Search for synonyms in Wikipedia - Science Library

- 22 -
лексические синонимы (состоящие из слов свободного
употребления), так как фразеологизмам в основном присуща
эмоциональна экспрессивная окрашенность [27].
3. Синонимы, которые отличаются и по значению, и своей
стилистической окраской, называются семантикостилистическими
[18].
4. Синонимы, представляющие для нейтрального слова его
экспрессивные, эмоционально окрашенные дериваты,
называются деривационными, например, старик – старикан,
старик – старичок [1].
Стоит отметить, что деление синонимов на стилистические и
«идеографические» достаточно условное. Поскольку «... материал
показывает, что невозможно провести границу между теми и другими,
зачислив одни в стилистические, а другие только в идеографические.
Основная, подавляющая масса синонимов служит и стилистическим и
смысловым (оттеночным, уточнительным) целям, часто выполняя и ту и
другую функции одновременно» [56].
Способы определения синонимии в современных системах
В проектах WordNet и EuroWordNet синонимия определяется через
понятие взаимозаменяемости. «Два слова (выражения) считаются
синонимами, если существует хотя бы один контекст С, в котором замена
одного слова другим не приводит к изменению истинностного значения» [99]
(цит. по [1]).
Поскольку, во-первых, взаимозаменяемость в контексте не всегда
связана с общностью значений, во-вторых, некоторые синонимы не являются
взаимозаменяемыми в контексте из-за особенностей синтаксической или же
лексической сочетаемости, постольку авторы тезауруса RussNet используют
критерий взаимозаменяемости только как дополнительный критерий.
Основными критериями семантической близости в RussNet являются
идентичность словарных определений или взаимная отсылка в
синонимических определениях, что проверяется при дефиниционном анализе
[1]. Таким образом, в RussNet отношение синонимии устанавливается между