TRHOVOSVINENSKÉ LISTY - Trhové Sviny

ZPRAVODAJ OBČANŮ MĚSTA TRHOVÝCH SVINŮ A OKOLÍ
TRHOVOSVINENSKÉ LISTY
Leden 2009 Číslo 1 Ročník XIX
Příspěvky na neziskové aktivity
pro občanská sdružení v roce 2009
Ani v roce 2009 se v rozpočtu města nezapomnělo na neziskové aktivity
pro občanská sdružení. V roce 2008 rozdělilo Město Trhové Sviny celkem
688 760 Kč 16 subjektům na jejich činnost, případně opravy a údržbu majetku.
Všechny subjekty musely provést vyúčtování této částky doloženou
kopií dokladů. U vybraných subjektů proběhla kontrola Finančním výborem
ZM.
V roce 2009 počítá rozpočet města s částkou 600 000,- Kč. Zájemci o dotaci
mohou požádat do 31.1.2009 a případně i do 31.7.2009 (bude se rozdělovat
nevyčerpaná část) na předepsaných tiskopisech. Podrobnosti
najdete na Úřední desce MěÚ a na webových stránkách města
www.tsviny.cz.
J. Steinbauer, místostarosta
Projekty na Základní škole v Trhových Svinech již nejsou novinkou. V letošním
školním roce jsme vybrali projekt, který zaujal nejen žáky a učitele, ale zároveň
překročil rámec školy a pomohl dobré věci.
Žáci v hodinách výtvarné výchovy a pracovních činností nebo také doma se
svými rodiči zhotovili drobné výrobky. Pak si je vzájemně prodávali na připraveném
vánočním trhu. Konal se v tělocvičně školy 17. prosince 2008 pro
žáky druhého stupně a 18. prosince 2008 pro žáky prvního stupně. V těchto
dvou dnech se tělocvična proměnila v opravdový vánoční trh. Každá třída zde
měla svůj krásně upravený stánek s výrobky. Všichni obdivovali nazdobený
stromeček a velké třpytivé hvězdy, které byly součástí výzdoby. Příjemnou
atmosféru trhu podtrhly vánoční koledy. Své výrobky žáci nabídli také na Městském
úřadě v Trhových Svinech a na Policii ČR v Trhových Svinech.
Aby náš projekt s názvem Vánoční den opravdu pomohl dobré věci, odevzdala
škola výtěžek z akce na charitativní účely. Celou finanční částku 24 696 Kč
převzal dne 19. prosince 2008 pan Karel Zettl, ředitel střediska Domeček v Trhových
Svinech. Zároveň přislíbil, že v průběhu měsíce ledna 2009 uvede, na
Školní projekt Vánoční den vynesl téměř 25 000 korun pro Domeček
Předvánoční zpívání
si nenechaly ujít desítky lidí
V předvečer Štědrého dne se na náměstí v Trhových
Svinech tradičně sešly desítky lidí, aby si
společně zazpívaly vánoční koledy. Zpívání se
v roce 2008 zúčastnili a pěkné svátky všem popřáli
starosta města ing. Radislav Bušek i nový
trhovosvinenský farář – páter M. Źelazny (na
snímku).
Foto: J. Čajan
1
co budou finanční prostředky určeny. Rádi bychom pomohli především zdravotně
postiženým spoluobčanům z našeho regionu.
Na závěr chceme vyslovit velké poděkování všem, kteří se na projektu podíleli.
Mgr. J. Matoušková, Základní škola Trhové Sviny
Navrácení historického majetku městu
Městu Trhové Sviny se podařilo po téměř ročním jednání s Pozemkovým fondem
dosáhnout navrácení historického majetku. Jedná se o tzv. přídělový operát
z roku 1950, na základě kterého bylo Trhovým Svinům přiděleno osm
rybníků v katastrálním území Pěčín o celkové výměře 7,023 ha. Tyto rybníky
byly následně znárodněny, využívány Státním statkem a následně po roce 1989
přešly na Pozemkový fond.
V průběhu roku 2008 dohledali pracovníci odboru správy a údržby městského
majetku příslušné doklady, prokazující, že se jedná o historický majetek Trhových
Svinů a v prosinci 2008 dosáhli převodu rybníků do majetku. města.
Účetní hodnota majetku města se tak navýšila o 200 000,- Kč (jejich tržní cena
je ovšem několikanásobně vyšší). Rybníky budou nabídnuty k pronájmu
k dalšímu využití.
Ing. V. Král
Jedním ze získaných rybníků je i rybník Wágnerů u statku, který je ve stávajících
mapách veden pod názvem JINDRÁK. Foto z archivu MěÚ.

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2009
Na aktuální téma – omezení dodávek zemního plynu
do České republiky
Je ohrožena dodávka tepla z centrální kotelny pro
město Trhové Sviny? Zeptali jsme se pana Jiřího
Štojdla, jednoho z jednatelů Tepelného hospodářství:
V současné době je výroba tepla zcela nezávislá na
dodávce zemního plynu, neboť díky investicím v minulých
letech jsou v provozu pouze kotle na spalování
biomasy. Paliva máme dostatečné množství a i přes
vysoké mrazy nemusíme zapojovat plynové kotle.
Díky tomu se nám daří udržovat náklady za palivo na
přijatelné míře.
P. Vicková
DROBNÉ INFO
JAK JE TO S HOTELEM ATOS ?
Hotel ATOS je opět v provozu od května 2008. Nejprve byla zprovozněna
ubytovací činnost a od listopadu začal provoz i v restauraci. Restaurace
v hotelu se jmenuje Mozart a provozuje ji pan Bernhard Jahn (rakouský
občan, žijící v Trhových Svinech).
Hotel poskytuje veškeré služby včetně zajištění oslav, školení, svateb a
podobně. Ubytování zajišťuje pro majitele hotelu p. Kyrian. Hotel poskytuje
krátkodobé i dlouhodobé ubytování a je připraven pro občany města
zajistit i ubytování nouzové. Veškeré informace je možné získat e-mailem
na adrese: atos.hotel@email.cz nebo telefonem na čísle: 724 811 813.
M. Kyrian
Kontaktní místa Czech POINT
vyřizují další tři nové agendy
Další tři nové agendy začaly vyřizovat od začátku letošního roku kontaktní
místa Czech POINT na Krajském úřadu Jihočeského kraje v Českých
Budějovicích. K výpisům z katastru nemovitostí a z trestního,
obchodního i živnostenského rejstříku přibyly výpisy bodového hodnocení
osoby z Centrálního registru řidičů a ze Seznamu kvalifikovaných dodavatelů
z Informačního systému o veřejných zakázkách, který je vhodný
pro podnikatele, hlásících se do výběrových řízení.
Nezasloužili by si trhovosvinenští
hokejbalisté
konečně důstojné hřiště?
V roce 1995 byl pod záštitou Základní školy v
Trhových Svinech založen hokejbalový klub HBC
Tigers. Za 13 let jeho působení jím prošla více
než stovka mladých sportovců. V současné době
má družstvo 25 aktivních hráčů. Junioři HBC Tigers
sehráli v letošním a loňském roce několik
přátelských útkání s kluby 3. a 4. hokejbalové
KRAJ INFORMUJE
BYLO V REDAKČNÍ POŠTĚ
2
Třetí novou agendou pak je Registr účastníků provozu MA ISOH
(„Modul Autovraky Informační Systém Odpadového Hospodářství), kdy
od 1. ledna autorizují vybraná místa Czech POINT kontaktní osoby, které
žádají o oprávnění k přístupu do MA ISOH. Tento výpis je určen pro firmy,
zabývající se likvidací autovraků. Přístup do systému může přitom získat
pouze podnikatelský subjekt, který má oprávnění k provozování sběru vybraných
autovraků od krajského úřadu.
Bližší informace lze získat na majetkovém odboru Krajského úřadu
Jihočeského kraje na tel. 386 720 321 a 386 720 436.
A. Máče, Jihočeský kraj
ligy Českomoravského hokejbalového svazu,
aniž by někdy poznali hořkost porážky. Jedinou
brzdou, proč ještě Sviny nehrají ligovou soutěž,
je absence hokejbalového hřiště v našem městě.
Zázemím pro naše hokejbalisty je tělocvična Základní
školy, za to děkuji jejímu řediteli, panu
Mgr. Janu Mikešovi, který se po celou dobu naší
existence snaží družstvu vycházet vstříc. Bohužel
i tyto prostory na konci tohoto školního roku
budeme muset opustit. Důvodem je celková rekonstrukce
tělocvičny včetně její podlahy. Pan
ředitel se naprosto logicky obává možnosti poškození
nového povrchu haly hokejkami. Bude
tedy 13 let budovaný tým od příštího školního
roku hrát na chodnících a veřejných komunikacích
našeho města?
Na stávající ploše zimního stadionu v Trhových
Svinech proběhlo v minulých letech celkem
5 ročníků hokejbalových turnajů o Svinenský
pohár. Pořadatelem byl SK Juniorklub o.s. Trhové
Sviny, ve spolupráci právě s HBC Tigers.
Zde HBC Tigers obsadili jednou 3. místo, jednou
2. místo a poslední dva ročníky dokonce vyhráli.
Turnajů se zůčastnila nejen amatérská družstva

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2009
z okolních obcí, ale i ligové kluby z Českobudějovicka.
S organizací a průběhem těchto turnajů
byli vždy všichni účastníci spokojeni. Oprávněným
terčem kritiky většiny hráčů byl povrch našeho
stadionu a nevhodné hrazení kolem hrací
plochy, čemuž se rozhodně nelze divit.
Reakce na pořad Českého
rozhlasu 2 Praha
ze dne 10. 12. 2008,
který si můžete poslechnout na této adrese na
internetu:
www.rozhlas.cz/default/default/rnpplayer.html
?id=00829529&br=48&s=
AKTUÁLNĚ
Nezaslouží si už konečně tento mladý, ambiciózní
trhovosvinenský klub po tolika letech úsilí
větší snahu zastupitelů našeho města, kteří
mohou podpořit revitalizaci stávajícího zimního
stadionu, a jeho obnovou vytvořit důstojné podmínky
pro tento v posledních letech velice populární
sport? V současné době navíc existuje celá
řada fondů a projektů podporovaných z dotací
Evropské unie, z nichž by se jistě na tuto stavbu
daly získat potřebné finance.
J. Polášek, Č. Štojdl
Vážená paní Lorencová,
dne 10. 12. 2008 jste ve Vašem pořadu „Jak to
vidí Jana Lorencová a reportéři“ mimo jiné
řekla, že „jsou též problémy v Trhových Svinech,
přes které má vést dálnice“. Doporučuji Vám,
abyste si prvotní informace lépe prověřovala.
Přes Trhové Sviny se žádná dálnice nepřipravuje
ani v dlouhém časovém horizontu. Jedná se o
místně významnou komunikaci okresního charatekteru,
která spojuje krajské město České Budějovice
s hraničním, málo vytíženým přechodem
Nové Hrady – Phyrabruck. Tato komunikace
je především důležitá pro dopravu, stále
více navštěvovaných Novohradských hor a Novohradska.
Zmíněná komunikace je hlavním průtahem
města Trhové Sviny a doprava po ní zatěžuje dotčené
občany již od 80. let minulého století. A již
tehdy se začalo uvažovat o obchvatech města,
resp. o odvedení dálkové dopravy mimo ně.
Já jsem se v Trhových Svinech narodil, dlouho
tam nebydlím, ale pravidelně tam jezdím. Nemohu
proto říci, co vše dělala místní zastupitelstva
v tom směru od roku 1989, osobně se však
domnívám, že málo. Málo však dělali i samotní
občané. Problém s přeložkou komunikace („dálnicí“)
v Trhových Svinech začal teprve před několika
málo léty, kdy přeložka nabyla konkrétní
podoby a aktuálnosti. Dálková doprava má být
přeložena jen o kus dál a ne tedy úplně mimo
město. A v tom je problém. Velkému poču obyvatel
to pomůže, menší počet bude naopak postižen.
A jsou tady ještě ti, kterých se to bezprostředně
netýká a kteří se příklánějí na tu či onu
stranu. Pokud je mi známo, je taková přeložka
projekčně připravena, jsou vyřešeny majetkoprávní
vztahy a zřejmě i otázka financování.
Vážená paní redaktorko, zajeďte do Trhových
Svin, promluvte s radnicí i s občanským sdružením
Svinenský zvon, které se staví proti připravené
přeložce. Přečtěte si poslední ročníky
Trhovosvinenských listů, kde byly otištěny články
s touto problematikou.
Odpůrci aktuální přeložky mají jistě ze svého
hlediska pravdu, jenže – měli se starat mnohem
dříve. Já jim ale svým způsobem fandím. Je
možné, že dosáhnou vzhledem ke změnám v krajském
zastupitelstvu v krátké době zdánlivě nemožné
– realizovat takový obchvat města Trhové
Sviny, který postihne „jen přírodu a zvířata“.
Tedy pokud jim v tom nezabrání Strana zelených.
Ing. M. Kolár, Praha
Odvolání Svinenského zvonu proti sportovnímu centru bylo zamítnuto!
Odvolání občanského sdružení Svinenský zvon proti plánovanému sportovnímu
centru bylo odborem regionálního rozvoje, územního plánování,
stavebního řádu a investic Jihočeského kraje zamítnuto jako nepřípustné.
Toto odvolání Svinenského zvonu však bohužel zamezilo městu Trhové
Sviny předložit tento projekt do 3. výzvy Regionálního operačního programu
Jihozápad. Město tak kvůli naprosto zbytečnému a „nepřípustnému“
odvolání Svinenského zvonu přišlo o možnost získat dotaci v celkové výši
21 275 000 Kč na sportovní centrum (spoluúčast města činila jen 1 725
000 Kč!). Mnoho dalších šancí na zisk podobných dotací z Regionálního
operačního programu již nebude. Kvůli Svinenskému zvonu jsme tak přišli
o šanci na sportovní areál s dvěma tenisovými kurty, víceúčelovým hřištěm,
s dětským hřištěm a s provozní budovou se zázemím pro sportovce.
Skutečnost, že tento projekt byl zmíněným sdružením zablokován, mrzí o
to více, že město je jinak v získávání dotací z Regionálního operačního
programu docela úspěšné (např. jsme získali dotace na rekonstrukci náměstí,
rekonstrukci základní školy a na rekonstrukci a rozšíření polikliniky)
a navíc má dostatek finančních prostředků na spolufinancování
dotací z evropských fondů, na rozdíl od jiných měst, které si musí na spolufinancování
brát úvěry.
Ing. R. Bušek, starosta města
Ještě větší překvapení pro mne po tomto zablokování předložení žádosti
ovšem bylo, když mne kontaktoval představitel Svinenského zvonu Mgr.
František Švepeš a prohlásil, že když nebude přeložka, tak on bude spolupracovat
na výstavbě sportovního centra. Je smutné, že se tato osoba ostatním
zastupitelům mstí za to, že hlasují pro přeložku, i na takových věcech,
jako je výstavba sportovního centra s dětským hřištěm. Takové jednání
výše zmíněného zastupitele a jeho občanského sdružení (jehož aktéři prohlašují,
že budou blokovat veškeré investiční akce města v tomto volebním
období!) mne vede k otázce, nač vůbec máme komunální volby a snažíme
se získávat pro město nějaké dotace. Proč místo svobodné vůle občanů,
kteří se ve volbách rozhodují, jaké straně a potažmo tím i jakým projektům
dají přednost, nakonec o rozvoji města rozhoduje pomstychtivost jednoho
Hasiči prohlubují práci s dětmi,
chybějí jim ale peníze
„ Bližnímu, národu a vlasti ku pomoci!“ (heslo dobrovolných hasičů)
zastupitele a jeho občanského sdružení, opírající se o nadužívání různých
odvolání a stížností. Copak opět místo pluralitní demokracie přichází totalita
a o realizaci projektů a staveb v Trhových Svinech bude místo zvolených
zastupitelů rozhodovat nějaký novodobý monarcha? Navíc strana,
za níž vůdce Svinenského zvonu a zároveň zvolený zastupitel kandidoval,
ve svém volebním programu neměla ani zmínku o blokování všech investičních
akcí města ve volebním období 2006 až 2010.
Když jsem byl zvolen do zastupitelstva města, tak jsem se domníval, že
bude vždy nejtěžší nějakou dotaci pro město získat. Dnes ovšem vidím, že
v Trhových Svinech je díky občanskému sdružení Svinenský zvon obtížnější
dotaci včetně samého projektu vůbec prosadit a realizovat.
P. Stodolovský, zastupitel
Při vyslovení slova HASIČI jistě spoustu z vás napadne něco ve stylu
„ to jsou ti, kteří pomáhají druhým, když je třeba.“ Ale i ti, kteří pomáhají,
někdy sami volají o pomoc, a proto vznikl tento článek.
V minulých číslech už jste možná zaznamenali naši velkou radost z
toho, že se v SDH Trhové Sviny po dlouhé době podařilo obnovit práci s
dětmi. Mladí hasiči se už řadu měsíců pravidelně a nadšeně scházejí, seznamují
se s hasičskou technikou, terminologií, zásadami první pomoci...,
je toho zkrátka dost. Všechna tato činnost vyžaduje spoustu příprav a času
ze strany vedoucích (máme), zájem dětí (máme vrchovatě), ale také peníze
(nemáme).
SDH si určitě nemůže stěžovat na výbornou spolupráci s MěÚ a určité finanční
injekce ze státního rozpočtu a různých dotací, u každé z nich je
však předem přesně určeno, kde má skončit. Většinou se jedná o obnovu
výzbroje a výstroje, opravy apod. Prostředky, ze kterých by bylo možné financovat
činnost hasičského kroužku (vybavení, jízdné na soutěže, nákup
pomůcek do klubovny...), prostě nejsou.
Dovolujeme si tedy touto cestou oslovit případné sponzory a poprosit
o finanční dary nebo pravidelné příspěvky pro ty, kteří si je zaslouží a kteří
v našem městě budou dál pokračovat v činnosti dobrovolných hasičů.
Možná vám právě oni za pár let přijedou na pomoc. (V případě zájmu nás
můžete kontaktovat na e-mail: sdhtsviny@email.cz. Děkujeme).
Mgr. H. Halešová a L.Viktorin, SDH Trhové Sviny
3

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2009
HISTORICKÉ OHLÉDNUTÍ
SVINENSKÝ POUTNÍK
První část
Pojďme se vrátit v čase o takových devadesát let. Právě byly ukončeny
útrapy světové války, na nohy se staví mladá Československá republika, lid
království českého po 300 letech získává svou samostatnost. V poklidném
městečku Trhové Sviny se pomalu život dostává do starých kolejí. Ovšem
velmi pomalu. Situace po válce je kritická, všude jen bída a chudoba.
Abychom se oprostili od trudomyslnosti, vezmeme všechny své příbuzné
a známé a vydáme se za pramenem Svinenského potoka, abychom se podél
jeho toku dostali až do Trhových Svinů, které si prohlédneme očima poutníka
bloudícího v neklidném období takzvané I. republiky.
Prameny Svinenského potoka najdeme nedaleko Altholland (Starého Holandu)
v Novohradských horách. Víska, jejíž název je odvozen od nizozemských
dřevařů, kteří si tu v osmnáctém století zřídili svůj tábor, má po
válce okolo třiceti německých obyvatel. Potok protéká ponurým údolím
Fuchsgraben (Liščí důl), jeho zurčivý proud napájející Mühl Teich u Hardetschlagu
(Hartunkova) záhy dosáhne obce Deutsch Reichenau (Německý
Rychnov) s převládajícím německým obyvatelstvem. K Sacherles (Kamenné)
už se blíží jako větší potok posilněný přítoky stok a potůčků. U
Sonnbergu (Žumberku) míjí korytem bývalé přehrady renesančně přestavěnou
původně gotickou tvrz a přes Haid (Pěčín) se konečně dostává k
rozvodí Jalové strouhy, na okraj ryze českého trhosvinenského katastru.
Strouha teče okolo obecního Marouškova dvora a kolem Buškova horního
hamru na Rejtech, jehož tlukot kobyly je slyšet daleko do kraje.
V překrásném údolí, kde se od nepaměti říká Na mlýnech, předává Svinenský
potok svou sílu třem mlýnům. První patří mlynáři Kolínovi - kdysi
býval Dencingrův, na prostředním pracuje mlynář Šimeček (dříve mlynář
Reif) a poslední z trojice - dolní mlýn - je Panských. Také on míval jiného
majitele - mlynáře Hlivku.
Těsně před Trhovými Sviny se od hlavního toku odklání náhon, který
žene vodu na vantroky Fürbeckova mlýna, aby se zde opět vrátila do původního
koryta. Tady se konečně Svinenský potok dostává po klikaté
úmorné cestě do svého města. Pod dřevěným mostem v Braňce uhání dále
mělkým rozlitým korytem za starými stodolami, dotýkajíc se levým břehem
voňavých luk k soutoku s potokem Farským. Protéká pod zadním
mostem, vedle kterého je brod pro vozidla těžší než 5 q, což stanovuje vyhláška
na mostě a Sviny opouští kdesi mezi Kroupů samotou a kopcem
Kojsrokem, kde přibírá tok potoka Svatotrojičního (Klenskéko), aby pokračoval
dále přes Březí, Nežetice, pod Strádovem a Sedlem, až mezi Pašínovice
a Komářice, kde svou pouť zakončuje splynutím s řekou Stropnicí.
Nesmíme opomenout, že na Svatotrojičním potoku stojí další dva mlýny
- Trajerů (Ficlův) a Na valše, níže potok omývá dřevěná kola dolního
hamru, patřícího dalšímu z rodiny Bušků.
Farský potok, přitékající k potoku Svinenskému od severovýchodu, pramení
pod Bukvicí kdesi v mokřinách kolem rybníka Pustého. Vine se pod
lesem Hájek, který stejně jako veškeré pozemky okolo potoka táhnoucí se
až k faře, patří svinenské farnosti - odtud Farský potok. Sbírá vody tekoucí
od Červeného vršku, Třebíčka, od západní strany Bukvice a Rejt.
Stejně jako Svinenský potok, protéká městem v zákrutách, bez jakékoliv
regulace. U Zemenů továrny protéká pod druhým mostem - první byl pod
silnicí borovanskou - pod Krýgrů strouhou jej musíme přebrodit, pokud
bychom se chtěli s povozem dostat z Hlinné na starou borovanskou cestu.
Pěším umožňuje přístup na druhou stranu lávka. Zprava se připojuje malá
stružka, tekoucí pod jatky ze stráně od Otěvěka. Následuje lávka pod hrobníkovým
domkem zvaným hrobárna, další brod s lávkou je několik metrů
po proudu pod kostelem navazující na Zahradní ulici vedoucí z náměstí o
kus dále stojí dřevěný most, před nímž je lávka s brodem, kudy se pěší a
povozy dostávají z Nedrtálu pod Ferendici k Býčímu plácku. Most umožňuje
přejezd Nedrtálem dále k Českým Budějovicím.
Farský potok pokračuje okolo restaurace U sokola - též se zde říká U
Fraků, kolem sokolského cvičiště lemovaného vzrostlými topoly, na jednom
z nichž se uhnízdil párek čápů. Tak jsme se dostali opět k soutoku
Svinenského a Farského potoka, při kterém kdysi dávno vyrostlo srdce
Doudlebska - město Trhové Sviny.
Trhové Sviny ležící v nadmořské výšce 458 metrů nad mořem mají na
konci světové války 591 domovních čísel s 3 262 obyvateli, včetně jednot,
jak se zde říká samotám náležejícím k městu rozprostírajícím se okolo na
půl hodiny cesty. Jednoty se nacházejí ve směru od východu přes jih na
západ, více seskupeny jsou v oblasti Rejt a Svaté Trojice při silnici k Boršíkovu.
Trhové Sviny jsou přirozeným střediskem okresu, který tvoří s okresy
budějovickým, hlubockým a lišovským budějovické hejtmanství. Osidlují
jižní svah pahorku sevřeného oběma potoky a svahy přilehlých vyvýšenin.
Směrem jihovýchodním krajina zvolna stoupá nad Velký rybník k
vršku Porubí, za Rejty k Hrádku k vrcholu Dubíkova, někdy psáno v mapách
Dubí, lidově zvanému Háperk, patrně podle německého Eichberg,
jehož výška je 579 m. Od levého břehu Svineského potoka se terén vlnitě
zdvihá směrem k Čížkrajicím a ke Slavči, aby vyrostl v majestátné pohoří
Slepičích hor. Stejně tak stoupá i severně směrem k Otěvěku, Čeřejovu a
k Borovanům.
Četné vyvýšeniny mají příkré svahy, do kterých povrchové vody vyryly
hluboké brázdy, kterým se zde neřekne jinak než strouhy. Největší z nich
je zalesněná Krýgrů strouha pod Červeným vrškem, jenž dostala své jméno
podle původně Krýgrů chalupy - v naší době v majetku rodiny Halešů.
Dřevěná chalupa pokrytá došky, se zdobeným otvorem v lomenici stojí nahoře
na začátku strouhy při staré cestě na Borovany. Přístavky kolem jsou
novodobé, pod chalupou se leskne po pravé straně od rokle rybníček.
Jiná - Velká strouha, vede z kopce nad Buškovým hamrem pod Lništi směrem
ke kříži u dolního mostu. Podle nejbližší chalupy se jí také říká Valutů
strouha. Za I. světové války byla vysázena mladými stromky na počest císařovny
Zity, manželky Karla I. Název Zitin park, který měla nést, odešel
společně s c.k. mocnářstvím a tak vznikl park Červeného kříže.
J. Čajan, F. Stráský, foto archiv
4

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2009
Před 80 lety zemřel
todeňský MISTR KAMPANUS
INFORMACE ZE ZŠ
Jakub Farka se narodil 19. července 1846 v Todni. O jeho dětství není nic
známo, nejspíše byl synem některého místního rolníka. Na kněze byl vysvěcen
14. července 1872. Jako kaplan a administrátor působil v Nových
Hradech a Soběnově, stanovení pořadí, kde sloužil poprvé, by znamenalo
hlubší bádání ve starých spisech.
Víme jistě, že do 16. listopadu 1880 byl kaplanem v Žumberku, odkud
přešel na trhovosvinenskou farnost. Stal se po Tomáši Zettlovi kaplanem
a zároveň katechetou při zdejší škole, kde převzal vyučování ve II.A i B a
ve IV. třídě. V roce 1881 byl P. Farka administrátorem v Olešnici, ve funkci
svinenského katechety mu tehdy vypomáhal druhý kaplan P. Václav Lustig.
Z téhož roku je fotografie použitá z knihy Jihočech Emil Hácha. Hácha
sedí shodou okolností vedle katechety Farky, sedící zprava je učitel Josef
Sedlák.
7. ledna 1885 se přestěhoval P. Jakub Farka ze zdravotních důvodů do
Neu Algersdorfu u Štýrského Hradce (Graz) v Rakousku, kde opět působil
jako katecheta.
Od 3. června 1886 byl stanoven farářem kostelíka sv. Anny v Hojné Vodě,
která byla v té době význačným letoviskem.
Koncem 19. století měla Hojná Voda přes tisíc převážně německých obyvatel.
Obec měla několik hostinců a vináren, své řezníky, pekaře a ostatní
řemeslníky, jakožto i obchodníky s různým smíšeným zbožím. Místní obyvatelé
byli většinou lesní dělníci, pastevci a pašeráci. Příjmy si vylepšovali
šitím nitěných knoflíků, vytvářením obrázků na sklo tzv. podmalbou, v
zimě pak zhotovovali košťata a dřevěné nářadí. Peníze přinášeli dělníci
vracející se z prací v cizině, poutníci a letní hosté.
Jedním z těchto hostů byl český spisovatel, historik a učitel Zikmund
Winter, který si zde léčil chronický katar průdušek v letním období od roku
1894 až do roku 1911. Na Hojné Vodě napsal v letech 1903 - 1905 velkou
část románu Mistr Kampanus. U německého obyvatelstva pobýval velké
vážnosti, důvěrně mu říkávali „unser Herr Professor“.
Mezi jeho blízké hojnovodské přátele se řadil penzionovaný profesor vídeňské
konzervatoře František Bláha a zmiňovaný farář Jakub Farka. Winter
často vycházel na zdravotní procházky v doprovodu těchto přátel. Ti jej
často očekávali až někde pod Dobrou Vodou, když se večer vracíval z novohradského
archivu a pak dlouze rokovali o nově vypátraných objevech.
Winter zemřel v alpských lázních Bad Reichenhallu 12. června 1912, dva
roky na to zemřel profesor Bláha, kterého na hojnovodský hřbitov pod
Kraví horou vyprovodil věrný přítel páter Farka.
Jakub Farka se odebral na zasloužený odpočinek v listopadu roku 1916,
na Hojné Vodě pobýval až do 1. srpna 1926. V roce 1912 byl vyznamenán
titulem čestný konsistorní rada, roku 1922 byl jmenován osobním děkanem.
Do rodné Todně se vrátil v roce 1926, kde žil ve výměnkářské chalupě
rodiny Farků v čp. 36. Měl rád lidi, nikdy neváhal pomoci alespoň
radou, často se procházel mezi zahradami, na kterých štěpoval a rouboval
ovocné dřeviny. Uvádí se, že tento člověk ryzího charakteru byl vzorem
pro Winterovu postavu Mistra Kampana.
Děkan Jakub Farka zemřel 12. prosince 1928. Byl pochován napravo při
vchodu u zdi starého trhosvinenského hřbitova, kde byli pochováváni
i ostatní svinenští faráři. Na kříži stálo: Jakub Farka, kons. rada, os. děkan,
† v Todni.
J. Čajan
Prameny: Jihočech Emil Hácha, kol. autorů 1942, Povídání kolem Hojné
Vody, F. Kotek 1977, Novohradským jihem, P. Koblasa 1997, Farní kronika
Trhové Sviny, soukromý archiv.
Ekologové ze sdružení ŠÍPEK
přijeli do základní školy
V pondělí 12. ledna 2009 navštívili naši školu zaměstnanci ekologického
sdružení ŠÍPEK z Českého Krumlova. Výukové programy občas zpestřují
vyučování v některých předmětech. Tentokrát to bylo v přírodopise, chemii
a občanské výchově.
Program PTAČÍ SVĚT přiblížil dětem ptáky v různých ekosystémech.
Deváťáci řešili NÁPADY, JAK NA ODPADY. Dvě třídy si vyzkoušely
program VŠICHNI ZA JEDNOHO. Ekologům z ŠÍPKU se u nás líbilo,
neboť se žáci dobře zapojovali. Těšíme se na podobné zajímavé akce.
L. Bustová, učitelka ZŠ
Počítačový koutek
Historie mobilní komunikace (1. díl)
HOBBY
5
Dnešním článkem počítačového koutku se podíváme
na samotný začátek mobilní komunikace.
Každý z nás bereme mobilní telefony
jako samozřejmost a možná nemáme ani potuchy
o tom, co bylo na počátku mobilní komunikace.
Proto se postupně dozvíte se, jak
a kde to všechno začalo a co všechno se muselo
stát, aby měl každý občan naší vlasti
včetně důchodců a kojenců v kapse statisticky
1,3 kusů mobilních telefonů. Ale nepředbíhejme.
Musíme se nejdříve vrátit do Ameriky,
a to do roku 1946. Ještě bych chtěl podotknout,
že náš výlet do historie začneme u radiotelefonů,
tedy u skutečných telefonních
aparátů. Nebudeme tedy mluvit o historii vysílaček,
protože ty nebudeme považovat logicky
za telefony.
První řešení mobilního telefonování z automobilu
pro veřejnost představily společnosti AT&T
a Southwestern Bell 17. června 1946 v Saint
Louis. Byly to radiotelefony montované do automobilů,
které používaly šest kanálů v pásmu 150
MHz (kvůli častému rušení se později používaly
pouze tři kanály). Jelikož antény v autech nebyly
příliš výkonné, propojovaly se radiotelefony
skrze hlavní výkonnou anténu. Radiotelefon

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2009
podle kvality signálu vybral nejvhodnější
z antén, které byly rozmístěny po kraji a propojeny
s hlavní centrálou běžnými telefonními kabely.
Pokud chtěl tedy zákazník telefonovat z
automobilu, prostě zvednul telefon a stisknul tlačítko
"mluvit". Tím vyslal signál k nejbližší anténě,
odkud se přenesl signál k operátorovi. Ten
zvednul na ústředně sluchátko a zeptal se, s kým
vás má spojit, tedy konkrétně s jakým číslem.
Úspěch tohoto systému odstartoval další vlnu
výzkumů v bezdrátových přenosech. V prosinci
1947 zveřejnili D. H. Ring a W. R. Young v interním
materiálu Bell Laboratories první článek
popisující principy mobilní cellulární sítě
(dnešní sítě GSM). Taková síť měla být rozdělena
na malé oblasti zvané buňky (cells), v každé
z nich by byl vysílač/přijímač, provoz celé sítě
mělo kontrolovat hlavní řídicí středisko. Hlavním
podstatným rozdílem oproti dřívější síti
mělo být znovu využívání frekvencí (frequency
reuse) - různé buňky mohly používat stejné frekvence
a telefon se při přechodu z jedné buňky
do jiné přizpůsobil podle situace.
Ve stejném roce požádala Bell System Americký
komunikační úřad (FCC) o udělení licencí
k využití dalších frekvencí, ten souhlasil, ovšem
k velké nechuti Bell System udělil licence také
jiným společnostem a na poli mobilní telekomunikace,
tak vznikla konkurence.
Ačkoliv většinou stála v popředí vývoje společnost
AT&T a Bell System, v roce 1948 je
předběhla Richmond Radiotelephone Company
a spustila první plně automatickou radiotelefonní
síť, takže již k uskutečnění hovoru nebylo potřeba
pomoci operátora. Navzdory tomuto pokroku
fungovala většina telefonních sítí
(mobilních i pevných) až do 60. let skrze lidské
operátory.
Pro představu roku 1948 představila Bell System
první tranzistor a roku 1954 společnost
Texas Instrument zahájila výrobu křemíkových
tranzistorů. Ještě v tomtéž roce bylo vyrobeno
první tranzistorové radio.
V průběhu 50. a 60. se takřka všechny společnosti
zaměřovaly na výzkum a vývoj cellulární
sítě. Nejvíce ve výzkumu pokročila společnost
Bell System, která v prosinci 1971 podala žádost
o uznání patentu na "mobilní komunikační síť".
Tento patent byl uznán 16. května 1972. Ale teprve
v roce 1977 FCC povolil Bell System a
AT&T spustit testovací provoz sítě. Několikaleté
zdržení bylo způsobeno byrokratickými průtahy,
podmínkami FCC o detailech technického řešení,
ale hlavně snahou FCC a konkurenčních
firem o to, aby AT&T neovládla celý trh mobilních
telefonů.
A jak to bylo v Československu?
Na vývoji evropských mobilních sítí NMT a
GSM se tehdejší Československu samozřejmě
podílet nemohlo, ale i přesto se v Československu
začalo s vývojem mobilní telekomunikační
sítě přibližně ve stejné době jako v Evropě. Projekt
AMR (automatizovaný městský radiotelefon)
začala vyvíjet v polovině 70. let Tesla
Pardubice. Experimentální provoz sítě byl zahájen
v roce 1978 a v roce 1983 byla spuštěna celorepubliková
síť.
Jelikož v tehdejší době nebylo možné, aby měl
běžný občan přístup k jakékoliv radiostanici,
natož mobilnímu telefonu, byl systém AMR již
od počátku vyvíjen pouze pro použití Správy
pošt a telekomunikací (SPT), hlavně pro servisní
práce na síti a komunikaci mezi pracovníky v terénu.
Pro použití stanic sítě AMR bylo nutné
vždy zvolit předvolbu UTO, ve kterém se stanice
momentálně nacházela. Systém AMR byl analogový
a podporoval pouze služby příchozího a
odchozího hovoru - jiné služby nebyly pro předpokládané
použití potřeba. Samozřejmě také neobsahoval
žádnou podporu účtování. Hovor v
síti byl časově omezen a po určité době přerušen,
protože neexistovala zpětná vazba od telefonu
a základnová stanice nedokázala rozpoznat
případné přerušení spojení.
Po roce 1989 se Telecom pokusil systém využít
a nabízel jej částečně komerčně. V roce 1999 byl
provoz AMR definitivně ukončen.
(zdroj:www.fi.muni.cz/usr/jkucera/pv109/200
3/xrambous_index.htm)
Mezi námi pamětníky, před rokem 1989 mohl
být občan Československa vůbec rád, že po několikaleté
žádosti obdržel pevnou linku. Obzvláště
v Praze se mohlo čekat i 10 let. Zajímavé
je, že tenkrát již fungovala „obálková metoda.“
V příštím díle se dozvíte podrobnosti o mobilním
telefonu, který byste s sebou jistě nosit nechtěli.
J. Salcer
Amatérský astronom
a astrofotograf podruhé
Únorová noční obloha
Únorové obloze dominuje planeta Venuše, která
je viditelná večer nad západním obzorem. Venuše
se na obloze pohybuje vždy poblíž Slunce
(protože je ke Slunci blíže než Země), a proto se
Venuši dříve říkalo Večernice - když byla na večerní
obloze, či Jitřenka - když byla na ranní obloze.
Tyto termíny se ale již dnes téměř
nepoužívají. Venuše je po Slunci a Měsíci nejjasnějším
objektem na obloze a proto je na obloze
nepřehlédnutelná. Možná překvapí
informace, že je možné u Venuše dalekohledem
(stačí lepší triedr) pozorovat fáze podobně jako u
Měsíce (viz. má fotografie na obr.1). Ostatně,
fáze je možné pozorovat na všech planetách i
ostatních objektech sluneční soustavy. Na konci
února (okolo 27. 2.) bude v případě jasného počasí
pozorovatelné relativně těsné přiblížení Měsíce
k Venuši. Situaci, jak to asi bude vypadat, je
možné vidět na připojené ilustraci (obr. 2). Venuše
s Měsícem (stáří ~25 hodin po novu) budou
v té době přibližně 30° nad západním obzorem.
Jednoduchou technikou se dá získat velice hezká
fotografie tohoto uskupení, stačí obyčejným digitálním
fotoaparátem, nejlépe na pevném stativu,
pořídit několikasekundovou expozici (v
závislosti na nastavené citlivosti, cloně, …). Pro
inspiraci mám podobné „náladové“ fotografie i
na mých stránkách.
Začátek i konec února bude příhodný pro sledování
přeletů ISS (International Space Station -
Mezinárodní kosmické stanice) nad naším územím.
Při pozorování pouhým okem se ISS jeví
jako poměrně jasná „hvězda“ letící napříč oblohou
(celou oblohu přeletí přibližně za několik
minut). Většinou se objeví poblíž západního obzoru
jako slabá letící „hvězdička“, která se postupně
zjasňuje a následně zase poblíž
východního horizontu pomalu pohasne (stanice
ISS, stejně tak i ostatní družice, svítí odraženým
slunečním světlem- proto pohasnou, když
vstoupí do zemského stínu). Amatérským dalekohledem
ve spojení s digitálním fotoaparátem
či kamerou lze získat krásné (někdy i neuvěřitelně
detailní) snímky této stanice. Na ukázku
6
uvádím fotografii mého kolegy (Jan Lhota,
Rychnov nad Kněžnou), který pořídil krásný
záběr stanice ISS spolu s raketoplánem Endeavour
28. listopadu loňského roku (obr. 3 a 4).
Mezi jednotlivými snímky je rozdíl asi jedné minuty
a je na nich názorně vidět, jak se stanice za
uvedenou dobu pootočila a raketoplán se vzdálil.
V připojené tabulce jsou některé vybrané přelety
ISS viditelné v průběhu února. Více informací o
dalších přeletech ISS, mapkách, přesných časech,
…, naleznete např. na internetových stránkách
CalSky (http://www.calsky.com/).
Fr. Bílek, Trhové Sviny
http://bilek.astronomy.cz

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2009
Silvestrovskému Nic proti ničemu
tleskal plný sál diváků
Svátek sv. Silvestra známe již od 5. století. Silvestrovské oslavy začaly probíhat
až ve století šestnáctém. Tyto oslavy ale měly do těch současných skutečně
daleko. Lidé chodívali do kostela, kde děkovali Bohu za uplynulý rok a modlili
se za rok přicházející.
Možná, že sv. Silvestr nebyl ani moc veselý člověk, k jeho svátku ale veselí
náleží, je to vlastně rozloučení se starým rokem, ve kterém jsme zažili jistě
chvíle hezké, ale i smutnější. Tak to v životě bývá. Zároveň býváme plni očekávání,
jak se nám bude dařit v roce nadcházejícím.
Konec minulého roku jsme měli opět možnost, jak se již stalo hezkou tradicí,
oslavit v kulturním domě v Trhových Svinech. Zdejší ochotníci z Divadla O.
Schwarzmüllera zde předvedli dvouhodinový pořad pod názvem Nic proti ničemu.
Nastudovali ho za neuvěřitelně krátkou dobu, vezmeme-li v úvahu, že měli za
sebou úspěšnou premiéru divadelního představení Celebrity s. r. o., která se konala
14. listopadu. V přeplněném sále lidé očekávali dobrou zábavu a zklamáni
nebyli. Celý program tvořily scénky, písničky a vtipy, některé převzaté z televize
a rozhlasu, ale převážně vymyšlené samotnými ochotníky. Je třeba ocenit
jejich neuvěřitelnou studnici nápadů. Zazněly hezké písničky od skupin ABBA,
Kučerovců, z oblasti country. Mimo jiné jsme viděli akvabely v bazénu s doprovodem
hudby z filmu Titanic, rozjařené pionýry, spoluobčany jiných národností
a barvy pleti i perfektně secvičené vídeňské „lipicány“. Prostě každý
si mohl vybrat podle svého gusta i si trochu popřemýšlet.
Byl to opravdu hezký podvečer, na jehož konci si celý sál zazpíval české písničky
a kde opravdu nic nebylo proti ničemu. Kéž bychom si toto mohli říci
i v běžném životě.
KULTURA
Děkujeme celé partě lidí kolem režiséra Františka Herbsta za pěkné chvíle, kdy
jsme si mohli upřímně pohnout bránicí. Za rok opět nashledanou! Přeji vám
vše dobré v roce 2009.
V. Heidinger
Snímky z prosincových zkoušek silvestrovského představení Nic proti ničemu.
1 – Nácvik sborové pionýrské písně, 2 – V programu vystoupili
i dlouholetí členové ochotnického souboru Jiří Čajan (vlevo) a Tomáš Kalena.
Foto: R. Vicek
2
1
NOVINKY VE FONDU KNIHOVNY
LEDEN 2009
Bezděková, Jana: Učíme dítě mluvit
Řečová výchova dítěte od narození do sedmi let.
Chlevňuk, Oleg V.: Historie gulagu
Od kolektivizace do velkého teroru.
Gold, Claudie: Královny, císařovny, konkubíny
Padesát mimořádných žen.
Grumanová, Jessie: První dny s vážnou diagnózou
Co dělat, když vám lékař sdělí krutou pravdu.
Březinová, Ivona: Kozí příběh
Pověsti staré Prahy.
Kosatík, Pavel: Člověk má dělat to, nač má sílu
Život Olgy Havlové.
Monyová, Simona: Matka v koncích
Volné pokračování knihy Matka v krizi.
Co to je, když se řekne...
Pojmy shromážděné do pestré mozaiky 222 kostek všeliké
moudrosti.
Institoris, Vladimír: Krby a kamna
Stavba, údržba a poruchy kamen a krbů.
MĚSTSKÁ KNIHOVNA V TRHOVÝCH SVINECH
V ROCE 2008
Služeb knihovny v loňském roce využilo 8 414 návštěvníků,
kteří si vypůjčili celkem 43 288 svazků knih a periodik. Knihovna
registrovala 635 čtenářů, z toho 205 dětí. Ve svém
fondu měla knihovna 27 288 svazků knih a odebírala 46 titulů
časopisů. Internet využilo 1 505 zájemců.
Na celkový provoz knihovny město přispělo částkou 627 013
Kč, z toho na nákup knih a časopisů 220 587 Kč.
M. Dudová
7

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2009
DOLBY
DIGITAL
PROGRAM KINA
DOLBY
DIGITAL
1. 2. neděle v 19.30 hod. - Premiéra
2. 2. pondělí v 19.30 hod.
Český barevný hudební film
65 min.
SESTRA
Film na motivy románu Jáchyma Topola s hudbou Psích vojáků.
Film se částečně natáčel také v Trhových Svinech a okolí
Hrají: Verica Nedeska, Jakub Zich, Filip Topol a další
Mládeži do 15 let nepřístupno
Vstupné: 65,- Kč
2. 2. pondělí v 9.45 hod. a ve 13.15 hod.
Filmové představení nejen pro děti ZŠ
65 min.
KUŤÁSEK A KUTILKA
Pásmo pohádek pro děti
Vstupné: 10,- Kč
5. 2. čtvrtek v 19.30 hod. - Repríza
České barevné širokoúhlé válečné drama Václava Marhoula 100 min.
TOBRUK
Příběh československých vojáků, kteří bojovali za druhé světové války
v severoafrickém Tobruku. Na základě skutečných událostí.
Hrají: Kryštof Rímský, Michal Novotný, Matěj Hádek, Jan Meduna a další
Mládeži do 15 let nepřístupno
Vstupné: 70,- Kč
6. 2. pátek v 19.30 hod. - Premiéra
7. 2. sobota v 19.30 hod.
Americký barevný širokoúhlý horor
85 min.
ONI
Z čeho máte doopravdy strach? Film inspirovaný skutečnou událostí.
Hrají: Liv Tyler, Scott Speedman, Gemma Ward a další
Mládeži do 15 let nepřístupno
8. 2. neděle v 19.30 hod. - Premiéra
9. 2. pondělí v 19.30 hod.
Americký barevný širokoúhlý akční thriller
NEBEZPEČNÝ CÍL
Jeden muž. Jedna kulka. Jeden zásah.
Hrají: Nicolas Cage, James With, Charlie Yeung a další.
Nevhodné pro děti do 12 let
12. 2. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra
13. 2. pátek v 19.30 hod.
Australský barevný širokoúhlý velkofilm
Vstupné: 65,- Kč
100 min.
Vstupné: 70,- Kč
165 min.
AUSTRALIE
Jako britská aristokratka začíná Nicole Kidmanová nový život v zemi
protinožců.…
Hrají: Nicole Kidman, Hugh Jackman, David Wenham, Bryan Brown a další
Mládeži přístupno
Vstupné: 65,- Kč
14. 2. sobota v 19.30 hod. - Repríza
Česká barevná širokoúhlá komedie Jana Hřebejka
88 min.
NESTYDA
Komedie podle bestselleru Michala Viewegha „Povídky o manželství a o sexu“
Hrají: Jiří Macháček, Emília Vášáryová, Simona Babčáková, Pavel Liška,
Pavel Landovský, Nina Divíšková a další
Mládeži do 15 let nepřístupno
15. 2. neděle v 19.30 hod. - Premiéra
16. 2. pondělí v 19.30 hod.
Britská barevná komedie
Vstupné: 70,- Kč
JAK SE ZBAVIT PŘÁTEL A ZŮSTAT ÚPLNĚ SÁM
... aneb jak se neutopit za velkou louží
Hrají: Simon Pegg, Kirsten Dunst, Jef Bridges, Megan Fox a další
Nevhodné pro děti do 12 let
19. 2. čtvrtek v 19.30 hod. - Premiéra
Americká barevná komedie
KAMARÁDOVA HOLKA
Jedna žena, dva muži a hra bez pravidel.
Hrají: Kate Hudson, Dane Cook, Jason Biggs a další
Mládeži do 15 let nepřístupno
20. 2. pátek a v 19.30 hod. - Premiéra
21. 2. sobota v 19.30 hod.
Americko-britská barevná černá komedie
109 min.
Vstupné: 60,- Kč
102 min.
Vstupné: 60,- Kč
PO PŘEČTENÍ SPALTE
Inteligence je relativní.
Hrají: George Clooney, Brad Pitt, Frances McDormand a další
Mládeži do 15 let nepřístupno
22. 2. neděle v 19.30 hod. - Premiéra
23. 2. pondělí v 19.30 hod.
Americký barevný širokoúhlý hudební film
DOKAŽ TO !
Slyšíš hudbu, cítíš rytmus...
PŘEHLED KULTURNÍCH AKCÍ KD T. SVINY NA PŘÍŠTÍ MĚSÍC
96 min.
Vstupné: 65,- Kč
90 min.
Hrají: Mary Elizabeth Winstead, Tessa Thompson, Riley Smith a další
Mládeži přístupno
Vstupné: 65,- Kč
8
DIVADLA
10. 2. úterý od 19.30 hod. sál KD T. SVINY
Divadlo Viola
A. P. Čechov: NĚJAK SE TO ZVRTLO
Na Tisíc a jednu vášeň - večer neuvěřitelně směšných příběhů o lásce -
navazujeme neuvěřitelně směšnými příběhy o smolařích.
Dramatizace méně známých povídek A. P. Čechova (Rybí láska, Utopenec,
Ňouma, Nějak se to zvrtlo, O pomíjivosti, Diplomat) doplní tentokrát známá
aktovka Námluvy a několik zpívaných a tančených romancí.
Hrají: Taťjana Medvecká, Lilian Malkina, Jaromír Meduna a Lukáš Jurek
Vstupné: 150,- 140,- 120,- Kč
27. 2. pátek od 19.30 hod. sál KD T. SVINY
28. 2. sobota od 19.30 hod.
Divadlo Otty Schwarzmüllera Trhové Sviny
uvádí komedii Antonína Procházky CELEBRITY s.r.o.
V představení uvidíte hrát: PAVLA RANDU, KLÁRU RYCHTAŘÍKOVOU,
JANU GORČICOVOU, TOMÁŠE KALENU, JOSEFA ZETTLA, KARLA
BUŘIČE, JANU RANDOVOU, MONIKU HANZALOVOU, PETRA SOJKU,
JANU SOJKOVOU, JANA KALENU, FRANTIŠKA ZMEŠKALA, JIŘÍHO
ČAJANA ml., PETRA VOJTU, PAVLA ŠINDELÍŘE, HELENU KRÁLOVOU,
RADKA BRŮHU
Vstupné: 100,- Kč
VÝSTAVY
od 2. 2. do 2. 3.
foyer KD TRHOVÉ SVINY
Výstava prací studentů GYMNÁZIA Trhové Sviny
SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY
14. 2. sobota od 20.00 hod. KD REJTA
HASIČSKÝ PLES - pořádá SDH T. Sviny, hraje G-CLUB
Doprava zajištěna
Vstupné 150,- Kč
Předprodej: Kulturní dům T. Sviny tel. 386 322 930
po-pá 7.00 – 12.00 h. / 13.00 – 16.00 h.
nebo v době prodeje vstupenek do kina
a Infocentrum Žižkovo nám. T. Sviny tel. 386 321 784

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2009
INZERCE
Zdravé stárnutí aneb každý potřebujeme dovolenou
Ať už máte pocit nudy a ztráty kontaktu s okolím
nebo se naopak ani v důchodu celé dny nezastavíte, existuje
příjemné a zdravé řešení. Nabízíme vám Rekondiční
pobyty, které s trochou nadsázky nazýváme „dovolenou
pro seniory“. Pořádá je Hotel MAS*** Sezimovo Ústí a odborným
garantem rekondičního programu je Oblastní spolek
Českého červeného kříže Hradec Králové, který má s
rekondičními pobyty několikaleté zkušenosti.
Program rekondičních pobytů připravili čeští lékaři
a rehabilitační pracovníci tak, aby pomohl zmírnit chronické
pohybové obtíže a zlepšil celkový zdravotní i duševní stav
seniorů. Náplní jsou proto masáže, cvičení v bazénu, rehabilitace,
ale i besedy se zdravotní tematikou, společenské
večery nebo fakultativní výlety. Samozřejmostí jsou služby
delegáta a stálý zdravotní dohled. Pro skupiny zajišťujeme
autobusovou dopravu z blízkosti bydliště, jinak je odjezd z
Hradce Králové. Kromě věku od 55 let (včetně) je podmínkou
účasti na dotovaném pobytu také doporučení lékaře
(součást přihlášky).
Díky příspěvkům státu a řady partnerů se snažíme
nabízet ceny, které si může dovolit každý. Zkuste se ale
ještě zeptat své zdravotní pojišťovny, některé z nich na rekondiční
pobyty přispívají.
V ceně pobytů jsou: ubytování s polopenzí, autobusová doprava
z HK a zpět, stálý zdravotní dohled, informační
schůzky, rekondiční program (1x masáž, 1x celkový zábal,
3x cvičení v bazénu, muzikoterapie, 5x rehabilitační cvičení,
besedy se zdravotní tematikou, 2x společenský večer,
bazén, pojištění, pobytová taxa, půldenní výlet, služby delegáty
a internetové připojení.
Dárek hotelu – 1 x káva, zmrzlinový pohár a utkání v bowlingu.
Dále nabízíme:
Rekondiční pobyt pro rodiče s dětmi do 6 let věku
Termín: 23. 2. – 1. 3. 2009
Cena: dospělý 3 100,- Kč, děti do 2 let zdarma, 3 – 6 let
990,- Kč
Rekondiční pobyt pro rodiče s dětmi do 11 let věku
Termín: 8. 3. – 14. 3. 2009
Cena: dospělý 3 200,- Kč, děti do 2 let zdarma, 3 – 6 let
990,- Kč, 7 – 11 let 1 590,- Kč
V ceně pobytů jsou: ubytování s plnou penzí, autobusová
doprava z HK a zpět, plavecká škola pro děti, zábavný aktivizační
program pro děti i rodiče, představení loutkového
divadla, stálý zdravotní dohled, informační schůzky, besedy
se zdravotní tematikou, bazén, pojištění, půldenní výlet,
služby delegáta a internetové připojení. Odborným garantem
programu je Oblastní spolek Českého červeného kříže
Hradec Králové.
Veškeré informace i přihlášky naleznete na našich webových
stránkách www.rekondicnipobyty.cz, ale rádi Vám je
poskytneme i emailem na adrese cckhk-pobyty@seznam.cz,
poštou na adrese OS ČČK HK, Mostecká 290,
Hradec Králové, PSČ 500 03 nebo telefonicky na čísle 495
516 127.
Hledáte pro své dítě vhodnou střední školu a obáváte se kolik to bude stát? Nemusíte. Střední průmyslová
škola strojní a stavební Tábor přichází s mimořádnou nabídkou dotovaného studia. Vyučení
žáků pro stavební a strojní profese je nadstandardně financované firmou přední českou stavební firmou
Metrostav a.s., Praha. Celková výše finanční podpory pro jednoho žáka může přesáhnout
částku 100.000 Kč. Nábor do tříd probíhá již nyní.
Nadstandardní podmínky, zajišťované společností Metrostav a.s., mají podobu měsíčního stipendia,
příspěvku na městskou nebo linkovou hromadnou dopravu, finanční pomoci při zakoupení učebních
pomůcek, bezplatného poskytnutí pracovního oblečení a potřebného profesního nářadí, příspěvku
na stravování, ubytování a v nástupovém platovém bonusu ve výši 10.000 Kč. Podmínkou
pro poskytnutí podpory je vykonání závěrečné zkoušky v daném oboru a setrvání u společnosti Metrostav
a.s. po dobu nejméně 2 let od vykonání závěrečné zkoušky.
SPŠ Tábor nabízí maturitní i učební obory, má vlastní domov mládeže a jídelnu v areálu školy. Máteli
zájem o více informací, volejte 381 500 011 nebo navštivte www.sps-tabor.cz
Informace o změně ordinační doby
v ordinaci MUDr. Fr. Busty:
Po: Odpolední ordinace na objednání
od 14.30 do 18 hodin, poslední objednaný
je na 17.45
Pá: Odpolední ordinace je od 12 hod
do 16.30 hod.
Ostatní ordinační hodiny jsou stejné.
MUDr. Fr. Busta
9

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2009
10

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2009
Prodej koženého a textilního šatstva
od 6. 2. 2009
Zakázkové krejčovství, Anna Zachařová
Budovatelská 958, Trhové Sviny
prodej bude zahájen
6.2.2009
ve dnech:
každý pátek a sobota
od 12 do 21 hodin
(do vyprodání zásob)
Nabízený sortiment:
* kožené bundy - dámské
* kožené bundy – pánské
* kožená dámská saka
* kožené vesty dámské a pánské
* plus další textilní sortiment
Dotazy na telefonu: 723 914 342
Při příchodu prosím zvoňte
11

TRHOVOSVINENSKÉ LISTY 2009
Ve středu 10. prosince loňského roku se konalo vyhlášení nejlepších sportovců
z Trhových Svinů v roce 2008. Tato slavnost se konala v obřadní síni MěÚ za přítomnosti
nejen oceněných, ale i jejich trenérů, rodičů a přátel. Oceněným a jejich
trenérům poděkoval za vzornou reprezentaci starosta města ing.Radislav Bušek
a předal jim hodnotné ceny, na kterých se podílelo Město TS a TJ Spartak.
Oceněnými byly Šárka Rolínková a Erika Weisfeitová, které se staly
Mistryněmi Evropy ve street dance (družstva), jenž se konalo 27. září 2008 v
Bochumi. Obě pak obsadily 2. místo na MS ve street dance (družstva) v Martině.
Dalšími oceněnými bylo družstvo starších žáků oddílu nohejbalu ve složení:
Tomáš Kápar, Jakub Smoleň, Jiří Tůma, Ondřej Matějka, Daniel Fík a Vojtěch
SPORT
Tripes, kteří v dlouhodobé soutěži KP 2008 obhájili po páté titul krajského přeborníka.
Na MČR trojic a dvojic starších žáků, které proběhlo 21. až 22. června
2008 v Trh. Svinech, se v trojicích družstvo ve složení T. Kápar, J. Smoleň aj.
Tůma umístnilo na 2. místě. Družstvo ve složení D. Fík, O. Matějka a V. Tripes
obsadilo 5. místo.Ve dvojicích se T. Kápar, J. Smoleň aj. Tůma umístili na
Nejlepším trhovosvinenským sportovcům loňska
se dostalo uznání
3. místě. O.Matějka, D. Fík a V.Tripes obsadili 5. místo. Ve dnech 13. až 14. září
2008 se konalo v Kroměříži MČR žákovských družstev. Z tohoto turnaje si trojice
ve složení: T. Kápar, D. Fík a O. Matějka odvezla zlaté medaile a titul Mistra
České republiky.
J. Steinbauer
Na fotografii zleva Tripes Vojtěch, Kápar Tomáš, Ing.R.Bušek (starosta města), Fík Daniel a Matějka Ondřej, ve předu Weisfeitová Erika a Rolínková
Adéla (přejímala ocenění za chybějící sestru Šárku) a Mgr.J.Steinbauer (předseda TJ Spartak). Na smímku chybí Smoleň Jakub a Tůma Jiří.
Všechny starší ročníky Trhovosvinenských listů
jsou přístupné na webu na adrese
www.tsviny.cz
Své náměty, připomínky a informace, které chcete sdělit svým spoluobčanům, předejte paní Ing. Božákové na Městském úřadě v Trhových Svinech nebo
na podatelně tamtéž.. Příspěvky prosím dodejte buď písemně nebo v elektronické podobě nejlépe v MS Word, fotografie a obrázky ve formátech JPG či PDF.
Kontaktní údaje: Ing. Božáková – tel. 386 301 483, e-mail: reg.rozvoj@tsviny.cz, podatelna – tel. 386 301 411, e-mail: posta@tsviny.cz, více na www.tsviny.cz
Redakce si vyhrazuje právo příspěvky jazykově upravit. Uzávěrka čísla je vždy 10. dne v měsíci.
Zpravodaj občanů města Trhové Sviny a okolí • Vydává Městský úřad Trhové Sviny, Žižkovo nám. 32, 374 12 Trhové Sviny
IČO 245 551 • ev. šč. MK ČR E 10896 • Vychází 12 x ročně • Předsedkyně redakční rady a redakční úpravy Petra Vicková
DTP Petr Hnilička, photo & graphic studio • Náklad 600 výtisků • Cena tohoto výtisku 5,- Kč