Socijalni i pravni kontekst računarstva Seminarski rad Jezik ... - ITS-u

Jezik na Internetu
Zoran Blazevic
ARPANET je pre službenog prelaza na TCP/IP u nekoliko navrata isključio NCP prenos podataka
kako bi uverio «neverne tome» da se NCP može isključiti po želji. Vinton Cerf i Robert Kan
počeli su rad na novom protokolu puno pre 1983. godine, tačno 10 godina ranije javila se ideja
o novom protokolu, a sledećih godina su se razvijali i usavršavali detalji protokola koji će
promeniti istoriju. Implementacija TCP/IP-a u tadašnje vreme i operativne sisteme trajala je
skoro 5 godina, dok je na ARPANET (slika 1) bilo spojeno oko 400 računara.
Slika 1. ARPANET mreža iz 1983 god.
Situaciju je pojednostavio detalj što su mnogi računari koristili Packet Radio i Packet Satellite
koje su već nekoliko godina radile sa TCP/IP protokolom. Ovo je po mome mišljenju jedan od
bitnih dogañaja, koji je uticao na internet jezik, jer od samog početka i godinama srž samog
interneta je osnovana na engleskom jeziku i samim tim to je dovelo do toga da kada
pominjemo internet jezik, da automatski mislimo na engleski. U daljem radu ćemo pogledati
dali se tu šta promenilo i dali je engleski kao internet jezik ostao glavni ili možda Kinezi
prevaziñu sve to, pošto su oni momentalno sa gledišta razvoja jedna od većih konkurencija
internet jeziku.
Jezici govornika i jezik interneta
Možda najkompletnija informacija o broju korisnika interneta odnosi se na analizu
pristupa po kriterijumu maternjeg jezika korisnika. Kao objekat analize uzima se broj
pojedinaca - govornika odreñenog jezika, koji imaju pristup internetu. Ovakav metodološki
pristup je dobar u tom smislu što prevazilazi teritorijalna odreñenja, vodeći se idejom da
govornici jednog jezika pristup internetu pre svega ostvaruju preko sajtova na tom jeziku. S
druge strane, ovakav pristup problemu distribucije korisnika nosi taj nedostatak što ne uzima
u obzir široku rasprostranjenost govornika engleskog i drugih jezika kao stranih. Poznavanje
engleskog i drugih jezika koji su široko zastupljeni na internetu označava prednost za korisnike
interneta; bez sumnje, u sredinama sa niskim pristupom internetu, koje logično mora da prati i
nizak razvoj internet prezentacija na maternjem jeziku, pristup se odvija preko stranih jezika,
pre svega engleskog.
Prema procenama, u svetu je krajem 2002. godine bilo oko 619 miliona korisnika, od toga
36.5% korisnika sa engleskog govornog područja, 35.5% korisnika koji sa područja evropskih
jezika isključujući engleski, i 28.3% korisnika sa područja azijskih jezika.
Na sledećem grafikonu prikazujemo distribuciju korisnika interneta prema maternjim jezicima
(slika 2):
4/12