Napomene uz konsolidovane finansijske iskaze za 2012. (pdf)

JUGOPETROL AD KOTOR 

KONSOLIDOVANI FINANSIJSKI ISKAZI 

ZA GODINU ZAVRŠENU 31. DECEMBRA 2012.


Napomene uz konsolidovane finansijske iskaze za godinu završenu 

31. decembra 2012. 

(Svi iznosi su izraženi u EUR, osim ako nije drugačije naznačeno) 

OPŠTE INFORMACIJE 

Odbor Direktora 

U periodu od 01.01.2012-22.06.2012. 

1. Petros Karalis - predsjednik 

2. Vuk Rajkovic - član 

3. Dragan Radusinovic - član 

4. Stamatia Psyllaki - član 

5. Alexandros Panourgias - član 

6. Victor Papakonstantinou - član 

7. Matthaios Matthaiou – član 

U periodu od 23.06.2012-31.12.2012. 

1. Petros Karalis - predsjednik 

2. Vuk Rajkovic - član 

3. Dragan Radusinovic - član 

4. Stamatia Psyllaki - član 

5. Konstantinos Karachalios - član 

6. Victor Papakonstantinou - član 

7. Matthaios Matthaiou – član 

Sjedište Grupe 

Mata Petrovića 2 

85330 Kotor 

Crna Gora 

Advokat 

Raičević Radovan 

Mata Petrovića 2 

85330 Kotor 

Crna Gora 

Banke 

Crnogorska Komercijalna Banka 

Hipotekarna Banka A.D. Podgorica 

NLB Montenegro Banka 

Prva banka Crne Gore (Nikšićka Banka) 

Podgorička Banka (Societe General) 

Revizor 

PricewaterhouseCoopers doo 

Rimski trg 50 

81000 Podgorica 

Crna Gora 

2





1. Opšte informacije 

Jugopetrol AD Kotor (u daljem tekstu “Matično Društvo”) osnovan je 1947. kao državno preduzeće na 

osnovu odluke Vlade Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije. Sjedište Matičnog Društva je u 

Kotoru, Trg Mata Petrovića broj 2. Na dan 1. januara 1996. godine, kao rezultat vlasničke transformacije, 

Matično Društvo je preregistrovano u akcionarsko društvo, pod sadašnjim imenom. U oktobru 2002. 

godine, Hellenic Petroleum International S.A. je kupio 54.4% akcijskog kapitala Matičnog Društva od 

Vlade Republike Crne Gore i određenih Vladinih agencija. 

Matično Društvo je trenutno glavni snabdijevač naftnim proizvodima u Republici Crnoj Gori. Njegove 

glavne aktivnosti su veleprodaja naftnih proizvoda preko skladišnih kapaciteta u Baru i aerodromskih 

punionica u Tivtu i Podgorici, kao i maloprodaja i distribucija naftnih proizvoda preko 36 benzinskih 

stanica i 3 pumpne stanice za jahte i čamce. 

Matično Društvo ima 100% učešće u zavisnom društvu Jugopetrol Trebinje d.o.o. (Subsidijar) koje je 

osnovano 2003. godine u Trebinju, Bosna i Hercegovina. Jugopetrol d.o.o. Trbinje, obavljajući djelatnost 

preko tri benzinske stanice u bosni i Hercegovini nije uspjelo da ostvari očekivane rezultate i Matično 

Društvo je ponudilo benzinske stanice firmi Oktan-promet d.o.o. Bijeljina (Kupac), društvu koja posluje sa 

mrežom benzinskih stanica u Bosni i Hercegovini. Kupac je kupio benzinske stanice (kao objekte) za iznos 

od EUR 500 hiljada. Dogovoreno je da preuzme radnike u prodaji i distribuciji (tako da se njima neće 

morati isplatiti otpremnina) dok će se samo administrativni radnici (tri radnika) morati nadoknaditi 

isplatom otpremnina. U toku marta mjeseca Kupac je kuplo zalihe goriva, ulja i dodatnog asortimana a 

takodje je dogovoreno da pomogne u naplati potraživanja. Zatvaranje Subsidijara će biti nastavljeno u 

toku 2013. godine i društvo će postojati do okončanja svih pravnih radnji koje se trebaju preduzeti u cilju 

njegovog zatvaranja. 

Na dan 31. decembra 2012. godine, Jugopetrol AD Kotor i Jugopetrol Trebinje d.o.o. (u daljem tekstu 

“Grupa”) zapošljavali su 270 radnika (2011: 275 radnika). 

Akcijama Matičnog Društva se trguje na NEX Montenegro berzi. 

2. Pregled značajnih računovodstvenih politika 

2.1 Osnova za sastavljanje konsolidovanih finansijskih izvještaja 

Grupa je sastavila ove finansijske iskaze u skladu sa Zakonom o računovodstvu i reviziji Republike Crne 

Gore (“Službeni list RCG”, broj 69/05 i “Službeni list CG”, broj 80/08 i “Službeni list CG”, broj 32/11), koji 

zahtijeva da finansijski iskazi budu pripremljeni u skladu sa Međunarodnim standardima finansijskog 

izvještavanja (MSFI), koje je proglasio IASB i usvojio i objavio nadležni organ koji je od odgovarajućeg 

organa Međunarodne federacije računovođa (IFAC) dobio pravo na prevod i objavljivanje. 

Grupa je pripremila ove finsnijske iskaze u skladu sa Pravilnikom o sadržini i formi obrazaca finansijskih 

iskaza za privredna društva i druga pravna lica, izdatog od strane Instituta sertifikovanih računovodja 

Crne Gore na osnovu člana 1 Uredbe o povjeravanju poslova organa državne uprave nadležnog za 

poslove računovodstva i revizije (Službeni list RCG 44/07 i Službeni list RCG 33/10). 

Ovi finansijski izveštaji odstupaju od MSFI u sljedećem: 

Grupa je ove finansijske izveštaje sastavila u formatu koji nije u skladu sa zahtevima MRS 1 – 

“Prikazivanje finansijskih izveštaja“ i MRS 7 - "Izvještaj o tokovima gotovine". 

Sastavljanje finansijskih izvještaja u skladu sa MSFI zahtijeva primjenu izvjesnih ključnih 

računovodstvenih procijena. Ono, takođe, zahtijeva da rukovodstvo koristi svoje prosuđivanje u primeni 

računovodstvenih politika Grupe. Oblasti koje zahtijevaju prosuđivanje većeg stepena ili veće složenosti, 

odnosno oblasti u kojima pretpostavke i procjene imaju materijalni značaj za finansijske izvještaje 

obelodanjeni su u Napomeni 4. 

3





2.1.1 Promjene računovodstvenih politika i objelodanjivanja 

a) Novi i dopunjeni standardi usvojeni od strane Grupe 

Obelodanjivanja — Prenosi finansijskih sredstava – Izmene i dopune MSFI 7 (objavljen oktobra 2010. 

godine, važeći za godišnje periode koji počinju na dan ili nakon 1. jula 2011. godine). Dopuna zahteva 

dodatna obelodanjivanja u pogledu izloženosti riziku koji proističe iz prenosa finansijskih sredstava. 

Dopuna obuhvata zahtev za obelodanjivanje, i to prema klasi sredstava, prirode, knjigovodstvene 

vrednosti i opisa rizika i koristi od finansijskih sredstava prenetih na drugo pravno lice, a koja se i dalje 

iskazuju u bilansu stanja entiteta. Nadalje, obelodanjivanja su potrebna kako bi korisnici mogli lakše 

razumeti iznose svih obaveza, kao i odnose između finansijskih sredstava i obaveza koje su sa njima 

povezane. Ukoliko se finansijska sredstva isknjiže, a entitet je i dalje izložen određenim rizicima i 

koristima u vezi sa prenosom sredstava, obavezna su dodatna obelodanjivanja kako bi omogućila 

razumevanje efekata pomenutih rizika. 

Ostali revidirani standardi i tumačenja važeća za tekući period. Izmena i dopuna MSFI 1 „Prva 

primena MSFI” koja se odnosi na poslovanje u uslovima hiperinflacje i na ukidanje fiksnih datuma za 

društva koja prvi put primenjuju standard, nije imala uticaja na ove finansijske izveštaje. 

Dopunom MRS 12 „Porez na dobit” je uvedena relativna pretpostavka da se investiciona nekretnina 

iskazana po fer vrednosti nadoknađuje u potpunosti putem prodaje. Ova dopuna nije imala materijalnog 

uticaja na ove finansijske izveštaje. 

b) Novi i dopunjeni standardi i tumačenja čija je primena po prvi put obavezna za godišnje periode koji 

počinju na dan 1. januara 2013. Godine i koje Grupa nije ranije usvojila. 

MSFI 9, Finansijski instrumenti - I deo: Klasifikacija i merenje. MSFI 9, objavljen novembra 

2009. godine, zamenjuje one delove MRS 39 koji se odnose na klasifikovanje i merenje finansijskih 

sredstava. MSFI 9 je dodatno izmenjen i dopunjen oktobra 2011. godine sa ciljem da se razmotri pitanje 

klasifikovanja i odmeravanja finansijskih obaveza. U daljem tekstu prikazani su osnovni elementi 

standarda: 

Finansijska sredstva se klasifikuju u dve kategorije načina odmeravanja: kao sredstva koja se 

naknadno odmeravaju po fer vrednosti ili kao sredstva koja se naknadno odmeravaju po 

amortizovanoj vrednosti. Odluka o klasifikaciji sredstava donosi se prilikom njihovog početnog 

priznavanja. Klasifikacija zavisi od poslovnog modela koji pravno lice koristi za potrebe 

upravljanja svojim finansijskim instrumentima, kao i od karakteristika instrumenta u vezi sa 

ugovornim novčanim tokom. 

Instrument se naknadno odmerava po amortizovanoj vrednosti samo ukoliko je reč o dužničkom 

instrumentu i (i) ako je cilj poslovnog modela pravnog lica da drži sredstvo za potrebe naplate 

ugovornih tokova gotovine, te (ii) ako se kod ugovornih tokova gotovine sredstva radi samo o 

plaćanju glavnice i kamate (tj. samo ima "osnovna obeležja kredita"). Svi ostali dužnički 

instrumenti odmeravaju se po fer vrednosti čiji se efekti promena u fer vrednostima iskazuju u 

bilansu uspeha. 

Svi instrumenti kapitala odmeravaju se naknadno po fer vrednosti. Instrumenti kapitala koji se 

drže radi trgovanja odmeravaju se po fer vrednosti čiji se efekti promena u fer vrednostima 

iskazuju u bilansu uspeha. Za sva ostala učešća u kapitalu može se, prilikom početnog 

priznavanja, doneti neopoziva odluka da se nerealizovani i realizovani dobici i gubici po osnovu 

fer vrednosti priznaju u Ukupnom ostalom finansijskom rezultatu umesto u Bilansu uspeha. Po 

donetoj odluci dobici i gubici po fer vrednosti ne mogu se naknadno priznati u bilansu uspeha. 

Odluka se može doneti za svaki instrument posebno. Dividende se priznaju u bilansu uspeha 

ukoliko predstavljaju prinos na investicije. 

U MRS 39, najveći broj zahteva za klasifikaciju i odmeravanje finansijskih obaveza prenet je u 

MSFI 9 u neizmenjenom obliku. Osnovna izmena ogleda se u tome da će pravno lice biti u 

obavezi da efekte promena u vlastitom kreditnom riziku finansijskih obaveza klasifikovanih po fer 

vrednosti čiji se efekti promena u fer vrednostima iskazuju u bilansu uspeha prikaže u Ukupnom 

ostalom finansijskom rezultatu. 

Primena MSFI 9 obavezna je od 1. januara 2015. godine, s time što je njegovo ranije usvajanje 

dopušteno. 

4





MSFI 10, Konsolidovani finansijski izveštaji (objavljen maja 2012. godine, važeći za godišnje 

periode koji počinju na dan ili nakon 1. januara 2013. godine), zamenjuje sve smernice u pogledu pitanja 

kontrole i konsolidacije izložene u MRS 27 “Konsolidovani i pojedinačni finansijski izveštaji” i tumačenju 

SIC-12 “Konsolidacija - entiteti za posebne namene”. MSFI 10 menja definiciju kontrole tako da isti 

kriterijumi za utvrđivanje kontrole važe za sva pravna lica. Definicija kontrole potkrepljena je opširnim 

smernicama za primenu standarda. 

MSFI 11, Zajednički aranžmani (objavljen maja 2012. godine, važeći za godišnje periode koji počinju 

na dan ili nakon 1. januara 2013. godine), zamenjuje MRS 31 “Učešća u zajedničkim poduhvatima” i 

tumačenje SIC-13 “Zajednički kontrolisani entiteti – nemonetarni ulozi učesnika u zajedničkom 

poduhvatu”. Izmenom definicija zajednički aranžmani su svedeni na dve vrste aranžmana, i to na: 

zajednička poslovanja i zajedničke poduhvate. Postojeća politika proporcionalne konsolidacije kod 

zajednički kontrolisanih entiteta se ukida. Primena računovodstvenog metoda učešća je obavezna za sve 

učesnike u zajedničkom poduhvatu. 

MSFI 12, Obelodanjivanje učešća u drugim pravnim licima (objavljen maja 2012. godine, važeći 

za godišnje periode koji počinju na dan ili nakon 1. januara 2013. godine), odnosi se na sve subjekte koji 

imaju učešće u nekom zavisnom društvu, zajedničkom aranžmanu, pridruženom društvu ili 

nekonsolidovanom pravnom licu. Ovaj standard zamenjuje postojeće zahteve u pogledu obelodanjivanja 

sadržane u MRS 28, "Investicije u pridružene entitete". MSFI 12 zahteva obelodanjivanje informacija koje 

će pomoći korisnicima finansijskih izveštaja da procene prirodu, rizike i finansijske efekte povezane sa 

učešćem subjekta u zavisnim preduzećima, pridruženim preduzećima, zajedničkim aranžmanima i 

nekonsolidovanim pravnim licima. Da bi pomenuti ciljevi bili ispunjeni, novi standard zahteva: 

obelodanjivanja u brojnim oblastima, uključujući materijalno značajna prosuđivanja i pretpostavke pri 

utvrđivanju da li pravno lice ostvaruje kontrolu, zajedničku kontrolu ili, pak, ima značajan uticaj nad 

svojim učešćem u drugim pravnim licima; sadržajno proširena obelodanjivanja u pogledu učešća lica bez 

upravljačkog uticaja u aktivnostima grupe i tokovima gotovine; sažete finansijske informacije zavisnih 

Grupe sa značajnim manjinskim učešćem; kao i detaljna obelodanjivanja učešća u nekonsolidovanim 

pravnim licima. 

MSFI 13, Odmeravanje fer vrednosti (objavljen maja 2012. godine, važeći za godišnje periode koji 

počinju na dan ili nakon 1. januara 2015. godine), ima za cilj da poveća doslednost i smanji stepen 

složenosti obezbeđivanjem precizne definicije fer vrednosti, kao i jedinstvenog izvora za odmeravanje fer 

vrednosti i jedinstvenih zahteva za obelodanjivanje u svim MSFI. 

MRS 27, Pojedinačni finansijski izveštaji (revidiran maja 2012. godine, važeći za godišnje periode 

koji počinju na dan ili nakon 1. januara 2013. godine), izmenjen je i ima za cilj da propiše zahteve u 

pogledu načina obračunavanja i obelodanjivanja ulaganja u zavisna Grupe, zajedničke poduhvate i 

pridružena Grupe onda kada pravno lice sastavlja pojedinačne finansijske izveštaje. Smernice u pogledu 

pitanja kontrole i konsolidovanih finansijskih izveštaja zamenjene su standardom MSFI 10, "Konsolidovani 

finansijski izveštaji". 

MRS 28, Investicije u pridružene entitete i zajedničke poduhvate (revidiran maja 2012. godine, 

važeći za godišnje periode koji počinju na dan ili nakon 1. januara 2013. godine). Dopuna MRS 28 nastala 

je kao rezultat projekta Odbora koji se odnosi na zajedničke poduhvate. Prilikom analiziranja pomenutog 

projekta, Odbor je odlučio da računovodstveno obuhvatanje zajedničkih poduhvata primenom 

računovodstvenog metoda učešća pripoji standardu MRS 28 budući da se pomenuti metod primenjuje i 

na ulaganja u zajedničke poduhvate i na ulaganja u pridružena Grupe. Osim ove, ostale smernice su 

ostale neizmenjene. 

Izmene i dopune MRS 1, Prezentacija finansijskih izveštaja (objavljen juna 2012. godine, važeći 

za godišnje periode koji počinju na dan ili nakon 1. jula 2012. godine), menja zahteve u pogledu 

obelodanjivanja stavki koje se iskazuju u Ukupnom ostalom finansijskom rezultatu. Izmene i dopune 

zahtevaju da pravna lica izvrše razdvajanje stavki koje se prikazuju u Ukupnom ostalom finansijskom 

rezultatu na dve grupe, i to prema tome da li će one moći da se reklasifikuju u bilans uspeha u budućim 

periodima. Predloženi naziv finansijskog izveštaja koji se koristi u MRS 1 glasi 'Izveštaj o dobiti i gubitku i 

ukupnom ostalom finansijskom rezultatu'. Društvo očekuje da će izmene i dopune standarda uticati na 

izmenu načina prezentacije finansijskih izveštaja Društva, ali da neće imati uticaja na odmeravanje 

transakcija i stanja. 

Izmene i dopune MRS 19, Primanja zaposlenih (objavljen juna 2012. godine, važeći za godišnje 

periode koji počinju na dan ili nakon 1. januara 2012. godine), donosi značajne izmene u pogledu 

priznavanja i odmeravanja definisanih doprinosa za penzije i otpremnina, kao i u pogledu obelodanjivanja 

svih primanja zaposlenih. Standard zahteva da se sve promene u neto obavezama (sredstvima) po 

osnovu definisanih primanja priznaju u periodu u kome nastanu, i to: (i) troškovi zarada i naknada i neto 

kamata priznaju se u bilansu uspeha; i (ii) dobici i gubici po osnovu ponovnog odmeravanja priznaju se u 

ukupnom ostalom finansijskom rezultatu. 

5





Obelodanjivanja – Prebijanje finansijskih sredstava i finansijskih obaveza – Izmene i dopune 

MSFI 7 (objavljene decembra 2012. godine i važeće za godišnje periode koji počinju na dan ili nakon 1. 

januara 2012. godine). Dopuna zahteva obelodanjivanja koja će korisnicima finansijskih izveštaja entiteta 

omogućiti da izvrše procenu efekata ili potencijalnih efekata prebijanja, uključujući pravo na poravnanje. 

Prebijanje finansijskih sredstava i finansijskih obaveza – Izmene i dopune MRS 32 (objavljene 

decembra 2012. godine i važeće za godišnje periode koji počinju na dan ili nakon 1. januara 2013. 

godine). Dopuna sadrži dodatak u vidu smernica u pogledu MRS 32 koje se odnose na nedoslednosti 

identifikovane u toku primene pojedinih kriterijuma prebijanja. Pomenuto uključuje pojašnjenje značenja 

segmenta ’… ima zakonski sprovodivo pravo na prebijanje…’ kao i pojašnjenje da se pojedini sistemi 

bruto poravnanja mogu smatrati ekvivalentima neto poravnanja. 

Poboljšanja Međunarodnih standarda finansijskog izveštavanja (objavljena maja 2012. godine, 

važeće za godišnje periode koji počinju na dan 1. januara 2013. godine). Poboljšanja se sastoje od 

izmene sadržaja pet standarda. MSFI 1 je izmenjen sa ciljem da (i) pojasni da društvo koje ponovo 

počinje da priprema finansijske izveštaje u skladu sa MSFI može ili da nastavi sa primenom MSFI 1 ili, 

pak, da retrospektivno primeni sve MSFI kao da nije nikada prestalo da ih primenjuje, i (ii) da uvede 

dodatno izuzeće iz retrospektivne primene MRS 23, Troškovi pozajmljivanja', od strane društava koja prvi 

put pripremaju izveštaje u skladu sa MSFI. MRS 1 je izmenjen tako da pojasni da napomene nisu 

obavezne uz treći bilans stanja koji se dostavlja na početku prethodnog perioda zato što su na njega 

materijalno značajno uticali retrospektivna preračunavanja, promene u računovodstvenim politikama 

odnosno reklasifikacija za potrebe prikazivanja, dok su napomene obavezne kada se samo društvo 

opredeli da dostavi dodatne uporedne podatke. MRS 16 je izmenjen tako da pojasni da se oprema za 

servisiranje koja se koristi duže od jednog perioda klasifikuje kao nekretnine, postrojenja i oprema 

umesto kao zalihe. MRS 32 je izmenjen tako da pojasni da se pojedine poreske posledice raspodele 

(finansijskih instrumenata) vlasnicima računovodstveno obuhvataju u bilansu uspeha, kao što se to uvek 

zahtevalo u MRS 12. MRS 34 je izmenjen sa ciljem da usaglasi zahteve sa MSFI 8. MRS 34 zahteva 

obelodanjivanje odmerene vrednosti ukupnih sredstava i obaveza jednog poslovnog segmenta samo 

ukoliko se pomenuta informacija redovno dostavlja glavnom donosiocu poslovnih odluka i ukoliko je došlo 

do materijalno značajnih promena pomenute vrednosti u odnosu na poslednje finansijske izveštaje. 

Izmene i dopune MSFI 1, Prva primena Međunarodnih standarda finansijskog izveštavanja - 

Državni zajmovi (objavljene u martu 2012. godine, važeće za godišnje periode koji počinju na dan 1. 

januara 2013. godine). Izmene i dopune, koje se odnose na zajmove dobijene od države po kamatnoj 

stopi nižoj od tržišne, oslobađaju društva koja prvi put primenjuju MSFI pune retrospektivne primene 

MSFI pri računovodstvenom obuhvatanju pomenutih zajmova u trenutku prelaska na izveštavanje u 

skladu sa MSFI. Ovim se društva koja prvi put primenjuju MSFI oslobađaju od obaveze pune 

retrospektivne primene na isti način kao i društva koja već izveštavaju u skladu sa MSFI. 

Izmene i dopune smernica za prelazak na izveštavanje u skladu sa MSFI sadržane u MSFI 

10, MSFI 11 i MSFI 12 (objavljene 28. juna 2012. godine, važeće za godišnje periode koji počinju na 

dan 1. januara 2013. godine). Izmene i dopune pojašnjavaju smernice za prelazak na izveštavanje u 

skladu sa MSFI sadržane u MSFI 10 Konsolidovani finansijski izveštaji. Društva koja primenjuju MSFI 10 

dužna su da izvrše procenu kontrolnog uticaja prvog dana godišnjeg perioda u kojem je izvršena primena 

MSFI 10, i ukoliko se postupak konsolidacije prema MSFI 10 razlikuje od postupka konsolidacije prema 

MRS 27 i SIC 12, uporedni podaci iz perioda koji neposredno prethodi periodu prelaska na izveštavanje u 

skladu sa MSFI (tj. podaci iz 2012. godine za društva koja pripremaju finansijske izveštaje na kraju 

kalendarske godine a koja usvojila MSFI 10 u 2013. godini) reklasifikuju se, osim ukoliko je to nemoguće. 

Izmene i dopune u MSFI 10, MSFI 11, Zajednički aranžmani, i MSFI 12, Obelodanjivanje učešća u drugim 

pravnim licima, obezbeđuju dodatno oslobađanje prilikom prelaska na izveštavanje u skladu sa MSFI time 

što se zahtev svodi na dostavljanje korigovanih uporednih podataka samo za period koji neposredno 

prethodi periodu u kojem je društvo prešlo na izveštavanje u skladu sa MSFI. Osim pomenutog, 

izmenama i dopunama se ukida zahtev za prikazivanje uporednih podataka nekonsolidovanih pravnih lica 

za periode koji prethode usvajanju MSFI 12. 

6





Izmene i dopune standarda MSFI 10, MSFI 12 i MRS 27 - Investiciona društva (objavljene 31. 

oktobra 2012. godine, važeće za godišnje periode koji počinju na dan 1. januara 2014. godine). 

Dopunom je uvedena definicija investicionog društva kao društva u čije aktivnosti i poslovanje spada (i) 

pribavljanje sredstava od investitora kako bi se investitorima pružila usluga upravljanja investicijama, (ii) 

obavezivanje na poslovanje u svrhu ulaganja sredstava isključivo za potrebe povećanja kapitala odnosno 

prihoda od ulaganja i (iii) odmeravanje i vrednovanje ulaganja po fer vrednosti. Investiciono društvo je u 

obavezi da računovodstveno obuhvati svoja zavisna društva po fer vrednosti čiji se efekti promena u fer 

vrednosti iskazuju u bilansu uspeha i konsoliduje samo ona zavisna društva koja pružaju usluge srodne 

investicionim aktivnostima društva. MSFI 12 je izmenjen sa ciljem da se uvedu nova obelodanjivanja, 

uključujući sva značajna prosuđivanja načinjena prilikom utvrđivanja da li društvo spada u kategoriju 

investicionog društva, kao i da se uvedu informacije o finansijskoj odnosno drugoj pomoći upućenoj 

nekonsolidovanom zavisnom društvu, bilo da je reč o planiranoj ili već pruženoj pomoći zavisnom 

društvu. 

Osim ukoliko u tekstu gore nije drugačije navedeno, ne očekuje se da će novi standardi i tumačenja imati 

značajnoj uticaja na finansijske izveštaje Društva. 

2.2 Izvještavanje o segmentima 

O operativnim segmentima se izvještava na način uskladjen sa internim izvještavanjem koje se sastavlja za 

potrebe glavnog donosioca odluka. Glavni donosioc odluka, koji je odgovoran za alokaciju resursa i ocjenu 

performansi operativnih segmenata je identifikovan kao Upravni odbor koji donosi strateške odluke. 

Prilikom izvještavanja rukovodstvo kao operativne segmente posmatra veleprodaju i maloprodaju. U veleprodaji i 

maloprodaji prihodi se ostavruju prodajom nafte i naftnih derivata. Pored prodaje naftnih derivata na 

maloprodajnim objektima Grupa ostvaruje prihode prodajom robe tzv. dodatnog asortimana u mini marketima 

na benzinskim stanicama. 

2.3 Preračunavanje stranih valuta 

(a) 

Funkcionalna i valuta prikazivanja 

Stavke uključene u finansijske izvještaje Grupe se odmjeravaju koristeći valutu primarnog privrednog 

okruženja u kom Grupa posluje (“funkcionalna valuta”). Finansijski izvještaji su iskazani u eurima, koji je 

funkcionalna i valuta prikazivanja Grupe. 

(b) 

Transakcije i stanja 

Transakcije u stranoj valuti se preračunavaju u funkcionalnu valutu primjenom deviznih kurseva važećih 

na dan transakcije. Pozitivne i negativne kursne razlike nastale iz izmirenja takvih transakcija i iz 

preračuna monetarnih sredstava i obaveza izraženih u stranim valutama na kraju godine, priznaju se u 

bilansu uspijeha. 

7





2.4 Nematerijalna ulaganja 

Licence 

Stečene licence računarskih softvera kapitalizuju se u iznosu troškova nastalih u sticanju i stavljanju u 

upotrebu softvera. Ovi troškovi se amortizuju tokom njihovog procenjenog vijeka upotrebe (ne prelazi 5 

godina). 

Kompjuterski softver 

Izdaci vezani za razvoj ili održavanje kompjuterskih softverskih programa priznaju se kao trošak u periodu 

kada nastanu. Izdaci direktno povezani sa identifikovanim i unikatnim softverskim proizvodima koje kontroliše 

Grupa i koji će vjerovatno generisati ekonomsku korist veću od troškova duže od godinu dana, priznaju se 

kao nematerijalna ulaganja, ukoliko su ispunjeni uslovi za priznavanje. 

Direktno pripisivi troškovi kapitalisani kao deo softverskog proizvoda obuhvataju troškove radne snage tima 

koji je razvio softver, kao i odgovarajući dio pripadajućih režijskih troškova. 

Ostali troškovi razvoja koji ne ispunjavaju navedene kriterijume priznaju se kao trošak u periodu u kome 

nastanu. Izdaci za razvoj koji su prvobitno priznati kao troškovi ne mogu se priznati kao sredstvo u narednom 

periodu. 

Troškovi razvoja računarskog softvera priznati kao sredstvo amortizuju se tokom njihovog procenjenog 

korisnog veka upotrebe, a koji nije duži od tri godine. 

Pravo na korišćenje zemljišta 

Pravo na korišćenje zemljišta se iskazuje po nabavnoj vrednosti i ne amortizuje se, uzimajući u obzir da Grupa 

očekuje konačan prenos vlasništva. 

2.5 Nekretnine, postrojenja i oprema 

Nekretnine, postrojenja i oprema iskazuju se po nabavnoj vrijednosti umanjenoj za kumuliranu ispravku 

vrijednosti i rezervisanje po osnovu umanjenja vrijednosti. 

Naknadni troškovi se uključuju u nabavnu vrijednost sredstva ili se priznaju kao posebno sredstvo, u 

zavisnosti od toga šta je primjenljivo, samo kada postoji vjerovatnoća da će Grupa u budućnosti imati 

ekonomsku korist od tog sredstva i ako se njegova vrijednost može pouzdano utvrditi. Knjigovodstvena 

vrijednost zamjenjenog sredstva se isknjižava. Svi drugi troškovi tekućeg održavanja terete bilans uspijeha 

perioda u kome su nastali. 

Zemljište se ne amortizuje. Amortizacija drugih sredstava se obračunava primjenom linearne i degresivne 

metode kako bi se raspodijelila njihova nabavna do rezidualne vrijednosti tokom procijenjenog vijeka 

trajanja sredstava, kao što slijedi: 

Zgrade i postrojenja 5% 

Mašine i oprema 5-15% 

Kancelarijski namještaj i oprema 20-30% 

Proporcionalna metoda se koristi za obračun amortizacije građevinskih objekata. Za ostala sredstva koristi 

se degresivna metoda. 

Rezidualna vrijednost i korisni vijek upotrebe sredstva se revidiraju, i po potrebi koriguju, na datum 

svakog bilansa stanja. 

Knjigovodstvena vrijednost sredstva svodi se odmah na njegovu nadoknadivu vrijednost, ukoliko je 

knjigovodstvena vrijednost veća od njegove procijenjene nadoknadive vrijednosti (Napomena 2.7). 

Dobici i gubici po osnovu otuđenja sredstva utvrđuju se kao razlika između novčanog priliva i 

knjigovodstvene vrijednosti i iskazuju se u bilansu uspijeha u okviru Ostalih prihoda/(rashoda) 

(Napomene27 i 28). 

8





2.6 Investicione nekretnine 

Investiciona nekretnina je nekretnina (zemlja,zgrada ili oboje) koja se drži radi ostvarivanja prihoda od 

zakupa ili uvećanja kapitala ili zbog jednog i drugog. 

Investiciona nekretnina se početno priznaje po nabavnoj vrijednosti uvećanoj za troškove transakcije 

Investicione nekretnine se iskazuju po nabavnoj vrednosti umanjenoj za akumuliranu ispravku vrednosti i 

rezervisanje za umanjenje vrednosti, ako je potrebno. Ako postoje bilo kakve indicije, da je došlo do 

umanjenja vrednosti investicione nekretnine, Grupa procenjuje nadoknadivu vrednost kao veću od 

upotrebne vrednosti i fer vrednosti umanjene za troškove prodaje. Knjigovodstvena vrednost investicione 

nekretnine se otpisuje do njene nadoknadive vrednosti kroz bilans uspeha. Gubitak zbog umanjenja 

vrednosti priznat u prethodnim godinama se stornira ukoliko je bilo naknadne promene u pretpostavkama 

korišćenim u utvrđivanju nadoknadive vrijednosti sredstva. 

Naknadni izdaci se kapitalizuju samo kada je vjerovatno da će buduće ekonomske koristi povezane sa tim 

izdacima pripasti Grupi i da može pouzdano da se izmeri. Svi ostali troškovi tekućeg održavanja terete 

troškove perioda u kome nastanu. Kada investicionu nekretninu koristi njen vlasnik, ona se reklasifikuje na 

nekretnine, postrojenja i opremu, i njena knjigovodstvena vrednost na dan reklasifikacije postaje njena 

zatečena vrednost koja će se nadalje amortizovati. 

2.7 Umanjenje vrijednosti nefinansijskih sredstava 

Sredstva sa neograničenim korisnim vekom upotrebe ne podležu amortizaciji i testiraju se na umanjenje 

vrednosti jednom godišnje. Za postrojenja, objekte i opremu, testiranje na umanjenje njihove vrijednosti 

vrši se kada događaji ili izmjenjene okolnosti ukažu da knjigovodstvena vrijednost možda neće biti 

nadoknadiva. Gubitak zbog umanjenja vrijednosti se priznaje u visini iznosa za koji je knjigovodstvena 

vrijednost sredstva veća od njegove nadoknadive vrijednosti. Nadoknadiva vrijednost je veća vrijednost 

izmedju neto prodajne vrijednosti i vrijednosti sredstava u upotrebi. Za svrhu procjene umanjenja 

vrijednosti, sredstva se grupišu na najnižim nivoima na kojima mogu da se utvrde odvojeni prepoznatljivi 

novčani tokovi (jedinice koje generišu gotovinu), kao što su benzinske stanice pojedinačno i instalacije. 

Knjigovodstvena vrijednost se svodi se na nadoknadivu vrijednost, a razlika se priznaje kao trošak 

(gubitak zbog umanjenja vrijednosti) u bilansu uspjeha. Gubitak zbog umanjenja vrijednosti utvrđen 

prethodnih godina se stornira ukoliko su se okolnosti koje su uticale na umanjenje vrijednosti promijenile. 

2.8 Dugoročna finansijska ulaganja 

Grupa klasifikuje svoja finansijska sredstva u sledećim kategorijama: zajmovi i potraživanja, ulaganja u 

povezana pravna lica, zajednička ulaganja i finansijska sredstva raspoloživa za prodaju. Klasifikacija zavisi 

od namjene za koju su finansijska sredstva nabavljena. Prilikom početnog priznavanja Menadžment 

odlučujeo kategoriji kojoj sredstvo pripada a na dan izvještavanja ponovno procjenjuje svoju odluku o 

razvrstavanju finansijskih sredstava. 

Klasifikacija 

(a) 

Zajmovi i potraživanja 

Zajmovi i potraživanja predstavljaju nederivatna finansijska sredstva sa fiksnim ili utvrdivim rokovima 

plaćanja koja se ne kotiraju ni na jednom aktivnom tržištu. Uključuju se u tekuća sredstva, osim ukoliko 

su im rokovi dospeća duži od 12 meseci nakon datuma bilansa stanja. U tom slučaju se klasifikuju kao 

dugoročna sredstva. 

(b) 

Ulaganja u zavisna pravna lica 

Zavisno pravno lice je entitet kontrolisan od strane drugog entiteta (matično pravno lice). Kontrola je moć 

da se utiče na finansijske i operativne aktivnosti nekog entiteta a čiji je cilj ostvarivanje benefita. Ovakva 

kontrola postoji kada matično pravno lice posjeduje, direktno ili indirektno, više od polovine glasačkog 

prava nekog entiteta. Kontrola postoji čak i kada matično pravno lice posjeduje pola ili manja od polovine 

glasačkog prava pod uslovom da: a) na osnovu sporazuma (ugovora) sa ostalim vlasnicima ima moć nad 

više od polovine glasačkih prava, b) po statutu ili ugovoru ima pravo upravljanja poslovnom i 

finansijskom politikom zavisnog entiteta; c)ima pravo imenovanja i opoziva većine članova upravnog 

odbora; d) moć većinskog glasanja na sastancima upravnog odbora ili drugog upravljačkog tijela, a 

kontrola nad entitetom je u rukama tog odbora ili tijela. 

9





Ulaganja u povezana pravna lica inicijalno se evidentiraju po nabavnoj cijeni. Umanjenje vrijednosti 

ulaganja vrši se ukoliko se procenom utvrdi da je vrijednost ulaganja umanjena. 

(c) 

Finansijska sredstva raspoloživa za prodaju 

Finansijska sredstva raspoloživa za prodaju predstavljaju nederivatna sredstva koja su svrstana u ovu 

kategoriju ili nisu klasifikovana ni u jednu drugu kategoriju. Uključuju se u dugoročna sredstva, osim 

ukoliko rukovodstvo ima nameru da ulaganja otuđi u roku od 12 meseci od datuma bilansa stanja. 

Priznavanje i merenje 

Redovna kupovina i prodaja ulaganja se priznaje na datum trgovanja - datum kada se Grupa obavezala 

da će kupiti ili prodati sredstvo. Ulaganja se inicijalno priznaju po fer vrijednosti uvećanoj za transakcione 

troškove. Zajmovi i potraživanja se iskazuju po amortizovanoj vrijednosti korišćenjem metode efektivne 

kamatne stope. Finansijska sredstva raspoloživa za prodaju se nakon inicijalnog priznavanja, iskazuju po 

fer vrijednosti. 

Promene u fer vrijednosti monetarnih i nemonetarnih hartija od vrijednosti koje su klasifikovane kao 

raspoložive za prodaju priznaju se u kapitalu. Fer vrijednosti navedenih sredstava su zasnovane na 

trenutnim cijenama ponude. Kada su hartije od vrijednosti klasifikovane kao hartije od vrijednosti 

raspoložive za prodaju prodate ili kada su obezvrijeđene, kumulirane korekcije fer vrijednosti priznate u 

kapitalu uključuju se u bilans uspijeha kao „dobici ili gubici od ulaganja u hartije od vrijednosti“. 

Kamata na hartije od vrednosti raspoložive za prodaju obračunata metodom efektivne kamatne stope 

priznaje se u bilansu uspeha kao deo ostalih prihoda. Dividende na hartije od vrednosti raspoložive za 

prodaju se priznaju u bilansu uspeha kao deo „ostalih prihoda“ kada se utvrdi pravo Grupe na naplatu. 

Umanjenje vrijednosti finansijskih sredstava 

Na svaki datum bilansa stanja Grupa procenjuje da li postoji objektivan dokaz da je umanjena vrijednost 

nekog finansijskog sredstva ili grupe finansijskih sredstava. 

Finansijsko sredstvo ili grupa finansijskih sredstava je obezvrijeđeno i gubici po osnovu obezvrijeđenja 

nastaju samo ako postoji objektivan dokaz o obezvrijeđenju kao rezultat jednog ili više događaja koji su 

nastali nakon početnog priznavanja sredstava (“nastanak gubitka”) i kada taj nastanak gubitka (odnosno 

nastanci gubitaka) utiče na procijenjene buduće novčane tokove finansijskog sredstva ili grupe finansijskih 

sredstava koji mogu biti pouzdano procjenjeni. 

Kriterijumi koje Grupa koristi da odredi da li postoji objektivan dokaz o gubitku usled umanjenja 

vrijednosti uključuju: 

• Značajne finansijske teškoće emitenta ili dužnika; 

• Kršenje ugovora, kao što je kašnjenje u plaćanju ili neplaćanje kamate ili glavnice; 

• Grupa, iz ekonomskih ili pravnih razloga koji se odnose na finansijske teškoće zajmoprimca, 

odobri zajmoprimcu garancije/povlastice koje inače ne bi odobrila; 

• Verovatnoća stečaja ili druge finansijske reorganizacije dužnika; 

• Nestanak aktivnog finansijskog tržišta za to finansijsko sredstvo zbog finansijskih poteškoća; ili 

dostupni podaci koji ukazuju da postoji merljivo smanjenje u predviđenim budućim tokovima 

gotovine iz portfelja finansijskih sredstava nakon njihovog inicijalnog priznavanja, iako se 

pomenuto smanjenje još uvek ne može povezati sa pojedinačnim finansijskim sredstvima iz 

portfelja, uključujući: 

(i) Nepovoljna promena kreditne sposobnosti dužnika; i 

(ii) Nacionalne ili lokalne ekonomske prilike koje su uzajamno povezane sa 

naplati potraživanja iz portfelja. 

kašnjenjem u 

Iznos gubitka se odmerava kao razlika između knjigovodstvene vrijednosti sredstva i sadašnje vrijednost 

procenjenih budućih tokova gotovine (isključujući buduće kreditne gubitke koji nisu nastali) diskontovanih 

po prvobitnoj efektivnoj kamatnoj stopi za to finansijsko sredstvo. Iznos knjigovodstvene vrednosti 

sredstva se umanjuje i iznos gubitka se priznaje u bilansu uspeha. Ako kredit ima varijabilnu kamatnu 

stopu, diskontna stopa za odmeravanje svakog gubitka zbog umanjenja vrednosti je trenutna kamatna 

10





2.9 Zalihe 

stopa utvrđena ugovorom. Grupa može da odmerava umanjenje vrednosti na osnovu fer vrednosti 

finansijskog instrumenta korišćenjem tržišnih cena koje su dostupne javnosti. 

Ako se u narednom periodu iznos gubitka zbog umanjenja vrednosti smanji i to smanjenje se može 

objektivno pripisati nekom događaju nastalom nakon priznavanja obezvrijeđenja (npr. poboljšanju 

kreditne sposobnosti dužnika), ukidanje prethodno priznatog gubitka po osnovu umanjenja vrednosti 

priznaje se u bilansu uspeha. 

U slučaju ulaganja klasifikovanih kao raspoloživa za prodaju, značajan ili dugotrajan pad fer vrijednosti 

vrijednosnog papira ispod nabavne vrijednosti je takođe dokaz da je vrijednost imovine umanjena. Ako 

postoji takav dokaz za finansijsku imovinu raspoloživu za prodaju, kumulativni gubitak - meren kao razlika 

između nabavne vrednosti i sadašnje fer vriednosti, umanjene za prethodno priznate gubitke od po toj 

finansijskoj imovini u računu dobiti i gubitka - uklanja se iz kapitala i priznaje u računu dobiti i gubitka. 

Gubici od umanjenja vrednosti priznati u računu dobiti i gubitka na vlasničkim instrumentima ne ukidaju 

se kroz račun dobiti i gubitka. Ako se u narednom razdoblju, fer vrednost dužničkih instrumenata 

klasifikovanih kao raspoloživi za prodaju, poveća i povećanje se može objektivno povezati s događajem 

nakon priznavanja umanjenja vrednosti u računu dobiti i gubitka, gubitak od umanjenja vrednosti se 

ukida kroz račun dobiti I gubitka. 

Zalihe se vrijednuju po nabavnoj vrijednosti ili po neto prodajnoj vrednosti u zavisnosti od toga koja je 

niža. Cena koštanja se utvrđuje metodom ponderisanog prosjeka. Nabavna cijena nafte i drugih 

proizvoda uključuje uvozne cijene uvećane za druge troškove dovodjenja zaliha na njihovu trenutnu 

lokaciju i u trenutno stanje, kao što su trasportni, troškovi osiguranja, uvoznih dažbina i slični. 

Knjigovodstvena vrijednost zaliha robe se koriguje na kraju svakog mjeseca/kvartala po osnovu 

viškova/(manjkova) utvrdjenih popisom zaliha na instalacijiama (mjesečno) i u maloprodajnim objektima 

(kvartalno). Viškovi/(manjkovi) se vrijednosno iskazuju u okviru ostalih prihoda/(troškova) u bilansu 

uspjeha. 

Zalihe uključuju date avanse dobavljačima za robu. 

2.10 Potraživanja po osnovu prodaje i druga potraživanja 

Potraživanja od kupaca su iznosi koje duguju kupci za prodatu robu ili izvršene usluge u okviru 

redovnog ciklusa poslovanja. Ukoliko se očekuje da potraživanja budu naplaćena u roku od godinu dana 

ili kraćem (ili u okviru redovnog ciklusa poslovanja ako je duži), potraživanja od kupaca se klasifikuju 

kao kratkoročna. U suprotnom, potraživanja od kupaca se iskazuju kao dugoročna. 

Potraživanja od kupaca se inicijalno priznaju po fer vrijednosti, a naknadno se odmjeravaju po 

amortizovanoj vrijednosti, primjenom metode efektivne kamatne stope, umanjenoj za rezervisanja po 

osnovu umanjenja vrijednosti. Rezervisanje za umanjenje vrijednosti potraživanja se utvrđuje kada 

postoji objektivan dokaz da Grupa neće biti u stanju da naplati sve iznose koje potražuje na osnovu 

prvobitnih uslova potraživanja. Značajne finansijske poteškoće kupca, verovatnoća da će kupac biti 

likvidiran ili finansijski reorganizovan, propust ili kašnjenje u izvršenju plaćanja se smatraju indikatorima 

da je vrijednost potraživanja umanjena. Iznos rezervisanja predstavlja razliku između knjigovodstvene 

vrijednosti potraživanja i sadašnje vrijednosti očekivanih budućih novčanih tokova diskontovanih 

prvobitnom efektivnom kamatnom stopom. Knjigovodstvena vrijednost potraživanja umanjuje se preko 

ispravke vrijednosti, a iznos umanjenja se priznaje u bilansu uspijeha u okviru pozicije „ostali troškovi“ 

(Napomena 28). Kada je potraživanje nenaplativo, otpisuje se na teret ispravke vrijednosti potraživanja. 

Naknadna naplata iznosa koji je prethodno bio otpisan, iskazuje se u bilansu uspijeha u okviru pozicije 

„ostali prihodi“(Napomena 27). 

2.11 Gotovina i gotovinski ekvivalenti 

Gotovina i gotovinski ekvivalenti obuhvataju: novac u blagajni i depozite po viđenju kod banaka. 

11





2.12 Osnovni kapital 

a) Akcijski kapital 

Obične akcije se klasifikuju kao kapital. 

b) Statutarne rezerve 

Statutarne rezerve su formirane na osnovu odluka Upravnog odbora i Skupštine akcionara, iz raspodele 

dobiti (5% kompanijskog dobitka nakon oporezivanja). Ova raspodjela je radjena u periodu od 2001. do 

2003. godine, na osnovu odredbi prethodnog Zakona o preduzećima, iz 1996, koji više nije na snazi, i 

novim Zakonom o privrednim društvima ne propisuje se obaveza izdvajanja u obavezne rezerve. 

Grupa, na osnovu odluke Skupštine akcionara, a u skladu sa Kolektivnim Ugovorom, izdvaja, po potrebi, 

dio iz nerasporedenog dobitka u stambeni fond. Ovaj fond služi za finansiranje stambenih potreba 

zaposlenih i pokrivanje ostalih troškova nastalih u vezi sa tim. 

c) Revalorizacione rezerve 

Revalorizacione rezerve se formiraju iz povećanja vrednosti finansijskih sredstava raspoloživih za prodaju 

u odnosu na njihovu dotadašnju knjigovodstvenu vrednost. 

2.13 Rezervisanja 

Rezervisanja se priznaju kada Grupa ima postojeću zakonsku ili ugovornu obavezu koja je rezultat prošlih 

događaja, kada je u većoj mjeri vjerovatnije nego što to nije da će podmirenje obaveze iziskivati odliv 

sredstava kada se može pouzdano proceniti iznos obaveze. 

Rezervisanja obuhvataju isplate zbog raskida radnog odnosa sa radnicima. Rezervisanja se ne priznaju za 

buduće poslovne gubitke. 

Rezervisanje se odmjerava po sadašnjoj vrijednosti izdatka potrebnog za izmirenje obaveze, primjenom 

diskontne stope prije poreza koja odražava tekuću tržišnu procjenu vrijednosti za novac i rizike povezane 

sa obavezom. 

2.14 Obaveze prema dobavljačima 

Obaveze prema dobavljačima su obaveze plaćanja dobavljaču za preuzetu robu ili primljene usluge u 

redovnom toku poslovanja. Obaveze prema dobavljačima se klasifikuju kao tekuće ukoliko dospevaju za 

plaćanje u roku od 1 godine. 

12





2.15 Primanja zaposlenih 

(a) 

Obaveze za penzije 

Grupa izdvaja doprinose u državne penzione fondove na obaveznoj osnovi. Kada su doprinosi uplaćeni, 

Grupa nema dalju obavezu plaćanja doprinosa. Doprinosi se priznaju kao troškovi primanja zaposlenih 

onda kada dospiju za plaćanje. Više plaćeni doprinosi se priznaju kao sredstvo u iznosu koji je moguće 

refundirati ili u iznosu za koji se smanjuje buduće plaćanje obaveza (napomena 29). 

Grupa obezbjeđuje jubilarne nagrade i primanja nakon penzionisanja. Pravo na ove naknade je obično 

uslovljeno ostajanjem zaposlenog lica u službi do starosne granice određene za penzionisanje i do 

ostvarenja minimalnog radnog staža. Očekivani troškovi za pomenute naknade se akumuliraju tokom 

perioda trajanja zaposlenja. Definisana penziona obaveza se procjenjuje na godišnjem nivou od strane 

nezavisnih, kvalifikovanih aktuara, primjenom metode projektovane kreditne jedinice. Sadašnja vrijednost 

obaveze po osnovu definisanih primanja utvrđuje se diskontovanjem očekivanih budućih gotovinskih 

isplata primenom kamatnih stopa visokokvalitetnih obveznica koje su iskazane u valuti u kojoj će obaveze 

za penzije biti plaćene i koje imaju rok dospjeća koji približno odgovara rokovima dospjeća obaveze za 

penzije. Aktuarski dobici i gubici koji proističu iz iskustvenih korekcija i promena u aktuarskim 

pretpostavkama koje prevazilaze 10% vrijednosti plana sredstava ili 10% definisanih obaveza u pogledu 

naknada obračunavaju se na teret ili u korist prihoda tokom očekivanog prosječnog preostalog radnog 

vijeka zaposlenih (napomena 17). 

(b) 

Otpremnine 

Otpremnine se isplaćuju pri raskidu radnog odnosa prije datuma redovnog penzionisanja, ili kada 

zaposleni prihvati sporazumni raskid radnog odnosa kao višak radne snage u zamjenu za otpremninu. 

Grupa priznaje otpremninu pri raskidu radnog odnosa kada je evidentno obavezno da: ili raskine radni 

odnos sa zaposlenim, u skladu sa usvojenim planom, bez mogućnosti odustajanja ili da obezbjedi 

otpremninu za prestanak radnog odnosa kao rezultat ponude u nameri da se podstakne dobrovoljni 

raskid radnog odnosa u cilju smanjenja broja zaposlenih. Otpremnine koje dospjevaju u razdoblju dužem 

od 12 meseci nakon datuma bilansa stanja svode se na sadašnju vrijednost. 

2.16 Porez na dobit i odloženo oporezivanje 

Troškovi poreza za period uključuju tekući i odloženi porez. Poreska obaveza se priznaje u bilansu 

uspeha, izuzev iznosa koji se odnosi na stavke direktno priznate u kapitalu, u kom slučaju se i poreska 

obaveza priznaje u kapitalu 

Tekući porez na dobit se obračunava na datum bilansa stanja na osnovu Crnogorskog Poreskog Zakona 

(„Službeni List Republike Crne Gore“, br. 80/04), primjenom poreske stope od 9%. Procjenjeni porez na 

mjesečnu dobit se plaća unaprijed, kako je propisano od strane poreskih vlasti. 

Odloženi porez na dobit se ukalkulisava u punom iznosu, korišćenjem metode obaveza, za privremene 

razlike koje nastanu između poreske osnovice sredstava i obaveza i njihovih knjigovodstvenih iznosa u 

finansijskim izvještajima. Međutim, ukoliko odloženi porez na dobit, pod uslovom da nije računovodstveno 

obuhvaćen, proistekne iz inicijalnog priznavanja sredstva ili obaveze u nekoj drugoj transakciji osim 

poslovne kombinacije koja u trenutku transakcije ne utiče ni na računovodstvenu ni na oporezivu dobit ili 

gubitak, tada se on računovodstveno ne obuhvata. Odloženi porez na dobit se odmjerava prema 

poreskim stopama (i zakonu) koje su na snazi do datuma bilansa stanja i za koje se očekuje da će biti 

primjenjene u periodu u kome će se odložena poreska sredstva realizovati ili odložene poreske obaveze 

izmiriti. 

Odloženo poresko sredstvo se priznaje do iznosa za koji je verovatno da će buduća dobit za oporezivanje 

biti raspoloživa i da će se privremene razlike izmiriti na teret te dobiti. 

Odložena poreska sredstva i obeveze se „prebijaju“ kada postoji zakonski osnov da se „prebiju“ tekuća 

poreska sredstva sa tekućim poreskim obavezama i kada se odložena poreska sredstva i obaveze odnose 

na porez na dobit koji propisuje isti poreski organ jednom ili većem broju poreskih obveznika i kada 

postoji namera da se računi izmire na neto osnovi. 

13





2.17 Priznavanje prihoda 

Prihod uključuje fer vrijednost primljenog iznosa ili potraživanja po osnovu prodaje roba i usluga u toku 

normalnog poslovanja Grupe. Prihod se iskazuje bez PDV-a, povraćaja robe, rabata i popusta. 

Grupa priznaje prihod kada se iznos prihoda može pouzdano izmjeriti, kada je verovatno da će u 

budućnosti Grupa imati ekonomske koristi i kada su ispunjeni posebni kriterijumi za svaku od aktivnosti 

Grupe kao što je u daljem tekstu opisano. Iznos prihoda se ne smatra pouzdano mjerljivim sve dok se ne 

riješe sve potencijalne obaveze koje mogu nastati u vezi sa prodajom. Svoje procene Grupa zasniva na 

rezultatima iz prethodnog poslovanja, uzimajući u obzir tip kupca, vrstu transakcije i specifičnosti svakog 

posla. 

(a) 

Prihod od prodaje - veleprodaja 

Grupa prodaje proizvode od nafte na tržištu veleprodaje. Prihod od prodate robe se priznaje kada Grupa 

isporuči proizvode veletrgovcu, kada veletrgovac ima puno pravo raspolaganja kanalima prodaje i 

utvrđivanja prodajnih cijena proizvoda, i kada ne postoji bilo kakva neispunjena obaveza koja bi mogla da 

utiče na prihvatanje proizvoda od strane veletrgovca. Isporuka se nije dogodila sve dok se roba ne 

isporuči na naznačeno mesto, dok se rizik zastarjevanja i gubitka ne prenese na veletrgovca, i sve dok ili 

veletrgovac ne prihvati proizvode u skladu sa kupoprodajnim ugovorom, ili ne isteknu rokovi za 

prihvatanje robe, ili dok Grupa ne bude imalo objektivne dokaze da su svi kriterijumi za prihvatanje robe 

ispunjeni. 

(b) 

Prihod od prodaje - maloprodaja 

Prihod od prodaje robe se priznaje kada Grupa proda proizvod kupcu. U maloprodaji se obično roba 

plaća gotovinom ili kreditnom karticom. 

(c) 

Prihod od prodaje usluga 

Prihod od izdavanja skladišnog prostora se priznaje za period u kom su usluge pružene, koristeći 

pravolinijsku osnovu kod roka ugovora. 

(d) 

Prihod od kamata 

Prihod od kamata se priznaje na vremenski proporcionalnoj osnovi primjenom metode efektivne kamatne 

stope. U slučaju umanjenja vrijednosti potraživanja, Grupa umanjuje knjigovodstvenu vrijednost 

potraživanja do nadoknadivog iznosa, koji predstavlja procjenjeni budući novčani tok diskontovan po 

prvobitnoj efektivnoj kamatnoj stopi finansijskog instrumenta, i nastavlja da prikazuje promene diskonta 

kao prihod od kamate. Prihod od kamate na zajmove čija je vrijednost umanjena utvrđuje se primenom 

metode prvobitne efektivne kamatne stope. 

2.18 Zakupi 

Računovodstveno obuhvatanje kod zakupodavca 

Kada je sredstvo dato u operativni zakup, to sredstvo se iskazuje u bilansu stanja zavisno od vrste 

sredstva. Prihod od zakupnine priznaje se na proporcionalnoj osnovi tokom perioda trajanja zakupa. 

2.19 Raspodela dividendi 

Raspodela dividendi akcionarima Grupe se priznaje kao obaveza u periodu u kojem su akcionari Grupe 

odobrili dividende. 

14





3. Upravljanje finansijskim rizikom 

3.1 Faktori finansijskog rizika 

Poslovanje Grupe je izloženo različitim finansijskim rizicima: tržišni rizik (koji obuhvata valutni rizik, rizik 

kamatne stope i rizik cijena), kreditni rizik, rizik likvidnosti i rizik tokova gotovine.Upravljanje rizicima u 

Grupi je usmjereno na nastojanje da se u situaciji nepredvidivosti finansijskih tržišta potencijalni negativni 

uticaji na finansijsko poslovanje Grupe svedu na minimum tretirajući posebno svaku klasu rizika.. 

Upravljanje rizicima obavlja rukovodstvo Grupe u sklopu politika odobrenih od strane matičnog Grupe. 

Rukovodstvo identifikuje i procjenjuje finansijske rizike i definiše načine zaštite od rizika tijesno sarađujući 

sa poslovnim jedinicama Grupe. Odbor Direktora donosi, u pisanoj formi, osnovna pravila za sveukupno 

upravljanje rizicima, kao i politike, takođe u pisanoj formi, koje obuhvataju posebne oblasti kao što su 

devizni rizik, rizik kamatne stope, kreditni rizik i plasman viška likvidnih sredstava. 

(a) 

Tržišni rizik 

(i) 

Valutni rizik 

Grupa posluje i prodaje uglavnom u Crnoj Gori i susjednim zemljama. Grupa je izložena valutnom 

riziku prilikom nabavki i prodaje i u pogledu kratkoročnih obaveza. Grupa nije ustanovila politiku za 

upravljanje rizikom od promene kursa stranih valuta u odnosu na njenu funkcionalnu valutu. 

(ii) 

Rizik promjena cijena 

Grupa je izložena riziku od promjena cijena nafte. Velikim dijelom ovu izloženost Grupa 

amortizuje prenošenjem rasta cijena na kupce. 

(iii) 

Gotovinski tok i rizik kamatne stope 

Grupa nema značajniju kamatonosnu imovinu i novčani tokovi su u velikoj meri nezavisni od 

promena tržišnih kamatnih stopa. 

Izloženost Grupe tržišnom riziku od promene kamatnih stopa odnosi se prije svega na njegove 

kratkoročne investicije u gotovinu i gotovinske ekvivalente, i sastoje se uglavnom od 

kratkoročnih bankarskih depozita i državnih obveznica, kako bi se obezbedila likvidnost. 

(b) 

Kreditni rizik. 

Grupa nema značajne koncentracije kreditnog rizika. Grupa ima utvrđena pravila kako bi obezbedilo da se 

prodaja proizvoda na veliko obavlja kupcima koji imaju odgovarajuću kreditnu istoriju. Prodaja trgovcima 

na malo obavlja se gotovinski ili putem kreditnih kartica. Grupa ima politike kojima se ograničava 

izloženost kreditnom riziku prema svakoj pojedinoj finansijskoj instituciji. 

Kreditni rizik nastaje: kod gotovine i gotovinskih ekvivalenata, depozita u bankama, iz izloženosti riziku u 

trgovini na veliko i malo, uključujući nenaplaćena potraživanja i preuzete obaveze. Za kontrolu rizika vrši 

se procijena kvaliteta njihove kreditne sposobnosti, uzimajući u obzir finansijsko stanje kupca, godišnji 

promet, stanja krajem godine, rokove plaćanja, iskustva iz prošlosti i druge faktore. Iskorišćavanje 

kreditnih limita redovno se prati. 

(c) 

Rizik likvidnosti 

Oprezno upravljanje rizikom likvidnosti podrazumjeva održavanje dovoljnog iznosa gotovine i hartija od vrijednosti 

kojima se trguje, kao i obezbjeđenje adekvatnih izvora finansiranja preko odgovarajućeg iznosa kreditnih obaveza i 

mogućnost da se izravna pozicija na tržištu. 

15





3.2 Upravljanje rizikom kapitala 

Cilj upravljanja kapitalom je da Grupa zadrži sposobnost da nastavi da posluje u neograničenom periodu 

u predvidljivoj budućnosti, kako bi akcionarima obezbjedilo povraćaj (profit), a ostalim interesnim 

stranama povoljnosti, i da bi očuvalo optimalnu strukturu kapitala sa ciljem da smanji troškove kapitala. 

Da bi očuvala odnosno korigovala strukturu kapitala, Grupa može da izvrši korekciju isplata dividendi 

akcionarima, vrati kapital akcionarima, izda nove akcije, ili, pak, može da proda sredstva kako bi smanjila 

dugovanje. 

Grupa, kao i ostale Grupe koje posluju unutar iste dijelatnosti, prati kapital na osnovu koeficijenta 

zaduženosti (gearing ratio). U 2012. i 2011. Grupa nije koristila nikakve pozajmice od banaka. Ukupni 

kapital se dobija kada se na kapital, iskazan u bilansu stanja, doda neto dugovanje. 

3.3 Procjena fer vrijednosti 

Fer vrijednost finansijskih instrumenata kojima se trguje na aktivnom tržištu (hartije od vrijednosti raspoložive za 

prodaju) zasniva se na kotiranim tržišnim cijenama na dan bilansa stanja. Pretpostavlja se da nominalna vrijednost, 

umanjena za gubitke zbog umanjenja vrijednosti potraživanja i obaveza, približno odražava njihovu fer vrijednost. 

16





4. Ključne računovodstvene procjene i prosuđivanja 

Računovodstvene procjene i prosuđivanja se kontinuirano vrijednuju i zasnivaju se na istorijskom 

iskustvu i drugim faktorima, uključujući očekivanja budućih događaja za koje se vjeruje da će u datim 

okolnostima biti razumna 

4.1 Ključne računovodstvene procjene i pretpostavke 

Grupa pravi procjene i pretpostavke koje se odnose na budućnost. Računovodstvene procjene će, po 

definiciji, rijetko biti jednake ostvarenim rezultatima. O procjenama i pretpostavkama koje sadrže rizik da 

će prouzrokovati materijalno značajne korekcije knjigovodstvenih vrijednosti sredstava i obaveza u toku 

naredne finansijske godine biće riječi u daljem tekstu. 

a) Vijek upotrebe nekretnina, postrojenja i opreme 

Grupa utvrđuje procijenjeni vijek upotrebe i sa njim povezanu stopu otpisa za svoje nekretnine, 

postrojenja i opremu. Rukovodstvo će uvećati trošak otpisa tamo gdje se vijek trajanja sredstva promjeni u 

odnosu na prethodno procijenjeni, ili će otpisati tehnički zastarjela ili ne-strateška sredstva koja su 

napuštena ili prodata. 

b) Ostale šeme davanja zaposlenima 

Sadašnja vrijednost obaveza zavisi od više faktora koji su određeni na aktuarskim osnovama koristeći 

brojne pretpostavke. Pretpostavke korišćene za određenje neto troška (prihoda) za ostala davanja 

zaposlenima uključuju očekivanu diskontnu stopu. Bilo kakve promjene u ovim pretpostavkama će se 

odraziti na knjigovodstvenu vrijednost ovih obaveza. 

Grupa određuje odgovarajuću diskontnu stopu na kraju svake godine. Ovo je kamatna stopa koja treba da 

bude korišćena prilikom određivanja sadašnje vrijednosti procijenjenih budućih odliva gotovine koji će biti 

potrebni za izmirenje ovih obaveza. Pri određivanju odgovarajuće diskontne stope, Grupa uzima u obzir 

kamatne stope visokokvalitetnih komercijalnih zapisa denominiranih u valuti u kojoj će davanja biti 

isplaćena i sa rokovima dospijeća približnim rokovima odnosnih obaveza. 

Ostale ključne pretpostavke obaveza za ostala davanja zaposlenima su zasnovane dijelom na trenutnim 

tržišnim uslovima. 

c) Poresko zakonodavstvo 

Porez na dodatu vrijednost 

Rukovodstvo Grupe pretpostavlja da će svi povraćaji PDV-a biti primljeni u roku od jedne godine, osim 

ukoliko je izvršeno posebno rezervisanje za umanjenje vrijednosti. 

d) Sudski sporovi 

Kao što je objelodanjeno u Napomeni br. 32, Grupa je uključena u nekoliko sudskih sporova u 

kojima nije moguće procijeniti krajnji ishod. Grupa formira nivo rezervisanja za sudske sporove u skladu 

sa sugestijama internog i eksternog pravnog savjetnika. 

17





4.2. Ključna prosuđivanja u primjeni računovodstvenih politika 

a) Umanjenje vrijednosti osnovnih sredstava 

Grupa testira umanjenje vrijednosti osnovnih sredstava bar jednom godišnje. Nadoknadive vrijednosti 

jedinica koje generišu gotovinu su odredjene na osnovu proračuna vrijednosti u upotrebi. Ovi proračuni 

zahtijevaju upotrebu procijena zasnovanih na istorijskim podacima korigovanim za projektovane promene 

tržišnih uslova. 

b) Umanjenje vrijednosti finansijskih sredstava raspoloživih za prodaju 

Grupa se rukovodi smjernicama MRS 39 da odredi kada je vrijednost finansijskih sredstava raspoloživih za 

prodaju umanjena. Ovo određivanje zahtijeva značajno prosuđivanje. Prilikom prosuđivanja, Grupa, među 

ostalim faktorima, procjenjuje: trajanje i obim do kojeg je fer vrijednost ulaganja manja od nabavne 

vrijednosti ulaganja; finansijsko stanje primaoca ulaganja i izgledi za okončanje posla u skoroj 

budućnosti, uključujući faktore kao što su učinak industrije i sektora, promjene u tehnologiji i tokove 

gotovine iz poslovanja i finansiranja. 

c) Finansijska kriza 

Tekuća kriza likvidnosti u svetu koja je počela sredinom 2007. godine je, između ostalog, rezultirala 

smanjenjem nivoa ulaganja na tržištu kapitala, smanjenjem likvidnosti bankarskog sistema i katkada 

povećanjem međubankarskih kamatnih stopa i velikim kolebanjima na tržištu hartija od vrijednosti. 

Neizvjesnost na globalnim finansijskim tržištima je takođe dovela do nestanka banaka kao i potrebe 

pružanja pomoci ugroženim bankama u Sjedinjenim Američkim Državama, Zapadnoj Evropi, Rusiji i 

drugim dijelovima svijeta. Nije moguće s preciznošću predvidjeti obim posljedica finansijske krize, niti je 

moguće u potpunosti preduzeti mjere zaštite od njih. 

Rukovodstvo nije u mogućnosti da pouzdano procijeni efekte bilo kog daljeg pogoršanja likvidnosti 

finansijskih tržišta i povećane nestabilnosti valuta i tržišta i kapitala na finansijski položaj Grupe. 

Rukovodstvo smatra da preduzima sve neophodne mjere kako bi podržalo opstanak i razvoj poslovanja 

Grupe u tekućim okolnostima. 

Uticaj na klijente/zajmoprimce 

Dužnici (ili zajmoprimci) Grupe mogu doći u situaciju smanjene likvidnosti što posljedično može uticati na 

njihovu sposobnost da otplaćuju pozajmljene iznose. Pogoršanje uslova poslovanja dužnika (ili 

zajmoprimca) takođe može uticati na tokove gotovine planirane od strane rukovodstva, kao i na našu 

procjenu umanjenja vrednosti finansijskih i nefinansijskih sredstava. U mjeri u kojoj su informacije bile 

dostupne, rukovodstvo je pravilno iskazalo revidirane procjene očekivanih budućih tokova gotovine u 

procjenama umanjenja vrednosti. 

Fer vrijednost finansijskih sredstava i obaveza (osim finansijskih sredstava i obaveza na koje direktno utiče 

nemogućnost dužnika da otplaćuju kredite (npr. hartije od vrednosti obezbijeđene imovinom) za koje se 

zahtijeva posebno objelodanjivanje: 

Fer vrijednost hartija od vrednosti koje kotiraju na aktivnim tržištima zasniva se na tekućim kupovnim 

cijenama ponude (finansijska sredstva) ili prodajnim cijenama (finansijske obaveze). Ukoliko za određeni 

finansijski instrument ne postoji aktivno tržište, Grupa utvrđuje fer vrijednost tehnikama procjene. To 

uključuje primjenu nedavnih transakcija između nezavisnih stranaka, analizu diskontovanih novčanih 

tokova, opciju modela formiranja cijena i druge tehnike procjene koje koriste učesnici na tržištu. Modeli 

procjene vrijednosti odražavaju tekuće tržišne uslove važeće na dan vrijednovanja koji ne moraju biti 

tipični tržišni uslovi važeći bilo prije ili nakon datuma vrijednovanja. Na datum bilansa stanja rukovodstvo 

je izvršilo pregled svojih modela procjene da bi se uvjerilo da oni na odgovarajući način odražavaju 

tekuće tržišne uslove, uključujući relativnu likvidnost tržišta i razliku u prinosu hartija od vrednosti 

različitog kreditnog kvaliteta. 

18





5. Informacije o segmentima 

Operativni segmenti se definišu na osnovu mesečnih poslovnih rezultata sastavljenih od strane generalnog 

direktora, borda direktora i Hellenic Petroleum SA generalnog direktorata za internacionalne aktivnosti koji se 

podrazumevaju kao glavni donosioci poslovnih odluka. 

Rukovodstvo posmatra poslovanje sa perspektive proizvodnje i distribucije. Perspektiva proizvodnog kanala 

prihoda od prodaje benzinskih proizvoda i prihoda od prodaje ne-benzinske robe prodate na benzinskim 

stanicama. Sa perspektive kanala distribucije, rukovodstvo razdvaja maloprodajne i veleprodajne segmente. 

Ostali prihodi (od usluga, od naplate potraživanja i sl) nisu uključeni u navedene segmente, s obzirom da se 

oni ne izvještavaju kao takvi, i oni su prikazani u koloni "ostali prihodi" u sledećoj tabeli: 

2012 2011 2012 2011 2012 2011 

maloprodaja veleprodaja ostali prihodi 

Prihodi od prodaje 102,489,078 93,382,721 98,145,137 101,363,202 1,456,166 1,703,234 

Nabavna vrijednost 

prodate robe 85,507,625 76,554,475 91,661,104 93,302,193 - - 

Bruto profit 16,981,453 16,828,246 6,484,033 8,061,009 1,456,166 1,703,234 

2012 2011 

Prihodi od prodaje robe na domaćem tržištu 163,795,321 162,534,038 

Prodaja goriva 155,331,720 155,010,890 

Prodaja plina 705,719 825,073 

Prodaja ulja 599,036 571,970 

Prodaja ostale robe 7,108,947 6,047,296 

Prihodi od usluga 49,900 78,809 

Prihodi od prodaje (goriva) na inostranim tržištima 36,838,894 32,290,694 

19





6. Nematerijalna ulaganja 

Softver i 

Licence 

Pravo na 

korišćenje 

zemljišta 

Total 

Godina završena na dan 

31. decembra 2011. 

Početno stanje neotpisane 

vrednosti 417,764 4,852,604 5,270,366 

Povećanja 7,586 - 7,586 

Amortizacija (30,830) - (30,830) 

Neotpisana vrednost na 

dan 31. decembra 

2011. 394,519 4,852,604 5,247,122 

Na dan 31. decembra 

2011. 

Nabavna vrednost 744,914 4,852,604 5,597,518 

Kumulirani otpis vrednosti i 

umanjenje vrednosti (350,395) - (350,395) 

Neotpisana vrednost 394,519 4,852,604 5,247,123 

Godina završena na dan 



vrednosti 394,519 4,852,604 5,247,123 

Povećanja 134,694 - 134,694 

Kumulirani otpis vrijednosti 

i umanjenje vrednosti (30,725) - (30,725) 

Neotpisana vrednost na 

dan 31. decembra 

2012. 498,488 4,852,604 5,351,092 


2012. 

Nabavna vrednost 879,608 4,852,604 5,732,212 

Kumulirani otpis vrednosti i 

umanjenje vrednosti (381,120) - (381,120) 

Neotpisana vrednost 498,488 4,852,604 5,351,092 

Pravo na korišćenje zemljišta na instalacijama u Baru, Kotoru i Tivtu je regulisano „Zakonom o zaštiti područja 

morskog dobra“ iz 1992. godine. Ove parcele su stečene putem kupovine krajem šezdesetih i početkom 

sedamdesetih godina 20. veka i usled tada važećih zakonskih propisa (javna svojina), Kompanija nije mogla biti 

registrovana kao vlasnik zemljišta. Stoga su parcele registrovane kao javno vlasništvo sa dodeljenim pravom 

koriščenja zemljišta kompaniji Jugopetrol A.D. Kotor. Pravo na korišćenje zemljišta se tretira kao nematerijalno 

ulaganje. 

20





7. Nekretnine, postrojenja i oprema 

Gradjevinsko 

zemljiste 

Zgrade 

Oprema 

Investicije 

u toku 

Ukupno 

Godina zavrsena 31. 

decembra 2011. 


vrijednosti 21,296,334 17,211,606 6,132,762 964,304 45,605,006 

Povećanja 70,950 2,392 1,737 2,622,899 2,697,978 

Prenos sa NPO u pripremi - 1,759,487 1,000,916 (2,760,403) - 

Otuđenja (18,600) (12,209) (28,020) - (58,829) 

Amortizacija (2,090,451) (1,195,540) (3,285,991) 

Neotpisana vrijednost 21,348,684 16,870,825 5,911,855 826,800 44,958,164 


2011. 

Nabavna vrijednost 21,348,684 56,104,842 24,983,571 826,800 103,263,898 

Kumulirana ispravka 

vrijednosti - (39,234,018) (19,071,716) - (58,305,734) 

Neotpisana vrijednost 21,348,684 16,870,824 5,911,855 826,800 44,958,164 

Godina zavrsena 31. 

decembra 2012. 


vrijednosti 21,348,684 16,870,825 5,911,855 826,800 44,958,164 

Povećanja 198,243 93 2,179,767 2,378,103 

Prenos sa NPO u pripremi 646,881 533,149 (1,180,030) - 

Otuđenja (171,323) (120,089) (652,082) (3,325) (946,819) 

Amortizacija (1,923,436) (619,229) (2,542,665) 

Neotpisana vrijednost 21,375,604 15,474,181 5,173,786 1,823,212 43,846,783 


2012. 

Nabavna vrijednost 21,375,604 56,631,634 24,864,731 1,823,212 104,695,181 

Kumulirana ispravka 

vrijednosti - (41,157,453) (19,690,945) - (60,848,398) 

Neotpisana vrijednost 21,375,604 15,474,181 5,173,786 1,823,212 48,699,783 

21





8. Dugoročna finansijska sredstva 

a) Investicije 

2012 2011 

Zajednička ulaganja 2,349 2,349 

Finansijska sredstva raspoloživa za prodaju 1,160,572 1,298,620 

1,162,921 1,300,969 

Promjene u saldu Učešća u kapitalu zavisnih pravnih lica 2012. u odnosu na 2011. (EUR 3.492.556) je rezultat 

obezvrijedjenja ulaganja u zavisno pravno lice, Jugopetrol d.o.o. Trebinje, s obzirom da Grupa ne očekuje priliv 

ekonomskih koristi iz daljeg poslovanja svog zavisnog pravnog lica i radnje u cilju njegovog gašenja su preuzete 

kao što je objašnjeno u Napomeni 1. 

b) Finansijska sredstva raspoloziva za prodaju 

Promjene u vrijednosti finansijskih sredstava raspoloživih za prodaju su bile kao što sledi: 

2012 2011 

Stanje 1. Januara 1,298,619 1,238,451 

Smanjenje vrednosti tokom godine (73,862) 60,168 

Prodaja hartija od vrijednosti raspoloživih za prodaju (64,185) 

Stanje 31. Decembra 1,160,572 1,298,619 

U toku godine prodate su akcije Grupe CMC i Jadranskog brodogradilišta. Dobici i gubici koji su nastali po 

ovom osnovu iznose EUR 14,188 i EUR 60,182 respektivno (Napomene 27. i 28.) 

9. Ostala dugoročna finansijska sredstva 

Ostala dugoročna sredstva uključuju: 

2012 2011 

Unaprijed plaćene beneficije zaposlenima 813,769 316,861 

Fer vrijednost stambenih kredita 1,192,177 1,660,957 

Ukupno ostala dugorocna sredstva 2,005,946 1,977,818 

Promene na računima su kao što slijedi: 

2012 2011 

Na dan 1. Januara 1,977,818 1,263,074 

Dodijeljeni krediti 289,215 971,923 

Otplate (239,545) (161,721) 

Manje: dio koji dospijeva za otplatu u narednoj godini (21,542) (95,458) 

Na dan 31. Decembar 2,005,946 1,977,818 

Stambeni krediti su dati na period od 5 do 20 godina sa kamatnom stopom koja je niža: EURIBOR minus 2% ili 

2%. Grupa je u većini slučajeva osigurala da te kredite hipotekom a plaćanja se odvijaju kroz odbitke od plata. 

EURIBOR koji se uzima je godišnja stopa i kao takav predstavlja fluktuirajuću kamatnu stopu. 

Ročnost potraživanja za stambene kredite je kao što slijedi: 

2012 2011 

Preko 1 godine 2,005,946 1,977,818 

Do 1 godine 237,631 216,089 

Total 2,243,577 2,193,907 

22





10. Finansijski instrumenti po kategorijama 

Računovodstvene politike koje se odnose na finansijske instrumente primjenjene su na stavke prikazane 

u tabeli niže: 

Zajmovi i 

potraživanja 

Raspoloživo 

za prodaju 

Ukupno 

Na dan 31.decembra 2011 

Finansijska sredstva raspoloziva za prodaju - 1,298,620 1,298,620 

Fer vrijednost stambenih kredita 1,660,957 - 1,660,957 

Potrazivanja po osnovu prodaje I ostala potrazivanja 20,032,746 - 20,032,746 

Gotovina I gotovinski ekvivalenti 6,703,117 - 6,703,117 

Ukupno 28,396,820 1,298,620 29,695,440 

Zajmovi i 

potraživanja 

Ostale 

finansijske 

obaveze 

Ukupno 


Obaveze po bilansu stanja - 4,018,837 4,018,837 

Ukupno 4,018,837 4,018,837 

Zajmovi i 

potraživanja 

Raspoloživo 

za prodaju 

Ukupno 


Finansijska sredstva raspoloziva za prodaju 1,160,572 1,160,572 

Fer vrijednost stambenih kredita 1,192,177 - 1,192,177 

Potrazivanja po osnovu prodaje I ostala potrazivanja 14,583,343 - 14,583,343 

Kratkoročni finansijski plasmani 2,765,146 2,765,146 

Gotovina I gotovinski ekvivalenti 9,112,384 - 9,112,384 

Ukupno 27,653,049 1,160,572 28,813,621 

Ostale 

Zajmovi i 

potraživanja 

finansijske 

obaveze Ukupno 

Na dan 31.decembra 2012 - 3,871,562 3,871,562 

Obaveze po bilansu stanja 3,871,562 3,871,562 

Ukupno 

11. Zalihe 

2012 2011 

Roba za preprodaju – velikoprodaju 12,281,246 16,304,966 

Roba za preprodaju – maloprodaja 3,847,500 3,926,682 

Rezervni delovi I materijali 458,735 644,039 

Avansi dobavljacima 6,390,265 2,924,476 

Roba na putu 2,166,222 - 

Ukupno 25,143,968 23,800,163 

23





12. Potraživanja po osnovu prodaje i ostala potraživanja 

2012 2011 

Potraživanja od kupaca 17,087,014 19,081,862 

Minus: Ispravka vrijednosti potraživanja od kupaca (2,931,556) (2,963,350) 

Potraživanja od kupaca - neto 14,155,458 16,118,512 

2012 2011 

Potraživanja od kupaca u zemlji 14,945,734 15,999,791 

Potraživanja od kupaca u inostranstvu 2,141,280 1,937,214 

Potraživanja od povezanih pravnih lica - 236,411 

Ukupno potraživanja od kupaca 17,087,014 18,173,416 

Potrazivanja za preplaceni PDV I carinu 148,207 4,004,692 

Potraživanja od vladinih agencija 28,685 42,680 

Potraživanja za date avanse 24,770 24,770 

Povratni PDV 38,171 35,281 

Potrazivanja za depozite I tendere 

Potrazivanja za kamate 

Potraživanja od zaposlenih 22,257 15,103 

Ostala potraživanja 158,659 143,055 

Potrazivanja od banaka (bankarske garancije) - 550,000 

Potraživanja od osiguravajućih društava 7,136 7,100 

Ukupno ostala potraživanja 427,885 4,822,681 

Ukupno potraživanja 17,514,899 22,996,097 

Ispravka potrazivanja od kupaca u zemlji (2,667,776) (2,697,314) 

Ispravka potrazivanja od kupaca u inostranstvu (263,780) (266,036) 

Rezervisanja za umanjenja vrijednosti (2,931,556) (2,963,350) 

14,583,343 20,032,747 

Promjene na računu ispravke vrijednosti potraživanja su kao što slijedi: 

2012 2011 

Stanje 1. Januara 2,963,351 3,046,594 

Ispravka vrednosti u toku godine (Napomena 9) 348,441 309,607 

Naplaćena otpisana potraživanja (Napomena 7) (270,278) 

Direktan otpis potrazivanja (109,958) (392,850) 

Stanje 31. decembra 2,931,556 2,963,351 

Ispravka vrijednosti spornih potraživanja je iskazana u okviru „ostalih troškova“ a naplaćena otpisana 

potraživanja u okviru „ostalih prihoda“ (Napomene 27 i 28). EUR 5,147 predstavlja direktan otpis 

potraživanja koji zajedno sa EUR 546,593 čine total ispravke od EUR 551,740 (Napomena 28). 

Maksimalna izloženost kreditnom riziku na dan izveštavanja je fer vrijednost svake pojedinačne kategorije 

gore navedenih potraživanja. Sva potraživanja su vrednovana u EUR na 31 decembar 2012 i 2011. 

24





Kreditni kvalitet potraživanja 

Kreditni kvalitet potraživanja od kupaca koja nisu dospjela ni obezvrijedjena mogu se vrednovati i svrstati 

na bazi istorijske informacije u sledeće grupe: 

2012 2011 

Potraživanja od kupaca 

Grupa 1 123,404 142,831 

Grupa 2 14,032,054 15,067,234 

Ukupno 14,155,458 15,210,065 

U Grupu 1 svrstavaju se potraživanja od: prodaje preko kreditnih kartica u maloprodajnoj mreži, ne 

starija od jedne godine, nove privatne pumpe i kupci u inostranstvu. 

U Grupi 2 svrstavaju se sledeća potraživanja: potraživanja od privatnih benzinskih pumpi, potraživanja od 

Države i državnih i opštinskih firmi kao i inostranih kupaca (potraživanja starija od jedne godine), koja 

nemaju iza sebe većih kršenja odredbi ugovora. 

Starost potraživanja je kao što slijedi: 

Potraživanj od kupaca 2012 2011 

Do 3 mjeseca 9,445,568 11,617,747 

Od 3 do 6 mjeseci 673,548 555,737 

Preko 6 mjeseci 6,967,898 5,999,931 

Ukupno 17,087,014 18,173,415 

Struktura potraživanja preko 6 mjeseci je kao što slijedi: 

Potraživanja od kupaca starija od 6 mjeseci 2012 2011 

Državne Grupe 643,067 479,021 

Opštine 53,544 163,830 

Privatne pumpe 222,034 289,159 

Ostalo 6,049,253 5,067,921 

Ukupno 6,967,898 5,999,931 

Grupa nije priznala obezvrijedjenje vrijednosti potraživanja od državnih i opštinskih firmi jer se ista 

naplaćiju iz budžeta i Grupa ne vidi rizik naplate dospjelog duga. Cjelokupni iznos od EUR 222,034 koji se 

odnosi na privatne benzinske stanice je obezvrijedjen. Od ukupnog iznosa ostalih potraživanja starijih od 

6 mjeseci Grupa je priznala ispravku vrijednosti u iznosu od EUR 2,304,598. 

13. Kratkorocni finansijski plasmani 

2012 2011 

Kratkorocni finansijski plasmani 

Deo dugoročnih finansijskih sredstava koji dospeva za naplatu do jedne 

godine 237,631 216,089 

Oročeni depozit kod Prve Banke 2,500,000 - 

Potraživanja od kamate na oročeni deposit 27,515 - 

Ukupno 2,765,146 216,089 

Od ukupnog iznosa oročenog depozita kod Prve Banke, EUR 2,000,000 je oročeno na dvanaest mjeseci sa 

godišnjom kamatnom stopom od 5,9%, dok je EUR 500,000 oročeno na šest mjeseci sa godišnjom kamatnom 

stopom od 4,5%. Rok oročenja depozita od EUR 2,000,000 je april 2013., dok rok za oročenje depozita od EUR 

500,000 ističe u junu 2013. 

25





14. Gotovina i gotovinski ekvivalenti 

2012 2011 

Blagajna i gotovinski pazari sa maloprodajnih objekata od 

30.12. i 31.12. 2012. god. 428,059 430,171 

Tekući računi 8,684,325 6,272,946 

Ukupno 9,112,384 6,703,117 

2012 2011 

Gotovina kod banaka 

Crnogorska Komercijalna banka 4,789,614 1,318,309 

Prva banka Crne Gore 1,213,868 2,681,315 

Podgorička banka 1,694,631 1,890,142 

Hipotekarna banka 554,103 172,568 

NLB 374,740 151,433 

Unicredit Banka AD Banja Luka 57,369 59,179 

Ukupno 8,684,325 6,272,946 

Tekući računi kod poslovnih banaka donose kamatu koja se bazira na prosječnoj ponderisanoj pasivnoj 

kamatnoj stopi bankarskih depozita koja je u decembru 2012.godine iznosila 2.78% na godišnjem nivou 

(2.78% na godišnjem nivou u decembru 2011. godine). 

15. Porez na dodatu vrijednost i aktivna vremenska razgranicenja 

2012 2011 

Porez na dodatu vrednost 354,565 (13) 

Unapred plaćeni troškovi 63,193 24,302 

Ukupno 417,758 24,289 

26





16. Kapital i rezerve 

Osnovni 

kapital 

Rezerve 

Revalori-zacione 

rezerve 

Neraspoređena 

dobit 

Ukupno 

Stanje na dan 

01.01. 2011 godine 67,986,605 6,349,534 185,834 15,236,554 89,758,527 

Efekti retroaktivne ispravke 

materijalno značajnih grešaka 

i promjena računovodstvenih 

politika 

Korigovano početno 

stanje na dan 01.01.2011 

godine 67,986,605 6,349,534 185,834 15,236,554 89,758,527 

Promjene u fer vrijednosti 

finansijskih sredstava 

raspolozivih za prodaju - - 60,168 - 60,168 

Odlozeni porez 

- - (5,415) - (5,415) 

Dobit za godinu 

- - - 7,279,386 7,279,386 

Prenos u ostale rezerve 

(stambeni fond) - 600,000 - (600,000) - 

Isplacene dividende 

- - - (6,000,000) (6,000,000) 

Stanje na dan 31.12.2011 

godine 67,986,605 6,949,534 240,587 15,915,940 91,092,666 

Efekti retroaktivne ispravke 

materijalno značajnih grešaka 

i promjena računovodstvenih 

politika 

Korigovano početno 

stanje na dan 01.01.2012 

godine 67,986,605 6,949,534 240,587 15,915,940 91,092,666 

Promjene u fer vrijednosti 

finansijskih sredstava 

raspolozivih za prodaju (73,862) (73,862) 

Odlozeni porez 

6,648 6,648 

Dobit za godinu 

5,663,995 5,663,995 

Prenos u ostale rezerve 

(stambeni fond) 600,000 (600,000) - 

Isplacene dividende 

(3,000,000) (3,000,000) 

Stanje na dan 31.12.2012 

godine 67,986,605 7,549,534 173,373 17,979,935 93,689,447 

27





16.1 Akcijski kapital 

Struktura akcijskog kapitala matične Grupe i akcionara na dan 31. decembar 2012. je sljedeća: 

Broj akcija 

Procenat 

vlasništva 

31.dec.12 

Hellenic Petroleum Int'l S.A. 2,529,489 54.35% 36,951,534 

Privatizacioni fond "MIG" 428,714 9.21% 6,262,783 

Fond zajednickog ulaganja "TREND" 277,711 5.97% 4,056,886 

HB Zbirni kastodi racun 3 240,372 5.16% 3,511,426 

Fond zajednickog ulaganja "ATLAS MONT" 136,101 2.92% 1,988,204 

CK - Zbirni kastodi racun 5 87,298 1.88% 1,275,275 

Nm - Zbirni kastodi racun 6 45,591 0.98% 666,007 

Republika Crna Gora 1 0.00% 15 

Ostala pravna lica 255,002 5.48% 3,725,146 

Fizička lica 653,692 14.05% 9,549,329 

Ukupno 4,653,971 100.00% 67,986,605 

Nominalna vrednost akcija iznosi EUR 14.6083 po akciji. 

16.2. Rezerve 

2012 2011 

Stambeni fond 5,079,555 4,479,555 

Rezerve drustva 2,469,979 2,469,979 

Rezerve 7,549,534 6,949,534 

Rezerve drustva u iznosu od EUR 2,469,979 (2011: EUR 2,469,979) se formiraju izdvajanjem 5% iz dobiti 

za godinu, na osnovu odluke Upravnog odbora i Skupštine akcionara. Izdvajanje se vrši od 2001 godine 

(napomena 2.11.b) do 2003. godine osnovu na prethodnog Zakona o preduzećima koji je propisivao 

obavezu izdvajanja dijela dobiti u obavezne rezerve. Novi Zakon o privrednim društvima ne predvidja 

obavezu izdvajanja dijela dobiti u obavezne rezerve. 

Stambeni fond 

Grupa, na osnovu odluke Skupštine akcionara, izdvaja, po potrebi, a po osnovu Kolektivnog Ugovora, dio 

iz dobiti za godinu u stambeni fond. Ovaj fond služi za finansiranje stambenih potreba zaposlenih i 

naknadi ostalih troškova nastalih u te svrhe. 

Promjena na računima su: 

2012 2011 

Na dan 1. januara 

Korekcija početnog stanja 4,479,555 3,879,555 

Izdvajanja u stambeni fond 600,000 600,000 

Na dan 31.decembra 5,079,555 4,479,555 

28





17. Dugoročna rezervisanja 

Dugoročna rezervisanja uključuju: 

2012 2011 

Rezervisanje za naknade za otpremnine 804,288 860,240 

Rezervisanje za jubilarne nagrade 159,261 159,519 

Rezervisanje za sudske sporove (Napomena 32) - 1,062,532 

Ukupno rezervisanja 963,549 2,082,291 

Promjene na računima rezervisanja su kao što slijedi: 

Naknade za 

druge beneficije 

zaposlenima 

Rezervisanja 

za sudske 

sporove 

Ukupno 

Stanje 1. januara 2011. 1,017,854 2,132,221 3,150,075 

Na teret/u korist bilansa uspeha: 252,081 - 252,081 

Iskorišćeno u toku godine (250,180) (1,069,689) (1,319.870) 

Stanje na dan 31. decembra 2011 1,019,759 1,062,532 2,082,291 

Stanje 1. januara 2012. 1,019,759 1,062,532 2,082,291 

Na teret/u korist bilansa uspeha: 449,161 (13,616) 435,545 

Iskorišćeno u toku godine (505,371) (1,048,916) (1,554,287) 

Stanje na dan 31. decembra 2012 963,549 0 963,549 

a) Rezervisanja za otpremine i jubilarne nagrade zaposlenima 

Rezervisanja za naknade za beneficije zaposlenima uključuju naknade za otpremnine pri odlasku u penziju 

i jubilarne nagrade za 10, 20 i 30 godina radnog staža. U skladu sa kolektivnim ugovorom, Grupa se 

obavezuje da zaposlenima isplati navedene naknade. Inicijalna aktuarska procjena je sprovedena da bi 

se izmjerila trenutna vrijednost pripadajućih beneficija. 

Promjena u definisanim obavezama za otpremnine i jubilarne nagrade je slijedeća: 

Otpremnine 

Jubilarne nagrade 

2012 2011 2012 2011 

Tekući troškovi zarada i naknada 56,407 42,126 15,241 36,011 

Prošli troškovi zarada i naknada 377,513 188,940 (14,737) 

Neto amortizacija (489,872) (224,280) (15,499) (25,900) 

Ukupno (55,952) 6,790 (258) (4,885) 

Prihod po osnovu ukidanja rezervisanja za jubilarne naknade je prikazan kroz ostale nepomenute prihode 

a trošak naknada za penzije je prikazan kroz stavku primanja po odlasku u penziju (napomena 17). 

Osnovne akturske pretpostavke koje su korišćene pri obračunu rezervisanja za naknade za otpremnine i 

rezervisanja za jubilarne nagrade su: 

Finansijske pretpostavke 

2012 2011 

1 Diskontna stopa 3.70% 5.60% 

2 Rast prosječne zarade 0.50% 1% 

Kao demografske pretpostavke odgovarajuće tablice su korišćene (Mortality and Disability, EVK2000) 

b) Sudski sporovi 

Dugoročno rezervisanje za sudski spor (Napomena 33) u iznosu od EUR 1,000,000 pokrenut od strane 

Dunav osiguranja, komapnije iz srbije, je zatvoreno jer je u toku godine došlo do prinudne naplate i skinut 

je iznos od EUR 841,797 sa žiro računa Grupe dok je preostali iznos priznat u okviru stavke ostalih 

prihoda (Napomena 27). 

29





18. Obaveze prema dobavljačima i ostale obaveze 

2012 2011 

Domaći dobavlajči 1,753,056 2,187,201 

Strani dobavljači 389,305 318,710 

Primljeni avansi, depoziti i kaucije 1,729,202 1,412,993 

Ostale obaveze iz poslovanja 0 99,933 

Obaveze, ukupno 3,871,563 4,018,837 

Za objelodanjivanja povezanih strana pogledati Napomenu 32. 

19. Obaveze po osnovu poreza na dodatu vrijednost i ostalih javnih prihoda 

2012 2011 

Obaveze za porez na dodatu vrednost 57,289 285 

Obaveze za akcize 5,480,646 5,726,625 

Ostale obaveze za poreze i doprinose 16,323 14,833 

Ukupno 5,554,258 5,741,743 

20. Poslovni prihodi 

2012 2011 

Prihodi od prodaje 200,465,096 194,824,732 

Ostali poslovni prihodi 596,201 372,572 

Ukupno 201,061,297 195,197,304 

Detaljnije vidjeti u Napomeni 5 (Objelodanjivanje poslovnih segmenata) 

21. Ostali poslovni prihodi 

2012 2011 

Prihodi od zakupnina 230,798 190,190 

Ostali poslovni prihodi 365,403 182,382 

Ukupno 596,201 372,572 

22. Poslovni rashodi 

2012 2011 

Nabavna vrednost prodate robe 177,168,729 169,856,669 

Troškovi materijala 1,520,389 1,372,929 

Troškovi zarada, naknada zarada i ostali lični rashodi 5,810,569 5,772,693 

Troškovi amortizacije i rezervisanja 3,229,819 3,317,316 

Ostali poslovni rashodi 7,241,607 6,976,592 

Ukupno 194,971,113 187,296,199 

30





23. Ostali poslovni rashodi 

2012 2011 

COMO 2,846,761 2,787,716 

Troskovi prevoza 434,153 468,229 

Postanski I troskovi telekomunikacije 231,093 140,674 

Troskovi odrzavanja 595,749 647,726 

Troskovi zakupa 262,377 174,203 

Troskovi marketinga 263,236 122,331 

Usluge trecih lica 984,556 800,668 

Troskovi strucnog usavrsavanja 15,480 9,305 

Donacije I sponzorstva 175,317 81,431 

Trosak reprezentacije 27,250 36,060 

Troskovi osiguranja 36,295 105,331 

Troskovi bankarskih provizija 345,638 441,928 

Troskovi indirektnog poreza 549,988 676,994 

Trosak skolarina 17,578 19,718 

Trosak licenci 205,822 178,442 

Ostali operativni troskovi 250,315 285,837 

Ostali poslovni rashodi 7,241,607 6,976,593 

U COMO sistemu, pružalac usluge koji upravlja benzinskom stanicom, koristi usluge benzinske stanice 

zajedno sa pripadajućom opremom koja je u vlasništvu Jugopetrola AD Kotor, pod imenom i zaštitnim 

znakom Jugopetrola AD Kotor, za plasman proizvoda i pružanje usluga kao nezavisno pravno lice. 

Pružalac usluga ima pravo na nadoknadu za svoje usluge i vrši mjesečno fakturisanje provizije po osnovu 

ostvarene realizacije u skladu sa ugovorom sklopljenim sa Jugopetrol AD Kotor. 

Usluge trećih lica uglavnom se odnose na konsultantske usluge (EUR 582,721) i advokatske usluge (EUR 

211,294). 

24. Finansijski prihodi 

2012 2011 

Prihodi kamata 294,590 148,975 

Pozitivne kursne razlike 140,101 43,521 

Prihodi od kamata po osnovu diskontovanja stambenih 

kredita 97,753 - 

Finansijski prihodi 532,444 192,496 

Kursne razlike nastaju od prodaje proizvoda u stranoj valuti. 

25. Finansijski rashodi 

2012 2011 

Rashodi kamata 5,543 5,630 

Negativne kursne razlike 154,664 78,849 

Ostali finansijski rashodi 328 16,019 

Finansijski rashodi 160,535 100,498 

Smanjenje negativnih kursnih razlika rezultat je promjene valute fakturisanja od strane Hellenic 

Petroleuma. Od aprila 2010. fakturisanje se vrši u EUR, umjesto u USD što je bila dotadasnja praksa. 

Postojeće kursne razlike nastaju od prodaje proizvoda u stranoj valuti. 

31





26. Ostali prihodi 

2012 2011 

Naplaćena otpisana potrživanja (napomena 13) 108,748 389,305 

Prihodi od vise ukalkulisanih obaveza 9,868 - 

Prihodi od ukidanja dugorocnih rezervisanja (napomena 33) 

171,609 401,474 

Prihodi od osiguranja 1,119 2,110 

Dobici od prodaje osnovnih sredstava 282 12,400 

Viskovi robe 530,896 389,601 

Dobici od prodaje hartija od vrijednosti raspoloživih za prodaju 14,188 - 

Prihodi ranijih godina 175,233 - 

Ostali prihodi 17,140 56,963 

Ostali prihodi, ukupno 1,029,084 1,251,853 

27. Ostali rashodi 

2012 2011 

Ispravka vrijednosti potraživanja 354,158 320,117 

Ispravka vrijednosti ulaganja u zavisno pravno lice 3,492,556 - 

Gubici od rashodovanja osnovnih sredstava 115,398 39,211 

Gubici od prodaje hartija od vrijednosti raspoloživih za 

prodaju 60,182 

Otpis zaliha 7,683 18,480 

Manjkovi robe 793,715 730,303 

Penali 9,798 46,292 

Ostali troskovi 225,280 27,526 

Ostali troškovi 5,058,772 1,181,929 

Ispravka vrijednosti ulaganja u zavisno pravno lice u iznosu od EUR 3,492,556 odnosi se na ulaganje u 

Jugopetrol Trebinje d.o.o. Pošto je Subsidijar generisao gubitke, investicija se smatra potpuno obezvređenom. 

Nakon datuma izdavanja ovih finansijskih izveštaja imovina Subsidijara je prodata 

(napomene 1, 34). 

28. Troškovi zaposlenih 

2012 2011 

Bruto zarade i naknade zarada 4,126,317 4,153,408 

Doprinosi za socijalno osiguranje na teret poslodavca 613,192 628,084 

Topli obrok 0 - 

Prevoz na/sa posla 37,503 30,373 

Zimnica 173,046 184,437 

Humanitarna pomoć zaposlenima 39,501 34,836 

Neiskorišćeni godišnji odmori 0 190,995 

Otpremnine i jubilarne nagrade (napomena 17) 449,161 293,208 

Troškovi naknada po ugovoru o privremenim i povremenim 

poslovima 47,523 36,226 

Putni troskovi 120,911 127,562 

Troškovi naknada članovima upravnog odbora 86,864 86,864 

Lični rashodi po osnovu diskontovanja stambenih kredita 97,753 

Ostali lični rashodi i naknade 18,798 6,700 

Ukupno 5,810,569 5,772,693 

32





29. Tekući i odloženi porezi 

2012 2011 

Tekući porez na dobit: 

Tekući porez na dobit poslovne godine 260,400 774,252 

Tekući porez na dobit 260,400 774,252 

Odloženi porez: 

Odloženi porez, (sredstvo)/obaveza (1,990) 9,390 

Odloženi porez (1,990) 9,390 

Trošak poreza, ukupno 258,410 783,642 

Tekući porezi 

Porez na dobit Grupe prije oporezivanja se razlikuje od teorijskog iznosa koji bi nastao primjenom prosječne 

ponderisane poreske stope i bio bi kao što slijedi: 

2012 2011 

Dobit pre oporezivanja iz bilansa uspjeha 2,432,405 8,063,028 

Porez obračunat po propisanoj poreskoj stopi – 9% (218,916) (725,673) 

Poreski efekat od: 

Uskladjivanja prema prethodnim periodima (41,484) (48,579) 

Porez na dobit (260,400) (774,252) 

Odloženi porezi 

Analiza odloženih poreskih sredstava i obaveza je kao što slijedi: 

2012 2011 

Odložena poreska sredstva: 

- povrativa nakon perioda od 12 mjeseci 123,533 123,533 

- povrativa u okviru perioda od 12 mjeseci - 

Odložene poreske obaveze 

- povrativa nakon perioda od 12 mjeseci 81,594 90,232 

- povrativa u okviru perioda od 12 mjeseci - 

Odložena poreska sredstva, neto 41,939 33,301 

Grupa ima odložena poreska sredstva u iznosu od EUR 122,533 koja se prenose u naredni period. 

Kretanje na računu odloženog poreza je kao što slijedi: 

2012 2011 

Na 1. Januar 33,301 48,106 

Trošak poreza kroz bilans uspjeha 1,990 (9,390) 

Trošak poreza kroz kapital 6,648 (5,415) 

Na 31. Decembar 41,939 33,301 

Odložene poreske obaveze 

Ubrzana 

poreska 

amortizacija 

Dobit na 

osnovu fer 

vrijednosti 

Ukupno 

Na 1. januar 2011 57,048 18,379 75,427 

33





Uticaj na bilans uspjeha 9,390 - 9,390 

Direktan uticaj na kapital - 5,415 5,415 

At 31 December 2011 66,438 23,794 90,232 

Uticaj na bilans uspjeha (1,990) (1,990) 

Direktan uticaj na kapital (6,648) (6,648) 

Stanja ne 31.12.2012. 64,448 17,146 81,594 

Poreske vlasti mogu bilo kada ispitati knjige i podatke u roku od pet godina nakon poreske godine iz 

izvještaja i mogu nametnuti dodatne poreske procjene i penale. Rukovodstvo ne zna ni za kakve okolnosti 

koje bi mogle dati povoda nastanku potencijalno materijalne obaveze ove vrste. 

30. Zarada po akciji 

Osnovna zarada po akciji izračunava se tako što se dobit/(gubitak) koji pripada akcionarima Grupe podeli 

ponderisanim prosečnim brojem običnih akcija u opticaju za period isključujući obične akcije koje je Grupa 

otkupila i koje se drže kao otkupljene sopstvene akcije. 

Dividende po akciji izračunava se tako što se iznos isplaćene dividende u toku godine podijeli sa 

ponderisanim prosječnim brojem običnih akcija 

2012 2011 

Dobitak koji pripada akcionarima 2,106,781 7,334,140 

Ponderisani prosečni broj običnih akcija u opticaju 4,653,971 4,653,971 

Osnovna zarada po akciji (EUR po akciji) 0.45 1.56 

Isplaćene dividend 3,000,000 6,000,000 

Ponderisani prosečni broj običnih akcija u opticaju 4,653,971 4,653,971 

Dividenda po akciji 0.64 1.29 

31. Transakcije sa povezanim pravnim licima 

Grupa je potpuno kontrolisana od strane Hellenic Petroleum S.A., grčke Grupe koja posjeduje 54,4% 

njenog akcionarskog kapitala kroz Hellenic Petroleum International S.A., Grupe sa sjedištem u Austriji. Od 

akvizicije, Hellenic Petroleum S.A. je ekskluzivni dobavljač Grupe naftnim proizvodima. EKO ELDA ABEE, 

ćerka-Grupa, koja je u cijelokupnom vlasništvu Hellenic Petroleum-a, snabdijeva Grupu uljem i mazivima. 

Još dvije ćerke Grupe Asprofos i ELPE Services Limited, snabdijevaju Grupu različitim tehničkim i 

menadžment uslugama. 

Obavljene su sljedeće transakcije sa povezanim licima: 

a) Prodaja proizvoda i usluga 

Priroda 

Prodaja povezanim 

Odnos 

transakcija 

pravnim licima 

2012 2011 

Eko Serbia, Belgrade Dio grupe Prodaja naftnih proizvoda - 740,522 

Ukupno - 740,522 

b) Kupovina proizvoda i usluga 

Priroda 

Kupovina od povezanih pravnih lica Odnos Transakcija 2012 2011 

Hellenic Petroleum S.A. 

Majka Kupovina naftnih proizvoda 

Grupa 

162,728,864 163,599,460 

EKO ELDA ABEE Dio grupe Kupovina ulja 354,097 318,291 

Helpe International Consulting Dio grupe Usluge konsaltinga 300,000 300,000 

Asprofos Engineering S.A. Dio grupe Usluge održavanja 80,000 100,000 

34





EKO Serbia Dio grupe Usluge konsaltinga 139,133 78,416 

Ukupno 163,602,094 164,336,167 

c) Balansi na kraju godine, nastali na osnovu prodaje i kupovine roba i usluga, su: 

Potraživanja od povezanih pravnih lica Odnos 2012 2011 

EKO YU A.D. Beograd Dio grupe - 236,411 

Ukupno - 236,411 

Obaveze prema povezanim pravnim 

Odnos 

licima 

Hellenic Petroleum S.A. Majka Grupa (6,237,865) (2,835,406) 

EKO ELDA ABEE Dio grupe 112,522 69,567 

Asprofos Engineering S.A. 30,000 - 

EKO Serbia 10,618 10,714 

Ukupno (6,084,725) (2,755,125) 

Potraživanja i obaveze od povezanih lica su većim dijelom nastala uglavnom u prodaji i dospijevaju po 

normalnim uslovima prodaje, na datum prodaje. Potraživanja nisu osigurana i ne nose nikakvu kamatu. 

Nije bilo rezervisanja za potraživanja od povezanih pravnih lica. 

d) Naknade ključnom rukovodstvu 

2012 2011 

Zarade i ostala kratkoročna primanja zaposlenih ključnog rukovodstva 784,296 711,137 

Ukupno 784,296 711,137 

Naknade ključnom rukovodstvu uključuju zarade i ostala lična primanja. Ključno rukovodstvo čine izvršni 

direktor i direktori sektora. 

Naknade ključnom rukovodstvu podliježu istim zakonskim propisima (Zakon o radu, Zakon o porezu na 

dohodah fizičkih lica, Opšti i Pojedinačni Kolektivni Ugovor, ostali propisi), kojima podliježu zarade ostalih 

zaposlenih radnika. 

35





32. Potencijalne i preuzete obaveze 

Sudski sporovi od posebne važnosti 

1. Dunav osiguranje 

Sudski spor sa Dunav osiguranje Beograd je završen dana 7.02.2012.godine. Grupa je platila iznos od EUR 

841.797,19, u skladu sa sudskom odlukom. 

2. Država Crna Gora 

Po Tužbi Države CG u toku su sudski sporovi pred Osnovnim sudom Bar, Kotor i Bijelo Polje. Država potražuje 

vlasništvo na dijelu skladišnih kapaciteta na petrolejskim instalacijama Bar i Lipci i cjelokupno vlasništvo na svim 

nepokretnostima na petrolejskoj instalaciji Bijelo Polje, jer su po mišljenju tužioca sporni skladišni kapaiteti 

navodno pripadali Saveznoj direkciji za robne rezerve Beograd te da s toga Država CG ima pravo vlasništva , jer 

je pravni sledbenik imovine saveznih organa. 

Ukupna knjigovodstvena vrednost spornih sredstava iznosi EUR 3,085 hiljada na datum 31 decembar 2012. 

Nakon višegodišnjeg sudskog procesa, Osnovni sud u Baru, odbio je tužbeni zahtjev države CG dok su u toku 

sporovi vezano za Petrolejsku instalaciju Lipci i Bijelo Polje pred osnovnim sudovima u mjestu gdje se ove 

nepokretnosti nalaze - Kotor i Bijelo Polje. 

3. Tužilac Montenegro Bonus DOO Cetinje 

Tužilac je pred Osnovnim sudom Kotor pokrenuo dva spora u kojima potražuje : 

- U prvom sporu potražuje iznos od EUR 11,024,960 iz razloga što Jugopetrol navodno nije dozvolio korišćenje 

skladišnih kapaciteta na petrolejskim instalacijama a na to je bio u obavezi prema privremenoj mjeri Privrednog 

suda Podgorica iz 2004.godine. Rješenjem Osnovnog suda Kotor od 6.11.2009.godine, određen je pekid 

postupka sve dok se ne okončaju sudski postupci iz prethodne tačke u kojima se treba utvrditi pitanje vlasništva 

spornih nepokretnosti na gorepomenutim petrolejskim instalacijama; 

- U drugom sporu tužilac potražuje iznos od EUR 7,560,000 koliko bi kako 

navode ostvarili da su bili u mogućnosti da sporne skladišne kapacitete izdaju u zakup nekom drugom pravnom 

licu. I ovaj spor je rješenjem Osnovnog suda Kotor P 439/09 od 4.10.2010.godine prekinut sve do okončanja 

takođe sudskih postupaka iz prethodne tačke radi razrješenja spornog pitanja- pravo vlasništva na spornim 

nepokretnostima . 

U vezi sa tačkama 2. i 3. navedenim iznad, rezervisanja nisu napravljena stoga što menadžment Kompanije 

veruje da krajnji ishod ovih sporova neće dovesti do značajnijih gubitaka za kompaniju. 

36





33. Dogadjaji nakon datuma bilansa stanja 

Kao što je objašnjeno u Napomeni 1, tokom februara i marta 2013. godine deo imovine Subsidijara Jugopetrol 

Trebinje d.o.o. (koje je u 100% vlasništvu Kompanije) je prodat Društvu Oktan – promet d.o.o. Bijeljina za iznos 

od EUR 500,000. 

Nema materijalno značajnih dogadjaja, nakon zatvaranja knjiga, koje mogu da utiču na istinitost u praćenju 

finansijskih izvještaja. 

U............... Lice odgovorno za sastavljanje Odgovorno lice 

finansijskog izvještaja 

MP 

Dana..................... …………………………………… ……………………… 

37

Napomene uz konsolidovane finansijske iskaze za 2012. (pdf)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?