zaproszenie do zÅożenia oferty tÅumaczenia
zaproszenie do zÅożenia oferty tÅumaczenia
zaproszenie do zÅożenia oferty tÅumaczenia
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BIS plettac Sp. z o.o. ul. Jana Pawła II 23, 63-500 Ostrzeszów<br />
Ostrzeszów, dnia 02.01.2013<br />
ZAPROSZENIE DO ZŁOŻENIA OFERTY<br />
Zarząd Spółki BIS plettac,<br />
członek Bilfinger Services Group,<br />
z siedzibą w Ostrzeszowie przy ul. Jana Pawła II 23<br />
oraz<br />
Zarząd Spółki MULTiSERWIS<br />
Z siedzibą w Krapkowicach przy ul. Prudnickiej 40<br />
zaprasza<br />
<strong>do</strong> składania ofert na kompleksową usługę tłumaczeniową.<br />
Oferty prosimy składać <strong>do</strong> dnia 14.01.2013 na adres podany<br />
w pkt.5 „Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia”.<br />
Strona: 1 z 6<br />
BIS plettac Sp. z o.o.<br />
Ul. Jana Pawła II 23<br />
63- 500 Ostrzeszów<br />
Zarząd firmy:<br />
Członek Zarządu: Piotr Kraszkiewicz<br />
Paweł Zieliński<br />
Roman Rogoziński<br />
Kapitał zakła<strong>do</strong>wy: 4 000 000 PLN<br />
NIP: 622-010-84-06<br />
Regon: 250016326<br />
KRS 0000162330<br />
Sąd Rejonowy Poznań<br />
Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu<br />
IX Wydział Gospodarczy KRS<br />
BRE BANK SA o/Warszawa<br />
nr 68 1140 1010 0000 5281 0500 1001<br />
BZWBK S.A. o/Ostrzeszów<br />
nr 82 1090 1173 0000 0000 1700 5794<br />
BIS V/01.00.06/7
BIS plettac Sp. z o.o. ul. Jana Pawła II 23, 63-500 Ostrzeszów<br />
Ostrzeszów, dnia 02.01.2013<br />
SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW<br />
ZAMÓWIENIA<br />
Na<br />
Kompleksową usługę tłumaczeniową<br />
Strona: 2 z 6<br />
BIS plettac Sp. z o.o.<br />
Ul. Jana Pawła II 23<br />
63- 500 Ostrzeszów<br />
Zarząd firmy:<br />
Członek Zarządu: Piotr Kraszkiewicz<br />
Paweł Zieliński<br />
Roman Rogoziński<br />
Kapitał zakła<strong>do</strong>wy: 4 000 000 PLN<br />
NIP: 622-010-84-06<br />
Regon: 250016326<br />
KRS 0000162330<br />
Sąd Rejonowy Poznań<br />
Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu<br />
IX Wydział Gospodarczy KRS<br />
BRE BANK SA o/Warszawa<br />
nr 68 1140 1010 0000 5281 0500 1001<br />
BZWBK S.A. o/Ostrzeszów<br />
nr 82 1090 1173 0000 0000 1700 5794<br />
BIS V/01.00.06/7
BIS plettac Sp. z o.o. ul. Jana Pawła II 23, 63-500 Ostrzeszów<br />
1. ZAMAWIAJĄCY:<br />
BIS plettac Sp. z o.o., ul. Jana Pawła II 23, 63-500 Ostrzeszów<br />
MULTiSERWIS Sp. z o.o., ul. Prudnicka 40, 47-300 Krapkowice<br />
2. PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA:<br />
Usługi tłumaczeniowe polegające na wykonywaniu tłumaczeń pisemnych,<br />
zwykłych i przysięgłych na zlecenie BIS plettac i MULTiSERWIS<br />
3. TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA:<br />
Postępowanie prowadzone będzie w trybie wyboru ofertowego<br />
4. OPIS I PARAMETRY ZAMÓWIENIA:<br />
4.1 Tabela obrazująca ilość i rodzaj zlecanych tłumaczeń w 2012roku :<br />
Zadanie<br />
nr:<br />
Opis zadania:<br />
Ilość tłumaczonych<br />
stron w 2012r.<br />
1 Tłumaczenie z/na język niemiecki 523 strony<br />
2 Tłumaczenie z/na język angielski 475 stron<br />
3 Tłumaczenie z/na język szwedzki 83 strony<br />
4 Tłumaczenie z/na język norweski 76 stron<br />
Strona: 3 z 6<br />
BIS plettac Sp. z o.o.<br />
Ul. Jana Pawła II 23<br />
63- 500 Ostrzeszów<br />
Zarząd firmy:<br />
Członek Zarządu: Piotr Kraszkiewicz<br />
Paweł Zieliński<br />
Roman Rogoziński<br />
Kapitał zakła<strong>do</strong>wy: 4 000 000 PLN<br />
NIP: 622-010-84-06<br />
Regon: 250016326<br />
KRS 0000162330<br />
Sąd Rejonowy Poznań<br />
Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu<br />
IX Wydział Gospodarczy KRS<br />
BRE BANK SA o/Warszawa<br />
nr 68 1140 1010 0000 5281 0500 1001<br />
BZWBK S.A. o/Ostrzeszów<br />
nr 82 1090 1173 0000 0000 1700 5794<br />
BIS V/01.00.06/7
BIS plettac Sp. z o.o. ul. Jana Pawła II 23, 63-500 Ostrzeszów<br />
5 Tłumaczenie z/na język niderlandzki 25 stron<br />
6 Tłumaczenie z/na język francuski 23 strony<br />
7 Tłumaczenie z/na język rumuński 16 stron<br />
Oraz pojedyncze sztuki w językach : bułgarski, czeski, duński,<br />
hiszpański i rosyjski.<br />
4.2 Warunki realizacji zamówienia;<br />
- 1strona obliczeniowa = ok.1500 znaków ze spacjami ( tłumaczenia zwykłe)<br />
- 1strona obliczeniowa = ok.1125znaków ze spacjami (tłumaczenia przysięgłe)<br />
- tłumaczenia będą zlecane w trybie zwykłym lub pilnym w zależności od potrzeb<br />
Zamawiającego<br />
- BIS plettac i MULTiSERWIS zlecać będą wykonanie określonych usług tłumaczeniowych<br />
składając zamówienia w formie pisemnej – drogą elektroniczną, faxem, listownie.<br />
- W zamówieniu określony zostanie przedmiot usługi, wymagania <strong>do</strong>tyczące jej realizacji,<br />
dane kontaktowe osoby zamawiającej oraz dane niezbędne <strong>do</strong> wystawienia faktury.<br />
- Dostawca prześle na wskazany adres mailowy potwierdzenie przyjęcia zamówienia<br />
z wyszczególnieniem warunków realizacji zlecenia ( stawek, terminów i innych istotnych<br />
warunków).<br />
5. MIEJSCE ORAZ TERMIN SKŁADANIA OFERT:<br />
Oferty prosimy składać w formie mailowej <strong>do</strong> dnia 14.01.2013<br />
pod adresem mailowym msmieinska@plettac.pl<br />
Osoba <strong>do</strong> kontaktu: Magdalena Śmieińska tel.62 59 59 122<br />
Strona: 4 z 6<br />
BIS plettac Sp. z o.o.<br />
Ul. Jana Pawła II 23<br />
63- 500 Ostrzeszów<br />
Zarząd firmy:<br />
Członek Zarządu: Piotr Kraszkiewicz<br />
Paweł Zieliński<br />
Roman Rogoziński<br />
Kapitał zakła<strong>do</strong>wy: 4 000 000 PLN<br />
NIP: 622-010-84-06<br />
Regon: 250016326<br />
KRS 0000162330<br />
Sąd Rejonowy Poznań<br />
Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu<br />
IX Wydział Gospodarczy KRS<br />
BRE BANK SA o/Warszawa<br />
nr 68 1140 1010 0000 5281 0500 1001<br />
BZWBK S.A. o/Ostrzeszów<br />
nr 82 1090 1173 0000 0000 1700 5794<br />
BIS V/01.00.06/7
BIS plettac Sp. z o.o. ul. Jana Pawła II 23, 63-500 Ostrzeszów<br />
6. KRYTERIA ORAZ SPOSÓB OCENY OFERT:<br />
6.1 Zamawiający zastrzega sobie prawo swobodnego wyboru <strong>oferty</strong>.<br />
6.2 Składającemu ofertę nie przysługują żadne roszczenia wobec BIS plettac<br />
oraz MULTiSERWIS z tytułu przygotowania i złożenia <strong>oferty</strong>.<br />
6.3 O wyborze <strong>oferty</strong> decy<strong>do</strong>wać będzie:<br />
- najniższa cena<br />
- szybkość realizacji zlecenia<br />
7. WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU:<br />
Oferta musi zawierać cenę netto za jedną stronę tłumaczenia z podziałem na:<br />
- grupy cenowe / językowe<br />
- tryb zwykły i pilny (prosimy o podanie ilości tłumaczonych stron dziennie w obu trybach<br />
oraz czasu realizacji zamówienia )<br />
- rodzaj tłumaczenia – zwykłe i przysięgłe (prosimy podać ilość znaków na stronie<br />
obliczeniowej)<br />
8. WARUNKI OGÓLNE:<br />
8.1 Czas trwania zamówienia – Dostawca będzie związany złożoną ofertą<br />
cenową przez 12 miesięcy od podpisania umowy<br />
8.2 Za wykonaną usługę Dostawca zobowiązuje się po każdym zleceniu<br />
wystawiać fakturę z terminem płatności 30 dni.<br />
Strona: 5 z 6<br />
BIS plettac Sp. z o.o.<br />
Ul. Jana Pawła II 23<br />
63- 500 Ostrzeszów<br />
Zarząd firmy:<br />
Członek Zarządu: Piotr Kraszkiewicz<br />
Paweł Zieliński<br />
Roman Rogoziński<br />
Kapitał zakła<strong>do</strong>wy: 4 000 000 PLN<br />
NIP: 622-010-84-06<br />
Regon: 250016326<br />
KRS 0000162330<br />
Sąd Rejonowy Poznań<br />
Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu<br />
IX Wydział Gospodarczy KRS<br />
BRE BANK SA o/Warszawa<br />
nr 68 1140 1010 0000 5281 0500 1001<br />
BZWBK S.A. o/Ostrzeszów<br />
nr 82 1090 1173 0000 0000 1700 5794<br />
BIS V/01.00.06/7
BIS plettac Sp. z o.o. ul. Jana Pawła II 23, 63-500 Ostrzeszów<br />
9. UWAGI KOŃCOWE<br />
9.1 Zamawiający zobowiązuje się <strong>do</strong> podpisania umowy z wybranym w drodze<br />
ofertowania Dostawcą <strong>do</strong> 31.01.2013r.<br />
9.2 Przyjmuje się, że zapisy uwzględniające istotne postanowienia zamówienia<br />
wynikające z treści niniejszej SIWZ nie zakwestionowane przed złożeniem<br />
ofert zostaną przez Dostawcę przyjęte bez zastrzeżeń w chwili przyjęcia<br />
zamówienia <strong>do</strong> realizacji.<br />
9.3 Informacja o wyborze najkorzystniejszej <strong>oferty</strong> zostanie umieszczona<br />
na stronie internetowej spółki BIS plettac <strong>do</strong> dnia 21.01.2013r.<br />
9.4 W szczególnie uzasadnionych przypadkach zarządy Spółek mogą przed upływem<br />
terminu składania ofert zmodyfikować treść Specyfikacji Istotnych Warunków<br />
Zamówienia, w tym mogą zostać zmodyfikowane parametry techniczno-użytkowe<br />
przedmiotu <strong>oferty</strong>.<br />
9.5 W przypadku, gdy zmiana <strong>oferty</strong> powoduje konieczność modyfikacji <strong>oferty</strong> Spółek<br />
mogą przedłużyć termin <strong>do</strong> składania ofert.<br />
9.6 Oferty złożone po terminie określonym w zaproszeniu <strong>do</strong> składnia ofert są przez<br />
Spółki odrzucane. Po <strong>do</strong>konaniu oceny złożonych <strong>do</strong>kumentów formalnoprawnych,<br />
<strong>oferty</strong> nie zawierające wszystkich wymaganych <strong>do</strong>kumentów lub sporządzone<br />
niestarannie mogą być odrzucone.<br />
9.7 Spółki BIS plettac i MULTiSERWIS mogą z ważnych przyczyn odstąpić od<br />
wymagania spełnienia wszystkich warunków formalnoprawnych lub wszystkich<br />
parametrów techniczno-użytkowych określonych w Specyfikacji Istotnych<br />
Warunków Zamówienia i przyjąć <strong>do</strong> negocjacji i rozpatrzenia <strong>oferty</strong> niespełniające<br />
tych warunków.<br />
Strona: 6 z 6<br />
BIS plettac Sp. z o.o.<br />
Ul. Jana Pawła II 23<br />
63- 500 Ostrzeszów<br />
Zarząd firmy:<br />
Członek Zarządu: Piotr Kraszkiewicz<br />
Paweł Zieliński<br />
Roman Rogoziński<br />
Kapitał zakła<strong>do</strong>wy: 4 000 000 PLN<br />
NIP: 622-010-84-06<br />
Regon: 250016326<br />
KRS 0000162330<br />
Sąd Rejonowy Poznań<br />
Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu<br />
IX Wydział Gospodarczy KRS<br />
BRE BANK SA o/Warszawa<br />
nr 68 1140 1010 0000 5281 0500 1001<br />
BZWBK S.A. o/Ostrzeszów<br />
nr 82 1090 1173 0000 0000 1700 5794<br />
BIS V/01.00.06/7
Change language