Search for synonyms in Wikipedia - Science Library

- 44 -
которой «аннотация представляется в формате, где явно специфицированы
тип выделенного объекта (отношения) и его атрибуты, а также расположение
аннотации в тексте относительно его начала (Offsets)». С одной стороны,
указание типа объекта и положения подстроки в тексте (Offsets) сужает
понятие объекта (именно объектами оперируют метрики точность, полнота и
качество). С другой стороны, новые метрики подходят для оценки качества
функционирования IE систем, построенных на основе GATE, поскольку тип
объекта и положения подстроки в тексте включены в аннотации GATE.
Небольшой обзор систем, подобных GATE, а именно: KIM,
TEXTRACT, Textpresso, Ogmios, представлен в работе [109].
Проект Диалинг
В данном подразделе дано краткое описание модулей автоматической
обработки текста и морфологических словарей, разработанных рабочей
группой Aot.ru [60]. Изначальный проект, посвящённый разработке русскоанглийского
машинного перевода, назывался Диалинг. Разработанный
процессор Диалинг включает графематический, морфологический и
синтаксическим модули. Программная реализация процессора выполнена на
языке C++. «Неоспоримым достоинством процессора Диалинг является его
завершённость: программная реализация доведена до уровня промышленного
использования, – система характеризуется приемлемой скоростью анализа и
устойчивостью на открытом пространстве реальных текстов» (цит. по [47]).
Морфологический словарь, или лексикон, содержит все словоформы
одного из языков: английский, немецкий или русский. Словарь
предоставляется в двух вариантах: с возможностью редактирования и в
бинарном варианте. Оболочка редактирования словаря позволяет выполнять:
(i) поиск в словаре по лемме, словоформе, морфологической интерпретации,
(ii) редактирование словаря. Словарь в бинарном формате предоставляет
возможность выполнять: (1) морфологический анализ (получение по
словоформе леммы, её свойств, уникального ID леммы, морфологических
характеристик входной словоформы 1 и (2) морфологический синтез
1 Каждая словоформа представляется множеством морфологических омонимов [47].