Pobierz

LAVATHERM 57700
Suszarka Kondensacyjna
Instrukcja obsługi

Szanowny Konsumencie,
Przed uŜyciem urzadzenia proszę o uwaŜne przeczytanie instrukcji.
Pamiętaj także, by w pełni zrozumieć instrukcji bezpieczeństwa na pierwszych
stronach tej instrukcji obsługi!Zachowanie tej instrukcji na przyszłość, i
przekazać dla przyszłych właścicieli.
Ten trójkąt ostrzegawczy i / lub słowa kluczowe (Uwaga!, Uwaga Ważne!
),Podkreślenia informacje, które są ważne dla Twojego bezpieczeństwa
ten symbol to przewodnik krok po kroku podczas pracy
Ten symbol daje dodatkowe informacje i praktyczne wskazówki
dotyczące korzystania z urządzenia.
informacje o ekonomicznych i ekologicznych - przyjaznychzastosowaniach
urządzenia są oznaczone symbolem koniczyny.
Jeśli potrzebujesz pomocy lub porady na temat urządzenia, naleŜy
skontaktować się z naszym Dziale Obsługi Klienta listownie lub
telefonicznie:
Customer Care Department AEG
Domestic Appliances Limited P.O. Box 47
Newbury
Berkshire RG14 5XL Tel:
01635 572700 Fax:
01635 42970
2

Wydrukowano na papierze ekologicznym
Spis Treści
Informacje o bezpieczeństwie ............................................................................. 5
Ogólne zasady bezpieczeństwa ............................................................................. 5
Bezpieczeństwo dzieci ........................................................................................... 6
Instalacja ................................................................................................................ 6
Informacje główne ................................................................................................ 7
Utylizacja ............................................................................................................... 8
Opakowanie ........................................................................................................... 8
Suszarka do ubrań ................................................................................................. 8
Ochrona środowiska - porady ............................................................................. 9
Opis urządzenia .................................................................................................... 11
Widok z przodu....................................................................................................... 11
Panel sterowana..................................................................................................... 12
Pozycje wyboru programu ...................................................................................... 13
Przed uruchomieniem urzadzenia po raz pierwszy .......................................... 13
Skrócona instrukcja ............................................................................................ 14
Suszenie ................................................................................................................ 15
Przygotowanie bielizny ........................................................................................... 15
Otwarcie drzwi ........................................................................................................ 15
Wkładanie bielizny .................................................................................................. 15
Wybór programu..................................................................................................... 15
Opóźnienie startu ................................................................................................... 17
Uruchomienie program suszenia ............................................................................ 17
Usuwanie załadunku ............................................................................................. 18
Koniec procesu suszenia ....................................................................................... 18
Usuwanie bielizny .................................................................................................. 18
Zbiornik z wodą ..................................................................................................... 19
Filtr kłaczków .......................................................................................................... 20
Czyszczenie skraplacza ......................................................................................... 20
Wyłączenie suszarki ............................................................................................... 20
Tabela programów ............................................................................................... 21
3

Słownik terminów włókienniczych .................................................................... 23
Symbole ................................................................................................................. 23
Czyszczenie I konserwacja .............................................................................. 24
Czyszczenie filtra powietrza ................................................................................. 24
Czyszczenie bębna .............................................................................................. 24
Czyszczenie panela I części eksploatacyjnych ...................................................... 24
czyszczenie skraplacza ..................................................................................... 25
Gdy cos nie działa? ............................................................................................ 26
Wymiana oswietlenia ............................................................................................. 28
Serwis I cześci zamienne ................................................................................... 29
Gwarancja ........................................................................................................... 30
Informcje dla instalatora ..................................................................................... 32
Dane techniczne ................................................................................................... 33
Połączenia elektryczne ........................................................................................ 34
Instrukcje .............................................................................................................. 36
Osprzęt ................................................................................................................ 38
Zestaw odpływu ..................................................................................................... 38
Stacking kit ........................................................................................................ 38
Index .................................................................................................................... 39
4

WaŜne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Twoje bezpieczeństwo jest sprawą najwyŜszej wagi, proszę, by czytać te
ostrzeŜenia przed instalacją lub uŜyciem urządzenia. Jeśli nie jesteś
pewien co do któregokolwiek z znaczenia tych ostrzeŜeń, naleŜy
skontaktować się w Dziale Obsługi Klienta.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Wszelkie prace elektryczne związane z instalacją urządzenia naleŜy
prowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub właściwej osoby.
• NaleŜy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w części instalacji tej
instrukcji obsługi.
• Urządzenie przeznaczone jest do suchej normalnych domowych
pralkach. Jeśli urządzenie jest uŜywane do innych celów lub jest
niewłaściwie stosowane, producent nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody, które mogą wyniknąć.
• Wyłączyć urządzenie i izolować od zasilania przed przeprowadzeniem
konserwacji lub czyszczeniu.
• Nigdy nie uŜywaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub
jeśli panel kontrolny, pracy lub obszaru bazowego są uszkodzone
elementy wewnętrzne pozwalając aby były dostępne.
• Nie rozpylać suszarka wodą.
• Nie suchych wyrobów włókienniczych, które były leczone z łatwopalnych
środków czyszczących i rozpuszczalników.
• OdzieŜ i artykuły prania, które są mokre nie powinny być wprowadzane w
suszarce. Tylko obciąŜenia oraz wysokogatunkowej bielizny.
• Pralnia przedmioty zawierające gąbka gumy lub gumy, jak materiały, nie
mogą być suszone w suszarce.
• Jeśli cykl suszenia zostanie przerwane, pralnia lub bębna moŜe być
gorąca.
• Nie uŜywaj suszarki bębnowej bez osłony Ŝarówki w odpowiedniej
pozycji.
• Nie uŜywać urządzenia z uszkodzonym filtrem lub bez filtra w ogóle.
• Nie naleŜy przeciąŜać urządzenia.
• To jest niebezpieczne zmiany parametrów lub modyfikować tego
produktu w jakikolwiek sposób.
• Adaptery i przedłuŜacze, nie naleŜy stosować. Istnieje ryzyko
przegrzania!
5

• Nie uŜywaj kabla sieciowego do wyciągania wtyczki z gniazdka.
• Naprawy urządzenia powinny być wykonywane tylko przez
wykwalifikowany personel. Naprawy wykonywane przez osoby
niedoświadczone mogą spowodować obraŜenia lub powaŜne
uszkodzenie. Skontaktuj się z lokalnym centrum usług AEG Force do
naprawy.
• Pralka, Ŝe jest w złym stanie (mocno zuŜyte) i przedmioty z luźnych
wypełnień (poduszki), które mogą złamać nie naleŜy osuszyć. Istnieje
ryzyko poŜaru!
• Mycie sztywnych elementów (stopa maty) obejmie szczeliny powietrznej;
szczeliny objęte będą równieŜ wtedy, gdy bęben jest przepełniony.
Przestrzegać wynosi maksymalnie 5 kg. Istnieje ryzyko przegrzania,
które moŜe spowodować poŜar!
• Tylko suchego prania, które nie zawierają Ŝadnych przedmiotów
wybuchowych (zapalniczki ogień, aerozole). Istnieje ryzyko poŜaru lub
eksplozji!
Bezpieczeństwo dzieci
• Urządzenie przeznaczone jest do uŜytkowania przez osoby dorosłe.
Dzieci nie powinny być dopuszczone do manipulacji kontroli lub
urządzenia do zabawy.
• Zwierzęta i dzieci są znane wspinać do suszarki. Sprawdź bębna przed
uŜyciem.
• Zachowaj wszystkie opakowania z dala od dzieci.
• Podczas utylizacji urządzenia, odciąć kabel zasilania i zniszczyć wtyczkę.
Wyłącz Zatrzaski chroniących dzieci są uwięzieni w środku.
Instalacja
• Sprawdź, czy urządzenie nie uległo przed instalacją.
• Wszelkie prace elektryczne wymagane w celu zainstalowania urządzenia
powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka lub osobę
kompetentną.
• Nie naleŜy instalować urządzenia na głębokie stos dywan.
• Upewnij się, Ŝe urządzenie jest wypoziomowane.
• Jeśli suszarka jest zainstalowana obok piec opalany paliwem, izolacji
cieplnej niepalny pad umieszcza się między piec opalany paliwem i
suszarka do ubrań, (wymiary 85 x 57,5 cm).
6

Informacje ogólne
• Aby zapobiec marszczenie nie przekracza maksymalnego obciąŜenia
podano w tabeli programu.
• Podczas korzystania z karty do kondycjonowania tkanin, zalecamy karty
klimatyzacja jest przypięty (przy uŜyciu agrafka) do artykułu pralnia i
umieszczona w suszarce.
• UŜywając arkuszy kondycjonowania tkanin do prania i suszenia
wykrochmalonych w suszarce, waŜne jest, by czyścić bębnie, aby
zapobiec gromadzeniu się resztek / depozyty na czujniki.Zobacz sekcji
utrzymania i czyszczenia.
• Upewnij się, Ŝe urządzenia są łatwo dostępne dla inŜyniera po instalacji.
7

Usuwanie
Opakowania
• Utylizować opakowania poprawnie.Wszystkie opakowania są przyjazne
dla środowiska i mogą być unieszkodliwiane bez zagroŜenia dla
środowiska.
• Zewnętrzne i torby z tworzyw sztucznych pokrycie wewnątrz są wykonane
z polietylenu (znakowanie> PE PS

porad ochrony środowiska
• Pranie stanie się lekkie i miękkie w suszarce do prania, nawet bez miękki środek
czyszczący.
• Poluzuj pranie przed włożeniem go do suszarki.Pomaga to zapobiegać
tworzeniu się długich czasy działania i zagnieceń.Upewnij się, pranie jest dobrze
odwirowane.
W poniższej tabeli podajemy przegląd szczegółowych danych dotyczących
zużycia energii w zależności od prędkości wirowania.Informacja ta jest ważna
przez 5 kg pranie suszy programu Bawełna szafy:
Obrotów na
minutę
800 3.5
Suszenie wstępne:
Wilgotność
resztkowa
w litrach
w%
70
Proces suszenia:
Wymagany czas w
minutach
130 3.5
1000 3.0 59 110 3.0
1200 2.7 53 105 2.7
1400 2.5 50 100 2.6
Power
1600 2.4 47 95 2.5
zużycie w
kWh
9

• Przestrzegać maksymalnej instrukcje obciążenia.Jeśli to możliwe, suszenie przy
pełnym obciążeniem.
• Wybierz odpowiedni program suszenia do rodzaju i ilości prania.Suszarka będzie
działać jak najbardziej ekonomicznie.Niektóre typowe wartości zużycia:
Suszenie
program
waga w kg
Wypełnienie
Czas w
minutach
Pobór
mocy
w kWh
Bawełna szafy 1 5 130 3.5
Żelazną ręką Bawełna 1 5 100 2.8
EASY CARES szafy 2 2.5 55 1.3
1) wirowano przy 800 obrotach na minutę, 2) przędzy na 1 000 obrotów na minutę
Jeżeli kwota nie wystarcza do prania dla danego stopnia wysuszenia (np. żelazną
ręką), należy wysuszyć w etapach dla najlepszych gospodarki: Wypełnij włosów i
wybierz program, żelazną ręką, po zakończeniu tego programu Wyjąć pranie do
prasowania.Wysuszyć pozostałych pralnia z programu szafy.
• Należy używać tylko przycisk SPECIAL CARE o udźwigu do 2,5 kg!
• Wyczyść filtr kłaczków po co program suszenia!
• Zbiornik z wodą po każdym programie suszenia!
Uwaga! Skroplona woda nie nadaje się do picia lub do kontaktu z żywnością.
Możesz użyć skroplona woda jak woda destylowana w domu, ale najpierw wlać
go przez bibułę filtra workowego.
• Czystość skraplacza regularnie.Suszarka będzie działać bardziej ekonomicznie,
jeśli regularnie czyścić skraplacz.
10

Opis urządzenia
Widok z przodu
Panel sterowania zbiornik wody filtr kłaczków
oświetlenie
tabliczka
znamionowa
wywiew
nóŜki zdejmowany drzwi
panel kondensera
11

A Wybór programu: by wybrać program suszenia
B wskaźnik stopnia suszenia: Pokazuje osiągnięcia stopnia suszenia, co
pozwala na wynos poszczególnych części garderoby w odpowiednim
czasie procesu suszenia.
C Przyciski i wyświetlacz blok
• AUDIABLE SIGNAL przycisk Sygnału dźwiękowego: Po
włączeniu-on, po zakończeniu programu słychać sygnał dźwiękowy
suszenia, moŜna opróŜnić suszarkę
• SPECIAL CARE przycisk: Dla materiałów wraŜliwych ( delikatnych)
• QUICK: Dla szybszego suszenia
• DOOR: Do otwierania drzwi, gdy urządzenie jest włączone-on.
• Przycisk START / PAUZA: Aby rozpocząć lub przerwać program.
• DELAY TIMER: Dla nastawy czasu rozpoczęcia w zakresie od 1 do 19
godzin, informacja w PROG.Czas wyświetlany na panelu
• Multi-display/PROG.Czas wyświetlania: Informuje, przewidywany
czas trwania programu,
• ustawiony program suszenia; z zapisanym czas rozpoczęcia (DELAY
TIMER) wskazuje liczbe godzin ile pozostało do uruchamiania programu
suszenia; kod błędu jest wyświetlany w przypadku zakłóceń (C i liczby).
D wyświetlania Program uruchomić: W kaŜdym przypadku wyświetlania
aktualnej fazie procesu suszenia świeci.
E Instrukcja dla uŜytkownika:
• SKRAPLACZ: wyczyścić chłodnicę!
• PUSTA WODA: opróŜnić zbiornik na wodę!
• CLEAN FILTER wyświetlania: Wyczyścić filtr kłaczków!
12

Pozycje wyboru programu
• OFF:
Suszarka jest wyłączona.
• ŚWIATŁA:
gdy drzwi są otwarte.
zapala się lampka,
• CottonGroup Program:
Programy suszenia
bawełny i tkaniny lniane,
maksymalne obciąŜenie 5 kg.
• Program grupowych CARES:
programy do suszenia tkaniny
mieszane i syntetyczne;
maksymalne obciąŜenie 2,5 kg.
• Czas programów: Aby
uzyskać dodatkowe suszenie
lub do suszenia obciąŜeniu
poniŜej 1 kg.
• COOL AIR Program: Do
wygładzania zmarszczek w
strumieniu zimnego powietrza,
lekko zwilŜyć pognieciony
artykułów;
Czas trwania programu: 10
minut.
Przed uruchomieniem urządzenia po raz
pierwszy
Przetrzyj bęben suszarki wilgotną szmatką.
13

Krótka instrukcja obsługi
• Upewnij się, Ŝe pranie jest dobrze odwirowane przed suszeniem w
suszarce.
• sprawdź bieliznę.
• zapakuj bieliznę do suszarki.
• Wybierz program suszenia na programatorze.
• Naciśnij przycisk sygnału dźwiękowego, PRANIA DELIKATNEGO
( special care ) lub QUICK jeŜeli jest to wymagane?
• Uruchom program.
Gdy program jest uruchomiony moŜna otworzyć drzwi w celu wyjęcia
prania lub dodać więcej prania.
Na koniec programu:
• Wyjąć pranie.
• Wyczyść filtr kłaczków.
• Wyłączyć suszarkę.
• OpróŜnić zbiornik z wodą.
• Sprawdź, czy skraplacz wymaga czyszczenia.
14

Suszenie
Przygotowanie bielizny
• Aby zapobiec plątaniu prania zapnij zamki, guziki przy pościeli i
poduszkach taśmy złóŜ razem luźną bieliznę.
• OpróŜnić kieszenie.
• Usuń wszystkie metalowe przedmioty (np. spinacze, pinezki itp.).
• odzieŜ składające się z podwójnej warstwy materiału zewnętrzna i
wewnętrzna (np. kurtki z bawełny - warstwą bawełnianą skierowaną na
zewnątrz).Tkaniny wyschną lepiej.
• pranie naleŜy odwirować
Otwórz drzwi
Aby otworzyć drzwi:
• Naciśnij mocno na drzwi (pozycja Press ®).lub
• Podczas gdy suszarka jest włączona-on: Naciśnij przycisk DOOR.
Bielizna
Uwaga: Upewnij się, czy pranie nie jest zacięte w drzwiach, gdy drzwi są
zamknięta!To moŜe uszkodzić tkaninę!
• Załaduj przygotowany do prania w suszarce
Wybierz program suszenia
wybrać odpowiedni program suszenia
za pomocą programatora (patrz tabele
Program ").
Jeśli to konieczne, wybierz przycisk
sygnału dźwiękowego, opieki lub
szybkie.
15

Drying
• PRZYCISK SYGNAŁU DŹWIĘKOWEGO
Podczas fazy układania (bezpośrednio po fazie suszenia), sygnał dźwiękowy
rozbrzmiewa w odstępach czasu (patrz "zakończenia procesu suszenia").
• SPECIAL CARE przycisk
Ten program działa z mniejszą temperaturą Naciśnij specjalny przycisk CARE
do tkanin opatrzonych symbolem delikatne DELIKATNE suszenia jest
wskazane dla wraŜliwych na ciepło materiałów (np. akrylowe i wiskozowe).
• QUICK
Wybrany program jest uruchamiany z skrócony czas trwania programu dla
tego samego stopnia wysuszenia.
16

Drying
Opóźnienie startu TIMER
Za pomocą funkcji TIMER DELAY moŜna opóźnić uruchomienie
programu suszenia 1 do 19 godzin
Setting the program.
przytrzymaj wciśnięty przycisk, aŜ Ŝądana liczba godzin
opóźnienia w uruchomieniu programu pojawia się w polu na
PROG. TIME.
E Naciśnij przycisk START / PAUSE.
Po upływie określonej liczby godzin w suszarce uruchamia się automatycznie
ustawiony program suszenia. PROG. Czas wyświetlania pole wskazuje
liczbę godzin, po którym rozpocznie się program suszenia.
MoŜesz poprawić wstępnie wybranego czasu opóźnienia startu w dowolnym
momencie.
Uruchom program suszenia
Wciśnij przycisk START.
Suszenia program zostanie uruchomiony. Postęp programu jest wskazany
na wyświetlaczu fazy programu.
17

Drying
Usuwanie załadunku bielizny w trakcie suszenia
MoŜesz przerwać proces suszenia w kaŜdej chwili do usunięcia niektórych z
ubrań lub dodać więcej prania.
Otwórz drzwi.
Uwaga! Pranie i bęben mogą być gorące.
usunąć lub dodać więcej prania. Zamknąć drzwi.
Naciśnij przycisk START, aby wznowić proces suszenia.
Koniec procesu suszenia
Fazy chłodzenia zaczyna na krótko przed końcem procesu suszenia:
Grzejnik jest zgaszona w tej fazie.
Po fazie chłodzenia moŜna usunąć pranie z suszarki.
Faza przeciwko gnieceniu następuje automatycznie po zakończeniu
procesu suszenia. Bęben obraca się nieregularnie. Dzięki temu luźne
pranie ulega rozprostowaniu
Jeśli masz wciśnięty przycisk SIGNAL dźwiękowych, sygnał dźwiękowy
brzmiało przerwami w tej fazie.
Usuwanie bielizny
Otwórz drzwi i wyjmij pranie.
Wyłączenie suszarka
przekręcić pokrętło wyboru programu do pozycji OFF.
18

Drying
Zbiornik z wodą
Uwaga! Skroplona woda nie nadaje się do picia lub do uŜytku
ze środkami spoŜywczymi.
Zbiornik na wodę naleŜy opróŜnić po kaŜdym
program suszenia. Pozwala to uniknąć przerw w
programie, gdy zbiornik wody jest wypełniony w
całości
Chwyć uchwyt klapy zbiornika wodnego i wysuń
całkowicie.
Przesuń pokrywę zbiornika wody z boku i wylej
kondensat.
WłóŜ ponownie zbiornik wody w panel
sterowania.
Zbiornik na wodę o pojemności ok. 3,8 litra. Jest to wystarczające do
załadunku prania 5 kg, które zostały odwirowane z prędkością 800 obrotów na
minutę.
.
19

Drying
Czyszczenie filtra kłaczków
W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania suszarka do ubrań,
czyść filtr kłaczków po kaŜdym program suszenia.
NaleŜy równieŜ sprawdzić czy są jakieś pozostałości lub puch z
prania w bębnie, i usunąć natychmiast.
Wciśnij przycisk i odchyl pokrywę.
Pokrywa filtra zostanie otwarta.
Wyjmij filtr kłaczków.
Usuń z puchu filtr kłaczków, wilgotną
ręką.
Ponownie włoŜyć filtr kłaczków.
Dociśnij pokrywę, aŜ zadziała zatrzask
blokujący.
Pokrywa filtra nie moŜe zostać zamknięta bez filtr kłaczków i lub gdy
pokrywa filtra nie jest zatrząśnięta
Uwaga! Suszarka nie moŜe być uŜywana z uszkodzonym lub
zablokowanym filtrem kłaczków
Czyszczenie skraplacza
Zobacz rozdział "Czyszczenie i konserwacja, czyszczenie skraplacza.
20

Tabela programów
Programy grupy BAWEŁNA
MoŜliwe symbole
; maksymalny załadunek 5 kg
program typ prania przykłady
bardzo cięŜkie lub szlafroki
EXTRA DRY
wielowarstwowej
tkaniny
Tkaniny średniej masy, ręczniki
CUPBOARDDRY artykułów wykonanych z
wielu warstw
DAMP
Lekkie materiały
Koszule z bawełny
wymagające prasowania bielizna
HAND IRON ( śELAZKO)
Zwykła bawełna
Prześcieradła poszewki
wymagająca prasowania obrusy
bawełna i len artykuły, pranie
które mają być prasowane nakrochmalona pościelą
MACHINE IRON ( MAGIEL)
w maglu
i poszewki na poduszki,
obrusy
Programy grupy DELIKATNE
MoŜliwe symbole
; maksymalny załadunek 2,5 kg
program typ prania przykłady
bardzo cięŜkie lub bluzy, pościel i obrusy
EXTRA DRY
wielowarstwowej
tkaniny
CUPBOARDDRY
Delikatne tkaniny
Nie wymagające
prasowania
koszulki, obrusy, ubrania
dla dzieci, skarpetki i
bielizna
DAMP
Lekkie materiały
poliestry
Tworzywa sztuczne
1 oznacza uŜycie przycisku SPECIAL CARE

Programy grupy CZASOWEJ
MoŜliwe symbole
; maksymalny załadunek 1 kg
MoŜna wybrać 20, 40 i 60 minut czas trwania programu dodatkowego
suszenia poszczególnych części garderoby lub suszenia małych ilościach
1 oznacza uŜycie przycisku SPECIAL CARE
COOL AIR Program
Pranie jest traktowane przez 10 minut w strumieniu zimnego powietrza, do
wygładzania pogniecione ubrania.
22

Mały słownik włókienniczych informacji
symbole Care
Upewnij się artykuły do suszenia nadają się do suszenia w suszarce.
Jeśli są one jednym z następujących symboli powinny być obecne na
etykiecie:
Tkanina ta moŜe być suszyć w suszarce. Producent tkanin nie
przewiduje, jeśli część bielizny powinny być suszone lub delikatnie na
program normalny.
Normalne i suszenia
Suszenie ze szczególną starannością (naciśnij przycisk SPECIAL CARE
Nie suszyć
Jeśli nie znaleźliśmy Ŝadnych z tych na symbole:
białe i kolorowe tkaniny , jak równieŜ tkaniny prane w normalnej
temperaturze. Naciśnij przycisk DELIKATNE, dla suszenia
delikatnych tkanin.
• Wełna
Nie suszyć wszystkie elementy wełniane w suszarce.
• Tkaniny wraŜliwych na temperaturę
Tkaniny wraŜliwe na temperatury (np. akrylowych lub wiskozowych)
wybrać suszenie DELIKATNE
• Koszulka z bawełny i wyroby pończosznicze, mają tendencję do
kurczenia się! Nie suszyć tkanin nadmiernie.
• Nowe kolorowe tkaniny
Aby uniknąć przeniesienia barwnika nie suszyć nowych kolorowych
tkanin
23

Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie powierzchni filtra
WaŜne: Po zapaleniu kontrolki filtra, istotne jest, aby oczyścić filtr kłaczków.
W przeciwnym razie moŜe dojść do uszkodzenia suszarki.
Niewielka ilość puchu moŜe osiadać w okolicy filtra mimo Ŝe zamontowano filtr
kłaczków. Dlatego naleŜy czyścić całą powierzchnia filtra od czasu do czasu,
a przynajmniej co trzy miesiące.
Usuń filtr kłaczków.
Trzymaj filtr pokrywę górną i pociągnij go do
przodu, dopóki nie zostanie wydany zarówno
właścicieli.
Usuń puch z całej powierzchni filtracyjnej -
najlepiej za pomocą odkurzacza.
Naciśnij sworznie Pokrywa filtra do uchwytów na
drzwiach, dopóki nie klikną w
WłóŜ filtr kłaczków.
Zamontuj filtr w pokrywie, aŜ zaskoczy na
zamek.
Czyszczenie bębna
Uwaga! Nie wolno czyścić bębna ze stali nierdzewnej z agresywnych środków
czyszczących lub wełny ze stali!
Wnętrze bębna i bęben oraz płetwy z detergentów, wyczyść aby uniknąć
wszelkich pozostałości waŜne dla prawidłowego działania czujników. Jest to
szczególnie waŜne, jeśli regularnie suszysz ubrania traktowane chemicznie
Czyszczenie panel, części eksploatacyjnych
OstrzeŜenie Nie naleŜy uŜywać polskich środków czyszczących.
na panel, przecierać części eksploatacyjne za pomocą wilgotnej ściereczki.
NaleŜy uŜywać tylko ciepłej wody.
24

Czyszczenie skraplacza
WaŜne: Po zapaleniu kontrolki światła, konieczne jest czyszczenie skraplacza.
W przeciwnym razie moŜe dojść do suszarki. Ponadto zuŜycie energii
wzrośnie, jeŜeli zespół kondensatora jest pokryte puchem.
Otwórz drzwi.
Naciśnij na dwa zatrzaski do odblokowania i
zdjąć zdejmowany cokołu.
przekręć dwa dyski zabezpieczenia
przez ćwierć obrotu kaŜdego
Wyciągnij SKRAPLACZ
Czyszczenie skraplacza, najlepiej
pędzlem ręcznie lub płukanie
ręczne.
Szczeliny odpływu wody z tyłu
skraplacza muszą być wolne.
Uwaga! Nie uŜywaj ostro przedmiotów do czyszczenia
WłóŜ i wcisnąć i przekręcić kaŜdego z dwóch dysków zabezpieczenia
ponownie zamontować cokołu.
WaŜne! Suszarka nie powinny być uŜywana bez skraplacza
25

Coś nie działa?
JeŜeli suszarka nie działa poprawnie, proszę wykonać następujące czynności
przed kontaktu z serwisem technicznym.
Objaw
Bęben oświetlenie nie
działa
Proces suszenia trwa
niezwykle długo
Wypełnić drzwi nie
moŜna otworzyć za
pomocą przycisku
DOOR
Drzwi nie mogą być
zamknięte
MoŜliwa
przyczyna
Czy suszarka
podłączona
Wybór
programu jest w
pozycji OFF
Wymaga
wymiany Ŝarówki
Urządzenie
skraplacza
pokryte puchem
Fluff Filtr jest
zatkany
sieci
elektryczne nie
wtyczka
Program
ustawić
przełącznik
OFF
Filtr kłaczków
nie została
włoŜona
prawidłowo i / lub
pokrywy filtra nie
zamknięty
Rozwiązanie
Podłącz suszarka
Ustawić pokrętło wyboru
programu LIGHT
Wymień Ŝarówki
Urządzenie naleŜy czyścić
skraplacz
Wyczyść filtr kłaczków
Podłącz wtyczkę
Ustawianie programu.
Wypełnić drzwi moŜna
otworzyć w dowolnym
momencie naciskając mocno
na drzwi
(Naciśnięcie miejsce
otwarcie
Wymień filtr kłaczków i
zapewnienia filtr pokrywa jest
zamknięta
26

Wyświetl EMPTY wody
świeci
PUSTA WODA
wskaźnik świeci, mimo
Ŝe pojemnik został juŜ
opróŜniony
pełny zbiornik
kondensatu
Ciała obce, np.
włosy zwierząt,
mogą blokować
wlotu dyszy, jak
równieŜ zawór na
koniec
Pusty zbiornik na wodę
Z pojemnika wyciągnął,
włączyć urządzenie na chwilę.
Blokada moŜe zostać
usunięta z wału zbiornika lub
do włosów oczyszczony z
zaworu
Suszarka kończy
proces suszenia
automatycznie: END jest
wyświetlany na krótko po
rozpoczęciu programu,
nie ma wyświetlacza
stopnia suszenia
EMPTY Water
Container
Zbyt suche ani
zbyt mało pralnia
wypełnione dla
wybranego
programu
Wybierz program czasowy
lub wyŜszy etap suszenia (np.
EXTRA DRY zamiast szafy)
27

MoŜliwa
przyczyna
SPECIAL CARE
przycisk
prasowane i za
duŜo prania
wypełnione
Zbyt duŜo
wypełnione
pralnicze w
Rozwiązanie
Sprawdź, czy wybór
programu: SPECIAL
CARE przycisk
właściwe tylko dla
kwot do prania do
2,5 kg
Zmniejszenie ilości
prania wypełnione
Jeśli po tych kontroli, suszarka nadal nie działa, skontaktuj się z
lokalnym centrum usług AEG Force.
Zwróć uwagę, Ŝe konieczne będzie przedstawić dowód zakupu
wszelkich gwarancji w zgłoszeń serwisowych.
Wymiena oświetlenia wnętrza
wymiana Ŝarówki moŜna nabyć za pośrednictwem lokalnego AEG
serwisowym (Część nr: 647072580).
Uwaga! Nigdy nie naleŜy uŜywać standardowych Ŝarówek w Lavatherm.
Odłączyć urządzenie od zasilania.
Wkręt-off Ŝarówki pokrywę. (śarówka znajduje się na górze za
drzwiami, patrz widok z przodu).
Wymień uszkodzoną Ŝarówkę.
nakręcane Ŝarówki pokrywę.
Uwaga! Ze względów bezpieczeństwa obejmuje Ŝarówki muszą być
przykrywką. suszarka nie moŜe być uŜytkowany, bez pokrywy.
28

Serwis i części zamienne
Jeśli po przeprowadzeniu niezbędnych kontroli nadal jest błąd z
urządzenia prosimy o kontakt z Service AEG Force Centrum.
W gwarancji powinny zapewnić klientów, Ŝe proponowane
kontrole zostały wykonane jako inŜynier będzie pobierać opłatę,
jeśli usterka nie jest mechaniczne lub elektryczne awarii.
Zwróć uwagę, Ŝe dowód zakupu jest wymagany w gwarancji
zgłoszeniami serwisowymi.
Serwis i części zamienne
Jeśli potrzebujesz serwisanta lub chcesz kupić części zamienne,
skontaktuj się z lokalnym centrum usług AEG Force, dzwoniąc
0990 929 929
PomóŜ nam pomóc
Proszę określić rodzaj zapytania przed telefonicznie. Gdy się z
nami skontaktować musimy wiedzieć.
1. Imię, nazwisko, adres i kod pocztowy.
2. Twój numer telefonu.
3. Jasne i zwięzłe informacje usterki. -Co to jest wina?
-Kiedy błąd występuje?
4. Model, numer fabryczny i numer identyfikacyjny produktu.
5. Data zakupu.
Informacje te moŜna znaleźć na tabliczce znamionowej, więc trzeba te
numery strony zalecamy zapisać je poniŜej.
PNC nr
S nr
Dbałość o klienta
Ogólne zapytania dotyczące pralki AEG, lub uzyskać więcej
informacji na temat produktów firmy AEG skontaktuj się z naszym
Dziale Obsługi Klienta
AEG AGD Limited
PO Box 47
Newbury
Berkshire RG 14 5XL
Tel: 01635 572700
Fax: 01635 42970
29

Warunki gwarancji
AEG oferuje następujące gwarancji do pierwszego nabywcy tego
urządzenia.
1. Gwarancja jest waŜna przez 12 miesięcy, licząc po
Urządzenie jest przekazany do pierwszego nabywcy detalicznego,
które
musi zostać zweryfikowana przez faktury zakupu lub dokumentacji
podobne.
Gwarancja nie obejmuje komercyjnych.
2. Gwarancja obejmuje wszystkie części i komponenty, które nie
ze względu na
wadliwego wykonania lub wad materiałowych. Gwarancja nie
obejmować urządzenia, w których wady lub słabe wyniki są
spowodowane
niewłaściwego uŜytkowania, przypadkowego uszkodzenia,
zaniedbania, nieprawidłowej instalacji, nieautoryzowanym
modyfikacji lub próby napraw, handlowych lub brak
przestrzegać wymagań i zaleceń określonych w
instrukcji.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje części takich jak Ŝarówki, szkła
wymienne, worków lub filtrów.
3. W przypadku gwarancji naprawy konieczne nabywca musi
powiadomić najbliŜszego biura obsługi klienta (serwis producenta lub
upowaŜnionego przedstawiciela). AEG zastrzega sobie prawo do
określenia miejsca naprawy (tj. domu klienta, miejsca instalacji lub
warsztat AEG).
4. Lub bezpłatną wymianę gwarancja obejmuje zarówno robocizny i
materiałów.
5. Naprawy wykonywane w ramach gwarancji nie przedłuŜyć okres
gwarancji na urządzenie. Części usunięte podczas naprawy
gwarancyjne stają się własnością AEG.
6. Ustawowe prawa nabywcy nie są objęte niniejszą gwarancją.
30

Gwarancja Europejska
Jeśli naleŜy przenieść do innego kraju w Europie, wówczas porusza się
gwarancji na nowy przedmiot do domu następujące kwalifikacje:
• Gwarancji rozpoczyna się od daty pierwszego zakupu produktu.
• Gwarancja jest w tym samym okresie iw tym samym stopniu do
pracy i części, jakie istnieją w nowym kraju uŜytkowania tej marki lub
asortymentu produktów.
• Niniejsza gwarancja odnosi się do Ciebie i nie moŜe być
przeniesiony do innego uŜytkownika.
• Twój nowy dom jest w ramach Wspólnoty Europejskiej (WE) lub
Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu.
• Produkt jest zainstalowane i uŜywane zgodnie z instrukcją obsługi i
jest uŜywany tylko w kraju, czyli normalnym gospodarstwie
domowym.
• Produkt jest zainstalowany biorąc pod uwagę przepisy w nowym
kraju.
Przed przeniesieniem skontaktuj się z najbliŜszym Centrum Obsługi Klienta,
wymienionych poniŜej, aby dać im szczegóły dotyczące swojego nowego
domu. Będą one następnie zapewnia, aby lokalne Service Organisation jest
świadomy ruch i jest w stanie opiekować się Ciebie i Twoich urządzeń.
Francja Senlis +33 (0) 344 62 29 29
Niemcy Nürnberg +49 (O) 911 323 2600
Włochy Pordenone +39 (O) 1678 47053
Szwecja Sztokholm +46 (0) 8 738 7910
Wielka Brytania Newbury +44 (0) 1635 572700
Organisation is aware of your move and able to look after you and your
appliances.
France Senlis +33 (0) 344 62 29 29
Germany Nürnberg +49 (o) 911 323 2600
Italy Pordenone +39 (o) 1678 47053
Sweden Stockholm +46 8 738 7910
UK Newbury +44 (0) 1635 572700
31

Dla instalatora - Informacje o
bezpieczeństwie
• Sprawdź, czy urządzenie nie uległo przed instalacją.
• Wszelkie prace elektryczne wymagane w celu zainstalowania
urządzenia powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego
elektryka lub osobę kompetentną.
• Nie naleŜy instalować urządzenia na głębokie stos dywan.
• Wszelkie prace elektryczne wymagane w celu zainstalowania
urządzenia powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego
elektryka lub osobę kompetentną.
• Ta suszarka jest przeznaczony do wentylowane aŜ do otwartej
przestrzeni. NaleŜy mieć własny system wentylacji, który nie
powinien być łączony z innym systemem wentylacji podłączony do
innego urządzenia.
• Suszarka nie musi być wentylowane do komina, lub odprowadzenia
spalin, przeznaczony do przewozu gazów spalinowych z płonącego
paliwa urządzenia grzewczego.
• Jeśli suszarka jest zainstalowana obok piec opalany paliwem,
izolacji cieplnej niepalny pad umieszcza się między piec opalany
paliwem i suszarki: (wymiary 85 x 57 cm).
• Gdy suszarka jest zainstalowany w pokoju z spalania paliw
urządzenia grzewczego, skontaktuj się z Corgi zarejestrowany
instalatora.
• Suszarka nie powinna być instalowana w sytuacjach, które mogą
być przedmiotem ujemnych temperaturach.
• Miejsce instalacji musi być dobrze wentylowane.
• Upewnij się, Ŝe urządzenie nie stoi na przewodzie zasilającym.
• Jeśli urządzenie znajduje się na wykładzinie, naleŜy wyregulować
nóŜki, aby umoŜliwić swobodny przepływ powietrza.
• Suszarka musi ustawiona poziomo.
• NaleŜy przestrzegać przepisów BHP zawartych w instrukcji obsługi
suszarki.
32

• Dane techniczne
• Wysokość x Szerokość x
Głębokość
85x60x60cm
• Głębokość z otwartymi drzwiami
117 cm
• Z regulacją wysokości
1.0/-0.4cm
• CięŜar
ok. 46 kg
• ObciąŜenia (w zaleŜności od programu) max. 5 kg
• ZuŜycie energii wg. IEC 1121 se
3.5kWh
• (5 kg bawełny, wirowano przy 800 obrotach na minutę, program
COTTON szafy)
• Obszar zastosowań
Gospodarstwa
domowego
• Dopuszczalna temperatura otoczenia +5 ° C do + 35 °
C
• Niniejsze urządzenie jest zgodne z następującymi
dyrektywami WE: - 73/23/EWG z dnia 19/2/1973 "Low Voltage
Directive"
• - 89/336/EWG z dnia 05.03.1989 "Dyrektywa EMC", w tym
dyrektywy 92/31 EWG Modyfikacja /
33

Podłączenie elektryczne
Wszelkie prace elektryczne wymagane w celu zainstalowania
urządzenia powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego
elektryka lub osobę kompetentną.
UWAGA - URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE.
Producent nie ponosi odpowiedzialności w te środki
bezpieczeństwa nie są przestrzegane.
Przed uruchomieniem upewnij się, Ŝe napięcie sieci jest takie samo jak
to wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia. Tabliczka
znamionowa znajduje się wewnątrz drzwi.
Urządzenie dostarczane jest z wtyczką 13amp wyposaŜone. W
przypadku konieczności zmiany bezpiecznika dostarczona wtyczka,
13amp ASTA zatwierdzony (BS 1362) bezpiecznik musi być stosowany.
JeŜeli wtyczkę naleŜy wymienić bez podania przyczyny. Przewody
kabla sieciowego są oznaczone kolorami zgodnie z następującego kodu:
Zielony i Ŝółty: Earth
Blue : Neutralny
Brown
: Live

Podłączenie elektryczne
Przewód kolor zielony i żółty musi być podłączony do
terminal marked with the letter "E" or by the earth symbol @ or zacisku
oznaczonego literą "E" lub ziemi lub symbol @
kolorem zielonym i żółtym
• Przewód niebiesko musi być podłączony do zacisku "N" lub kolorem
czarnym.
• Przewód brązowy musi być podłączony do zacisku oznaczonego "L"
lub kolorem czerwonym.
• Po zakończeniu nie należy wyciąć lub stray aspektów obecnej drutu i
zacisk przewodu musi być bezpieczne na powłoce zewnętrznej.
UWAGA: odciąć wtyczkę wstawione do 13 gniazd wzmacniacza jest
poważnym bezpieczeństwa (wstrząs) zagrożenia. Ensure that the cut off plug
is disposed of safely. Upewnij się, że odcięcie wtyczki bezpiecznie usuwane.
Stałe połączenie
W przypadku stałego połączenia konieczne jest zainstalowanie dwubiegunowy
przełączyć urządzenie i dostaw energii elektrycznej (sieci), z co najmniej 3 mm
szczelina pomiędzy stykami przełącznika typu odpowiedniego do wymaganego
obciążenia zgodnie z obowiązującymi przepisami elektrycznymi.
Przełącznik nie może się złamać żółty i zielony kabel masy w dowolnym
momencie.
Pozycjonowanie
To ensure correct operation: Aby zapewnić prawidłowe działanie:
• Użyj poziomicy w razie potrzeby i dostosować stopy, aby wyrównać
nierówności podłoża.
• W okolicy muszą być czyste, wolne od kurzu i kłaczków.
• Nie należy instalować urządzenia, w których temperatura może spaść
poniżej zera lub wzrośnie powyżej 35 ° C.
• Nie należy instalować urządzenia na głębokiej dywany stos lub
blokować przedniej kratki wentylacyjne, jak wpłynie to na przepływ
powietrza i może prowadzić do gromadzenia się ciepła, które mogłyby
negatywnie wpłynąć na działanie urządzenia.

• Instrukcja odwrócenia drzwi
. Kierunku otwierania drzwi można zmieniać w razie potrzeby.
Uwaga! Przed odwrócenia drzwi, odizolować urządzenie od zasilania.
Postępować w następujący sposób do zmiany kierunku otwierania
drzwi:
przykręcić śruby na panelu przednim urządzenia.
Take-off drzwi w wyniku wyparcia go w poziomie.
przykręcić śruby B na wewnętrznej stronie drzwi i startu zawiasy C.
Odkręcić i startu bloku zamek D.
Wersja E coverplates, F i G z cienkim śrubokrętem naciskając na urządzenie
zatrzaskowe, wypierają je na bok. Weź je i włóż je ponownie po przeciwnej
stronie.
nakręcane zawiasy zamek C i D bloku po przeciwnej stronie drzwi.
-off zamek w drzwiczkach H, wyjąć i pull-off wtyczkę.
złapać obejmujące J i pull-off wtyczkę.
Connect Zatrzaski H i J dotyczące połowu na odpowiednich stronie przeciwnej
do wtyczki, włożyć do break-out i zakręcaną lub zatrzask w pozycji.

Push drzwi z zawiasów do wyprysków przewidzianych dla nich w panelu
przednim urządzenia i mocno przywiązują śrubami.
Po zmianie na całej powierzchni drzwi, sprawdzić czy drzwiczki funkcji
przycisku poprawnie.
Uwaga! Urządzenie jest bezpieczne ponownie do pracy tylko wtedy, gdy
wszystkie części z tworzyw sztucznych zostały zamontowane.

Wyposażenie specjalne
Możesz uzyskać następujące specjalne akcesoria u sprzedawcy.
Zestaw odpływu
Zestaw drenaż (E-No. 916 019 000) można nabyć w celu dostosowania
suszarka do spuszczania kondensatu do istniejącego kolektora,
zlewozmywak itp. Pozwala to na wyeliminowanie konieczności
opróżniania zbiornika wody skondensowanej, mimo że zbiornik musi
być jeszcze wprowadzone do panelu sterowania urządzenia.
Listwa łączeniowa
Z tych zestawów można połączyć z dowolnym suszarka do prania
pralka automatyczna LAVAMAT do prania i suszenia kolumnie.
Urządzenia są ułożone w sposób oszczędność miejsca w takim
układzie, pralka na dole i suszarki do prania na szczycie.
Kolejne dwa zestawy dostępne są:
-Bez płytki E-No. E-nr. 916018900 916018900
- W wysuwane płyty depozytu E-No. E-nr. 916 018 901 916 018 901

Index Index
A
Acrylate 16 Akryl 16
Acrylic 23 Akryl 23
Anorak 15 Anorak 15
AUDIBLE SIGNAL 15 SIGNAL
dźwiękowego 15
AUDIBLE SIGNAL (button) 18 Sygnał
dźwiękowy (przycisk) 18
C C
Closing the door 20 Zamykanie drzwi
20
Condenser 20 Skraplacz 20
Connection 34 Połączenie 34
Control panel 12 Panel sterowania 12
Cool-down phase 18 Fazie schładzania
18
Crease protection phase 18 Faza
ochrony Crease 18
Customer care 29 Obsługa klientów 29
D D
Door 36 Drzwi 36
E E
Easy-care fabrics 23 Łatwe w
pielęgnacji tkaniny 23
F F
Filter area 24 Powierzchnia filtracyjna
24
Fluff filter 20 Fluff filtr 20
Front view 11 Widok z przodu 11
Furniture polish 24 Polskie Meble 24
G G
Glossary 23 Słowniczek 23
Guarantee 30, 31 Gwarancja 30, 31
I I
Installation 6, 32 Instalacja 6, 32
Interior light 28 Oświetlenie wnętrza
28
Ironing 10 Prasowania 10
O O
Opening the door 15 Otwieranie drzwi
15
P P
Packaging 8 Opakowanie 8
R R
Rating plate 29 Tabliczka znamionowa
29
S S
Safety Information 5 Informacje
dotyczące bezpieczeństwa 5
Service & Spare Parts 29 Serwis i części
zamienne 29
SPECIAL CARE 15 SPECIAL CARE 15
START 17 START 17
T T
Two-layer fabric 15 Dwie warstwy
tkaniny 15
U U
Use condensate 10 Użyj kondensatu
10
V V
Viscose 23 Wiskoza 23
W W
Water reservoir 19 Zbiornik na wodę
19
Wool 23 Wełna 23

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg AEG Hausgeräte
GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG © Copyright by AEG
H 245 216 440 -00- 0698/PRO H 245 216 440 -00- 0698 / PRO