TRHOVOSVINENSKÉ LISTY - Trhové Sviny

ZPRAVODAJ OBČANŮ MĚSTA TRHOVÝCH SVINŮ A OKOLÍ
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY
Leden 2010 Číslo 1 Ročník XX
Zastupitelstvo města na svém prosincovém zasedání schválilo rozpočet města
na rok 2010.
Na příjmové i výdajové straně je 85,4 mil. Kč. V porovnání s rokem 2009 se
jedná o snížení 14 mil. Kč. Schodek v daňových příjmech v roce 2009 byl na
výdajové straně dorovnán rozpočtovou rezervou. V letošních daňových příjmech
je schváleno o 9 mil. Kč méně proti loňskému roku. Tato čísla se projevují
i na výdajích v letošním roce. Největší část rozpočtu vykazují náklady na
výkon státní správy. Ostatní výdaje jsou uvedeny v tabulce. Mateřské škole i
základní škole byly schváleny požadavky ředitelů, a to v plné výši. Snížen byl
požadavek odboru správy městského majetku a městskému kulturnímu středisku.
Nově jsme museli zahrnout do rozpočtu odpisy příspěvkovým organizacím,
1,2 mil. Kč.
Ve výdajích jsou splátky jistin včetně úroků 6,4 mil. Kč. I v letošním roce podáme
žádost o příspěvek na investici Nové Město, do Regionálního operačního
programu (ROP) na rekonstrukci chodníků a Ministerstvo zemědělství
ČR na rekonstrukci inženýrských sítí. Město podalo žádost o příspěvek na financování
rekonstrukce budovy Telecomu, kam by se přestěhoval odbor dopravy.
Na kofinancování těchto výdajů jsou plánované finance zahrnuty v požadavcích
odboru regionálního rozvoje. Jelikož u akcí zařazených do grantových
programů ROP je nutné nejdříve předfinancovat investici, pak bude zřejmě
nutné schválit v zastupitelstvu překlenovací úvěr.
Rozpočet na letošní rok je schválen,
příjmy města klesly
I v letošním roce jsou vyčleněny peníze na příspěvky organizacím. Jednáme
i ve věci pokračování výstavby přístavby kulturního sálu. Městské zastupitelstvo
schvaluje vždy rozpočet reálný pro daný rok, zastupitelé obdrží pro své
rozhodování podrobné materiály, které připravuje ekonomický odbor ve spolupráci
se samosprávou a správci jednotlivých rozpočtových kapitol.
R. Bušek, starosta
TŘÍKRÁLOVÁ SBÍRKA
V TRHOVÝCH SVINECH
Tříkrálová sbírka, která má v Česku už desetiletou tradici, nám umožňuje
projevit solidaritu s těmi, kteří mají různé životní těžkosti. Možná už vloni u
vás zaklepali tři malí koledníčci, kterým jste přispěli na potřebné děti, lidi
s postižením, staré nebo nemocné.
V Trhových Svinech se v roce 2009 vybralo 21 640 Kč a výtěžek byl použit
např. na humanitární pomoc v ČR a zahraničí (Bulharsko, Zimbabwe)
a na dovybavení klubovny pro děti ze sociálně znevýhodněných rodin.
Letošní Tříkrálová sbírka proběhla v Trhových Svinech ve dnech 4. - 6. 1.
2010 pod patronací Diecézní charity České Budějovice. Skupinky dětí v přestrojení
za tři krále společně s vedoucím skupinky obcházeli Trhové Sviny
a žádali o příspěvek do pokladniček. Výtěžek bude použit na projekty pomoci
lidem v nouzi v Českých Budějovicích a okolí a pro humanitární pomoc Charity
v zahraničí.
Kromě příspěvku do pokladničky koledníků je možno i nadále přispět složenkou,
převodem na účet nebo dárcovskou SMS (ve tvaru: DMS KOLEDA
na číslo 87 777). Číslo sbírkového konta: 66008822/0800 (variabil. Symbol:
2001). Za Vaše příspěvky předem děkujeme a Vašich finančních darů si velmi
vážíme.
DiS. L. Prokopová,
koordinátorka Tříkrálové sbírky za Diecézní charitu ČB
1

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2010
Z JEDNÁNÍ RADY MĚSTA
Výňatek ze zápisu z 20. jednání Rady města, které se konalo v pondělí
21. 12. 2009.
Usnesení RM 423 /09. RM bere na vědomí dopis od Sdružení Růže o zajištění
zdravotní péče v odbornosti otorinolaryngologie na poliklinice v Trhových
Svinech.
Návrhy termínů jednání Rady města a Zastupitelstva města.
Usnesení RM 425/09. RM souhlasí s navrhovanými návrhy termínů jednání
Rady města a termínů jednání Zastupitelstva města pro rok 2010.
Termíny Rady města: 18.1.2010, 15.2.2010, 15.3.2010, 29.3.2010, 19.4.2010,
24.5.2010, 14.6.2010
Termíny Zastupitelstva města: 1.3.2010, 10.5.2010, 28.6.2010, 20.9.2010
Usnesení RM 429/09. RM na základě § 9, odst. 3, písmeno c) zákona
563/1991 Sb. v platném znění rozhodla, že příspěvkové organizace města Trhové
Sviny mohou vést účetnictví ve zjednodušeném rozsahu.
Dodatek smlouvy č. 1 Marius Pedersen a.s.
Usnesení RM 430/09. RM souhlasí s podepsáním dodatku smlouvy č. 1 s firmou
Marius Pedersen a.s. a ukládá odboru Životního prostředí předložit ekonomické
vyhodnocení výhodnosti za I. pololetí.
Žádost o stanovisko výstavby fotovoltaické elektrárny
Usnesení RM 437/09. RM konstatuje, že uvedený záměr výstavby fotovoltaické
elektrárny v TS – Heidingerovi není v rozporu se v současné době platným
Územním plánem sídelního útvaru města Trhové Sviny.
Pojištění vozidel
Usnesení RM 438/09. RM rozhodla pojistit vozidla Města TS u ČSOB Poj. s
účinností od. 1.1.2010.
Usnesení RM 439/09. RM pověřuje starostu města podpisem smlouvy s touto
pojišťovnou.
Návrh administrace projektu „Nové Město“
Usnesení RM 440/09. RM rozhodla uzavřít smlouvu o dílo na zpracování
projektových žádostí o dotaci z Regionálního operačního programu k projektu
„Nové Město“ s firmou KP-projekt s.r.o. , České Budějovice.
Usnesení RM 441/09. RM rozhodla uzavřít smlouvu o dílo na zpracování
projektových žádostí o dotaci z programu Ministerstva zemědělství k projektu
„Nové Město“ s firmou KP-projekt s.r.o. , České Budějovice.
Z JEDNÁNÍ ZASTUPITELSTVA MĚSTA
Usnesení z XXII. zasedání Zastupitelstva města v TS, které se konalo
14. prosince 2009
INFORMACE Z RADNICE
Usnesení RM 442/09. RM rozhodla oslovit Stavební poradnou, spol. s r.o.,
Průběžná 48, České Budějovice, o zajištění stavebního dozoru a koordinaci
prací k projektu „Nové Město“ a požádat o předložení návrhu smlouvy o dílo.
Výzva k podání žádosti - „Vybavení klubovny SDH Todně“
Usnesení RM 443/09. RM rozhodla podat nabídku do Programu rozvoje venkova
vyhlášeného prostřednictvím MAS Sdružení Růže na vybavení klubovny
SDH Todně.
Žádost ZŠ T. Sviny – přesun finančních prostředků
Usnesení RM 444/09. RM schvaluje přesun finančních prostředků v rámci
rozpočtu ZŠ na nákup školních lavic a židlí dle žádosti. Celková výše příspěvku
pro ZŠ se nemění, zvyšuje se závazný ukazatel nákup investic a drobného
dlouhodobého majetku.
Informace o výsledku měření intenzit dopravy v okolí T.Svinů
Usnesení RM 445/09. RM bere na vědomí informaci o výsledku měření intenzit
dopravy v okolí města Trhové Sviny.
Rekonstrukce vantrok a třech vodních kol
Usnesení RM 446/09. RM rozhodla podat žádost o poskytnutí finančních prostředků
na rekonstrukce vantrok a třech vodních kol Buškova hamru do Havarijního
programu Ministerstva kultury v roce 2010.
Žádost – rekonstrukce chodníků
Usnesení RM 447/09. RM souhlasí s příspěvkem na rekonstrukci chodníku a
rampy okolo domu Budovatelská ulice č.p. 918 ve výši 81 723 Kč včetně
DPH.
23) Žádost – rekonstrukce chodníků-rozsah prací
Usnesení RM 448/09. RM souhlasí s příspěvkem na rekonstrukci chodníku a
rampy okolo domu Budovatelská ulice a.p. 917 ve výši 109 948,80 Kč včetně
DPH.
JVS a.s. – plán investic na rok 2010
Usnesení RM 453/09. Rada města bere na vědomí plán investic na rok 2010
od 1 JVS a.s.
Rozpočtové opatření č. 20/2009
Předložení zprávy
Usnesení RM 455/09. RM ukládá SÚMM ve spolupráci s odborem kulturních
památek předložit celkové hodnocení rekonstrukce objektu Radnice.
Zprac. J. Steinbauer, místostarosta
Usnesení ZM č. 72/2009. Zastupitelstvo města schválilo rozpočet města na rok
2010 ve výši 85.440.000 Kč včetně financování.
Příjmy se skládají z rozpočtových příjmů ve výši 81.535.000 Kč a z přebytku
hospodaření roku 2009 ve výši 3.905.000 Kč.
Výdaje se skládají z rozpočtových výdajů ve výši 79.533.000 Kč a ze splátek
jistin úvěrů a půjček ve výši 5.907.000 Kč.
Usnesení ZM č. 73/2009.
Zastupitelstvo města schválilo rozpočtové opatření číslo 15/2009:
změny v příjmech o celkovou částku …….…384 199 Kč
změny ve výdajích o celkovou částku ………384 199 Kč
Zastupitelstvo města schválilo rozpočtové opatření číslo 16/2009:
změny v příjmech o celkovou částku …….…1 257 776 Kč
změny ve výdajích o celkovou částku ………1 257 776 Kč
Zastupitelstvo města schválilo rozpočtové opatření číslo 17/2009:
změny v příjmech o celkovou částku …….…5 452 247 Kč
změny ve výdajích o celkovou částku ………5 452 247 Kč
Zastupitelstvo města schválilo rozpočtové opatření číslo 18/2009:
změny v příjmech o celkovou částku …….…2 215 427 Kč
změny ve výdajích o celkovou částku ………2 215 427 Kč
Zastupitelstvo města schválilo rozpočtové opatření číslo 19/2009:
změny v příjmech o celkovou částku …….…1 170 000 Kč
změny ve výdajích o celkovou částku ………1 170 000 Kč
Usnesení ZM č. 74/2009. ZM pověřuje radu města provedením rozpočtových
opatření k rozpočtu roku 2009 za období od 15.12. do 31.12.2009 a předložením
provedených změn rozpočtu 2009 na prvním zasedání zastupitelstva města
v roce 2010.
Usnesení ZM č. 75/2009. Zastupitelstvo města rozhodlo o dvousložkové ceně
vodného pro obce Něchov a Todně na rok 2010 následovně:
Ceny jsou uvedeny bez DPH.
Usnesení ZM č.76/2009. ZM schválilo finanční podíl města 20% vůči požadované
státní dotaci Ministerstva kultury z Programu regenerace městských
památkových rezervací a městských památkových zón na rok 2010 na opravy
kulturních památek v Trhových Svinech.
Usnesení ZM č. 77/2009. ZM rozhodlo prodat pozemek parc.č. 580/2 v k.ú.
Pěčín za cenu 50 Kč/m2 panu Vladimíru Lepšovi, Rejta 371, Trhové Sviny.
Náklady spojené s převodem uhradí žadatel.
Usnesení ZM č. 78/2009. Zastupitelstvo města rozhodlo prodat pozemek
parc.č. 1281/15 v k.ú. Trhové Sviny za cenu 120 Kč/m2 Ing. Františku Holinkovi,
bytem Budovatelská 911, Trhové Sviny. Náklady spojené s převodem
uhradí žadatel.
Usnesení ZM č. 79/2009. Zastupitelstvo města rozhodlo prodat pozemek
parc.č. 1281/13 v k.ú. Trhové Sviny za cenu 120 Kč/m2 paní Věře Benediktové,
bytem Sídliště 749, Trhové Sviny. Náklady spojené s převodem uhradí
žadatel.
Usnesení ZM č. 80/2009. Zastupitelstvo města rozhodlo prodat pozemek
parc.č PK 3458 o výměře 2841 m2 a části pozemku parc.č. PK 3457/1 o výměře
cca 719 m2 v k.ú. Trhové Sviny za celkovou cenu 1 Kč Českému rybářskému
svazu, místní organizace Trhové Sviny, Branka 442, Trhové Sviny.
Náklady spojené s převodem uhradí žadatel. Město si vyhrazuje předkupní
právo za stejnou cenu při změně vlastnických vztahů.
Usnesení ZM č. 81/2009. Zastupitelstvo města rozhodlo směnit pozemky
parc.č. 992/4 a 983/1 v k.ú. Todně v majetku města za nově zaměřené pozemky
parc.č. 906/2, 824/2, 801/21,801/27 a 792/2 v k.ú. Todně v majetku
Ing. Jiřího Opekara, bytem Todně 19. Náklady spojené s převodem budou hra-
2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2010
zeny stejným dílem.
Usnesení ZM č. 82/2009. Zastupitelstvo města rozhodlo přijmout formou daru
pozemky parc.č. 801/23 a 799/2 v k.ú. Todmě od manž. Ing. Jiřího Opekara a
Hany Opekarové, bytem Todně 19. Náklady spojené s převodem uhradí město.
Usnesení ZM č. 83/2009. Zastupitelstvo města rozhodlo darovat pozemky
parc.č. KN 2051/8 o výměře 328 m2, KN 2040/15 o výměře 14 m2, KN
2040/16 o výměře 267 m2 a PK 3938 o výměře 4822 m2 v k.ú. Trhové Sviny
Jihočeskému kraji, U Zimní stadionu 1952/2, ČB .
Usnesení ZM č. 84/2009. ZM rozhodlo přijmout dar pozemky parc.č. KN
2046/2 o výměře 10118 m2 a PK 3914/1 v k.ú. Trhové Sviny Od Jihočeského
kraje, U Zimního stadionu 1952/2, České Budějovice.
Usnesení ZM č. 85/2009. ZM rozhodlo prodat pozemek parc.č. st. 1908 o výměře
367 m2 a část pozemku parc.č. 145/29 nově označenou jako díl a o výměře
11 m2 v k.ú. Trhové Sviny za cenu 120 Kč/m2 Stavebními bytovému
družstvu České Budějovice – venkov, U Malše 20. České Budějovice. Náklady
spojené s převodem uhradí žadatel.
Usnesení ZM č. 86/2009. Zastupitelstvo města rozhodlo uzavřít Smlouvu č.
09028856 o poskytnutí podpory ze Státního fondu životního prostředí ČR v
rámci Operačního programu životního prostředí na akci „Trhové Sviny –
Lhotka – vrt HV-4“.
Usnesení ZM č. 87/2009. Zastupitelstvo města rozhodlo o poskytnutí finančního
podílu města ve výši 10 % vůči Státnímu fondu životního prostředí ČR
v rámci Operačního programu životního prostředí na akci „Trhové Sviny –
Lhotka – vrt HV-4“.
Usnesení ZM č. 88/2009. Zastupitelstvo města rozhodlo prodat byt č. 3 v čp.
178 za cenu 301. 580,-Kč, která je stanovena podle Pravidel pro prodej bytů
a obytných domů z vlastnictví Města Trhové Sviny, čl. 6 Platební podmínky,
odst. a) Jednorázová úhrada kupní ceny a b) Úhrada části nebo celé kupní ceny
formou hypotečního úvěru nebo úvěru ze stavebního spoření, manž. Martinu
a Janě Ambrožovým, bytem Nové Město 178, Trhové Sviny
Usnesení ZM č. 89/2009. Zastupitelstvo města souhlasí s předloženou nabídkou
na dodávku projektové dokumentace na akci „Silnice II/156 Trhové Svinychodník
v km 0,950-1,000 vlevo“ od firmy PRAGOPROJEKT a.s., K Ryšánci
1668/16, Praha 4.
Usnesení ZM č. 90/2009. Zastupitelstvo města souhlasí s tím, že se město
Trhové Sviny zúčastní výběrového řízení na plnění předmětu veřejné zakázky
„Sběr, zpracování a analýza dat potřebných pro plánování sociálních služeb“
v rámci projektu „ Podpora komunitního plánování sociálních služeb v Jihočeském
kraji“.
Usnesení ZM č. 91/2009. Zastupitelstvo města Trhové Sviny souhlasí s tím,
že se město Trhové Sviny zúčastní výběrového řízení na předmětu veřejné zakázky
„ Podpora procesů plánování sociálních služeb na území obcí s rozšířenou
působností v Jihočeském Kraji“ v rámci projektu „Podpora komunitního
plánování sociálních služeb v Jihočeském kraji“.
Usnesení ZM č. 92/2009. Na základě odstoupení pana Miroslava Krále z finančního
výboru zastupitelstvo města jmenuje do finančního výboru pana Miroslava
Franka.
Usnesení ZM č. 93/2009. Zastupitelstvo města požaduje do návrhů změn
vlastnických vztahů vkládat vždy navrhovanou cenu.
Zprac. J. Steinbauer, místostarosta
Cena tepla
- dodávaného Tepelným hospodářstvím v Trhových Svinech
pro rok 2010 - je 630 Kč za 1 GJ
Tuto nepříjemnou zprávu obdrželi všichni odběratelé tepla od Tepelného hospodářství
ke konci roku 2009. Paní redaktorka Trhovosvinenských listů P. Vicková
mě požádala, abych se k ceně tepla v Trhových Svinech vyjádřil.
Správně by se k této ceně měl vyjádřit ředitel Tepelného hospodářství pan Jiří
Štojdl, neboť cenu tepla stanovuje TH v souladu se zákonnými předpisy a tato
nepodléhá schválení ani zastupitelstvu ani radě města. Protože stanovená výše
ceny tepla „otřásla“ všemi odběrateli, tak považuji za potřebné přinést občanům
města okamžitý pohled založený na dostupných informacích.
Co stanoví legislativa?
Cena tepla prodávaného pro vytápění bytů patří mezi státem regulované ceny!
To znamená, že si výrobce do ceny za 1 GJ tepla nemůže napočítat, co chce,
ale pouze oprávněné uznatelné náklady. Ceny účtované odběratelům podléhají
velmi přísné kontrole ze strany pracovníků Energetického regulačního úřadu.
Stát tak dohlíží na to, aby si prodejci účtovali do ceny tepla jen ty náklady, které
s výrobou tepla a jeho rozvodem přímo souvisí.
Co ovlivňuje cenu tepla?
Jsou to jednak náklady proměnné (variabilní) a náklady stále (fixní).Variabilní
náklady jsou přímo závislé na množství vyrobeného tepla, jsou jimi: palivo,
elektřina, technologická voda apod. Fixní náklady tvoří: opravy, revize dle platných
předpisů, odpisy, nájemné kotlů, telefony, režijní náklady (výrobní a
správní režie ), mzdy a zákonné pojištění, případně úvěry a přiměřený zisk.
A jak jsme na tom v Trhových Svinech?
Na úvod je nutno poznamenat, že kromě tepla se v TH vyrábí i elektrická
energie pomocí kogenerační jednotky tvořené turbínou napojenou na jeden z
kotlů na biomasu. Tato jednotka je v majetku Města Trhové Sviny a byla pořízena
v roce 2005 téměř 100 milionovou investicí za pomoci dotací MŽP. Zde
je nutno zdůraznit, že náklady na provoz této jednotky se nepromítají do ceny
tepla účtované odběratelům, ba naopak, díky platným předpisům pro kalkulaci
tepla je cena tepla z části dotována z výnosu za výrobu elektrické energie.
A nyní k jádru věci.
Výpočet ceny tepla se provádí na základě předpokládaných nákladů na jeho
výrobu a předpokládaného prodeje v daném roce. Jak je vidět z tabulky níže,
spotřeba tepla v Trhových Svinech v posledních třech letech výrazně klesla. To
bylo způsobeno nejen výkyvy v počasí (teplejší zimy), ale i zateplením některých
bytových domů. Plný vliv zateplení budov na spotřebu tepla se projeví až
v letošním roce. V roce 2009 zateplila SOŠ a SOU a paneláky v Budovatelské
ulici č.913, 917 a 918. Na druhé straně v roce 2010 očekáváme připojení
bytového domu u Finančního úřadu a velkoplošné prodejny Lidl.
Podle informací z TH vzrostla v loňském roce zejména cena biopaliva díky
rostoucí poptávce nejen u nás ale i v rakouském příhraničí a zvýšila se sazba
DPH z 9 na 10%. Předpoklad, že se prodá v roce 2009 mnohem méně tepla než
v roce 2008 vlivem mírné zimy a zateplení se naštěstí nenaplnil.
Tabulka : vývoj ceny tepla v Trhových Svinech
Současnou situaci s cenou tepla považuji za kritickou a RM jako VH spolu s
TH jsou odhodlány provést důkladnou analýzu hospodaření a zavést taková
opatření, která povedou ke snížení ceny tepla v následujícím období.
Od roku 2007 dostávají zastupitelé města pravidelně zprávy o hospodaření
TH. Ze zpráv jasně vyplývají skutečnosti, které nejsou tak optimistické, jaké
byly předkládány v prognózách v minulém volebním období. Z nich je také
zřejmé, že v letech 2000 - 2005 byla Tepelným hospodářstvím udržována ekonomicky
nepodložená nízká cena tepla, která vedla ke vzniku dluhu vůči městu
ve výši až 12 mil. Kč, který je nyní nutno postupně vyrovnávat (v současnosti
činí zhruba 6 mil. Kč).
Situaci kolem TH negativně ovlivňuje i řada nerealistických očekávání. V minulosti
jsme byli svědky řady ekonomicky nepodložených prohlášení o přínosu
finančních prostředků z provozu kogenerační jednotky do městského rozpočtu.
Někdy mi to připomínalo pohádku o slepici, která snesla zlaté vejce. Když
byla zveřejněna první znepokojivá informace o hospodaření TH na ZM, tak
se v Trhovosvinenských listech objevily články typu „Fakta o finančních přínosech
Tepelného hospodářství pro město“ (Trh. listy č.1.leden 2008) nebo
„Kotel jako katedrála“ (Trh. listy č. 12.2007). Pravdou je, že doposud ani zdaleka
nebylo dosaženo přínosů deklarovaných v původním projektu investičního
záměru ani v později uváděných „Faktech“.
3

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2010
Město Trhové Sviny splácí investici do kogenerační jednotky na biomasu provozovanou
Tepelným hospodářstvím přibližně 6 miliony Kč ročně. Původní
předpoklad byl, že TH bude tuto částku odvádět městu ve formě nájmu. Jedná
se o peníze z prodeje elektřiny. Zatím se TH tuto částku nedaří odvádět. Např.
v roce 2009 odvedlo městu přibližně 3 mil. Kč. Město ale počítalo v rozpočtu
se 6 mil. Kč. Z výroby a prodeje elektrické energie se vlastně dotuje teplo.
Město musí ještě splácet v letech 2010 - 2014 přibližně 29,9 mil. Kč. Už nyní
je zřejmé, že v konečném výsledku budeme všichni rádi, pokud tato investice
nebude pro město ztrátová.
Momentálně máme k dispozici pouze dílčí údaje o hospodaření TH v roce
2009, tj. celkové množství prodaného (fakturovaného) tepla a výsledky z prodeje
elektřiny. Během února budou známy veškeré ekonomické údaje za rok
2009 a může proběhnout valná hromada. Ta pak spolu s vedením TH provede
důkladný rozbor stavu a přijme zásadní opatření vedoucí k efektivní kontrole
výrobních nákladů jak proměnných (nákup a kontrola dodávek paliva, spotřeba
energií), tak fixních, která povedou ke stabilizaci hospodaření TH a snížení
spotřebitelských cen za vytápění.
AKTUÁLNĚ
Tepelné hospodářství zásobuje teplem většinu městských objektů a asi třetinu
bytů ve městě. Investice do TH byly a jsou nutné. Problémy, o nichž se
zmiňuji v předchozích odstavcích, se týkají především ekonomiky TH.
Všichni víme, že celý kolektiv TH s jeho ředitelem panem J. Štojdlem jsou
statnými technickými odborníky a o celý objekt a provoz se velmi dobře starají
a jejich práce si jistě všichni vážíme. I pracovníci TH si dobře uvědomují
situaci, která nastala.
A na úplný závěr mi dovolte ještě jednu poznámku.
Jako sportovního funkcionáře mne napadá paralela. V médiích se v polovině
ledna objevila smutná zpráva. Podnik SAZKA přestává být mecenášem českého
sportu, protože díky jistě překrásné a moderní „Sazka aréně“ je její hospodaření
v takovém stavu, že není schopna generovat potřebné výnosy na
podporu rozvoje našeho sportu, přestože právě to je její hlavní úkol, nebo
chcete-li poslání. Situace je kritická a je nutno ji řešit. Naše „Kotlová aréna“ potřebuje
také neodkladné řešení od všech zainteresovaných a odpovědných, aby
mohla i nadále plnit svoje poslání.
J. Steinbauer, místostarosta
Rekonstrukce radnice
V majetku města se nachází objekty památkově chráněné, o které se město
musí starat a opravovat je. Jednou z těchto budov je historická radnice na Žižkově
náměstí. Oprava radnice je o to náročnější, neboť slouží jako veřejná budova
a musí být zachován provoz úřadu zejména v úřední dny.
Jedním z největších úskalí oprav historických staveb je jejich finanční náročnost.
Peněžní možnosti městského rozpočtu jsou omezené. Proto musí město
shánět hmotné prostředky i jinde. V uplynulých dvou letech se nám podařilo
sehnat dotace z Ministerstva kultury ČR i z grantů Jihočeského kraje. Za pomoci
těchto příspěvků byly provedeny následující opravy radnice.
Nejpalčivějším problémem byla střecha radnice. Na základě provedeného statického
posudku bylo zjištěno, že kromě krytiny je v havarijním stavu i krov
střechy, který je napaden dřevomorkou a hrozí jeho celková destrukce. Střecha
radnice je složena celkem ze tří krovů a celkové náklady byly odhadnuty na 4,5
milionu Kč. Připravili jsme žádost do Programu záchrany architektonického dědictví
vyhlášeného Ministerstvem kultury ČR a v průběhu let 2008 a 2009 jsme
získali peněžní pomoc ve výši 1 500 000,- Kč. Za pomoci této dotace se městu
podařilo opravit dva krovy, které byly nejvíce poškozeny, a to nad budovami
s průčelím na náměstí. Celkové náklady opravy krovů v průběhu dvou let činily
3 500 000,- Kč. V současné době zbývá ještě opravit krov nad budovou ve
dvoře (nad sídlem stavebního úřadu a ekonomického odboru). Zde však situace
již není tak kritická a složitější bude sehnat finanční prostředky, neboť se
již nejedná o historickou stavbu.
Vzhledem k tomu, že pro zajištění bezpečnosti občanů bylo nutné postavit lešení,
rozhodlo se město využít tuto skutečnost a zároveň s opravou střechy
opravit i fasádu na průčelí radnice včetně znaku a žulových soch na štítu radnice.
Za tímto účelem jsme připravili žádost do grantového programu Jihočeského
kraje, ze kterého jsme v roce 2008 získali 90 tisíc korun na restaurační
práce městského znaku a žulových soch (celkové náklady činily 130 000,- Kč)
a v roce 2009 nám byla schválena částka 200 tisíc korun na výměnu oken a
opravu fasády na Žižkově náměstí. Celkové náklady za tyto práce činily za
uplynulé dva roky 640 000,- Kč.
Cesta k získávání peněžních prostředků mimo rozpočet města je rok od roku
náročnější. Odbor regionálního rozvoje se musí vypořádat se stále narůstajícími
administrativními procesy a povinnými podmínkami pro přidělení dotací.
Přesto vše se osvědčilo, že štěstí přeje připraveným a nic se nesmí ponechat náhodě.
Ing. I. Božáková
Rekordní sněhová nadílka zasypala Trhové Sviny stejně jako celé Česko o druhém lednovém víkendu.
Pravou zimu podle Josefa Lady si ovšem nepochvalovali zejména řidiči a obyvatelé velkých měst.
Foto: P. Hnilička
4

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2010
SPOLEČENSKÁ KRONIKA
Poslední devadesátiletá jubilantka v roce 2009 byla paní Kateřina Jiříková z Rankova. Narozeniny oslavila mezi
svými nejbližšími dne 22. prosince 2009. Prvním devadesátníkem nového roku je pan Antonín Gušlbauer z Trhových
Svinů, z Palackého ulice. Své narozeniny oslavil 11. ledna 2010 s manželkou Marií v kruhu své rodiny.
Tradiční vítání nových občánků našeho města se uskutečnilo 16. prosince 2009.
Ačkoliv je rok 2010 již v plném běhu, přesto se moje myšlenky vrací
zpátky do listopadu 2009. Není to však v souvislosti s výročím „sametové
revoluce“. Je to v souvislosti s výročím soukromým, s 85. výročím narození
Karla Haška. A přece to není tak úplně soukromé. Karel Hašek byl
osobou veřejně velmi činnou, která po dlouhá léta ovlivňovala kulturní
rozvoj občanů města Trhové Sviny.
Před 85 lety se narodil Karel Hašek
VZPOMÍNKA NA ...
5
Karel Hašek se narodil 12.11.1924 v Radotíně u Prahy jako nejstarší ze
tří dětí. Nejprve začal navštěvovat vojenské gymnázium v Moravské Třebové.
V roce 1940 se však rodina přestěhovala do Keblan, kde rodiče zakoupili
malé hospodářství. Zpočátku pomáhal Karel rodičům a sestrám v
hospodářství. Po skončení války navštěvoval obchodní akademii v Českých
Budějovicích, po níž absolvoval v Chebu základní vojenskou
službu. Po jejím ukončení nastoupil jako účetní u komunálních služeb v
Trhových Svinech, kde se stal díky svým organizačním schopnostem brzy
ředitelem. V roce 1965 se na doporučení Otty Schwarzmullera stal ředitelem
Kulturního domu v Trhových Svinech.
Své nadšení pro divadlo zdědil po svém otci Karlovi, který byl v Radotíně
nadšeným ochotníkem. Malý Karel začal hrát divadlo již jako malý
chlapec. V tom pokračoval i v Keblanech, kde začal sám i režírovat. Jedna
z prvních jeho režií bylo Jedenácté přikázání, v němž také poprvé „angažoval“
do souboru svou sestru Helenu. Ta divadlu rovněž propadla a zůstala
mu věrná celý život. V době svého studia v Českých Budějovicích
působil Karel Hašek jako komparsista v Jihočeském divadle. Již od svého
nástupu do pracovního procesu do Trhových Svinů v roce 1951 se zapojil
do svinenského ochotnického souboru. Po odchodu stávajícího vedoucího
souboru JUDr. Jana Říhy do Českých Budějovic se Karel Hašek stal
novým vedoucím souboru, a také jeho režisérem. Jako režisér byl velice
náročný, důsledný a přísný. Pokud někdo nesplňoval jeho představu nebo
neplnil jeho požadavky, dokázal se s ním velmi tvrdě rozejít. Vyžadoval
naprostou kázeň, dochvilnost a naprostou oddanost věci. Nepřítomnost
člena souboru na zkoušce neomlouvaly ani jeho pracovní povinnosti.
Žádal od každého stejné nasazení, s jakým pracoval on sám. Výsledkem
však byla profesionálně odvedená práce.
Jeho pravou rukou, rádcem a oddaným spolupracovníkem, který zajišťoval
technické záležitosti představení, byl Otto Schwarzmuller. V novém
kulturním domě začal Hašek připravovat divadelní hry, které se v té době
hrály v pražských divadlech. Protože chtěl zvýšit atraktivitu divadla pro
místního diváka, začal studovat hry přesně podle vybrané pražské scény
tak, aby mohl přizvat některého z profesionálních herců k hostování do
Trhových Svinů. Prvním z těchto hostů byl v roce 1962 člen činohry Národního
divadla národní umělec Jaroslav Průcha v roli Lízala v nastudování
divadelní hry Maryša. Za dobu působení Karla Haška v čele souboru
nastudoval soubor celkem 28 divadelních her. Téměř v každé z uváděných
her si zahrál Karel Hašek se svou ženou Gertou jednu z hlavních rolí.
Některé tituly se po letech objevovaly v novém nastudování znova. A tak
například Naši furianti byly nastudováni třikrát, Matka dvakrát, Lucerna rovněž
dvakrát. Soubor sehrál čtyři operety z repertoáru karlínského divadla. Za
tu dobu se na trhosvinenských prknech vystřídalo celkem 28 profesionálních
herců, někteří z nich dokonce opakovaně. Spolupráce s profesionály byla pro
ochotníky velmi zajímavá. Měli příležitost zblízka shlédnout práci divadelních
Mistrů a leccos se od nich přiučit, ale také sami sebe měli možnost vidět v
jiném světle. Kolegové profesionálové oceňovali jejich perfektní přípravu, herecké
výkony i perfektní scénu a techniku.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2010
Karel Hašek v kulturním domě
Karel Hašek nebyl však pouze divadelník. Byl to kulturní činovník po
všech stránkách. Když se v roce 1965 stal ředitelem kulturního domu, v
němž jeho rodina dostala i služební byt, došlo ještě k těsnějšímu provázání
kultury s jeho osobou. Od dětství ho fascinovalo nejen divadlo, ale také
film. S funkcí ředitele kulturního domu se dostal i k této své vášni. Sledoval
novinky, velmi rád a pečlivě vybíral filmy pro místní kino tak, aby
uspokojil všechny skupiny diváků, a to i ty nejnáročnější. Podpořil také
nápad baletky Jihočeského divadla Máši Bokrové, která zde vedla taneční
hodiny, na zřízení kurzů pohybové výchovy pro děti a ženy. Díky této aktivitě
zde vznikl poměrně stálý soubor se základy klasického baletu, který
byl využíván v dobách operet jako balet divadelního souboru. V takových
dobách čítal divadelní soubor včetně hudebníků a baletu i šedesát členů.
Velmi dobrou spolupráci měl ředitel Kulturního domu i s další výraznou
osobností na poli kultury - s ředitelem LŠU v Trhových Svinech Jánem
Hreňo. Klub přátel hudby při LŠU zajišťoval v kulturním domě koncerty
klasické hudby, Karel Hašek zajišťoval pro místní kulturní dům koncerty
hudby populární. Jejich spolupráce se ale promítala i do ochotnického souboru,
neboť Ján Hreňo se zabýval i scénickou hudbou. Významná byla
rovněž spolupráce s místním gymnáziem. Studenti zde měli možnost realizovat
své vlastní zábavné pořady, které se staly tradicí až do zrušení
gymnázia. Poslední divadlo, které Karel Hašek režíroval, byla v roce 1985
Lucerna s velkolepým hostováním členů Národního divadla Janou Hlaváčovou,
Čestmírem Řandou, Františkem Němcem a Vladimírem Brabcem
a její následná repríza v roce 1986. Ačkoliv měl ještě další plány, vše
se změnilo vážnou nemocí manželky Gerty. Ta byla pro Karla Haška
SVINENSKÝ POUTNÍK
Dvanáctá část
Jako odpověď na německý Taschekův Böhmerwaldbund založený v Českých
Budějovicích roku 1883 vznikla v roce 1884 na české straně Národní jednota
pošumavská se sídlem v Praze. Jejím úkolem bylo dle stanov „přispívat k národnímu,
duševnímu a hmotnému zvelebení krajin na jihu a západě Čech,
hlavně v bývalých krajích budějovickém, píseckém, plzeňském a táborském”,
tedy v obcích a městech se smíšeným českoněmeckým obyvatelstvem. Celkem
se jednalo o 42 soudních okresů o celkové rozloze 11 824 km2. Hlavní
HISTORICKÉ OHLÉDNUTÍ
6
Mladý Karel Hašek (vpravo) s mladým Lubomírem Lipským.
v jeho životě i práci velkou oporou a určitě i velkou inspirací. Stejně jako
její manžel, i ona byla od svého příchodu do Trhových Svinů nadšenou
členkou ochotnického souboru. Svého manžela podporovala ve všech jeho
činnostech a zálibách. Se smrtí své manželky 30. srpna 1988 se Karel
Hašek velmi těžce vyrovnával. Po odchodu do penze v roce 1989 si ponechal
pouze správu kina. Poslední aktivitou ochotnického souboru pod
vedením Karla Haška byl historický průvod 11. října 1992, symbolizující
rožmberské poselstvo předávající městská práva, k 555. výročí města Trhových
Svinů. Při jeho přípravě začal uvažovat o nastudování divadelního
představení. Do jeho plánu ale zasáhla těžká nemoc. Dne 15. března 1993
opustil Karel Hašek tento svět a odešel za svojí Múzou.
Karel Hašek byl jedna z nejvýraznějších postav Trhových Svinů v letech
1951 – 1988. Navázal na tradice svých předchůdců a díky jeho práci získalo
město na poli kultury velké renomé. Byl ve správné době na správném
místě. Měl štěstí na lidi, kteří ho obklopovali, kteří mu pomáhali jeho
dílo spoluvytvářet. Z kulturního domu vytvořil skutečný kulturní stánek
a dal tak skvělý příklad svým pokračovatelům. Obohacoval život zdejších
občanů a proto je dobré na něj vzpomínat.
A pokud na nás shlíží shora, jistě musí mít radost. Radost z toho, že jeho
nynější nástupce je ve všech směrech jeho skvělým pokračovatelem.
Helena Benešová Stráská
Materiál: Jiří Čajan – 140 let ochotnického souboru v Trhových Svinech
a vlastní vzpomínky.
důraz dávala na české školství, zvláště na zakládání a udržování českých menšinových
škol v pohraničí. Vydávala čtrnáctidenník Pošumaví, pomáhala se
zřizováním českých knihoven, připravovala přednášky podporující národní
uvědomění. Základním článkem Národní jednoty pošumavské byly místní odbory.
V Trhových Svinech vznikl odbor jednoty, přestože město nemělo smíšené
obyvatelstvo. Jeho činnost byla orientována jižním směrem, kde již Pěčín
(Haid), nebo Čížkrajice (Sitzkreis), byly převážně německy hovořícími osadami.
V roce 1902 se o valné hromadě udává počet členů 104. Mimo jiné se
svinenský odbor podílel na rozdělení obce Kondrač na německou a českou
část. Svou knihovnu měla Národní jednota pošumavská v Trhových Svinech

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2010
od roku 1898. Do roku 1920 byl knihovníkem odborný učitel měšťanské školy
František Prokop. Po válce činnost jednoty stagnovala, protože se mnozí členové
v počáteční euforii domnívali, že pádem Rakouska nejsou menšiny ohroženy.
Společně s rakouským mocnářstvím ukončil svou činnost v roce 1918 Spolek
vojenských vysloužilců v Trhových Svinech založený v roce 1881. Na
jeho základech vznikla po převratu Podpůrná jednota Trocnov, jejíž úlohou
bylo podporovat nemajetné členy v nemoci, či jiných nehodách a vypravovat
jim pohřeb na náklady spolku. Do jednoty mohl vstoupit každý občan - nemusel
být válečným veteránem. Při ustavující schůzi v lednu 1919 byl zvolen
předsedou Matěj Blízek (byl jím až do II. světové války), místopředsedou
František Stráský, jednatelem Antonín Straka a pokladníkem hostinský Lukáš,
u kterého se schůze konala. Členská základna Podpůrné jednoty Trocnov se
léty rozrostla z počátečních 20 na 265 členů. Zápisné nebylo vysoké, bylo stanoveno
podle věku přispívajícího. Měsíční příspěvky byly stanoveny na 1 Kč.
V prvních letech činnosti se mnohdy stávalo, že se podpory nemocných vyplácely
z kapes vedoucích činitelů.
V roce 1919 byl taktéž založen Spolek invalidů. Účelem místní skupiny bylo
podporovat snahy Družiny válečných poškozenců se sídlem v Praze. Podporoval
členstvo v neštěstích a nemocích
a vdovy po padlých. Svým
nákladem zakoupil spolek loutkové
divadlo, které mu pomáhalo při získávání
financí.
Péče o zanedbanou mládež byla
úkolem Okresní komise pro péči o
mládež. Příjmy komise tvořily dary,
členské příspěvky, soudní pokuty a
subvence ministerstva sociální péče.
Komise byla založena z podnětu
zmíněného ministerstva 10. ledna
1913.
Červený kříž, založený v roce
1914, působil mezi dvěmi válkami
osvětou k zdravotnické výchově,
hygieně a péči o zdraví lidu.
Zkrášlováním města, vytvářením a
udržováním nových sadů a alejí se
zabýval Sadařský a okrašlovací spolek.
Hlavním činitelem při založení
spolku roku 1878 byl místní lékárník
Čeněk Weyszer. V roce 1885 zakládá
Svatotrojiční (později
Weyszerův) park, který byl se svým
altánem a lavičkami upraven pro
hudbu a tanec, rok na to park v
Novém městě a park Bukvický.
Park v Novém městě byl původně
daleko větší. Jeho zadní - nejširší
část byla ve třicátých letech rozhodnutím
městské rady odprodána staviteli
Staškovi na rozšíření provozu
pily. Spolek podnítil založení
ovocné školky v roce 1902, která
později přešla do okresní péče.
Prvně vysazenou ovocnou alejí byla
alej vysázená směrem k Svaté Trojici v roce 1878. Hrabě Buquoy tehdy daroval
spolku pro tento účel 200 ovocných stromků. Během let bylo kolem cest
vysázeno mnoho dalších stromů, převážně třešní a jabloní. Též kulovité akáty
a lípy svobody na náměstí byly prací Sadařského a okrašlovacího spolku.
Ustavující valná hromada Krajinského spolku včelařů se sídlem v Trhových
Svinech byla konána 10. března 1907. Předsedou byl zvolen kamnář František
Steinbauer, místopředsedou Šimon Dvořák - řídící z Todně, jednatelem
Eduard Venuš c.k. berní adjunkt, pokladníkem JUDr. Karel Gregora. Úkolem
spolku bylo prakticky i teoreticky vzdělávat včelaře dle nejnovějších poznatků.
Spolek pořádal přednášky a praktická cvičení, vlastnil knihovnu, různá včelařská
nářadí, která zapůjčoval svým členům.
Okresní hospodářsko - lesnický spolek v Trhových Svinech byl založen v
roce 1881. Jeho účelem byla podpora lesnictví a hospodářství a získávání nových
vědomostí v těchto oborech. Spolek byl v neustálém spojení se zemědělskou
radou, jejíž akce uskutečňoval. V roce 1893 se podílel na přípravách
a průběhu krajinské výstavy konané v Trhových Svinech. Prvním spolkovým
7
předsedou by čeřejovský statkář Vlad. Sazyma. V roce 1905 bylo při Okresním
hospodářsko - lesnickém spolku založeno Sdružení chovatelů hospodářského
zvířectva a v roce 1920 Rolnické skladištní družstvo.
První schůze Českého sportovního rybářského spolku se konala 5. června
roku 1923. Zde byl vznesen požadavek pronájmu tekoucí vody Svinenského
potoka. Na valné hromadě 13. června téhož roku v hostinci Václava Lukeše
byl zvolen předsedou spolku rada zemského soudu Jan Friedrich, zapisovatelem
oficiál Josef Matějka a pokladníkem obchodník Jaromír Šimon. V roce
1923 měl spolek 23 členů. Podle prozatímního rybářského lístku z tohoto roku
mohl na Svinenském potoce od Nežetic ke Komářicím člen spolku chytat na
tři udice.
Podle zákona ze dne 7. února 1919 vznikl na podnět okresní školní rady 8. září
téhož roku trhosvinenský Okresní osvětový sbor, který organizoval kulturní a
osvětovou činnost v okrese, všechny oslavy národních a státních významných
dnů a historických jubileí. To vždy důstojně se zapojením nejširší veřejnosti.
Byl koordinátorem všech kulturních a společenských akcí, jeho činnost byla
nejen organizační, ale i výchovná. Propagoval zdejší zapomenutý kraj, vyzdvihoval
jeho historii, chránil jeho památky, zřizoval v obcích osvětové komise
a řídil jejich činnost přes jednatele (osvětová komise v Trhových Svinech
přímo splynula se sborem). Jeho
spolupracovníky byli dobrovolníci
a funkcionáři vlasteneckých osvětových
a vzdělávacích organizací.
Zakládajícím předsedou byl svinenský
starosta František Princ, pokladníkem
účetní František
Šindelář, jednatelem odborný učitel
František Boček, který byl současně
důvěrníkem ministerstva
školství. V prvopočátku svého působení
dal osvětový sbor vytisknout
2500 kusů letáčků, které
rozeslal po městě a okolních vsích,
aby se přihlásili občané, kteří mají
zájem o osvětovou práci. Po válce
činily největší potíže obce, které
neplnily zákon z roku 1919 o obecních
knihovnách. Na toto dohlíželi
knihovní dozorci - řídící učitel
Zimmermann a odborný učitel Ziegrosser.
Obce, které nechtěli zakládat
veřejné knihovny, byl nucen
napomínat politický úřad.
Na základech skautského hnutí
anglického generála lorda Badena
- Powella zakládá v Čechách profesor
tělocviku A. B. Svojsík v roce
1914 spolek Junák - Český skaut.
V období první republiky vznikaly
různé skautské organizace pod hlavičkou
náboženských, politických
a jiných organizací.
Pravděpodobně tito nejunáčtí
skauti byli založeni po převratu i v
Trhových Svinech, v roce 1921 pak
skauti národních socialistů.
V roce 1937 vznikla v Trhových Svinech 1. družina skautů pod 3. oddílem
Junáka v Českých Budějovicích zásluhou vedoucího Jaroslava Jokla, syna
svinenského advokáta a význačného kulturního pracovníka. Od bývalých stranických
skautů, kteří ve třicátých letech už neexistovali, převzala mnohé
skautské potřeby včetně knihovny. Tato organizace byla do konce první republiky
jedinou trhosvinenskou nepolitickou vlasteneckou organizací Skauta
- Junáka. V těchto letech mnozí lidé považovali za skauty všechny, kteří chodili
tábořit do přírody, včetně trampů, organizujících se hlavně při větších městech.
Ti nebyli dobrovolně podřízeni žádným stanoveným zákonům, pouze se
řídili určitými pravidly, která byla stanovena v jednotlivých partách.
Na skauty se leckdy házelo výtržnictví a nerespektování ochrany přírody a
pořádku, které prováděli někteří trempové. Tehdy bylo známo rčení „Zavřete
slepice, skauti jdou!“ Ale to prý jen „báby, co stály u silnice“ strkaly všechny
do jednoho pytle, zvláště když měli na zádech ranec a za opaskem dýku.
J. Čajan, Fr. Stráský

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2010
TEHDY A TEĎ
,
Zima za okny, zima na fotografiích. V další části našeho seriálu o proměnách Trhových Svinů v čase se vrátíme o plných
jedenaosmdesát let zpět do Trocnovské ulice ještě před regulací Farského potoka. Na druhé fotografii je vše plně aktuální
– byla pořízena v lednu letošního roku.
Foto: Fr. Slípka a archiv
Cestovní rozhledník
pro přátele vojenské, letecké
a kosmické techniky (1)
Není buran jako Buran
HOBBY
O tom, že skutečně není buran jako Buran, se můžete přesvědčit v Technickém
muzeu ve starobylém německém městě Speyeru (Špýru) v Porýní Falci.
Tamní Buran se k nám totiž nechová neuctivě. Naopak nás ohromí elegancí a
majestátností svých 80 tun. V nově postavené obrovské hale tu totiž od podzimu
2008 vystavují sovětský raketoplán Buran.
Jeho americké bratrance známe z televize. Dodnes slouží k dopravě satelitů
na oběžnou dráhu a také coby vesmírná linka k Mezinárodní kosmické stanici
ISS. O „Sněhové bouři“, jak zní český překlad slova Buran, však mladší generace
už téměř nic neví.
Raketoplány začaly být vyvíjeny v první polovině 70. let minulého století.
Zrodily se z myšlenky vyrobit vícenásobně použitelný kosmický dopravní prostředek,
jenž měl dopravu lidí i nákladů do kosmu výrazně zlevnit. Sovětský
projekt Buran-Eněrgija byl vlastně odpovědí na americký program Space
Shuttle. Technologická i ekonomická převaha USA však byla tehdy jednoznačná
a první americký raketoplán Columbia odstartoval k pilotovanému letu
už 12. dubna 1981.
Vnější podobnost amerického a sovětského stroje vedla často k mylné domněnce,
že Sověti prostě Space Shuttle okopírovali. Tvar byl však dán obecně
platnými zákony fyziky. Konstrukčně se ale Buran od svého amerického příbuzného
v lecčems značně lišil.
Především startovací raketové motory nebyly v raketoplánu, ale v nosné raketě
Eněrgija, která svým tahem a nosností až 200 tun předčila i americkou
„měsíční“ raketu Saturn V. Zatímco americký raketoplán přistává jako bezmotorový
kluzák, Buran mohl při zpátečním letu v atmosféře použít dva
proudové motory (asi proto ho sami Rusové nazývali „kosmoljot“). Sovětský
kosmoplán byl také trochu větší. V nákladovém prostoru mohl vynést až 30-ti
tunové těleso o průměru 4,7 m a délce 18,3 m, zpět na Zemi pak dokázal dopravit
náklad o hmotnosti 20 tun (americký raketoplán má nosnost o 5 tun
menší). Buran dokázal od startu do přistání letět v plně automatickém režimu
a jeho tepelný štít ze 40 tisíc destiček byl odolnější.
Rusové postupně vyrobili 5 neletuschopných testovacích modelů OK a také
dva stroje určené pro orbitální vesmírný let: Buran 1.01 dokončili v roce 1980
a Buran 1.02 v roce 1990. Pro testování přistávací fáze pak v roce 1984 postavili
ještě speciální prototyp OK-GLI vybavený čtyřmi proudovými motory,
díky nimž mohl samostatně startovat z letiště (americký zkušební model byl vypouštěn
z letícího Boeingu 747). Právě tento OK-GLI, jenž absolvoval přes
dvacet testovacích letů v atmosféře, můžeme vidět ve Speyeru. Až na čtyři
proudové motory a vyšší přední podvozek usnadňující start je naprosto identický
s orbitálními Burany 1.01 a 1.02.
1
2
8

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2010
Je paradoxem, že sovětský raketoplán nakonec vzlétl do kosmu pouze jednou.
15. listopadu 1988 provedl stroj 1.01 tříhodinový bezpilotní orbitální let.
V červnu 1989 Sověti předvedli tento Buran na pařížském aerosalónu, kam ho
na svém hřbetě dopravil obří transportní letou An-225 Mrija (Sen), speciálně
zkonstruovaný pro účely programu Buran-Eněrgija. Při návratu z Paříže učinili
piloti 19.6.1989 zastávku na pražské Ruzyni. Měl jsem tehdy to štěstí vidět
Mriju s Buranem za letu. Byl to nezapomenutelný zážitek.
Kosmoplán měl dopravovat posádky a materiál na kosmickou stanici Mir. Po
rozpadu Sovětského svazu však z programu vycouvala armáda a v roce 1993
skončila i finanční podpora ruského státu. Znamenalo to konec projektu.
Buran 1.01 byl pak ukazován turistům v jednom z hangárů na kosmodromu
Bajkonur. Při opravě střechy v roce 2002 se však konstrukce budovy zřítila a
jediný ruský raketoplán, jenž absolvoval vesmírný let, přestal existovat.
Testovací model OK-GLI potkal naštěstí jiný osud. Léta byl odstaven na
vnější ploše v Bajkonuru, než ho v roce 1999 jeho vlastník – ruská společnost
NPO Molnija – pronajala jako výstavní exponát australské společnosti Buran
Space Corporation. Buran se stal jedinečnou turistickou atrakcí města Sydney
během letních olympijských her v roce 2000. Pak nastala téměř akční anabáze.
Raketoplán si pro účely velkého asijského turné pronajala investiční skupina ze
Singapuru a vystavila stroj v roce 2002 v Bahrajnu. Tím ale turné skončilo,
protože začal finanční spor mezi ruským vlastníkem a novým nájemcem. Celý
další rok chátral Buran OK-GLI v bahrajnském přístavu, kde ho naštěstí objevili
příznivci Technického muzea ve Speyeru. Muzeum ihned zahájilo s ruským
vlastníkem jednání o koupi, které v létě 2003 skončilo podepsáním kupní
smlouvy. Své nároky však vznesl singapurský nájemce a bahrajnské soudy celé
další čtyři roky řešily, komu vlastně Buran patří. Singapurská společnost se
mezitím pokusila stroj ilegálně a naštěstí neúspěšně vyvézt ze země. Po asi
dvaceti procesech nakonec Nejvyšší soud Bahrajnu na jaře 2008 rozhodl: „OK-
GLI patří Technickému muzeu ve Speyeru.“
Počítačový koutek
Historie Internetu - V.díl
Bezdrátová technologie WiFi
3 4
9
Vzhledem k tamním právním poměrům pracovníci muzea neplýtvali časem
a předvedli obdivuhodný technický i organizační výkon. Během pouhých tří
dnů dokázali raketoplán nalodit a přes Suez a Gibraltar ho za 28 dní dopravili
1.dubna 2008 do Rotterdamu. Odtud byl speciálně upravenou říční lodí dovezen
po Rýnu až do Speyeru. 650 km zdolal nezvyklý transport za značné pozornosti
médií během 6 dnů.
Když jsme v červnu 2008 navštívili Speyer se studenty trhovosvinenského
gymnázia, mohli jsme vidět, jak kolem Buranu (a to doslova kolem) vyrůstá
nová velká výstavní hala. Už s usazeným atraktivním exponátem ji otevřeli na
podzim téhož roku, a to výstavou věnovanou výročí programu Apollo.
Kdo zná Buran jen z fotografií, bude ohromen jeho skutečnou velikostí. Ani
se nechce věřit, že něco tak velkého lze dopravit na oběžnou dráhu. Zevnitř
zadní části můžeme nahlédnout i do otevřeného nákladového prostoru. Vedle
pak stojí ještě zmenšená zkušební verze BOR-5, která na rozdíl od OK-GLI absolvovala
i orbitální let, což je na jejím povrchu více než patrné.
Ve Speyeru jsou na svůj Buran náležitě hrdí. Široko daleko totiž žádný jiný
raketoplán neuvidíte a Florida i Bajkonur jsou přece jen z ruky. A kdo ví, třeba
k němu za pár let přikoupí i některého ze tří zbývajících amerických bratranců,
jejichž životnost je téměř na konci.
Mgr. F. Slípka
Popis k obrázkům:
Obr. 1 – Buran 1.01 a Mrija na ruzyňském letišti 19.6.1989 /foto: archiv autora/
Obr. 2 – Vlevo americký Space Shuttle, vpravo Buran-Eněrgija.
Obr. 3 – Konec anabáze se blíží: Buran OK-GLI na Rýnu, Worms, duben 2008
/foto:Technik Museum Speyer/
Obr. 4 – Buran OK-GLI v nové hale Technického muzea Speyer, duben 2009
/foto: autor/
Ač k nevíře, princip bezdrátového šíření signálu
vznikl v době, kdy ještě neexistovaly počítače. Když
zjistíte, že za tím vším stojí nejen hudební skladatel,
ale navíc ještě Adolf Hitler, těžko tomu uvěříte. Ale
nepředbíhejme.
Ve čtyřicátých letech, když světem zmítala válka,
žili v Rakousku hudební skladatel George Antheil a
herečka Heda Lamarr. Zatímco Georgeovým světem
bylo komponování skladeb pro mechanická
piana s využitím děrované pásky, Hedy (původním
jménem Hedwiga Eva Maria Keisler) se stala manželkou
vysoce postaveného německého velkoprůmyslníka
a zbrojního magnáta Friedricha Mandla,
který udržoval velmi blízké přátelské styky jak s Benitem
Mussolinim, tak i samotným Adolfem Hitlerem.
Hedy se tak díky svému manželovi dostala do
míst, která byla pro obyčejné smrtelníky zapovězena.
Německá armáda tehdy experimentovala s
principem torpéda, které by mohlo být řízeno na
dálku za pomoci radiového vysílání. Provedené pokusy
ale ukázaly poměrně zásadní nedostatek nově
vzniklé technologie - radiové signály bylo možno
až přespříliš jednoduše odposlouchávat. Hedy proto
vyhledala Antheila a navrhla mu, že by radiové signály
mohly být distribuovány náhodně v čase napříč
série frekvencí. Přenos na každé frekvenci
potom mohl být kratičký a celkově celý tok pak
mnohem méně náchylný k rušení či odposlouchávání.
Další problém také představovala nutná synchronizace
mezi vysílajícím a přijímacím zařízením.
George ho však vyřešil, a to tak, že použil své muzikantské
znalosti a navrhl synchronizační mechanismus
používající perforovanou roli papíru,
podobnou té, která se používala u jeho oblíbených
hudebních pián. Lamarr a Antheil se v roce 1942
stali vlastníky patentu číslo USPAT2292387 a nabídli
práva k využití této technologie americkému
námořnictvu. Námořnictvo však nemělo zpočátku
žádných důvodů k využití patentu, ale to vůbec nevadilo.
Byli zde totiž ještě také inženýři ze Sylvania
Electronic System. Ti pak koncem padesátých let
aplikovali techniku elektronické synchronizační
metody do formy konceptu. Armáda se ale nakonec
také chytila a začala vynález používat počátkem 60.
let za doby kubánské krize, kdy byl děrný pás nahrazen
elektronicky a vynález oživen, aby mohl
sloužit americkým lodím k jejich vzájemné zabezpečené
komunikaci na otevřeném moři.
Technologii, která ostatně i dnes s menšími úpravami
stále existuje, nazýváme FHSS (Frequency
Hopping Spread Spectrum). Využití bylo zpočátku
pouze pro účely vojenské, a to hlavně ve válce ve
Vietnamu. V 80. letech však nastal zlom, když bylo
rozhodnuto, že bude uvolněna pro civilní užití a
dnes je systém George Antheila a Hedy Lamarr využíván
v nejrůznějších odvětvích lidské činnosti od
vojenství až po telekomunikaci. O důležitosti objevu
svědčí i to, že Hedy byla v roce 1997 po zhruba
50 letech zpoždění udělena v kalifornské Pasadě výroční
cena vynálezců, a to v jejích čtyřiaosmdesáti
letech. George se ocenění bohužel nedočkal, protože
tohoto skvělého hudebníka zastihl v Manhattanu
12. února 1959 srdeční infarkt.
Samotné bezdrátové sítě tak, jak je známe dnes,
spatřily světlo světa teprve před 15 lety, kdy byl v
červenci 1994 organizací http://www.svethardware.cz/glos.jsp?doc=E75E4C1407984623C12574
1E00712011 vydán první standard bezdrátových sítí
802.11. Tento využíval principy modulace jak
FHSS (viz. výše), tak i DSSS (Direct Sequence
Spread Spectrum, Rozprostřené spektrum v přímé

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2010
posloupnosti), tak i možnost komunikovat pomocí
infračervených signálů. Rychlost byla jeden, či dokonce
dva megabity za sekundu. A jak vlastně pracuje
technika označovaná též nepřesně zkratkou
Wireless Fidelity (Bezdrátová věrnost), a to díky
analogii s popisem zkratky HiFi (High Fidelity, Vysoká
věrnost) - původní název WiFi totiž neměl
vůbec nic znamenat)? Zařízení se připojují k jednomu
centrálnímu prvku, který je označen jako AP
Proč se Země třese
Obaly naší Země tvoří atmosféra (vzduch), hydrosféra (voda) a litosféra
(kamenný obal). Nerosty skládají horniny, horniny geologická tělesa a
jako celek pak tvoří litosféru (řec.lithos-kámen). Vzdálenost od středu
Země je 6 378 km, ale zemská kůra je tenká (její mocnost je pouhých 30
– 100 km). Je tvořena z chladných pevných hornin spočívajících na horkém
plastickém zemském plášti o mocnosti 3 000 km. Pod pláštěm se nachází
zemské jádro tvořené žhavými kovy. Uvnitř Země dosahuje teplota
extrémních hodnot okolo 5 500 0 C, ale vysoký tlak způsobuje, že se zemské
jádro nerozteče a zůstává plastické. Zemská kůra není celistvá, ale
tvoří ji litosférické desky, které „plavou“ po nejsvrchnější části zemského
pláště (astenosféře) rychlostí 1 – 5 cm za rok a nesou sebou světové kontinenty.
Rozložení kontinentů známe ze školních atlasů, ale jejich tvar nesouhlasí
s tvary kontinentálních desek. Magma (křemičitá zemská tavenina
v astenosféře) se pohybuje v ohromných kruzích, v tzv. konvekčních
proudech, které vyvolávají pohyb desek po astenosféře. Proudění konvekčních
proudů způsobují tepelné rozdíly v magmatu. Teplejší magma
je lehčí a stoupá k povrchu, kde se ochlazuje, stává se hustším a tím i těžším
a klesá opět zpět. Desky urazí za rok pouhých několik centimetrů, ale
za miliony let je to vzdálenost obrovská.
Litosférické desky se stlačují nebo se vzájemně podsouvají. Touto kolizí
kontinentálních desek vznikají ostrovní oblouky, pohoří, sopečná činnost
a zemětřesení. Na souši i na oceánských dnech pohybem těchto desek
vznikají zlomy. Na oceánském dně podél těchto zlomů vystupuje k povrchu
magma a vznikají středooceánské hřbety. Když se jedna deska vnoří
pod druhou, vzniknou hluboké podmořské příkopy zvané rifty. Jsou to jakési
švy, slabá místa zemské kůry, podél nichž dochází k poklesu a pronikání
čedičových láv k povrchu. Kontinentální rift vysvětluje způsob, jak
vnitřní geologické síly (pohyby horotvorné, pevninotvorné, metamorfismus,
zemětřesení) způsobují pohyby v zemské kůře. Vertikální pohyby
pevnin se označují jako pevninotvorné. Pohyby, které vedou ke vzniku
pohoří se označují jako horotvorné. Zemská kůra je rozdělena do šesti litosférických
desek. Každá deska nese kontinent nebo alespoň jeho část
jako kameny zamrzlé v ledových krách. Poprvé zdůvodnil stěhování kontinentů
německý geofyzik A. Wegener v roce 1915. Představoval si, že
lehké bloky pevnin plují samy po plastickém podloží. Dnes ale víme, že
pohyb pevnin je výsledkem pohybu celých litosférických desek.
Před mnoha milióny lety existoval obrovský prakontinent Pangea, ze kterého
se vytvořily dva kontinenty – severní Laurasie a jižní Gondwana.
Během dalších miliónů let se oddělily i další kontinenty do dnešní podoby.
MOHLO BY VÁS ZAJÍMAT
1
10
(www.svethardware.cz/glos.jsp?doc=43A17D44
4FD9C28AC12573FF005ECDAB) pomocí bezdrátových(www.svethardware.cz/glos.jsp?doc=0F8
3C0A15FDC95A7C1257346007E13EF) Wi-Fi
karet či přímo a častěji pomocí routerů, které
jsou k počítači připojeny klasickou metalickou
sítí. V ideálním případě by na sebe tento
centrální prvek a druhá z komunikujících
stran měli vidět, protože s jakoukoliv překážkou
se síla signálu poměrně znatelně snižuje.
Zdroje: www.svethardware.cz
a www.notebook.cz
Co k tomu dodat. Prostě za vším hledej ženu.
Díky paní Lamarrové máme doma WiFi routery
pro bezdrátový příjem internetu.
J. Salcer
Kontinenty se pohybují i v současné době. Při putování kontinentů se Indii
do cesty postavila Eurasijská deska (došlo k vyvrásnění Himalájí), Austrálie
se oddělila od Antarktidy a na své pouti k severovýchodu za desítky
miliónů let převálcuje Indonésii. Východní část Afriky se oddělí
a zalije se mořem, Afrika směřuje k severu a naráží na Evropu (vyvrásnění
Alp, otřesy pociťujeme i u nás). Důkazy pohybu kontinentů můžeme pozorovat
na mapě polokoulí, kde světadíly do sebe zapadají jako velká skládanka
(východní pobřeží jižní Ameriky a západní pobřeží Afriky). Také
shodná ložiska nerostných surovin a stejné zkameněliny jsou dokladem
toho, že kontinenty spolu souvisely. Příkladů najdeme ale více.
Pohyb desek často vyvolává prudký nárůst tlaku pod zemským povrchem.
Náhlé uvolnění tlaku způsobí, že se Země začne otřásat a chvět.
Mluvíme o zemětřesení (džišin, z japonštiny) Rozlišujeme zemětřesení
tektonická (v blízkosti zlomů), sopečná (spojená se sopečnou činností) a
řítivá (spojená s řícením stropů podzemních dutin – jeskyně, stará důlní
díla). Nejčastější a také nejsilnější jsou tektonická zemětřesení, která jsou
projevem současného pohybu litosférických desek. Jsou to slabší či silnější
otřesy, které vznikají v různých hloubkách a šíří se zemským tělesem.
Podle hloubky rozdělujeme zemětřesení na mělká (do hloubky 60 km),
střední (do hloubky 60 – 300 km) a hluboká (do hloubky až 700 km).
Podle vzdálenosti od epicentra rozlišujeme zemětřesení místní, blízká,
středně vzdálená a velmi vzdálená. Ohnisko zemětřesení nazýváme hypocentrum,
nad ním na zemském povrchu je epicentrum, do něhož se z
hypocentra dostávají soustředně se šířící zemětřesné vlny. Z epicentra se
šíří zemětřesné vlny při zemském povrchu asi jako při dopadu předmětu
na vodní hladinu. Je to vlnění jednak podélné a jednak vlnění příčné. Částečky
prostředí kmitají při těchto vlněních ve směru šíření vln nebo kolmo
k jejich směru.
Česká republika je po stránce geologické součástí Českého masivu, který
je oproti jiným částem světa relativně v klidu. Ale i Česká republika se
pohybuje, vykazuje výstup o 1,0 až 1,5 mm za rok. V České republice
dochází k otřesům v oblasti Poohří (podkrušnohorský zlom), okolí Aše,
Kraslic a v oblasti Beskyd. V mobilních (tektonicky živých) oblastech, ke
kterým se řadí Chile, Japonsko, Kalifornie - San Francisco - (Svatoondřejský
zlom), Itálie, Island, Turecko a řada dalších, zaznamenávají seismografy
(přístroje na měření zemětřesení) otřesy 100krát až 1000krát za
rok. V Evropě dochází k silným otřesům asi 2krát za rok. Celkem na Zeměkouli
zaznamenají seizmické stanice 10 otřesů za den (většinu z nich
člověk ani nepocítí).
Intenzita zemětřesení se nejčastěji uvádí v jednotkách zvaných magnitudo
(z lat. velikost), značí se velkým tiskacím písmenem M (jednotka byla
2

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2010
definována profesorem C. F. Richterem z Kalifornské univerzity v USA v
r. 1935). Charakterizuje energii zemětřesení. Určuje se z maximálních amplitud
(výchylek) povrchových nebo prostorových seismických vln (české
země mají M -5,8). Podle účinku zemětřesení na určitém místě zemského
povrchu se posuzuje stupeň zemětřesení podle různých dohodnutých stupnic.
Nejznámější a dnes nejpoužívanější je desetistupňová Richterova stupnice
(nejslabší zemětřesení 1. stupeň, nejsilnější zemětřesení 10. stupeň).
Zemětřesení studuje věda-seismologie (z řec. seismos - otřes) stupeň zemětřesení
měříme seismografem. Skládá se ze stacionární hmoty až 20
tun a zapisovacího - registarčního zařízení. Seismické stanice vybavené
těmito přístroji o velké hmotnosti se používají na pevnině, kde tvoří světovou
síť. Pro varovný systém se zřizují hluboké vrty do tří a více kilometrů,
kam se spouští sonda, která pošle data čidlům na povrchu a odtud
jsou řídící jednotkou data předána satelitu, který je pošle hlavnímu centru
k dalšímu zpracování. Obdobně pracují i seismografy na zjišťování podmořského
zemětřesení. K mořskému dnu do hloubky asi 6 000 m se umístí
podmořská sonda, která pozná podle změny tlaku přecházející vlnu tsunami.
Sonda pošle prostřednictvím akustického signálu data bóji, která je
ukotvena na hladině moře. Asi na 4 m vysoké bojce je umístěna řídící jednotka,
modem a přístroje, které ještě měří rychlost větru, teplotu a tlak
vzduchu. Takto získaná data jsou předána některému ze satelitů, který je
pošle na Zemi do řídícího centra. Záznam seismografu se nazývá seismogram.
Síla zemětřesení se určuje podle výšky vlny zaznamenané seismografy
a podle vzdálenosti seismografů od epicentra zemětřesení.
Zemětřesení jsou studována světovou sítí seismických stanic (nám nejbližší
seismická stanice je umístěna ve starých opuštěných štolách na zlato
v Kašperských Horách). První seismograf sestrojil Číňan Čang Cheng v
roce 132 n. l.. Byla to nádoba s dračími hlavami, které měly v pootevřených
tlamách hliněnou kuličku. Počet vypadaných kuliček označoval sílu
zemětřesení.
Zemětřesení můžeme vypozorovat i z instinktivního chování hmyzu,
myší, koček a psů. Akvarijní rybky Parasilurus asolus leží na dně, ale 5 -
6 dní před zemětřesením prudce vyplouvají vzhůru k hladině, kde opisují
2-3 hodiny kruhy.
Jiná situace vznikne na oceánském či mořském dně. Zde se zemětřesení
projevuje vznikem vln tsunami (mořetřesení). Právě toto smrtící tsunami
postihlo mezi vánočními svátky roku 2004 jižní Asii. Několikametrové
vlny tsunami pronikaly až 3 km do vnitrozemí a zanechaly po sobě jen
obraz zkázy. Během několika sekund se vše proměnilo v peklo. Došlo ke
změně polohy litosférických desek v některých místech až o dva-tři metry.
Tento posun vyvolal zemětřesení s epicentrem asi 250 km jihovýchodně
od ostrova Sumatra. Uvolněná energie byla ohromná. Některé ostrovy severozápadně
od Sumatry se posunuly o 20 m na jihozápad, hrot severozápadního
pobřeží Sumatry se mohl přemístit o celých 40 m. Vyvolaná
energie ovlivnila podle geofyziků z Národního seismologického střediska
v Coloradu i rotaci Země o tisíciny sekundy a posunula zemskou osu o
dva a půl cm. Tyto změny ale nemají velký význam. Největším problémem
jsou posuny pevniny především v místech, kde se dotýkají litosférické
desky. Asijské zemětřesení posunulo tyto desky a tedy i dno oceánu.
Zemětřesení uvedlo do pohybu obrovské množství vody. Vznikla nevelká,
asi jeden metr vysoká vlna, ale o velmi velké rychlosti a s velkou energií.
Ve velkých hloubkách oceánu (6 000 – 8 000 m) se vlna žene rychlostí
700 až 800 kilometrů za hodinu. Na otevřeném moři či oceánu není tsunami
nebezpečné, mnohdy je nepostřehnutelné. Když se ale čelo vlny přiblíží
k pobřeží, masa valící se vody částečně zpomalí a naroste do výšky
až 30 metrů nad obvyklou úroveň. Obrovská síla vodní stěny při úderu
ničí pobřeží a její ničivá síla působí i při návratu do moře. Takto vzniklé
přílivové vlny smetou desetitisíce lidí, ničí lidská obydlí, komunikace,
stromy.
Projevuje se zemětřesení i v naší republice? Ano, především v západních
a severozápadních Čechách, ale projevy zemětřesení mnohdy ani nepostřehneme.
PaedDr. V. Pavlíček
/obrázky převzaty z publikace P.Jakeše Dny hrůzy, 2005/
Popis k obrázkům:
Obr. 1 – Zemské obaly s vyznačenými konvekčními proudy
Obr. 2 – Schéma seismografu – otřesy zaznamenává zapisovalo M na
otáčející se válec
Obr. 3 – Oblast výskytu zemětřesení v České republice
3
Gymnázium Trhové Sviny
přijímá pro školní rok 2010-2011 žáky do I. ročníku osmiletého studia.
Pozor! Podle nové právní úpravy se o doručení přihlášky starají
samotní uchazeči a jejich zákonní zástupci!
Uzávěrka přihlášek je 15. března 2010.
Přijímací zkouška se koná 22. a 26. dubna 2010.
Více informací na www.gymtrhovesviny.cz
Obec Rejta Vás zve
v sobotu 13. února 2010
od 8,00 hodin
na tradiční
MASOPUSTNÍ KOLEDU
Večer v kulturním domě
kolednický věneček.
Celý den hraje VITĚJIČANKA
KULTURA
KONCERTY
17. 2. středa od 19.30 hod. sál KD T. S.
Agentura Hot Jazz Praha
ONDŘEJ HAVELKA & MELODY MAKERS
Vracíte se někdy rádi alespoň myšlenkami do období první poloviny
20. století? Ondřej Havelka a jeho band se vrací za svým milovaným a
veleváženým publikem s novým programem „Příběh jazzu!“
Vstupné: 240,- 230,- 210,- Kč
DIVADLO
24. 2. středa od 19.30 hod. sál KD T. S.
Divadlo Na Fidlovačce uvádí
Geraldine Aron: MŮJ BÁJEČNÝ ROZVOD
Můj báječný rozvod je velice laskavá komedie, kterou irská
autorka věnovala všem, kteří nikoli vlastní vinou zůstali sami.
Všechny postavy vytváří ELIŠKA BALZEROVÁ
Vstupné: 180,- 170,- 150,- Kč
11

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2010
DOLBY
DIGITAL
PROGRAM KINA
DOLBY
DIGITAL
1. 2. pondělí v 9.45 hod. a ve 13.15 hod.
Filmové představení nejen pro děti MŠ a ZŠ 65 min.
CIRKUS HURVÍNEK
Pásmo pohádek pro děti
Vstupné: 10,- Kč
1. 2. pondělí v 17.00 hod. a v 19.30 hod. - Premiéra
Americký barevný širokoúhlý sci-fi v českém znění 161 min.
AVATAR
Vítejte v novém světě za hranicí vaší fantazie
Hrají: Sam Worthington, Zoe Saldana, Sigourney Weaver a další
Mládeži přístupno
Vstupné: 65,- Kč
4. 2. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra
5. 2. pátek v 19.30 hod.
Česko-slovenský barevný širokoúhlý thriller 80 min.
OKO VE ZDI
. . . škvírou ve zdi je pozoruje oko. To oko nevěstí nic dobrého!
Hrají: Karel Roden, Jürgen Prochnow, Catherine Flemming,
Soňa Valentová a další
Nevhodné pro děti do 12 let
Vstupné: 65,- Kč
5. 2. pátek v 17.00 hod. - Premiéra
6. 2. sobota v 17.00 hod.
Dánský dobrodružný rodinný film v českém znění 96 min.
ZTRACENÝ POKLAD TEMPLÁŘSKÝCH RYTÍŘŮ 3
Třetí dobrodružná výprava za ztraceným pokladem.
Hrají: Julie Grundtvig Wester, Christian Heldbo Wienberg a další
Mládeži přístupno
Vstupné: 70,- Kč
6. 2. sobota v 19.30 hod. - Premiéra
Americký barevný širokoúhlý thriller
108 min.
CTIHODNÝ OBČAN
Jak zastavit vraha, který je už za mřížemi?
Hrají: Jamie Foxx, Gerard Butler, Michael Gambona a další
Nevhodné pro děti do 12 let
Vstupné: 65,- Kč
7. 2. neděle v 19.30 hod. - Premiéra
8. 2. pondělí v 19.30 hod.
České barevné širokoúhlé drama
106 min.
STÍNU NEUTEČEŠ
Pátrání po rodinném tajemství, které je ukryto v minulosti
Hrají: Jaroslava Adamová, Pavel Landovský, Helena Dvořáková,
Anna Polívková, František Němec, Alois Švehlík, Matěj
Hádek, Marian Roden a další
Mládeži přístupno
Vstupné: 60,- Kč
11. 2. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra
12. 2. pátek v 19.30 hod.
České barevné drama
89 min.
DVOJKA
Roadmovie ve třech
Hrají: Jakub Wagner, Kristýna Fuitová-Nováková, David Máj
Nevhodné pro děti do 12 let
Vstupné: 70,- Kč
13. 2. sobota v 17.00 hod. - Premiéra
14. 2. neděle v 17.00 hod.
Americká barevná rodinná komedie v českém znění 3D 92 min.
HERKULES 3D
Příběh Herkula, poloboha, který dokázal i skály lámat.
Hrají: Richard Sasndrak, Hulk Hogan, Elliot Gould,a další
Mládeži přístupno
Vstupné: 70,- Kč
13. 2. sobota v 19.30 hod. - Premiéra
14. 2. neděle v 19.30 hod.
Americký barevný širokoúhlý hudební film
107 min.
FRAME – CESTA ZA SLÁVOU
Inspirováno filmovým hitem z roku 1980.
Hrají: Asher Book, Kristy Flores, Paul Iacono a další
Mládeži přístupno
Vstupné: 65,- Kč
15. 2. pondělí ve 13.15 hod.
Filmové představení nejen pro děti ZŠ
71 min.
KRAKONOŠOVY POHÁDKY III
Pásmo pohádek pro děti
Vstupné: 10,- Kč
15. 2. pondělí v 19.30 hod. - Premiéra
Americký barevný širokoúhlý akční thriller
97 min.
DOKONALÝ ÚNIK
Každý občas potřebuje zmizet
Hrají: Steve Zahn, Milla Jovovich, Timothy Olyphant a další
Mládeži do 15 let nepřístupno
Vstupné: 70,- Kč
18. 2. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra
19. 2. pátek v 19.30 hod.
Americká barevná komedie
113 min.
TRABLE V RÁJI
Vypadá jako ráj, ale je to peklo.
Hrají: Vince Vaughn, Jon Favreau, Kristen Bell a další
Nevhodné pro děti do 12 let
Vstupné: 60,- Kč
20. 2. sobota v 19.30 hod. - Premiéra
Americká barevná širokoúhlá komedie
111 min.
VYFIČ !
Přidej se k rebelkám…
Hrají: Ellen Page, Kristen Wiig, Drew Barrymore, Juliette Lewis a další
Nevhodné pro děti do 12 let
Vstupné: 65,- Kč
21. 2. neděle v 19.30 hod. - Premiéra
22. 2. pondělí v 19.30 hod.
České barevné širokoúhlé drama v režii Jana Hřebejka 99 min.
KAWASAKIHO RŮŽE
Za každou lží se skrývá pravda a za ní pravda ještě hlubší
Hrají: Martin Huba, Daniela Kolářová, Lenka Vlasáková, Ladislav
Chudík, Antonín Kratochvíl, Petra Hřebíčková, Milan Mikulčík,
Isao Onoda a další
Mládeži přístupno
Vstupné: 65,- Kč
22. 2. pondělí v 17.00 hod. - Premiéra
23. 2. úterý !!! v 17.00 hod.
Americká barevná animovaná komedie v českém znění 88 min.
ALVIN A CHIPMUNKOVÉ 2
Jsou zpět a nejsou sami.
Mládeži přístupno
Vstupné: 60,- Kč
25. 2. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra
26. 2. pátek v 19.30 hod.
Americká barevná komedie
120 min.
NĚJAK SE TO KOMPLIKUJE
Rozvedená... s řadou výhod
Hrají: Meryl Streep, Steve Martin, Alec Baldwin a další
Nevhodné pro děti do 12 let
Vstupné: 65,- Kč
26. 2. pátek v 17.00 hod. - Premiéra
27. 2. sobota v 17.00 hod.
Americká animovaná pohádka v českém znění 91 min.
PRINCEZNA A ŽABÁK
Walt Disney Animation Studios přichází s klasickou animovanou
pohádkou Princezna a žabák od tvůrců filmu „Malá mořská
víla“ a „Aladdin“.
Mládeži přístupno
Vstupné: 70,- Kč
27. 2. sobota v 19.30 hod. - Premiéra
28. 2. neděle v 19.30 hod.
Americký barevný dobrodružný film
128 min.
SHERLOCK HOLMES
Nic jim neunikne
Hrají: Robert Downey Jr, Jude Law, Rachel McAdams a další
Nevhodné pro děti do 12 let
Vstupné: 70,- Kč
Zdroj: OutNow! Image Gallery
Těšíme se na Vaši návštěvu
Program kina T.S. naleznete na internetov˝ch str·nk·ch:
http://kultura.faktor.cz, http://www.kultpro.cz, http://www.ticketpro.cz,
http://kina.365dni.cz, http://www.regioweb.cz, http://kina.cz
http://www.tsviny.cz
Rezervace vstupenek: Tel./fax: 386 322 930 e-mail: kultura@tsviny.cz
ON - LINE REZERVACE VSTUPENEK PÿES INTERNET:
http://kina.365dni.cz
12

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2010
LEDEN
NOVINKY VE FONDU KNIHOVNY
Žák, David Jan: Ticho
Mystický krimithriller ze Šumavy.
Seed, Michael: Bez lásky a naděje
Skutečný příběh hrůzy, nenávisti a násilí.
Divy světa
Tato kniha vás zve k velké expedici kolem celého světa od Islandu
až po Nový Zéland.
Davis, Caroline: Můj pes
Průvodce, jak se starat o svého psa.
Graham, Ian: Báječné stroje
Trojrozměrné modely a pohyblivé části vám ukážou funkci
strojů.
Lexikon říše strašidel
Nahlédnutí do tajemného světa plné fantazie.
Šmíd, Zdeněk: Starci na Aljašce aneb proč bychom se nezmrazili
O krásách a hrůzách Aljašky.
Opičí tlapka
Pestrá kolekce hororových příběhů.
MĚSTSKÁ KNIHOVNA V TRHOVÝCH SVINECH V ROCE 2009
Služeb knihovny v loňském roce využilo 8 508 návštěvníků,
kteří si vypůjčili 38 636 knih a periodik. Knihovna registrovala
664 čtenářů, z toho 219 dětí. Ve svém fondu měla knihovna
27 159 svazků knih a odebírala 46 titulů časopisů. Internetu
využilo 1 977 zájemců.
Na celkový provoz knihovny město přispělo částkou 702 859
Kč, z toho 235 870 Kč na nákup knih a časopisů.
M. Dudová
Jak se výborně pobavit na Silvestra
Rok 2009 utekl jako voda a zase jsme měli možnost se s ním rozloučit
v Kulturním domě v Trhových Svinech při oblíbeném pořadu
Monty Pithomej létající Silvestr 7. Je to pásmo scének, písniček,
tance a jiných „blbin“. Dobrým nápadem bylo prodávat vstupenky,
jak z důvodu bezpečnosti, tak i pro klid duše diváků, kteří přišli s
jistotou, že pořad uvidí.
Bylo opět co ke shlédnutí. Nelze jistě popisovat celý, téměř dvouhodinový
proud výborné zábavy, ale přece jen bych chtěl vzpomenout
některé scénky. Ocitli jsme se v obchodě našich vietnamských
spoluobčanů, shlédli soutěž Jste slabý – máte padáka, zaposlouchali
se do oblíbené melodie Mistra Gotta Včelka Mája, na Mistrovo doporučení
přijel letos zazpívat i Jirka Korn a šlo mu to výborně. Nezůstaly
ušetřeny ani tituly z Plzně.
Věštkyně Irma dávala telefonické rady lidem, kteří nevědí, jak naložit
se svým životem. S opičákem v zoo se jistě radovali i všichni
muži v sále, na své si přišly i blondýny. Diváci se výborně bavili i
scénkou u studny přání, která zůstane ale pořád jen v pohádkách.
Zato kankánová mimina byla jako opravdová. Ani „oblíbená“ byrokracie
úředníků z EU nepřišla zkrátka ve výletním hostinci, kde
měl později úspěch číšník s botami nadměrné velikosti. Hezkým
zážitkem bylo vystoupení dvou mladých stepujících dívek, které
udivovaly svým umem. Jedním z nejúspěšnějších čísel byla scénka
pubertálních stařenek na hřbitově Červený vršek zakončená písničkou
Dvě báby z repertoáru Spirituál kvintetu. Stařenkám to zpívalo
také výborně. Po nich následoval perfektní tanec kostlivců. Na
silvestrovskou zábavu let dřívějších nám dal vzpomenout smutný
muž. Vtipná byla Ordinace, nevím, jestli v Růžové zahradě, ale
opravdu ze života. I vystoupení BoneyM se sólistou, který bravurně
překonával nastavenou výši laťky, bylo nápadité. Zkrátka výborná,
vtipná zábava. Jistě by se u ní bavila i britská komediální skupina
Monty Pythonův létající cirkus, která naše ochotníky inspirovala.
Když pan Herbst po závěrečné písničce o hospodě U tří bernardýnů
za bouřlivého potlesku představoval všechny účinkující a přál
nám vše dobré do nového roku, také řekl: „Děkuji tomu, bez kterého
bychom nic neviděli ani neslyšeli – p. Petru Schwarzmüllerovi,
dále panu Průkovi, Špilauerovi, p. Hohenbergerové a dalším,
kteří se podíleli na tomto představení.“
Byl potěšen i přítomností dalších lidí, kteří letos neúčinkovali, ale
bavili nás v letech minulých nejen na Silvestra, ale i při divadelních
představeních trhovosvinenského ochotnického divadla.
Co dodat? Je obdivuhodné, kde berou ochotníci stále nové nápady.
Věnují nastudování programu svůj volný čas a hlavně je to musí
bavit. Odměnou je jim krásný pocit, že jejich humor dokáže diváky
dobře pobavit. Možná, že by nám dost měst a městeček mohlo naše
ochotníky z Divadla Otty Schwarzmüllera závidět. Děkujeme vám.
Všem čtenářům TSL přeji v novém roce, aby se jim dařilo mít
kolem sebe ty správné lidi, tak jako je má Franta Herbst, alias Podzim.
Na Silvestra 2010 nashledanou!
V. Heidinger, foto: R. Vicek
13

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2010
14

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2010
Odvoz fekálií
Na základě telefonické dohody
provedu odvoz
tekutých odpadů z Vašich žump
a jímek.
Včetně dokladů o likvidaci.
Jan Šnejd, Trhové Sviny 201
Tel: 728 255 282
Příjem inzerce
Městský úřad Trhové Sviny
tel. podatelna: 386 301 411, e-mail: posta@tsviny.cz
více na www.tsviny.cz
Omluva:
Pohřební služba Vlastimila Poppa se hluboce
omlouvá rodině pana Adama a všem
smutečním hostům, kteří se naší chybou
z důvodu nepřistavení autobusu
nemohli zúčastnit smutečního rozloučení
v sobotu dne 19. 12. 2009
s paní Vlastimilou Adamovou.
Vlastimil Popp
SPORT
Ping pong 2010 - Novoroční turnaj ve stolním tenise na Rejtech
V sobotu 9. ledna 2010 se v sále KD Rejta za uskutečnil již IV. ročník turnaje
jednotlivců ve stolním tenise o putovní pohár “Ping-pong REJTA“
Do turnaje - do jednotlivých kategorií vstoupilo celkem 23 hráčů mužů, 6
žen a deset dětí. Muži hrálI na dva vítězné sety do 11 bodů a ve třech skupinách
v systému každý s každým. Z každé skupiny postupovali dva hráči
do finálové tabulky, ve které se opět hrálo každý s každým. Ženy a děti
hrály v jednotlivých skupinách též v systému každý s každým.
Finálová tabulka pořadí:
MUŽI
1. místo - Luboš MAREK - T. Sviny
2. místo - Jiří POUHAR – N. Hrady
3. místo - Jan ČERNÝ- T. Sviny
4. místo - Martin FESL – T. Sviny
5. místo - Václav ADAM st. – T. Sviny
6. místo - Jiří STODOLOVSKÝ ml. – Rejta
ŽENY
1. místo - Kamila KOCMICHOVÁ - Rejta
2. místo - Monika ZMEŠKALOVÁ - Rejta
3. místo - Adéla ČERNÁ - T. Sviny
4. místo - Zdeňka HRUŠKOVÁ - Rejta
5. místo - paní VOTAVOVÁ – T. Sviny
6. místo - Lenka OBDRŽÁLKOVÁ - Lišov
Celkové pořadí děti
1. místo - Václav ADAM - T. Sviny
2. místo - Dan ŠIMÁK - Rejta
3. místo - Radek JEŽEK – T. Sviny
4. místo - Martin FESL ml. – Trhové Sviny
5. místo - Antonín VOTAVA ml. – Trhové Sviny
6. místo - Martin OBDRŽÁLEK ml. - Lišov
7. místo - Jakub WEISFEIT - Rejta
8. místo - Jan ADAM – T. Sviny
9. místo - Karel Zmeškal - Rejta
10. místo - Šárka HRUŠKOVÁ – Rejta (jediná dívka)
Všem účastníkům děkujeme a těšíme se na další ročníky. Další poděkování patří členům SK a novým hostinským s organizací a přípravami
turnaje.
SK Rejta
15

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2010
Jak si vedou trhovosvinenští kuželkáři…
Tradiční Silvestrovský běh v Trhových Svinech se letos uskutečnil za
příjemných povětrnostních podmínek, bez sněhu a při teplotě 5°C. Na start
přišlo protáhnout své tělo rekordních 90 běžců, z toho bylo 37 dětí. Fotografie,
video, mapy, trénink a další informace najdete na :
www.sportcentrum-novohradskehory.ic.cz
Pořadatelé děkují za podporu Městu Trhové Sviny, Cukrářské výrobně
p. Homolková, Pekárna T. Sviny p. Kříha ml., Coca Cola ČR p. Heidinger,
Quelle p. Brožková a zvou všechny příznivce silných zážitků na Horský
běh 11.4.2010 v Trhových Svinech.
Pevné zdraví a klid na duši přeje za pořadatele čtenářům Trhovosvinenských
listů Martin Brožka.
Máme za sebou zase polovinu soutěžní kuželkářské sezóny a není od
věci trochu připomenout dosavadní úspěchy a hodnocení našich družstev
po polovině odehraných zápasů. Největšího úspěchu zatím dosáhlo družstvo
„A“, které obsadilo v průběžném hodnocení soutěže krajského přeboru
KP1 krásné třetí místo ze třinácti soutěžících týmů. Rovněž za
zmínku stojí také umístění dalších dvou družstev, soutěžících v meziokresním
přeboru ČB - ČK, kde družstvo „B“ obsadilo průběžné čtvrté
místo a družstvo „C“ místo desáté ze třinácti zastoupených týmů.
Myslím si, že tyto dosažené výsledky v polovině soutěžní sezóny jsou
velmi pěkné, už jen z hlediska hodnocení technických podmínek, stáří
a stavu kuželny, na které místní družstva ony výsledky dosahují a které
nelze srovnávat s kvalitou a technickým vybavením ostatních kuželen.
V roce 2009 trhovosvinenští kuželkáři žádali na jaře o dotaci z grantu
Jihočeského kraje na modernizaci kuželny, bohužel nebyli vybráni zřejmě
kvůli velkému množství přihlášených. Nicméně snaha a píle o modernizaci
kuželny tímto nekončí a budeme se snažit v roce 2010 využít případných
vyhlášených dotačních titulů. Vlastní pílí vznikly také nové internetové
stránky kuželny (www.kuzelkyts.wbs.cz), které jsou v dnešní době u sportovních
klubů už skoro samozřejmostí.
Závěrem nezbývá už nic jiného než popřát mnoho štěstí k dalším sportovním
úspěchům a výkonům v nastávající druhé polovině soutěžní sezóny
2010 a „Hodu zdar“.
Ing. M. Rojdl, za oddíl kuželek T. Sviny
VÝSLEDKOVÁ LISTINA
XVI. ročníku Silvestrovského běhu v Trhových Svinech
Děti roč.nar. 2005 a mladší: 200m
1. Mikšl Rostislav 0:53
2. Vaniš Milan 0:55
3. Bahenská Lucie 0:59
4. Tvrz Jan 1:14
5. Danělišin Mikuláš 1:20
6. Hamadejová Libuše 1:25
7. Špírek Kryštof 1:28
Děti roč.nar.2003 a 2004: 400m - děvčata
1. Homolková Marie 2:59
2. Korčáková Barbora 3:26
Děti roč.nar.2003 a 2004: 400m – chlapci
1.- 2. Macák Lukáš 1:47
1.- 2. Novák Ondřej 1:47
3. Šulista Josef 1:56
4. Michalík Marek 2:03
5. Hanzal Robert 2:30
Děti roč.nar. 2001 a 2002: 600m – chlapci
1. Bahenský Petr 2:10
2. Homolka Michal 3:33
Děti roč.nar. 2001 a 2002: 600m - děvčata
1. Sýkorová Eliška 2:01
2. Tvrzová Gabriela 2:08
3. Jandová Simona 2:12
4. Dušková Agáta 2:43
5. Adámková Veronika 2:55
6. Hamadejová Eliška 3:00
Děti roč.nar. 1998 a 1999, děvčata: 600m
1. Tvrzová Veronika 2:03
2. Čutková Zuzana 2:04
3. Špírková Kristýna 2:07
Děti roč.nar. 1999 a 2000, chlapci: 600m
1. Tomášek Jan 2:02
2. Mikšl Miroslav 2:05
3. Hamadej Jakub 2:06
4. Šulista František 2:52
Děti roč.nar. 1994 - 1998: 2800m - chlapci
1. Havlíček Josef 1994 Sokol ČB 9:22
2. Ingedult Vít 1994 Kohinoor ČB 10:57
3. Ingedult Jiří 1997 Sokol ČB 11:00
4. Kratochvíl Jonáš 1994 Sv.Trojice 11:19
5. Kratochvíl Vojtěch 1998 Sv.Trojice 12:32
6. Sýkora Miroslav 1997 Sokol ČB 12:37
7. Ash Adam 1997 OCB 18:46
Děti roč.nar. 1994 - 1998: 2800m – dívky
1. Kožíšková Kristýna 1996 SK Čtyři Dvory 13:41
Příchozí: 2800m, Muži
1. Voneš Daniel 1993 Sokol ČB 9:22
2. Mejta Vojtěch 1992 Sokol ČB 10:07
3. Čenec Tomáš 1992 Sokol Č.B. 10:25
4. Sojka Libor 1978 Homole 10:35
5. Steinbauer Jiří 1973 T.Sviny 11:53
6. MalíkJakub 1991 Borovany 12:07
7. Šulista Petr 1966 SK Hojná Voda 12:39
8. Burda Lukáš 1993 Olešnice 12:54
9. Nepraš Jan T.Sviny 13:07
10. Vodháněl Jan 1960 Borovany 13:24
11. Mikšl Miroslav ml. 1999 Č.Budějovice 13:25
12. Mikšovský Zdeněk 1945 SKP ČB 13:33
13. Korčák Tomáš 1976 Motor ČB 15:11
14. Ash Chris 1958 OCB 18:47
Příchozí: 2800m, Ženy
1. Führerová Eva 1992 Sokol ČB 10:53
2. Vinklerová Andrea 1994 Sokol ČB 13:03
3. Příhodová Kristýna 1996 Sokol ČB 13:05
4. Bahenská Kateřina 1976 Sokol ČB 13:13
5. Kučerová Marie 1992 Sv.Trojice 13:59
6. Kučerová Anna 1990 Sv.Trojice 15:05
7. Benediktyová Zuzana 1977 Sv.Trojice 15:43
8. Kožíšková Lenka 1966 SK Čtyři Dvory 17:05
9. Záhorková Jana 1985 K Čtyři Dvory 17:24
Ženy: 5600m
1. Sekanová Lucie 1989 Sokol Č.B. 19:50
2. Faktorová Veronika 1984 Sokol ČB 23:04
3. Krejčí Marta 1977 T.Sviny 28:06
4. Valentová Helena 1965 Svatá Trojice 28:45
5. Ortová Lenka 1960 Sokol ČB 29:54
Muži: 5600m
1. Hajný Ondřej 1987 Sokol ČB 19:37
2. Kekula Vít 1990 Sokol ČB 19:38
3. Kobes Jan 1979 B-H triatlon 20:04
4. Mikšl Rostislav 1972 Č.Budějovice 20:27
5. Malík Vít 1969 Borovany 20:46
6. Uhlíř Radek 1967 Trisk ČB 21:04
7. Bahenský Petr 1971 Sokol Č.B. 21:32
8. Mondek Josef 1966 B-H triatlon ČB 22:02
9. Štojdl David 1981 T.Sviny 22:17
10. Führer Miroslav 1964 SKP Č.B. 22:29
11. Pexa Martin 1974 Č.Budějovice 22:35
12. Kučera Ladislav 1960 SK Čtyři Dvory 22:41
13. Šlajs Štěpán 1980 Slavče 22:46
14. Brožka Matěj 1993 Sokol ČB 22:49
15. Dvořák Jan 1976 Sv.Trojice 22:55
16. Míšek Jaroslav 1954 Kaplice 23:31
17. Kendík Tomáš 1972 SK Hojná Voda 23:58
18. Čáp Jiří 1969 Cyklo Jiřička 24:21
19. Libor Zdeněk 1966 Plzeň 25:19
20. Kratochvíl Tomáš 1970 Svatá Trojice 27:27
21. Valenta David 1991 Sv.Trojice 28:36
22. Fischer Břetislav 1955 Hrdějovice 29:06
23. Korčák David T.Sviny 29:26
24. Kožíšek Václav 1966 SK Čtyři Dvory 31:58
25. Blabla Zdenek 1959 SKP Č.B. 31:59
Své náměty, připomínky a informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte paní Ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech nebo
na podatelně tamtéž.. Příspěvky prosím dodejte buď písemně nebo v elektronické podobě nejlépe v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF.
Kontaktní údaje: Ing. Božáková – tel. 386 301 483, e-mail: reg.rozvoj@tsviny.cz, podatelna – tel. 386 301 411, e-mail: posta@tsviny.cz, více na www.tsviny.cz
Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Uzávěrka čísla je vždy 10. dne v měsíci.
Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny
IČO 245 551 • ev. šč. MK ČR E 10896 • Vychází 12 x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Petra Vicková
DTP Petr Hnilička, photo & graphic studio • Náklad 600 výtisků • Cena tohoto výtisku 5,- Kč