Odluka EBRD.pdf - SkupÅ¡tina Kantona Sarajevo - Vlada Kantona ...

BOSNA I HERCEGOVINA 

FEDERACIJA BOSNE I HERCEGOVINE 

KANTON SARAJEVO 

MINISTARSTVO FINANSIJA 

P r i j e d l o g 

O D L U K A 

o prihvatanju zaduženja po Ugovoru o zajmu (Projekat vezan za vodovod i 

otpadne vode u Sarajevu) između Bosne i Hercegovine i Evropske Banke za 

Obnovu i Razvoj (EBRD) 

Sarajevo, septembar 2012. Godine

Na osnovu člana 38. stav (1) Ustava Kantona Sarajevo, Amandmana XXXII na Ustav Kantona 

Sarajevo, („Službene novine Kantona Sarajevo“, br. 1/96, 2/96, 3/96, 16/97, 14/00, 4/01, 28/04 i 31/04), 

čl. 46. Zakona o budžetima u FBiH („Službene novine FBiH“, br. 19/06, 76/08, 5/09,32/09, 9/10, 

36/10, 45/10 i 25/12), čl. 40. i 41. Zakona o dugu, zaduživanju i garancijama u FBiH („Službene novine 

FBiH", br. 86/07, 24/09 i 44/10) i Poglavlja II. tač. 11. i 12. Procedura zaduživanja Kantona Sarajevo 

na osnovu unutrašnjeg i vanjskog duga i izdavanja garancija („Službene novine Kantona Sarajevo“, 

br.10/11) Skupština Kantona Sarajevo na _____ sjednici, održanoj_______2012.godine, donijela je 

O D L U K U 

o prihvatanju zaduženja po Ugovoru o zajmu (Projekat vezan za vodovod i 

otpadne vode u Sarajevu) između Bosne i Hercegovine i Evropske Banke za 

Obnovu i Razvoj (EBRD) 

I. 

Prihvata se zaduženje Kantona Sarajevo (u daljem tekstu: Kanton) po Ugovoru o zajmu između 

Bosne i Hercegovine i EBRD-a, u iznosu od 30.000.000,00 EUR, za finansiranje Projekta vezanog 

za vodovod i otpadne vode u Sarajevu. 

Obaveza vraćanja kredita će biti prenesena posebnim podugovorom na KJKP „Vodovod i 

kanalizacija“ d.o.o. Sarajevo, kao krajnjem dužniku. (u daljem tekstu: KJKP „ViK“) 

II. 

Kredit iz tačke I. ove odluke koristit će se za finansiranje Projekta vezanog za vodovod i otpadne 

vode u Sarajevu, a implementirat će ga KJKP „ViK“. Cilj Projekta je da pomogne KJKP „ViK“ u 

finansiranju modernizacije i zamjene vodovodne i kanalizacione mreže u Kantonu Sarajevo. 

Osnovni uslovi kredita iz tačke I. ove odluke utvrđeni su Zapisnikom sa pregovora između BiH i 

EBRD, od 02.09.2010.godine, na osnovu kojeg je zaključen Ugovor o zajmu između Bosne i 

Hercegovine i EBRD, potpisan dana 23.11.2010.godine, ratifikovan od strane Predsjedništva Bosne 

i Hercegovine, Odlukom o ratifikaciji Ugovora o zajmu (Projekat vezan za vodovod i otpadne vode 

u Sarajevu) između BiH i EBRD-a („Službeni glasnik BiH“, broj 04/12). 

Kredit je odobren u formi vanjskog indirektnog duga, po povoljnim uslovima. 

Kreditna sredstva Banka odobrava pod slijedećim uslovima: 

- iznos zajma.......................................... 30.000.000,00 EUR 

- rok otplate.............................................15 godina 

- grace period........................................... 3 godine ( 31.decembar 2013.godine) 

- kamatna stopa.......................šestomjesečni Euribor + 1% marža, na godišnjem nivou 

- dospijeća.................................................polugodišnje, u jednakim otplatama glavnice 

- jednokratna provizija..............................1% na iznos kredita. 

III.

IV. 

Kredit se sastoji od dvije tranše, kako slijedi: 

Tranša A: 10.000.000,00 EUR 

Tranša B: 20.000.000,00 EUR 

Visina provizije na neiskorištena sredstva je kako slijedi: 

- Tranša A - 0,5% godišnje 

- Tranša B – od 0,25% godišnje do 0,5% godišnje, u zavisnosti od dinamike implementacije. 

Potvrđuje se da je razmatrana dokumentacija prihvatljiva za Kanton: 

- Usaglašen Zapisnik sa pregovora između BiH i EBRD, od 02.11.2010.godine, 

- Ugovor o zajmu potpisan između Bosne i Hercegovine i EBRD, dana 23.11.2010.godine 

- Odluka o ratifikaciji Ugovora o zajmu (Projekat vezan za vodovod i otpadne vode u Sarajevu) 

između BiH i EBRD-a („Službeni glasnik BiH“, broj 04/12). 

V. 

V. 

Kredit iz tačke I. ove odluke, prenijet će se na Kanton potpisivanjem podugovora o zajmu između 

Federacije BiH i Kantona. Navedenim podugovorom Federacija BiH će prenijeti prava i obaveze na 

Kanton pod istim uslovima, a u skladu sa odredbama Ugovora o zajmu. 

Kanton Sarajevo će prenijeti kredit na KJKP „ViK“ kao krajnjem dužniku, zakjučivanjem 

odgovarajućeg podugovora o vraćanju kredita iz tačke I. ove odluke, kojim će se u svrhu redovne 

otplate definirati uslovi vraćanja kredita. 

U periodu implementacije Projekta, u budžetu Kantona nije potrebno osigurati finansijska sredstva za 

dodatno sufinansiranje Projekta. 

VI. 

Daje se saglasnost za zaključivanje podugovora o zajmu između Federacije BiH i Kantona i 

podugovora o kreditu između Kantona i KJKP „ViK“, za kredit iz tačke I.ove odluke. 

Ovlašćuje se Premijer Vlade Kantona Sarajevo da potpiše podugovor o kreditu sa Federacijom 

Bosne i Hercegovine, a istovremeno i za potpisivanje podugovora između Kantona Sarajevo i KJKP 

„ViK“. 

VII. 

Dodatna sredstva za plaćanje PDV, carine i drugih naknada u periodu implementacije Projekta 

obezbjedit će KJKP „ViK“. 

VIII. 

Za realizaciju ove odluke i izvještavanje zadužuju se Ministarstvo finansija, Ministarstvo prostornog 

uređenja i zaštite okoliša i KJKP „ViK“, svako u okviru svoje nadležnosti.

IX. 

Implementacija Ugovora o zajmu, iz tačke I. ove odluke, ne zahtijeva donošenje novih ili izmjenu 

postojećih zakona. 

X. 

Ova odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Kantona 

Sarajevo". 

Broj: 01- /12 

Sarajevo, 2012. godine 

PREDSJEDAVAJUĆA 

SKUPŠTINE KANTONA SARAJEVO 

Prof. dr. Mirjana Malić

O b r a z l o ž e nj e 

Pravni osnov 

Pravni osnov za donošenje ove odluke su član 38. stav (1) Ustava Kantona Sarajevo, kojim je 

Skupštini Kantona dato u nadležnost donošenja odluka o zaduživanju i Amandman XXXII na 

Ustav Kantona Sarajevo kojim se u članu 29. stav (1) dodaje, između ostalog tačka e) kojom je 

utvrđeno da je Premijer nadležan za zaključivanje ugovora i drugih akata kojima se preuzimaju 

prava i obaveze za Kanton. 

Čl. 46. Zakona o budžetima u FBiH utvrđeno je da se kanton može zadužiti ukoliko Skupština 

Kantona odobri zaduženje, odnosno izda garanciju. Čl. 40. stav (5) Zakona o dugu, zaduživanju i 

garancijama u FBiH utvrđeno je da Skupština Kantona donosi odluku o zaduženju, a čl. 41. 

navedenog Zakona da odredbe čl. 40. shodno primjenjuju i kantoni. Poglavljem II tač. 11. i 12. 

Procedura zaduživanja Kantona Sarajevo na osnovu unutrašnjeg i vanjskog duga i izdavanja 

garancija utvrđeno je da Ministarstvo finansija dostavlja Vladi nacrt kreditnog sporazuma ili 

zapisnik sa pregovora i nacrt odluke o zaduživanju i šta ona sadrži. Nakon što Vlada prihvati 

prijedlog odluke o zaduženju dostavlja je Skupštini Kantona Sarajevo koja donosi odluku o 

vanjskom zaduženju. 

Razlozi za donošenje 

Nakon iskazanih potreba za realizacijom nekoliko infrastrukturnih projekata od posebnog značaja, a 

u nemogućnosti finansiranja iz vlastitih izvora, Kanton Sarajevo je pokrenuo određene aktivnosti u 

pronalaženju najpovoljnijih kreditora. Na prijedlog resornih ministarstava Vlada Kantona Sarajevo, 

septembra 2009. godine, dala je saglasnost i za finansiranje Projekta sanacija dotrajalih dijelova 

vodovodnog i kanalizacionog sistema u Sarajevu, kreditom EBRD (Evropska Banka za Obnovu i 

Razvoj) u iznosu od EUR 30.000.000,00. 

Cilj Projekta je da se pomogne menadžmentu preduzeća Vodovod i Kanalizacija Sarajevo da 

implementira investicioni plan u iznosu od EUR 30 miliona tokom trogodišnjeg perioda, kojim bi se 

smanjili gubici vode kroz zamjenu vodovodne i kanalizacione mreže i obnovu pumpi i rezervoara, 

te omogučilo održivo poslovanje preduzeća. 

U svrhu sagledavanja stanja u preduzeću, od strane EBRD, angažovan je konsultant koji je 

procijenio sadašnji pravni status i institucionalni okvir, te napravio procjenu finansijske i operativne 

efikasnosti, a naročito su identificirane oblasti gdje se mogu postići uštede na troškovima putem 

planiranja, racionalizacije, razvoja sistema i razdvajanja sporednih djelatnosti. Također, konsultant 

je sagledao sadašnji način utvrđivanja tarifa i politiku subvencioniranja i predložio poboljšanja 

financijske održivost preduzeća, što podrazumijeva i povećanje tarifa tokom perioda 

implementacije projekta. 

U skladu sa procedurama EBRD, u Sarajevu su 02.09.2010. godine održani službeni pregovori o 

uslovima kreditnog zaduženja, koji su utvrđeni potpisivanjem Zapisnika sa pregovora sa 

preciziranim odredbama: 

- Ugovora o zajmu (BiH-EBRD), 

- Projektnog ugovora (ViK-EBRD), 

- Ugovora o podršci projekta (FBiH-KS-EBRD) i 

- Supsidijarnog ugovora (BiH-FBiH). 

Na osnovu utvrđenih uslova kredita, dana 23.11.2010. godine sklopljen je Ugovor o zajmu između 

Bosne i Hercegovine i EBRD koji je ratifikovan Odlukom Predsjedništva BiH od 28.12.2011. 

godine.

Kreditna sredstva su odobrena pod sljedećim uslovima: 

- iznos zajma.......................................... 30.000.000,00 EUR 

- rok otplate.............................................15 godina 

- grace period........................................... 3 godine (do 31.decembra 2013.godine) 

- kamatna stopa.................. šestomjesečni Euribor + 1% marža, na godišnjem nivou 

- dospijeća.............................................polugodišnje, u jednakim otplatama glavnice 

- jednokratna provizija..............................1% na iznos kredita. 

Kredit se sastoji od dvije tranše: 

Tranša A: 10.000.000,00 EUR 

Tranša B: 20.000.000,00 EUR 

Visina provizije na neiskorištena sredstva je kako slijedi: 

- Tranša A - 0,5% godišnje 

- Tranša B - od 0,25% godišnje (do 31.12.2011.), a poslije 0,5% godišnje, u zavisnosti od 

dinamike implementacije. 

Nakon donošenja ove odluke, Kanton Sarajevo će potpisati Supsidijarni sporazum sa Federacijom 

BiH, (a Federacija BiH sa BiH), kojim bi kredit bio prenesen na Kanton. Obzirom da će se kredit 

implementirati putem KJKP ViK kao krajneg korisnika, Kanton Sarajevo će sa KJKP ViK potpisati 

poseban Podugovor o vraćanju kredita kojim bi se KJKP ViK obavezao u cijelosti vratiti kredit 

EBRD, pod uslovima iz tačke III. ove odluke. 

Do kašnjenja u donošenju odluke o prihvatanju zaduženja Kantona Sarajevo došlo je zbog odbijanja 

prihvatanja obaveze preuzimanja otplate kredita od strane menadžmenta KJKP ViK i nedonošenje 

odluka iz Ugovora o zajmu. Rješenjima KJKP ViK od 17.08.2012. godine imenovani su Upravni 

odbor Projekta i PIU (Jedinica za implementaciju Projekta), a Nadzorni odbor je donio Odluku o 

odobravanju nastavka aktivnosti na realizaciji kredita EBRD, čime su stvoreni formalni uslovi za 

donošenje ove odluke. 

U skladu sa članom 25. stav (5) Zakona o izvršavanju Budžeta Kantona Sarajevo za 2012. godinu 

planirano je zaduživanje za Projekat rekonstrukcija vodovodne i kanalizacione mreže, kao dio novog 

zaduživanja u 2012. godini. Plaćanje obaveza za servisiranje ovog kredita biće planirana Budžetom za 

2013. godinu i u skladu je sa ograničenjima o visini propisanih zaduženja. 

U vrijeme otplate ovog kredita, iznos za servisiranje duga za ukupan unutrašnji i vanjski dug 

Kantona Sarajevo (postojeći i planirani), neće preći limit određen članom 7. Zakona o dugu, 

zaduživanju i davanju garancija u FBiH. 

U periodu implementacije Projekta, u budžetu Kantona nije potrebno osigurati finansijska sredstva za 

dodatno sufinansiranje Projekta. Dodatna sredstva za plaćanje PDV, carine i drugih naknada u 

periodu implementacije Projekta obezbjedit će KJKP ViK.

Kurtoazni prevod 

ZAPISNIK SA PREGOVORA 

Bosna i Hercegovina: Projekt vodovod i kanalizacija Sarajevo 

EBRD Predstavnički ured, Sarajevo, 2 septembar 2010 

1. U Sarajevu su 2 septembra 2010 godine održani pregovori u vezi sa predloženim 

zajmom od EUR 30 miliona (“Zajam”) koji će Evropska banka za obnovu i razvoj 

(“Banka” ili “EBRD”) dati Bosni i Hercegovini (“Zajmoprimac ili BiH”). Zajam će 

biti proslijeđen Kantonu Sarajevo (“Kanton”) a zatim dalje proslijeđen kompaniji 

“Vodovod i Kanalizacija” Sarajevo (“ViK” ili “Kompanija”). Svrha Projekta je da 

pomogne Kompaniji u financiranju modernizacije i zamjene vodovodne i 

kanalizacione mreže u Kantonu Sarajevo. 

2. Delegacija se sastojala od: 

Miroljub Krunić 

Pomoćnik ministra, BiH Ministarstvo financija i trezora 

Bejta Ramović 

Šef odjela za međunarodno financiranje, BiH Ministarstvo financija i trezora 

Samir Bakić 

Pomoćnik ministra, FBiH ministarstvo financija 

Muhamed Kozadra 

Ministar, Ministarstvo financija Kantona Sarajevo 

Abid Jusić 

Ministar, Ministarstvo prostornog uređenja i zaštite okoliša Kantona Sarajevo 

Edis Bračković 

Pomoćnik ministra, Ministarstvo financija Kantona Sarajevo 

3. Pregovarački tim Banke (“Tim”) sastojao se od: 

Davor Indić 

Principal Banker, MEI 

Lilia Bylos 

Pravnik, Ured Glavnog pravnika 

Josip Polić 

Principal Banker, Sarajevo Predstavnički ured 

Damir Ćosić 

Associate Banker, Sarajevo Predstavnički ured 

1


4. U pripremama za pregovore, Banka je dostavila Delegaciji nacrte finansijskih 

sporazuma uključujući nacrt ugovora o zajmu (“Ugovor o zajmu”), nacrt ugovora o 

podršci projekta (“Ugovor o podršci”), nacrt supsidijarnog ugovora (“Supsidijarni 

ugovor”), i nacrt projektnog ugovora (“Projektni ugovor”) kao i Standardne uvjete (1 

oktobar 2007). 

5. Strane su se složile da će se potpisivanje financijskih ugovora obaviti u Sarajevu. 

6. Za vrijeme pregovora razmatrane su dole navedene teme i usaglašene između Tima i 

Delegacije kako slijedi. 

Ugovor o zajmu 

Preambula 

Četvrta preambula se mijenja kako slijedi: “BUDUĆI DA se Kanton Sarajevo obratio 

Banci pismom od [ ] i zahtijevao pomoć Banke za financiranje dijela Projekta” 

Odlomak 1.02 

“Ovlašteni predstavnik Zajmoprimca” znači Ministarstvo financija i trezora 

Zajmoprimca. 

Odlomak 2.01(b) 

Iznosi tranši se mijenjaju kako slijedi: Tranša A – EUR 10 miliona; Tranša B – EUR 

20 miliona. 

Odlomak 2.02 

Minimalni iznos povlačenja sredstava će biti EUR 100,000 

Prvi datum otplate zajma je 30 mart 2014. Zadnji datum otplate zajma je 30 

septembar 2025. 

Zadnji datum raspolaganja sredstvima zajma će biti 31decembar 2013. 

Delegacija je zahtijevala da se rok za umanjenu proviziju na neisplaćena sredstva za 

Tranšu B produži do 31 decembra 2012. Tim se obavezao da će proveriti tu opciju i 

informirati Delegaciju. 

Odlomak 5.01(f) 

Ovaj odlomak se mijenja kako slijedi: “Banci je dostavljena kopija odluke Kantona 

Sarajevo o primjeni 20% povećanja tarifa za usluge vodovoda i kanalizacije (cijene 

izražene u BAM po m3, bez PDV-a) u odnosu na tarife koje su u primjeni na datum 

ovog Ugovora.” 

Odlomak 5.02 

Paragraf (d) “pravni savjetnik” se mijenja u “Ministar pravde” 

2


Odlomak 5.03(b)(ii) 

Delegacija je zahtijevala a Tim je prihvatio da rok za postizanje pune pokrivenosti 

troškova bude odgođen do 2016. 

Odlomak 5.04 

Delegacija je zahtijevala a Tim je prihvatio da broj dana bude promijenjen sa 90 na 

180. 

Prilog 1 

“Konsultantske usluge” su dodatno definirane kao “Konsultantske usluge koje 

obuhvataju usluge u vezi sa projektovanjem i nadzorom i implementacijom Projekta 

uključujući nabavku.” 

Prilog 2 

Delegacija je zahtijevala da kategorije budu izmijenjene kako slijedi: 

(1) robe i usluge EUR 29,200,000 

(2) konsultantske usluge EUR 500,000 

(3) jednokratna provizija EUR 300,000 

Tim se obavezao da će proveriti tu opciju i informirati Delegaciju. 

Ugovor o podršci projekta 

Odlomak 1(c) 

Rečenica “Direktno od koristi za Federaciju Bosne i Hercegovine i Sarajevo Kanton” 

se briše. 

Odlomak 1(d) 

Ovaj odlomak se mijenja kako slijedi: 

“Sve strane ovim potvrđuju da je Kanton vlasnik projektne infrastukture u skladu sa 

relevantnim zakonodavstvom primjenljivim u Federaciji i da Projektni entitet koristi 

(tu infrastrukturu).” 

Novi odlomak 1(e) će se dodati kako slijedi: 

“Kanton ovim potvrđuje da Projektni entitet posluje sa gubitkom, da su se posljednjih 

godina ti gubici povećavali i da je situacija neodrživa te da ovaj problem treba riješiti. 

Osnovni razlozi za ove gubitke su sljedeći: (i) neodgovarajuće tarife, (ii) preveliki 

gubici vode i (iii) preveliki operativni troškovi i troškovi zaposlenih. Kanton se ovim 

obavezuje da će poduzeti sve napore da podrži Projektni entitet u rješavanju gore 

navedenih problema kako bi omogućio Projektnom entitetu da posluje na financijski 

održivoj osnovi.” 

Odlomak 2(b) 

Paragraf (2) dodati sljedeće na početku ovog pod-odlomka: “u zavisnosti od slučaja 

…” 

Paragraf (5) se briše 

3


Paragraf (6) se prebacuje u pod-odlomak (c) kao paragraf (17) a pozivanje na 

Federaciju se briše. 

Odlomak 2(c) 

Paragraf (10) polugodišnji izvještaji o izvršenju budžeta se brišu 

Paragraf (16) se briše. 

Odlomak 9 

Adresa za obavijesti za Federaciju Bosne i Hercegovine se mijenja kako slijedi: 

Ministarstvo financija 

Na pažnju: Ministar financija 

Adresa za obavijesti za Kanton Sarajevo se mijenja kako slijedi: 



Supsidijarni ugovor 

Ovim se potvrđuje da su svi uvjeti dogovoreni između Zajmoprimca i Federacije 

izuzev kako slijedi: 

Odlomak 3.05 

Provizija na neisplaćena sredstva koja je navedena u Ugovoru o zajmu će se prenijeti 

i u ovaj ugovor. 

Odlomak 4.01 

Paragraf (b) se briše. 

Odlomak 7.01 

Dodaće se jurisdikcija lokalnog suda. 

Prilog 1 

Sadržaj Priloga 2 iz Ugovora o zajmu će se prenijeti i u ovaj ugovor. 

Projektni ugovor 

Odlomak 2.06(d) 

Projektni entitet se obavezuje da će Zajmoprimcu obezbijediti, na zahtjev 

Zajmoprimca, sve informacije koje su dostavljene ili će se dostaviti Banci u vezi sa 

ovim Ugovorom. 

Predstavnici Kantona potvrđuju da su prihvatili uvjete Projektnog ugovora i dalje 

potvrđuju da će osigurati da će Projektni entitet prihvatiti i provesti Projektni ugovor. 

4


Potpisano 2 septembra 2010, 

ZA BOSNU I HERCEGOVINU 

BiH Ministarstvo financija i trezora 

________________________________ 

Ime: Miroljub Krunić 

Funkcija: Pomoćnik ministra 

FBH Ministarstvo financija 

________________________________ 

Ime: Samir Bakić 

Funkcija: Pomoćnik ministra 

Ministarstvo financija Kantona Sarajevo 

________________________________ 

Ime: Muhamed Kozadra 

Funkcija: Ministar 

Ministarstvo prostornog uređenja i zaštite okoliša Kantona Sarajevo 

________________________________ 

Ime: Abid Jusić 

Funkcija: Ministar 

ZA BANKU 

________________________________ 

Ime: 

Funkcija: 

5

EXECUTION VERSION 

(Operation Number 39960) 

LOAN AGREEMENT 

(Sarajevo Water and Wastewater Project) 

between 

BOSNIA AND HERZEGOVINA 

and 

EUROPEAN BANK 

FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT 

.-J 

Dated *V 2010


TABLE OF CONTENTS 

ARTICLE I - STANDARD TERMS AND CONDITIONS; DEFINITIONS 1 

Section 1.01. Incorporation of Standard Terms and Conditions 1 

Section 1.02. Definitions 1 

Section 1.03. Interpretation 3 

ARTICLE II - PRINCIPAL TERMS OF THE LOAN 3 

Section 2.01. Amount and Currency 3 

Section 2.02. Other Financial Terms of the Loan 3 

Section 2.03. Drawdowns 4 

Section 2.04. Authorised Representative for Drawdowns 4 

ARTICLE III - EXECUTION OF THE PROJECT 5 

Section 3.01. Other Affirmative Project Covenants 5 

ARTICLE IV-SUSPENSION 6 

Section 4.01. Suspension 6 

ARTICLE V - EFFECTIVENESS 6 

Section 5.01. Conditions Precedent to Effectiveness 6 

Section 5.02. Opinions 6 

Section 5.03. Conditions Precedent to Tranches A and B 7 

Section 5.04. Termination for Failure to Become Effective 7 

ARTICLE VI - MISCELLANEOUS 7 

Section 6.01. Notices 7 

SCHEDULE 1 - DESCRIPTION OF THE PROJECT 1 

SCHEDULE 2 - CATEGORIES AND DRAWDOWNS 1


LOAN AGREEMENT 

AGREEMENT dated oe. 2010 between BOSNIA AND 

HERZEGOVINA (the "Borrower") and EUROPEAN BANK FOR 

RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (the "Bank"). 

PREAMBLE 

WHEREAS, the Bank has been established to provide financing for specific projects to 

foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private 

and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed 

to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market 

economics; 

WHEREAS, the Borrower intends to implement the Project as described in Schedule 1; 

WHEREAS, the Project will be carried out by the Limited Liability Company 

"Vodovod i Kanalizacija Sarajevo" wholly owned by the Sarajevo Canton, (the "Project 

Entity") with financial assistance from the Borrower; 

WHEREAS, the Bank was approached by the Sarajevo Canton seeking assistance 

from the Bank in financing part of the Project in a letter from the Sarajevo Canton to the 

Bank dated 29 August 2008. 

71 

WHEREAS, the Bank has agreed on the basis of, inter alia, the foregoing to make a 

loan to the Borrower in the amount of EUR 30,000,000 (thirty million) subject to the 

terms and conditions set forth or referred to in this Agreement and in the project 

agreement dated the date hereof between the Project Entity and the Bank (the "Project 

Agreement" as defined in the Standard Terms and Conditions). 

NOW, THEREFORE, the parties hereby agree as follows: 

ARTICLE I - STANDARD TERMS AND CONDITIONS; DEFINITIONS 

Section 1.01. 

Incorporation of Standard Terms and Conditions 

All of the provisions of the Bank's Standard Terms and Conditions dated 1 

October 2007 are hereby incorporated into and made applicable to this Agreement with 

the same force and effect as if they were fully set forth herein. 

Section 1.02. 

Definitions 

Wherever used in this Agreement (including the Preamble and Schedules), unless 

stated otherwise or the context otherwise requires, the terms defined in the Preamble


have the respective meanings given to them therein, the terms defined in the Standard 

Terms and Conditions have the respective meanings given to them therein and the 

following terms have the following meanings: 

"Borrower's Authorised 

Representative" means the Ministry of Finance and Treasury of the 

Borrower. 

"Canton' 

"Financing Agreements' 

"Fiscal Year" 

"Federation" 

means the Sarajevo Canton. 

means this Agreement, the Subsidiary Loan Agreement 

FBiH, the Subsidiary Loan Agreement Canton, the 

Subsidiary Loan Agreement PE, the Project Support 

Agreement and the Project Agreement. 

means the Borrower's fiscal year commencing on I st 

January of each year. 

means the Federation of Bosnia and Herzegovina. 

"Project Steering Committee" means the team consisting of representatives from each 

of the Ministry of Finance of Sarajevo Canton, Ministry of 

Urban Planning and Utilities of Sarajevo Canton and of 

the Project Entity, to supervise the work of the Project 

Implementation Unit and monitor the overall 

implementation of the Project. 

"Project Implementation 

Unit/PIU" 

"Project Support 

Agreement" 

"Project 

Agreement" 

"Subsidiary Loan 

Agreement FBiH" 

means the unit established within the Project Entity, to coordinate, 

manage, and monitor all aspects of the Project 

implementation, including separation between the 

regulatory and operational functions, according to the 

terms of reference satisfactory to the Bank. 

means the project support agreement to be entered into 

between the Bank, Canton and the Federation, as such 

agreement may be amended from time to time. 

means the project agreement to be entered into between 

the Bank and the Project Entity, as such agreement may be 

amended from time to time. 

means the loan agreement to be entered into between the 

Federation and the Borrower pursuant to Section 3.01(a), 

as such loan agreement may be amended from time to 

time.



Agreement Canton" 


Agreement PE 11 


Canton and the Federation pursuant to Section 3.01(b), as 

such loan agreement may be amended from time to time. 


Project Entity and the Canton pursuant to Section 3.01(b), 

as such loan agreement may be amended from time to 

time. 

Section 1.03. 

Interpretation 

In this Agreement, a reference to a specified Article, Section or Schedule shall, 

except where stated otherwise in this Agreement, be construed as a reference to that 

specified Article or Section of, or Schedule to, this Agreement. 

ARTICLE II - PRINCIPAL TERMS OF THE LOAN 

Section 2.01. 

Amount and Currency 

(a) The Bank agrees to lend to the Borrower, on the terms and conditions set forth or 

referred to in this Agreement, the amount of EUR 30,000,000 (thirty million). 

(b) 

The Loan shall consist of two tranches as follows: 

Tranche A: EUR 10,000,000 (ten million) and 

Tranche B: EUR 20,000,000 (twenty million). 

Section 2.02. 

Other Financial Terms of the Loan 

(a) The Minimum Drawdown Amount shall be EUR 100,000 (one hundred 

thousand). 

(b) 

(c) 

(d) 

The Minimum Prepayment Amount shall be EUR 2,000,000 (two million). 

The Minimum Cancellation Amount shall be EUR 2,000,000 (two million). 

The Interest Payment Dates shall be 30 th March and 30 th September of each year. 

(e) (1) The Borrower shall repay the Loan in 24 equal (or as nearly equal as 

possible) semi-annual instalments on 30 th March and 30 th September of each year, 

with the first Loan Repayment Date being 30 Ih March 2014 and the last Loan 

Repayment Date being 30 lh September 2025. 

(2) Notwithstanding the foregoing, in the event that (i) the Borrower does not 

draw down the entire Loan amount prior to the first Loan Repayment Date


specified in this Section 2.02.(e), and (ii) the Bank extends the Last Availability 

Date specified in Section 2.02.(f) below to a date which falls after such first Loan 

Repayment Date, then the amount of each drawdown made on or after the first 

Loan Repayment Date shall be allocated for repayment in equal amounts to the 

several Loan Repayment Dates which fall after the date of such drawdown (with 

the Bank adjusting the amounts so allocated as necessary so as to achieve whole 

numbers in each case). The Bank shall, from time to time, notify the Borrower of 

such allocations. 

(f) The Last Availability Date shall be 31 st December 2013, or such later date that the 

Bank may in its discretion establish and notify to the Borrower. If the Available Loan 

Amount, or any part thereof, is subject to a Fixed Interest Rate, and the Bank postpones 

the Last Availability Date, the Borrower shall promptly pay to the Bank such amount of 

Unwinding Costs as shall, from time to time, be notified by the Bank in writing to the 

Borrower. 

(g) 

The rate of the Commitment Charge shall be as follows: 

Tranche A - 0.5% per annum. 

Tranche B - until 31 December 2011, 0.25% per annum and thereafter, 0.50% per 

annum. 

(h) The Loan is subject to a Variable Interest Rate. Notwithstanding the foregoing, 

the Borrower may, as an alternative to paying interest at a Variable Interest Rate on all 

or any portion of the Loan then outstanding, elect to pay interest at a Fixed Interest Rate 

on such portion of the Loan in accordance with Section 3.04(c) of the Standard Terms 

and Conditions. 

Section 2.03. 

Drawdowns 

The Available Amount under the Loan may be drawn down from time to time in 

accordance with the provisions of Schedule 2 to finance (1) expenditures made (or, if 

the Bank so agrees, to be made) in respect of the reasonable cost of goods, works and 

services required for the Project, and (2) the Front-end Commission. 

Section 2.04. 

Authorised Representative for Drawdowns 

The Borrower's Authorised Representative shall take (on behalf of the Borrower) 

all and any action required or permitted to be taken under the provisions of Section 2.03 

and under the provisions of Sections 3.01 and 3.02 of the Standard Terms and 

Conditions.


ARTICLE III - EXECUTION OF THE PROJECT 

Section 3.01 Other Affirmative Project Covenants 

In addition to the general undertakings set forth in Articles IV and V of the 

Standard Terms and Conditions, the Borrower shall, unless the Bank otherwise agrees: 

(a) make available to the Federation the proceeds of the Loan for on-lending to the 

Sarajevo Canton and further to the Project Entity pursuant to the subsidiary loan 

agreement (the "Subsidiary Loan Agreement FBiH") on terms and conditions 

acceptable to the Bank; 

(b) cause the Federation to on-lend to the Canton and further cause the Canton to onlend, 

to the Project Entity the proceeds of the Loan pursuant to two subsidiary loan 

agreements (the "Subsidiary Loan Agreement Canton" and "Subsidiary Loan 

Agreement PE") on terms and conditions acceptable to the Bank; 

(c) exercise its rights under the Subsidiary Loan Agreement FBiH in such manner as 

to protect the interests of the Borrower and the Bank, to comply with the provisions of 

this Agreement and to accomplish the purposes for which the Loan is made; 

(d) not, except as the Bank otherwise agrees, assign, amend, abrogate or waive any 

provision of the Subsidiary Loan Agreement FBiH; and 

(e) cause the Project Entity to perform all of its obligations under the Project 

Agreement, including without limitation its obligations relating to: 

(1) establishment and operation of a project implementation unit as provided for 

in Section 2.03 of the Project Agreement; 

(2) procurement of goods, works and services for the Project as provided for in 

Section 2.04 of the Project Agreement; 

(3) environmental and social matters as provided for in Section 2.05 of the 

Project Agreement; 

(4) employment and use of consultants to assist in the implementation of the 

Project as provided for in Section 2.06 of the Project Agreement; 

(5) preparation and submission of reports on matters relating to the Project and 

to the Project Entity's operations as provided for in Section 2.07 of the Project 

Agreement; 

(6) maintenance of procedures, records and accounts, preparation, auditing and 

submission to the Bank of financial statements and furnishing to the Bank any 

other relevant information relating to the Project or the Project Entity's operations 

as provided for in Section 3.01 of the Project Agreement; and 

(7) compliance with all covenants regarding financial and operational aspects of the 

Project and the Project Entity as provided for in Sections 3.02, 3.03 and 3.04 of the 

Project Agreement.


ARTICLE IV - SUSPENSION 

Section 4.01. 

Suspension 

The following are specified for purposes of Section 7.01(a)(xvii) of the Standard 

Terms and Conditions: 

the legislative and regulatory framework applicable to the waste water sector in 

the territory of the Borrower shall have been materially amended, suspended, abrogated, 

repealed or waived in a manner other than as approved by the Bank in writing. 

ARTICLE V - EFFECTIVENESS 

Section 5.01. 

Conditions Precedent to Effectiveness 

The following are specified for purposes of Section 9.02(c) of the Standard Terms 

and Conditions as additional conditions to the effectiveness of this Agreement and the 

Project Agreement: 

(a) The Financing Agreements (other than this Agreement) shall have been duly 

executed and delivered and all conditions precedent to their effectiveness (other than the 

effectiveness of this Loan Agreement) have been fulfilled. 

(b) . The Bank shall have received certified copies of the Statute of the Project Entity 

in a form and substance satisfactory to the Bank. 

(c) The Bank shall have received evidence that the Sarajevo Canton has made annual 

budget provisions for co-financing of the Project (VAT expenses not eligible for Bank 

financing). 

(d) The PIU and the Project Steering Board shall have been appointed, the Bank shall 

have been notified of its proposed composition and the Bank shall be satisfied with its 

composition. 

(e) Consultants with relevant expertise in international open tendering procedures and 

with terms of reference acceptable to the Bank, to assist the PIU shall have been 

contracted by the Project Entity. 

(f) The Bank shall have received a copy of the decision from Sarajevo Canton 

applying a 20% increase in the tariffs for municipal water and waste water services 

(expressed in BAM per m3, excluding VAT) from the tariffs applicable as of the date of 

the Agreement. 

Section 5.02. 

Opinions 

For purposes of Section 9.03(a) of the Standard Terms and Conditions, the Bank shall 

have received legal opinions in form and substance satisfactory to the Bank relating to;


(a) this Loan Agreement and the Subsidiary Loan Agreement FBiH, from the 

Minister of Justice of Bosnia and Herzegovina; 

(b) the Subsidiary Loan Agreement FBiH, Subsidiary Loan Agreement Canton and 

the Project Support Agreement, from the Minister of Justice of the Federation of 

Bosnia and Herzegovina; 

(c) the Subsidiary Loan Agreement Canton, Subsidiary Loan Agreement PE, and 

Project Support Agreement, from the Minister of Justice of the Canton; and 

(d) the Subsidiary Loan Agreement PE and the Project Agreement, from the legal 

counsel of the Project Entity. 

Section 5.03. 

Conditions Precedent to Tranches A and B 

(a) The obligation of EBRD to make the first disbursement under Tranche A shall be 

subject to the prior fulfilment of the conditions to effectiveness as set out in Sections 

5.01 and 5.02 above. 

(b) The obligation of EBRD to make the first disbursement under Tranche B shall be 

subject to the prior fulfilment, in form and substance satisfactory to EBRD, or at the 

sole discretion of EBRD the waiver, whether in whole or part and whether subject to 

conditions or unconditional, of the following conditions precedent: 

(i) consultants shall have prepared the Financial and Operational 

Improvement Plan (as that term is defined in the Project Agreement) and 

Canton and Project Entity shall have approved of the same; and 

(ii) 

the Service Agreement (as that term is defined in the Project Agreement) 

between the Canton and the Project Entity shall have been signed and 

shall have set the Tariff Formula Mechanism (as that term is defined in 

the Project Agreement) to allow for the full cost recovery by year 2016. 

Section 5.04. 

Termination for Failure to Become Effective 

The date 180 days after the date of this Agreement is specified for purposes of 

Section 9.04 of the Standard Terms and Conditions. 

ARTICLE VI - MISCELLANEOUS 

Section 6.01. 

Notices 

The following addresses are specified for purposes of Section 10.01 of the 

Standard Terms and Conditions:


For the Borrower: 

Ministry of Finance and Treasury 

Bosnia and Herzegovina 

Trg BiH 1 

Sarajevo 71000 

Attention: 

Minister of Finance and Treasury 

Telephone: +38733205345 

Telefax: +38733202930 

For the Bank: 

European Bank for Reconstruction and Development 

One Exchange Square 

London EC2A 2JN 

United Kingdom 

Attention: 

Operation Administration Unit 

Fax: +44-20-7338-6100 

Telex: 8812161 

Answerback: EBRD L G


IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto, acting through their duly authorised 

representatives, have caused this Agreement to be signed in eight copies and delivered 

at Sarajevo, Bosnia and Herzegovina as of the day and year first above written. 

BOSNIA AND H 

By: 

Name: 

Title: r*AliO\$>1XeoF FINANCE AMb 

EUROPEAN BANK 

FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT 

By:


SCHEDULE 1 - DESCRIPTION OF THE PROJECT 

1. The purpose of the Project is to assist the Project Entity in: 

Implementation of the short-term investment programme as defined in the 2010 

Feasibility Study carried out by D'Appolonia/APRI. The Feasibility Study defined 

a three-year short term investment programme that will be implemented in two 

parts reflecting the two tranches and consists of the rehabilitation and 

reconstruction of priority components of water supply and wastewater collection 

system in Sarajevo Canton. 

2. The Project consists of the following Parts, subject to such modifications thereof 

as the Bank and the Borrower may agree upon from time to time: 

PartAl: Rehabilitation and reconstruction of priority components of water 

supply and wastewater collection networks (water supply and sewage 

pipelines, measurement and control facilities, power supply, pumping and 

chlorination components) 

Part A2 : Consultancy Services consisting of services relating to the design of 

and supervision of and the implementation of the Project including 

procurement. 

Part Bl: Continued rehabilitation and reconstruction of priority components of 

water supply and wastewater collection networks (water supply and 

sewage pipelines, measurement and control facilities, power supply, 

pumping and chlorination components) 

Part B2 : Consultancy Services consisting of services relating to the design of 

and supervision of and the implementation of the Project including procurement. 

3. The Project is expected to be completed by 31 December 2014. 

Sl-1

SCHEDULE 2 - CATEGORIES AND DRAWDOWNS 

1. The table below sets forth the categories of items to be financed out of the 

proceeds of the Loan, the allocation of the amounts of the Loan to each 

category, and the percentage of expenditures for items to be financed in each 

category. 

2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 above, no drawdown shall be 

made until the relevant tranche of the Loan becomes effective. 

3. The Bank shall be entitled to draw down on behalf of the Borrower and pay 

to itself, as and when due, the front-end commission. 

Category 

(1) Goods, Works and 

contingency 

(2) Consultancy Services 

(3) Front-end fee 

Total 

Amount of the Loan % of Expenditures to be financed 

in the Loan Currency 

excluding VAT and 

Custom duties 

EUR 

26,200,000 100% (excluding land acquisition, 

taxes & duties) 

3,500,000 100% (excluding taxes & duties) 

300,000 

30,000,000


Povjerljivi nacrt Datum nacrta: 05/09/2010 

Podložan promjenama 

(Broj operacije 39960) 

UGOVOR O ZAJMU 

(Projekt vodovod i kanalizacija Sarajevo) 

između 

BOSNE I HERCEGOVINE 

i 

EVROPSKE BANKE 

ZA OBNOVU I RAZVOJ 

Datum __________ 2010.




SADRŽAJ 

ČLAN I – STANDARDNI UVJETI; DEFINICIJE .......................................................... 1 

Odlomak 1.01. Uključivanje standardnih uvjeta ................................................... 1 

Odlomak 1.02. Definicije ...................................................................................... 1 

Odlomak 1.03. Tumačenje .................................................................................... 3 

ČLAN II – OSNOVNI UVJETI ZAJMA .......................................................................... 3 

Odlomak 2.01. Iznos i valuta ................................................................................ 3 

Odlomak 2.02. Ostali financijski uvjeti zajma ...................................................... 3 

Odlomak 2.03. Povlačenja sredstava .................................................................... 4 

Odlomak 2.04.Ovlašteni predstavnik Zajmoprimca za povlačenje sredstava .......... 4 

ČLAN III – IZVOĐENJE PROJEKTA ............................................................................ 4 

Odlomak 3.01. Pozitivne projektne obaveze......................................................... 4 

ČLAN IV - SUSPENZIJA ................................................................................................. 5 

Odlomak 4.01. Suspenzija .................................................................................... 5 

ČLAN V - PRAVOSNAŽNOST ....................................................................................... 6 

Odlomak 5.01. Uvjeti koji prethode pravosnažnosti ............................................. 6 

Odlomak 5.02. Pravna mišljenja ........................................................................... 6 

Odlomak 5.03. Uvjeti koji prethode pravosnažnosti za Tranše A i B................... 7 

Odlomak 5.04. Raskid ugovora zbog neostvarivanja pravosnažnosti .................. 7 

ČLAN VI - RAZNO .......................................................................................................... 7 

Odlomak 6.01. Obavijesti ..................................................................................... 7 

PRILOG 1 - OPIS PROJEKTA ......................................................................................... 1 

(i)




UGOVOR O ZAJMU 

UGOVOR zaključen [__________] između BOSNE I HERCEGOVINE 

("Zajmoprimac") i EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Banka"). 

PREAMBULA 

BUDUĆI DA je Banka ustanovljena radi financiranja posebnih projekata čiji je cilj 

poticanje prelaska na otvorenu, tržišno orijentiranu ekonomiju i promoviranje privatne i 

poduzetničke inicijative u zemljama Centralne i Istočne Evrope koje poštivaju i 

primjenjuju principe višepartijske demokratije, pluralizma i tržišne ekonomije; 

BUDUĆI DA Zajmoprimac namjerava da realizira Projekt opisan u Prilogu 1; 

BUDUĆI DA će Projekt biti izveden od strane “Vodovod i kanalizacija doo Sarajevo” 

čiji je vlasnik Kanton Sarajevo ("Projektni entitet"), uz financijsku podršku 

Zajmoprimca; 

BUDUĆI DA se Kanton Sarajevo obratio Banci pismom od [ 

Banke za financiranje dijela Projekta; 

] i zahtijevao pomoć 

BUDUĆI DA se Banka složila da na osnovu, inter alia, prije spomenutog odobri zajam 

Zajmoprimcu u iznosu od EUR 30,000,000 (trideset miliona), pod uvjetima određenim 

ili navedenim u ovom Ugovoru i u Projektnom ugovoru zaključenom na gore navedeni 

datum između Projektnog entiteta i Banke ("Projektni ugovor" kao što je definirano u 

Standardnim uvjetima). 

OVIM se strane slažu o sljedećem: 

ČLAN I – STANDARDNI UVJETI; DEFINICIJE 

Odlomak 1.01. Uključivanje standardnih uvjeta 

Sve odredbe Standardnih uvjeta Banke od 1 oktobra 2007 godine ovim se 

uključuju i primjenjuju na Ugovor o zajmu sa istom snagom i dejstvom kao da su u 

cijelosti ovdje navedene. 

Odlomak 1.02. Definicije 

Gdje god su korišteni u ovom Ugovoru (uključujući Preambulu i Priloge), osim 

ako je drukčije navedeno ili kontekst drukčije nalaže, izrazi definirani u Preambuli 

imaju značenje kakvo im je tu pripisano, izrazi definirani u Standardnim uvjetima imaju 

značenja koja su im tamo pripisana, a sljedeći izrazi imaju sljedeća značenja: 

1




"Ovlašteni predstavnik 

Zajmoprimca" 

znači Ministarstvo financija i trezora Zajmoprimca. 

“Kanton” 

"Financijski ugovori" 

"Fiskalna godina" 

“Federacija” 

“Neto rezultat” 

“Upravni odbor Projekta” 

"Jedinica za implementaciju 

Projekta/PIU" 

znači Kanton Sarajevo. 

znači ovaj Ugovor o zajmu, Supsidijarni ugovor o zajmu 

(FBH), Supsidijarni ugovor o zajmu (Kanton), 

Supsidijarni ugovor o zajmu (PE), Ugovor o podršci 

projekta, Projektni ugovor. 

znači Fiskalnu godinu Zajmoprimca koja počinje 1 januara 

svake godine. 

znači Federaciju Bosne i Hercegovine 

znači 

znači tim koji se sastoji od predstavnika Ministarstva 

financija Kantona Sarajevo, Ministarstva prostornog 

uređenja i zaštite okoliša Kantona Sarajevo i Projektnog 

entiteta, za nadzor nad radom Jedinice za implementaciju 

projekta i ukupnom implementacijom projekta. 

znači jedinicu uspostavljenu unutar Projektnog entiteta za 

koordiniranje, upravljanje, nadgledanje i evaluaciju svih 

aspekata implementacije Projekta, uključujući razdvajanje 

regulatornih i operativnih aktivnosi, u skladu sa 

projektnim zadatkom prihvatljivim za Banku. 

"Ugovor o podršci projekta" znači ugovor o podršci projekta koji će biti zaključen 

između Banke, Kantona i Federacije, i koji se može 

mijenjati s vremena na vrijeme. 

"Projektni ugovor" 

znači projektni ugovor koji će biti zaključen između 

Banke i Projektnog entiteta, i koji se može mijenjati s 

vremena na vrijeme. 

"Supsidijarni ugovor o zajmu (FBH)" 

"Supsidijarni ugovor o zajmu (Kanton)" 

znači ugovor o zajmu koji će biti zaključen između 

Federacije i Zajmoprimca u skladu sa Odlomkom 3.01.(a), 

koji se može mijenjati s vremena na vrijeme. 


Kantona i Federacije u skladu sa Odlomkom 3.01.(b), koji 

se može mijenjati s vremena na vrijeme. 

2




"Supsidijarni ugovor o zajmu (PE)" 


Projektnog entiteta i Kantona u skladu sa Odlomkom 

3.01.(b), koji se može mijenjati s vremena na vrijeme. 

Odlomak 1.03. Tumačenje 

U ovom Ugovoru, svako pozivanje na određeni Član, Odlomak ili Prilog, osim 

ako je u ovom Ugovoru drukčije navedeno, će se smatrati pozivanjem na taj određeni 

Član, Odlomak ili Prilog ovog Ugovora. 

ČLAN II – OSNOVNI UVJETI ZAJMA 

Odlomak 2.01. Iznos i valuta 

(a) 

(b) 

Banka se slaže da pozajmi Zajmoprimcu, pod uvjetima određenim ili 

navedenim u ovom Ugovoru, iznos od EUR 30,000,000 (trideset miliona). 

Zajam se sastoji od dvije tranše kako slijedi: 

Tranša A: EUR 10,000,000 (deset miliona) i 

Tranša B: EUR 20,000,000 (dvadeset miliona). 

Odlomak 2.02. Ostali financijski uvjeti zajma 

(a) 

(b) 

(c) 

(d) 

Minimalni iznos povlačenja sredstava će biti EUR 100,000 (stotinu hiljada). 

Minimalni iznos prijevremenog otplaćivanja će biti EUR 2,000,000 (dva miliona). 

Minimalni iznos otkazivanja će biti EUR 2,000,000 (dva miliona) 

Datumi plaćanja kamate će biti [30 mart i 30 septembar] svake godine. 

(e) (1) Zajmoprimac će otplatiti Zajam u 24 jednake (ili onoliko jednake koliko je 

moguće) polugodišnje rate na dan [30 mart i 30 septembar] svake godine, s tim da 

je prvi Datum otplate zajma 30 mart 2014 a zadnji Datum otplate zajma je 30 

septembar 2025. 

(2) Bez obzira na gore navedeno, u slučaju da (i) Zajmoprimac ne povuče 

ukupan iznos Zajma prije prvog Datuma otplate zajma određenog u Odlomku 

2.02(e), i (ii) Banka produži Zadnji datum raspolaganja sredstvima određen u 

odlomku 2.02(f) niže u tekstu do datuma koji pada nakon takvog prvog Datuma 

otplate zajma, tada će se iznos svakog povlačenja sredstava koje se izvrši na dan 

ili nakon prvog Datuma otplate zajma raspodijeliti na jednake iznose za otplatu na 

3




nekoliko Datuma otplate zajma koji dolaze nakon datuma tog povlačenja sredstava 

(Banka će po potrebi prilagođavati tako raspodijeljene iznose kako bi u svakom 

pojedinačnom slučaju postigla cijele brojeve). Banka će, s vremena na vrijeme, 

obavještavati Zajmoprimca o tako raspodijeljenim sredstvima. 

(f) Zadnji datum raspolaganja sredstvima Zajma će biti 31 decembar 2013, ili neki 

drugi kasniji datum koji Banka može odrediti po svom nahođenju i o tome obavijestiti 

Zajmoprimca. Ukoliko je Raspoloživi iznos zajma, ili neki njegov dio, podložan Fiksnoj 

kamatnoj stopi, i Banka produži Zadnji datum raspolaganja sredstvima, Zajmoprimac će 

odmah platiti Banci takav iznos Nepredviđenih troškova o kojima će Banka, s vremena 

na vrijeme, obavijestiti Zajmopromca u pisanoj formi. 

(g) 

Visina provizije na neiskorištena sredstva će kako slijedi: 

Tranša A - 0.5% godišnje 

Tranša B – do 31 decembra 2011, 0.25% godišnje a nakon toga 0.50% godišnje. 

(h) Zajam je podložan promjenljivoj kamatnoj stopi. Bez obzira na gore navedeno 

Zajmoprimac može, kao alternativu plaćanju kamate po promjenljivoj kamatnoj stopi na 

cijeli Zajam ili bilo koji preostali dio Zajma, odabrati da plati kamatu po fiksnoj 

kamatnoj stopi na taj dio Zajma u skladu sa Odlomkom 3.04(c) Standardnih uvjeta. 

Odlomak 2.03. Povlačenja sredstava 

Raspoloživi iznos može se povlačiti s vremena na vrijeme u skladu sa odredbama 

Priloga 2 za financiranje (1) izdataka napravljenih (ili, ako se Banka složi s tim, koji će 

se napraviti) u vezi sa razumnim troškovima materijala, radova i usluga potrebnih za 

Projekt i (2) Jednokratne provizije. 

Odlomak 2.04. Ovlašteni predstavnik Zajmoprimca za povlačenje sredstava 

Ovlašteni predstavnik Zajmoprimca će (u ime Zajmoprimca) poduzeti sve radnje 

potrebne ili dozvoljene u skladu sa odredbama Odlomka 2.03 i u skladu sa odredbama 

Odlomaka 3.01 i 3.02 Standardnih uvjeta. 

ČLAN III – IZVOĐENJE PROJEKTA 

Odlomak 3.01. Pozitivne projektne obaveze 

Kao dodatak općim obavezama navedenim u Članovima IV i V Standardnih 

uvjeta, Zajmopromac će, ukoliko se Banka ne složi drugačije: 

(a) staviti na raspolaganje Federaciji sredstva zajma za prosljeđivanje Kantonu 

Sarajevo i dalje Projektnom entitetu, u skladu sa supsidijarnim ugovorom o zajmu 

(“Supsidijarni ugovor o zajmu (FBH)), pod uvjetima koji su prihvatljivi za Banku; 

4




(b) potaći Federaciju da proslijedi zajam Kantonu, a potom potaći Kanton da 

proslijedi sredstva zajma Projektnom entitetu u skladu sa dva supsidijarna ugovora o 

zajmu (“Supsidijarni ugovor o zajmu (Kanton) i Supsidijarni ugovor o zajmu (PE)), pod 

uvjetima koji su prihvatljivi za Banku; 

(c) koristiti svoja prava po Supsidijarnom ugovoru o zajmu (FBH) na takav način da 

zaštiti interese Zajmoprimca i Banke, da postupa prema odredbama ovog Ugovora i da 

ispuni svrhu Zajma; 

(d) osim ako se Banka ne složi drugačije, Zajmoprimac neće ustupiti, ispravljati, 

opozvati ili odreći se bilo koje odredbe iz Supsidijarnog ugovora o zajmu (FBH); i 

(e) potaći Projektni entitet da ispuni svoje obaveze po Projektnom ugovoru, 

uključujući bez ograničenja obaveze koje se odnose na: 

(1) uspostavljanje i rad jedinice za implementaciju projekta kako je predviđeno 

u Odlomku 2.03 Projektnog ugovora; 

(2) nabavka robe, radova i usluga za Projekt kako je predviđeno u Odlomku 

2.04 Projektnog ugovora; 

(3) okolinska i socijalna pitanja kako je predviđeno u Odlomku 2.05 Projektnog 

ugovora; 

(4) angažiranje i korištenje konsultanata da pomognu u implementaciji Projekta 

kako je predviđeno u Odlomku 2.06 Projektnog ugovora; 

(5) pripremu i dostavljanje izvještaja o pitanjima koja se odnose na Projekt i rad 

Projektnog entiteta kako je predviđeno u Odlomku 2.07 Projektnog ugovora; 

(6) održavanje procedura, evidencija i računa, pripremu i revidiranje 

financijskih izvještaja i dostavljanje tih izvještaja Banci, te dostavlanje Banci svih 

drugih relevantnih informacija koje se odnose na Projekt ili rad Projektnog 

entiteta kako je predviđeno u Odlomku 3.01 Projektnog ugovora; i 

(7) poštivanje svih odredbi koje se odnose na financijske i operativne aspekte 

Projekta i Projektnog entiteta kako je predviđeno u Odlomku 3.02, 3.03 i 3.04 

Projektnog ugovora. 

ČLAN IV - SUSPENZIJA 

Odlomak 4.01. Suspenzija 

Sljedeće je specificirano za potrebe Odlomka 7.01(a)(xvii) Standardnih uvjeta: 

ako dođe do izmjene, suspenzije, ukidanja, opoziva ili napuštanja zakonskog i 

regulatornog okvira koji se primjenjuje na sektor kanalizacije na teritoriji Zajmoprimca 

na neki drugi način osim kako je Banka odobrila u pisanoj formi; 

5




ČLAN V - PRAVOSNAŽNOST 

Odlomak 5.01. Uvjeti koji prethode pravosnažnosti 

Sljedeće je specificirano za svrhu Odlomka 9.02.(c) Standardnih uvjeta kao 

dodatni uvjeti za pravosnažnost ovog Ugovora i Projektnog ugovora: 

(a) Financijski ugovori (osim ovog ugovora) su propisno izvršeni i isporučeni i svi 

uvjeti koji prethode njihovoj pravosnažnosti (osim jedino pravosnažnosti ovog Ugovora 

o zajmu), su ispunjeni; 

(b) Statut Projektnog entiteta, u formi i sa sadržajem zadovoljavajućim za Banku, je 

dostavljen Banci; 

(c) Banka je dobila dokaze da da je Kanton sarajevo u godišnjem budžetu planirao 

sredstva za sufinansiranje projekta (troškovi PDV-a koje Banka ne financira); 

(d) Uspostavljeni su PIU i Upravni odbor Projekta, Banka je informirana o 

predloženom sastavu tih tijela i saglasna je sa njivoim sastavom; 

(e) Projektni entitet je angažirao konsultante sa relevantnim iskustvom u 

procedurama međunarodnog otvorenog tendera i sa projektnim zadatkom prihvatljivim 

za Banku, da pruže podršku PIU-u; 

(f) Banci je dostavljena kopija odluke Kantona Sarajevo o primjeni 20% povećanja 

tarifa za usluge vodovoda i kanalizacije (cijene izražene u BAM po m3, bez PDV-a) u 

odnosu na tarife koje su u primjeni na datum ovog Ugovora. 

Odlomak 5.02. Pravna mišljenja 

U svrhu Odlomka 9.03(a) Standardnih uvjeta, Banci su dostavljena pravna 

mišljenja koja su po formi i sadržaju prihvatljiva za Banku a odnose se na: 

(a) 

(b) 

(c) 

(d) 

ovaj Ugovor o zajmu i Supsidijarni ugovor o zajmu (FBH) od ministra pravde 

Bosne i Hercegovine, 

Supsidijarni ugovor o zajmu (FBH), Supsidijarni ugovor o zajmu (Kanton) i 

Ugovor o podršci projekta, od Ministra pravde Federacije Bosne i Hercegovine; 

Supsidijarni ugovor o zajmu (Kanton), Supsidijarni ugovor o zajmu (PE) i 

Ugovor o podršci projekta, od Ministra pravde Kantona; i 

Supsidijarni ugovor o zajmu (PE) i Projektni ugovor, od pravne službe 

Projektnog entiteta. 

6




Odlomak 5.03. Uvjeti koji prethode pravosnažnosti za Tranše A i B 

(a) Obaveza EBRD-a da izvrši prvu isplatu po Tranši A je podložna prethodnom 

ispunjavanju uvjeta pravosnažnosti koji su navedeni u Odlomcima 5.01 i 5.02 gore. 

(b) Obaveza EBRD-a da izvrši prvu isplatu po Tranši B je podložna ispunjavanju 

sljedećih preduvjeta na način koji po obliku i sadržaju zadovoljava Banku, ili ukoliko 

Banka po svom nahođenju odustane od njih, bilo u potpunosti ili djelomično, bilo 

uslovno ili bezuslovno: 

(i) Konsultanti su pripremili Plan poboljšanja financijskih i operativnih 

rezultata (prema definiciji tog termina u Projektnom ugovoru), a Kanton 

i Projektni entitet su ga odobrili; i 

(ii) Ugovor o pružanju usluga (prema definiciji tog termina u Projektnom 

ugovoru) između Kantona i Projektnog entiteta je potpisan i njime je 

utvrđen mehanizam određivanja tarifa (prema definiciji tog termina u 

Projektnom ugovoru) za postizanje pune pokrivenosti troškova do 2016 

godine. 

Odlomak 5.04. Raskid ugovora zbog neostvarivanja pravosnažnosti 

Datum 180 dana nakon datuma ovog Ugovora određen je za svrhu Odlomka 9.04 

Standardnih uvjeta. 

ČLAN VI - RAZNO 

Odlomak 6.01. Obavijesti 

Sljedeće adrese su navedene u svrhu Odlomka 10.01 Standardnih uvjeta: 

Za Zajmoprimca: 

Ministarstvo financija i trezora 

Bosna i Hercegovina 

Trg BiH 1 



Na pažnju: 

Ministar financija i trezora 

Tel: +387 33 205 345 

Fax: +387 33 202 930 

7




Za Banku: 





Attention: 


Fax: +44-20-7338-6100 

Telex: 8812161 

Answerback: EBRD L G 

8




KAO DOKAZ da su strane preko svojih pravosnažno opunomoćenih predstavnika, 

potpisale ovaj Ugovor o zajmu u osam primjeraka u Sarajevu, Bosna i Hercegovina na 

dan i godinu kao što je prvi put ovdje navedeno. 


______________________________ 

Ime: 

Funkcija: 

EVROPSKA BANKA 


______________________________ 

Ime: 

Funkcija: 

9

Kurtoazni prevod Datum nacrta: 06/09/2010 

Povjerljivi nacrt 


PRILOG 1 - OPIS PROJEKTA 

1. Svrha Projekta je da pomogne Projektnom entitetu u: 

Implementaciji kratkoročnog investicijskog programa kako je definiran u Studiji 

izvodljivosti 2010 koju je pripremila firma D’Appolonia/APRI. Studija 

izvodljivosti je utvrdila trogodišnji kratkoročni investicijski program koji će se 

implementirati u dva dijela koji odražavaju dvije tranše i koji se sastoji od 

rekonstrukcije i obnove prioritetnih komponenti sistema vodosnabdijevanja i 

kanalizacionog sistema u Kantonu Sarajevo. 

2. Projekt se sastoji od sljedećih dijelova podložnih onim promjenama koje Banka i 

Zajmoprimac mogu dogovoriti s vremena na vrijeme: 

Dio A1: Rekonstrukcija i obnova prioritetnih komponenti vodovodne i 

kanalizacione mreže (vodovodni i kanalizacioni cjevovodi, mjerna i 

kontrolna oprema, snabdijevanje električnom energijom, pumpna 

postrojenja i hlorinacija) 

Dio A2 : Konsultantske usluge koje obuhvataju usluge u vezi sa 

projektovanjem i nadzorom i implementacijom Projekta uključujući 

nabavku. 

Dio B1: Nastavak obnove i rekonstrukcije prioritetnih komponenti vodovodne 

i kanalizacione mreže vodovodni i kanalizacioni cjevovodi, mjerna i 

kontrolna oprema, snabdijevanje električnom energijom, pumpna 

postrojenja i hlorinacija) 

Dio B2 : Konsultantske usluge koje obuhvataju usluge u vezi sa 

projektovanjem i nadzorom i implementacijom Projekta uključujući 

nabavku. 

3. Očekuje se da će Projekt biti završen do 31 decembra 2014. 

1




DODATAK 2 – KATEGORIJE I POVLAČENJA SREDSTAVA 

1. Ovdje priložena tabela daje kategorije elemenata koji će se financirati od 

sredstava Zajma, alokaciju iznosa Zajma za svaku kategoriju, i procenat 

troškova za elemente koji će se financirati unutar svake kategorije. 

2. Bez obzira na odredbe paragrafa 1 gore u tekstu, neće biti povlačenja sredstava 

sve dok relevantna tranša zajma ne bude pravosnažna. 

3. Banka ima pravo da povuče sredstva u ime Zajmoprimca i isplati sama sebi, po 

dospjeću, jednokratnu proviziju. 

Kategorija 

Iznos zajma u valuti 

zajma isključujući 

PDV i carinske 

naknade 

% troškova koji će se financirati 

EUR 

26,200,000 [100%] (isključujući otkup 

zemljišta, poreze i carine) 

(1) Roba, radovi i 

nepredviđeni troškovi 

(2) Konsultantske usluge 3,500,000 100% (isključujući poreze i 

carine) 

(3) Jednokratna provizija 300,000 

Ukupno 30,000,000 

2




(BROJ OPERACIJE 39960) 

UGOVOR O PODRŠCI PROJEKTA 

(Projekt vodovod i kanalizacija Sarajevo) 

između 

FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE 

i 

KANTONA SARAJEVO 

i 



Datum ___________2012. 

3




4


UGOVOR O PODRŠCI PROJEKTA 

UGOVOR zaključen dana _______ 2010 između FEDERACIJE BOSNE I 

HERCEGOVINE (”Federacija”), KANTONA SARAJEVO (“Kanton”) i 

EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ ("Banka"). 

PREAMBULA 

BUDUĆI DA je Banka tražila od federacije i Kantona Sarajevo da zaključe ovaj 

Ugovor kao podršku i promicanje ciljeva Projekta Vodovod i kanalizacija Sarajevo i 

Ugovora o zajmu sa datumom [ ] između Bosne i Hercegovine i Banke (”Ugovor o 

zajmu”); 

BUDUĆI DA Bosna i Hercegovina, uz podršku Federacije i Kantona Sarajevo 

namjerava da realizira Projekt opisan u Prilogu 1 Ugovora o zajmu ("Projekt"), koji je 

dizajniran da pomogne u financiranju prioritetne rekonstrukcije vodovodnog i 

kanalizacionog sistema u gradu Sarajevo; 

BUDUĆI DA je Banka ustanovljena da bi obezbijedila financiranje posebnih projekata 

čiji je cilj prelazak na otvorenu, tržišno orijentiranu ekonomiju te promoviranje privatne 

i preduzetničke inicijative u zemljama Centralne i Istočne Evrope koje poštuju i 

primjenjuju principe višepartijske demokratije, pluralizma i tržišne ekonomije; 

BUDUĆI DA se Banka složila da odobri zajam Bosni i Hercegovini ("Zajmoprimac") u 

maksimalnom iznosu od trideset miliona Eura (€30,000,000) ("Zajam") pod uvjetima 

navedenim u tom Ugovoru o zajmu koji je podložan, inter alia, sklapanju ovog 

Ugovora; i 

BUDUĆI DA Federacija Bosne i Hercegovine i Kanton Sarajevo namjeravaju da 

obezbijede svu potrebnu pomoć Zajmoprimcu kako bi mu omogućili da poštuje svoje 

međunarodne obaveze u saglasnosti sa Članom III(2) (b) Ustava Zajmoprimca; 

OVIM se strane slažu o sljedećem:


Odlomak 1. Definicije, potvrda i odobrenje 

(a) Gdje god su korišteni u ovom Ugovoru (uključujući Preambulu), osim ako je 

drukčije navedeno ili kontekst drukčije nalaže, izrazi pisani velikim početnim slovom 

definirani u Preambuli imaju značenje kakvo im je tu pripisano, izrazi pisani velikim 

početnim slovom definirani u Standardnim uvjetima i Ugovoru o zajmu imaju značenja 

koja su im tamo pripisana. 

(b) Federacija i Kanton potvrđuju da su primili primjerke Ugovora o zajmu i svih 

ostalih Finansijskih ugovora i da su odobrili njihov sadržaj i izvršenje. 

(c) Federacija i Kanton potvrđuju i podržavaju zaključivanje Ugovora o zajmu od 

strane Zajmoprimca i dalje potvrđuju da Projekt i Zajam koriste Bosni i Hercegovini i 

Kantonu u iznosu naznačenom niže u tekstu, a podložnom promjenama prema dogovoru 

s Bankom. 

Trideset miliona Eura (€30,000,000) 

(d) 

Sve strane ovim potvrđuju da je Kanton vlasnik projektne 

infrastukture u skladu sa relevantnim zakonodavstvom primjenljivim 

u Federaciji i da Projektni entitet koristi (tu infrastrukturu). 

(e) 

Kanton ovim potvrđuje da Projektni entitet posluje sa gubitkom, da su 

se posljednjih godina ti gubici povećavali i da je situacija neodrživa te 

da ovaj problem treba riješiti. Osnovni razlozi za ove gubitke su 

sljedeći: (i) neodgovarajuće tarife, (ii) preveliki gubici vode i (iii) 

preveliki operativni troškovi i troškovi zaposlenih. Kanton se ovim 

obavezuje da će poduzeti sve napore da podrži Projektni entitet u 

rješavanju gore navedenih problema kako bi omogućio Projektnom 

entitetu da posluje na financijski održivoj osnovi. 

Odlomak 2. Obaveza obezbjeđivanja pomoći 

(a) Federacija i Kanton se obavezuju da će obezbijediti svu neophodnu pomoć 

Zajmoprimcu, i da u potpunosti sarađuju sa Zajmoprimcem da bi omogućili 

Zajmoprimcu da servisira i otplaćuje Zajam u skladu sa njegovim uvjetima, da ispuni 

sve uvjete Ugovora o zajmu i da implementira Projekt. 

(b) 

Federacija i Kanton se dalje obavezuju da će: 

(1) potaći Projektni entitet da ispunjava sve svoje obaveze po Projektnom 

ugovoru,


(2) poduzeti sve potrebne aktivnosti da usvoji, ili dovede do usvajanja svih 

regulativa koje su potrebne ili odgovarajuće, u zavisnosti od slučaja, za postizanje svrhe 

Projekta. 

(3) obezbijediti da ne bude poduzeta ili ne dozvoliti da bude poduzeta nikakva 

aktivnost koja bi mogla imati negativne materijalne uticaje na izvođenje Projekta ili 

koja bi dovela do toga da Projektni entitet ne ispuni bilo koju od financijskih odredbi 

Projektnog ugovora; i 

(4) odmah obavijestiti Banku o bilo kojem slučaju propusta u izvršenju ili 

potencijalnog propusta u izvršenju po Supsidijarnom ugovoru o zajmu u kojem su jedna 

od ugovornih strana ili o bilo kojem incidentu koji može imati značajan negativni uticaj 

na zaštitu okoliša, zdravlje ili zaštitu na radu u vezi s Projektom ili implementacijom 

Projekta. 

(6) (c) Kanton se dalje obavezuje da će: 

(1) pomoći Projektnom entitetu da formira PIU čije će osoblje imati 

odgovarajuće kvalifikacije i biti prihvatljivo za Banku; 

(2) imenovati osoblje sa odgovarajućim kvalifikacijama za članove Upravnog 

odbora Projekta; 

(3) zajedno sa Projektnim entitetom angažirati konsultante sa relevantnom 

ekspertizom za (i) pripremu plana poboljšanja financijskih i operativnih rezultata 

(prema definiciji tog termina u Projektnom ugovoru) i (ii) Ugovora o pružanju usluga 

(prema definiciji tog termina u Projektnom ugovoru) između Projektnog entiteta i 

Kantona prema projektnom zadatku prihvatljivom za Banku; 

(4) Potaći zaključivanje Ugovora o pružanju usluga između Kantona i 

Projektnog entiteta, koji će po formi i sadržaju biti prihvatljiv za Banku; 

(5) izvještavati Banku o svim materijalnim promjenama koje su značajne za 

podršku i implementaciju Projekta; 

(6) neće nametati nikakve diskriminatorske nove troškove ili obaveze 

Projektnom entitetu koje bi mogle ugroziti izvršenje obaveza po Projektnom ugovoru; 

(7) neće sprečavati Projektni entitet da donese bilo kakve propise i metode naplate 

koji se smatraju potrebnim da se ispune zahtjevi u vezi sa visinom stepena naplate, 

sumnjivim potraživanjima i implementacijom Projekta; 

(8) poduzeti sve potrebne korake da omoguće Projektnom entitetu da ispuni sve 

svoje obaveze po Projektnom ugovoru; 

(9) neće mijenjati, bez prethodnog pismenog odobrenja Banke, pravni status ili 

Statut Projektnog entiteta ili vrstu poslovanja, gdje bi takva promjena pravnog statusa, 

Statuta ili vrste poslovanja mogla po mišljenju Banke negativno uticati na sposobnost 

Projektnog entiteta da ispunjava svoje obaveze po Projektnom ugovoru;


(10) dostaviti Banci kopiju godišnjeg izvještaja o izvršenju budžeta Kantona u 

roku od 120 dana nakon završetka relevantnog financijskog perioda; 

(11) dostaviti Banci do 31 decembra svake godine usvojeni budžet Kantona za 

sljedeću financijsku godinu; 

(12) neće spriječiti Projektni entitet poduzima potebne mjere u skladu sa važećim 

zakonima protiv svih strana (uključujući ali ne limitirano samo na, vladu i općinske 

službe, agencije i preduzeća u državnom vlasništvu) koje nisu u stanju da ispune svoje 

finansijske obaveze prema Projektnom entitetu; 

(13) neće mijenjati, prodati ili prenositi dionice Projektnog entiteta bez 

prethodnog pismenog odobrenja Banke 

(14) poduzeti sve potrebne aktivnosti da omoguće Projektnom entitetu primjenu 

tarifa za usluge vodovoda i kanalizacije koje će omogućiti Projektnom entitetu da 

postigne minimalne financijske koeficijente definirane u Projektnom ugovoru između 

Banke i Projektnog entiteta; 

(15) poduzeti sve potrebne aktivnosti da održi tarife za vodovod i kanalizaciju na 

nivou utvrđenom u Projektnom ugovoru i da omogući Projektnom entitetu da pokrije 

troškove poslovanja i održavanja, plaćanja kamata i da obezbijedi sredstva za 

amortizaciju i porezne obaveze; i 

(16) platiti iz svog budžeta Projektnom entitetu nedostajuće iznose koje klijenti 

korisnici budžeta Federacije ili Kantona, zavisno od slučaja, ne plate Projektnom 

entitetu u roku od 90 dana od dana dospijeća tih iznosa za plaćanje. 

Odlomak 3. Supsidijarni ugovori o zajmu 

(a) Bez ograničavanja općenitosti Odlomka 2 gore navedenog, Federacija se 

obavezuje da će sklopiti, i nakon toga poštivati, Supsidijarni ugovor o zajmu (FBH). 

(b) Bez ograničavanja općenitosti Odlomka 2 gore navedenog, Federacija i Kanton se 

obavezuju da će sklopiti, i nakon toga poštivati, Supsidijarni ugovor o zajmu (Kanton). 

(c) Bez ograničavanja općenitosti Odlomka 2 gore navedenog, Kanton se obavezuje 

da će sklopiti, i nakon toga poštivati, Supsidijarni ugovor o zajmu (PE). 

Odlomak 4. Parlamentarna i druga odobrenja 

(a) Federacija i Kanton će učiniti sve što je u njihovoj moći da dovedu do usvajanja 

ma kog nacrta zakona podnesenog Parlamentarnoj skupštini Zajmoprimca, a svrha 

takvog zakona je sljedeća:


(1) Pristanak na ratifikaciju Ugovora o zajmu kao Zajmoprimčeve 

međunarodne obaveze, u skladu sa članom IV(4)(d) Ustava Zajmoprimca; 

(2) odluka o izvorima i iznosima prihoda namijenjenih servisiranju i 

otplaćivanju Zajmoprimčevog duga predstavljenog ovim Zajmom, u skladu sa 

Članom IV(4)(b) Ustava Zajmoprimca; 

(3) usvajanje budžeta za pokrivanje izdataka neophodnih za izvršenje 

finansijskih obaveza Zajmoprimca, navedenih u Ugovoru o zajmu, u skladu sa 

Članom VIII Ustava Zajmoprimca; i 

(4) pružati sve oblike podrške institucijama Zajmoprimca potrebne za 

implementaciju Projekta i obezbjeđivanje servisiranja i otplate Zajma u skladu sa 

njegovim uvjetima. 

Odlomak 5. Predsjedništvo Bosne i Hercegovine i Parlamentarna skupština Bosne 

i Hercegovine 

Federacija i Kanton će učiniti sve što je u njihovoj moći da podrže usvajanje 

Odluke Predsjedništva i podnošenje Parlamentarnoj skupštini Zajmoprimca, u roku od 

devedeset (90) dana od ovdje navedenog datuma, svakog nacrta zakona čija je svrha da: 

(1) ratifikuje Ugovor o zajmu kao međunarodnu obavezu Zajmoprimca u skladu 

sa Članom V(3)(d) Ustava Zajmoprimca; i 

(2) obavlja takve druge funkcije koje bi mogle biti potrebne za promicanje 

ciljeva Projekta i poštivanja uvjeta Ugovora o zajmu, u skladu sa Članom V(3)(i) 

Ustava Zajmoprimca. 

Odlomak 6. Pohranjivanje ugovora 

Federacija i Kanton se obavezuju da će pohraniti ovjereni primjerak ovog 

Ugovora i Ugovora o zajmu kod relevantnih vladinih i drugih institucija Federacije i 

Kantona, uključujući i one odgovorne za: (i) financije i (ii) odnose sa međunarodnim 

organizacijama. 

Odlomak 7. Informacije 

Federacija i Kanton se obavezuju da će dostaviti Banci, na njen zahtjev, sve 

informacije koje se tiču realizacije Projekta ili izvršenja obaveza iz ovog Ugovora.


Odlomak 8. Pravno mišljenje 

Federacija se obavezuje da će dostaviti Banci pravno mišljenje, u formi i sa 

sadržajem prihvatljivim za Banku, kojim će dokazati da ovaj Ugovor, Supsidijarni 

ugovor o zajmu (FBH) i Supsidijarni ugovor o zajmu (Kanton), svaki za sebe 

predstavljaju zakonsku obavezu Federacije i takvo mišljenje će, u ime Federacije, dati 

Ministar pravde Federacije. 

Kanton se obavezuje da će dostaviti Banci pravno mišljenje, u formi i sa 

sadržajem prihvatljivim za Banku, kojim će dokazati da ovaj Ugovor, Supsidijarni 

ugovor o zajmu (Kanton) i Supsidijarni ugovor o zajmu (PE) svaki za sebe predstavljaju 

zakonsku obavezu Kantona i takvo mišljenje će, u ime Kantona dati minister pravde i 

uprave Kantona. 

Odlomak 9. Obavijesti 

Svaka obavijest ili zahtjev uručeni ili sačinjeni koje se tiču ovog Ugovora bit će u 

pismenoj formi i smatraće se za valjano uručene ili sačinjene kada budu dostavljene 

strani kojoj treba da se uruče ili dostave na adresu te strane navedenu dole: 

Za Federaciju Bosne i Hercegovine: 

Ministarstvo financija Federacije Bosne i Hercegocine 


Mehmeda Spahe 5 

71000 Sarajevo 

Telefax: 387 33 203 152 

Za Kanton Sarajevo: 

Ministarstvo financija Kantona Sarajevo 

Na pažnju: ministar financija 

Maršala Tita 62 



Telefaks: +387 33 565 052 

Za Banku: 


Attention: Operation Administration Unit




England 

Telefax: 44 20 7338 6100


KAO DOKAZ da su strane preko svojih pravosnažno opunomoćenih predstavnika, 

potpisale ovaj Ugovor o podršci u osam primjeraka u Sarajevu, Bosna i Hercegovina, na 

dan i godinu kao što je prvi put ovdje navedeno. 


_____________________ 

Ime: 

Funkcija: 


_____________________ 

Ime: 

Funkcija: 



______________________ 

Ime: 

Funkcija:



PROJEKTNI UGOVOR 

(Projekt Vodovod i kanalizacija Sarajevo) 

između 

VODOVOD I KANALIZACIJA DOO SARAJEVO 

i 



Datum __ ______ 2012.


SADRŽAJ 

ČLAN I – STANDARDNI UVJETI; DEFINICIJE ......................................................... 1 

Odlomak 1.01. ........................................................ Uključivanje Standardnih uvjeta 1 

Odlomak 1.02. ........................................................................................... Definicije 1 

Odlomak 1.03. .......................................................................................... Tumačenja 3 

Odlomak 1.04. ............................................................................................... Potvrda 3 

ČLAN II – IZVOĐENJE PROJEKTA ............................................................................. 4 

Odlomak 2.01. .................................................. Jedinica za implementaciju projekta 4 

Odlomak 2.02. .............................................................................. Projektne obaveze 4 

Odlomak 2.03. ............................................................................................. Nabavka 5 

Odlomak 2.04. .................... Obaveze poštivanja društvenih pitanja i zaštite okoline 5 

Odlomak 2.05. ......................................................................................... Konsultanti 5 

Odlomak 2.06. ......................................................... Učestalost i način izvještavanja 6 

ČLAN III – FINANCIJSKE I POSLOVNE OBAVEZE ................................................. 8 

Odlomak 3.01. ..................................... Financijske i tehničke evidencije i izvještaji 8 

Odlomak 3.02. .......................................................... Negativne financijske obaveze 9 

Odlomak 3.03. ................................................................. Ostale financijske obaveze 10 

Odlomak 3.04 Negativna jamstva ......................................................................... 10 

Odlomak 3.05. .......................................................... Vođenje poslovanja i operacija 11 

ČLAN IV - RAZNO ....................................................................................................... 11 

Odlomak 4.01. .................................................................... Otkazivanje i suspenzija 11 

Odlomak 4.02. ........................................................................................... Obavijesti 11 

(i)



podložan promjenama Datum nacrta: 05/09/2010 

PROJEKTNI UGOVOR 

UGOVOR zaključen ___________ 2010 između “VODOVOD I KANALIZACIJA 

DOO SARAJEVO” ("Projektni entitet") i EVROPSKE BANKE ZA OBNOVU I 

RAZVOJ ("Banka"). 

PREAMBULA 

BUDUĆI DA se, prema Ugovoru o zajmu zaključenom na gore navedeni ili neki drugi 

datum između Bosne i Hercegovine kao Zajmoprimca i Banke ("Ugovor o zajmu"), 

Banka složila da odobri Zajmoprimcu zajam u maksimalnom iznosu od EUR 

30,000,000 (trideset miliona), pod uvjetima navedenim u Ugovoru o zajmu, ali samo 

pod uvjetom da, između ostalog, Projektni entitet preuzme obaveze navedene u ovom 

Ugovoru; 

BUDUĆI DA Projektni entitet zajedno sa Kantonom Sarajevo namjerava da 

implementira projekt prioritetne rekonstrukcije vodovodnog i kanalizacionog sistema u 

gradu Sarajevo, kao što je detaljnije opisano u Prilogu 1 Ugovora o zajmu; 

BUDUĆI DA, u skladu sa supsidijarnim ugovorom zaključenim na gore navedeni ili 

neki drugi datum između Zajmoprimca i Federacije Bosne i Hercegovine, Zajmoprimac 

se slaže da stavi na raspolaganje Federaciji cijeli iznos zajma koji će se dalje staviti na 

raspolaganje Kantonu Sarajevo i nakon toga Projektnom entitetu za izvođenje Projekta 

(prema definicji tog termina u Ugovoru o zajmu); 

BUDUĆI DA se Projektni entitet, uzimajući u obzir da Banka sklapa Ugovor o zajmu 

sa Zajmoprimcem, složio da preuzme obaveze navedene u ovom Ugovoru. 

OVIM se strane slažu kako slijedi: 

ČLAN I – STANDARDNI UVJETI; DEFINICIJE 

Odlomak 1.01. Uključivanje Standardnih uvjeta 

Sve odredbe Standardnih uvjeta Banke od 1 oktobra 2007 godine ovim se 

uključuju i primjenjuju se na ovaj Ugovor sa istom snagom i djelovanjem kao da su u 

cijelosti ovdje navedene. 


Gdje god su korišteni u ovom Ugovoru (uključujući Preambulu i Priloge), osim 

ako je drugačije navedeno ili kontekst drugačije nalaže, izrazi pisani velikim početnim 

slovom definirani u Preambuli imaju značenje kakvo im je tu pripisano, izrazi pisani 

velikim početnim slovom definirani u Standardnim uvjetima i Ugovoru o zajmu imaju 

značenja koja su im tamo pripisana a sljedeći izrazi pisani velikim početnim slovom 

imaju sljedeća značenja:




"Akcioni plan za zaštitu okoline 

i socijalna pitanja" znači plan mjera za ublažavanje i poboljšanje okolišnih i 

socijalnih uticaja iz marta 2010 koji su pripremili 

nezavisni konsultanti a Banka odobrila, a taj plan se može 

s vremena na vrijeme mijenjati uz prethodnu pismenu 

saglasnost Banke. 

"Zakon o zaštiti okoline 

i socijalnim pitanjima " 

znači bilo koji primjenljivi zakon ili propis koji se odnosi 

na : 

(a) zagađenje ili zaštitu okoline, uključujući povezane 

zakone ili propise koji se odnose na javni pristup 

informacijama i učestvovanje u donošenju odluka; 

(b) uvjete rada i zapošljavanja; 

(c) 

zdravlje i zaštitu na radu; 

(d) javno zdravlje, zaštitu i sigurnost; 

(e) 

(f) 

(g) 

autohtono stanovništvo; 

kulturno nasljeđe; ili 

preseljenje ili ekonomsko raseljavanje stanovništva. 

“Okolinska i socijalna pitanja“ 

znači bilo koje pitanje koje je predmet bilo kojeg Zakona o 

zaštiti okoline i socijalnim pitanjima, Relevatnih 

Provedbenih zahtjeva ili Akcionog plana za zaštitu okoline 

i socijalna pitanja. 

"Fiskalna godina" znači Fiskalnu godinu Projektnog entiteta koja počinje 1 

januara i završava 31 decembra svake godine; 

“Program poboljšanja financijskih 

i operativnih rezultata” ili 

“FOPIP” 

znači program koji su pripremili FOPIP konsultanti a 

odobrili Projektni entitet i Kanton 

"IFRS" 

znači Međunarodne standarde o finansijskim izvještajima 

(Međunarodne računovodstvene standarde) koje je 

proglasio Odbor za međunarodne računovodstvene 

standarde i koji se dosljedno primjenjuju;




“Nezavisni konsultant za zaštitu 

okoline i socijalna pitanja” znači konsultantsku firmu koju s vremena na vrijeme 

može odabrati Projektni entitet uz prethodnu pismenu 

saglasnost EBRD-a. 

“Ovlašteni predstavnik 

Projektnog entiteta” 

znači Generalni direktor Projektnog entiteta. 

„Ugovor o pružanju usluga” znači ugovor između Kantona i Projektnog entiteta kojim 

je utvrđena formula za utvrđivanje tarifa i definirani 

standardi poslovanja, usluga i zaštite okoliša koje 

Projektni entitet treba ostvariti. 

„Statuti” 

"Socijalna pitanja" 

znači osnivački statut, osnivački akt, odluku, povelju, 

sporazum o osnivanju i dodatne propise, memorandum i 

sporazum o udruživanju, ili slične instrumente koji se 

odnose na osnivanje Projektnog entiteta. 

znači: 

(a) Standarde rada i uslove zapošljavanja koji su 

regulirani relevantnim zakonom; 

(b) Uticaj preseljenja ili eksproprijacije zemljišta na 

osobe; 

(c) 

Uticaj na lokalno stanovništvo i ugrožene grupe; i 

(d) Uticaj na objekte kulturnog nasljeđa uključujući 

arheološke nalaze i lokacije. 

Odlomak 1.03. Tumačenja 

U ovom Ugovoru, svako pozivanje na određeni Član, Odlomak ili Prilog, osim 

ako je u ovom Ugovoru drukčije navedeno, će se smatrati pozivanjem na taj određeni 

Član, Odlomak ili Prilog ovog Ugovora. 

Odlomak 1.04. Potvrda 

Projektni entitet ovim potvrđuje da je primio primjerak Ugovora o zajmu i svih 

ostalih Finansijskih ugovora koji se odnose na njega, i da je odobrio njihov sadržaj i 

izvršenje.




ČLAN II – IZVOĐENJE PROJEKTA 

Odlomak 2.01. Jedinica za implementaciju projekta 

(a) 

Da bi koordinirali, upravljali, nadgledali i procjenjivali sve aspekte 

implementacije Projekta, uključujući nabavku roba, radova i usluga za Projekt, 

Projektni entitet će zajedno sa Kantonom, osim ako je sa Bankom drugačije 

dogovoreno, uspostaviti i svo vrijeme izvođenja Projekta voditi PIU sa 

adekvatnim sredstvima i odgovarajućim kvalifikovanim osobljem, prema 

projektnom zadatku prihvatljivom za Banku. 

(b) 

Za nadzor nad radom Jedinice za implementaciju projekta i ukupnom 

implementacijom Projekta, Projektni entitet će imenovati i svo vrijeme tokom 

izvođenja Projekta uspostaviti tim koji se sastoji od predstavnika Ministarstva 

financija Kantona Sarajevo, Ministarstva prostornog uređenja i zaštite okoliša 

Kantona Sarajevo i Projektnog entiteta. 

Odlomak 2.02. Projektne obaveze 

(a) Projektni entitet će izvoditi Projekt zajedno sa Kantonom. U tu svrhu, Projektni 

entitet će, osim ako se Banka ne složi drugačije: 

(1) izvoditi Projekt u skladu sa programom implementacije koji će biti 

dogovoren sa Bankom; i 

(2) zaključiti Ugovor o pružanju usluga sa Kantonom, koji će po formi i 

sadržaju biti prihvatljiv za Banku. 

(b) 

Za svrhu ovog Ugovora: 

(1) svako pozivanje na "Zajmoprimca" u Odlomcima 4.02(a), 4.02(c), 4.02(d), 

4.02(e), 4.02(f), 4.04, 5.01(b) i 5.02(c)(iii) Standardnih uvjeta će se odnositi na 

Projektni entitet, a obaveze koje su tamo navedene će se primjenjivati, mutatis 

mutandis, na Projektni entitet; 

(2) svako pozivanje na "Ugovor o zajmu" u Odlomcima 4.02 (a), 4.03, 4.04 i 

5.02(c) Standardnih uvjeta će se odnositi na ovaj Ugovor; i 

(3) svako pozivanje na "Projekt" u Odlomcima 4.02(a), 4.02(c), 4.02(d), 

4.02(e), 4.02(f), 4.03, 4.04 i 5.02(c) Standardnih uvjeta će se odnositi na Projekt. 

(c) Projektni entitet će propisno izvršavati sve svoje obaveze po Supsidijarnom 

ugovoru o zajmu (PE). Osim ako se Banka ne složi drugačije, Projektni entitet neće 

poduzimati niti učestvovati u bilo kakvoj aktivnosti koja bi mogla dovesti do izmjena, 

opoziva, ustupanja ili odricanja od Supsidijarnog ugovora o zajmu (PE) ili bilo koje od 

odredbi tog ugovora.




Odlomak 2.03. Nabavka 

U svrhu Odlomka 4.03 Standardnih uvjeta, sljedeće odredbe će, osim ako se 

Banka ne složi drugačije, voditi nabavku roba, radova i usluga potrebnih za Projekt, a 

koji će se finansirati iz sredstava Zajma: 

(a) Sve robe, radovi i usluge (osim konsultantskih usluga koje su uključene u 

Odlomak 2.04 (c) nabavljaće se kroz procedure otvorenog tendera. 

(b) U svrhu Odlomka 2.04(a), procedure za otvoreni tender, selektivni tender, direktni 

tender i kupovinu i standardi za procedure lokalnog tendera navedeni su u Poglavlju 3 

EBRD Pravila o nabavci. 

(c) Konsultanti koje će angažirati Projektni entitet da pomognu u izvođenju Projekta 

će se izabrati u skladu sa procedurama navedenim u Poglavlju 5 EBRD Pravila o 

nabavci. 

(d) Svi ugovori će biti podložni procesu revidiranja u skladu sa Aneksom 1 EBRD 

Pravila o nabavci. 

Odlomak 2.04. Obaveze poštivanja okolinskih i socijalnih pitanja 

Bez ograničavanja općenitosti Odlomaka 4.02(a), 4.04(a)(iii) i 5.02(c)(iii) 

Standardnih uvjeta, Projektni entitet će, osim ako se Banka drugačije ne složi: 

(a) implementirati Projekt u skladu sa regulativama i standardima zaštite okoline, koji 

budu važili s vremena na vrijeme u okvirima jurisdikcije u kojoj je Projekt lociran, i 

sa standardima zaštite okoline koji postoje u Evropskoj uniji na datum ovog 

Ugovora (ili kao što je navedeno u važećim smjernicama za zaštitu okoline 

grupacije Svjetske banke, u slučaju da takvi standardi ne postoje u Evropskoj uniji), 

(b) poštivati sve primjenljive zakone i standarde o zapošljavanju, uključujući one koji 

se odnose na zapošljavanje djece i omladine, diskriminaciju na radu i prinudni rad. 

Takvi primjenljivi zakoni i standardi će uključivati: (i) temeljne konvencije 

Međunarodne organizacije rada koje se odnose na ukidanje dječijeg rada, ukidanje 

diskriminacije na radnom mjestu i ukidanje prinudnog i obaveznog rada i (ii) 

državne zakone; i 

(c) u roku od 6 mjeseci nakon završetka Projekta i svake treće kalendarske godine 

nakon toga do 1 maja te godine, Projektni entitet će, o svom trošku, obezbijediti da 

se (1) izvrši revizija Projekta sa aspekta zaštite okoline, zdravlja i zaštite na radu od 

strane Nezavisnog konsultanta za zaštitu okoline i socijalna pitanja i (2) rezultati te 

revizije će biti dostavljeni Banci. 

Odlomak 2.05. Konsultanti 

(a) Kako bi pomogao implementaciju Projekta, Projektni entitet će, osim ako se 

drugačije ne dogovori sa Bankom, zaposliti ili potaći da budu zaposleni, po potrebi, i




koristiti konsultante čije će kvalifikacije, iskustvo i opis projektnog zadatka biti 

zadovoljavajući za Banku, uključujući konsultante: 

(1) da pomognu u implementaciji Projekta uključujući inžinjersku superviziju 

radova; 

(2) za pomoć sa Programom poboljšanja financijskih i operativnih rezultata 

poslovanja. 

(b) Projektni entitet će obezbijediti, bez naknade, svim konsultantima angažiranim da 

pomognu po pitanjima u vezi sa Projektom ili operacijama Projektnog entiteta, sva 

sredstva i podršku potrebnu za obavljanje njihovih zadataka, uključujući sve 

dokumente, materijale i informacije koji mogu biti relevantni za njihov rad. 

Odlomak 2.06. Učestalost i način izvještavanja 

(a) Počev od datuma pravosnažnosti Ugovora o zajmu, dok se ne otplati ili ne otkaže 

kompletan iznos Zajma, Projektni entitet će dostavljati Banci godišnje izvještaje o 

okolinskim i socijalnim pitanjima koji se odnose na poslovanje Projektnog entiteta ili 

Projekt, kako je navedeno u Odlomku 5.02(c)(iii) Standardnih uvjeta, u roku od 120 

dana nakon završetka godine na koju se izvještaj odnosi. Ti izvještaji će uključiti 

informacije o sljedećim specifičnim pitanjima: 

(1) informacije o poštivanju od strane Projektnog entiteta primjenjivog Plana 

upravljanja okolinom i ekoloških standarda, koji budu važili s vremena na vrijeme 

u Bosni i Hercegovini, te ekoloških standarda koji postoje u Evropskoj uniji na 

datum ovog Ugovora, uključujući status svih ekoloških dozvola potrebnih za 

Projekt, rezultate svih inspekcija urađenih od strane ekoloških vlasti, sva kršenja 

ekoloških regulativa i standarda i aktivnosti poduzete s tim u vezi, te sve kazne 

zbog takvih kršenja; 

(2) rezime svih materijalnih obavijesti, izvještaja i druge korespondencije o 

ekološkim pitanjima, koje Projektni entitet podnosi ekološkim vlastima; 

(3) informacije o zaštiti na radu u vezi s Projektom, uključujući broj nezgoda 

kao i sve inicijative u vezi sa zaštitom na radu koje su implementirane ili 

planirane od strane Projektnog entiteta; 

(4) rezime svih promjena u zakonima o zaštiti okoliša i zaštiti na radu koji 

mogu materijalno uticati na poslovanje Projektnog entiteta ili na Projekt; 

(5) kopije informacija o pitanjima zaštite okoline ili zaštite na radu koje 

Projektni entitet periodično podnosi svojim dioničarima ili daje na uvid javnosti. 

(b) Počevši od datuma pravosnažnosti, Projektni entitet će Banci dostavljati 

periodične izvještaje u vezi sa Projektom koji se navode u Odlomku 4.04(a)(iv) 

Standardnih uvjeta i to polugodišnje, u roku od 45 dana nakon isteka perioda na koji se 

izvještaj odnosi, sve dok se ne završi Projekt. Takvi izvještaji će sadržavati sljedeće 

posebne karakteristike:




(1) Sljedeće općenite informacije: 

(A) fizički napredak postignut u implementaciji Projekta do dana 

podnošenja izvještaja i tokom perioda obuhvaćenog izvještajem; 

(B) stvarne ili očekivane poteškoće ili odlaganja u implementaciji Projekta 

i njihov uticaj na plan implementacije, te konkretne korake poduzete ili 

planirane da bi se prevazišle poteškoće i izbjegla odlaganja; 

(C) 

očekivane promjene datuma završetka Projekta; 

(D) ključne kadrovske promjene osoblja Projektnog entiteta, PIU-a, 

konsultanata ili izvođača; 

(E) 

pitanja koja mogu uticati na troškove Projekta; i 

(F) svaki događaj ili aktivnost koja može štetno djelovati na ekonomsku 

održivost bilo kojeg dijela Projekta. 

(2) Financijski izvještaj koji pokazuje detaljne izdatake nastale po svakom 

dijelu Projekta i povlačenja sredstava po Zajmu, zajedno sa izvještajima koji 

pokazuju: 

(A) originalne predviđene troškove; 

(B) 

(C) 

revidirane predviđene troškove, ako ih ima, sa razlozima promjena; 

predviđene i stvarne izdatke do tog dana; 

(D) razloge odstupanja stvarnih izdataka od predviđenih izdataka do tog 

dana; i 

(E) 

procjene izdataka za preostale kvartale te godine. 

(3) Kratka izjava o statusu poštivanja svih obaveza sadržanih u ovom Ugovoru. 

(c) Odmah po dešavanju bilo kakvog incidenta ili nezgode u vezi sa Projektnim 

entitetom ili Projektom, koji bi mogli imati negativni materijalni uticaj na čovjekovu 

okolinu i zaštitu na radu, Projektni entitet će obavijestiti o tome Banku putem faksa 

opisujući prirodu takvog incidenta ili nezgode kao i korake koje Projektni entitet 

poduzima u otklanjanju istih. Bez ograničavanja općenitosti prethodno rečenog, 

smatraće se da incident ili nezgoda može imati negativni materijalni uticaj na čovjekovu 

okolinu ili zaštitu na radu ako se bilo kojim važećim zakonom traži da se o takvom 

incidentu ili nezgodi obavijesti bilo koja vladina ustanova, ako takav incident ili 

nezgoda ima za posljedicu smrtni slučaj ili višestruke teže povrede koje zahtijevaju 

hospitalizaciju ili ako je takav incident ili nezgoda javno obznanjen bilo putem medija 

ili na neki drugi način. 

(d) Projektni entitet se obavezuje da će Zajmoprimcu obezbijediti, na zahtjev 

Zajmoprimca, sve informacije koje su dostavljene ili će se dostaviti Banci u vezi sa 

ovim Ugovorom.




ČLAN III – FINANCIJSKE I POSLOVNE OBAVEZE 

Odlomak 3.01. Financijske i tehničke evidencije i izvještaji 

(a) Projektni entitet će voditi procedure, evidencije i račune koji adekvatno 

odražavaju, u skladu sa međunarodno priznatim i dosljedno provođenim 

računovodstvenim standardima, poslovanje i finansijsko stanje Projektnog entiteta i 

njegovih pridruženih pravnih lica, ako ih ima, i adekvatno nadziru i evidentiraju progres 

Projekta. 

(b) 

Projektni entitet će: 

(1) dati svoje knjige, račune i financijske izvještaje (uključujući bilans stanja, 

bilans uspjeha i izvještaje o promjenama financijske situacije i pripadajuće 

napomene), i knjige, račune i finansijske izvještaje njegovih pridruženih pravnih 

lica, za svaku Fiskalnu godinu na reviziju od strane neovisnih revizora 

prihvatljivih za Banku u skladu sa IFRS; 

(2) dostaviti Banci što je prije moguće, ali u svakom slučaju najkasnije 120 

dana nakon završetka svake Fiskalne godine: 

(A) ovjerene kopije svojih financijskih izvještaja za tu Fiskalnu godinu 

revidiranih u skladu sa Odlomkom 3.01(b)(1); i 

(B) izvještaj o takvoj reviziji od strane tih revizora takvog obima i tako 

detaljne kao što Banka može razumno zahtijevati; uključujući potpisanu 

izjavu revizora o poštivanju financijskih odredbi; 

(3) dostaviti Banci što je prije moguće ali u svakom slučaju najkasnije u roku 

od 60 dana nakon završetka svakog polugodišta svake Fiskalne godine: 

(A) kopije financijskih izvještaja za to polugodište u formi prihvaljivoj za 

Banku; 

(B) Razmatranje i analizu menadžmenta u vezi sa rezultatima tog 

polugodišta, uključujući izvještaje o svim faktorima koji materijalno i 

negativno utiču ili mogu materijalno i negativno uticati na implementaciju 

Projekta ili poslovanje Projektnog entiteta; 

(4) dostaviti Banci što je prije moguće, ali u svakom slučaju u roku od 45 dana 

nakon završetka svake Fiskalne godine, važeće police osiguranja ako to Banka 

bude zahtijevala; i 

(5) dostaviti Banci druge takve informacije koje se tiču knjiga, računa i 

financijskih izvještaja kao i njihove revizije, koje Banka može zahtijevati s 

vremena na vrijeme.




Odlomak 3.02. Negativne financijske obaveze 

(a) Projektni entitet neće, osim ako se Banka i Projektni entitet ne dogovore 

drugačije, poduzeti nijednu od sljedećih aktivnosti i obezbijediće Banci sve informacije 

o tome koje Banka može razumno zahtijevati: 

(1) sklapati bilo kakav sporazum ili aranžman kojim garantira ili na bilo koji 

drugi način ili pod bilo kakvim uvjetima postaje obavezan za dio ili ukupne 

financijske ili druge obaveze neke druge osobe, uključujući bilo koje od njenih 

pridruženih pravnih lica; 

(2) ući u bilo kakvu transakciju sa bilo kojom osobom osim uobičajenih 

poslova, pod uobičajenim komercijalnim uvjetima, i na bazi tržišnih aranžmana, 

ili osnovati ekskluzivnu agenciju za nabavku ili prodaju, ili ući u bilo kakvu 

transakciju kojom će ta Projektni entitet platiti skuplje od uobičajene tržišne 

cijene za bilo kakvu nabavku ili primiti manje od pune tvorničke cijene (podložne 

normalnim trgovačkim popustima) za svoje proizvode ili usluge; 

(3) ući u bilo kakvo udruženje, podjelu dobiti ili aranžmane sa autorskim 

pravima, ili sličan aranžman kojim bi se prihod ili dobit Projektnog entiteta 

mogao dijeliti sa bilo kojom drugom osobom; 

(4) prodati, prebaciti, iznajmiti ili se na drugi način riješiti kompletne ili 

značajnog dijela svoje imovine (bilo da se radi o pojedinačnoj transakciji ili nizu 

transakcija, povezanih ili nepovezanih), izuzev Federaciji i/ili Kantonu gdje je to 

obaveza prema relevantnom zakonu; ili 

(5) preuzeti ili dopustiti bilo kakvo spajanje, konsolidaciju ili reorganizaciju. 

(b) Projektni entitet neće, osim ako ne informira Banku najmanje 30 dana unaprijed, 

poduzeti niti jednu od sljedećih aktivnosti, i obavijestiće Banku o takvim aktivnostima, 

prema razumnim zahtjevima Banke: 

(1) ući u bilo kakav menadžerski ugovor ili sličan aranžman kojim bi se 

upravljanje poslovima i operacijama dalo bilo kojoj drugoj pravnoj osobi, 

uključujući i pridružena pravna lica; ili 

(2) formirati bilo koje pridruženo pravno lice ili napraviti ili dopustiti 

postojanje zajma ili avansiranja ili depozita (osim depozita kod renomiranih 

banaka koji su dio uobičajenih poslova) sa drugim osobama ili investirati u drugu 

osobu, uključujući bilo koje pridruženo pravno lice; osim pod uvjetom da 

Projektni entitet može ulagati u kratkoročni plasman vrijednosnih papira 

pribavljenih isključivo da bi se iskoristila neiskorištena sredstva. 

(c) Projektni entitet neće, bez prethodnog odobrenja Banke, izglasati ili isplatiti bilo 

kakve dividende, i neće vršiti bilo kakvu raspodjelu svog dioničkog kapitala, i neće 

kupiti, otkupiti, ili na bilo koji drugi način nabaviti dionice u kapitalu Projektnog 

entiteta ili bilo kakvu opciju na tim dionicama.




Odlomak 3.03. Ostale financijske obaveze 

(a) 

Bez ograničavanja općenitosti Odlomka 3.02 Projektni entitet će: 

(1) održavati maksimalni odnos ukupnog neotplaćenog duga i EBITDA ne 

veći od 5:1; i 

(2) održavati minimalni stepen pokrivenosti duga od najmanje 1.2. 

(b) 

Za svrhu Odlomka 3.03 (a) sljedeći termini imaju sljedeća značenja koja su im 

ovdje pripisana: 

(1) "EBITDA" znači prihode prije kamate i poreza, plus amortizacija za 

vrijeme obračunskog perioda i drugi negotovinski troškovi napravljeni 

tokom relevantne Financijske godine 

(2) “Stepen pokrivenosti duga” znači omjer (i) gotovinskih tokova od 

operativnih aktivnosti (kako je definirano po IFRS) plus kamate plaćene 

tokom relevantne Financijske godine minus kapitalni izdaci tokom iste 

Financijske godine i (ii) dospjelih obaveza glavnice i kamate na ukupan 

neotplaćeni dug po kreditima i garancijama za istu Financijsku godinu; i 

(3) “Ukupni neotplaćeni dug” znači ukupna neotplaćena glavnica, kamate i 

naknade plative za relevantnu Financijsku godinu; 

Odlomak 3.04 

Negativna jamstva 

(a) Projektni entitet prihvata da, osim ako se Banka i Projektni entitet ne dogovore 

drugačije: 

(1) ako Projektni entitet stavi pod zalog bilo koju svoju imovinu kao garanciju 

za bilo koji dug, takav zalog će ravnopravno i proporcionalno garantirati plaćanje 

glavnice, kamate i ostalih pristojbi na zajam i kod stvaranja takvog zaloga hitno će 

se izvršiti rezervisanja u tu svrhu bez ikakvih troškova za Banku; i 

(2) ako je bilo koji zakoniti zalog stvoren na bilo koju imovinu Projektnog 

entiteta kao garancija za bilo koji dug, Projektni entitet će odobriti, bez troškova 

za Banku, ekvivalentan zalog zadovoljavajući za Banku da bi osiguralo plaćanje 

glavnice i kamata i ostalih pristojbi na Zajam. 

(b) 

prethodne obaveze se neće primjenjivati na: 

(1) bilo koji zalog na imovinu, u vrijeme njene nabavke, koji je stvoren 

isključivo kao garancija za plaćanje nabavne cijene te imovine ili kao garancija za 

otplaćivanje duga nastalog u svrhu financiranja nabavke takve imovine; ili 

(2) bilo koji zalog koji je proistekao iz uobičajenih bankarskih transakcija i koji 

je garancija duga koji dospijeva ne više od godinu dana nakon njegovog datuma.




Odlomak 3.05. Vođenje poslovanja i operacija 

Projektni entitet će, osim ako se Banka i Projektni entitet ne dogovore drugačije: 

(a) voditi poslove i operacije u skladu sa međunarodno priznatim prihvatljivim 

administrativnim, financijskim, inženjerskim i ostalim relevantnim standardima i 

praksom, uz uvažavanje ekoloških faktora te javne i profesionalne zdravstvene 

sigurnosti i zaštite na radu i pridržavajući se svoje osnovne poslovne politike; 

(b) neodložno poduzeti sve akcije koje su u njenoj moći da održi svoje zakonito 

postojanje, da vodi svoje poslovanje, i da pribavlja, održava i obnavlja sva prava, 

imovinu, ovlasti, privilegije i franšize koje su neophodne za vođenje poslova, 

uključujući izvođenje Projekta; 

(c) neće prodavati, iznajmljivati ili na drugi način ustupiti bilo koju imovinu, koja će 

biti neophodna za efikasno vođenje poslova ili čije ustupanje može nauditi njenoj 

sposobnosti da na zadovoljavajući način ispunjava bilo koju obavezu iz ovog Ugovora; 

(d) neodložno obavijestiti Banku o (1) bilo kojem prijedlogu o ispravci, suspenziji ili 

ukidanju bilo kojih odredbi Statuta Projektnog entiteta, i pružiti Banci adekvatnu 

mogućnost da komentira taj prijedlog prije poduzimanja bilo kojih akcija u vezi s tim, 

(ii) svakoj predloženoj izmjeni u prirodi ili obimu Projekta ili poslovanju Projektnog 

entiteta, svim zahtjevima za isplatu štete po osnovu osiguranja ili bilo kakvim 

materijalnim negativnim promjenama u Projektnom entitetu ili Projektu i (iii) bilo 

kakvom Propustu u izvršenju ili potencijalnom Propustu u izvršenju po Supsidijarnom 

ugovoru o zajmu (PE); 

(e) sklopiti i održavati sa odgovornim osiguravateljem, ili pružiti Banci druge 

zadovoljavajuće dokaze koji se odnose na, osiguranje od takvog gubitka, štete ili 

odgovornosti i u takvim iznosima koji će biti u skladu sa odgovarajućom praksom; 

(f) svo vrijeme rukovati i održavati svoja postrojenja, objekte, opremu i ostalu 

imovinu u dobrom radnom stanju i, odmah po potrebi, obaviti sve neophodne popravke 

i zamjene istih, a sve u skladu sa zdravom poslovnom i finansijskom praksom; i 

(g) dostaviti Banci kopije svih obavijesti ili dopisa od Vlade Federacije i Kantona 

upućenih Projektnom entitetu, koje su od značaja i relevantne za Projekt. 

ČLAN IV - RAZNO 

Odlomak 4.01. Otkazivanje i suspenzija 

Bez obzira na bilo kakvo otkazivanje ili suspenziju po Članu VII Standardnih 

uvjeta, sve odredbe ovog Ugovora će se nastaviti provoditi punom snagom i efektom. 

Odlomak 4.02. Obavijesti 

Sljedeće adrese su navedene u svrhu Odlomka 10.01 Standardnih uvjeta::




Za Projektni entitet: 

Vodovod i kanalizacija doo Sarajevo 

Na pažnju: generalni direktor 

Jaroslava Černija 8 



Telefaks: +387 33 440 658 

Telefon: +387 33 237 655 

Za Banku: 





Attention: 


Fax: 44 20 7338 6100




KAO DOKAZ, da su strane preko svojih pravosnažno opunomoćenih predstavnika 

potpisale ovaj Ugovor u osam primjeraka u Sarajevu, Bosna i Hercegovina na dan i 

godinu kao što je ovdje prvi put navedeno. 



______________________________ 

Ime: 

Funkcija: 

VODOVOD I KANALIZACIJA doo SARAJEVO 

______________________________ 

Ime: 

Funkcija:





SUPSIDIJARNI UGOVOR O ZAJMU 

(Projekt Vodovod i kanalizacija Sarajevo) 

između 

BOSNE I HERCEGOVINE 

i 

FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE 

Datum: ________ 2012.




SADRŽAJ 

ČLAN I - TUMAČENJE .............................................................................................. 1 

Odlomak 1.01. Definicije .................................................................................... 1 

Odlomak 1.02. Naslovi ........................................................................................ 2 

Odlomak 1.03. Potvrda ........................................................................................ 2 

ČLAN II – PREDOČAVANJE I GARANCIJE ........................................................... 2 

Odlomak 2.01. Predočavanje prema ovom Ugovoru ........................................... 2 

ČLAN III – SUPSDIJARNI ZAJAM FEDERACIJE BOSNE I 

HERCEGOVINE .......................................................................................................... 3 

Odlomak 3.01. Iznos i valuta podzajma .............................................................. 3 

Odlomak 3.02. Povlačenje sredstava ................................................................... 3 

Odlomak 3.03. Kamata ........................................................................................ 3 

Odlomak 3.04. Otplaćivanje zajma ..................................................................... 3 

Odlomak 3.05. Provizija na neiskorištena sredstva i jednokratna provizija ........ 4 

Odlomak 3.06. Plaćanja i valuta .......................................................................... 4 

Odlomak 3.07. Zatezna kamata ........................................................................... 5 

Odlomak 3.08. Posljednji dan raspoloživosti sredstava ...................................... 5 

Odlomak 3.09. Korištenje sredstava .................................................................... 5 

ČLAN IV – IZVOĐENJE PROJEKTA ........................................................................ 5 

Odlomak 4.01. Projektne obaveze ....................................................................... 5 

ČLAN V - SUSPENZIJA, OTKAZIVANJE ................................................................ 5 

Odlomak 5.01. Suspenzija ................................................................................... 5 

Odlomak 5.02. Obaveze Federacije Bosne i Hercegovine .................................. 6 

ČLAN VI - PRAVOSNAŽNOST ................................................................................. 6 

Odlomak 6.01. Datum stupanja na snagu ........................................................... 6 

Odlomak 6.02. Prestanak ugovora ....................................................................... 6 

ČLAN VII - RAZNO .................................................................................................... 6 

Odlomak 7.01. Rješavanje sporova ..................................................................... 6 

Odlomak 7.02. Ovlaštene osobe .......................................................................... 6 

Odlomak 7.03. Obavijesti .................................................................................... 6 

Odlomak 7.04. Izmjene ........................................................................................ 7 

Odlomak 7.05. Engleski jezik .............................................................................. 8 

PRILOG 1 – KATEGORIJE ZA POVLAČENJE SREDSTAVA .............................. 10 

PRILOG 2 – FORMAT POTVRDE O POVLAČENJU SREDSTAVA 

PODZAJMA ............................................................................................................... 11 

i




SUPSIDIJARNI UGOVOR O ZAJMU 

UGOVOR, zaključen dana _________ između BOSNE I HERCEGOVINE 

("Zajmoprimac") i FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE 

PREAMBULA 

BUDUĆI DA se Ugovorom o zajmu sa datumom [________] ("Ugovor o zajmu") 

između Zajmoprimca i Evropske banke za obnovu i razvoj ("Banka"), Banka složila da 

Zajmoprimcu stavi na raspolaganje zajam ("Zajam") pod uvjetima koji su navedeni u 

Ugovoru o zajmu; 

BUDUĆI DA je Ugovorom o zajmu Banka zahtijevala da Zajmoprimac i Federacija 

Bosne i Hercegovine zaključe Supsidijarni ugovor o zajmu; 

BUDUĆI DA se Ugovorom o podršci projekta sa istim datumom , zaključenim između 

Federacije Bosne i Hercegovine i Kantona Sarajevo s jedne strane i Banke s druge 

strane o podršci i promicanju ciljeva Ugovora o zajmu i Projekta (kao što je definirano u 

Ugovoru o zajmu) ("Ugovor o podršci projekta"), Federacija Bosne i Hercegovine 

složila da pruži svu neophodnu podršku Zajmoprimcu kako bi mu omogućila da 

ispoštuje sve svoje međunarodne obaveze u skladu sa Ustavom Zajmoprimca, i da se 

Federacija Bosne i Hercegovine dalje obavezala da zaključi Supsidijarni ugovor o 

zajmu sa Zajmoprimcem; i 

BUDUĆI DA su se, s obzirom na gore navedeno, Zajmoprimac i Federacija Bosne i 

Hercegovine složile da zaključe ovaj Supsidijarni ugovor o zajmu kojim će se sredstva 

Zajma staviti na raspolaganje Federaciji Bosne i Hercegovine u svrhu izvođenja 

Projekta koji direktno ili indirektno koristi Federaciji Bosne i Hercegovine (kao što je 

opisano u Odlomku 1.01(c) Ugovora o podršci projekta). 

OVIM su se strane složile o sljedećem: 

ČLAN I - TUMAČENJE 


Gdje god se koriste u ovom Supsidijarnom ugovoru o zajmu ili njegovim 

Prilozima, osim gdje je drugačije navedeno i u obimu u kojem kontekst dozvoljava, 

termini pisani velikim početnim slovom definirani u Preambuli imaju značenje tamo im 

pripisano, termini pisani velikim početnim slovom definirani u Ugovoru o zajmu imaju 

značenja tamo im pripisana u obimu u kojem to kontekst dozvoljava, a sljedeći termini 

pisani velikim početnim slovom imaju sljedeća značenja: 

"Projekt" 

znači projekt detaljno opisan u Prilogu 1 Ugovora o 

zajmu;




"Podzajam" 

znači dio zajma koji Zajmoprimac daje Federaciji Bosne i 

Hercegovine, pod uvjetima koji su navedeni u ovom 

Supsidijarnom ugovoru o zajmu. 

Odlomak 1.02. Naslovi 

Naslovi članova i Odlomaka, kao i Sadržaj, uvršteni su samo kao referentni i neće 

se koristiti za tumačenje ovog Supsidijarnog ugovora o zajmu. 

Odlomak 1.03. Potvrda 

Federacija Bosne i Hercegovine potvrđuje da je primila primjerak Ugovora o 

zajmu i svih ostalih Financijskih ugovora koji se na njega odnose, i da je odobrila 

njihov sadržaj i izvršenje. 

ČLAN II – PREDOČAVANJE I GARANCIJE 

Odlomak 2.01. Predočavanje prema ovom Ugovoru 

Federacija Bosne i Hercegovine predočava i garantuje sljedeće: 

(a) 

ovlaštena je da zaključi ovaj ugovor; 

(b) ovaj ugovor je u potpunosti odobren i proveden od strane Federacije Bosne i 

Hercegovine i predstavlja valjanu i zakonsku obavezu Federacije Bosne i Hercegovine, 

provedivu u skladu sa njegovim uvjetima; i 

(c) sklapanje ovog ugovora i poštivanje njegovih uvjeta neće rezultirati u kršenju 

Ustava Federacije Bosne i Hercegovine ili bilo kojeg zakona ili sporazuma ili 

instrumenta u kojem je Federacija Bosne i Hercegovine jedna od strana.




ČLAN III – SUPSDIJARNI ZAJAM FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE 

Odlomak 3.01. Iznos i valuta podzajma 

Zajmoprimac se slaže da Federaciji Bosne i Hercegovine stavi na raspolaganje 

zajam, pod uvjetima navedenim u ovom Supsidijarnom ugovoru o zajmu, u ukupnom 

iznosu od trideset miliona Eura (€30,000,000). 

Odlomak 3.02. Povlačenje sredstava 

(a) Podložno odredbama Odlomka 3.09, raspoloživi iznos podzajma se može 

povlačiti s vremena na vrijeme (u takvim iznosima i u takvim periodima koji su 

usaglašeni sa odredbama Ugovora o zajmu) i alocirati u skladu sa odredbama Priloga 1 

ovog Ugovora za troškove koji su nastali ili će nastati u svrhu implementiranja Projekta, 

koji direktno ili indirektno koriste Federaciji Bosne i Hercegovine, kao što je navedeno 

u Odlomku 1(c) Ugovora o podršci projekta. 

(b) Za svako povlačenje sredstava Federacija Bosne i Hercegovine će dostaviti 

Ministarstvu financija i trezora Bosne i Hercegovine (ili osobi koju Ministar financija i 

trezora odredi kao ovlaštenu osobu) i Banci originalnu potvrdu u kojoj će navesti iznos 

ekvivalentan vrijednosti robe, radova i usluga koji se financiraju od tog povlačenja 

sredstava, a u formi Priloga 2 ovom ugovoru i sa sadržajem zadovoljavajućim za 

Zajmoprimca i za Banku. 

Odlomak 3.03. Kamata 

Kamata na podzajam će biti određena i plaćana kako slijedi: 

(a) Iznos glavnice podzajma koji bude neizmiren s vremena na vrijeme će nositi 

kamatu po kamatnoj stopi jednakoj kamatnoj stopi primjenljivoj na Zajam i određenu u 

skladu sa Ugovorom o zajmu o čemu će Zajmoprimac upoznati Federaciju Bosne i 

Hercegovine. 

(b) Kamata na podzajam će narastati i računati se na način koji je u skladu sa 

Ugovorom o zajmu. 

Odlomak 3.04. Otplaćivanje zajma 

(a) Datumi plaćanja kamate za podzajam, kao i Datumi otplate zajma, će biti [___] i 

[___], a Federacija Bosne i Hercegovine će otplatiti podzajam u 24 jednake (ili onoliko 

jednake koliko je moguće) polugodišnje rate, s tim da će prvi Datum otplate zajma biti 

[___] a zadnji Datum otplate zajma će biti [___].




(b) Bez obzira na gore navedeno, u slučaju da (i) Zajmoprimac ne povuče ukupan 

iznos Zajma prije prvog Datuma otplate zajma određenog u Odlomku 2.02.(e) Ugovora 

o zajmu, i (ii) Banka produži Zadnji datum raspolaganja sredstvima određen u Odlomku 

2.02.(f) Ugovora o zajmu do datuma koji pada nakon takvog prvog Datuma otplate 

zajma, tada će se iznos svakog povlačenja koje se izvrši na dan ili nakon prvog Datuma 

otplate zajma raspodijeliti na jednake iznose za otplatu na nekoliko Datuma otplate 

zajma koji dolaze nakon datuma tog povlačenja sredstava (a Banka će po potrebi 

prilagođavati tako raspodijeljene iznose kako bi u svakom pojedinačnom slučaju 

postigla cijele brojeve). Banka će, s vremena na vrijeme, obavještavati Zajmoprimca o 

tako raspodijeljenim sredstvima, a Zajmoprimac će, s vremena na vrijeme, obavještavati 

Federaciju Bosne i Hercegovine o tako raspodijeljenim sredstvima. 

(c) Ako neki od datuma otplate podzajma određen u paragrafu (a) ovog Odlomka ne 

bude Radni dan, onda će se plaćanje odgoditi za prvi sljedeći dan koji je Radni dan. 

Odlomak 3.05. Provizija na neiskorištena sredstva i jednokratna provizija 

(a) Federacija Bosne i Hercegovine će platiti Zajmoprimcu proviziju na neiskorištena 

sredstva u iznosu od, kako slijedi: 

Tranša A - (0.5%) godišnje. 

Tranša B – do 31 decembra 201[1], 0.25% godišnje a nakon toga, 0.50% godišnje 

koja se u svakom slučaju plaća na nepovučeni iznos podzajma. Provizija na 

neiskorištena sredstva će se zaračunavati i dospijevati za plaćanje na datume određene u 

skladu sa Ugovorom o zajmu. 

(b) Federacija Bosne i Hercegovine će platiti Zajmoprimcu jednokratnu proviziju u 

iznosu od jedan procenat (1%) na iznos glavnice podzajma. Jednokratna provizija će biti 

povučena po ovom Supsidijarnom ugovoru o zajmu odmah nakon što Banka povuče 

sredstva za jednokratnu proviziju plativu po Ugovoru o zajmu. 

Odlomak 3.06. Plaćanja i valuta 

(a) Plaćanje glavnice, kamate, provizija, administrativnih troškova kod prijevremenog 

otplaćivanja, nepredviđenih troškova i zatezne kamate koji se odnose na ovaj Ugovor, 

kao i bilo koje drugo plaćanje Zajmoprimcu prema ovom Ugovoru, će se vršiti u valuti 

zajma, po vrijednosti na dan dospjeća u banci koju odredi Zajmoprimac. 

(b) Ako neki od dana plaćanja po ovom ugovoru ne bude radni dan onda će se to 

plaćanje izvršiti sljedećeg radnog dana a kamata (ili provizija na neiskorištena sredstva, 

ako to bude slučaj) će nastaviti narastati za period od tog dana do sljedećeg radnog 

dana. Po zahtjevu bilo koje strane ovo plaćanje će se moći izvršiti na raniji dan o čemu 

će se dogovoriti strane nakon konsultiranja sa Bankom.




Odlomak 3.07. Zatezna kamata 

Ako Federacija Bosne i Hercegovine ne izvrši plaćanje bilo kojeg dospjelog 

iznosa po ovom Ugovoru, neizmireni iznos će nositi kamatu po stopi koja je 

ekvivalentna odgovarajućoj stopi Zatezne kamate određene u Ugovoru o zajmu, 

izračunatoj na način koji je u skladu sa Ugovorom o zajmu. 

Odlomak 3.08. Posljednji dan raspoloživosti sredstava 

Povlačenje sredstava podzajma će prestati na Posljednji dan raspoloživosti po 

Ugovoru o zajmu o čemu će Zajmoprimac upoznati Federaciju Bosne i Hercegovine. 

Svako odlaganje Posljednjeg dana raspoloživosti može izazvati troškove koji će biti 

određeni u skladu sa ili na drugi način dosljedno Ugovoru o zajmu, o čemu će 

Zajmoprimac upoznati Federaciju Bosne i Hercegovine i koji će odmah biti plativi od 

strane Federacije Bosne i Hercegovine ili Zajmoprimca, zavisno od slučaja. 

Odlomak 3.09. Korištenje sredstava 

Sredstva koja Zajmoprimac stavlja na raspolaganje Federaciji Bosne i 

Hercegovine prema ovom Ugovoru će se upotrijebiti isključivo za financiranje robe i 

usluga potrebnih za završetak Projekta, uz poštivanje odredbi Ugovora o zajmu, 

Projektnog ugovora, Ugovora o podršci projekta, Supsidijarnog ugovora o zajmu (PE) i 

ovog Supsidijarnog ugovora o zajmu. 

ČLAN IV – IZVOĐENJE PROJEKTA 

Odlomak 4.01. Projektne obaveze 

Federacija Bosne i Hercegovine će potaći izvođenje Projekta od strane Projektnog 

entiteta. U tu svrhu, Federacija Bosne i Hercegovine će ispuniti obaveze 

Zajmoprimca koje su navedene u odlomku 3.01 Ugovora o zajmu, u obimu koji je 

neophodan za implementiranje Projekta. 

ČLAN V - SUSPENZIJA, OTKAZIVANJE 

Odlomak 5.01. Suspenzija 

Ako pravo Zajmoprimca da vrši povlačenja sredstava po Zajmu bude 

suspendirano u skladu sa Odlomkom 4.01. Ugovora o zajmu, onda i pravo Federacije 

Bosne i Hercegovine da vrši povlačenja može na isti način i istovremeno biti 

suspendirano ili otkazano od strane Zajmoprimca, zavisno od datog slučaja.




Odlomak 5.02. Obaveze Federacije Bosne i Hercegovine 

Bez obzira na bilo koje otkazivanje ili suspenziju, sve odredbe ovog Ugovora će 

ostati na snazi osim kako je ovdje posebno navedeno. 

ČLAN VI - PRAVOSNAŽNOST 

Odlomak 6.01. Datum stupanja na snagu 

Ovaj Ugovor će postati pravosnažan na dan kada Ugovor o zajmu stupi na snagu. 

Odlomak 6.02. Prestanak ugovora 

Kada ukupan iznos glavnice zajma i podzajma bude otplaćen i kada kamata i 

provizije narasle po ovom zajmu budu plaćene, ovaj Ugovor i sve obaveze ugovornih 

strana će time prestati da važe. 

ČLAN VII - RAZNO 

Odlomak 7.01. Rješavanje sporova 

Svaki spor, kontroverzija ili potraživanje proisteklo iz ili vezano za ovaj Ugovor, 

ili kršenje, prekidanje ili pravno nevaženje proisteklo iz toga, strane će riješiti po 

mogućnosti prijateljski korištenjem dogovorenog posrednika (ili u nedostatku dogovora 

korištenjem osobe koju odredi Banka) ili, ako to ne uspije, na lokalnom sudu ili 

arbitražom na način na koji se strane dogovore, ili, ako se ne dogovore, na način koji 

odredi Banka. 

Odlomak 7.02. Ovlaštene osobe 

(a) Ministarstvo financija i trezora Bosne i Hercegovine ili svaka osoba ili osobe koje 

Ministar financija i trezora Bosne i Hercegovine ovlasti pisanim putem u ovu svrhu 

može, u ime Zajmoprimca, poduzeti aktivnosti ili provesti dokument zahtijevan ili 

dozvoljen ovim Ugovorom. 

(b) Ministarstvo financija Federacije Bosne i Hercegovine, ili svaka osoba ili osobe 

koje Ministar financija Federacije Bosne i Hercegovine valjano ovlasti pisanim putem u 

ovu svrhu može, u ime Federacije Bosne i Hercegovine, poduzeti aktivnosti ili provesti 

dokument zahtijevan ili dozvoljen ovim Ugovorom, uključujući poduzimanje bilo koje 

aktivnosti koja je zahtijevana ili dozvoljena po odredbama Odlomka 3.02(b). 

Odlomak 7.03. Obavijesti




Svaka obavijest, traženje ili zahtjev potreban ili dozvoljen da se da ili podnese po 

ovom Ugovoru će biti u pisanom obliku i smatraće se da je dat ili podnesen kada bude 

dostavljen na ruke, poštom ili telefaksom na adresu niže naznačene osobe ili na bilo 

koju drugu adresu koju će osoba naznačiti u pisanom obliku strani koja daje obavijest ili 

podnosi zahtjev: 

Za Zajmoprimca: 


Trg Bosne i Hercegovine, 1 



Na pažnju: Ministar financija i teroza 

Telefax: 387 33 202 930 

Za Federaciju Bosne i Hercegovine: 

Za Banku: 


Vlada Federacije Bosne i Hercegovine 

Mehmeda Spahe 5 




Telefax: 387 33 203 152 

Attention: Operation Administration Unit 



England 

Telefax: 44 20 7338 6100 

Odlomak 7.04. Izmjene 

Nikakve izmjene ovog Ugovora neće biti pravosnažne osim ako te izmjene 

Zajmoprimac i Federacija Bosne i Hercegovine urade u pisanoj formi i Banka ih odobri.




Odlomak 7.05. Engleski jezik 

Svaki dokument dostavljen Banci u skladu sa ovim Ugovorom će biti na engleskom 

jeziku. Dokumenti na bilo kojem drugom jeziku će biti popraćeni prevodom sa 

potvrdom da se radi o odobrenom prevodu, te će tako odobren prevod biti 

vjerodostojan.




KAO DOKAZ OVOGA, strane su preko svojih pravosnažno opunomoćenih 

predstavnika potpisale ovaj Ugovor u osam primjeraka u [Sarajevu], Bosna i 

Hercegovina, na dan i godinu kao što je prvi put ovdje navedeno. 


____________________________ 

Ovlašteni predstavnik 


____________________________ 

Ovlašteni predstavnik




PRILOG 1 – KATEGORIJE ZA POVLAČENJE SREDSTAVA 

4. Ovdje priložena tabela daje kategorije elemenata koji će se financirati od 

sredstava Zajma, alokaciju iznosa Zajma za svaku kategoriju, i procenat 

troškova za elemente koji će se financirati unutar svake kategorije. 

5. Bez obzira na odredbe paragrafa 1 gore u tekstu, neće biti povlačenja sredstava 

sve dok relevantna tranša zajma ne bude pravosnažna. 

6. Banka ima pravo da povuče sredstva u ime Zajmoprimca i isplati sama sebi, po 

dospjeću, jednokratnu proviziju. 

Kategorija 

Iznos zajma u valuti 

zajma isključujući 

PDV i carinske 

naknade 

% troškova koji će se financirati 

EUR 

26,200,000 [100%] (isključujući otkup 

zemljišta, poreze i carine) 

(1) Roba, radovi i 

nepredvidjeni troškovi 

(2) Konsultantske usluge 3,500,000 100% (isključujući poreze i 

carine) 

(3) Jednokratna provizija 300,000 

Ukupno 30,000,000




PRILOG 2 – FORMAT POTVRDE O POVLAČENJU SREDSTAVA 

PODZAJMA 



Trg Bosne i Hercegovine, Br.1 



[datum] 

Telefax: [387 33 202 930] 

Na pažnju: Ministar financija i trezora 

Predmet: Supsidijarni ugovor o zajmu datiran [________] između Federacije 

Bosne i Hercegovine i vas (" Supsidijarni ugovor o zajmu"). 

Poštovani: 

Mi, dole potpisana Federacija Bosne i Hercegovine, ovim potvrđujemo prijem sljedećih 

roba, radova i usluga: 

[opisati primljenu robu, radove i usluge] 

isporučene od ili u ime Bosne i Hercegovine, čija vrijednost predstavlja iznos [unijeti 

iznos vrijednosti primljene robe, radova i usluga] a koji iznos je povučen u korist 

[navesti ime dobavljača], pod uvjetima Supsidijarnog ugovora o zajmu. 

S poštovanjem, 

Federacija Bosne i Hercegovine 

___________________________ 

Ovlašteni predstavnik 

cc: 





Attention: Investment Administration 

Subject: Operation No. 39960



podložan promjenama Datum nacrta: 05/09/2010






















1. VLADA KANTONA SARAJEVO, Sarajevo, ul. Reisa Džemaludina Čauševića broj 

1., koju zastupa Premijer, Fikret Musić (u daljem tekstu: Vlada) i, 

2. KJKP „Vodovod i kanalizacija“ D.O.O., Sarajevo, ul. Jaroslava Černija broj 8., 

kojeg zastupa Direktor, Muamera Srna (u daljem tekstu: KJKP „ViK“) 

zaključili su dana, __________2012. godine: 

P O D U G O V O R 

O VRAĆANJU KREDITA 

Član 1. 

KJKP „ViK“ se obavezuje da će u cijelosti otplatiti kredit EBRD-a prihvaćen Odlukom 

o prihvatanju zaduženja Skupštine Kantona Sarajevo po Ugovoru o zajmu (Projekat 

vezan za vodovod i otpadne vode u Sarajevu), („Službene novine Kantona Sarajevo“, 

broj....), a odobren po osnovu Ugovora o zajmu između Bosne i Hercegovine i EBRD-a, 

potpisan dana 23.11.2010. godine, ratifikovan od strane Predsjedništva BiH, Odlukom 

o ratifikaciji Ugovora o zajmu (Projekat vezan za vodovod i otpadne vode u Sarajevu) 

između BiH i EBRD-a („Službeni glasnik BiH“, broj 04/12). 

Član 2. 

Kredit odobren, u iznosu od 30.000.000,00 EUR (slovima: tridesetmiliona EUR-a), 

koristit će se za realizaciju Projekta vezanog za vodovod i otpadne vode u Sarajevu, i 

bit će u cijelosti implementiran od strane KJKP „ViK“. 

Tačan iznos kredita će se utvrditi nakon konačnog povlačenja sredstva po Projektu. 

Član 3. 

Sredstva kredita iz člana 2. ovog podugovora KJKP „ViK“ otplaćivaće po uslovima 

utvrđenim Odlukom iz člana 1. ovog podugovora: 

- rok otplate............................................................................................15 godina 

- grace period............................................................................................3 godine 

- kamatna stopa ......................................Euribor + 1 % marža na godišnjem nivou 

- dospijeće..........................................polugodišnje, u jednakim otplatama glavnice 

- jednokratna provizija.........................1% na iznos kredita 

Član 4.




(1) Sredstva iz člana 2. ovog podugovora namijenjena su za finansiranje Projekta 

vezanog za vodovod i otpadne vode u Sarajevu. Cilj Projekta je finansiranje 

modernizacije i zamjene vodovodne i kanalizacione mreže u Kantonu Sarajevo. 

(2) Iz sredstava kredita se ne mogu plaćati carine, porezi, konsultantske usluge i druge 

naknade u vezi sa realizacijom Projekta. Sredstva za ovu namjenu osigurava korisnik 

kredita u skladu sa tačkom VII. Odluke o prihvatanju zaduženja Skupštine Kantona 

Sarajevo. 

Član 5. 

(1) KJKP „ViK“ se obavezuje da će godišnjim finansijskim planovima obezbjediti 

sredstva za otplatu kredita u skladu sa rokovima i uslovima otplate kredita definisanim 

u članu 3. ovog podugovora. 

(2) Obaveze po kreditu iz ovog podugovora KJKP „ViK“ će uplaćivati u Budžet 

Kantona Sarajevo, u skladu sa otplatnim planom, prema instrukcijama Ministarstva 

finansija. 

(3) Kanton se obavezuje da će po uplati anuiteta u Budžet Kantona od strane KJKP 

„ViK“, sredstva doznačiti u Budžet Federacije BiH. 

(4) Plaćanje otplata i kamata vršit će se u domaćoj valuti, preračunato po srednjem 

kursu Centralne banke Bosne i Hercegovine za EUR na dan plaćanja obaveze. 

Član 6. 

Kao instrument obezbjeđenja urednog vraćanja kredita KJKP „ViK“ će izdati 30 

bjanko potpisanih i ovjerenih mjenica sa ovlaštenjem za popunu mjenica i dostaviti ih 

Ministarstvu finansija Kantona Sarajevo, prilikom potpisivanja podugovora. 

Broj mjenica je utvrđen u skladu sa otplatnim planom. 

Član 7. 

KJKP „ViK“ se obavezuje da će, ako dođe do statusnih promjena, obaveze po osnovu 

ovog podugovora prenijeti na pravnog sljednika. 

Član 8.




Podugovor stupa na snagu danom potpisivanja i traje do otplate kredita u cjelosti. 

Član 9. 

Podugovorne strane će eventualne nesporazume u toku realizacije ugovora rješavati 

sporazumno. 

Član 10. 

U slučaju spora nadležan je Sud u Sarajevu. 

Član 11. 

Ovaj podugovor je sačinjen u (4) četiri istovjetna primjerka, od kojih po (2) dva 

primjerka za svaku podugovornu stranu. 


VLADA KANTONA 

PREMIJER 

Fikret Musić 

KJKP „ViK „ D.O.O. 

SARAJEVO 

DIREKTOR 

Muamera Srna 

Broj: 

Sarajevo, 

Broj: 

Sarajevo,




Evropska banka 

za obnovu i razvoj 

STANDARDNI USLOVI 

1. oktobar 2007. godine 

Ovaj dokument odražava postojeće politike i prakse Banke i može se povremeno 

revidirati




SADRŽAJ 

OVAJ DOKUMENT ODRAŽAVA POLITIKE I PRAKSE BANKE .......................... 22 

ČLAN I - PRIMJENA STANDARDNIH USLOVA ....................................................... 1 

ODJELJAK 1.01. primjena standardnih uslova ..................................................... 1 

ODJELJAK 1.02. nedosljednost sa sporazumima o zajmu i sporazumima o 

garancijama ...................................................................................... 1 

ČLAN II - NAVOĐENJA I NASLOVI; DEFINICIJE .................................................... 1 

ODJELJAK 2.01. tumačenje .................................................................................. 1 

ODJELJAK 2.02. definicije ................................................................................... 2 

ČLAN III - POVLAČENJA; OBAVEZE POVRATA; KAMATA I DRUGE 

NAKNADE; VRAĆANJE SREDSTAVA .................................................................... 11 

ODJELJAK 3.01. povlačenja ............................................................................... 11 

ODJELJAK 3.02. uslovne i bezuslovne obaveze povrata ................................... 12 

ODJELJAK 3.03. Realokacija ............................................................................. 12 

ODJELJAK 3.04. kamata ..................................................................................... 12 

ODJELJAK 3.05. komisiona provizija i jednokratna provizija ........................... 15 

ODJELJAK 3.06. plaćanja zajmoprimca ............................................................ 15 

ODJELJAK 3.07. ranije plaćanje ........................................................................ 15 

ODJELJAK 3.08. otkazivanje .............................................................................. 16 

ODJELJAK 3.09. zatezna kamata ........................................................................ 16 

ODJELJAK 3.10. troškovi vraćanja sredstava ..................................................... 17 

ODJELJAK 3.11. valuta, oblik i odluka o plaćanju ............................................. 18 

ODJELJAK 3.12. naknade i troškovi ................................................................... 18 

ČLAN IV - IZVRŠENJE PROJEKTA ........................................................................... 19 

ODJELJAK 4.01. saradnja i informisanje ............................................................ 19 

ODJELJAK 4.02. odgovornosti vezane za izvršenje projekta ............................ 19 

ODJELJAK 4.03. nabavka ................................................................................... 20 

ODJELJAK 4.04. evidencije i izvještaji o projektu ............................................. 20 

ČLAN V - FINANSIJSKI I OPERATIVNI UGOVORI ............................................... 21 

ODJELJAK 5.01. Negativni zalog ....................................................................... 21 

ODJELJAK 5.02. izvještavanje ........................................................................... 22 

ČLAN VI - POREZI; OGRANIČENJA NA PLAĆANJA ............................................ 23 

ODJELJAK 6.01. porezi ...................................................................................... 23 

ODJELJAK 6.02. ograničenja na plaćanja .......................................................... 23 

ČLAN VII - SUSPENZIJA I OTKAZIVANJE; UBRZANJE ROKA DOSPIJEĆA .... 23 

ODJELJAK 7.01. suspenzija ............................................................................... 23 

ODJELJAK 7.02. otkazivanje od strane banke .................................................... 26 

ODJELJAK 7.03. bezuslovna obaveza povrata bez obzira na suspenziju ili 

otkazivanje ..................................................................................... 27 

ODJELJAK 7.04. obaveze zajmoprimca i garanta .............................................. 27 

i




ODJELJAK 7.05. otkazivanje garancije .............................................................. 27 

ODJELJAK 7.06. događaj ubrzanja ..................................................................... 27 

ČLAN VIII - PRIMJENLJIVOST; RJEŠAVANJE SPOROVA ................................... 28 

ODJELJAK 8.01. primjenljivost .......................................................................... 28 

ODJELJAK 8.02. obaveze garanta ...................................................................... 28 

ODJELJAK 8.03. izostanak vršenja prava ........................................................... 29 

ODJELJAK 8.04. rješavanje sporova .................................................................. 29 

ČLAN IX - PRIMJENLJIVOST; PREKID .................................................................... 30 

ODJELJAK 9.01. datum stupanja na snagu ......................................................... 30 

ODJELJAK 9.02. uslovi koji predhode stupanju na snagu .................................. 30 

ODJELJAK 9.03. pravno mišljenje ..................................................................... 31 

ODJELJAK 9.04. prekid zbog izostanka stupanja na snagu ................................ 31 

ODJELJAK 9.05. završetak po izvršenju ............................................................ 32 

ČLAN X - OBAVIJESTI; OVLAŠTENI PREDSTAVNICI; IZMJENE I 

DOPUNE ........................................................................................................................ 32 

ODJELJAK 10.01. obavijesti ............................................................................... 32 

ODJELJAK 10.02. ovlaštenje za djelovanje ........................................................ 32 

ODJELJAK 10.03. izmjene i dopune ................................................................... 32 

ODJELJAK 10.04. engleski jezik ........................................................................ 33 

ii

ČLAN I - PRIMJENA STANDARDNIH USLOVA 

ODJELJAK 1.01. Primjena standardnih uslova 

(a) Svaki sporazum Banke u vezi sa zajmom, garancijom ili drugim finansijskim 

pozajmicama za, ili pod garancijom, nekog člana Banke može predvidjeti da strane u 

tom sporazumu prihvataju odredbe ovih Standardnih uslova. U onoj mjeri u kojoj su 

predviđeni u bilo kom od tih sporazuma, ovi Standardni uslovi će se primjenjivatii na 

njega punom snagom i dejstvom kao da su u njemu navedeni u potpunosti. Nikakav 

opoziv ili izmjena ovih Standardnih uslova neće biti na snazi u pogledu nijednog 

sporazuma osim u slučaju da se strane u sporazumu dogovore tako. 

(b) U slučaju kada: 

(i) je Sporazum o zajmu sklopljen između Banke i nekog člana Banke, 

pozivanje u ovim Standardnim uslovima na "Garanta", "Sporazum o garanciji" i 

"Ovlašteni predstavnik garanta" neće se uzeti u obzir; 

(ii) nema Sporazuma o projektu, pozivanje u ovim Standardnim uslovima na 

"Sporazum o projektu" neće se uzimati u obzir, i 

(iii) cijeli projekat treba izvršiti Zajmoprimac, pozivanje u ovim Standardnim 

uslovima na "Projektni subjekt" neće se uzimati u obzir. 

ODJELJAK 1.02. Nekonzistentnost sa sporazumima o zajmu i sporazumima o 

garancijama 

Ako neka odredba sporazuma navedenog u odjeljku 1.01(a) nije dosljedna nekoj 

od odredbi u ovim Standardnim uslovima, važiće odredba tog sporazuma. 

ČLAN II – NAVOĐENJA I NASLOVI; DEFINICIJE 

ODJELJAK 2.01. Tumačenje 

(a) Navođenja članova i odjeljaka u ovim Standardnim uslovima jeste navođenje 

članova i odjeljaka ovih Standardnih uslova. 

(b) U ovim Standardnim uslovima ili u sporazumu na koji se ovi Standardni uslovi 

primjenjuju, ukoliko kontekst drugačije ne zahtjeva, riječi koje su u jednini odnose se i 

na množinu i obrnuto, riječi koje označavaju osobe odnose se i na korporacije, 

partnerstva o ostala pravna lica a pozivanje na osobe odnosi se i na njegove nasljednike 

i ovlaštene potpisnike. 

1

(c) U ovim Standardnim uslovima ili u sporazumu na koji se ovi Standardni uslovi 

primjenjuju, naslovi članova i odjeljaka, kao i tabela sadržaja, dati su samo radi lakšeg 

praćenja i navođenja i ne mogu se koristiti za tumačenje ovih Standardnih uslova ili tih 

sporazuma. 

ODJELJAK 2.02. Definicije 

Ako nije drugačije navedeno, sljedeći izrazi imaju sljedeća značenja gdje 

god da se koriste u ovim Standardnim uslovima ili u sporazumu na koji se ovi 

Standardni uslovi primjenjuju: 

"Partner" 

"Sporazum o formiranju 

Banke" 

"Imovina" 

"Raspoloživi iznos" 

"Banka" 

"Zajmoprimac" 


Zajmoprimca" 

"Radni dan" 

"Kategorija" 

"Naknade" 

kada se koristi vezano za neku osobu, označava svaku 

drugu osobu koja direktno ili indirektno kontroliše, koju 

kontroliše ili je pod istom kontrolom, te osobe. 

označava Sporazum o formiranju Evropske banke za 

obnovu i razvoj, od 29.maja 1990. godine. 

uključuje imovinu, prihode ili potraživanja bilo koje vrste. 

označava onoliko Zajma koliko neće biti, s vremena na 

vrijeme, otkazano ili povučeno ili predmet uslovne ili 

bezuslovne obaveze povrata. 

označava Evropsku banku za obnovu i razvoj. 

označava stranu koja prima zajam na osnovu Sporazuma o 

zajmu. 

označava osobu određenu kao takvu u Sporazumu o 

zajmu. 

označava dan (osim subote i nedjelje) na koji su (i) kada 

je valuta zajma USD ili funta, komercijalne banke 

otvorene za transakcije za opšte poslove (uključujući 

obavljanje razmjene valuta depozita u stranoj valuti) u 

Londonu, Engleska, i na koji komercijalne banke i tržište 

mjenjačkih poslova) obavljaju plaćanja u valuti zajma u 

glavnom finansijskom centru zemlje koja izdaje tu valutu 

ili, (ii) kada je valuta zajma Euro, komercijalne banke su 

otvorene za transakcije za opšte poslove (uključujući 

obavljanje mijenjanja strane valute i depozita u stranoj 

valuti) u Londonu, Engleska, i koji je dan TARGET. 

označava kategoriju stavki koje se finansiraju iz sredstava 

zajma kako je navedeno u Sporazumu o zajmu. 

označava naknade, provizije, honorare, premije, troškove 

vraćanja sredstava i utvrđene kamate vezano za zajam.. 

2

"Su-finansijer" 

"Su-finansiranje" 

označava finansijera (koji nije Banka) navedenog u 

Odjeljku 7.01(a)(x) koji vrši su-finansiranje; ukoliko se u 

Sporazumu o zajmu određuje više od jednog takvog 

finansijera, “Su-finansijer” se onda odnosi posebno na 

svako takvo finansiranje. 

označava finansije navedene u Odjeljku 7.01(a)(x) i 

određene u Sporazumu o zajmu koje su obezbijeđene ili će 

biti obezbijeđene Ako Sporazum o zajmu određuje više od 

jednog takvog finansiranja, "su-sinansiranje" se u tom 

slučaju odnosi posebno na svako od tih finansiranja. 

"Sporazum o su-finansiranju" označava sporazum naveden u Odjeljku 

7.01(a)(x)(A) kojim se obezbjeđuje su-finansiranje. 

"Krajnji rok su-finansiranja" označava datum naveden u Odjeljku 7.01(a)(x)(A) i 

određen u Sporazumu o zajmu na osnovu kojeg Sporazum 

o su-finansiranju postaje efektivan. Ukoliko se u 

Sporazumu o zajmu određuje više od jednog takvog 

datuma, "Krajnji rok su-finansiranja" se odnosi posebno 

na svaki od tih datuma. 

"Praksa prinude" 

"Praksa tajnosti" 

"Komisiona provizija " 

"Kontrola" 

označava umanjivanje ili nanošenje štete, ili prijetnju 

umanjenja ili štete, direktno ili indirektno, za bilo koju 

stranu ili imovinu te strane kojom se na neprikladan način 

utiče na radnje te strane. 

označava aranžman između dvije ili više strana skovan 

tako da se postigne neprikladna svrha, uključujući 

neprikladan uticaj na radnje druge strane. 

označava naknadu za rezervaciju određenu u Odjeljku 

3.05(a). 

kada se koristi za neku osobu ili subjekat (uključujući, sa 

korelativnim značenjem izraze "kontrolisan od", "koji 

kontroliše" i "pod zajedničkom kontrolom") tada označava 

posjedovanje, direktno ili indirektno, ovlaštenja da se 

usmjeri ili utiče da se usmjeri upravljanje i politika te 

osobe ili subjekta, bilo kroz vlasništvo nad glasačkim 

dionicama ili kroz ugovor ili na drugi način. 

"Praksa korupcije" 

"Valuta" 

označava nuđenje, davanje, primanje ili traženje, direktno 

ili indirektno, bilo koje vrijednosti radi neprikladnog 

uticaja na radnje druge osobe. 

označava zakonsku valutu zemlje koja je zakonski tender 

za plaćanja javnih i privatnih zaduženja u toj zemlji. 

3

"Period zatezne kamate" 

"Dolari" ili "USD" 

"Povlačenje" 

"Priručnik EBRD-a za 

isplate" 

označava, kada se odnosi na bilo koji neizmireni iznos 

prema Sporazumu o zajmu, period koji počinje na onaj 

Radni dan na koji takvo plaćanje postaje neizmireno, ili, 

kakav bude slučaj, na posljednji dan predhodnog Perioda 

zatezne kamate za taj neizmireni iznos, ili se završava na 

Radni dan kojeg izabere Banka. 

označava zakonsku valutu Sjedinjenih američkih država. 

označava korištenje dijela Raspoloživog iznosa od strane 

Zajmoprimca putem jednog ili više plaćanja koje vrši 

Banka Zjamoprimcu ili na nalog Zajmoprimca. 

označava priručnik o isplatama Banke, sa izmjenama koje 

s vremena na vrijeme izvrši Banka. 

"Pravila nabavke EBRD-a" označava Politiku i pravila za nabavke za projekte koje 

finansira Evropska banka za obnovu i razvoj, sa 

izmjenama koje s vremena na vrijeme izvrši Banka. 

"Datum stupanja na snagu" označava datum na koji Sporazum o zajmu stupa na snagu 

u skladu sa Odjeljkom 9.01. 

"Euro" ili "EUR" ili "€" 

"Vanjski dug" 

"Fiksna kamatna stopa" 

"Praksa prevare" 

označava zakonsku valutu država članica Evropske unije 

koje su usvojile jedinstvenu valutu u skladu sa 

Sporazumom o osnivanju Evropske zajednice, a koji 

obuhvata promjene prema Ugovoru o Evropskoj uniji. 

označava svaki dug koji jeste ili može biti naplativ u 

medijumu koji nije Valuta člana. 

označava kamatnu stopu koja se plaća na Zajam s vremena 

na vrijeme u skladu sa Odjeljkom 3.04(d). 

označava bilo koju radnju ili propust radnje, uključujući 

krivo predstavljanje, koje svijesno ili nemarno obmanjuje, 

ili pokušava da obmane, stranu radi sticanja finansijske ili 

druge koristi ili da izbjegne neku obavezu. 

"Jednokratna provizija" 

"Sporazum o garanciji" 

označava jednokratnu proviziju određenu u Odjeljku 

3.05(b). 

označava sporazum Banke i člana Banke koji obezbjeđuje 

garanciju za Zajam, s izmjenama sporazuma s vremena na 

vrijeme; i taj termin uključuje ove Standardne uslove kako 

su u njemu promijenjene, sve rasporede na Sporazum o 

garanciji, i sve dodatne sporazume, ili uključene u opseg 

Sporazuma o garanciji. 

4

"Garant" 


Garanta" 

"Nastanak duga" 

označava člana Banke koji je strana u Sporazumu o 

garanciji. 

označava osobu određenu kao takvu u Sporazumu o 

garanciji. 

uključuje pretpostavku ili garanciju duga i svako 

obnavljanje, produženje uslova duga ili pretpostavke ili 

garancije za njega. 

"Datum konverzije kamate" označava Datum plaćanja kamate kojeg kao takvog 

izabere Zajmoprimac u skladu sa Odjeljkom 3.04(c)(ii). 

"Datum određivanja kamate" označava, kada je u pitanju valuta USD, za bilo koji 

Kamatni period, datum dva Londonska bankarska dana 

prije prvog dana tog Kamatnog perioda, ili, kada je u 

pitanju valuta britanska funta, za bilo koji Kamatni period, 

prvi dan tog Kamatnog perioda, ili kada je u pitanju Euro, 

za bilo koji Kamatni period, datum dva Radna dana prije 

prvog dana tog Kamatnog perioda ili neki drugi dan 

definisan u Sporazumu o zajmu. 

"Datum fiksiranja kamate" 

"Datum plaćanja kamate" 

"Kamatni period" 

"Kamatna stopa" 

znači Radni dan kojeg izabere Zajmoprimac u skladu sa 

Odjeljkom 3.04(c)(ii). 

označava bilo koji dan koji pada na jedan od datuma 

određenih u Sporazumu o zajmu za plaćanje kamate na 

Zajam, međutim pod uslovom da, ako neki od Datuma 

plaćanja kamate padne na dan koji nije Radni dan, taj 

Datum plaćanja kamate biće promijenjen u sljedeći po 

redu Radni dan. 

označava, za bilo koje Povlačenje, period koji počinje na 

datum tog Povlačenja i završava na sljedeći Datum 

plaćanja kamate, i svaki daljnji period koji počinje na neki 

Datum plaćanja kamate i završava na sljedeći Datum 

plaćanja kamate, pod uslovom da, ukoliko je Povlačenje 

izvršeno u roku od najviše petnaest (15) Radnih dana prije 

sljedećeg Datuma plaćanja kamate, prvi Kamatni period za 

to Povlačenje počinje na datum tog Povlačenja i završava 

na Datum plaćanja kamate koji slijedi nakon sljedećeg 

Datuma plaćanja kamate. 

označava Fiksnu kamatnu stopu ili Promjenljivu kamatnu 

stopu, ili obje stope, kako je navedeno u Sporazumu o 

Zajmu ili, kada se Fiksna kamatna stopa formira prema 

odjeljku 3.04(c) na datum koji je kasniji od datuma 

Sporazuma o zajmu, a što stoji u obavijesti koju Banka 

5

šalje Zajmoprimcu i Garantu u skladu sa odjeljkom 

3.04(c)(iii). 

"Posljednji dan raspoloživosti" označava datum naveden kao takav u Sporazumu o 

zajmu. 

"Pravo pridržaja" 

"Zajam" 

"Sporazum o zajmu" 

"Valuta zajma" 

"Datum otplate zajma" 

uključujue hipoteke, zaloge, naknade, privilegije i 

prioritete bilo koje vrste i u bilo kojem aranžmanu sa 

istovjetnim efektom. 

označava zajam predviđen Sporazumom o zajmu. 

označava sporazum o zajmu na kojeg se odnose ovi 

Standardni uslovi, sa izmjenema koje s vremena na 

vrijeme pretrpi taj sporazum; i taj izraz uključuje ove 

Standardne uslove onako kako su u njemu primijenjeni, 

sve rasporede iz Sporazuma o zajmu i sve dodatne 

sporazume uz Sporazum o zajmu. 

označava valutu ili valute u kojima je denominovan 

Zajam, kako je navedeno u Sporazumu o zajmu. 

označava bilo koji dan koji pada na jedan od datuma 

navedenih u Sporazumu o zajmu za otplatu glavnice 

Zajma, pod uslovom da, ukoliko bilo koji od Datuma 

otplate zajma padne na dan koji nije Radni dan, tada će taj 

Datum otplate zajma biti prebačen na sljedeći po redu 

Radni dan. 

"Londonski bankarski dan" označava dan (osim subote i nedjelje) na koji su 

komercijalne banke otvorene za opšte poslovne transakcije 

(uključujući obavljanje mjenjačkih poslova i poslova sa 

depozitima u stranoj valuti) u Londonu, Engleska. 

"Marža" 

"Član" 

"Minimalni iznos 

otkazivanja" 


povlačenja" 


plaćanja unaprijed" 

"Funte" ili "£" 

znači jedan procenat (1%) godišnje. 

označava člana Banke koji je strana u Sporazumu o zajmu 

ili Sporazumu o garanciji ili drugom sporazumu 

navedenom u odjeljku 1.01(a). 

označava iznos određen kao takav u Sporazumu o zajmu. 



označava zakonsku valutu Ujedinjenog kraljevstva Velike 

Britanije i Sjeverne Irske. 

6

"Zabranjena praksa" 

"Projekat" 

"Sporazum o projektu" 

"Projektni subjekt" 


Projektnog subjekta" 

"Javna imovina" 

"Referentna strana" 

"Obaveza povrata" 

označava Praksu korupcije, Praksu prevare, Praksu 

prinude i Praksu tajnosti. 

označava projekat za koji se daje Zajam, onako kako je 

opisan u Sporazumu o zajmu ili Sporazumu o garanciji, sa 

izmjenema koje taj opis može da pretrpi s vremena na 

veijeme putem sporazuma između strana u tim 

sporazumima. 

označava svaki projektni sporazum, ako postoji, opisan u 

Sporazumu o zajmu, sa povremenim izmjenama i taj 

termin uključuje ove Standardne uslove kako su na njega 

primijenjeni, kao i sve rasporede uz taj Sporazum o 

projektu i sve dodatne sporazume uz taj Sporazum o 

projektu. 

označava svaki subjekt određen kao takav u Sporazumu o 

zajmu. 

označava, kada se radi o Projektnom subjektu, osobu 

određenu kao takvu u bilo kojem Sporazumu o projektu. 

označava imovinu Člana, bilo koje njegove političke ili 

administrativne podružnice ili bilo kojeg subjekta kojeg 

posjeduje ili kontroliše, ili za čiji račun ili u čiju korist radi 

Član ili bilo koja takva podružnica, uključujući imovinu u 

zlatu i stranoj valuti koju ima institucija koja vrši funkcije 

centralne banke ili fonda za stabilizaciju razmjene ili 

slične funkcije, za Člana. 

označava prikaz, (i) za zajmove denominovane u USD ili 

funti, Londonskih međubankarskih ponuđenih stopa 

glavnih banaka za depozite u valuti Zajma određen kao 

stranica 3750 na Moneyline Tolerate (ili neka druga 

stranica koja može da zamijeni stranicu 3750 na 

Moneyline Tolerate za potrebe prikaza Londonskih 

međubankarskih ponuđenih stopa za depozite u Valuti 

zajma), i (ii) za zajmove denominovane u Euro, 

Međubankarske stope koje se nude u evro zoni za depozite 

u valuti Zajma određen kao stranica 248 na Moneyline 

Tolerate (ili neka druga stranica koja može da zamijeni 

stranicu 248 na Moneyline Tolerate za potrebe prikaza 

Međubankarskih stopa koje se nude u evro zoni za 

depozite u Valuti zajma). 

označava obavezu navedenu u odjeljku 3.02, koja može 

biti "uslovna obaveza povrata" ili "bezuslovna obaveza 

povrata", kako se ti izrazi koriste u tom odjeljku. 

7

"Relevantna tržišna kamatna 

stopa" označava kamatnu stopu određenu u Odjeljku 3.04. 

"Statuti" 

"Podružnica" 

označava, kada se radi o Zajmoprimcu (ako nije član 

Banke) ili Projektnom subjektu, njihov osnivački statut, 

akt, odluku, povelju ili drugi sličan dokument kako bude 

eventualno detaljnije određeno u Sporazumu o zajmu ili 

svakom Sporazumu o projektu. 

označava, u pogledu svakog subjekta, bilo koji drugi 

subjekt čijih je pedeset procenata (50%) kapitala, direktno 

ili indirektno, u vlasništvu tog subjekta ili kojeg na drugi 

način efikasno kontroliše taj subjekt. 

"Dan TARGET" označava dan na koji je otvoren Transevropski 

automatizovani bruto obračunski sistem plaćanja 

ekspresnim transferom u stvarnom vremenu /Trans- 

European Automated Real-Time Gross Settlement Express 

Transfer (TARGET)/. 

"Naknade" 

"Tranša" 

uključuje namete, dažbine, naknade ili carine koje su na 

snazi na datum Sporazuma o zajmu, Sporazuma o 

garanciji ili bilo kojeg Sporazuma o projektu ili nakon 

toga nametnute na teritoriji Člana. 

označava dio Zajma koji je tako naznačen u Sporazumu o 

zajmu. 

"Troškovi vraćanja sredstava" označava : 

(I) prema stavu II dole, iznos za koji Prvi priliv 

prihoda premašuje Zamjenski priliv prihoda, gdje: 

(a) "Prvi priliv prihoda" označava ukupnu 

sadašnju vrijednost plaćanja glavnice i kamate koja 

će dospjeti za Banku za dio Zajma koji je predmet 

Fiksne kamatne stope tokom Perioda izračunavanja 

(prema donjoj definiciji) ako se to plaćanje 

unaprijed, ubrzanje ili otkazivanje nije desilo i ako 

se kamata stekla na taj dio Zajma sa fiksnom stopom 

(prema donjoj definiciji). 

(b) 

"Zamjenski priliv prihoda" označava sumu: 

(1) ukupnu sadašnju vrijednost bilo kojih 

preostalih plaćanja glavnice i kamata koja bi, 

nakon uzimanja u obzir ranijeg plaćanja, 

otkazivanja ili ubrzanja, dospjela za Banku na 

dio Zajma koji je predmet Fiksne kamatne 

stope tokom Perioda obračuna ako se kamata 

stekla na taj dio Zajma sa fiksnom stopom; i 

8

(2) kako je primjenljivo: 

(A) u slučaju ranijeg plaćanja prema 

Odjeljku 3.07, sadašnju vrijednost iznosa 

Zajma koji je predmet Fiksne kamatne 

stope i kojeg treba platiti ranije, koji je 

određen diskontovanjem tog iznosa od 

datuma na koji ranije plaćanje dospijeva 

do Datuma obračuna (prema dole datoj 

definiciji) po Diskontnoj stopi (prema 

dole datoj definiciji; i/ili 

(B) kada se radi o nekom drugom 

ranijem plaćanju, iznos Zajma koji je 

podložan Fiksnoj kamatnoj stopi i koji je 

unaprijed plaćen; i/ili 

(C) u slučaju ubrzanja, sadašnju 

vrijednost iznosa Zajma koji je podložan 

Fiksnoj kamatnoj stopi i koji je ubrzan, 


datuma na koji ubrzanje stupa na snagu 

do Datuma obračuna po diskontnoj stopi; 

i/ili 

(D) u slučaju otkazivanja, sadašnju 

vrijednost iznosa Zajma koji je podložan 

Fiksnoj kamatnoj stopi i koji je otkazan, 


datuma Posljednjeg datuma 

raspoloživosti do Datuma obračuna po 

diskontnoj stopi. 

(c) "Fiksna stopa" označava Fiksnu kamatnu 

stopu umanjenu za Maržu. 

(d) Za potrebe gornjih stavova (I)(a) i (I)(b)(1), 

sadašnja vrijednost svakog plaćanja glavnice i 

kamate biće određena diskontovanjem iznosa tog 

plaćanja od datuma dospijeća do Datuma obračuna 

koristeći Diskontnu stopu. 

(e) 

"Datum izračunavanja" označava: 

(1) u slučaju ranijeg plaćanja prema 

Odjeljku 3.07, datum dva Radna dana prije 

datuma na koji ranije plaćanje dospijeva ili, 

prema izboru Banke, datum na koji ranije 

plaćanje dospijeva; 

9

(2) u slučaju svakog drugog ranijeg 

plaćanja, datum na koji je ranije plaćanje 

izvršeno ili kasniji datum kako ga izabere 

Banka po svojoj odluci; i 

(3) kada se radi o ubrzanju ili otkazivanju, 

datum koji je dva Radna dana prije datuma na 

koji ubrzanje ili otkazivanje stupa na snagu ili, 

po izboru Banke, datum na koji ubrzanje ili 

otkazivanje stupa na snagu. 

(f) 

"Period obračuna" označava: 

(1) u slučaju ranijeg plaćanja prema 

Odjeljku 3.07, period koji počinje na datum 

kada ranije plaćanje dospijeva i završava na 

završni Datum otplate zajma; 

(2) u slučaju bilo kojeg drugog ranijeg 

plaćanja, period koji počinje na datum kada je 

ranije plaćanje izvršeno, ili kasniji datum kako 

ga izabere Banka po svojoj odluci i koji 

završava na završni datum otplate zajma; i 

(3) u slučaju ubrzanja ili otkazivanja, period 

koji počinje na datum na koji to ubrzanje ili 

otkazivanje stupa na snagu i završava na 

krajnji Datum otplate zajma. 

(g) "Diskontna stopa" označava diskontni faktor 

za odgovarajući rok dospijeća koji se izvodi na 

osnovu zamjenske krive za Valutu zajma kojeg 

banka ima po zamjenskoj kamatnoj stopi i tržišnim 

opcijama na Datum obračuna. 

(II) Bez obzira na stav (I) gore, "Troškovi vraćanja 

sredstava" označava, kada se radi o bilo kojem odlaganju 

Posljednjeg datuma raspoloživosti (kako se Banka složi u 

skladu sa Sporazumom o zajmu) za bilo koji dio Zajma 

koji je podložan Fiksnoj kamatnoj stopi, onaj iznos o 

kojem Banka, s vremena na vrijeme obavijesti 

Zajmoprimca i Garanta pismenim putem. 

"Promjenljiva kamatna stopa" označava kamatnu stopu koja se plaća na zajam s 

vremena na vrijeme u skladu sa Odjeljkom 3.04(b). 

10

ČLAN III - POVLAČENJA; OBAVEZA POVRATA; KAMATA I DRUGE 

NAKNADE; OTPLATA 

ODJELJAK 3.01. Povlačenja 

Zajmoprimac može s vremena na vrijeme povlačiti iz Raspoloživog iznosa u 

skladu sa odredbama Sporazuma o zajmu i zavisno od sljedećih odredbi: 

(a) 

Posljednji datum raspoloživosti 

Pravo Zajmoprimca da povlači sredstva iz Raspoloživog iznosa postaje efektivno 

na Datum stupanja na snagu a završava se na Posljednji dan raspoloživosti ili neki drugi 

kasniji datum kako Banka odredi nakon što primi pismeni zahtjev od Zajmoprimca 

(zahtjev treba da potpiše Garant kada postoiji Sporazum o garanciji). Banka će odmah 

obavijestiti Zajmoprimca o tom kasnijem datumu. 

(b) 

Nalog za povlačenja 

(i) Da bi povlačenje bilo izvršeno, Ovlašteni predstavnik Zajmoprimca ili 

osoba koju odredi Ovlašteni predstavnik Zajmoprimca će podnijeti nalog za 

povlačenjem. Svaki podneseni nalog za povlačenje mora biti u skladu sa 

Priručnikom za isplate EBRD-a i u obliku koji je u njemu propisan i dostavljen 

Banci najmanje petnaest (15) Radnih dana prije predloženog datuma valute za 

Povlačenje. Svaki nalog za povlačenje biće sa sadržajem koji zadovoljava Banku i 

pratiće ga dokumenti i drugi dokazi dovoljni po obliku i sadržini da uvjere Banku 

da Zajmoprimac ima pravo na iznos Povlačenja i da će iznos Povlačenja iskoristiti 

za potrebe navedene u Sporazumu o zajmu. 

(ii) Povlačenja će biti vršena u iznosima koji su najmanje Minimalni iznos 

povlačenja, osim za posljednje Povlačenje ili ako se Banka drugačije složi. 

(c) 

Valuta povlačenja 

Povlačenja se vrše u Valuti zajma u iznosu koji je jednak rashodima koji se 

finansiraju iz sredstava Zajma. Kada su u pitanju rashodi nastali u Valuti ili Valutama 

koje nisu Valuta zajma, ekvivalentno Povlačenje će se određivati na sljedeći način: 

(i) Ako Zajmoprimac zahtjeva plaćanje u Valuti zajma, Banka će odrediti 

ekvivalenti iznos Povlačenja dva Radna dana prije plaćanja. 

(ii) Ukoliko Zajmoprimac zahtjeva plaćanje u Valuti ili Valutama rashoda, 

Banka će kupiti tu Valutu ili Valute na način koji Banka smatra odgovarajućim, 

pod uslovom da su rashodi u Valuti ili Valutama koje se mogu odmah nabaviti. 

Banka će odrediti ekvivalentni iznos Povlačenja na osnovu troškova zamjene koji 

su nastali ili bi nastali za Banku tokom korištenja Valute zajma radi ispunjenja 

zahtjeva. 

(d) 

Plaćanja u drugim valutama 

U izuzetnim situacijama, Banka može odobriti zahtjev Zajmoprimca da plaćanje 

bude izvršeno u Valuti ili Valutama koja nije ili nisu Valuta zajma ili u valuti rashoda. 

11

U tom slučaju, Banka će kupiti tu Valutu ili Valute na način koji Banka smatra 

odgovarajućim. Banka će odrediti ekvivalentni iznos Povlačenja na osnovu troškova 

zamjene koji su nastali ili bi nastali za Banku tokom korištenja Valute zajma radi 

ispunjenja zahtjeva. 

ODJELJAK 3.02. Uslovna i bezuslovna Obaveza povrata 

(a) Nakon zahtjeva Zajmoprimca, Banka može, u skladu sa odredbama iz Priručnika 

za isplate Evropske banke za obnovu i razvoj, izdati besulovnu ili uslovnu Obavezu 

povrata za povrat plaćanja koje su banke izvršile po osnovu kreditinih pisama u pogledu 

rashoda koji će se finansirati iz sredstava Zajma. Svaki takav povrat predstavljaće 

Povlačenje. 

(b) Kada se radi o uslovnoj Obavezi povrata, obaveza Banke da plati će biti 

suspendovana ili odmah prekinuta nakon suspenzije ili otkazivanja Zajma od strane 

Banke u skladu sa Odjeljkom 7.01 ili 7.02. 

(c) Kada se radi o bezuslovnoj obavezi povrata, na obavezu Banke da plati neće 

uticati nikakva kasnija suspenzija ili otkazivanje Zajma. 

ODJELJAK 3.03. Realokacija 

(a) Ako Banka procijeni da će iznos Zajma namijenjen za bilo koju Kategoriju biti 

nedovoljan da se isfinansira dogovoreni procenat rashoda u toj Kategoriji, Banka može, 

putem obavijesti Zajmoprimcu: 

(i) preusmjeriti sredstva Zajma na tu kategoriju, do potrebnog iznosa da se 

nadomjesti razlika, koja su prije te preraspodjele bila namijenjena za drugu 

Kategoriju i koja po mišljenju Banke nisu potrebna za pokrivanje drugih rashoda; 

i 

(ii) smanjiti postotak rashoda za finansiranje, ukoliko takva preraspodjela ne 

može da nadomjesti procijenjenu razliku, kako bi se mogla nastaviti daljnja 

povlačenja za tu Kategoriju sve dok se ne naprave svi rashodi iz te kategorije. 

(b) U slučaju realokacije u skladu sa stavom (a)(i) gore, Zajmoprimac može zatražiti 

od Banke da vrši dalje realokacije jednakih iznosa sredstava Zajma na drugu Kategoriju 

kako se Zajmoprimac i Banka dogovore. 

ODJELJAK 3.04. Kamata 

Izuzev kako je predviđeno u Odjeljku 3.09: 

(a) Ako je u pitanju Zajam sa Varijabilnom kamatnom stopom, za potrebe Odjeljka 

3.04(b) dole, Relevantna tržišna kamatna stopa biće ponuđena kao godišnja stopa za 

depozite u Valuti zajma a koja se oglašava na Referentnoj strani počevši od 11,oo 

časova ujutro, kako je primjenjivo, po Londonskom vremenu (za USD i funtu) ili 

Briselskom vremenu (za Euro), na relevantni Datum odlučivanja o kamati za period koji 

12

je najbliži trajanju releventnog Kamatnog perioda (ili, ako su ta dva perioda jednako 

blizu trajanja relevantnog Kamatnog perioda, prosjek te dvije relevantne stope) pod 

uslovom da: 

(i) ako, iz bilo kojeg razloga, Relevantna tržišna kamatna stopa ne može biti 

utvrđena u takvom vremenu u odnosu na Referentnu stranicu, Relevantna tržišna 

kamatna stopa bit će stopa koju Banka utvrdi kao aritmetičku sredinu 

(zaokruženo naviše, ako je potrebno, na najbližih 1/16%) ponuđenih stopa 

godišnje za depozite u valuti zajma u iznosu uporedivom sa dijelom Zajma koji 

podliježe Promjenjivoj kamatnoj stopi a koji je planiran kao neizmiren tokom 

relevantnog Kamatnog perioda za period jednak Kamatnom periodu kojeg Banci 

dostave tri najveće aktivne banke koje Banka izabere na, kako je primjenjivo, 

londonskom međubankarskom tržištu (za USD ili £) ili međubankarskom tržištu 

eurozone (za euro); i 

(ii) ako Banka odredi da se ne nude depoziti u Valuti zajma, već kako bude 

slučaj, na Londonskom međubankarskom tržištu (za USD i funtu) ili 

Međubankarskom tržištu evro zone (za Euro) za takve iznose i za takve periode, 

Relevantna tržišna kamatna stopa biće trošak za Banku (izražen kao godišnja 

stopa) finansiranja dijela Zajma sa varijabilnom kamatnom stopom predviđenog 

kao neizmirenog tokom relevantnog Kamatnog perioda bez obzira na odabrani 

izvor. 

(b) Ako je u pitanju Zajam sa Varijabilnom kamatnom stopom, kamata na Zajam će 

se odrediti kao plativa na sljedeći način: 

(i) Glavnica Zajma povučena s vremena na vrijeme a neizmirena nosiće 

kamatu tokom relevantnog Kamatnog perioda po Varijabilnoj kamatnoj stopi 

koja se izračunava u skladu sa ovim Odjeljkom. 

(ii) Kamate će se sticati od i uključujući prvi dan Kamatnog perioda do ali 

isključujući posljednji dan tog Kamatnog perioda, biće obračunate na temelju 

stvarnog broja proteklih dana i godine od 360 dana (osim ako je Valuta zajma 

funda, u kojem slučaju će se izračunati na temelju godine od 365 dana) i dospjeti 

na plaćanje na Datum plaćanja kamate koji je posljednji dan u Relevantnom 

kamatnom periodu. 

(iii) Varijabilna kamatna stopa je suma Marže i Relevantne tržišne kamatne 

stope određene u Odjeljku 3.04(a). 

(iv) Na svaki Datum određivanja kamate, Banka će odrediti Promjenjivu kamatnu 

stopu primjenjivu na relevantni Kamatni period i odmah o tome obavijestiti 

Zajmoprimca i Garanta. 

(c) Bez obzira na navedeno, ako je tako predviđeno u Sporazumu o zajmu, 

Zajmoprimac može da, kao alternativu za plaćanje kamate po Promjenjivoj kamatnoj 

stopi na sav ili bilo koji dio Zajma tada nepodmiren, izabere da plati kamate po Fiksnoj 

kamatnoj stopi na takav dio Zajma, kako slijedi: 

(i) 

Zajmoprimac može tu opciju izvršitii samo ako: 

13

(A) se u vrijeme izvršenja nije desio niti traje događaj određen u 

Odjeljku 7.01 dole (niti događaj koji bi uz obavijest i/ili protokom vremena 

postao takav događaj); i 

(B) glavnica Zajma za koju se vrši konverzija sa Varijabilne kamatne 

stope na Fiksnu kamatnu nije manja od ekvivalenta u Valuti zajma od 

5.000.000 Euro. 

(ii) Zajmoprimac će izvršiti tu opciju uz obavijest Banci najmanje pet radnih 

dana prije predloženog Datuma fiksiranja kamate. Ta će obavijest, osim ako 

Banka ne odluči drugačije, biti neopoziva i navesti će Datum fiksiranja kamate 

(taj datum će biti najmanje dva radna dana prije Datuma konverzije kamate) kao i 

Datum konverzije kamate kojeg odabere Zajmoprimac te glavnicu Zajma koju 

treba konvertovati na Fiksnu kamatnu stopu. 

(iii) Dio zajma koji se konvertuje (kao što je navedeno u obavijesti Zajmoprimca) 

biće, počevši od Datuma konverzije kamata, podložan Fiksnoj kamatnoj stopi. Za 

potrebe Odjeljka 3,04 (d), Relevantna tržišna kamatna stopa biće terminska 

fiksna kamatna stopa za Valutu zajma koja je Banci dostupna na svap tržištu 

kamatnih stopa na Datum fiksiranja kamate za razdoblje koje počinje od tog 

Datuma konverzije kamate i završava na zadnji Dan otplate zajma, uzimajući u 

obzir rasporede otplate glavnice i kamata za Zajam. Banka utvrđuje Fiksnu 

kamatnu stopu na taj Datum fiksiranja kamate i odmah obavještava o tome 

Zajmoprimca i Garanta. 

(iv) Banka u bilo koje vrijeme može izabrati za konsolidaciju sve fiksne kamatne 

stope primjenjive na dijelove Zajma u jednu fiksnu kamatnu stopu jednaku 

ponderisanom prosjeku fiksnih kamatnih stopa tada primjenjivih na dijelove 

zajma. Banka utvrđuje tu konsolidovanu fiksnu kamatnu stopu te odmah o tome 

obavještava Zajmoprimca. Ta konsolidovana fiksna kamatna stopa će biti 

primjenjiva na sve dijelove Zajma koji tada nose Fiksnu kamatnu stopu počevši 

od Datuma plaćanja kamate odmah nakon obavijesti Banke za Zajmoprimca. 

(d) Ako je u pitanju Zajam sa Fiksnom kamatnom stopom, kamata na Zajam će biti 

plativa na sljedeći nnačin: 

(i) Glavnica Zajma s vemena na vrijeme povučena i neizmirena nosiće kamatu 

tokom relevantnog Kamatnog perioda po Fiksnoj kamatnoj stopi iuračunatoj u 

skladu sa ovim Odjeljkom. 

(ii) Kamata će se sticati od i uključujući prvi dan Kamatnog perioda do ali 

isključujući zadnji dana Kamatnog perioda, što se izračunava na osnovu stvarnog 

broja proteklih dana i godine sa 365 dana i dospijeva na plaćanje na Datum 

plaćanja kamate koji je zadnji dan relevantnog Kamatnog perioda. 

(iii) Fiksna kamatna stopa će biti suma marže i relevantne tržišne kamatne stope 

navedene ili u Sporazumu o zajmu ili, kada se Fiksna kamatna stopa formira u 

skladu sa Odjeljkom 3,04 (c) na datum koji je kasniji od datum Sporazuma o 

zajmu, u obavijesti od Banke za Zajmoprimca i Garanta izdatu u skladu sa 

Odjeljkom 3,04 (c) (iii). 

14

ODJELJAK 3.05. Komisiona provizija i jednokratna provizija 

(a) Zajmoprimac će platiti Banci komisionu proviziju po stopi navedenoj u Sporazumu 

o zajmu, plativu na ukupni raspoloživi iznos plus bilo koji iznos Zajma koji je predmet 

Obaveze povrata i nije još povučen, pod uslovom da je Komisiona provizija plativa na 

iznos Zajma koji je predmet bezuvjetne Obaveze povrata 0,5% godišnje viša nego stopa 

Komisione provizije navedene u Sporazumu o zajmu. Komisiona provizija će rasti od 

datuma šezdeset (60) dana nakon datuma Sporazuma o zajmu ili, kada je Komisiona 

provizija plativa na iznos Zajma koji je predmet bezuvjetne Obaveze povrata, od 

datuma izdavanja te bezuvjetne Obaveze povrata, i rasti će i obračunavati se na istoj 

osnovi kao kamata u Odjeljku 3.04(b)(ii). Komisiona provizija je plativa na svaki 

Datum plaćanja kamate (čak iako možda nema kamata za plaćanje na taj dan) počevši 

od prvog Datuma plaćanja kamate od Datuma stupanja na snagu. 

(b) Zajmoprimac plaća Banci jednokratnu proviziju jednaku jednom procentu (1%) 

(ili neki drugi iznos određen u Sporazumu o zajmu) glavnice Zajma. 

(c) Osim ako je drugačije određeno u Sporazumu o zajmu, Banka će, u ime 

Zajmoprimca, povući iz Raspoloživog iznosa na Datum stupanja na snagu, ili u roku od 

sedam (7) dana nakon toga, i sama sebi platiti iznos Jednikratne provizije koji se plaća 

prema Odjeljku 3.05 (b). 

(d) U slučaju da Zajmoprimac izabere u Sporazumu o zajmu da plaća Jednokratnu 

proviziju iz svojih vlastitih sredstava, Jednokratna provizija će dospjeti za plaćanje u 

roku od sedam (7) dana nakon Datuma stupanja na snagu. 

ODJELJAK 3.06. Plaćanja Zajmoprimca 

Glavnica, kamata i naknade na Zajam dospijevaju na plaćanje za Zajmoprimca na 

način i na datume navedene u Sporazumu o zajmu i plaćaće se čisto bez ikakvih 

odbijanja ili zadržavanja. 

ODJELJAK 3.07. Ranije plaćanje 

(a) Zajmoprimac može, na bilo koji Datum plaćanja kamate, ranije platiti sav iznos ili 

dio glavnice Zajma koji je povučen i neizmiren, zajedno sa svim naraslim i neplaćenim 

kamatama i naknadama za njega, u roku koji nije manji od trideset (30) Radnih dana, uz 

predhodnu obavijest Banci, a obavijest je neopoziva i obavezujuća za Zajmoprimca. 

(b) Zajmoprimac će Banci platiti, na datum ranijeg plaćanja, naknadu za ranije 

plaćanje u iznosu od jedne osmine jednog procenta (0.125%) glavnice Zajma koja se 

ranije plaća. 

(c) 

Kada se radi o djelimičnom ranijem plaćanju, to će ranije plaćanje: 

(i) biti u iznosu najmanje jednakom iznosu koji je manji od: 

15

(A) Minimalnog iznosa ranijeg plaćanja; i 

(B) iznosa glavnice Zajma povučenog i neotplaćenog; i 

(ii) 

biće: 

(A) prvo, iskorišteno za plaćanje kamate i provizija na Zajam; i 

(B) drugo, primijenjeno pro-rata na nekoliko dospijeća povučenog i 

neotplaćenog iznosa glavnice Zajma. 

ODJELJAK 3.08. Otkazivanje 

(a) Zajmoprimac može otkazati sav ili dio Raspoloživog iznosa na bilo koji Datum 

plaćanja kamate u roku od najmanje trideste (30) Radnih dana, uz predhodnu obavijest 

banci a obavijest je neopoziva i obavezujuća za Zjamoprimca. Takvo otkazivanje biće u 

iznosu najmanje jednakom manjem iznosu od: 

(i) 

(ii) 

Minimalnog iznosa otkazivanja; i 

raspoloživog Iznosa. 

(b) U slučaju bilo kojeg otkazivanja od strane Zajmoprimca prema pododjeljku (a) 

ovog Odjeljka ili od strane Banke prema Odjeljku 7.02: 

(i) Zajmoprimac će Banci platiti na datum otkazivanja, sve zaostale i neplaćene 

provizije do tog datuma, i proviziju za otkazivanje u iznosu od jedne osmine 

jednog procenta (0.125%) glavnice Zajma koji se otkazuje, osim kada je riječ o 

iznosima koji se otkazuju prema Odjeljku 7.02(a); 

(ii) otkazani iznos će biti odbijen od preostalog Raspoloživog iznosa na datum 

otkazivanja; i 

(iii) otkazani iznos će se primijeniti pro rata na nekoliko dospijeća glavnice 

Zajma navedenih u rasporedu otplate u Sporazumu o zajmu i dospijeva nakon 

datuma tog otkazivanja. 

ODJELJAK 3.09. Zatezna kamata 

(a) Ukoliko Zajmoprimac ne plati bilo koji dospjeli iznos kojeg je dužan da plati 

prema Sporazumu o zajmu, neizmireni iznos nosiće kamatu po stopi koja je jednaka 

sumi od: 

(i) 

(ii) 

dva procenta (2%) godišnje; 

Marži; i 

16

(iii) godišnjoj kamatnoj stopi koja se nudi, ako se primjenjuje, na Londonskom 

međubankarskom tržištu (za USD ili £) ili na međubankarskom tržištu eurozone 

(za Euro), na dan koji je dva radna dana prije prvog dana relevantnog perioda 

zatezne kamate (ili po izboru Banke, na prvi dan tog Perioda zatezne kamate) za 

depozite u Valuti zajma i u iznosu koji je porediv sa neizmirenim iznosom za 

period jednak Periodu zatezne kamate ili, ako Banka odluči da se depoziti u Valuti 

zajma ne nude na, kako se primjenjuje, na Londonskom međubankarskom tržištu 

(za USD ili £) ili na međubankarskom tržištu eurozone (za Euro), u iznosima ili za 

period finansiranja neiznirenig iznosa, trošak za Banku (izraženo kao godišnja 

stopa), iz izvora koje ona odabere. 

(b) 

Zatezna kamata će: 

(i) 

se sticati dnevno od datuma do datuma stvarnog plaćanja; 

(ii) biti obračunata na osnovu stvarnog broja proteklih dana i godine od 360 

dana (osim ukoliko je Valuta zajma funta ili je Zajam podložan Fiksnoj kamatnoj 

stopi kada će biti izračunata na osnovu godine sa 365 dana; 

(iii) biti spojena na kraju svakog Perioda zatezne kamate; i 

(iv) dospjeti za plaćanje po zahtjevu. 

(c) Svaka odluka Banke o kamatnim stopama primjenljivim za neizmirene iznose i 

Periode zatezne kamate biće završna, konačna i obavezujuća za Zajmoprimca. 

ODJELJAK 3.10. Troškovi vraćanja sredstava 

(a) Ukoliko, iz bilo kojeg razloga (uključujući, bez ograničenja, ubrzanje prema 

Odjeljku 7.06), bilo koji dio Zajma koji je podložan Promjenjivoj kamatnoj stopi dospije 

za plaćanje na svaki datum koji nije zadnji dan Kamatnog perioda, Zajmoprimac će 

Banci platiti na njen zahtjev iznos, ako postoji, prema kojem: 

(1) kamata koja bi se stekla za taj dio Zajma na dan kada je taj dio Zajma 

dospio za plaćanje do zadnjeg dana tada tekućeg Kamatnog perioda po stopi 

jednakoj Relevantnoj tržišnoj kamatnoj stopi za taj dio Zajma za taj Kamatni 

period; 

(b) Ako, u bilo koje vrijeme: 

(1) Zajmoprimac da obavijest, u skladu sa odjeljkom 3.07 o ranijem plaćanju 

bilo kojeg dijela Zajma koji je podložan Fiksnoj kamatnoj stopi ili Zajmoprimac na 

drugi način pretplati neki dio Zajma; 

(2) neki dio Zajma koji je podložan Fiksnoj kamatnoj stopi bude ubrzan u 

skladu sa Odjeljkom 7.06 ili na drugi način dospije prije svog navedenog 

dospijeća; ili 

(3) neki dio Zajma koji je podložan Fiksnoj kamatnoj stopi bude otkazan u 

skladu sa Odjeljcima 3.08, 7.02 ili 7.06 ili na drugi način otkazan; 

17

Zajmoprimac će, uz bilo koju naknadu za raniju otplatu, otkazivanje ili bilo koji 

iznos koji se plaća u vezi s njima, platiti Banci na njen zahtjev iznos svih troškova 

za vraćanje sredstava; pod uslovom da, ako je iznos tih troškova za vraćanje 

sredstava negativan, Banka će, na sljedeći Datum plaćanja kamate, pripisati 

Zajmoprimcu iznos tih troškova za vraćanje sredstava u Valuti zajma. 

(c) Ukoliko bilo koji neizmireni iznos bude plaćen na datum koji nije zadnji dan 

Perioda zatezne kamate, Zajmoprimac će platiti Banci na zahtjev iznos, ako postoji, 

prema kojem: 

(1) kamata koja bi se stekla na taj neizmireni iznos od datuma prijema tog 

neizmirenog iznosa do zadnjeg dana tada tekućeg Perioda zatezne kamate po stopi 

jednakoj stopi navedenoj u Odjeljku 3.09(a)(iii) za taj Period zatezne kamate; 

prelazi: 

(2) kamatu koju je Banka mogla dobiti da je mogla plasirati iznos jednak tom 

neizmirenom iznosu kao dedozit kod neke vodeće banke na, kako već bude slučaj, 

Londonskom međubankarskom tržištu (za USD ili funtu) ili na međubankarskom 

tržištu eurozone (za Euro) za period koji počinje na datum prijema tog 

neizmirenog iznosa i završava na zadnji dan tada tekućeg Perioda zatezne kamate. 

(d) Potvrda Banke o iznosu koji se plaća u skladu sa ovim Odjeljkom 3.10 biće 

završna, konačna i obavezujuća za Zajmoprimca osim u slučaju da Zajmoprimac 

dokaže, na zadovoljstvo Banke, da sadrži očiglednu grešku. 

ODJELJAK 3.11. Valuta, obrazac i odlučivanje o plaćanjima 

(a) Sva plaćanja glavnice, kamata, provizija i drugih iznosa za Banku prema 

Sporazumu o zajmu ili Sporazumu o garanciji vrše se, bez kompenzacija ili 

protuzahtjeva, u Valuti zajma, sa valutom na dan dospijeća, u banci ili bankama i mjestu 

ili mjestima koje Banka s vremena na vrijeme odredi. 

(b) Ukoliko bi dan dospijeća bilo koje isplate u okviru Sporazuma o zajmu pao na dan 

koji nije Radni dan, tada će to plaćanje umjesto toga dospjeti na sljedeći radni dan po 

redu a kamata (ili Komisiona provizija, kako bude slučaj) nastaviće da raste u periodu 

od tog dana do sljedećeg Radnog dana po redu. Na osnovu zahtjeva Zajmoprimca s 

kojim se Banka složila to plaćanje će biti izvršeno na neki raniji dan o kojem se strane 

usaglase. 

ODJELJAK 3.12. Naknade i troškovi 

Zajmoprimac snosi bilo kakve profesionalne, bankarske, naknade prenosa ili 

zamjene i troškove nastale za Banku u pripremi, izvršenju, potpisivanjui registraciji 

Sporazuma o zajmu, Sporazuma o garanciji ili svakog Sporazuma o projektu i svih 

vezanih dokumenata. 

18

ČLAN IV - IZVRŠENJE PROJEKTA 

ODJELJAK 4.01. Saradnja i informisanje 

(a) Banka, Zajmoprimac i Garant će u potpunosti sarađivati kako bi se osiguralo da 

ciljevi Zajma budu ostvareni. U tom smislu Banka, Zajmoprimac i Garant će: 

(i), s vremena na vrijeme, na zahtjev bilo kojeg od njih, razmjenjivati gledišta o 

napretku projekta, ciljeve Zajma i obavljanje njihovih obaveza prema Sporazumu 

o zajmu i Sporazumu o garanciji , kao i izvedbu od strane Projektnog subjekta koji 

je strana u bilo kojem Sporazumu o projektu, i svaki drugi vezani sporazum, i 

obezbijediti drugim stranama sve informacije o njemu koje budu razumno 

zatražene: i 

(ii) odmah obavijestiti jedni druge o bilo kojem uslovu koji ometa ili prijeti da će 

ometati pitanja navedena u stavu (i) gore: 

(b) Zajmoprimac će odmah izvijestiti Banku o bilo kojoj predloženoj promjeni u prirodi 

ili opsegu projekta, odnosno poslovanja ili rada Projektnog subjekta i o svakom 

događaju koji može materijalno da utiče na izvršenje Projekta ili obavljanje posla ili 

rada Projektnog subjekta. 

(c) Garant neće preduzeti akciju niti će dozvoliti da bilo koji od njegovih agenata ili 

podružnica preduzme bilo kakvu akciju, koje bi spriječile ili ometale izvršenje projekta 

ili efikasan rad Projektnih objekata ili izvršenje obaveza Zajmoprimca prema 

Sporazumu o zajmu ili obaveze Projektnih subjekata prema Sporazumu o projektu. 

Garant će takođe osigurati da takvu akciju ne preduzmu ili dozvole bilo koje političke 

ili administrativne podružnice ili bilo koji subjekti koje posjeduje ili kontroliše ili koje 

rade za račun ili u korist Garanta ili tih podružnica. 

ODJELJAK 4.02. Odgovornosti u vezi izvođenja Projekta 

(a) Zajmoprimac će provoditi projekat ili učiniti da se Projekat provodi uz dužnu pažnju 

i efikasnost u skladu sa zdravom okolinom, zdravljem, sigurnosti i radnim standardima i 

praksama određenim u Sporazumu o zajmu kao i drugim relevantnim standardima i 

praksom te će obezbijediti, koliko je potrebno brzo, sredstva, zemljište, objekte, usluge i 

druge resurse potrebne za ove potrebe. 

(b) Ako postoji neki Sporazum o projektu koji daje djelimičnu ili punu odgovornost za 

izvršenje projekta Projektnom entitetu, Zajmoprimac će: 

(i) učiniti da relevantni Projektni subjekat izvrši sve svoje obaveze u skladu sa 

odredbama Sporazuma o projektu: i 

(ii) neće preduzeti niti dozvoliti da bude preduzeta nijedna radnja koja bi spriječila 

ili ometala to izvršenje 

19

(c) Bez ograničavanja opšteg značenja podstavova (a) ili (b) gore, Zajmoprimac će 

preduzeti, ili učiniti da se preduzmu sve neophodne radnje za kupovinu kada je potrebno 

ili kada je potrebno zemlje i prava u pogledu zemljišta potrebnog za provođenje 

Projekta i poslaće Banci, odmah nakon njenog zahtjeva, dokaze koji zadovoljavaju 

Banku da su zemlja i prava u pogledu zemljišta dostupni za te potrebe. 

(d) Zajmoprimac će osigurati ili učiniti da se sačine adekvatne odredbe koje 

zadovoljavaju Banku za osiguranje: 

(i) uvozne robe koja se finansira iz sredstava zajma za Projekat, protiv rizika 

vezano za nabavku, transport i isporuku roba na mjesto korištenja ili ugradnje (i gdje je 

primjenljivo, protiv rizika tokom perioda izgradnje) sa osiguranom sumom plativom u 

Valuti potrebnom da se zamijeni ili popravi ta roba: 

(ii) svih drugih stavki koje se tiču finansijske ili tehnološke održivosti Projekta i 

koje su u vlasništvu ili pod kontrolom Zajmoprimca 

(e) Zajmoprimac će cijelo vrijeme raditi i održavati, ili učiniti da budu u funkciji i da se 

održavaju objekti važni za Projekat i odmah će koliko bude potrebno, izvršiti ili učiniti 

da se izvrše sve potrebne popravke ili obnova tih objekata. 

(f) Zajmoprimac će učiniti da sve robe, radovi i usluge koji se finansiraju iz sredstava 

Zajma budu korišteni samo za potrebe Projekta. 

ODJELJAK 4.03. Nabavka 

Osim ako se Banka drugačije ne dogovori, nabavka roba, radova i usluga, 

uključujući konsultanstke usluge potrebne za Projekat i koje se finansiraju iz sredstava 

Zajma vršiće se prema Pravilima nabavke EBRD-a i odredbama datiom u Sporazumu o 

zajmu. 

ODJELJAK 4.04. Evidencije i izvještaji za Projekat 

(a) Zajmoprimac će za one dijelove Projekta za koje je Zajmoprimac direktno 

odgovoran, kako je navedeno u Sporazumu o zajmu: 

(i) održavati adekvatne procedure i evidenciju za evidentiranje i praćenje 

napredovanja Projekta (uključujući njegovu cijenu i beneficije koje treba iz nje 

dobiti), za identifikaciju neke ili svih roba, radova i usluga koji se finnasiraju iz 

sredstava Zajma i identifikovati njihovu upotrebu u Projektu, te sačiniti takvu 

evidenciju koju će moći pregledati predstavnik Banke na zahtjev Banke; 

(ii) 

omogućiti predstavnicima Banke, na zahtjev Banke da; 

(A) posjete bilo koji objekat ili gradilište vezano za Projekat; 

(B) pregledaju neku ili svu robu, radove i usluge koji se finansiraju iz 

sredstava zajma i svako postrojenje, instalacije, gradilišta, radove, zgrade, 

imanje, opremu, evidencije i dokumente vezano za izvršenje svih obaveza 

Zajmoprmca prema Sporazumu o zajmu; i 

20

(C) za ove potrebe, imati i voditi razgovore sa predstavnicima i 

zaposlenoim Zajmoprimca kako Banka bude smatrala potrebnim i 

odgovarajućim; 

(iii) pružiti predstavnciima Banke sve izvještaje i informacije koje Banka bude 

razumno tražila u vezi Projekta, uključujući informacije o životnoj okolini, 

zdravlju, sigurnosti i šemama rada u vezi Projekta, njegovu cijenu, gdje to 

odgovara, koristi od njega, rashode iz sredstava Zajma i neku ili svu robu, radove 

i usluge koji se finansiraju iz tih sredstava; 

(iv) bez ograničenja na opšte značenje stava (a)(iii) gore, osim ako se Banka 

drugačije ne složi, dostaviti ili učiniti da se Banci dostave periodični izvještaji o 

projektu u obliku koji je zadovoljavajući za Banku i u intervalima navedenim u 

Sporazumu o zajmu, navodeći između ostalih stvari ostvareni napredak i 

probleme koji su nastali tokom izvještajnog perioda, preduzete ili predložene 

korake za ispravljanje problema i prijedlog programa aktivnosti i očekivanog 

napretka tokom narednog razdoblja; i 

(v) dostaviti ili učiniti da se dostave predstavnicima Banke, odmah nakon 

prpreme, sve planovi, specifikacije, izvještaji, ugovorni dokumenti i dokumenti o 

izgradnji kao i planovi nabavke za Projekat i sve njihove izmjene ili dopune, 

onoliko detaljno koliko bude tražila Banka 

(b) Nakon dodjele ugovora za robu, radove ili usluge koji se finansiraju iz sredstava 

Zajma, Banka može izdati opis ugovora, ime i državljanstvo strane kojoj se ugovor 

dodjeljuje i cijenu ugovora 

(c) 

Odmah nakon što ili: 

(i) 

Projekat bude završen; ili 

(ii) puni iznos Zajma bude ili povučen ili otkazan, ali svakako u roku od najviše 

šest mjeseci nakon Zadnjeg datuma raspoloživosti ili drugog kasnijeg datuma 

kako se Banka složi; 

Zajmoprimac će pripremiti i dostaviti Banci izvještaj, u obliku koji zadovoljava Banku i 

u obimu i sa detaljima koje Bnaka razumno zatraži, o izvršenju i početnim operacijama 

Projekta, uključujući informacije o okolini, zdravlju, sigurnosti i pitanja rada vezano za 

Projekat, cijenu i koristi dobijene iz njega i koje će se dobiti iz njega, izvršenja obaveza 

Zajmoprimca i Banke iz Sporazuma ozajmu i ispunjenje ciljeva Zajma. 

ČLAN V - FINANSIJSKI I OPERATIVNI UGOVORI 

ODJELJAK 

5.01. Negativni zalog 

(a) Član preuzima obaveze da osigura da nijedan drugi vanjski dug Člana nema 

prioritet nad Zajmom prilikom dodjeljivanja, realizacije ili distribuicje strane valute 

koju kontroliše Član ili je u korist Člana. Ukoliko se stvore nove obaveze prema Javnoj 

imovini kao garancija za neki vanjski dug koji može postati prioritetan za kreditora tog 

21

vanjskog duga prilikom dodjeljivanja, realizacije ili distribucije strane valute, takva 

obaveza će, ukoliko se Banka drugačije na saglasi, ipso facto, i bez troškova za Banku, 

jednako i srazmjerno osigurati njegovu glavnicu, kamate i provizije na Zajam, a Član 

će, prilikom stvaranja ili dozvole stvaranja te obaveze sačiniti jasnu odredbu u tom 

smislu, pod uslovom, međutim, da, ukoliko se ta odredba iz konstitucionalnih ili drugih 

pravnih razloga ne može sačiniti u pogledu bilo koje obaveze stvorene za imovinu bilo 

koje njegove političke ili administrativne podružnice, Član će odmah i bez troškova za 

Banku osigurati glavnicu, kamate i provizije za zajam ekvivalentnom obavezom na 

javnu imovinu koja zadovoljava Banku. 

(b) 

Zajmoprimac se obavezuje da, osim ako se Banka drugačije saglasi: 

(i) ako Zajmoprimac stvori neku založnu obavezu na bilo kakvu svoju imovinu 

radi nekog duga, takva obaveza će jedanko i srazmjerno osigurati plaćanje iznosa 

glavnice, kamate i provizija za Zajam, a pri stvaranju obaveze sačin iće se izričita 

odredba u tom smislu, bez troškova za Banku; i 

(ii) ako je stvorena neka zakonska založna obaveza na bilo koju imovinu 

Zajmoprimca kao garancija za neki dug, Zajmoprimac će odobriti bez troška za 

Banku ekvivalentnu obavezu koja zadovoljava Banku radi osiguranja plaćanja 

iznosa glavnice, kamata i provizija za Zajam. 

(c) 

Sljedeće obaveze neće se primjenjivati na: 

(i) bilo koju založnu obavezu stvorenu na imanje, u vrijeme njegove kupovine, 

samo kao garanciju za plaćanje kupovne cijene imovine ili kao garanciju za 

plaćanje duga nastalog za potrebe finansiranja kupovine tog imanja; ili 

(ii) bilo koju založnu obavezu koja je nastala tokom redovnih bankarskih 

transakcija i osiguranja duga koji dospijeva u roku od najviše jedne godine nakon 

datuma njenog stvaranja. 

ODJELJAK 5.02. Izvještavanje 

(a) 

Član će dostaviti Banci sve informacije koje Banka može razumno zatražiti: 

(i) u pogledu finansijskih i ekonomskih uslova na teritoriji Člana, uključujući 

platni bilans i vanjski dug Člana, kao i vanjski dug njegovih političkih i 

administrativnih podružnica, ili nekog drugog subjekta kojeg posjeduje ili ga 

kontroliše, ili koji radi za račun i u ime Člana ili neke njegove podružniece, i bilo 

koje institucije koja vrši funkciju centralne banke ili fonda za stabilizaciju razmje 

ne, ili slične funkcije, za Člana; i 

(ii) u pogledu ekonomskih reformi i mjera kojima se provodi tranzicija na 

tržišnu ekonomiju, uključujući restruktuiranje i privatizaciju, u svakom 

ekonomskom sektoru koji može uticati na Projekat, uključujući reforme pravnog i 

regulatornog okvira za taj sektor. 

(b) Član će pružiti svaku razumnu priliku da predstavnici Banke posjete bilo koji dio 

teritorije za potrebe Zajma ili Projekta. 

22

(c) Zajmoprimac i svaki Projektni subjekat će, onako kako je difinisano u Sporazumu 

o zajmu, dostaviti ili učiniti da se dostave Banci, dok se cijeli iznos Zajma ne otplati ili 

ne poništi: 

(i) periodični finansijski izvještaji i izjave u pogledu finansijskih ugovora 

navedenih u Sporazumu o zajmu; 

(ii) periodični izvještaji u obliku zadaovoljavajućem za Banku, o radu i 

održavanju Projektnih objekata; i 

(iii) godišnji izvještaji o okolini, zdravlju, sigurnosti i pitanjima rada vezano za 

operacije Zajmoprimca. 

ČLAN VI - POREZI; OGRANIČENJA NA PLAĆANJA 

ODJELJAK 6.01. Porezi 

(a) 

Član će osigurati da: 

(i) iznos glavnice, kamata i provizije za Zajam budu izuzeti od i plaćeni bez 

oduzimanja za porez kojeg nameće Član ili porez na teritoriji Člana; i 

(ii) Sporazum o zajmu, Sporazum o garanciji i svi vezani dokumenti na koje se 

odnose ovi Standardni uslovi budu oslobođeni svih poreza koje nameće Član ili 

poreza na teritoriji Člana na ili u vezi sa izvršenjem, potpisivanjem, uručivanjem i 

registracijom sporazuma. 

(b) Sredstva Zajma ne mogu biti povučena za račun plaćanja bilo kakvih poreza koje 

nameće ili koji postoje na teritoriji Člana. 

(c) Banka može, putem obavijesti za Zajmoprimca, povećati ili smanjiti procenat 

rashoda koji se finansiraju u nekoj Kategoriji kako bude potrebno radi saglasnosti sa 

ovim Odjeljkom. 

ODJELJAK 6.02. Ograničenja plaćanja 

Član će osigurati da glavnica, kamata i naknade zajma budu plaćeni bez bilo 

kakvih ograničenja koje član postavlja ili koji se postavljaju na teritoriji člana. 

ČLAN VII - SUSPENZIJA I OTKAZIVANJE; UBRZANJE DOSPIJEĆA 

ODJELJAK 7.01. Suspenzija 

(a) Ukoliko se bilo koji od sljedećih događaja desi i nastavi, Banka može, putem 

obavijesti za Zajmoprimca i Garanta, suspendovati, u cjelini ili djelimično, pravo 

Zajmoprimca da vrši povlačenja sredstava Zajma: 

23

(i) Zajmoprimac nije izvršio plaćanje Banci (bez obzira na činjenicu da je to 

plaćanje izvršio Garant ili neka treća strana) glavnice i kamata ili nekog drugog 

iznosa iz: 

(A) Sporazuma o zajmu; 

(B) bilo kojeg drugog sporazuma o zajmu ili garanciji između Banke i 

Zajmoprimca; ili 

(C) bilo kojeg povrata ili slične obaveze Zajmoprimca koja proističe iz 

garancije ili drugog finansiranja koje pruža Banka nekoj trećoj strani; 

(ii) 

iz: 

Garant nije izvršio plaćanje Banci glavnice, kamata ili nekog drugog iznosa 

(A) Sporazuma o garanciji; 

(B) 

bilo kojeg drugog sporazuma o zajmu ili garanciji sa Bankom; ili 

(C) bilo kojeg povrata ili slične obaveze Garanta koja proističe iz 

garancije ili drugog finansiranja koje pruža Banka nekoj trećoj strani; 

(iii) Zajmoprimac i Garant (uključujući njihove političke i administrativne 

podružnice) nisu izvršili neku od drugih obaveza prema Banci iz sporazuma 

između Zajmoprimca i Garanta, ili njihovih političkih ili administrativnih 

podružnica, i Banke, ili prema Članu 21.2 Sporazuma o osnivanju Banke; 

(iv) neki od Projektnih subjekata nije izvršio neku od svojih obaveza iz 

Sporazuma o projektu; 

(v) Banka je suspendovala, u cjelosti ili djelimično pravo Zajmoprimca ili 

Garanta da podnose naloge za povlačenja u nekom drugom sporazumu o zajmu sa 

Bankom jer Zajmoprimac ili Garant nisu izvršili neku od svojih obaveza iz tih 

sporazuma ili sporazuma o garanciji sa Bankom; 

(vi) izuzetna situacija je iskrsla kao posljedica događaja koji su se desili nakon 

datuma Sporazuma o zajmu, što će učiniti nemogućim da se Projekat sprovede ili 

da su Zajmoprimac ili Garant sposobni da izvrše svoje obaveze iz Sporazuma o 

zajmu ili Sporazuma o garanciji; 

(vii) Povlačenja su zabranjena odlukom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih nacija 

prema Poglavlju VII Povelje Ujedinjenih nacija; 

(viii) Član je suspendovan iz članstva Banke, ili će prestati da bude član Banke, ili 

je poslao Banci obavijest da se povlači iz članstva; 

(ix) Zajmoprimac (neko drugi ko nije Član) ili Projektni subjekt ili neki drugi 

subjekt odgovoran za provođenje bilo kojeg dijela Projekta) je prestao da postoji u 

istom pravnom obliku kao što je bio na datum Sporazuma o zajmu; 

24

(x) bilo koji od sljedećih događaja se desi vezano za finansiranje navedeno u 

Sporazumu o zajmu za Projekat ("su-finansiranje") od strane nekog finansijera 

(koji nije Bnaka) ("Su-finansijer"): 

(A) Ako Sporazum o zajmu predviđa datum do kojeg sporazum sa Sufinansijerom 

koji obezbjeđuje su-finansiranje ("Sporazum o sufinansiranju") 

treba da stupi na snagu, a Sporazum o su-finansiranju nije 

stupio na snagu do tog datuma, ili nekog drugog kasnijeg datuma kojeg 

odredi Bnaka pismenim putem ("Krajnji rok za su-finansiranje"); pod 

uslovom, međutim, da se odredbe ovog pod-stava neće primjenjivati, kako 

bude odgovaralo, ako Zajmoprimac, relevantni Projektni subjekt ili Garant 

formiraju adekvatna sredstva, na zadovoljstvo Banke, za Projekat iz drugih 

izvora pod uslovim i sa rokovima koji su konzistentni sa obavezama 

Zajmoprimca, relevantnog Projektnog subjekta i Garanta prema Sporazumu 

o zajmu, relevantnon Sporazumu o projektu i Sporazumu o garanciji; 

(B) Podložno pod-stavu (C) dole: (X) prava na povlačenja sredstava sufinansiranja 

su suspendovana, otkazana ili prekinuta u cjelosti ili djelimično, 

u skladu sa uslovima Sporazuma o su-finansiranju, ili (Y) su-finansiranje je 

dospjelo za plaćanje prije dogovorenog dospijeća; ili 

(C) Pod-stav (B) ovog stava neće se primjenjivati ako Zajmoprimac, 

relevantni Projektni subjekat ili Garant ustanove, na zadovoljstvo Banke, da: 

(X) ta suspenzija, otkazivanje, prekid ili prijevremeno dospijeće nije bilo 

uzrokovano propustom primaoca su-finansiranja da izvrši neku od svojih 

obaveza iz Sporazuma o su-finansiranju; i (Y) adekvatna sredstva za 

Projekat su dostupna iz drugih izvora pod uslovima i sa rokovima u skladu 

sa obavezma Zajmoprimca, relevantnog Projektnog subjekta i Garanta 

prema Sporazumu o zajmu, relevantnom Sporazumu o projektu i 

Sporazumu o garanciji; 

(xi) ako Zajmorpimac nije član Banke, desi se neka materijalna negativna 

izmjena u uslovima Zajmoprimca u odnosu na one koji su bili na dan Sporazuma 

prije Datuma stupanja na snagu; 

(xii) istupanje Zajmoprimca, nekog Projektnog subjekta ili Garanta u vezi sa 

Sporazumom o zajmu, Projektnim sporazumom ili Sporazumom o garanciji je 

nekorektno ili obmanjuje u bilo kojem materijalnom smislu; 

(xiii) Statut Zajmoprimca ili nekog Projektnog subjekta je dopunjen, 

suspendovan, ukinut, povučen ili se od njega odustalo na način da materijalno i 

negativno utiče na operacije ili finansijsko stanje Zajmoprimca ili nekog 

Projektnog subjekta ili njegovu sposobnost da provodi Projekt ili da izvršava neku 

od svojih obaveza iz Sporazuma o zajmu ili nekog Sporazuma o projektu; 

(xiv) bilo koji događaj naveden u Odeljku 7.06(c), 7.06(d) ili 7.06(e) se desio; 

(xv) Banka je suspendovala ili drugačije modifikovala pristup Člana Bančinim 

sredstvima u skladu sa odlukom Odbora guvernera Banke prema članu 8.3 

Sporazuma o formiranju Banke; 

25

(xvi) ustanovljeno je da su Zajmoprimac ili neki Projektni subjekt ili njihovi 

službenici, radnici, agenti ili predstavnici u sudskom procesu ili drugoj zvaničnoj 

istrazi bili uključeni u zabranjenu praksu; ili 

(xvii) desio se neki drugi događaj naveden u Sporazumu o zajmu za potrebe ovog 

Odjeljka. 

(b) Pravo Zajmoprimca da vrši povlačenja nastaviće da bude suspendovano u cjelosti 

ili djelimično, kakav bude slučaj, sve dok događaj ili događaji koji su doveli do 

suspenzije ne prestanu da postoje, osim ako Banka ne obavijesti Zajmoprimca da je 

pravo na povlačenja obnovljeno; pod uslovom, međutim, da će pravo na povlačenja biti 

obnovljeno samo onoliko koliko je to u skladu sa uslovima navedenim u toj obavijesti, a 

ta obavijest neće uticati niti umanjiti bilo koje pravo, punomoć ili lijek Banke u pogledu 

bilo kojeg narednog događaja opisanog u ovom Odjeljku. 

ODJELJAK 7.02. Otkazivanje od strane Banke 

(a) Ako Banka u bilo koje vrijeme odluči, nakon konsultacija sa Zajmoprimcem i 

Garantom, da neće biti potreban iznos Zajma za finansiranje troškova Projekta koji 

treba da se finansira iz sredstava Zajma, Banka može, putem obavijesti za Zajmoprimca 

i Garanta, otkazati taj iznos Zajma. Na zadnji dan raspoloživosti, svaki preostali 

Raspoloživi iznos biće automatski otkazan. 

(b) Ako je pravo Zajmoprimca da vrši povlačenja nekog dijela Zajma suspendovano 

za neprekidni period od trideset (30), Banka može, putem obavijesti za Zajmoprimca i 

Garanta, otkazati takav iznos Zajma. 

(c) 

Ako u bilo koje vrijeme Banka odluči da: 

(i) je nabavka bilo koje stavke nesaglasna sa procedurama navedenim u 

Sporazumu o zajmu i Banka ustanovi iznose rashoda u pogledu te stavke koja bi 

inače bila kvalifikovana za finansiranje iz sredstava Zajma; ili 

(ii) su sredstva povučena iz Zajma korištena za druge svrhe koje nisu navedene 

u Sporazumu o zajmu i Banka ustanovi te iznose: ili 

(iii) su, vezano za bilo koji ugovor koji treba da se finansira u cjelosti ili 

djelimično iz sredstava Zajma, bilo koji predstavnik Zajmoprimca, bilo koji 

Projektni subjekt ili neki drugi korisnik Zajma bili umiješani u Nedozvoljenu 

praksu tokom nabavke ili izvršenja tog ugovora, a Zajmoprimac i Garant nisu 

preduzeli pravovremene radnje zadovoljavajuće za Banku da se ustanove rashodi 

iz tog ugovora koji bi u suprotnom bili kvalifikovai za finansiranje iz sredstava 

Zajma; 

Banka može, putem obavijesti za Zajmoprimca i Garanta, otkazati ekvivalentan iznos 

Zajma. To otkazivanje stupa na snagu dostavom obavijesti. 

26

(d) Ako Banka u bilo koje vrijeme ustanovi da je u sudskom procesu ili nekoj drugoj 

istrazi utvrđeno da je neki predstavnik Zajmoprimca ili neki Projektni subjekt ili neki 

drugi korisnik bio uključen u neku Zabranjenu praksu, Banka može, putem obavijesti 

Zajmoprimcu i Garantu, otkazati sav ili dio Zajma. To otkazivanje stupa na snagu 

dostavom obavijesti. 

ODJELJAK 7.03. Bezuslovna Obaveza povrata na koju ne utiču suspenzija i 

otkazivanje 

Nijedno otkazivanje ili suspenzija neće se odnositi na iznose koji su predmet 

bezuslovne Obaveze povrata Banci u skladu sa Odjeljkom 3.02(c), osim ako to ta 

obaveza drugačije ne predviđa. 

ODJELJAK 7.04. Obaveze Zajmoprimca i Garanta 

Bez obzira na otkazivanje ili suspenziju, sve odredbe Sporazuma o zajmu i 

Sporazuma o garanciji nastaviće da djeluju punom snagom i dejstvom osim ako je ovdje 

posebno predviđeno. 

ODJELJAK 7.05. Otkazivanje garancije 

Ako Zajmoprimac ne izvrši plaćanje glavnice ili kamate ili bilo kojeg drugog plaćanja 

prema Sporazumu o zajmu (ali ne kao posljedicu bilo koje radnje ili propusta Garanta) i 

to plaćanje izvrši Garant, Garant može, nakon konsultacija sa Bankom, a putem 

obavijesti za Banku i Zajmoprimca, prekinuti svoje obaveze iz Sporazuma o garanciji u 

pogledu bilo kojeg iznosa Zajma koji nije povučen prije datuma na koji Banka primi tu 

obavijest i ne podliježe bezuslovnoj Obavezi povrata koju Banka nalaže u skladu sa 

Odjeljkom 3.02(b). Nakon što Banka primi obavijest, obaveze Garanta prema tom 

iznosu prestaju. 

ODJELJAK 7.06. Događaji ubrzanja 

Ako se pojavi neki od sljedećih događaja i nastavi da traje tokom dole navedenih 

razdoblja, u tom slučaju Banka može u bilo koje vrijeme tokom trajanja tog događaja, 

otkazati glavnicu putem obavijesti za Zajmoprimca i Garanta, otkazati Zajam i objaviti 

da je glavnica Zajma neizmirena i da dospijeva za plaćanje odmah, zajedno sa 

kamatama i provizijama, te nakon takve objave će glavnica zajedno sa kamatama i 

provizijama dospjeti za plaćanje odmah: 

(a) Ako se desi i nastavi da traje svaki događaj naveden u Odjeljku 7.01(a)(i) ili 

7.01(a)(ii) tokom petnaest (15) dana nakon početka događaja. 

(b) Ako se desi i nastavi da traje svaki događaj naveden u Odjeljku 7.01(a)(iii) ili 

7.01(a)(iv) tokom trideset (30) dana nakon što je Banka poslala obavijest o tome 

Zajmoprimcu i Garantu. 

(c) Ako se objavi da je neki vanjski dug Zajmoprimca dospio za plaćanje prije svog 

planiranog dospijeća. 

27

(d) Ako Zajmoprimac (ako nije član Banke) ili neki Projektni subjekt dođu u situaciju 

da ne mogu da plaćaju svoje dugove prema dospijeću ili Zajmoprimac ili neki Projektni 

subjekt ili neko drugi preduzme neku radnju ili postupak kojom imovina Zajmoprimca 

ili Projektnog subjekta treba ili može biti podijeljena među povjeriocima. 

(e) Ako neko tijelo ili subjekt koji ima nadležnost ili kontrolu nad Zajmoprimcem ili 

projektnim subjektom preduzme neku radnju radi raspuštanja ili ukidanja, ili suspenzije 

operacija Zajmoprimca (ako nije član Banke) ili nekog Projektnog subjekta. 

(f) Ako se desi bilo koji drugi događaj naveden u Sporazumu o zajmu za potrebe 

ovog Odjeljka i nastavi da traje tokom perioda, ako postoji, navedenog u Sporazumu o 

zajmu. 

ČLAN VIII - PRIMJENLJIVOST; RJEŠAVANJE SPOROVA 

ODJELJAK 8.01. Primjenljivost 

Prava i obaveze strana prema Sporazumu o zajmu, Sporazumu o garanciji ili 

nekom Sporazumu o projektu biće punovažne i primjenljive u skladu sa njihovim 

uslovima bez obzira na lokalne zakone koji govore suprotno. Nijedna strana u nekom od 

tih sporazuma nema pravo ni pod kakvim okolnostima da tvrdi da je bilo koja odredba 

nekog od tih sporazuma nevažeća ili neprimjenljiva iz bilo kog razloga. 

ODJELJAK 8.02. Obaveze Garanta 

Obaveze Garanta prema Sporazumu o garanciji neće prestati osim po završetku a i 

tada samo u onoj mjeri u kojoj to završetak iziskuje. Te obaveze nisu predmet 

predhodne obavijesti, zahtjeva ili radnje prema Zajmoprimcu ili bilo kojem Projektnom 

subjektu ili bilo kojoj predhodnoj obavijesti ili zahtjevu prema Garantu u pogledu bilo 

kakvog neizvršenja od strane Zajmoprimca ili Projektnog subjekta, i neće se umanjiti 

usljed bilo kojeg od sljedećeg: vremenskog produžetka, uzdržavanja ili koncesije date 

Zajmoprimcu ili bilo kojem Projektnom subjektu, ili tvrdnje o, ili propusta tvrdnje ili 

kašnjenja u tvrdnji o bilo kojem pravu, ovlaštenju ili lijeku prema Zajmoprimcu ili bilo 

kojem Projektnom subjektu ili u pogledu bilo koje garancije za Zajam; bilo koje 

izmjene ili proširenja odredbi Sporazuma o zajmu ili Sporazuma o projektu predviđenih 

u njima, ili bilo kojeg propusta Zajmoprimca ili Projektnog subjekta da se pridržava bilo 

kojeg zahtjeva bilo kojeg zakona, propisa ili naloga Garanta ili bilo koje političke 

filijale ili agencije Garanta. 

28

ODJELJAK 8.03. Propust vršenja prava 

Nikakvo kašnjenje u vršenju ili propust da se ostvari bilo koje pravo, punomoć ili lijek 

koji se steknu za bilo koju stranu u Sporazumu o zajmu, Sporazumu o garanciji ili 

nekom Sporazumu o projektu nakon bilo kojeg neizvršenja neće umanjiti nijedno takvo 

pravo, punomoć ili lijek ili se smatrati kao odricanje od njih ili pristanak u tom 

neizvršenju, niti će radnja te strane u pogledu neizvršenja, ili pristanka na neizvršenje, 

uticati ili umanjiti bilo koje pravo, punomoć ili lijek te strane u pogledu nekih drugih ili 

slijedećih neizvršenja. 

ODJELJAK 8.04. Rješavanje sporova 

(a) Strane u Sporazumu o zajmu, Sporazumu o garanciji i svakom Projektnom 

sporazumu pokušaće da prijateljski riješe svaki spor ili neslaganje između sebe i Banke 

koji proistekne iz tih sporazuma ili usljed kršenja, prekida ili nevažnosti istih ili na drugi 

način u vezi s njima. U tom smislu će se na inicijativu neke od strana u sporazumima, 

druga strana ili strane odmah susresti sa stranom koja je inicirala sastanak radi rasprava 

o sporu ili neslaganju i ako početna strana zatraži pismenim putem, odgovoriti će 

pismeno na svaku pismenu prijavu početne strane vezano za neki spor ili neslaganje. 

(b) Ako takav spor ili neslaganje, ili neki zahtjev u vezi s njima, ne može da se riješi 

na prijateljski način kao što je predviđeno u podstavu (a) u roku od šezdeset (60) dana 

od datuma na koji je poslan zahtjev za sastanak kako je navedeno u podstavu (a), tada 

će spor ili neslaganje ili zahtjev u vezi s njima, biti rješavan putem arbitraže u skladu sa 

Pravilima arbitraže UNCITRAL koji su na snazi kada i ovi Standardni uslovi, uz 

sljedeće uslove: 

(i) Broj arbitara je tri (3). 

(ii) Imenovani organ za potrebe Pravila arbitraže UNCITRAL je Generalni 

sekretar Stalnog arbitražnog suda. 

(iii) Kada je riječ o više tužitelja i/ili više tuženih u nekom sporu ili u vezi sa 

neslaganjem ili zahtjevom na osnovu njih, na koje će se ovaj odjeljak 8.04 (b) 

primijeniti, pozivanje na "strana" u članovima 7.1 i 7.2 Pravila arbitraže 

UNCITRAL je pozivanje na bilo koji broj tužitelja koji djeluju zajedno i/ili (kako 

bude primjenljivo) na bilo koji broj tuženih, koji djeluju zajedno. Kada Generalni 

sekretrar Stalnog suda za arbitražu treba da imenuje arbitra, Generalni sekretar 

Stalnog suda za arbitražu ima punu slobodu da izabere neku osobu koju smatra 

odgovarajućom da vršu funkciju arbitra u skladu sa članovima 7.1 i/ili 7.3 Pravila 

o arbitraži UNCITRAL. 

(iv) Mjesto arbitraže je Hag. 

(v) 

Jezik koji se koristi u arbitražnom postupku je engleski. 

(vi) Pravo koje se primjenjuje na arbitražnom sudu je međunarodno javno pravo, 

čiji izvori za ove potrebe uključuju: 

(A) Sporazum o osnivanju Banke i sve relevantne ugovorne obaveze koje 

su recipročno obavezujuće za strane; 

29

(B) Odredbe svih međunarodnih konvencija i ugovora (bilo da su direktno 

ili ne obavezujuće za strane), koje su generalno priznate za kodifikovane ili 

su prerasle u obavezujuća pravila običajnog prava koje se primjenjuje u 

državama i finansijskim institucijama, kako već odgovara; 

(C) Ostale oblike međunarodnih običaja, uključujući praksu država i 

međunarodnih institucija koji su takvi po svojoj generalnosti, 

konzistentnosti i trajanju da stvaraju zakonske obaveze; i 

(D) Opšte principe važećih zakona; 

(E) Bez obzira na odredbe Pravila arbitraže UNCITRAL, arbitražni sud ne 

dozvoljava nikakve privremene mjere zaštite ili određuje neki lijek prije 

svoje odluke protiv banke i nijedna strana u Sporazumu o zajmu, 

Sporazumu o garanciji ili Sporazumu o projektu ne može tražiti od bilo 

kojih sudskih organa donošenje privremenih mjera zaštite ili lijeka prije 

odluke protiv banke. 

(vii) Arbitražni sud ima ovlaštenje da razmatra i zaključuje u svakom postupku, 

odluci ili rješenju za neki spor ili neslaganje koje pred njega postavi Banka, 

Zajmoprimac, Garant ili neki Projektni subjekat sve dok taj spor ili neslaganje 

proističe iz Sporazuma o zajmu, Sporazuma o garanciji ili bilo kojeg Sporazuma o 

projektu; ali pod gore navedenim uslovom nijedna druga strana ili drugi sporovi 

nisu uključeni ili spojeni u arbitražni postupak. 

(c) Bez obzira na odredbe ovog Odjeljka, ništa što sadrže ovi Standardni uslovi ili 

Sporazum o zajmu, Sporazum o garanciji ili bilo koji Sporazum o projektu neće 

djelovati niti se smatrati kao odricanje, odustajanje ili druga promjena imuniteta, 

privilegija ili olakšica za Banku prema Sporazumu o osnivanju Banke, međunarodnim 

konvencijama ili drugim važećim zakonima. 

(d) U svakom arbitražnom postupku koji proistekne iz Sporazuma o zajmu, 

Sporazuma o garanciji ili nekog Sporazuma o projektu, potvrda Banke koja se odnosi na 

bilo koji iznos kojeg Banka potražuje prema tim sporazumima biće prima facie dokaz o 

tom iznosu. 

ČLAN IX - DATUM STUPANJA NA SNAGU; PREKID 

ODJELJAK 9.01. Datum stupanja na snagu 

Ukoliko se Banka i Zajmoprimac ne dogovore drugačije, Sporazum o zajmu, 

Sporazum o garanciji i svaki Sporazum o projektu stupiće na snagu na datum na koji 

Banka otpravi obavijest za Zajmoprimca i Garanta da Banka prihvata dokaze tražene u 

Odjeljcima 9.02 i 9.03. 

ODJELJAK 9.02. Uslovi koji predhode stupanju na snagu 

30

Sporazum o zajmu, Sporazum o garanciji i svaki Sporazum o projektu neće stupiti na 

snagu ukoliko Banka ne bude zadovoljna da se nije desio događaj naveden u Odjeljku 

7.01(a) ili 7.06 i da ne traje; i dok se Banci ne pošalju svi dokazi u obliku i sadržine koja 

zadovoljava Banku da: 

(a) su potpisivanje i izvršenje i isporuka Sporazuma o zajmu i Sporazuma o garanciji 

u ime Zajmoprimca i Garanta valjano odobreni ili ratifikovani kroz sve potrebne vladine 

ili pravne radnje, 

(b) su potpisivanje i izvršenje svakog Sporazuma o projektu, ako postoji, u ime 

svakog Projektnog subjekta valjano odobreni ili ratifikovani kroz sve potrebne vladine, 

pravne i administrativne radnje, 

(c) su se desili svi drugi događaji navedeni u Sporazumu o zajmu kao dodatni uslovi 

za njegovo stupanje na snagu. 

ODJELJAK 9.03. Pravno mišljenje 

Kao dio dokaza koje treba dostaviti u skladu sa Odjeljkom 9.02, Zajmoprimac, 

Garant i svaki Projektni subjekt će dostaviti, ili učiniti da se dostavi, Banci mišljenje ili 

mišljenja (u obliku i sadržaja koji zadovoljavaju Banku), pravnika prihvatljivog za 

Banku, vezano za pitanja koja budu određena u Sporazumu o zajmu ili koje Banka 

razumno zatraži koji pokazuju da: 

(a) je u ime Zajmoprimca, Sporazum o zajmu valjano odobren ili raifikovan od strane 

Zajmoprimca, i sklopljen i potpisan u ime Zajmoprimca i da predstavlja važeću i 

zakonski obavezujuću obavezu Zajmoprimca, primjenljivu u skladu sa njegovim 

uslovima. 

(b) je u ime Garanta, Sporazum o garanciji valjano odobren ili raifikovan od strane 

Garanta, i sklopljen i potpisan u ime Garanta i da predstavlja važeću i zakonski 

obavezujuću obavezu Garanta primjenljivu u skladu sa njegovim uslovima. 

(c) je u ime svakog Projektnog subjekta, svaki Sporazum o projektu u kojem je strana 

valjano odobren ili ratifikovan od strane Projektnog subjekta, i sklopljen i potpisan u 

ime Projektnog subjekta i da predstavlja važeću i zakonski obavezujuću obavezu tog 

Projektnog subjekta primjenljivu u skladu sa njegovim uslovima. 

ODJELJAK 9.04. Prekid zbog izostanka stupanja na snagu 

Ukoliko Sporazum o zajmu ne stupi na snagu do datuma navedenog u Sporazumu 

o zajmu za potrebe ovog Odjeljka, sve obaveze Banke iz Sporazuma o zajmu, 

Sporazuma o garanciji i svakog Sporazuma o projektu biće prekinuti ukoliko Banka, 

nakon razmatranja razloga za kašnjenje, ne odredi kasniji datum za potrebe ovog 

Odjeljka. Banka će odmah obavijetsiti Zajmoprimca i Garanta o tom kasnijem datumu. 

31

ODJELJAK 9.05. Prekid po završetku 

Kada ukupni iznos glavnice Zajma bude otplaćen sa svim kamatama i naknadama 

koje su narasle ili dospjele na Zajam, Sporazum o zajmu, Sporazum o garanciji i svaki 

Sporazum o projektu kao i sve obaveze strana u vezi s njima, time će biti prekinute. 

ČLAN X - OBAVIJESTI; OVLAŠTENI PREDSTAVNICI; IZMJENE I 

DOPUNE 

ODJELJAK 10.01. Obavijesti 

Svako obavještenje ili zahtjev kojeg je potrebno ili dozvoljeno dati ili sačiniti vezano za 

Sporazum o zajmu, Sporazum o garanciji ili svaki Sporazum o projektu ili drugi 

sporazumi kao strane u njima, moraju biti u pisanoj formi. Osim ako je drugačije 

predviđeno u Odjeljku 9.01, to obavještenje ili zahtjev smatraće se valjano datim i 

sačinjenim kada je uručeno strani kojoj ga je potrebno dati ili sačiniti na adresu 

navedenu u Sporazumu o zajmu, Sporazumu o garanciji ili relevantnom Sporazumu o 

projektu, ili na neku drugu adresu kako strana odredi pismeno strani koja šalje 

obavještenje. Osim ako je drugačije predviđeno u Priručniku za isplate EBRD-a (za 

naloge za povlačenje i druga pitanja), takva dostava može se izvršiti lično, poštom, 

teleksom ili telefaksom. Slanja izvršena teleksom ili telefaksom treba potvrditi i poštom. 

ODJELJAK 10.02. Ovlaštenje za djelovanje 

Sve radnje koje je potrebno ili dozvoljeno izvršiti i svaki dokument koji je 

potrebno ili dozvoljeno sačiniti prema Sporazumu o zajmu od strane Zajmoprimca, 

prema Sporazumu o garanciji od strane Garanta ili prema Sporazumu o projektu od 

strane Projektnog subjekta, biće izvršeni i sačinjeni od strane ovlaštenog predstavnika 

Zajmoprimca, ovlaštenog predstavnika Garanta ili ovlaštenog predstavnika Projektnog 

subjekta, kako bude potrebno, ili nekog drugog službenika Zajmoprimca, Garanta ili 

bilo kojeg Projektnog subjekta, već kako ovlašteni predstavnik bude pismeno odredio. 

Zajmoprimac, Garant i svaki Projektni entitet poslaće Banci dovoljno dokaza o 

punomoći kao i ovlaštene /specimen/ potpise za svakog svog službenika. 

ODJELJAK 10.03. Izmjene i dopune 

(a) Sporazum o zajmu može doživjeti izmjene i dopune pisanim dokumentom kojeg 

potpisuju ovlašteni predstavnik Zajmoprimca i valjano opunomoćeni službenik Banke. 

Ukoliko po mišljenju Banke, te izmjene i dopune povećavaju obaveze Garanta, onda će 

taj pisani dokument potpisati i ovlašteni predstavnik Garanta. 

(b) Sporazum o garanciji može doživjeti izmjene i dopune pisanim dokumentom 

kojeg potpisuju ovlašteni predstavnik Garanta i valjano opunomoćeni službenik Banke. 

(c) Svaki Sporazum o projektu može doživjeti izmjene i dopune pisanim 

dokumentom kojeg potpisuju ovlašteni predstavnik Projektnog subjekta koji je strana u 

sporazumu i valjano opunomoćeni službenik Banke. 

32

ODJELJAK 10.04. Engleski jezik 

Svi dokumenti sačinjeni prema Sporazumu o zajmu, Sporazumu o garanciji ili 

bilo koji drugi Sporazum o projektu biće na engleskom jeziku. Dokumenti na nekom 

drugom jeziku moraju imati ovjereni prevod koji je potvrđen kao prevod tih 

dokumenata i taj potvrđeni prevod smatraće se konačnim. 

33

Odluka EBRD.pdf - SkupÅ¡tina Kantona Sarajevo - Vlada Kantona ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?