lari tompson, tragedija jedne mladosti

DU [AN KO VA ^E VI]
LA RI TOMP SON,
TRA GE DI JA JED NE
MLA DO STI
(SHOW MUST GO ON)

DU [AN KO VA ^E VI]
B I O G R A F I J A
Ro |en 1948. u Mr |e nov cu po red [ap ca. Di plo mi rao na Od se ku dra ma -
tur gi je na AP FRTV u Be o gra du, 1973. Od 1973. do 1978. dra ma turg
Dram skog pro gra ma TV Be o grad. U pe ri o du 1986–1988. do cent na Fa -
kul te tu dram skih umet no sti u Be o gra du. Od 1998. di rek tor Zve zda ra
tea tra u Be o gra du.
Dra me: Ma ra ton ci tr ~e po ~a sni krug, Ra do van Tre }i (1973), [ta je to u
ljud skom bi }u {to ga vo di pre ma pi }u (1976), Pro le }e u ja nu a ru, Sve -
mir ski zmaj (1977), Li mu na ci ja na se lu (1978), Sa bir ni cen tar (1982),
Bal kan ski {pi jun (1983), Sve ti Ge or gi je ubi va a`da hu (1986), Kla u stro -
fo bi~ na ko me di ja (1987), Pro fe si o na lac (1990), Ur ne be sna tra ge di ja
(1991), La ri Tomp son – tra ge di ja jed ne mla do sti (1996), Kon tej ner sa
pet zve zdi ca (1999), Dok tor {u ster (2001).
Film ski sce na ri ji: Be {ti je (1976, r. @. Ni ko li}), Po se ban tret man (1978, r.
G. Pa ska lje vi}), Ko to ta mo pe va (1980, r. S. [i jan), Ma ra ton ci tr ~e po -
~a sni krug (1981, r. S. [i jan), Bal kan ski {pi jun (1984, r. D. Ko va ~e vi} i B.
Ni ko li}), Sa bir ni cen tar (1990, r. G. Mar ko vi}), Pod ze mlje (1995, r. E. Ku -
stu ri ca), Ur ne be sna tra ge di ja (1995, r. G. Mar ko vi}) i Pro fe si o na lac
(2003, r. D. Ko va ~e vi}).
Tv dra me: Po vra tak lo po va (1974), Dvo sob na ka fa na (1975). TV se ri je:
^ar dak i na ne bu i na ze mlji (13 epi zo da; 1976), Bi la jed nom jed na ze -
mlja (6 epi zo da; 1995).
Do bit nik Ste ri ji nih na gra da za tekst sa vre me ne dra me: Ma ra ton ci tr ~e
po ~a sni krug (1974), Bal kan ski {pi jun (1984), Sve ti Ge or gi je ubi va
a`da hu (1987), Dok tor {u ster (2002). Dra me su mu pre ve de ne na vi {e
je zi ka, iz me |u osta log na ne ma~ ki, en gle ski, fran cu ski, ita li jan ski, ru -
ski, ~e {ki, slo va~ ki, gr~ ki, polj ski, {ved ski, ma |ar ski, ki ne ski, {pan ski.
Igra ne su u po zo ri {ti ma u is to~ noj i za pad noj Evro pi, Ve li koj Bri ta ni ji,
SAD, Ka na di, Ira nu.
@i vi i ra di kao pro fe si o nal ni pi sac u Be o gra du.
Bi bli o gra fi ja:
Kse ni ja Ra du lo vi}: „Tra ge di ja iz me nje ne for me”, Re~, ok to bar 1996, Beo -
grad; Du brav ka Vr go~: „O ka za li {tu u tu rob nim vre me ni ma”, Vje snik, 8.
mart 2002, Za greb; Ivan Me de ni ca: „Pri vid no `i vi lju di Du {a na Ko va ~e -
vi }a”, Sa ra jev ske sve ske, No. 11–12, 2006, Sa ra je vo
(10)

LA RI TOMP SON DU [A NA KO VA ^E VI ]A
Na pr vi po gled La ri Tomp son mo `e da zbu ni i po klo ni ke i po {to va o ce i po zna va o ce
dram skog de la Du {a na Ko va ~e vi }a. Po sle pe to go di {njeg od su stva pi sac se vra }a tea -
tru sa dra mom u ko joj ima ele me na ta ra dio-dra me, vo dvi lja, ko me di je, dra me ap -
sur da, za ba ve u naj bo ljoj tra di ci ji na stu pa jed nog glum ca po mo de lu „stand up co -
me dian”. Ali, me {a nja `an ro va bi lo je i ra ni je, do volj no je se ti ti se Bal kan skog {pi ju -
na (ko me di ja-gro te ska-ho ror). Bi lo je i po i gra va nja sa `an rov skim od red ni ca ma,
spa ja nja ne spo ji vog (Kla u stro fo bi~ na ko me di ja, Ur ne be sna tra ge di ja). [ta je to no -
vo, dru ga ~i je u La ri ju Tomp so nu
Ova dra ma ba vi se sa mim bi }em te a tra, sud bi nom umet ni ka oku plje nih oko jed ne
ide je po zo ri {ta, smi slom umet no sti. Na pi sa na je bri `lji vo, pro mi {lje no i zah te va mu -
drog i oba ve {te nog gle da o ca ko ji }e ume ti i hte ti da pre po zna va `na i bol na pi ta -
nja ko ja se u dra mi po sta vlja ju. Da bi to po sti gao, Ko va ~e vi} po ku {a va da vra ti pu -
bli ci po zi ci ju dav no iz gu blje nu u te a tru ko jim do mi ni ra sce na-ku ti ja i ~i ji je sim bol
za ve sa, vi dlji va, ne dvo smi sle na gra ni ca sve ta na po zor ni ci i sve ta u gle da li {tu. Sce -
na je fik ci ja, gle da li {te je stvar nost. „Po ste pe no, dra ma je na pre do va la ka to me da
bu de sa ma se bi do volj na, da na sce ni stvo ri tro di men zi o nal nu sli ku ljud skog `i vo ta
ko ji od sli ka va stvar nost, ko ju pred sta vlja ju gle da o ci, ali ko ja je da le ko od nje, kao
san”, pi {e En Raj ter, pod se }a ju }i da je u an ti ci to bi lo dru ga ~i je, „gle da o ci su sre di -
{te sa me Dr `a ve, pu bli ka je bi la ^o ve ~ans tvo”. Svet na po zor ni ci i svet u gle da li {tu
bi li su isti svet. Di rekt no obra }a nje pu bli ci, svest o nje nom pri su stvu u sva kom tre -
nut ku, {a le, iz ve sna de mi sti fi ka ci ja po zo ri {nog ~i na, sve su na ~i ni ko je pi sac ko ri sti
da bi vra tio to dav no iz gu blje no za jed ni {tvo, pod sti ~u }i pu bli ku da me {a ilu zi ju i
stvar nost, pri pre ma ju }i je za ono {to do la zi, de le }i sa njom sopstvne ne do u mi ce. U
ovoj dra mi, vi {e ne go ika da, ~u je se glas Pi sca. Ka ko
Ne ma sum nje da je lik Te je, ka ko u Kla u stro fo bi~ noj ko me di ji ta ko i u Pro fe si o nal -
cu, po ten ci jal ni al ter ego Ko va ~e vi }a. On je po za ni ma nju pi sac. U pr voj dra mi pi {e
de lo ko je se pred na ma od i gra va. U dru goj, Lu ka La ban sni ma raz go vor na mag ne -
to fo nu. „Eto, sad ima{ i dra mu”, ka `e. I sa ve tu je pi scu da do da „one opi se iz me |u
raz go vo ra”. Mi te opi se na zi va mo di da ska li ja ma. „Deo tek sta ~i ji je SU BJE KAT PI SAC
sa mo je onaj deo {to ga sa ~i nja va ju di da ska li je”, ka `e An Iber sfeld u svom ^i ta nju
po zo ri {ta.
Ko va ~e vi }ev di da ska lij ski tekst za u zi ma ogro man pro stor, pi san je pro bra nim re ~i -
ma, ras ko {nim je zi kom, opi su je naj ta na ni ja ose }a nja, po stup ke, di le me. I pi san je,
sa svim ne u o bi ~a je no, u pro {lom vre me nu. Ka ko }e ovaj dra go ce ni tekst do pre ti do
gle da o ca pi ta nje je ko jim se Ko va ~e vi} ne ba vi, kao ni nje go vi pret hod ni ci Ada mov,
@e ne i Bo ri slav Mi haj lo vi} – Mi hiz.
Ako smo u te o ri ji dra me na u ~i li da nam umet nost ot kri va ne {to {to u obi~ nom `i -
vo tu ni ka da ni je do kra ja ot kri ve no, da nam pri ka zu je pre ~i {}e nu sli ku pri rod nog
ori gi na la, on da je La ri Tomp son van te a tar ska po tvr da Ko va ~e vi }e ve te ze iz re ~e ne u
Kla u stro fo bi~ noj ko me di ji, te ze da „po zo ri {te pot ka zu je `i vot” i, ka ko ka `e Jo van
Hri sti}, „pro na la zi u nje mu ne ku iz ne nad nu le po tu ko je je ina ~e li {en, a ru `no {}u
(ko je ni ka da ni je li {en) ~i ni jo{ ru `ni jom”.
Sa mo dve go di ne na kon {to je na pi sao La ri ja Tomp so na, ta~ ni je mar ta 1999, do go -
di }e se sve o ~e mu dra ma go vo ri: mrak, ra dio kao je di no sred stvo ko mu ni ka ci je, ha -
os, uki da nje gra ni ce iz me |u stvar no sti i ilu zi je, smrt. A u tre nut ku dok pa da pr va
bom ba na Be o grad, zna ~a jan deo gra |an stva pom no }e pra ti ti po sled nje epi zo de
se ri je Esme ral da.
V. J.
B E L E S K A O D R A M I
(11)

LJU DI IZ PO ZO RI [TA I LJU DI IZ KU ]E:
KA TA RI NA – Uprav ni ca po zo ri {ta. Sve je u~i ni la da pred sta va SI RA NA bu de
od i gra na. Me |u tim...
GLU MAC BE LI – Ose deo sa 7–8 go di na kad su ga stre lja li. Ni je znao da je do
da nas sa mo Pri vid no @iv ^o vek
STE FAN NOS – ne sre} ni glu mac, ~i ja je pri vat na dra ma uvek bi la ve }a od
po zo ri {nih ulo ga
DRA GAN i DRA GA NA NOS – Ste fa no vi stric i stri na, mir ni i do bri lju di, biv {i
vo za ~i tram va ja
BO JAN i BO JA NA NOS – Ste fa no vi stric i stri na, le ka ri, bli zan ci Dra ga na i
Dra ga ne
OLI VER i OLI VE RA NOS – Ste fa no vi stric i stri na, bli zan ci Dra ga na i Dra ga ne,
Bo ja na i Bo ja ne, do le te li su per so ni~ nim he li kop te rom iz Austra li je
SA VA i SAV KA – ku mo vi svih stri ~e va i stri na Ste fa na No sa
SPE CI JA LAC – pri pad nik in ter vent nih je di ni ca „za spre ~a va nje zlo ~i na u
na glom eska li ra nju”
ELEK TRI ^AR – rad nik Elek tro di stri bu ci je. Se ~e stru ju i te le vi zij sku se ri ju „LA RI
TOMP SON, TRA GE DI JA JED NE MLA DO STI”
PO ZO RI [NI RAD NI CI – kao `i vi i kao gla so vi, u me |u sob nom ra tu zbog pla ta
ko je ni su pri mi li i ko zna kad }e pri mi ti
MA LI PO ZO RI [NI OR KE STAR – sa sta vljen od glu ma ca iz pred sta ve SI RA NA
VE LI ^AN STVA NA PU BLI KA – „naj bo lja na sve tu”, ko ja je sve vre me gle da la
neo di gra nu pred sta vu
SKO RO VA @NA NA PO ME NA:
Dra gan, Bo jan i Oli ver su bra }a bli zan ci, o`e nje ni se stra ma bli zna ki nja ma
Dra ga nom, Bo ja nom i Oli ve rom. Bi lo bi do bro da tri bra ta i tri se stre „igra ju”
je dan ~o vek i jed na `e na, jer ovaj „slu ~aj” re dak je u ce lom sve tu, a me |u
glum ci ma do sa da ne po znat.
(12)

PR VI ^IN
Ne }e bi ti od i gran zbog bo le sti glav nog glum ca Ste fa na No sa.
Pred sta va se od la `e, uz ne se bi~ no raz u me va nje pu bli ke, do pa u ze. A on da
}e mo vi de ti {ta }e da lje bi ti.
Pu bli ka je odav no u{la u sa lu, ali pred sta va ni je po ~i nja la. Dok su se po je -
di ni gle da o ci, lju di sla bih `i va ca, vr te li i me {ko lji li pi ta ju }i se za {to ko mad
ne po ~i nje, za ve sa je mi ro va la kao te {ka, ~e li~ na vra ta. Ne {to, o~i gled no,
ni je bi lo u re du, me |u tim, ni ko ni je znao o ~e mu se ra di. A on da su se, ne -
gde iza za ve se, ne gde u po zo ri {noj zgra di, za ~u li gla so vi; ne ko je ne {to vi -
kao, ga la mio, a ne ko je ne ko ga po ku {a vao da smi ri. Sva |a uo~i pred sta ve,
ko ja se u po lu mra ku gle da li {ta ~u la kao „ra dio dra ma”, smi ri la je ner vo zne
gle da o ce (ipak se ne {to do ga |a!) i uz ne mi ri la ve li ki broj po se ti la ca, ko ji su
ve} ima li ne pri jat no is ku stvo sa neo di gra nim pred sta va ma zbog „bo le sti
glum(a)ca, vi {e si le ili teh ni~ kih raz lo ga”. Stre pe }i, pi ta li su se ko je }e no -
}as „oprav da nje” bi ti. Da lek je put do po zo ri {ta, a jo{ te `i po vra tak ku }i po -
sle uza lud ne ve ~e ri... U pu bli ci su se svi smi ri li ka da se za ve sa ma lo po me -
ri la; za i gra la je za tre nu tak, a ne ~i ja gla va pro vi ri la, po gle da la gle da o ce i
br zo se po vu kla. Ne ko je, ve ro vat no, pro ve ra vao da li je u sa li sve u re du.
Ni je pro {lo ne ko li ko se kun di (tek to li ko da se za ve sa umi ri), kad se po no vo
za ~u {e po sva |a ni po zo ri {ni lju di, ali sad ve} mno go bli `e i sko ro sa svim
raz go vet no. Pu bli ka je pra ti la na sta vak „ra dio dra me”; `e sto ku pre pir ku ne -
ke `e ne (Uprav ni ce po zo ri {ta) i ne kog ~o ve ka (glum ca, Be log). Tru de }i se da
„vi ~u ti ho”, ras pra vlja li su o glum cu ko ji je „po no vo ka snio”.
GLAS BE LOG: Ovo je skan dal! Ovo je, jed no stav no, ne do pu sti vo! Ovo je...
GLAS UPRAV NI CE: Ti {e, Be li, mo lim te.
GLAS BE LOG: Ovo je pre vr {i lo sva ku me ru, go spo |o! Ne mo `e on je dan da
vu ~e za nos nas pe de set!
GLAS UPRAV NI CE: Be li, mo lim te...
GLAS BE LOG: Ako je stvar no bo le stan, ne ka se le ~i! Nek ide u bol ni cu, nek
ide u lud ni cu, nek se ubi je! Go di na ma vi ~e ka ko }e se ubi ti; pa nek se jed -
nom ubi je! Ja }u mu li~ no da ti pi {tolj!
GLAS UPRAV NI CE: Be li, mo lim te. ^u }e nas gle da o ci...
GLAS BE LOG: Ne ka ~u ju, go spo |o! Ne ka ~u ju! Tre ba da ~u ju! Lju di su pla -
ti li kar te, do {li su po ovom vrem nu od svo jih ku }a, obu kli se i re {i li da vi -
de pred sta vu, i sad tre ba da po lju be za ve su i vra te se pre va re ni, kao da nig -
de ni su bi li! [ta }e te re }i lju di ma, za {to ne ma pred sta ve!
GLAS UPRAV NI CE: Ti }e{ im re }i da...
GLAS BE LOG: Ja }u im re }i! Ja }u im re }i!
(13)

GLAS UPRAV NI CE: Ti {e, mo lim te.
GLAS BE LOG: Ne pa da mi na pa met, go spo |o! Ni go vo ra! Vi ste uprav ni ca,
vi iza |i te pred lju de i re ci te da ne ma pred sta ve! Ja mo gu, ako tre ba, da iza -
|em is pred po zo ri {ta i da do zi vam pu bli ku, ali da je te ram iz po zo ri {ta –
ni ka da! Ni ka da!
GLAS UPRAV NI CE: Be li, ti si ma lo po pio...
GLAS BE LOG: Je sam, go spo |o! Je sam! Po pio sam! Ja sam se obu kao ta~ no
u 7 sa ti, a va {eg go spo di na glum ca jo{ uvek ne ma! Po pio sam „ma lo” da ne
bih po lu deo i ubio ga kad do |e! Ja }u vam re }i ne {to, ali naj o zbilj ni je: ne -
}e se on ubi ti kao {to go di na ma pre ti; ja }u ga ubi ti! Bu di te si gur ni, ja }u
ga jed nog da na, kad po lu dim, zgra bi ti za vrat i uda vi ti! I jo{ }u vam ne {to
re }i...
GLAS UPRAV NI CE: Mo `e{ li sa mo ma lo ti {e...
GLAS BE LOG: Ne mo gu! Ne mo gu! Ne mo gu! Ne mo gu!
GLAS UPRAV NI CE: Si |i u bi fe, po pij jed no pi }e, smi ri se. Ja }u ob ja sni ti gle -
da o ci ma...
GLAS BE LOG: [ta }e te im ob ja sni ti! [ta }e te im „ob ja sni ti”, go spo |o! Ob -
ja sni }e te im da se pred sta va ot ka zu je zbog „bo le sti glum ca”! Sa ~e kaj te!
Sa ~e kaj te! Mo lim vas, sa ~e kaj te! Sa mo da vam jo{ ne {to ka `em, pa idem!
Da ga vi ni ste raz ma zi li, da ga vi ni ste „po seb no po {to va li i ce ni li”, on bi se
druk ~i je po na {ao! Bio bi i bo lji glu mac i bo lji ~o vek!
GLAS UPRAV NI CE: Ti to ozbilj no mi sli{
GLAS BE LOG: Naj o zbilj ni je, go spo |o! Naj o zbilj ni je...
(A on da se, ne gde iz po zo ri {ta, za ~uo stra {an krik. Ne ko je vri snuo, ne {to je
sa tre skom pa lo, dok je ne ko ur lao: UBI ]U TE! UBI ]U TE!... Kad se ga la ma
smi ri la, uprav ni ca je upi ta la „{a pa tom”.)
(14)
GLAS UPRAV NI CE: [ta je to, Be li
GLAS BE LOG: Tu ku se de ko ra te ri. Da ni ma se tu ku.
GLAS UPRAV NI CE: Za {to se tu ku
GLAS BE LOG: Pa, zna te za {to. Ni su pri mi li pla tu ve} dva me se ca, a na pi li su
se ~e ka ju }i va {eg Glum ca. Gle da o ci }e ve ro vat no raz u me ti za {to ne ma
pred sta ve, ali kad vas de ko ra te ri vi de, bo jim se da }e bi ti sva {ta.
GLAS UPRAV NI CE: A ko se tu ~e
GLAS BE LOG: Ma li Aca bi je \u ru. Pre pod ne ga je uda rio paj se rom po le |i -
ma, a \u ra je ve} in va lid; te `ak in va lid.
GLAS UPRAV NI CE: Paj se rom po le |i ma
GLAS BE LOG: Po sred le |a, dok je \u ra na me {tao de kor. Da ga je uda rio bli -
`e gla vi, ubio bi ga.
GLAS UPRAV NI CE: Go spo de Bo `e... A za {to ga je uda rio

GLAS BE LOG: Aca je \u ri po zaj mio hi lja du ma ra ka, a \u ra ne ma da mu
vra ti.
GLAS UPRAV NI CE: Pa {to ga ne tu `i su du; {to ga bi je tim... gvo `|em
GLAS BE LOG: Da ga tu `i su du Pa gde vi `i vi te, go spo |o Gde vi `i vi te U
ovoj ze mlji lju di ne od go va ra ju za ubi stva, a \u ra }e od go va ra ti za hi lja du
ma ra ka...
(A on da se raz le gao stra {an `en ski krik: NE MOJ, ACO! NE MOJ! ACO! UBI -
]E[ GA!... Po sle kri ka-va pa ja, po no vo se „za ~u la” ti {i na i raz go vor Uprav -
ni ce i glum ca; pri ~a li su bez sva |e, ali do volj no gla sno da se sve do bro i
raz go vet no ~u lo.)
GLAS UPRAV NI CE: Je l’ to Le pa vri {ti
GLAS BE LOG: Le pa. Ona je ga ran to va la Aci da }e \u ra vra ti ti pa re.
GLAS UPRAV NI CE: Be li, mo lim te, u~i ni mi jed nu uslu gu. Ova ko te mo lim.
Su tra }u sa zva ti hi tan sa sta nak Uprav nog od bo ra, ali ve ~e ras mo ra mo odi -
gra ti pred sta vu. Mo ra mo, Be li.
GLAS BE LOG: Show must go on
GLAS UPRAV NI CE: Da, Be li. Da!
GLAS BE LOG: Ka ko da od i gra mo bez glav nog glum ca, go spo |o
GLAS UPRAV NI CE: Do }i }e.
GLAS BE LOG: Ne }e do }i, go spo |o. Vi bar do bro po zna je te Ste fa na. Zna te
ga „iz u zet no” do bro!
GLAS UPRAV NI CE: Do }i }e... Ima da do |e.
GLAS BE LOG: Ne }e...
GLAS UPRAV NI CE: Ma, do }i }e! Kad ti ja ka `em da }e do }i, on da }e do }i!
Za mo li }u pu bli ku da ma lo sa ~e ka, a ja }u se za le te ti do Ste fa na, zgra bi }u
ga za vrat i do vu }i da igra! Ne mam ni ja vi {e `i va ca, Be li! I ja sam iz gu bi -
la `iv ce! Ti mi sli{ da sam ja od ka me na pa da mo gu sve da iz dr `im! Po gle -
daj ka ko mi sr ce lu pa! Uda ri }e me in farkt, eks plo di ra }e mi sr ce ko bom ba!
GLAS BE LOG: Smi ri te se, go spo |o. Smi ri te se, mo lim vas...
GLAS UPRAV NI CE: Do sta mi je! Sve ga mi je do sta! Ja ni sam glu mi ca, ja ne
umem da „glu mim lu di lo”! Kad ja po lu dim, on da }u stvar no bi ti lu da i
stvar no }u na pra vi ti tri sta ~u da! Osta vi }u vas; vra ti }u se mu `u u Kla gen -
furt, a vi se ov de ba tr gaj te, sa mi se bo ri te za pa re, kle ~i te ma lo pred lju di -
ma iz gra da i pred spon zo ri ma, da vi di te ka ko je to! Na kr pu sam se na pra -
vi la da bi ste vi ima li ka kve-ta kve pla te! Ni ja ni sam pri mi la pla tu dva me -
se ca, pa ni kog ne bi jem tim... tim... tim...
GLAS BE LOG: Paj se rom.
GLAS UPRAV NI CE: Ni kog ni sam uda ri la! Tru dim se da pre `i vi mo ovo u`a -
sno vre me kao iole kul tur ni i po {te ni lju di, a vi mi, kad god mo `e te, za ba -
(15)

(16)
da te no` u le |a! Ume sto da `i vim u Kla gen fur tu ko go spo |a, da mir no se -
dim i gle dam svo ja po sla, ja ov de sva ki dan do `i vim po tri in fark ta! Za {to!
Zbog ~e ga! Zbog ko ga! Zbog vas ko ji se bi je te tim... tim... tim...
GLAS BE LOG: Paj se rom.
GLAS UPRAV NI CE: Tim... tim... gvo `|em po le |i ma! Tre ba su tra ime da mi
se vu ~e po no vi na ma i te le vi zi ji, ka ko se u „mo me po zo ri {tu” do go dio zlo -
~in, ka ko je u „mo me po zo ri {tu” rad nik ubio rad ni ka dok je na me {tao de -
kor! Tre ba ja su tra da iza |em na uli cu i da gle dam lju de u o~i, ili da sta vim
ke su na gla vu da me ni ko ne pre po zna! [ta mi to ov de igra mo, ka kav to
mo ral i eti ke tu „pro da je mo” lju di ma, kad u na {oj ku }i ljud ski `i vot ne vre -
di ni 1000 ma ra ka!
GLAS BE LOG: Go spo |o, mo lim vas. Smi ri te se, mo lim vas. Stvar no }e vas
uda ri ti in farkt. Umre }e te, go spo |o.
GLAS UPRAV NI CE: Nek umrem! Nek umrem kad sam bu da la! Bo lje da umrem
ne go su tra lju di da po ka zu ju pr stom na me ne, da mi go vo re iza le |a ka ko
sam bi la ne spo sobna, ka ko je „zbog me ne” rad nik ubio rad ni ka... sa... sa...
GLAS BE LOG: Paj se rom... Smi ri te se, mo lim vas.
GLAS UPRAV NI CE: Ne mam re ~i! Ne mam re ~i! Da ka `em da ste ne za hval ni,
ma lo je! Da ste ne va spi ta ni, dr ski i pro sti, ma lo je! Da ni ste za slu `i li da u|e -
te u po zo ri {te ni kao bu ba {va ba – ma lo je! @i vot sam vam po klo ni la, pu nih
de vet na est go di na, a vi mi se sva ki dan odu `u je te uvre da ma, sva |a ma, tu ~a -
ma! [to sam ja pre ma va ma bo lja, vi ste sve go ri i go ri! Su tra }u da ti ot kaz,
a pred sta va }e se ve ~e ras od i gra ti, ta man se ja go la ski nu la pred pu bli kom!
Ta man ja igra la strip-tiz! Ne }e se gle da o ci vra }a ti svo jim ku }a ma u go rem
ras po lo `e nju ne go {to su do {li u po zo ri {te! Ne }e, dok sam ja `i va! Ako vi boj -
ko tu je te rad ove ku }e, on da }u ja iza }i is pred za ve se i po ~e }u da se ski dam!
Jo{ uvek iz gle dam bo lje od mno gih va {ih „ve li kih ulo ga”! Pa ako tre ba da se
bru kam, da lju di su tra o me ni sva {ta pri ~a ju, nek se pri ~a da se uprav ni ca Ka -
ta ri na ski nu la na sred sce ne, igra ju }i strip-tiz, po {to su je nje ni glum ci osta -
vi li na ce di lu, po {to su je iz da li, a ona ni je hte la da iz ne ve ri pu bli ku! Nek se
pri ~a! Nek mi sve no vi ne ob ja ve sli ku ka ko se svla ~im, nek me sni mi i CNN,
nek ceo svet vi di {ta jed na `e na ra di kad je „mu {kar ci” osta ve da se sa ma bo -
ri za ~ast i do sto jan stvo po zo ri {ne ku }e, ko ja je za me ne sve ti nja, a za vas
me sto gde se sva |a te, vre |a te, na pi ja te i bi je te sa... sa... sa...
GLAS BE LOG: Paj se rom.
GLAS UPRAV NI CE: Je ste, tim... tim... Od svih stva ri u po zo ri {tu, vi se bi je te
sa... sa... sa...
GLAS BE LOG: Paj se rom.
GLAS UPRAV NI CE: Kao da ste u ne koj {o fer skoj kr~ mi na Ibar skoj ma gi stra -
li! Gvo `|em se bi je te! Gvo `|em usred po zo ri {ta! I jo{ mi ti mr tav-hla dan
ka `e{: „Ma li Aca uda rio \u ru”... sa... sa... sa...

GLAS BE LOG: Paj se rom.
GLAS UPRAV NI CE: Po le |i ma! Po le |i ma, a \u ra je, kao da ja ne znam, te -
`ak in va lid! I {ta bi se de si lo da ga je uda rio „ma lo vi {e, bli `e gla ve”, kao
{to si re kao! [ta bi se de si lo Pred sta va bi bi la ot ka za na zbog ubi stva u
po zo ri {tu, a ja bih ve} bi la na na slov nim stra na ma no vi na, kao uprav ni ca
ko ja je „in di rekt no” kri va za zlo ~in, za smrt jed nog rad ni ka, ko ji je za so -
bom osta vio dvo je de ce!
GLAS BE LOG: ^e tvo ro.
GLAS UPRAV NI CE: ^e tvo ro Oda kle \u ri ~e tvo ro de ce
GLAS BE LOG: Pa, dvo je iz pr vog bra ka.
GLAS UPRAV NI CE: Dvo je iz pr vog bra ka \u ra je ve} bio o`e njen
GLAS BE LOG: Je ste. Dok je ra dio u Elek tro di stri bu ci ji.
GLAS UPRAV NI CE: Ko je ra dio u Elek tro di stri bu ci ji \u ra
GLAS BE LOG: \u ra. On vas je sla gao da je ra dio u de ~i jem po zo ri {tu. Ni je
on vi deo po zo ri {te dok ni je do {ao kod nas. Za to i ne zna da po sta vi de kor.
Kad se sru {io dvo rac u „Ha mle tu” na Le po sa vu, on je uku ca vao de kor.
GLAS UPRAV NI CE: Maj ko mo ja ro |e na, maj ko mo ja, {ta }u ja sve ov de ~u -
ti i do `i ve ti...
GLAS BE LOG: Smi ri te se, mo lim vas. Go spo |o... [ta vam je, go spo |o
GLAS UPRAV NI CE: Pri dr `i te me. Pri dr `i te me... Umre }u...
GLAS BE LOG: [ta vam je... ni je vam do bro Da po zo vem le ka ra
GLAS UPRAV NI CE: Ne ma me ni po mo }i, Be li. Ne ma. Ne ma. Ne ma... umre }u
od va {ih svi nja ri ja, od va {ih stra ho ta ko je ~i ni te. Od va {ih la `i, ob ma na,
pre va ra... Ali, dok ne umrem, i dok sam ja uprav ni ca ovog po zo ri {ta, pred -
sta ve }e se ov de igra ti: ne }e se mo ja pu bli ka vra }a ti ku }i obo re ne gla ve,
gle da ju }i u as falt mra~ nih uli ca, dok po nji ma pa da ki {a i uvre dlji vi po gle -
di onih ko ji zna ju da su kre nu li u po zo ri {te a pred sta vu ni su vi de li. Ne }e to
bi ti, Be li. Ne }e, dok mi sr ce ima sa mo je dan ot ku caj...
GLAS BE LOG: Go spo |o, ve} je pro {lo dva de set mi nu ta, a Ste fa na ne ma. Ne }e
do }i, re kao sam vam. Pri ja telj ski vam sa ve tu jem da od lo `i mo pred sta vu. Idi te
vi u va {u kan ce la ri ju, le zi te i od mo ri te se, po pij te ne {to za smi re nje, a ja }u se
iz vi ni ti pu bli ci, ob ja sni }u lju di ma da je Glav ni Glu mac bo le stan, {to on u stva -
ri i je ste, jer da je nor ma lan ne bi pra vio ova kve glu po sti, da vas ja sad dr `im
na ru ka ma sko ro na sa mr ti... Ste fan vas ni kad ni je vo leo i po {to vao kao ja.
GLAS UPRAV NI CE: Znam, Be li. Znam... To }e{ ura di ti sa mo ako ja sad
umrem. On da }e{ to ura di ti... Ja }u iza }i i za mo li ti gle da o ce da se str pe, da
jo{ ma lo sa ~e ka ju, a ti oti |i u mo ju kan ce la ri ju, uzmi fla {u vi nja ka i od ne -
si rad ni ci ma da se smi re, da se ne tu ku, i uzmi fla {u vi ski ja za glum ce, ne -
ka se i oni ma lo opu ste... Ja }u Ste fa na do ve sti u po zo ri {te `i vog ili mr tvog.
Pa zi {ta ti tvo ja uprav ni ca ka `e, Be li: do ve {}u ga `i vog ili mr tvog! Ako bu -
de `iv, igra }e pred sta vu a, ako bu de mr tav, ba ci }u ga pred pu bli ku, nek lju -
(17)

di vi de da stvar no ni je u mo gu} no sti da igra. Kad se ve} pred sta va ot ka zu -
je, kad gle da o ci bu du na pu sti li po zo ri {te, a za je dljiv ci ih bu du pi ta li: „[ta
je bi lo Opet ot ka za na pred sta va u Ka ta ri ni nom po zo ri {tu”, lju di }e im
mir no i do sto jan stve no od go vo ri ti: „Je ste ot ka za na pred sta va, ali ne zbog
la `ne bo le sti glum ca, ve} zbog pra ve smr ti. Vi de li smo mr tvog glum ca na
sce ni, ni je ni ka kva pre va ra.”
GLAS BE LOG: Je l’ mo `e te da sto ji te Bo jim se da ne pad ne te...
GLAS UPRAV NI CE: Ni je mi do bro... Stvar no mi ni je do bro... Ste fa ne, Ste fa -
ne, {ta mi ra di{, Ste fa ne...
GLAS BE LOG: Zna te {ta. Iza }i }e mo obo je. Ja }u vas dis kret no pri dr `a va ti.
Ne ka bu de kao da Uprav ni ca i je dan glu mac mo le pu bli ku da se ma lo str -
pi. Ili da ja iza |em sam
GLAS UPRAV NI CE: Ne, ne, ne... Iza }i }e mo za jed no. Ne }u ja da se kri jem.
Ne mam ja raz log da se skri vam...
GLAS BE LOG: Ka ko ho }e te... Mo `e te li
GLAS UPRAV NI CE: Mo gu... Mo ram da mo gu, a kad mo ram on da i mo gu.
(Ne ko li ko tre nu ta ka je bi la ti {i na, on da je za ve sa za drh ta la, i iz me |u kra -
je va pr vo se pro mo li la ne ~i ja ru ka, pa tek on da Uprav ni ca Ka ta ri na i glu -
mac Be li. Pri dr `a va ju }i Uprav ni cu /ko ja se dis kret no osme hi va la pu bli ci/,
iz vi nja va ju }i se ve} sa mim osme hom, glu mac Be li, ko ji je po sle jed ne te {ke
tra u me /o ko joj }e ka sni je bi ti re ~i/ po se deo i ostao za u vek be le ko se kao
sneg, do veo je „go spo |u u naj bo ljim go di na ma” do pro sce ni ju ma, i sam se
ki se lo osme hu ju }i, jer tre ba lo je sa vr lo ma lo bi ra nih, le pih re ~i oprav da ti
to li ko ~e ka nje i, {to je jo{ go re, za mo li ti str plji ve gle da o ce da ~e ka ju jo{ to -
li ko, a mo `da i vi {e. Kad se `a mor pu bli ke ma lo sti {ao, jer su lju di ko men -
ta ri sa li nji hov iz la zak, pret po sta vlja ju }i o ~e mu se „ra di”, uprav ni ca je re -
kla, dr `e }i sklo plje ne ru ke u vi si ni stru ka, gla som ko ji je pod se }ao na go vor
lju di po sle pre le `a ne te {ke, ne iz le ~i ve bo le sti.)
UPRAV NI CA: Dra gi gle da o ci, ja vam se iz vi nja vam...
BE LI: Mi vam se iz vi nja va mo...
UPRAV NI CA: [to pred sta va ka sni. Mo lim vas, uz stvar no ve li ko iz vi nje nje,
da se jo{ ma lo str pi te, jer je dan od na {ih glu ma ca, ko ji igra glav nu ulo gu,
imao je ma nji sa o bra }aj ni udes na pu tu za po zo ri {te.
(18)
(Glu mac Be li, u ko sti mu iz o~e ki va ne pred sta ve „Si ra na”, po gle dao je dis -
kret no i ma lo za ~u |e no uble de lu uprav ni cu, ko ja je i da lje po ku {a va la
osme hom da sa kri je isti nu i mu~ ni nu. Uvek ele gant no ode ve na, Ka ta ri na je
iz tre na u tren bi va la sve si gur ni ja; u o~i ma gle da la ca vi de la je raz u me va -
nje.)

UPRAV NI CA: Ja vlje no nam je pre po la sa ta da je sve u re du, da ni je po vre -
|en, ali, kao {to vam je po zna to, mo rao je da se oba vi uvi |aj i...
BE LI: I da se na pra vi za pi snik.
UPRAV NI CA: Da. Mi o~e ku je mo, sva kog tre nut ka, da se go spo din Ste fan
Nos po ja vi i za i gra svo ju ve li ku, ne za bo rav nu ulo gu, ~u ve nog Si ra na.
BE LI: Kao {to vam je po zna to, dra gi gle da o ci, u na {em po zo ri {tu mo `e sa -
mo vi {a si la da nas spre ~i i one mo gu }i....
(Ne gde u „du bi ni” po zo ri {ta, da le ko iza za ve se, za ~uo se stra {an, u`a san
krik ne kog ~o ve ka; ne ko je vri {te }i mo lio.)
\U RIN GLAS: Ne moj, Aco, mo lim te!!! Jo o oj! Lju di! Ubi }e me!
ACIN GLAS: Ubi }u te! Ubi }u te!
\U RIN GLAS: Uprav ni ce! Uprav ni ce!!!
ACIN GLAS: Ubi }u i te be i uprav ni cu! Sve }u vas no }as po bi ti!
\U RIN GLAS: Lju di! Ubi me! Ne moj, Aco! Ne moj! Vra ti }u ti pa re!
ACIN GLAS: Kad }e{ mi vra ti ti! Kad }e{ mi vra ti ti, svi njo po kva re na! Od -
ro bi ja }u ja te be i pa re! Ubi }u te paj se rom!
\U RIN GLAS: Ne moj paj se rom! Lju di i i i i ii! Jo o o oj! Ubi me ee! Uprav ni ce e ee!
(Kri ci i za po ma ga nje, ja u ci i pret nje ubi stvom, ~u li su se iz ma ga ci na po zo -
ri {ne ku }e, ne gde ve o ma bli zu za ve se. Ne ko je tr ~ao, a ne ko je po ku {a vao
da stig ne be gun ca, us put lo me }i stva ri i oba ra ju }i ne ke te {ke pred me te...
„Pred sta va” iza za ve se, ko ju je do ma lo pre slu {a la sa mo pu bli ka, sad je uz -
ne mi ri la i Uprav ni cu i glum ca Be log; sta ja li su zgle da ju }i se. Sa mo {to su,
po nji ho vom ose }a nju, ube di li pu bli ku da bu de jo{ ma lo str plji va, po ja vio
se no vi pro blem ko ji je va lja lo re {a va ti br zo i u „ho du”. Ve} uble de la Uprav -
ni ca osmeh nu la se gle da o ci ma, ne mo} no {i re }i ru ke, a on da je ne {to {ap -
nu la Be lom; glu mac joj ne {to od go vo rio {a pa tom, a on da ona opet nje mu
ne {to... I dok su se njih dvo je na br zi nu do go va ra li, vi ka, za po ma ga nje i jur -
nja va se uda lji {e, od la ze }i u ne ki za bi ti deo zgra de... Uprav ni ca i Be li ko -
na~ no su se ne {to do go vo ri li; glu mac se dis kret no na klo nio gle da o ci ma i
br zo ne stao iza za ve se, a Uprav ni ca, ko ja je je dva sta ja la, ne mo} no kla te }i
ru ka ma kao ne ko ko me se ne iz dr `i vo `u ri u to a let, obra ti se uz ne mi re nim
lju di ma u sa li.)
UPRAV NI CA: Mo lim vas, sa mo dve re ~e ni ce. Sa mo dve re ~i... U ovim te {kim
vre me ni ma, kad se ru {i ceo je dan svet, kad se u „ho du” me nja ju na vi ke,
obi ~a ji, za ko ni, sa po ra `a va ju }im po sle di ca ma po na {e ce lo kup no dru {tvo,
po je di ni lju di su, po sle svih ovih u`a snih go di na, jed no stav no iz gu bi li `iv -
ce i, bo jim se, i ono ma lo ra zu ma. Kao {to vam je po zna to, de {a va ju se ne -
(19)

spo ra zu mi i su ko bi sa ka ta stro fal nim po sle di ca ma. Mi, po zo ri {ni lju di, „iz -
vo |a ~i umet ni~ kih ra do va”, kao {to je go vo rio Zo ran, tru di mo se da op sta -
ne mo...
(Iz „du bi ne” po zo ri {ta od jek nu je dan a od mah za tim dru gi i tre }i pu canj.
Uz puc nja vu se za ~uo i ne ve ro vat no pi ska vi krik ne ke `e ne... I da lje za dr -
`a va ju }i osmeh i {i re }i ru ke, Uprav ni ca je po {la pre ma za ve si, na pra vi la
dva-tri ko ra ka, za le lu ja la se i pa la. Ne po me ra ju }i se, le `a la je kao da vi {e
ni kad ne }e usta ti... Ne ko li ko tre nu ta ka ka sni je, po {to je ne {to „sre dio” iza
za ve se, vra tio se glu mac Be li, osme hu ju }i se sve dok ni je vi deo Uprav ni cu
o ko ju se sko ro sa pleo. Pri di `u }i je, go vo rio je gle da o ci ma da ne bi uno sio
jo{ ve }u pa ni ku.)
BE LI: Sve je u re du. Rad ni ci su se ma lo po sva |a li, po d`a pa li... Lju di su ner -
vo zni, si tu a ci ja je te {ka, ali...
UPRAV NI CA: Ko je pu cao
BE LI: In `e njer Man di}.
UPRAV NI CA: Za {to je pu cao
BE LI: Ne ki kri mi nal ci po ku {a li su da oplja~ ka ju po zo ri {nu bla gaj nu.
UPRAV NI CA: Po zo ri {nu bla gaj nu
BE LI: Da...
UPRAV NI CA: Pa zar ima kri mi na la ca ko ji su spa li na po zo ri {nu bla gaj nu
BE LI: Ima. To je, valj da, kraj. To ni su kri mi nal ci, to su ne ki o~aj ni ci.
UPRAV NI CA: Ono je vri snu la na {a bla gaj ni ca An ki ca
BE LI: Da. @e na se upla {i la kad je vi de la raz boj ni ke sa bom ba ma.
UPRAV NI CA: Sa bom ba ma Sa bom ba ma
(Uprav ni ca, ko ja se pri di gla i sta ja la pri dr `a va ju }i se za glum ca Be log, sko -
ro da je po no vo pa la u ne svest. Tru de }i se da ne uz ne mi ri pu bli ku, Be li je
pri ~ao uprav ni ci /go vo re }i i lju di ma u sa li/ kao da se na la ze za ne kim za -
jed ni~ kim sto lom, u pri ja telj skom in tim nom raz go vo ru.)
(20)
BE LI: Iz vi ni te, dra gi gle da o ci, ali, kao {to vam je po zna to, raz boj ni~ ki pre -
pa di i na sr ta ji na ljud ske `i vo te i imo vi nu na {a su sva ko dne vi ca...
UPRAV NI CA: Je su uze li pa re
BE LI: Ni su. Raz be `a li su se kad je in `e njer Man di} za pu cao u va zduh.
UPRAV NI CA: O, Bo `e... moj Bo `e... Dra gi gle da o ci, dra gi na {i gle da o ci, mi -
slim da ne ma po tre be da o ovo me da lje pri ~a mo. Na `a lost, bi li ste sve do ci
sa mo jed nog od bez broj sva ko dnev nih in ci de na ta po na {im uli ca ma i ku -
}a ma.
BE LI: Ko ji se, na svu sre }u, do bro za vr {io.

UPRAV NI CA: Do bro, Be li. Do bro. Do zvo li mi da za vr {im... Uz mo je ve li ko iz -
vi nje nje, zbog sve ga {to ste ve ~e ras do `i ve li, za mo li la bih vas da se str pi te
jo{ sa mo ma lo. Ujed no, za hva lju jem na pa `nji i raz u me va nju za pro ble me
ko ji su nas ve ~e ras za de si li. Hva la vam... Hva la vam... Ja }u sad oti }i da te -
le fo ni ram, da pi tam {ta se do ga |a sa na {im glum cem. Od mah }u vas oba -
ve sti ti da li je sve u re du. Na dam se da je ste, i da }e te u`i va ti u pred sta vi
„Si ra na” ko ju to li ko vo li te... Hva la vam jo{ jed nom... Hva la vam...
BE LI: Hva la vam, po {to va ni gle da o ci. Hva la vam...
(Za hva lju ju }i se i ne okre }u }i le |a „po {to va noj pu bli ci”, Uprav ni ca i glu mac
su se po vu kli iz me |u kra je va za ve se. I dok su se ~u li nji ho vi ko ra ci ka ko se
uda lja va ju, i ne raz go vet ni {a pat – ve ro vat no su se na br zi nu do go vo ri li {ta
im va lja da lje ~i ni ti – od jek nuo je pro do ran zvuk si re ne po li cij skih ko la. Po -
sle bom ba {kog na pa da i puc nja ve in `e nje ra Man di }a, po li ci ja je do {la na
me sto „do ga |a ja” da oba vi svoj po sao. Ni je pro {lo ni mi nut-dva po sle do -
la ska po li cij skih ko la, a iza za ve se su se za ~u li ko ra ci ne kog ~o ve ka ko ji je
tr ~ao ta mo-va mo, ve ro vat no po ku {a va ju }i da se ne gde sa kri je ili po beg ne.
A kad su se za ~u li jo{ ne ki ko ra ci i po vi ci: STOJ! STA NI! PRE DAJ SE! STA NI!
PU CA ]U!... kroz za ve su je iz le teo ne ki ~o vek /ve ro vat no Ma li Aca/ u rad -
ni~ kom kom bi ne zo nu, te gle }i po ve }u me tal nu {ip ku; bi }e da je to bio onaj
paj ser, ko ji je Be li po mi njao. Sko ~iv {i sa bi ne, pro tr ~ao je kroz sa lu i ne stao
na dru gom kra ju, za lu piv {i jed na od ula znih /ili iz la znih/ vra ta. Sa tre skom
vra ta, iz me |u za ve sa, ba nuo je pri pad nik spe ci jal nih je di ni ca po li ci je; kru -
pan mo mak u `e sto koj uni for mi, sa „he kle rom” u de snoj ru ci i pla vim sa -
ko om gor njeg de la kom bi ne zo na u le voj – jer je, ve ro vat no, ve} bio uhva -
tio be gun ca, ali se ovaj is tr gao osta vlja ju }i mu sa mo blu zu – za stao je na
„ram pi” po sma tra ju }i sa lu i pra zan pro laz iza po be glog rad ni ka. Kad je
ugle dao mno go broj ne o~i gle da la ca, Spe ci ja lac se ma lo opu stio, kao da mu
je bi lo ne pri jat no {to igra „ulo gu” ko ju ni je „na u ~io”. Osmeh nuv {i se, obra -
tio se pu bli ci, ma da ni je pla ni rao, jer, bi lo je o~i gled no, ni je mo gao da ode
tek ta ko kao da se ni {ta ni je de si lo i kao da ga ni ko ni je vi deo.)
SPE CI JA LAC: Iz vi ni te... Na ula zu u po zo ri {te, ta~ ni je, na bla gaj ni, do go dio
se oru `a ni pre pad sa po ku {a jem plja~ ka nja dru {tve ne imo vi ne i is pa lji va -
njem me ta ka iz pi {to lja, „CZ-7,62” u ci lju za {ti te ku }e i `i vo ta oso blja, od -
no sno, bla gaj ni ce. In ter ve ni sa li smo {to je bi lo br `e mo gu }e, u re kord nom
ro ku, ali su se na pa da ~i uda lji li po be gav {i u ne po zna tom prav cu, osta vlja -
ju }i za so bom do volj no tra go va da ih ve} to kom no }i pro na |e mo, uhap si -
mo i pri ve de mo is tra `nom su di ji, ko ji }e ih, zbog go re na ve de nih raz lo ga,
upu ti ti u pri tvor do ko na~ ne pre su de, ta~ ni je, do do no {e nja pra vo sna `ne
ka zne od re |e ne za ko nom za ve} po me nu ta de la, a u skla du sa us po sta vlja -
(21)

njem re da i mi ra na na {im uli ca ma, ko ji je, kao {to ste oba ve {te ni iz sred -
sta va in for mi sa nja, na ru {en po sle di ca ma rat nog okru `e nja i po vrat ka lju di
sa li ni ja fron ta od no sno do no {e nja oru` ja svih vr sta i ka li ba ra, uz ve li ke ko -
li ~i ne eks plo ziv nih na pra va, po gub nih po `i vot gra |a na.
(Pri ~a ju }i – prav da ju }i se za sop stve nu ne pla ni ra nu „ulo gu” – u sta vu „mir -
no”, na lik na ne ka da {nje bron za ne soc- spo me ni ke, Spe ci ja lac bi si gur no jo{
go vo rio, da se iz me |u kra je va za ve sa, u „mu ske tar skom ode lu”, ni je po ja -
vio glu mac Be li, osme hu ju }i se pu bli ci, kao da im osme hom go vo ri: Ko na~ -
no je, ipak, sve u re du! Za gr liv {i Spe ci jal ca, „pri ja te lja po uni for mi”, po ku -
{ao je da ga po ve de sa sce ne, obra }a ju }i se gle da o ci ma sa ko ji ma se ve}
uve li ko spri ja te ljio.)
BE LI: Drug vam je is pri ~ao sve ono {to sam vam ja ve} re kao. Hva la vam,
dru `e. Do bro je da ste po no vi li mo ju pri ~u, da go spo da ne po mi sle ka ko im
ne ko ne go vo ri isti nu... Ide mo... Hva la vam jo{ jed nom....
(Osme hu ju }i se pu bli ci, Be li je po ku {a vao da od ve de Spe ci jal ca sa pro sce -
ni ju ma, me |u tim, uni for mi sa ni ~o vek kao da je bio za li ven za pod; ni je se
po me rao, gle da ju }i pre ma vra ti ma kroz ko ja je be gu nac ne stao.)
(22)
SPE CI JA LAC: Gde je po be gao onaj tvoj sa... sa... sa...
BE LI: Paj se rom
SPE CI JA LAC: Ona {ip ka je bi la paj ser
BE LI: Je ste... Ide mo... Hva la vam... Dra gi gle da o ci...
SPE CI JA LAC: Zna ~i, uda rio me je sa... sa...
BE LI: Paj se rom.
SPE CI JA LAC: Ooooooo, pa... Pr vo je iz u bi jao onog va {eg rad ni ka, pa je me -
ne uda rio. Le po, le po. Ima }e mo o ~e mu da pri ~a mo kad se sret ne mo. Ba{
le po... Le |a mi je od va lio.
BE LI: Hva la vam na br zoj in ter ven ci ji...
SPE CI JA LAC: Le po, le po... Usred po zo ri {ta... Je l’ i ra ni je pra vio sli~ ne in ci -
den te
BE LI: Je ste, ali ne ova kve. Ve} smo ga di sci plin ski ka `nja va li... Ide mo... Dra -
gi gle da o ci...
SPE CI JA LAC: Gde je mo gao da po beg ne
BE LI: U gar de ro bu. Uhva ti li su ga na {i lju di i pre da li va {im lju di ma... Dra gi
gle da o ci, pred sta va }e po ~e ti, po sve mu su de }i, za par mi nu ta. [ef po li cij -
ske pa tro le }e pro ve ri ti, kad je ve} u po zo ri {tu, da li je sa o bra }aj ni uvi |aj
za vr {en i da li je na{ glu mac, ju nak ve ~e ra {nje pred sta ve i no si lac na slov -
ne ulo ge, sa mog Si ra na, na pu tu za po zo ri {te ili je, {to }u ja iz ovih sto pa

od mah sa zna ti, ve} sti gao i obla ~i se. Ako je ta ko, a ja se du bo ko na dam i
ve ru jem da je ste, pred sta va }e od mah po ~e ti. Za hva lju ju }i va ma i va {em
raz u me va nju, ne }e te na pu sti ti ovu ku }u bez do `i vlja ja ko ji za slu `u je te i
ko ji ste, u kraj njem slu ~a ju, po {te no pla ti li. Dru `e, hva la vam jo{ jed nom...
Ide mo... Ovu da, ovu da... Hva la vam!
(Spe ci ja lac je na pu stio sce nu, dr `e }i se za le |a, gde ga je, ve ro vat no, be gu -
nac uda rio paj se rom. Kad je uni for mi sa no li ce oti {lo, a Be li ga is pra tio po -
gle dom, ra {i rio je ru ke ne mo} no, kao da i sa mi gle da o ci zna ju o ~e mu se
ra di.)
BE LI: Vi {a si la, go spo do... kao {to zna te, in te gri tet po zo ri {ta je sa mo na pla -
nu ~i ste este ti ke, ko ju je Ari sto tel dav no za pi sao; sve osta lo je pi ta nje ne -
~eg {to mi umet ni ci ni smo u sta nju da ob ja sni mo, raz u me mo i spre ~i mo...
Mo ra mo vam re }i, ali sad bez ika kvog, i naj ma njeg udva ra nja, da ste jed na
od ret kih pu bli ka na {eg po zo ri {ta, ko ja je sa to li ko str plje nja, to le ran ci je,
pa `nje, i, re kao bih, ali stvar no od sr ca, do bro te, po ku {a la da nam po mog -
ne da se ve ~e ra {nja pred sta va od i gra, upr kos svim ovim ne pri jat nim i ne -
pla ni ra nim do ga |a ji ma...
(Dok je pri ~ao, po vrem no se kla nja ju }i – na me sti ma ko ja je pu bli ka za slu -
`i la – i{ao je na tra {ke pre ma za ve si; us put je, dis kret no, dva pu ta po gle dao
ru~ ni sat, ko ji ni ka ko ni je mo gao da pri pa da vre me nu i ko sti mu sa ma ~em
i ~i zma ma iz nad ko le na. Na pu {ta ju }i sce nu, osmeh nuo se, da ju }i po dr {ku
pu bli ci da iz dr `i. Pri slo niv {i ru ku na gru di, kao da se za kli nje, re kao je, vid -
no uz ne mi ren do bro tom pu bli ke.)
BE LI: Vra }am se za dva mi nu ta da vas oba ve stim {ta se do ga |a. Na dam se
naj bo ljem. Hva la vam. Hva la vam... Hva la vam...
(Pro vu kav {i se ele gant no iz me |u kra je va za ve se, Be li je ne stao i osta vio
gle da o ce u po lu mra ku po zo ri {ne sa le. @a mor lju di, ko ji su ima li raz u me va -
nja i str plje nja, pre ki nuo je u`a san krik, a za tim su se ~u li udar ci, pra }e ni
pret nja ma i ur la njem: „Ti }e{ me ne da bi je{! Me ne }e{ da bi je{! Maj ku li ti
je bem! Me ne si na {ao da bi je{! Me ne! Me ne! Me ne!”... Uz sva ko „me ne”, kao
eho, od jek nuo bi tup uda rac i ja uk ne kog ~o ve ka ko ji je mo lio: „Ni sam
hteo! Ni sam hteo! Ni sam hteo!”... Mu~ nu, stra {nu „zvu~ nu pred sta vu” iza
za ve se, ne ko je re {io da sa kri je od pu bli ke; sa ozvu ~e nja se pr vo ti ho, a on -
da sve gla sni je /ka ko su se po ja ~a va le ba ti ne, pret nje, ur li ci i za po ma ga nje
pre bi ja nog ~o ve ka/ ~u la pe sma, ko ja je bi va la sve gla sni ja i gla sni ja, dok
ko na~ no ni je po kri la „ne mio do ga |aj”. Tom D`ons je pe vao iz sve sna ge:
(23)

„Ze le na, ze le na tra va do ma mog”... Sa mo lju di ma sa iz u zet no do brim i ose -
tlji vim slu hom mo glo se u~i ni ti da „kroz pe smu” ~u ju i ne ke ne ljud ske kri -
ke ko ji su re me ti li pri ~u o rod noj ku }i okru `e noj bes kraj no ze le nim po lji -
ma. Tim istim lju di ma je, mo `da, sve ovo na li ~i lo na ne ka vre me na, kad su
lju di bi li pre bi ja ni uz mu zi ku kao „pri gu {i va~”... En gle ski ru dar, ko ji se odav -
no obo ga tio pro da jom „tra ve”, za vr {a vao je pe smu u tre nut ku kad se iz me -
|u za ve sa pro bio glu mac Be li, no se }i bar sku sto li cu i `u tu knji gu sa li kom
jed nog od naj zna ~aj ni jih evrop skih pi sa ca dru ge po lo vi ne XX ve ka. Na me -
stiv {i sto li cu /je dan me tar od „ram pe”/, Be li se vi {e oslo nio ne go {to je seo.
Po gle dav {i pu bli ku, sad ve} bez osme ha /jer znao je da su lju di ~u li {ta se
iza za ve se do go di lo/, po ~eo je svo ju pri ~u iz vi nja va ju }i se i mo le }i za razu -
me va nje.)
(24)
BE LI: Na mo ju ve li ku `a lost, i `a lost lju di iz na {e ku }e, pri su stvo va li ste do -
ga |a ji ma za ko je vi {e ne ma mo ni ka kvo oprav da nje, iz u zev jo{ jed ne, po -
sled nje mol be, da nas raz u me te, da po ku {a te da nas raz u me te, jer mi umet -
ni ci jed no stav no vi {e ne ras po la `e mo bi lo ka kvim pra vom i za ko nom, ni ~im
osim na {ih ma nje-vi {e do brih ulo ga i lo {ih `i vo ta... Uprav ni ca vas je naj lju -
ba zni je za mo li la da se jo{ ma lo str pi te. Ona je kre nu la u su sret na {em
glum cu ko ji je na pu tu za po zo ri {te. Na dam se, ve ru jem, da }e do }i za pet-
{est mi nu ta... Eto, {ta da vam ka `em... @ao mi je... Dok po li ci ja za vr {i uvi -
|aj, do zvo li }e te mi da vam pro ~i tam dve stra ne iz za o stav {ti ne jed nog od
naj zna ~aj ni jih evrop skih pi sa ca dru ge po lo vi ne XX ve ka, na {eg dra gog Da -
ni la Ki {a, go spo di na ko ji je mno ge go di ne pro veo i u po zo ri {tu... „U dvo ri -
{tu Ate ljea 212, kao da gle da{ iza ku li sa s one stra ne ram pe, tj. s ove, glu -
ma~ ke, in ten dant ske, {ap ta~ ke, teh ni~ ke, u tom dvo ri {tu, iz me |u si vih oro -
nu lih zi di na, ne ki ka mion sa ino stra nom re gi stra ci jom, ne ki od onih {to su
do vu kli iz sve ta kar ton ske de ko ra ci je, kar ton ske {u me i obla ke, ma ske od
pa pi er-mac hea, pra {nja ve ko sti me od la `ne svi le, sa la `nim ukra si ma, od
la `nog na ki ta i la `nog zla ta, ka mion na lik na ~er gar ska ko la, s ko jeg ski da -
ju bin ski rad ni ci svu tu be smi sle nu de ko ra ci ju, od sut no, ne za in te re so va no,
kao {to se vr {i sva ka rad nja ~i ji smi sao ~o vek ne shva ta, kao {to se ru ku je
sva kim pred me tom ko ji ima zna ~e nje ap sur da, to jest ko ji ne ma ni ka kvo
zna ~e nje za ono ga ko ji nji me ru ku je, ne go mu, na pro tiv, sve to iz gle da ne
sa mo ap surd no, sva ta sta ru di ja, ne go mu sve to li ~i jo{ i na ne ku ve li ku i
sku pu la kr di ju, ko ja ni je za vre de la ni pet pa ra, jer bin ski rad nik ne mo `e da
shva ti, kao {to ne mo `e da shva ti ni ma lo gra |a nin, stva ri umet ni~ ke iz van
uti li tar nog kon tek sta; jer on, iz aspek ta svo je bed ne me se~ ne pla te i svog
ku bu re nja, ne mo `e (s pra vom) da raz u me za {to se sva ta sta ru di ja do vla -
~i iz [pa ni je, iz Ru mu ni je, iz Ru si je, iz Ju `ne Ame ri ke, sve te da {~u ri ne, taj
pa pi er-mac he, ti kar ton ski obla ci, ti tri den ti od po zla }e nog kar to na, te pla -

ve i cr ve ne i ze le ne pe ri ke, to okr za no po su |e iz ko jeg ni nje gov pas ne bi
jeo, te pla sti~ ne kan te ko je se na uglu mo gu ku pi ti za pet-{est hi lja da (sta -
rih) di na ra, taj ras kli ma ta ni na me {taj od naj o bi~ ni je da ske ko ji on ne bi ni
u {u pi dr `ao, te kr pe, ta okr za na {tu ka tu ra, ras kli ma ta ne fo te lje ko je se ba -
ca ju u pri stoj nom sve tu na ot pad, na pu kli bub nje vi, ulu blje ni trom bo ni,
sve} nja ci od li ma sa do go re lim sve }a ma, lu da~ ke ko {u lje, lan ci, ko nop ci...
(Za tre nu tak je za stao da pa `lji vo ~i ta , slu {a ju }i za vi ja nje po li cij skih ko la
ko ja su kru `i la oko po zo ri {ta, ili su no va ko la do la zi la kao po ja ~a nje.)
...{nu ro vi, ra {ti mo va ne gi ta re, olju {te ne klu pe, tro no {ci, ven ci lu ka od pa -
pri ke, pla sti~ no vo }e, ~am ci bez dna, ve sla, nat pi si, oklo pi od kar to na, ha -
le bar de, sa blje, akre bu zi, dr ve ne pu {ke ka kvim se da nas vi {e ne igra ju ni
naj si ro ma {ni ja de ca, ogrom ne lut ke od kr pa ne ve {to skro je ne, je dva na lik
na ljud ska bi }a... Jer taj bin ski rad nik }e od sta ja ti ne gde u bi feu (ne gde u
bi feu za bin ske rad ni ke i „teh ni ku”) i ne }e vi de ti da sve to, sva ta sta ru di -
ja, sva ta be smi sli ca {to je do plo vi la bro dom iz Ju `ne Ame ri ke, ili d`am bod`e
tom, ili na ka mi o ni ma iz [pa ni je i Ru mu ni je, da svi ti na iz gled be smi -
sle ni re kvi zi ti po sta ju u jed nom ~a su (mo gu po sta ti) ne kom vr stom ~a ro li -
je, umet ni~ kim i mo ral nim ~i nom, da }e te dr ve ne pu {ke za pu ca ti, da }e te
ha le bar de od se ca ti gla ve kra lje va ili pra ved ni ka, da }e taj ~er gar ski re kvi -
zi ta rij na te ra ti lju di ma su ze na o~i, ili iza zva ti smeh, pro va lu sme ha, ra dost
ili strah ili sa `a lje nje, jed nom re~ ju ono {to se od Ari sto te la do da nas zo ve
ka tar za (kat har sis) i zbog ~e ga se sva ova dr ve na ri ja do vla ~i pre ko Oke a na,
jer to, ipak, ima ne kog smi sla, ne kog vi {eg smi sla, ho }u da ka `em. Jed nog
da na, jed nom 'kad svi bu du pi sa li pe sme', po rem bo ov skom (uto pij skom)
ide a lu, ta da }e ovi bin ski rad ni ci, za jed no sa ma lo gra |a ni ma ko ji vi {e ne }e
bi ti to, ne go 'pe sni ci', ta da }e, ve lim, ova la kr di ja iz gle da ti svi ma nji ma ma -
njom la kr di jom ne go {to im se ~i ni, ne go {to se ~i ni i na ma sa mi ma, zbog
tog sa zna nja da se ne ka kav ka tar sis mo ra jo{ uvek me ri ti, od me ra va ti i
upo re |i va ti, ma da ne u po re div, sa pla tom tog bin skog rad ni ka i tra `i ti smi -
sao tog ka tar si sa u spre zi sa nje go vom sve {}u o sve mu to me.”
(Za vr {a va ju }i ~i ta nje pri ~e o „sme {noj stra ni ne po treb nih po zo ri {nih pred -
me ta” ko ji ko li ko su tra mo gu o`i ve ti i po sta ti stvar ni, glu mac Be li je sklo -
pio knji gu, po gle dao pu bli ku, a on da se dis kret no osvr nuo pre ma za ve si,
kao da ne ko ga ili ne {to o~e ku je... Za ve sa je mi ro va la bez ima lo na de da }e
se ika da po di }i. Na klo niv {i se ve o ma pa `lji vo, Be li je bez re ~i na pu stio pro -
sce ni jum osta vlja ju }i bar sku sto li cu... Vra tio se po sle ne ko li ko tre nu ta ka
no se }i gi ta ru. Iza nje ga, po ma lo zbu nje ni, ali o~i gled no ve} sprem ni za na -
stup, iza {la su jo{ dva glum ca /u ko sti mi ma iz „Si ra na”/ no se }i vi o li nu i
(25)

kon tra bas. Kao da je re~ o ne kom o~e ki va nom kon cer tu, Be li je seo na bar -
sku sto li cu, a vi o li ni sta i kon tra ba si sta su sta li iza nje ga.)
BE LI: Dra gi na {i do bri i str plji vi gle da o ci, dok svi za jed no o~e ku je mo da se
na{ ko le ga glu mac po ja vi, a mi ve ru je mo da }e se po ja vi ti sva kog tre nut -
ka, na{ Ma li Po zo ri {ni Or ke star, ko ji ne ki put, za svo ju du {u, za pe va i za svi -
ra, ot pe va }e vam jed nu {an so nu iz ze mlje ~u ve nog No so nje. Ne ka ova pe -
sma, na daj mo se, bu de „pro log” za pred sta vu ko ju }e te usko ro vi de ti. Uz
na {u ve li ku za hval nost za va {e bes kraj no str plje nje, po ku {a }e mo da vas bar
ma lo ora spo lo `i mo... Bar ma lo, ako je to ika ko mo gu }e, u ovim te {kim vre -
me ni ma...
(Po gle dav {i pr vo vi o li ni stu, a on da i „mu ske ta ra” sa kon tra ba som, Be li im je
ti ho dao „to na li tet”, pre vu kav {i pr ste pre ko jed nog akor da. Glum ci-mu zi ~a -
ri klim nu li su gla va ma po tvr |u ju }i da su sprem ni. Po sle uvod nog de la, od -
svi ra nog na `i ca ma gi ta re, Be li je za pe vao pe smu o Na ta li; pri ~u o jed noj
lju ba vi, u ko joj se po mi nju Mo skva i Pa riz. Ni je pe vao kao @il ber Be ko, ma -
da se tru dio da ga imi ti ra, ali je nje gov pro mu kao glas, uz prat nju pri ja te lja,
zvu ~ao do sta do bro. Bi lo je o~i gled no da su to kom du gih no }i, po sle pred -
sta va, pe va li ovu pe smu bez broj pu ta... I dok je pri ~a o lju ba vi jed nog Fran -
cu za i jed ne Ru ski nje pe va na sve br ze i br `e, iz me |u za ve sa se pro vu kao ~o -
vek u rad ni~ kom ode lu, dr `e }i ne ku kr pu /ili pe {kir/ pre ko po vre |e ne gla ve.
Tra go vi kr vi bi li su po li cu, pla vom kom bi ne zo nu i ru ka ma. Zbu nje no po -
sma tra ju }i pu bli ku, pri {ao je pe va ~u; i dok je Be li i da lje po na vljao „Na ta li,
Na ta li”, ne {to mu je {a pa tom re kao. Be li je kli mao gla vom, pe va ju }i... Kad je
rad nik na pu stio prosce ni jum, a or ke star bio sko ro pri kra ju pe sme, Be li je
dao znak mu zi ~a ri ma da pre sta nu svir ku. Uzi ma ju }i bar sku sto li cu, obra tio
se gle da o ci ma, prav da ju }i se mo le }i vo po ko zna ko ji put.)
BE LI: Dra gi gle da o ci, za mo lio bih vas za jo{ sa mo ma lo str plje nja. Drug, ko -
ga ste vi de li, oba ve stio me je da mo ra mo da ti iz ja ve za po li ci ju. Za hva lju -
je mo vam na raz u me va nju, ali, kao {to zna te, si la Bo ga ne mo li. Od mah se
vra }am da bu de mo za jed no do po ~et ka pred sta ve. Bi }e mo za jed no bez ob -
zi ra na sve {ta nam se do ga |a. Pred sta va se mo ra od i gra ti! Mo ra, upr kos
sve mu! Show must go on! Hva la vam!... Hva la vam!...
(26)
(Pro vla ~e }i se iz me |u kra je va za ve se, Be li se kla njao ne ve ro vat no str plji vim
lju di ma u sa li. Po sle nje go vog od la ska na sa slu {a nje /ko je se u po li cij skom
`ar go nu na zi va „iz ja vom”/, sve tla u sa li su se upa li la kao da je ne ko ne {to
po gre {io ili kao da je kraj „pred sta ve bez pred sta ve”. I dok su se gle da o ci
zgle da li, ~u de }i se {ta je sad bi lo, sve tla su ne sta la, uga si la su se, kao da je

ce la po zo ri {na zgra da osta la la bez stru je... ne gde u zgra di Be li je vi kao, pi -
ta ju }i ne ko ga {ta se do ga |a.)
GLAS BE LOG: [ta je sa stru jom! Gde je stru ja! [ta je bi lo!
DRU GI GLAS: Ise kli su nam stru ju!
GLAS BE LOG: Ko je ise kao! Ko je smeo da ise ~e!
DRU GI GLAS: Lju di iz Elek tro di stri bu ci je! Se ku po ku }a ma! Ka `u da ni smo
pla ti li stru ju po la go di ne!
GLAS BE LOG: Ka ko mo gu da ise ku za vre me pred sta ve!
DRU GI GLAS: Ka `u da se pred sta va ne igra!
GLAS BE LOG: Ka ko oni zna ju da se pred sta va ne igra!
DRU GI GLAS: Bi li su u pu bli ci! ^e ka li su da se pred sta va za vr {i pa da on da
ise ku!
GLAS BE LOG: Pred sta va se ne igra jo{ ne ko li ko mi nu ta! Ste fan je na pu tu
za po zo ri {te!
DRU GI GLAS: Uklju ~i }e stru ju kad pred sta va po~ ne! Oti {li su u bi fe na pi -
}e!
GLAS BE LOG: Za dr `i ih, mo lim te! Na ru ~i im pi }e na ra ~un ku }e!
DRU GI GLAS: I nek im ne {to od svi ra ju i ot pe va ju! Za dr `i ih ka ko zna{ i
ume{!
GLAS BE LOG: Bez bri ge! Re kao sam glum ci ma da im ne {to ot pe va ju! Pe va -
}e im dok ne po~ ne pred sta va!
(Iz bi fea, u pri ze mlju po zo ri {ne zgra de, za ~u la se pe sma: „Man sar da ma li
stan”... I dok su glum ci-pe va ~i za ba vlja li lju de iz Elek tro di stri bu ci je da osta -
nu do do la ska glum ca i po ~et ka pred sta ve, iz me |u za ve sa se po ja vio Be li,
dr `e }i upa lje nu sve }u, ko ja mu je osve tlja va la li ce. Iza {ao je za tre nu tak, sa -
mo da smi ri pu bli ku.)
BE LI: Dra gi gle da o ci, iz vi nja va mo se zbog ne stan ka stu je. Mo lim vas, bu di -
te sa mo ma lo str plji vi, kao {to ste do sa da bi li. Eki pa Elek tro di stri bu ci je je
na pu tu za po zo ri {te. Uklju ~i }e stru ju za par mi nu ta. Od mah se vra }am, sa -
mo da ih sa ~e kam. Iz bio je kvar na tra fo sta ni ci. Mo lim vas, bez pa ni ke. Zna -
te ka kva je si tu a ci ja sa stru jom... Hva la vam... Hva la vam... Hva la vam....
(Osve tlja va ju }i li ce, Be li je na pu stio sce nu, osta vlja ju }i gle da o ce u mra ku...
A on da se, kao iz ne ke dru ge pri ~e, za ~u la puc nja va, ga la ma, ne ki po vi ci na
en gle skom je zi ku i „na pe ta” film ska mu zi ka. U ne koj dru goj zgra di, ne da -
le ko od po zo ri {ta, u sta nu Ste fa na No sa – glum ca ko ji je „ka snio” na pred -
sta vu – za sto lom su se de la dva sta ri ja ~o ve ka i dve sre do ve~ ne `e ne, ogr -
nu ti sta rim ka pu ti ma, sa {e {i ri ma, ka pa ma, ru ka vi ca ma i u ci pe la ma, gle -
(27)

da ju }i u ble {ta vu sve tlost ekra na ko ja im je osve tlja va la ili za tam nji va la li -
ca, sve za vi si od sce ne ko ju su ne tre mi ce pra ti li, bez da ha, kao da su pa ra -
li sa ni. Gre ja nja ni je bi lo, ali to lju di ma za sto lom ni je sme ta lo da pra te svo -
ju du go go di {nju austra lij sku se ri ju: „La ri Tomp son, tra ge di ja jed ne mla do -
sti”... Dra gan Nos, Ste fa nov stric, pro }e lav ~o vek bli zu {e zde set go di na,
stvar no je imao po ve }i nos /kao svi u nje go voj fa mi li ji/ po ko me su i „do -
bi li” pre zi me, ne kad dav no. Nje go va `e na Dra ga na gle da la je u ekran po lu -
o tvo re nih usta, bez da ha. Do nje je se de la ku ma Sav ka, ko ja je le vom ru -
kom pri dr `a va la mu `a Sa vu, uko ~e nog, sko ro mr tvog od sil nog pi }a... Iz te -
le vi zo ra se ~u la ne ka vi ka i ci ka, a on da su od jek nu la dva puc nja. Dra ga na
Nos je sko ~i la sa sto li ce i vri snu la kao da su me ci nju po go di li. Njen mu` ju
je uhva tio za ru ku i da lje gle da ju }i u ekran kao da pri su stvu je ubi stvu „u`i -
vo”. Ku ma Sav ka se pre kr sti la, a kum Sa va je uko ~e nom ru kom do hva tio ~a -
{i cu i is pio ra ki ju na „eks”. Ve} {lo gi ran od pi }a, ni je us peo da vra ti ~a {i cu
na sto; kad je spu {tao, pro ma {io je sto za po la me tra, ta ko da je ~a {i ca pa -
la na pod. Po ku {a va ju }i da je po dig ne, pao je i on, uda riv {i gla vom o par -
ket. Nje gov pad ni je uz ne mi rio bli `nje za sto lom; i da lje su pra ti li do ga |a -
je na ekra nu, ko je je „pod vla ~i la” ne ka je zi va, „stra {na” mu zi ka... A te le fon
je upor no zvo nio, ner vi ra ju }i stri ca Dra ga na.)
DRA GAN NOS: Ste fa ne! Ste fa ne! Dig ni slu {a li cu! Zo vu te iz po zo ri {ta ve}
dva sa ta! Ja vi se, da im se ja ne ja vim! Sad su na {li da zo vu!
DRA GA NA NOS: Iz gle da da opet ’o}e da se obe si.
DRA GAN NOS: Ste fa ne, ne moj da mi se ve {a{ o lu ster! Ako ’o}e{ da da se
obe si{, iza |i u dvo ri {te pa se ve {aj! Lu ster mi ne di raj!
(Te le fon je u}u tao, ali je ku ma Sav ka vri snu la, po kri va ju }i {a ka ma li ce.)
(28)
KU MA SAV KA: Ja ovo ne smem da gle dam! Ubi }e ih!
DRA GAN NOS: Ne }e, ku mo! Ne }e! Slo bod no gle daj! La `e ba ra ba! [to me ni
ne do |e da pu ca na de te, de te li mu je bem lo pov sko!
KU MA SAV KA: Ubi }e ih! Ubi }e ih, ku me!
DRA GAN NOS: Ne }e, kad ti ka `em! Je ba }e im Ro nald maj ku! Sad }e{ da vi -
di{ kad se Ro nald po ja vi sa ovo li kom pu {ke ti nom!
DRA GA NA NOS: I u pro {loj epi zo di, ku mo, dok ste vas dvo je bi li u za tvo ru,
po ku {a li su da ih ubi ju, pa je Ro nald do {ao i ta ko ih iz u da rao ne kim gvo -
`|em... ne kim... ne kim...
DRA GAN NOS: Paj se rom, bre! Paj se rom!
DRA GA NA NOS: Ta ko ih je is pre bi jao i iz lu pao im „ros-ros” na pa ram par -
~ad!
KU MA SAV KA: A ko je ovaj pla vi mla di} Ko je ovaj sim pa ti~ ni de~ ko

DRA GA NA NOS: Vil so nov sin, La ri... Vi di{ ka ko je lep mo mak. Lep, al si ro -
ma. Te {ka si ro ti nja. Kri mi nal ci mu sve ote li... E, ne ma prav de nig de na
sve tu.
DRA GAN NOS: U du go vi ma je do gu {e; dov de! D`a ba mu sva le po ta kad
ne ma pre bi je nog do la ra... Ja vam ka `em, oti’}e taj za pad u pi~ ku ma te ri nu!
Ima da puk ne ko ke sa! Je bo ja taj si stem u ko me mo gu mla dom ~o ve ku da
na me ste pro ne ve ru od pet mi li o na do la ra!
KU MA SAV KA: Pa, i me ni i Sa vi su na me sti li pro ne ve ru, a ni smo bi li kri vi.
Uhap si li su nas sa mo za to...
DRA GAN NOS: Dru go ste vas dvo je, Sav ka! [ta ste vi p ro ne ve ri li! Sto hi -
lja da ma ra ka!
KU MA SAV KA: Ni smo, ku me! Ni smo! Sa va je pro dao o~e vu ku }u...
DRA GAN NOS: I da ni ste, iza {li ste po sle dve i po go di ne. A La ri ju pre te elek -
tri~ nom sto li com! Ova kvog mla di }a, po sle ko le d`a, na elek tri~ nu sto li cu!
KU MA SAV KA: Na elek tri~ nu sto li cu
DRA GAN NOS: Je ste! Je ste! Spa ko va li mu uz pro ne ve ru i ne ko li ko si lo va -
nja! Si lo vao ne ke ba be, kao! Ova kav mla di}, ko ji mo `e da bi ra, sva ki dan da
tu ca {ta ho }e...
DRA GA NA NOS: Je l’ ba{ mo ra{ to li ko da psu je{ Ako su oni ta mo pro sti,
ne mo ra{ i ti...
DRA GAN NOS: Ubi me ne prav da, `e no! Od mu ke sam pro pso vao! Ti bar
zna{, dok smo vo zi li tram vaj, da u tram va ju ni ko ni je smeo da psu je! Ni ko!
Ko opsu je, mar{ iz tram va ja!
DRA GA NA NOS: Pa za to ti se i ~u dim... Evo ga ovaj vam pir, su di ja Si men -
son! Sad }e da la `e kao pas! Joj, ko ja je to ba ra ba i pro pa li ca, ku mo! Ko ji
je to zli ko vac!
SA VA: Ko mu ni sta... Si ma ko mu ni sta...
(Le `e }i na po du, kum Sa va je „gle dao” ne ku svo ju se ri ju, ko ja je nje ga mu -
~i la i pro ga nja la.)
SAV KA: Ni je Si ma, Sa vo. Ni je to na{ su di ja Si ma. Ono je austra li jan ski su -
di ja, Si men son. O}e da ote ra jed nog mla di }a na elek tri~ nu sto li cu.
DRA GAN NOS: To sa mo u Austra li ji ima!... Ka ko onaj moj brat Oli ver i ona
tvo ja se stra Oli ve ra `i ve ta mo! Ka ko mo gu da `i ve u ta kvoj ze mlji!... C, c,
c, c, c,.... Pa ne }e valj da! Ne }e valj da!
(Iz te le vi zo ra se za ~u la ne ka tu `na mu zi ka. Po sle puc nja ve, der nja ve, ci ke i
vri ske, o~i gled no je bi la ne ka mno go `a lo sna sce na... Pr vo je za pla ka la Dra -
ga na, a on da je i Dra gan {a ka ma obri sao o~i, uz dah nuv {i te {ko, bol no kao
da je na sa mr ti.)
(29)

DRA GAN NOS: Sad }e La ri ja da osu de... Ako se iz vu ~e sa do `i vot nom ro bi -
jom, do bro je pro {ao... Po sle pet go di na ko le d`a, pe de set go di na ro bi je! E,
je bem te ze mljo ko ja si u sta nju mla de lju de da uni {ta va{, sa ti re{ i ga zi{!
Ko ja ti je bu du} nost bez mla do sti, maj ku li ti je bem!
DRA GA NA NOS: Smi ri se, ~o ve ~e. [ta ti je Pre le `ao si tri in fark ta. Brat ti
je re kao da ~e tvr ti ne }e{ pre `i ve ti.
DRA GAN NOS: Evo mu si ro ta maj ka pla ~e... Vi di maj ku ka ko pla ~e... Gde }e
vam du {a, ba ra be... Pu sti me, `e no! Pu sti me! Sle de }i put kad me uda ri in -
farkt, ima da puk nem i da po bi jem sve oko se be!... Si ro ta maj ka... E, maj ko,
maj ko, {ta si do ~e ka la... [ta si, maj ko, do ~e ka la... Evo, i ja pla ~em po sle to -
li ko go di na... Sta ri ce maj ko, {ta ti ra de... Ro di{ de te, a on da ti ga pro kle ta
ze mlja uzme i ubi je...
SAV KA: Ku me, je l’ isti na da je tvoj brat Oli ver u Austra li ji ne ki ve li ki vra~
Pri ~a li su nam u za tvo ru ne ki lju di, osu |e ni zbog vra ~a nja, da je on ta mo...
DRA GAN NOS: Je dan od naj po zna ti jih ma |i o ni ~a ra i vi da ra! Ka kav te vra~
spo pao! Oli ver le ~i mr tve! Nje na se stra je umr la, pre osam go di na, a jo{ je
`i va! Je l’ Oli ve ra `i va
DRA GA NA NOS: Je ste. Ne znam ka ko, al’ je ste... Pr vo su ja vi li da je umr la,
a on da da je `i va. Kad stig ne no }as ba{ }u je pi ta ti.
DRA GAN NOS: Sve le ~i! Sle pi pro gle da ju, sa ka ti pro ho da ju, te {ki bo le sni ci
usta ju, a mr tvi su po no vo `i vi! Po la Austra li je je po vra tio iz mr tvih! [e ta ju
mr tvi uli ca ma...
SAV KA: Je l’ to mo gu }e, ku me Zar je i to mo gu }e
DRA GA NA NOS: Je ste, ku mo. Da mo ja se stra ni je umr la, ne bih ve ro va la.
DRA GAN NOS: No }as }e do }i, pa }e{ vi de ti. Ne ma tu {ta da se pri ~a, to mo -
ra da se vi di. Evo, ga ran tu jem ti, tvoj Sa va }e pre sta ti da pi je po sle sa mo
jed nog nje go vog po gle da. Ne }e vi {e po gle da ti ~a {u!
SAV KA: Da i to do `i vim, pa da umrem.
(Sav ka je po gle da la mu `a Sa vu, ko ji je uko ~e no le `ao na po du, gle da ju }i
ne gde iz nad te le vi zo ra kao da po sma tra ne ko ga u da lji ni.)
(30)
SAV KA: Od kad su nas osra mo ti li i okle ve ta li, vi {e se ne tre zni. Nas dvo je,
pod sta re da ne, da zo vu Sa va i Sav ka Ro bi ja.
DRA GA NA NOS: [to ga ni si vo di la kod Dra ga no vog bra ta Bo ja na. Bo jan i
mo ja se stra Bo ja na le ~e i al ko ho li ~a re.
SAV KA: Ni sam zna la, ku mo... A, iz vi ni te, ka ko se to de si lo da se tri bra ta bli -
zan ca o`e ne sa tri se stre bli zna ki nje Mo ra te pri zna ti, ma lo je neo bi~ no; ne
do ga |a se sva ki dan.
DRA GA NA NOS: Sud bi na, ku mo. Sud bi na... Ra sli smo u is toj uli ci, pa ta ko...
dok se ni smo raz i {li, za ba vlja li smo se sva ko sa sva kim. Te {ko smo se ras po -
zna va li. Jed nom pri li kom...

DRA GAN NOS: Do sta, bre! Do sta! Do sta! Sad }e de~ ka da osu de na smrt nu
ka znu, a vas dve pri ~a te bu da la {ti ne! Ko ji su na {i pro ble mi u od no su na La -
ri je ve! Vi di, maj ka }e da umre u sud ni ci! E, maj ko, maj ko, {to ga ro di u pro -
kle toj ze mlji! Ka ko bi ja slat ko uda vio ovog su di ju, maj ku li mu je bem raz -
boj ni~ ku! Austra li jo, po to nu la da bog da!!!
DRA GA NA NOS: Dra ga ne, ova ko te mo lim. Mo lim te, ne moj da se ner vi ra{.
Umre }e{, ~o ve ~e. Sav si cr ven, i drh ti{... Dra ga ne...
DRA GAN NOS: Ubi me ne prav da, bre! Ne mo gu vi {e da gle dam ka ko mla -
dog, obra zo va nog, po {te nog i ~e sti tog de~ ka te ra ju da se ubi je! Pre dve
epi zo de je po ku {ao da se obe si zbog ba ra ba! Za vr {io ko led`, me |u naj bo -
lji ma, i ume sto sad da se kao ~o vek sku }i, da se o`e ni }er kom {pan skog dra -
gu lja ra, da ima fa mi li ju i otvo ri kan ce la ri ju u cen tru Sid ne ja, on raz mi {lja
– te ra ju ga! – da se obe si, ina ~e }e za vr {i ti na elek tri~ noj sto li ci! Ej, bre! Ej,
bre, ima li to ne gde na sve tu! Je l’ si lo vao ne ku ba bu ska ru u ne koj epi zo -
di! Je l’ si lov’o!
DRA GA NA NOS: Ni je... [to je ste – je ste, ni je.
DRA GAN NOS: Ni je! Na rav no da ni je! Po lo mi {e no ge Kar de no ve ma ne -
ken ke i le po ti ce za Mis Austra li je, pred ku }om ga ~e ka ju de voj ke ko da
je Bitlsi, ci ~e i vri {te kad ga vi de, pa da ju u ne svest, va lja ju se po ze le nom
trav nja ku oko ku }e, ~u pa ju bu se ne i je du ze mlju, ki da ju mu ode lo, vu ku
ga za kra va tu, po li ci ja ga ~u va ko na {eg pred sed ni ka, a ova mo ga op tu -
`u ju da je psi ho pa ta, da je no }u iz la zio i u par ku iza Ope re sa ~e ki vao
sta ri je `e ne po sle Pa va ro ti ja i si lo vao ih! Kao, u de tinj stvu ga ba ba tu kla
i mu ~i la usi ja nom pe glom, pa se sad sve ti sta ri ca ma! Ej, bre! Ej, bre! Su -
tra da mi da ju mi lion do la ra da odem u Austra li ju sa mo na pet mi nu ta,
re ko bi im: Je bi te se i vi i va {ih mi lion do la ra! Je ba li vas mi lion do la ra
kad ste gov na!
(Sa va Ro bi ja, ko ji je sve vre me le `ao kao mr tav, po ku {ao je da usta ne, ali
ni je us peo; ru ke su mu skli znu le sa ivi ce sto la; po no vo je pao tre snuv {i gla -
vom o pod... A iz su sed ne so be, no se }i ko no pac, po ja vio se „neo d go vor ni”
glu mac Ste fan Nos: ko {tu njav, pro }e lav mla |i ~o vek, za ra stao u ne u red nu
bra du, u pi d`a mi i pa pu ~a ma; uzeo je sto li cu i od neo je u so bu iz ko je je
iza {ao. Je dan kraj ko nop ca – om ~a – ve} mu je bio oko vra ta... Ni nje ga,
kao ni Sa vu, lju di za gle da ni u te le vi zor ni su pri me }i va li, jer je do ga |aj na
ekra nu bio ne u pore di vo za ni mlji vi ji... Ste fan Nos je imao po ve }u no si nu,
mo `da naj ve }u u fa mi li ji... Na vla ~e }i ka pu na u{i, ku ma Sav ka je za bri nu -
to upi ta la ku ma Dra ga na.)
SAV KA: Za {to sve to ra de, ku me Za {to upro pa {}a va ju `i vot jed nog mla dog
i vi so koobra zo va nog ~o ve ka U kom ci lju to ~i ne
(31)

DRA GAN NOS: Za to {to je pred iz bor na kam pa nja La ri je vog stri ca Al fre da.
Stric mo `e vr lo la ko da po sta ne pred sed nik Austra li je, me |u tim, to nje go -
vim pro tiv ni ci ma ni ka ko ne od go va ra, pa pra ve fa mi li jar nu afe ru; ako je
La ri psi ho pat ski ma ni jak, on da mu ni stric ni je bo lji. Kao da ja su tra ’o}u da
bu dem pred sed nik Sr bi je, a ne sre} nog Ste fa na po~ nu da op tu `u ju ka ko je
si lo vao sta ri je `e ne po sle ope re. Zna{ kad bi ja bio pred sed nik Sr bi je Zna{
kad Ni kad!... Evo, sad }e{ ~u ti {ta mu se sta vlja na du {u. Sad }e{ ~u ti, Sav -
ka, pa re ci ko tu ni je nor ma lan.
(Dra gan Nos je pri tr ~ao tele vi zo ru i po ja ~ao ton, a on da se br zo vra tio na
svo je me sto i seo, pre kr stiv {i ru ke i no ge... Iz te le vi zo ra se za ~uo raz go vor
/u sud ni ci/ na en gle skom, ko ji su lju di za sto lom ne tre mi ce slu {a li kao da
se nji ma su di.)
GLAS TU @I O CA: Da li ste ikad vi de li ovu sta ri ju `e nu Po gle daj te sli ku pa -
`lji vo, mo lim vas... Da li ste je ne kad vi de li
GLAS LA RI JA: Ne. Ne...
GLAS TU @I O CA: Si gur ni ste, go spo di ne Tomp son
GLAS LA RI JA: Da... Ni sam je ni ka da vi deo... Si gu ran sam.
GLAS TU @I O CA: Go spo di ne Tomp son, pa to je sme {no! Iz vi nja vam se, ali ja
se sad mo ram na sme ja ti!... Ha, ha, ha, ha, ha!...
DRA GAN NOS: Je l’ vi di{ ka ko mu se tu `i lac sme je! Vi di kre te na! Vi di ka -
ko mu se u li ce sme je, a su di ja gle da kroz pro zor!
(Po sle sme ha tu `i o ca, za ~uo se i smeh lju di ko ji su pra ti li su |e nje. „Hor ski
smeh” je iz ner vi rao stri ca Dra ga na do te me re da je pri {ao te le vi zo ru i plju -
nuo u ekran. Me |u tim, iz gle da da je to isto ura dio i op tu `e ni, jer je tu `i lac
po vi kao.)
GLAS TU @I O CA: Vi ste me ne plju nu li, go spo di ne Tomp son! Vi ste me ne
plju nu li!
GLAS LA RI JA: Je sam, |u bre po kva re no! Je sam! I plju nu }u te po no vo!
DRA GAN NOS: Ta ko je, La ri! Ta ko je, si ne! Ne go {ta! Tre ba da te za je ba va
sva ka bu da la! Ako }e{ na elek tri~ nu sto li cu, idi ko ~o vek! Nek te zli kov ci
ubi ju, ali im bar plju ni...
(32)
(Dra gan Nos ni je us peo da za vr {i re ~e ni cu, jer je u sta nu ne sta lo stru je.
Kroz pro zor se vi de la uli~ na sve tilj ka /si ja li ca is pod ta nji ra/ i ne ki ~o vek u
rad ni~ kom kom bi ne zo nu ka ko ne {to pe tlja na ban de ri. Ume sto u ekran,
lju di su gle da li ~o ve ka na ban de ri... Po sle pr vog {o ka, pro go vo ri la je Dra ga -
na Nos.)

DRA GA NA NOS: Opet se ku stru ju.
DRA GAN NOS: Gde sad, maj ku li im je bem lo pov sku! Gde sad! Gde usred
se ri je!
DRA GA NA NOS: ^e ka li su su |e nje.
DRA GAN NOS: E, pa ne }e to ta ko mo }i, dru go vi raz boj ni ci! Ne }e mo }i! Ni -
je vam ovo Austra li ja! Ni je vam ovo Austra li ja, da ra di te {ta ho }e te!
(Dra gan Nos je otvo rio pro zor i upi tao elek tri ~a ra na ban de ri.)
DRA GAN NOS: [ta to ra di{, dru `e!
ELEK TRI ^AR: Se ~em stru ju, go spo di ne!
DRA GAN NOS: A {to se ~e{, dru `e!
ELEK TRI ^AR: Za to {to mi je na re |e no, go spo di ne!
DRA GAN NOS: A ko ti je na re dio, je bo te onaj ko ti je na re dio!
ELEK TRI ^AR: Ne moj da psu je{, go spo di ne! Ne moj da psu je{, jer bi mo gao
da te ise ~em ko ovu `i cu!
DRA GAN NOS: Me ne }e{ da ise ~e{! Me ne! Pa ni je ti ovo Austra li ja, dru -
`e! O}e{ mo `da da me sta vi{ i na elek tri~ nu sto li cu, kad si ve} elek tri ~ar!
(Dok se Dra gan Nos sva |ao sa elek tri ~a rem na ban de ri, ne ko je za zvo nio na
ula znim vra ti ma, obez be |e nim sa pet bra va, {ip ka ma i lan ci ma, kao da je
re~ o tre zo ru {vaj car ske ban ke... Uku }a ni su se za tre nu tak upla {e no po gle -
da li, a on da je Dra ga na Nos po {la pre ma vra ti ma da ih otvo ri, ali ju je mu`
Dra gan za u sta vio.)
DRA GAN NOS: Ne otva raj! Sta ni! Sa ~e kaj!
(Dra gan Nos je is pod tro se da, u uglu so be, iz vu kao me tal nu {ip ku... Sav ka
ih je za ~u |e no gle da la, dok je njen mu` Sa va i da lje le `ao kraj sto la, ne po -
mi ~an.)
SAV KA: [ta }e ti ta... to...
DRA GAN NOS: Paj ser. Da se bra nim ako me na pad nu ba ra be.
DRA GA NA NOS: A mo `da su tvoj brat Oli ver i mo ja se stra Oli ve ra Mo `da
su sti gli.
DRA GAN NOS: Ni su, `e no. Oli ver bi ku cao pet pu ta, a tek on da zvo nio dva
pu ta krat ko i jed nom du ga~ ko. Ovo je ne ko ko ho }e da nas oro bi, da nam
ot me sve {to ima mo!
SAV KA: Ku me, pa vi ne ma te ni {ta. [ta mo gu da uzmu
DRA GAN NOS: @i vot. Kri mi nal ci ma i psi ho pa ta ma je sla |e da ne kom uzmu `i -
vot ne go pa re i zla to. Kom {i ju La zu ubi li su za 100 gra ma ka fe i osam ci ga re -
(33)

ta. Bio je je dan od naj si ro ma {ni jih lju di od 1865. go di ne, kad mu se fa mi li ja
do se li la. Zna li su da je uni kat na si ro ti nja, a opet su ga ubi li. Za {to Za to {to
vo le da ubi ja ju. Ubi li su ga paj se rom, po pi li ka fu, po pu {i li ci ga re te i oti {li.
DRA GA NA NOS: [to im pr vo ne pu sti{ [a ro va Lo po vi se bo je pa sa, na ro -
~i to ako su pod uti ca jem dro ge.
DRA GAN NOS: Da zna{ da si u pra vu.
(Dra gan Nos je oti {ao do kre den ca, iz vu kao po ve }u fi o ku i iz fi o ke iz va dio
ka se to fon. Kad je pri ti snuo dir ku, iz ka se to fo na se za ~u lo la ja nje ne kog gr -
la tog, stra {nog psa. Pri la ze }i vra ti ma, dr `ao je la ja vi ka se to fon kao da vo -
di psa... me |u tim, ne ko je upor no zvo nio, ni je se pla {io. Pro vi ru ju }i kroz
{pi jun ku, Dra gan je ugle dao ne ko ga ko ga je smi rio.)
DRA GAN NOS: Ste fa no va {va ler ka.
DRA GA NA NOS: Go spo |a Uprav ni ca [to je to fi na `e na, ku mo.
DRA GAN NOS: Je ste, mno go je fi na. Mu` joj ra di, crn ~i u Klan gen fur tu, a
ona se ov de {va le ra sa ovim na {im ne sre} ni kom. [ta je na {la na nje mu,
osim one no si ne, ko ovaj paj ser. Gle dao sam je u par ku, ka ko ga lju bi i mo -
li da se ne obe si. Pla ka la je i kle ~a la is pod dr ve ta... Evo! Evo! Evo!
(I dok je Dra gan ot klju ~a vao sil ne bra ve, va dio {ip ke i ski dao lan ce, nje go -
va `e na je u{la u Ste fa no vu so bu i od mah is tr ~a la, vri {te }i.)
DRA GA NA NOS: Obe sio se! Obe sio se! Obe sio se o lu ster!
DRA GAN NOS: [to o lu ster! Pro {li put je raz va lio lu ster! Le po sam mu re -
kao da ne di ra lu ster!
(Dok je gr dio ne sre} nog „obe {e nja ka”, otvo rio je vra ta i u ku }u pro pu stio
uz ne mi re nu i za di ha nu Uprav ni cu. ^im je u{la, kao da ni ko ga ne ma, po ~e -
la je da se osvr }e, tra `e }i svo ga glum ca.)
UPRAV NI CA: Gde je Ste fan Gde je... Ste fa ne! Ste fa ne ee!
DRA GAN NOS: U so bi... ne moj ula zi ti! Ne moj te ula zi ti!
(Dra gan se is pre ~io pred vra ti ma, ra {i riv {i ru ke. I Dra ga na je po ku {a va la da
za dr `i Uprav ni cu, pla {e }i se da joj ka `e o ~e mu je re~. Po nu di la joj je sto li -
cu da sed ne, ali je Ka ta ri na od bi la, `e le }i da u|e u so bu.)
(34)
UPRAV NI CA: Pu sti te me. Mo lim vas, pu sti te me. Ka snim na pred sta vu ve}
sat vre me na. Za dr `a va mo pu bli ku na sve mo gu }e na ~i ne. La `e mo lju de da
je do `i veo sa o bra }aj nu ne sre }u.

DRA GAN NOS: Do `i veo je ne {to mno go go re. Ne }e mo }i. Objek tiv no ne }e
mo }i...
UPRAV NI CA: Ima da mo `e! Mo ra }e!
DRA GAN NOS: Ne }e. Ne moj te ula zi ti. Ni je za gle da nje.
UPRAV NI CA: [ta mu je Je l’ bo le stan
DRA GA NA NOS: Je ste...
DRA GAN NOS: Ali vi {e ni je.
DRA GAN NOS: Iz le ~io se, si ro ma.
(Uprav ni ca je Drag na sklo ni la sa vra ta, u{la u so bu, vri snu la i za ku ka la.)
UPRAV NI CA: Ste fa ne! Ste fa ne! Ste fa ne!... Daj te mi no`! No` mi daj te! No`!
DRA GA NA NOS: [ta }e joj no` Da ne }e da se ubi je Da dig ne no` na se -
be!
DRA GAN NOS: Daj joj no`, da mi se ne de re!
(Dok je na re |i vao uz ne mi re noj `e ni, Dra gan je otvo rio vra ta bal ko na, iza -
{ao i na sta vio sva |u sa elek tri ~a rem. ^o vek u pla vom kom bi ne zo nu i da lje
je, na vr hu ban de re, ne {to pe tljao i ra dio, po ve zu ju }i de be le ka blo ve.)
DRA GAN NOS: O}e{ ti si }i s te ban de re! O}e{ si }i, ili da te ja ski dam
ELEK TRI ^AR: Ma ni me se, go spo di ne... Gle daj svo ja po sla.
DRA GAN NOS: Vra ti stru ju, kad ti ka `em! Vra ti stru ju, da se ne bi po vla ~i -
li po su do vi ma i gro blji ma! Pre ki nuo si mi se ri ju usred su |e nja!
ELEK TRI ^AR: Ej, bre! Oka ni me se! Osta vi me da ra dim!
(Dok su se Dra gan i elek tri ~ar sva |a li, Dra ga na je iz fi o ke sto la iz va di la po -
ve }i no`. Drh ta vim ru ka ma da la ga je ku mi Sav ki, mo le }i je.)
DRA GA NA NOS: Daj joj, Sav ka, mo lim te. Ne mo gu da gle dam onog na lu -
ste ru. Ma lo, ma lo, pa se ne gde oka ~i.
SAV KA: [to ne ide mo da gle da mo se ri ju kod nas. Nas ne is klju ~u ju jer smo
po ve za ni sa `e le zni~ kom sta ni com.
(Ku ma Sav ka je od ne la no` u Ste fa no vu so bu, iz ko je je Uprav ni ca i da lje
vi ka la da joj do ne su no`, a Dra ga na je po ku {a la da smi ri mu `a, jer je bio na
mi li me tar od in fark ta.)
DRA GAN NOS: Po sled nji put te opo mi njem da mi vra ti{ stru ju, ina ~e }u te
ski nu ti sa te ban de re, ta man vi {e ni kad ne vi deo se ri ju! ^u je{ li {ta ti ka -
`em, ba ra bo elek tri ~ar ska! Vra }aj stru ju, maj ku li ti lo pov sku!
(35)

ELEK TRI ^AR: Go spo di ne, ako me jo{ jed nom opsu je te, ubi }u vas ovom stru -
jom! Spa li }u vas!
DRA GAN NOS: Ubi }e{ me stru jom Stru jom }e{ me ubi ti Pa ni sam ti ja La -
ri, ba ra bo jed na! Ni je ti ovo Austra li ja, da ubi ja{ ne vi ne lju de stru jom! Idi
u Austra li ju, za po sli se na elek tri~ noj sto li ci! Ta mo idi i ta mo ubi jaj! Ov de
ne }e{, dok ima prav de. Ni je na{ Ni ko la Te sla pro na {ao stru ju da ubi ja{ lju -
de!
DRA GA NA NOS: Dra ga ne, mo lim te... Aj mo kod ku me Sav ke da gle da mo se -
ri ju; po ve za ni su sa `e le zni~ kom sta ni com.
DRA GAN NOS: Be `i, `e no! Be `i! Ne }e me ne ba ra ba i olo{ da te ra iz mo je
ku }e!... Si la zi s ban de re! Po sled nji put te opo mi njem!
ELEK TRI ^AR: Od je bi me, go spo di ne...
DRA GAN NOS: I o}u! Da zna{ da o}u!
(Dra gan Nos je za mah nuo paj se rom i uda rio elek tri ~a ra po cr ve nom {le mu.
Krik nuv {i, elek tri ~ar je pao sa ban de re, tre snuv {i o be ton. Me |u tim, elek -
tri ~a re ne bi zva li „lju di ma~ ke” da je pao i od mah na stra dao; po no vo je
po ~eo da se pe nje, no se }i pre se ~e ni kabl. Dra gan je po ku {a vao da ga uda -
ri, ali ga je ogo le la `i ca ubo la i na me stu ubi la. Ma da jo{ uvek jak ~o vek,
to li ki na pon stru je ni je iz dr `ao... Dra ga na je vri snu la, po ku {a va ju }i da ga
„o`i vi”, ali je mu` le `ao da bal ko nu za u vek uspa van. I dok je `e na ku ka la,
iz Ste fa no ve so be iza {le su Uprav ni ca i Sav ka, no se }i one sve {}e nog Ste fa -
na, ko me je o vra tu vi sio ko mad ko nop ca, kao tan ka kra va ta.)
SAV KA: [ta je bi lo, ku mo
DRA GA NA NOS: Ubio ga elek tri ~ar stru jom!
SAV KA: Tre ba lo bi ga od ma’ za ko pa ti u ze mlju.
DRA GA NA NOS: Bez sa hra ne! [ta pri ~a{, ku mo!
SAV KA: Da mu ze mlja „iz vu ~e” stru ju. Ta ko smo spa sli Sa vu kad ga je grom
uda rio na na {oj svad bi. Za ko pa li smo ga po kraj ka fa ne, i dok je do {la tor -
ta on se po vra tio. Je ste bio ka ljav...
(Sav ka i Uprav ni ca spu sti le su Ste fa na na sto, a on da pri tr ~a le Dra ga ni ko -
ja je po ku {a va la da po dig ne mu `a. Tri `e ne, mu ~e }i se, od ne le su ubi je nog
~o ve ka u Ste fa no vu so bu, iz ko je se du go ~u lo pla ka nje Dra ga ne... Uprav -
ni ca se vra ti la do sto la, po lo `i la ja stuk is pod gla ve svo ga glum ca i, mi lu ju -
}i ga po li cu, po ku {a va la da ga „o`i vi”.)
UPRAV NI CA: Ste fa ne, sun ce... Ste fa ne, lju ba vi... Ste fa ne, mi li moj... Ste fa -
ne... Ste fa ne...
(36)

(Za pla kav {i se, Uprav ni ca je spu sti la gla vu na ra me usnu log glum ca. I dok
je po na vlja la nje go vo ime, obez na nje ni Sa va, ko ji je sve vre me le `ao kraj
sto la – za bo ra vljen od svih – po no vo je po ku {ao da se pri dig ne hva ta ju -
}i se pr sti ma za ivi cu sto la, i po no vo pao tre snuv {i gla vom o pod... Po lju -
biv {i Ste fa na, kao u baj ka ma, glu mac je otvo rio o~i i po gle dao svo ju
Uprav ni cu.)
STE FAN: Ka }a... Ka }a...
UPRAV NI CA: @iv si. @iv si, lju ba vi... @iv si....
STE FAN: Za {to si me po no vo lo spa sla, Ka }a... [ta mi to ra di{... [to me mu -
~i{, ako me vo li{...
UPRAV NI CA: Ne moj ovo ni kad vi {e da ti se de si. Ni kad vi {e, Ste fa ne. Ni kad
vi {e, ova ko te mo lim.
STE FAN: Osta vi me, mo lim te... Osta vi me... [ta }u ti ja, kad ni sam u sta nju
ni da se obe sim... Idi u Kla gen furt, Ka }a...
(Uprav ni ca je ma ra mi com obri sa la o~i, na ka {lja la se, us pra vi la i pro go vo ri -
la od lu~ nim, po ma lo lju ti tim gla som, kao da ne raz go va ra sa ~o ve kom ko -
ji je do pre dva mi nu ta vi sio obe {en o lu ster.)
UPRAV NI CA: Zna{ {ta, Ste fa ne. Ja stvar no imam raz u me va nja i `i va ca za
sve tvo je hi ro ve, eks ce se, bu da la {ti ne i na pa de lu di la, ali, mo ram ti re }i, ni -
si fer. Ni si fer, lju ba vi. Ni si. Ne mo `e{, ne ma{ pra vo da „po beg ne{” tek ta -
ko, da jed no stav no ne sta ne{ i osta vi{ me sa mu da se bo rim pro tiv ce log
sve ta. Zbog te be sam osta la ov de de vet na est go di na da ra tu jem sa svi ma,
da se po ni `a vam i tr pim uvre de, da mi se lju di iza le |a sme ju i ogo va ra ju
me ka ko sve pod no sim sa mo da bih bi la s to bom....
STE FAN: Ka }a, mo lim te...
UPRAV NI CA: Ja sve to znam, i to je isti na, i me ne ni je bri ga {ta pri ~a ju ka -
lja vi je zi ci – sve }u pod ne ti sa osme hom i pre zi rom – ali ne mo gu vi {e da
pod ne sem tvo je iz da je. Ti se ne ubi ja{, ti me iz da je{, Ste fa ne. Iz da je{ me i
kao pri ja te lja i kao `e nu ko ja te bes kraj no vo li. Pro {li put si mi obe }ao da
ne }e{ „ni kad vi {e”, a evo, ni si odr `ao re~ ni me sec da na. Ti be `i{ od me ne.
Be `i{, Ste fa ne. Be `i{...
STE FAN: Ne be `im...
UPRAV NI CA: Be `i{, Ste fa ne. Be `i{.
STE FAN: Ne be `im, Ka }a...
UPRAV NI CA: Be `i{. Be `i{. Kad ja ka `em da be `i{, on da be `i{. Po ku {a va{ da
po beg ne{, da me osta vi{ sa mu...
STE FAN: Ne }e{ bi ti sa ma. Be li }e uvek bi ti po kraj te be.
UPRAV NI CA: Be li Be li!
(37)

STE FAN: Be li. Za {to se ~u di{
UPRAV NI CA: Pa ti stvar no ni si nor ma lan. Ni si, maj ke mi mo je mi le.
STE FAN: Nu dio mi je svoj pi {tolj da se ubi jem. On }e te ~e ka ti jo{ de set go -
di na, jo{ sto go di na ako tre ba. Ne }e{ bi ti sa ma!
UPRAV NI CA: Zbog nje ga si re {io da se ubi je{ Zbog Be log
STE FAN: Ne. Ne. Zbog nje ga ne bih nok te ise kao.
UPRAV NI CA: Za {to si da nas opet po ku {ao...
STE FAN: Bo `e mi li, do kle }u ti pri ~a ti da ne mo gu vi {e... Ne mam sna ge, Ka -
}a... Ne mam vi {e sna ge da gle dam ovaj svet, ovu ne sre }u i zlo. Ja sam ma -
li glu mac za ovo li ko zlo. Ka }a. Sve {to igram je sme {no i `a lo sno u od no su
na moj `i vot. Ne }u da za ba vljam lju de, a da od i gram svo ju ne sre }u – ne
umem... Sva ki dan imam ve }u dra mu od mo je ulo ge... Po zo ri {te mi po sta je
tra gi~ no sme {no... Igram prin ~e ve, kra lje ve, a `i vim kao pas. Kao pas, uli ~ar.
(Iz so be, u ko joj je le `ao na stra da li Dra gan, uz ne mi re no je iza {la ku ma Sav -
ka, dr `e }i u ru ci ne ki no tes. Pri la ze }i te le fo nu, re kla je Uprav ni ci.)
SAV KA: Iz gle da da je umr la i ku ma Dra ga na. Ni je mo gla da pre `i vi smrt vo -
lje nog ~o ve ka. Pa la je po kraj kre ve ta; ne da je zna ke `i vo ta... Te {ko me ni {ta
sam do `i ve la za pet mi nu ta. Odo {e mi naj bli `i i naj vo lje ni ji, ko rod ro |e ni...
A do ma lo pre smo se de li i gle da li se ri ju...
UPRAV NI CA: Po zo vi hit nu po mo}, `e no! Sa mo pi ~a{!
SAV KA: Po zva }u Dra ga no vog bra ta Bo ja na i Dra ga ni nu se stru Bo ja nu. Oni
su obo je le ka ri... ali, mi slim da im ne ma po mo }i... Joj, {ta ura di ste, ku mo vi
mo ji!... Ha lo! Ha lo! Mo gu li da do bi jem dok to ra Bo ja na i dok tor ku Bo ja nu...
Ka `i te im da su im umr li brat i se stra. Bra ta je ubio elek tri ~ar, a se stra je
umr la za mu `em.... Ne ka do |u od mah, mo lim vas. [ta mi sli te, da za tr pa mo
Dra ga na u vla `nu ze mlju.... Do bro, do bro...
(Spu stiv {i slu {a li cu, i da lje pla ~u }i, Sav ka se vra ti la u so bu pre mi nu lih ku -
mo va, a Uprav ni ca je na sta vi la da pri ~a Ste fa nu, mo le }i ga da usta ne i po -
|e sa njom.)
(38)
UPRAV NI CA: Ako me i ma lo voli{, ako me bar ma lo po {tu je{ kao pri ja te lja,
usta ni i po |i sa mnom. Pu bli ka te ~e ka. Tvo ja pu bli ka ko joj ni je ni {ta bo lje
ne go te bi. Lju di su do {li u po zo ri {te, da za tre nu tak za bo ra ve sve {to ih mu -
~i i ubi ja; ne moj da ih iz da{, Ste fa ne. [ta da ka `em lju di ma kad se vra tim
u po zo ri {te Iz vi ni te, Ste fan se obe sio.
STE FAN: Ka }a, mo lim te...
UPRAV NI CA: Svi ti lju di ima ju raz lo ga da ne `i ve kao i ti, ali su ipak smo -
gli sna ge da se obu ku, da do |u do po zo ri {ta, ku pe kar te i sed nu da od gle -

da ju ne ku dru gu pri ~u, ma lo lep {u ne go {to je nji hov `i vot. Ste fa ne, po zo -
ri {te i po sto ji kao ne ka vr sta ane ste zi je. Ni je lek, ali je si gur no ute ha.
STE FAN: Znam, Ka }a... Sve znam, ali ne mo gu... Ne mo gu vi {e da iz la zim na
sce nu, da po ka zu jem ovaj moj nos, da se {min kam i obla ~im tu |a ode la, da
le pim bra de i br ko ve da mi se lju di sme ju, da se za ba vlja ju i iz po zo ri {ta
odu za do volj ni, a ja on da osta nem sa ovo li kom ra nom na du {i... Po sle sva -
ke pred sta ve imam pre lom du {e, Ka }a... Su tra }u od se }i nos. Uze }u vi no -
gra dar ske ma ka ze i od se }i }u ga, da vi dim {ta }e te Ste fa nu No su bez no sa
da va ti da igra... Ljud ska ma na je ste ~e sto i vr li na, ali kad se ne zlo u po tre -
blja va, kao {to vi zlo u po tre blja va te moj nos.
UPRAV NI CA: Ni je re~ o no su, Ste fa ne. Re~ je o ko ma di ma u ko ji ma glav ni
ju nak, a ne ti, ima po ve }i nos. Si ra nu, nos je samo ma la ma na, da bi se ot -
kri le ve li ke vr li ne.
STE FAN: Ne moj, ne moj da mi pri ~a{ o to me, mo lim te. Ne moj, ova ko te mo -
lim... Slu {am te pri ~e od ma lih no gu, od ka ko sam pro ho dao. U za ba vi {tu
sam igrao Sne {ka Be li }a. Ni su mi sta vlja li {ar ga re pu; sa mo su mi nos far -
ba li u cr ve no... U osnov noj {ko li igrao sam Pi no ki ja. U~i telj je ~ak re kao da
imam ma lo ve }i nos ne go {to tre ba. Sad igram Si ra na, bez ve {ta~ kog no -
sa... Su tra }u opet igra ti ne kog... ne kog... ne kog... Ne mo gu vi {e da igram
ulo ge ko je za sme ja va ju pu bli ku... Ni je glu mac klovn, Ka }a. Da sam hteo da
bu dem klovn, bio bih u cir ku su.
UPRAV NI CA: Mo gu li ja te be ne {to da pi tam, ali da mi iskre no i po {te no
od go vo ri{ Iskre no, naj i skre ni je, Ste fa ne... Da li ti me ne vo li{ Da li me i
ma lo vo li{
STE FAN: Da... Zna{... da te vo lim... Sve bih odav no na pu stio i oti {ao ne gde
na kraj sve ta, da te be ne ma...
UPRAV NI CA: Za ku ni se, Ste fa ne. Za ku ni se da ti bar jed nom ve ru jem.
STE FAN: ^e mu za kle tva, ako mi u o~i ma ne vi di{ isti nu.
UPRAV NI CA: Ooooo..... Bo `e moj.... Lju ba vi mo ja.... Lju ba vi, lju ba vi, lju ba vi,
lju ba vi....
(Sa sva kom iz ja vom lju ba vi, uprav ni ca ga je po lju bi la... A kad se Ste fan pri -
di gao na lak to ve, oti {la je do te le fo na, br zo okr enu la bro je ve i kao da je sve
u re du, ja vi la se Be lom.)
UPRAV NI CA: Be li, mo lim te, za dr `i pu bli ku jo{ sa mo 10–15 mi nu ta. Do la -
zi mo!... Bi lo mu je lo {e, sad je do bro... Ne znam ka ko, Be li. Smi sli ne {to. Ne -
ka iza |u oni tvo ji glum ci-pe va ~i, sa ko ji ma sva ke no }i ban ~i{ do zo re, ne -
ka za ba ve gle da o ce ma lo... Pred sta va se mo ra od i gra ti, Be li! Mo ra! I me ni
je sve ga do sta, naj ra |e bih se ubi la na sred sce ne, ali mi ni smo pla }e ni da
se ubi ja mo, da od u zi ma mo se bi `i vot, ve} da ne kom `i vot pro du `i mo, ako
(39)

mo `e mo, a mo `e mo, mo ra mo da mo `e mo! Iza |i le po, re ci lju di ma da je sad
stvar no sve u re du, da }e mo do }i za par mi nu ta. Ne ka lju di iza |u na pa u -
zu, ne ka po pi ju ka fu i po pu {e ci ga re tu, a ti ih, sa onim tvo jim mu zi kan ti -
ma, ma lo ora spo lo `i. Za slu `i li su lju di kad su to li ko bi li pa `lji vi i do bri. Ta -
kvu pu bli ku, kao {to je ova no }as, mo `e po `e le ti sva ko po zo ri {te u sve tu...
ve} ste im pe va li Pa pe vaj te po no vo. Po no vo pe vaj te, Be li!
STE FAN: Ne }u mo }i, Mi ma... bo le stan sam... Ne mam sna ge da go vo rim...
Du {a mi se slo mi la, ve ruj mi... Sa mo mi se pla ~e... Igra }u i pla ka }u, a lju di
}e se sme ja ti...
UPRAV NI CA: Je si li re kao da me vo li{ Vo li{ li me
STE FAN: Vo lim. Vo lim te, ali...
UPRAV NI CA: Sad }e{ mi to i do ka za ti... Ne go vo rim te bi, Be li! Ne go vo rim
te bi! Znam da me vo li{, Be li!.... Znam!... Je smo li se sve le po do go vo ri li. Ne -
moj da ja do |em ta mo i da igram strip-tiz kao {to sam ti obe }a la!... Aj de,
aj de, ti bar ume{ sa lju di ma... Lju bim te... Za stru ju ne bri ni, sad }u po zva -
ti gra do na ~el ni ka... I re ci onim kri mi nal ci ma, onim lo po vi ma, ko ji su nam
da li pa re za pred sta vu, da }u im ja li~ no vra ti ti no vac. Pro da }u stan, spa -
va }u u gar de ro bi... O}u! O}u!
(Uprav ni ca je spu sti la slu {a li cu, pri {la za ve sa ma i po ~e la da ih na vla ~i, go -
vo re }i glum cu Ste fa nu, ko ji je se deo na sto lu pre sa mi }en, kao da mu je ki~ -
ma po lo mlje na.)
UPRAV NI CA: Aj de, Ste fa ne.... usta ni i obu ci se. Do ne la sam ti ko stim Si ra -
na... aj de, lju ba vi... Na vu }i }u za ve se da te ma ni ja ci iz so li te ra ne po sma -
tra ju kroz dvo gle de... Obu ci se, lju ba vi... Obu ci ko stim...
STE FAN: Ka }a...
UPRAV NI CA: Mo lim, lju ba vi
STE FAN: Pa, stric i stri na su mi umr li. Umr li su pre pet mi nu ta.
UPRAV NI CA: To se jo{ ne zna, Ste fa ne. Ne mo `e obi~ na `e na da kon sta tu -
je smrt lju di ko ji ma je po zli lo. Ako le ka ri ka `u da su umr li, on da }e mo tek
ve ro va ti. Dok le ka ri kon sta tu ju {ta im je, ti }e{ pred sta vu od i gra ti. Za tu gu
i `a lost ni kad ni je ka sno, Ste fa ne. To nas uvek ~e ka, ali dok ~e ka mo mi mo -
ra mo `i ve ti kao da se ne sre }a ni kad ne }e de si ti.
STE FAN: Njih dvo je su me od ga ji li, po di gli. Za hva lju ju }i nji ma ja sam ovo
{to je sam ili ni sam...
UPRAV NI CA: Za hva lju ju }i nji ma i pu bli ci. I tvo joj pu bli ci. A pu bli ka je jo{
uvek `i va... Ide mo, Ste fa ne... Ide mo... A jed nog le pog da na, ubi }e mo se za -
jed no...
(40)
(Uprav ni ca je na vu kla za ve se u Ste fa no voj ku }i, isto vre me no po vla ~e }i za -
ve se i u po zo ri {tu. Dve ku }e su, kao i u `i vo tu, bi le sa mo jed na „sce na”... Pu -
bli ka je u po zo ri {noj sa li, bez stru je, i da lje ~e ka la da se za ve sa po dig ne i

ko na~ no po~ ne pred sta va ko ja je ka sni la vi {e od jed nog ~a sa. Lju di su bi li
bes kraj no str plji vi, jer ih je te {ko vre me na vi klo na du ga ~e ka nja i „fi lo zof -
ski mir”... a on da se za ve sa po me ri la; na pro sce ni jum je iza {ao, po ko zna
ko ji put, glu mac Be li, dr `e }i sve }u u vi si ni na sme ja nog li ca. Obra }a ju }i se
gle da o ci ma, go vo rio im je stvar no ube |en u ono {to je pri ~ao.)
BE LI: Dra gi na {i gle da o ci, pri ja te lji na {i, ja stvar no ne mam re ~i ka ko da vam
se za hva lim, ka ko da vam jo{ jed nom ka `em hva la na ovo li kom str plje nju,
raz u me va nju, pa `nji i do bro ti. Je di no {to vam mo gu re }i, ali sad sa svim si -
gur no: pred sta va }e se od i gra ti! Mo ram pri zna ti, bi lo je ve }ih pro ble ma ne -
go {to sam vam go vo rio, ali, evo, upra vo do la zim po sle te le fon skog raz go -
vo ra sa Uprav ni com, ko ja mi je re kla da je Ste fan bio ma lo po vre |en, imao
je lak {i po tres mo zga, me |u tim, on in si sti ra da igra, jer, ka ko mi je re kla
Uprav ni ca – ci ti ram nje ne re ~i ko je joj je Ste fan re kao: „Ka }a – ta ko mi od
mi lja zo ve mo na {u Uprav ni cu – Ka }a, igra }u pred sta vu pa ta man pao na -
sred sce ne i umro pred tim div nim lju di ma, ko ji su me to li ko ~e ka li! Pred -
sta va }e se od i gra ti, jer su ti div ni lju di to za slu `i li!...” Kraj ci ta ta. Ste fan je -
ste znao ne ki put da bu de hi ro vit i svo je glav, ali, kad je pred sta va u pi ta -
nju, tu ne ma raz go vo ra. Jed nom pri li kom je me ni li~ no re kao: „Kad bih
umro da nas u pod ne, a uve ~e imao pred sta vu, do {ao bih mr tav da igram.
Pu bli ka je sve ti nja, moj Be li!” To mi je jed nom re kao u ma lo... ma lo... lep -
{em ras po lo `e nju, ali ja sam se da nas uve rio da mi je tog da na go vo rio isti -
nu. Pa ne ka su tra ne ko ka `e da po zo ri {te ni je glum cu sve; i po ro di ca, i ku -
}a, i.... i.... da je pred sta va po ~e la na vre me, sad bi bi la pa u za...
(Sve }a se to pi la i ope kla ru ku Be log; osme hu ju }i se i tr pe }i bol, pre ba cio je
sve }u u dru gu ru ku i da lje osve tlja va ju }i li ce.)
BE LI: Dra gi na {i gle da o ci, ja bih vas naj lju ba zni je za mo lio da iza |e te na
kra }u pa u zu, da po pi je te ka fi cu i po pu {i te ci ga re tu, dok Ste fan i Uprav ni -
ca ne stig nu iz Ur gent nog cen tra. Bi }e ov de za pet mi nu ta, Ste fa nu tre ba
da se ob u ~e dva mi nu ta, {to zna ~i, sve u sve mu, pred sta va }e po ~e ti ta~ no
za 15, naj vi {e 20 mi nu ta. Dok vi bu de te pi li ka fu, na{ Ma li Po zo ri {ni Or ke -
star }e vas za ba vi ti, jer ste vi to za slu `i li. Mo `e te slo bod no da na ru ~i te i
ne ku pe smu; mi smo ov de zbog vas; da vas ne ma ni nas ne bi bi lo... Mu zi -
ka! Mu zi ka! Iz vo li te, go spo do! Po ve di te na {u dra gu pu bli ku na za slu `e nu
pa u zu! Vi di mo se na po ~et ku pred sta ve, po sle pa u ze!
(Iz me |u za ve sa po ja vi lo se ne ko li ko glu ma ca-mu zi ~a ra ob u ~e nih u ko sti -
me iz pred sta ve ko ju su ~e ka li da od i gra ju. Uz pe smu i svir ku, „po ve li” su
pu bli ku na pa u zu. Glu mac Be li je, kla nja ju }i se, po ka zi vao gle da o ci ma da
(41)

slo bod no iza |u... Kad je pu bli ka kre nu la u fo a je, on je ne stao iz me |u za ve -
sa, osta vlja ju }i sve }u na pro sce ni ju mu da bar ima ko li ko-to li ko sve tlo sti.
Me |u tim, ne kom ci ni~ nom gle da o cu mo glo se u~i ni ti da je pla men sve }e i
za po koj du {e pred sta ve na sa mr ti.)
MA LI PO ZO RI [NI OR KE STAR ZA BA VLJA PU BLI KU TO KOM ZA SLU @E NE
PA U ZE
Za vre me „za slu `e ne pa u ze”, kao {to je Be li re kao, dok je str plji va pu bli ka
pi la ka fu (ili so ko ve), a po ne ko i ne {to o{tri je, uz ci ga re te – ko je pu {io –
MA LI PO ZO RI [NI OR KE STAR svi rao je ra zno ra zne pe sme, za sve uz ra ste, jer
je u pu bli ci bi lo gle da la ca „od ru skih ro man sa do en gle ske `e sto ke mu zi -
ke”. MA LI PO ZO RI [NI OR KE STAR tru dio se da svi ra {to je bo lje mo gao, o~e -
ku ju }i da ih ne ko oba ve sti o do la sku Ste fa na i Uprav ni ce... I to je ta ko po -
tra ja lo sko ro 15 mi nu ta, a on da je MA LI PO ZO RI [NI OR KE STAR pr vi na pu -
stio fo a je, {to je bio znak da i pu bli ka u|e u sa lu i naj zad od gle da to li ko
~e ka nu pred sta vu, pri ~u o jed nom hra brom, pa met nom i do brom ~o ve ku,
ko ji je imao sa mo je dan pro blem, svoj po ve }i nos... Fo a je, kao i ce la po zo -
ri {na ku }a, bio je osve tljen sve }a ma, jer se o~e ki va lo da }e stru ja „do }i” ~im
po~ ne pred sta va. Ta ko su bar obe }a li lju di iz Elek tro di stri bu ci je. Da li }e
odr `a ti re~, to }e mo vi de ti, ali mo ra mo se na da ti. A i Uprav ni ca je obe }a la
da }e na zva ti gra do na ~el ni ka. Pa, ko ne odr `i re~ – ne ka mu je na ~ast.
K r a j p a u z e
DRU GI ^IN
Bi }e od i gran kao Pr vi ~in ako do |u Uprav ni ca i Ste fan. A ako ne do |u, vi -
de }e mo {ta }e bi ti.
(Vra tiv {i se u sa lu, „do bra pu bli ka” je za u ze la me sta, gle da ju }u za ve su ko -
ja je mi ro va la kao i pre „za slu `e ne pa u ze”. Tek po sle dva-tri mi nu ta za ve sa
se po me ri la, a na pro sce ni jum je stu pio Be li, osme hu ju }i se i do no se }i do -
bre ve sti, osve tljen pla me nom no ve sve }e.)
(42)
BE LI: Idu! Idu! Kre nu li su! Uprav ni ca vam se li~ no za hva lju je na pa u zi!... Re -
kao sam joj da ste bi li str plji vi, da se ni ko ni je bu nio, da ste po pi li ka fu i da
ih ~e ka te! Ve ruj te mi, od i grao sam ulo ga ni sam ne znam ko li ko, od i grao
sa mo ne ko li ko hi lja da pred sta va {to u na {oj ze mlji, {to u ino stran stvu, ali,
mo gu vam re }i, mo ram vam re }i – ne za to {to ste vi u pi ta nju – da ova kvu

pu bli ku, da lju de kao {to ste vi, ni kad ni sam vi deo ni sreo. Sve te pri ~e o
pu bli ci po svet skim me tro po la ma, ko ja je ugla |e na, do sto jan stve na i bes -
kraj no to le rant na, ni su ni bli zu ovo ga {to ste vi no }as po ka za li. Pam ti }u
ovu no} za sva vre me na. Kad bu dem oti {ao u pen zi ju, kad bu dem jed nog
da na svra }ao u po zo ri {ni bi fe kao sta ri glu mac, pri ~a }u o ovoj no }i i o va -
ma mla dim glum ci ma, kao o jed nom od naj u zbu dlji vi jih do ga |a ja u mo joj
po zo ri {noj ka ri je ri. Je ste, bi lo je i na gra da, bi lo je i pri zna nja, bi lo je i apla -
u za na otvo re noj sce ni – sta ja li su lju di i apla u di ra li po po la sa ta, po sat
vre me na – bi lo je ra do sti i sre }e i lju ba vi, ali ovu lju bav ko ju ste vi no }as
na ma po da ri li, to stvar no ne pam tim. Ne, ne i ne! Ovo ja, jed no stav no, ni -
sam do `i veo. Ni sam! Mo `e su tra ne ko da mi ka `e da pri ~am sva {ta, da iz -
mi {ljam, ali, vi ste mi sve do ci ko li ko ste ~e ka li! Ako za tre ba, na vas }u se
po zva ti. Jer na{ na rod ima obi ~aj da sa mo od mah ne ru kom, ova ko, i da ka -
`e: „Ma, aj de, {ta pri ~a{!” A on da }u im ja re }i: „[ta pri ~am! [ta ja pri -
~am! Mi sli te da iz mi {ljam! Mi sli te da la `em! Pi taj te pu bli ku, go spo do,
ko ja te no }i ni je gle da la pre dsta vu dva sa ta, i ni ko ni je iza {ao, vra tio kar tu
i uzeo pa re”. Bu di te si gur ni da }u to sva ko me re }i od re ~i do re ~i, u li ce...
(Be li se osvr nuo, jer ga je ne ko ne gde iz zgra de do zi vao: Be li! Be li! Be li!...
Osmeh nuv {i se pu bli ci, kao da se iz vi nja va zbog ne kog ta mo ne va spi ta nog
~o ve ka, oda zvao se, ne po me ra ju }i se.)
BE LI: [ta je, Mi ko! [ta je bi lo! [ta se de re{!
MI KIN GLAS: Gde si! [ta ra di{!
BE LI: Pri ~am sa ovim na {im div nim lju di ma! Raz go va ra mo! Sad ima mo
ma lo vre me na! Sad i ko zna kad! Je l’ do {ao Ste fan!
MI KIN GLAS: Ni je!
BE LI: Pa za {to me on da zo ve{! Re kao sam ti da me po zo ve{ kad do |u! Ne
mo gu lju di ov de da se de i da gle da ju u za ve su! Valj da u ovoj ku }i ima i ne -
ki do ma }in! Je l’ ti osta vi{ go ste, kad ti do |u na sla vu – a sva ka pred sta va
je, Mi ko, na {a sla va – da se de i ~e ka ju do ma }i na! Je l’ osta vlja{ go ste, Mi -
ko!
MI KIN GLAS: Ne! Ne osta vljam!
BE LI: Pa ne moj on da da se de re{! Po zo vi me kad do |u, ali bez der nja ve! Ovo
je po zo ri {te, Mi ko! „Ku }a ti {i ne uz ne mi re na emo ci ja ma”, kao {to sam re kao
u in ter vjuu za „In di pen dent”!
MI KIN GLAS: Ne ki glum ci ne }e vi {e da ~e ka ju! O}e da idu!
BE LI: [ta ho }e! [ta ho }e „ne ki glum ci”!
MI KIN GLAS: Da idu! Ka `u ne }e vi {e da ~e ka ju! Do sta im je bi lo ~e ka nja!
BE LI: Bo `e Go spo de... Da se pre kr stim sto pu ta... Evo, ako me sad in farkt ne
uda ri, ne }e ni kad... Mi ko! ^u je{ li me!
(43)

MI KIN GLAS: ^u jem!
BE LI: Da li ste vi nor mal ni! Da li ste nor mal ni, ~o ve ~e! Da ni sam ose deo
u de tinj stvu, u 7–8. go di ni, sad bih ose deo! Lju di se de ov de i ~e ka ju sat i
po vre me na, ni ko se ne bu ni, a glum ci ho }e da idu! Glum ci }e da na pu ste
po zo ri {te, a pu bli ka }e osta ti da gle da u za ve su! Po sa da be `i a put ni ci osta -
ju! Brod to ne, po sa da se spa {a va, a `e ne i de ca osta ju na pa lu bi, jer u ~am -
ci ma za spa sa va nje ne ma me sta!... Iz vi ni te, dra gi gle da o ci, mo ram ova ko da
mu pri ~am, jer on ne bi raz u meo ne ko bo lje ob ja {nje nje... Mi ko! Ko kre ne
iz po zo ri {ta, ne ka po ne se sva do ku men ta ko ja je do neo kad se za po {lja vao!
Ne }e mu vi {e tre ba ti! Je si li me ~uo!
MI KIN GLAS: Je sam!
BE LI: I ne moj vi {e da me zo ve{ dok Ste fan i Uprav ni ca ne do |u! Ni kad vi -
{e! Zna{ ka ko si pri mljen u po zo ri {te!
MI KIN GLAS: Do bro! Iz vi ni, Be li!
(Be li je za tre nu tak po gle dao u pod, kao da mu ni je do bro, a on da je uz -
dah nuo du bo ko, „pri dr `a va ju }i sr ce”... Po di gav {i gla vu, po gle dao je pu bli ku
ne mo} no se osme hu ju }i.)
(44)
BE LI: Eto, da ni ste bi li pri sut ni, da vam je ovo ne ko is pri ~ao, ne bi ste ve ro -
va li. Eto!... [ta da vam ka `em... Sve ste ~u li... „Umet nost se ra |a iz pe pe la”
– ni je-ne go! Umet nost se ra |a kad se od u pre te me di o kri te ti ma, po lu sve tu
i bu da la ma... vi ov de se di te, vi se ne bu ni te {to pred sta va ma lo ka sni, vi ~e -
ka te i gle da te u spu {te nu za ve su, a oni ta mo, „glum ci ne ki”, ho }e da odu
jer vi {e ne ma ju `i va ca! Da mi je ne ko is pri ~ao, da se u ne kom po zo ri {tu ovo
do go di lo, ne bih mu ve ro vao. Jed no stav no, ne bih mo gao da ve ru jem... Ma -
da, {ta smo sve pre `i ve li i ka kvih smo se stra ho ta na gle da li po sled njih go -
di na, ni ovo ni je ne ko ~u do... Ro di mo se raz li ~i ti, raz li ~i to se vas pi ta va mo,
ili se ne vas pi ta va mo uop {te, od ra ste mo sa raz li ~i tim mo ral nim i ljud skim
ube |e nji ma, a on da, jed nog da na, mo ra mo da ra di mo za jed no. Ka ko Ova -
ko!... Kao da vi ne ma te ku }e, pa ste ov de do {li da pro `i vi te osta tak `i vo ta!
Ko da ni ste osta vi li fa mi li je, pri ja te lje, bo le sne ro di te lje, de cu ko ja mo gu
sva kog tre nut ka sve da za pa le, da vam iz go ri sva imo vi na sti ca na du go go -
di {njim i mu ko trp nim ra dom! Kao da se va ma ov de ~e ka ko zna ko li ko;
glum ci ne }e vi {e da ~e ka ju u svo joj ku }i! Glum ci ho }e da odu, a vi }e te da
osta ne te! Pa, do bro! ’Aj de da vi di mo i to ~u do! Vi de li smo sva {ta po sled njih
go di na, ’aj de da vi di mo i to ka ko glum ci pr vi iz la ze iz po zo ri {ta, a on da,
dva-tri sa ta ka sni je, mo `da u pr vo svi ta nje, i pu bli ka! Ili, jo{ bo lje: ne ka
glum ci odu iz po zo ri {ta, a vi se, dra gi gle da o ci, pop ni te u gar de ro be, obu -
ci te ko sti me, na {min kaj te se i iza |i te na sce nu da sa mi se bi igra te. Ne bih
se smeo za kle ti da me |u va ma ne ma bo ljih glu ma ca od ovih ko ji ho }e da

odu i da vas osta ve... [ta sve ~o vek mo `e u `i vo tu da do `i vi, to je ~u do jed -
no! Pi {u pi sci knji ge, pi {u ro ma ne de be le... iz vi nja vam se ako me |u va ma
ima i ne ki pi sac jer, kao {to mi je jed nom re kao je dan moj pri ja telj, knji `ev -
nik: „Be li, knji ge ne mo gu da bu du ’de be le’, de be le mo gu da bu du kra ve,
ov ce i svi nje; knji ge mo gu da bu du ve li ke ili ma le”; zna ~i, pi {u, pi {u pi sci,
iz mi {lja ju sva {ta, do vi ja ju se i lu pa ju gla vu da smi sle ne {to {to ve} ni je na -
pi sa no, a `i vot, ovaj na{ `i vot obi la zi ih kao For mu la 1 sta ra vo lov ska ko la.
Ako me |u va ma ima i ne ki pi sac, mo `da }e mu ova no} i ovaj do ga |aj, da
glum ci na pu {ta ju po zo ri {te pre pu bli ke, po slu `i ti da na pi {e pri ~u, knji gu ili
dra mu... Mo `da }e, ~im se vra ti ku }i, se sti i po ~e ti da pi {e, a on da }e mo mi
jed nog da na gle da ti se be u ne kom po zo ri {tu, ka ko smo se de li i ~e ka li da
pred sta va po~ ne. Sve je mo gu }e u ovom lu dom sve tu...
(Be li je, mu ~e nik, pri ~a ju }i pri ~e, glu mio ko li ko je mo gao, tru de }i se da za -
dr `i ka kvo-ta kvo ras po lo `e nje pu bli ke dok go spo din glu mac, Ste fan Nos,
Uprav ni ~in mi lje nik, ne iz vo li da do |e... Po gle dav {i ru~ ni sat, dis kret no, vr -
teo je gla vom i da lje stra {no ljut na pri ja te lje ko ji su hte li da iz da ju po zo -
ri {te. Ni je mo gao da se po vu ~e i osta vi pu bli ku da sa ma ~e ka. Pro vu kav {i
pr ste kroz be lu ko su, se tio se {ta bi jo{ mo gao da im is pri ~a. Osme hu ju }i se,
po ~eo je da pri po ve da gla som kao da je re~ o pri ja telj skom is po ve da nju.)
BE LI: Kad sam ma lo pre po me nuo, dra gi gle da o ci, da sam ose deo u de tinj -
stvu, mo ram vam jo{ sa mo to is pri ~a ti, jer pred sta va mo `e da po~ ne sva -
kog mi nu ta, pa po sle ne }e bi ti ni pri li ke, ni vre me na... Imao sam 7–8 go di -
na, i bio je onaj rat, onaj Ve li ki Svet ski Rat, za ko ji sam iskre no i du bo ko
ve ro vao da je to po sled nji rat u mo me `i vo tu. Me |u tim, na `a lost, na mo ju
i va {u ve li ku `a lost... Do bro. Ni je re~ o to me... Ose deo sam, ova ko sam sed,
od mo je 7–8. go di ne. A bio sam crn ko po ki sao ga vran. Do 7–8. go di ne,
zva li su me Ga ra, a on da, pre ko no }i, pre ko jed ne stra {ne no }i, po be leo sam
kao sneg, i od tad me zo vu Be li, {to je ne ka ko i pri rod no kad me ~o vek sad
po gle da, s ob zi rom na mo je go di ne, ali kad sam imao 7–8 svi su se pi ta li:
„Ka ko ova ko ma lo de te, ka ko de ~ak od 7–8 go di na mo `e da ima be lu ko su
kao sta rac od ne znam ko li ko”... Svi su se to pi ta li, gle da ju }i me tu `no, i
ni ko ni je znao isti nu ko ju }u ja va ma sad is pri ~a ti. Jed ne no }i, bi la je, ~i ni
mi se, je sen 1943. go di ne... ili pro le }e, ni je sad to naj va `ni je, znam sa mo da
je pa da la sit na ki {a i da se ja vlja lo pr vo svi ta nje, ve} se raz da nji va lo, re ~e
me ni moj stric Pa vle, ko ji je bio ko man dant Sav skog ba ta ljo na pri Vr hov -
nom {ta bu, re ~e mi, da ju }i mi ne ku ce du lji cu: „Idi, Ga ro – jo{ uvek sam bio
crn – idi Ga ro, iza |i iz se la po kraj Pe ri nog Klo ze ta, pa se uz po tok pop ni do
Ba bi nog Ku ka, a on da skre ni i pre |i pre ko Jo va no vog Du pe ta, pa kri ju }i se,
pre ga zi Si min Pi{”... Iz vi nja vam se, dra gi gle da o ci, ali to su stvar no ime na
(45)

(46)
oko mo ga se la. Ma lo su neo bi~ na, kri vi com na {ih pre da ka, jer kad su vla sti
za vre me Ma ri je Te re zi je pra vi le to po graf ske kar te, on da su do {li be le `ni ci
i pi ta li na {e se lja ke: „Ka ko se zo ve onaj vrh” Ba bin Kuk, re kli su im gur ka -
ju }i se. „A onaj ma li po tok” Si min Pi{. „Si min Pi{” Je ste. „Do bro!” I ta ko,
na {i su ih se lja ci za vi tla va li do mi le vo lje, sve dok im jed nog da na ni su sti -
gle ge o graf ske kar te sa ime ni ma ko ja su oni sa mi da li. Bu ni li su se lju di po -
sle, vi ka li i ga la mi li, ka kva su to pro sta~ ka i uvre dlji va ime na! Tre ba ceo
svet da nam se sme je! U~i telj je pi sao pro test na pi sma u Be~, ali bi lo je sve
uza lud, jer su im od go vo ri li krat ko i ja sno: „Vi ste nam da li ta ime na!” [a -
li li smo se. „[a li te se i dru gi put; mi ne zna mo za {a lu”... I ta ko, do da na da -
na {njeg, osta do {e u ge o graf skim kar ta ma ru `na ime na za sva vre me na...
Ima na ro da ko ji ne zna ju da se {a le – sve ozbilj no shva ta ju – a mi to ni ka -
ko da na u ~i mo... me |u tim, ni sam hteo to da vam is pri ~am. Iz vi nja vam se
na di gre si ji... Hteo sam sa mo da vam ob ja snim za {to su ta ko ru `na ime na
na {ih le pih po lja, br da, {u ma i po to ka... „Idi Ga ro, ~u vaj ovu ce du lji cu ko
tvo je le pe, pla ve o~i u gla vi, i pre daj je dru gu Bu di Ve ja vi ci, nek je pro sle -
di Vr hov nom {ta bu. Ako te, slu ~aj no, Nem ci uhva te, pro gu taj je ta man se
uda vio”... „O}u, stri ko, o}u.” „Evo ti i koc ka {e }e ra, ali ne moj da je po je de{;
sa mo je gle daj, pa kad ose ti{ da ti je slat ko, na pij se vo de. Ta ko }e ti go di -
na ma tra ja ti”... „Do bro, stri ko, sa mo }u je gle da ti i pi ti vo du.” Bio sam do -
bro de te, slu {ao sam sta ri je, a na ro ~i to stri ca Pa vla... Uzeo sam ce du lji cu i
koc ku {e }e ra, po lju bio stri cu ru ku i kre nuo iz se la. Pr vo sam i{ao po la ko, a
on da sam po tr ~ao uz Ba bin Kuk i iz bio na Ta si no Kur je Oko. I dok sam tr -
~ao, sav ozno jen i za di han, po kraj me ne je pro ju rio kom {i ja To ma Me }a va
na ko nju, u stra {nom ga lo pu, do vik nuv {i mi: „Ne moj ta mo, Ga ro! Ne moj
ta mo, ta mo su Nem ci! Vra ti se do Glu ve Ste ne i idi pre ma Mi li ji nim ka tu -
ni ma! Kad do |e{ kod Mi li je, re ci mu da te ve `e is pod ov na, pa ne ka po te -
ra sta do do re ke, na vo du! Na re ci uzmi ~a mac Du je Ri ba ra i spu sti se do
vo de ni ce! Pre daj po ru ku vo de ni ~a ru Mi la nu, a ti se vra ti istim pu tem i be -
`i ku }i da te zli kov ci ne uhva te! Je si li za pam tio {ta sam ti re kao! Ne mo -
gu da ti po na vljam, vi di{ da sam u stra {nom ga lo pu!”... Ni sam ni {ta us peo
da mu od go vo rim, jer je kom {i ja pro le teo po kraj me ne... Pre sli {a va ju }i se
ku da da idem, za mi slio sam se i ve} po sle de se tak ki lo me ta ra na le teo na
Nem ce. [~e pa li su me ta kvom br zi nom, da ni sam us peo da pro gu tam ce -
du lji cu. Iz va di li su mi pa pi ri} iz usta, pro ~i ta li ga i po vi ka li: „Klaj ne {vaj ne!
No si{ pi smo na Ti ta, ume sto da ide{ u {ko la, da za vr {i{ auto me ha ni ~ar ski
za nat i po sle ra ta ra di{ kod nas u Fol sfa gen! Bez ozi ra {to si ta ko ma la... ko -
li ko ima ti go di na” 7–8, re kao sam. „7–8 go di na a ve} sa ra |i va ti sa ban di -
ti! Bez ob zi ra {to ima ti 7–8 go di na sad }e mo te stre lja ti da se opa me ti{, i
da ni kad vi {e ne pra vi{ ova kve {vaj na ri je!”... Dok su me po sta vlja li uz je dan
cr ni zid, ja sam po se deo. Vi deo sam ka ko be lim u ba ri po kraj no gu. I on da

su me stre lja li... A ne ko li ko da na ka sni je, na i {ao je ne ki ~o vek, vi dar, i o`i -
veo me. Ka ko me je o`i veo, to mi do dan da nas ni je ja sno...
(Nje go vu is po ved nu pri ~u o se doj ko si iz vre me na kad je imao 7–8 go di na,
pre ki nuo je Mi kin po ziv.)
MI KIN GLAS: Be li! Zo ve te Uprav ni ca! Od ma do |i!
BE LI: Zna ~i, sti gli su... Do la zim! Do la zim!... Dra gi gle da o ci, iz vi ni te ako sam
se ja ma lo vi {e ras pri ~ao, ali, ve ruj te mi, sad mi je na ka ko lak {e. O mo joj
be loj ko si kru `e ra zno ra zne pri ~e po gra du; te po se deo je zbog ovo ga, te
po se deo je zbog ono ga. Jed no |u bre je pro ne lo glas i o SI DI. Ko je znao za
SI DU kad sam ja imao 7–8 go di na Zna lo se sa mo za ko mu ni ste, fa {i ste i
na ci ste... Za hva lju jem vam na str plje nju. Vi di mo se u pred sta vi. Ne igram
glav nu ulo gu, ali to je ve} dru ga pri ~a; da vam ne kva rim ras po lo `e nje, za -
{to sam za po sta vljen i za {to su ne ki dru gi glum ci „pret pla }e ni” na glav ne
ulo ge. Ne ka im je na ~ast... Vi di mo se... Hva la vam... Hva la vam...
(I dok se glu mac Be li uda lja vao sa pro sce ni ju ma, pro vla ~e }i se le |i ma iz -
me |u za ve sa, ne gde se ~u la si re na, za vi ja nje ko la hit ne po mo }i... Ne ko li ko
tre nu ta ka ka sni je, u Ste fa no voj ku }i, ku ma Sav ka je lju ti to raz vu kla za ve -
se, gr de }i glum ca i nje go vu Uprav ni cu, ko ja je te le fo ni ra la.)
SAV KA: [to na vla ~i te za ve se, kad i ona ko ne ma sve tla! Tre ba da po lo mim
no ge u ovom mra ku! Gde se ti spre ma{, Ste fa ne Gde se spre ma{
(Ste fan je obu kao ko stim Si ra na, i upra vo je pri ve zi vao ma~.)
STE FAN: Idem u po zo ri {te...
SAV KA: U po zo ri {te! Ide{ u po zo ri {te!
(Dok je ku ma Sav ka zgra nu to po sma tra la Ste fa na, Uprav ni ca je raz go va ra -
la sa Be lim, za do volj na str plje njem pu bli ke u po zo ri {tu.)
UPRAV NI CA: Zna ~i, pa u za je pro {la fan ta sti~ no... Bra vo, Be li!... Je su svi ra -
li oni tvo ji... Aha... A gde je sad pu bli ka... Ni ko ni je oti {ao... Sad }u se ras -
pla ka ti... Glum ci su hte li da odu! Glum ci!... Ko ji glum ci Ime na mi re ci!...
Ime na!... Aha... Zna la sam... Pa ko bi dru gi... Re ci im, ako odu, da se vi {e ni -
kad ne vra te! Pu bli ka ~e ka dva sa ta, a oni ho }e da odu! Pu bli ka ima vi {e
raz u me va nja za na {e pro ble me od na {ih glu ma ca!... Kre }e mo za dva mi nu -
ta. ^e ka mo tak si... Be li, mo lim te, iza |i i za mo li tu div nu, tu pre le pu i ve li -
~an stve nu pu bli ku da se str pi jo{ sa mo de se tak mi nu ta. Iza |i, po klo ni im se
(47)

do ze mlje, iz vi ni se i dok ti div ni lju di ~e ka ju, is pri ~aj im onu pri ~u, ka ko su
u tvo me za vi ~a ju na sta la ona od vrat na ime na... Ve} si is pri ~ao... Je su se lju -
di sme ja li... Pa ka ko se ne bi sme ja li, kad ste sa mi se be na ma gar ~i li. Is pri -
~aj im on da onaj do ga |aj kad si po be leo... Ve} si is pri ~ao... Bra vo, Be li! Bra -
vo! Zna{ da }u te pred lo `i ti za Ok to bar sku na gra du ove go di ne!... Do bi }e{
i glav nu ulo gu u sle de }oj pred sta vi... Do bi }e{, obe }a vam ti...
(Dok je Uprav ni ca raz go va ra la sa Be lim, ~e ka ju }i tak si, is pred ku }e su se za -
u sta vi la ko la hit ne po mo }i, uz je zi vo za vi ja nje... Ku ma Sav ka je sve vre me
po ku {a va la da ski ne pla{t ko ji je Ste fan obla ~io.)
SAV KA: Stric i stri na ti umr li, a ti ide{ da se glu pi ra{, da pra vi{ ko me di ju,
da za sme ja va{ na rod, da...
STE FAN: Pu sti me, `e no! Pu sti me!
UPRAV NI CA: Osta vi te ga! Pu sti te ga da se ob u ~e! Ni je Ste fan ubio stri ca i
stri nu!... Do la zi mo, Be li! Do la zi mo! Ne mam vre me na da ti ob ja {nja vam ko
je ubio stri ca i stri nu. Do la zi mo!
(Uprav ni ca je spu sti la slu {a li cu i pri tr ~a la do Ste fa na, po ku {a va ju }i da ga od -
bra ni od po be sne le `e ne. I dok su njih dve „raz vla ~i le” Ste fa na, u ku }u su u{li
Bo jan i Bo ja na Nos, Dra ga nov brat bli za nac – le kar, i Dra ga ni na se stra bli -
zna ki nja – le kar ka, u be lim man ti li ma ko ji su, ne gde u me |u vre me nu, po cr -
ne li od fle ka i bri sa nja ru ku... Bo jan i Bo ja na Nos li ~i li su na pre mi nu log bra -
ta i se stru kao {to mo gu da li ~e sa mo bli zan ci. Sa le kar skim tor bi ca ma i be -
lim ka pa ma, po sma tra li su dve `e ne ka ko svla ~e /Sav ka/ i obla ~e /Uprav ni ca/
ne sre} nog si nov ca Ste fa na, ki da ju }i ru ka ve mu ske tar skog ode la. U jed nom
tre nut ku Sav ka je dr `a la le vi ru kav, a Uprav ni ca de sni; Ste fan ih je po sma -
trao kao ~o vek ko me je sve sa svim sve jed no... Ugle dav {i bra~ ni par le ka ra, ku -
ma Sav ka je za pla ka la, uda ra ju }i ru ka vom bez o se }aj nog Ste fa na.)
(48)
SAV KA: Stric i stri na mu umr li, a on se spre ma da ide u po zo ri {te da se iz -
mo ta va i da se kre ve lji! Nje ga bi mo ra li da za tvo ri te u lud ni cu, da ga ve `e -
te u lan ce, jer ~o vek ko ji mo `e da osta vi mr tvog stri ca i mr tvu stri nu, mo -
`e i da ubi je sto lju di!
UPRAV NI CA: Pri ~a te glu po sti! Glu po sti pri ~a te! Ni ko ni je mr tav dok le ka ri
ne usta no ve! [ta ste vi za vr {i li pa da kon sta tu je te ne ~i ju smrt! Mo lim vas,
go spo do, smi ri te ovu hi ste ri~ nu i neo d go vor nu `e nu!... Iz vi nja vam se, a za -
{to ste vas dvo je ta ko cr ni i....
BO JAN NOS: Me nja li smo to ~ak na ko li ma hit ne po mo }i. Vo za~ ko oso blje
{traj ku je, pa sam ja mo rao da vo zim ko la, a us put je pu kla gu ma. Ko la su u
ras pa da nju...

BO JA NA NOS: Na kra ju sam ja gu ra la ko la dva ki lo me tra... Gde je mo ja se -
stra Dra ga na
SAV KA: U so bi, ta mo... Umr la je kad je ku ma Dra ga na elek tri ~ar ubio stru -
jom. Ni je mo gla da pre `i vi. Vo le li su se ko dva go lu ba.
BO JAN NOS: Ko je ubio mog bra ta Dra ga na
SAV KA: Ne ki elek tri ~ar. Se kao je stru ju, dok smo mi gle da li se ri ju „La ri
Tomp son, tra ge di ja jed ne mla do sti”.
BO JA NA NOS: Je l’ bi lo su |e nje
SAV KA: Je ste. Op tu `i li su ga za si lo va nje ne kih `e na u po od ma klim go di -
na ma.
BO JAN NOS: To zna mo. To smo vi de li, ali nas je va{ po ziv pre ki nuo.
BO JA NA NOS: Ka kva je pre su da [ta je La ri do bio
SAV KA: Ni smo vi de li...
(Dok su raz go va ra li, za o bi la zi li su ku ma Sa vu na po du kao da je re~ o ne -
kom po ve }em pred me tu. Ni ne sre} ni Sa va ni je da vao ne ke na ro ~i te zna ke
`i vo ta, pa je iz gle da lo da mu po mo} i ni je po treb na... Uprav ni ca je po ku -
{a va la da od ve de Ste fa na, ali je on od bi jao da po |e, mo le }i.)
STE FAN: Sa mo da ~u jem {ta je sa stri cem i stri nom. Ne mo gu da odem a da
ne znam {ta im je.
UPRAV NI CA: Ste fa ne, mo lim te. Ova ko te mo lim. Ti im vi {e ne mo `e{ po -
mo }i, a pu bli ka ~e ka ve} dva sa ta. [to je mno go, mno go je...
SAV KA: Elek tri ~ar je pre se kao stru ju usred su |e nja. Ja mi slim, ube |e na
sam, da je el ektri ~ar sa one ban de re gle dao se ri ju, pa kad je su di ja tre ba lo
da uzme re~ i da ka `e pre su du, ise kao je stru ju, na mer no! U tre nut ku ka da
je su di ja uda rio ~e ki }em po sto lu! Ako ni je na mer no, nek mi je ovo zad nje
{to go vo rim!
BO JA NA NOS: C, c ,c , c , c! Kav smo to na rod!
SAV KA: On da je kum Dra gan, nor mal no, po lu deo, zgra bio ne ki... ne ki... ne -
ko gvo `|e... ne ku {ip ku... ta ko, te du `i ne... kao ne ki...
SA VA: Paj ser, Sav ka... Paj ser...
SAV KA: Je ste. I sa tim ga uda rio po gla vi, ali je raz boj nik imao {lem, pa kad
se po no vo uz ve rao, ubo je ku ma vi so kim na po nom u gru di. Tu i tu. Kum je
sa mo re kao: „Ubi me ba ra ba”... Ho }e te li da ih vi di te i pre gle da te
BO JAN NOS: Na rav no, za to smo i do {li... [ta ti je, Bo ja na
(Bo ja na Nos se oslo ni la le |i ma na zid, po ku {a va ju }i da udah ne va zduh.)
BO JA NA NOS: Ni je mi do bro... Sve mi se vr ti... Kao da vas vi dim kroz ma -
glu, na rin gi {pi lu...
(49)

SAV KA: Ne bi ja se la po no vo na rin gi {pil, da me ne ko ubi je! Sa mo sam se
jed nom vr te la, u [ap cu na va {a ru, kad me je Sa va vo dio da vi dim te le sa tri
oka i ~o ve ka bez u{i ju; kad sam si {la, i{la sam ova ko... ova ko... ova ko... go -
di nu da na! Vo dio me po sle Sa va na ul tra zvuk, jer su le ka ri mi sli li, po {to sam
stal no te tu ra la, da ne {to ni je u re du sa mo zgom, me |u tim, usta no vi lo se
da sam pre `i ve la „rin gi {pil ski {ok”. Za du `i li smo se sto hi lja da ma ra ka dok
sam se iz le ~i la, a on da su nas str pa li u za tvor, pa se po sle za tvo ra Sa va pro -
pio; sve zbog jed nog rin gi {pi la... Dok tor ka Bo ja na, {ta vam je!
(Bo ja na Nos je po la ko, kao da to ne, skli znu la niz zid. Uz ne mi re ni mu` Bo -
jan, sa gao se, po ku {a va ju }i lup ka nji ma po obra zi ma da je „pro bu di”.)
BO JAN NOS: Bo ja na... Bo ja na... @e no dra ga...
SAV KA: Da ni je to, {to je gu ra la am bu lant ska ko la dva ki lo me tra Ku }a je
na vrh br da...
BO JAN NOS: Mo gu }e je... Go vo rio sam joj da osta vi mo ko la, ali ona ni je
hte la; pla {i la se da }e ih lo po vi ukra sti, a to su nam je di na ko la u bol ni ci...
Bo ja na, sun ce... Bo ja na...
(Bo jan je, pri dr `a va ju }i `e nu, ne ka ko us peo da je po dig ne; po ma `u }i joj –
uz Sav ki nu po mo} – uveo ju je u so bu gde su le `a li na stra da li Dra gan i za
njim, ve ro vat no, pre mi nu la Dra ga na... Glu mac Ste fan je pri {ao vra ti ma,
gle da ju }i {ta se u so bi do ga |a... Kad se za ~uo krik stri ne Bo ja ne, i njen va -
paj.)
VA PAJ BO JA NE NOS: Se stro! Se stro! Se stro mo ja ne sre} na! Se stro mo ja!
(Ste fan je seo za sto, ob gr lio gla vu i re kao Uprav ni ci, ko ja je po ku {a va la da
ga po dig ne.)
(50)
STE FAN: Mo lim te, idi i iz vi ni se pu bli ci. Mo lim te. Ne mo gu da sto jim... Pa -
{}u, lju di }e mi se sme ja ti. Umre }u pred lju di ma...
UPRAV NI CA: I Mo li jer je bio bo le stan, pa je iza {ao i od i grao dva ~i na. Nje -
go va smrt na sce ni je po zna ta ko li ko i nje go ve ko me di je. Ni si ti ve }i od Mo -
li je ra, Ste fa ne. A ko li ko znam, ni si ni ku ka vi ca... Do bro, Ste fa ne, ne mo ra{
da igra{. Ja }u igra ti. Ali, u~i ni mi sa mo jed nu ma lu uslu gu, ako me vo li{
kao {to pri ~a{... Vo li{ li me, Ste fa ne
STE FAN: Da...
UPRAV NI CA: Po |i sa mnom sa mo pet mi nu ta do po zo ri {ta, iza |i pred tvo -
ju pu bli ki ko ja je zbog te be do {la u po zo ri {te i re ci lju di ma sve ovo {to si
me ni re kao. Re ci im sa mo dve-tri re ~e ni ce, za hva li im i iz vi ni se na ~e ka -

nju, po klo ni im se i vra ti se ov de, a on da ra di {ta ho }e{; ja vi {e ne mam sna -
ge da te odr `a vam u `i vo tu. Raz u mem sve tvo je pro ble me, mi slim da si u
pra vu, ali ra zu mi i ti me ne jed nom, po sled nji put... Po sled nji put, ku nem ti
se.
(Ste fan je po gle dao Uprav ni cu ko ja ga je pri ja telj ski mo li la, pri di gao se
osla nja ju }i se na sto – kao da di `e te `ak te ret – za gr lio je i po {ao pre ma
vra ti ma. I iza {li bi da se iz so be ni je po ja vi la ku ma Sav ka, uda ra ju }i se pe -
sni ca ma po gla vi.)
SAV KA: Te {ko me ni! Te {ko me ni {ta sam do `i ve la!... Gde si ti kre nuo, Ste fa -
ne Gde si kre nuo!
STE FAN: Idem do po zo ri {ta sa mo pet mi nu ta...
SAV KA: [ta re ~e, cr ni Ste fa ne! [ta re ~e, ne sre }o ne za hval na! I dru ga stri -
na ti je umr la, a ti ide{ u po zo ri {te! U ku }i ti le `e dve mr tve stri ne i mr tav
stric, a ti ide{ u po zo ri {te! Ooooo, Bo `e, da li je i ovo mo gu }e! Da li je
ovo mo gu }e!
(Ste fan je za stao kraj vra ta po sma tra ju }i ku mu Sav ku ko ja je kru `i la oko
sto la gle da ju }i put ne ba /kroz ta va ni cu/ i {i re }i ru ke kao da ne ko ga pri zi -
va za sve do ka... Iz so be dve mr tve stri ne i mr tvog stri ca Dra ga na, iza {ao je
stric Bo jan, tr lja ju }i li ce {a ka ma kao da se umi va. Kad mu je Sav ka vri {te }i
re kla, stre lja ju }i Ste fa na ka `i pr stom.)
SAV KA: Ide u po zo ri {te da igra i za ba vlja na rod! Ide u po zo ri {te, a u so bi
mu dve mr tve stri ne i mr tav stric! Pu na so ba mr tvih!
(Stric Bo jan je uzeo fla {u ra ki je sa sto la, ot pio gu tljaj, obri sao usta i mir no
re kao, kao ~o vek ko ji sve raz u me i sve pra {ta.)
BO JAN NOS: Ne ka ide, Sav ka. Ne ka ide... Mr tvi ma ne ma po mo }i, a u po zo -
ri {tu mo `e ne ko ga da spa se. Idi, Ste fa ne, ra di svoj po sao. Tvo ja pu bli ka su
mo ji pa ci jen ti; sa mo ja znam ko li ko je lju di ma te {ko... Le kar sam ~e tr de set
go di na, ali ova kav slu ~aj ni sam do `i veo, ni sam ~uo i ni sam pro ~i tao u me -
di cin skim en ci klo pe di ja ma; za sat vre me na mr tav brat i dve se stre... A {ta
je sa ku mom Sa vom [to spa va na le de nom po du Za {to tre se no ga ma Da
ni je u rop cu
SAV KA: Ni je, ku me. Ci pe le su mu te sne.
BO JAN NOS: Ci pe le su mu te sne
SAV KA: Da. Ci pe le su mu pet bro je va ma nje. @u lja ju ga, mno go ga `u lja ju.
BO JAN NOS: [to ne ku pi ve }e ci pe le!
(51)

SAV KA: Ne ma mo mo gu} no sti ove go di ne.
BO JAN NOS: A da ni je on ma lo i pod uti ca jem al ko ho la
(Upi tao je le kar Bo jan, pri me tiv {i ga pr vi put kad se sa pleo o no ge ~o ve ka
ko ji je le `ao po kraj sto la.)
SAV KA: Je ste. Na pio se po sle ro bi je, pre go di nu da na, i od tad se vi {e ne
tre zni. Ka `e, ne mo `e od sra mo te i sti da da po gle da lju de u o~i... Vo di la sam
ga po le ka ri ma, vi da ri ma, tra va ri ma, pro ro ci ma, bi o e ner ge ti ~a ri ma, aku -
punk tu ri sti ma... Sve sam po ku {a la, sve sam pro da la, po no vo smo se za du -
`i li, ali mu, bo jim se, ne ma po mo }i...
(Bo jan se sa gao gle da ju }i o~i ku ma Sa ve i pi pa ju }i mu puls na ru ci.)
BO JAN NOS: Ne ma, Sav ka. Ne ma...
SAV KA: I vi to mi sli te, ku me
BO JAN NOS: Da... Vo leo bih da ima, ali – ne ma.
SAV KA: Pa {ta da ra dim, ku me
BO JAN NOS: Ni {ta, ku mo. Ura di li ste sve {to ste mo gli; pre o sta je vam sa -
mo da ga sa hra ni te... Umro je... @ao mi je...
SAV KA: Umro je!
BO JAN NOS: Je ste.
SAV KA: Umro je!
BO JAN NOS: Da...
SAV KA: Za u vek!
BO JAN NOS: Za u vek.
SAV KA: Oooooo! Oooooo! Oooooo!
(Sav ka je kle kla kraj mu `a, ski nu la svoj sta ri ka put i sta vi la mu pod gla vu...
Sve vre me, Ste fan i Uprav ni ca su po sma tra li lju de sto je }i kraj otvo re nih
vra ta. Ne ve ro vat na ko li ~i na smr ti im je od u ze la dah. I dok je ku ma Sav ka
cvi le la nad sve `e pre mi nu lim mu `em, dok tor Bo jan je ot pio jo{ je dan gu -
tljaj ra ki je, pro liv {i ma lo i po kraj ne sre} nog ~o ve ka.)
BO JAN NOS: Le kar sam ~e tr de set go di na, ali da za sat vre me na pre mi nu
brat, dve se stre i kum, to ni sam ~uo i ve ru jem da se ni kad i nig de ni je de -
si lo... Idi, Ste fa ne, gle daj svo ja po sla. Idi, po mo zi lju di ma, ov de ne ma po -
mo }i. Ovu „pred sta vu” pi {e `i vot, a `i vot je ne mi lo sr dan, ga dan pi sac. Idi,
igraj sa mo ko me di je, lju di ma je do sta ne sre }e, zla i smr ti... Idi, Ste fa ne, u
po zo ri {te!
(52)

(Od mah nuv {i ru kom, stric Bo jan je kre nuo u so bu le lu ja vim ko ra kom; kraj
vra ta je za stao, uhva tio se za gru di, du bo ko udah nuo, po kle kao i te tu ra ju -
}i ne stao u mra ku so be... Si no vac Ste fan je po tr ~ao za stri cem: ubr zo se za -
~uo nje gov po ziv na lik na krik.)
STE FAN: Ka }a!!! Umro je i stric Bo jan!
(Uprav ni ca je otr ~a la za svo jim glum cem, a ku ma Sav ka je iz d`e pa ha lji ne
iz va di la cr nu ma ra mu, po ve za la se, usta la i na sto lu upa li la sve }u... I dok je
pla ka la, gle da ju }i mu `a, iz so be sa pre mi nu lim stri ~e vi ma i stri na ma, iza -
{ao je Ste fan, no se }i po ve }e hi rur {ke ma ka ze. Uprav ni ca je po ku {a la da mu
uzme ma ka ze, ali ju je Ste fan od gur nuo i kao {to je ra ni je obe }ao, jed nim
krat kim re zom od se kao nos. Po lo vi na po ve }eg no sa pa la je na pod, a
Uprav ni ca u ne svest na tro sed kraj pro zo ra.)
STE FAN: Ni kad vi {e ko me di ja! Ni kad vi {e!...
SAV KA: Hva la bo gu da si se opa me tio! Tre ba lo je da umru dva stri ca i dve
stri ne pa da se ti opa me ti{! Kum ni je ni va `an, on je mo ja ne sre }a... Cr ni
Sa voo! Sa vo o oo, `a lo sti mo ja... Ni ci pe le no ve ni smo ku pi li!
(Dr `e }i de snu {a ku pre ko od se ~e nog no sa, ko ji je kr va rio, Ste fan je po ku -
{a vao da pro bu di one sve {}e nu Uprav ni cu... Kao na let ve tra, u ku }u je ba -
nuo Spe ci ja lac /onaj iz po zo ri {ta/ dr `e }i „he kler” u de snoj ru ci i ne ku me -
tal nu {ip ku u le voj.)
SPE CI JA LAC: Ru ke uvis! Ru ke uvis! Da se ni ko ni je po me rio! Pu ca }u!
(Sav ka je po di gla obe ru ke, a Ste fan sa mo jed nu, jer je dru gom pri dr `a vao
od se ~e ni nos... po sma tra ju }i glum ca u neo bi~ noj „uni for mi”, Uprav ni cu i
`e nu po ve za nu cr nom ma ra mom, ~o ve ka na po du i, naj zad, ko mad no sa
kraj sto la, Spe ci ja lac je bio vi {e ne go za ~u |en gde je ule teo. Ste fan i Sav -
ka }u te }i su ga gle da li, ~e ka ju }i da vi de o ~e mu se ra di.)
SPE CI JA LAC: Gde je ubi ca
SAV KA: Ko ji ubi ca, dru `e
SPE CI JA LAC: Onaj ko ji je ovim gvo `|em uda rio rad ni ka Elek tro di stri bu ci je
po gla vi, od ~e ga je ~o vek pre mi nuo po sle uka za ne pr ve po mo }i u Ur gent -
nom cen tru, gde su le ka ri kon sta to va li frak tu ru lo ba nje sa iz li vom kr vi, {to
je do ve lo do te {kih kom pli ka ci ja, usled ko jih je go re po me nu ti rad nik pod -
le gao po vre da ma u 21 ~as i 45 mi nu ta, ne do la ze }i sve sti.
SAV KA: Vi mi sli te na onog elek tri ~a ra {to je se kao stru ju
(53)

SPE CI JA LAC: Mi slim na rad ni ka ko ji je oba vljao svo ju du `nost, dru ga ri ce!
Na nje ga mi slim, ako smo se do bro raz u me li!
SAV KA: Raz u me li smo se, dru `e! Raz u me li smo se! A da li vam je po zna to
{ta je ura dio taj „rad nik na svo joj du `no sti”! Da li vam je po zna to, dru -
`e!
(Sav ka je pri {la Spe ci jal cu, une la mu se u li ce – sklo niv {i „he kler” kao da je
re~ o ne koj igra~ ki – i na sta vi la, vri {te }i da ga is pi tu je.)
SAV KA: Da li zna te {ta je taj el ektri ~ar, taj do bri ~o vek u~i nio!
SPE CI JA LAC: Ni sam upo znat, dru ga ri ce. Ja sam do {ao po na re |e nju da
oba vim uvi |aj i uhap sim...
SAV KA: Mr tvog ~o ve ka! Do {ao si da uhap si{ mr tvog ~o ve ka, sram te bi lo!
SPE CI JA LAC: Ubi ca je mr tav
SAV KA: Ni je moj kum Dra gan ubi ca, dru `e! On je bra nio se ri ju, a ubi ca je
taj tvoj rad nik! I to ma sov ni ubi ca, dru `e! To {to je taj ~o vek u ovoj ku }i
ura dio za sat vre me na, to se ni kad i nig de ni je de si lo! Pet lju di je zbog nje -
ga umr lo. Pet ~e sti tih i po {te nih lju di, dru `e!
SPE CI JA LAC: Pet lju di Ko jih pet lju di, dru ga ri ce
SAV KA: Dva stri ca i dve stri ne ovog mla di }a bez no sa, i moj mu`! Do |i te
da po gle da te! Do |i te, dru `e, da vi di te ko ga ste do {li da uhap si te! Ja ni sam
upo zna ta sa naj no vi jim za ko ni ma – mo `da mo gu da se hap se i mr tvi lju di
– ali ovo {to je taj tvoj rad nik ura dio, ovo ni je za pam }e no od ka ko se ~o -
vek us pra vio na zad nje no ge!
(Uhva tiv {i Spe ci jal ca pod ru ku, Sav ka ga je od ve la do vra ta so be, po ka zu -
ju }i ka `i pr stom pre mi nu le ku mo ve i ku me.)
SAV KA: Je l’ vi di{ {ta je ba ra ba u~i ni la! Je l’ vi di{, dru `e! Po gle daj ih ka -
ko le `e jed ni po kraj dru gih, a do ma lo pre su svi bi li `i vi i zdra vi! Po gle daj
ih ako ima{ o~i i ako ti sr ce ni je od ka me na! Dva bra ta bli zan ca i dve se -
stre bli zna ki nje! Mo ga Sa vu i da ne ra ~u na mo, ma da smo ku mo vi!
SPE CI JA LAC: Po la ko, `e no! Po la ko, dru ga ri ce! Po la ko, gra |an ko!
SAV KA: Ka ko po la ko po kraj ovo li ko pre mi nu lih naj bli `ih i naj dra `ih! Ka ko
po la ko, dru `e!
SPE CI JA LAC: Le po, po la ko. Ne ~u jem te kad vi ~e{... [ta je bi lo sa ovim lju -
di ma, dru ga ri ce [ta je bi lo, ali sa mo po la ko i bez vi ke.
(54)
(Spe ci ja lac se oslo bo dio Sav ki ne ru ke, seo za sto, spu stio „he kler” i me tal -
nu {ip ku na sto li cu, iz va dio blok ~i} iz d`e pa na pan ci ru, iz vu kao he mij sku
olov ku i po gle dao Sav ku ko ja je kru `i la oko sto la... Za sve vre me nji ho ve vi -

ke i ob ja {njava nja, Ste fan je po ku {a vao da pro bu di one sve {}e nu Uprav ni -
cu, me |u tim, Ka }a je le `a la kao da joj ne ma po mo }i.)
SPE CI JA LAC: Po la ko... Oda kle u uli ci Mar ka od Du na va, broj 13, pe to ro mr -
tvih lju di
SAV KA: Evo, ova ko, dru `e. Mi smo gle da li austra lij sku se ri ju „La ri Tomp son,
tra ge di ja jed ne mla do sti”, kad se na onoj ban de ri, ta mo, po ja vio taj tvoj
do bri elek tri ~ar i ise kao nam se ri ju...
SPE CI JA LAC: Stru ju, valj da
SAV KA: Za nas je to isto, dru `e. Kum Dra gan, ko ji je ina ~e, biv {i vo za~
tram va ja, kao i nje go va `e na a na {a ku ma Dra ga na, se deo je mir no i plju -
vao u ekran...
SPE CI JA LAC: Lak {e, ma lo, dru ga ri ce... „Se deo je mir no i plju vao u ekran”... I,
on da
SAV KA: I on da je, kad je bi lo su |e nje La ri ju, kad su tre ba li da mu iz rek nu
smrt nu pre su du, jer su ga na be di li da je si lo vao ne ke sta ri je `e ne...
SPE CI JA LAC: Ko je si lo vao sta ri je `e ne
SAV KA: La ri. La ri Tomp son.
SPE CI JA LAC: La za Tomp son Znam ja tog kri mi nal ca iz No vog Be o gra da. Al’
ni sam znao da je po stao i ma ni jak.
(Spe ci ja lac je sve pa `lji vo za pi si vao tru de }i se da „su stig ne” uz ne mi re nu,
hi ste ri~ nu `e nu.)
SAV KA: La ri Tomp son iz Sid ne ja, dru `e.
SPE CI JA LAC: Iz Sid ne ja Oda kle on u Sid ne ju kad sam ga ju ~e vi deo...
SAV KA: Pri ~am ti o se ri ji, dru `e. O La ri ju iz se ri je „La ri Tomp son, tra ge di ja
jed ne mla do sti”.
SPE CI JA LAC: Dru ga ri ce, mo lim vas, osta vi te se ri ju na mi ru! Mi sad pri ~a mo
o lju di ma iz ove ku }e! [ta je bi lo po sle ku mo vog „mir nog se de nja i plju va -
nja u ekran”
SAV KA: Ne sta la je stru ja, a na ban de ri se taj tvoj elek tri ~ar sme jao jer je
~e kao da po~ ne su |e nje, pa da on da ise ~e se ri ju. Kum Dra gan je mir no
ustao, uzeo taj... tu... tu... taj...
STE FAN: Paj ser.
SAV KA: To, i le po ga ko ~o ve ka za mo lio da nam vra ti se ri ju, na {ta je
elek tri ~ar po vi kao: „E, do bro je da si mi re kao! Pa zi da ne }u!” I on da, re~
po re~, uvre da po uvre da, psov ka po psov ka od stra ne elek tri ~a ra, sve do
tre nut ka kad je kum Dra gan re kao „Ni je ti ovo Austra li ja!” i od gur nuo ga
tim... tim...
STE FAN: Paj se rom.
(55)

SAV KA: Da, i ba ra ba je pa la sa ban de re, a on da se po no vo uz ve ra la i ku ma
ubo la u gru di vi so kim na po nom, tu i tu! Kum je le go mr tav, mi smo ga une -
li u so bu, gde je za ku mom pre mi nu la ku ma, a on da su do {li ku mo vi bli -
zan ci, le ka ri, pa kad su vi de li {ta se de si lo, pr vo je pre mi nu la ku ma Bo ja na
za se strom, a on da moj Sa va za sa mim so bom, jer su nas tvo ji dru go vi
uhap si li i ote ra li na ro bi ju na be div {i nas da smo pro ne ve ri li sto hi lja da ma -
ra ka ko je mi u `i vo tu ni smo vi de li. Po sle smr ti mo ga mu `a, ko ji, kao {to vi -
di{, i da lje le `i mr tav, kum Bo jan je po {ao u so bu i sru {io se kraj vra ta. Ste -
fan, nji hov za jed ni~ ki si no vac, utr ~ao je kad je ve} bi lo ka sno. Po {to je
shva tio {ta je i on ura dio, jer se spre mao da ide u po zo ri {te i za ba vlja na -
rod, uzeo je me di cin ske ma ka ze i od se kao nos; po la no sa je na nje mu a
dru ga po lo vi na je tu, kao {to vi di{, na po du... Evo ga!
(Sav ka se sa gla i po di gla „dru gu po lo vi nu no sa”, da ju }i je Ste fa nu, ko ji je
po ku {a vao da raz go va ra sa Uprav ni com, re kla mu je kao da mu vra }a iz gu -
blje no dug me.)
SAV KA: Sa ~u vaj to pa oti |i da ti pri {i ju. Lju di ma pri {i ju ru ku, no gu i... i...
onu stvar. Je dan se u Ame ri ci obo ga tio kad mu je `e na od se kla pa mu po -
sle pri {i li, a on na pi sao knji gu i on da pra vio tur ne je i po ka zi vao se.
SPE CI JA LAC: A {ta je s tom dru ga ri com Je l’ i ona mr tva
SAV KA: I ako je ste, ni je na{ pro blem. Ima mo mi do volj no na {ih mr tvih.
SPE CI JA LAC: A za {to ste vi u uni for mi, dru `e Ko ja je to pa ra voj na je di ni ca
(Spe ci ja lac je he mij sku olov ku upe rio u Ste fa na i nje go vu „uni for mu”.)
(56)
STE FAN: Ni je ovo uni for ma...
SPE CI JA LAC: Ni je O}e{ re }i da si u ku pa }im ga }i ca ma U~i me ma lo {ta je
uni for ma, le ba ti.
STE FAN: Ovo je ko stim, dru `e. Po zo ri {ni ko stim.
SAV KA: Is kr va ri }e{, Ste fa ne. Idi u bol ni cu da ti ga pri {i ju.
STE FAN: Je ste li ne kad bi li u po zo ri {tu, dru `e Bar jed nom u `i vo tu
SPE CI JA LAC: Upra vo do la zim iz po zo ri {ta, gde je i me ne je dan „mir ni ~o -
vek” uda rio ovim... gvo `|em. Sva ki dan ne ki „mir ni ~o vek” ubi je ne ko ga.
Od lo `i ma~, dru `e! Od lo `i ma~, dru `e! Od lo `i ma~ i se di ta mo!
STE FAN: Ovo je po zo ri {ni ma~.
SPE CI JA LAC: Ne za ni ma me ~i ji je! Od lo `i ma~ kad ti ka `em!
STE FAN: Ne! Ja sam glu mac, dru `e!
SPE CI JA LAC: Ne moj da se ras pra vlja mo, go spo di ne! Od lo `i ma~!
STE FAN: Ne! Ja se vas ne bo jim! Mi hiz mi je jed nom re kao: „Glu mac ni kad
ne sme da bu de ve }a ku ka vi ca u `i vo tu ne go {to je he roj na sce ni!”

SPE CI JA LAC: Od lo `i ma~! Ne moj da ti ga ja od la `em!
SAV KA: Slu {aj ga, Ste fa ne. Ni je ti ovo po zo ri {te. Ni je ti on glu mac.
STE FAN: Ne! Ne! Me ni mo `e da na re |u je sa mo ova da ma! Sa mo ona! Ova
go spo |a je moj „ko man dant”! Ako ona ka `e da od lo `im ma~, od lo `i }u ga!
(Ste fan je go vo rio sve vre me sa {a kom pre ko no sa ko ji je kr va rio. Kad je
Spe ci ja lac ustao, uzev {i „he kler” sa sto li ce, Sav ka se is pre ~i la iz me |u lju di
u raz li ~i tim uni for ma ma iz raz li ~i tih vre me na. Bor ba „he kle ra” i po zo ri {nog
ma ~a o~i gled no bi bi la ne rav no prav na.)
SAV KA: Ne moj te, lju di! Ne moj te, mo lim vas! Ve} je pu na ku }a mr tvih.
SPE CI JA LAC: Od lo `i ma~, go spo di ne! Od lo `i ma~, po sled nji put te opo mi -
njem!
STE FAN: Po ku {aj da mi pri |e{, mi {u ma li.
Evo, ve za }u le vu ru ku
I o~i }u po ve za ti ako tre ba!
I okre nu }u ti le |a
I gle da }u put ne ba!
Pri |i, po ku {aj ma~ da mi uzme{.
Ba{ bih vo leo da vi dim i to ~u do!
A vi, ma dam, sklo ni te se ma lo,
Sta ni te ta mo, ili se di te on de,
Vi de }e te ne {to {to ni ste vi de li;
Bi }e vam sme {no, za ba vlja }e te se lu do!
Iz vo li, mi {u! Kre ni! ^e kam! Evo, uda ri pr vi!
(Ste fan je iz vu kao ma~ i za u zeo bo ri la~ ki ras ko rak, kao to li ko pu ta na sce -
ni u li ku Si ra na. Spe ci ja lac ni je naj bo lje shva tao po zo ri {te, glum ca i nje go -
vu ulo gu, vi deo je pred so bom sa mo ~o ve ka u „pa ra voj noj uni for mi” sa isu -
ka nim ma ~em.)
SPE CI JA LAC: Dru `e, po sled nji put te opo mi njem da od lo `i{ ma~! Spu sti
ma~ na pod, okre ni se pre ma zi du i po dig ni ru ke!
(Ste fan je na sta vio da go vo ri sti ho vi ma ne kog o~aj nog pre vo di o ca, ko ji je
ve li ku po e zi ju pre pe vao kao „pred lo `ak” za ne ku {kol sku pri red bu.)
STE FAN: [ta si re kao, mi {u bed ni!
Ma~ da od lo `im Da se pre dam
Da li sam te to do bro ~uo
^u ste li i vi, go spo le pa,
(57)

[ta ova ma~ ja hra na ve li!
Ma~ da mu pre dam Pa, do bro! Ho }u!
Iz vo li! Uzmi ga! Pri |i i uzmi!
Ma~ moj }e uze ti sva ko ko `e li
Al’ mo ra pr vo da se bo ri,
Da bu de do sto jan ma ~a mog!
(Spe ci ja lac ga je gle dao }u te }i, dok se Sav ka kr sti la {e ta ju }i oko sto la, jer
je pred o se }a la ne sre }u ko ju ni je mo gla da spre ~i. A kad je Ste fan – u li -
ku Si ra na – boc nuo Spe ci jal ca u gru di, sna `ni mla di} se iz ma kao, me |u -
tim, mu ske tar je na sta vio da ga uba da i iza zi va, sve dok jed nim ne spret -
nim za ma hom ni je po se kao obraz po li caj cu. Po gle dav {i okr va vlje ne pr -
ste /ko ji ma je pre {ao pre ko po se ko ti ne/ Spe ci ja lac je zgra bio Ste fa na za
vrat, po di gao ga „na pr ste” i pri slo nio uz zid. I dok je Sav ka vri {ta la da
se smi re, mo le }i ih, u rva nju i gu `vi od jek nuo je krat ki ra fal. Pr vo je, te -
tu ra ju }i se, pao Spe ci ja lac, a ne ko li ko tre nu ta ka ka sni je i glu mac Ste -
fan... Sav ka je sta ja la ska me nje na, jer je u ce loj ku }i osta la sa ma sa
osmo ro mr tvih lju di. [e ta ju }i po „raz bo ji {tu” i dr `e }i se za gla vu, vi {e ni -
je ima la sna ge da iz go vo ri ni jed nu je di nu re~; kao da je i za nju, ko ja je
sve pret hod ne smr ti ipak pre `i ve la, ovo bi lo pre vi {e... a on da se za ~uo
zvuk pro pe le ra he li kop te ra ko ji se spu {tao u dvo ri {te. Bu ka je bi va la sve
ja ~a i ja ~a, a ro ta ci o no sve tlo oba sja va lo je Sav ku i mr tve po so bi. Mi -
sle }i da je re~ o po li cij skom he li kop te ru, Sav ka se sa gla nad Spe ci jal cem
pro ve ra va ju }i da li je mr tav ili `iv. Lup ka ju }i ga po obra zu, go vo ri la mu
je da mu olak {a mu ke.)
SAV KA: Dru `e! Dru `e! Do la ze tvo ji! Iz dr `i, dru `e! Iz dr `i!
(Me |u tim, ume sto o~e ki va nih po li ca ja ca, u ku }u su u{li Oli ver Nos i nje go -
va `e na Oli ve ra Nos, za ko ju se pri ~a lo da je odav no mr tva. Oli ver je bio
ogr nut cr nim pla {tom, kao {to ih no se ve li ki ma |i o ni ~a ri i ilu zi o ni sti, a Oli -
ve ra u du goj, sku po ce noj bun di. Kad ih je ugle da la, ku ma Sav ka je ra {i ri la
ru ke i za pla ka la se.)
SAV KA: Ku mo vi mo ji! Ku mo vi mo ji! Do {li ste u naj go re vre me!
(58)
(Oli ver Nos je gle dao mr tve lju de sa osme hom kao da je re~ o ra su tim
de~ jim igra~ ka ma, a nje go va `e na Oli ve ra Nos, po sma tra la je vra ta so be.
Lju di iz „vi so kog dru {tva” po na {a li su se kao en gle ski kra ljev ski par ko ji je
u{ao u uro |e ni~ ku ko li bu na ne kom pro pu to va nju kroz jed nu od eg zo ti~ -
nih ko lo ni ja. Dr `e }i cr ni {tap sa Kri stal nom Dr {kom – {tap ko ji je mo gao

da ~i ni ~u da do sa da ne po zna ta sve tu – Oli ver je pri hva tio na gru di upla -
ka nu Sav ku, te {e }i je lup ka njem po le |i ma i mir nim, du bo kim si gur nim
gla som.)
OLI VER NOS: Ne pla ~i, Sav ka. Ne pla ~i, ku mo... Ne pla ~i... ne ma raz lo ga da
ta ko ne u te {no pla ~e{.
SAV KA: Ka ko ne ma raz lo ga, ku me... ti ne zna{ {ta nas je sna {lo... Ti ne
zna{...
OLI VE RA NOS: Za {to ovi lju di le `e na po du [to ne se de za sto lom, kao {to
su lju di se de li dok sam ja bi la `i va. U mo je vre me, za mo ga `i vo ta, lju di ni -
su le `a li po po du.
SAV KA: Mr tvi su, ku mo. Mr tvi su...
OLI VER NOS: Svi su mr tvi
SAV KA: Svi, ku me... Svi... I ni su sa mo oni... Da su sa mo oni ni po ja da...
OLI VER NOS: Ima jo{ mr tvih
SAV KA: Ima, ku me... Ima, ali ne smem da vam ka `em ko su, mo gli bi i vi...
ne }u vam ni {ta re }i, ta man ja umr la.
OLI VE RA NOS: A gde su mo je se stre Dra ga na i Bo ja na
OLI VER NOS: A gde su mo ja bra }a Dra gan i Bo jan Gde su na {i mi li i dra -
gi... Za {to }u ti{, ku mo Ne {to skri va{ Kri je{ ne {to
(Sav ka je }u ta la i gle da la u pod, re {e na da ne pro go vo ri, jer ni je `e le la da
nje no sa op {te nje bu de po vod za no ve smr ti. Oli ver joj je po di gao gla vu po -
ku {a va ju }i da je smi ri.)
OLI VER NOS: Ne pla ~i, ku mo. Ne pla ~i... Vi dim da vas je sna {la ve li ka ne sre -
}a, ali sva koj ne sre }i ima le ka.
SAV KA: Ne ma, ku me... ne ma... ne ma...
OLI VER NOS: Smi ri se i re ci {ta je bi lo.
SAV KA: Ne, ne, ne.... ne mo gu... ako vam ka `em...
(Sav ka mu okre nu la le |a od bi ja ju }i da is pri ~a {ta se de si lo, jer se bo ja la da
bi „sta ra pri ~a” iza zva la no ve ne sre }e. Pla ka la je i od ma hi va la ru ka ma.)
SAV KA: Ne, ne, ne...
OLI VER NOS: Sav ka! Ja sam do {ao da vam po mog nem, a ne da slu {am ka -
ko ti pla ~e{! ^e ka ju me lju di ko ji ma je te `e i mno go go re ne go va ma! Re -
ci {ta je bi lo, pa da idem! Osta vio sam su per so ni~ ni he li kop ter da ra di jer
ne mam vre me na!
OLI VE RA NOS: Re ci mu, Sav ka. Re ci mu. Oli ver ni je obi ~an ~o vek. I ja sam
bi la mr tva pa mi je po mo gao.
(59)

(Sav ka je po gle da la Oli ve ra, ko ji je po di gao {tap sa Kri stal nom Dr {kom kao
{to lju di di `u krst pred So to nom. Kad je Kri stal na Dr {ka za sve tle la, u ku }i
se „po ja vi la” stru ja, a iz te le vi zo ra se za ~uo Pa va ro ti jev glas, jer je, ve ro vat -
no, se ri ja o La ri ju bi la vra }e na na ne ku sce nu iz ope re... Gle da ju }i ozbilj -
nog, lju ti tog ~o ve ka, ko me ni je bi lo do gu blje nja vre me na, i za pre pa {}e na
Pr vim ^u dom – do la skom stru je, ne sre} na `e na je po ~e la da pri ~a, me |u -
tim, ni je us pe la da se smi ri; pri ~a la je i pla ka la.)
(60)
SAV KA: Mi smo gle da li austra lij sku se ri ju... „La ri Tomp son, tra ge di ja jed ne
mla do sti”...
OLI VE RA NOS: I kod vas se pri ka zu je ta div na se ri ja I ja sam je gle da la dok
sam bi la `i va.
OLI VER NOS: Oli ve ra, mo lim te! Pr vo, to ni je „div na se ri ja”, i dru go, to ni je
„kod vas”, jer smo mi kod nas! Ne ma „kod vas” i „kod nas”! Ceo svet je ili
„kod nas” ili nas ne ma!
OLI VE RA NOS: Iz vi ni, dra gi. U mo je vre me, dok sam ja bi la `i va, bi lo je druk -
~i je.
OLI VER NOS: Bi lo je, du {o. Bi lo je. Ali to je bi lo pre osam go di na. Na sta vi,
Sav ka.
SAV KA: Ku me, je ste li vi vra ti li stru ju
OLI VER NOS: Je sam, ku mo. Na sta vi.
SAV KA: I on da se ta mo, na onoj ban de ri, po ja vio je dan elek tri ~ar ko ji nam
je ise kao se ri ju, pa kad je va{ brat Dra gan re kao da nam vra ti se ri ju...
OLI VE RA NOS: Ka ko mo `e da se ise ~e se ri ja
OLI VER NOS: Do sta, Oli ve ra! Ne ka `e na is pri ~a {ta je bi lo, da vi dim {ta da
ra dim! Zna{ li ko li ki nas put ~e ka po Ru si ji... Na sta vi, Sav ka.
SAV KA: Kad je kum Dra gan re kao da nam vra ti se ri ju, elek tri ~ar ga je ubo
stru jom tu i tu. Kum je pao i umro; a on da je umr la i ku ma Dra ga na...
OLI VE RA NOS: Mo ja naj mla |a se stra bli zna ki nja
OLI VER NOS: Oli ve ra!
SAV KA: Kad su do {li ku mo vi le ka ri, Bo jan i Bo ja na, i kad su vi de li svo je mr -
tve, ni su iz dr `a li... umr li su...
OLI VE RA NOS: I mo ja se stra Bo ja na
OLI VER NOS: Oli ve ra!
SAV KA: Moj mu` Sa va je pre mi nuo od sa mog se be, a Ste fan je pr vo od se -
kao nos...
OLI VER NOS: [ta je Ste fan ura dio
SAV KA: Pr vo je sam se bi od se kao nos...
OLI VER NOS: Od se kao je nos Nos je od se kao! Po ro di~ ni nos! Nos ko ji no -
si mo hi lja du go di na!
SAV KA: Da... le kar skim ma ka za ma...

OLI VER NOS: \u bre ma lo! \u bre ne za hval no. Da je od se kao gla vu bi lo bi
mu pa met ni je! Oli ve ra, {ta su lju di re kli u Austra li ji kad su me pr vi put vi -
de li
OLI VE RA NOS: „Ovaj ~o vek ima nos”!
OLI VER NOS: Da!... Na sta vi, Sav ka.
SAV KA: Po sle je ovaj po li ca jac po ku {ao da uzme ma~ Ste fa nu, jer se Ste -
fan ma ~o vao i ne {to re ci to vao, pa kad su se oti ma li o oru` je, oru` je je opa -
li lo i ubi lo obo ji cu. A ona go spo |a na ka na be tu je {va ler ka... lju bav ni ca...
Uprav ni ca po zo ri {ta...
OLI VER NOS: Hva la, Sav ka. Sve mi je ja sno. Mi slim da ne }e bi ti pro ble ma,
Oli ve ra. Ide mo.
(Od lu~ nim, o{trim ko ra ci ma, ~o vek u cr nom pla {tu – Oli ver Nos, u{ao je u
so bu gde su le `a li naj mi li ji. Za njim je u{la nje go va `e na Oli ve ra, kao da od -
la zi u ne ku obi~ nu po se tu... Ku ma Sav ka je za pre pa {}e no gle da la ~as upa -
lje nu si ja li cu, ~as te le vi zor iz ko ga je do pi ra la vir tu o zna pe sma ve li kog
oper skog umet ni ka... Ni je pro {lo ni po la mi nu ta, a na njen u`as i strah, iz
so be su iza {li `i vi i zdra vi kum Dra gan i ku ma Dra ga na, biv {e tram vad`i je,
u svo jim dro nja vim ka pu ti ma.)
DRA GAN NOS: Je l’ vi di{, Sav ka! Je l’ vi di{ ka kva ~u da ~i ni moj brat Oli -
ver! Re ko ja te bi da le ~i mr tve!
DRA GA NA NOS: Sad o`i vlja va Bo ja na i Bo ja nu. Me ni je Dra gan pri ~ao za
Oli ve ra, ali mu ja ni sam ve ro va la.
(Sav ka ih je }u te }i po sma tra la, po la ko se po vla ~e }i da je slu ~aj no ne do dir -
nu, kao da ima po sla sa vam pi ri ma.)
DRA GAN NOS: Ma lo je re }i – ge ni je! Ma lo! Ide mo da se pro vo za mo su per -
so ni~ nim he li kop te rom. Ide mo, Dra ga na! Od u vek sam `e leo da vi dim Ru si -
ju!
DRA GA NA NOS: ^e ka mo vas, ku mo! Ide mo sa Oli ve rom u Ru si ju! Ta mo on
ima pu no po sla!
(Dra ga na Nos i mu` joj Dra gan na pu sti li su ku }u od la ze }i da vi de ~u do od le -
te li ce u dvo ri {tu, ko je je i da lje ti ho ra di lo i ro ta ci o nim sve tlom oba sja va lo
mr tve po so bi... Upla {e na, pre stra vlje na Sav ka je kre nu la po la ko pre ma sob -
nim vra ti ma da vi di ka ko to ve li ki mag „le ~i mr tve”. I ta man je hte la da pro -
vi ri, kad su iz so be iza {li /`i vi i zdra vi/ Bo jan Nos i `e na mu Bo ja na, u cr nobe
lim man ti li ma, sa le kar skim ta {ni ca ma. Dok se Bo ja na osme hi va la, Bo jan
se kr stio. Na pu {ta ju }i ku }u, le kar je pri ~ao ~u de }i se ka ko je sve to mo gu }e.)
(61)

BO JAN NOS: Le kar sam ~e tr de set go di na. Vi deo sam sva ko ja ka ~u da, ~uo
ne ve ro vat ne pri ~e, pro ~i tao to li ke knji ge, ali da ne ko le ~i mr tve, to ni sam
znao ni ve ro vao...
BO JA NA NOS: Ide mo, Bo ja ne! Ide mo! Oli ver ka `e da }e usko ro po no vo bi -
ti Ve li ki Svet ski Rat; rat hri {}a na i mu sli ma na! Bi }e mi li jar de mr tvih, ima -
}e po sla pre ko gla ve, bo ji se da ne }e mo }i sve da iz le ~i! Ide mo da mu po -
mog ne mo!
(Pri ~a ju }i i kad je iza {la iz ku }e, Bo ja na je od ve la zbu nje nog i za mi {lje nog mu -
`a Bo ja na, ~o ve ka ko me ni ka ko ni je „i{lo u gla vu” da ne ko o`i vlja va mr tve. To
se, jed no stav no, ko si lo sa svim nje go vim zna nji ma, u~e nji ma i ube |e nji ma... A
on da se na tro se du po me ri la one sve {}e na Uprav ni ca, pri di gla se i po gle da la
oko se be. Kad je ugle da la Ste fa na ka ko ne po mi~ no le `i, upi ta la je Sav ku.)
UPRAV NI CA: [ta mu je, go spo |o
SAV KA: Pa... ka ko da vam ka `em... Oti ma li su se o oru` je, a on da je oru` je
opa li lo i...
UPRAV NI CA: I I
SAV KA: I, kao {to vi di te...
UPRAV NI CA: Ubi lo Ste fa na... Mo ga Ste fa na...
SAV KA: Ne moj te se bo ja ti, go spo |o! Ni je to ni {ta!
UPRAV NI CA: [ta pri ~a{, lu da `e no [ta pri ~a{! Za te be to „ni je ni {ta”!
SAV KA: Je ste, ali sad ni je! U so bi je kum Oli ver: on le ~i mr tve! Ve} je iz le -
~io ku ma Dra ga na i ku mu Dra ga nu, ku ma Bo ja na i ku mu Bo ja nu. Iz le ~i }e i
Ste fa na...
UPRAV NI CA: Ko le ~i mr tve Vi ni ste nor mal ni! Vi ste... vi ste... Ste fa ne...
Ste fa ne... Moj Ste fa ne....
(Uprav ni ca je se la na pod po kraj svo ga glum ca i pri ja te lja, za gr li la ga i
osta la ne po mi~ na, kao da je po no vo za spa la... Iz su sed ne so be, gde su iz le -
~i li bli `nje, iza {li su Oli ver Nos i nje go va dav no pre mi nu la `e na Oli vera.
Gle da ju }i po so bi, pro ve ra va ju }i {ta jo{ tre ba da ura di, Oli ver je pri {ao ku -
mu Sa vi, po gle dao ga }u te }i kao da ga sna gom bi o e ner gi je le ~i, a on da ga,
po sle ne ko li ko tre nu ta ka, do dir nuo Kri stal nom Dr {kom; kri stal je za sve tleo,
sko ro ble snuo od do di ra, a Sa va se po me rio i ustao kao da ni kad ni je le `ao
i bio mr tav. ^ak, ni je vi {e ni te tu rao; iz gle dao je obi~ no, nor mal no, smi re -
no... Sav ka ga je za ne me lo po sma tra la. Kad je ~o vek kre nuo pre ma vra ti -
ma, pri tr ~a la mu je, za gr li la ga i – {to njoj ni je bi lo te {ko – za pla ka la se.)
(62)
SAV KA: @iv si! @iv si!... Po no vo si `iv, sre }o mo ja!
SA VA: [ta ti je, `e no

SAV KA: Bio si mr tav! Bio si mr tav sat vre me na! Vi di{ li mi cr nu ma ra mu,
cr ni Sa vo! Za kim bi je po ve za la kad zna{ da ne mam ni ko ga osim te be...
Ku me, ho }e li Sa va osta ti `iv
OLI VER NOS: Da.
SAV KA: A ko li ko du go, ku me
OLI VER NOS: Za u vek.
SAV KA: A da li }e po no vo pi ti Zna te, nje ga je pi }e zbog ne prav de ubi lo.
OLI VER NOS: Ne }e. Ne }e ni pi ti ni je sti. Ne mo ra, ako ne `e li, ni da di {e. Oli -
ve ra ne di {e osam go di na. Pu nih osam go di na.
SAV KA: Sve to ne }e ra di ti a bi }e `iv
OLI VER NOS: Za vi si, Sav ka, {ta ko pod ra zu me va pod `i vo tom Ja o`i vlja vam
lju de, ali ni sam ~u do tvo rac. Ne mo gu }e je mr tvog ~o ve ka po no vo „o`i ve ti”.
To ne mo `e ni ko, pa ni ja.
SAV KA: Pa, {ta je Sa va sad Mr tav @iv Po lu mr tav ili po lu `iv
OLI VER NOS: Pri vid no @iv ~o vek.
SAV KA: Pri vid no @iv ~o vek.
OLI VER NOS: Da. Kao i mo ja Oli ve ra. Kao mi li o ni onih ko je sam us peo da Pri vid -
no o`i vim. Vi |a{ ih, Sav ka, sva ki dan po uli ca ma, po auto bu si ma, po pi ja ca ma,
po par ko vi ma... Lju di {e ta ju, pri ~a ju, raz go va ra ju, ~ak se ne ko i na sme je po ma lo,
ali kad ih bo lje po gle da{, ako ume{ da po sma tra{, vi de }e{ da to ni su `i vi lju di;
svi su oni mr tvi, sa mo {to ima ju Oso bi ne @i vih. Ne je du, ne pi ju, ve }i na i ne di -
{e, ali ipak oba vlja ju ne ka kve po slo ve ko ji su ta ko |e mr tvi kao i oni. I mr tav ~o -
vek, ma da iz gle da kao da je `iv, mo ra da ima ne ku oba ve zu, ne ki cilj da is pu ni
dan, jer bi u pro tiv nom mo gao da pri me ti da je mr tav, pa bi mu bi lo ja ko te {ko.
(Dok je pri ~ao, Oli ver je pri {ao Spe ci jal cu, po gle dao ga, do dir nuo Kri stal -
nom Dr {kom i „o`i veo”. Uni for mi sa ni ~o vek se pro bu dio, ustao, osvr nuo se
i na pu {ta ju }i stan po vi kao pre te }i.)
SPE CI JA LAC: Idem po po ja ~a nje! Naj e ba li ste!
OLI VER NOS: Me |u po li ci jom i voj skom je ve o ma mno go Pri vid no @i vih. Za -
to i slu `e ta ko oda no, pro tiv se be... Ide mo, ku mo vi. Ho }u da vam po ka `em
jed nu ze mlju u ko joj je naj vi {e lju di ko ji iz gle da ju kao da su `i vi. Ve li ku, le -
pu, bo ga tu ze mlju, ko ja je mo gla da bu de na{ Raj. Me |u tim, na rod te ze -
mlje iz vr {io je ko lek tiv no sa mo u bi stvo po ~et kom ve ka... Ide mo.
SAV KA: A Ste fan, ku me [ta }e bi ti sa Ste fa nom
OLI VER NOS: Ni {ta. Osta }e mr tav. Za u vek mr tav! \u bre ne za hval no i po -
kva re no!
SAV KA: Za {to, ku me [ta je to li ko zgre {io
OLI VER NOS: Od se kao je nos! Od se kao je nos svi ma na ma ko ji smo od tog
no sa hi lja du go di na `i ve li! ^o vek ko ji se sti di svo ga iz gle da i po re kla, tre -
(63)

a da umre ~im se ro di! Ume sto da mu nos bu de vr li na, da lju di za njim
go vo re, kao {to go vo re za mnom: „Ovaj ~o vek ima nos!”, on se sti di sa mog
se be! Ko se sti di se be, {ta o~e ku je od dru gih; da ga po {tu ju ili da mu se di -
ve! Na{ pra de da je orao ze mlju no som. Hva tao se ru ka ma vo lo vi ma za re -
po ve i no som orao ze mlju! I to ne obi~ nu ze mlju, ve} onaj lju ti kr{, sam ka -
men! Na{ de da je ra dio u rud ni ku; no som je ko pao ugalj! I to ne tre set, ve}
ka me ni ugalj! Bio je udar nik dva de set pet pu ta bez pi ju ka! A nje gov otac
je no som se kao za le |e ni Du nav da bi \er dap ra dio i osve tlja vao na {e ku -
}e, uli ce i fa bri ke! Bio je ~u ve ni Sa va Nos – Le do lo mac! Svi smo no som po -
{te no i te {ko za ra |i va li hleb ko ji je de mo, sa mo je nje mu nos po stao „po -
sao” za pod sme va nje! U glum ce oti {ao! U glum ce! Da se lju di sme ju nje go -
vom no su i istim sme hom vre |a ju mo ga pra de du se lja ka, de du ru da ra i
bra ta le do lom ca! Je de hleb na pod sme hu fa mi li jar ne mu ke! Me |u tim, ima
Bo ga! Za to mu je taj nje gov hleb ta ko go rak!
SAV KA: Zna ~i, ne ma mu po mo }i
OLI VER NOS: Ne ma! Ne ma! Osve tli }u sa mo nje go vo po zo ri {te i uli ce oko
po zo ri {ta da lju di le po odu ku }a ma. A nje ga ne }u vi {e ni kad ni da se se tim!
Kao da ni je po sto jao! Ni kad vi {e! Ne ka je za u vek pro klet i mr tav! Ne ka na
Onom Sve tu iza |e pred pra de du, de du i oca bez no sa; ne ka im ka `e {ta je
ura dio! Ne ka od sti da umre jo{ jed nom i na Onom Sve tu!
(Oli ver je po di gao {tap sa Kri stal nom Dr {kom; kad je kri stal za sve tleo, sko ro
da je ble snuo – u po zo ri {tu se po ja vi la sve tlost. ^ak su za sve tle le i ne ke ma -
le si ja li ce oko pro sce ni ju ma i ne ko li ko lam pi o na po zi do vi ma sa le... A kroz
pro zor se le po vi de lo ka ko se pa le sve tla i u okol nim so li te ri ma... Sav ka je sta -
ja la slu |e no, po sma tra ju }i ~u da o ko ji ma ni je ni u pri ~a ma slu {a la.)
SAV KA: Je l’ to pra va sve tlost, ku me
OLI VER NOS: Ni je, Sav ka. To je sa mo Pri vid Sve tlo sti. Za Pri vid no @i ve Lju -
de ni je po treb na pra va sve tlost; do volj na im je sa mo ilu zi ja... ide mo, ~e ka
nas du gi put! ^e ka nas Ru si ja!
(64)
(Oli ver je iza {ao pr vi, za njim nje go va mr tva `e na, a za nji ma ku mo vi Sa va
i Sav ka. Sa va je i{ao kao da ga ci pe le jo{ uvek `u lja ju; ve ro vat no po na vi -
ci, po {to bol ni je mo gao da ose }a. Na iz la sku iz ku }e, Sav ka se pre kr sti la,
jer vi {e ni je ima la {ta da ka `e... Ubr zo, po nji ho vom iz la sku, u dvo ri {tu je
za ur lao sna `ni mo tor su per so ni~ nog he li kop te ra, a on da je za ble {ta la ro -
ta ci o na sve tlost; eli sa pro pe le ra je po di gla za ve su na pro zo ru, a za ve su u
po zo ri {tu – za tvo ri la. Pod uda rom sna `nog ve tra, dok se za ve sa po me ra la,
Uprav ni ca je usta la i ne si gur nim ko ra ci ma po {la pre ma te le fo nu. Za ve sa se
sklo pi la u tre nut ku ka da je uze la slu {a li cu, i da lje gle da ju }i Ste fa na upla -

ka nim o~i ma. „Div na pu bli ka, naj bo lja na sve tu”, po no vo je bi la pred spu -
{te nom za ve som, slu {a ju }i ka ko ne gde u po zo ri {tu zvo ni te le fon. Ubr zo su
~u li i po zna ti glas Be log ko ji je raz go va rao sa Uprav ni com.)
GLAS BE LOG: Da!... [ta je bi lo, go spo |o!... Ste fan je umro!... Mr tav je!...
Ko je o`i veo mr tve lju de!... Da!... Da!... Ne moj te se ~u di ti, go spo |o! Ne -
moj te se ~u di ti! Ja sam vam pri ~ao {ta se me ni do go di lo kad sam imao 7–8
go di na! I ja sam bio mr tav po sle stre lja nja, a on da me je je dan ~o vek o`i -
veo! Mo `da je to bio ba{ taj Ste fa nov stric... Da... Da... [ta sam ja ... Pri -
vid no @iv ^o vek!... Da... Da... Da... Ma ni je mo gu }e... Do bro, go spo |o! Sad
}u ja oba ve sti ti pu bli ku...
(Be li je ne gde, iza za ve se, spu stio slu {a li cu. Za ve sa je mi ro va la ne ko li ko tre -
nu ta ka, sve dok se on ni je po ja vio i snu `de nim, po ti {te nim, tu `nim gla som
po ~eo da pri ~a pri ~u o tra gi~ nom do ga |a ju ko ji mu je Uprav ni ca sa op {ti la.)
BE LI: Dra gi na {i gle da o ci, pri ja te lji na {i, mo ram vam sa op {ti ti jed nu stra -
{nu, tra gi~ nu vest... Upr kos na po ri ma le ka ra, na{ ve li ki glu mac i pri ja telj –
Ste fan Nos, pre mi nuo je od po vre da za do bi je nih u sa o bra }aj noj ne sre }i. Le -
ka ri su se bo ri li i u~i ni li sve {to su mo gli, me |u tim, na `a lost, po mo }i ni je
bi lo... Na sa mr ti, gu be }i svest, Ste fan je us peo da iz go vo ri sa mo tri re ~i:
„Po zdra vi mi pu bli ku”... Iz vi ni te {to pla ~em... Iz vi nja vam se... Eto, i to je `i -
vot... Ju tros smo se de li i pi li ka fu, {a le }i se i pri ~a ju }i pri ~e sa mno go broj -
nih pu to va nja... Ste fan je bio na sme jan, de lo vao je ba{ ne ka ko ras po lo `e -
no... Iz vi nja vam se... Su ze mi sa me te ku... Tu ga je ja ~a od me ne... Kao pla -
men sve }e, `i vot se uga si za tren... Da ste ga ju tros vi de li, mi sli li bi ste da }e
`i ve ti jo{ hi lja du go di na... U jed nom tre nut ku, uhva tio me je za ru ku (bi li
smo ve li ki pri ja te lji!) i gle da ju }i me onim svo jim pla vim, de ti nja stim o~i ma,
upi tao: „Se }a{ li se, dra gi pri ja te lju, kad ne iz gi nu smo one no }i u onom ci -
gan skom se lu” „Ko je no }i, dra gi Ste fa ne”, upi tao sam ga. „One no }i kad
smo se vra }a li sa tur ne je po Fran cu skoj, Ne ma~ koj, Bel gi ji, Dan skoj, [ved -
skoj... kad smo pre ga zi li ono ma lo pra se.” „A, da, se }am se, ka ko se ne bih
se }ao!”... Dok ~e ka mo Uprav ni cu da vam naj i skre ni je i naj to pli je za hva lim
{to ste bi li str plji vi dok ni ste gle da li pred sta vu, is pri ~a }u vam i taj do ga |aj
ko ji go vo ri upra vo o ta nu {noj li ni ji iz me |u `i vo ta i smr ti... Vra }a ju }i se sa
jed ne od na {ih ve li kih tur ne ja, po sko ro svim ze mlja ma Evro pe, u jed nom
se lu, tu u bli zi ni Be o gra da, na{ {o fer auto bu sa pre ga zio je ma lo pra se. Ma -
lo, sim pa ti~ no, {a ren ka sto pra se. Kad je iza {ao i vi deo da ni je ~o vek, a bio
se upla {io da je ne ki ~o ve ~u ljak, seo je za vo lan i ta man da na sta vi mo put,
iz okol nih ku }a su is tr ~a li tam no pu ti lju di sa mot ka ma, lo pa ta ma, se ki ra -
ma i paj se ri ma u ru ka ma. [o fer je iza {ao i po ku {ao da spre ~i de mo li ra nje
(65)

no vog auto bu sa, nu de }i lju di ma sto ma ra ka. Ne! Ni su hte li ni da ~u ju! Tra -
`i li su je da na est hi lja da ma ra ka! Je da na est hi lja da ma ra ka za jed no obi~ no
pra se, po vi ka li smo mi umet ni ci iz auto bu sa!!! Je da na est hi lja da! Je da na -
est hi lja da, bi li su upor ni lju di, uda ra ju }i po auto bu su. Je da na est hi lja da ili
}e mo vas sve po bi ti! To ni je obi~ no pra se! To je cir ku sko pra se! Od tog pra -
se ta je `i ve lo ce lo se lo! Pra se je zna lo da igra, da ski ~i ne ko li ko pe sa ma, da
ho da po `i ci i da ~i ta i pi {e... Da ~i ta i pi {e!, po vi kao je Ste fan, jer stvar no
{to je bi lo pre vi {e, bi lo je! Aj de da im ~o vek po ve ru je da je ume lo da igra,
da ski ~i ne ke pe sme i da ho da po `i ci, ali da je pra se ume lo da ~i ta i pi {e...
(Be li je za stao u pri ~a nju neo bi~ nog do ga |a ja, jer se iza za ve se za ~u la ne -
ka ti ha mu zi ka. Ni je znao {ta se do ga |a; iz vi nja va ju }i se pu bli ci jo{ jed nim
osme hom, po {ao je da vi di o ~e mu se ra di, ali se u tom tre nut ku za ve sa po -
la ko po vu kla i na sce ni se po ja vio ne ki neo bi ~an pro stor, kao da je re~ o
no} nom klu bu. Na vr hu ble {ta vih ste pe ni ca sta ja la je Uprav ni ca ogr nu ta
cr nim, du gim pla {tom, sa oko vrat ni kom od pla vog so mo ta. Ma li Po zo ri {ni
Or ke star /u ko sti mi ma iz neo di gra ne pred sta ve/ svi rao je ne {to na lik na
bluz... Si la ze }i niz ste pe ni ce, upla ka na Uprav ni ca je po ~e la svoj strip tiz, kao
{to je obe }a la Be lom. Me kim, iza zov nim ko ra ci ma, spu {ta la se ski da ju }i pr -
vo pla{t, pa gor nji deo kla si~ nog ko sti ma, za tim suk nju, a on da blu zu... Kad
je osta la u cr nom kor se tu, po di gla je de snu no gu na bar sku sto li cu i oslo -
bo di la pr vu „`a bi cu” na ~a ra pa ma... Be li je sta jao sa stra ne, gle da ju }i je za -
pa nje no. Jed no stav no, ni je mo gao da ve ru je da }e ta ozbilj na i stro ga `e -
na odr `a ti da tu re~. Kad je Uprav ni ca ski nu la i grud njak, ve} i sa ma po sti -
|e na tim {to ra di, Be li joj je pri tr ~ao i po krio je svo jim mu ske rat skim pla -
{tom. Smi ru ju }i je /jer je Uprav ni ca po ~e la hi ste ri~ no da pla ~e i drh ti/ po -
veo ju je sa sce ne, ne ko me na re |u ju }i.)
BE LI: Na vu ci te za ve su! Na vu ci te za ve su! Ne ma pred sta ve! Ako ne ma pred -
sta ve, ne }e bi ti ni srip-ti za!... Dra gi na {i gle da o ci, iz vi nja va mo vam se na
sve mu {to ste no }as do `i ve li. Po ku {a li smo sve {to smo mo gli, ali... Kar te
mo `e te vra ti ti na bla gaj ni i uze ti va {e pa re, ma da ne sto ji mo naj bo lje... jo{
jed nom vam se iz vi nja va mo. Vi di mo se... Hva la vam... Hva la vam... Hva la
vam... bi li ste div ni! Ne }e mo vas ni kad za bo ra vi ti! Hva la vam...
(Be li je od veo upla ka nu Uprav ni cu po ku {a va ju }i us put da je ute {i i smi ri.
Gr le }i je i pri ~a ju }i joj ne {to, ne sta li su u ta mi iza sce ne... Za ve sa se, po sle
nje go vog na re |e nja, po la ko sklo pi la, dok je Ma li Po zo ri {ni Or ke star i da lje
svi rao bluz iz neo di gra nog strip-ti za).
(66)
I TO JE BIO KRAJ PRED STA VE KO JA NI JE BI LA OD I GRA NA