Sa migrantima za migrante Održavanje zdravlja - Bkk-bv-gesundheit ...

Kroatisch
Održavanje zdravlja
O pravu na pretrage za ranu dijagnozu bolesti i prevenciju
Sa migrantima za migrante
interkulturalni zdravstveni kormilari u Hessenu
Vodič za useljenice i useljenike u Hessenu
Hrvatska verzija zdravstvenog vodiča za useljenike iz
Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije

Impressum
Gesundheit erhalten - Früherkennungsuntersuchungen und Vorsorgeleistungen in
Anspruch nehmen. Ein Leitfaden für Zuwanderinnen und Zuwanderer in Hessen.
Herausgeber:
Hessisches Sozialministerium,
Abteilung IV - Arbeit, Soziales, Integration
Dostojewskistraße 4, 65187 Wiesbaden
Internet: www.sozialministerium.hessen.de
BKK Landesverband Hessen,
Referat Prävention/ Leistungen
Stresemannallee 20, 60596 Frankfurt am Main
Internet: www.bkk-hessen.de
Konzeption, Inhalt und Erstellung:
Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. (EMZ)
Königstraße 6, 30175 Hannover
E-Mail: ethno@onlinehome.de I Internet: www.ethno-medizinisches-zentrum.de
Redaktion: Stephanie Knostmann, Nanette Klieber (verantwortlich),
Björn Menkhaus, Ramazan Salman
Lektorat: Stephanie Knostmann, Bernd Neubauer (Waake)
Übersetzung: Dolmetscherdienst - Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
Gestaltung & Satz: Mike Brockschmidt (www.mike-brockschmidt.de)
Wenn in diesem Wegweiser Personengruppen benannt sind, wird im Folgenden die
männliche Schreibweise verwendet. Es sind aber weibliche und männliche Personen
gleichermaßen gemeint. Dies geschieht aus Gründen des besseren Leseflusses und ist
nicht als diskriminierend zu verstehen.
Alle Rechte vorbehalten. Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf deshalb der vorherigen
schriftlichen Genehmigung der Herausgeber. Dieser Wegweiser ist in folgenden Sprachen
erhältlich: Albanisch, Arabisch, Kroatisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch,
Kurdisch (Kurmanci), Polnisch, Persisch (Dari), Russisch, Spanisch, Türkisch,
Vietnamesisch. Stand: Juli 2006

Pozdravna riječ
Poštovana čitateljice,
poštovani čitatelju,
Cilj ovog vodiča je informirati Vas o mogućnostima koje Vam pruža njemački
zdravstveni sistem te o tomu kako sa malo vlastite inicijative sami možete dosta
toga učiniti za Vaše zdravlje. Pri tomu nam je naročito stalo da raznovrsne
ponude vezano uz pretrage za ranu dijagnozu bolesti i prevenciju ne samo
upoznate nego se njima zaista i koristite.
Neke mjere održavanja Vašeg zdravlja treba u redovitim razmacima opetovati.
Stoga naš savjet: zabilježite si početkom svake godine predviđene „zdravstvene
pretrage“ u Vaš rokovnik. Vidjet ćete: već taj prvi korak podarit će Vam jedan
dobar i umirujući osjećaj i poboljšati Vam kvalitetu života.
Ovim projektom modelskog karaktera „sa migrantima za migrante – interkulturalni
zdravstveni kormilari u Hessenu“ („Mit Migranten für Migranten – Interkulturelle
Gesundheitslotsen in Hessen“) ispaljen je startni pucanj pospješavanja zdravlja
i prevencije u višejezičnoj i u smislu kulture senzibilnoj oblasti u Hessenu.
Zajedno sa našim brojnim partnerima vrlo ozbiljno smo shvatili našu zadaću
omogućavanja ravnopravnog učešća svih u pokrajini Hessen obitavajućih
ljudi u zdravstvenom sektoru. Nadamo se da će ova brošura trajno doprinijeti
omogućavanju da useljenici i njihova djeca žive i odrastaju zdravo i sretno.
Vaša
Vaš
Silke Lautenschläger
Hessenska ministrica za socijalu
Jürgen Thiesen
Upravni odbor pokrajinske
udruge BKK u Hessenu

Sadržaj
1. Usluge iz obaveznog zdravstvenog osiguranja 6
Rana dijagnoza raka 7
Zdravstveni check-up 8
Pretrage za ranu dijagnozu bolesti i prevenciju za vrijeme
i nakon trudnoće 9
Pretrage djece i omladine 11
Cijepljenja 14
Zubarske pretrage 16
2. Pretrage za ranu dijagnozu bolesti i prevenciju za osobe bez
obaveznog zdravstvenog osiguranja 18
Usluge predviđene zakonom o uslugama za molitelje azila 18
Usluge predviđene socijalnim zakonikom (SGB XII) - socijalna pomoć 19
3. Glosar 20
4. Adrese 26

1. Usluge iz obaveznog
zdravstvenog osiguranja
Kao osiguraniku obaveznog zdravstvenog osiguranja pruža Vam se
mogućnost korišćenja pretraga za ranu dijagnozu bolesti te prevencije (svi
kurzivom označeni pojmovi objašnjeni su u glosaru). Ovisno o starosti i spolu
imate pravo na različite besplatne pretrage.
Važno: osiguraničku iskaznicu treba donijeti kod svih pretraga za ranu
dijagnozu bolesti i preventivnih usluga. Ordinacijska pristojba se ne ubire.
6

Rana dijagnoza raka
Žene imaju pravo na:
· godišnji pregled za ranu dijagnozu raka od 20. godine života
· godišnji pregled dojke i kože od 30. godine života
· godišnji pregled za ranu dijagnozu raka crijeva od 50. godine života i
· enteroskopiju nakon 55. godine života
(dva pregleda u razmaku od 10 godina).
Uz to dobivaju sve žene u Hessenu u dobi između 50 i 69 godina u redovitim
razmacima od dvije godine lične pismene pozive za mamografski screening.
Pretraga se obavlja u takozvanim screening jedinicama.
Muškarci imaju pravo na:
· godišnji pregled prostate, spolnih organa i kože od 45. godine života
· godišnji pregled za ranu dijagnozu raka crijeva od 50. godine života
te priliku za
· enteroskopiju nakon 55. godine života
(dva pregleda u razmaku od 10 godina).
7

Zdravstveni check-up
Žene i muškarci imaju od 35. godine života pravo na zdravstveni pregled svake
dvije godine koji služi ranoj dijagnozi čestih bolesti kao što su bolesti srca i
krvotoka, bolesti bubrega i diabetes melitus (šećerna bolest).
Za vrijeme zdravstvenog check-up-a liječnik će u podrobnom razgovoru
objasniti rizike za pacijenta uslijed eventualnih prethodnih bolesti te individualnih
životnih navika. Mjerit će se krvni tlak i puls, oslušati srce i pluća te uzeti probe
krvi i urina.
8

Pretrage za ranu dijagnozu bolesti i prevenciju za vrijeme i
nakon trudnoće
Za vrijeme trudnoće postoje pretrage za ranu dijagnozu bolesti za noseće i
plod. U to spadaju između ostalog:
· otkrivanje trudničkog dijabetes kod majke (mokraćni test)
· otkrivanje gestoze (putem redovite kontrole krvnog tlaka, mokraćnog
testa te pregledom tkiva zbog edema)
· pretraga ultrazvukom (ustanovljavanje tjelesnih mjera ploda,
prognoza termina poroda i razvoja djeteta u majčinoj utrobi)
· kardiotokografski pregled (CTG) (snimanje srčanih tonova djeteta)
Osim ponuđenih pretraga za ranu dijagnozu bolesti jako je važna za vrijeme
trudnoće i prevencija. U liječničke prevencijske usluge spada između ostalog
ustanovljavanje zaraze rubeolom kod trudnice (test antitijela) te savjetovanje i
prosvjećivanje o zdravstvenim rizicima do kojih može doći za vrijeme trudnoće
i nakon poroda za majku i dijete. To može preuzeti i babica.
9

Svaka buduća majka ima pravo na ginekološku i/ili babićku opskrbu za vrijeme
trudnoće i poroda te prvih tjedana nakon poroda. Kod pravilnog tijeka trudnoće
bez zdravstvenih tegoba dovoljna je jedna liječnička pretraga svaka četiri
tjedna. Nakon 32. tjedna trudnoće predviđena je pretraga svaka dva tjedna,
a nakon prekoračivanja termina poroda čak svaka dva dana. Osim toga treba
trudnica u 4. i 8. mjesecu trudnoće posjetiti zubara.
Važno: u sklopu trudničkih pretraga
svaka žena će dobiti takozvanu
majčinsku knjižicu (Mutterpass). U nju
se unose svi važni rezultati pretraga i
dokumentira tijek trudnoće. Tu knjižicu
trudnica treba stalno sa sobom nositi i
donijeti ju prilikom pregleda.
10

Pretrage djece i omladine
Za zdravstveni razvoj svakog čovjeka prve godine života su posebno važne.
Slično kao i za odrasle postoje također pretrage za ranu dijagnozu bolesti i
prevenciju i za djecu i omladinu.
Screening sluha kod novorođenčadi
U pokrajini Hessen može novorođenčad biti podvrgnuta pretragama radi
ustanovljavanja urođenih smetnji sluha od prvog dana života. Dobar sluh je
za normalan razvoj govora u dječjoj dobi kao i za emocionalno i socijalno
sazrijevanje djeteta te kasniji napredak u školi i u zvanju jako važan. Kod
testa sluha za novorođenčad provjerava se sluh bebe kratkom, bezbolnom i
objektivnom pretragom sa jednim specijalnim mjernim uređajem. Tako mogu
oštećenja sluha, jedna relativno česta bolest kod novorođenih, na vrijeme
biti ustanovljena i terapirana. Takve testove sluha nude u međuvremeno
gotovo sve poroditeljske klinike u Hessenu u okviru screeninga sluha za
novorođenčad. Učešće je dobrovoljno a vrši se tek poslije roditeljske pismene
izjave suglasnosti. U slučaju pozitivnog nalaza testa sluha, nužne će biti
jedna ili više daljnjih pretraga. One mogu uslijediti u vidu kontrolnih testova
na istoj klinici, ili ako to nije moguće ili ako nalaz ostaje nepromijenjen, na
univerzitetskim klinikama u Frankfurtu ili Marburgu (adrese potražite u popisu
adresa).
Važno: pri pozitivnom nalazu testa sluha u poroditeljskoj ustanovi treba
što je moguće prije dogovoriti termin za kontrolni pregled u jednoj od dvije
univerzitetske klinke.
11

Ako se beba rodila kod kuće ili u porođajnom domu, može se odvesti na
test sluha direktno u jednu od dvije spomenute klinike u sklopu screening
dežurstva. Za to treba dogovoriti termin za pretragu odmah poslije poroda.
Za pregled u jednoj od univerzitetskih klinika treba uvijek imati uputnicu od
pedijatra ili kućnog liječnika.
U-pregledi
„U-pregledi“ služe praćenju tjelesnog i duhovnog razvitka novorođenih i djece
te pravovremenom uočavanju i liječenju mogućih devijacija.
Vrsta pretrage Vrijeme Mjesto
U1 Neposredno po porodu Bolnica i kod kuće po
babici
U2 Između 3. i 10. dana života Bolinica ili pedijatar
U3–U9
7 pretraga do navršenja
šeste godine života
Pedijatar
12

Roditelji se sa pedijatrom trebaju dogovoriti u kojim se razmacima vrše pretrage
U3 do U9. Važno je kod pretraga za ranu dijagnozu bolesti ne propustiti
određeni stadij razvitka djeteta, na koji se svaka od njih odnosi. Jedino tako se
mogu eventualne smetnje na vrijeme otkriti i liječiti.
Važno: kod pretraga djeteta treba ponijeti
osiguraničku iskaznicu i U-svezak, u
koji će liječnik unijeti rezultate pretraga.
Kako djeca u sklopu U-pretraga mogu
dobiti i nužne zaštitne vakcine treba
ponijeti knjižicu o cijepljenju.
13

J-pregled
S početkom puberteta dolazi do brojnih tjelesnih promjena. Tu nastaju
začeci nezdravog načina ponašanja, npr. pušenje. „J-pregled“ se obavlja
samo jednom kod omladinaca između 13. i 14. godine života. Tu trebaju
biti pravovremeno otkrivene bolesti koje bi mogle ugroziti tjelesni, duhovni i
društveni razvitak omladinaca te omogućiti njihovo liječenje. Osim toga treba
odgovarajućim mjerama promjeniti načine ponašanja koji ugrožavaju zdravlje.
Roditelji se trebaju pobrinuti za obavljanje te pretrage kod kućnog liječnika ili
pedijatra. Mnogi pedijatri pružaju specijalne ponude za omladinu.
Cijepljenja
Za dojenčad, djecu i omladinu
Cjepiva omogućavaju zaštitu od brojnih bolesti koje bi mogle negativno utjecati
na tjelesni razvitak dojenčadi, djece i omladine. Time što oponašaju neku
infekciju na bezopasan način štite uobičajene vakcine od sljedećih bolesti:
· difterija
· pertusis (hripavac)
· poliomijelitis (dječja paraliza)
· meningitis i faringitis
· tetanus
· ospice
· mumps (zaušnjaci)
· rubeola
· hepatitis B
· varičele (dječje boginje)
14

Najbolje je za vrijeme U3-pretrage s liječnikom dogovoriti točan plan cijepljenja
– kad naime dijeta treba dobiti određeno cjepivo. U pravilu zdravstveni
osiguravajući zavodu plaćaju gore navedena cijepljenja. Ordinacijska pristojba
se ne ubire.
Važno: Ukoliko dijete pati od neke infekcije / zarazne bolesti, ne može biti
cijepljeno. Cijepljenje se mora odložiti za neki kasniji termin.
15

Za odrasle
Za odrasle je cijepljenje također važno i pruža zaštitu od određenih bolesti.
Stoga zaštitna cijepljenja protiv difterije i tetanusa trebaju biti osvježena ili
nadoknađena. Za određene osobe se osim toga zbog njihove dobi ili oboljenja
koja predstavljaju poseban rizik preporuča zaštitno cijepljenje. U to spada
između ostalog cijepljenje protiv influence (cijepljenje zbog zaštite od gripe)
za osobe starije od 60 godina. Informacije o cijepljenju i njihovoj potrebi
pružaju kućni liječnik ili nadležni zdravstveni ured. Troškove u pravilu pokriva
zdravstveno osiguranje (uz iznimku preventivnog cjepiva protiv bolesti u
slučaju putovanja izvan Njemačke).
Važno: svako cijepljenje se unosi u knjižicu o cijepljenju, koju treba donijeti kad
se dolazi na cijepljenje. Ako još nemate knjižicu o cijepljenju obratite se Vašem
kućnom liječniku.
Zubarski pregledi
Obavezno zdravstveno osiguranje preuzima kako za odrasle tako i za djecu
i omladinu troškove niza zubarskih pregleda za rano ustanovljavanje stanja i
prevenciju. Ordinacijska pristojba se kod njih ne ubire.
Važno: osim pregleda za prevenciju kod zubara trebate u svrhu zaštite zubi
prati zube dva puta dnevno te naročito to isto činiti Vašoj djeci u dobi do šest
godina (ako dijete želi samo prati zube, pustite ga, pa mu potom operite zube
ponovno).
16

Odrasli:
· dva zubarska pregleda godišnje: kontrola karijesa, bolesti zubnog mesa,
tumora u usnoj šupljini i po potrebi rendgensko snimanje
· otklanjanje zubnog kamenca jednom godišnje
Djeca (od 3. do 6. životne dobi):
· tri pregleda za rano ustanovljavanje patoloških promjena na zubima,
usnoj šupljini i čeljusti uključivo savjetovanje o prehrambi, higijeni usta i
fluoridizaciji (FU1 do FU3)
Djeca i omladina (od 6. do 18. godine života):
· Na dva zubarska pregleda godišnje sukladno određenom planu kontrolira
se higijena usta, vrši odgoj u pogledu mogućih bolesti i higijene. Vrši se
također i fluoridizacija zubi te se prevlakom zaštićuju kutnjaci (molari) od
karijesa.
Važno: Hessenu se može dobiti
dječja zubarska knjižica u koju
se unose rezultati pregleda. Ona
se može naručiti kod pokrajinske
radne zajednice ‘očuvanje zubi’
kod omladine u Hessenu (adresa
u dodatku) a treba ju ponijeti
kod svakog pregleda za rano
ustanovljavanje patoloških promjena
te prevencijskih zahvata.
17

2. Pregledi za rano ustanovljavanje
patoloških promjena te prevencijski zahvati
bez obaveznog zdravstvenog osiguranja
Usluge predviđene zakonom o uslugama za molitelje azila
Osobe koje su uložile zahtjev za azil i one koje su dužne napustiti zemlju ili
se njihov boravak po međunarodnom pravu te iz političkih razloga tolerira
(kao „de-facto izbjeglice“) u normalnim slučajevima ne mogu imati zakonsko
osiguranje. Tek nakon tri godine oni se mogu osigurati kod nekog zavoda
obaveznog zdravstvenog osiguranja, osim ukoliko im se prije toga ne prizna
pravo na azil. Do tada imaju pravo na usluge predviđene zakonom o uslugama
za molitelje azila. To pravo vrijedi bez ograničenja u slučaju akutnih oboljenja
i bolova. Za razliku od osiguranika kod zakonskog osiguranja za njih važe
određena ograničenja. To se odnosi primjerice na liječenje zuba, a naročito
na umjetne zube te čeljusnu kirurgiju. Pravo važi jedino za liječenje akutnih i
bolnih oboljenja kao i na neke pretrage za ranu dijagnozu te prevenciju.
Sljedeće pretrage za ranu dijagnozu i prevenciju su dozvoljene:
· pretrage za ranu dijagnozu bolesti i prevenciju za vrijeme trudnoće,
usluge kod poroda i njega nakon poroda
· medicinske pretrage za ranu dijagnozu bolesti i prevenciju kao kod
osiguranika zakonskih osiguravajućih zavoda: pregledi djece i omladine
U1 do J1, ginekološki pregledi za ranu dijagnozu bolesti, godišnji pregled
za kontrolu oboljenja od raka kod žena od 20. godine i muškaraca od 45.
godine, check-up zdravlja za osobe od 35. godine (svake dvije godine)
· polugodišnje zubarske kontrole za djecu i omladinu do 18. godine, a
nakon toga u godišnjem intervalu
· uobičajena cijepljenja djece, cijepljenja protiv tetanusa, difterije,
poliomijelitisa za odrasle, a moguća su i druga cijepljenja ovisno o
individualnom riziku
18

Važno: da bi se ostvarilo pravo na usluge predviđene zakonom o uslugama
za molitelje azila treba u ordinaciju donijeti bolesnički list. Njega izdaje socijalni
ured ili služba kod koje se podnose molbe i za druge usluge. On važi uvijek
za jedan kvartal.
Korisnici usluga predviđenih zakonom o uslugama za molitelje azila oslobođeni
su plaćanja ordinacijske pristojbe.
Usluge predviđene socijalnim zakonikom (SGB XII) -
socijalna pomoć
Za migrante sa legalnim boravkom, a koji ne podliježu zakonskim odredbama
za molitelje azila te nisu zdravstveno osigurani niti privatno niti kod obaveznog
osiguranja važi pravo sukladno socijalnom zakonu (SGB XII). Ukoliko im je
odobrena socijalna pomoć za vjerojatno duži period od jednog mjeseca biti će
osigurani obaveznim zdravstvenim osiguranjem. Socijalni ured će ih podstaknuti
da izaberu jednu blagajnu obaveznog zdravstvenog osiguranja i tamo se jave.
Ukoliko opskrba putem blagajne obaveznog zdravstvenog osiguranja ne
dolazi u obzir trebati će kod nadležnog socijalnog ureda postaviti zahtjev za
bolesničku ispravu kojum se preuzimaju troškovi određenih usluga. Usluge
odgovoraju onima na koje imaju pravo osiguranici kod obaveznog osiguranja.
Sukladno tomu korisnici socijalne pomoći imaju pravo na opisane pretrage za
ranu dijagnozu i prevenciju te ne moraju plaćati ordinacijsku pristojbu.
Važno: pravo korištenja imaju osobe u materijalnoj nuždi (bez zdravstvenog
osiguranja i sa nedovoljnim dohodkom), kojima je potrebno liječenje. U
socijalnom uredu za to treba predočiti odgovarajuće dokumente.
19

3. Glosar
Bolesti srca i krvotoka (Herz-Kreislauf-Erkrankungen): u to spada niz bolesti koje pogađaju
kako srce, koronarne žile srca, kao i krvne žile. U najčešće bolesti spadaju arterioskleroza
(sužavanje arterija uslijed taloga na unutrašnjem zidu žila), što je često prethodnica srčanom
infarktu (zakrčenje arterije) i srčana insuficijencija (poznata također kao slabost srčanog mišića),
kod koje srce više nije u stanju u dovoljnoj mjeri opskrbljivati tkivo krvlju i kisikom. Bolesti srca i
krvotoka predstavljaju najčešći uzrok smrti u Njemačkoj. Oboljevanje od njih može se međutim
spriječiti. Zdravi način života sa nemasnom prehranom, dostatnim kretanjem te odustajanjem
od nikotina štite srce i krvotok.
Dijabetes melitus (Diabetes mellitus): dijabetes melitus je kronično metaboličko poremećenje,
od kojeg u Njemačkoj boluje cirka 7% stanovništva. Dijabetes se može pojaviti kod ljudi svih
uzrasta, kod djece i omladine isto tako kao i kod starijih ljudi. O dijabetes melitusu govorimo
kada tijelo više ne proizvodi inzulin koji je potreban za transport šećera iz hrane u krv; tako je
nastao pojam „šećerna bolest“. Tipični simptomi su primjerice žeđ, umor, malaksalost, smetnje
vida i loše zacjeljivanje rana. U slučaju neliječenja od diabetes melitusa može doći do štetnih
posljedica kao na primjer sljepilo, srčani infarkt, moždani udar i oštećenja bubrega.
Entroskopija (Darmspiegelung): samo u Njemačkoj oboli godišnje oko 66.000 ljudi od raka
crijeva, a cirka 29.000 ljudi umre od toga. Jedna mogućnost za pravovremeno otkrivanje raka
crijeva a time i liječenja je entroskopija. Kod entroskopije se u crijevo uvlači tanka i gipka cijev,
tzv. endoskop. Endoskop se sastoji iz optičkog sistema putem kojeg se prenose slike iz crijeva
na monitor. Za vrijeme entroskopije mogu se uzimati probe tkiva, koje se poslije istražuju u
laboratoriju. Mogući su također i manji operativni zahvati.
20

Faktori povećanog rizika (Risikofaktoren): niz okolnosti može ugroziti zdravlje. Često se pri tomu
radi o navikama i njihovom utjecaju koji se mogu izbjeći. Nerijetko se radi i o predispozicijama
- djelom urođenim – za neke zdravstvene smetnje ili bolesti. Međutim i uvjeti u okolišu, kao npr.
povišeno opterećenje bukom, uv-zračenje ili pljesan u stambenim prostorijama se računaju u
faktore koji povećavaju rizik nastanka određenih bolesti.
Fluoridizacija (Fluoridierung): fluoridizacijom se zubima dodaje fluorid putem zubnih pasti, želea
i lakova koji sadrže fluorid. On se taloži u zubnoj caklini i jača njegovu strukturu. Time zub postaje
otporniji protiv agresivnih kiselina (npr. kod uživanja šećera).
Gestoza (Gestose): gestoza je skupni pojam za zdravstvene smetnje nastale uslijed trudnoće.
Osim povišenog krvnog tlaka može doći do pojačanog izlučivanja bjelančevina u urin i do edema
(skupljanje vode u tkivu). Do gestoze dolazi uglavnom kod jako mladih ili kod starijih prvorotkinja.
Daljnji faktori povećanog rizika kod trudnica su oštećenja žila uslijed kronične bubrežne bolesti,
visokog krvnog tlaka ili dijabetesa, pušenja za vrijeme trudnoće te pretilosti i manjka bjelančevina.
Gestoza povećava rizik prijevremenog poroda i smrtnosti novorođenčeta. Osim toga može doći
do komplikacija koje mogu ugroziti život trudnice.
Infekcija (Infektion): do infekcije dolazi kada uzročnici bolesti prodru u tijelo i u njemu se množe.
Infekcijske bolesti su na primjer proljevi, infekcije dušnih puteva, ospice i hripavac, ali i AIDS i
malarija.
21

Knjižica o cijepljenju (Impfpass): u knjižicu liječnik upisuje koje cjepivo i kada je osoba dobila.
Budući se djeca u pravilu cijepe prilikom pregleda za ranu dijagnozu treba knjižicu za cijepljenje
ponijeti zajedno sa U-sveskom na sve U i J1 preglede. Tko još nema knjižicu za cijepljenje dobit
će ju kod liječnika. I odrasle osobe trebaju knjižicu za cijepljenje ponijeti na svako cijepljenje i
kada idu na putovanje u inostranstvo.
Kućni liječnik (Hausarzt): tako nazivamo liječnika koji je otvorio ordinaciju i u pravilu se ljudi sa
medicinskim problemima prvo njemu obraćaju. Kao kućni liječnici u Njemačkoj djeluju specijalisti
za opću medicinu i internisti.
Mamografija (Mammographie): Mamografijom se zove rendgensko snimanje dojke. Tako se
promjene na tkivu dojke mogu učiniti dobro vidljivim.
Ordinacijska pristojba (Praxisgebühr): Pacijenti moraju jednom u kvartalu kod liječnika platiti
ordinacijsku pristojbu od 10 eura. Ona se ne ubire kod pregleda za ranu dijagnozu i prevencijskih
usluga; one su besplatne. Ukoliko treba potražiti druge liječnike u istom kvartalu svaki put se
mora platiti ordinacijska pristojba osim ako prvi liječnik nije napisao uputnicu. Uputnice međutim
ne oslobađaju od plaćanja ordinacijske pristojbe kod zubara i urgentne medicine. Tu se jednom
u kvartalu također mora platiti ordinacijska pristojba od 10 eura. Djeca i omladina do 18. godine
života ne plaćaju pristojbu.
Osiguranička iskaznica (Versichertenkarte): iskaznica se prije ulaska u ordinaciju predaje kod
pomoćnice na prijemnom šalteru, kako bi liječnička usluga mogla biti naplaćena kod bolesničke
blagajne. Iskaznica se izdaje kratko po pristupu nekoj bolesničkoj blagajni. U pravilu će ona
biti poslana poštom. Na chipu su pohranjeni lični podaci osiguranika (ime, datum rođenja i
adresa) te osiguranički broj, a zasada u to još ne spadaju informacije o zdravstvenom stanju ili
dijagnozama. To bi bilo ionako moguće jedino uz odobrenje osiguranika.
22

Pretrage za ranu dijagnozu bolesti (Früherkennungsuntersuchungen): cilj tih pretraga je
ustanovljavanje bolesti u ranom stadiju (kada njeni simptomi još nisu postali vidljivi) i time
povećavanje šansi za ozdravljenje. [Prevodi se u tekstu i kao ‚kontrola’ i ‚ustanovljavanje
patoloških promjena’, op. prev.]
Prevencija (Vorsorge): pod prevencijom razumijemo mjere koje trebaju spriječiti izbijanje
bolesti. Primjer prave prevencijske mjere je pranje zuba. Redovitom i ispravnom njegom zuba
može se spriječiti nastanak karijesa.
Pozitivan nalaz (Auffälliger/ positiver Befund): pozitivan nalaz pretrage znači da kod testirane
osobe postoji sumnja da nosi u sebi klice ili uzročnike pretpostavljene bolesti odnosno boluje od
pretpostavljene bolest. Kako bi se ta sumnja mogla potvrditi i isključiti osobi će se preporučiti da
se hitno podvrgne daljnjim pretragama.
Rak (Krebserkrankung): rakom nazivamo nekontrolirani rast ćelija. Ćelije raka potiskuju i razaraju
zdravo tkivo. Svaki tjelesni organ može biti zaražen rakom. Nakon bolesti srca i krvotoka drugi
po redu uzrok smrti u Njemačkoj je rak (od raka oboli godišnje oko 390.000 ljudi). Bolesti raka se
jako međusobno razlikuju pa su i mogućnosti njihova liječenja jako različite. Ranom dijagnozom
raka može se smanjiti riziko umiranja od raka.
23

Rubeola (Röteln): rubeola spada u dječje bolesti od koje međutim mogu oboliti i odrasli. Zaraza
sa virusom rubeole za vrijeme trudnoće može prouzročiti teške posljedice kod ploda, npr.
duhovne defekte, gluhoću i sljepoću. Što ranije u trudnoći se žena zarazi virusom (do 18. tjedna
trudnoće) to je veća opasnost za dijete da dođe do teškog defekta. Prilikom pregleda za ranu
dijagnozu kod trudnica se stoga provodi takozvani test anti-tijela kojim se ustanovljava da li je
trudnica već jednom bila zaražena rubeolom te tako imuna na virus ili se, ako nije, mora čuvati
od zaraze. U tom slučaju trudnica treba ograničiti ili izbjegavati kontakt sa djecom i velikim
mnoštvom ljudi. Najbolja zaštita je ipak cijepljenje u dječjem uzrastu (za djevojčice između 11. i
13. godine) ili za odrasle žene prije početka trudnoće.
Screening: je pojam preuzet iz engleskog a znači pretrage u nizu. Vezano uz rak dojke
screening označava pretrage svih žena između 50. i 69. godine života.
Screening odijeli (Screening-Einheiten): te medicinske ustanove su specijalizirane za
mamografski screening i podliježu strogim kriterijima kvaliteta. Tu se prave mamografski snimci
i podvržu u slučaju pozitivnog nalaza daljnjem proučavanju. Voditelji screening odijela su
specijalno obrazovani liječnici.
24

Simptom (Symptom): Simptomom nazivamo tegobu koja je prouzročena nekom bolešću ili
povrijedom (npr. bol).
Trudnički dijabetes (Schwangerschaftsdiabetes): zbog hormonalnih promjena za vrijeme
trudnoće mogu trudnice oboliti od prolaznog dijabetesa melitusa. Prvi simptomi trudničkog
dijabetesa mogu biti: velika pretilost, pretjerana žeđ, previše plodne vode i preveliko dijete.
Trudnički dijabetes uzrokovan previsokom koncentracijom šećera u krvi predstavlja opasnost
po zdravlje majke i još nerođenog djeteta i mora se liječiti. Ukoliko je koncentracija šećera u
krvi samo malo povećana dovoljno je pridržavati se stroge dijete. Ako koncentracija ostane
visoka trudnički se dijabetes mora liječiti inzulinom. U pravilu trudnički dijabetes nestaje poslije
poroda.
U-svezak (U-Heft): u tu knjižicu se unose nalazi pretraga za ranu dijagnozu kod djece. Svezak
osim toga sadrži važne informacije, npr. tabele sa težinom i veličinom koje dijete određenog
uzrasta treba dostići. U-sveska se izdaje poslije prve pretrage (U1) još u bolnici i treba biti
ponijeta kod svih pretraga za ranu dijagnozu djece i omladine.
Zdravstveni uredi (Gesundheitsämter): zdravstveni uredi nude zdravstvene informacije,
prosvjetu i savjetovanja za građane. U njihove zadaće spadaju primjerice pregledi djece prije
upisa u školu, savjetovanje o cijepljenjima i pomoć za psihički oboljele osobe, ovisnike o
drogama i invalidne osobe. Zdravstveni uredi su također zaduženi za nadzor i kontrolu. Njihova
briga je na primjer higijena u ustanovama za liječenje, njegu i skrb. Oni nadziru pitku vodu i vodu
za kupanje te daju savjete po pitanjima ekološke medicine.
25

4. Adrese
Institucije
Opis / Ponude
AIDS-Hilfe Hessen
Friedberger Anlage 24
60316 Frankfurt am Main
Tel.: 069/ 590711
Fax: 069/ 590719
E-Mail:
aids-hilfe-hessen@t-online.de
Internet:
www.sozialnetz-hessen.de/
aidshilfe
Hessenski centri za pomoć kod AIDS-a stoje između
ostalog na raspolaganju za telefonsko savjetovanje. Oni
pružaju informacije u vezi pitanja o „Safer Sex“, „Safer
Use“ i mogućim rizicima za zarazu te HIV test za antitijela.
Savjetovališta se nalaze između ostalog u sljedećim
gradovima:
Darmstadt: Telefon: 06151/ 28073
Gießen: Telefon: 0641/ 19411
Kassel: Telefon: 0561/ 108515
Offenbach: Telefon: 069/ 883688
Wiesbaden: Telefon: 0611/ 302436
Hessisches Netzwerk
„Gewaltprävention im
Gesundheitswesen“
Nancy Gage-Lindner
Hessisches Sozialministerium
Prävention und Schutz
vor Gewalt
Dostojewskistraße 4
65187 Wiesbaden
Tel.: 0611/ 8172473
Fax: 0611/ 89084183
E-Mail:
n.gage-lindner@hsm.hessen.de
Internet:
www.familienatlas.de/ca/a/tl/
Akcijski plan pokrajine Hessen za borbu protiv nasilja
u domu povezuje različite pristupe pomoći i podrške
žrtvama nasilja u obiteljima – uključivo i zdravstvenu
opskrbu. Akcijski plan smjera u prvom redu poboljšanoj
zaštiti od partnerskog nasilja. On također služi zaštiti
djece od opasnosti koje partnersko nasilje za njihov
razvoj uvijek znači. Hessenska Mreža „Prevencija nasilja
u zdravstvu“ nudi orijentacionu pomoć za zdravstvene
profesije. Navedena internetska stranica sadrži važne
adrese i publikacije kako za oštećene tako i organizacije
koje pomažu: savjetovališta, grupe za hitan poziv,
regionalne mreže protiv nasilja u domu i praktičnu pomoć
– recimo upute za liječničku dokumentaciju kod tjelesnog
zlostavljanja.
26

Institucije
Opis / Ponude
Gesundheitsamt der
Stadt Darmstadt und
des Landkreises
Darmstadt-Dieburg
Niersteiner Straße 3
64295 Darmstadt
Tel.: 06151/ 33090
Fax: 06151/ 319134
Kreis Offenbach
Fachdienst Gefahrenabwehrund
Gesundheitszentrum
Werner-Hilpert-Straße 1
63128 Dietzenbach
Tel.: 06074/ 81801204
Fax: 06074/ 81801920
Zdravstveni uredi nude zdravstvene informacije, prosvjetu
i savjetovanja za građane. U njihove zadaće spadaju
primjerice pregledi djece prije upisa u školu, savjetovanje
o cijepljenjima i pomoć za psihički oboljele osobe, ovisnike
o drogama i invalidne osobe. Zdravstveni uredi su također
zaduženi za nadzor i kontrolu. Njihova briga je na primjer
higijena u ustanovama za liječenje, njegu i skrb. Oni
nadziru pitku vodu i vodu za kupanje te daju savjete
po pitanjima ekološke medicine. Adrese zdravstvenih
ureda u Hessenu nalaze se na internetu na stranici:
www.gesund-in-hessen.info.
Kreisausschuss des
Landkreises Gießen
Kreisgesundheitsamt
Ostanlage 45
35390 Gießen
Tel.: 0641/ 9390401
Fax: 0641/ 9390572
27

Institucije
Opis / Ponude
Magistrat der Stadt
Frankfurt am Main
Stadtgesundheitsamt
Braubachstraße 18 - 22
60311 Frankfurt am Main
Tel.: 069/ 21201
Fax: 069/ 21237891
Stručni odio Migracija i zdravlje u zdravstvenom uredu
(Tel.: 069/ 21236270). Zdravstveno savjetovalište za afričke
žene, muškarce i obitelji jednom tjedno u zdravstvenom
uredu (Tel.: 069/ 21245241 četvrtkom). Projekt Zdravi
gradovi: „u svijetu života usidreno pospješavanje zdravlja
za Afrikance u centru Ravenstein nudi grupnu pomoć za
obitelji i omladinu (Tel. 069/ 90434905). Internacionalni
psihosocijalni centar Frankfurt am Main za odrasle migrantice
i migrante sastavni je dio redovnog socijalno-psihijatrijskog
dežurstva u zdravstvenom uredu (Tel. 069/ 9434440).
Služba za Rome pod liječničkim ravnateljstvom jednom
tjedno u Uredu zdravlja. Zajednička radna grupa „Migracija
i zdravlje“ zdravstvenog ureda i Ureda za multikulturalna
pitanja grada Frankfurt am Main.
Magistrat der Stadt Kassel
Stadtgesundheitsamt
Obere Königstraße 3
34117 Kassel
Tel.: 0561/ 7875370
Fax: 0561/ 7875233
Zdravstveni ured grada Kassel je izdao vodič za useljenike
na području grada Kassel. Dostupno putem interneta: www.
gesundheitsamt-kassel.de i u tiskanoj verziji kod samog
ureda.
Stadtgesundheitsamt
Magistrat der
Landeshauptstadt Wiesbaden
Dotzheimer Straße 38-40
65185 Wiesbaden
Tel.: 0611/ 312828
E-Mail:
gesundheitsamt@wiesbaden.de
Gradski zdravstveni ured izdao je zajedno sa uredom
za stanovništvo i integraciju glavnog pokrajinskog grada
Wiesbadena vodič pod naslovom: „Koji liječnik govori
moj jezik Internacionalni popis liječnika Wiesbadena“.
Dostupno putem interneta: www.wiesbaden.de
28

Institucije
Opis / Ponude
Hessische
Arbeitsgemeinschaft für
Gesundheitserziehung e.V.
(HAGE)
Heinrich-Heine-Straße 44
35039 Marburg
Tel.: 06421/ 60070
Fax: 06421/ 600711
E-Mail: info@hage.de
Internet: www.hage.de
HAGE je pokrajinska udruga za pospješavanje zdravlja u
Hessenu u kojoj surađuje 50 organizacija članica. Središnja
zadaća udruge HAGE leži u iniciranju, koordiniranju i
provedbi aktivnosti i mjera za zdravstvenu prosvjetu i
odgoj te pospješavanje zdravlja. Ona se svojom ponudom
obraća svima koji djeluju na području pospješavanja
zdravlja i pruža im podršku kod oblikovanja i evaluacije
koncepata, organiziranja zdravstvenih projekata, priredbi
za usavršavanje obrazovanja i predavanja. Ona također
pomaže kod sakupljanja informacijskog materijala.
Kassenärztliche Vereinigung
Hessen (KV)
Dr. Löwenstein-Haus
Georg-Voigt-Straße 15
60325 Frankfurt am Main
Postfach 15 02 04
60062 Frankfurt am Main
Tel.: 069/ 79502602
Fax: 069/ 79502640
E-Mail: infocenter@kvhessen.de
Internet: www.kvhessen.de
Na internetskoj stranici udruženja blagajničkih liječnika
KV Hessen može se naći tražilica za pretraživanje
prakticirajućih liječnika i psihoterapeuta u Hessenu. Tu
se osim toga mogu naći informacije o temama prevencije
i cijepljenja, samopomoći, hitnog slučaja i liječničkih
dežurstava za urgentnu medicinu (Notdienst), migranata,
individualnih zdravstvenih usluga (IGEL) i nadoknade
troškova, usluge i kvalitete.
29

Institucije
Opis / Ponude
Landesärztekammer Hessen
Im Vogelsgesang 3
60488 Frankfurt am Main
Postfach 90 06 69
60446 Frankfurt am Main
Tel.: 069/ 976720
Fax: 069/ 97672128
E-Mail: laek.hessen@laekh.de
Internet: www.laekh.de
Pokrajinska liječnička komora u Hessenu se po državnom
nalogu brine o kvalitetnoj i pouzdanoj medicinskoj opskrbi
i vršenju liječničkog zvanja. Osim ponuda usavršavanja i
dodatnog obrazovanja za liječnike i pomoćna medicinska
zvanja obuhvaćaju njene zadaće savjetovanje članova,
građana i političara. Komora zastupa i interese pacijenata
i pomaže u slučaju krivog liječenja. Na svojim internetskim
stranicama ona nudi zdravstvene savjete, opće informacije
za pacijente, telefonske brojeve hitnih službi (i.o. za
slučajeve trovanja).
Klinik für Phoniatrie und
Pädaudiologie
Johann Wolfgang Goethe-
Universität Frankfurt am Main
Theodor-Stern-Kai 7, Haus 7A
60590 Frankfurt am Main
Tel.: 069/ 63015775
Fax: 069/ 63015002
Ove klinike u Frankfurtu i Marburgu pružaju bebama koje
su rođene kod kuće ili u domu za porađanje test sluha
u okviru tzv. screening dežurstva. U slučaju pozitivnog
nalaza testa biti će potrebne daljnje pretrage, koje se
također mogu obaviti u Frankfurtu ili Marburgu.
Klinik für Phoniatrie und
Pädaudiologie
Universitätsklinikum Gießen
und Marburg GmbH
Standort Marburg
Deutschhausstraße 3
35033 Marburg
Tel.: 06421/ 2866439
Fax: 06421/ 2862824
30

Institucije
Opis / Ponude
Landesarbeitsgemeinschaft
Jugendzahnpflege in Hessen
(LAGH)
Christine Roß-Daum
Rhonestraße 4
60528 Frankfurt am Main
Tel.: 069/ 427275195
Fax: 069/ 427275105
E-Mail: ross-daum@lzkh.de
Internet:
www.jugendzahnpflege.hzn.de
Pokrajinska radna zajednica za njegu zubi kod omladine
LAGH posvećena je održavanju zdravih zubi kod djece i
omladine u Hessenu. Zajedno sa zakonskim bolesničkim
blagajnama, zubarskim stručnjacima ureda za zdravlje
i zubarskih ordinacija ona provodi grupnu profilaksu u
školama i dječjim vrtićima. Tu se osim toga može dobiti
zubarska knjižica za djecu.
Landeszahnärztekammer
Hessen
Rhonestraße 4
60528 Frankfurt am Main
Tel.: 069/ 4272750
Fax: 069/ 427275105
E-Mail: box@lzkh.de
Internet: www.lzkh.de
Pokrajinska zubarska komora Hessen (LZKH) pacijentima
nudi hotline za neutralno i povoljno telefonsko savjetovanje.
Pod brojem 01805/ 202052 stoje pacijentima kvalificirani
savjetodavci na raspolaganju.
Leitstelle Zusammenleben
in Offenbach
Luigi Masala
Berliner Straße 100
63065 Offenbach
Tel.: 069/ 80653587
Fax: 069/ 80653250
E-Mail:
luigi.masala@offenbach.de
Radna skupina „psihosocijalna skrb i migracija“ grada
i okruga Offenbach-a je uspostavila bazu podataka
„medunarodno-kulturalni putokaz zdravstva“. Ta baza
podataka sadrži preko 750 adresa ordinirajućih liječnika,
psihosocijalnih ustanova i mjesta za samopomoć u gradu
i općini Offenbach. Tražilica omogućuje i.o. izbor
shodno jeziku i spolu. Bazu podatka naći ćete na:
www.zusammenleben-zio.de
31

Institucije
Opis / Ponude
Mammographie-Screening
Hessen
Zentrale Stelle
Postfach 3529
65025 Wiesbaden
Tel.: 0180/ 3626666 (9ct./Min.)
Fax: 0611/ 7100282
E-Mail:
mammo-info@kvhessen.de
Internet:
www.ein-teil-von-mir.de
Središnji ured je nadležan za odgovore na pitanja u vezi
mamografskih pretraga kao i informacije o ordinacijama
koje provode mamografske screeninge. Kod njega se
mogu uglaviti termini za screening. Na taj visoko kvalitetni
program rane dijagnoze raka dojke pozivaju se žene lično u
dobi između 50. i 69. godine života. Učešće je dobrovoljno.
pro familia
Landesverband Hessen
Palmengartenstraße 14
60 325 Frankfurt am Main
Tel.: 069/ 447061
Fax: 069/ 493612
E-Mail: lv.hessen@profamilia.de
Online-Mail-Beratung bei
pro familia: www.sextra.de
Pokrajinskoj udruzi „pro familia“ u Hessenu pripadaju 26
savjetovališta, 2 medicinska instituta i jedna obrazovna
radionica. Sva savjetovališta pretstavljaju državno priznata
savjetovališta za trudnoću. Ona izdaju uvjerenja o
provedenom savjetovanju. Ovdje žene također mogu dobiti
informacije o „piluli poslije“ („Pille danach“): 01805/ 776326.
Savjetovališta se između ostalog nalaze u mjestima:
Darmstadt: Telefon: 06151/ 429420
Dietzenbach: Telefon: 06074/ 2265
Gießen: Telefon: 0641/ 77122
Kassel: Telefon: 0561/ 27413
Offenbach: Telefon: 069/ 817762
Wiesbaden: Telefon: 0611/ 376516
32

Institucije
Opis / Ponude
Sozialverband VdK Hessen-
Thüringen
Geschäftstelle Frankfurt
Elsheimerstraße 10
60322 Frankfurt am Main
Tel.: 069/ 7140020
Fax: 069/ 71400255
E-Mail:
sozialpolitik.hessen@vdk.de
Socijalna udruga VdK Hessen-Thüringen savjetuje i
reprezentira svoje članove kod socijalno-pravnih sporova.
Osim toga ona nudi neovisno savjetovanje pacijenata.
Savjetovanje je besplatno i za one koji nisu članovi udruge,
a obraća se u prvoj liniji kroničnim bolesnicima i invalidima.
Savjetovalište se nalaze u mjestima:
Kassel, Telefon: 0561/ 9207080,
Radno vrijeme: četvrtkom od 14 do 18 sati
Darmstadt, Telefon: 06151/ 359980,
Radno vrijeme: ponjedeljkom od 13 do 17 sati
Alsfeld, Telefon: 06631/ 3556,
Radno vrijeme: srijedom od 13 do 17 sati
Verbraucherzentrale Hessen
Große Friedberger Straße 13-17
60313 Frankfurt am Main
Tel.: 01805/ 972010
E-Mail: vzh@verbraucher.de
Internet: www.verbraucher.de
Centrala za potrošače Hessen nudi telefonsko i osobno
savjetovanje za pacijente. Telefonsko savjetovanje
od ponedjeljka do četvrtka između10 - 13 sati na broj
0900/ 1774447 (1,75 euro/ min. kod poziva sa kućnih
telefona). Osobno savjetovanje Vam se pruža u
savjetovalištima u gradovima Frankfurt, Kassel i Darmstadt.
Broj za dogovor termina -
Frankfurt: Telefon: 01805/ 972010
(12 cent/min. kod poziva sa kućnih telefona)
Kassel: Telefon: 0561/ 104905
Darmstadt: Telefon: 06151/ 279990
33

Interkulturalni zdravstveni kormilari u Hessenu
Ovim projektom modelskog karaktera „sa migrantima za migrante – interkulturalni zdravstveni
kormilari u Hessenu“ („Mit Migranten für Migranten – Interkulturelle Gesundheitslotsen in
Hessen“) ispaljen je startni pucanj pospješavanja zdravlja i prevencije u višejezičnoj i u smislu
kulture senzibilnoj oblasti u Hessenu.
Osobe za odnos sa javnošću na mjestima projekta informiraju o interkulturalnim kormilarima
za zdravlje, koji organiziraju predavanja na različitim jezicima koja izvještavaju o njemačkom
zdravstvu i drugim temama vezanim uz zdravlje.
Standort Darmstadt
Interkulturelles Büro der Wissenschaftsstadt Darmstadt I Frankfurter Straße 71 I 64293 Darmstadt
Gabriele Dierks I Tel.: 06151/ 133583 I Fax: 06151/ 133584
E-Mail: gabriele.dierks@darmstadt.de
Standort Frankfurt
Ravensteinzentrum/ Maisha e.V I Pfingstweidstraße 7 I 60316 Frankfurt am Main
Virginia Wangare Greiner I Tel.: 069/ 90434905 I Fax: 069/ 90435643
E-Mail info@maisha.org I
Fachstelle Migration und Gesundheit im Gesundheitsamt
Dr. Hans Wolter I Tel.: 069/ 21236270 I E-Mail: gesunde.stadt@stadt-frankfurt.de
Standort Gießen
Integrationsbüro I Aulweg 43 I 35392 Gießen
Sholeh Sharifi I Tel.: 0641/ 3061047 I Fax: 0641/ 3062080
E-Mail: Integration@giessen.de
Standort Kassel
DRK Kreisverband Kassel-Stadt e.V. I Königstor 24 I 34117 Kassel
Aylin Gönenc I Tel.: 0561/ 729040 I Fax: 0561/ 729049 I E-Mail: goenenc@drk-ks.de
Standort Kreis Offenbach
Integrationsbüro Kreis Offenbach I Werner-Hilpert-Straße 1 I 63128 Dietzenbach
Semra Kanisicak I Tel.: 06074/ 81804164 I Fax: 06074/ 81804918
E-Mail: s.kanisicak@kreis-offenbach.de
Standort Wiesbaden
Einwohner- und Integrationsamt Landeshauptstadt Wiesbaden
Alcide-de-Gasperi-Straße 2 I 65197 Wiesbaden
Saskia Veit-Prang I Tel.: 0611/ 314415 I E-Mail: saskia.veit-prang@wiesbaden.de
Yvette Sommer I Tel.: 0611/ 314431 I Fax: 0611/ 315911
E-Mail: yvette.sommer@wiesbaden.de
34

Zahvaljujemo svim stručnjacima i institucijama koji su učestvovali u nastanku ove brošure:
Bärbel Bächlein (BKK Bundesverband Essen), Dr. Helga Brenneis (pro familia Wiesbaden), Dorith Dominik
(Fachdienst Gefahrenabwehr- und Gesundheitszentrum des Kreises Offenbach), Selver Erol (Integrationsbüro
des Kreises Offenbach), Katharina Fischer (Sozialverband VdK Hessen-Thüringen), Brigitte Fuchs (pro
familia Landesverband Hessen), Nancy Gage-Lindner (Hessisches Sozialministerium), Doris Globig (Büro
für Gleichberechtigung und Integration der Stadt Mühlheim am Main), Aylin Gönenc (DRK KV Kassel-
Stadt e.V.), Karin Heinemann (DRK KV Kassel-Stadt e.V.), Semra Kanisicak (Integrationsbüro des Kreises
Offenbach), Ute Klaus (Verbraucherzentrale Hessen e.V.), Karin Kranabetter (Ethno-Medizinisches Zentrum
Hannover e.V.), Konstanze Küpper (Projektstelle Mammographie-Screening Hessen), Michaela Lautner
(Mammographie-Screening Hessen), Peter Lipp (Fachdienst Gefahrenabwehr- und Gesundheitszentrum/
Leitung Zahnärztlicher Dienst des Kreises Offenbach), Cornelia Luetkens (Gesundheitsamt Wiesbaden),
Dr. Christian Luetkens (Hessisches Sozialministerium), Katja Möhrle, M.A. (Landesärztekammer Hessen),
Prof. Dr. med. Katrin Neumann (Klinik für Phoniatrie und Pädaudiologie J. W. Goethe-Universität Frankfurt am
Main), Dr. Gabriele Oefner (Gesundheitsamt Kassel), Gudrun Ornth-Sümenicht (DRK Landesverband Hessen
e.V.), Alp Otman (Interkulturelles Büro der Wissenschaftsstadt Darmstadt), Heike Pallmeier (HAGE), Michael
Pufahl (BKK Landesverband Hessen), Burglinde Retza (Hessisches Sozialministerium), Christine Roß-Daum
(Landesarbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege in Hessen), Karl Matthias Roth (Kassenärztliche Vereinigung
Hessen), Wiebke Schindel (Hessisches Sozialministerium), Karin Scholl (Integrationsbüro der Stadt Dreieich),
Dr. Karin Seuren-Kronenberg (Gesundheitsamt Stadt Kassel), Sholeh Sharifi (Integrationsbüro Gießen),
Yvette Sommer (Einwohner- und Integrationsamt Landeshauptstadt Wiesbaden), Dr. phil. Anke Steckelberg
(Universität Hamburg, Fachbereich Gesundheit), Klaus Stehling (AIDS-Hilfe Hessen e.V.), Dr. Andrea
Thumeyer (Landesarbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege in Hessen), Fatma Uslu (Integrationsbüro Gießen),
Saskia Veit-Prang (Einwohner- und Integrationsamt Landeshauptstadt Wiesbaden), Ulla Walter (Medizinische
Hochschule Hannover), Rita Wandel (Klinik für Phoniatrie und Pädaudiologie Universitätsklinikum Gießen und
Marburg GmbH), Dr. Hans-Georg Wolter (Stadtgesundheitsamt/ Gesunde-Städte-Projekt der Stadt Frankfurt
am Main), Dr. Daniela Wunderlich (Frauenärztin, Wiesbaden), Fatma Yilmaz (DRK-KV Darmstadt-Stadt e.V.).
Za prijevod ovog vodiča na pojedinačne jezike odgovorni su sljedeći stručnjaci:
Halil Alite (via text - Übersetzungsnetzwerk, Frankfurt am Main), Khaled Alzayed, Photini Kaiser,
Nora Kizilhan (INTERNA Übersetzungsbüro, Berlin), Veronica Maguire, Rose-Marie Soulard-Berger.
35

Održavanje zdravlja
Živite u Njemačkoj i zdravi ste. To želite i ostati ali nemate preglednad mogućnostima prevencije i pretraga za ranu
dijagnozu. Ova brošura Vam pokazuje puteve kojima možete aktivno njegovati Vaše zdravlje i pravovremeno doći do
dijagnoze neke bolesti.
Što je primjerice zdravstveni check up Što znači rana dijagnoza raka Koje vrste pretraga djece i omladine stoje na
raspolaganju Kada se trebate zaštiti cijepljenjem Koje zubarske pretrage možete koristit kako biste zadržali zdrave
zube cijeli život Na ta i mnoga druga pitanja naći ćete odgovor u ovoj brošuri. U njoj ćete također naći adrese za kontakt
kao i one osoba kojima se možete obratiti vezano uz različite zdravstvene ustanove u Hessenu.