youth change - youthXchange

y o u t h X c h a n g e
P
a
u
n
a
n
g
S
a
l
i
t
a
Ang UNESCO at UNEP ay nagpapasalamat nang lubos sa mga nagbuhos ng oras at
lakas sa paglikha at pagbibigay ng komento sa YouthXchange, Ang Gabay.
Ang librong ito ay inihanda sa pamamahala ng UNEP Division of Technology, Industry
and Economics (DTIE) at UNESCO Division of Secondary Technical and Vocational
Education, na likha ng Méta (Media, Ecology and Technology Association) sa
pakikipagtulungan ng Consumers International. Si Patrizia Lugo Loprieno ang nagsulat
para sa, Ang Gabay, at namahala sa Grupo ng Méta (Madhavi Bhatt at Peter
Williams) para sa edisyon ng 2002 at sa lumabas na 2006 update (Ilaria Alegrozzi
at David Gerstein). Ang koordinasyon sa proyektong ito ay pinangasiwaan ni Isabella
Marras, Programme Officer sa UNEP DTIE at Julia Heiss, Programme Specialist
sa UNESCO- Education Sector. Sina Christine Knights at Alina Tugend mula sa
Consumers International ay nagbigay gabay para sa unang edisyon ng Ang Gabay.
Malaking pasasalamat din kina Bas de Leeuw, pinuno ng Integrated Resource Management,
Sustainable Consumption and Production Branch, at sa lahat ng kawani
at kabahagi ng proyektong ito sa UNEP DTIE, para sa kanilang tulong at suporta, at
teknikal na kagalingan.
Ang mga naunang salin nitong librong ito ay ipinamahagi rin sa mga naunang humikayat
sa UNEP at UNESCO na magpasimula ng pagkukunang impormasyon at edukasyon
ukol sa Sapat na Pagkonsumo para sa mga kabataan. Kabilang dito ang mga
nakasama sa UNEP/UNESCO Expert Workshop on Youth, Sustainable Consumption
and Lifestyles (Paris, 6-7 November 2000).
Mula nang ito’y ilunsad noong 2002 ang YOUTHXCHANGE ay naisalin na sa higit
15 wika at naipamahagi sa halos apat na sulok ng mundo sa pamamagitan ng
mga organisasyong kapartner nito. Ang mga tagasalin para sa Youth Xchange ay
masasabing mga aktibong organisasyon (pribado, gobyerno o NGO) at dahil dito,
ang gabay na ito’y nababasa ng 400,000 tao. Sila ang mga tunay na ambasador
at tagapagtaguyod nitong nasabing proyekto. Makikita ang buong listahan ng mga
katuwang na organisasyon sa ibaba.
4
Ang paraan ng pagkakasulat ng pangalawang edisyon ng YOUTHXCHANGE ay kahalintulad
ng nauna, kabilang ang mga mga bagong dagdag impormasyon at pagbabago.
Ang ating daigdig ay humaharap sa matinding krisis. Sa punto
www...
youthxchange.net
Ang mga YXC partner sa
buong mundo
Sa ngayon ang YXC - Ang
Gabay ay mababasa sa mga
sumusunod na wika dahil sa
tulong ng mga katuwang na
organisasyon ng UNEP:
Portuguese (2003) - Sonae
Comercio e Servicios; Istituto do
Consumidor [comunicacao@
sonae.pt]; [dgc@dg.consumidor.
pt]; [ana.cabral@ic.pt]
Korean (Republic of South
Korea, 2004) - Consumers Korea
[jokim@consumerskorea.org]
Spanish (Messico, 2004) -
Secretaría de Medio Ambiente y
Recursos Naturales (Semarnat);
Procuraduría Federal del Consumidor
(PROFECO) [tiahoga@
semarnat.gob.mx]; [quejas@
profeco.gob.mx]
Catalan (Spain, 2004) - Ajuntament
de Barcelona
[recursos@mail.bcn.es]
Castellano (Mexico, 2004) -
Secretaría de Medio Ambiente
y Recursos Naturales (Semarnat);
Procuraduría Federal
del Consumidor (PROFECO);
[quejas@profeco.gob.mx]
Hungarian (2004 and 2006)
- Association of Conscious Consumers;
Association for
Environmentally Aware
Management [lewis@tve.hu;
toth@kovet.hu]
Chinese (2005) - Cina Centre
for Environmental Education;
Broad Company [mayufei@
chinaeol.net]
Flemish (Belgium, 2004) -
UNESCO Platform Vlaanderen
[info@unescovlaanderen.be]
Norwegian (Norway, 2005) -
Ministry of Children and Equality;
Ideebanken, Consumer Council
[oey@bld.dep.no]; [kirsten@
idebanken.no]; [post@forbrukerradet.no]