Search for synonyms in Wikipedia - Science Library

- 20 -
1. Анализ проблемы автоматической обработки текста
и поиска семантически близких слов
Для автоматической обработки текста (АОТ) требуются такие ресурсы,
как тексты (корпуса текстов), алгоритмы и их реализация в виде
программных систем. Данные ресурсы будут рассмотрены в этой главе с
точки зрения возможности решения с их помощью поставленных задач.
Проблема синонимии
Данная работа тесно связана с понятиями значение, смысл,
семантическая близость слов. По Выготскому Л.С. [16] следует различать
«смысл» слова и его «значение». «Смысл, не являясь в отличие от значения,
неразрывно связанным с определённой знаковой формой, отличим от знака.
Всегда существует возможность выражения одного и того же смысла через
различные наборы знаков (курсив наш. – А.К.). Иначе говоря, смысл никогда
не связан какой-либо жёсткой знаковой формой. Количество степеней
семантической свободы знака обусловлено, в свою очередь, его положением
в контексте. Смысл слова неисчерпаем. 1 Смысл никогда не
является полным.» [16] (цит. по [48]). Таким образом, многовариантность
знакового выражения одной и той же вещи (явления) определяет явление
синонимии.
«В языке нет полных синонимов. Нет точных соответствий между
схожими по значению словами в разных языках» [2]. Это определяется
явлениями полисемии (многозначность) [50], омонимии (два или более слова
с совершенно разными исконными значениями, одинаковые по форме),
синонимии, энантиосемии (одна и та же форма слова может вмещать прямо
противоположные значения – просмотрели означает «видели, увидели» и «не
увидели» [39].
«Синонимом в полном смысле следует считать такое слово, которое
определилось по отношению к своему эквиваленту (к другому слову с
тождественным или предельно близким значением) и может быть
1 Обратим внимание на более жёсткую позицию в работе [51], где утверждается, что «... только слова
имеют значения. Текст же имеет смысл, а не значение.»