Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
52 IB Revija 1-2/<strong>2011</strong><br />
Tabela 4: Izobrazba in zaposlitev<br />
Št.<br />
1<br />
2<br />
Izobrazba v izvorni/<br />
prehodni državi<br />
univerzitetna,<br />
dipl. psihologinja,<br />
sociologinja<br />
srednja šola,<br />
ekonomski tehnik<br />
Priznana izobrazba v<br />
Sloveniji<br />
DA, ista država<br />
DA, ista država<br />
3 gimnazija DA, ista država<br />
4<br />
5<br />
osnovna šola v<br />
Makedoniji; tečaj<br />
na Hrvaškem za<br />
gostinskega tehnika<br />
srednja šola,<br />
ekonomski tehnik<br />
DA, ista država<br />
6 srednja šola DA, ista država<br />
7<br />
univerzitetna, prof.<br />
albanščine<br />
Nadaljevanje<br />
izobraževanja v<br />
Sloveniji<br />
podiplomski<br />
<strong>št</strong>udij<br />
Ne.<br />
dodiplomski in<br />
podiplomski<br />
<strong>št</strong>udij<br />
Ne.<br />
Prva zaposlitev v<br />
Sloveniji<br />
razpis; v skladu z<br />
izobrazbo, vzgojnoizobraževalni<br />
zavod<br />
razpis; v skladu z<br />
izobrazbo (na banki)<br />
razpis; /<br />
v družinskem<br />
podjetju v<br />
(slaščičarna)<br />
DA, ista država Ne. razpis; prodajalka<br />
DA<br />
Da. Pravna<br />
fakulteta<br />
(izreden <strong>št</strong>udij,<br />
še nedokončan).<br />
Ne, si pa želim.<br />
8 gimnazija / Ne.<br />
9<br />
10<br />
srednja ba<strong>let</strong>na šola<br />
v BiH<br />
univerzitetni dipl.<br />
ekonomist<br />
DA (nekaj časa je<br />
trajalo, a so priznali)<br />
Ne, ni bilo potrebno;<br />
pomembne izkušnje,<br />
zanje.<br />
Ne; ves čas<br />
strokovno<br />
izpopolnjevanje.<br />
Ne.<br />
v družinskem<br />
podjetju (slaščičarna)<br />
v družinskem<br />
podjetju; prevajalka<br />
v družinskem<br />
podjetju; kuhar<br />
razpis; učiteljica na<br />
zasebni ba<strong>let</strong>ni šoli<br />
razpis; planer/<br />
komercialist za<br />
švedsko podjetje<br />
Zaposlitev <strong>2011</strong> v<br />
Sloveniji<br />
pred upokojitvijo<br />
družinsko podjetje<br />
(papirnica), trgovina,<br />
računovodstvo<br />
na fakulteti<br />
v družinskem podjetju<br />
(slaščičarna)<br />
samostojna podjetnica<br />
(prodajalna čevljev)<br />
v družinskem podjetju<br />
(slaščičarna)<br />
samostojna podjetnica;<br />
prevajanje in poučevanje<br />
albanščine<br />
samostojni podjetnik;<br />
natakar, šef restavracije<br />
redno zaposlena v<br />
vzgojno-izobraževalnem<br />
zavodu (glasbena šola)<br />
v logistiki v podjetju;<br />
kontaktna oseb za švedsko<br />
podjetje<br />
11<br />
gimnazija v Bolgariji;<br />
glasbeni konservatorij<br />
v Švici<br />
Delno. Še dve <strong>let</strong>i<br />
<strong>št</strong>udija v Ljubljani.<br />
Da. Akademija za<br />
glasbo.<br />
zasebno poučevanje<br />
glasbila in preko<br />
<strong>št</strong>udentskega servisa<br />
učitelj glasbila v vzgojnoizobraževalnem<br />
zavodu<br />
(glasbena šola)<br />
12<br />
srednja zdravstvena<br />
šola<br />
Ne.<br />
Ne, si pa želim.<br />
v družinskem<br />
podjetju<br />
prodajalka v pekarni<br />
za eno najpomembnejših dimenzij integracije, saj<br />
je podlaga za dostojno življenje posameznika in<br />
posameznih družbenih skupin,« (Be<strong>št</strong>er, 2007, str. 220),<br />
zato sem sodelujoče vprašala, katero izobrazbo so<br />
pridobili v izvorni domovini (ali prehodni državi) in ali<br />
je bila ta izobrazba upo<strong>št</strong>evana po njihovem prihodu v<br />
Slovenijo, ko so iskali zaposlitev. Zanimalo me je tudi,<br />
ali so izobraževanje v Sloveniji nadaljevali in kakšno<br />
zaposlitev imajo v <strong>let</strong>u <strong>2011</strong>.<br />
Med sodelujočimi je imel ob prihodu v Slovenijo le eden<br />
končano samo osnovno šolo (in poklicni tečaj), sedem<br />
srednjo šolo in <strong>št</strong>irje univerzitetno izobrazbo. Štirje<br />
so izobraževanje v Sloveniji nadaljevali, dva si tega še<br />
želita.<br />
»Imam veliko željo po nadaljnjem izobraževanju. V tem<br />
primeru najbolj občutim svoje priseljensko ozadje:<br />
pogrešam svoje družinske člane (očeta, mamo), ki bi<br />
mi lahko pomagali pri varovanju otroka. Glede službe<br />
mi je bilo že na začetku jasno, da jo bo zelo težko najti,<br />
če hočem imeti tako, da se upo<strong>št</strong>eva moja izobrazba.<br />
Hotela sem zaslužiti denar s svojim znanjem, zelo sem<br />
si želela delati tudi v šolstvu. Ves čas sem prevajala.<br />
Najprej sem delala z možem v njegovem podjetju.<br />
Potem sem delala honorarno kot učiteljica albanščine.<br />
Svojo prvo 'uradno' službo sem dobila šele <strong>let</strong>a 2009<br />
preko javnih del (4 mesece učne pomoči na ljudski<br />
univerzi). Zdaj sem samostojna podjetnica in počnem<br />
to, kar imam rada: prevajam (4 jezike) in poučujem<br />
materinščino.« (7)<br />
Dve osebi, priseljeni po <strong>let</strong>u 1991, sta imeli težave<br />
s priznavanjem izobrazbe, ena zaradi neenakih<br />
srednješolskih načrtov, druga zaradi neenakih stopenj<br />
dodiplomskega izobraževanja.<br />
»Po <strong>št</strong>irih <strong>let</strong>ih bivanja v Sloveniji še vedno nimam<br />
priznane srednje zdravstvene šole. Za vsak predmet<br />
posebej želijo imeti učni načrt, da preverijo, ali se<br />
predmetniki na srednji zdravstveni šoli ujemajo oz.<br />
katere predmete bi morala še narediti. Informacije s<br />
Kosova niso dosegljive na medmrežju, učnih načrtov
Change language