) . . . . . . . . . . P/N 52-150-1-001 

Automatyczne urządzenie do zasilania powietrzem kontrolnym model G16AC812 

(TD126) ACCESSORIES . . . . . . . . . . . .(AS . . . . . NEEDED) 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-150-1-001 

AKCESORIA Specify: (description), (W MIARĘ POTRZEBY) PN (specify). 

Należy określić: [opis], PN [należy podać]. 

600 PSI Water Pressure Gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 92-343-1-004 

Wskaźnik Model WMA-1 ciśnienia Water wody Motor 600 Alarm psi . . .(TFP921) . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . .P/N 52-630-1-001 

92-343-1-004 

Turbinowe Model MC-1 urządzenie Manual Control alarmowe Stations model with WMA-1 (TFP921). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-630-1-001 

Stanowiska 

galvanized 

ręcznego 

connections 

sterowania 

for remote 

model 

wet 

MC-1 

pilot 

z 

actuation 

galwanizowanymi 

(TFP1382) 

przyłączami 

. . . . . . . . 

do 

. . 

zdalnej 

P/N 52-289-2-001 

hydraulicznej 

aktywacji pilotowej (TFP1382) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P/N 52-289-2-001 

TABELA A - LISTA ZAMAWIANYCH POZYCJI 

TABLE A — ORDERING LIST


Page 16 of 16 

TFP1410_PL 

TFP1410 

Uwaga: Niniejszy dokument został przetłumaczony. Tłumaczenie materiałów informacyjnych na języki inne niż angielski mają na celu wygodę czytelników nie znających 

języka angielskiego. Wierność tłumaczenia nie jest gwarantowana i nie powinno się jej zakładać. W przypadku wątpliwości związanych z dokładnością informacji zawartej w 

tłumaczeniu, prosimy sprawdzić angielską wersję dokumentu TFP1410, która stanowi wersję oficjalną. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące 

i nie mają skutku prawnego dla zgodności z przepisami, ich egzekwowania ani wszelkich innych celów. www.quicksilvertranslate.com. 

TYCO TYCO FIRE FIRE PRODUCTS, 451 451 North North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446

Preaction System with Model DV-5 Deluge Valve - Tyco Fire Products

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?