You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4 天 夏 季 洛 磯 山 尊 貴 之 旅<br />
RKB4<br />
班 芙 鎮<br />
保 證 入 住<br />
班 芙 市 中 心 酒 店<br />
4-day Splendid Rockies<br />
BANFF<br />
班 芙 鎮<br />
BANFF<br />
班 芙 鎮 座 落 於 班 芙 國 家 公 園 的 中 心 點 , 是 洛<br />
磯 山 脈 最 大 及 最 熱 門 的 觀 光 點 , 班 芙 鎮 宛 若<br />
山 中 的 歡 樂 城 , 悠 閒 優 雅 的 小 鎮 風 情 , 無 論<br />
賞 景 或 購 物 都 令 人 滿 足 ! 短 短 三 百 米 的 班 芙<br />
大 街 Banff Ave, 仍 保 留 著 十 九 世 紀 的 特 色<br />
建 築 , 大 街 上 更 是 商 店 林 立 , 喜 愛 購 物 的 朋<br />
友 , 來 到 這 裏 必 定 興 奮 不 已 。 而 安 排 住 宿 於<br />
市 中 心 , 更 可 充 份 領 略 這 兒 的 獨 特 氣 氛 , 晚<br />
上 入 夜 後 大 街 別 具 格 調 , 餐 廳 酒 吧 , 林 林 種<br />
種 , 各 式 其 適 。 而 在 白 天 更 可 順 道 享 受 露 天<br />
泡 浴 的 樂 趣 。 其 實 加 拿 大 人 在 硫 磺 山 泡 溫 泉<br />
已 有 上 百 年 歷 史 , 當 地 溫 泉 館 定 可 滿 足 你 泡<br />
溫 泉 樂 趣 。 班 芙 鎮 的 行 程 , 絕 對 讓 您 感 到 極<br />
為 輕 鬆 寫 意 。<br />
Day 1<br />
溫 哥 華 ~ 甘 露 市 ~ 黃 金 鎮<br />
Vancouver ~ Kamloops ~ Golden<br />
早 上 乘 豪 華 旅 遊 專 車 開 始 踏 上 洛 磯 山 之 旅 。 途 經 菲<br />
沙 河 谷 及 多 個 低 陸 平 原 地 區 。 再 沿 高 速 公 路 , 前 往<br />
以 盛 產 花 旗 蔘 知 名 的 甘 露 市 , 午 餐 於 當 地 餐 館 。 餐<br />
後 前 往 花 旗 蔘 場 , 一 睹 花 旗 蔘 種 植 過 程 , 並 由 專 人<br />
講 解 花 旗 蔘 品 種 。 繼 而 前 往 崇 山 峻 嶺 之 間 的 飛 鷹<br />
坳 ; 此 處 為 太 平 洋 鐵 路 東 西 橫 貫 之 接 駁 點 , 也 是 鐵<br />
路 注 下 最 後 一 口 釘 之 地 方 。 遊 畢 後 , 途 經 風 景 優 美<br />
之 三 峽 谷 及 著 名 之 鬼 鎮 。 繼 而 經 一 號 公 路 之 最 高 點<br />
羅 渣 士 坳 。 稍 後 抵 達 黃 金 鎮 , 晚 餐 於 當 地 餐 館 。<br />
住 宿 :Golden Rim 酒 店 l 或 同 ( 級 午 、 晚 餐 )<br />
Day 2<br />
黃 金 鎮 ~ 哥 倫 比 亞 冰 川 ~ 班 芙<br />
Golden ~ Icefields ~ Banff<br />
早 餐 後 前 往 世 界 知 名 的 哥 倫 比 亞 冰 川 , 抵 達 後 安 排<br />
乘 坐 巨 形 雪 車 ( 另 付 門 票 ) 前 往 深 達 300 公 尺 之 亞<br />
達 巴 斯 加 冰 河 面 , 使 您 親 身 接 觸 到 由 第 二 次 冰 河 時<br />
期 所 遺 留 下 來 的 遺 跡 , 一 生 難 得 一 見 。 午 餐 享 用 豐<br />
富 自 助 餐 。 餐 後 前 往 班 芙 市 。 團 友 有 充 裕 時 間 於 市<br />
中 心 自 由 活 動 及 購 物 或 自 行 前 往 享 受 一 個 自 費 温 泉<br />
浴 , 舒 筋 活 骼 。 晚 餐 於 當 地 餐 廳 。<br />
住 宿 :Banff International 酒 店 l 或 同 級<br />
( 早 、 午 、 晚 餐 )<br />
餐 廳 一 邊 欣 賞 如 畫 風 景 一 邊 享 用 豐 富 美 食 , 真 是 人<br />
生 一 大 樂 事 。 餐 後 漫 步 湖 畔 , 但 見 如 鏡 一 般 之 湖 面<br />
倒 影 著 宏 偉 的 山 峰 及 冰 川 。 稍 後 途 經 自 然 石 橋 往 卑<br />
Day 3<br />
班 芙 ~ 露 易 斯 湖 ~ 維 農 / 基 隆 拿<br />
Banff ~ Lake Louise ~ Vernon/Kelowna<br />
早 餐 後 , 前 往 硫 磺 山 , 轉 乘 架 空 纜 車 ( 另 付 門 票 )<br />
登 上 海 拔 7500 英 呎 高 之 山 嶺 。 遊 畢 後 途 經 班 芙 春<br />
泉 酒 店 前 往 弓 河 瀑 布 , 觀 賞 自 然 奇 景 。 繼 而 前 往 參<br />
觀 被 譽 為 洛 磯 山 寶 石 之 露 易 斯 湖 , 午 餐 於 湖 畔 酒 店<br />
詩 省 進 發 , 黃 昏 時 抵 達 維 農 / 基 隆 拿 市 。 晚 餐 於 當<br />
班 芙 國 際 酒 店<br />
地 餐 館 。<br />
Banff International Hote<br />
住 宿 :Holiday Inn Express 酒 店 l 或 同 級<br />
( 早 、 午 、 晚 餐 ) http://www.banffinternat<br />
夏 季 凈 房 價 約 加 幣 269 元 起 + 稅<br />
Day 4<br />
維 農 / 基 隆 拿 ~ 溫 哥 華<br />
Vernon/Kelowna ~ Vancouver<br />
享 用 歐 陸 式 早 餐 後 ( 團 費 已 包 ), 驅 車 前 往 果 , 園 到<br />
達 後 轉 乘 稻 草 車 參 觀 , 適 逢 季 節 團 友 可 購 買 新 鮮 水<br />
果 。 繼 而 前 往 著 名 釀 酒 廠 , 了 解 釀 酒 過 程 。 鄰 近 農<br />
莊 處 處 , 使 人 心 曠 神 怡 。 午 餐 於 當 地 餐 館 。 餐 後 前<br />
往 極 負 盛 名 的 OK 湖 。 此 為 印 第 安 神 話 傳 說 中 的 湖<br />
怪 OGOPOGO 出 沒 之 地 。 團 友 可 與 湖 怪 之 石 像 拍 照<br />
留 念 。 及 後 沿 高 速 公 路 返 回 溫 哥 華 , 於 黃 昏 時 份 抵<br />
達 。 ( 午 餐 )<br />
[ p.3 ]
加 拿 大 洛 磯 山 行 程 路 線 圖<br />
Route map of Canadian Rockies programs<br />
Valemount 維 蒙<br />
ALBERTA<br />
Jasper 積 仕 柏<br />
積 仕 柏 國 家 公 園<br />
Columbia Icefields 哥 倫 比<br />
Salmon Arm 三 文 灣<br />
Kamloops 甘 露 市<br />
溫 哥 華<br />
Vancouver<br />
Golden 黃 金 鎮<br />
雷 佛 斯 托 克 山<br />
國 家 公 園<br />
優 鶴 國 家 公 園<br />
冰 河 國 家 公 園<br />
BRITISH<br />
COLUMBIA<br />
Lake<br />
庫 特 尼<br />
國 家 公 園<br />
Louise 露 易 斯 湖<br />
班 芙 國 家 公 園<br />
Banff 班 芙<br />
Revelstoke 灰 熊 鎮<br />
Ainsworth Hot Springs 鐘 乳 石 洞<br />
Kelowna 基 隆 拿<br />
Nakusp 立 古 斯<br />
Nelson 尼 爾 遜<br />
Kimberley 金 巴 利<br />
[ p.5 ]
費 用 包 括 :<br />
專 業 華 藉 導 遊<br />
三 / 四 / 五 晚 酒 店 住 宿 ( 房 間 以 兩 張 床 為 準 )<br />
豪 華 旅 遊 車 ( 內 設 彩 電 及 洗 手 間 )<br />
行 程 指 定 內 之 早 餐<br />
費 用 不 包 括 :<br />
如 非 包 餐 團 員 之 所 有 膳 食 及 自 費 項 目<br />
所 有 私 人 性 質 之 費 用 , 如 電 話 費<br />
司 機 , 領 隊 小 費<br />
5%GST 或 12%HST ( 以 報 名 時 計 算 )<br />
旅 遊 須 知<br />
為 公 平 起 見 , 座 位 編 排 每 天 更 改 一 次<br />
每 人 只 限 寄 倉 及 手 提 行 李 各 一 件<br />
三 人 房 及 四 人 房 以 兩 張 雙 人 床 為 準 , 按 酒 店 消 防<br />
條 例 , 每 房 最 多 只 可 容 納 四 人 ( 成 人 / 小 童 )<br />
衣 著 一 般 以 輕 便 舒 適 為 主 。 部 份 酒 店 設 有 泳 池 ,<br />
喜 愛 者 請 攜 帶 泳 衣<br />
冰 川 氣 溫 長 期 處 於 0℃ 以 下 , 請 帶 備 禦 寒 衣 物<br />
〈 一 件 較 厚 但 輕 的 外 套 〉、 防 滑 膠 鞋 和 太 陽 眼<br />
鏡 。<br />
行 程 、 膳 食 及 住 宿 的 先 後 次 序 , 以 當 地 接 待 為<br />
準 , 如 有 調 動 , 恕 不 另 行 通 知<br />
請 各 團 友 準 時 抵 達 出 發 地 點 , 如 因 遲 到 不 能 成 行<br />
者 費 用 恕 不 退 還<br />
建 議 購 旅 遊 保 險 以 確 保 個 人 利 益<br />
本 公 司 之 出 發 人 數 以 不 少 於 二 十 人 為 原 則 。 如 人<br />
數 不 足 以 成 團 , 本 公 司 將 於 出 發 前 7 天 退 還 所 付<br />
之 全 部 訂 金 或 團 費 及 不 會 作 進 一 步 之 賠 償 。<br />
護 照 及 簽 證 :<br />
報 名 時 須 持 有 效 之 旅 行 證 件 及 簽 證 , 而 旅 行 證 件 有 效 期<br />
應 由 出 發 日 期 起 計 不 少 於 六 個 月 。 各 國 入 境 之 規 條 有<br />
別 , 對 簽 證 及 其 他 文 件 之 要 求 有 所 不 同 , 各 人 所 需 簽 證<br />
亦 不 同 , 視 乎 所 持 之 護 照 而 定 , 台 端 須 自 行 辦 理 護 照 、<br />
簽 證 及 有 關 之 文 件 , 以 便 進 出 入 境 該 等 國 家 。「 翠 明 假<br />
期 」 將 不 負 責 辦 理 上 述 文 件 , 亦 不 負 責 因 未 能 辦 妥 上 述<br />
文 件 而 引 致 之 一 切 損 失 。 如 團 員 因 辦 理 簽 證 而 不 獲 批<br />
准 , 因 而 取 消 訂 位 , 一 概 都 會 根 據 下 列 章 程 處 理 。<br />
報 名 手 續 及 訂 金 :<br />
均 提 議 各 團 友 購 買 各 類 旅 遊 保 險 , 如 意 外 、 醫 療 、 行 李<br />
報 名 時 須 繳 交 訂 金 美 元 或 加 元 $300 或 港 幣 $1,000, 及 餘 賠 償 因 取 消 旅 行 團 之 罰 款 保 險 等 , 需 在 報 名 時 購 買 。<br />
款 需 於 出 發 前 四 十 五 天 全 部 繳 清 , 恕 不 接 受 信 用 咭 付 行 李 及 私 人 財 物 :<br />
言 談 上 詆 譭 或 侮 辱 其 他 團 友 及 服 務 人 員 者 , 本 公 司 領 隊<br />
款 。 所 有 訂 金 及 團 費 , 不 得 轉 與 他 人 或 轉 用 於 其 他 出 發 每 人 限 攜 帶 規 格 不 超 於 29x20x10 吋 的 行 李 一 件 , 重 量 絕 對 有 權 適 當 地 取 消 其 隨 團 資 格 , 其 離 團 後 之 一 切 行<br />
日 期 。 逾 期 未 清 繳 所 有 費 用 者 ,「 翠 明 假 期 」 得 將 其 訂 不 得 超 過 20 公 斤 (44 磅 ), 而 手 提 行 李 只 限 一 件 及 不 大 於 動 , 概 與 「 翠 明 假 期 」 無 涉 。 所 餘 下 未 完 成 部 份 旅 程 ,<br />
位 取 消 , 而 其 已 付 之 訂 金 及 團 費 概 不 發 還 。 任 何 費 用 如 22x14x9 吋 為 準 。 各 團 員 須 對 其 攜 帶 之 私 人 財 物 及 行 李 恕 不 發 還 任 何 費 用 。<br />
於 出 發 前 十 四 個 工 作 天 內 繳 交 , 必 須 以 現 金 或 銀 行 本 票<br />
支 付 , 私 人 支 票 恕 不 接 受 。<br />
取 消 訂 位 :<br />
若 因 事 取 消 訂 位 , 必 須 以 書 面 通 知 及 按 下 列 章 程 辦 理 :<br />
● 出 發 前 45 天 以 上 取 消 , 每 人 扣 除 $300。<br />
● 出 發 前 31-44 天 內 取 消 , 每 人 扣 除 $800。<br />
● 出 發 前 21-30 天 內 取 消 , 每 人 扣 除 總 團 費 百 份<br />
之 五 十 。<br />
● 出 發 前 8-20 天 內 取 消 , 每 人 扣 除 總 團 費 百 份 之<br />
七 十 五 。<br />
● 出 發 前 7 天 內 或 旅 程 中 退 出 者 , 作 自 動 放 棄 所 有<br />
權 利 , 所 繳 之 費 用 概 不 發 還 。<br />
費 用 包 括 :<br />
酒 店 : 酒 店 房 間 以 兩 張 床 為 主 , 全 部 附 有 私 人 浴 廁 。<br />
交 通 工 具 : 採 用 豪 華 空 調 遊 覽 車 及 依 照 行 程 表 內 所 列<br />
座 位 採 用 輪 換 制 。<br />
節 目 : 照 行 程 表 內 所 列 之 各 項 觀 光 節 目 。<br />
導 遊 : 國 粵 語 領 隊 , 當 地 專 業 導 遊 、 司 機 隨 團 照 顧 。<br />
行 李 搬 運 : 每 人 限 托 運 行 李 一 件 及 重 量 不 超 過 44 磅 。<br />
旅 遊 細 則 及 責 任 問 題<br />
費 用 不 包 括 :<br />
膳 食 ( 除 行 程 指 定 內 ) 及 門 票 。<br />
若 團 費 不 含 機 票 , 往 返 機 票 之 費 用 。 各 機 場 及 離 境 稅 ,<br />
各 行 程 未 包 括 之 稅 項 , 未 繳 付 餐 膳 費 團 員 之 所 有 膳 食 ,<br />
未 繳 付 入 場 費 團 員 或 本 行 程 以 外 之 各 項 遊 覽 節 目 門 票 ,<br />
本 行 程 以 外 之 自 選 節 目 , 各 國 簽 證 費 , 行 李 超 重 費 , 私<br />
人 費 用 如 洗 衣 、 電 話 、 汽 水 、 酒 類 , 個 人 保 險 費 用 及 領<br />
隊 、 導 遊 及 司 機 小 費 。<br />
旅 遊 保 險 :<br />
為 保 障 客 人 利 益 , 凡 參 加 「 翠 明 假 期 」 旅 行 團 者 , 本 社<br />
安 全 問 題 以 對 旅 客 負 責 。 本 公 司 所 採 用 之 各 類 交 通 工 具<br />
及 酒 店 , 如 飛 機 、 輪 船 、 火 車 或 巴 士 等 , 其 對 旅 客 之 私<br />
人 財 物 及 行 李 安 全 問 題 , 各 機 構 均 訂 立 有 各 種 不 同 之 條<br />
例 , 以 對 旅 客 負 責 。 行 李 遺 失 、 意 外 傷 亡 及 財 產 損 失 等<br />
情 形 , 當 根 據 各 不 同 機 構 公 司 所 訂 立 之 安 全 條 例 作 為 解<br />
決 的 依 據 , 概 與 「 翠 明 假 期 」 無 涉 。<br />
責 任 問 題 :<br />
「 翠 明 假 期 」 一 向 以 顧 客 為 先 之 服 務 精 神 , 精 心 策 劃 及<br />
安 排 各 旅 行 團 , 為 使 行 程 精 益 求 精 , 又 或 在 非 本 公 司 能<br />
力 範 圍 以 內 所 能 控 制 之 特 殊 情 況 下 , 於 啟 程 前 或 出 發<br />
後 , 本 公 司 保 留 取 消 或 替 換 出 發 日 期 或 任 何 一 項 旅 遊 項<br />
目 , 與 及 縮 短 或 延 長 旅 程 之 權 利 。 在 此 情 況 下 , 費 用<br />
將 酌 量 增 減 或 將 悉 數 退 回 , 團 員 不 得 藉 故 反 對 。 每 團<br />
之 參 加 人 數 以 不 少 於 20 人 為 原 則 , 如 不 足 20 人 ,「 翠<br />
明 假 期 」 有 權 取 消 出 發 , 而 其 已 付 之 訂 金 及 團 費 將 悉 數<br />
退 回 , 團 員 不 得 藉 故 要 求 賠 償 。 有 關 酒 店 住 宿 、 膳 食 、<br />
遊 覽 情 序 等 各 種 問 題 , 將 依 據 本 公 司 之 遊 覽 章 程 辦 理 。<br />
若 遇 特 殊 情 況 , 如 天 氣 惡 劣 、 罷 工 、 颱 風 影 響 、 證 件 遺<br />
其 他 交 通 工 具 。 為 保 障 各 團 友 之 利 益 遊 覽 車<br />
失 、 當 地 酒 店 突 告 客 滿 、 原 定 班 機 取 消 或 延 誤 、 政 變 等<br />
等 , 或 在 非 本 公 司 能 力 範 圍 以 內 所 能 控 制 之 情 況 下 , 而<br />
必 須 將 行 程 及 住 宿 更 改 或 取 消 任 何 一 項 旅 遊 節 目 , 本 公<br />
司 得 依 照 當 時 情 況 盡 量 安 排 及 全 權 處 理 , 惟 「 翠 明 假<br />
期 」 將 不 負 責 在 此 情 況 下 所 引 致 之 損 失 。 至 於 航 空 公 司<br />
集 合 時 間 及 地 點 ( 早 上 )<br />
06:50 am 唐 人 街 中 華 文 化 中 心 ( 50 E. Pender St.<br />
07:00 am 列 治 文 喜 來 登 大 酒 店 ( 停 車 場 入 口 )<br />
07:15 am 溫 哥 華 西 區 ( 教 堂 門 外 ) ( 308 West 41st<br />
07:30 am 本 那 比 (Kingsway 夾 McKay Ave - N<br />
08:00 am 高 貴 林 玩 具 反 斗 城 ( 停 車 場 入 口 )<br />
4 天 團<br />
5 天 團<br />
6 天 團<br />
導 遊 / 司 機 小 費<br />
導 遊 成 人 / 小 童 每 位 共 加 幣 22 元 正<br />
司 機 成 人 / 小 童 每 位 共 加 幣 8 元 正<br />
導 遊 成 人 / 小 童 每 位 共 加 幣 28 元 正<br />
司 機 成 人 / 小 童 每 位 共 加 幣 10 元 正<br />
導 遊 成 人 / 小 童 每 位 共 加 幣 33 元 正<br />
司 機 成 人 / 小 童 每 位 共 加 幣 12 元 正<br />
氣<br />
候<br />
以 下 資 料 祇 供 參 考 , 出 發 前 請 留 意 當 地 天 氣<br />
季 節 月 份 平 均 氣 溫<br />
春 季 三 至 五 月 -5℃ - 15℃<br />
夏 季 六 至 九 月 15℃ - 30℃<br />
冬 季 十 至 二 月 -15℃ - 5℃<br />
[ p.8 ]<br />
只 負 責 機 票 所 載 的 各 項 營 運 條 款 , 如 乘 客 未 進 入 航 機<br />
內 , 航 空 公 司 將 不 負 任 何 責 任 , 敬 希 垂 注 。<br />
其 他 細 則 :<br />
團 員 如 基 於 私 人 理 由 , 要 求 自 行 出 發 或 中 途 離 團 , 本 公<br />
司 當 樂 意 安 排 , 惟 「 翠 明 假 期 」 將 不 負 責 一 切 由 於 任 何<br />
交 通 上 或 某 他 原 因 之 延 誤 而 導 致 未 能 趕 上 預 先 安 排 的 行<br />
程 , 或 住 宿 上 間 接 或 直 接 之 費 用 或 損 失 。 凡 參 加 遊 覽 團<br />
者 , 須 遵 守 各 國 法 紀 , 嚴 禁 攜 帶 私 貨 營 利 及 違 禁 物 品 。<br />
進 出 境 法 例 , 是 根 據 個 別 國 家 所 訂 立 , 如 因 個 人 理 由 而<br />
被 某 國 拒 絕 入 境 , 其 責 任 與 「 翠 明 假 期 」 無 涉 , 餘 下 之<br />
旅 程 將 不 獲 退 還 款 項 , 及 因 而 所 需 之 額 外 費 用 如 交 通 、<br />
住 宿 等 , 須 由 其 個 人 負 責 , 與 「 翠 明 假 期 」 無 關 。 任 何<br />
團 員 若 防 礙 領 隊 或 團 體 的 正 常 活 動 及 利 益 , 或 在 行 動 、<br />
旅 程 收 費 :<br />
本 章 程 內 所 列 之 團 費 以 當 地 弊 值 計 算 及 根 據 當 時 機 票 價<br />
目 、 酒 店 宿 費 、 旅 遊 車 費 、 節 目 入 場 費 及 外 匯 兌 換 率 等<br />
而 定 , 如 有 任 何 更 改 , 恕 不 另 行 通 告 。 此 後 若 有 燃 油 漲<br />
價 或 外 幣 浮 動 ,「 翠 明 假 期 」 保 留 在 出 發 前 調 整 費 用 之<br />
權 利 , 而 已 繳 交 全 部 費 用 之 團 員 , 將 不 受 上 述 條 文 所 限<br />
若 團 費 增 加 超 過 一 成 。 團 友 有 權 取 消 行 程 而 本 公 司 只 能<br />
退 回 已 付 之 金 額 。<br />
Your Travel Agent<br />
LAX CST # 2002833-40 HK# 35075<br />
ONT wholesale #04273843<br />
BC wholesale #2668
Change language