pobierz - Wodan

Roto NT 

System okuć rozwierno-uchylnych 

Instrukcja montażu 

do okien i drzwi balkonowych z PVC 

lipiec 2008 

Stan: lipiec 2008. Zastrzega się możliwość zmian. 

Strona / AB 502-3 PL-6

Certyfikaty 

Strona / AB 502-3 PL-6 

Stan: lipiec 2008. Zastrzega się możliwość zmian.

Certyfikaty 



Informacje wstępne 

3 typy rolek ryglujących. 

System okuć Roto NT oferuje 3 różne typy rolek ryglujących, dających różne możliwości zastosowania i regulacji. Dla lepszej 

orientacji rolki ryglujące w wykazach artykułów umieszczone zostały na czerwonych polach. Dokładne wartości regulacji 

znajdują się na stonie 62 tej instrukcji. 

rolki ryglujące E 

czop z regulacją docisku skrzydła 

Koncepcja bezpieczeństwa Roto NT. 

rolki ryglujące P 

grzybek antywyważeniowy 

z regulacją docisku skrzydła 

rolki ryglujące V 

grzybek antywyważeniowy 

z regulacją wysokości i docisku 

skrzydła 

Roto NT wyposażone jest standardowo w podstawowe zabezpieczenie antywyważeniowe w dolnej części skrzydła. 

Dla uzyskania wyższych stopni zabezpieczeń Roto NT oferuje przebadane okucia antywyważeniowe (AhS), spełniające 

wymagania normy RAL-RG 607/3. Wstępne wyposażenie skrzydła okiennego w elementy antywyważeniowe umożliwia 

szybkie i łatwe dozbrojenie gotowego już okna w okucia antywyważeniowe. 

Największą skuteczność antywyważeniową osiągają wzorcowe zestawy okuć do okien zabezpieczonych przed włamaniem 

wg normy DIN V ENV 1627–1630. Norma ta dotyczy łącznych badań wszystkich elementów (w tym okuć) składających 

się na tzw. okno odporne na włamanie. 

Koncepcja zaczepów Roto NT. 

Punkty mocowania wszystkich zaczepów w systemie okuć Roto NT nakładają się na siebie. Koncepcja ta daje możliwość 

wstępnego wyposażenia skrzydła w antywyważeniowe rolki ryglujące i ewentualnie późniejszego uzupełnienia 

ościeżnicy antywyważeniowymi zaczepami (z cynku lub stali). Istnieje możliwość dowolnej kombinacji wszystkich 3 

typów rolek ryglujących ze wszystkimi typami zaczepów. 

Osłonki. 

Na życzenie klienta do wszystkich widocznych części zawiasu oferujemy osłonki z bogatej oferty Roto. W palecie znajduje 

się wiele wariantów kolorystycznych. Numery artykułów dostępne są w katalogu „Technika okuć budowlanych 

Roto. Wersja do PVC.“ 

Powłoka. 

Rotosil Nano – nowa srebrna powłoka. Optymalna ochrona dzięki specjalnej 

obróbce z zastosowaniem nanotechnologii: cynkowaniu, chromianowaniu i dodatkowemu 

lakierowaniu. Zwiększona ochrona przed korozją i samoregeneracja 

drobnych zarysowań powłoki, powstałych na przykład podczas transportu. 



Roto NT 

Spis treści 

Certyfikaty 2 - 3 

Informacje wstępne 5 

Odpowiedzialność produktowa 6 - 7 

Przepisy wykonawcze do norm RAL-RG 607/3 i RAL 607/13 8 - 11 

Informacje ogólne 12 

Diagramy 13 - 15 

Część 1: Wykaz artykułów i zestawienie elementów okucia 

Okucie rozwierno-uchylne zabezpieczenie podstawowe, wykaz artykułów 

6 

Okucie rozwierno-uchylne zabezpieczenie podstawowe, zestawienie elementów okucia 

7 

Okucie rozwierne zabezpieczenie podstawowe, wykaz artykułów 

8 

Okucie rozwierne zabezpieczenie podstawowe, zestawienie elementów okucia 

9 

Okucie uchylne wersja podstawowa (zasuwnica RU, środk. osadzenie klamki), wykaz artykułów 20 

Okucie uchylne wersja podstawowa (zasuwnica RU, środk. osadzenie klamki), zestawienie el. okucia 21 

Okucie RU+R do okien 2-skrzydłowych, zabezpieczenie podstawowe, wykaz artykułów 22 

Okucie RU+R do okien 2-skrzydłowych, zabezpieczenie podstawowe, zestawienie elementów okucia 23 

Okna łukowe, okucie rozwierno-uchylne, zabezpieczenie podstawowe, wykaz artykułów 24 

Okna łukowe, okucie rozwierno-uchylne, zabezpieczenie podstawowe, zestwienie el. okucia 25 

Okna skośne, okucie rozwierno-uchylne, zabezpieczenie podstawowe, wykaz artykułów 28 

Okna skośne, okucie rozwierno-uchylne, zabezpieczenie podstawowe, zestawienie el. okucia 29 

Okucie rozwierno-uchylne AhS / DIN-EN (WK1), wykaz artykułów 32 

Okucie rozwierno-uchylne AhS / DIN-EN (WK1), zestawienie elementów okucia 33 

Okucie rozwierne AhS / DIN-EN (WK1), wykaz artykułów 34 

Okucie rozwierne AhS / DIN-EN (WK1), zestawienie elementów okucia 35 

Okucie uchylne WK1, wykaz artykułów 36 

Okucie uchylne WK1, zestawienie elementów okucia 37 

Okucie RU+R do okien 2-skrzydłowych WK1, wykaz artykułów 38 

Okucie RU+R do okien 2-skrzydłowych WK1, zestawienie elementów okucia 39 

Okucie rozwierno-uchylne WK2, wykaz artykułów 

0 

Okucie rozwierno-uchylne WK2, zestawienie elementów okucia 

 

Okucie RU+R do okien 2-skrzydłowych WK2, wykaz artykułów 

2 

Okucie RU+R do okien 2-skrzydłowych WK2, zestawienie elementów okucia 

3 

ROTO NT możliwosci kombinacji zasuwnicy środkowej i zasuwnicy RU 

 

Wykaz elementów zależnych od profilu 5 - 49 

Mikrowentylacja, wielostopniowa mikrowentylacja 50 

Osłonki / Infoclipp 51 - 52 

Część 2: Montaż i obsługa 

Przekrój poprzeczny profilu skrzydła, rozstaw otworów pod klamkę 53 

Wymiary otworów na ościeżnicy / przyrząd wiertarski 54 

Skrzydło. Przyrząd wiertarski / przycinarka do okuć / montaż elementów okucia 55 - 57 

Montaż elementów okucia na ościeżnicy 58 - 65 

Mocowanie / montaż okien o zwiększonej odporności na wyważenie 66 

Ogólne wskazówki odnośnie montażu i regulacji 67 - 68 

Obsługa i konserwacja 69 - 71 

Przymiary 72 

Część 3: Okna z okuciami specjalnymi 

Okno Komfort 73 - 77 

Okno z nożycami do wielostopniowego uchyłu 79 - 85 

Okno Tilt First / do pokoju dziecka 87 - 92 

Okno uchylne z nożycami podtrzymującymi i do mycia 93 - 95 

Okno z zasuwnicą KS 96 - 101 

Część 4: Klamki 102 – 114 



Roto NT 

Odpowiedzialność produktowa 

Okucia rozwierne i rozwierno-uchylne do okien i drzwi balkonowych. 

Zgodnie z zawartymi w „Ustawie o odpowiedzialności produktowej” 

zobowiązaniami dot. odpowiedzialności producenta 

za swoje produkty (§ 4 Ustawy o ogólnym bezpieczeństwie 

produktów) należy stosować się do następujących 

zaleceń odnośnie okuć rozwiernych i rozwierno-uchylnych do 

skrzydeł okiennych i drzwi balkonowych. Nieprzestrzeganie 

zaleceń zwalnia producenta z jego zobowiązań. 

1.Informacja o produkcie i zastosowanie 

zgodne z przeznaczeniem. 

Okucia rozwierno-uchylne w rozumieniu tej definicji to obsługiwane 

jedną klamką okucia do okien i drzwi balkonowych, 

stosowanych w budownictwie. Służą one do przemieszczania 

przy pomocy jednej klamki skrzydeł okiennych i drzwi balkonowych 

do pozycji poziomego obrotu lub ograniczonej nożycami 

rozwórki pozycji uchylnej. 

Okucia rozwierno-uchylne znajdują zastosowanie w oknach 

pionowych i w pionowo wbudowanych drzwiach balkonowych 

z drewna, PVC, aluminium lub stali oraz innej odpowiedniej 

kombinacji tych materiałów. Używane okucia rozwierne 

i rozwierno-uchylne w rozumieniu tej definicji zamykają 

okna i skrzydła drzwi balkonowych oraz przemieszczają je do 

odpowiednich pozycji wietrzenia. Podczas zamykania musi 

zostać pokonany ew. opór uszczelki. 

Odbiegające od powyższych sposoby użycia nie odpowiadają 

zastosowaniu zgodnemu z przeznaczeniem. Okna i drzwi balkonowe 

antywyważeniowe, okna i drzwi balkonowe odporne 

na wilgoć oraz przeznaczone do środowiska z substancjami 

agresywnymi lub z obecnymi w powietrzu czynnikami przyspieszającymi 

korozję wymagają zastosowania okuć specjalnych. 

Otwarte okna i drzwi balkonowe pełnią jedynie funkcję osłaniającą 

i nie spełniają wymogów dotyczących szczelności 

szczelinowej, ochrony przed zacinającym deszczem, dźwiękoszczelności, 

izolacyjności cieplnej i odporności antywyważeniowej. 

Przy silnym wietrze lub przeciągu okna i drzwi balkonowe 

muszą być zamknięte i zaryglowane. Wiatr i przeciąg w rozumieniu 

tej definicji występują, jeśli okno lub drzwi balkonowe 

będące w jednej z pozycji otwierania samoczynnie i w niekontrolowany 

sposób zamykają się i otwierają pod wpływem 

ciągu lub naporu powietrza. W pozycji otwartej okno i drzwi 

balkonowe mogą zostać zablokowane tylko przy zastosowaniu 

dodatkowych, pozycjonujących elementów okuć. 

Odporność zamkniętego i zaryglowanego okna na napór 

wiatru zależna jest od danej konstrukcji okien i drzwi balkonowych. 

Jeśli wymagana jest odporność na napór wiatru zgodna 

z normą DIN EN 12210 (w szczególności badanie nacisku p3), 

konieczne jest w odniesieniu do danej konstrukcji i materiału 

okna wprowadzenie specjalnego zestawu okuć. 

Zasadniczo okucia rozwierne i rozwierno-uchylne spełniają 

wymogi dla mieszkań bez barier zgodnie z normą DIN 18025. 

W tym przypadku konieczne są jednakże odpowiednie odpowiednie 

zestawy okuć i specjalny sposób montażu w oknach 

i drzwiach balkonowych. 

2. Użycie niezgodne z przeznaczeniem. 

Użycie nieprawidłowe – czyli użycie produktu niezgodne 

z przeznaczeniem – okuć rozwierno-uchylnych do okien 

i drzwi balkonowych ma miejsce przede wszystkim, 

• jeśli w obszar działania okna między ościeżnicę i skrzydło 

wprowadzone zostaną przeszkody blokujące jego użycie 

zgodne z przeznaczeniem; 

• jeśli okna lub skrzydła drzwi balkonowych dociskane są do 

ościeża sprzecznie z przeznaczeniem lub w sposób niekontrolowany 

(np. siłą wiatru) tak, że okucia, materiał ościeżnicy 

lub inne elementy okna lub skrzydeł drzwi balkonowych 

ulegają uszkodzeniu lub zniszczeniu, wzgl. dochodzi 

do uszkodzeń jako następstwo takiego działania; 

• jeśli na okna lub skrzydła drzwi balkonowych działają dodatkowe 

obciążenia (np. dzieci huśtające się na skrzydle 

okna lub drzwi balkonowych); 

• jeśli podczas zamykania skrzydeł okien lub drzwi balkonowych 

dojdzie do włożenia ręki pomiędzy ościeżnicę i skrzydło 

(niebezpieczeństwo zranienia). 

3. Odpowiedzialność / wyłączenie odpowiedzialności. 

Okucie jako całość może składać się jedynie z elementów 

systemu Roto. Wyłączenie odpowiedzialności następuje 

w przypadku nieprawidłowo przeprowadzonego montażu 

okucia i/lub przy użyciu nieoryginalnych ew. nie zatwierdzonych 

przez Roto elementów wyposażenia systemu. Odnośnie 

stosownego mocowania okuć należy przestrzegać „Wytycznych 

dot. mocowania nośnych zawiasowych elementów 

okucia” (patrz dalsza część niniejszej instrukcji montażu). 

4. Zakresy stosowania. 

4.1 Maksymalna masa skrzydeł 

Podana maksymalna masa skrzydeł dla poszczególnych rozwiązań 

technicznych okuć nie może być przekroczona. Maksymalna 

masa skrzydła ustalana jest na podstawie elementu 

o najmniejszej dopuszczalnej nośności. Podane zakresy stosowania 

jak również miejsca montażu elementów okuć są 

obowiązujące (patrz dalsza część niniejszej instrukcji montażu). 

4.2 Rozmiary skrzydeł 

Diagramy z zakresami stosowania (patrz dalsza część niniejszej 

instrukcji montażu) przedstawiają związki między dopuszczalną 

szerokością i wysokością skrzydła na wrębie 

w zależności od masy lub całkowitej grubości szyb. Powstałe 

na tej podstawie i podane wymiary na wrębie, formaty skrzydeł 

(wysokość lub wymiar poprzeczny), jak również ich maksymalna 

masa nie mogą być przekroczone. 

4.3 Dobór elementów okucia 

Przepisy producenta, dotyczące właściwego doboru okuć 

(np. montaż dodatkowych rozwórek nożycowych do kompletowania 

okuć do okien i drzwi balkonowych antywyważeniowych) 

należy traktować jako wiążące. 



5. Konserwacja i dozór techniczny produktu. 

Istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa elementy okucia 

należy przynajmniej raz w roku kontrolować pod względem 

stabilności mocowania i zużycia. W razie potrzeby należy dokręcić 

wkręty mocujące lub wymienić poszczególne elementy. 

Ponadto przynamniej raz w roku należy przeprowadzić 

następujące prace konserwacyjne: 

• smarowanie wszystkich elementów ruchomych i miejsc 

ryglowania okuć rozwiernych i rozwierno-uchylnych 

i sprawdzanie ich działania. 

• dozwolone jest stosowanie tylko takich środków czyszczących 

i konserwujących, które w żaden sposób nie pogarszają 

ochrony antykorozyjnej okuć. 

Regulacja okuć, szczególnie w obszarze wspornika zawiasu 

dolnego i nożyc rozwórki, jak również wymiana części okucia 

czy zdejmowanie lub zakładanie skrzydła okna musi być 

przeprowadzone przez zakład specjalistyczny. 

Przy konserwacji powierzchni okien i drzwi balkonowych – 

np. podczas lakierowania lub lazurowania – żadne elementy 

okucia nie mogą zostać zamalowane oraz muszą być zabezpieczone 

przed ew. zanieczyszczeniami podczas tych prac. 

5.1 Powierzchnia okucia. 

Elektrolitycznie naniesiona powłoka cynkowa nie ulega 

uszkodzeniu w normalnych warunkach mieszkaniowych, 

jeśli na elementach okuć nie osadza się skroplina lub jeśli 

pojawia się ona sporadycznie i szybko wysycha. 

By powłoka okucia zachowywała swe właściwości przez 

długi czas i by uniknąć jej korodowania, należy stosować się 

do następujących zaleceń: 

• okucia wzgl. wręby pod okucia muszą mieć zapewniony 

dostęp powietrza szczególnie w okresie montażu, tak by 

nie były narażone na bezpośrednie działanie wilgoci lub 

skropliny. 

• nie dopuścić do osadzania się na powierzchni okucia zanieczyszczeń 

pochodzących z materiałów budowlanych (pył 

z mat. budowlanych, gipsu, cementu itp.). 

• agresywne opary w obszarze wrębowym (np. z kwasu 

mrówkowego lub octowego, amoniaku, reakcji amin i amoniaku, 

aldehydów, fenoli, kwasów garbnikowych itp.) w reakcji 

z małą ilością skropliny mogą prowadzić do szybkiej 

korozji na elementach okucia. W przypadku pojawienia się 

takich agresywnych oparów należy zasadniczo zapewnić 

odpowiednie wietrzenie obszarów wrębowych okien i drzwi 

balkonowych. Dotyczy to w szczególności okien i drzwi balkonowych 

z drewna dębowego lub innych rodzajów drewna 

z wysokim stężeniem kwasu (garbnikowego). 

• ponadto nie należy stosować uszczelnień zawierających 

substancje kwasowe lub octowe albo ze składnikami wymienionymi 

powyżej, ponieważ zarówno bezpośredni kontakt 

z uszczelką jak i jej opary mogą spowodować korozję 

powierzchni okucia. 

• okucia mogą być czyszczone tylko łagodnymi, rozcieńczonymi 

środkami o neutralnym ph. W żadnym wypadku nie 

jest dozwolone stosowanie środków agresywnych z zawartością 

kwasów lub polerujących w połączeniu ze składnikami 

wymienionymi w poprzednich punktach. 

6. Materiały informacyjne i instrukcje. 

Zgodnie z obowiązkiem zapewnienia materiałów informacyjnych 

oraz instrukcji montażu, obsługi i konserwacji zgodnie 

z „Ustawą o ogólnym bezpieczeństwie produktów” udostępniane 

są następujące materiały informacyjne: 

• projektantom „Materiały dla projektantów”; 

• placówkom handlowym „Katalogi”; 

• producentom „Instrukcje montażu” i „Rysunki warsztatowe”; 

• inwestorom i użytkownikom „Instrukcje konserwacji i dozoru 

technicznego” jak również „Instrukcje obsługi”. 

Dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania okuć rozwiernych 

i rozwierno-uchylnych do okien i drzwi balkonowych 

• projektanci zobowiązani są do zamówienia u producenta 

instrukcji i informacji o produkcie i przestrzegania ich; 

• placówki handlowe zobowiązane są do przestrzegania 

instrukcji i informacji o produkcie i zamówienia u producenta 

w szczególności instrukcji montażu, rysunków 

warsztatowych, instrukcji konserwacji i obsługi oraz do 

przekazania ich producentom okien; 

• producenci okien zobowiązani są do przestrzegania instrukcji 

i informacji o produkcie i zamówienia u producenta 

lub w placówkach handlowych w szczególności instrukcji 

konserwacji i obsługi oraz przekazania ich inwestorom i 

użytkownikom. 

7. Pokrewne warianty okuć. 

Dostępne w obrębie poszczególnych systemów okuć warianty, 

np. okucia do skrzydeł rozwiernych i uchylnych, należy zależnie 

od występujących cech odpowiednio do powyższych wytycznych 

traktować pod względem: informacji o produkcie i zastosowania 

zgodnego z przeznaczeniem, nieprawidłowego użycia, 

zakresu stosowania, jego konserwacji i dozoru technicznego, 

materiałów informacyjnych i instrukcji. 

Wyłączenie odpowiedzialności 

Wszystkie informacje zawarte w niniejszym katalogu zostały 

opracowane i sprawdzone z należytą starannością. 

Postęp techniczny, zmieniające się prawodawstwo, jak również 

– nie bez znaczenia – czynnik czasu prowadzą nieuchronnie 

do zmian. Z tego powodu zrozumiałe jest, że nie możemy w 

sposób nieograniczony gwarantować kompletności i aktualności 

zgromadzonych w tej instrukcji informacji. 

Wszelkie prawa, a w szczególności prawo do powielania 

i kolportażu, zastrzeżone. 


Copyright: listopad 2004 

Roto Frank AG 

Stuttgarter Straße 145–149 

70771 Leinfelden-Echterdingen. 

Roto Frank Okucia Budowlane Sp. z o.o. 

Wał Miedzeszyński 402, 03-994 Warszawa 

tel.: (0-22) 567 09 00 do 04, fax: (0-22) 567 09 09 


Roto NT 

Przepisy wykonawcze 

do norm RAL-RG 607/3 i RAL 607/13 

Przepisy wykonawcze w zakresie mocowania nośnych elementów okucia po stronie zawiasów 

do okien rozwiernych i rozwierno-uchylnych zgodnie z normami RAL-RG 607/3 i RAL 607/13 

Nr DFB 607/3 + 13-01/2 

1. Ogólne 

Dla zapewnienia bezpieczeństwa użytkowania okien 

w przewidzianym okresie eksploatacji konieczne jest położenie 

szczególnego nacisku na montaż istotnych 

z punktu widzenia bezpieczeństwa, nośnych elementów 

okucia jak wspornik rozwórki i zawiasu dolnego. 

W szczególności dotyczy to skrzydeł o wyższym masaze 

(powyżej 80 kg), które spotyka się obecnie coraz częściej 

w związku ze stosowaniem szyb specjalnych. 

Niniejsze przepisy wykonawcze należy traktować jako 

rodzaj wytycznej, umożliwiającej producentowi okien uzyskanie 

w badaniach certyfikacyjnych wymaganych parametrów 

wytrzymałościowych dla nośnych elementów 

okucia. 

Przepisy te dotyczą materiałów, z których obecnie produkowane 

są okna. 

Odpowiedzialność za wytrzymałość okuć ponosi producent 

okuć. Odpowiedzialność za montaż elementów 

okucia w materiale okna ponosi producent okien. Montaż 

elementów okucia w materiale okna musi zapewnić uzyskanie 

wartości dla parametrów podanych w tabeli 1, 

w zależności od masau skrzydła. 

Wartości parametrów w tabeli nr 1 odnoszą się zawsze 

do wspornika rozwórki i zgodnie z dotychczasowymi doświadczeniami 

dopuszczalna jest wobec nich 10% tolerancja. 

Wartości te są wiążące do uzyskania nowego 

stanu wiedzy w tej dziedzinie. 

2. Wskazówki odnośnie praktycznego zastosowania 

Jeśli wspornik zawiasu dolnego zamontowany zostanie 

odpowiednio jak wspornik rozwórki, w takim wypadku 

na pewno spełnione zostaną wymagane wartości podanych 

parametrów. 

a) Okna drewniane 

Dla okien drewnianych uzyskanie wymaganych wartości 

następuje z reguły w wyniku zastosowania wysokiej jakości 

wkrętów w zalecanym przez producenta okuć układzie 

(patrz rys. „drewno“). 

b) Okna z profili PVC 

Dla skrzydeł o masaze do 80 kg uzyskanie wymaganych 

wartości, podanych w tabeli, następuje z reguły w wyniku 

zastosowania wkrętów wysokiej jakości i jeśli wkręt przechodzi 

przez co najmniej dwie ścianki profilu. Przy tym grubość 

pierwszej ścianki powinna wynosić co najmniej 2,8 

mm. Dla skrzydeł o masaze powyżej 80 kg konieczne są 

zawsze dodatkowe wzmocnienia jak montaż – oprócz tego, 

że w PVC – dodatkowo w stalowym rdzeniu profilu lub 

w tzw. wsuwanych wkładkach wzmacniających. Jeśli producent 

okuć oferuje elementy specjalne, które nie wymagają 

montażu w stalowym rdzeniu profilu lub stosowania 

wsuwanych wkładek wzmacniających, konieczne jest udokumentowanie 

przez producenta okuć, że montaż poprzez 

dwie ścianki profilu jest wystarczający (patrz rys. PVC). 

c) Okna z profili aluminiowych 

Dla okien z profili aluminiowych uzyskanie wymaganych 

wartości następuje, jeśli montaż przykręcanych elementów 

okucia poza tym, że w ściance profilu, odbywa się 

dodatkowo w narożniku łączącym lub wykonane jest 

w postaci nitowania z dostępem jednostronnym. 

Dla okuć zaciskowych konieczne jest udokumentowanie 

wymaganej wytrzymałości przez producenta okuć w porozumieniu 

z dostawcą profili/systemu. Producent okien 

odpowiedzialny jest za prawidłowy montaż. 

Wydawca: 

Instytut Jakości Zamków 

i Okuć w Velbert 

(Gütegemeinschaft Schlösser 

und Beschläge e.V.), 

Offerstr. 12, 42551 Velbert 

3.98 



Zestawienie badań zgodnie 

z przepisami wykonawczymi DFB 607/3 –1997 

Tabela nr 1 

Statyczne badanie montażu wsporników górnych po stronie zawiasów 

Zestawienie badań zgodnie z przepisami wykonawczymi DFB 607/3–1997 

Przebieg badania statycznego 

wsporników górnych po stronie zawiasów 

Struktura badania wsporników górnych 

po stronie zawiasów 

Kierunek obciążenia 90° w pozycji otwartej, badanie 

wsporników rozwórki i montażu (siły rozciągającej) 

zgodnie 

z tabelą 

próbka 

ościeżnica 

płyta mocująca 

drewno 

otwór prowadnicy 

rozwórki, miejsce 

przyłożenia siły 

masa skrzydła w kg siła rozciągająca F w N (Newton) 

60 650 

70 900 

80 2200 

90 2450 

100 2700 

110 3000 

120 3250 

130 3500 

140 3900 

150 200 

160 00 

170 700 

180 5000 

190 5300 

200 5500 

PVC 

wsuwany 

element 

wzmacniający 

stalowy rdzeń 

profilu 

2,8 mm 2,8 mm 2,8 mm 

Aluminium 

narożnik 

montażowy 

Wydawca: 

Instytut Jakości Zamków 

i Okuć w Velbert 

(Gütegemeinschaft Schlösser 

und Beschläge e.V.), 


3.98 



Strona 10 / AB 502-3 PL-6 


Wskazówki odnośnie wymiarowania 

profili okien z PVC 

Wskazówki odnośnie 

wymiarowania profili 

Na co mają wpływ poszczególne wymiary 

1. zmniejszenie tolerancji 

2. konieczne dla lekkiego działania okuć 

podstawowych, antywyważeniowych, 

podprzylgowych 

3. miejsce na zawias dla rozwórki nawierzchniowej 

4. dla wersji okucia o jednakowym rozmieszczeniu 

wkrętów i otworów pod 

czopy 

5. wymiar dla siły docisku 

6. miejsce na zawias podprzylgowy 

7. konieczne dla otwierania rozwierno- 

-uchylnego, 

linia tolerancji dla profili skrzydeł, jeśli 

nawet najmniejsze skrzydła wykonane 

miałyby być z tolerancją normalną. 

Wymiarowanie okien z PVC 

stan: luty 98 

Instytut Jakości Zamków i Okuć e.V., 



Strona 11 / AB 502-3 PL-6

Roto NT 

Informacje ogólne 

Strona zawiasowa K 

12 mm luz wrębowy 

20 mm szerokość przylgi 

9/13 mm oś okucia 

Bezpieczeństwo funkcjonowania okuć 

Warunki gwarancji 

Dla zapewnienia stałej niezawodności funkcjonowania okuć 

należy przestrzegać: 

1. Fachowego i prawidłowego montażu elementów okucia zgodnie 

z poniższą instrukcją. 

2. Fachowego i prawidłowego wbudowania elementów okucia do 

montowanego okna. 

3. Producent okien jest zobowiązany do przekazania użytkownikowi 

okna instrukcji obsługi i konserwacji lub ew. warunków 

gwarancji. 

4. Uwaga! Okucie może składać się wyłącznie z oryginalnych elementów 

systemu Roto. Użycie części okucia spoza systemu 

wyklucza dochodzenie wszelkich roszczeń gwarancyjnych. 

Do mocowania elementów okuć należy stosować cynkowane 

galwanicznie na kolor srebrny wkręty do stolarki otworowej 

ze stali 3,9/4,1 x .... 

Producent okien jest zobowiązany do wystarczająco stabilnego 

mocowania elementów okuć, w razie konieczności należy 

odwołać się do producenta wkrętów. 

Przy mocowaniu ważnych z punktu widzenia bezpieczeństwa, 

nośnych elementów okucia jak wspornik rozwórki 

i wspornik zawiasu dolnego siła wyrywająca prostopadła do 

powierzchni skrzydła musi osiągnąć wartości zgodnie z poniższą 

tabelą (siła rozciągająca w zależniości od masy skrzydła 

zgodnie z RAL-RG 607/3). 

Masa skrzydła w kg Siła rozciągająca w N* 

60 650 

70 900 

80 2200 

90 2450 

00 2700 

0 3000 

20 3250 

30 3500 

Gwarancja nie obejmuje 

Strona 12 / AB 502-3 PL-6 

* dopuszczalna tolerancja - 10%. 

Podane wartości odnoszą się do wspornika rozwórki. Są one 

obowiązujące również dla wspornika zawiasu dolnego, jeśli 

mocowanie zostanie przeprowadzone tak jak w przypadku 

wspornika rozwórki. 

Dla skrzydeł o masie do 80 kg wartości z tabeli zostają z reguły 

osiągnięte, jeśli zastosowany wkręt jest wysokiej jakości i zostanie 

wkręcony przynajmniej przez drugą warstwę profilu, przy 

czym pierwsza warstwa musi mieć grubość przynajmniej 

2,8 mm. 

Dla skrzydeł o masie ponad 80 kg konieczne jest – w zależności 

od profilu – dodatkowe wzmocnienie w profilu usztywniającym 

lub części wzmacniające. Poprzez zastosowanie elementów 

zawiasu do skrzydeł o masie do 130 kg dla osiągnięcia 

wymaganych wartości niepotrzebne są żadne dodatkowe 

wzmocnienia. 

Nie należy stosować uszczelnień zawierających substancje 

kwasowe, mogących prowadzić do korozji elementów okucia. 

Przy szkleniu okien należy przestrzegać wytycznych wypierania 

szyb do konkretnych typów okien. 

Producent okuć nie odpowiada za wadliwe funkcjonowanie 

i usterki elementów okuć czy wyposażonych w nie okien lub 

drzwi balkonowych, jeśli wynikają one z niedostatecznych 

danych oferty przetargowej, nieprzestrzegania przepisów montażu 

czy diagramów ilustrujących zakres stosowania, albo jeśli 

są narażone na nadmierne zanieczyszczenie. 

Gwarancja dotyczy tylko oryginalnych elementów okuć Roto. 


Diagramy 

Graniczne wymiary skrzydeł 

dopuszczalna masa skrzydła dla tego przedziału max 100 kg 



Graniczne wymiary skrzydeł dla stopni zabezpieczeń antywyważeniowych WK1 i WK2 


Wys. skrzydła na wrębie (FFH) w mm 

2.400 

2.300 

2.200 

2.100 

2.000 

1.900 

1.800 

1.700 

1.600 

1.500 

1.400 

1.300 

1.200 

1.100 

1.000 

900 

800 

700 

600 

490 500 

400 

280 300 

WK2 32 kg/m 2 

WK1 25 kg/m 2 

320 

400 

500 

600 

700 

800 

900 

1.000 

1.100 

1.200 

1.300 

1.400 

Szer. skrzydła na wrębie (FFB) w mm 

FFB FFH 

WK1 320 280 25 kg/m 2 

WK2 400 490 32 kg/m 2 



Diagramy 



Grubość szyby 1 mm/m 2 = 2,5 kg 










Strona 14 / AB 502-3 PL-6 


Diagramy 


dopuszczalna masa skrzydła 

dla tego przedziału max 80 kg 





Wys. skrzydła na wrębie w mm 

550 

1.200 

1.100 

1.000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

290 

310 

400 

500 

600 

700 

800 

900 

1.000 

1.100 

1.200 

1.300 

1.400 

1.500 

1.600 

1.700 

1.800 

1.900 

2.000 

2.100 

2.200 

2.300 

2.400 

621 

W tym zakresie zamontować 

2 ograniczniki uchylenia z boku 


1 ogranicznik uchylenia u góry lub 



2 ograniczniki uchylenia u góry lub 


W tym zakresie zalecany montaż 

nożyc do mycia i wielostopniowego 

ogranicznika uchylenia 

Szer. skrzydła na wrębie w mm 



Okucie rozwierno-uchylne, zabezpieczenie podstawowe 

Wykaz artykułów 

Zakres stosowania 

Szerokość skrzydła na wrębie FFB......................290–1600 mm 1 ) 

Wysokość skrzydła na wrębie FFH ...................280–2400mm 10 ) 

Masa skrzydła ...................................................... max 130 kg 

1 Zasuwnica RU ze stałym osadz. klamki, odsadz. osi klamki 15 mm 6 ) 

Wys. skrzydła Wys. osadze- Długość Numer Numer 

na wrębie FFH nia klamki zasuwnicy artykułu SAP 

280 – 360 3 ) 120 370 284 314 2 ) 4 ) 

361 – 480 

481 – 600 170 90 N 150 A 0200 259 830 

601 – 800 263 690 N 150 A 0300 259 831 

601 – 800 263 690 1 E N 150 A 0320 7 ) 259 833 7 ) 

801 – 1000 413 890 1 E N 150 A 0420 259 836 

1001 – 1200 513 1090 1 E 318 598** 

1201 – 1400 563 1290 1 E 318 599** 

1401 – 1600 563 1490 1 E N 150 A 0720 259 842 

1401 – 1600 563 1490 2 E 318 600** 

1601 – 1800 563 1690 2 E N 150 A 0820 259 846 

1601 – 1800 1000 1690 2 E N 150 A 0821 259 847 

1801 – 2000 1000 1890 2 E N 150 A 0920 259 849 

2001 – 2200 1000 2090 2 E N 150 A 1020 259 851) 

2001 – 2200 1000 2090 3 E N 150 A 1021 7 ) 259 852 7 ) 

2201 – 2400 1000 2290 2 E N 150 A 1120 7 ) 259 854 7 ) 

2201 – 2400 1000 2290 3 E N 150 A 1121 259 855 

2 Zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadzeniem klamki, 

odsadzenie osi klamki 15 mm 6 ) 



310 – 450 9 ) 155 – 225 430 N 110 A 0000 2 ) 259 717 2 ) 

451 – 620 225 – 310 400 N 110 A 0100 2 ) 259 718 2 ) 

621 – 800 311 – 400 580 1 E N 110 A 0220 259 719 

801 – 1200 401 – 600 980 1 E 318 596** 

1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E 318 597** 

1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E N 110 A 0520 259 762 

2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E N 110 A 0620 259 763 

3 Czop zatrzasku balk. od FFH > 1800 N 710 A 5020 256 020 

4 Narożnik E nie zazn. N 400 A 0120 260 275 

Narożnik P N 400 A 0130 260 277 

5 Zamknięcie narożne RU P N 400 A 1530 260 290 

6 Narożnik specjalny E nie zazn. N 400 A 1120 260 280 

Narożnik specjalny P N 400 A 1130 260 282 

7 Prowadnica rozwórki 

Szer. skrzydła Oznaczenie / Numer Numer 

na wrębie FFB długość artykułu SAP 

290 – 410 150 / 300 N 300 A 0101 5 ) 260 201 5 ) 

411 – 600 250 / 490 N 300 A 0201 256 024 

601 – 800 350 / 690 N 300 A 0301 260 204 

801 – 1000 500 / 890 1 E N 300 A 0421 260 208 

1001 – 1200 500 / 1090 1 E N 300 A 0521 260 212 

1201 – 1600 500 / 1290 1 E N 300 A 0621 260 215 

8 Dodatkowa rozw. nożycowa 

(od FFB 1401 mm) N 734 A 0300 255 237 

9 Ramię rozwórki K, system 12/20–9 

Szer. skrzydła Rozmiar Numer Numer 

na wrębie FFB artykułu SAP 

290 – 410 50 N 310 A 0501 L 258 054 

N 310 A 0501 R 258 055 

411 – 600 250 N 310 A 0502 L 258 056 

N 310 A 0502 R 258 057 

601 – 800 350 N 310 A 0503 L 258 058 

N 310 A 0503 R 258 059 

801 – 1600 500 N 310 A 0504 L 258 039 

N 310 A 0504 R 258 041 

9a Ramię rozwórki K, system 12/20–13 



290 – 410 50 N 310 A 0601 L 258 060 

N 310 A 0601 R 258 061 

411 – 600 250 N 310 A 0602 L 258 062 

N 310 A 0602 R 258 063 

601 – 800 350 N 310 A 0603 L 258 064 

N 310 A 0603 R 258 065 

801 – 1600 500 N 310 A 0604 L 258 042 

N 310 A 0604 R 258 043 

10 Wspornik rozwórki K 3/100 N 390 A 0010 230 177 

Wspornik rozwórki K 6/100 nie zazn. N 390 A 00 230 178 

Wspornik rozwórki K 6/130 nie zazn. N 390 A 0012 L 230 179 

N 390 A 0012 R 230 180 

10a Sworzeń wspornika rozwórki F 710 D 5202 227 354 

11 Zamknięcie narożne od str. zawias. P N 400 A 1330 260 286 

12 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, poziome i pionowe 

Szer. skrzydła Wys. skrzydła Rozmiar Numer Numer 

na wrębie FFB na wrębie FFH artykułu SAP 

801 – 1200 801 – 1200 400 1 E N 401 A 2020 255 280 

1201 – 1400 1201 – 1550 600 1 E N 401 A 2120 255 281 

1401 – 1600 1551 – 1800 600KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

4 00 1 E N 401 A 2020 255 280 

801 – 2100 600KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 1 E N 401 A 2120 255 281 

2101 – 2400 600KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

600KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

4 00 1 E N 401 A 2020 255 280 

13 Zawias dolny K 3/100 N 510 A 0015 230 343 

Zawias dolny K 6/130 nie zazn. N 510 A 0016 263 858 

14 Wspornik zawiasu dolnego K 3/100 N 510 B 1050 258 590 

Wspornik zawiasu dol. K 6/100 nie zazn.N 510 B 105 258 592 

Wspornik zawiasu dol. K 6/130 nie zazn.N 510 B 0052 L 230 354 

N 510 B 0052 R 230 355 

15 Blokada bł. położenia klamki, el. na skrzydle N 732 A 0000 260 538 

23 Czop zasuwnicy wielostopniowej mikrowentylacji 318 602 

El. ościeżnicy w zależności od profilu: patrz str. 47 - 51 

16 Zaczep blokady błędnego położenia klamki (BK) 

17 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny (UR) 

18 Zaczep obwodowy (OB) 

Strona 16 / AB 502-3 PL-6 


Zestawienie elementów okucia 

21 

18 

20 

9 9a 

10a 10 

8 

4 

7 

11 

6 

22 23 

8 

) 

18 

18 

2 

19 

3 

12 

15 

1 

Dane do zamówienia - 

patrz str. 102 - 114 

16 

18 

4 

13 

5 

12 

14 

17 

18 

Dla FFH < 500 mm uchył musi być ograniczony do 80 mm! 

19 Zatrzask balkonowy od FFH > 1800 (ZB) 

20 El. dystansowe dla dodatkowej rozwórki nożycowej 

21 Zaczep mikrowentylacji (MI) 

22 Zaczep wielostopniowej mikrowentylacji 

1 

) od FFB 1401 mm dodatkowa rozwórka nożycowa 8 

2 

) blokada błędnego położenia klamki niemożliwa 


3 

) z narożnikiem specjalnym 6 

4 

) ze zintegrowanym narożnikiem 5 

5 

) przy FFB

Okucie rozwierne, zabezpieczenie podstawowe 



Szerokość skrzydła na wrębie FFB...................... 290–1600 mm 

Wysokość skrzydła na wrębie FFH.................... 280–2400 mm 7 ) 

Masa skrzydła.............................................. max 100 lub 130 kg 

1 Zasuwnica RU ze stałym osadz. klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 4 ) 



280 – 360 2 ) 120 370 284 314 1 ) 9 ) 

361 – 480 

481 – 600 170 490 N 150 A 0200 259 830 

601 – 800 263 690 N 150 A 0300 259 831 

601 – 800 263 690 1 E N 150 A 0320 3 ) 259 833 3 ) 

801 – 1000 413 890 1 E N 150 A 0420 259 836 

1001 – 1200 513 1090 1 E 318 598 ** 

1201 – 1400 563 1290 1 E 318 599 ** 

1401 – 1600 563 1490 1 E N 150 A 0720 259 842 

1401 – 1600 563 1490 2 E 318 600 ** 

1601 – 1800 563 1690 2 E N 150 A 0820 259 846 

1601 – 1800 12 ) 1000 1690 2 E N 150 A 0821 259 847 

1801 – 2000 1000 1890 2 E N 150 A 0920 259 849 

2001 – 2200 1000 2090 2 E N 150 A 1020 259 851 

2001 – 2200 1000 2090 3 E N 150 A 1021 3 ) 259 852 3 ) 

2201 – 2400 1000 2290 2 E N 150 A 1120 3 ) 259 854 3 ) 

2201 – 2400 1000 2290 3 E N 150 A 1121 259 855 

1a Zasuwnica krawędziowa ze stałym osadz. klamki, odsadz. osi klamki 15 mm 1 ) 4 ) 5 ) 6 ) 



400 – 500 12 ) 170 500 2 P N 200 A 01206 259 997 

501 – 600 170 600 2 P N 200 A 02206 259 998 

601 – 700 263 700 2 P N 200 A 03206 259 999 

701 – 800 263 800 2 P N 200 A 04206 260 000 

801 – 900 413 900 2 P N 200 A 05206 260 001 

801 – 900 413 900 3 P N 200 A 05216 260 002 

901 – 1000 413 1000 2 P N 200 A 06206 260 003 

901 – 1000 413 1000 3 P N 200 A 06216 260 004 

1001 – 1100 513 1100 3 P N 200 A 07206 260 005 

1101 – 1200 513 1200 3 P N 200 A 08206 260 006 

1201 – 1300 563 1300 3 P N 200 A 09206 260 007 

1301 – 1400 563 1400 3 P N 200 A 10206 260 008 

1401 – 1500 563 1500 3 P N 200 A 11206 260 009 

1501 – 1600 563 1600 3 P N 200 A 12206 260 010 

1601 – 1700 563 1700 3 P N 200 A 13206 260 011 

1701 – 1850 12 ) 563 1800 3 P N 200 A 14206 260 012 

1851 – 2050 12 ) 1000 2050 4 P N 200 A 15206 260 013 

2051 – 2250 1000 2250 4 P N 200 A 16206 260 014 

2 Zasuwnica RU ze środk./zmien. osadz. klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 4 ) 



310 – 450 8 ) 155 – 225 430 N 110 A 0000 1 ) 259 717 1 ) 

451 – 620 225 – 310 400 N 110 A 0100 1 ) 259 718 1 ) 

621 – 800 311 – 400 580 1 E N 110 A 0220 259 719 

801 – 1200 401 – 600 980 1 E 318 596 ** 

1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E 318 597 ** 

1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E N 110 A 0520 259 762 

2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E N 110 A 0620 259 763 

2a Zasuwnica krawędziowa ze środkowym/zmiennym osadzeniem 

klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 1 ) 4 ) 5 ) 6 ) 



180 – 250 90 – 125 180 1 P 288 093 

251 – 500 126 – 250 500 1 P 288 094 

501 – 800 251 – 400 800 2 P 288 095 

801 – 1100 401 – 550 1100 3 P 288 096 13 ) 

991 – 1100 495 – 550 1100 3 P 491 916 14 ) 

1101 – 1400 551 – 700 1400 3 P 288 097 15 ) 

1291 – 1400 645 – 700 1400 3 P 459 504 14 ) 

1401 – 1800 701 – 900 1800 4 P 288 098 

1801 – 2400 901 – 1200 2400 4 P 288 099 

Strona 18 / AB 502-3 PL-6 

3 Czop zatrzasku balk. dla FFH > 1800 N 710 A 5020 256 020 


Narożnik P N 400 A 0130 260 277 




7 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, poziome 



801 – 1200 400 KU 1 E N 401 A 2020 255 280 

1201 – 1400 600 KU 1 E N 401 A 2120 255 281 

1401 – 1600 600 KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

00 1 E N 401 A 2020 255 280 

8 El. zawiasu rozwiernego na skrzydle 331 488 

9 Zawias rozwierny bez narożnika K 12/20-9 N 620 A 0511 L 263 183 

N 620 A 0511 R 263 184 

Zawias rozwierny bez narożnika K 12/20-13 N 620 A 0611 L 230 639 

N 620 A 0611 R 230 640 




N 390 A 0012 R 230 180 






Wspornik zawiasu doln. K 6/100 nie zazn. N 510 B 105 258 592 

Wspornik zawiasu doln. K 6/130 nie zazn. N 510 B 0052 L 230 354 

N 510 B 0052 R 230 355 

14 Ogranicznik skoku zasuwnicy (90°) N 738 A 0100 264 603 

24 Docisk międzyzawiasowy zewn. el. na skrzydle 11 ) 281 639 11 ) 

25 Docisk międzyzawiasowy zewn. el. na ościeżnicy 11 ) 281 638 11 ) 

27 Czop zasuwnicy do wielost. mikrowentylacji 318 602 

Elementy zależne od profilu: patrz str. 47 - 51 


16 Docisk międzyzawiasowy ukryty, el. na skrzydle 10 ) 

17 Docisk międzyzawiasowy ukryty, el. na ościeżnicy 

18 Zaczep antywyważeniowy (AN) 


20 Zatrzask balkonowy dla FFH > 1800 (ZB) 

26 Zaczep wielostopniowej mikrowentylacji 



9 

10a 10 

19 

19 

4 

7 

26 27 

8 

6 

19 

20 

3 

2 

1a 

2a 

16 17 

11 

1 

15 

Dane do zamówienia: 

patrz str. 102 - 114 

11 

) 

11 

24 

) 

25 

4 

12 

5 

7 

13 

14 

18 

19 

1 


2 


3 

) na zamówienie 

4 

) odsadzenie osi klamki 8 mm: patrz cennik VB 220 

5 

) szerokość skrzydła na wrębie FFB 290-800 mm 

6 

) bez możliwości przyłączenia 

7 

) dotyczy zasuwnic RU ze stałym osadzeniem klamki 

8 

) z narożnikiem specjalnym 6 na górze i dole 

9 


10 

) na wys. montażu wymagana podkładka pod szybę 

11 

) alternatywa dla pozycji 16 i 17 

12 

) uwaga na różne wysokości klamki w skrzydle z zasuwnicą 

RU i krawędziową! 

13 

) zalecana do wysokości FFH ≤990 mm 

14 

) rolki ryglujące znajdują się bliżej narożników (uwaga: szablony!) 

15 

) zalecana do wysokości FFH ≤1290 mm 

** zas. z otworem pod wielostopniową mikrowentylację 

UWAGA: użycie wielost. mikrowentylacji 26 27 wyklucza stosowanie 

blokady bł. położenia klamki 15 11 



Okucie uchylne, wersja podstawowa 


Zakres stosowania zasuwnicy RU 

Szerokość skrzydła na wrębie FFB.................... 310 – 2400 mm 

Wysokość skrzydła na wrębie FFH.................... 290 – 1200 mm 

Masa skrzydła..............................................................max 80 kg 





310 – 450 9 ) 430 N 110 A 0000 4 ) 259 717 4 ) 9 ) 

451 – 620 400 N 110 A 0100 4 ) 259 718 4 ) 

621 – 800 580 1 E N 110 A 0220 259 719 

801 – 1200 980 1 E 318 596 

1201 – 1600 1380 2 E 318 597 

1601 – 2000 1780 2 E N 110 A 0520 6 ) 259 762 

2001 – 2400 2180 4 E N 110 A 0620 6 ) 259 763 

1a Zasuwnica krawędziowa ze środkowym/zmiennym 

osadzeniem klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 2 ) 3 ) 

Szer. skrzydła Długość Numer Numer 

na wrębie FFB zasuwnicy artykułu SAP 

310 – 500 500 1 P 288 094 4 ) 

501 – 800 800 2 P 288 095 

801 – 1100 1100 3 P 288 096 7 ) 

991 – 1100 1100 3 P 491 916 8 ) 

1101 – 1400 1400 3 P 288 097 9 ) 

1291 – 1400 1400 3 P 459 504 8 ) 

1401 – 1800 1800 4 P 288 098 

1801 – 2400 2400 4 P 288 099 


Narożnik P N 400 A 0130 260 277 

2a Narożnik specjalny E nie zazn. N 400 A 1120 260 280 


3 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, pionowe 

Wys. skrzydła Rozmiar Numer Numer 

na wrębie FFH artykułu SAP 

801 – 1200 00 1 E N 401 A 2020 255 280 

Zakres stosowania zasuwnicy krawędziowej 


(od FFB 1100 mm 2 ograniczniki uchylenia z boku) 

Wysokość skrzydła na wrębie FFH...................... 250 – 800 mm 


12 Docisk międzyzawiasowy zewn., el. na skrzydle 281 639 8 ) 

13 Docisk międzyzawiasowy zewn., el. na ościeżnicy 281 638 8 ) 



9 El. dystansowe pod ogranicznik uchylenia 



1 

) przy zastosowaniu dwóch lub więcej zawiasów dowrębowych 

rozwiernych/uchylnych jeden z zawiasów musi być zawsze bez 

samoregulacji 

2 


3 


4 

) montaż ogranicznika uchylenia na zasuwnicy niemożliwy 

7 

) zalecana do szerokości FFB ≤990 mm 

8 

) rolki ryglujące znajdują się bliżej narożników (uwaga: szablony!) 

9 

) zalecana do szerokości FFB ≤1290 mm 

10 

) jeśli ogranicznik uchylenia nie jest montowany na zasuwnicy, 

należy umieścić element dystansowy, wypełniający rowek okuciowy, 

pod ogranicznikiem uchylenia 

Uwaga: 

montaż i ilość ograniczników uchylenia wg diagramu na stronie 11 


Wspornik rozw. K 6/100 nie zazn. N 390 A 00 230 178 

4a Sworzeń wspornika rozw. F 710 D 5202 227 354 

4b Wspornik rozwórki z regulacją 

K 3/100 nie zazn. N 390 A 0013 245 706 

Wspornik rozwórki z regulacją 

K 6/100 nie zazn. N 390 A 00 245 707 

5 Ogranicznik uchylenia 10 ) 491 917 

6 Zawias dowrębowy rozwierny/uchylny K, system 12/20-9 

Numer 

Numer 

artykułu 

SAP 

z samoregulacją N 610 A 0552 264 007 

bez samoregulacji 1 ) N 610 A 0562 264 009 

6a Zawias dowrębowy rozwierny/uchylny K, system 12/20-13 

Numer 

Numer 

artykułu 

SAP 




Strona 20 / AB 502-3 PL-6 



9 

7 

8 

5 

8 

8 

1 

2 

2 

2a 

2a 


patrz str. 102 - 114 

3 

9 9 

5 

5 

1a 

3 

8 

8 

6 

6a 

10 

12 

8 

) 

6 

6a 

4a 

4 

11 13 

8 

) 

4a 

4 



Okucie RU+R, zabezpieczenie podstawowe 



Szerokość skrzydła na wrębie FFB..................290 – 1600 mm 1 ) 

Wysokość skrzydła na wrębie FFH..................431 – 2400 mm 8 ) 





431 – 480 120 370 284 314 2 ) 14 ) 

481 – 600 170 490 N 150 A 0200 259 830 

601 – 800 263 690 N 150 A 0300 259 831 

601 – 800 263 690 1 E N 150 A 0320 9 ) 259 833 9 ) 

801 – 1000 413 890 1 E N 150 A 0420 259 836 

1001 – 1200 513 1090 1 E 318 598 ** ) 

1201 – 1400 563 1290 1 E 318 599 ** ) 

1401 – 1600 563 1490 1 E N 150 A 0720 259 842 

1401 – 1600 563 1490 2 E 318 600 ** ) 

1601 – 1800 563 1690 2 E N 150 A 0820 259 846 

1601 – 1800 1000 1690 2 E N 150 A 0821 259 847 

1801 – 2000 1000 1890 2 E N 150 A 0920 259 849 

2001 – 2200 1000 2090 2 E N 150 A 1020 259 851 

2001 – 2200 1000 2090 3 E N 150 A 1021 9 ) 259 852 9 ) 

2201 – 2400 1000 2290 2 E N 150 A 1120 9 ) 259 854 9 ) 

2201 – 2400 1000 2290 3 E N 150 A 1121 259 855 

2 Zasuwnica RU ze środ./zmien. osadz. klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 6 ) 



370 – 450 12 ) 155 – 225 430 N 110 A 0000 2 ) 259 717 2 ) 

451 – 620 225 – 310 400 N 110 A 0100 2 ) 259 718 2 ) 

621 – 800 311 – 400 580 1 E N 110 A 0220 259 719 

801 – 1200 401 – 600 980 1 E 318 596 ** ) 

1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E 318 597 ** ) 

1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E N 110 A 0520 259 762 

2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E N 110 A 0620 259 763 

3 Czop zatrzasku balk. od FFH>1800 N 710 A 5020 256 020 

4 Narożnik E (tylko na górze) nie zazn. N 400 A 0120 260 275 

Narożnik P N 400 A 0130 260 277 







290 – 410 150/ 300 N 300 A 0101 5 ) 260 201 5 ) 

411 – 600 250/ 490 N 300 A 0201 256 024 

601 – 800 350/ 690 N 300 A 0301 260 204 

801 – 1000 500/ 890 1 E N 300 A 0421 260 208 

1001 – 1200 500/1090 1 E N 300 A 0521 260 212 

1201 – 1600 500/1290 1 E N 300 A 0621 260 215 

8 Ramię rozwórki K, system 12/20-9 



290 – 410 50 N 310 A 0501 L 258 054 

N 310 A 0501 R 258 055 

411 – 600 250 N 310 A 0502 L 258 056 

N 310 A 0502 R 258 057 

601 – 800 350 N 310 A 0503 L 258 058 

N 310 A 0503 R 258 059 

801 – 1600 500 N 310 A 0504 L 258 039 

N 310 A 0504 R 258 041 

Strona 22 / AB 502-3 PL-6 

8a Ramię rozwórki K, system 12/20-13 



290 – 410 50 N 310 A 0601 L 258 060 

N 310 A 0601 R 258 061 

411 – 600 250 N 310 A 0602 L 258 062 

N 310 A 0602 R 258 063 

601 – 800 350 N 310 A 0603 L 258 064 

N 310 A 0603 R 258 065 

801 – 1600 500 N 310 A 0604 L 258 042 

N 310 A 0604 R 258 043 




N 390 A 0012 R 230 180 


10 Zamknięcie narożne od str. zawiasowej P N 400 A 1330 260 286 




801 – 1200 801 – 1200 400 1 E N 401 A 2020 255 280 

1201 – 1400 1201 – 1550 600 1 E N 401 A 2120 255 281 

1401 – 1600 1551 – 1800 600 KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

4 00 1 E N 401 A 2020 255 280 

801 – 2100 600 KU*1 E N 401 A 2121 255 282 

600 1 E N 401 A 2120 255 281 

2101 – 2400 600 KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

4 00 1 E N 401 A 2020 255 280 



13 Wspornik zawiasu doln. K 3/100 N 510 B 1050 258 590 



N 510 B 0052 R 230 355 

14 Blokada bł. położenia klamki el. na skrzydle N 732 A 0000 260 538 


16 Zawias rozw. bez narożnika K 12/20-9 N 620 A 0511 L 263 183 

N 620 A 0511 R 263 184 

Zawias rozw. bez narożnika K 12/20-13 N 620 A 0611 L 230 639 

N 620 A 0611 R 230 640 

17 Zasuwnica środkowa, stałe osadzenie klamki 7 ) 

Wys. skrzydła Osadzenie Długość Numer Numer 

na wrębie FFH dźwigni artykułu SAP 

431 – 500 3 ) 195 490 N 296 A 0100 233 408 

501 – 600 

601 – 620 3 ) 335 690 N 296 A 0200 233 409 

621 – 800 

801 – 1000 490 890 N 296 A 0300 233 410 

1001 – 1200 335 090 N 296 A 0400 233 411 

1201 – 1400 335 290 N 296 A 0500 233 412 

1401 – 1600 335 90 N 296 A 0600 233 413 

1601 – 1800 335 690 296 145 

1801 – 2000 640 890 296 074 

2001 – 2200 640 2090 296 075 

2201 – 2400 640 2290 296 076 


ez stałego 

słupka środkowego 


9 

16 25 

11 

25 

28 

25 20 

29 

8 8a 

9 

4 

9a 

15 

32 

6 

4 

6 

7 

10 

9a 

10 

) 

25 

30 

18 

19 

26 

23 

17 

21 

3 

1 

2 


patrz str. 102 - 114 

11 

35 15 15 

) ) 

34 

30 

14 

25 

12 

32 

4 

4 

12 

11 

5 

5 

11 

13 

25 

27 

24 

25 

13 

Od FFH < 500 mm uchył musi być ograniczony do 80 mm! 

18 Zasuwnica środkowa, środkowe/zmienne osadzenie klamki 7 ) 



370 – 520 12 ) 225 – 350 400 N 291 A 0100 2 ) 233 418 2 ) 

521 – 620 

621 – 650 12 ) 393 – 482 680 N 291 A 0200 233 419 

651 – 800 

801 – 1200 482 – 682 980 N 291 A 0300 233 420 

1201 – 1600 448 – 658 1380 290 912 

1601 – 2000 680 – 890 1780 296 146 

2001 – 2400 880 – 1090 2180 296 147 



27 Zaczep antywyważeniowy (AN) 

28 Zaczep mikrowentylacji (MI) 

29 El. dystansowy dla dodatkowej rozwórki nożycowej 

32 Zaczep 2-otworowy 13 ) 

19 Zatrzask do zasuwnicy środk. od FFH>1800 385 031 

20 Dod. rozwórka nożycowa (od FFB 1401) N 734 A 0300 255 237 

21 Zaczep blokady bł. położenia klamki (BK) N 732 A 000 257 600 

30 Rygiel krawędz. do rowka okuciowego N 298 A 0200 260 188 13 ) 

31 Zaczep do rowka okuciowego nie zazn. N 701 A 0030 260 359 13 ) 

34 Docisk międzyzawiasowy zewn. el. na skrzydle 281 639 15 ) 

35 Docisk międzyzawiasowy zewn. el. na ościeżnicy 281 638 15 ) 





1 

) od FFB 1401 mm dodatkowa rozwórka nożycowa 20 

2 


3 


5 

) przy FFB < 310 mm należy usunąć klip montażowy 

6 


7 

) przy zasuwnicy środk. przekręcić z prawej str. bolec regulowany 

o 180° 

8 


9 

) na zamówienie 

10 

) opcja - na życzenie 

11 

) na wysokości montażu wymagana podkładka pod szybę 

12 

) z narożnikiem 6 na górze i na dole 

13 

) alternatywa dla skrzydeł FFB < 800 (zmiana poz. 21 i 19 ) 

14 

) ze zintegrowanym narożnikiem 

15 


* z możliwością przyłączenia 


Okna łukowe, okucie rozwierno-uchylne, zabezp. podstawowe 



Szerokość skrzydła na wrębie FFB.....................400 – 1300 mm 

Wysokość skrzydła na wrębie FFH.....................500 – 1900 mm 

Masa skrzydła..........................................................max 80 kg 

1 Rozwórka okien łukowych - komplet 

System 12/20-9 (nie zazn.) N 310 A 053 245 692 

System 12/20-13 N 310 A 0631 L 245 695 

N 310 A 0631 R 245 696 

skład: 1 rozwórka okien łukowych K, 1 łącznik okien łukowych, 

1 najazd dowrębowy okien łukowych 

2 Zasuwnica RU ze stałym osadz. klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 



481 – 600 170 490 N 150 A 0200 259 830 

601 – 800 263 690 E N 150 A 0320 259 833 

801 – 1000 413 890 E N 150 A 0420 259 836 

1001 – 1200 513 1090 E 318 598 

1201 – 1400 563 1290 E 318 599 

1401 – 1600 563 1490 2 E 318 600 

1601 – 1800 563 1690 2 E N 150 A 0820 259 846 

1601 – 1800 1000 1690 2 E N 150 A 0821 259 847 

1801 – 1900 1000 1890 2 E N 150 A 0920 259 849 

3 Zakończenie zasuwnicy okien łukowych 



400 – 1300 400 – 600 1 E N 299 A 2020 245 688 

4 Dodatkowa rozwórka nożycowa okien łukowych 

Szer. skrzydła Wys. skrzydła Numer Numer 


od 900 od 980 N 734 A 0200 245 764 


10 Narożnik okien łukowych N 400 A 1700 255 273 

11 Wspornik rozwórki K 3/100 z regul. N 390 A 0013 245 706 

Wspornik rozwórki K 6/100 N 390 A 00 245 707 

z regul., nie zazn. 

12 Sworzeń wspornika rozwórki F 710 D 5202 227 354 

13 Zawias dolny K 3/100 z regul. w pionie N 510 A 0015 230 343 


z regulacją w poziomie 

Wspornik zawiasu dolnego K 6/100 N 510 B 105 258 592 

z regulacją w poziomie, nie zazn. 



Elementy ościeżnicy zależne od profilu patrz str. 47 - 51 




20 Zatrzask balkonowy od FFH>1800 (ZB) 

* ze zintegrowanym narożnikiem 10 

5 Zamknięcie środkowe okien łukowych 



601 – 1300 750 2 E N 430 A 0220 245 736 

6 Zamknięcie środkowe okien łukowych, z możliwością przyłączenia 



601 – 1300 590 2 E N 430 A 0120 245 734 

7 Zakończenie zamknięcia środkowego okien łukowych, pionowe 



500 – 700 420 N 420 A 0100* 245 715 

701 – 900 620 E N 420 A 0220 245 717 

901 – 1100 820 E N 420 A 0320 245 719 

1101 – 1300 020 E N 420 A 0420 245 721 

1301 – 1500 220 2 E N 420 A 0520 245 723 

1501 – 1700 20 2 E N 420 A 0620 245 725 

1701 – 1900 620 2 E N 420 A 0720 245 727 

8 Zakończenie zamknięcia środkowego okien łukowych, poziome 



400 – 500 280 N 420 A 5120 245 728 

bez podnośnika najazdu 

501 – 700 440 N 420 A 5220 245 729 

701 – 900 640 E N 420 A 5320 245 730 

901 – 1100 840 E N 420 A 5420 245 731 

1101 – 1300 040 E N 420 A 5520 245 732 

Strona 24 / AB 502-3 PL-6 



19 

5 

6 

1 

19 

19 

1 

12 

Oznaczenie miejsca cięcia 

11 

Dodatkowa rozwórka nożycowa, el. na 

ościeżnicy dociąć w oznaczonym miejscu 

4 

3 

19 

20 

15 

2 

19 

16 

Dane do zamówienia: patrz 

str. 102 - 114 

7 

17 

Uwaga: 

Najazd dowrębowy ustawić w taki sposób, by przy zamykaniu 

skrzydła rozwórka okien łukowych przechodziła swobodnie 

w przeznaczone dla siebie miejsce. 

13 

9 

8 

10 

18 1 

19 

14 



Ościeżnica 

Montaż elementów okucia 

Rozmiary zaczepu (w mm) 

Zasuwnica RU 

ze stałym osadzeniem klamki 

Wys. skrzydła 

Zasuwnica RU 

na wrębie FFH GH G1 G2 NSP S 

351 - 480 120 – – – – 

481 - 600 170 – – 223 – 

601 - 800 263 383 – 138 – 

801 - 1000 3 550 – 288 – 

1001 - 1200 513 700 – 388 – 

1201 - 1400 563 700 – 388 – 

1401 - 1600 563 700 1170 388 – 

1601 - 1800 563 700 1370 388 – 

1601 - 1800 1000 700 1370 1121 1244 

1801 - 1900 1000 700 1370 1121 1244 

Wys. skrzydła MV pionowe 

na wrębie FFH MV1 MV2 

500 - 700 – – 

701 - 900 280 – 

901 - 1100 80 – 

1101 - 1300 680 – 

1301 - 1500 280 880 

1501 - 1700 680 080 

1701 - 1900 680 280 

Szer. skrzydła MV poziome 

na wrębie FFB MH1 

400 - 500 – 

501 - 700 – 

701 - 900 350 

901 - 1100 80 

1101 - 1300 680 

GH = wysokość osadzenia klamki 

G1, G2 = rozmieszczenie zaczepów na zasuwnicy 

NSP = blokada błędnego położenia klamki 

S = zatrzask 

MV1, MV2 = rozmieszczenie zaczepów na zamknięciu 

środkowym pionowym 

MH1 = rozmieszczenie zaczepów na zamknięciu 

środkowym poziomym 

Wymiary otworów pod wspornik rozwórki (na ościeżnicy) 

Strona 26 / AB 502-3 PL-6 


Skrzydło 

Kolejność montażu elementów okucia 

Skrzydło 

Kolejność montażu elementów okucia 

1. Rozwórkę okien łukowych 1 z oznaczonym miejscem 

cięcia zamocować na początku łuku przy pomocy 

2 wkrętów (12/20-13) lub 3 wkrętów (12/20-9). 

2. Zamontować narożnik okien łukowych 10 . 

3. Zamontować zamknięcie narożne RU 9 . 

4. Zamontować zakończenie zamknięcia środkowego 

okien łukowych 7 pionowe. 

5. Zamontować zakończenie zamknięcia środkowego 

okien łukowych 8 poziome. 

6. Zakończenie zasuwnicy okien łukowych 3 z oznaczonym 

miejscem cięcia zamontować dla FFB do 600 

mm na początku łuku, od FFB 601 mm na początku 

łuku zamontować zamknięcie środkowe okien łukowych 

5 z oznaczonym miejscem cięcia. 

Uwaga! Zamknięcie środkowe okien łukowych należy 

najpierw dopasować do łuku mocując go wkrętami 

od dołu do góry. 

7. Przy zastosowaniu dodatkowej rozwórki nożycowej 

4 zamontować element na skrzydle. 

8. Zamontować zasuwnicę RU 2 . 

9. Zamontować klamkę, zerwać blokadę pozycji montażowej 

przez mocne pociągnięcie klamki okna do dołu. 

10. Zamontować zawias dolny 13 . 

11. Klamka w pozycji uchylnej. 

12. Usunąć wkręt blokady pozycji montażowej w rozwórce 

okien łukowych 1 , odciągnąć ramię rozwórki 

i nałożyć łacznik, następnie przykręcić pozostałe 

wkręty. 



Okna skośne, okucie rozwierno-uchylne, zabezp. podstawowe 



Szerokość skrzydła na wrębie FFB....................340 – 1300 mm 

Wysokość skrzydła na wrębie FFH...................351 – 2400 mm 

Masa skrzydła..........................................................max 80 kg 


Długość ramienia Oznaczenie/ Numer Numer 

skośnego na wrębie długość artykułu SAP 

290 – 410 50 / 300 N 300 A 0101 260 201 

411 – 600 250 / 490 N 300 A 0201 260 024 

601 – 800 350 / 690 N 300 A 0301 260 204 

801 – 1000 500/ 890 E N 300 A 0421 260 208 

1001 – 1200 500/1090 E N 300 A 0521 260 212 

1201 – 1400 500/1290 E N 300 A 0621 260 215 

2 Ramię rozwórki K okien skośnych, system 12/20-9 

Długość ramienia Rozmiar Numer Numer 

skośnego na wrębie artykułu SAP 

290 – 410 50 N 310 A 0511 L 245 375 

N 310 A 0511 R 245 376 

411 – 600 250 N 310 A 0512 L 245 377 

N 310 A 0512 R 245 378 

601 – 800 350 N 310 A 0513 L 245 379 

N 310 A 0513 R 245 380 

801 – 1400 500 N 310 A 0514 L 245 381 

N 310 A 0514 R 245 382 

Ramię rozwórki K okien skośnych, system 12/20-13 

Długość ramienia Rozmiar Numer Numer 

skośnego na wrębie artykułu SAP 

290 – 410 50 N 310 A 0611 L 245 383 

N 310 A 0611 R 245 384 

411 – 600 250 N 310 A 0612 L 245 385 

N 310 A 0612 R 245 386 

601 – 800 350 N 310 A 0613 L 245 387 

N 310 A 0613 R 245 388 

801 – 1400 500 N 310 A 0614 L 245 389 

N 310 A 0614 R 245 390 

3 El. końcowy prowadnicy rozwórki N 592 A 500 246 734 

okien skośnych 

4 Zasuwnica RU ze stałym osadz. klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 



351 – 480 120 370 284 314 

481 – 600 170 490 N 150 A 0200 259 830 

601 – 800 263 690 E N 150 A 0320 259 833 

801 – 1000 413 890 E N 150 A 0420 259 836 

1001 – 1200 513 1090 E 318 598 

1201 – 1400 563 1290 E 318 599 

1401 – 1600 563 1490 2 E 318 600 

1601 – 1800 563 1690 2 E N 150 A 0820 259 846 

1601 – 1800 1000 1690 2 E N 150 A 0821 259 847 

1801 – 2000 1000 1890 2 E N 150 A 0920 259 849 

2001 – 2200 1000 2090 3 E N 150 A 1021 259 852 

2201 – 2400 1000 2290 3 E N 150 A 1120 259 855 

5 Zakończenie zamknięcia środkowego okien łukowych 



340 – 530 420 N 420 A 0100** 245 715 

531 – 730 620 E N 420 A 0220 245 717 

731 – 930 820 E N 420 A 0320 245 719 

931 – 1130 020 E N 420 A 0420 245 721 

1131 – 1330 220 2 E N 420 A 0520 245 723 

6 Zamknięcie środkowe pionowe 



800 – 1200 00 E N 401 A 2020 255 280 

1201 – 1400 600 E N 401 A 2120 255 281 

1401 – 1800 600 KU* E N 401 A 2121 255 282 

4 00 E N 401 A 2020 255 280 

1801 – 2000 600 KU* E N 401 A 2121 255 282 

600 E N 401 A 2120 255 281 

2001 – 2400 600 KU* E N 401 A 2121 255 282 

600 KU* E N 401 A 2121 255 282 

4 00 E N 401 A 2020 255 280 

7 Przedłużka zasuwnicy 

Długość ramienia Oznaczenie/ Numer Numer 

skośnego na wrębie rozmiar artykułu SAP 

1401 – 1600 200 E N 299 A 0220 260 192 

1601 – 1800 00 E N 299 A 0320 260 193 


9 Narożnik okien łukowych E N 400 A 1700 255 273 

10 Narożnik okien skośnych E N 400 A 0520 260 279 


Wspornik rozwórki K 6/100 N 390 A 00 230 178 

12 Sworzeń wspornika rozwórki F 710 D 5202 227 354 

13 Zawias dolny K 3/100 z regul. w pionie N 510 A 0015 230 343 


z regulacją w poziomie 

Wspornik zawiasu dolnego K 6/100 N 510 B 105 258 592 

z regulacją w poziomie, nie zazn. 


16 Blokada bł. położenia klamki, el. na skrzydle F 732 A 0000 260 538 

Elementy ościeżnicy zależne od profilu patrz str. 47 - 51 




20 Zatrzask balkonowy od FFH>1800 (ZB) 

*KU - z możliwością przyłączenia 

** ze zintegrowanym narożnikiem 9 

Strona 28 / AB 502-3 PL-6 



Maksymalna masa skrzydła: 80 kg. 

12 

11 

2 

3 

19 

1 

19 

7 

10 

19 

15 

4 

19 

20 

17 

16 

Dane do zamówienia: patrz 

str. 102 - 114 

6 

13 

8 

9 

5 

18 

19 

14 



Ościeżnica 



Zasuwnica RU 


MV zamkn. środkowe 1-cz., pion. 

na wrębie FFH GH G1 G2 G3 G4 NSP S 

na wrębie FFH MV1 MV2 Rozmiar 

380 - 480 120 – – – – – – 

1101 - 1600 612 – 542 

481 - 600 170 – – – – 223 – 

1601 - 2400 612 282 212 

601 - 800 263 – – – – 138 – 

801 - 1000 413 – – – – 288 – 

Szer. skrzydła 

MV zamkn. środkowe 1-cz., poz. 

1001 - 1200 513 – 700 – – 388 – 

na wrębie FFB MH1 MH2 RB-Bauteil 

1201 - 1400 563 – 700 – – 388 – 

340 - 530 – – 20 

1401 - 1600 563 – 700 – – 388 – 

531 - 730 296 – 620 E 

1601 - 1800 563 – 700 1370 – 388 – 

731 - 930 96 – 820 E 

1601 - 1800 1000 – 700 1370 – 1121 1244 

931 - 1130 690 – 020 E 

1801 - 2000 1000 – 700 1370 – 1121 1244 

1131 - 1300 296 896 220 2 E 

2001 - 2200 1000 – 700 1370 1770 1121 1244 

2201 - 2400 1000 – 700 1370 1770 1121 1244 Szer. skrzydła Prowadnica rozwórki 

na wrębie FFB 

rozmiar 

801 - 1000 500 / 890 

1001 - 1200 500 / 1090 

GH = wysokość osadzenia klamki 

G1, G2, G3, G4 = rozmieszczenie zaczepów na zasuwnicy 

NSP = blokada błędnego położenia klamki 

S = zatrzask 

MV1, MV2 = rozmieszczenie zaczepów na zamknięciu środkowym pionowym 

MH1, MH2 = rozmieszczenie zaczepów na zamknięciu środkowym poziomym 

RB-Bauteil = zakończenie zamknięcia środkowego okien łukowych 

1201 - 1400 500 / 1290 

Strona 30 / AB 502-3 PL-6 


Okna skośne 

Strona zawiasowa K, system 12/20-9(13) 

Wymiary montażowe elementów 

rozwórki okien skośnych 

Wymiary otworów pod wspornik rozwórki na ościeżnicy 

6 Frezownie 

6 Przy 

pod ramię rozwórki odpowiada kątowi 

nachylenia. 

W razie potrzeby przyciąć pod skosem naroże. 

odwrotnych kątach nachylenia zwolnić 

narożnik. 

Przyrząd wiertarski - ościeżnica 

Wspornik rozwórki/wspornik 

zawiasu dolnego 

Element końcowy wsunąć zgodnie 

z kierunkiem strzałki i zgiąć 

w zależności od kąta nachylenia. 

Końcówkę prowadnicy rozwórki 

odłamać w dół obcęgami przy 

każdym narożniku okien skośnych. 

Korpus przyrządu wiertarskiego 

P 499 A 1100 230 955 

Luz wrębowy 12 mm 

N 820 A 0109 230 720 

Wymienna płytka wiertarska: 

Wspornik rozwórki N 390 A 0010, 230 177 

N 820 A 0120 230 721 

Wspornik rozwórki N 390 A 0011, 230 178 

N 820 A 0122 230 723 

Kąt nachylenia 50° 45° 40° 35° 30° 25° 20° 15° 10° 5° 0° – 5° –10° –15° 

Pozycja prowadnicy S 13 13,5 13,8 14 14,1 14,1 14,1 14 13,8 13,6 13,4 12,9 12,5 12 

Końcówka prow. rozwórki o o o o o o o o o o o o o 

Element końcowy jest jest jest jest jest jest jest brak brak brak brak brak brak brak 

Odległość X 59,6 56,7 54,3 52,5 51 49,8 48,8 48 47,3 46,8 46,4 46,1 46 45,9 

z końcówką prowadnicy rozwórki 

o końcówka prowadnicy rozwórki odłamana 



Okucie rozwierno-uchylne zalecane do okien o klasie 

odporności na wyważenie WK 1*** (DIN V ENV 1627–1630) 



Szer. skrzydła na wrębie FFB...................... 320 – 1400 mm 

Wys. skrzydła na wrębie FFH........................... 280 – 2400 mm 7 ) 

Masa skrzydła............................................. max. 100 lub 130 kg 




280 – 360 2 ) 120 370 284 314 1 ) 2 ) 6 ) 

361 – 480 

481 – 600 170 490 N 150 A 0200 259 830 

601 – 800 263 690 1 E N 150 A 0320 259 833 

801 – 1000 413 890 1 E N 150 A 0420 259 836 

1001 – 1200 513 1090 1 E 318 598 

1201 – 1400 563 1290 1 E 318 599 

1401 – 1600 563 1490 2 E 318 600 

1601 – 1800 563 1690 2 E N 150 A 0820 259 846 

1601 – 1800 1000 1690 2 E N 150 A 0821 259 847 

1801 – 2000 1000 1890 2 E N 150 A 0920 259 849 

2001 – 2200 1000 2090 3 E N 150 A 1021 259 852 

2201 – 2400 1000 2290 3 E N 150 A 1121 259 855 

2 Zasuwnica RU ze środk./zmien. osadz. klamki, ods. osi klamki 15 mm 4 ) 



310 – 450 5 ) 155 – 225 430 N 110 A 0000 259 717 1 ) 

451 – 620 225 – 310 400 N 110 A 0100 259 718 1 ) 

621 – 800 311 – 400 580 1 E N 110 A 0220 259 719 

801 – 1200 3 ) 401 – 600 980 1 E 318 596 

1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E 318 597 

1601 – 2000 3 ) 801 – 1000 1780 2 E N 110 A 0520 259 762 

2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E N 110 A 0620 259 763 


4 Narożnik P N 400 A 0130 260 277 


6 Narożnik specjalny P N 400 A 1130 260 282 

(FFH < 360 mm) 


Szer. skrzydła Oznaczenie / rozmiar Numer Numer 


290 – 410 150/ 300 N 300 A 0101 3 ) 260 201 3 ) 

411 – 600 250/ 490 N 300 A 0201 256 024 

601 – 800 350/ 690 N 300 A 0301 260 204 

801 – 1000 500/ 890 1 E N 300 A 0421 260 208 

1001 – 1200 500/1090 1 E N 300 A 0521 260 212 

1201 – 1400 500/1290 1 E N 300 A 0621 260 215 




290 – 410 50** N 310 A 0501 L 258 054 

N 310 A 0501 R 258 055 

411 – 600 250 N 310 A 0502 L 258 056 

N 310 A 0502 R 258 057 

601 – 800 350 N 310 A 0503 L 258 058 

N 310 A 0503 R 258 059 

801 – 1400 500 N 310 A 0504 L 258 039 

N 310 A 0504 R 258 041 




290 – 410 150 ** N 310 A 0601 L 258 060 

N 310 A 0601 R 258 061 

411 – 600 250 N 310 A 0602 L 258 062 

N 310 A 0602 R 258 063 

601 – 800 350 N 310 A 0603 L 258 064 

N 310 A 0603 R 258 065 

801 – 1400 500 N 310 A 0604 L 258 042 

N 310 A 0604 R 258 043 



Wspornik rozw. K 6/130 nie zazn. N 390 A 0012 L 230 179 

N 390 A 0012 R 230 180 






320 – 520 200 1 P N 402 A 2030 255 284 

521 – 730 00 1 P N 402 A 2130 255 285 

731 – 930 600 1 P N 402 A 2230 255 286 

931 – 1130 600 KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

200 1 P N 402 A 2030 255 284 

1131 – 1330 600 KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

4 00 1 P N 402 A 2130 255 285 

1331 – 1400 600 KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 1 P N 402 A 2230 255 286 




801 – 1200 00 1 E N 401 A 2020 255 280 

1201 – 1550 600 1 E N 401 A 2120 255 281 

1551 – 1800 600 KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

4 00 1 E N 401 A 2020 255 280 

1801 – 2100 600 KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 1 E N 401 A 2120 255 281 

2101 – 2400 600 KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

4 00 1 E N 401 A 2020 255 280 

13 Zawias dolny K 3/100 230 343 

Zawias dolny K 6/130 nie zazn. 263 858 

14 Wspornik zawiasu dolnego K 3/100 258 590 

Wspornik zawiasu doln. K 6/100 nie zazn. 258 592 


N 510 B 0052 R 230 355 

15 Blokada bł. położ. klamki, el. na skrzydle N 732 A 0000 260 538 

16 Klamka zamykana na klucz 

16a Zabezpieczenie przed rozwierceniem N 737 A 0100 264 601 

Elementy ościeżnicy zależne od profilu: patrz str. 47 - 51 

17 Zaczep blokady bł. położenia klamki (BK) 

18 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny (oś okucia 13 mm) (UR) 

19 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny z płytką stalową, 

(oś okucia 9 mm) (URS) 

Strona 32 / AB 502-3 PL-6 



Do okien w klasie WK1 

20 

8 8a 9a 9 

20a 

4 

7 

10 

6 

20 

20a 

2 

19 

21 

16a 

3 

16 

12 

15 

1 


patrz str. 102 - 114 

17 

19 

4 

5 

11 

13 

14 

18 18a 

20 20a 



20 Zaczep antywyważeniowy (oś okucia 13 mm) (AN) 

20a Zaczep antywyw. z płytką stalową (oś okucia 9 mm) (ANS) 



1 


2 


3 

) przy FFB < 310 mm należy usunąć klip montażowy 

4 


5 

) z narożnikiem spec. 6 na górze i na dole 

6 


7 

) dotyczy zasuwnicy RU ze stałym osadzeniem klamki 

* 

z możliwością przyłączenia 

** 

maksymalna wielkość uchyłu 80 mm 

*** 

klasa zabezpieczeń antywyważeniowych WK1 i WK 2 dotyczy 

całego okna, a nie tylko wyposażonych w nie okuć 


Okucie rozwierne zalecane do okien o klasie odporności 

na wyważenie WK 1** (DIN V ENV 1627–1630) 



Szerokość skrzydła na wrębie FFB...................320–1400 mm 

Wysokość skrzydła na wrębie FFH.................... 280–2400 mm 3 ) 





280 – 360 2 ) 120 370 284 314 1 ) 5 ) 

361 – 480 

481 – 600 170 490 N 150 A 0200 259 830 

601 – 800 263 690 1 E N 150 A 0320 259 833 

801 – 1000 413 890 1 E N 150 A 0420 259 836 

1001 – 1200 513 1090 1 E 318 598 

1201 – 1400 563 1290 1 E 318 599 

1401 – 1600 563 1490 2 E 318 600 

1601 – 1800 563 1690 2 E N 150 A 0820 259 846 

1601 – 1800 1000 1690 2 E N 150 A 0821 259 847 

1801 – 2000 1000 1890 2 E N 150 A 0920 259 849 

2001 – 2200 1000 2090 3 E N 150 A 1021 259 852 

2201 – 2400 1000 2290 3 E N 150 A 1121 259 855 




310 – 450 8 ) 155 – 225 430 N 110 A 0000 1 ) 259 717 1 ) 

451 – 620 225 – 310 400 N 110 A 0100 1 ) 259 718 1 ) 

621 – 800 311 – 400 580 1 E N 110 A 0220 259 719 

801 – 1200 401 – 600 980 1 E 318 596 

1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E 318 597 

1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E N 110 A 0520 259 762 

2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E N 110 A 0620 259 763 


4 Narożnik P N 400 A 0130 260 277 


6 Narożnik specjalny P N 400 A 1130 260 282 

7 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, poziome AhS dolne 



320 – 520 200 1 P N 402 A 2030 255 284 

521 – 730 00 1 P N 402 A 2130 255 285 

731 – 930 600 1 P N 402 A 2230 255 286 

931 – 1130 600 KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

200 1 P N 402 A 2030 255 284 

1131 – 1330 600 KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

4 00 1 P N 402 A 2130 255 285 

1331 – 1400 600 KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 1 P N 402 A 2230 255 286 

7 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, poziome AhS górne 

320 – 630 7 ) 200 1 P N 402 A 2030 255 284 

631 – 830 00 1 P N 402 A 2130 255 285 

831 – 1400 600 1 P N 402 A 2230 255 286 


9 Zawias rozw. bez narożnika K 12/20-9 N 620 A 0511 L 263 183 

N 620 A 0511 R 263 183 

Zawias rozw. bez narożnika K 12/20-13 N 620 A 0611 L 230 639 

N 620 A 0611 R 230 640 




N 390 A 0012 R 230 180 








N 510 B 0052 R 230 355 


24 Docisk międzyzawiasowy zewn. el. na skrzydle 281 639 11 ) 

25 Docisk międzyzawiasowy zewn. el. na ościeżnicy 281 638 11 ) 


26a Zabezpieczenie przed rozwierceniem N 737 A 0100 264 601 






18a Zaczep antywyważeniowy z płytką stalową (oś okucia 9 mm) (ANS) 



1 


2 


3 

) dla zasuwnicy RU ze stałym osadzeniem klamki 

4 


5 


6 


7 

) w przedziale FFB 320-430 zalecany jest odwrócony narożnik 6 

z ryglowaniem w pionie, co spowoduje zmiany minimalnej wysokości 

skrzydeł 

8 

) z narożnikiem specjalnym 6 na górze i na dole 

9 


10 

) na wys. montażu wymagana podkładka pod szybę 

11 


* 


** 

klasa zabezpieczeń antywyważeniowych WK1 i WK2 dotyczy 


Strona 34 / AB 502-3 PL-6 




18 18a 

18 18a 

9 

10a 10 

4 

7 

8 

6 

19 

20 

3 

2 

26a 

26 


patrz str. 102 - 114 

16 17 

11 

1 

15 

11 

) 11 

24 ) 

25 

4 

12 

5 

7 

13 

14 

18 

18a 

18 

18a 



Okucie uchylne zalecane do okien w klasie odporności 



Zakres stosowania (patrz diagram) 


(od FFB 1100 mm 2 ograniczniki uchylenia z boku) 

Wysokość skrzydła na wrębie FFH.................... 320 – 1200 mm 






310 – 450 430 N 110 A 0000 4 ) 259 717 4 ) 5 ) 

451 – 620 400 N 110 A 0100 4 ) 259 718 4 ) 

621 – 800 580 1 E N 110 A 0220 259 719 

801 – 1200 980 1 E 318 596 

1201 – 1600 380 2 E 318 597 

1601 – 2000 780 2 E N 110 A 0520 259 762 

2001 – 2400 2180 4 E N 110 A 0620 259 763 

2 Narożnik P N 400 A 0130 260 277 

13 Docisk międzyzawiasowy zewn., el. na ościeżnicy 281 638 3 ) 


15a Zabezpieczenie przed rozwierceniem 



9 El. dystansowe pod ogranicznik uchylenia 




14a Zaczep antywyw. z płytką stalową (oś okucia 9 mm) (ANS) 

2a Narożnik specjalny P N 400 A 1130 260 282 

3 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe antywyważeniowe, pionowe 



320 – 520 200 1 P N 402 A 2030 255 284 

521 – 730 00 1 P N 402 A 2130 255 285 

731 – 930 600 1 P N 402 A 2230 255 286 

931 – 1130 600 KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

200 1 P N 402 A 2030 255 284 

1131 – 1200 600 KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

4 00 1 P N 402 A 2130 255 285 




4b Wspornik rozw. z regulacją K 3/100 nie zazn. N 390 A 0013 245 706 

Wspornik rozw. z regulacją K 6/100 nie zazn. N 390 A 00 245 707 

1 

) przy zastosowaniu dwóch lub więcej zawiasów dowrębowych 

rozwiernych/uchylnych jeden z zawiasów musi być zawsze bez 

samoregulacji 

2 


3 


4 

) montaż ogranicznika uchylenia na zasuwnicy niemożliwy 

5 

) z dwoma narożnikami specjalnymi 2a 

6 

) jeśli ogranicznik uchylenia nie jest montowany na zasuwnicy, 

należy umieścić el. dystansowy, wypełniający rowek okuciowy, 

pod ogranicznikiem uchylenia 

7 


* 


** 

klasa zabezpieczeń antywyważeniowych WK1 i WK 2 dotyczy 


Uwaga: 

montaż i ilość ograniczników uchylenia wg diagramu na stronie 11 

5 Ogranicznik uchylenia 6 ) 491 917 

6 Zawias dowrębowy rozwierny/uchylny K, system 12/20-9 

Numer 

Numer 

artykułu 

SAP 



6a Zawias dowrębowy rozwierny/uchylny K, system 12/20-13 

Numer 

Numer 

artykułu 

SAP 





Strona 36 / AB 502-3 PL-6 




7 

14 14a 

9 

5 

8 

1 

2 

15a 

2 

2a 

15 

2a 

14 

14a 


patrz str. 102 - 114 

9 

9 

3 

5 

5 

3 

14 14a 

14 

14a 

6 

6a 

10 

3 

) 

12 

6 

6a 

4a 

4 

3 

11 ) 

13 

4a 

4 



Okucie RU+R zalecane do okien w klasie odporności 




Szerokość skrzydła na wrębie FFB ............. ......320 – 1400 mm 

Wysokość skrzydła na wrębie FFH ................. ..431 – 2400 mm 

Masa skrzydła ....................................... ..max 100 lub 130 kg 




431 – 480 120 370 284 314 1 ) 2 ) 

481 – 600 170 490 N 150 A 0200 259 830 

601 – 800 263 690 1 E N 150 A 0320 259 833 

801 – 1000 413 890 1 E N 150 A 0420 259 836 

1001 – 1200 513 1090 1 E 318 598 

1201 – 1400 563 1290 1 E 318 599 

1401 – 1600 563 1490 2 E 318 600 

1601 – 1800 563 1690 2 E N 150 A 0820 259 846 

1601 – 1800 1000 1690 2 E N 150 A 0821 259 847 

1801 – 2000 1000 1890 2 E N 150 A 0920 259 849 

2001 – 2200 1000 2090 3 E N 150 A 1021 259 852 

2201 – 2400 1000 2290 3 E N 150 A 1121 259 855 




431 – 450 3 ) 155 – 225 430 N 110 A 0000 259 717 1 ) 

451 – 620 225 – 310 400 N 110 A 0100 259 718 1 ) 

621 – 800 311 – 400 580 1 E N 110 A 0220 259 719 

801 – 1200 3 ) 401 – 600 980 1 E 318 596 

1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E 318 597 

1601 – 2000 3 ) 801 – 1000 1780 2 E N 110 A 0520 259 762 

2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E N 110 A 0620 259 763 


4 Narożnik P N 400 A 0130 260 277 


6 Narożnik zpecjalny P N 400 A 1130 260 282 




290 – 410 150/ 300 N 300 A 0101 4 ) 260 201 

411 – 600 250/ 490 N 300 A 0201 256 024 

601 – 800 350/ 690 N 300 A 0301 260 204 

801 – 1000 500/ 890 1 E N 300 A 0421 260 208 

1001 – 1200 500/1090 1 E N 300 A 0521 260 212 

1201 – 1600 500/1290 1 E N 300 A 0621 260 215 

7a Prowadnica rozwórki do skrzydeł rozwiernych 



290 – 410 150/ 300 255 957 

411 – 600 250/ 490 255 967 

601 – 800 350/ 690 257 137 

801 – 1000 500/ 890 1 E 257 138 

1001 – 1200 8 ) 500/ 890 1 E 257 138 

1201 – 1400 8 ) 500/ 890 1 E 257 138 




290 – 410 150* N 310 A 0501 258 054 

N 310 A 0501 258 055 

411 – 600 250 N 310 A 0502 258 056 

N 310 A 0502 258 057 

601 – 800 350 N 310 A 0503 258 058 

N 310 A 0503 258 059 

801 – 1400 500 N 310 A 0504 258 039 

N 310 A 0504 258 041 

Strona 38 / AB 502-3 PL-6 




290 – 410 150* N 310 A 0601 L 258 060 

N 310 A 0601 R 258 061 

411 – 600 250 N 310 A 0602 L 258 062 

N 310 A 0602 R 258 063 

601 – 800 350 N 310 A 0603 L 258 064 

N 310 A 0603 R 258 065 

801 – 1600 500 N 310 A 0604 L 258 042 

N 310 A 0604 R 258 043 




N 390 A 0012 R 230 180 






320 – 520 200 1 P N 402 A 2030 255 284 

521 – 730 00 1 P N 402 A 2130 255 285 

731 – 930 600 1 P N 402 A 2230 255 286 

931 – 1130 600KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

200 1 P N 402 A 2030 255 284 

1131 – 1330 600KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

4 00 1 P N 402 A 2130 255 285 

1331 – 1400 600KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 1 P N 402 A 2230 255 286 




801 – 1200 00 1 E N 401 A 2020 255 280 

1201 – 1550 600 1 E N 401 A 2120 255 281 

1551 – 1800 600KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

4 00 1 E N 401 A 2020 255 280 

1801 – 2100 600KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 1 E N 401 A 2120 255 281 

2101 – 2400 600KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

600KU* 1 E N 401 A 2121 255 282 

4 00 1 E N 401 A 0200 255 280 






N 510 B 0052 R 230 355 

15 Zasuwnica środkowa, stałe osadzenie klamki 6 ) 

Wys. skrzydła Osadz. Długość Numer Numer 


431 – 500 7 ) 195 490 N 296 A 0100 233 408 

501 – 600 

601 – 620 7 ) 335 690 N 296 A 0200 233 409 

621 – 800 

801 – 1000 490 890 N 296 A 0300 233 410 

1001 – 1200 335 090 N 296 A 0400 233 411 

1201 – 1400 335 290 N 296 A 0500 233 412 

1401 – 1600 335 90 N 296 A 0600 233 413 

1601 – 1800 335 690 296 145 

1801 – 2000 640 890 296 074 

2001 – 2200 640 2090 296 075 

2201 – 2400 640 2290 296 076 


ez stałego 

słupka środkowego 


Do okien w klasie WK 1 

9 

8 

8a 

22 26 26a 

26 

26a 

8 8a 9 

9a 

10 

7a 

4 

4 

6 6 

7 

10 

9a 

26 

26 

26a 

12 

16 

15 

19 

3 

1 

2 

20 


patrz str. 102 - 114 

26a 

12 

18 

27 

17 

25 

25 

13 

4 

4 

13 

14 

11 

5 

5 

11 

14 

26 

26a 

23 

26 26a 

24 24a 

26 26a 


16 Zasuwnica środkowa, środkowe/zmienne osadzenie klamki 6 ) 



431 – 520 3 ) 225 – 350 400 N 291 A 0100 233 418 

521 – 620 

621 – 650 3 ) 393 – 482 680 N 291 A 0200 233 419 

651 – 800 

801 – 1200 482 – 682 980 N 291 A 0300 233 420 

1201 – 1600 448 – 658 1380 290 912 

1601 – 2000 680 – 890 1780 296 146 

2001 – 2400 880 – 1090 2180 296 147 


24 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny (oś okucia 13 mm) (UR) 

24a Zaczep poz. uchylno-rozw. z płytką stalową (oś okucia 9 mm) (URS) 



26a Zaczep antywyważeniowy z płytką stalową (oś okucia 9 mm) (ANS) 

17 Blokada bł. położenia klamki el. na skrzydle N 732 A 0000 260 538 

18 Zaczep blokady bł. położ. klamki (BK) N 732 A 000 257 600 

19 Zatrzask do zasuwnicy środkowej 385 031 

20 Zabezpieczenie przed rozwierceniem N 737 A 0100 264 601 

22 Zamknięcie środkowe, z możliwością przyłączenia 

Szer. skrzydła Oznaczenie/rozmiar Numer Numer 


1001 – 1200 200 KU 308 267 

1201 – 1400 8 ) 400 KU 1 E 280 346 

23 Najazd N 738 A 1000 259 250 


1 


2 


3 

) z narożnikiem specjalnym 6 na dole i na górze 

4 


6 

) przy zasuwnicy środkowej przekręcić z prawej str. bolec 

regulowany o 180° 

7 


8 

) z zamknięciem 22 

* maksymalna szerokość uchyłu 80 mm 

** klasa zabezpieczeń antywyważeniowych WK1 i WK 2 dotyczy 




Okucie rozwierno-uchylne zalecane do okien o klasie 

odporności na wyważenie WK 2** (DIN V ENV 1627–1630) 



Szerokość skrzydła na wrębie FFB ......... ..........400 – 1400 mm 

Wysokość skrzydła na wrębie FFH ............. ......490 – 2400 mm 

Masa skrzydła ......................................... .max 100 lub 130 kg 

1 Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 1 ) 



490 – 600 170 490 N 150 A 0200 259 830 

601 – 800 263 690 1 V N 150 A 0310 259 832 

801 – 1000 413 890 2 V N 150 A 0410 259 835 

1001 – 1200 513 1090 2 V N 150 A 0510 259 837 

1201 – 1400 563 1290 2 V N 150 A 0610 259 839 

1401 – 1600 563 1490 3 V N 150 A 0710 259 841 

1601 – 1800 563 1690 3 V N 150 A 0810 259 844 

1601 – 1800 1000 1690 3 V N 150 A 0811 259 845 

1801 – 2000 1000 1890 3 V N 150 A 0910 259 848 

2001 – 2200 1000 2090 4 V N 150 A 1010 259 850 

2201 – 2400 1000 2290 4 V N 150 A 1110 259 853 


3 Narożnik V N 400 A 0110 260 272 

4 Zamknięcie narożne RU V N 400 A 1510 260 288 

5 Prowadnica rozwórki antywyważeniowa 

Szer. skrzydła Oznaczenie/ Numer Numer 

na wrębie FFB rozmiar artykułu SAP 

400 – 410 150/300 260 201 

411 – 600 250/490 N 300 A 0201 256 024 

601 – 800 350/690 N 300 A 0301 260 204 

801 – 1000 500/890 1 V N 300 A 0410 260 206 

1001 – 1200 500/1090 1 V N 300 A 0510 260 210 

1201 – 1400 500/1290 1 V N 300 A 0610 260 213 




400 – 410 50* L 258 054 

R 258 055 

411 – 600 250 N 310 A 0502 L 258 056 

N 310 A 0502 R 258 057 

601 – 800 350 N 310 A 0503 L 258 058 

N 310 A 0503 R 258 059 

801 – 1400 500 N 310 A 0504 L 258 039 

N 310 A 0504 R 258 041 




400 – 410 50* L 258 060 

R 258 061 

411 – 600 250 N 310 A 0602 L 258 062 

N 310 A 0602 R 258 063 

601 – 800 350 N 310 A 0603 L 258 064 

N 310 A 0603 R 258 065 

801 – 1400 500 N 310 A 0604 L 258 042 

N 310 A 0604 R 258 043 




N 390 A 0012 R 230 180 


8 Zamknięcie narożne od str. zawiasowej V N 400 A 1310 260 284 

9 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe poziome i pionowe 



400 – 600 490 – 700 200 1 V 296 853 

601 – 800 701 – 900 400 1 V 296 854 

801 – 1000 901 – 1100 600 1 V 296 855 

1001 – 1200 1101 – 1300 600 KU 1 V 337 711 

200 1 V 296 853 

1201 – 1400 1301 – 1500 600 KU 1 V 337 711 

00 1 V 296 854 

501 – 1700 600 KU 1 V 337 711 

600 1 V 296 855 

701 – 1900 600 KU 1 V 337 711 

600 KU 1 V 337 711 

200 1 V 296 853 

901 – 2100 600 KU 1 V 337 711 

600 KU 1 V 337 711 

00 1 V 296 854 

2101 – 2300 600 KU 1 V 337 711 

600 KU 1 V 337 711 

600 1 V 296 855 

2301 – 2400 600 KU 1 V 337 711 

600 KU 1 V 337 711 

600 KU 1 V 337 711 

200 1 V 296 853 






N 510 B 0052 R 230 355 






15 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny z płytką stalową (URS) 

16 Zaczep antywyważeniowy z płytką stalową (ANS) 


1 



** klasa zabezpieczeń antywyważeniowych WK1 i WK 2 dotyczy 


Strona 40 / AB 502-3 PL-6 




6 6a 7a 7 

16 

16 

3 

5 

8 

16 

16 

17 

2 

13 

18 


patrz str. 102 - 114 

12 

1 

9 

16 

14 

16 

9 

16 

4 

9 

10 

11 

15 

16 




Okucie rozwieno-uchylne i rozwierne zalecane do okien 

o klasie odporności na wyważenie WK 2** (DIN V ENV 1627–1630) 



Szer. skrzydła na wrębie FFB............................... 400–1400 mm 

Wys. skrzydła na wrębie FFH............................... 490–2400 mm 

Masa skrzydła............................................. max. 100 lub 130 kg 


Wys. skrzydła Wys. osadz. Długość Numer Numer 

na wrębie FFH klamki zasuwnicy artykułu SAP 

490 – 600 170 490 N 150 A 0200 259 830 

601 – 800 263 690 1 V N 150 A 0310 259 832 

801 – 1000 413 890 2 V N 150 A 0410 259 835 

1001 – 1200 513 1090 2 V N 150 A 0510 259 837 

1201 – 1400 563 1290 2 V N 150 A 0610 259 839 

1401 – 1600 563 1490 3 V N 150 A 0710 259 841 

1601 – 1800 563 1690 3 V N 150 A 0810 259 844 

1601 – 1800 1000 1690 3 V N 150 A 0811 259 845 

1801 – 2000 1000 1890 3 V N 150 A 0910 259 848 

2001 – 2200 1000 2090 4 V N 150 A 1010 259 850 

2201 – 2400 1000 2290 4 V N 150 A 1110 259 853 

2 Czop zatrzasku balk. (od FFH > 1800) N 710 A 5020 256 020 

3 Narożnik V N 400 A 0110 260 272 

4 Zamknięcie narożne RU V N 400 A 1500 260 288 

5 Prowadnica rozwórki antywyważeniowa 



400 – 410 150/300 N 300 A 010 260 201 

411 – 600 250/490 N 300 A 020 256 024 

601 – 800 350/690 N 300 A 030 260 204 

801 – 1000 500/890 1 V N 300 A 0410 260 206 

1001 – 1200 500/1090 1 V N 300 A 0510 260 210 

1201 – 1400 500/1290 1 V N 300 A 0610 260 213 

5a Prowadnica rozwórki do skrzydeł rozwiernych 



400 – 410 150/300 255 957 

411 – 600 250/490 255 967 

601 – 800 350/690 257 137 

801 – 1000 500/ 890 1 V 257 139 

1001 – 1200 2 ) 500/ 890 1 V 257 139 

1201 – 1400 2 ) 500/ 890 1 V 257 139 




400 – 410 50* N 310 A 0501 L 258 054 

N 310 A 0501 R 258 055 

411 – 600 250 N 310 A 0502 L 258 056 

N 310 A 0502 R 258 057 

601 – 800 350 N 310 A 0503 L 258 058 

N 310 A 0503 R 258 059 

801 – 1400 500 N 310 A 0504 L 258 039 

N 310 A 0504 R 258 041 



na wrębie artykułu SAP 

400 – 410 50* N 310 A 0601 L 258 060 

N 310 A 0601 R 258 061 

411 – 600 250 N 310 A 0602 L 258 062 

N 310 A 0602 R 258 063 

601 – 800 350 N 310 A 0603 L 258 064 

N 310 A 0603 R 258 065 

801 – 1400 500 N 310 A 0604 L 258 042 

N 310 A 0604 R 258 043 



Wspornik rozw. K 6/130 nie zazn. N 390 A 0012 L 230 179 

N 390 A 0012 R 230 180 


8 Zamknięcie narożne od str. zawiasowej V 260 284 




400 – 600 490 – 700 200 1 V 296 853 

601 – 800 701 – 900 400 1 V 296 854 

801 – 1000 901 – 1100 600 1 V 296 855 

1001 – 1200 1101 – 1300 600 KU 1 V 337 711 

200 1 V 296 853 

1201 – 1400 1301 – 1500 600 KU 1 V 337 711 

4 00 1 V 296 854 

501 – 1700 600 KU 1 V 337 711 

600 1 V 296 855 

701 – 1900 600 KU 1 V 337 711 

600 KU 1 V 337 711 

200 1 V 296 853 

901 – 2100 600 KU 1 V 337 711 

600 KU 1 V 337 711 

4 00 1 V 296 854 

2101 – 2300 600 KU 1 V 337 711 

600 KU 1 V 337 711 

600 1 V 296 855 

2301 – 2400 600 KU 1 V 337 711 

600 KU 1 V 337 711 

600 KU 1 V 337 711 

200 1 V 296 853 






N 510 B 0052 R 230 355 

12 Zasuwnica środkowa ze stałym osadzeniem klamki 3 ) 



490 – 600 195 490 N 296 A 0100 233 408 

601 – 800 335 690 N 296 A 0200 233 409 

801 – 1000 490 890 N 296 A 0300 233 410 

1001 – 1200 335 090 N 296 A 0400 233 411 

1201 – 1400 335 290 N 296 A 0500 233 412 

1401 – 1600 335 90 N 296 A 0600 233 413 

1601 – 1800 335 690 296 145 

1801 – 2000 640 890 296 074 

2001 – 2200 640 2090 296 075 

2201 – 2400 640 2290 296 076 


14 Zaczep blokady bł. położenia klamki N 732 A 000 257 600 

15 Zatrzask balkonowy do zasuwnicy środk. 385 031 


17 Antywyważeniowe zabezpieczenie dźwigni 314 203 

Strona 42 / AB 502-3 PL-6 




7 

6 

6a 

22 

22a 

22 

22a 

22 

22a 

22 

22a 

6 6a 7 

19 

7a 

8 

5a 

3 

3 

5 

10 

7a 

22 

22 

22a 

1 

22a 

22 

9 

12 

15 

16 

9 

22 

22a 

2 

14 

23 


patrz str. 102 - 114 

22a 

22 

13 

22 

22a 

9 

17 

9 

22a 

11 

10 

9 

4 

4 

9 

10 

11 

22 

22a 

20 

22 22a 

21 21a 

22 22a 


19 Zamknięcie środkowe z możliwością przyłączenia 

Szer. skrzydła Oznaczenie / Numer 

na wrębie FFB rozmiar SAP 

1001 – 1200 200 KU E 308 267 

1201 – 1400 00 KU 1 V 337 710 

20 Najazd 281 289 



21 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny z płytką stalową (oś 

okucia 13 mm) (URS) 

21a Zaczep poziomy uchylno-rozwierny z płytką stalową (oś 

okucia 9 mm) (URS) 

22 Zaczep antywyważeniowy stalowy (oś okucia 13 mm) (ANS) 

22a Zaczep antywyważeniowy stalowy (oś okucia 9 mm) (ANS) 

1 


2 

) z zamknięciem środkowym z możliwością przyłączenia 19 

3 

) przy zasuwnicy środkowej przekręcić z prawej str. bolec 

regulowany o 180° 


** klasa zabezpieczeń antywyważeniowych WK 1 i WK2 dotyczy 




Roto NT 

Możliwości kombinacji 

Zasuwnica środkowa / zasuwnica RU 

Zasuwnica środkowa / zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 

Zasuwnica środkowa stałe osadzenie klamki, z dźwignią 

Wys. skrzydła Osadzenie Rozmiar Numer Numer 


431 – 600 195 490 N 296 A 0100 233 408 

601 – 800 335 690 N 296 A 0200 233 409 

801 – 1000 490 890 N 296 A 0300 233 410 

1001 – 1200 335 090 N 296 A 0400 233 411 

1201 – 1400 335 290 N 296 A 0500 233 412 

1401 – 1600 335 90 N 296 A 0600 233 413 

1601 – 1800 335 690 296 145 

Drzwi balkonowe 

1801 – 2000 640 890 296 074 

2001 – 2200 640 2090 296 075 

2201 – 2400 640 2290 296 076 

Zasuwnica środkowa stałe osadzenie klamki 

Blokada bł. położ. Numer Numer Numer Numer 

klamki możliwa artykułu SAP artykułu SAP 

X 284 314 lub N 150 A 0200 259 830 

(FFH 431–480) (FFH 481–600) 

X N 150 A 0300 259 831 lub N 150 A 0320 259 833 

X N 150 A 0400 259 834 lub N 150 A 0420 259 836 

X 318 598 

X 318 599 

X 318 600 lub N 150 A 0720 259 842 

X N 150 A 0821 259 847 lub N 150 A 0820 259 846 

X N 150 A 0920 259 849 

X N 150 A 1021 259 852 lub N 150 A 1020 259 851 

X N 150 A 1121 259 855 lub N 150 A 1120 259 854 

Zasuwnica środkowa / zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadzeniem klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 

Zasuwnica środkowa środkowe/zmienne osadz. klamki, z dźwignią 



370– 520 225 – 350 400 N 291 A 0100 233 418 

521– 620 

621– 800 393 – 482 680 N 291 A 0200 233 419 

801–1200 482 – 682 980 N 291 A 0300 233 420 

1201–1600 448 – 658 1380 290 912 


1601–2000 680 – 890 1780 296 146 

2001–2400 880 –1090 2180 296 147 

Zasuwnica RU środkowe/zmienne osadzenie klamki 



– N 110 A 0000 259 717 N 110 A 0100 259 718 

(FFH 310-450) lub (FFH 451-620) 

X N 110 A 0220 259 719 

X 318 596 

X 318 597 

X N 110 A 0520 259 762 

X N 110 A 0620 259 763 

Zasuwnica środkowa / zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki, odsadzenie osi klamki 8 mm 

Zasuwnica środkowa stałe osadzenie klamki, z dźwignią 



431 – 600 233 490 N 296 A 0101 242 729 

601 – 800 195 690 N 296 A 0201 242 730 

95 690 242 731 

801 – 1000 490 890 N 296 A 0301 242 732 

1001 – 1200 335 090 N 296 A 0400 233 411 

1201 – 1400 335 290 N 296 A 0500 233 412 

1401 – 1600 335 90 N 296 A 0600 233 413 

1601 – 1800 335 690 296 145 


1801 – 2000 640 890 296 074 

2001 – 2200 640 2090 296 075 

2201 – 2400 640 2290 296 076 

Zasuwnica środkowa stałe osadzenie klamki 



– N 151 A 0200 259 856 

X N 151 A 0300 259 857 

– N 151 A 0320 259 860 

X N 151 A 0400 259 861 N 151 A 0420 259 863 

X N 151 A 0520 259 865 

X N 151 A 0620 259 867 

X N 151 A 0721 259 870 N 151 A 0720 259 869 

X N 151 A 0821 259 874 N 151 A 0820 259 873 

X N 151 A 0920 259 876 

X N 151 A 1021 259 879 N 151 A 1020 259 878 

X N 151 A 1121 259 882 N 151 A 1120 259 881 

Zasuwnica środkowa / zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadzeniem klamki, odsadzenie osi klamki 8 mm 

Zasuwnica środkowa środkowe/zmienne osadz. klamki, z dźwignią 



370 – 620 w tym zakresie zasuwnica środkowa niemożliwa 

621 – 800 236 – 325 680 N 291 A 0201 242 726 

801 – 900 236 – 325 680 N 291 A 0201 242 726 

901 – 1200 298 – 448 980 N 291 A 0301 242 728 

1201 – 1600 448 – 658 1380 290 912 


1601 – 2000 680 – 890 1780 296 146 

2001 – 2400 880 – 1090 2180 296 147 

Zasuwnica RU środkowe/zmienne osadzenie klamki 



– N 111 A 0220 259 766 

– N 111 A 0320 259 767 

X N 111 A 0320 259 767 

X N 111 A 0420 259 768 

X N 111 A 0520 259 769 

X N 111 A 0620 259 770 

Strona 44 / AB 502-3 PL-6 


Wykaz elementów zależnych od profilu 

Producent System profili Zaczep antywyważeniowy Zaczep antywyważeniowy El. dystansowe do wyposażenia 

z płytką stalową 

dodatkowego 

Nr artykułu Nr SAP Nr artykułu Nr SAP Nr artykułu Nr SAP 

Accord Contour 7.0 292 194 L 305 737 292 201 

R 306 317 

Aluplast 2000/3000 331 490 N 703 A 20806 260 423 294 364 

Aluplast Ideal 4000/5000/6000 350 191 N 703 A 23006 257 358 294 365 

Aura Aura AD/MD 13 289 262 

Becker 335 458 

Brügmann AD/MD 13 292 194 L 305 737 

R 306 317 

Brügmann AD 13 294 364 

Brügmann MD 13 292 201 

Brügmann Golden Line N 702 A001/BRGL 364 091 

Deceuninck 3000, Zendow 370 072 294 469 

Deceuninck Mondial 281 632 312 196 

Eco Tras 295 988 364 136 

Gealan 3000 MD/7000/8000 367 201 N 703 A 20606 260 421 294 370 

KBE 70AD 289 941 L 289 972 294 464 

R 289 976 

KBE AD N 702 A 20306 260 391 291 597 294 439 

KBE MD N 702 A 21206 L 260 397 L 291 565 294 463 

N 702 A 21206 R 260 398 R 291 566 

Kömmerling Eurodur 3S/MPF N 702 A 20106 258 303 N 703 A 20106 260 417 294 464 

Kömmerling Eurofutur Classic/Elegance 334 958 334 962 294 464 

Panorama 2000 305 609 

Plastmo Index N 702 A 20406 260 392 291 596 294 537 

PlusPlan Plustec AD13 N 702 A 21506 264 327 263 221 

Rehau S730/735/S796 316 942 N 703 A 20206 260 418 294 469 

Roplasto 4K/7001 N 702 A 21306 260 399 N 703 A 21306 260 425 294 469 

Roplasto 6001 SF AD N 702 A 22106 260 404 364 137 

Roplasto 6001 MD N 702 A267/ROPL 364 090 295 651 

Salamander 2D/3D/MD13 365 385 L 314 270 

R 314 271 

Schüco Corona AD 350 191 N 703 A 23006 257 358 

Schüco CT70 AD/MD 331 490 N 703 A 20806 260 423 294 364 

Thyssen AD/MD 13 / Prestige AD N 702 A 20706 260 394 N 703 A 20706 260 422 294 369 

Thyssen Prestige MD 288 119 

Trocal 900 N 702 A 21206 L 260 397 L 291 565 

N 702 A 21206 R 260 398 R 291 566 

Trocal Economic/Confort 263 033 263 034 

Trocal Innonova 2000 290 128 L 291 565 

R 291 566 

Trocal Innonova 70 AD/MD Plus (70.A5) 336 810 336 812 294 964 

Tryba AD N 702 A 22906 257 326 N 703 A 22906 257 330 

Tryba MD N 702 A 21206 L 260 397 

N 702 A 21206 R 260 398 

Veka Softline AD13 348 410 294 364 

Veka Topline AD/MD13 348 410 N 703 A 21106 260 424 294 364 

Wymar 2000 380 115 N 703 A 21106 260 424 287 070 

Wymar 2500 284 091 287 070 




Producent System profili Zaczep poziomy UR Zaczep poziomy UR z płytką stal. Zaczep obwodowy 


Accord Contour 7.0 L 292 195 283 031 292 193 

R 292 196 

Aluplast 2000/3000 331 487 N 700 A 20806 L 260 349 331 489 

N 700 A 20806 R 260 350 

Aluplast Ideal 4000/5000/ 350 190 N 700 A 23006 L 257 353 350 192 

/6000 N 700 A 23006 R 257 354 

Aura AD / MD 13 L 289 263 332 438 

R 289 264 

Becker Gomel L 335 463 335 457 

R 335 461 

Brügmann AD /MD 13 L 292 195 283 031 292 193 

R 292 196 

Brügmann Golden Line N 700 A 001 BRGL 363 630 N 701 A 001/BRGL 364 087 

Deceuninck 3000, Zendow L 370 073 370 071 

R 370 074 

Deceuninck Mondial L 281 599 281 601 

R 260 600 

Eco Tras L 295 989 281 722 260 378 

R 295 990 

Gealan 3000 MD/7000/8000 367 200 N 700 A 20606 L 260 345 319 744 

N 700 A 20606 R 260 346 

Gealan 3000 (+0,5 mm) 382 188 382 189 

Gealan 3000 (+0,7 mm) 389 265 389 266 

KBE 70 AD 338 071 289 975 289 940 

KBE AD N 711 A 20306 L 260 493 291 594 N 701 A 20306 260 367 

N 711 A 20306 R 260 494 

KBE AD (+0,8 mm) 443 501 443 499 

KBE MD N 711 A 21206 L 260 505 291 564 N 701 A 21206 260 373 

N 711 A 21206 R 260 506 

Kömmerling Eurodur 3S/MPF N 711 A 20106 L 260 489 N 700 A 20106 L 260 337 457 090 

N 711 A 20106 R 260 490 N 700 A 20106 R 260 338 

Kömmerling Eurofutur Classic/Elegant 334 954 334 956 334 957 

Panorama 2000 L 261 794 281 722 281 723 

R 281 710 

Plastmo Index N 711 A 20406 L 260 495 291 593 N 701 A 20406 260 368 

N 711 A 20406 R 260 496 

PlusPlan Plustec AD13 N 711 A 21506 L 264 420 L 263 219 N 701 A 21506 264 316 

N 711 A 21506 R 264 421 R 263 220 

Rehau S730/735, S796 338 021 N 700 A 20206 L 260 339 332 439 

N 700 A 20206 R 260 340 

Roplasto 4K/7001 N 711 A 21306 L 260 507 N 700 A 21306 L 260 353 482 541 

N 711 A 21306 R 260 508 N 700 A 21306 R 260 354 

Roplasto 6001 MD N 700 A 267/ROPL 363 631 N 701 A 267/ROPL 364 089 

Roplasto 6001 SF AD N 711 A 22106 L 260 517 363 628 N 701 A 22106 260 378 

N 711 A 22106 R 260 518 

Salamander 2D/3D/MD/13 L 261 724 314 269 486 195 

R 261 725 

Schüco Corona AD 350 190 N 700 A 23006 L 257 353 350 192 

N 700 A 23006 R 257 354 

Schüco CT 70 AD/MD 331 487 N 700 A 20806 L 260 349 331 489 

R 260 350 

Strona 46 / AB 502-3 PL-6 


Producent System profili Zaczep poziomy UR Zaczep poziomy UR z płytką stal. Zaczep obwodowy 


Thyssen AD/MD 13, N 711 A 20706 L 260 499 N 700 A 20706 L 260 347 375 086 

Prestige AD N 711 A 20706 R 260 500 N 700 A 20706 R 260 348 

Thyssen AD/MD 13 dicht N 711 A 22506 L 260 521 N 700 A 20706 L 260 347 375 086 

N 711 A 22506 R 260 522 N 700 A 20706 R 260 348 

Thyssen Favorite AD 13 L 260 499 N 700 A 20706 L 260 347 375 086 

R 260 500 N 700 A 20706 R 260 348 

Thyssen Prestige MD L 288 117 375 086 

R 288 118 

Trocal 900 N 711 A 21206 L 260 505 291 564 N 701 A 21206 260 373 

N 711 A 21206 R 260 506 

Trocal Economic/Confort L 263 037 263 032 

R 263 038 

Trocal Innonova 2000 L 290 131 290 127 

R 290 152 

Trocal Innonova 70 AD/MD 336 808 389 598 336 797 

Plus (70.A5) 

Tryba AD N 711 A 22906 L 257 335 N 700 A 22906 L 257 314 N 701 A 22906 257 323 

N 711 A 22906 R 257 336 N 700 A 22906 R 257 322 

Tryba MD N 711 A 21206 L 257 505 N 701 A 21206 260 373 

N 711 A 21260 R 257 506 

Veka Softline AD13 338 019 N 700 A 21106 L 260 351 332 438 

N 700 A 21106 R 260 352 

Veka Topline AD/MD13 338 019 N 700 A 21106 L 260 351 332 438 

N 700 A 21106 R 260 352 

Wymar 2000 L 287 037 287 033 

R 287 040 

Wymar 2500 L 256 468 380 088 

R 294 893 




Producent System profili Docisk międzyzawiasowy ukryty* Zaczep do okien 2-skrzydłowych, 

element na skrzydle element na ościeżnicy 2-otworowy, bez regulacji 


Accord Contour 7.0 331 484 284 093 

Aluplast Ideal 3000 331 484 N 693 A 2081 264 238 N 705 A 2080 260 439 

Ideal 2000 331 485 N 693 A 2080 264 236 N 705 A 2080 260 439 

Aluplast Ideal 4000/5000/6000 331 484 N 693 A 2300 257 351 N 705 A 2300 257 360 

Aura Aura AD / MD N 693 A 0015 264 218 289 265 K 510 A 1092 263 783 

Becker Gomel 331 485 364 139 335 527 

Brügmann AD/MD 13 331 484 280 394 K 510 A 1092 263 783 

Deceuninck Mondial 331 485 295 042 281 634 

Deceunnick 3000, Zendow 331 483 370 176 370 177 

Eco Tras Eco Tras 331 483 296 143 295 991 

Gealan 3000 MD/7000/8000 331 485 N 693 A 2060 264 230 N 705 A 2060 260 437 

KBE 70 AD 331 485 N 693 A 2150 264 254 286 640 

KBE AD 331 485 N 693 A 2030 250 727 N 705 A 2030 260 435 

KBE MD N 693 A 0011 264 212 N 693 A 2120 250 731 N 705 A 2120 260 442 

Kömmerling Eurodur 3S 331 485 N 693 A 2010 250 726 N 705 A 2010 260 433 

Kömmerling Eurodur MPF 331 485 N 693 A 2030 250 227 N 705 A 2010 260 433 

Kömmerling Eurofutur Classic/Elegance 331 485 334 961 N 705 A 2010 260 433 

Panorama 2000 331 483 281 729 281 730 

Plastmo Index 331 485 N 693 A 2040 250 729 329 208 

PlusPlan Plustec AD 13 331 485 264 254 N 705 A 2150 264 369 

Rehau S730 AD 331 485 N 693 A 2020 250 725 N 705 A 2020 260 434 

Rehau S735 MD 331 484 N 693 A 2021 264 227 N 705 A 2020 260 434 

Rehau S 796 331 485 256 510 N 705 A 2020 260 434 

Roplasto System 4K/700 331 485 N 693 A 2130 264 249 N 705 A 2130 260 443 

Roplasto 6001 SF AD 331 484 289 573 

Roplasto 6001 MD N 693 A 0004 264 211 364 138 

Salamander 2D/3D/MD 13 331 484 262 159 N 705 A 2160 260 446 

Schüco Corona AD 331 484 N 693 A 2300 257 351 N 705 A 2300 257 360 

Schüco CT 70 AD/MD 331 484 N 693 A 2081 264 238 N 705 A 2080 260 439 

Thyssen AD / MD 13, Prestige AD 331 483 N 693 A 2070 264 234 N 705 A 2070 260 438 

Trocal Trocal 900 N 693 A 0011 264 212 N 693 A 2120 250 731 N 705 A 2120 260 442 

Trocal Trocal Comfort/Economic 331 485 263 041 263 035 

Trocal Trocal Innonova 70 AD/MD Plus 264 218 336 817 260 035 

Trocal Trocal Innova 2000 264 212 290 158 290 213 

Tryba MD N 693 A 0011 264 212 N 693 A 2120 250 731 N 705 A 2120 260 442 

Tryba AD 331 485 N 693 A 2290 257 313 N 705 A 2290 257 331 

Veka Softline AD13, Topline AD13 331 485 N 693 A 2110 250 728 K 510 A 1092 263 783 

Veka Topline MD13 331 484 250 728 K 510 A 1092 263 783 

Wymar 2000 331 484 287 047 287 036 

Wymar 2500 331 484 343 801 342 017 

* zamiast docisku ukrytego można stosować docisk międzyzawiasowy zewnętrzny 

- el. na skrzydle: 281 639, el. na ościeżnicy: 281 638 

Strona 48 / AB 502-3 PL-6 



Producent System profili Zatrzask Blokada bł. położenia klamki Zabezpieczenie zawiasu 

el. na ościeżnicy el. na ościeżnicy dolnego 


Accord Contour 7.0 292 197 483 117 292 242 

Aluplast 2000 / 3000 N 710 A 20806 258 939 N 732 A 20806 260 551 N 592 A 20806 263 968 

Aluplast Ideal 4000/5000/6000 N 710 A 23006 257 362 N 732 A 21606 260 557 N 592 A 23006 257 350 

Aura AD/MD N 710 B 21106 256 781 N 732 A 21106 260 552 N 592 A 21106 263 971 

Becker Gomel 335 525 335 524 364 140 

Brügmann AD/MD13 292 197 483 117 292 242 

Brügmann Golden Line N 732 A 10206 260 542 

Deceuninck Mondial 295 041 281 636 

Deceuninck 3000, Zendow 264 391 260 554 

Eco Tras N 710 A 22106 256 108 N 732 A 22106 260 559 

Gealan 3000 MD/7000 N 710 A 20606 260 467 380 118 N 592 A 20606 263 965 

KBE 70 AD N 710 A 21506 264 391 N 732 A 21306 260 554 N 592 A 21506 263 984 

KBE AD N 710 A 20306 260 465 N 732 A 20306 260 547 N 592 A 20306 263 959 

KBE MD N 710 A 21206 260 472 N 732 A 21206 260 553 N 592 A 21206 263 975 

Kömmerling Eurodur 3S/MPF N 710 A 20106 260 463 N 732 A 20106 260 545 N 592 A 20106 263 955 

Kömmerling Eurofutur Classic/Elegance 334 959 264 523 

Panorama 2000 281 727 281 728 364 141 

Plastmo Index N 710 B 20406 256 782 N 732 A 20406 260 548 N 592 A 20406 263 962 

PlusPlan Plustec AD13 N 710 A 21506 264 391 N 732 A 21506 264 523 N 592 A 21506 263 984 

Rehau S730AD/735MD, S796 N 710 A 20206 260 464 N 732 A 20206 260 546 N 592 A 20206 263 956 

Roplasto 4K/7001 N 710 A 21306 260 473 N 732 A 21306 260 554 N 592 A 21306 263 977 

Roplasto 6001SF AD N 710 A 22106 256 108 N 732 A 22106 260 559 N 592 A 22106 256 249 

Roplasto 6001 MD N 710 A 267/ROPL 364 146 N 732 A 22606 260 561 N 592 A 267ROPL 364 142 

Salamander 2D/3D/MD13 N 710 A 21606 258 993 N 732 A 21606 260 557 N 592 A 21606 263 987 

Schüco Corona AD/MD N 710 A 23006 257 362 N 732 A 21606 260 557 N 592 A 23006 257 350 

Schüco CT70 AD/MD N 710 A 20806 258 939 N 732 A 20806 260 551 N 592 A 20806 263 968 

Thyssen AD/MD 13 Prestige AD/MD N 710 A 20706 260 468 N 732 A 20706 260 550 N 592 A 20706 263 967 

Trocal 900 N 710 A 21206 260 472 N 732 A 21206 260 553 N 592 A 21206 263 975 

Trocal Economic/Confort 263 036 263 040 

Trocal Innova 2000 290 214 290 155 483 394 

Trocal Innonova 70 AD/MD Plus (70. A5) 350 434* 336 813 483 506 

Tryba AD 256 781 N 732 A 21106 260 552 

Tryba MD N 710 A 21206 260 472 N 732 A 21206 260 553 N 592 A 21206 263 975 

Veka Softline AD13 N 710 B 21106 256 781 N 732 A 21106 260 552 N 592 A 21106 263 971 

Veka Topline AD/MD13 N 710 B 21106 256 781 N 732 A 21106 260 552 N 592 A 21106 263 971 

Wymar 2000 287 064 260 552 

Wymar 2500 287 064 290 039 

* zintegrowany z zaczepami 




Producent System profili Zaczep mikrowentylacji, 

el. na ościeżnicy 

Nr artykułu Nr SAP 

Accord Contour 7.0 364 057 

Aluplast 2000/3000 364 057 

Aluplast 4000/5000/6000 364 059 

Aura AD/MD 364 057 

Becker Gomel 364 032 

Brügmann AD/MD 364 057 

Brügmann Golden Line 364 031 

Deceuninck 3000, Zendow 364 057 

Deceunick Mondial 364 059 

Eco Tras Eco Tras 364 060 

Gealan 3000 MD /7000/8000 364 057 

KBE 70AD 364 086 

KBE AD 364 058 

KBE MD N 715 A 21206 260 533 

Kömmerling Eurodur 3S/MPF 364 085 

Panorama 2000 364 060 

Plastmo Index 364 058 

PlusPlan Plustec 364 086 

Rehau S730/735, S796 364 059 

Roplasto 4K/7001 364 057 

Roplasto 6001 SF AD 364 060 

Roplasto 6001 MD 364 034 

Salamander 2D/3D/MD13 364 059 

Schüco Corona AD/MD 364 059 

Schüco CT70 AD/MD 364 059 

Thyssen AD/MD 13, Prestige AD/MD, Favorite AD13 364 063 

Trocal 900 451 418 

Trocal Economic/Confort 263 039 

Trocal Innova 2000 451 418 

Trocal Innova 70AD/MD Plus (70.A5) 364 057 

Tryba AD 364 057 

Tryba MD N 715 A 21206 260 533 

Veka Softline AD13 364 057 

Veka Topline AD/MD13 364 057 

Wymar 2000 287 045 

Wymar 2500 284 627 

Wielostopniowa mikrowentylacja na zasuwnicy 

Zasuwnica RU ze śr. / zmiennym osadz. klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 

Wys. skrzydła Rolki ryglujące Nr SAP 

na wrębie 

801 – 1200 E 318 596 

1201 – 1600 2 E 318 597 

2001 – 2400 E 335 975 

Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki, odsadz. osi klamki 15 mm 

Wys. skrzydła Wys. osadze- Nr SAP 

na wrębie 

nia klamki 

1001 – 1200 513 1 E 318 598 

1201 – 1400 563 1 E 318 599 

1401 – 1600 563 2 E 318 600 

2001 – 2200 1000 3 E 335 974 

Czop zasuwnicy do wielostopniowej mikrowentylacji 318 602 

Producent System profili Zaczep do wielostopniowej 

mikrowentylacji 

Nr SAP 

Actual 400/500 319 464 

Aluplast 2000/3000 319 463 

Deceuninck Mondial 319 471 

Gealan 3000 MD/7000/8000 319 469 

KBE AD 319 462 

Kömmerling Gold 319 463 

Panorama 2000 319 464 

Plastmo Index 319 462 

Plusplan Plustec 319 469 

Rehau S730/735, S796 319 465 

Roplasto 6001SF AD 319 466 

Salamander 2D/3D/MD13 364 033 

Schüco CT70AD/MD 319 463 

Trocal Innonova 70AD/MD 364 033 

Thyssen AD/MD13 Prestige, Favorite 319 467 

Strona 50 / AB 502-3 PL-6 


Osłonki 

Zawias dolny / wspornik zawiasu dolnego - osłonki, str. zawiasowa K 

Osłonki zawiasu dolnego K 

Osłonki wspornika zawiasu doln. K 100 kg 

Kolor Numer art. Numer SAP Numer art. Numer SAP 

R 01.1 naturalny srebrny N 591 A 0411 230 481 N 591 B 1211 258 545 

R 01.2 nowy srebrny N 591 A 0412 230 482 N 591 B 1212 258 546 

R 01.3 tytan mat 329 188 329 190 

R 03.2 mosiądz połysk N 591 A 0430 230 484 N 591 B 1230 258 920 

R 03.1 mosiądz mat N 591 A 0431 230 485 N 591 B 1231 258 919 

R 04.1 szaro-brązowy (RAL 8019) N 591 A 0455 230 490 N 591 B 1255 258 921 

R 04.4 brunatny (RAL 8022) N 591 A 0451 230 486 N 591 B 1251 258 922 

R 04.3 oliwkowo-brązowy (RAL 8008) N 591 A 0452 230 487 N 591 B 1252 258 923 

R 05.3 średni brąz N 591 A 0453 230 488 N 591 B 1253 258 924 

R 05.5 brąz N 591 A 0454 230 489 N 591 B 1254 258 925 

R 07.1/2 biały N 591 A 0471 230 491 N 591 B 1271 258 926 

Zawias dolny / wspornik zawiasu dolnego - osłonki, str. zawiasowa K 

Osłonki wspornika zawiasu doln. K płaskie 

Osłonki wspornika zawiasu doln. K 130 kg 


R 01.1 naturalny srebrny N 591 A 0111 230 416 N 591 A 0311 L 230 449 

N 591 A 0311 R 230 450 

R 01.2 nowy srebrny N 591 A 0112 230 417 N 591 A 0312 L 230 451 

N 591 A 0312 R 230 452 

R 01.3 tytan mat 329 189 329 191 

329 192 

R 03.2 mosiądz połysk N 591 A 0130 230 419 N 591 A 0330 L 230 455 

N 591 A 0330 R 230 456 

R 03.1 mosiądz mat N 591 A 0131 230 420 N 591 A 0331 L 230 457 

N 591 A 0331 R 230 458 

R 04.1 szaro-brązowy (RAL 8019) N 591 A 0155 230 425 N 591 A 0355 L 230 467 

N 591 A 0355 R 230 468 

R 04.4 brunatny (RAL 8022) N 591 A 0151 230 421 N 591 A 0351 L 230 459 

N 591 A 0351 R 230 460 

R 04.3 oliwkowo-brązowy (RAL 8008) N 591 A 0152 230 422 N 591 A 0352 L 230 461 

N 591 A 0352 R 230 462 

R 05.3 średni brąz N 591 A 0153 230 423 N 591 A 0353 L 230 463 

N 591 A 0353 R 230 464 

R 05.5 brąz N 591 A 0154 230 424 N 591 A 0354 L 230 465 

N 591 A 0354 R 230 466 

R 07.1/2 biały N 591 A 0171 230 426 N 591 A 0371 L 230 469 

N 591 A 0371 R 230 470 

Osłonka środkowa zawiasu rozwiernego K i zawiasu rozwórki, zawiasu dowrębowego rozwiernego i uchylnego K 

tylko w połączeniu ze wspornikiem rozwórki 

z reg. (N 390 A 0013/14)do rozw. okien łukowych 


R 01.1 naturalny srebrny N 391 A 0311 230 243 R 608 A 6600 231 355 

R 01.2 nowy srebrny N 391 A 0312 230 244 R 608 A 6700 231 356 

R 01.3 tytan mat 329 179 329 892 

R 03.2 mosiądz połysk N 391 A 0330 230 245 R 608 A 9800 213 047 

R 03.1 mosiądz mat N 391 A 0331 230 246 R 608 A 6900 231 358 

R 04.1 szaro-brązowy (RAL 8019) N 391 A 0355 230 251 R 608 A 7000 214 161 

R 04.4 brunatny (RAL 8022) N 391 A 0351 230 247 R 608 A 9600 213 045 

R 04.3 oliwkowo-brązowy (RAL 8008) N 391 A 0352 230 248 R 608 A 9700 213 046 

R 05.3 średni brąz N 391 A 0353 230 249 R 608 A 7900 231 366 

R 05.5 brąz N 391 A 0354 230 250 R 608 A 8000 231 367 

R 07.1/2 biały N 391 A 0371 230 252 R 608 A 9500 213 044 

Osłonka docisku międzyzawiasowego zewnętrznego 

Docisk międzyzaw. K, el. na skrzydle 

Docisk międzyzaw. K, el. na ościeżnicy 


R01.1 naturalny srebrny M 490 A 0600 229 863 M 490 A 0100 229 858 

R01.2 nowy srebrny M 490 A 0700 229 864 M 490 A 0200 229 859 

R01.3 tytan mat 329 891 329 890 

R03.1 mosiądz mat M 490 A 3000 229 869 M 490 A 0400 229 861 

R03.2 mosiądz połysk M 490 A 9200 229 888 M 490 A 9400 229 890 

R04.1 szaro-brązowy M 490 A 2100 213 797 M 490 A 2200 213 798 

R04.3 oliwkowo-brązowy M 419 A 6200 229 857 M 419 A 6100 229 856 

R04.4 brunatny M 490 A 6600 208 604 M 490 A 6500 208 602 

R05.3 średni brąz M 490 A 4000 229 873 M 490 A 0500 229 862 

R05.5 brąz M 490 A 8000 229 884 M 490 A 6000 229 880 

R07.1/2 biały M 490 A 6400 208 600 M 490 A 6300 208 598 



Osłonki / Infoklipp 

Osłonka wspornika rozwórki K 100 kg i 130 kg z regulacją - montowany na przyldze 

Osłonka środkowa zawiasu rozwórki K 

Osłonka wspornika rozwórki K 100 kg 


R 01.1 naturalny srebrny N 391 A 0311 230 243 N 391 A 0111 230 195 

R 01.2 nowy srebrny N 391 A 0312 230 244 N 391 A 0112 230 196 

R 01.3 tytan mat 329 179 329 180 

R 03.2 mosiądz połysk N 391 A 0330 230 245 N 391 A 0130 230 198 

R 03.1 mosiądz mat N 391 A 0331 230 246 N 391 A 0131 230 199 

R 04.1 szaro-brązowy (RAL 8019) N 391 A 0355 230 251 N 391 A 0155 230 204 

R 04.4 brunatny (RAL 8022) N 391 A 0351 230 247 N 391 A 0151 230 200 

R 04.3 oliwkowo-brązowy (RAL 8008) N 391 A 0352 230 248 N 391 A 0152 230 201 

R 05.3 średni brąz N 391 A 0353 230 249 N 391 A 0153 230 202 

R 05.5 brąz N 391 A 0354 230 250 N 391 A 0154 230 203 

R 07.1/2 biały N 391 A 0371 230 252 N 391 A 0171 230 205 

Osłonka wspornika rozwórki K 100 kg i 130 kg z regulacją - montowany na przyldze 

Osłonka wspornika rozwórki K 

Osłonka wspornika rozwórki K 130 kg 

z regulacją 

(N 390 A 0012L/R) 


R 01.1 naturalny srebrny N 391 A 0711 230 304 N 391 A 0211 L 230 211 

N 391 A 0211 R 230 212 

R 01.2 nowy srebrny N 391 A 0712 230 305 N 391 A 0212 L 230 213 

N 391 A 0212 R 230 214 

R 01.3 tytan mat 329 183 329 181 

329 182 

R 03.2 mosiądz połysk N 391 A 0730 230 307 N 391 A 0230 L 230 217 

N 391 A 0230 R 230 218 

R 03.1 mosiądz mat N 391 A 0731 230 308 N 391 A 0231 L 230 219 

N 391 A 0231 R 230 220 

R 04.1 szaro-brązowy (RAL 8019) N 391 A 0755 230 313 N 391 A 0255 L 230 229 

N 391 A 0255 R 230 230 

R 04.4 brunatny (RAL 8022) N 391 A 0751 230 309 N 391 A 0251 L 230 221 

N 391 A 0251 R 230 222 

R 04.3 oliwkowo-brązowy (RAL 8008) N 391 A 0752 230 310 N 391 A 0252 L 230 223 

N 391 A 0252 R 230 224 

R 05.3 średni brąz N 391 A 0753 230 311 N 391 A 0253 L 230 225 

N 391 A 0253 R 230 226 

R 05.5 brąz N 391 A 0754 230 312 N 391 A 0254 L 230 227 

N 391 A 0254 R 230 228 

R 07.1/2 biały N 391 A 0771 230 314 N 391 A 0271 L 230 231 

N 391 A 0271 R 230 232 

Infoclip – miejsce na logo i reklamę producenta okien 

Kolor Numer art. Numer SAP 

biały N 745 A 01726 230 696 

czarny N 745 A 01708 230 694 

Producent System profili El. dystansowy do zawiasu 

dolnego Salamander 

Nr artykułu Numer SAP 

Salamander 3D N 590 A 0071 L 256 566 biały 

N 590 A 0071 R 256 567 biały 

N 590 A 0055 L 256 564 brązowy 

N 590 A 0055 L 256 565 brązowy 

Strona 52 / AB 502-3 PL-6 


Skrzydło 

Przekrój profilu skrzydła, rozstaw otworów 

pod klamkę / montaż klamki 

1. Przekrój przez profil skrzydła 

Wymiary pod okucie 

2. Rozstaw otworów pod klamkę 

Wiercenie pod trzpień i czopy klamki 

Frezowanie 

pod puszkę zasuwnicy 

3. Montaż klamki 

Mocowanie klamki okiennej za pomocą wkrętów 

z łbem stożkowym płaskim DIN 965 M 5 x … w puszce 

zasuwnicy. 

Klamka okienna rotoline 

z czopami 

trzpień kwadratowy 7 mm 

Klamka okienna Decoline 

z czopami 

trzpień kwadratowy 7 mm 

Wejście gwintu 

Rowek okuciowy 

Puszka zasuwnicy 



Ościeżnica 

Wymiary otworów / przyrządy wiertarskie 

Wymiary otworów (na ościeżnicy) pod 

wspornik rozwórki K 3/100 

* K 6/100 


wspornik rozwórki K 6/130 

Przyrząd wiertarski 

(na ościeżnicy) 

pod wspornik rozwórki / 

wspornik zawiasu dolnego 


N 820 B 0101 230 727 


wspornik zawiasu dolnego K 3/100 

* K 6/100 


wspornik zawiasu dolnego K 6/130 

Przyrząd wiertarski 

(na ościeżnicy) 

pod wspornik rozwórki / 

wspornik zawiasu dolnego 


N 820 B 0103 230 729 

Strona 54 / AB 502-3 PL-6 


Skrzydło 

Wymiary otworów / przyrządy wiertarskie 

Wymiary otworów (na skrzydle) pod zawias dolny K 3/100 Wymiary otworów (na skrzydle) pod zawias dolny K 6/130 



Skrzydło 

Przycinarka / montaż elementów okucia 

1. Skracanie na wymiar przycinarką pneumatyczną 

(z wykrawaniem otworu) 

2. Stabilne mocowanie złącza 

Przycinarka NT lewa N 870 A 0100 262 155 

Przycinarka NT prawa N 870 A 0200 262 156 

Suwak liniału NT lewy 324 020 

Suwak liniału NT prawyKU 324 021 

Włącznik nożny przycinarki P 004 A 14001 230 760 

Włącznik ręczny przycinarki P 004 A 1500 230 761 

3. Kolejność montażu (propozycja) 

5 

1 

4 

1 Narożnik 

2 Zamknięcie narożne RU P P 

3 Zasuwnica RU 

4 Zamknięcie narożne od strony zawiasowej PP 


6 Zamknięcie środkowe, pionowe i poziome 

7 Zawias dolny K 

6 

3 

7 

2 6 

Strona 56 / AB 502-3 PL-6 


Skrzydło 

Montaż ramienia rozwórki – ogranicznika uchyłu 

– stabilizatora uchyłu 



76 

A 

 

 

 

50 

 

MV2 

MV1 

 

 

 

MV3 

 

 

 

 

 

S 

Ościeżnica 

Montaż elementów okucia, 

zabezpieczenie podstawowe 

Rozmieszczenie zaczepów (w mm) 

Zasuwnica RU 

Stałe osadzenie klamki 

G3 

G2 

149 

S 

 

NSP 

 

 

 

G1 

 

 

12 GH 

Zaczep poziomy 

uchylno-rozwierny 

 

 

 

Rozmieszczenie zaczepów 

(w mm) 

Zasuwnica RU 

Środkowe/zmienne osadzenie 

klamki 

 

24 

 

76 

86,5 

50 

 

 

MH1 

MH2 

 

 

Zasuwnica RU / D15 

FFH GH G1 G2 G3 NSP S 

280– 480 120 – – – – – 

481– 600 170 – – – 223 – 

601– 800 263 383 – – 138 – 

801–1000 413 550 – – 288 – 

1001–1200 513 700 – – 388 – 

1201–1400 563 700 – – 388 – 

1401–1600 563 700 1170 – 388 – 

1601–1800 563 700 1370 – 388 – 

1601–1800 1000 700 1370 – 1121 1244 

1801–2000 1000 700 1370 – 1121 1244 

2001–2200 1000 700 1370 1770 1121 1244 

2201–2400 1000 700 1370 1770 1121 1244 

MV - zamknięcie środkowe wieloczęściowe pionowe 

Oś klamki 

D 

C 

B 

 

 

A 

 

 

NSP 

2 

 

 

 

FFH MV1 MV2 MV3 

801–1200 550 – – 400 E 

1201–1550 746 – – 600 E 

1551–1800 746 1150 – 600 E KU + 400 E 

1801–2100 746 1346 – 600 E KU + 600 E 

2101–2400 746 1346 1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E 

MV - zamknięcie środkowe wieloczęściowe poziome 

FFB MH1 MH2 

801–1200 462 – 00 E 

1201–1400 658 – 600 E 

1401–1600 658 1062 600 E KU + 400 E 

E 

 

 

24 

 



86,5 

 

GH - wysokość osadzenia klamki 

G1, G2, G3 - rozmieszczenie 

zaczepów na zasuwnicy 

MV1, MV2, MV3 - rozmieszczenie 

zaczepów na zamknięciu śr. pionowym 

MH1, MH2 - rozmieszczenie zaczepów 

na zamknięciu środkowym poziomym 

FFH - wysokość skrzydła na wrębie 

FFB - szerokość skrzydła na wrębie 

KU - z możliwością przyłączenia 

A, B, C, D, E - odległość zaczepów od 

osi klamki 

* z dod. rozwórką nożycową 

NSP - blokada błędnego położenia 

klamki 

S - zatrzask 

Prowadnica rozwórki 

FFB A Rozmiar 

801–1000 600 500/ 890 

1001–1200 750 500/1090 

1201–1400 750 500/1290 

* 1401–1600 750 500/1290 

Zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadz. klamki D15 

FFH A B C D E NSP S 

450– 620 – – – – – – 

621– 800 125 – – – – 137 1 – 

801–1200 125 – – – – 137 1 – 

1201–1600 125 340 – – – 137 1 – 

1601–2000 – 312 358 – – 109 2 232 

2001–2400 – 312 358 758 740 109 2 232 

Strona 58 / AB 502-3 PL-6 


Ościeżnica 

Montaż elementów okucia zalecanych 

dla klasy WK 1* (DIN V ENV 1627–1630) 


Zasuwnica RU 


Wersja WK 1 bez zabezpieczenia 

zawiasu dolnego z zamknięciem 

środkowym, rolki P 




Zasuwnica RU 

Środkowe/zmienne osadzenie klamki 



280– 480 120 – – – – – 

481– 600 170 – – – 223 – 

601– 800 263 383 – – 138 – 

801–1000 413 550 – – 288 – 

1001–1200 513 700 – – 388 – 

1201–1400 563 700 – – 388 – 

1401–1600 563 700 1170 – 388 – 

1601–1800 563 700 1370 – 388 – 

1601–1800 1000 700 1370 – 1121 1244 

1801–2000 1000 700 1370 – 1121 1244 

2001–2200 1000 700 1370 1770 1121 1244 

2201–2400 1000 700 1370 1770 1121 1244 

MV zamknięcie środkowe wieloczęściowe pionowe 


801–1200 550 – – 400 E 

1201–1550 746 – – 600 E 

1551–1800 746 1150 – 600 E KU + 400 E 

1801–2100 746 1346 – 600 E KU + 600 E 

2101–2400 746 1346 1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E 

MV zamknięcie środkowe wieloczęściowe poziome 

FFB MH1 MH2 MV3 

320– 520 258 – 200 P 

521– 730 462 – 00 P 

731– 930 658 – 600 P 

931–1130 658 858 600 E KU + 200 P 

1131–1330 658 1062 600 E KU + 400 P 

1331–1400 658 1258 600 E KU + 600 P 


FFB A Rozmiar 

801–1000 600 500/ 890 

1001–1200 750 500/1090 

1201–1400 750 500/1290 



450– 620 – – – – – – 

621– 800 125 – – – – 137 1 – 

801–1200 125 – – – – 137 1 – 

1201–1600 125 340 – – – 137 1 – 

1601–2000 – 312 358 – – 109 2 232 

2001–2400 – 312 358 758 740 109 2 232 

GH - wysokość osadzenia klamki, 

G1, G2, G3 - rozmieszczenie zaczepów na zasuwnicy 

MV1, MV2, MV3 - rozmieszczenie zaczepów na zamknięciu śr. pionowym 

MH1, MH2 - rozmieszczenie zaczepów na zamknięciu śr. poziomym 



NSP - blokada błędnego położenia klamki 


S - zatrzask 

A, B, C, D, E - odległość zaczepów od osi klamki 

* - klasa WK 1 dot. całego okna, a nie tylko wyposażonych w nie okuć 



Ościeżnica 

Montaż elementów okucia zalecanych dla klasy 

odporności na wyważenie WK 2* (DIN V ENV 1627–1630) 


Zasuwnica RU 



FFH GH G1 G2 G3 G4 NSP S 

490– 600 170 – – – – 223 – 

601– 800 263 – 383 – – 138 – 

801–1000 413 160 550 – – 288 – 

1001–1200 513 160 700 – – 388 – 

1201–1400 563 160 700 – – 388 – 

1401–1600 563 160 700 1170 – 388 – 

1601–1800 563 160 700 1370 – 388 – 

1601–1800 1000 160 700 1370 – 1121 1244 

1801–2000 1000 160 700 1370 – 1121 1244 

2001–2200 1000 160 700 1370 1770 1121 1244 

2201–2400 1000 160 700 1370 1770 1121 1244 


G1, G2, G3, G4 - rozmieszczenie zaczepów na zasuwnicy 

MV1, MV2, MV3, MV4 - rozmieszczenie zaczepów na zamknięciu środkowym 

pionowym 

MH1, MH2 - rozmieszczenie zaczepów na zamknięciu środkowym poziomym 

A - wymiar montażowy zaczepu 


S - zatrzask 



* - klasa WK 2 dotyczy całego okna, a nie tylko wyposażonych w nie okuć 

Zamknięcie środkowe MV pionowe 

FFH MV1 MV2 MV3 MV4 

490– 700 346 – – – MV 200 V 

701– 900 550 – – – MV 400 V 

901–1100 746 – – – MV 600 V 

1101–1300 746 946 – – MV 600 V KU + MV 200 V 

1301–1500 746 1150 – – MV 600 V KU + MV 400 V 

1501–1700 746 1346 – – MV 600 V KU + MV 600 V 

1701–1900 746 1346 1546 – 2 x MV 600 V KU + MV 200 V 

1901–2100 746 1346 1750 – 2 x MV 600 V KU + MV 400 V 

2101–2300 746 1346 1946 – 2 x MV 600 V KU + MV 600 V 

2301–2400 746 1346 1946 2146 3 x MV 600 V KU + MV 200 V 

Zamknięcie środkowe MV poziome 

FFB MH1 MH2 

400– 600 258 – MV 200 V 

601– 800 462 – MV 400 V 

801–1000 658 – MV 600 V 

1001–1200 658 862 MV 600 V KU + MV 200 V 

1201–1400 658 1062 MV 600 V KU + MV 400 V 


FFB A Rozmiar 

801 – 1000 600 500/890 

1001 – 1200 600 500/1090 

1201 – 1400 600 500/1290 

Strona 60 / AB 502-3 PL-6 


Ościeżnica 




Zasuwnica RU 



Zasuwnica RU 




280–480 120 – – – – – 

481–600 170 – – – 223 – 

601–800 263 383 – – 138 – 

801–1000 413 550 – – 288 – 

1001–1200 513 700 – – 388 – 

1201–1400 563 700 – – 388 – 

1401–1600 563 700 1170 – 388 – 

1601–1800 563 700 1370 – 388 – 

1601–1800 1000 700 1370 – 1121 1244 

1801–2000 1000 700 1370 – 1121 1244 

2001–2200 1000 700 1370 1770 1121 1244 

2201–2400 1000 700 1370 1770 1121 1244 

MV docisk międzyzawiasowy pionowy / ukryty 


801–1200 550 – – 

1201–1550 746 – – 

1551–1800 746 1150 – 

1801–2100 746 1346 – 

2101–2400 746 1346 1750 


FFB MH1 MH2 góra 

801–1200 480 – 00 E 

1201–1400 676 – 600 E 

1401–1600 676 1080 600 E KU + 400 E 


G1, G2... - rozmieszczenie zaczepów 

na zasuwnicy 

MV1, MV2, MV3 - dociski międzyzawiasowe 

MH1, MH2 - rozmieszczenie zaczepów 

na zamknięciu śr. poziomym 

A, B, C, D, E - odległość zaczepów od 

osi klamki 


S - zatrzask 





FFB MH1 MH2 dół 

801–1200 462 – 00 E 

1201–1400 658 – 600 E 

1401–1600 658 1062 600 E KU + 400 E 



450– 620 – – – – – – 

621– 800 125 – – – – 137 1 – 

801–1200 125 – – – – 137 1 – 

1201–1600 125 340 – – – 137 1 – 

1601–2000 – 312 358 – – 109 2 232 

2001–2400 – 312 358 758 740 109 2 232 



Ościeżnica 


Romieszczenie zaczepów (w mm) 

Zasuwnica RU 


D 

B 

76 A 

58 

C 

E 

MV1 

MV1 

W skrzydle uchylnym z zasuwnicą RU ze 

środkowym/zmiennym osadzeniem klamki 

zastosować dodatkową rozwórkę nożycową 

Zasuwnica RU ze śr./zmien. osadz. klamki D15 

FFB A B C D E 

450–620 – – – – – 

621–800 125 – – – – 

801–1200 125 – – – – 

1201–1600 125 340 – – – 

1601–2000 – 312 358 – – 

2001–2400 – 312 358 740 758 


FFH MV1 MV2 prawe 

801–1200 480 – 00 E 


FFH MV1 MV2 lewe 

801–1200 462 – 00 E 

A, B, C, D, E - odległość zaczepów od osi 

klamki 

MV1, MV2 - rozmieszczenie zaczepów na 

zamknięciu środkowym pionowym 




Strona 62 / AB 502-3 PL-6 


Ościeżnica 



bez stałego słupka 

środkowego 

Montaż zaczepów 

Stałe, środkowe/zmienne osadzenie klamki 

MH2 

MH1 

52 70 50 

A 

44 

12 GH 

MV3 

MV3 

MV2 

MV2 

MV1 

MV1 

149 

MH2 

MH1 

52 

86,5 

18 

MH1 

MH2 

MV docisk międzyzawiasowy pionowy / ukryty 

FFH 

MV1 MV2 MV3 

801–1200 550 – – 

1201–1550 746 – – 

1551–1800 746 1150 – 

1801–2100 746 1346 – 

2101–2400 746 1346 1750 


FFB MH1 MH2 górne 

801–1200 456 – 00 E 

1201–1400 652 – 600 E 

1401–1600 652 1056 600 E KU + 400 E 


FFB MH1 MH2 dolne 

801–1200 456 – 00 E 

1201–1400 652 – 600 E 

1401–1600 652 1056 600 E KU + 400 E 

MV1, MV2, MV3 - dociski 

międzyzawiasowe 



FFH GH G1 G2 G3 NSP S G1, G2... - rozmieszczenie zaczepów na zasuwnicy 

280–480 120 – – – – – MV1, MV2, MV3 - rozmieszczenie zaczepów 

481–600 170 – – – 223 – na zamknięciu środkowym pionowym 

601–800 263 383 – – 138 – MH1, MH2... - rozmieszczenie zaczepów 

801–1000 413 550 – – 288 – na zamknięciu środkowym poziomym 

1001–1200 513 700 – – 388 – KU - z możliwością przyłączenia 

1201–1400 563 700 – – 388 – FFH - wysokość skrzydła na wrębie 

1401–1600 563 700 1170 – 388 – FFB - szerokość skrzydła na wrębie 

1601–1800 563 700 1370 – 388 – A - wymiar montażowy zaczepu 

1601–1800 1000 700 1370 – 1121 1244 NSP - blokada błędnego położenia klamki 

1801–2000 1000 700 1370 – 1121 1244 S - zatrzask 

2001–2200 1000 700 1370 1770 1121 1244 * z dodatkową rozwórką nożycową 

2201–2400 1000 700 1370 1770 1121 1244 



801–1200 550 – – 400 E 

1201–1550 746 – – 600 E 

1551–1800 746 1150 – 600 E KU + 400 E 

1801–2100 746 1346 – 600 E KU + 600 E 

2101–2400 746 1346 1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E 


FFB MH1 MH2 

801–1200 456 – 00 E 

1201–1400 652 – 600 E 

1401–1600 652 1056 600 E KU + 400 E 


FFB A Rozmiar 

801–1000 600 500/ 890 

1001–1200 750 500/1090 

1201–1400 750 500/1290 

*1401–1600 750 500/1290 



Ościeżnica 


dla klasy odporności na wyważenie WK 1* 

(DIN V ENV 1627–1630) 


środkowego 



A 

B 

52 

70 

A 

12 

GH 

MV1 

12 mm luz wrębowy pomiędzy skrzydłami 

MV3 

MV3 

MV2 

MV2 

MV1 

130 

149 

Zaczep 

poziomy 

uchylnorozwierny 

MH2 

MH1 

52 

86,5 

18 

MH1 

MH2 

Środek luzu wrębowego 

Skrzydło R: 

MV zamknięcie środkowe wieloczęściowe, pionowe 


801–1200 532 – – 400 E 

1201–1550 728 – – 600 E 

1551–1800 728 1132 – 600 E KU + 400 E 

1801–2100 728 1328 – 600 E KU + 600 E 

2101–2400 728 1328 1732 600 E KU + 600 E KU + 400 E 

MV zamknięcie środkowe wieloczęściowe, poziome 

FFB MH1 MH2 

320–520 252 – 200 P 

521–730 456 – 00 P 

731–930 652 – 600 P 

931–1130 652 852 600 E KU + 200 P 

1131–1330 652 1056 600 E KU + 400 P 

1331–1400 652 1252 600 E KU + 600 P 

Prowadnica rozwórki skrzydeł rozwiernych 

FFB A B Rozmiar MV kuppelbar 

290–410 – – 150/300 – 

411–600 – – 250/490 – 

601–800 – – 350/690 – 

801–1000 618 – 500/890 – 

1001–1200 618 – 500/890 200 KU 

1201–1400 618 452 500/890 400 E KU 

Skrzydło RU: 

Zasuwnica RU / odsadzenie osi klamki 15 


280–480 120 – – – – – 

481–600 170 – – – 223 – 

601–800 263 383 – – 138 – 

801–1000 413 550 – – 288 – 

1001–1200 513 700 – – 388 – 

1201–1400 563 700 – – 388 – 

1401–1600 563 700 1170 – 388 – 

1601–1800 563 700 1370 – 388 – 

1601–1800 1000 700 1370 – 1121 1244 

1801–2000 1000 700 1370 – 1121 1244 

2001–2200 1000 700 1370 1770 1121 1244 

2201–2400 1000 700 1370 1770 1121 1244 



801–1200 550 – – 400 E 

1201–1550 746 – – 600 E 

1551–1800 746 1150 – 600 E KU + 400 E 

1801–2100 746 1346 – 600 E KU + 600 E 

2101–2400 746 1346 1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E 


FFB MH1 MH2 

320–520 252 – 200 P 

521–730 456 – 00 P 

731–930 652 – 600 P 

931–1130 652 852 600 E KU + 200 P 

1131–1330 652 1056 600 E KU + 400 P 

1331–1400 652 1252 600 E KU + 600 P 


FFB A Rozmiar 

801–1000 600 500/ 890 

1001–1200 750 500/1090 

1201–1400 750 500/1290 



na zasuwnicy 

MV1, MV2... - rozmieszczenie zacze- 

-pów na zamknięciu śr. pionowym 

MH1, MH2... - rozmieszczenie zacze- 

-pów na zamknięciu śr. poziomym 

MV kuppelbar - zamknięcie środkowe 






NSP - blokada bł. położenia klamki 

S - zatrzask 

* - klasa WK1 dotyczy całego okna, 

a nie tylko wyposażonych w nie 

okuć 

Strona 64 / AB 502-3 PL-6 


Ościeżnica 


dla klasy odporności na wyważenie WK 2* 

(DIN V ENV 1627–1630) 


środkowego 



A 

B 

52 

70 

A 

12 

GH 

MV1 

12 mm luz wrębowy pomiędzy skrzydłami 

MV4 

MV3 

MV4 

MV3 

MV2 

MV2 

MV1 

131 

149 

Zaczep 

poziomy 

uchylnorozwierny 

MH2 

MH1 

52 

86,5 

18 

MH1 

MH2 

Środek luzu wrębowego 

Skrzydło R: 



490–700 328 – – – MV 200 V 

701–900 532 – – – MV 400 V 

901–1100 728 – – – MV 600 V 

1101–1300 728 928 – – MV 600 V KU + MV 200 V 

1301–1500 728 1132 – – MV 600 V KU + MV 400 V 

1501–1700 728 1328 – – MV 600 V KU + MV 600 V 

1701–1900 728 1328 1528 – 2 x MV 600 V KU + MV 200 V 

1901–2100 728 1328 1732 – 2 x MV 600 V KU + MV 400 V 

2101–2300 728 1328 1928 – 2 x MV 600 V KU + MV 600 V 

2301–2400 728 1328 1928 2128 3 x MV 600 V KU + MV 200 V 


FFB MH1 MH2 MH3 

400–600 252 – – MV 200 V 

601–800 456 – – MV 400 V 

801–1000 652 – – MV 600 V 

1001–1200 652 856 – MV 600 V KU + MV 200 V 

1201–1400 652 1056 – MV 600 V KU + MV 400 V 

Prowadnica rozwórki skrzydeł rozwiernych 

FFB A B MV kuppelbar 

290– 410 – – – 150/300 

411– 600 – – – 250/490 

601– 800 – – – 350/590 

801–1000 618 – – 500/890 V 

1001–1200 618 – – 500/890 V 200 KU 

1201–1400 618 452 – 500/890 V 400 V KU 

Skrzydło RU: 

Zasuwnica RU / odsadzenie osi klamki 15 


490–600 170 – – – – 223 – 

601–800 263 – 383 – – 138 – 

801–1000 413 160 550 – – 288 – 

1001–1200 513 160 700 – – 388 – 

1201–1400 563 160 700 – – 388 – 

1401–1600 563 160 700 1170 – 388 – 

1601–1800 563 160 700 1370 – 388 – 

1601–1800 1000 160 700 1370 – 1121 1244 

1801–2000 1000 160 700 1370 – 1121 1244 

2001–2200 1000 160 700 1370 1770 1121 1244 

2201–2400 1000 160 700 1370 1770 1121 1244 



490–700 346 – – – MV 200 V 

701–900 550 – – – MV 400 V 

901–1100 746 – – – MV 600 V 

1101–1300 746 946 – – MV 600 V KU + MV 200 V 

1301–1500 746 1150 – – MV 600 V KU + MV 400 V 

1501–1700 746 1346 – – MV 600 V KU + MV 600 V 

1701–1900 746 1346 1546 – 2 x MV 600 V KU + MV 200 V 

1901–2100 746 1346 1750 – 2 x MV 600 V KU + MV 400 V 

2101–2300 746 1346 1946 – 2 x MV 600 V KU + MV 600 V 

2301–2400 746 1346 1946 2146 3 x MV 600 V KU + MV 200 V 


FFB MH1 MH2 

400–600 258 – MV 200 V 

601–800 462 – MV 400 V 

801–1000 658 – MV 600 V 

1001–1200 658 862 MV 600 V KU + MV 200 V 

1201–1400 658 1062 MV 600 V KU + MV 400 V 



na zasuwnicy 

MV1, MV2... - rozmieszczenie zacze- 

-pów na zamknięciu śr. pionowym 

MH1, MH2... - rozmieszczenie zacze- 

-pów na zamknięciu śr. poziomym 

MV kuppelbar - zamknięcie środkowe 







S - zatrzask 

* - klasa WK1 dotyczy całego okna, 

a nie tylko wyposażonych w nie okuć 


FFB A Rozmiar 

801–1000 600 500/ 890 

1001–1200 600 500/1090 

1201–1400 600 500/1290 



Mocowanie – wskazówki montażowe 

Okucie antywyważeniowe 

Przekrój poziomy M 1:2 Przekrój pionowy M 1:2 

Mocowanie zaczepu antywyważeniowego 

3 wkręty 4 x ... (Wkręcić przez wszystkie warstwy, jeśli 

niemożliwe jest mocowanie do stalowej ramy) 

Mocowanie listew przyszybowych 

Jeśli konieczne zastosować wkręty 

Montaż okien o zwiększonej odporności 

na włamanie - propozycja mocowania 

Ościeżnica 

ca. 150 

Mur 

Klocek dystansowy 

Wytyczne montażowe 

Według normy DIN V ENV 1627–1630 okna utrudniające 

włamanie to takie, których montaż przeprowadzony zostanie 

we wszytkich punktach zgodnie z podaną wyżej normą. 

Klocek dystansowy umieścić 

w obszarze mocowania 

zaczepów antywyważeniowych 

ca. 150 ca. 400 ca. 400 

ca. 150 

ca. 150 

Strona 66 / AB 502-3 PL-6 


Wskazówki montażowe 

Zakładanie skrzydła 

Wsunięcie sworznia wspornika rozwórki tylko 

przy zamkniętym oknie 

Sworzeń wspornika rozwórki 

Montaż ostateczny 

1. Wsunąć sworzeń 

wspornika rozwórki ręką 

2. Docisnąć sworzeń 

wspornika rozwórki klamką 

montażową 

Pazurek 


P 010 A 3200 230 765 

Klamka montażowa 


311 029 

Zdejmowanie skrzydła 

Wysunięcie sworznia wspornika rozwórki tylko 

przy zamkniętym oknie 

Sworzeń wspornika rozwórki 

wyciągnąć w przedstawionym 

położeniu klamką montażową 

Pazurek 


P 010 A 3200 230 765 

Klamka montażowa 


311 029 

Miejsce pod okucie na ościeżnicy (włącznie z osłonkami) 

Regulacja (tylko, jeśli konieczne) 

Masa skrzydła 100 kg 

Masa skrzydła 130 kg 



Regulacja rolek ryglujących 

Rolki ryglujące E Kierunek Regulacja docisku 

regulacji w ° skrzydła w mm 

Pozycja podstawowa 

– 

Rolki ryglujące P Kierunek Regulacja docisku 

regulacji w ° skrzydła w mm 


– 

90 

90 

+/- 0,8 

+/- 0,8 

Rolki ryglujące V Kierunek Regulacja docisku Regulacja 

regulacji w ° skrzydła w pionie 

w mm 

w mm 

N 860 A 0100 

P 010 A 2100 

0 = Pozycja podstawowa 


– – 

90° 

90° 

+/- 0,8 +/- 0,2 

max 

regulacja 

– 0,8 mm 

180° 

180° 

– +/- 0,4 

max 

regulacja 

+ 0,8 mm 

270° 

270° 

+/- 0,8 +/- 0,6 

360° 

360° 

– +/- 0,8 

Strona 68 / AB 502-3 PL-6 


Konserwacja i dozór techniczny 

Wyprodukowane przez Państwa okna wyposażone 

są w wysokiej jakości okucia 

Roto. Oznacza to najwyższy komfort obsługi, 

niezawodność funkcjonowania i odporność 

na zużycie. 

Warunkiem sprawności i lekkiego działania mechanizmu 

okucia obwiedniowego jest przestrzeganie naszych przepisów, 

dotyczących rozmiaru i masy skrzydła, jak również wytycznych 

zobowiązań gwarancyjnych. 

Sprawność i stan okuć sprawdzić można w oparciu o następujące 

kryteria: 

• lekkie działanie mechanizmu 

• mocowanie okuć 

• zużycie okuć 

• uszkodzenie okuć. 

Lekkie działanie mechanizmu 

Lekkie działanie mechanizmu obwiedniowego okuć najlepiej 

sprawdzić poruszając klamką okienną. 

Moment ryglowania klamki ustalony jest zgodnie z normą 

DIN 18055 dla maksymalnej wartości 10 Nm. Do sprawdzenia 

można użyć klucza dynamometrycznego. 

Poprawa lekkości działania mechanizmu obwiedniowego 

okucia może nastąpić przez smarowanie/oliwienie lub doregulowanie 

okuć. Dla okuć rozwierno-uchylnych Roto 

przewidziano możliwość regulacji w 2 do 3 płaszczyznach. 

Błędna lub niefachowa regulacja okuć prowadzić może do 

tego, że wyposażone w nie okna nie będą mogły sprawnie 

funkcjonować. 

Mocowanie okuć 

Od prawidłowego i stabilnego zamocowania okuć zależy 

sprawność funkcji okna i bezpieczeństwo jego użytkowania. 

Należy sprawdzać stabilność połączeń wkrętowych okucia 

z materiałem okna. W razie oznak wskazujących na poluzowanie 

tych połączeń lub oderwanie łbów wkrętów należy 

dokręcić wkręty lub je wymienić. 

Zużycie okuć 

Wszystkie elementy okuć istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa, 

funkcjonowania i sprawności należy smarować 

i oliwić zgodnie z naszymi wskazówkami, aby przeciwdziałać 

ich zużyciu. 

Uszkodzenie okuć 

Uszkodzone elementy okucia należy wymienić, dotyczy to 

zwłaszcza elementów nośnych. 

Powyższe zalecenia nie stanowią podstawy do roszczeń na 

drodze prawnej, a ich zastosowanie należy odnieść każdorazowo 

do konkretnej sytuacji. 

Roto Frank zaleca producentom stolarki okiennej montaż 

okien tylko przez fachowy i przeszkolony personel techniczny 

oraz zaopatrzenie gotowych okien w instrukcje obsługi 

i konserwacji okuć. 



Konserwacja i dozór techniczny zasadniczych el. okucia 

Okna i drzwi balkonowe z PVC 

Smarowanie i dozór techniczny 

Regularne smarowanie i oliwienie* (min 1 x rocznie) 

wszystkich zasadniczych z punktu widzenia funkcjonowania 

elementów okucia na skrzydle i ościeżnicy zapewni lekkość 

działania okuć Roto i uchroni je przed wcześniejszym zuży- 

ciem. Stalowe zaczepy antywyważeniowe wymagają ciągłego 

smarowania, by uniknąć niepotrzebnego tarcia. Ponadto 

należy regularnie sprawdzać stabilność połączeń 

śrubowych i ewentualnie niezwłocznie dokręcić poluzowane 

wkręty lub wymienić pęknięte wkręty. 

* Należy stosować dostępny w wyspecjalizowanych 

placówkach handlowych smar lub olej maszynowy 

bez zawartości żywic i kwasów. 

Strona 70 / AB 502-3 PL-6 


Obsługa i bezpieczeństwo funkcjonowania 

Okna i drzwi balkonowe z PVC 

Funkcje podstawowe 

zamykanie rozwieranie uchylanie 

Funkcje dodatkowe do wyboru* 

Nie obracać klamką, 

gdy okno jest otwarte 

mikrowentylacja 45° 

* W zależności od wyposażenia okna 

wielostopniowa 

mikrowentylacja 25° 

wielostopniowy 

uchył 45° 

hamulec 

rozwarcia w klamce 

okien 

okien 

rozwierno-uchylnych rozwiernych 

Dla zachowania sprawności i niezawodności funkcji okna przez długie lata oraz zapewnienia bezpieczeństwa 

użytkowania, należy bezwzględnie przestrzegać poniższych wskazówek. 

Na skrzydło okna nie może 

oddziaływać żadne inne 

dodatkowe obciążenie. 

Nie należy dociskać skrzydła 

okna do ościeża. 

Nie należy wkładać żadnych 

przedmiotów pomiędzy 

skrzydło i ościeżnicę 

W przypadku dostępu do okna dzieci 

lub osób z zaburzeniami umysłowymi 

należy zamontować np. klamkę zamykaną 

na klucz lub blokadę rozwarcia. 

Podczas silnego wiatru nie 

należy pozostawiać otwartego 

okna. 

Uwaga! Zatrzaskujące się skrzydło 

może prowadzić do 

zranienia. Przy domykaniu okna 

nie należy wkładać ręki między 

skrzydło i ościeżnicę. 



Przymiary 

Zasuwnica RU ze stałym/środkowym/zmiennym 

osadz. klamki; zamknięcie środkowe wieloczęściowe 

Zabezpieczenie podstawowe / WK 1 

15 

4 

4 1 2 3 

3 

2 

1 

23 

4 

15 

16 

17 

WK1 

18 

19 

Oznaczenie 

Numer SAP 

23 Zasuwnica 481– 800 263 338 

1 Zasuwnica/po str. zawiasów (810 –1400) 290 048 

2 Zasuwnica/po str. zawiasów (1401–1600) 290 049 

3 Zasuwnica/po stronie zawiasów drzwi balkonowych 290 050 

4 Narożnik/Zaczep poziomy uchylno-rozwierny 290 051 

15 U góry/u dołu poziomo (801–1600) 311 892 

16 Skrzydło rozwierne – u góry/u dołu poziomo (801–1400) 311 893 

17 Przymiar u góry poziomo 320 –730 263 335 

18 Przymiar u dołu poziomo 731–1130 263 336 

19 Przymiar u dołu poziomo 1131–1400 263 337 

6 *Zasuwnica ze środkowym / zmiennym osadzeniem klamki 621 – 1200 268 943 




10 *Komplet szablonów do zasuwnicy krawędziowej, stałe osadzenie klamki: S01-A306-001 280 821 

S01-A306-002 280 821 

S01-A306-003 280 821 

S01-A306-004 280 821 

* pozycje 6 do 10 nie zaznaczone 

Strona 72 / AB 502-3 PL-6 


Okna Komfort 

Strona zawiasowa K, System 12/20-13 



13 mm oś okucia 



Dla zapewnienia stałej niezawodności funkcjonowania okuć należy 

przestrzegać: 



2. Fachowego i prawidłowego wbudowania elementów okucia do montowanego 

okna. 


okna instrukcji obsługi i konserwacji lub ew. warunków gwarancji. 


systemu Roto. Użycie części okucia spoza systemu wyklucza 

dochodzenie wszelkich roszczeń gwarancyjnych. 

Do mocowania elementów okuć należy stosować cynkowane galwanicznie 

na kolor srebrny wkręty do stolarki otworowej ze stali 3,9/4,1 x ... 

Producent okien jest zobowiązany do wystarczająco stabilnego mocowania 

elementów okuć, w razie konieczności należy odwołać się do 

producenta wkrętów. 


nośnych elementów okucia jak wspornik rozwórki i wspornik zawiasu 

dolnego siła wyrywająca prostopadła do powierzchni skrzydła 

musi osiągnąć wartości zgodnie z poniższą tabelą (siła rozciągająca w 

zależniości od masy skrzydła zgodnie z RAL-RG 607/3). 


50 1 650 


Podane wartości odnoszą się do wspornika rozwórki. Są one obowiązujące 

również dla wspornika zawiasu dolnego, jeśli mocowanie zostanie 

przeprowadzone tak jak w przypadku wspornika rozwórki. 

Dla skrzydeł o masie do 80 kg wartości z tabeli zostają z reguły osiągnięte, 

jeśli zastosowany wkręt jest wysokiej jakości i zostanie wkręcony 

przynajmniej przez drugą warstwę profilu, przy czym pierwsza 

warstwa musi mieć grubość przynajmniej 2,8 mm. 

Nie należy stosować uszczelnień zawierających substancje kwasowe, 

mogących prowadzić do korozji elementów okucia. 

Przy szkleniu okien należy przestrzegać wytycznych wypierania szyb 

do konkretnych typów okien. 


Producent okuć nie odpowiada za wadliwe funkcjonowanie i usterki 

elementów okuć czy wyposażonych w nie okien lub drzwi balkonowych, 

jeśli wynikają one z niedostatecznych danych oferty przetargowej, nieprzestrzegania 

przepisów montażu czy diagramów ilustrujących zakres 

stosowania, albo jeśli są narażone na nadmierne zanieczyszczenie. 


Należy przestrzegać.przepisów gwarancyjnych na okucia 



Okna Komfort 

Strona zawiasowa K, 12/20-13 


Szerokość skrzydła na wrębie FFB.............. 520 – 1400 mm 

Wysokość skrzydła na wrębie FFH.............. 530 – 1600 mm 

Masa skrzydła..................................................... max. 50 kg 

1 Zasuwnica RU Komfort, odsadz. osi klamki 15 mm* 

Szer. skrzydła Długość 

Numer 

na wrębie FFB zasuwnicy 

SAP 

520 – 700 490 307 029 

701 – 900 690 1 E 307 030 

901 – 1100 1 ) 690 1 E 307 030 

1101 – 1300 1 ) 690 1 E 307 030 

1301 – 1400 1 ) 690 1 E 307 030 

1a Najazd z blokadą bł. położenia klamki 307 050 

2 Zamknięcie narożne RU P 260 290 

3 Narożnik P 260 277 

4 Rozwórka nożycowa K Komfort, system 12/20-13* 

Szer. skrzydła Oznaczenie/ 

Numer 

na wrębie FFB długość 

SAP 

520 – 600 490 L 307 032 

R 307 031 

601 – 800 690 L 307 034 

R 307 033 

801 – 1000 890 1 E L 307 036 

R 307 035 

1001 – 1200 2 ) 890 1 E L 307 036 

R 307 035 

1201 – 1400 2 ) 890 1 E L 307 036 

R 307 035 

5 Zamknięcie narożne od str. zawiasowej P 260 286 

6 Zakończenie zamknięcia śr. okien łukowych, pionowe 

Wys. skrzydła FFH po stronie Rozmiar Numer 

na wrębie FFH zawiasów 

SAP 

530 – 600 420 245 715 

530 – 730 601 – 800 620 1 E 245 717 

731 – 930 801 – 1000 820 1 E 245 719 

931 – 1130 1001 – 1200 1020 1 E 245 721 

1131 – 1330 1201 – 1400 1220 2 E 245 723 

1331 – 1530 1401 – 1600 1420 2 E 245 725 

1531 – 1600 620 2 E 245 727 

7 Narożnik okien łukowych 255 273 

8 Wspornik rozw. K 6/100 230 178 

Wspornik rozw. K 3/100 nie zazn. 230 177 

8a Sworzeń wspornika rozwórki 227 354 

9 Zawias dolny K 6/130 263 858 


10 Wspornik zawiasu dolnego K 6/100 258 592 

Wspornik zawiasu dolnego K 3/100 nie zazn. 258 590 

11 Przedłużka zasuwnicy, pozioma dolna 


Numer 


SAP 

901 – 1100 200 308 267 

1101 – 1300 400 1 E 260 193 

1301 – 1400 1 x 200 308 267 

x 400 1 E 260 193 

12 Przedłużka zasuwnicy, pozioma górna 


Numer 


SAP 

1001 – 1200 200 308 267 

1201 – 1400 400 1 E 260 193 

13 Klamka okienna rotoline / Patio 150S 

Nr koloru wg Kolor klamki Kolor podst. Numer 

palety Roto i rozetki rozetki SAP 

R 01.1 naturalny srebrny, eloksyl. jasnoszary 211 598 

R 01.2 nowy srebrny, eloksyl. beżowy 211 599 

R 01.3 tytan mat, eloksyl. ciemnoszary 288 728 

R 05.3 średni brąz, eloksyl. jasnobrązowy 211 597 

R 05.4 ciemny brąz brązowy 288 727 

R 07.2 biały RAL 9016 biały 211 596 

El. ościeżnicy zależne od profilu patrz VB 220-1 PL-1 



1 

) z przedłożką zasuwnicy 11 

2 

) z przedłożką zasuwnicy 12 

* okucie Komfort 

Strona 74 / AB 502-3 PL-6 


Okna Komfort 

Zestawienie elementów okucia. 

15 15 

12 

8a 

8 

3 

4 

5 

15 

15 

15 

6 

6 

15 

15 

13 

7 

9 

10 

2 

1 

14 

1a 

11 

15 



Okna Komfort 

Diagramy 

Strona zawiasowa K 



1.600 

1.500 

1.400 

Ciężar szyby 30 kg/m 2 

Wys. skrzydła na wrębie (FFH) mm 

1.300 

1.200 

1.100 

1.000 

900 

800 



700 

600 

530 

520 

600 

700 

800 

900 

1.000 

1.100 

1.200 

1.300 

1.400 

Szer. skrzydła na wrębie (FFB) mm 

Strona 76 / AB 502-3 PL-6 


Okna Komfort 

Ościeżnica. Montaż elementów okucia, 



B 

A 

76 

MV3 

MV4 

MV2 

149 

12 GH 

MV1 

24 

86,5 

MH2 

MH1 

Zasuwnica RU Komfort / D15 

FFB GH MH1 MH2 

521 – 700 220 – – 490 / 220 

701 – 900 220 452 – 690 / 220 1E 

901 – 1100 220 452 – 690 / 220 1E + 200 KU 

1101 – 1300 220 452 276 690 / 220 1E + 400 1E KU 

1301 – 1400 220 452 476 690 / 220 1E + 400 1E KU + 200 KU 

Strona zawiesowa 

FFH MV1 MV2 element 

530 – 600 – – – 245 715 

601 – 800 280 – – 245 717 

801 – 1000 480 – – 245 719 

1001 – 1200 680 – – 245 721 

1201 – 1400 280 880 – 245 723 

1401 – 1600 680 1080 – 245 725 

Rozwórka nożycowa K, wymuszonym sterowaniem 

FFB A B 

521 – 600 – – – 490 

601 – 800 – – – 690 

801 – 1000 600 – – – 890 1E 

1001 – 1200 600 – – – 890 1E + 200 KU 

1201 – 1400 600 276 – – 890 1E + 400 1E KU 

MV- Zamknięcie środkowe pionowe 

FFH MV3 MV4 element 

530 – 730 298 – – 245 717 

731 – 930 498 – – 245 719 

931 – 1130 698 – – 245 721 

1131 – 1330 298 898 – 245 723 

1331 – 1530 698 1098 – 245 725 

1531 – 1600 698 1298 – 245 727 



Strona 78 / AB 502-3 PL-6 


Okna z nożycami 

do wielostopniowego uchyłu 

strona zawiasowa K, system 12/20-9(13) 











okna. 







na kolor srebrny wkręty do stolarki otworowej ze stali 3,9/4,1 

x .... 







musi osiągnąć wartości zgodnie z poniższą tabelą (siła rozciągająca 

w zależniości od masy skrzydła zgodnie z RAL-RG 607/3). 


60 1 650 

70 1 900 

80 2200 

90 2450 

00 2700 

1 1 0 3000 

20 3250 

30 3500 







wkręcony przynajmniej przez drugą warstwę profilu, przy czym pierwsza 


Dla skrzydeł o masie ponad 80 kg konieczne jest – w zależności od 

profilu – dodatkowe wzmocnienie w profilu usztywniającym lub części 

wzmacniające. Poprzez zastosowanie elementów zawiasu do skrzydeł 

o masie do 130 kg dla osiągnięcia wymaganych wartości niepotrzebne 

są żadne dodatkowe wzmocnienia. 

















Strona zawiasowa K, 12/20-9(13) 


Szerokość skrzydła na wrębie FFB...........................540–1600 mm 5 ) 

Wysokość skrzydła na wrębie FFH...........................280–2400 mm 5 ) 

Masa skrzydła................................................................ max 130 kg 

1 Zasuwnica RU ze stałym osadz. klamki, 

odsadz. osi klamki 15 mm 

Wys. skrzydła Wys. osadze- Długość Numer 

na wrębie FFH nia klamki zasuwnicy SAP 

280 – 360 2 ) 120 370 284 314 1 ) 3 ) 

361 – 480 

481 – 600 170 490 259 830 

601 – 800 263 690 1 E 259 833 

801 – 1000 413 890 1 E 259 836 

1001 – 1200 513 090 1 E 318 598 

1201 – 1400 563 290 1 E 318 599 

1401 – 1600 563 90 2 E 259 843 

1601 – 1800 563 690 2 E 259 846 

1601 – 1800 1000 690 2 E 259 847 

1801 – 2000 1000 890 2 E 259 849 

2001 – 2200 1000 2090 3 E 259 852 

2201 – 2400 1000 2290 3 E 259 855 

2 Zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadzeniem 

klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 

Wys. skrzydła Wys. osadze- Długość Numer 

na wrębie FFH nia klamki zasuwnicy SAP 

310 – 450 4 ) 155 – 225 430 259 717 1 ) 

451 – 620 225 – 310 400 259 718 1 ) 

621 – 800 311 – 400 580 1 E 259 719 

801 – 1200 401 – 600 980 1 E 318 596 

1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E 318 597 

1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E 259 762 

2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E 259 763 

3 Czop zatrzasku balkonowego (FFH > 1800 mm) 256 020 

4 Narożnik E nie zazn. 260 275 

Narożnik P 260 277 

5 Zamknięcie narożne RU P 260 290 

6 Narożnik specjalny E nie zazn. 260 280 

Narożnik specjalny P 260 282 

7 Prowadnica rozwórki do wielostopniowego uchyłu** 

Szer. skrzydła Oznaczenie / Nummer 


SAP 

540 – 660 150/ 300 288 150 

661 – 850 250/ 490 284 217 

851 – 1050 350/ 690 284 218 

1051 – 1250 500/ 890 1 E 284 219 

1251 – 1450 500/1090 1 E 284 216 

1451 – 1600 500/1290 1 E 286 496 

8 Nożyce do wielostop. uchyłu, el. na skrzydle 

Grzebień 1- patrz strona 83 

8a Nożyce do wielostop. uchyłu, el. na ościeżnicy (oś 9/13 mm) 

patrz strona 83 

8b Nakładka dystansowa (nie zazn.) 

luz wrębowy 13 – 13,5 mm 281 635 

9 Ramię rozwórki K, system 12/20–9 

Szer. skrzydła Rozmiar Numer 


SAP 

540 – 660 150 L 258 054 

R 258 055 

661 – 850 250 L 258 056 

R 258 057 

851 – 1050 350 L 258 058 

R 258 059 

1051 – 1400 500 L 258 039 

R 258 041 

9a Ramię rozwórki K, system 12/20–13 



SAP 

540 – 660 150 L 258 060 

R 258 061 

661 – 850 250 L 258 062 

R 258 063 

851 – 1050 350 L 258 064 

R 258 065 

1051 – 1400 500 L 258 042 

R 258 043 

10 Wspornik rozwórki K 3/100 230 177 

Wspornik rozw. K 6/100 nie zazn. 230 178 

Wspornik rozw. K 6/130 nie zazn. L 230 179 

R 230 180 

10a Sworzeń wspornika rozwórki 227 354 

11 Zamknięcie narożne od str. zawiasowej P 260 286 

12 Zamknięcie śr. wieloczęściowe, poziome i pionowe 

Szer. skrzydła Wys. skrzydła Rozmiar 

na wrębie FFB na wrębie FFH 

Numer 

SAP 

801 – 1200 801 – 1200 400 1 E 255 280 

1201 – 1400 201 – 1550 600 1 E 255 281 

1401 – 1600 551 – 1800 600 KU* 1 E 255 282 

400 1 E 255 280 

1801 – 2100 600 KU* 1 E 255 282 

600 1 E 255 281 

2101 – 2400 600 KU* 1 E 255 282 

600 KU* 1 E 255 282 

400 1 E 255 280 

13 Zawias dolny K 3/100 230 343 


14 Wspornik zawiasu doln. K 3/100 258 590 

Wspornik zawiasu doln. K 6/100 nie zazn. 258 592 

Wspornik zawiasu doln. K 6/130 nie zazn. L 230 354 

R 230 355 

15 Podnośnik skrzydła 284 220 

El. ościeżnicy w zależności od profilu 




19 Zatrzask balkonowy (ZB) 

Strona 80 / AB 502-3 PL-6 





8a 

9 10a 

10 

18 

8 

4 

7 

11 

6 

18 

18 

19 

2 

3 

15 

1 


patrz str. 102 - 114 

12 

16 

18 

4 

13 

14 

5 

12 

17 

18 

Uwaga: 

W połaczeniu z nożycami i prowadnicami rozwórki do wielostopniowego uchyłu nie należy montować blokady 

błędnego położenia klamki, a wyłącznie podnośnik skrzydła. 

1 

) blokada bł. położenia klamki niemożliwa 

2 


3 


4 

) z narożnikiem specjalnym 6 na górze i na dole 

5 


* z możliwością przyłączenia 

** stosować tylko z nożycami do wielostopniowego uchyłu 




do wielostopniowego uchyłu, strona zawiasowa K 

Montaż elementów na ościeżnicy 

Oś okucia 9 Oś okucia 13 

Wymiar A 

Wymiar A 

Wymiar A (mm) Grzebień 

 

 

39 2 

35 3 

30 

Wymiar A (mm) 

Grzebień 

48 

43 Wymiar A 2 

39 3 

3 

 

348 

(338) 

Montaż na ościeżnicy (bez rowka) 

375 

(183) 

9 (13) 

Montaż na ościeżnicy 

Strona 82 / AB 502-3 PL-6 



do wielostopniowego uchyłu, str. zawiasowa K 

Elementy na skrzydle i na ościeżnicy 

Nożyce wielostopn. uchyłu, element na skrzydle 

Nożyce wielostopn. uchyłu, element na ościeżnicy 

Nożyce wielostopn. uchyłu, element na ościeżnicy 

Nakładka dystansowa 

Nożyce wielostopn. uchyłu element na skrzydle 

Nazwa artykułu 

Numer 

SAP 

Grzebień 1 (12 położeń) L 288 001 

R 288 032 


R 307 606 


R 315 997 


R 315 999 

Nożyce wielostopn. uchyłu element na ościeżnicy 

Nazwa artykułu 

Numer 

SAP 

Aluplast 2000 L 316 887 nożyce nr 2 

R 316 888 

Aura AD L 316 903 nożyce nr 1 

R 316 904 

Brügmann Golden Line L 316 926 nożyce nr 1 

R 316 927 

Deceuninck Mondial L 316 891 nożyce nr 3 

R 316 892 

Gealan 3000 L 316 917 nożyce nr 2 

R 316 918 

Gealan 7000 L 316 917 nożyce nr 3 

R 316 918 

KBE AD L 316 928 nożyce nr 2 

R 316 929 

Kömmerling Eurodur 3S L 316 895 nożyce nr 3 

R 316 896 

Kömmerling Gold L 316 917 nożyce nr 3 

R 316 918 

Plusplan Plustec AD 13 L 316 889 nożyce nr 2 

R 316 890 

Rehau S730 L 288 033 nożyce nr 2 

R 288 034 

Rehau S796 L 316 917 nożyce nr 2 

R 316 918 

Roplasto 4K, 7001 L 316 917 nożyce nr 1 

R 316 918 

Rotoplasto 6001 SF L 316 919 nożyce nr 2 

R 316 920 

Salamander 2D/ 3D L 316 899 nożyce nr 3 

R 316 900 

Schüco/CT70 L 316 887 nożyce nr 1 

R 316 888 

Thyssen AD 13 L 316 937 nożyce nr 2 

R 316 938 

Trocal Confort L 316 897 nożyce nr 2 

R 316 898 

Veka Topline L 316 903 nożyce nr 1 

R 316 904 

Wymar 2000 L 314 897 nożyce nr 2 

R 314 872 



S 

 

 

 

 

 

 

 


do wielostopniowego uchyłu, strona zawiasowa K 

Montaż elementów na ościeżnicy 

A 

 

 

 

50 

 

 

 

G2 

MV2 

MV1 

 

MV3 

 

 

 

 

 


Zasuwnica RU 


76 

G3 

S 

149 

 

NSP 

 

 

 

G1 

 

 

12 GH 



 

 

 

24 

 


Zasuwnica RU 


klamki 

86,5 

 

MH1 

MH2 

76 

50 

 

 

 

Zasuwnica RU 


280– 480 120 – – – – – – 

481– 600 170 – – – – 223 – 

601– 800 263 – – – – 138 – 

801–1000 413 – – – – 288 – 

1001–1200 513 – 700 – – 388 – 

1201–1400 563 – 700 – – 388 – 

1401–1600 563 – 700 – – 388 – 

1601–1800 563 – 700 1370 – 388 – 

1601–1800 1000 – 700 1370 – 1121 1244 

1801–2000 1000 – 700 1370 – 1121 1244 

2001–2200 1000 – 700 1370 – 1121 1244 

2201–2400 1000 – 700 1370 – 1121 1244 

Oś klamki 

D 

 

C 

 

 

 

A 

 

 

NSP 

2 

 

MV Zamknięcie środkowe wieloczęściowe pionowe 


801–1200 550 00 E 

1201–1550 746 – – 600 E 

1551–1800 746 1150 600 E KU + 400 E 

1801–2100 746 1346 – 600 E KU + 600 E 

2101–2400 746 1346 1750 600 E KU + 600 E KU + 400 E 

MV Zamknięcie środkowe wieloczęściowe poziome 

FFB MH1 – – 

801– 1200 462 – – 400 E 

1201–1400 658 – – 600 E 

1401–1600 658 1062 600 E KU + 400 E 

MV Zamknięcie środk. wieloczęściowe 

E 

B 

 

 

 

24 

 



86,5 

 


FFB A Rozmiar 

1051–1250 600 500/ 890 

1251–1450 750 500 /1090 

1451–1600 750 500 /1290 

Zasuwnica RU ze środk./zmien. osadzeniem klamki, D 15 


450– 620 – – – – – – 

621– 800 125 – – – – 137 1 – 

801–1200 125 – – – – 137 1 – 

1201–1600 125 340 – – – 137 1 – 

1601–2000 – 312 358 – – 109 2 232 

2001–2400 – 312 358 758 740 109 2 232 


S - zatrzask 

FFH - wys. skrzydła na wrębie 

FFB - szer. skrzydła na wrębie 


G1, G2... - rozmieszczenie zaczepów na 

zasuwnicy 

MV1, MV2... - rozmieszczenie zaczepów 

na zamknięciu śr. pionowym 

MH1 - rozmieszczenie zaczepów 

na zamknięciu śr. poziomym 


A, B, C, ... - odległość zaczepów od osi 

klamki 

Strona 84 / AB 502-3 PL-6 



do wielostopniowego uchyłu, str. zawiasowa K 

Diagram 



2.400 

2.300 

2.200 

2.100 

2.000 

1.900 

1.800 

1.700 

1.600 

1.500 

1.400 

1.300 

1.200 

1.100 

1.000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

280 

540 

600 

700 

800 

900 

1.000 

1.100 

1.200 

1.300 

1.400 

1.500 

1.600 



Okna Tilt First 

strona zawiasowa K 


20/18 mm szerokość przylgi 









okna. 







na kolor srebrny wkręty do stolarki otworowej ze stali 3,9/4,1 

x .... 







musi osiągnąć wartości zgodnie z poniższą tabelą (siła rozciągająca 

w zależniości od masy skrzydła zgodnie z RAL-RG 607/3). 


60 1 650 

70 1 900 

80 2200 

90 2450 

00 2700 

1 1 0 3000 

20 3250 

30 3500 







wkręcony przynajmniej przez drugą warstwę profilu, przy czym pierwsza 


Dla skrzydeł o masie ponad 80 kg konieczne jest – w zależności od 

profilu – dodatkowe wzmocnienie w profilu usztywniającym lub części 

wzmacniające. Poprzez zastosowanie elementów zawiasu do skrzydeł 

o masie do 130 kg dla osiągnięcia wymaganych wartości niepotrzebne 

są żadne dodatkowe wzmocnienia. 
















strona zawiasowa K 


Szerokość skrzydła na wrębie (FFB).........290 – 1600 mm (1) 

Wysokość skrzydła na wrębie (FFH)...... 280 (5) – 2400 mm 

Masa skrzydła............................................... max. 130 kg 

1 Zasuwnica RU, stałe osadz. klamki, odsadz. osi klamki 15 mm 

2 Zasuwnica RU, środk./zmiennym osadz. klamki, odsadz. osi klamki 15 mm 

3 Czop zatrzasku balkonowego 

4 Narożnik 

5 Zamkn. narożne RU P 

6 Narożnik specjalny E 

(FFH < 360 oder FFB < 430) 


8 Dodatk. rozwórka nożyc. TF (od FFB 1400 mm) 292 022 

9 Ramię rozwórki K TF, System 12/18-9 

FFB Oznaczenie Nr SAP 

290 – 410 150 L 260 216 

R 260 217 

411 – 600 250 L 260 218 

R 260 219 

601 – 800 350 L 260 220 

R 260 221 

801 – 1400 500 L 260 222 

R 260 223 



290 – 410 150 L 260 224 

R 260 225 

411 – 600 250 L 260 226 

R 260 227 

601 – 800 350 L 260 228 

R 260 229 

801 – 1400 500 L 260 230 

R 260 231 



290 – 410 150 L 260 232 

R 260 233 

411 – 600 250 L 260 234 

R 260 235 

601 – 800 350 L 260 236 

R 260 237 

801 – 1400 500 L 260 238 

R 260 239 

10 Wspornik rozwórki 

El. ościeżnicy zależne od profilu: 

16 Zaczep blokady błędnego poł. klamki el. na ościeżnicy 

17 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny 

Accord Contour 7.0 L 320 608 

R 320 609 

Aluplast 2000/3000 L 332 802 

L 332 801 

Aluplast 4000/5000/6000 L 336 105 

R 336 106 

Brügmann AD/MD 13 L 320 608 

R 320 609 

Deceuninck 3000, Zendow L 372 705 

R 372 704 

Deceuninck Mondial L 309 802 

R 309 803 

Gealan 3000 MD/7000/8000 L 280 122 

R 280 123 

KBE 70 AD L 335 459 

R 335 462 

KBE AD L 317 004 

R 317 005 

KBE MD L 309 136 

R 309 137 

Kömmerling Eurodur 3S/MPF L 309 132 

R 309 133 

Kömmerling Eurofutur L 309 132 

Classic/Elegance R 309 133 

Plastmo Index L 450 303 

R 450 304 

Rehau S730/735, S796 L 261 728 

R 261 729 

Salamander 2D/3D/MD 13 L 316 977 

R 316 978 

Schüco Corona AD L 336 105 

R 336 106 

Schüco CT70 AD/MD L 332 802 

R 332 801 

Trocal 900 L 309 136 

R 309 137 

Trocal Innonova 70 AD/MD L 336 107 

Plus (70.A5) R 336 108 

Veka Softline AD 13 L 309 134 

R 309 135 

Veka Topline AD/MD 13 L 309 134 

R 309 135 

Wymar 2000 L 309 760 

R 309 761 

18 Zaczep obwodowy 

19 Zatrzask balkonowy 

10a Sworzeń wspornika rozwórki 

11 Zamkn. narożne P 

12 Zamkn. środkowe wieloczęściowe 

13 Zawias dolny dowrębowy 

Uwaga: 

Poz. 8 9 17 - okucia specjalnie do Tilt First. 

Pozostałe okucia jak w przypadku okien standardowych. 

14 Wspornik zawiasu dolnego 

15 Blokada bł. poł. klamki el. na skrzydle 

Strona 88 / AB 502-3 PL-6 




18 

8 

9 

10a 10 

4 

7 

11 

6 

18 

18 

2 

19 

3 

15 

1 

Dane do zamówienia: patrz str. 102 - 114 

12 

16 

18 

4 

13 

5 

12 

14 

17 

18 

Od FFH

RotoLine Tilt First* 

Okno do pokoju dziecka 

Klamki okienne zamykane na klucz 

28,6 

59 

±0,1 

65,6 

43±0,15 

7 

Ø 9,7 

5 

13 

119 

18 

Klamka okienna RotoLine Tilt First, zamykana na klucz 

Dług. trzpienia 32 mm, 1 klucz niklowany w komplecie, czopy Ø10 mm 

Nr koloru wg Kolor klamki Kolor podstawy Nr 


R 01.1 naturalny srebrny, eloksalowana jasnoszary 335 309 

R 01.2 nowy srebrny, eloksalowana beżowy 335 310 

R 01.3 tytan mat, eloksalowana ciemnoszary 335 314 

R 03.1 mosiądz mat, eloksalowana kolor mosiądzu 335 311 

R 05.5 brązowy, eloksalowana brązowy 494 033 







R 04.1 szarobrązowy RAL 8019 brązowy 347 801 




Dług. trzpienia 40 mm, 1 klucz niklowany w kpl., czopy Ø10 mm 








* klamki pozwalają na swobodny uchył skrzydła. Przekręcenie kluczyka umożliwia otwarcie skrzydła. 

Strona 90 / AB 502-3 PL-6 



Montaż elementów okucia. 

Zabezpieczenie podstawowe 

76 50 

A 

12 

S 

NSP 

G4 

G3 

GH 

MV3 

MV2 

MV1 

149 

NSP 1 NSP 2 


Zasuwnica RU 


G2 



24 

86,5 

MH1 


Zasuwnica RU 


klamki 

D 

76 50 

Zasuwnica RU/D15 


280– 480 120 – – – – – – 

481– 600 170 – – – – 223 – 

601– 800 263 – – – – 138 – 

801–1000 413 – – – – 288 – 

1001–1200 513 – 700 – – 388 – 

1201–1400 563 – 700 – – 388 – 

1401–1600 563 – 700 – – 388 – 

1601–1800 563 – 700 1370 – 388 – 

1601–1800 1000 – 700 1370 – 1121 1244 

1801–2000 1000 – 700 1370 – 1121 1244 

2001–2200 1000 – 700 1370 – 1121 1244 

2201–2400 1000 – 700 1370 – 1121 1244 

Oś klamki 

S 

E 

B 

C 

A 



Zamknięcie środk. wieloczęściowe pionowe 

FFH 

MV1 MV2 MV3 

801–1200 550 – – 400 E 

1201–1550 746 – – 600 E KU + 600 E 

1551–1800 746 1150 – 600 E KU + 400 E 

1801–2100 746 1346 – 600 E KU + 600 E 

2101–2400 746 1346 – 600 E KU + 600 E + 400 E 

Zamknięcie środk. wieloczęściowe poziome 

FFB 

MH1 

801–1200 462 – – 400 E 

1201–1400 658 – – 600 E 

1401–1600 658 1062 – 600 E KU + 400 E 


FFB 

A Rozmiar 

801–1000 600 500 / 890 

1001–1200 750 500 / 1090 

1201–1400 750 500 / 1290 

*1401–1600 750 500 / 1290 

MV Zamknięcie środk. wieloczęściowe 

* z dod. rozwórką nożycową 


S - zatrzask 

FFH - wys. skrzydła na wrębie 

FFB - szer. skrzydła na wrębie 


G1, G2... - rozmieszcz. zaczepów 

na zasuwnicy 

MV1, MV2... - rozm. zaczepów 

na zamkn. śr. pion. 

MH1 - rozm. zaczepów na zamkn. 

śr. poziomym 


A, B, C, ... - odległość zaczepów 

od osi klamki 

24 

86,5 

Zasuwnica RU ze środk./zmiennym osadz. klamki 


450– 620 – – – – – – 

621– 800 125 – – – – 137 1 – 

801–1200 125 – – – – 137 1 – 

1201–1600 125 340 – – – 137 1 – 

1601–2000 – 312 358 – – 109 2 232 

2001–2400 – 312 358 758 740 109 2 232 




Skrzydło. Montaż ramienia rozwórki 

– ogranicznika uchyłu – stabilizatora uchyłu 

Strona 92 / AB 502-3 PL-6 


Okna uchylne 

z nożycami podtrzymującymi 

i do mycia 









1. Fachowego i prawidłowego montażu elementów okucia zgodnie z poniższą 

instrukcją. 


okna. 


okna instrukcji obsługi i konserwacji lub warunków gwarancji. 





na kolor srebrny wkręty do stolarki otworowej ze stali 4 x .... 




Wkręty, którymi przykręcone są nożyce podtrzymujące do ościeżnicy 

z profilu PVC powinny przechodzić przez ściankę stalowego rdzenia. 







jeśli wynikają one z niedostatecznych danych oferty przetargowej, 

nieprzestrzegania przepisów montażu czy diagramów ilustrujących 

zakres stosowania, albo jeśli są narażone na nadmierne zanieczyszczenie. 





Okna uchylne 

z nożycami podtrzymującymi i do mycia 

Wykaz artykułów. 

Nożyce 

Nr 

SAP 

Nożyce – Typ 1 FFH 290-560 mm 347 131 

Nożyce – Typ 2 FFH 561-1200 mm 347 132 

Zaczep 348 277 

Szablon ościeżnicy 349 527 

Szablon skrzydła 349 528 

Podkładki 

Grubość (mm) Nr SAP 

T biały brązowy 

Podkładka (Typ 1) 1 3.5 347 133 347 134 

Podkładka (Typ 2) 5.5 347 236 347 237 

Podkładka (Typ 3) 8 347 238 347 239 

Podkładka (Typ 10) 3.5 347 240 347 241 

42 

28,5 

Typ 

Ciężar szyby 50 kg/m² 


do mycia 

Zaczep 

na skrzydle 

D1 

uchył 

Podkładka 

na ościeżnicy 


FFH (mm) 

Typ 1 Typ 2 

28,5 

FFB (mm) 

2 x wkręty Ø 4 x 25 

Ø 4 x 35 

9 

18 

Ø 6 

2 x wkręty Ø 4 x 30 Podkładka 

Ø 4 x 35 11 + 1 20 

Strona 94 / AB 502-3 PL-6 


Okna uchylne 

z nożycami podtrzymującymi i do mycia 

Diagram. 

Wymiary montażowe dla nożyc typ 1 i typ 2 

Wys. skrzydła Nożyce Wymiar Kąt uchylenia 

na wrębie FFH typ A B C D1 F 

290 – 400 TYP 1 250 45 180 – 245 33° 90° 

401 – 560 TYP 1 280 75 205 – 275 27° 67° 

561 – 700 TYP 2 525 170 225 – 277 22° 88° 

701 – 850 TYP 2 575 220 244 – 292 19° 72° 

851 – 1200 TYP 2 625 270 261 – 363 17° 62° 

0 kg/m² 

by 40 kg/m² 

r szyby 30 kg/m² 

do mycia 

D1 

uchył 

28,5 

ręty Ø 4 x 25 




do 

Diagram 

Ø 4 x 35 

Dopuszczalna masa skrzydła 60 kg 

Grubość szyby (1mm/m² szyby = 2,5 kg) 

9 

Ø 6 

18 

Podkładka 

Ø 4 x 35 11 + 1 20 

FFH (mm) 

FFB (mm) 


Strona 95 / AB 502-3 PL-6 

2 x wkręty Ø 4 x 25

Okno z zasuwnicą KS 

Okucie rozwierno-uchylne 



Szer. skrzydła na wrębie................................ 290 – 1600 mm 

Wys. skrzydła na wrębie............................... 481 – 2400 mm 

Masa skrzydła..................................................... max 130 kg 

1 Zasuwnica RU ze stałym osadz. kalmki, odsadz. osi klamki 15 mm 1 ) 

Wys. skrzydła Wys. osa- Długość Numer 

na wrębie FFH dzenia klamki zasuwnicy SAP 

481 – 600 170 490 355 748 

601 – 800 263 690 375 769 

801 – 1000 413 890 1 E 355 749 

1001 – 1200 513 090 1 E 355 750* 

1201 – 1400 563 290 1 E 355 751* 

1401 – 1600 563 90 2 E 355 752* 

1601 – 1800 563 690 2 E 375 770* 

1801 – 2000 1000 890 2 E 355 753* 

2001 – 2200 1000 2090 3 E 355 754* 

2201 – 2400 1000 2290 3 E 375 771* 

3 Czop zatrzasku balk. od FFH > 1800 mm 256 020 



5 Prowadnica rozwórki 2 ) 

5a Dod. rozwórka nożycowa od FFB 1401 mm 255 237 

6 Ramię rozwórki 2 ) 

7 Wspornik rozwórki 2 ) 

14 Zaczep rozwierno-uchylny 

Aluplast Ideal 2000 AD/3000 MD L 384 939 R 384 938 

Aluplast Ideal 4000/5000 L 384 945 R 384 944 

Aura L 384 941 3 ) R 384 940 3 ) 

Deceuninc Mondial L 384 947 R 384 946 

Deceuninc 3000 L 384 983 3 ) R 384 937 3 ) 

Gealan 3000, 7000 L 384 936 R 384 935 

KBE 70AD L 319 702 R 319 763 

KBE AD 9 mm L 314 669 R 314 670 

Kömmerlin Eurodur 3S L 314 663 R 314 663 

LB Profile L 384 939 R 384 938 

Panorama 2000 L 339 447 R 339 448 

PlusPlan Plustec L 384 983 R 384 937 

Rehau S730/S735 L 384 592 R 384 591 

Roplasto 4K L 384 943 R 384 942 

Roplasto 6001 SF L 339 447 4 ) R 339 448 4 ) 

Salamander 2D, 3D, MD 13 L 384 945 R 384 944 

Schüco Corona L 384 945 R 384 944 

Thyssen oś 13 mm L 314 700 R 314 700 

Trocal Economic/Confort L 336 823 R 336 821 

Wymar 2000 L 384 949 R 384 948 

Veka Softline/Topline AD/MD L 384 941 R 384 940 

15 Zaczep obwodowy 2 ) (OB) 

16 Zatrzask balkonowy od FFH > 1800 2 ) (ZB) 

18 Czop zasuwnicy wielostopniowej mikrowentylacji 2 ) 

19 Zaczep mikrowentylacji 2 ) (MI) 

7a Sworzeń wspornika rozwórki 2 ) 

8 Zamk. narożne od str. zawiasowej P 260 286 

9 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe pionowe 2 ) 

9a Zamknięcie środkowe poziome, PVC 



SAP 

800 – 1200 500 1 E 339 379 

1201 – 1400 650 1 E 339 380 

1401 – 1600 800 1 E 339 381 

10 Zawias dolny 2 ) 

11 Wspornik zawiasu dolnego 2 ) 

12 Blokada bł. położenia klamki, el. na skrzydle 260 538 

17 Zaczep wielostopniowej mikrowentylacji 2 ) 

Elementy ościeżnicy zależne od profilu: 

5b Element dystansowy 2 ) 

13 Zaczep blokady bł. położenia klamki 2 ) 

Strona 96 / AB 502-3 PL-6 

1 

) zalecane stosowanie najazdu dorowkowego 281 290 

lub systemowego, mocowanego od dołu skrzydła 

2 

) wg instrukcji PVC standard 

3 

) zastosowano zamienniki z innych systemów profili 

4 

) zaczep do profilu Panorama 2000: przed przekręceniem należy 

nawiercić otwory pod wkręty długości min. 30 mm 

* zasuwnica z otworem pod wielostopniową mikrowentylację 

Uwaga: użycie wielostopniowej mikrowentylacji wyklucza stosowanie 

zaczepu mikrowentylacji i blokady bł. położenia klamki 



Okucie rozwierno-uchylne. Zaczep RU z boku 


19 

15 

6 7a 7 

5a 

17 

18 

4 

Roto NT 

DK-Getriebe 

kippen seitlich 

Material-Nummer 

355 748 

375 769 

355 749 

355 750 

355 751 

355 752 

375 770 

355 753 

355 754 

375 771 

5 

8 

15 

15 

16 

1 

3 

9 

12 

13 

15 

14 

10 

11 

9a 

15 

Od FFH < 500 mm wielkośc uchyłu musi być ograniczona do 80 mm! 




Okucie rozwierne 



Szer. skrzydła na wrębie................................ 290 – 1600 mm 



1 Zasuwnica RU ze stałym osadz. kalmki, odsadz. osi klamki 15 mm 1 ) 



481 – 600 170 490 355 748 

601 – 800 263 690 375 769 

801 – 1000 413 890 1 E 355 749 

1001 – 1200 513 090 1 E 355 750* 

1201 – 1400 563 290 1 E 355 751* 

1401 – 1600 563 90 2 E 355 752* 

1601 – 1800 563 690 2 E 375 770* 

1801 – 2000 1000 890 2 E 355 753* 

2001 – 2200 1000 2090 3 E 355 754* 

2201 – 2400 1000 2290 3 E 375 771* 








9a Zamknięcie środkowe poziome 



SAP 

800 – 1200 500 1 E 339 379 

1201 – 1400 650 1 E 339 380 

1401 – 1600 800 1 E 339 381 

14 Zaczep rozwierno-uchylny 

Aluplast Ideal 2000 AD/3000 MD L 384 939 R 384 938 

Aluplast Ideal 4000/5000 L 384 945 R 384 944 

Aura L 384 941 5 ) R 384 940 5 ) 

Deceuninc Mondial L 384 947 R 384 946 

Deceuninc 3000 L 384 983 5 ) R 384 937 5 ) 

Gealan 3000, 7000 L 384 936 R 384 935 

KBE 70AD L 319 702 R 319 763 

KBE AD 9 mm L 314 669 R 314 670 

Kömmerlin Eurodur 3S L 314 663 R 314 663 

LB Profile L 384 939 R 384 938 

Panorama 2000 L 339 447 R 339 448 

PlusPlan Plustec L 384 983 R 384 937 

Rehau S730/S735 L 384 592 R 384 591 

Roplasto 4K L 384 943 R 384 942 

Roplasto 6001 SF L 339 447 6 ) R 339 448 6 ) 

Salamander 2D, 3D, MD 13 L 384 945 R 384 944 

Schüco Corona L 384 945 R 384 944 

Thyssen oś 13 mm L 314 700 R 314 700 

Trocal Economic/Confort L 336 823 R 336 821 

Wymar 2000 L 384 949 R 384 948 

Veka Softline/Topline AD/MD L 384 941 R 384 940 


16 Zatrzask balkonowy od FFH > 1800 2 ) (ZB) 

18 Czop zasuwnicy wielostopniowej mikrowentylacji 2 ) 

20 Docisk międzyzawiasowy ukryty, el. na skrzydle 2 ) 4 ) 

20 Docisk międzyzawiasowy ukryty, el. na ościeżnicy 2 ) 




17 Zaczep wielostopniowej mikrowentylacji 2 ) 


13 Docisk międzyzawiasowy zewn., el. na ościeżn. 281 638 3 ) 


13 Zaczep blokady bł. położenia klamki 2 ) 

4a Zakończenie zasuwnicy górne 90° 1 E 7 ) 491 920 

1 


lub systemowego, mocowanego od dołu skrzydła 

2 

) wg instrukcji PVC standard 

3 

) alternatywa dla 20 21 

4 


5 

) zastosowano zamienniki z innych systemów profili 

6 

) zaczep do profilu Panorama 2000: przed przekręceniem należy 

nawiercić otwory pod wkręty długości min. 30 mm 

7 

) dla FFB < 800 mm 

* zasuwnica z otworem pod wielostopniową mikrowentylację 

Uwaga: użycie wielostopniowej mikrowentylacji wyklucza stosowanie 

zaczepu mikrowentylacji i blokady bł. położenia klamki 

Strona 98 / AB 502-3 PL-6 



Okucie rozwierne. Zaczep RU z boku 


15 

15 8 

7a 7 

17 

18 

4 

4a 

Roto NT 

DK-Getriebe 



355 748 

375 769 

355 749 

355 750 

355 751 

355 752 

375 770 

355 753 

355 754 

375 771 

9 

8a 

15 

22 

23 

3 

16 

1 

12 

20 21 

13 

14 

10 

11 

9a 

15 

Od FFH < 500 mm wielkośc uchyłu musi być ograniczona do 80 mm! 




Okucie RU + R 



Szer. skrzydła na wrębie.............................. 290 – 1600 mm 1 ) 



1 Zasuwnica RU KS ze stałym osadz. klamki, odsadz. osi kl. 15 mm 4 ) 



601 – 800 263 690 375 769 

801 – 1000 413 890 1 E 355 749 

1001 – 1200 513 090 1 E 355 750 

1201 – 1400 563 290 1 E 355 751 

1401 – 1600 563 90 2 E 355 752 

1601 – 1800 563 690 2 E 375 770 

1801 – 2000 1000 890 2 E 355 753 

2001 – 2200 1000 2090 3 E 355 754 

2201 – 2400 1000 2290 3 E 375 771 




Narożnik specjalny E N 400 A 1120 260 280 

Narożnik specjalny P nie zazn. N 400 A 1120 260 282 

5 Prowadnica rozwórki 2 ) 

5a Dod. rozwórka nożycowa od FFB 1401 mm 255 237 

6 Ramię rozwórki 2 ) 



17 Zasuwnica środkowa do zasuwnicy RU KS 

stałe osadzenie klamki 

Wys. skrzydła Osadzenie Długość Numer 

na wrębie FFH dźwigni SAP 

601 – 620 3) 335 690 392 149 

621 – 800 

801 – 1000 490 890 392 165 

1001 – 1200 335 1090 392 167 

1201 – 1400 335 1290 392 168 

1401 – 1600 335 1490 392 169 

1601 – 1800 335 1690 392 170 

1801 – 2000 640 1890 392 171 

2001 – 2200 640 2090 392 172 

2201 – 2400 640 2290 392 173 

17 Zatrzask do zasuwnicy środkowej od FFH > 1800 mm 

N 710 A 0010 260 457 

18 Docisk międzyzawiasowy zewn. el. na skrzydle 281 639 

19 Docisk międzyzawiasowy zewn. el. na ościeżnicy 281 638 


20 Docisk międzyzawiasowy ukryty, el. na skrzydle 2 ) 6 ) 

21 Docisk międzyzawiasowy ukryty, el. na ościeżnicy 2 ) 


23 Zaczep mikrowentylacji 2 ) (MI) 

24 Zaczep 1- lub 2-otworowy 2 ) 

5 

) 

5 

) 




9a Zamknięcie środkowe poziome 



SAP 

800 – 1200 500 1 E 339 379 

1201 – 1400 650 1 E 339 380 

1401 – 1600 800 1 E 339 381 




13 Zaczep blokady bł. poł. klamki (BK) N 732 A 0001 257 600 

14 Zawias rozwierny bez narożnika 2 ) 

1 

) szerokość FFB skrzydła R do 1000 mm 

2 

) wg instrukcji standard do drewna 

3 

) z narożnikiem specjalnym 4a 

4 


5 

) alternatywa dla 20 i 21 

6 


Strona 100 / AB 502-3 PL-6 



Zaczep RU z boku 


środkowego 

7 

14 22 23 22 

5a 

6 

7 

7a 

15 

4a 

4 4 

Roto NT 

DK-Getriebe 



355 748 

375 769 

355 749 

355 750 

355 751 

355 752 

375 770 

355 753 

355 754 

375 771 

5 

8 

7a 

22 

17 

21 20 

3 

16 1 

12 

Dane do zamówienia - 

patrz str. 102 – 114 

9 

19 18 

13 

22 

10 

10 

11 

11 

9a 

24 22 



Strona 101 / AB 502-3 PL-6

RotoLine 

Klamki okienne 

28,6 

57,5 

±0,1 

65,6 

Ø 9,7 

43±0,15 

7 

5 

13 

114 

18 

Klamka okienna RotoLine, długość trzpienia 30 mm o przekroju kwadratu 7 mm, z czopami Ø10 mm – z logo Roto 

Nr koloru Kolor klamki Kolor podstawy Nr Nr 

wg palety Roto i rozetki rozetki SAP artykułu 

R 01.1 naturalny srebrny, eloksylowany jasnoszary 339 455 K 050 B 54105 

R 01.2 nowy srebrny, eloksylowany beżowy 339 456 K 050 B 54215 

R 01.3 tytan mat, eloksylowany ciemnoszary 339 457 K 050 A 54225 

R 03.1 mosiądz mat, eloksylowany kolor mosiądzu 339 458 K 050 B 54305 

R 03.2 mosiądz połysk, polerowany kolor mosiądzu 245 628 K 070 A 12315 *1) 

R 03.21 mosiądz pełny, polerowany kolor mosiądzu 227 784 K 050 A 10325 * 

R 04.1 szarobrązowy RAL 8019 brązowy 339 459 K 050 A 54515 

R 05.3 średni brąz, eloksylowany jasnobrązowy 339 460 K 050 B 54505 

R 05.5 brązowy, eloksylowany brązowy 339 461 K 050 B 54525 

R 07.2 biały RAL 9016 biały 227 895 K 050 A 54725 

* 

długość trzpienia 32 mm, klamki czteropołożeniowe 

1) 

bez logo Roto 








R 03.2 mosiądz połysk, polerowany kolor mosiądzu 228 431 K 070 A 11315 **1) 

R 03.21 mosiądz pełny, polerowany kolor mosiądzu 227 801 K 050 A 11325 ** 





** 

klamki czteropołożeniowe 

1) 

bez logo Roto 


Nr koloru Kolor klamki Kolor podstawy Nr 

wg palety Roto i rozetki rozetki SAP 

R 01.1 naturalny srebrny, eloksylowany jasnoszary 473 235 

R 01.2 nowy srebrny, eloksylowany beżowy 473 236 

R 01.3 tytan mat, eloksylowany ciemnoszary 473 237 

R 03.1 mosiądz mat, eloksylowany kolor mosiądzu 473 238 

R 03.21 mosiądz pełny, polerowany kolor mosiądzu 473 239 * 

R 04.1 RAL 8019 graubraun braun 473 240 

R 05.3 średni brąz, eloksylowany jasnobrązowy 473 241 

R 05.5 brązowy, eloksylowany brązowy 473 242 


Strona 102 / AB 502-3 PL-6 


RotoLine 

Klamka okienna do rozetki 

25 

7 

Ø 18 

43 

12 

65 

114 

Klamka RotoLine do rozetki 



R 07.2 biały RAL 9016 biały 257 628 K 050 25705 

29 

5 

66 

43 

Ø 9,7 

R2 

4.5 

7 

Rozetka pod klamkę RotoLine, z czopami Ø10 mm 












Strona 103 / AB 502-3 PL-6

RotoLine Secustic® 

Klamki okienne z mechanizmem blokującym 

31 

Ø 25 

16 

60 

114 

69 

Ø 9,7 

43 

7 

5 

Klamka okienna RotoLine Secustic®, długość trzpienia 32 mm o przekroju kwadratu 7 mm, z czopami Ø10 mm – z logo Roto 
















R 04.1 szarobrązowy RAL 8019 brązowy 351 740 * 




* 

bez logo Roto 







R 04.1 RAL 8019 graubraun braun 374 134 




Strona 104 / AB 502-3 PL-6 


RotoLine 


28,6 

59 

±0,1 

65,6 

43±0,15 

Ø 9,7 

7 

5 

13 

119 

18 

Klamka okienna RotoLine, 40 Nm zamykana na klucz uniwersalny – wzór klucza S 1 (1 niklowany klucz w komplecie) 

długość trzpienia 30 mm o przekroju kwadratu 7 mm, z czopami Ø10 mm – z logo Roto 











Klamka okienna RotoLine, 40 Nm zamykana na klucz uniwersalny – wzór klucza S 1 (1 niklowany klucz w komplecie) 













Strona 105 / AB 502-3 PL-6

RotoLine 


28,6 

59 

65,6 

±0,1 

43±0,15 

7 

Ø 9,7 

5 

13 

119 

18 

Klamka okienna RotoLine, 100 Nm zamyk. na klucz DIN z wkładką przyciskową, uniwersalny – wz. klucza S 1 (1 nikl. klucz w kpl.) 


Zastawki wałeczkowe – wytrzymałość mechanizmu bębenkowego, zgodnie z DIN V ENV 1627-1630 i DIN 18104-1 




















R 04.1 szarobrązowy RAL 8019 brązowy 227 842 * K 050 A 31515 * 


R 05.5 brązowy, eloksylowany brązowy 227 951 * K 050 B 31525 


* 

na zamówienie 














Strona 106 / AB 502-3 PL-6 


RotoLine 

Klamki okienne blokowane przyciskiem 

28,6 

28 

59 

13 

40 

65,6 

43 

Ø 9,7 

7 

5 

119 

Klamka okienna RotoLine, blokowana przyciskiem 

długość trzpienia 30 mm o przekroju kwadratu 7 mm, z czopami Ø10 mm – bez logo Roto 











Klamka okienna RotoLine, blokowana przyciskiem 

długość trzpienia 35 mm o przekroju kwadratu 7 mm, z czopami Ø10 mm – bez logo Roto 












Strona 107 / AB 502-3 PL-6

RotoLine Tilt First* 

Okno do pokoju dziecka: 


28,6 

59 

±0,1 

65,6 

43±0,15 

7 

Ø 9,7 

5 

13 

119 

18 






R 01.2 nowy srebrny, eloksalowana beżowy 335 310 














Dług. trzpienia 40 mm, 1 klucz niklowany w kpl., czopy Ø10 mm 








* uchylanie przed rozwieraniem: klamki pozwalają na swobodny uchył skrzydła. Przekręcenie kluczyka umożliwia otwarcie skrzydła. 

Strona 108 / AB 502-3 PL-6 


DecoLine Secustic® 

Klamki okienne z mechanizmem blokującym 

31 

Ø 25 

16 

63,5 

69 

43 ± 0,15 

10 

R 20 

R 8 

5 

118 

Ø 9,7 ± 0,1 

15,3 

Roto-Logo 

Klamka okienna DecoLine Secustic®, długość trzpienia 32 mm o przekroju kwadratu 7 mm, z czopami Ø10 mm – z logo Roto 










Klamka okienna DecoLine Secustic®, długość trzpienia 37 mm o przekroju kwadratu 7 mm, z czopami Ø10 mm – z logo Roto * 










* 

na zamówienie 


Strona 109 / AB 502-3 PL-6

DecoLine 


32 56,7 

30,6 

13 

10 

5 

X 

124 

Ø 9,7 ± 0,1 

68 

43 ± 0,15 

17 

Roto-Logo 














Nr koloru Kolor klamki Kolor podstawowy Nr 





Strona 110 / AB 502-3 PL-6 


RotoLine 

Klamki do drzwi balkonowych 

Komplet klamek rotoline do drzwi balkonowych - wewnętrzna i zewnętrzna 

od zewnątrz z rozetką antywyważeniową, z otworem pod wkładkę cylindryczną, z czopami Ø10 mm 

od wewnątrz z rozetką standardową, z otworem pod wkładkę cylindryczną, bez czopów 

klamka zewnętrzna wysokość 58 mm 

klamka wewnętrzna wysokość 58 mm, bez czopów 

wkręty montażowe M5 x 100 z karbami do drzwi o grubości od 56 do 96 mm 

trzpień o przekr. kw. 7 mm 

do drzwi o grubości do 78 mm, w komplecie 

(do drzwi o grubości 79 mm–96 mm trzpień o długości 150 mm zamówić dodatkowo) 

klamka: rozstaw otworów pod wkręty: 43 mm; długość: 114 mm 

rozetka: rozstaw otworów pod wkręty: 63 mm; odstęp otworu pod wkładkę cylindryczną: 31,5 mm 



z logo Roto 

od zewnątrz 

od wewnątrz 









28,6 

54,3 

43 

57,3 

28,5 

65,6 

80 

145 

10 

31,5 

9,7 

9,7 

9,7 

13 

63 

85 68 

od wewnątrz 

28 

10 

8,5 28,5 

od zewnątrz 


Strona 111 / AB 502-3 PL-6

RotoLine 

Klamki do drzwi balkonowych 

Komplet klamek rotoline do drzwi balkonowych - wewn. i zewn. – od zewnątrz klamka niska pod roletę zewn. 

od zewnątrz z rozetką antywyważeniową, z otworem pod wkładkę cylindryczną, z czopami Ø10 mm 

od wewnątrz z rozetką standardową, z otworem pod wkładkę cylindryczną, bez czopów 

klamka zewnętrzna wysokość 30 mm 

klamka wewnętrzna wysokość 58 mm, bez czopów 

wkręty montażowe M5 x 100 z karbami do drzwi o grubości od 56 do 96 mm 

trzpień o przekr. kw. 7 mm 

do drzwi o grubości do 78 mm, w komplecie 

(do drzwi o grubości 79 mm–96 mm trzpień o długości 150 mm zamówić dodatkowo) 

klamka: rozstaw otworów pod wkręty: 43 mm; długość: 114 mm 

rozetka: rozstaw otworów pod wkręty: 63 mm; odstęp otworu pod wkładkę cylindryczną: 31,5 mm 



z logo Roto 

od zewnątrz 

od wewnątrz 









28,6 

26,5 

43 

57,3 

28,5 

65,6 

80 

145 

31,5 

10 

9,7 

9,7 

9,7 

13 

63 

85 68 

od wewnątrz 

28 10 

8,5 28,5 

od zewnątrz 

Strona 112 / AB 502-3 PL-6 


8 

R5 

RotoLine 

Pochwyty i wyposażenie dodatkowe 

70 

48 

55 

20 

10 

Pochwyt zewnętrzny RotoLine do drzwi balkonowych 

Nr koloru Kolor klamki i rozetki Nr SAP 

wg palety Roto 

R 04.1 szarobrązowy RAL 8019 228 258 

R 07.2 biały RAL 9016 228 259 

50 

74 

20 

17 

6,5 

Pochwyt zewnętrzny RotoLine do drzwi balkonowych aluminiowy 

Nr koloru Kolor klamki i rozetki Nr SAP 

wg palety Roto 

R 01.1 naturalny srebrny, eloksylowany 355 837 

R 05.3 średni brąz, eloksylowany 355 838 

R 07.2 biały RAL 9016 355 839 

Klucz zapasowy 1G1 do wszystkich klamek Roto 257 830 Trzpień wymienny do klamek 7x7x150 mm 287 824 

Ogranicznik uchyłu/rozwarcia z zaczepem dopasowanym do rozetki Roto 

Nr koloru kolor grzebienia ogranicznika kolor Nr SAP 

wg palety Roto uchyłu/rozwarcia zaczepu 

R 04.1 szarobrązowy RAL 8019 srebrny/niklowany 245 686 

R 07.2 biały RAL 9016 srebrny/niklowany 245 685 


Strona 113 / AB 502-3 PL-6

Paleta kolorów 

klamek i osłonek Roto 

Okna jak się patrzy 

R 01.1 naturalny srebrny, eloksylowany, F1 

R 01.2 nowy srebrny, eloksylowany, F2 

R 01.3 tytan mat, eloksylowany, F9 

R 03.1 mosiądz mat, eloksylowany, F3 

R 04.1 RAL 8019 szarobrązowy 

R 05.3 średni brąz, eloksylowany, C33 

R 05.5 brąz, eloksylowany, F4 

R 07.2 RAL 9016 biały 

Uwaga: Możliwe nieznaczne rozbieżności kolorów, spowodowane technicznymi uwarunkowaniami druku. 

Strona 114 / AB 502-3 PL-6 

Stan: lipiec 2008; Zastrzega się możliwość zmian

Paleta kolorów 

klamek i osłonek Roto 

Okna jak się patrzy 

Klamki i osłonki. 

Linia stylistyczna i kolor tworzą tu harmonijną całość. 

Piękne pod względem kształtu klamki umożliwiają bogactwo zestawień 

kolorystycznych przez połączenia z osłonkami zawiasów w niezwykle szerokiej 

gamie barw. Dzięki temu są wielce pożądanym elementem dekoracyjnym 

w każdym oknie. 

R 07.1/2 

biały 

R 01.1 

naturalny srebrny 

R 01.2 

nowy srebrny 

R 01.3 

tytan mat 

Uwaga: przed zamówieniem należy sprawdzić, czy wybrana klamka lub osłonka dostępna jest w danym kolorze z palety 

Roto. Możliwe nieznaczne rozbieżności kolorów, spowodowane technicznymi uwarunkowaniami druku. 

R 04.4 brunatny RAL 8022 

R 04.1 szarobrązowy RAL 8019 

R 04.3 oliwkowobrązowy RAL 8008 

R 03.1 

mosiądz mat 

R 05.3 średni brąz R 05.5 

brąz 

R 03.2 mosiądz połysk 

Stan: lipiec 2008; zastrzega się możliwość zmian 

101 

strona 115 / AB 502-3 PL-6

Roto 

Zawsze na miejscu 

Doradcy techniczni Roto w terenie. 

B&N / K Stan: lipiec 2008. Zastrzega się możliwość zmian. AB 502-3 PL-6 

© 2004 Roto Frank AG ® Roto jest zastrzeżonym znakiem handlowym 

Zasięg ogólnopolski 

Okucia do okien 

z aluminium 

Krzysztof Zadroga 

tel.: 0 604 459 035 

Okucia do okien 

otwieranych na zewnątrz 

i przesuwych 

Michał Kucewicz 

tel.: 0 600 440 880 

Roto Engineering 

Rafał Koźlik 

tel.: 0 602 795 026 

Serwis 

oprogramowania 

Marcin Chrostowski 

tel.: 0 602 224 959 

Grzegorz Michalak 

tel.: 0 604 940 171 

Arkadiusz Świrydowicz 

tel.: 0 604 956 010 

Paweł Zaręba 

tel.: 0 696 403 921 

Artur Pałac 

tel.: 0 606 839 759 

Roto Frank Okucia Budowlane Sp. z o.o. 

Technologia okien i drzwi 

Wał Miedzeszyński 402 

03-994 Warszawa 

Telefon +48 22 / 567 09 00 

Telefaks +48 22 / 567 09 09 

info.pl@roto-frank.com 

www.roto.pl

pobierz - Wodan

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?