ugovor između republike hrvatske i australije o socijalnom osiguranju

hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje
UGOVOR IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE
I AUSTRALIJE O SOCIJALNOM OSIGURANJU
Ugovor o socijalnom osiguranju
između Republike Hrvatske i Australije
potpisan je u Zagrebu 13.
svibnja 2003., objavljen u «Narodnim
novinama - Međunarodni ugovori»
broj 2. od 17. ožujka 2004., a
stupio je na snagu 1. srpnja 2004.
Administrativni sporazum za
primjenu Ugovora između Republike
Hrvatske i Australije o socijalnom
osiguranju potpisan je 13. svibnja
2003. u Zagrebu, i stupio je na
snagu istog dana kada i Ugovor.
OSNOVNE ZNAČAJKE UGOVORA
IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I
AUSTRALIJE
• Ugovorom se uređuju prava iz
hrvatskoga obveznoga mirovinskog
osiguranja (sve vrste mirovina –
starosna, prijevremena starosna, invalidska,
obiteljska) i iz australskog
sustava socijalne sigurnosti (starosna
mirovina i invalidska mirovina
za uzdržavanje teških invalida).
• Ugovorom nisu obuhvaćene
odredbe s područja zdravstvene
zaštite (ako osoba prebiva u Hrvatskoj,
a korisnik je samo australske
mirovine, tada mora plaćati doprinos
za zdravstveno osiguranje u Hrvatskoj
– prema propisima o zdravstvenom
osiguranju koji se primjenjuju).
• Ugovor se primjenjuje na sve osobe
koje su bile ili jesu obuhvaćene
hrvatskim mirovinskim osiguranjem i
australskim sustavom socijalne sigurnosti,
bez obzira na državljanstvo.
• Zajamčena je jednakost položaja
osiguranika, državljana jedne
države ugovornice u pravima i obvezama
iz socijalnog osiguranja na
području druge države ugovornice.
• Jedinstvenost pravnog područja
države ugovornice pri primjeni propisa
iz socijalnog osiguranja, što
znači da se pri stjecanju i korištenju
prava uzimaju u obzir činjenice
nastale u objema državama.
• Supsidijarna primjena Ugovora
– Ugovor će se primijeniti
samo ako osoba ne ispunjava
uvjete za samostalnu mirovinu.
• Zbrajanje navršenih razdoblja
koja se prema pravnim propisima
obiju država uzimaju u
obzir za ispunjenje uvjeta radi
stjecanja prava iz socijalnog
osiguranja (australska razdoblja
prebivanja tijekom radnog vijeka,
hrvatska razdoblja osiguranja).
• Hrvatskim državljanima, hrvatski
nositelj uzima u obzir i
razdoblja osiguranja navršena i u
trećoj državi s kojom ima Ugovor,
ako primjenom Ugovora s Australijom
nisu ispunjeni uvjeti za
davanja iz hrvatskog osiguranja.
• Minimalno navršeno razdoblje
prebivanja u Australiji tijekom radnog
vijeka za ostvarivanje prava na australsko
davanje, primjenom Ugovora
(razmjerna mirovina) za osobu koja
prebiva izvan Australije je 12 mjeseci,
od toga 6 mjeseci neprekidno.
Minimalno razdoblje osiguranja u
Hrvatskoj za priznanje davanja prema
Ugovoru je 12 mjeseci osiguranja.
• Zajamčena isplata davanja,
stečenih prema zakonodavstvu
ugovornih stranaka, iz
jedne u drugu ugovornu stranku.
• Zaštita stečenih prava
i prava tijekom stjecanja u
slučaju otkazivanja Ugovora.
• Za podnošenje zahtjeva za australsku
mirovinu, prebivanje i boravak
u Hrvatskoj, izjednačeni su s uvjetom
prebivanja i boravka u Australiji.
• Hrvatska će u Australiju
isplaćivati sve vrste mirovina (starosnu,
prijevremenu starosnu, invalidsku,
obiteljsku) kao i sva druga
davanja iz hrvatskog mirovinskog
osiguranja (npr. novčana naknada
za tjelesno oštećenje), a Australija
starosnu i invalidsku mirovinu za
uzdržavanje teških invalida, bez
obzira na to jesu li te mirovine
stečene na temelju Ugovora ili
se radi o samostalnim pravima.
Australska obiteljska mirovina
ne isplaćuje se izvan Australije.
• Člankom 2. obuhvaćen je
i australski sustav zajamčene
štednje za starost, ali navedeno
se primjenjuje samo na izaslane
radnike i ostale iznimke od pravila
osiguranja (DIO III. Ugovora).
POSTUPAK ZA OSTVARIVANJE
PRAVA IZ MIROVINSKOG I
INVALIDSKOG OSIGURANJA
Datum podnošenja zahtjeva
nadležnoj ustanovi u jednoj državi
ugovornici smatra se datumom
podnošenja zahtjeva na mirovinu u
drugoj državi ugovornici. Nadležni
se nositelji međusobno izvješćuju
o svim promjenama tijekom
postupka, razmjenjuju obavijesti
i pružaju pravnu pomoć.
Tijelo za vezu u Hrvatskoj
nadležno za provedbu postupka
ostvarivanja prava primjenom
Ugovora s Australijom je:
Hrvatski zavod za
mirovinsko osiguranje
Središnja služba
A. Mihanovića 3
10000 Zagreb, Hrvatska
Internet adresa:
www.mirovinsko.hr
Zahtjev za australsku mirovinu
podnosi se nadležnoj područnoj
službi, prema mjestu prebivališta.
Podnositelju zahtjeva uručuju
se odgovarajuće međudržavne
tiskanice za podnošenje zahtjeva
za australsku mirovinu s
uputama australskog nositelja
za popunjavanje tih tiskanica.
Podnositelj zahtjeva sam
popunjava navedene tiskanice.
Popunjene, potpisane tiskanice, sa
svom potrebnom dokumentacijom
u prilogu podnositelj zahtjeva vraća
nadležnoj područnoj službi koja
provjerava podatke te kompletiran
zahtjev upućuje navedenoj Središnjoj
službi u Zagrebu na daljnji postupak.
Prvi kontakt osiguranika s
područnom službom, iz kojeg
nedvojbeno proizlazi da osiguranik
želi podnijeti zahtjev za

hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje
australsku mirovinu, uzima se
kao datum podnošenja zahtjeva.
Tijelo za vezu u Australiji
kojem se prosljeđuje zahtjev za
australsku mirovinu primjenom
Ugovora na daljnji postupak je:
CENTRELINK
INTERNATIONAL SERVICES
GPO BOX 273, HOBART,
TASMANIA 7001, AUSTRALIA
telefon: + 613 6222 3455
e-mail adresa: international.
services@centrelink.gov.au
Internet adresa:
www.centrelink.gov.au
telefaks broj: + 613 6222 2799
UVJETI ZA OSTVARIVANJE
PRAVA NA
AUSTRALSKU MIROVINU
Ugovor omogućuje stjecanje
australskih socijalnih mirovina na
temelju prebivanja u Australiji,
navršene dobi ili teške invalidnosti
te cenzusa prihoda. Financiraju se iz
državnog proračuna, a ne na temelju
uplata doprinosa, pa spadaju u kategoriju
davanja iz socijalne sigurnosti.
Za stjecanje prava na australske
mirovine potrebno je razlikovati:
• razdoblja prebivanja u Australiji od
• razdoblja prebivanja u Australiji
tijekom radnog vijeka.
Na temelju razdoblja prebivanja
u Australiji navršenih bilo kada
(od rođenja nadalje) osoba s
prebivalištem u Australiji ostvaruje
pravo na samostalnu australsku
mirovinu koja se isplaćuje u Australiji.
Ako takva osoba iseli iz Australije
u prekomorsku državu, starosna
australska mirovina isplaćivat će
joj se doživotno, a invalidska samo
tijekom 13 tjedana nakon odlaska
iz Australije (propisi od 1. srpnja
2004. do tada su bila 23 tjedna).
Ako je s državom iseljenja Australija
sklopila Ugovor o socijalnom
osiguranju (npr. s Hrvatskom), samostalne
australske mirovine (i starosne
i invalidske) isplaćivat će se bez
ograničenja od 13 tjedana, ako osoba
naknadno ne napusti Hrvatsku. Ali
u oba slučaja SVOTE AUSTRAL-
SKE MIROVINE će se promijeniti.
Australski nositelj odredit će
ponovno svotu mirovine i to
na temelju razdoblja prebivanja
u Australiji tijekom
radnog vijeka. Ta razdoblja
ujedno su jedina koja se uzimaju
u obzir za određivanje australskih
mirovina, primjenom Ugovora.
Starosna mirovina
Age pension
Potrebno je ispuniti sljedeće uvjete:
• najmanje 10 godina prebivanja
u Australiji (između 16. i 65. god.
života kada se primjenjuje Ugovor)
• navršiti starosnu dob: 65
god. muškarac, a za žene godine
za ispunjenje uvjeta variraju od 60-
65 ili više ovisno o datumu rođenja
• cenzus prihoda i imovine.
Najduže razdoblje prebivanja
koje se uzima u obzir je 25 godina.
Invalidska mirovina za
uzdržavanje teških invalida
Disability Support Pension for the
Severly Disabled
Potrebno je ispuniti sljedeće uvjete:
• 10 godina prebivanja
u Australiji tijekom radnog vijeka
(od 16 g. života do uvjeta
za starosnu mirovinu 65 g.)
• invalidnost, ozljeda ili bolest
zbog koje osoba ne može raditi najmanje
8 sati tjedno tijekom 2 godine,
nakon nastupa invalidnosti i
nesposobna je tijekom te 2 godine
sudjelovati u programu školovanja,
osposobljavanja ili je trajno slijepa.
Ugovorom nije predviđeno
stjecanje niti jedne vrste australske
obiteljske mirovine.
Osobe koje su napustile Australiju
i naselile se u neku državu s kojom
Australija ima ugovor (Hrvatska)
mogu ostvariti doplatak za djecu
prema posebnom propisu Australije
o pravu na dječji doplatak za djecu
osoba koje žive izvan Australije.
ISPLATA DAVANJA
Odredbe o isplati davanja
primjenjuju se na mirovine ostvarene
primjenom Ugovora i one ostvarene
bez primjene Ugovora (samostalne)
stečene prije i poslije njegovog
stupanja na snagu.
Svota hrvatske mirovine utječe
na svotu samostalne australske
mirovine (imovinski cenzusaustralska
mirovina se smanjuje
na račun bilo koje strane mirovine,
bilo samostalne, bilo primjenom
Ugovora).
Iseljenje iz Australije utječe
na svotu samostalne australske
mirovine (bez primjene Ugovora).
Isplata australske mirovine
u inozemstvo, odvija se u
četverotjednim svotama (u razdoblju
od 28 dana), tj. 13 isplata godišnje
izravno stranci.
Korisnik australske mirovine,
razmjerne ili samostalne dužan je,
prema australskom zakonodavstvu,
obavijestiti Centrelink o svim
promjenama u osobnim okolnostima
u roku od 28 dana od datuma kada
je došlo do bilo koje od promjena
(promjene u imovinskom stanju,
poreznoj obvezi, bračnom statusu,
korištenje mirovine iz treće države
i sl.).
Hrvatski zavod
za mirovinsko osiguranje
Središnja služba
A. Mihanovića 3
10000 Zagreb
Republika Hrvatska
www.mirovinsko.hr
Otvoreni telefon
0800-63 63 63
(od 12 do 14 sati svaki radni dan)
Govorni automat
060-103 103
(cijena poziva 1,13 kn/min)
Call centar
01/4891-666
(od 8 do 16 sati svaki radni dan)
srpanj 2004.