Nr 139 KwiecieÅ-Czerwiec 2005 - ChrzanÃ³w

C DNI CHRZANOWA ) ( DNI CHRZANOWA > 

Tegoroczne „Dni Chrzanowa" miały 

szczególną wymowę, ze względu na połączenie 

ich z otwarciem odremontowanego 

Rynku. Warto przypomnieć, że chrzanowski 

Rynek jeszcze w czasie prowadzenia końcowych 

prac remontowych, był miejscem kilku 

ważnych kulturalnych wydarzeń. Zainicjował 

je Jarmark na św. Mikołaja, przywołując starą 

średniowieczną tradycje, była wspólna 

wigilia i msza święta za Jana Pawła II Mieszkańcy 

Chrzanowa zaakceptowali pomysły, 

tłumnie gromadząc się na Rynku 

Pamiątkowa tuba 

Święto naszego miasta, w jego estradowej 

części, odbywało w tym roku na dwóch 

scenach /to również nowość/, usytuowanych 

na Rynku i na Placu Tysiąclecia. Ten pomysł 

spodobał się chrzan o wianom, którzy dzięki 

takiej organizacji imprez mogli swobodnie 

wybierać z bardzo bogatego wachlarza propozycji 

to, co w danej chwili uznali za interesujące. 

Program był bowiem tak opracowany, 

aby każdy uczestnik mógł znaleźć coś 

odpowiedniego dla siebie. 

Inauguracja „Oni Chrzanowa" odbyła się 

3 czerwca wystawą malarstwa Ingi Banaszkiewicz 

i recitalem fortepianowym Bożeny 

Maciejowskiej - Banaszkiewicz. W tym dniu 

Wielkie święto Chrzanowa 

Wizyta delegacji zaprzyjaźnionych miast. 

uroczyście otworzono i poświęcono Rynek 

oraz wmurowano pamiątkowe tuby, które 

będą odkopane za 50 lat. Prezentowała się 

też „Rozśpiewana Europa", a dzień kończyło 

otwarcie poplenerowej wystawy „Chrzanowskie 

Impresje 2005". 

Sobotnio - niedzielne imprezy obfitowały 

koncertami największych polskich 

gwiazd piosenki i kabaretu. 

Niezwykły był koncert 

Mieczysława Szcześniaka. 

który udowodnił 

swoim występem posiadanie 

wielkiego talentu 

wokalnego. Doskonale 

zaprezentował się również 

gwiazdor telewizyjnego 

programu „Idol" - 

Szymon Wydra. Do 

wspólnego śpiewania 

nie musiał specjalnie zachęcać 

zespół SiSTARS, 

bowiem ich przeboje doskonale 

są znane, szczególnie 

młodszej części 

Chrzanowian. Magią 

rockendrolla czarował 

Artur Gadowski z zespołem IRA. Koncertu 

nie przerwało nawet oberwanie chmury, które 

nawet przydało koncertowi dodatkowych 

emocji i elementów grozy. Na koncert ściągnęły 

rzesze fanów z kilku województw. 

Wszyscy, przemoczeni do suchej nitki, wyśpiewali 

wspólnie nagłą odmianę pogody, bo 

za chwilę nad Chrzanowem pojawiło się słońce. 

Ucieszyło to burmistrza Ryszarda Kosowskiego 

i dyrektora MOKSiR Jana Smółkę, którzy 

cały czas z niepokojem wpatrywali się w 

kapryśne, w tym roku, niebo - tym bardziej, 

że za chwilę miała pojawić się na scenie długo 

oczekiwana w Chrzanowie, Maryla Rodowicz. 

Okazało się w końcu, że panowie mają 

dobre układy na najwyższych szczeblach, bo 

chociaż wielkie tabuny chmur cały czas straszyły 

/ i wcale nie były to cumulusy/, to w 

ostateczności nie przeszkodziły w sprawnym 

i bez kolizji prowadzeniu imprez. Maryla swoją 

„Małgośką". prawie punktualnie rozpoczęła 

koncert, bawiąc Chrzanów i jego mieszkańców 

bez względu na wiek. płeć i wyznanie. 

Wielka gwiazda polskiej 

piosenki przypomniała 

największe swoje przeboje 

podrywając tłumy widzów 

do tańca i wspólnego 

śpiewania. 

Nie mniejsze emocje 

były na Rynku, gdzie prezentowały 

się nasze lokalne 

„małe gwiazdy" piosenki 

i tańca, reprezentujące 

przedszkola i szkoły. Ciepło 

została również przyjęta 

Międzynarodowa Orkiestra 

Akordeonowa z Koszyc 

o światowej renomie, 

a Święto Mleka z Mlekovitą 

zapełniło po brzegi 

rynek widzami. Szczególnie podobał się 

koncert Michała Milowicza. 

„Dni Chrzanowa 2005' ! 

tradycyjnie zakończył 

pokaz sztucznych ogni - pozostawiając 

w sercach nostalgię mijającego weekendu 

i jednocześnie zadającego pytania - 

jakie będzie święto miasta za rok. czy nie za 

dużo pieniędzy wydano, po co robić takie 

Uroczyste poświecenie Rynku. 

imprezy, itd., itd.Jtd.... Wydaje się jednak, 

że jednoznaczną odpowiedź dali już mieszkańcy 

dawno, tłumnie uczestnicząc we 

wszystkich kolejnych „Dniach Chrzanowa" 

Antoni Dobrowolski 

Organizatorzy Dni Chrzanowa 2005 

składają serdeczne podziękowania za pomoc 

finansową i zabezpieczenie imprezy następującym 

firmom i instytucjom: 

Sponsorom: 

- Mlekovicie - Chrzanów Sp. z o.o. 

- Bankowi BPH Oddział Chrzanów 

- ING Bankowi Śląskiemu Oddział Chrzanów 

- Bankowi Spółdzielczemu w Chrzanowie 

Służbom zabezpieczenia: 

- Policji Powiatowej w Chrzanowie 

- Straży Miejskiej w Chrzanowie 

- Powiatowej Straży Pożarnej w Chrzanowie 

- Ochotniczej Staży Pożarnej Chrzanów 

- Ochotniczej Staży Pożarnej Luszowice 

- Ochotniczej Staży Pożarnej Balin 

- Służbom Maltańskim 

- Służbom porządkowym 

Patronom medialnym 

- Telewizji Polskiej Oddział Kraków 

- Radiu Kraków 

- Gazecie Krakowskiej 

- Tygodnikowi "Przełom" 

Państwa pomoc przyczyniła się do 

realizacji atrakcyjnego programu tegorocznego 

święta miasta i profesjonalnego zabezpieczenia 

imprez odbywających się na chrzanowskim 

rynku i Placu Tysiąclecia. 

Szczególne podziękowania kierujemy 

też do występujących artystów, a także 

wszystkich mieszkańców gminy Chrzanów i 

gości za wspaniałą i bezpieczną zabawę podczas 

Dni Chrzanowa 2005. 

W imieniu Organizatorów 

Jan Smółka 

dyrektor MOKSiR w Chrzanowie

Z MIASTA 

Bezpieczniejszy i tańszy 

Chrzanowski basen na Kątach znów będzie 

przyciągał amatorów kąpieli pod gołym 

niebem. Przez rok pływalnia była zamknięta. 

Remontowano nieckę basenową i 

otoczenie kąpieliska. Choć zamkniecie basenu 

na jeden sezon miało wielu przeciwników, 

teraz efekt rozwiewa wątpliwości. 

O konieczności wyremontowania tego 

obiektu mówiono w Chrzanowie od lat. Problemem 

były jak łatwo się domyślić pieniądze. 

Ostatecznie w ubiegłym roku zdecydowano, 

że basen będzie nieczynny w czasie 

sezonu a pieniądze potrzebne na jego utrzymanie 

wykorzystane zostaną właśnie na remont. 

Sprawa wzbudziła sporo kontrowersji. 

Podkreślano, że to kąpielisko jest alternatywą 

dla wielu dzieci, które nie mogą wyjechać 

na letni wypoczynek poza miasto. 

Dodajmy, że była to alternatywa stosunkowo 

tania co dodatkowo zachęcało do odwiedzania 

basenu. Mimo sprzeciwów basen zamknięto 

a remont ruszył pełną parą. 

Przede wszystkim spłycono i wyremontowano 

nieckę basenową. Teraz zamiast 3,9 

metra basen ma głębokość 1.9 metra, pozostał 

oczywiście także brodzik dla najmłodszych. 

- Zmniejszenie głębokości basenu zdecydowanie 

obniży koszty utrzymania pływalni, 

trzeba pamiętać, że basen nie ma systemu 

filtracji wody, za każdym razem trzeba 

więc całość wylać i napełnić, im pfytszy basen 

tym tańsze napełnianie, poza tym osiągnęliśmy 

dodatkowy efekt poprawiło się bezpieczeństwo 

pływających - tłumaczy burmistrz 

Chrzanowa Ryszard Kosowski. 

Ponadto przy basenie powstały betonowe 

plaże, każdy kto będzie miał ochotę opalać 

się bezpośrednio przy wodzie zyskał taką 

możliwość. Amatorzy zielonej trawki i cienia 

też znajdą dla siebie miejsce. Na korzyść 

zmieniło się także otoczenie basenu. Wyremontowano 

alejki i oświetlenie przy obiekcie. 

Powstał także punkt gastronomiczny i 

plac zabaw dla dzieci. Remont kosztował 

miasto ponad 200 tysięcy złotych. Efekty prac 

Chrzanowianie po raz pierwszy mogli podziwiać 

podczas uroczystego otwarcia kąpieliska 

na początku lipca. Tego pierwszego 

dnia wstęp na kąpielisko był bezpłatny. Dodatkowo 

władze miasta i Miejski Ośrodek 

Kultury i Sportu , który zarządza obiektem 

przygotowali mnóstwo atrakcji. Były zabawy 

i konkursy dla dzieci, turniej piłki plażowej 

i koncert. 

Już przed remontem basen był chętnie 

odwiedzany przez wielbicieli kąpieli teraz 

frekwencja powinna być jeszcze lepsza. Tym 

bardziej, że jest nadzieja, iż basen na Kątach 

będzie w przyszłości poddany kolejnym już 

kosmetycznym przeróbkom. Tak zapewniano 

jeszcze przed remontem kąpieliska. Pieniądze 

na te prace mają być wygospodarowane 

właśnie dzięki oszczędnościom jakie 

przyniesie spłycona niecka. 

SOŁ 

P.S. Od Redakcji: W przyszłości planowana 

jest też wymiana ogrodzenia. Do kąpieli 

przeznaczono jedną basenową nieckę 

o głębokości do 1,9 metra 

oraz brodzik dla dzieci. Oba, 

połączone ze sobą baseny 

pomalowano na kolor niebieski. 

Niestety, trzecia niecka 

pozostanie na razie pusta, 

gdyż projekt zrobienia 

na jej miejscu boiska do piłki 

plażowej spotkał się ze 

sprzeciwem mieszkańców. 

Basen jest czynny od 2 lipca, 

codziennie w godz. od 

10.00 do 19,00. 

B.O. 

f 

dokończenie ze str. 13 

50 lat... 

kolorach tęczy, Stefana Lemy - rzeźba Impresje 

w drewnie, oraz Jacka Bańkowskiego- 

Modelarstwo. 

W swojej działalności biblioteka od zawsze 

kładła duży nacisk na pracę z czytelnikiem 

najmłodszym. Starała się kształtować 

jego wrażliwość estetyczną i zainteresowania 

czytelnicze. Służy temu zorganizowana 

w bibliotece „Komnata bajek", w któej spotykają 

się z wróżkami, a czasem także z pozoru 

groźną czarownicą. Prowadzona jest 

cały czas akcja „głośnego czytania dzieciom".Dzieci 

pełne wrażeń po ciekawych 

spotkaniach uwieczniają swoje przeżycia na 

rysunkach, które zdobią ściany Komnaty 

Bajek. 

Biblioteka promuje nie tylko swój działalność, 

ale także miejscowość, w której się 

znajduje. Społecznie i praktycznie bez kosztów 

Jolanta Mazgaj i Małgorzata Zbroszczyk 

na bieżąco uzupełniają stronę internetową 

Płaza on-line. na którą można zajrzeć, wpisując 

adres: http://www,plaża.neostrada.pl/ 

Internauci znajdą tu informacje o lokalnych 

atrakcjach turystycznych, zabytkach, trochę 

historii (np. o rodzie Śtarzeńskich). Nie brakuje 

też dawki informacji o kulturalnej ofercie 

oraz danych o lokalnych organizacjach i 

firmach. 

Na stronie można zamieszczać nieodpłatnie 

ogłoszenia. Jej autorki chciałyby jeszcze 

uzupełnić zawarte tu informacje o telefony 

mieszkańców i lokalnych firm. 

Biblioteka stała się nie tylko centrum 

kulturalnym Płazy, ale także ważnym ośrodkiem 

infomacji. Na sukces i poziom świadczonych 

usług biblioteki pracowali: Janina 

Pipczynska, Józefa Kopacz, Helena Wielomek, 

Marta Burkiewicz, Maria Lanoszka, 

Maria Kania. Małgorzata Zbroszczyk. Obecnie 

bibliotekę prowadzą Jolanta Mazgaj oraz 

Monika Adamczyk. 

Pragniemy, aby mieszkańcy byli zadowoleni 

z naszych dotychczasowych osiągnięć i 

nadal chętnie z nami współpracowali. 

Wszystkich serdecznie zapraszamy 

do odwiedzania naszej biblioteki. 

IKA 

Jolanta Mazgaj 

Małgorzata Zbroszczyk 

pismo lokalne 

C OWSKA 

CZŁONEK POLSKIEGO STOWARZYSZENIA PKASY LOKALNI K | 

Redakcjo: Mtirek Szynuiszkieu-tćz - red. nać z. B- 

Olszouskfi z ca red. nać: Iwona Firek. Lrszula Liszka 

Adres redakcji: ni. Bronieuskiego 4 (MOKSIRt. 

pok. nr 1. tel. 62-33-086. uwt .->5. 

Wydawca: MOKSiR Chrzanów, ul. Kn>nictf.l-u-#o 4 

Sktadidruk: L>nria SOWA. lei tr>ijtjf> t 2i ~ 

Poszukujący zatrudnienia przyszli pod 

koniec czerwca na giełdę pracy zorganizowaną 

na chrzanowskim rynku. Z myślą o 

nich przygotowano 500 ofert pracy, w giełdzie 

udział wzięło 50 pracodawców. 

Przygotowano oferty pracy w kraju i zagranicą. 

Wiele osób poszukujących pracy 

podkreślało, że najbardziej zainteresowani 

są pracą tu na miejscu na terenie powiatu 

chrzanowskiego. Okazało się jednak, że wcale 

nie jest to takie proste. Często trzeba było 

spełnić określone warunki i to nie tylko dotyczące 

wykształcenia. 

- Jak na razie nie znalazłam nic interesującego, 

jestem po urlopie wychowawczym 

i do dawnej pracy nie mam już powrotu, 

miałam nadzieję, że znajdę pracę w pobliżu 

Chrzanowa tymczasem takich ofert jest niewiele, 

mimo, albo może tym bardziej, że 

mam wyższe wykształcenie ekonomicznemówi 

pani Marzena- tutaj dominują staże i 

przygotowania zawodowe a ja nie spełniam 

kryteriów i nie interesuje mnie to - dodaje. 

Rzeczywiście Powiatowy Urząd Pracy 

przygotował sto propozycji zatrudnienia skierowanych 

było do absolwentów szkół, zainteresowanych 

umowami stażowymi. Pozostałe 

to oferty stałego bądź tymczasowego 

zatrudnienia na terenie powiatu chrzanowskiego 

lub w jego sąsiedztwie. Dlatego zdaniem 

dyrektor PUP Barbary Babijczuk każdy 

powinien coś tu znaleźć - W końcu zaczęły 

się pojawiać oferty z otwartego rynku, do 

których nie musimy dopłacać. Skierowane 

są one również do osób o niskich kwalifikacjach. 

Lokalne firmy poszukują obecnie m.in. 

pakowaczek czy pracowników do produkcji 

świeczek. To pozytywne zjawisko, gdyż do 

tej pory szansę na zatrudnienie miały głównie 

osoby, wykształcone w dwóch lub więcej 

zawodach - twierdzi dyrektor Babijczuk. 

Jako, że giełdę zorganizowano pod hasłem 

„ l Ty jesteś Europejczykiem" nie zabrakło 

też ofert pracy za granicą. Rąk do pracy 

brakuje aktualnie w Czechach i Islandii. 

W obu przypadkach poszukiwane są osoby 

o niskich kwalifikacjach zawodowych. Niewymagana 

jest nawet znajomość języka obcego. 

Z kolei w Szwecji potrzebny jest personel 

medyczny. 

- Czemu nie, ja byłabym zainteresowana 

pracą zagranicą, wiele moich koleżanek 

wyjechało i bardzo sobie chwalą, najlepiej 

by było gdyby to była praca, którą ktoś poleci 

kto już tam był i wie jak to wygląda na 

miejscu, bo czasem słyszy się o różnych 

przykrych sytuacjach, które zdarzają się Polakom- 

mówi Agata. 

l rzeczywiście jak podkreśla Barbara 

Babijczuk Urząd Pracy stara się by oferty 

zagranicznych angaży były sprawdzone, ale 

nigdy nie może dać gwarancji, że wszystko 

będzie w porządku. 

- Me jesteśmy w stanie wszystkiego prze- 

Z MIASTA 

Na rynek po pracę 

widzieć, ale staramy się weryfikować przychodzące 

oferty, niestety ostatnio coraz mniej 

mamy propozycji pracy sezonowej, na wakacje, 

zwłaszcza w Polsce, być może, dlatego, 

że takie oferty trafiają raczej do biur Hufców 

Pracy, my najczęściej dostajemy oferty 

kilkumiesięcznej pracy np. jako opiekunka 

do dziecka lub starszej osoby i najczęściej 

są to oferty pracy poza Polską- mówi pani 

dyrektor. 

Podczas giełdy oprócz ofert pracy można 

było także poznać propozycje kursów lub 

szkoleń zawodowych. Na ich realizację PUP 

pozyskał440 tyś. złz Europejskiego Funduszu 

Społecznego. Zainteresowaniem cieszyły 

się m.in. kursy ochroniarski, opiekunek 

do dzieci i osób starszych, spawacza, obsługi 

sprzętu ciężkiego czy florystyki.. 

SOŁ 

PÓŁ TONY ZŁOTA 

Od 10 marca b.r. trwała akcja zbierania 

monet o nominałach jednego, dwóch lub 

pięciu groszy, pod hasłem „Gorączka złota". 

Głównymi aktorami tego szlachetnego przedsięwzięcia 

byli uczniowie i pedagodzy z 44 

szkół powiatu chrzanowskiego, z Zarządem 

Rejonowym PCK w Chrzanowie na czele, a 

patronował całej inicjatywie starosta Powiatu 

Chrzanowskiego. Dzięki mrówczej pracy 

tysięcy zbieraczy udało się zebrać aż 484 kg 

monet, co w przeliczeniu na złotówki dało 

kwotę 4. 877, 66 zł. 

Wszystkie pieniążki komisyjnie 

były ważone na 

bardzo dokładnej wadze, 

a otrzymany wynik dzielono 

przez ilość uczniów 

danej szkoły by dać szansę 

również małym placówkom. 

Cała zebrana 

kwota zostanie przeznaczona 

na dożywianie w 

szkołach dzieci z biednych 

i patologicznych rodzin, 

których jest coraz 

więcej -mówi Lucyna Kubicz. 

kier. Chrzanowskiego 

PCK. Nasza organizacja 

działa już od 85 lat i zawsze pomaga 

najbardziej potrzebującym, starając się być 

tam, gdzie może dać ludziom pomoc i nadzieję 

- dodaje. 

Wielki finał, podczas którego wręczano 

nagrody i zaprezentowano bogaty program 

artystyczny , odbył się na Placu Tysiąclecia 

14 czerwca. Pod Orłem pojawiły się setki 

kolorowo ubranych uczniów, z emblematami 

swoich szkół, tworząc niezwykły nastrój 

wielkiego happeningowego 

przedstawienia. Nagrody 

i dyplomy wręczali: Lucyna 

Kubicz, Jerzy Fraś - 

dyr. Wydziału Edukacji, 

Kultury i Sportu chrzanowskiego 

Starostwa, 

oraz Wojciech Heitzman - 

prezes Zarządu Rejonowego 

PCK w Chrzanowie.. 

Po podsumowaniu 

konkursu okazało się, że 

uczniowie z Gimnazjum nr 

3 w Trzebini, uzbierali aż 

86 kg monet i tym samym 

zdobyli nagrodę starosty i 

tytuł „Największego zbieracza 

złota 2005 roku". 

Nagrodzone, najlepsze szkoły: 

Chrzanów- Specjalny Ośrodek Szkolno 

- Wychowawczy 

Trzebinia - Gimnazjum nr 3 

Libiąż - Szkoła Podstawowa nr 3 

Alwernia - Szkoła Podstawowa w Groj- 

.. 

Babice - Szkoła Podstawowa w Zagórzu 

Antoni Dobrowolski

Z MIASTA -, Z MIASTA 

Kąpiele na ...rynku 

Jedną z atrakcji wyremontowanego 

chrzanowskiego rynku są niewątpliwie fontanny 

i strumyki. Przecinają pokrytą kostka 

płytę rynku tworząc szemrzące korytarze i 

przyciągając zwłaszcza w upalne dni 

wszystkich spragnionych chłodu i wilgoci. 

Większość zadowala się bliskością wody a 

najmłodsi muszą choćby zanurzyć rękę. 

Okazuje się, że są jednak i tacy, którzy fontanny 

postrzegają jak miejsce idealne do 

wymycia siebie lub psa. 

Takie przypadki choć na szczęście sporadyczne 

jednak się zdarzają zwłaszcza wieczorem. 

-Przechodząc przez rynek widziałam jak 

pewien pan wręcz wpychał swojego psa do 

tego strumyka, to skandal, przecież nie takie 

jest przeznaczenie tego miejsca, jak ktoś 

sobie kupił psa to powinien o niego dbać i 

wykapać go w domu a nie w miejscu publicznym 

• mówi oburzona starsza panipodobno 

ludzie też przychodzą się tu kapać 

wieczorami, łazienkę sobie z rynku chcą zrobić- 

pyta retorycznie. 

Sygnały o podobnych sytuacjach dotarły 

do chrzanowskiej straży miejskiej. Dlatego 

jak zapowiada komendant straży Wiesław 

Drab rynek będzie często kontrolowany przez 

jego podwładnych 

- Fontanny są dla mieszkańców, ale nie 

będziemy tolerować takich sytuacji by kąpali 

się w nich ludzie lub co gorsza czworonogi 

- stwierdza Wiesław Drab. 

Podobnego zdania są mieszkańcy okolicznych 

kamienic, choć wielu z nich przyznaje, 

że osobiście nie byli świadkami takiej 

sytuacji. 

- Może wieczorem zdarza się takie zachowanie, 

ja wtedy już nie wyglądam przez 

okno to nie wiem - mówi mieszkanka jednej 

z kamienic- jedno jest pewne moje dziecko 

nie wchodzi do fontanny bo po pierwsze 

strachliwa jest, a po drugie dobrze wychowana 

i wie że tak robić nie należy, tak sobie 

myślę, że w przypadku dzieci to rodzice powinni 

zadbać by dzieciaki nie wchodziły do 

środka- dodaje. 

Większość przyznaje jednak, że o ile na 

zachowanie najmłodszych można jeszcze 

przymknąć oko to pies w fontannie to już 

przesada. 

- My nie chcemy mieć W kąpieliska dla 

psów tylko piękny rynek i wie pani żeby nie 

został zniszczony, bo mnie się podoba, ze tu 

tak nowocześnie i usiąść można, nie mówiąc 

ile pieniędzy na to poszło i pracy, szkoda 

by było- konkluduje jedna ze spacerowiczek- 

żeby jeszcze drzewa podrosły i trochę 

cienia było- dodaje. 

O podobne opinie nie trudno, bo choć 

odnowiony rynek zapewne ma swych wielbicieli 

i przeciwników to jedno jest pewne 

zatetnił życiem. Niestety pociągnęło to za 

sobą także te negatywne zachowania. Zdaniem 

Urszuli Pałki wiceburmistrz chrzanowa, 

to nic złego, że dzieciaki włożą do fontanny 

rękę czy nawet nogę. 

- Tak jest na całym świecie, że w upalne 

dni fontanny nie tylko zdobią ale bywają 

miejscem które służy dla ochłody, jednak 

dobrze by było aby takie sytuacje nie byty 

nagminne- mówi Urszula Pałka- tym bardziej, 

że trzeba pamiętać iż dna tych strumyków 

wyłożone są dość ostrymi kamieniami i 

dla małego dziecka chodzenie w tej wodzie 

może być niebezpieczne - dodaje. 

Władze miasta liczą więc na rozsądek 

zarówno spacerowiczów jak i opiekunów 

zwłaszcza tych najmłodszych wielbicieli fontann 

na rynku. Na pewno bowiem przy strumykach 

czy fontannach nie pojawi się tabliczka 

z napisem „zakaz kąpieli". 

- Nie możemy wszystkiego zabraniać i 

zakazywać, może gdy dzieci oswoją się z tą 

atrakcją to nie będą tak chętnie wchodzić do 

środka, a mam nadzieję, że jeśli nawet zdarzyły 

się przypadki kąpieli w fontannie ludzi 

lub co gorsza psów to były to jednostkowe 

sytuacje i już się nie powtórzą- dodaje pani 

wiceburmistrz. 

SOŁ 

Zachować dziedzictwo 

W mieście dość już jest przykładów zanikania 

obiektów o wartościach historycznych 

uważa burmistrz Chrzanowa Ryszard 

Kosowski. Dlatego jego zdaniem poprzez 

miejscowe plany zagospodarowania przestrzennego 

gmina powinna chronić istniejące 

jeszcze fragmenty zabytkowej zabudowy. 

Dotyczy to między innymi byłej ubezpieczalni 

przy ul. Sokoła oraz dawnego 

domu dziecka przy ul. Focha i Kościuszki. 

W planach jest tez odbudowa zespołu pałacowo-parkowego 

w Kościelcu. 

O pomyśle odbudowy pałacu w Kościelcu 

mówiło się już od dość dawna, w chrzanowskim 

muzeum jest nawet makieta przedstawiającą 

ten obiekt w czasach jego świetności. 

Teraz trudno sobie uzmysłowić jak 

piękny zabytek straciło miasto, bo w miejscu 

pałacu pozostały tylko fundamenty zarastane 

przez trawę. Dlatego na pozór wydaje 

się. że realizacja tego przedsięwzięcia jest 

nierealna. Okazuje się jednak, że są na to 

szansę, Podobno do gminy zgłosiły się już 

osoby, które byłyby gotowe zainwestować w 

ten teren. Są to przedsiębiorcy spoza Chrzanowa. 

Burmistrz chce więc ogłosić przetarg 

na użytkowanie wieczyste tego terenu Gmina 

poprzez przetarg wieczysty zabezpieczy 

przed sytuacją, w której inwestor po wykupieniu 

zabytku od miasta przestaje się nim 

interesować. 

- Ktoś mógłby chcieć zamrozić w ten 

sposób swoje pieniądze, przetarg na użytkowanie 

wieczyste, a nie sprzedaż pozwoli 

nam, gdyby taka sytuacja zaistniała, wypowiedzieć 

umowę dzierżawy, mam jednak 

nadzieje, że tak się nie stanie i pałac w stosunkowo 

krótkim czasie zostanie odbudowany- 

tłumaczy Ryszard Kosowski- oczywiście 

wtedy, jeśli padnie propozycja wykupu 

terenu od miasta rozważymy to- deklaruje. 

Podkreśla także, że gmina ze swej strony 

postara się pomóc w gromadzeniu dokumentacji 

dotyczącej dawnego wyglądu pałacu, tak 

by można go było wiernie odtworzyć. W przyszłości 

w odbudowanym pałacu Starzeńskicfi 

miałoby powstać centrum konferęncyjnowy 

stawiennicze, być może znajdzie się tam 

miejsce także na hotel i restaurację, tym bardziej, 

że na zagospodarowanie czekają też 

obiekty podworskie. Zgodnie z zapowiedziami 

przetarg powinien zostać ogłoszony do 

końca l kwartału przyszłego roku. Z deklaracji 

zainteresowanych zespołem pałacowoparkowym 

w Kościelcu inwestorów wynika, 

że prace potrwałyby góra dwa lata. 

Kolejnym zabytkowym obiektem, który 

włodarz miasta chce objąć ochroną jest dawny 

dom dziecka przy ulicy Focha. Koliduje 

to notabene z planami starostwa- właściciela 

budynku. Władze powiatu do tego budynku 

chcą przenieść Powiatowy Urząd Pracy i 

Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie. Zdaniem 

burmistrza Chrzanowa obiekt powinien 

zachować dotychczasowy kształt i wystrój 

i być wykorzystywany na cele kulturalno-oświatowe, 

tak jak miało to miejsce dotychczas. 

- Umieszczenie w tym budynku Powiatowego 

Urzędu Pracy wymagałoby prac adaptacyjnych, 

prawdopodobnie konieczne byłoby 

też zlikwidowanie boisk, które istnieją 

tam od lat i przekształcenie ich w parkingi 

dla klientów PUP-u - wylicza burmistrz 

Chrzanowa- ponadto trzeba pamiętać, że PUP 

odwiedza niestety wiele osób, duża część z 

nich przyjeżdża samochodami a ten budynek 

znajduje się w specyficznym miejscu, niemalże 

w strefie ciszy, do tego przyzwyczajeni 

są mieszkańcy okolicznych bloków i domów, 

nie sądzę by byli zadowoleni gdyby wprowadzić 

tu PUP i co za tym idzie ruch samochodowy- 

uważa Ryszard Kosowski. 

Podobny cel ma objęcie ochroną budynku 

dawnej ubezpieczał n i na ul. Sokoła, 

gdzie aktualnie mieści się Zakład Lecznictwa 

Ambulatoryjnego, l w tym przypadku 

włodarz nie chce dopuścić do zmiany sposobu 

użytkowania obiektu. 

Zdaniem burmistrza inicjatywa, by obiekty 

i tereny zabytkowe w gminie objąć ochroną 

ma służyć mieszkańcom i następnym pokoleniom. 

SOŁ 

Przedsiębiorcy, którzy dotychczas handlowali 

na palcu przy ul. Szpitalnej, który 

został zamknięty, po tym jak kupiła go spółka 

Tesco Polska, będą mogli nadal sprzedawać 

przy tej ulicy. Właściciel, zlokalizowanej 

obok działki, zdecydował się bowiem 

uruchomić tu kolejny plac targowy. Przez 

to przetarg na dzierżawę i zagospodarowanie 

terenu przy ul, Partyzantów, na który 

mieli przenieść się kupcy, nie został rozstrzygnięty. 

Od kilku tygodni lokalni handlowcy toczyli 

otwarty spór z burmistrzem Chrzanowa. 

Mieli pretensje do Ryszarda Kosowskiego, 

że w ogóle doszło do sprzedaży placu 

przy ul. Szpitalnej i. że kupiło go Tesco na 

market. Nie kryli też oburzenia, że nikt nie 

poinformował ich. iż po podpisaniu aktu 

notarialnego z inwestorem, teren zostanie 

zamknięty. Przez to pewnego dnia zastali 

zamkniętą bramę i nie mieli gdzie prowadzić 

swojej działalności. Burmistrz poinformował 

ich wówczas, że do ich dyspozycji 

pozostaje teren na ul. Kusocinskiego, Śląskiej 

oraz Partyzantów. W tym ostatnim przypadku 

targowisko miało jednak zostać dopiero 

zorganizowane, po rozstrzygnięciu w 

tej sprawie przetargu, który ogłosiła w l kwartale 

tego roku gmina. - Plac przy ul. Kusocinskiego 

jest przepełniony, a na ul. Śląskiej 

za mały. Natomiast na ul. Partyzantów jest 

na razie szczere pole, gdzie nie ma warunków 

do handlu, m.in. brak jest sanitariatów 

- argumentowali handlowcy, którzy nie chcieli 

się tam przenosić. Ich zdaniem tereny na os. 

Kąty są zlokalizowane zbyt daleko od centrum, 

przez to handel skazany jest tu na niepowodzenie. 

By przekonać włodarza do 

swoich racji, na spotkaniu z zarządem Zrzeszenia 

Przedsiębiorców Ziemi Chrzanowskiej 

kilka tygodni temu, handlowcy sporządzili 

list otwarty do burmistrza. Wyrażali w 

nim rozgoryczenie i oburzenie sposobem, 

w jaki zostali przez niego potraktowani. 

Chcieli także, by burmistrz przyszedł na plac 

i z nimi porozmawiał. Zamiast tego Ryszard 

Kosowski zaprosił ich do Urzędu Miejskiego, 

gdzie mogli spotkać się nie tylko z nim. 

ale także dyrektorami wydziałów: Gospodarki 

Komunalnej i Ochrony środowiska oraz 

Wydziału Geodezji i Gospodarki Nieruchomościami. 

W spotkaniu uczestniczył także 

radca prawny. 

- Decyzja o sprzedaży placu przy ul. 

Szpitalnej została podjęta już w ubiegłym 

roku, gdy Rada Miasta wyraziła na to zgodę. 

Od początku nikogo nie okłamywałem. Mówiłem 

wprost, że chcemy ten teren sprzedać 

na obiekt handlowy o powierzchni 2 tyś. 

metrów kwadratowych. Potem także wszystkie 

działania byty prowadzone przy otwartej 

kurtynie. Gdy przetarg wygrała spółka Tesco 

Polska, podałem te informacje do publicznej 

wiadomości. Handlowcy musieli się więc 

liczyć z koniecznością przeniesienia gdzie 

indziej. Wiadomo było. że jak tylko podpiszemy 

akt notarialny, targ zostanie zamknię- 

Zaskakujące rozwiązanie 

ty. Dodatkowo wywiesiliśmy kartkę z tą informacją 

na bramie - wyjaśnia Ryszard Kosowski, 

burmistrz Chrzanowa. 

Po wysłuchaniu pytań i argumentów 

handlowców burmistrz poinformował ich. 

że będą mogli przenieść się na ul. Partyzantów, 

gdy tylko zostanie tu urządzony plac. 

Gmina ogłosiła na dzierżawę i zagospodarowanie 

terenu przetarg. Niestety pierwszego 

z nich nie udało się rozstrzygnąć, gdyż 

oferenci się wycofali. Dlatego Ryszard Kosowski 

zaproponował kupcom, by sami przystąpili 

do drugiego przetargu, wyznaczonego 

na połowę czerwca. Taką propozycję 

przedstawił także zarządowi ZPZCh. Niestety 

jego apele pozostały bez echa. Prezes zrzeszenia 

domagał się natomiast, by gmina 

wyraziła zgodę, by dwa razy w tygodniu 

przedsiębiorcy mogli handlować na Placu 

Tysiąclecia, co jego zdaniem, byłoby rozwiązaniem 

kompromisowym. Włodarz 

oznajmił, że nie widzi takiej możliwości, ale 

zaznaczył, że w tej sprawie przede wszystkim 

musi wypowiedzieć się Rada Osiedla. - 

Jest prostsze rozwiązanie. Niech Zrzeszenie 

wycofa skargę z Samorządowego Kolegium 

Odwoławczego w Krakowie i dogada się z 

Tesco. Może zgodzą się, by do czasu rozpoczęcia 

budowy obiektu, kupcy nadal mogli 

tam handlować przez 2 lub 3 miesiące. Do 

tego czasu plac przy ul. Partyzantów będzie 

już gotowy - skwitował burmistrz. 

Tak więc spotkanie zakończyło się swoistym 

patem. Każda ze stron obstawała bowiem 

przy swoim. Kupcy podkreślali, że nie 

mają gdzie handlować, a burmistrz, że musi 

dbać o interes całej gminy, dlatego sprzedał 

plac, dzięki czemu budżet zyska ponad 8 

min zł. Dodał też, że nie może myśleć tyko o 

interesach jednej grupy społecznej, z której 

zresztą tylko część to mieszkańcy gminy. Jak 

się okazuje większość spośród 65 przedsiębiorców, 

którzy podpisali się pod listem 

otwartym do burmistrza, to osoby nie tylko 

spoza gminy, ale nawet powiatu chrzanowskiego. 

l gdy już wydawało się, że kompromisu 

nie będzie, sytuacja się unormowała, mimo, 

że drugiego przetargu na dzierżawę i zagospodarowanie 

terenu przy ul. Partyzantów 

także nie rozstrzygnięto. - Oferty złożyły dwie 

osoby: dotychczasowy zarządca placu przy 

ul. Szpitalnej oraz przedsiębiorca z Trzebini. 

Ostatecznie jednak się wycofali i do przetargu 

nie stanęli. Okazało się bowiem, że 

zaledwie kilka dni wcześniej prywatny biznesmen 

zdecydował się otworzyć plac targowy 

także przy ul. Szpitalnej na swojej prywatnej 

działce - dodaje Kosowski. 

Włodarz podkreśla, że jest mimo to zadowolony 

z takiego obrotu sprawy. Zapewnia, 

że ani on ani urząd nie zamierza niczego 

utrudniać. Wręcz przeciwnie burmistrz 

deklaruje współpracę w zakresie przygotowania 

terenu i stworzenia tu np. miejsc parkingowych. 

- Czy to miejsce się sprawdzi, 

pokaże czas. Poczekajmy jeszcze z ocenami 

- mówi burmistrz. 

A co stanie się z gminną działką przy ul. 

Partyzantów, skoro targowiska tu nie będzie. 

Ryszard Kosowski nie ukrywa, że na razie 

jeszcze się nad tym nie zastanawiał. Zapewnia 

jednak, że w grę nie wchodzi jej sprzedaż. 

(SOŁ) 

Wygrali 

z ptakami 

Wydaje się, że miasto wygrało walkę z 

uciążliwymi ptakami, które opanowały centrum 

miasta. Ich ulubioną ulicą od lat była 

Aleja Henryka. Gawrony i kawki gnieździły 

się na rosnących tu drzewach brudząc chodniki 

i co gorsza uprzykrzając życie przechodniom. 

Dlatego rok temu władze miasta wypowiedziały 

ptakom wojnę. Teraz jak twierdzą 

można zauważyć, że szala zwycięstwa 

przesunęła się na stronę magistratu. 

Ptaków jak wynika z obserwacji urzędników 

na głównej ulicy miasta jest zdecydowanie 

mniej. Taki efekt uzyskano dzięki miedzy 

innymi prowadzonej jesienią ubiegłego 

roku akcji płoszenia gawronów i kawek. Zbawienne 

okazały się też cięcia pielęgnacyjne 

koron drzew. 

- Po nawiązaniu współpracy z Polskim 

Towarzystwem Ornitologicznym przystąpiliśmy 

do akcji płoszenia ptaków z Alei Henryka. 

Byty one powtarzane, co dwa dni. Wykonaliśmy 

także cięcia pielęgnacyjne koron 

drzew i usunęliśmy niektóre gałęzie. Wszystkie 

działania byty prowadzone pod nadzorem 

inspektora zabytków - mówi Danuta 

Grzesiak, naczelnik wydziału gospodarki komunalnej 

i ochrony środowiska w chrzanowskim 

magistracie. 

Cięcia mogą być prowadzone tylko w 

odpowiednim okresie wegetacji drzew, dlatego 

nie udało się ich wykonać na całej alei, 

ale jedynie do ul. Piłsudskiego. W tym roku 

prace będą kontynuowane. 

Sukces w akcji płoszenia ptaków okazał 

się jednak połowiczny. Gawrony i kawki przeniosły 

się, bowiem w inne rejony miasta 

- Mamy informację, że gawrony przeniosły 

się do parku miejskiego oraz na niektóre 

osiedla. Planujemy jednak, by wypłoszyć 

je także z parku, który ma być w najbliższym 

czasie przebudowany. Projekt, przebudowy 

ma być gotowy do końca czerwca. 

Prawdopodobnie usuniemy żywopłoty i bardziej 

naświetlimy park. Prowadzona jest już 

inwentaryzacja rosnących tu drzew, gdyż 

każde z nich musi zostać potraktowane indywidualnie, 

l w tym przypadku prace będą 

prowadzone pod nadzorem inspektora zabytków 

- dodaje naczelnik D.Grzesiak. 

Na całkowite pozbycie się ptaków z 

Chrzanowa raczej nie ma szans. Najwyraźniej 

Chrzanów przypadł im do gustu. 

SOŁ

Z MIASTA 

KONKURSY MATEMATYCZNE 

8 czerwca nastąpiło uroczyste podsumowanie 

Powiatowych Konkursów Matematycznych 

„Matematyka na edukacyjnych 

ścieżkach - wychowanie patriotyczne i obywatelskie" 

oraz „Z matematyką w Unii - 

Francja". 

„Matematyka na edukacyjnych ścieżkach 

- wychowanie patriotyczne i obywatelskie" 

Celem konkursu było doskonalenie 

umiejętności matematycznych, kształcenie 

umiejętności rozwiązywania problemów, 

rozwijanie postaw patriotycznych. 

W trzech etapach konkursu brało udział 

około 2000 uczniów szkół podstawowych 

oraz dzieci oddziałów zerowych przedszkoli 

powiatu chrzanowskiego. 

W zadaniach uwzględniono tematykę 

związaną z ważnymi wydarzeniami historii 

Polski, a także pojawiły się postaci słynnych 

Polaków m.in.: Mikołaja Kopernika, Józefa 

Wybickiego. Kazimierza Wielkiego oraz Bolesława 

Chrobrego. Do finału Konkursu zakwalifikowało 

się 139 dzieci. 

Najlepsi uczestnicy konkursu: 

W przedszkolach: 1. Dominika Ciupek - 

PS Regulice. Grzegorz Niedzielski - PS Nr 4 

Trzebinia, 2. Agnieszka Banasik - SP Psary. 

Filip Baranowski - PS Młoszowa, Małgorzata 

Komarów - PS Nr 8 Chrzanów. Martyna 

Żak - ZSP Gromiec, Karolina Halska - PS Nr 

1 Alwernia-Grojec, 3. Konrad Czarny -SP 

Okleśna, Jan Gadowski - PS Nr 1 Trzebinia. 

Karolina Kopacz - SP Psary, Paulina Starzycka 

- PS Nr 4 Chrzanów. Anna Urbańczyk 

- SP Dulowa, Dominika Wysocka - SP 

Nr 3 Trzebinia 

W klasach l-szyć h: 1. Anita Gomoliszewska 

- SP Babice, 2. Natasza Sumera - 

SP Nr 3 Trzebinia, 3. Wojciech Kapuściriski 

- SP Nr 4 Chrzanów, 4. Wojciech Gałecki - 

SP Nr 1 Chrzanów. 5. Jakub Biel - SP Nr 3 

Chrzanów 

W klasach łl i lll-ych: 1. Jacek Dubikowski 

- SP Nr 8 Chrzanów, 2. Paulina Żelisko - 

SP Nr 8 Trzebinia. 3. Maciej Russek - SP Nr 

4 Libiąż, 4. Marcin Kaszuba - SP Babice, 

Paweł Pawlak - SP Lgota, 5. Adrian Kurek - 

SP Balin 

W klasach IV-VI: 1. Maciej Kantor - SP 

Nr 1 Chrzanów. 2. Damian Bednarczyk - SP 

Dulowa. Michał Domka - SP Nr 10 Chrzanów, 

3. Agata Kwiatkowska - SP Nr 6 Trzebinia, 

Marek Mularczyk - SP Nr 3 Libiąż. 

Katarzyna Żak - SP Płoki 

„Europa da się... poznawać poprzez 

matematykę" 

Unię Europejską 

można poznawać nie 

tylko przez politykę 

czy też gospodarkę. 

Można się o niej dużo 

dowiedzieć również 

poprzez matematykę. 

Przekonało się o tym 

blisko 400 uczniów 

gimnazjów powiatu 

chrzanowskiego biorących 

udział w odbywającym 

się już po raz 

drugi konkursie „Z 

matematyką w Unii". 

W tym roku tematyka 

wszystkich zadań 

związana była z historią, kulturą i gospodarką 

Francji. 

We wszystkich gimnazjach naszego 

powiatu odbyły się eliminacje szkolne. Wszyscy 

uczniowie rozwiązywali te same zadania 

przygotowane przez organizatorów. Do finału 

zakwalifikowało się 50 uczniów. Etap 

powiatowy odbył się w Zespole Szkół Gimnazjalnych 

- Gimnazjum nr 2 w Trzebini. 

Wszystkim nauczycielom pracującym w Komisjach 

Szkolnych i Komisji Powiatowej 

należą się szczególne podziękowania za rzetelną 

i sumienną pracę. 

Gimnazjaliści rozwiązywali zadania o 

tym, z czego jest znany kraj potomków Galów. 

Zastanawiali się ile czasu można było 

oszczędzić podróżując Concordem. Dowiedzieli 

się, że szklana piramida zbudowana 

przed Luwrem jest pomniejszoną kopią słynnej 

Wielkiej Piramidy w Gizie. Wśród tych 

których poznali byli także słynni francuscy 

matematycy: Blaise Pascal, Renę Descartes 

(Kartezjusz) oraz Pierre de Fermat i jego liczby 

pierwsze. Francuzi są uznanymi smakoszami, 

nie mogło, więc zabraknąć zadań o 

ślimakach, serach, winogronach oraz oczywiście 

ciastkach francuskich. 

Najlepszymi uczestnikami okazali się: 

I miejsce: Barbara Owsiak - Gimnazjum 

KSW w Libiążu, 

II miejsce: Jakub Palowski - Gimnazjum 

nr 2 w Trzebini i Piotr Polus -Gimnazjum nr 

1 w Libiążu. 

III miejsce: Dawid Pustułka- Gimnazjum 

nr 2 w Trzebini, 

IV miejsce: Konrad Żołna - Publiczne 

Gimnazjum nr 2 w Chrzanowie. 

V miejsce: Maciej Sandacz - Publiczne 


Uroczyste zakończenie Konkursu odbędzie 

się dnia 15 czerwca 2004 roku w Wilii 

NOT - MGOKSiR w Trzebini-Sierszy. 

Organizatorem konkursów byli Wizytatorzy 

Kuratorium Oświaty w Krakowie. 

B.O. 

VII OGÓLNOPOLSKI 

KONKURS POETYCKI 

DLA DZIECI 

l MŁODZIEŻY 

„ BEZ GRANIC" 

Miejski Ośrodek Kultury, Sportu i Rekreacji 

w Chrzanowie zaprasza dzieci i 

młodzież do udziału w VII Ogólnopolskim 

Konkursie Poetyckim „BEZ GRA- 

NIC". Mamy nadzieję, że konkurs stworzy 

wszystkim piszącym możliwości nawiązania 

wielu poetyckich kontaktów i 

przyjaźni oraz da szansę na podzielenie 

się swoją twórczością z innymi. 

Celem konkursu jest również pobudzanie 

aktywności poetyckiej, doskonalenie 

i popularyzowanie twórczości amatorskiej 

w środowisku dzieci i młodzieży. 

Warunkiem udziału w konkursie jest 

nadesłanie w terminie do 30 listopada 

2005r. na adres organizatora, nie więcej 

niż pięciu utworów poetyckich w 

trzech egzemplarzach każdy, Utwory należy 

opatrzyć godłem. To samo godło 

powinno występować na dołączonej 

kopercie, zawierającej kartkę z imieniem 

i nazwiskiem autora, adresem zamieszkania 

i ewentualnie numerem telefonu. 

Na kopercie 

należy również zaznaczyć 

kategorię wiekową: l kategoria - 

uczeń szkoły podstawowej, II kategoria - 

uczeń gimnazjum i III kategoria - uczeń 

szkoły ponadgimnazjalnej. 

Jury przyzna w każdej kategorii trzy 

główne nagrody oraz po trzy wyróżnienia. 

Wręczenie laurów poetyckich nastąpi 

na początku stycznia przyszłego roku 

o czym młodzi poeci powiadomieni będą 

pisemnie. 

Adres organizatora konkursu: 

MOKSiR .32-500 Chrzanów, Broniewskiego 

4 

Informacje: Antoni Dobrowolski - 

tel./0-32/62 33086 

^ .x 

Od Redakcji 

Do tego numeru „Kroniki Chrzanowskiej", 

po raz kolejny, dołączyliśmy ankietę 

dotyczącą funkcjonowania gazety. 

Pierwszy raz zaproponowaliśmy jąwnumerze 

marcowym (nr 137). Chcielibyśmy 

otrzymać jak największą ilość wypełnionych 

ankiet. Dlatego kolejny raz prosimy o 

ich wypełnienie i zwrot w terminie do 15 

września w punktach wymienionych w ankiecie. 

Ankieta pozwoli nam zorientować się 

w gustach czytelników i przygotowywać gazetę, 

która Państwa zadowoli. 

Z MIASTA 

PODZIĘKOWANIE ZA RYNEK 

2 czerwca w Sali Marmurowej Urzędu 

Stanu Cywilnego odbyło się uroczyste podziękowanie 

władz samorządowych właścicielom 

kamienic przy chrzanowskim 

Rynku oraz firmom biorącym udział w remoncie, 

za ich wkład w przebudowe i renowację 

„serca Chrzanowa". 

Podziękowania Burmistrza Ryszarda 

Kosowskiego oraz z-cy Burmistrza Urszuli 

Pałki przypominały wszystkim zgromadzonym, 

że właściciele sami. na własny koszt 

wykonali elewacje, a niektórzy z nich wyremontowali 

całe budynki. „Bez takiego dopełnienia 

przebudowy płyty Rynku nie byłoby 

takiego końcowego efektu. „To dzięki 

Państwu chrzanowski rynek wygląda tak pięknie. 

Dziś chciałem Warn podziękować za 

wszystko co zrobiliście dla miasta. W dzisiejszym 

dniu jesteście najważniejsi"- podkreślał 

Burmistrz ich wkład. Właściciele 

kamienic zostali uhonorowani pamiątkowymi 

grawerowanymi dyplomami oraz medalami 

wybitymi specjalnie na te okazje przez 

Mennicę Państwową. Podziękowania oraz 

pamiątkowe medale otrzymali również wszyscy 

wykonawcy przebudowy Rynku. 

Szczególne podziękowania złożył Burmistrz 

swojej zastępczyni pani Urszuli Palce 

- „Pani burmistrz poświęciła się tej budowie. 

To ona uświadomiła nam, że projekt 

jest dobry i da się go zrealizować, a potem 

zrobiła to. Jej należą się słowa największego 

uznania." 

Serdeczne podziękowania za wkład w 

przebudowe i renowację chrzanowskiego 

Rynku otrzymali: 

Pani Urszula Pałka - Zastępca Burmistrza 

Miasta Chrzanowa, Pani Teresa Palian 

- inspektor w Urzędzie Miejskim w Chrzanowie 

Właściciele kamienic: 

Państwo Renata i Eryk Barcikowie, Pani 

Antonina Bobak, Pani Dorota Bromboszcz. 

Pani Krystyna Deda. Pan Dariusz Dubiel. 

Pani Jadwiga Dziurda. Pan Jerzy Fraczek. 

Pani Iwona Fraczek, Pan Tomasz Głowacz. 

Państwo Renata i Tomasz Kołbasowie, Pan 

Zbigniew Kowalski, Pani Zofia Kłaput, Państwo 

Bożena i Józef Lutkiewiczowie, Państwo 

Mieczysława i Ryszard Mleczkowie. 

Państwo Maria i Bolesław Michalikowie, Pani 

Elżbieta Niechwiej, Pani Elżbieta Oczkowska, 

Pani Janina Oczkowska, Pan Bogusław 

Owczyński, Państwo Joanna i Józef Pieczyńscy. 

Pani Krystyna Pałka. Państwo Elżbieta 

i Adam Pałka. Państwo Elżbieta i Ryszard 

Pałka. Pani Barbara Zawada. Pani Stanisława 

Neukirch. Pan Marek Szczepina, Pan Andrzej 

Dulowski, Pani Maria Bogdan, Pan 

Artur Kiszka, Pani Jadwiga Brzóska, Pan 

Tomasz Dulowski, Pani Joanna Szałapska i 

Parafia Rzymskokatolicka p.w. św. Mikołaja 

w Chrzanowie 

Firmy biorące udział w budowie: 

Zakład Robót Specjalistycznych w Pszczynie, 

Zakład Usług Budowlanych w Chrzanów, 

P.A. NOVA Sp. z o.o. w Gliwicach, 

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo 

S.A. Rozdzielnia Gazu w Chrzanowie, Przedsiębiorstwo 

Energetyki Cieplnej w Chrzanowie, 

ENION - Terenowy Zakład „Siersza", 

Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i 

Kanalizacji Sp. z o.o. w Chrzanowie, NETIA 

TELEKOM SILESIA, BROKER SERVICE Sp. 

z o.o. Telewizja Kablowa. Telekomunikacja 

Polska S.A. Pion Sieci, Kraków. Telekomunikacja 

Polska Publiczne Aparaty Samoinkasujące 

TP PUBLITEL, Centrum Ogrodnicze 

w Bytomiu, Firma Usługowa EVBUD, 

Firma „DEK" - Inwestycje-Usługi - Remonty 

z Chrzanowa 

B.O. 

10-LECIE 

WTZ 

22 czerwca odbyły się uroczystości 

związane z obchodami Święta Brata Alberta 

- patrona Fundacji oraz 10 - lecia 

istnienia Warsztatów Terapii Zajęciowej. 

Podopieczni zaprezentowali przedstawienie 

pt „O Świętym Bracie Albercie", który 

jest ich patronem. 

Warsztaty Terapii Zajęciowej w Chrzanowie 

powstały 1 lutego 1995r. na bazie 

utworzonego w 1991 r. Domu Dziennego 

Pobytu dla Osób Niepełnosprawnych. 

W chwili obecnej Warsztaty Terapii Zajęciowej 

działają w oparciu o środki PFRON 

otrzymywane za pośrednictwem Powiatowego 

Centrum Pomocy Rodzinie w Chrzanowie. 

Obejmuje opieką 30 osób niepełnosprawnych 

umysłowo z terenu Powiatu 

Chrzanowskiego, które codziennie są odwożone 

na zajęcia terapeutyczne do WTZ. 

Terapia odbywa się w 6 pracowniach: 

plastycznej, krawiecko-tkackiej. ogrodniczej, 

gospodarstwa domowego, stolarskiej, reedukacyjnej. 

Pracę rehabilitacyjną prowadzoną przez 

terapeutów wspierają także pedagog, pielęgniarka 

i rahabilitant. Ponadto jako dodatkowe 

formy terapii działają na terenie WTZ 

grupa teatralna, muzyczna, koło turystyczne 

oraz drużyna sportowa. W trakcie działalności 

ośrodka podopieczni zdobywają umiejętności 

związane z funkcjonowaniem w środowisku 

społecznym oraz poznają elementy 

umiejętności zawodowych. 

B.O. 

Rada 

programowa 

W dniu 4 lipca zebrała się Społeczna 

Rada Programowa d/s Mediów pod przewodnictwem 

Aleksandra Grzybowskiego. 

Spotkała się ona z redaktorami naczelnymi 

ChTvL i Kroniki Chrzanowskiej. Podczas 

spotkania omówiono bieżące problemy związane 

z funkcjonowaniem tych gminnych 

mediów. Przyjęto także sprawozdanie z działalności 

„Kroniki" w 2004r. 

W posiedzeniu wzięli udział, oprócz 

przewodniczącego Rady i odpowiedzialnych 

redaktorów, radni: Andrzej Oczkowski i Jerzy 

Zieliński, a także dyr. MOKSiR Jan Smółka, 

dyr. Biblioteki Lucyna Kumała, Anna Siewiorek 

kierownik Referatu Promocji U.M. 

Następne posiedzenie odbędzie się już 

po wakacjach 

M.S. 

8

Rozgoryczenie i złość towarzyszyły 

mieszkankom Chrzanowa, które przyszły 

do magistratu po odbiór stypendiów socjalnych 

dla swoich dzieci. Kobiety spodziewały 

się, że dostaną gotówkę, tymczasem 

wręczono im decyzje o przyznaniu stypendiów. 

Pieniądze otrzymają dopiero, gdy 

przyniosą rachunki. Co gorsza, mimo iż 

według ustawowych zapisów stypendia 

powinny być przyznane za sześć miesięcy, 

w praktyce przyznano je tylko za dwa lub 

trzy miesiące. Powodem była zbyt mała 

ilość pieniędzy przekazana gminie z budżetu 

państwa na realizacje tego zadania. 

Stypendialne zamieszanie rozpoczęło się 

na początku roku. gdy wprowadzono zmiany 

do ustawy o systemie oświaty. Wtedy narzucono 

gminom nowy obowiązek mianowicie 

wypłatę stypendiów socjalnych 

uczniom i studentom, którzy nie ukończyli 

24 roku życia. Jednym z podstawowych 

warunków był dochód na jednego członka 

w rodzinie, który nie mógł przekroczyć 316 

zł netto. Założenia projektu były szczytne, 

problem w tym, że za ustawowymi zapisami 

nie poszły pieniądze. Gminie Chrzanów przyznano 

jedynie ponad 46 tyś. zł. jedną trzecią 

potrzebnych środków. O dofinansowanie 

ubiegało się około 720 osób będących w 

trudnej sytuacji. Gdyby wszystkim, którzy 

spełniają kryteria, chciano wypłacić dofinansowanie 

pieniędzy starczyłoby tylko na miesiąc. 

Dlatego władze miasta wystąpiły do 

Urzędu Wojewódzkiego w Krakowie oraz 

Ministerstwa Finansów o przyznanie dodatkowych 

środków na ten cel. 

- Z odpowiedzi, która do nas dotarła, 

jasno wynikało, że nie mamy, co liczyć na 

dodatkowe pieniądze. Województwo nie 

dysponuje, bowiem wolnymi środkami, które 

można by przeznaczyć na wypłatę stypendiów. 

Także gmina z własnej kasy nie wyłoży 

pieniędzy na ten cel. bo nie ma, z czego, 

proszę także wziąć pod uwagę, że, gdy zdecydowano 

o wprowadzeniu stypendiów budżet 

gminy był już uchwalony i nie przewidywał 

ewentualnej rezerwy na taki cel - tłumaczy 

Tadeusz Kołacz, szef Zespołu Ekonomiczno- 

Administracyjnego Szkół i Przedszkoli 

w Chrzanowie. 

W tej sytuacji trzeba było podjąć decyzje 

jak podzielić skromne środki między starających 

się o stypendium. Były dwa rozwiązania 

albo wypłacać stypendia za sześć 

miesięcy i wówczas otrzymałaby je tylko część 

uprawnionych w najtrudniejszej sytuacji. 

albo wypłacić wszystkim, ale za dwa miesiące. 

Po zastanowieniu zdecydowano się na 

to drugie rozwiązanie. 

- Uznaliśmy, że to najlepsze wyjście z 

sytuacji, bo nikt nie będzie poszkodowany, 

ponieważ po rozdzieleniu środków za ostatnie 

dwa miesiące została nam jeszcze niewielka 

kwota, część osób w najtrudniejszej 

Z 

MIASTA 

Mało na stypendia 

sytuacji otrzymała jeszcze stypendium za trzeci 

miesiąc- mówi Tadeusz Kołacz- oczywiście 

nikt nie dostanie gotówki co ręki najpierw 

musi nam przynieść rachunki, a my w 

ciągu kilku dni postaramy się ie rozliczyć i 

wtedy zwrócimy pieniądze- dodaje. 

Tego właśnie nie mogły zrozumieć matki, 

które przyszły do wydziału edukacji w 

magistracie po odbiór stypendiów. Przekonane, 

były że jeszcze tego samego dnia otrzymają 

gotówkę, za którą będą mogły kupić 

dzieciom podręczniki. Gdy poznały zasady 

przyznawania stypendióxv nie kryły oburzenia. 

- Obiecywali pomoc w formie stypendiów 

a okazaio się. że to fikcja, przecież nikt 

z nas nie ma pieniędzy by wyłożyć je na 

zakup książek i dopiero czekać na zwrotmówiła 

jedna z matek, ten, kto wymyślił taki 

przepis powinien spróbować przeżyć miesiąc 

za czterysta złotych, mając przy tym trojkę 

dzieci na utrzymaniu, co ja teraz dzieciom 

powiem, że znowu pójdą z kserowanymi 

książkami do szkoły, bo dostałam pieniądze 

na papierze - mówiła oburzona mama trójki 

dzieci. 

Podobnych głosów było więcej tym bardziej, 

że jak mówili rodzice kwota stypendium 

i tak nie wystarczy w wielu przypadkach 

na zakup całego kompletu książek i to 

w księgarni. 

- Moje dziecko dostało 80 złotych stypendium, 

a komplet książek do technikum w 

zeszłym roku kosztował 400 złotych, miałam 

nadzieje, że jak dostanę teraz pieniądze 

to kupię podręczniki używane na giełdzie, 

ale okazało się, że nie mogę, bo nikt mi tam 

nie da rachunków, to nie ma sensu, teraz to 

nie wiem gumkę do mazania za to kupię i 

koniec- mówiła poirytowana kobieta w średnim 

wieku. 

Jak podkreślały po stypendium nie przyszedł 

nikt, kto miałby pieniądze na życie, 

pracującego męża i niezłą sytuacje. Większość 

z ubiegających się o pomoc kobiet to 

samotne matki wychowujące jedno lub więcej 

dzieci, na ogół niepracujące. Jak podkreślały 

można odnieść wrażenie, że nikt się z 

nimi nie liczy. Zlikwidowano im fundusz alimentacyjny 

a zamiast tego stworzono fikcyjną 

pomoc narzekały. Z funduszu przynajmniej 

dostawałyśmy gotówkę do ręki, gdyby 

nadal istniał to nie stałybyśmy tu w kolejce 

po kilka godzin mówiły zdenerwowane 

kobiety. 

- A może to wina władz miasta, że zamiast 

wypłacać nam pieniądze dają karteczki 

i każą przynieść rachunki, słyszałam, że w 

innym gminach wypłacają gotówkę do rękizastanawiała 

się jedna z mam. 

Tadeusz Kołacz przyznaje, że to regulamin 

uchwalony przez gminę nakazuje wypłacanie 

pieniędzy dopiero po opłacaniu rachunków, 

jednak jak twierdzi, podobnie jest 

w innych miastach. 

- Nie słyszałem.żeby gminy zdecydowały 

się wypłacać pieniądze do ręki, nie mamy 

innego wyjścia jak żądać rachunków otrzymaliśmy 

wyraźne wytyczne, że stypendia 

mogą być wydatkowane tylko i wyłącznie na 

zaspokojenie potrzeb edukacyjnych uczniów. 

Gmina będzie musiała się z rozdanych środkOw 

rozliczyć. A jak zrobić to inaczej niż 

przez rachunki.- tłumaczy dyrektor Tadeusz 

Kołacz -, ponieważ zdaje sobie sprawę, że 

dla wielu z osób ubiegających się o to świadczenie 

może to być problem zwróciłem się 

do Urzędu Wojewódzkiego o zgodę na wypłacanie 

najpierw gotówki do ręki, dopiero 

potem rozliczenie poprzez rachunki, zaznaczyłem, 

że wówczas trzeba się liczyć z tym, 

iż być może części środków nie uda się rozliczyć, 

jak na razie odpowiedzi na to pismo 

nie otrzymałem- dodaje. 

Czy zasady przyznawania stypendiów 

ulegną zmianie na razie nie wiadomo. Jak 

na razie zagadką jest też, co będzie z wypłatą 

tych świadczeń od września, bo jak dotąd 

Chrzanów nie dostał na to żadnych środków. 

A niewykluczone, że w przyszłym roku 

gmina będzie potrzebowała jeszcze większych 

pieniędzy. Przy kolejnym naborze zainteresowanie 

dofinansowaniem mimo 

wszystko będzie prawdopodobnie dużo 

większe. 

SOŁ 

Codzienność 

Życie się toczy prędko, 

Może krzywo, 

Często wraca do wspomnień, 

Czasem boli... 

Marek Niechwiej 

Nie zostawia czasu na poprawki 

Pędzi dalej. 

Zanim się obajrzysz 

Już Cię wyprzedzi... 

Wtedy przemijasz. 

Aby już nigdy nie powrócić na to miejsce. 

My sami 

My sami wspominamy. 

My sami zapominamy. 

My sami myślimy, 

Niestrudzenie trwamy... 

My sami pragniemy, 

Kochamy i walczymy. 

Łudzimy się i śmiejemy. 

Wierzymy i wątpimy... 

Po nas samych pozostanie tylko płomień... 

Może ktoś wspomni, i on sam nie uwierzy... 

Z MIASTA 

Trwają negocjacje 

Likwidacja Zakładu Wapienniczego w 

Płazie stała się faktem. Zarządzeniem wojewody 

proces rozpoczął się 9 czerwca. 

Prawdopodobnie już niebawem pracownicy, 

którzy kilka tygodni temu ponownie ogłosili 

strajk okupacyjny, otrzymają wypowiedzenia. 

Jak twierdzą związkowcy, teraz 

walka toczy się już nie o utrzymanie miejsc 

pracy, ale o zaległe wynagrodzenia. 

Od momentu, gdy pojawiły się pierwsze 

informacje o tym, że zakład padnie, parownicy 

podjęli walkę o swoje stanowiska. Jak 

twierdzą, wielu z nich znajduje się już w 

takim wieku, że znaleźć nowe zatrudnienie 

będzie im trudno. Mają też małe szansę na 

przekwalifikowanie. Tymczasem wszyscy 

muszą utrzymać rodziny. Dlatego załoga 

postanowiła zrobić wszystko, co możliwe, 

by ratować przedsiębiorstwo. W tym celu 

związkowcy poruszyli niebo i ziemię. Rozmawiali 

z władzami gminy i województwa 

oraz parlamentarzystami. Ogłosili nawet 

strajk okupacyjny zakładu, który jednak po 

kilku dniach przerwano. Około stuosobowej 

załodze wydawało się. że dopóki nie zapadła 

oficjalna decyzja o upadłości czy likwidacji 

„Wapiennika", mają szansę uratować 

zakład i siebie. Pod koniec kwietnia krakowski 

sąd gospodarczy oddalił wniosek poprzedniego 

zarządcy komisarycznego o upadłość 

zakładu. Uznał, że dokument nie spełnia 

wymogów formalnych, gdyż nie ma pieniędzy 

na przeprowadzenie procesu. Kolejny 

zarządca komisaryczny podjął więc działania 

zmierzające do likwidacji zakładu, z 

możliwością jego restrukturyzacji, tak by 

choć część załogi zachowała pracę. Chodziło 

o to, by potencjalny inwestor mógł przejąć 

cała linię produkcyjną wraz z ludźmi. 

Tym bardziej, że do zakładu zgłosiło się kilka 

poważnych firm zainteresowanych taką 

możliwością. Ostatecznie zarządzeniem wojewody 

małopolskiego, gdyż to Urząd Wojewódzki 

w Krakowie jest organem założycielskim 

„Wapiennika", likwidacja rozpoczęła 

się 9 czerwca. Jak twierdzili związkowcy, 

z przygotowanych przez zespół specjalistów 

planów, wynika, że majątek zakładu ma być 

sprzedany w całości. Uzyskane w ten sposób 

pieniądze mają w pierwszej kolejności 

być wydatkowane na zaspokojenie wierzycieli. 

Aktualnie długi zakładu sięgają już blisko 

10 min. zł. Tymczasem zgodnie z dokonaną 

wyceną wartość przedsiębiorstwa to 

zaledwie 4 min. zł. Dlatego likwidator rozpoczął 

negocjacje z wierzycielami odnośnie 

ewentualnego umorzenia choć części długów. 

Najwięcej pieniędzy zakład jest winien 

gminie Chrzanów, z tytułu zaległych opłat 

podatków od nieruchomości. Burmistrz od 

początku podkreślałw rozmowach ze związkowcami, 

że jest gotów do rozmów, by pomóc 

załodze. Być może gmina zgodziłaby 

się więc na częściowe umorzenie długów w 

zamian za przejęcie kilku nieruchomości 

zakładu. Pojawiła się nawet propozycja, że 

teren „Wapiennika" można by włączyć do 

utworzonego Chrzanowsko-Trzebinskiego 

Parku Przemysłowego. To jednak na razie 

tylko jedna z koncepcji. 

Rozmowy trwają, a w zakładzie znów 

ogłoszono strajk okupacyjny. W zorganizowanym 

kilka tygodni temu referendum opowiedziała 

się za nim ponad połowa zatrudnionych. 

Tym razem - jak mówi załoga - nikt 

nie walczy już o utrzymanie pracy, bo losy 

„Wapiennika" są przesądzone. Ludzie liczą 

się z tym, że w każdej chwili mogą otrzymać 

wypowiedzenia. Zanim odejdą z firmy, chcą 

jednak odzyskać swoje pieniądze. Okazuje 

się, że zakład zalega im z wypłatą części 

wynagrodzeń. Andrzej Sobczyk. szef NSZZ 

Solidarność Małopolska „80" podkreśla, 

że pracownicy otrzymali pełne pensje jedynie 

za kwiecień. Zakład zalega im jednak 

z wypłatą części wypłat za marzec oraz 

za maj. Ponadto na koncie Funduszu Socjalnego, 

mimo ciążącego obowiązku, nie 

zgromadzono jak dotąd żadnych środków. 

Tymczasem powinno tu być 56 tyś. zł. Pracownicy 

domagają się również wpłat tzw. 

jubileuszy. To jednorazowa premia za wysługę 

lat. Osób uprawnionych do jej pobrania 

jest w sumie 14. 

Jak twierdzą związkowcy zgodnie planem 

likwidacji majątek zakładu ma zostać 

sprzedany w całości zainteresowanemu inwestorowi 

dzięki czemu pracownicy lub 

przynajmniej ich część nada) miałaby prace. 

Niewielu z nich jednak wierzy, że uda się cel 

osiągnąć, choć także ich zdaniem byłoby to 

najlepsze rozwiązanie dla wszystkich. Mają 

też świadomość, że w przypadku likwidacji 

wielomilionowe długi zakładu zostają i to te 

zobowiązania trzeba spłacić w pierwszej 

kolejności. 

Z informacji, które docierają do załogi 

wynika, że w efekcie procesu likwidacyjnego 

wszyscy stracą prace. Zwolnienia muszą 

zakończyć się najpóźniej do początku października. 

Tylko wówczas pracownicy będą 

mieli szansę otrzymać pieniądze z Funduszu 

Świadczeń Gwarantowanych. Niektórzy 

z nich nadal liczą, że jeżeli znajdzie się inwestor, 

który zechce wykupić linie produkcyjna, 

a zbyt na asortyment jest, to choć część 

z nich z powrotem zostanie tu zatrudniona. 

Podobno aktualnie trzy poważne firmy są 

zainteresowane produkowaniem na bazie 

„Wapiennika" mączki bitumicznej. 

(SOŁ) 

dokończenie ze str. 12 

Gminny 

konkurs 

alnych oraz 11 zbiorowych prac przestrzennych 

z 8 przedszkoli. 

A oto lista laureatów konkursu: 

KATEGORIA: PRACE PŁASKIE 

3 - łatki: l miejsce - Barbara Łyszczarz - 

PS nr 13 - prow. Alicja Szlachcic, II miejsce 

- Mikołaj Dubiel - PS nr 13 - prow. Aleksandra 

Głowacz 

4 - łatki: l miejsce - Mateusz Zymła - PS 

nr 11 - prow. Agata Curyło i MirosławaRemin, 

II miejsce - Filip Wadowski - PS nr 7 - 

prow. Renata Jarosz, III miejsce - Sandra 

Wojtyła - PS nr13 - prow. Jolanta Bachowska, 

Wyróżnienie - Natalia Pastusinska - PS 

nr 7 - prow. Ewa Chrapek, Wyróżnienie - 

Julia Łyszczarz - PS nr 13 - prow. Alicja 

Szlachcic 

5 - łatki: l miejsce - Damian Cygan - PS 

nr 13 - prow. Bogumiła MatysikJI miejsce - 

Anita Gawęcka - PS nr 1 - prow. Stanisława 

Bogusz. III miejsce- Ewa8iśta-PSnr13- 

prow Alicja Szlachcic, Wyróżnienie - Bartłomiej 

Bolek - PS nr 13 - prow. Bogumiła 

Matysik, Wyróżnienie - Anna Chudzik - PS 

nr 5 - prow. Zofia Śnieżek 

6 - łatki:! miejsce - Daniel Romański - 

PS nr 13 - prow. Aleksandra Głowacz, II 

miejsce - Piotr Crespo - PS nr 5 - prow. 

BeataSzostak.il miejsce- Aleksandra Bujak 

- PS nr 11 - prow. Bogusława Kubacka i 

Lidia Mika, yróżnienie - Julianna Szwancyber- 

PS nr 5 - prow. Romana Skwarek Głowacz. 

Wyróżnienie - Roksana Legięć - PS 

nr 9 - prow. Małgorzta Ciołczyk 

KATEGORIA PRACE PRZESTRZENNE 

ZBIOROWE: 

3 łatki: PS nr 13- prow. Jolanta Bachowska: 

1. Barbara Łyszczarz, 2. Paulina Wojtasik, 

3. Filip Langer, 

4 łatki: PS nr 8- prow. Joanna Odrzywołek: 

1. Karolina Dobranowska, 2.Izabela 

Stariczyk, 3. Mikołaj Figura. 4. Julia Kania, 

5. Natalia Rzodkiewicz 

5 łatki: PS nr 5 - prow. Zofia Śnieżek: 

1. Aleksandra Cieślik, 2. Aleksandra Batko. 

3. Martyna Chechelska, 4. Matylda Godyń 

PS nr 13 - prow. Aleksandra Głowacz: 

Daniel Romański 

MIEJSCA PRZEDSZKOLI POD WZGLĘ- 

DEM ILOŚCI ZDOBYTYCH NAGRÓD 

l miejsce - Przedszkole Samorządowe 

w Balinie -10 prac nagrodzonych, II miejsce 

- Przedszkole Samorządowe nr 5 - 4 

prace nagrodzone, III miejsce- Przedszkole 

Samorządowe nr7 - 2 prace nagrodzone, III 

miejsce - Przedszkole Samorządowe nr 11 - 

2 prace nagrodzone, IV miejsce - Przedszkole 

Samorządowe nr 8 -1 praca nagrodzona, IV 

miejsce - Przedszkole Samorządowe nr 9 - 

1 praca nagrodzona, IV miejsce - Przedszkole 

Samorządowe nr 1 -1 praca nagrodzon 

Nagroda pocieszenia - Przedszkole im. 

Tygryska 

Koordynator konkursu - Jolanta Bachowska 

10 11

12 

Z MIASTA 

Wspólnie zwalczyli krocionogi 

Już wydawała się, że w tym roku, krocionogi 

nękające mieszkańców niektórych 

rejonów gminy Chrzanów nie zaatakują. Niestety 

robaki pojawiły się. Dzięki szybkiej reakcji 

mieszkańców i władz miasta udało się 

je jednak pokonać zaraz na początku. 

Z reguły krocionogi pojawiały się na 

początku maja. Szczególnie dużo było ich w 

rejonie Balina i osiedla Kąty w Chrzanowie. 

Mieszkańcy tych terenów otwarcie mówili - 

to prawdziwa plaga. Co roku na ich posesjach 

pojawiły się setki, a nawet tysiące robaków, 

które trudno było usunąć. Szkodniki 

właziły wszędzie, nie tylko na podwórka, ale 

także do piwnic i pomieszczeń mieszkalnych. 

W tym roku robaki pojawiły się nieco później. 

Jeszcze pod koniec kwietnia wydawało 

się, że krocionogi opuściły te tereny. 

- Na razie nie widać tego paskudztwa, 

może po tych pryskaniach, które w poprzednich 

latach robiła gmina udało się je wytępić 

- zastanawiał się starszy mężczyzna mieszkaniec 

Balina. 

Jego nadzieje rozwiewali sąsiedzi, którzy 

podczas prac w ogródku natknęli się na 

uśpione wtedy krocionogi. 

- One jeszcze wyjdą jak tylko zrobi się 

cieplej to znowu zacznie się zabawa, codzienne 

poranne wstawanie i zbieranie do słoików, 

bo nic innego na te robale nie działa. 

najlepsza ręczna metoda - przekonywała 

krewka sąsiadka. 

l rzeczywiście wystarczyła odrobina 

słońca i zaczęło się. Choć niektórzy mieszkańcy 

zaopatrzyli się w środki chemiczne by 

polewać robaki to większość nie miała złudzeń, 

że w ten sposób ich nie pokonają. 

- Jedyna metoda to kropienie tym specjalistycznym 

środkiem, jak przyjeżdżali z 

gminy i pokropili to później krocionogów 

było mniej- tłumaczy młoda mieszkanka 

Balina- nie pozostaje nic innego jak mieć 

nadzieję, że w tym roku nas nie zostawia i 

też pokropią to może w końcu uda się wygrać 

z robakami - dodaje. 

Okazało się, że władze miasta zareagowały 

i to szybko na informacje mieszkańców, 

o atakujących krocionogach. Dzięki tej 

współpracy plagę zdławiono w zarodku. 

Włodarze Chrzanowa zdecydowali się 

też na szeroko zakrojoną akcję informacyjna 

wśród mieszkańców, jak należy postępować 

w przypadku pojawiania się robaków. Ponadto 

przeprowadzono oczywiście akcje 

spryskiwania specjalistycznymi preparatami 

zagrożonych terenów. Gmina reagowała na 

każde zgłoszenie właścicieli posesji, na których 

pojawiły się szkodniki. Jeżeli tylko wyrazili 

oni zgodę, a pogoda była odpowiednia, 

teren od razu był spryskiwany. Trzeba 

dodać, że by akcja mogła się udać. dwa dni 

po użyciu środka chemicznego nie może 

padać. Inaczej deszcz wszystko zmyje. 

- Akcją objęto przede wszystkim teren w 

rejonie Balina Małego oraz od strony ul. Śląskiej 

na os. Kąty i niektóre rejony w Płazie. 

W sumie na ten cel gmina wydatkowała z 

budżetu ok. 29,6 tyś. zł. brutto. Dzięki prowadzonym 

pryskaniom udało się powstrzymać 

plagę robaków - wyjaśnia Danuta Grzesiak, 

naczelnik wydziału gospodarki komunalnej 

i ochrony środowiska w chrzanowskim 

magistracie. 

Cel został jednak osiągnięty, a plaga krocionogów 

powstrzymana. Pomogły w tym 

pryskania,ale także większa świadomość 

wśród rolników, co należy robić. 

• To, czy krocionogi na danym terenie 

się pojawią, czy nie, zależy także w dużej 

mierze od uprawy pól. Tam, gdzie leżą one 

odłogiem, robaków jest najwięcej. Na szczęście 

coraz więcej mieszkańców ma tę świadomość. 

Wielu z nich korzysta także z dopiat 

unijnych, a to obliguje ich do utrzymania 

pól we właściwym stanie, efekty są widoczne 

- dodaje naczelnik Grzesiak. 

Jak co roku gmina rozdawała wiec ulotki 

informacyjne na temat krocionogów i przyczyn 

ich przenoszenia się w pobliże domów. 

Niestety w gminie nadal jest sporo nieużytków, 

których właścicieli nie można zobligować 

do zadbania o teren, gdyż działki mają 

nieuregulowany stan prawny. 

SOŁ 

GMINNY KONKURS 

Mali artyści z chrzanowskich przedszkoli 

mieli okazję zaprezentować swoje zdolności 

w III Gminnym Konkursie Ekologiczno - 

Plastycznym, który po raz trzeci zorganizowało 

przedszkole w Balinie. Nasze przedszkole 

od wielu lat realizuje program „Przedszkolak 

małym ekologiem", w ramach którego 

jednym z realizowanych tematów jest 

„las". Dzieci odkrywają świat wszystkimi 

zmysłami i reagują w sposób bezpośredni 

radując się życiem. Pozwólmy dzieciom 

wyrazić swoje odczucia i wyobrażenia. 

Właśnie taki miał cel konkurs który zorganizowaliśmy 

dla dzieci chrzanowskich 

przedszkoli oraz dzieci uczęszczających do 

grup „O" w szkołach podstawowych. Organizatorem 

drugiej edycji konkursu było 

Przedszkole im. Sw.Franciszka - patrona 

ekologów Balinie oraz Urząd Miejski w 

Chrzanowie. Konkurs objęty został Patronatem 

Honorowym przez Komisję Ochrony 

Środowiska Rady Miejskiej w Chrzanowie. 

Środki na nagrody indywidualne w postaci 

książek przyrodniczych oraz nagrody dla 

przedszkoli w postaci zabawek ekologicznych 

przeznaczone zostały z Gminnego Funduszu 

Ochrony Środowiska w Chrzanowie. 

Oceny prac w dniu 4.04.2005r. dokonała 

komisja w składzie:Pani Jolanta Knapik - 

wizytator. Pan Adam Pociecha - adiunkt l* 

ASP w Katowicach, Pan Jerzy Siewiorek - 

leśniczy. 

Rozstrzygniecie konkursu oraz jego 

wernisaż odbył się 20.05.2005r. w Przedszkolu 

w Balinie, na którym wręczone zostały 

nagrody laureatom przez zaproszonych 

gości, dyrektora przedszkola Panią Jolantę 

Głowacz oraz koordynatora Jolantę Bachowską. 

Na uroczystość przybyli: Burmistrz pan 

Stanisław Dusza. Pani Anna Kalamus. Pan 

Zbigniew Klimek - Przewodniczący Komisji 

Ochrony Środowiska. Pan Marek Mamica, 

Pan Franciszek Szyjka. Pan Lesław Zimoląg. 

Pan Ryszard Sledziński. Pan Tadeusz 

Miklas, Pan Jerzy Zieliński - Przewodniczący 

Komisji Edukacji 

Podczas wernisażu odbył się koncert 

abiturienta Przedszkola w Balinie, uczęszczającego 

do szkoły muzycznej w Chrzanowie, 

Sławomira Soboczyńskiego. Mały artysta 

zachwycił nas umiejętnością gry na pianinie. 

Składamy mu gorące podziękowania 

oraz życzymy dalszych sukcesów. 

Na konkurs wpłynęło 96 prac indywidudokończenie 

na str. 11 

W roku bieżącym Biblioteka Publiczna 

w Płazie obchodziła jubileusz 50-lecia swojego 

istnienia. Wcelu uświetnienia tej rocznicy 

zorganizowano szereg imprez kulturalnych 

mających na celu promocje książki i 

czytelnictwa w środowisku lokalnym. 25 

kwietnia rozpoczęto obchody jubileuszowe 

wernisażem wystawy Różne oblicza sztuki, 

na której swoje prace zaprezentowali twórcy 

nieprofesjonalni z Płazy: Stefan Lema - rzeźba 

Impresje w drewnie, Dorota Smolik - haft 

artystyczny W kolorach tęczy, Jacek Bańkowski 

- Modelarstwo. 

W dniach od 26 kwietnia do 04 maja 

odbywały się konkursy literackie z różnych 

dziedzin wiedzy zorganizowane przez bibliotekę 

w Płazie dla dzieci z Przedszkola 

Samorządowego Nr 15, uczniów Szkoły 

Podstawowej im.Ludowego Wojska Polskiego 

oraz Publicznego Gimnazjum Nr 5 im. 

Rodziny Starzeńskich. Ogółem w tych quizach 

wzięło udział 450 osób, laureaci poszczególnych 

konkursów, otrzymali nagrody 

książkowe w liczbie 85 egzemplarzy, ufundowane 

przez lokalnych sponsorów i Miejską 

Bibliotekę Publiczną w Chrzanowie. 

6 maja młodzi czytelnicy spotkali się z 

autorką książek dla dzieci i młodzieży Beatą 

Ostrowicką. Pisarka opowiedziała o sobie i 

swojej pracy literackiej, po zakończeniu spotkaniu 

wpisywała uczestnikom dedykacje do 

książek. 

Uroczyste obchody jubileuszu Biblioteki 

w Płazie na które składało się wiele atrakcji, 

odbyły się 7 maja w formie Pikniku Majowego 

pod honorowym patronatem Burmistrza 

Miasta Chrzanowa. W organizacje 

imprez włączyły się wszystkie zaprzyjaźnione 

instytucje oraz Ochotnicza Straż Pożarna 

i Rada Sołecka. Uroczystości rozpoczęto o 

godz. 14 (na sali gimnastycznej PG Nr 5) 

przywitaniem gości, następnie został przedstawiony 

krótki rys monograficzny Biblioteki 

w Płazie oraz podziękowania dla współorganizatorów, 

sponsorów oraz wszystkich 

przyjaciół Biblioteki - całość prowadził 

Zbigniew Paterak. 

Swoje umiejętności kolejno prezentowali: 

dzieci z Przedszkola Samorządowego 

Nr 15 - Leśne duszki.., uczniowie Szkoły 

Podstawowej w Płazie - Calineczka..., młodzież 

z Publicznego Gimnazjum Nr 5 - Do 

lata... Straszna klasa, pensjonariusze Domu 

Pomocy Społecznej - Śpiewaj i baw się razem 

z nami, członkinie Koła Gospodyń Wiejskich 

- Na ludową nutę. Po występach KGW, 

już na powietrzu, na terenie przed szkołami 

odbyły się Pokazy sprawnościowe członków 

Ochotniczej Straży Pożarnej oraz Karaoke 

- konkurs piosenki. Uroczyste obchody 

zakończyła zabawa taneczna. 

W nowo wyremontowanych pomieszczeniach 

Rlit nr 6 w Płazie można było obejrzeć 

wystawę 50. Biblioteki poświęconą 

działalności kulturalno-oświatowej placówki. 

Zwiedzający mogli obejrzeć fotografie z 

warsztatów czytelniczych, koń kursów, imprez 

służących rozpowszechnianiu czytelnictwa, 

C HISTORIA 

50 lat biblioteki w Płazie 

promocji książki, lekcji bibliotecznych i 

pierwszych kart czytelników, książek i ksiąg 

inwentarzowych. 

Całość obchodów zamknął wieczór 

wspomnień Dotyk światła poświecony pamięci 

poetki z Płazy Danuty Zimoląg, zorganizowany 

przy współudziale Grupy Twórczej 

Cumulus z Chrzanowa. Wiersze poetki 

recytowali młodzi czytelnicy, przyjaciele pani 

Danusi wspominali wspólne spędzone z nią 

chwile, uczniowie Szkoły Muzycznej grali 

utwory polskich kompozytorów. 

W tych imprezach licznie udział wzięli 

czytelnicy, mieszkańcy Płazy, władze samorządowe 

oraz przedstawiciele placówek 

oświatowych. 

Jolanta Mazgaj.Monika Adamczyk 

Historia i działalność Miejskiej 

Biblioteki Publicznej w Chrzanowie 

Filia Nr 6 w Płazie 

Biblioteka w Płazie jest najstarszą filia 

sieci Miejskiej Biblioteki Publicznej w 

Chrzanowie. 

Została założona w 1955 roku. powstała 

na bazie punktu bibliotecznego, który 

działał w latach 1948-1955. Pierwszą książką 

wpisaną do inwentarza z datą 12-go maja 

1955 rok jest Archipelag ludzi odzyskanych 

Igora Newerlego. 

Placówka uruchomiona w szkole, następnie 

po trzech latach przeniesiona na 

parter budynku gminnego, dysponowała 

jednym pomieszczeniem o powierzchni 20 

m2, ze zbiorami 1100 woluminów. Poprawa 

warunków pracy i obsługi czytelników 

nastąpiła w 1980 roku, kiedy to po wielu 

latach starań, bibliotece udaje się zająć pomieszczenia, 

po ośrodku zdrowia, mieszczące 

się w tym samym budynku. Przez kolejne 

lata prowadzone są prace remontowe 

mające na celu polepszenie warunków funkcjonowania 

biblioteki, głównie doprowadzenie 

wody, wymiana okien, założenie centralnego 

ogrzewania. 

Z czasem przybywa czytelników, 

powiększa się księgozbiór, zmienia się charakter 

biblioteki. Ważne staje się rozwinięcie 

służby informacyjnej, rosną potrzeby czytelnicze 

współczesnego społeczeństwa, zawiązuje 

się współpraca z placówkami oświatowymi 

zlokalizowanymi na terenie Płazy. 

Organizowane są lekcje biblioteczne, 

konkursy literackie i plastyczne dla dzieci i 

młodzieży, cykliczne spotkania, głośne czytanie 

dzieciom oraz wystawy twórców nieprofesjonalnych 

mające na celu promowanie 

miejscowych artystów, jak również rozwijanie 

wrażeń estetycznych oraz zachęcanie 

młodzieży do twórczego działania i rozwijania 

swoich umiejętności. 

Biblioteka dużą wagę przywiązuje do 

rozwijania informacji regionalnej, tak aby 

dzieci od najmłodszych lat czuły się związane 

ze swoją rodzinną miejscowością. Gromadzi 

i udostępnia regionalia, prowadzi cykliczne 

lekcje biblioteczne o Płazie, np. „Płaza 

w mediach lokalnych Ziemi Chrzanowskiej" 

czy „Regionalizm w zbiorach Biblioteki 

Publicznej w Płazie". Organizuje spotkania 

z ciekawymi ludźmi naszego regionu. 

W roku 2003 bibliotekarki Jolanta Mazgaj i 

Małgorzata Zbroszczyk opracowały stronę 

internetową Płazy dzięki dużemu zaangażowaniu 

i pomocy lokalnej społeczności. 

By móc poszerzyć działalność i sprostać 

nowym zadaniom, biblioteka cały czas 

prowadzi starania o większą powierzchnię, 

rodzi się pomysł adaptacji strychu. Niespodziewanie 

w kwietniu 2004 roku zwolnione 

zostają pomieszczenia zajmowane przez 

Telekomunikację, a sąsiadujące bezpośrednio 

z biblioteką. W lipcu 2004 roku rozpoczynają 

się prace remontowe. Biblioteka liczy 

10Om, kolejnym etapem jest rok bieżący. 

Powierzchnia biblioteki powiększyła się o 

dwa nowe pomieszczenia co pozwoli rozwinąć 

szeroko prowadzoną działalność kulturalną 

i regionalną. 

Obecnie Biblioteka Publiczna w Płazie 

zajmuje 150 m 2 powierzchni, na której działają 

następujące agendy: czytelnia naukowa. 

komnata bajek, wypożyczalnie oraz minigaleria. 

Posiada księgozbiór liczący 15.665 

woluminów. Liczba czytelników wynosi 

1310 osób i należy do największej wśród 

sołectw naszej gminy. 

Biblioteka wciąż rozszerza swoją działalność 

kulturalną, mającą na celu rozwijanie 

czytelnictwa, promocję biblioteki oraz 

zainteresowanie książką młodszych i starszych 

mieszkańców Płazy i okolic. 

Cyklicznie organizowane są wystawy i 

wernisaże promujące twórców nieprofesjonalnych 

z naszego regionu. Biblioteka od 

ubiegłego roku w odnowionych pomieszczeniach 

wystawiała prace: 

- Artura Rożnawskiego. 

- Marty Sali, 

- Anny Boryckiej, 

- obecnie można oglądać- wystawę 

Różne oblicza sztuki, na którą składają się 

prace: Doroty Smolik - naft artystyczny W 

dokończenie na str. 4 

13

C 

KULTURA 

POETYCKIE KONFRONTACJE 

Już po raz dziewiętnasty zjechali do 

Chrzanowa poeci z całej Polski, za przyczyną 

Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego 

„O Herb Grodu Miasta Chrzanowa". 

Konkurs ten już dawno stał się jedną z wizytówek 

naszego miasta, dodając mu swoistej 

niepowtarzalności i renomy nie tylko 

wśród poetów. 

Uroczystość wręczenia laurów poetyckich 

odbyła się w sali teatralnej chrzanowskiego 

MOKSiR-u, którą rozpoczęli poeci z 

GT ..Cumulus": Ernestyna Lewandowska, 

Katarzyna Miarczyńska, Aleksandra Sasuła i 

Antoni Dobrowolski - widowiskiem poetyckim 

,. Posyłam kwiaty". Następnie dyrektor 

MOKSiR Jan Smółka powitał gości, twórców 

i sympatyków poezji dając jednocześnie 

wyraz swoim niepokojom związanym z 

systematycznym ubożeniem naszego języka. 

Znakiem czasu staje się SMS -mówiłktóry 

zastępuje rozmowę, dialog czy list, stając 

się dla coraz większych grup ludzi jedynym 

sposobem porozumiewania się. Przesadne 

i chorobliwe uzależnianie się od komputera 

czy internetu tylko pogarsza sytuację. 

Ryszard Rodzik - poeta i dziennikarz, juror 

konkursu - natomiast był niezwykle mile zaskoczony 

tak dużą ilością dobrych poetów 

w Chrzanowie, co zapewne, jak stwierdził, 

jest niezwykle pozytywnym zjawiskiem. Miejmy 

nadzieję.dodał. że nie damy się zwariować 

maszynom i przetrwamy jako ludzie 

mówiący, piszący, myślący i. co najważniejsze, 

posiadający twórczą wrażliwość. 

W konkursie uczestniczyło ponad 120 

osób z całego kraju, nadsyłając w sumie 337 

wierszy. Jury w składzie: Szczęsny Wroński 

- Prezes Krakowskiego Związku Literatów 

Polskich. Ryszard Rodzik i Jolanta Kupiec - 

prezes GT „Cumulus" jednogłośnie uznało 

wysoki poziom konkursu przyznając następujące 

nagrody i wyróżnienia: 

Kat. l - wiersze o Chrzanowie / dorośli/ 

: II nagroda - Anna Piliszewska z Wieliczki, 

III nagroda - Renata Hejmo z Chrzanowa i 

Anna Jekiel z Libiąża. Wyróżnienia' Ernestyna 

Lewandowska z Chrzanowa i Alojza 

Pasowicz z Chrzanowa. 

Kat. II - wiersze o Chrzanowie /dzieci i 

młodzież/. Wyróżnienia: Weronika Wątroba 

z Libiąża i Barbara Ryba z Krzeszowic, 

Kat. III -tematyka ogólna/dorośli/: l nagroda 

- Marek Kośmider z Wągrowca. III 

nagroda - Jolanta Seralińska z Turka, Katarzyna 

Miarczyńska z Chrzanowa, Jolanta 

Stelmasiak z Grzybowa. Wyróżnienia: 

Stanisław Ciesielski ze Słupska, Zdzisław 

Drzewiecki z Białego Boru. 

Kat. IV - tematyka ogólna / dzieci i młodzież/: 

II nagroda: Anna Mazela z Krakowa. 

III nagroda: Berenika Konieczny z Krakowa. 

Kamil Bałuk z Wrocławia. Wyróżnienia: Jakub 

Sarze Starachowic, Patrycja Lewandowska 

z Białych Błot, Maurycy Papaj z Jaworzna. 

Marta Kostyk z Krakowa. Katarzyna Wajda 

z Jarosławia i lwetta Musiał z Chełmka. 


14 

XXX 

na Kocich topach 

podchodzę do ciebie 

niosąc ci w darze 

ten wieczór z księżycem 

wypożyczonym z Dessy 

cygańskie tamburyna 

utopione w rzece 

pobrzękują rytmicznie 

zamknij oczy 

a zobaczysz jak tańczę 

na kręgosłupie mostu 

Katarzyna Miarczyńska, III nagrodaw III kat. 

WYJADĘ 

Tyle sęków w drabinie codzienności. 

Wyjść do miasta ? 

Marzeniom nadać kształt? 

Niemoc w kompleksach. 

szturchańcem ciekawości, 

woli wysiłkiem rusza 

z przyjaciółką kulą. 

Pod asfaltem kocie łby Krakowskiej 

przytykają nosy. 

Trucicielskie węże, język „bryk" 

Gdzie koniki karę i kasztanki, 

poczciwa fura z biczyskiem 

• gdzie? 

Przepychanki czasu.... 

Widok miasta falą uniesień 

wypłukuje demony smutku, 

jak balsam leczy duszę 

z kosmatych zadziorów. 

Mój Chrzanowie - wciąż piękniejesz ! 

Odnowiony Rynek studzi 

pogonią rozpalone głowy, 

rozdaje nadzieję i uśmiech 

• krajobraz zdziwionych barw. 

Alojza Pasowicz z Chrzanowa, wyróżnienie 

w l kat. 

Powiatowy 

konkurs 

W dniu 22 kwietnia 2005 roku w Szkole 

Podstawowej Nr 1 w Chrzanowie odbyło 

się rozstrzygnięcie IV Powiatowego Konkursu 

Plastycznego pt: „Wielka Brytania w 

Oczach Dziecka" i IV Powiatowego Konkursu 

Wiedzy o Wielkiej Brytanii. Wzięło 

w nich udział czternaście szkół podstawowych 

z Powiatu Chrzanowskiego. 

Prace oceniało jury w składzie: Małgorzata 

Dziuba - dyrektor SP Nr 1, Agnieszka 

Kubiszyn - nauczyciel języka angielskiego w 

PG Nr 1 w Chrzanowie, Gabriela Lebiedzka - 

Gron - nauczyciel informatyki i plastyki w 

PG nr 1 w Chrzanowie, Barbara Majkowska 

- nauczyciel plastyki w PG Nr 1 w Chrzanowie, 

Dorota Ślusarczyk-Małecka - nauczyciel 

jeżyka angielskiego w PG Nr 1 w Chrzanowie 

i Ewelina Sitarz - nauczyciel jeżyka 

angielskiego w PG Nr 14 w Krakowie. Nagrody 

i wyróżnienia zostały wręczone w 

Galerii „Na styku" Miejskiego Ośrodka Kultury, 

Sportu i Rekreacji w Chrzanowie. Należy 

z całego serca pogratulować autorom tej 

inicjatywy, bowiem, jak wiemy, znajomość 

jeżyków obcych w naszym kraju jest krępująco 

niska, a każda tego typu akcja może 

uświadomić nam ten bolesny fakt i zmobilizować 

do wytężonej nauki, bez względu na 

wiek. 

Nagrodzone osoby w kategorii plakat: 

l miejsce - Patrycja Głogowska i Katarzyna 

Paw - SP w Alwerni. II miejsce - Anna 

Belniak - SP w Alwerni. Krzysztof Solarczyk 

- SP Nr 3 w Chrzanowie, III miejsce - Dorota 

Honisz - SP Nr 8 w Chrzanowie. 

Nagrodzone osoby w kategorii makieta: 

l miejsce - Magdalena Szczygieł - SP Nr 

1 w Chrzanowie, II miejsce - Alicja Świtalska 

-SP Nr10 w Chrzanowie, IM miejsce - 

Dawid Zemła - SP Nr 10 w Chrzanowie. IV 

miejsce - Barbara Górka - SP Nr 10 w Chrzanowie. 

Nagrody w Konkursie z wiedzy o Wielkiej 

Brytanii: 

l miejsce - Konrad Bigaj - SP Nr 3 w 

Chrzanowie. II miejsce - Anna Czarnik - SP 

KSW w Libiążu, III miejsce - Remigiusz Ziarno 

- SP Nr 8 w Chrzanowie. 


KRÓTKO 

Podczas ostatnich Dni Chrzanowa na 

Placu Tysiąclecia i w Rynku wprowadzono 

zakaz sprzedaży alkoholu. Należy powiedzieć, 

że decyzja ta wydaje się być bardzo 

słuszną, ponieważ tego roku, widziało się 

zdecydowanie mniej nietrzeźwej młodzieży 

na ulicach naszego miasta. 

W dniach 10-12 czerwca 2005 roku rozegrane 

zostały 36 Mistrzostwa Polski Modeli 

Latających dla juniorów młodszych, tj. 

młodzieży do lat 16 - tu. Wystartowało w 

nich 204 zawodników reprezentujących 29 

aeroklubów i stowarzyszeń modelarskich z 

całej Polski. Zawody przeprowadzono w 

Wyższej Oficerskiej Szkole Sił Powietrznych 

w Dęblinie. 

Adam Tanasiewicz. Bartek Partyka, 

Robert Sawka i Jerzy Włodarczyk 

Do reprezentacji Aeroklubu Śląskiego 

zakwalifikowało się czterech mieszkańców 

Chrzanowa, Robert Sawka. Adam Tomasiewicz 

i Bartek Partyka z Klubu Modelarstwa 

Lotniczego, działającego w Miejskim Ośrodku 

Kultury, Sportu i Rekreacji w Chrzanowie, 

natomiast czwarty z nich, Bartek Cyboran, 

buduje modele i trenuje pod okiem Grzegorza 

Boryczki w Klubie Modelarstwa Lotniczego 

w Młodzieżowym Domu Kultury w Trzebini. 

Czwórka chrzanowian stanowiła trzon 

dziesięcioosobowej ekipy uzupełnionej przez 

modelarzy z Dąbrowy Górniczej i Olkusza. 

Kierownikiem drużyny był Jerzy Włodarczyk. 

instruktor z KML w Chrzanowie. 

Mistrzostwa obsadzone przez tak wielką 

ilość zawodników i ekip stanowiły nie 

lada wyzwanie dla młodych modelarzy. 

Chrzanowianie poradzili sobie jednak doskonale. 

Robert Sawka zwyciężył, zdobywając 

złoty medal i tytuł Mistrza Polski w kategorii 

modeli z napędem silnikowym. Bartłomiej 

Cyboran wywalczył medal brązowy w 

klasie modeli akrobacyjnych. natomiast Bartek 

Partyka zajął miejsce piąte, latając modelem 

„prędkim". Tak wysokie lokaty naszych 

rodzimych zawodników nie byłyby możliwe 

bez doskonałej postawy kolegów z Dąbrowy 

Górniczej i Olkusza - co w konsekwencji zaowocowało 

zdobyciem l -go miejsca i tytułu 

MOKSiR 

Robert Sawka Mistrzem Polski 

Drużynowych Mistrzów Polski. 

Puchar z rąk Dowódcy Sił Powietrznych 

Rzeczpospolitej Polskiej generała pilota 

Stanisława Targosza odebrał instruktor 

Jerzy Włodarczyk. Zawodnicy z Chrzanowa 

kolejny raz udowodnili, że potrafią nie tylko 

budować piękne modele, ale również sprawdzać 

się zarówno na krajowych, jak również 

na europejskich i światowych zawodach. 

gdzie liczy się wytrenowanie, odporność 

psychiczna i ogólne umiejętności sportowe. 

„Przed nami najważniejsza tegoroczna 

impreza, Mistrzostwa Europy Juniorów. 

Chcemy tam również zawalczyć o medale i 

wypaść nie gorzej niż na zawodach w Dęblinie" 

- powiedział z dumą i niekłamaną pewnością 

siebie, Jerzy Włodarczyk. 


CHRZANOWSKIE IMPRESJE VI 

Pierwszy plener malarski „Chrzanowskie 

Impresje" odbył się na wiosnę 1999r. 

Kolejne plenery z coraz większą siłą mówiły 

o konieczności ich organizowania. Impreza 

ponadto zyskała grono swoich stałych 

uczestników, bardzo chętnie malujących 

chrzanowskie krajobrazy. 

Jan Smółka otwiera wystawę 

W VI plenerze udział wzięło 14 twór 

ców: Jolanta Ciejek. 

Małgorzata 

Góra - Dereszowska, 

Magdalena 

Kołodziej, Iwona 

Wojnar - Kudaciak, 

Agata Majkowska. 

Danuta 

NowaklgaTomaszewska. 

Zofia 

Trybalska - Tomaszkiewicz. 

Zbigniew Anioł, 

Zbyszek Gierczak, 

Marcin Kudaciak. 

Piotr 

Słowik, Marcin 

Skwarek i Wojciech 

Winiarczyk. 

Każdy twórca własnym głosem, a właściwie 

odrębną i osobistą wrażliwością malarską, 

opowiadał o tym mieście, którego 

kultura sięga czasów średniowiecza, a więc 

jest bogata i wielowątkowa. Malarze po swojemu 

dopowiedzieli do tej historii współczesne 

akcenty, co, biorąc powyższe pod 

uwagę, nie jest łatwe. Na obrazach chociaż 

tradycyjnie możemy zobaczyć chrzanowską 

architekturę, przyrodę, stare pożydowskie 

domostwa, wnętrza dawnych wiejskich chałup 

- to, za każdym razem inaczej pokazanych, 

jakby na nowo odkrytych. Myślę, że 

każdy kolejny plener będzie penetrował coraz 

głębsze chrzanowskie wątki, docierając 

do sedna, do istoty rzeczy, pokazując prawdziwe 

ludzkie losy, ich rodowody i codzienne 

małe budowania. 

Otwarcie wystawy poplenerowej odbyło 

się 3 czerwca w Galerii „Na styku" MOKSiR 

w Chrzanowie, jak zwykle uroczyście, w podniosłym 

nastroju świętowania. Dyrektor Jan 

Smółka serdecznie podziękował twórcom za 

obrazy, za chwile estetyczno - duchowych 

przeżyć i za piękną malarską gawędę c mieście. 

Zaprosił również wszystkich malarzy 

do udziału w plenerze w przyszłym roku. A 

więc do zobaczenia! 


Twórcy na tle prac 

15

W ostatnim tygodniu ukazała się na 

aukcji internatowej nieznana pozycja chrzanowska 

mianowicie dwutygodnik " Trybuna 

. -j-": :•". 

Wydawana w latach 1957 -1958 jako 

organ KP i KM PZPR w Chrzanowie. Jaworznie 

i Olkuszu. Zaczęła się ukazywać na 

fali przemian politycznych października 

1956r. Niektóre numery także dotyczą Szcza- 

Zostań górnikiem! 

WOLNE MIEJSCA 5A JE-s/c/K 

W KOPALNI „ML-RCKI" W MV R TKA f II 

W REfFRACIE ZATBUDNIEM t l-IIf7 HM) SV ł 

RODOWYCH. 

* Czy byłeś już 

w nowo otwartej 

j jadłodajni „Katarzynka" 

II..-TTJ p.-;--- ' -- 

•- ' 

F.--vn:V(. .-. . . . . - - 

na 

BIBLIOTEKA 

Mój ulubiony bohater 

z baśni Andersena 

W dniu 31 marca 2005 r w Filii nr 2 dla 

dzieci i młodzieży Miejskiej Biblioteki Publicznej 

w Chrzanowie rozstrzgnięto ogłoszony 

w lutym br konkurs plastyczny pod 

tytułem: „Mój ulubiony bohater z baśni Andersena". 

Konkurs przeznaczony był dla 

uczniów klas l - III szkół podstawowych z 

terenu naszego miasta i gminy. 

Na konkurs nadesłano 151 prac plastycznych 

wykonanych różnymi technikami. Prace 

konkursowe oceniła komisja w składzie: 

Janina Młotecka - malarka z Chrzanowa, Renata 

Bartula - plastyk MOKSIR oraz Iwona 

Firek - kierownik biblioteki dla dzieci. Prace 

oceniono w trzech kategoriach wiekowych: 

od klas pierwszych do trzecich. Przy ocenie 

prac komisja uwzględniła przede wszystkim: 

wiek dziecka, samodzielność wykonania pracy, 

zastosowanie techniki plastycznej, estetykę 

wykonania. Za najciekawsze technicznie i 

najstaranniej wykonane jurorzy uznali prace 

przygotowane przez uczniów SP w Płazie. 

Laureatami konkursu plastycznego zostali: 

SPOTKANIE 

AUTORSKIE 

6 maja br dzieci i młodzież z naszego 

miasta mieli okazję spotkać się z Beatą Ostrowicką, 

znaną pisarką książek przygodowych. 

Organizatorem spotkania była Miejska Biblioteka 

Publiczna w Chrzanowie. Beata 

Ostrowicka debiutowała w 1995 r powieścią: 

„Niezwykłe wakacje". Później ukazały 

się kolejne książki: „Eliksir przygód". „Tajemnica 

szkatułki", „Kraina Kolorów", „Zaledwie 

kilka dni" i inne. Autorka od 2001 

roku współpracuje z łódzkim wydawnictwem 

„Literatura", w którym ukazują się kolejne 

wydania jej powieści oraz nowe tytuły. Jest 

laureatką kilku nagród i wyróżnień literackich. 

Od 1997 r należy do Stowarzyszenia 

Pisarzy Polskich. W 2002 r otrzymała 11 Nagrodę 

Literacką w konkursie „Książka Roku 

2002" za powieść: .,Świat do góry nogami' 1 . 

Książka ta została wpisana na Honorową Listę 

Andersena. 

W spotkaniu z Beatą Ostrowicka wzięli 

udział uczniowie szkół podstawowych i gimnazjalnych 

z terenu naszego miasta i gminy. 

Pisarka w dowcipny i bardzo przystępny 

sposób opowiedziała o swojej twórczości i 

drodze literackiej. Nawiązała także sympatyczny 

kontakt i młodą publicznością. 

Iwona Firek 

grupa l - uczniowie klas l: Michał Klechowski 

kl.la SP nr 1 w Chrzanowie, Patrycja 

Biegun kl.lb SP nr 1 w Chrzanowie, MarlenaCiupek 

kl.la SPw Płazie. 

grupa II - uczniowie klas II: Paulina Utka 

kl.ll SP nr 3 w Chrzanowie, Agnieszka 

Gębicka kl. Ila SP nr 3 w Chrzanowie. Kaja 

Kulczycka kl.lla SP nr 5 w Chrzanowie. 

grupa III - uczniowie klas III: Karolina 

Zastawnik kl.llla SP w Płazie, Magdalena 

Faryńska kl.lllb SP w Płazie, Luiza Brożek 

kl.lll SP w Pogorzycach. 

W dniu 15 kwietnia br w bibliotece dla 

dzieci odbyło się podsumowanie konkursu i 

rozdanie nagród laureatom. Dzieci otrzymały 

dyplomy i książki. 

Nagrody wręczyły laureatom: Iwona Firek 

- kierownik filii dla dzieci i Jolanta Litwin 

- instruktor MBP w Chrzanowie. 

Wystawę prac plastycznych można oglądać 

w bibliotece dla dzieci i młodzieży do 

30 czerwca br 

Iwona Firek 

Konferencja 

bibliotekarzy 

7 czerwca br w sali marmurowej Pałacu 

Ślubów w Chrzanowie odbyła się konferencja 

bibliotekarzy z terenu naszego powiatu, 

której organizatorem była Miejska Biblioteka 

Publiczna w Chrzanowie pełniąca funkcję 

biblioteki powiatowej. Na spotkanie zaproszono 

przedstawicieli władz samorządowych 

Chrzanowa, dyrektora i instruktorów 

Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Krakowie, 

dyrektorów i pracowników bibliotek 

miejskich, gminnych, szkolnych i pedagogicznych. 

W trakcie seminarium odbyły się 

zajęcia warsztatowe dla słuchaczy, które poprowadził 

dr Zdzisław Gebołyś. pracownik 

naukowy Instytutu Bibliotekoznawstwa i Informacji 

Naukowej Uniwersytetu Śląskiego. 

Ich tematem była: „Deklaracja misji biblioteki 

publicznej". Goście spotkania wysłuchali 

także bardzo interesującego wykładu profesora 

dr hab. Andrzeja Pankowicza z Instytutu 

Studiów Regionalnych Uniwersytetu Jagiellońskiego 

w Krakowie na temat: „Małe 

Ojczyzny we współczesnej Europie". Tematyka 

konferencji spotkała się z dużym zaintersowaniem 

ze strony słuchaczy, którzy aktywnie 

uczestniczyli we wszystkich zaproponowanych 

formach szkolenia i dyskusji. 

I.F. 

TYDZIEŃ 

BIBLIOTEK 

W dniach od 8 do 15 maja br odbywał 

się Tydzień Bibliotek, który w tym roku przebiegał 

pod hasłem: „Biblioteka otwarta dla 

Ciebie". Zadaniem tego typu przedsięwzięć 

jest popularyzowanie działalności 

placówek bibliotecznych, ich funkcji edukacyjnej 

i kulturalnej, osiągnięć technicznych 

ułatwiających korzystanie ze zbiorów 

oraz dokonań samych bibliotekarzy. 

Tydzień Bibliotek miał miejsce także w 

chrzanowskiej książnicy. Zaplanowano wiele 

ciekawych i atrakcyjnych form promocji Biblioteki, 

wśród nich: wystawy, inscenizacje 

i spotkania autorskie, konkursy, lekcje biblioteczne, 

akcję: „Podziel się książką z innymi". 

Czytelnicy chętnie korzystali z oferty 

Miejskiej Biblioteki Publicznej w Chrzanowie, 

szczególnie młodzież szkolna. 

l.F. 

Spotkanie 

z Andersenem 

10 maja br w Filii nr 2 dla dzieci i młodzieży 

Miejskiej Biblioteki Publicznej w 

Chrzanowie odbyła się ciekawa impreza 

czytelnicza z cyklu „głośnego czytania dzieciom" 

przeznaczona dla przedszkolaków. 

Uczestniczyły w niej dzieci z Przedszkola 

Samorządowego nr 5 w Chrzanowie wraz 

z wychowawcami. Spotkanie przebiegało 

pod hasłem: „Cała Polska czyta dzieciom 

Andersena" propagowanym w tym roku 

przez Fundację ABCXXI - Program Zdrowia 

Emocjonalnego. W imprezie wzięli udział 

poeci z Grupy Twórczej „Cumulus", Katarzyna 

Miarczyńska i Antoni Dobrowolski, 

którzy odegrali baśniowe role w kostiumach 

scenicznych. 

Pan Andersen, w postać którego wcielił 

się Antoni Dobrowolski, czytał dzieciom fragmenty 

baśni. 

Wróżka, czyli Katarzyna Miarczyńska, 

prezentowała rekwizyty związane tematycznie 

z treścią baśni. Mali czytelnicy odgadywali 

tytuły utworów Andersena, śpiewali piosenki, 

bawili się wraz z poetami. Impreza 

miała bardzo żywiołowy, wesoły, a zarazem 

edukacyjny charakter. Uczestniczyło w niej 

ponad 30 osób. 

Było to kolejne z cyklicznych spotkań 

przeznaczonych na „głośne czytanie" w bibliotece 

dla dzieci. 

Iwona Firek 

DOTYK 

ŚWIATŁA 

12 maja br w Filii nr 6 w Płazie Miejskiej 

Biblioteki Publicznej w Chrzanowie odbył 

się wieczór poetycki poświęcony pamięci 

Danuty Zimoląg, zmarłej młodo poetki, 

mieszkanki Płazy. Współorganizatorem spotkania 

była Grupa Twórcza „Cumutus", z którą 

Danuta Zimoląg przez wiele lat była związana. 

Urodzona w 1952 r w Białymstoku poetka, 

po wyjściu za mąż. osiadła na stałe w 

Płazie. Debiutowała wierszami w almanachu 

poetyckim: „A duch wieje kędy chce" w 

1993 r. Jej wiersze były wielokrotnie nagradzane 

w konkursach literackich. Zmarła po 

ciężkiej chorobie w wieku 48 lat. 

Podczas wieczoru poetyckiego poświęconego 

pamięci Danuty Zimoląg, przypomniano 

sylwetkę i twórczość tej utalentowanej 

poetki. Wspominali ją przyjaciele, rodzina, 

mieszkańcy Płazy. Wiele ciepłych słów o 

Danucie Zimoląg powiedziała Lucyna Szubel, 

która się z nią przyjaźniła. Sporo uwagi 

poświęcono twórczości D. Zimoląg, a zwłaszcza 

nie wydanemu dotąd tomikowi wierszy 

pt: „Wpięci w błękit". Rodzina czyni obecnie 

starania w tej sprawie. Poeci z GT ,.Cumulus" 

i młodzież szkolna czytali wiersze 

poetki. Oprawę muzyczną wieczoru zorganizowali 

uczniowie Szkoły Muzycznej w 

Chrzanowie. Katarzyna Miarczyńska napisała 

na tę okazję dwa ciekawe wiersze poświęcone 

Danucie Zimoląg. Spotkanie zgromadziło 

dużą rzeszę publiczności, przede wszystkim 

mieszkańców Płazy, przedstawicieli 

władz samorządowych Chrzanowa, radnych, 

pracowników instytucji kulturalnych i oświatowych, 

wszystkich, którzy zachowali na 

zawsze w swojej pamięci: spokojną, życzliwą 

i delikatną Danusię. 

Poniżej publikujemy wiersz Katarzyny 

Miarczyńskiej poświęcony pamięci Danuty 

Zimoląg. 

Iwona Firek 

PRZED ODEJŚCIEM 

nie zatrzymujcie mnie 

tam nie ma cienia 

światło przebija firanki 

i woła powietrze 

wczoraj dotykałam ziemi 

dziś po deszczu stopniach 

idę do nieba 

nie płaczcie 

to tylko kolejne drzwi 

otwarte 

za nimi cisza 

błękitem się staje 

BIBLIOTEKA 

POSYŁAM 

KWIATY 

22 kwietnia brwsali marmurowej chrzanowskiego 

Pałacu Ślubów odbył się piękny 

i nastrojowy wieczór poetycki, którego autorką 

była znana w naszym regionie poetka, 

Ernestyna Lewandowska. Temat do scenariusza 

spektaklu zatytułowanego: „Posyłam 

kwiaty" zaczerpnięty został z piękna otaczającej 

nas przyrody, a konkretnie z osobliwego 

uroku kwiatów, ich symboliki i znaczenia 

w życiu człowieka. Spektakl poetycki, w którym 

wystąpili: Ernestyna Lewandowska, 

Katarzyna Miarczyńska. Aleksandra Sasuła i 

Antoni Dobrowolski powstał w oparciu o 

poezję aż 32. autorów. Pojawiają się wśród 

nich nazwiska wielkich poetów, takich jak: 

Asnyk. Broniewski. Gałczyriski, Kasprowicz, 

Pawlikowska - Jasnorzewska, Puszkin, Słowacki, 

a także naszych twórców regionalnych: 

Chłopek, Szubel i innych. 

Recytacji wierszy o kwiatach towarzyszyła 

piękna, pachnąca scenografia także 

pomysłu Ernestyny Lewandowskiej. Autorka 

stworzyła na tę okazję wspaniałe, wielobarwne 

kompozycje kwiatowe, które dodatkowo 

podkreśliły tematykę i ekspresję wieczoru. 

Kwiatami możemy wyrazić wszystkie 

ludzkie uczucia i stany ducha, bo jak mówi 

poeta: „Posyłam kwiaty - niech powiedzą 

one, to czego usta nie powiedzą stęsknione..." 

Iwona Firek 

DOM 

OTWARTY 

16 czerwca w chrzanowskim Pałacu Ślubów 

odbyła się premiera przedstawienia 

przygotowanego przez Koło Teatralne Publicznego 


Licznie zgromadzeni widzowie mieli okazje 

zobaczyć sztukę Michała Bałuckiego: „Dom 

otwarty" wyreżyserowaną przez opiekunkę 

młodych aktorów, Anetę Mikołowską. studentkę 

ostatniego roku teatrologii na Uniwersytecie 

Jagiellońskim w Krakowie. Koło 

Teatralne przy PG nr 3 w Chrzanowie działa 

z powodzeniem już od dwóch lat. Obecnie 

w jego obrębie działają dwie grupy uzdolnionej 

aktorsko młodzieży. Jest to już trzecie 

z kolei przedsięwzięcie teatralne Koła. 

Spektakl został żywiołowo i serdecznie przyjęty 

przez publiczność. Wiele w nim bowiem 

dowcipu, humorystycznych sytuacji, ciętych 

dialogów i zaskakujących zwrotów akcji. Jest 

także dowcipna scena tańca na balu wydawanym 

przez głównych bohaterów komedii. 

W sumie godzina lekkiej i dobrej zabawy 

dla każdego. 

I.F. 

KONKURS 

RECYTATORSKI 

19 kwietnia br w Szkole Podstawowej 

im. Mikołaja Kopernika w Balinie odbył się 

siódmy już z kolei wiosenny konkurs recytatorski 

pod hasłem: „Otwieram złotą furtkę 

snu" zorganizowany przy współudziale 

Burmistrza Miasta Chrzanowa w ramach 

Gminnego Święta Wiosny. 

Nad całością czuwała nauczycielka SP 

w Balinie, Ewa Wilk, która co roku odpowiada 

za organizację konkursów recytatorskich. 

Konkurs przeprowadzono w dwóch grupach 

wiekowych: klasy l - III i IV - VI. Dzieci recytowały 

wiersze i fragmenty prozy. Poziom 

konkursu był wysoki. Uczestnicy popisali się 

nie tylko umiejętnością pięknej recytacji tekstu, 

ale i grą aktorską, doskonałą dykcją. 

dowcipem, wrażliwością. 

Recytatorów oceniało jury powołane w 

dwóch składach, dla grupy starszej i młodszej. 

Starsze dzieci oceniali następujący jurorzy: 

Wanda Potoczek - nauczyciel PG nr! 

Sławomir Tbmaszek - nauczyciel LO dla dorosłych 

i Iwona Firek - kierownik biblioteki 

dla dzieci MBP w Chrzanowie. Jurorami dla 

grupy młodszej byli: Jolanta Głowacz - dyrektor 

Przedszkola Samorządowego w Balinie, 

Jolanta Knapik - wizytator Małopolskiego 

Kuratorium Oświaty w Krakowie i Maria 

Kapa - inspektor Zarządu Szkół i Przedszkoli 

w Chrzanowie. W każdej grupie wiekowej 

nagrodzono najlepszego recytatora i przyznano 

wyróżnienia. 

Za najlepszych recytatorów uznano w 

grupie starszej: 

GretęUziel-SPnMO, 

Paulinę Lysik - SP nr 8 

Kamila Szopę - SPw Balinie. 

Wyróżniano następujących uczniów: 

Kingę Gancarz SP Luszowice, Alicję 

Krysiak SP nr 8, Izabelę Kozik SP nr 1, Roksanę 

Mazgaj SP nr 1, Paulinę Fljoł SP w 

Balinie oraz Barbarę Górkę z SP nr 10. 

Wśród uczniów klas l - III najlepszymi 

recytatorami zostali wybrani: 

Tomasz Biłko, 

Grzegorz Piętka 

i Tomasz Szreter. 

Wyróżniono następujących uczniów: W. 

Dulowską, K. Kowalską, M. Dudek, Z. Brzęczek, 

A. Watrakiewicz, K.Tyborowską. 

Wszyscy nagrodzeni uczniowie otrzymali 

wspaniałe albumy i książki oraz dyplomy 

z rąk dyrektor Szkoły Podstawowej w 

Balinie. Grażyny Jamrozik. Nagrody pocieszenia 

trafiły do każdego uczestnika konkursu. 

Dzieci otrzymały dyplomy i książki oraz 

słodki poczęstunek. 

Iwona Firek 

18 

19

Ł BIBLIOTEKA, MUZEUM} 

WYSTAWY W BIBLIOTECE 

Malarstwo Ludwika Kastrząba 

Od 25 kwietnia do 23 maja br w MBP 

przy ul. Oświęcimskiej 3 prezentował swoje 

prace Ludwik Kostrząb, twórca „zakochany" 

w pięknie śląskiej ziemi. Ulubionymi 

motywami malarskimi artysty są: kwiaty i 

krajobrazy. Chętnie uwiecznia także malownicze 

zabytki kultu religijnego Ziemi Pszczyńskiej. 

Aktywnie działa w Klubie Plastyka 

przy Ośrodku Kultury w Brzeszczach i 

Kole Plastyków „Źrzadełko" w Pszczynie. 

Namalował już ponad 60 obrazów. Swoje 

prace prezentował zarówno w kraju jak i poza 

jego granicami. Na wystwie w bibliotece 

mogliśmy zobaczyć urokliwe pastele. 

100 lat ZN P 

Od 18 kwietnia do 6 maja br w czytelni 

MBP w Chrzanowie przy al. Henryka 30 trwała 

bardzo intersująca wystawa prac malarskich 

nauczycieli związkowców i pamiątkowych 

przedmiotów związanych z historią 

Związku Nauczycielstwa Polskiego. Wystawa 

została zorganizowana dla uczczenia jubileuszu 

100 - lecia ZNP. Prezentowali na 

niej swoje prace nauczyciele tworzący z pasją, 

ludzie utalentowani, od lat związani ze 

sztuką: Beata Bieniek, Irena Bieniek, Jolanta 

Ciejek, Małgorzata Ciołczyk, Władysława 

Czernik, Alicja Gucik. Zofia Jaruzel, Zdzisław 

Jurek, Alicja Kędziora, Jadwiga Kusior, 

Janina Młotecka, Renata Mucha, Ryszard 

Pasowicz, Grażyna Poznańska. Halina Sędzielarz, 

Renata Sikora, Zofia Skrobas, Małgorzata 

Szatkowska. Maria Szrom, Halina 

Wierzba, Janina Zielińska, Dorota Zwodzińska. 

18 kwietnia br odbył się wernisaż wystawy, 

który zgromadził wielu znamienitych 

gości. 

3 Maj - Święto Narodowe 

Od 29 kwietnia do 6 maja w MBP przy 

ji. Oświęcimskiej 3 trwała wystawa okolicznościowa 

z okazji Święta 3 Maja zatytułowana 

,.3 Maj - Święto Narodowe". 

Różne oblicza 

sztuki 

W Filii nr 6 w Płazie 

MBP w Chrzanowie 

w dniach od 18 

kwietnia do 30 czerwca 

prezentowano prace 

plastyczne: Doroty 

Smolik, Jacka Bańkowskiego 

i Stefana 

Lemy na wystawie zatytułowanej: 

„Różne 

oblicza sztuki". Dorota 

Smolik - z zawodu 

nauczyciel, obecnie 

dyrektor Publicznego 

20 

Gimnazjum nr 5, od początku kariery zawodowej 

związana z Płaza. Jej specjalnością 

są haftowane obrazy przedstawiające najczęściej: 

pejzaże, kwiaty i dziecięce postacie. 

Jacek Bankowski - rodowity płazianin, 

absolwent wyższej uczelni o specjalności: 

Budownictwo Wodne i Melioracja w Będzinie 

oraz Studium Nauczycielskiego w Młoszowej. 

Jego pasją jest modelarstwo. Stosuje 

różne materiały do wykonywania swoich 

modeli. 

Stefan Lema - z zawodu elektryk, pasjonuje 

go rzeźba. Laureat wielu ogólnopolskich 

konkursów. Stworzył już ponad 300 

rzeźb. Wykonuje głównie: świątki, postacie 

Chrystusa, postacie biblijne, anioły. Jego 

rzeźby znane są w kraju, a także poza jego 

granicami. 

Moje kolory 

Tak zatytułowana została wystawa malarstwa 

Ingi Banaszkiewicz, która miała miejsce 

w chrzanowskiej książnicy w dniach od 

18 maja do 30 czerwca br. Inga Banaszkiewicz 

urodziła się w Chrzanowie w 1984 r i 

tu spędziła dzieciństwo. W Chrzanowie 

ukończyła Szkołę Podstawową nr 5 oraz 

Państwową Szkołę Muzyczną l stopnia w 

klasie skrzypiec.Od 14 roku życia mieszka w 

Krakowie. Jest studentką Akademii Sztuk 

Pięknych. Swoje prace wykonuje różnymi 

technikami plastycznymi, ale najbliższa jest 

jej grafika. Jej obrazy spotkały się z dużym 

zainteresowaniem ze strony zwiedzających. 

Pejzaże chrzanowskie 

Od 30 maja do 30 czerwca w bibliotece 

przy ul. Oświęcimskiej 3 można było oglądać 

ciekawą poplenerową wystawę prac 

uczniów szkół gimnazjalnych zatytułowaną: 

..Chrzanowskie pejzaże". Zgromadzono na 

niej kilkadziesiąt prac indywidualnych i panoramy 

miasta przygotowane przez szkoły. 

I.F. 

- 

URODA 

MAŁOPOLSKI 

Wystawa fotografii ze zbiorów Muzeum 

Okręgowego w Nowym Sączu 

Zwiedzanie od 30 czerwca do 10 sierpnia, 

codziennie z wyjątkiem sobót od 8.00 

do 14.30 

Ceny biletów: normalny - 2,50 ulgowy 

1,60 

30 czerwca o godz. 13.00 w Oddziale 

Wystaw Czasowych Muzeum w Chrzanowie 

przyal. Henryka 16 otwarta została wystawa 

nagrodzonych i wyróżnionych zdjęć pochodzących 

z czterech edycji wielkiego otwartego 

konkursu fotograficznego towarzyszącego 

Małopolskim Dniom Dziedzictwa Kulturowego. 

Według marszałka woj. małopolskiego, 

inicjatora konkursowej akcji, jej sens nie 

wyczerpuje się w poszukiwaniu ładnych fotografii 

ale w potwierdzeniu i rozszerzeniu 

społecznie funkcjonującego dziedzictwa kulturowego, 

które jest zasobem dynamicznym 

i stale domagającym się odkrywania. 

Zespół ponad dwustu fotografii znajdujących 

się na wystawie w Domu Urbańczyka 

potwierdza wielość indywidualnych spojrzeń 

i osobistych emocji autorów, ich wrażliwość 

i wiedzę, a także wskazuje na dokonywanie 

własnych wyborów w rozumieniu 

tego, czym są skarby Małopolski. 

Spotkania z zabytkami Małopolski to 

spotkania z jej urozmaiconym krajobrazem 

kulturowym. Osadzone w nim wartości przyrodnicze 

i historyczne są jednym z najcenniejszych 

dóbr kultury materialnej narodu. 

Krajobrazy przyrodnicze, przemysłowe, 

sakralne czy osadnicze są wyrazem ładu 

przestrzennego zachowanego dzięki harmonijnemu 

poszanowaniu tradycji, wartości 

zabytkowych i przyrodniczych. 

Wystawę uzupełniają wyłożone w gablotach 

opracowania i wydawnictwa regionalne: 

historyczne, zabytkoznawcze i turystyczne. 

Lato sprzyja bowiem wędrówkom 

wytyczonymi szlakami, mało znanymi rodzimymi 

ścieżkami z aparatem fotograficznym 

w dłoni. Może więc w szóstej edycji konkursu 

Skarby Małopolski 2006. znajdziemy zatrzymane 

w kadrze obyczaje, zabytki i krajobrazy 

ziemi chrzanowskiej. 

Tegoroczny plon konkursu organizowanego 

przez Muzeum Okręgowe w Nowym 

Sączu pokazywany jest w galerii „Dawna 

Synagoga" do 19 sierpnia 2005 r. 

Szczegóły: www. skarby.w rotamal opolski.pl 

orazwww.muzeum.sacz.pl 

Autorkami scenariusza są Ewa Jeleń i 

Teresa Machnica. Współpraca Anna Sadło - 

Ostafin. 

Po raz kolejny poruszam się wzdłuż 

Chechła. To ważne, ponieważ miały miejsce 

ostatnio poruszające wydarzenia, które radykalnie 

zmienią obraz tej rzeki. Z jednej 

strony można zauważyć, że nie jest to już 

Cloaca Maxima, skoro przez większą część 

roku widać dno a nawet przemykające ryby. 

Z drugiej strony grozę budzi fakt dalszej regulacji 

rzeki oraz pomysł na spuszczenie do 

niej tajemniczej cieczy wypełniającej jeziorko 

w Górce. Oczywiście od czasu do czasu 

rzeką poniżej Borowca płyną straszne ścieki, 

które mieszkańcom Żurawca zapierają 

dech w piersiach, ale póki co winnego nie 

udało się ustalić. 

ŚRODOWISKO 

T biegiem Chechła 

Niedaleko Łazienek 

Na wschód od Osiedla Niepodległości 

w widłach Chechła i Luszówki znajduje się 

las zwyczajowo zwany Łazienkami. Było to 

miejsce wypoczynku, głównie starszych braci 

w wierze. Dlatego trudno przypuszczać by 

działy się tam rzeczy opisywane w opowieściach 

Wiesława Konecznego. Z drugiej strony, 

jak powiadają, wszystko jest możliwe na 

tym najlepszym ze światów. 

Wędrując tędy podczas jednej w wypraw 

Klubu Spacerowicza przekonaliśmy się, że 

Chechło w obrębie swojej doliny, na tym 

odcinku, najdziksze czyniło swawole. Ślady 

po dawnych zakolach wciąż są czytelne po 

obu brzegach dzisiejszej wybrukowanej rynienki. 

Dziś planuje się 

budowę drogi i jak się dowiedziałem 

mostek, pod 

którym rzeka będzie musiała 

się zmieścić, jest skrojony 

przez projektantów na 

dzisiejszą miarę. Aż chce 

się powiedzieć, oj naiwni, 

naiwni. Czyżby doświadczenie 

ostatnich powodzi 

niczego ich nie nauczyło. 

Prawy brzeg jest wysypany 

sporą ilością piasku. 

Spłynął on tu za sprawą 

wód po przedostatnim zlodowaceniu. 

O tym, że nie 

mogą to być wydmy świadczy 

duża domieszka otoczaków 

kwarcu, lidytów i krzemieni. 

To czyniło zeń pełne 

kruszywo, nie wymagające 

już domieszki żwiru. Tajemniczy 

staw w środkowej części 

lasu to pozostałość po zatopionej 

piaskowni. 

Bobry i ryby 

Co jakiś czas dochodzą 

mnie słuchy o pojawieniu się 

tu bobrów. W istocie w Łazienkach 

znalazłem ślady ich 

pobytu, ale wszystko wskazuje 

na to, że 

skutecznie je przepłoszono. 

Dalsze poszukiwania aż po 

Kolonię Rospontowa nie 

potwierdziły ich obecności, 

l wszystko wskazuje na to. 

że tu się nie osiedlą, gdyż 

brak tu bazy pokarmowej. 

Doniesiono mi ostatnio, że 

zadomowiły się w wielkim 

kanionie na południe od 

ulicy Mostowej, ale do tej 

pory nie miałem okazji 

sprawdzić tego osobiście. 

Przy tej okazji godzi się 

wspomnieć o zarybieniu 

Chechła pięciuset sztukami 

narybku klenia, które wraz 

z Markiem Szymaszkiewiczem 

i Pawłem Olszowskim 

uskuteczniliśmy w rejonie 

Kolonii Rospontowej. Wędrując 

wzdłuż rzeki widuję 

ławice większych rybek. Na 

trawersie „Łazienek" pływały 

nawet średniej wielkości 

szczupaki, zbiedzy z zalewu. 

Ponadto w wodzie rozwijają 

się kępy biało kwitnącego 

jaskra zwanego 

włosienicznikiem. 

Pokłosie regulacji 

Pierwsze próby regulacji rzeki podjęto 

już w okresie międzywojennym. Tym nie 

mniej finał prac nastąpił w czasie trwania II 

Wojny Światowej, dlatego rozumując dzisiejszymi 

kategoriami można uznać ten fakt. 

ze jedną ze zbrodni hitlerowskich. Dziś dzieło 

to kontynuuje Wojewódzki Zarząd Melioracji 

przy wydatnym wkładzie finansowym Unii 

Europejskiej. Chociaż przez ekofundamentalistów 

firma ta jest uważana za organizację 

przestępczą wciąż kontynuuje swoje działania. 

Rozgrzeszając ich mogę podziwiać ich 

spryt, w kierunku tworzenia sobie f rontu robót 

na przyszłość. Gdy w końcu Unia nakaże 

zakrzywiać rzeki i doprowadzać do ich zdziczenia, 

będą oni najbardziej kompetentnymi 

w likwidacji grzechów przeszłości. 

Niezaprzeczalnym sukcesem ich działań 

jest tak zwane dzikie Chechło poniżej Kolonii 

Rospontowej. Tu wędrowcy mogą być 

świadkami rodzenia się Wielkiego Kanionu 

Chechła. Póki co rzeka wcięła się w piaszczysty 

płaskowyż na kilkanaście metrów, ale 

Wielki Kanion Kolorado i andyjska Golca też 

tak zaczynały. Zasadniczo jest tu uroczo i 

warto by wpuścić tu turystów. Szkoda tylko, 

że brzegi wciąż są traktowane jako wysypisko 

śmieci. Sporo wszelkiego dobra niesie 

także rzeka. Platformy śmieci w rozgałęzieniach 

koron są znakomitymi znacznikami 

poziomu wody. 

Piotr Grzegórzek 

21

MUZEUM 

Bije zegar godziny 

Stanisław Jachowicz, dziewiętnastowieczny 

pedagog i filantrop, autor powiastek 

i wierszy dla dzieci, w jednym z licznych 

utworów tak pisał: 

Bije zegar godziny, my wtedy mawiamy: 

Jak ten czas szybko mija ! - a to my 

mijamy! 

Pete Seeger w swojej znanej kompozycji 

pyta: Gdzie są kwiaty z tamtych lat...; 

przyśpiewka ze skalnego Podhala, przypisywana 

Sabale, mówi: Byli chłopcy, byli, ale 

się mineni /1 my się miniemy po maiućkiej 

kwili, zaś w piosence śpiewanej w Piwnicy 

pod Baranami też mija ta nasza młodość, ten 

szczęsny czas. Takie bywają odległe echa starożytnych 

maksym o przemijaniu, średniowiecznego 

Tsmpus fugit, aeternitas manetl 

egzystencjalnego doświadczenia, najpełniej 

uświadomionego przez Eklezjastesa: Wszystkie 

rzeczy mają swój czas i swym zamierzonym 

biegiem przemija wszystko pod słońcem. 

Więc czas, ten czas płynie, ucieka, nagli. 

leczy i jednak robi swoje. 

Od zarania człowiek próbował go oswoić, 

zmierzyć. Pierwszą naturalną miarą była 

miara dnia i nocy oraz pór roku - czas wyznaczany 

przez Słońce, obserwację faz Księżyca, 

gwiazd, roślin i zwierząt, co umożliwiało 

podział doby na mniejsze odcinki. 

W Krakowskiem, wśród ludu, według 

Oskara Kolberga wyznaczano w czasie doby 

takie oto podziały: przedednie. Świtanie, 

wschód słońca, pora śniadanna, przedpołudnie, 

bydłożenie. połednie, z połednia, odwieczerz, 

śródwieczerz, ku wieczorowi, zachód 

słońca, po zachodzie, o zmroku, wieczór, 

po wieczerzy, przed północkiem, z północka. 

po północku. 

O wartościowaniu czasu w tradycyjnej 

kulturze ludowej powstało wiele interesujących 

prac, a ciekawą wystawę, pod oryginalnym, 

wywodzącym się ze znanego powiedzeniatytułem 

n/ezegarefr"przygotowało 

w 1999r. Muzeum Etnograficzne im. Seweryna 

Udzieli w Krakowie. 

Najdawniejszym przyrządem do oznaczania 

różnych części doby był gnomon, który 

przekształcił się w zegar słoneczny. Pojawiły 

się potem kolejno klepsydry piaskowe i 

wodne, zegary ogniowe i świecowe. Autorem 

zadziwiającego mechanizmu zegarowego 

był w roku 1000 benedyktyn z klasztoru 

w Aurillac. późniejszy papież Sylwester II. 

W 1657 roku Holender Christiaan Huygens 

skonstruował zegar wahadłowy. Do powstania 

zegara elektrycznego przyczynił się wynalazek 

telegrafu. Zegary kwarcowe, radiowe 

i atomowe, przynajmniej przez jakiś czas, 

nie będą przedmiotem badań muzealników. 

Najprostszą spośród licznych i skomplikowanych 

klasyfikacji zegarówjest ich podział 

na publiczne i domowe. Te publiczne, 

to zegary wieżowe (kościelne), na reprezentacyjnych 

gmachach miejskich (ratuszowe), 

w parkach (piękne zegary kwiatowe w Genewie 

i Ostendzie i - dorównujący im urodą - 

w Ciechocinku). Pośród domowych wyróżnić 

można stołowe, gabinetowe, kominkowe, 

szafkowe (podłogowe i ścienne), a i one 

mają swoje „podtypy" (kaflowe, puszkowe, 

cartele, talerzowe, z kurantem, z kukułką, 

itd.). Przez wiele wieków ich posiadanie było 

wyznacznikiem statusu społecznego. Ozdabiały 

wnętrza pałacowe, dworskie i mieszczańskie. 

Do mniej zamożnych domów i do 

bogatych gospodarstw chłopskich trafiły 

dopiero z końcem XIX wieku. 

Zegarki - czasomierze osobiste, dawniej 

zawieszane na szyi przez kobiety i duchownych 

różnych wyznań (pektoraliki) lub wmontowane 

w pierścienie, przypięte, wraz z miniaturowym 

kluczykiem, do łańcuszka lub 

dewizki i chowane w specjalnych kieszonkach 

w żupanach, kontuszach a potem w 

tużurkach i frakach, zaczęto nosić na ręku w 

latach 20. XX wieku. Od jego połowy stały 

się w Polsce pożądanym prezentem dla dzieci 

idących do l Komunii, tak, jak do niedawna 

rower górski, telefon komórkowy czy 

komputer - te ostatnie też zresztą z wyświetlaczami 

czasu. 

Zainteresowani historią mierzenia i przechowywania 

czasu znajdą wiele informacji i 

obszerną bibliografię na przykład w książkach 

Dzieje zegara J, Eckhardta i Polskiezega/y 

W.Siedleckiej. 

Zapomnianej gałęzi rzemiosła - zegarmistrzostwu, 

zwanemu dawniej z polska 

godzinnictwem (zegarek u Zygmunta Glogera 

to godzmnik), poświęca się dziś sesje 

naukowe. W 2001 roku Polska Akademia 

Nauk Oddz. w Poznaniu i Wydział Teologiczny 

UAM zorganizowały sympozjum Pojęcie 

czasu w nauce, sztuce i religii. 

Piękne okazy czasomierzy, o krok od nas, 

dostępne na stałych ekspozycjach, podziwiać 

można w Muzeum Uniwersytetu Jagiellońskiego 

i w otwartym przed rokiem oddziale 

Muzeum Historycznego m. Krakowa- Kamienicy 

Hipolitów. Naturalnie, nie należy zapominać 

o zbiorach w Jędrzejowie, we Wrocławiu, 

Gdańsku. Poznaniu i Warszawie. Niemal 

każde regionalne muzeum posiada od 

kilku do kilkudziesięciu zegarów, najczęściej 

dziewiętnastowiecznych, pochodzących z lokalnych 

ośrodków zegarmistrzowskich, a nawet 

miejscowych pracowni. 

Od dawna też są zegary przedmiotem 

prywatnych kolekcjonerskich pasji. W wielu 

domach zegar ścienny po babci wisi na honorowym 

miejscu i - razem z moździerzem, 

ręcznym młynkiem do kawy, komodą, ukwieconymi 

taczkami w ogródku i kołem od wozu 

umieszczonym pod zgrabnym dachem nowego 

siedliska, świadczą, że właściciele pamiętają 

o własnych korzeniach. 

O zegarach w Muzeum chrzanowskim 

trudno byłoby powiedzieć, że stanowią kolekcję. 

Choć jest ich nie mało, ich wartość 

jest nierówna. Najliczniej reprezentowane są 

zegary szafkowe ścienne. Autorzy opisów 

określają je jako dwudziestowieczne, rzadko 

jako pochodzące z przełomu wieków XIX 

i XX. Do naprawdę cennych należy, zakupiony 

w latach 80. XX wieku, domowy zegar 

stojący, wiedeński, z końca XIX wieku. Na 

porcelanowej tarczy, mosiężnych wagach, 

wahadle i rzeźbionym naczółku umieszczono 

Gwiazdę Dawida. Wiktoria Hadyś. autorka 

katalogu judaiców, uważa, że mógł on 

być zegarem synagogalnym. W Dziale Historii 

i Kultury Regionu są też: malutka klepsydra 

o niewiadomym przeznaczeniu oraz : 

pochodzący z Krzeszowic, zegar słoneczny 

osadzony na kamiennej bryle: oba pozyskane 

w początkowym okresie działalności placówki. 

Z darów z połowy lat sześćdziesiątych 

ubiegłego wieku pochodzą dziewiętnastowieczne 

zegary kominkowe o barokowych 

i rokokowych cechach stylowych: jeden z 

postacią siedemnastowiecznego żołnierza i 

panopliami u podstawy, drugi z młodzieńcem 

we wdzięcznej pozie wspartym na konsolce 

z książkami. W tym też okresie pozyskano 

5 zegarków kieszonkowych oraz komplecik 

na biurko, składający się z kałamarza 

z podstawką na pióro i zegara, którego półokrągły 

korpus spoczywa na trzech prostych 

kolumienkach. Sekretarzyk młodej kobiety 

może ozdobić zegar w szarej oprawie metalowej 

z figurką dziewczynki, grającej na lutni. 

Ciekawe są zegary kominkowe, nabyte w 

latach siedemdziesiątych: amerykański, z 

obudową imitującą zielonkawy marmur oraz 

duży -z dwoma oddzielnymi postumentami 

- zegar z czarnego marmuru z delikatnie rytą 

roślinną dekoracją. Do najpiękniejszych należy 

zegar z białego marmuru, klasycyzujący, 

o szlachetnych proporcjach i oszczędnym 

zdobnictwie. Zegar skrzynkowy, w bogatej 

ramie obrazowej, wykonany we Wiedniu, 

sygnowany Rettich, pokazaliśmy omawiając 

meble w zbiorach muzealnych. W 

Chrzanowie, na Rynku „nad Sahsem", w 

pracowni zegarmistrza Schiffera wykonano 

duży budzik w blaszanej oprawie, z charakterystycznym 

dzwonkiem, z nazwą miasta i 

nazwiskiem zegarmistrza na czytelnym, dużym 

cyferblacie. Nadwiślański Park Etnograficzny 

w Wygiełzowie posiada kilka zegarów 

ludowych, z których jeden obejrzeć 

można na wystawie stałej Tradycyjny strój i 

sztuka ludowa Krakowiaków Zachodnich. 

Ewa Jeleń 

MCti-S/2037 garnitur z zegarem na biurko ^ 

MOS/564 zegar na biurko, XIX XXw 

S 2658 zegar stojący, wyk Gustaw Becker. 

Wiedeń.XIX/XX w (łrg. 

MUZEUM 

MCh-E/1389 zegar ljdowy,1916r 

V i 

MCh-S/54 zegar kominkowy z 2. pół. XIXw. 

MCh-S/55 zegar kominkowy. XIXw. 

MCh-S/2406 zegar gabinetowy 

z białego marmuru. 1856r. 

22 

MCh-322 oprawa zegara kominkowego Zegarki kieszonkowe. XIX/XX w. MCh-S/2294 zegar kominkowy, amerykański.

Nr 139 KwiecieÅ-Czerwiec 2005 - ChrzanÃ³w

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Nr 139 KwiecieÅ-Czerwiec 2005 - ChrzanÃ³w