TRHOVOSVINENSKÃ 2 - TrhovÃ© Sviny

A léta běží 

Tento slogan je jistě známý každému, 

protože čas ubíhá všem 

stejně. Někdy se zdá být pouhý 

okamžik celou věčností, jindy to 

vypadá, že se ručičky hodin točí 

jako větrník. Obecně však platí, 

že s přibývajícími léty se vše zdá 

být rychlejší. Tento fakt má dvě 

příčiny: Jednak prožíváme některé 

události opakovaně (např. 

roční období), a také časový úsek 

(den, týden nebo rok) je v porovnání 

s naším životem stále kratší. 

Důsledkem pak je určitý stereotyp, 

že některé vztahy, věci nebo 

situace necháváme tak jak jsou 

a už nám přestávají vadit – je to 

takový zvyk a v některých případech 

můžeme říci i zlozvyk. 

Jedním takovým stereotypem 

jsou nefunkční hodiny na naší 

kostelní věži. Tento stroj je nainstalován 

ve věži po rekonstrukci 

kostela už od roku 1850. Jak dlouho 

fungoval, a kdy bylo naposled 

slyšet jeho odbíjení, není možné 

s určitostí zjistit. 

Všechno, co se nám podařilo 

dohledat, jsou pouze částečné 

historické údaje a technická data 

o vlastním stroji. Z technického 

hlediska se jedná o čistě mechanické 

zařízení, které bylo běžné 

v tehdejší době. Jelikož hodiny 

mají tři ciferníky – na východ, západ 

a jih, je uprostřed věže umístěn 

rozvod právě pro všechny 

TRHOVOSVINENSKÉ 

Zpravodaj občanů města Trhových Svinů a okolí 

tslisty@gmail.com 

tři uvedené směry. Pomocí tří 

převodovek je z tohoto rozvodu 

vyveden náhon pro příslušnou 

hodinovou i minutovou ručičku 

vně věže. Převodovky jsou umístěné 

hned za každým ciferníkem 

uvnitř. Hodinový i odbíjecí stroj 

mají svůj nezávislý pohon včetně 

samostatného natahování pomocí 

provazů a závaží – kamenů. 

Doba, za kterou závaží doputovalo 

odshora dolů, byla přibližně 

týden. Stejně tak obdivuhodné je 

kyvadlo o délce 3 metry s dobou 

kyvu 3,47 vteřiny. Vzhledem k výrobním 

tolerancím ozubených 

převodů byla denní odchylka 

ukazování času v toleranci +/- 5 

minut. 

Důležitou službou pro trvalý 

chod hodin bylo jejich pravidelné 

natahování a údržba. Z městské 

kroniky jsme vyčetli pouze 

několik informací z let 1930 až 

1936. V tomto období se staral 

o natahování věžních hodin pan 

Ferdinand Stráský – kostelník, 

dále pak pan Rajmund Štojdl - 

zámečník, který hodiny opravil 

na žádost občanů, jelikož neplnily 

svou funkci. Jako poslední, kdo je 

zde zmíněn, byl pan John - pracovník 

údržby města. Jiné písemné 

zprávy o historii hodin nejsou 

k dispozici. Faktem však zůstává, 

že nefungují a čas ve věži se vlastně 

zastavil. 

Foto: P. Kysela 

listy 

Náš kostel Nanebevzetí Panny 

Marie je nejvýznamnější dominantou 

města, která je zobrazena 

na všech propagačních materiálech 

jak pro turistické, tak i historické 

účely. Pro nás, občany města, 

je rovněž neodmyslitelnou 

stavbou, která patří do našeho 

života. 

Na základě těchto skutečností 

jsme se rozhodli hodiny opravit, 

aby tak mohly sloužit původnímu 

účelu a nezůstaly pouhou okrasou 

kostelní věže. Jelikož renovace 

původního mechanismu je 

v porovnání s pořízením nového 

elektronického stroje neúměrně 

nákladná, rozhodli jsme se pro 

nový hodinový stroj řízený vysílačem 

časového signálu DCF77, 

jehož provoz zajišťuje radiová 

vysílací stanice Mainflingen 

u Frankfurtu nad Mohanem. Díky 

tomuto systému řízení bude zajištěno 

jednak velmi přesné ukazování 

hodin a také automatická 

změna letního a zimního času. 

Původní mechanismus demontujeme 

a zůstane dál ve věži. 

Současně s výměnou stroje je 

nutno vyrobit nové hodinové 

i minutové ručičky za účelem 

snadné čitelnosti. Stávající ručičky 

(Pokračování na další straně) 

2 

2 0 1 3 

Ročník XXIII 

AKTUÁLNÍ TÉMA 

Ledax o vás pečuje 

Plesy – 

konečně doma 

Základní 

umělecká škola 

Ledax o vás 

pečuje již 

pátým rokem 

Společnost Ledax je obecně prospěšnou společností, 

která funguje od roku 2007. V současné 

době je největším registrovaným poskytovatelem 

pečovatelské služby v Jihočeském 

kraji. Přímo v regionu Trhové Sviny funguje 

pečovatelská služba již pátým rokemstrana 

strana 11 

Plesy – konečně 

doma 

Trhové Sviny zažívají z určitého pohledu historické 

období. Dočkali jsme se tanečního 

sálu – dočkali jsme se KONEČNĚ DOMA první 

plesové sezony. 

strana 12 

Základní 

umělecká škola 

F. Pišingera v Trhových Svinech získala 

v tomto školním roce možnost působit 

ve vhodnějších prostorách než dosud 

strana 13 - 14

STRANA 2 TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2/2013 

totiž nejsou svým tvarem praktické, 

protože není na první pohled 

zřejmé, kolik hodin ukazují. 

Projekt výměny nemohou realizovat 

pouze jednotlivci bez 

zkušeností a dalších znalostí 

v oboru. Zpracovali jsme tedy 

zadání a oslovili šest firem, které 

mají zkušenosti a reference 

s podobnými stroji. Na základě 

výběrového řízení jsme se nakonec 

rozhodli pro firmu ELEKON 

z Vyškova, která dodá nejvyšší 

kvalitu za rozumnou cenu. Tato 

firma mimo jiné opravila hodinový 

stroj v katedrále sv. Petra 

a Pavla v Brně a v mnoha kostelích 

po celé České republice. 

Předpokládaný termín realizace 

je stanoven na přelom července 

a srpna tak, aby hodiny byly 

funkční na Slavnost Nanebevzetí 

Panny Marie – naši pouť. 

Zápis 

Celková cena za dodání nového 

stroje, instalaci a zprovoznění 

je 202.000 Kč. Rozhodli jsme se 

uspořádat na tento účel veřejnou 

sbírku, o které se můžete dočíst 

v oznámení na straně 2. Tato sbírka 

je příležitostí pro všechny, jak 

se podílet na něčem, co je hmatatelné 

a praktické současně. Navíc 

každý z nás se pak může denně 

přesvědčit, jak hodiny a léta běží. 

Je to také dílo, které přesahuje 

náš krátký život, protože hodiny 

budou ukazovat čas nejen nám, 

ale i všem, kteří přijdou po nás. 

Malé úsilí s velkým významem. 

Předem děkujeme všem, kteří 

mají zájem a odvahu udělat více, 

než je obvyklé. 

František Hacker ml. 

z 1. jednání rady města, které se konalo v pondělí 28. 1. 2013 

Omluven: Ing. R. Bušek, Mgr. F. Slípka, p. P. Stodolovský 

Rada města 

nedoporučuje ZM schválit návrh na pořízení změny územního plánu 

Trhové Sviny označené jako „Změna č. 3 územního plánu Trhové Sviny“ – 

navrhovatelé spol. Ateliér Malec s.r.o. a Dolbit spol. s.r.o. s tím, že úplnou 

úhradu nákladů na zpracování této změny ponesou navrhovatelé 

v souladu s § 45 odst. 4 zákona č. 183/2006 Sb., o územním plánování 

a stavebním úřadu (stavební zákon). Tento návrh bude řešen spolu s případnými 

dalšími žádostmi, dle usnesení RM č. 219/2010. (pro 4) 

doporučuje zastupitelstvu města schválit „Obecně závaznou vyhlášku 

Města Trhové Sviny o stanovení času, ve kterém mohou být provozovány 

loterie a jiné podobné hry na území obce“, kterou se rozšiřuje 

omezení provozu loterií a podobných her kromě výherních hracích 

přístrojů také na videoloterijní terminály. ( pro 4) 

souhlasí s odpisem pozemku parc. č. 1272/1 z LV 60000 (Úřad pro 

zastupování státu ve věcech majetkových) na LV 1 (město Trhové 

Sviny), ve prospěch města Trhové Sviny. Zároveň doporučuje zastupitelstvu 

města Trhové Sviny schválit převod pozemku parc. č. 1272/1 

v k.ú. T. Sviny z Úřadu pro zastupování státu ve věcech majetkových 

ve prospěch města Trhové Sviny, dle návrhu Úřadu pro zastupování 

státu ve věcech majetkových. (pro 4) 

vzala na vědomí přehled realizovaných oprav kulturních památek 

v rámci programu regenerace MPZ a MPR v roce 2012. 

byla seznámena s obsahem dopisu Pohřební služby Tomáše Záviše 

se sídlem v Českých Budějovicích. ( pro 4) 

nesouhlasí s příspěvkem na spolufinancování výstavby chodníku 

Mgr. J. Hoffelnerové, Trhové Sviny. ( pro 4) 

vypisuje výběrové řízení na nájem technické památky Buškův 

hamr a stanovuje komisi pro vyhodnocení nabídek ve složení: Mgr. Věra 

Korčaková, Pavel Randa, Mgr. František Slípka, Ing. Natálie Bustová, Jiří 

Čajan, František Herbst. ( pro 4) 

nesouhlasí s osazením lampy VO před č.p. 23 – Nežetice. 

Rekonstrukce komunikace bude dána do návrhu rozpočtu města 

na rok 2014. ( pro 4) 

byla informována společností ČEVAK a.s., České Budějovice o vyúčtování 

nájemného z provozování veřejného vodovodu a kanalizace za rok 

2012. Doplatek nájemného dle podmínek smlouvy bude činit 87 764,- Kč. 

rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího 

věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České 

Sbírka na opravu věžních hodin 

Římskokatolická farnost Trhové Sviny (ŘKF) vyhlašuje veřejnou 

sbírku na opravu věžních hodin kostela Nanebevzetí Panny 

Marie. Tato sbírka je schválena a kontrolována Krajským úřadem 

Jihočeského kraje od 4.2.2013 do 1.8.2013 (č.j. KUJCK/2913/2013/ 

OLVV 2). Potřebná částka činí 202 000 Kč. Dary v hotovosti je 

možné předat pověřeným osobám, které koordinuje paní Petra 

Malíková (tel.:+420 777 649 750) nebo je zaslat na vyhrazený účet 

č. 19 563060349/0800. V takovém případě je vždy nutné do zprávy 

pro příjemce uvést jméno dárce a dle přání i vzkaz do farní kroniky. 

Poskytnuté údaje si mohou dárci zkontrolovat na níže uvedené 

webové adrese. Na požádání ŘKF vystaví potvrzení o poskytnutí 

daru uplatnitelné pro snížení daňového základu - kontaktujte předem 

též paní Malíkovou. V případě, že celková vybraná částka překročí 

pořizovací cenu hodin, bude přebytek použit na opravu vnitřního 

vybavení kostela. 

Podrobnější informace o hodinách, jejich historii a smyslu sbírky 

přinášíme v článku „A léta běží“ na straně 1. Veškeré informace, kontakty 

na odpovědné osoby a aktuální stav sbírky naleznete na www. 

farnost-trhovesviny.cz 

Dílu žehná P. Marcin Żelazny 

INFORMACE Z RADNICE 

Budějovice s názvem „Trhové Sviny K 35/1 – p. Ferenčík -úprava“. Věcné 

břemeno se týká pozemku parc.č. 3845/1 v k.ú. TS. ( pro 4) 

schválila reprefondy ( pro 4) 

souhlasí s přidělením bytu v DPS v Trhových Svinech paní Z. 

Bendlové. ( pro 4) 

souhlasí s přidělením bytu č.3 v domě č.p. 30, Žižkovo náměstí, 

Trhové Sviny p. K. Lavičkovi. ( pro 4) 

souhlasí s dodatkem č. 1 k Mandátní smlouvě o poskytování právních 

služeb v předloženém znění a pověřuje starostu jeho podpisem. 

(přechod z poskytování právních služeb jako fyzické osoby na obchodní 

společnost – advokátní kancelář s.r.o., smlouva včetně ceny a rozsahu 

poskytovaných služeb zůstává nezměněna) - ( pro 4) 

souhlasí s dodatkem ke smlouvě o nájmu uzavřeným mezi Městem 

Trhové Sviny, Městysem Besednice a Lesy obcí T. Sviny a Besednice 

a pověřuje starostu jeho podpisem. ( dodatkem se mění doba nájmu 

z doby neurčité na dobu určitou, a to od 1.1.2013 do 31.12.2019) - ( pro 4) 

pověřuje starostu města jednáním ve věci protipovodňových opatření 

v obci Nežetice se SÚS Jihočeského kraje. (na žádost občanů obce 

Nežetice) – ( pro 4) 

schvaluje smlouvu o partnerství, uzavřenou mezi Městem Trhové 

Sviny a střediskem Domeček DM CČSH Trhové Sviny a finanční příspěvek 

ve výši 10 000,- Kč na dobročinnou akci „Benefice s Divokými husami“. 

Rada města pověřuje místostarostku města jejím podpisem. ( pro 4) 

byla informována o vyhodnocení bezpečnostní situace ve služebním 

obvodu OOP ČR Trhové Sviny za období leden až prosinec 2012. 

schvaluje dodatek č. 1 ke Smlouvě o údržbě, podpoře a rozvoji aplikačních 

programových produktů – udržovací smlouva k systému CLIX 

v předloženém znění a pověřuje místostarostku jejím podpisem. ( dodatek 

mění způsob hrazení poplatků za výše uvedenou smlouvu, která 

přechází z Jihočeského kraje na Město Trhové Sviny) – ( pro 4) 

revokuje usnesení rady města č. 433/2012 a souhlasí s osazením 

značky B 32 – průjezd zakázán v ulici Nábřeží Svatopluka Čecha (kolem 

polikliniky) a pověřuje SÚMM dalším jednáním s žadatelem. ( pro 4) 

z 2. jednání rady města, které se konalo v pondělí 11. 2. 2013 

Omluven: p. P.Stodolovský a pozdější příchod Ing. N. Bustové 

Rada města 

schválila Smlouvu o vzájemném plnění uzavřenou s nadací 

Partnerství v rámci projektu Zdravé stromy, na základě které bude bezplatně 

a odborně ošetřena lípa na Žižkově náměstí v Trhových Svinech. 

Město se bude finančně podílet pouze na úhradě potřebného materiálu 

k ošetření stromu (vazba apod.) a zajistí úklid větví. ( pro 5)

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2/2013 STRANA 3 

neschválila cenovou nabídku vypracovanou v lednu 2013 Ateliérem 

Kročák na zpracování projektové dokumentace pro územní a stavební 

řízení v rozsahu projektu pro provádění stavby včetně rozpočtu, výkazu 

výměr, doměření lokality, výkon inženýrské činnosti a obstarání 

územního rozhodnutí a stavebního povolení na akci „Regenerace panelového 

sídliště, Budovatelská ulice, Trhové Sviny. ( pro 5) 

rozhodla uzavřít Smlouvu o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího 

věcnému břemenu s firmou E.ON Distribuce a.s., České 

Budějovice, s názvem „Rankov PK 625 – p. Farka – kabel NN“. Věcné 

břemeno se týká pozemku parc.č. 2089/1 a 2089/13 v k.ú. Rankov 

u Trhových Svinů. ( pro 5) 

byla informována o statistice činnosti Městské policie Trhové Sviny 

za rok 2012. 

souhlasí s připojením se k mezinárodní kampani „Vlajka pro Tibet“. 

( pro 5) 

souhlasí s přidělením bytu na DPS paní H. Rosenzweigové. ( pro 5) 

souhlasí se splátkovým kalendářem na úhradu kauce za byt č.3, 

Žižkovo nám. 30. ( pro 5) 

schvaluje rozpočtové opatření č. 1/2013 a předkládá ZM na vědomí. 

Změny v příjmech i výdajích o celkovou částku 1 234 000,00 Kč. ( pro 5) 

trvá na usnesení Zastupitelstva města Trhové Sviny č. 128/2008 ze 

dne 8.12. 2008 o převzetí nemovitosti v k.ú. Jedovary (objekt lehkého 

opevnění) do vlastnictví města. 

( pro 5) 

ukládá investičnímu oddělení zajistit veškeré potřebné informace 

k předložení žádosti o poskytnutí podpory na zateplení budovy 

Základní školy v Trhových Svinech z dotačního titulu Životního prostředí. 

( pro 5) 

ukládá vypsat výběrové řízení na nebytové prostory na poliklinice T. 

Sviny – lékárna. (stávající nájemce podal výpověď nájemní smlouvy) - 

( pro 5) 

V. Korčaková 

USNESENÍ 

z XIII. zasedání Zastupitelstva města v Trhových Svinech, 

které se konalo 14. ledna 2013 v zasedací místnosti Městského 

úřadu v Trhových Svinech 

Přítomno: 20 zastupitelů (s pozdějším příchodem Mgr. F. Švepeše) 

Omluveni: Ing. N. Bustová 

Nepřítomen: S. Popel, V. Růžička 

Zastupitelstvo města 

rozhodlo prodat nově zaměřený pozemek parc.č. 3922/7 o výměře 

3.299 m2 v k.ú. Trhové Sviny státnímu podniku Povodí Vltavy a souhlasí 

s Kupní smlouvou, která bude aktualizována dle platných právních 

předpisů v roce 2013, uzavíranou mezi státním podnikem Povodí 

Vltavy, Holečkova 8, 150 24 Praha 5 a Městem Trhové Sviny, Žižkovo 

náměstí 32, 374 01 Trhové Sviny a pověřuje starostu jejím podpisem. 

( pro 19) 

vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 12/2012: změny v příjmech 

i výdajích o celkovou částku 510 123,00 Kč. ( pro 20) 

vzalo na vědomí rozpočtové opatření číslo 13/2012: změny v příjmech 

i výdajích o celkovou částku 0,00 Kč. ( pro 20) 

schválilo rozpočtové opatření číslo 14/2012: změny v příjmech i výdajích 

o celkovou částku 405 272,00 Kč. ( pro 20) 

vzalo na vědomí informaci o aktualizaci Plánu investic vodohospodářské 

infrastruktury pro rok 2013, lokalita Trhové Sviny. ( pro 19, zdržel 1) 

schvaluje Opatření k nápravě chyb a nedostatků uvedených v zápisu 

z dílčího přezkoumání ze dne 4. 12. 2012. ( pro 20) 

schválilo pro rok 2013 realizaci 1. etapy regenerace panelového sídliště, 

Budovatelská ulice, Trhové Sviny – část rekonstrukce sportovního 

hřiště s dostavbou dětského hřiště H1 a H2 dle studie zpracované 

Ing. Arch. Kročákem v říjnu 2012 a prohlašuje, že má zajištěné finanční 

prostředky na dofinancování akce po rok 2013 v minimální výši 30 % 

z celkových výdajů na realizaci 1. etapy. ( pro 17, proti 1, zdržel 2) 

bylo informováno o stavebních pracích na rekonstrukci a odbahnění 

rybníka Hájek. 

V. Korčaková 

AKTUÁLNĚ 

MAS rozdělí z Programu rozvoje 

venkova poslední peníze 

MAS Sdružení Růže připravuje závěrečnou výzvu pro zájemce o dotaci. 

Tentokráte bude podpora směřovat do těchto opatření: 

Fiche č. 5: Konkurenceschopnost mikropodniků 

Cílem tohoto opatření je zakládání nebo rozvoj mikropodniku v činnostech 

zařazených do těchto ekonomických činností – těžba a úprava 

ostatních nerostných surovin, zpracovatelský průmysl, stavebnictví, 

obchod a služby. Žadatelé mohou v tomto opatření získat 50% dotaci 

z oprávněných nákladů projektu. 

Fiche č. 6: Podmínky pro sociální služby a zdravotní péči 

Cílem opatření je zvýšení kvality poskytování sociálních služeb 

ve spektru určeném Zákonem o sociálních službách a zdravotní péče 

prostřednictvím rozvoje a modernizace infrastruktury potřebné pro 

poskytování těchto služeb. Žadatelé mohou v tomto opatření získat 

90% dotaci z oprávněných nákladů projektu. 

Fiche č. 12 : Podmínky pro rozvoj základních služeb v obci (obnova 

budov a ploch pro veřejnou správu, místních prodejen, hasičských 

zbrojnic, poštoven). Toto opatření je zcela nové. Je zaměřeno především 

na novou výstavbu a stavební obnovu, u prodejen smíšeného 

zboží pak i na modernizaci vybavení. Žadatelé mohou v tomto opatření 

získat 90% dotaci z oprávněných nákladů projektu. 

Platné znění výzvy včetně podrobností o výši alokovaných prostředků 

pro jednotlivé fiche bude zveřejněno nejpozději do 20. března 

prostřednictvím webových stránek MAS (http://mas.sdruzeniruze.cz), 

kde je možno už v současné době se seznámit s předběžným obsahem 

uvedených opatření (Fichí). 

Příjem žádostí bude probíhat počátkem května v sídle MAS SR 

(v Borovanech). Koncem března pak nabídneme zájemcům školení 

a konzultace k přípravě žádosti o dotaci. Cílem školení je seznámit 

účastníky se vším, co je spojeno s přípravou žádostí o dotaci a následně 

s úspěšnou realizací plánovaných a podpořených projektů. Účastníci 

školení získají CD s kompletní dokumentací potřebnou k sestavování 

a odevzdání žádosti. Kontaktní osobou pro školení a konzultace je paní 

M. Chytrová (608608334, chytrova.magda@gmail.com). 

V případě zájmu o bližší informace kontaktujte sekretariát Místní 

akční skupiny (386 927 055, 724 643 050, guthova@cb.gin.cz, cerna@ 

rozmberk.org). V sídle MAS (přístavba borovanské radnice) poskytujeme 

také konzultace k Vašim záměrům. 

Zuzan Guthová 

MAS Sdružení Růže 

POLICIE ČR – rok 2012 

nejen v našem městě 

Jaký byl rok 2012 z pohledu obvodního oddělení Trhové Sviny v našem 

městě a jeho blízkém okolí? Pojďme společně nahlédnout do stavu 

bezpečnostní situace našeho města ale i jiných záležitostí, které se 

týkají určitě i vás. 

Vím, že tyto noviny se nedostanou do ruky jen obyvatelům 

Trhosvinenska, ale i obyvatelům jiných obcí, které spadají do teritoria 

obvodního oddělení Trhové Sviny 

Z těchto důvodů jsem článek, o který jsem byl požádán paní 

Korčakovou, pojal trošku šířeji, než jak jsem původně plánoval. 

Na úvod je potřeba říci, že začátek roku 2012 nebyl pro obvodní oddělení 

Trhové Sviny nijak jednoduchý. Evidovali jsme velký nárůst krádeží 

vloupáním, a to jak do rekreačních a restauračních zařízení, tak ale 

i krádeže prosté, kdy se pachatelé především zaměřovali na odložený 

železný materiál a opuštěné nezajištěné objekty, ze kterých následně 

odcizili, jak se říká, skoro vše co jim přišlo pod ruku a dalo se zpeněžit. 

Kvalitní prací trhosvinenských policistů však tyto osoby byly velice 

rychle odhaleny a jejich činnost byla ukončena. Mezi další činnosti našeho 

oddělení nepatřilo jen odhalování pachatelů trestné, či přestupkové 

činnosti, které samozřejmě neskončilo odhalením jedné skupiny 

(Pokračování na další straně)


osob, ale také i preventivní činnost, která nebyla vyvíjena pouze kontrolami 

na pozemních komunikacích, či samotnou hlídkovou službou, 

ale byla prováděna i v mateřských a základních školách, kde policisté 

obvodního oddělení prezentovali svou práci, provedli názorné ukázky, 

ale také určitě naučili školáky něčemu novému. Obecně lze říci, že 

rok 2012 byl o něco náročnější než rok předchozí, ale i s přispěním vás, 

spoluobčanů, to byl podle mého názoru rok úspěšný a věřím, že naše 

výsledky jsou viditelné především mezi vámi. 

Ale abych nezapomněl na Trhové Sviny a blízké okolí. V roce 2012 

jsme na území města a souvisejících obcí evidovali celkem 74 trestných 

činů, ze kterých se nám podařilo objasnit celkem 45 trestných činů, 29 

trestných činů bylo odloženo z důvodu nezjištění osoby pachatele. 

Dále jsme pak evidovali celkem 87 přestupků, ze kterých bylo 31 oznámeno 

na MěÚ Trhové Sviny k projednání, 14 přestupků bylo vyřešeno 

blokovou pokutou, zbylé přestupky pak byly odloženy pro nezjištění 

pachatele. Každý z vás, a to jak na základě shora uvedených čísel, ale 

i osobních pocitů, si může udělat obrázek o tom, zda je město Trhové 

Sviny a jeho blízké okolí bezpečným místem. Dle mého názoru bezpečným 

je. K tomuto názoru přispívá již třeba zavedená vyhláška města 

o zákazu pití na vyjmenovaných veřejných prostranstvích, či dále 

pak v praxi kladně hodnocená vyhláška města o zákazu podomního 

prodeje. 

Závěrem tohoto článku bych chtěl poděkovat všem orgánům samosprávy, 

státní správy, ale i vám občanům, za kladnou spolupráci s naším 

obvodním oddělením během roku 2012 a věřím, že to tak bude 

i v roce 2013. 

Buďte obezřetní, všímaví, ale i ohleduplní. Věřte, že pokud jednou 

pomůžete někomu vy, jindy pomůže zase někdo jiný vám a třeba i v situaci, 

ve které byste to nejméně čekali. 

npor. Viktor Skabalík – vedoucí obvodního oddělení 

Jak jsme volili ve 2. kole prezidentských voleb? 

Obec Trhové Sviny – souhrnné informace 

Sociální podnikání a trojí 

zisk pro Sdružení Růže 

Novohradská občanská společnosti ve spolupráci s MAS Sdružení 

růže spolupracují na projektu, jehož cílem je podpora rozvoje sociálního 

podnikání v našem regionu. Sociální podnikání neusiluje 

primárně o finanční zisk. Jeho cílem je především zvýšení zaměstnanosti 

v místních podmínkách a uspokojit další potřeby a cíle 

komunity v oblasti ekonomického, sociálního, kulturního a environmentálního 

rozvoje. O sociálním podnikání se tvrdí, že přináší 

trojí zisk: ekonomický, sociální i environmentální. Zisk sociální se 

projeví zejména ve větší míře místních zaměstnávání lidí, kteří by 

jinak obtížně hledali v místě uplatnění, zisk environmentální pak 

ve větším využití místních surovin a zdrojů pro uspokojení místních 

potřeb. To výrazně snižuje nároky na přepravu a všechny negativa 

s tím spojená. 

K rozvoji sociálního podnikání v našem regionu využijeme zkušenosti 

zahraničního partnera z Walesu, který se zapojí do vzdělávacích 

aktivit u nás, ale připraví pro nás i exkurzi a stáže ve své zemi. 

Úvodem do projektu byla celodenní konference, kterou jsme 

pořádali ve spolupráci s Úřadem práce a Jihočeskou hospodářskou 

komorou 19. února v Českých Budějovicích. 

Zapojte se do našeho projektu a my Vám pomůžeme k trojímu 

zisku! 

Více informací o konferenci na www.novnos.cz, http://mas.sdruzeniruze.cz 

nebo v sekretariátu MAS Sdružení růže, na telefonu 

724 643 050. 

Zuzana Guthová, MAS Sdružení růže 

- Okrsky počet zprac. v % Voliči v seznamu Vydané obálky Volební účast v % Odevzdané obálky Platné hlasy % platných hlasů 

2. kolo 11 11 100,00 4 025 2 466 61,27 2 466 2 454 99,51 

Obec Trhové Sviny 

číslo Kandidát příjmení, jméno, tituly Navrhující 

strana 

Politická příslušnost 

1. kolo 2. kolo 

hlasy % hlasy % 

1 Roithová Zuzana MUDr. MBA Občan KDU-ČSL 135 5,28 X X 

2 Fischer Jan Ing. CSc. Občan BEZPP 405 15,86 X X 

3 Bobošíková Jana Ing. Občan SBB 81 3,17 X X 

4 Fischerová Taťana Občan KH 75 2,93 X X 

5 Sobotka Přemysl MUDr. Poslanci ODS 46 1,80 X X 

6 Zeman Miloš Ing. Občan SPOZ 632 24,75 1 377 56,11 

7 Franz Vladimír Prof. JUDr. Občan BEZPP 168 6,58 X X 

8 Dienstbier Jiří Senátoři ČSSD 458 17,93 X X 

9 Schwarzenberg Karel Poslanci TOP 09 553 21,66 1 077 43,88 

Statistika činnosti Městské policie 

Trhové Sviny za rok 2012 – srovnání 

s r. 2010 a 2011 

Dohled nad dodržováním veřejného pořádku. 

Při kontrolní činnosti Městské policie TS na dodržování veřejného 

pořádku v roce 2012 bylo v našem městě řešeno 151 osob. Z toho 17 

přestupků blokovou pokutou, 4 přestupky byly předány správnímu 

orgánu, 63 případů bylo řešeno domluvou a 67 osob bylo buď vykázáno 

z místa, nebo upozorněno, že porušují obecně závaznou vyhlášku 

města, popř. že jednají v rozporu s přestupkovým zákonem. 

K nejčastěji řešeným případům patřila konzumace alkoholu na místech, 

kde je to vyhláškou zakázáno, dále bylo řešeno volné pobíhání 

psů, znečišťování veřejného prostranství, nepovolený zábor veřejného 

prostranství a rušení nočního klidu. 

Městská policie Trhové Sviny 

Žižkovo náměstí 32, 374 17 TRHOVÉ SVINY 

Tel. 386301434, 734762955 

e-mail mepol.vedouci@tsviny.cz 

K narušování veřejného pořádku dochází především v letním období, 

a to zejména ve dnech pracovního volna, kdy se skupinky mladých lidí 

zdržují venku do pozdních hodin a konzumují alkohol. Strážníci městské 

policie mají velmi dobře zmapována problémová místa a upravují 

čas i trasu svých pochůzek tak, aby mohli rušení pořádku předcházet. 

Díky rozšíření nočních služeb a dobré spolupráci s PČR se daří udržet 

tento stav v přijatelné míře. 

Fajtl Aleš 

vedoucí MěPo 



Městská policie Trhové Sviny r. 2010 r. 2011 r. 2012 

Počet přestupků vyřešených v dopravě 310 227 352 

Z toho řešeno blokově 95 93 120 

Z toho postoupeno správnímu orgánu 4 4 6 

Z toho řešeno domluvou 212 65 226 

Uloženo blokových pokut (v Kč) 20 600 46 100 32 300 

Počet přestupků - ostatní 87 116 151 

Z toho řešeno blokově 27 18 17 

Z toho postoupeno správnímu orgánu 0 1 4 

Z toho řešeno domluvou 30 60 63 

Vykázání z místa, kontrola osob 30 37 67 

Uloženo blokových pokut (v Kč) 8 300 8 900 8 600 

Počet řešených přestupků v dopravě zařazených do bodového systému (bez měření rychlosti) 15 45 0 

Počet řešených přestupků v dopravě zařazených do bodového systému - překročení max. povolené rychlosti 18 39 32 

Počet řešených přestupků v dopravě zadržených řidičů motorového vozidla pod vlivem alkoholu nebo jiné návykové látky 2 0 0 

Celkem řešeno přestupků 397 343 503 

Celkem uloženo blokových pokut (v Kč) 28 900 55 000 40900 

Počet důvodných podezření o spáchání trestného činu oznámených Policii České republiky 3 0 

Počet případů použití služební zbraně strážníky 0 0 0 

Počet útoků na strážníky. 3 2 1 

Zadrženo hledaných osob 2 0 1 

Nalezeno vozidel v pátrání 0 0 1 

Předvedeno osob dle § 11 odst. 8) 0 0 0 

Předvedeno osob dle § 13 odst. 4 4 4 

Odchyceno zvířat 24 30 30 

Provedené odtahy 4 1 0 

vybráno za veřejné prostranství (tržní místa) 37070 34 600 56235 

Webové dotazy 

Dobrý den! Docela mě rozčílilo, že zastupitelstvo města schválilo 

vykácení keřů okolo cesty ke kulturnímu domu. Čí to byl nápad? Čím 

budou keře (zeleň) nahrazeny? Pro přirovnání chci jen uvest, že když 

jsem žádal o povolení k poražení staré břízy na svém pozemku, tak mi 

úředníci z odboru žp Měú Trhové Sviny pouze sdělili, že se jedná o zeleň 

ve městě a tím pádem ji nemohu porazit!!!! Zde se jednalo o strom 

docela proskchlý. Při tom tůje okolo cesty zrovna suchý nebyly! Jak to, 

že se to stalo??? Prosím, vysvětlete zde důvod, proč se to stalo a čí to byl 

nápad! (Pavel Kroupa) 

Úřední hodiny: 

PO - PÁ: 13.00 - 14.00 

ST: 13.00 - 14.00 16.00 - 17.00 

Kontakt: 

tel.: 386 301 434 

mepol.vedouci@tsviny.cz 

Kontakt na strážníky v terénu: 

Tel.: 734 762 955 

Vedoucí Městské policie 

Trhové Sviny: Fajtl Aleš 

SPOLEČENSKÁ KRONIKA 

Slavnostní předání 

28. 12. 2012 byla slavnostně předána Listina o udělení státního občanství 

paní Iryně Šílené z Trhových Svinů. 

E. Pokorná 

Živý (?) plot u KD; Foto: archív MěÚ 

Hezký den, 

opakovaně se ptáte „čí to byl nápad“. Pravdou je, že na stav 

tújí si stěžovali sami občané a v poslední době čím dál častěji. 



Upozorňovali nejen na jejich stav, ale i na nepříjemnost (až nebezpečnost) 

chůze tímto prostorem. 

Dle vyjádření odborníků šlo o keře již dávno přestárlé, dokonce 

pro tuto lokalitu nevhodné ( zvláště po pravé straně byly hodně 

proschlé, což způsobila nemožnost soužití se vzrostlými lípami v jejich 

blízkosti) a navíc již bez možnosti je upravit (v nižších partiích 

byly zcela proschlé, takže po jejich sestřižení zůstávaly jen větve 

bez jehličí). Sestřižení bylo ale nutné, protože výška keřů bránila 

v osvětlení cesty. V radě města jsme projednali, že bude provedeno 

jejich sestřižení a že současně necháme zpracovat projekt na regeneraci 

zeleně v této lokalitě. Nechtěli jsme keře vykácet před tím, 

než budeme mít plán na celkové řešení obnovy zeleně v tomto prostoru. 

Následné vykácení tújí bylo povoleno na základě vyjádření 

odborníků. 

Na konci loňského roku rada města schválila prováděcí projekt 

„Revitalizace zelených ploch v okolí Kulturního domu Trhové Sviny“. 

Na jeho základě můžeme podat žádost o dotaci nebo můžeme využít 

možností a vybavení údržby města a postupně začít s pracemi 

vlastními silami. (V. Korčaková) 

Gratuluju! Už se vám konečně povedlo odstranit Kolínů mlýn a nic 

vám nebrání v cestě postavit přeložku... Dle mého (a nejen mého) názoru 

přeložka nevyřeší vůbec nic, jen prodlouží cestu au městem a převede 

dopravu do klidnější části města! Zruinuje se tím pěkný park, zúží 

nádraží, zlikviduje pár desítek parkovacích míst, atd... V této době by 

bylo asi nejschůdnějším řešením odkoupit domy v úzkém, (jsou to stejně 

chátrající baráky), nebo nabídnout stávajícím obyvatelům byty, 

domy zbourat a rozšířit silnici. Investice max. pár milionů, namísto pár 

desítek milionů. (Pavel Kroupa) 

Hezký den, 

část Kolínů mlýna spadla sama v době mezi 7-8 hod ranní (11. 1. 

2013 – pozn. red.) a naše starost byla o to, aby se v tomto prostoru 

nikomu nic nestalo. Proto byl prostor ohrazen páskou, byla zde 

přítomna městská policie a po dohodě se státní policií byla povolána 

i speciální jednotka se psem, aby byla vyloučena možnost, že 

zde byl někdo zasypán. Tento prostor byl dlouhodobě nebezpečný 

a vědělo se, že se zde schází děti a mládež. 

Další demoliční práce zde zajistil vlastník objektu a jsme rádi, že 

vše proběhlo rychle a bezpečně. 

Vaše argumenty jsou již roky stejné a nesmyslné. Domy v „úzkém“ 

nelze zbourat, ale především tato varianta nijak neřeší provoz 

na Žižkově náměstí, které dle studií krajského úřadu patří z dopravního 

hlediska k nejnebezpečnějším místům v kraji. 

Pokud by Vás skutečně zajímala studie zpracovaná odborníky, 

byla zveřejněna na stránkách města - viz níže. (V. Korčaková) 

www.tsviny.cz/pages/stranka.php?id=27 

(pozn. red. - dotazy a odpovědi z webu města 

nebyly redakčně upravovány) HH 

AKTUÁLNĚ Z INFOCENTRA 

Vyprávění spisovatele a historika 

Dr. Vlastimila Vondrušky 

Autor historických románů i odborných knih vypráví o životě, historii 

i literatuře, a také o tom, jak se točil film Jménem krále. 

Posluchači se kromě jiného dozvědí: 

– že Karel Čapek ve svém vyprávění Jak se dělá film ani trochu 

nepřehání 

– jak vypadal původní scénář filmu 

– jak to je s pseudonymem J. Alenský 

– že detektivní román je pohádka pro dospělé 

– proč bylo středověké soudnictví lidské 

– co lze ze starých archivů použít při psaní románu 

– že staročeské pivo vypadalo úplně jinak než dnešní 

– jak lidé dříve pohlíželi na erotiku 

a spoustu dalších věcí, pravdivě i nadsazeně. 

spisovatel a historik V. Vondruška 

Program KIC na březen 2013 

Pondělí 4., 11., 18., 25. března - cvičení Pilates s Alenou Juráskovou, 

taneční sál KD od 20 hod. Vstupné 60 Kč. 

Úterý 5., 12., 19., 26. března - Krav maga s Lukášem Peštou v tanečním 

sále KD od 19:45 hod. 

KIC ve spolupráci s knihovnou v Benešově nad Černou a knihovnou 

v Trhových Svinech připravilo na středu 27. března od 18 hodin v prostorech 

knihovny v Trhových Svinech přednášku spisovatele a historika 

pana Vlastimila Vondrušky. Autor vypráví o sobě i o tvorbě historické 

beletrie. Myslím, že se máme na co těšit, protože pan Vondruška je 

osoba s širokým rozhledem a zajímavými názory. Vstupné 35 Kč. 

KIC Trhové Sviny zve občany na výstavu fotografií pana Petra 

Hniličky Novohradské hory ve fotografii, která bude v prostorech KIC 

až do soboty 30. března. Máte jedinečnou příležitost prohlédnout si 

fotografie z různých míst a různých ročních období Novohradských hor. 

KARIBIK – S mačetou i na kole po Karibských ostrovech 

„Vítejte v džungli!“ slyšíme od domorodce, když nám kdesi uprostřed 

Portorika dává mačetu. Vzali jsme si ji a nelitujeme – bez ní (a bez 

pekelného štěstí) bychom v březnu v Trhových Svinech nepromítali… 

Ach, Karibik! Pláže, bary, diskotéky, golfová hřiště… tak o tom toto 

cestovatelské promítání rozhodně nebude. Ta tisícovka kilometrů, kterou 

naši hosté - cyklocestovatelé Lucie a Michal Jonovi, kteří mají 

za sebou famózní tříletou cestu kolem světa a našlapáno přes 125000 

expedičních kilometrů…tak ta tisícovka kilometrů, kterou na osmi karibských 

ostrovech najeli, předčila všechny jejich představy. 

Jaký tedy je pohled ze sedla kola na Karibské ostrovy a ostrůvky (Sv. 

Martin, Sv. Kryštof, Sv. Lucie, Antigua, Barbados, Dominika, Grenada, 

Portoriko) a co všechno se na tomto nevšedním putování dělo, vám poodhalíme 

ve čtvrtek 28. března od 18 hodin v loutkové scéně KD. 

Vstupné 70 Kč, senioři a studenti 35 Kč. 

V sobotu 30. března se bude konat Putování se zajíčkem. Jde o 2. 

ročník akce pro děti. Start bude ve 14 hod. v KIC Trhové Sviny. Po předem 

vyznačené trase, se spoustou zajímavých úkolů a hádanek, si 

všichni dojdou k cíli pro odměnu. Bližší informace v KIC. 

Šárka Floderová 

Protože výlety do Novohradských hor pořádané v roce 2012 

měly velký ohlas u veřejnosti, dohodla jsem se s panem Milanem 

Koželuhem na spolupráci i v letošním roce. Pan Koželuh mi nastínil 

cca dalších 10 míst, které bychom mohli navštívit v letošním roce. 

Dne 21. 2. proběhlo setkání účastníků výletů v KD Trhové Sviny, 

a protože tento článek byl psán ještě před zmíněnou schůzkou, nechám 

si podrobnosti do příštího čísla. 

Krátce k prosincové akci: díky Coca-Cola kamionu na konto místní 

školky přibude 8432Kč. 

šf


První dům již stojí 

Mnozí z vás si jistě všimli, že východní okraj města má novou dominantu 

– první z bytových domů v lokalitě Za pilou je téměř hotový. A právě 

ve dnech, kdy se dokončovala střecha, se redakci TSL ozval s novými informacemi 

jednatel firmy Remonst Development, a. s.: 

V jaké fázi se stavba nachází nyní v únoru 2013? 

V současné době se dokončuje hrubá stavba prvního bytového 

domu B1. I přes nepřízeň počasí v posledních týdnech probíhají práce 

na konstrukci střechy i další práce na 5. podlaží. Stavba pokračuje dle 

plánovaného harmonogramu, předpokládáme termín dokončení 

v období červen – červenec 2013. 

Jaký je o byty zájem? Projevil se vliv poměrně rozsáhlé reklamní 

kampaně? 

Na podporu prodeje jsme zahájili kampaň v posledním měsíci loňského 

roku. Náš projekt prezentujeme pod názvem „Nové město“. Občané 

Trhových Svinů a okolních obcí byli informováni prostřednictvím letáků 

distribuovaných do schránek, ale o tom, jak pokračujeme, se mohou 

přesvědčit dennodenně především pohledem na vlastní stavbu, 

která jim vyrůstá přímo „před očima“. Ti, co nebydlí přímo v Trhových 

Svinech, se o projektu mohou dozvědět prostřednictvím regionální TV 

Gimi, rozhlasových spotů na rádiu Kiss, Frekvence 1 či ČR 1 a samozřejmě 

i na našich webových stránkách www.bydlenivesvinech.cz. 

Rozhlasová a televizní reklama byla vnímána veřejností se zájmem, 

zaznamenali jsme značné množství telefonických a e-mailových dotazů 

jak na bytový dům, tak i na podobu celého sídliště. Zvláště zvědaví 

byli zájemci na podobu budoucího multifunkčního sportovního zařízení 

a jeho využití. 

POČÍTAČOVÝ KOUTEK 

Revoluce v ovládání vašich notebooků 

Microsoft představil a uvedl 

do praxe nový operační systém 

Windows 8. Jedná se o nejradikálnější 

změnu od příchodu 

Windows 95 před 17 lety. Systém 

podporuje ovládání pomocí 

dotykové obrazovky, bude tak 

vhodný pro počítačové tablety 

nebo chytré telefony. Uživatelé se 

ale budou nuceni naučit tak trochu 

novému způsobu práce s počítačem. 

Již dnes lze koupit notebooky, 

které mají nové Windows 

nainstalované. Velkou výhodou 

je, že nové notebooky mohou mít 

kromě klasického ovládání i plnohodnotné 

ovládání přes dotykový 

displej. Pracovně se říkalo novým 

Windows nejdříve „Next“, „Wind“ 

a poté se ustálil název Metro. 

Jistě vás bude zajímat, jestli lze 

nainstalovat nový systém i na váš 

stávající notebook. Pokud máte 

ROZHOVOR 

Ve snaze přiblížit náš projekt co nejblíže veřejnosti, připravujeme 

zhruba v polovině letošního roku také „Den otevřených dveří“, kde si 

budou moci zájemci prohlédnout celou stavbu, včetně nebytových 

prostor a vzorového bytu a dozvědět se konkrétní informace o jednotlivých 

bytech, možnostech klientských změn či otázkách financování. 

Ví se už nyní, jestli začne stavba i dalších domů (a kdy )? 

V další etapě výstavby plánujeme zbudování bytového domu A1 

a A2. Jedná se o dva třípodlažní domy, každý o 12 bytových jednotkách. 

V současné době máme zpracovánu projektovou dokumentaci 

pro stavební povolení a zahájení stavby předpokládáme v průběhu 

roku 2014. 

Potýká se projekt s nějakými problémy (v jednání s MěÚ, s investory 

…)? 

Jak jsem již uvedl, stavba pokračuje dle plánu a bez závažnějších 

problémů. Oceňujeme přístup města, jednání s MěÚ probíhají na konstruktivní 

bázi a bez zbytečných průtahů. 

Je pravda, že rok 2013 bude z finančního hlediska a nabídkou 

hypoték ideální pro nákup bytu? 

Druhá polovina roku 2012 byla charakteristická dalším poklesem 

úrokových sazeb hypoték a úvěrů ze stavebního spoření. Tento trend 

je typický pro celou střední Evropu. Například v sousedním Německu 

dosáhly v loňském roce úrokové sazby svého historického minima 

a tento trend se již projevil v oživení trhu s nemovitostmi. Stejný vývoj 

očekáváme i pro letošní rok u nás, a to i přesto, že mírně vzrostla sazba 

DPH; z dlouhodobého hlediska se financování bydlení klientům zlevnilo. 

Nižší úroková sazba spolu s možností uzavřít úvěr s delší dobou 

splatnosti významně snižuje výši vlastní měsíční splátky a tím umožňuje 

„dosáhnout“ na úvěr i lidem s nižšími příjmy, např. mladým rodinám. 

V situaci, kdy měsíční splátka úvěru je nižší nebo rovna hodnotě 

tržního nájemného, je jistě zcela na místě, aby se tito lidé zamysleli nad 

možností pořídit si vlastní bydlení za cenu nájmu. Souhlasím tedy, že 

letošní rok se jeví jako ideální pro dlouhodobou investici do vlastního 

bydlení. Věřím, že právě takové jsme schopni nabídnout zájemcům 

o bydlení ve Svinech v našem „Novém městě“. 

Roman Svědínek, jednatel společnosti Remonst Development, a. s., 

za TSL se ptala Hana Halešová 

Windows 7, dá se říci, že lze. 

Problémy mohou nastat pouze 

v případech, kdy na vašem notebooku 

běží kromě vestavěné grafiky 

ještě jedna přidaná. Tam by 

mohl být problém s ovladačem 

grafiky. 

Má to vůbec nějaké 

výhody? Má. 

Počítač rychleji 

startuje, restartuje 

a reaguje na vaše 

podněty. Notebook 

i tablet také déle 

vydrží na baterii. 

Průzkumník se naučil 

používat pás 

karet ribbon, systém jako takový 

umí průběžně vytvářet rozdílovou 

zálohu vybraných složek 

(podobně jako třeba verzování 

na Dropboxu, nebo Time Machine 

od Applu), obsahuje vlastní antivirový 

program Defender (vznikl 

spojením starší antimalwarové 

ochrany a Security Essentials) 

a desktop je lépe připravený 

na prostředí s více monitory, 

u kterých si můžete vybrat, kde 

se bude všude zobrazovat hlavní 

panel. (zdroj www.zive.cz) 

Zpočátku vám sice práce 

na notebooku připadat jako velký 



zmatek a schizofrenie, ale dá se 

na to zvyknout. Najednou zjistíte, 

že na vašem telefonu, který jste 

koupili nebo koupíte, běží úplně 

stejný systém Windows 8. Tím 

pádem bude i chytrý telefon lépe 

kamarádit s notebookem a za rok 

už nikomu ani nepřijde, že pracuje 

s něčím novým. 

Microsoft se nejvíce obává 

toho, že firmy budou dlouho 

váhat s přechodem na nový 

Téma měsíce - důležité zdravé tuky 

Omega-3 nenasycené mastné kyseliny by díky svým příznivým vlastnostem 

měly tvořit nezbytnou a pravidelnou součást naší stravy. Jejich 

význam pro organismus je velmi široký. Vedle potencionálního vlivu 

na duševní vývoj, nervovou soustavu a obranyschopnost organismu 

omega-3 dále přispívají k prevenci srdečně-cévních onemocnění. 

Pozitivní vliv omega-3 nenasycených mastných kyselin: 

- redukují shlukování krevních destiček, zabraňují vzniku krevních 

sraženin, a tím snižují riziko rozvoje trombózy 

- působí na roztahování cév, pomáhají snižovat krevní tlak, hladinu 

cholesterolu a stabilizují srdeční arytmii 

- slouží jako jakýsi izolační materiál obklopující nervová vlákna a jsou 

také důležitou součástí buněčných membrán 

- chrání mozek před poškozením a ztrátou paměti, zlepšují 

elastičnost pokožky 

- nejen prevence, ale i zlepšení pohyblivosti kloubů, jsou 

protizánětlivé 

Zápis žáků do 1. ročníku 

v ZŠ Trhové Sviny 

Zápis žáků do 1. ročníku pro školní rok 2013/2014 proběhl ve dnech 

25. a 26. ledna. Celkem se dostavilo 76 dětí - 35 chlapců a 41 dívek. 

I když bylo počasí velmi mrazivé, budoucí prvňáčci dorazili v doprovodu 

většinou obou rodičů, sourozenců, někdy i babiček a dědečků. 

Letošní novinkou bylo, že děti, kterým byla loni školní docházka 

odložena, se k zápisu opakovaně dostavit nemusely. Jestli to některé 

mrzelo, tak je nám to líto, ale brzy se dočkají září. 

Pro následující školní rok uvažují o odkladu školní docházky rodiče 

11 dětí. O odkladu rozhoduje ředitel školy na základě doporučujícího 

vyjádření příslušného poradenského zařízení a odborného lékaře nebo 

klinického psychologa. 

Z jiné spádové oblasti bylo zapsáno 8 dětí. 

Na všechny budoucí prvňáčky se moc těšíme! 

Mgr. Jana Veselá, ZŠ Trhové Sviny 

systém a nejdříve budou vyčkávat, 

co na to ostatní. V mnohých 

firmách je ještě dnes často vidět, 

jak na PC běží staré Windows XP. 

Zaměstnanci umí na XPéčkách „to 

svoje“, co po nich zaměstnavatel 

chce a rozhodně se nebudou hrnout 

do nějakých novinek, kde 

by se ve svém volnu museli zase 

něco učit. Pokrok se ale zastavit 

nedá. 

Jaroslav Salcer 

PÁR ŘÁDEK PRO ZDRAVÝ ŽIVOT 

Zdrojem omega-3 nenasycených mastných kyselin je mateřské mléko, 

rostlinné oleje, ořechy a hlavně maso tučných ryb. V naší běžné stravě 

se bohužel tučné ryby neobjevují tak často, jak doporučují odborníci – 

jejich konzumace je u nás dlouhodobě spíše podprůměrná. Evropská 

unie (Eurodiet 2001) radí v rámci svých výživových doporučení konzumovat 

200 mg omega-3 nenasycených mastných kyselin (DHA a EPA) 

denně, to je minimálně dvě porce tučného rybího masa týdně. 

Mezi tučné ryby s vysokým obsahem omega-3 patří tuňák s obsahem 

5999 mg omega-3 v jedné 100gramové porci, dále makrela (2777mg), 

sleď (2541mg), čerstvé sardinky (1579mg), losos (309mg) a platýs 

(482mg). Ze sladkovodních pak úhoř (1035mg), sumec (877mg) či 

pstruh (717mg). 

Těm, co konzumují ryby jednou týdně (nebo vůbec), doporučuji zařadit 

do svého jídelníčku kvalitní doplněk stravy. Dodá Vašemu organismu 

dostatečné množství velmi kvalitních omega-3 mastných kyselin 

z čistých zdrojů. A navíc je velmi praktický, jelikož je k dispozici ve formě 

kapslí a nezanechává ani pocit rybí pachuti. 

Luboš Salcer 

Z NAŠICH ŠKOL


PROGRAM KINA OD 1. DO 31. BŘEZNA 2013 

DIGITÁLNÍ KINO V TRHOVÝCH SVINECH VZNIKLO ZA FINANČNÍ PODPORY MĚSTA TRHOVÉ SVINY A STÁTNÍHO FONDU NA PODPORU A ROZVOJ ČESKÉ KINEMATOGRAFIE 

FILMY OZNAČENÉ LOGEM JSOU UVÁDĚNY V TROJROZMĚRNÉM FORMÁTU Program je neprodejný! ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA 

Program kina naleznete na internetových stránkách: http://knihovna.tsviny.cz http://www.tsviny.cz http://kina.365dni.cz http://www.budnews.cz http://www.disdata.cz 

Rezervace vstupenek: Tel./Fax: 386 322 930 e-mail: kultura@tsviny.cz Ceny uvedené v programu jsou včetně příplatku na Fond České kinematografie 

1. 3. pátek v 17.00 hod. a v 19.30 hod. 

BABOVŘESKY 

Premiéra 

Česká barevná komedie 120 (min.) 

Komedie Zdeňka Trošky je úsměvnou komedií ze 

života současné jihočeské vesnice 

Hrají: Veronika Žilková, Jana Synková, Lucie Plekancová 

Vondráčková, Lukáš 

Langmajer, Pavel Kikinčuk, Jan Dolanský, Miro 

Noga, Jitka Sedláčková a další 

Nevhodné pro děti do 12 let 

Vstupné: 120,- Kč 

2. 3. sobota v 15.00 hod. 

PROGRAM FSTIVALU 

ZABIJÁCKÁ KRÁSA 

V KŮŽI VLKA PO STOPÁCH DŽINGISCHÁNA (2) 

SANDSTONE (PÍSKAŘI) 

FOLI (RYTMUS) 

HALO EFFECT 

SIBERUT 

CESTA DOMŮ 

PRÍBEHY TATRANSKÝCH ŠTÍTOV - BONUS 

Bližší informace na www.expedicnikamera.cz 

http://knihovna.tsviny.cz/ 

DOPROVODNÝ PROGRAM SPOJENÝ S MALÝM OBČER- 

STVENÍM 

Mládeži přístupno 


3. 3. neděle v 17.00 hod. 

HLEDÁ SE NEMO 

Premiéra 

Americký barevný animovaný, rodinný film v českém 

znění 108 (min.) 

Předfilm Partysaurus Rex 



3. 3. neděle v 19.30 hod. 

4. 3. pondělí v 19.30 hod. 

LET 

Premiéra 

Americké barevné drama 138 (min.) 

Oscarový režisér Forresta Gumpa natočil jeden 

z nejprovokativnějších filmů roku. 

Hrají: Denzel Washington, Kelly Reilly, John 

Goodman a další 

Mládeži do 15 let nepřístupno 


5. 3. úterý v 10.30 hod. 

NEDOTKNUTELNÍ 

Filmové představení pro studenty gymnazia 112 

(min.) 

Francouzská barevná komedie 


7. 3. čtvrtek v 19.30 hod. 

8. 3. pátek v 19.30 hod. 

30 MINUT DO PŮLNOCI Premiéra 

Americký barevný thriller 157 (min) 

Největší hon na člověka v dějinách 

Hrají: Jessica Chastain, Jason Clarke, Joel Edgerton 

a další 



9. 3. sobota v 17.00 hod. 

10. 3. neděle v 17.00 hod. 

ČTYŘLÍSTEK VE 

SLUŽBÁCH KRÁLE 

Premiéra 

Český barevný animovaný, rodinný film 100 (min)´ 

Oblíbení hrdinové konečně ve filmu! 



9. 3. sobota v 19.30 hod. 

10. 3. neděle v 19.30 hod. 

TERAPIE LÁSKOU 

Premiéra 

Americká barevná komedie 122 (min.) 

Život vždycky nejde podle plánu 

Hrají: Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert 

De Niro a další 



11. 3. pondělí v 9.45 hod. 

OMALOVÁNKY 

Filmové představení nejen pro děti MŠ 67 (min) 

Pásmo pohádek pro děti 


11. 3. pondělí ve 13.30 hod. 

REBELKA 

Filmové představení pro děti ZŠ 110 (min.)´ 

Americký barevný animovaný dobrodružný film 

v českém znění 


11. 3. pondělí v 19.30 hod. 

BÍDNÍCI 

Repríza 

Americký barevný muzikál 157 (min.) 

Boj. Sen. Naděje. Láska. 

Hrají: Hugh Jackman, Russell Crowe, Anne Hathaway 

a další 



14. 3. čtvrtek v 19.30 hod. 

LINCOLN 

Repríza 

Americký barevný životopisný film režiséra Stevena 

Spielberga 150 (min.) 

Není-li špatné otroctví, pak není špatné nic. Film 

získal 12 nominací na OSCARA 

Hrají: Daniel Day-Lewis, Sally Field, David 

Strathairn a další 



V PÁTEK 15. 3. 

KINO NEPROMÍTÁ – 

DIVADELNÍ PŘEDSTAVENÍ 

PRACHY! 

16. 3. sobota v 17.00 hod. 

a v 19.30 hod. 

17. 3. neděle v 17.00 hod. 

a v 19.30 hod. 

MARTIN A VENUŠE 

Premiéra 

Česká barevná romantická komedie (102 min.)´ 

Ženy a muži. Jedni jsou z Marsu, druzí z Venuše … 

aneb … když hlídá táta. 

Hrají: Marek Taclík, Kristýna Liška Boková, Lubo 

Paulovič, Robert Nebřenský, Jakub Kohák, Tomáš 

Hanák, Tomáš Matonoha, Jan Budař, Zuzana 

Stivínová, Nikol Moravcová a další 



Předprodej: 

Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930 

Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 380 120 515 

Informační centrum Borovany tel. 387 001 351 

18. 3. pondělí v 19.30 hod. 

JENÍČEK A MAŘENKA: 

LOVCI ČARODĚJNIC 

Premiéra 

Americká barevná akční sci-fi komedie 83 (min) 

Pomsta je sladší než perník 

Hrají: Jeremy Renner, Gemma Arterton, Famke 

Janssen a další 



21. 2. čtvrtek v 19.30 hod. 

22. 2. pátek v 19.30 hod. 

OTÁZKY PANA LÁSKY Premiéra 

Český barevný dokument 80 (min.) 

Celovečerní dokument Dagmar Smržové, autorky 

oceňovaného filmu Zachraňte Edwardse, vypráví příběh 

mladého talentovaného schizofrenika Jiřího Lásky a jeho 

rodiny. 



23. 3. sobota v 17.00 hod. 

24. 3. neděle v 19.30 hod. 

MOCNÝ VLÁDCE OZ 

Premiéra 

Americký barevný dobrodružný fantasy film 

v českém znění 125 (min.) 

Velkolepé dobrodružství ze země Oz! 

Hrají: James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz a další 



23. 3. sobota v 19.30 hod. 

24. 3. neděle v 17.00 hod. 

MOCNÝ VLÁDCE OZ 

Premiéra 

Americký barevný dobrodružný fantasy film 


Velkolepé dobrodružství ze země Oz! 

Hrají: James Franco, Mila Kunis, Rachel Weisz, 

Michelle Williamsa další 



25. 3. pondělí v 19.30 hod. 

26. 3. úterý !!! v 19.30 hod. 

SMRTONOSNÁ PAST: 

OPĚT V AKCI 

Premiéra 

Americký barevný akční thriller105 (min.) 

Bruce Willis se vrací se svou nejslavnější filmovou 

rolí, tedy jako John McClane. 

Hrají: Bruce Willis, Jai Courtney, Amaury Nolasco, 

Cole Hauser a další 



27. 3. středa v 8.15 hod. 

ASTERIX & OBELIX 

VE SLUŽBÁCH 

JEJÍHO VELIČENSTVA 

Filmové představení pro I. st. žáků ZŠ a ZvŠ 110 (min.) 

Francouzská barevná dobrodružná komedie 

v českém znění 


27. 3. středa v 10.30 hod. 

PÍ A JEHO ŽIVOT 

Filmové představení pro II. st. žáků ZŠ a ZvŠ 127 (min.) 

Americký barevný dobrodružný film v českém znění 


28. 3. čtvrtek v 19.30 hod. 

ANNA KARENINA 

Repríza 

Americké barevné romantické drama 130 (min.) 

Nesmrtelný příběh ženy, kterou zahubila láska. 

Hrají: Keira Knightley, Jude Law, Aaron Taylor- 

-Johnson a další 



V PÁTEK 29. 3. 

KINO NEPROMÍTÁ – 

TRAVESTI SHOW KOČKY 

30. 3. sobota v 17.00 hod. 

CROODSOVI 

Premiéra 

Americká barevná animovaná dobrodružná komedie 


Příběh první pravěké rodiny na světě 



30. 3. sobota v 19.30 hod. 

NESPOUTANÝ DJANGO Repríza 

Americký barevný western režiséra Quentina 

Tarantina 165 (min) 

Vzali mu svobodu, on si vezme mnohem víc… 

Hrají: Leonardo DiCaprio, Jammie Fox, Samuel L. 

Jackson a další 



31. 3. neděle v 17.00 hod. 

CROODSOVI 

Premiéra 

Americká barevná animovaná dobrodružná komedie 

v českém znění 90 (min) 

Příběh první pravěké rodiny na světě 



31. 3. neděle v 19.30 hod. 

BEZ DOTEKU 

Premiéra 

České barevné drama 72 (min.) 

Příběh dospívající dívky, která je předmětem 

sexuální touhy svého nevlastního otce. 

Hrají: Tereza Vítů, Marian Roden, Petra Lustigová, 

Kryštof Hádek a další 



KONCERTY 

SÁL KD TRHOVÉ SVINY 

5. 3. úterý od 19.30 hod. 

NEZMAŘI 35 LET 

Koncert legendy české folkové scény 

Účinkují: Šárka Benetková - zpěv 

Pavel Zajíc - zpěv, akustická kytara 

Tonda Hlaváč - zpěv, akustická kytara 

Pavel Jim Drengubák - basa 

Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč 

DIVADLA 


15. 3. pátek od 19.30 hod. 

DIVADLO PALACE 

RAY COONEY: PRACHY 

Jean připravuje večeři na oslavu narozenin svého 

manžela, mírného účetního Henryho. Každou chvíli mají 

přijít hosté, ale oslavenec má zpoždění. Když konečně 

přijde, Jean ho nepoznává - Henry chce okamžitě emigrovat 

do Barcelony! Má k tomu ovšem pádný důvod: v metru 

omylem sebral cizí kufřík nacpaný bankovkami v hodnotě tři 

čtvrtě milionu liber. Ponechat si evidentně špinavé peníze 

je však těžší než k nim přijít. Jakmile se na scéně objeví dva 

policisté, přátelé Vic a Betty a drzý taxikář Bill, rozpoutá se 

zběsilá hra na kočku a myš plná nečekaných zvratů, v níž se 

oba manželské páry snaží pomocí falešných identit za každou 

cenu peníze udržet. Brilantní fraška se s obrovským 

úspěchem hrála po celém světě a o jejím autorovi napsal 

recenzent londýnského Daily Telegraphu: "Ray Cooney je 

často lepší než Feydeau... je to národní poklad." 



Osoby a obsazení: Jean Perkinsová - Vanda Hybnerová, Henry Perkins - Ondřej Vetchý, Bill - Richard Trsťan, 

Slater - Michal Novotný, Davenport - Jiří Štrébl, Betty Johnsonová – Nela Boudová, Vic Johnson - Pavel 

Kikinčuk, Chodec - Zdeněk Košata. Překlad: Pavel Dominik, Režie: Jana Kališová 

VÝSTAVY 

Vstupné: 280,- 270,- 250,- Kč 

SPOLEČENSKÉ 

A ZÁBAVNÉ POŘADY 


29. 3. pátek v 20.00 hod. 

TRAVESTI SHOW KOČKY 

TANEČNÍ SÁL 

Vstupné 200,-Kč 

PARKÁN SE VRACÍ DO T. SVINŮ 

S radostí Vám můžeme oznámit, že v Trhových Svinech opět vystoupí skupina Parkán, která měla svoji premiéru 

v našem městě v říjnu 2012. Přijďte si 29. března zatancovat do tanečního sálu KD. 

INZERCE 

KOUPÍM STARÉ POHLEDNICE, 

FOTOGRAFIE A DOKUMENTY 

TRHOVÝCH SVINŮ. 

Pro doplnění sbírky, dobře zaplatím. 

Jan Štifter, 

tel. 723 859 848 

Foyer KD Trhové Sviny 

od 1. 3. do 31. 3. Výstava prací studentů GYMNÁZIA Trhové Sviny 

FILMOVÝ FESTIVAL 

EXPEDIČNÍ KAMERA SE BLÍŽÍ 

Po téměř půlroční přestávce navazujeme na listopadový Filmový 

festival zimních sportů dalšími cestovatelskými filmy, které uvedeme 

v kině T. Sviny v rámci připravovaného Filmového festivalu Expediční 

kamera v sobotu 2. března 2013 od 15.00 hod.. Součástí festivalu bude 

také doprovodný program včetně malého občerstvení. Kompletní program 

zveřejníme v příštím čísle. Nechte se pozvat na dobrodružné výpravy 

do divokých koutů světa a pokochejte se krásami naší planety. 

Městská knihovna v Trhových 

Svinech v roce 2012 

Služeb knihovny v loňském roce využilo 11 950 návštěvníků, kteří 

si vypůjčili 38 710 knih a periodik. 

Knihovna registrovala 687 čtenářů, z toho 232 dětí. Ve svém fondu 

měla knihovna 26 262 svazků knih a odebírala 39 titulů časopisů. 

Internet využilo 2 497 zájemců. 

Na celkový provoz knihovny město přispělo částkou 538 453 Kč, 

z toho 179 150 Kč na nákup knih a časopisů. 

Novinky ve fondu knihovny 

Vondruška, Vlastimil: Krev na kapradí 

Cornwell, Patricia: Mrtvá beze jména 

Mára, Jiří: Tajuplná Afrika 

Parker, Robert B.: Vražedné blues 

Javořická, Vlasta: V zámku a v chatrči 

Uher, František: Uprostřed sněžení 

Herbert, Brian: Sesterstvo Duny 

Holt, Anne: Slepá bohyně 

Carlyle, Liz: Prostopášník 

Marcela Dudová 

Gymnázium Trhové Sviny přijímá pro školní 

rok 2013-2014 žáky do I. ročníku osmiletého studia 

Pozor! Podle současné právní úpravy se o doručení přihlášky 

starají samotní uchazeči a jejich zákonní zástupci! 

Uzávěrka přihlášek je 15. března 2013. Přijímací 

zkouška se koná 22. a 23. dubna 2013. 

Více informací na www.gymtrhovesviny.cz 

Žaluzie, rolety, markýzy 

Vestavěné skříně INDECO 

Hliníkové pergoly 

Zasklívání balkónů a lodžií 

Dělící stěny 

606 607 575 

387 222 522 

www.karasek.cz 

STŘÍHÁNÍ 

A ÚPRAVA PSŮ 

u mne či u Vás 

Pavla Kačírková 

Trocnov 39 

tel. 774 120 869


Ledax o vás pečuje již pátým rokem 

Společnost Ledax je obecně 

prospěšnou společností, která 

funguje od roku 2007. V současné 

době je největším registrovaným 

poskytovatelem pečovatelské 

služby v Jihočeském kraji. 

Přímo v regionu Trhové Sviny 

funguje pečovatelská služba 

již pátým rokem. Co konkrétně 

tato služba nabízí a na koho se 

v případě potřeby obrátit, jsme 

se zeptali vedoucí střediska, 

Mgr. Ester Šnajdrové. 

Komu je vaše služba určena? 

Pečovatelská služba je určená 

osobám, které potřebují péči 

z důvodu věku, chronického onemocnění 

nebo zdravotního postižení. 

Služba je tzv. „terénní“, což 

znamená, že za vámi přijedeme 

a poskytneme vám péči přímo 

u vás doma. 

Kdo vás tedy o službu žádá? 

V praxi to vypadá většinou tak, 

že o naši službu žádají převážně 

sami senioři nebo o ni žádají rodinní 

příslušníci, protože potřebují 

pomoc s péčí o své blízké. Úzce 

spolupracujeme i se sociálními 

odbory městských úřadů, takže 

budoucí uživatelé mají možnost 

se o nás dozvědět i touto cestou 

nebo naopak my se dozvíme 

o konkrétních lidech, kteří by 

službu uvítali a potřebovali. 

Kde všude na Trhosvinensku 

působíte? 

Působíme jak ve větších obcích 

- Trhové Sviny, Borovany, 

Ledenice, v Nových Hradech přímo 

i v domě s pečovatelskou službou, 

tak i v menších vesničkách 

jako jsou např. Hranice, Jílovice, 

Slavče, Žár a mnohé další. 

S čím vším vlastně pomáháte 

vašim uživatelům? 

Pomáháme např. s přípravou 

a zajištěním stravy, (dovoz obědů), 

s osobní hygienou (koupání, 

omývání na lůžku), s chodem domácnosti 

(úklid domácnosti, praní 

a žehlení prádla, nákupy), též 

zprostředkováváme kontakt se 

společenským prostředím (procházky, 

doprovod k lékaři). Také 

našim uživatelům vyvenčíme 

domácího mazlíčka nebo třeba 

poskytneme i pedikúru, ale tyto 

činnosti patří mezi tzv. 

doplňkové (fakultativní). 

Dále pro naše uživatele 

pořádáme různě 

zaměřené akce, tzv. 

aktivizace, kde se mohou 

potkávat, pobavit 

se a společně strávit 

čas různou rukodělnou činností 

(např. jsme společně vyráběli 

adventní věnce, svíčky ze včelího 

vosku, Betlém z vizovického těsta 

atd.) nebo pořádáme posezení 

u ohně a opékání buřtů, dále posezení 

s poslechem hudby a kdo 

chce, může si i zatančit – např. 

při slavení masopustu. Nám i našim 

uživatelům se tyto aktivizace 

velice líbí a je to pro ně zpestření 

a rozradostnění všedních dnů. 

Jak má případný zájemce o pečovatelskou 

službu začít? 

Ideální je se telefonicky obrátit 

přímo na mě – Ester Šnajdrová 

tel.: 725 071 958 - a spolu si 

upřesníme, co zájemce konkrétně 

potřebuje, případně si rovnou 

domluvíme osobní schůzku. 

Schůzka může být u nás na středisku, 

nebo přímo v domácnosti 

zájemce. 

V případě, že se se zájemcem 

o službu domluvíte na jejím poskytování, 

je třeba uzavřít nějakou 

písemnou smlouvu? 

Ano, je potřeba písemně uzavřít 

smlouvu o poskytování služby. 

Smlouvu lze uzavřít na dobu 

neurčitou nebo určitou, např. týden, 

měsíc apod. dle potřeby. 

Někdy dojde k situaci, že si rodina 

přeje zajistit péči pro svého 

blízkého, ale ten nemá zájem. 

Bohužel, pak péči poskytnout nemůžeme, 

neboť smlouva i přímá 

péče je vždy vázaná na konkrétného 

člověka (nemá-li ze zákona 

určeného opatrovníka). Nejde 

tedy, aby rodina chtěla zajistit 

www.ledax.cz 

Ledax Partner pro spokojenější stáří 

určitou péči a dotyčný člověk neměl 

zájem, ale i to se v praxi stává. 

Jak je to s úhradou za službu? 

Hradí se pouze ty úkony, které 

byly skutečně využity. Úhrada 

probíhá jednou měsíčně, a to 

zpětně. Vyúčtování je v souladu 

se sazebníkem pečovatelské 

služby, který je vždy předáván při 

osobním setkání a zároveň je také 

přílohou podepisované smlouvy. 

Sazebník je rovněž k dispozici 

na našich webových stránkách. 

Společnost Ledax o.p.s. uvádí 

ve svých prezentačních materiálech, 

že je registrovaným poskytovatelem 

sociálních služeb. 

Co vlastně znamená spojení 

„registrovaná sociální služba“? 

Můžete nám to nějak zjednodušeně 

přiblížit? 

Registrovaná sociální služba 

v praxi znamená, že ten kdo ji 

poskytuje, se musí řídit zákonem 

č. 108/2006Sb. o sociálních službách, 

ze kterého plynou různé 

povinnosti, např. mít zavedené 

tzv. „Standardy kvality sociálních 

služeb“. Velmi zjednodušeně se 

dá říci, že je to obsáhlý „soubor 

pravidel a povinností“, kterými 

se musíme ve své práci řídit. Tím 

jsme schopni garantovat úroveň 

kvality poskytovaných služeb 

a náš uživatel má jistotu, že poskytujeme 

službu tak, jak ukládá 

zákon. 

Děkuji za rozhovor. E. 

Hejduková, DfK Group, a.s. 

Foto: E. Šnajdrová


Plesy – konečně doma 

Trhové Sviny zažívají z určitého 

pohledu historické období. 

Dočkali jsme se tanečního sálu – 

dočkali jsme se KONEČNĚ DOMA 

první plesové sezony. Přestože 

mám výhrady vůči práci projektanta 

sálu, jsem velice rád, a nejsem 

sám, že tým radnice nový 

sál zrealizoval. Díky patří nejen 

radnici, ale rovněž zastupiteli 

Pavlu Stodolovskému, který pomohl 

zajistit významnou část 

Ples dobré vůle, tentokrát 

s Divokými husami 

finančních prostředků na realizaci 

stavby. O podrobnostech jsme si 

mohli přečíst v dřívějších TSL. 

Měl jsem tu možnost a již jsem 

se zúčastnil dvou zajímavých plesů 

– Sportovního, pořádaného TJ 

Spartak a Plesu dobré vůle, který 

proběhl v režii Domečku. Ten 

první je ve Svinech velice známý, 

proto ještě přidám pár slov o plesu 

Domečku. 

První únorová sobota byla dnem, kdy se uskutečnil již tradiční Ples 

dobré vůle pořádaný Domečkem v Trhových Svinech. Netradičně se 

ples uskutečnil v tanečním sále Kulturního domu v Trhových Svinech. 

Domeček je nezisková organizace, která působí v Trhových Svinech již 

20 let a věnuje se zejména dětem, mládeži a osobám s handicapem. 

Partnerem letošního plesu se stalo Město Trhové Sviny a dobrou vůli 

projevila i Nadace Divoké husy. V rámci projektu „Benefice s Divokými 

husami“ zdvojnásobí tato organizace výtěžek plesu. Spoluúčast 

Divokých hus je pro Domeček velkou pomocí a zároveň motivuje 

účastníky plesu k podpoře práce Domečku. 

Ples byl zahájen v sedm hodin krátkým slovem a vystoupením skupiny 

Kukačky. Její členové, někteří se zdravotním postižením, nám s chutí 

a úsměvem zatančili latinskoamerické tance. Poté už patřil taneční parket 

všem, nikdo se nemusel ostýchat, ani když neměl zrovna partnera. 

Na parketu bylo možné vidět i „roztančený vozík“ v kruhu tanečníků. 

K tanci nám hrála výborná a osvědčená hudební skupina LIFEband. 

V průběhu večera byla oceněna i práce dobrovolníků. Jak uvedl 

ředitel Domečku: „Bez nich by se některé akce nemohly uskutečnit. 

Domeček má v evidenci asi 60 dobrovolníků.“ Potom ředitel dobrovolníkům 

předal velký a chutný dort jako malé poděkování za jejich 

věrnou práci. Druhé předtančení, živé a rytmické v orientálním stylu, 

předvedly dvě členky skupiny Karavana. Pozornost druhé poloviny plesu 

se soustředila zejména na bohatou tombolu, pro účastníky plesu 

bylo připraveno osm set cen. Myslím, že nikdo neodešel s prázdnou, 

někteří byli přímo obtěžkáni… 

Atmosféra plesu byla příjemná a lidé byli spokojení. Doufáme, že 

se s mnohými sejdeme opět za rok na jubilejním X. Plesu dobré vůle. 

Děkujeme všem, kteří pomáhali s přípravou plesu, i všem účastníkům, 

příznivcům a podporovatelům. 

Miroslava Vyhlídková – administrativní pracovník 

Domeček – středisko DM CČSH 

Branka 588, 374 01 Trhové Sviny 

Tel.: 386 322 545 E-mail: domecek.ts@quick.cz 

Ples byl dle mého názoru výborně 

zorganizován a měl dvě 

kulturní vložky. Co osobně nejvíce 

oceňuji na vsunutých krátkých 

kulturních představeních, 

je to, že se v nich zapojili a navíc 

s obrovským zapálením především 

ti, o které se Domeček stará 

a samozřejmě ti, kteří jim pomáhají. 

V sále byla skvělá atmosféra 

a mám pocit, že se bavili všechny 

přítomné věkové generace. 

Ředitel Karel Zettl také během 

plesu mimo jiné poděkoval všem 

dobrovolným pomocníkům, 

kteří tvoří drobné střípky celé 

mozaiky práce Domečku. Vím, 

že dobrovolníci pomoc berou 

jako samozřejmost. Přesto bylo 

dobré, že ty velice důležité pomocníky 

viděli i ostatní. Ale to 

už je na jiný článek. 

Pokud za rok budete chtít 

rozšířit vaši plesovou sezonu, 

mohu, a určitě nejsem sám, tento 

ples DOPORUČIT! 

Ing. Jan Nepraš 

Maturitní ples oktávy byl zdařilou 

zatěžkávací zkouškou nového sálu 

Nový společenský sál 

kulturního domu v T. 

Svinech zažil v pátek 18. 

ledna 2013 skutečnou 

zatěžkávací zkoušku. 

Konal se zde maturitní 

ples oktávy Gymnázia 

Trhové Sviny, který patří 

vždy mezi nejnavštěvovanější 

společenské události. 

Letos se konal poprvé 

v Trhových Svinech. 

Maturanty ošerpovala 

jejich třídní učitelka 

Mgr. Iva Kumstová. 

K tanci a poslechu hrála 

výborně skupina Hyalit. Celým večerem pak rovněž skvěle provázel 

moderátor Karel Hynek, kterého mnozí možná znají z televizního pořadu 

Na stojáka. Během plesu proběhly i různé atrakce, z nichž určitě 

nejoriginálnější bylo vystoupení živého kovboje s neméně živým koněm. 

Zatěžkávací zkouška sálu, který praskal ve švech, dopadla dobře. 

Všechny bary fungovaly a pití bylo stále dost, zrovna tak, jako dobré 

nálady. Oktavánům popřejme neméně úspěšnou maturitní zkoušku! 

Mgr. F. Slípka, Foto: J. Molk – D2B Agents 

Sportovní ples se vydařil 

26. 1. 2013 se uskutečnil 16. Sportovní ples, který pořádá Oddíl fotbalu 

Spartaku Trhové Sviny. Po letech tzv. exilu ve Strážkovicích se fotbalisté 

se svým plesem mohli vrátit zpět do Trhových Svinů, do nového 

společenského sálu. Přes předchozí zvěsti o velikosti sálu, že se do něj 

nevejdeme, jsme nakonec prodali 260 vstupenek a řekl bych, že 

atmosféra v sále byla víc než příjemná, kapacita tanečního parketu 

bohatě dostačující. K tanci a poslechu nám již po několikáté zahrála 

skvělá skupina HAPPY BAND z Tábora. Chtěli bychom jménem oddílu 

velice rádi poděkovat všem sponzorům, a to jak soukromým osobám, tak 

různým firmám z Trhových Svinů a okolí za ceny do tomboly, ve které byly 

mj. hodnotné ceny 

od LCD televizoru 

až k těm menším, 

spíše upomínkovým 

předmětům, které 

však ke každému 

plesu neodmyslitelně 

patří. 

Za fotbalový 

oddíl Z. Bebčák


Pamatuj na Cyrila 

Žena mi k Vánocům koupila předplatné jednoho celostátního deníku. 

A tak čtu noviny pravidelně a více než vloni. Stále častěji mi 

však také na mysl vytane zážitek z roku 2010. Dříve jsem ho vyprávěl 

jenom jako veselou historku, ale poslední dobou se pro mě stává 

jakýmsi mementem. 

Bylo léto, dopoledne a já jsem jel do Žirovnice, ta je na Vysočině, 

nakoupit buřty na večerní ohýnek. Cestu z parkoviště do samoobsluhy 

mi zkřížil televizní štáb, a jestli prý znám pořad Nikdo není dokonalý 

a jestli znám Ivu Janžurovou a jestli jim odpovím na pár otázek. 

A já, jelikož jsem nikam nespěchal, ale i proto, že jsem se chtěl 

blýsknout svými znalostmi (a to dokonce v televizi), jsem souhlasil. 

Následovala řada hloupých otázek ve stylu: „Kdy byla třetí světová 

válka?“ Do toho mi žoviální a přátelsky naladěný moderátor radil: 

„Když by tě napadlo něco vtipnýho, klidně to tam hoď, ať je sranda.“ 

Mě ale nic žertovného ne a ne napadnout a tak jsem mu odpovídal 

trapně a správně. Jako třeba: „Jaká jsou vyjmenovaná slova po C?.“ 

Říkám: „Žádný ...“ „No to je přece jasný, a když by nějaký byly, který by 

tam bylo?“ Zamyslel jsem se a se zdviženým obočím povídám: „Cyril?“ 

Byl jsem na sebe pyšný. Nejenže se umím orientovat v gramatice, ale 

navíc znám i takovéhle češtinářské perličky. Kdy už ale přijde nějaká 

složitá otázka, která dostatečně polaská moje Ego? Žádná nepřišla. 

Po závěrečné: „Ve kterém filmu hrála Iva Janžurová po boku Arnolda 

Schwarzeneggera?“ jsme se rozloučili s tím, ať se v záři určitě dívám 

na televizi. 

Tříkrálová sbírka v Trhových Svinech 

V letošním roce se během třídenní Tříkrálové sbírky v Trhových 

Svinech vybralo 40 153 Kč (v r. 2012 to pro srovnání bylo 43 094 Kč), a to 

i přes menší počet dobrovolníků než v loňském roce a velmi deštivé 

počasí. 

Peníze budou použity na celoroční aktivity s dětmi ze sociálně slabých 

rodin a letní tábor, pomoc a podporu pacientů na Oddělení následné 

péče v českobudějovické nemocnici a na rozvoj Poradny pro 

cizince a migranty při Diecézní charitě České Budějovice. Přibližně desetina 

sbírky je určena na humanitární pomoc do zahraničí. 

V letošním roce se sbírky zúčastnilo 28 koledníků a Město Trhové 

Sviny si pro ně opět připravilo malé pohoštění jako poděkování. 

Všem koledníkům, jejich dospělým doprovodům a především dárcům 

velice děkujeme a těšíme se na Vaše vstřícné přijetí v příštím roce. 

Asi za měsíc pořad vysílali. Určitě mi věříte, že jsem na svoje 

angažmá upozornil známé i rodinu, a ta pak ještě jejich známé. 

Nečekal jsem, že se se svými suše správnými odpověďmi stanu 

hvězdou televizní zábavy, ale nebyl jsem ani připraven na moment, 

kdy se na otázku ohledně vyjmenovaných slov objeví můj obličej 

a ten s debilním výrazem povídá: „Cyril?“ 

Normálně mě vystřihli a já pak musel několik následujících dnů 

na pozdrav „Ahoj, Cyrile“ odpovídat zdlouhavým vysvětlováním, tak 

jako teď vám, milí čtenáři. 

A jaké z toho plyne ponaučení? Když se mi při čtení novin nebo 

sledování televize začne měnit nálada, zpravidla k horšímu, vzpomenu 

si na Cyrila. Kdo teď chce, abych měl špatnou náladu a proč? 

Kdo chce, abych si myslel o tom a tom to a to. Opravdu to, co zní 

z médií, koreluje s pravdou a skutečností? Jak snadno lze změnit vyznění 

celého rozhovoru ba celé osoby, když to jde i s jedním slovem? 

A abych nekončil tak konspirativně a paranoidně, závěrem uvedu 

citát. „Věci nejsou takové, jaké jsou, ale takové jaké se zdají být.“ A kdo 

že jej vyslovil? Nebyl to ani Seneca nebo Jan Werich. Byl to Mirek 

Topolánek. Kdo by z jeho mediálního obrazu Valacha a chlapa s gulemi 

řekl, že to bude takový myslitel. To ať už každý posoudí sám 

a hlavně: Pamatujte na Cyrila. 

Adam Zluky 

Hana Tichá- koordinátor sbírky pro Trhové Sviny 

Vážení rodiče a příznivci naší ZUŠ 

Základní umělecká škola F. Pišingera v Trhových Svinech získala v tomto 

školním roce možnost působit ve vhodnějších prostorách než dosud. 

Přijali jsme nabídku kraje a vybavili levé křídlo SŠ a SOU v Trhových 

Svinech. Tyto prostory nám vyhovují jak z hlediska polohy (nachází se 

přímo proti základní škole) a rozlohy, tak neposlední řadě i finančně… 

V současné době vyučujeme hudební, výtvarný a taneční obor, od 1. 

9. 2013 podle nových ŠVP. V souladu s platnými předpisy přijímáme 

děti od 5 let, mladší jen zcela výjimečně, a to na základě potvrzení 

o mimořádném nadání a doporučení pedagogicko - psychologické 

poradny nebo speciálního pedagogického centra. Děti ve věku 5 – 7 

let jsou zařazováni do přípravného studia, žáci ve věku 7 – 14 let navštěvují 

I. stupeň, od 14 – 18 let věku II. stupeň základního studia. Starší 

zájemce z důvodu omezené kapacity školy již nepřijímáme. 

Do budovy SŠ a SOU jsme přestěhovali ty obory, které vyžadují větší 

prostor – tj. výtvarný ateliér, taneční sál, koncertní sál a výuku hudebních 

nauk. I z bývalého kabinetu vznikla třída, v níž probíhá individuální 

výuka. Děti mají konečně šatny, učitelé zázemí i nezbytné úložné 

prostory. 

Z NAŠICH ŠKOL 

Taneční sál byl 

nově vybaven vysoce 

kvalitní povrchovou 

úpravou – baletizolem, 

je opatřen 

zrcadly a madly. 

Učebna hudebních 

nauk je vybavena 

počítači, interaktivní 

tabulí, internetem 

a elektronickým pianem. 

Také výtvarný 

učebna hudební nauky 

ateliér má standardní 

vybavení včetně tiskařského lisu (keramická pec zůstala v původním 

objektu a je stále využívána). V koncertním sálku naleznete koncertní 

křídlo, varhany, elektrickou bicí soupravu a nový zajímavý melodický 

bicí hudební nástroj s názvem marimba. 

Nové vybavení školy bylo financováno z úplaty za vzdělání (dříve 

školné), stejně tak jako provozní náklady v SŠ a SOU. Tyto jsou nižší než 

v Atriu, přesto nás stojí 80 000 Kč ročně. 



V současné době jsme zcela 

naplněni, kapacita školy je 545 

žáků. Vzhledem k tomu, že vyučujeme 

i na 9 pobočkách a že 

Švédský zápisník GTS … 

Jak jsme objevili zemi, do které bychom se rádi vrátili 

5/ Zkouška odvahy zvaná Balder 

V Göteborgu jsme navštívili 

také muzeum firmy Volvo. Stojí 

rozhodně za vidění. Před očima 

se tu návštěvníkům odvíjí historie 

koncertní sál 

zájem o umělecké vzdělávání je 

stále vyšší, tento počet nestačí. 

Od roku 2002, kdy jsme měli 420 

žáků, se dařilo pozvolna zvyšovat 

automobilismu posledních devadesáti 

let. Starší znalci aut si určitě 

pamatují automobily Volvo jako 

hranatá a poměrně nevzhledná 

možnost vyučovat stále vyšší počet 

zájemců. Současné číslo 545 

je omezující, každým rokem proto 

nemůžeme řadu dětí do ZUŠ 

přijmout. 

Dovoluji si touto cestou poprosit 

vás, milí rodiče, o včasné 

podání přihlášky, tj. v době od 15. 

5. do 30. 6. 2013. Zároveň zdvořile 

žádám rodiče dětí, které již v září 

do ZUŠ nenastoupí, o písemné 

odhlášení do 30. 6. 2013, abychom 

uspokojili čekající zájemce. 

Děkuji vám za pochopení a přeji 

vašim dětem, aby pobyt a činnost 

v ZUŠ byly pro ně radostnou 

záležitostí a uchovaly si příjemné 

vzpomínky. 

Věra Kuthanová 

ředitelka ZUŠ F. Pišingera, 

Trhové Sviny 

Masopustní koleda v Domově 

pro seniory Chvalkov 

Masopust je v našem Domově vždy velikou událostí. Naši klienti, 

kteří většinou pocházejí z blízkého okolí, se na něj již dopředu těší. 

V našem kraji je masopust tradice, která se léta udržuje a je pěkné, 

že se do masopustních oslav zapojují všechny generace. 

Masopust začíná v obci Čížkrajice vždy již v pátek a náš Domov je 

jedním z prvních zastavení, kam masopustní průvod pod vedením 

Masopusta neboli Matky koledy zavítá. Celý domov masopustní 

průvod netrpělivě očekává. Zábava se soustřeďuje do jídelny, ale 

maškarní rej naplní celý domov. Koledníci dělají našim obyvatelům 

i zaměstnancům kolečka a každého zvou na večer do místní hospůdky 

"do věnečku". 

Masopust končí v sobotu slaměnou koledou poté, co masopustní 

průvod navštíví poslední stavení v Mezilesí a Čížkrajicích. 

vozidla. Nuže vězte, že i Volvo 

šlo s dobou. V muzeu si můžete 

doslova osahat poslední modely, 

které se krásou a elegancí naprosto 

vyrovnají konkurenci. Vystavují 

tu i „auto pro ženy“ s barevnou 

sadou koberečků na výměnu či 

s opěrkou hlavy uzpůsobenou 

pro poněkud rozlehlejší dámské 

Öresundský most při pohledu ze švédské strany. Foto: D. Salcer. 

UPOZORNĚNÍ 

Vážení čtenáři, 

z důvodu velkého 

množství aktuálních 

informací se románu 

na pokračování 

Těžák 

dočkáte až v příštím 

čísle. 

Za pochopení děkuje 

redakce. 

Text i foto Bc. Dana Červonyjová Dis. 

sociální pracovnice DpS Chvalkov 

účesy. Volvo je také známé jako 

jedno z nejbezpečnějších aut, co 

se týče bezpečnostních prvků. 

Na počátku této tradice stál švédský 

konstruktér firmy Volvo Nils 

Bohlin, který v roce 1959 vynalezl 

elegantní tříbodový bezpečnostní 

pás ve tvaru písmene „V“. 

Dnes ho používáme zcela běžně, 

aniž si uvědomujeme 

jeho převratnost. Vždyť 

do té doby používaný 

dvoubodový diagonální 

pás přes hrudní koš 

způsoboval namísto 

ochrany spíše poranění. 

Už v roce 1985 

proto německý patentový 

registr zařadil 

Bohlinův vynález mezi 

osm patentů s největším 

významem pro lidstvo 

za posledních sto 

let! Za půl století své


V muzeu firmy Volvo v Göteborgu. Foto: F. Slípka. 

existence zachránil bezpočet lidských 

životů. Paradoxní je, že byl 

zpočátku přijímán spíše s nedůvěrou 

(Volvo ho tehdy ihned nabídlo 

všem výrobcům). Nárazové 

testy ale prokázaly jeho velkou 

účinnost a v roce 1963 pronikl 

vynález i na americký trh. Jako 

povinnou součást výbavy zavedla 

tento pás nejdříve Austrálie. 

V Československu byla povinnost 

používat bezpečnostní pásy 

na předních sedadlech při jízdě 

mimo obec zavedena v roce 1967. 

Dobovou autosedačku s tříbodovým 

pásem mezi čtyřkolovými 

exponáty téměř přehlédnete. Co 

do významu je to však exponát 

„number one“. 

Přestože si značku Volvo automaticky 

pojíme se Švédskem, 

vězte, že skutečnost je dnes poněkud 

složitější. Firmu založili 

v roce 1926 Assar Gabrielsson 

a Gustaf Larson jako divizi firmy 

SKF. Dlouho pak byla automobilka 

Volvo AB skutečně švédská. 

Jenže v roce 1999 se situace 

změnila. Divizi osobních automobilů 

koupila firma Ford, od níž ji 

Dekonstruktivistický mrakodrap Turning 

Torso je dnešním symbolem Malmö. 

Výška 190 metrů z něj činí nejvyšší 

budovu ve Skandinávii. Dokončen 

byl v roce 2005. Foto: F. Slípka. 

následně v roce 

2010 koupila čínská 

automobilka 

Geely. Ve švédských 

rukou tak 

zůstala už jen 

divize Volvo 

Group, vyrábějící 

nákladní automobily, 

autobusy 

a stavební zařízení. 

Kamiony 

Volvo jsou však 

pojmem a prohánějí 

se po celé 

Evropě. 

Po prohlídce technicko-přírodovědného 

centra Universeum 

jsme se konečně dostali k hlavní 

atrakci Göteborgu – zábavnímu 

parku Liseberg. Tento největší 

park svého druhu v severní 

Evropě zabírá plochu dvou desítek 

hektarů a ročně ho navštíví 

téměř 3 miliony návštěvníků. 

Dominantou parku je od roku 

2003 téměř 40 m vysoká horská 

dráha zvaná Balder. Byla postavena 

k 80. výročí vzniku parku 

a nahradila starší horskou dráhu 

uzavřenou v roce 1987. Délka dráhy 

Balderu je 1030 m a za hodinu 

odbaví na 1100 osob! Při pohledu 

na čistě dřevěnou konstrukci (jediná 

podobná v Evropě je u německého 

Soltau) a na rychle se řítící 

vozíky člověka napadají různé 

katastrofické myšlenky. Při čekání 

ve frontě běží na televizních obrazovkách 

instrukce. Než se usadíte 

do vozíku, musíte především vyndat 

z neuzavřených kapes všechny 

volné předměty a odložit je spolu 

s případnými příručními zavazadly 

do připravených skříněk. Při 

kladném i záporném gravitačním 

přetížení by se totiž mohly změnit 

v nebezpečné projektily. Samotná 

jízda je nepopsatelným zážitkem, 

který si prostě musíte vyzkoušet 

na vlastní kůži. Většina pasažérů 

dává své pocity i hlasitě najevo 

– křičí buď hrůzou, nebo nadšením. 

Rozdíl je nepatrný. Při závěrečném 

sešupu jste i vyfoceni, 

a pokud chcete, můžete si snímek 

při odchodu koupit na památku. 

Svůj poněkud roztažený „šťastný 

úsměv“ si ovšem za rámeček nejspíš 

nevystavíte. Zkoušku odvahy 

jsme ale složili úspěšně. 

Balder nebyl jedinou adrenalinovou 

atrakcí, kterou studenti 

využili. Ti nejodvážnější se nechali 

vystřelit železnou horskou 

dráhou zvanou Kanón a absolvovali 

i jízdu hlavou dolů. Někteří 

také vyzkoušeli šedesátimetrovou 

věž volného pádu nebo 

působivý Dům hrůzy s živými 

herci. Projížďka na Ruském kole 

působila oproti tomu jako uklidňující 

nedělní piknik. V parku bylo 

možné navštívit i mnoho dalších 

adrenalinových zážitků – rafting 

na divoké vodě, houpací centrifugu 

atp. 

Předposlední den byl ve znamení 

přírody a oddychu. Prošli 

jsme přírodní rezervaci Dumme 

Mosse. Je to vlastně velké rašeliniště, 

v němž lze zejména v létě 

vidět mnoho druhů zajímavých 

rostlin. V rezervaci bylo i tábořiště, 

kde jsme měli připravený 

malý piknik. Pro návštěvníky je tu 

vždy připravené dřevo na oheň. 

Jedinou povinností je uklidit 

si po sobě veškerý nepořádek, 

což Švédové odpovědně a zcela 

samozřejmě činí. Kontrast s podobnými 

místy u nás doma byl 

očividný. Ve Švédsku se můžete 

v přírodě chovat jakýmkoli způsobem 

– pokud ji neničíte! Ostatně 

postoj Švédů k vlastní přírodě 

bude pro nás asi ještě dlouho nedostižným 

vzorem. Patří k němu 

třeba i třídění odpadu, které se 

nám může jevit téměř jako národní 

posedlost. 

Ve zbytku dne jsme si prohlédli 

i okolí naší základny Anneberg. 

Uplatnili se tu zejména nadšení 

houbaři – Švédové totiž po katastrofě 

v Černobylu houby prakticky 

nesbírají. Venkovské domky 

a usedlosti jsou spojeny většinou 

kvalitními asfaltovými silničkami, 

jimž české tankodromy eufemisticky 

nazývané silnice I. a II. třídy 

nesahají ani po kolena. Švédské 

dřevěné domy v typické hnědočervené 

a světlešedé barvě jsou 

také na naše poměry dost malé. 

Hromaděním věcí a majetku tedy 

Švédové rozhodně netrpí. Viděli 

jsme i jeden „rozestavěný“ dům. 

Postavíte ho velmi rychle s pomocí 

pár přátel – na betonovou 

desku prostě nakladete prefabrikované 

dřevěné stěny a střechu. 

Domky se také dost často nezamykají. 

Ve Švédsku se totiž nekrade 

– nebo na to spíše Švédové 

zatím nejsou zvyklí. Studenti 

zažili jedinou krádež, to když jim 

u vstupu do Lisebergu jeden mladý 

muž – který se podle vzhledu 

rozhodně nenarodil ve Švédsku 

- ukradl vstupenku. Byla to poučná 

multikulturní zkušenost. 

Typickým jevem jsou ve Švédsku 

také lampičky za okny, které svítí 

celou noc. Je to stará tradice, 

která dřív pomáhala zbloudilým 

poutníkům nalézt bezpečné přístřeší. 

Ve městech mají světýlka 

za okny paneláků už jen symbolický 

význam – v liduprázdné 

švédské krajině se ale mohou hodit 

i dnes. 

V Bottnarydu – obci nejblíže 

k Annebergu – i v jiných městech 

jsme viděli také budovy škol. Už 

jen jejich vzhled napovídal, že 

Švédové v oblasti školství rozhodně 

nešetří. Jak jsme se dozvěděli, 

téměř vše spojené se školou má 

švédské žactvo a studentstvo zdarma. 

Děti tu prožívají šťastné dětství 

– až do osmé třídy se tu totiž 

neznámkuje. Žáci se také neúčastní 

žádných soutěží a nikdo není 

veřejně kárán ani haněn. Mohl by 

se totiž cítit stresován či diskriminován. 

Jak se ale lze dočíst v tisku 

a odborné literatuře, znalosti švédských 

školáků se během tohoto 

přes tři desetiletí trvajícího experimentu 

trvale snižují a současná 

středopravicová vláda se s tím pokouší 

alespoň něco udělat. V každém 

případě je školství ve Švédsku 

skutečnou prioritou. V tomto srovnání 

je situace v Česku tristní. Přes 

populistická prohlášení politiků 

všech stran u nás peníze nekončí 

ve školách, ale velice často v podivných 

tunelech. 

Poslední den exkurze jsme – 

neradi – opustili Anneberg a vyrazili 

zpět na jih. Prohlédli jsme si 

universitní město Lund s velkolepou 

románskou katedrálou a runovými 

kameny. V Malmö jsme 

pak navštívili přírodovědné a historické 

muzeum Malmöhus a také 

Technické muzeum, v němž si 

studenti mohli prohlédnout dochovanou 

švédskou ponorku U-3 

z doby druhé světové války. 

Se Švédskem jsme se rozloučili 

pohledem na unikátní technický 

výtvor – Öresundský most, 

který spojuje švédský přístav 

Malmö s dánskou metropolí 

Kodaní. Byl otevřen v roce 2000 

a poprvé od doby ledové spojil 

Skandinávský poloostrov s pevninskou 

Evropou. Denně přes něj 

přejede zhruba 17 tisíc automobilů 

a na 200 vlaků! Není to vlastně 

most v pravém slova smyslu. Ze 

švédské strany jedete nejprve 

po osmi kilometrech mostu (zavěšeného 

na dvou 200 m vysokých 

centrálních pylonech), poté 

následuje 4 km dlouhý umělý ostrov 

a nakonec čtyřkilometrový 

podmořský tunel. Cesta z Malmö 

do Kodaně tak trvá pouhou půlhodinku. 

Přejezd tohoto mostu 

byl pro nás suchozemce působivým 

a bohužel posledním zážitkem 

naší švédské výpravy. 

S odstupem času si se 

Švédskem budeme spojovat hlavně 

nádhernou přírodu, pohodu, 

pořádek, slušnost a toleranci. A to 

stojí za zapamatování i za návrat. 

Mgr. F. Slípka


Teebalisté úspěšně 

odstartovali svou existenci 

Během ledna softbalový club T. Sviny zrealizoval nový projekt stativové 

pálkařské hry určené pro softbal a basebal. Kampaň proběhla 

v lokálním tisku, na plakátových plochách a ve školní družině ZŠ. V rámci 

tohoto projektu vzniklo nové družstvo teebalistů složené z žáků 1. 

stupně a hlavně nové jádro mikrotýmu dětí předškolního věku 5-7 

let. Prvotní přípravy během střed a sobot v tělocvičně vyústily v náš 

1. historický turnaj dětí do 10 let. Na úvod tým vyhrál svou skupinu 

a postoupil do play-off. V pražském turnaji v utkání o 3. místo náš tým 

těsným výsledkem nedosáhl na tuto metu. Přesto první pohárek za 4. 

místo byl nejlepším umístěním ze zimních halových turnajů od existence 

žákovského družstva softbalistů do 13 let. 

SPORT 

Následná příprava pak přivedla nové tváře a tým se rozrostl o další 

nové členy. Na další turnaj vyrážel teebalový tým v obměněné sestavě 

doplněné o hráče předškolního věku opět do Prahy. Tentokráte byl 

turnaj obtížnější, a to díky přítomnosti dvou basebalových družstev 

z pražské Krče. Přesto se nám podařilo zaznamenat výrazné vítězství 

24:4 proti Joudrs Praha A. a obsadit pěkné 5. místo. Motivací a odměnou 

pro děti v tomto zápase bylo pokřtění nové teebalové pálky 

Catalyst. Toto pro ně byl opravdu skvělý zážitek a impuls do dalších 

turnajů jarní části teebalového programu. Tímto bychom rádi chtěli 

pozvat další zájemce - jak děvčata, tak chlapce - na sportovní přípravu 

dětí. Zvláště chceme pozvat děti předškolního věku a dát jim tu šanci, 

seznámit se už v raném věku s pálkařskou hrou, která baví právě tyto 

nejmenší nadšence. Rovněž bychom chtěli toto cestou poděkovat rodičům, 

kteří přivedli své děti. Na proběhlých turnajích mohli sami vidět 

rozzářené úsměvy a radost svých dětí z prvních odpalů, doběhů, příhozů 

či týmových úspěchů. 

Garant projektu T-ball Petr Němeček 

Příprava fotbalového 

mužstva mužů Spartaku 

Den před sportovním plesem, tedy 25. 1. 2013, začala pod vedením 

Reného Janouška příprava fotbalového oddílu mužů Spartaku 

Trhové Sviny. Příprava na jarní část probíhá 4x týdně, částečně venku 

během ulicemi města, částečně na umělce v Borovanech a částečně 

ve sportovní hale. Tréninky jsou rozděleny na kondici, herní kombinace 

a posilování. V termínu od 28. 2. do 3. 3. 2013 proběhne herní 

soustředění ve Staré Hlíně u Třeboně, kde odehrajeme také všechny 

přípravné zápasy: 

Sobota 16. 2. 2013 od 17.00 T. Sviny – Veselí nad Lužnicí 

Sobota 23. 2. 2013 od 13.00 T. Sviny – Soběslav 

Sobota 2. 3. 2013 od 15.00 T. Sviny – Rudolfov 

Sobota 9. 3. 2013 od 17.00 T. Sviny – Mladé 

Sobota 16. 3. 2013 T. Sviny – Hoheneich (Rakousko) – čas a hřiště 

bude upřesněno dle počasí. 

Jarní část začíná 24. 3. 2013 ve Čt. Dvorech, poprvé 

na jaře doma se muži představí 30. 3. 2013 

od 15.00 hod s Velešínem. 

Své náměty, připomínky, informace, 

které chcete sdělit svým spoluobčanům, 

zasílejte na email tslisty@gmail.com. 

Příspěvky, prosím, dodejte buď písemně 

(na podatelnu MěÚ) nebo v elektronické 

podobě na výše uvedený email v MS 

Word, fotografie a obrázky ve formátech 

JPG či PDF. Redakce si vyhrazuje právo příspěvky 

jazykově upravit. Příjem inzerce 

osobně na podatelně Městského úřadu 

v Trhových Svinech nebo na email: 

ivana.bozakova@tsviny.cz, tel.: 386 301 411 

Uzávěrka čísla vždy 10. dne v měsíci. 

Za oddíl fotbalu Z. Bebčák 

Zpravodaj občanů 

města Trhových Svinů a okolí 

Zpravodaj občanů města Trhové 

Sviny a okolí • Vydává Městský úřad 

Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 

Trhové Sviny. • IČ: 245551 • Ev. šč. MKČR 

E10896 • Vychází 12x ročně • Předsedkyně 

redakční rady a redakční úpravy 

Mgr. Hana Halešová • DTP a tisk: FIBOX, 

s.r.o. Třebíč • www.fibox.cz • Náklad 700 ks 

_____ Cena tohoto výtisku: 5,- Kč _____

TRHOVOSVINENSKÃ 2 - TrhovÃ© Sviny

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

TRHOVOSVINENSKÃ 2 - TrhovÃ© Sviny