stÃ¡hnout - NÃ¡rodnÃ divadlo

Národní 

divadlo 

Číslo 2 / Říjen 2011 / 129. sezona 2011–2012 

10 Moonshine 

Slavný britský choreograf Christopher Bruce a jeho Moonshine 

vstupují do repertoáru Národního divadla 

06 

24 

Juraj Herz 

Rozhovor s režisérem Devátého srdce 

Luděk Vele jubilující 

Rozhovor a pozvánka na operní galakoncert 

www.narodni-divadlo.cz 

Foto: D. Zehetner

Činohra / Drama 

Opera 

Balet / Ballet 

Laterna magika 

Umělecký šéf činohry / 

Artistic director of the Drama: 

Michal Dočekal 

Umělecký šéf opery / 

Artistic director of the Opera: 

Jiří Heřman 

Umělecký šéf baletu / 

Artistic director of the Ballet: 

Petr Zuska 

Umělecký šéf Laterny magiky / 

Artistic director of the Laterna magika: 

Zdeněk Prokeš 

Premiéry / Premieres 

William Shakespeare 

Král Lear 

Režie / Stage direction: Jan Nebeský 

Premiéry / Premieres: 10. & 11. 11. 2011 

Národní divadlo / The National Theatre 

Petr Zelenka 

Ohrožené druhy 

Režie / Stage direction: Petr Zelenka 

Česká premiéra / Czech Premiere: 

24. 11. 2011 

Nová scéna / The New Stage 

Josef Hazlík, Jan Drbohlav, Juraj Herz 

Deváté srdce 

Režie / Stage direction: Juraj Herz 

Premiéra / Premiere: 25. 11. 2011 

Stavovské divadlo / The Estates Theatre 

Karel Steigerwald 

Má vzdálená vlast 

Režie / Stage direction: 

Ivan Rajmont 

Česká premiéra / Czech Premiere: 

2. 2. 2012 


Lucy Prebble 

Enron 



České premiéry / Czech Premieres: 

16. & 17. 2. 2012 


P. C. de Beaumarchais – L. Da Ponte – 

W. A. Mozart 

Figarova svatba 





Martin Františák 

Karla 

Režie / Stage direction: Jan Kačer 


Divadlo Kolowrat / The Kolowrat 

Theatre 

Eugène Ionesco 

Nosorožec 


Gábor Tompa 



Mezinárodní divadelní 

Projekt / international 

Theatre Project 

Nouzový vchod / Emergency Entrance 

Můj soused, můj nepřítel 


Viktorie Čermáková 


Ateliér Národního divadla / Atelier 

of the National Theatre 


Antonín Dvořák 

Jakobín / The Jacobin 

Dirigent / Conductor: Tomáš Netopil 

Režie / Stage direction: Jiří Heřman 



Marko Ivanović 

Čarokraj / Enchantia 

Dirigent / Conductor: Marko Ivanović 

Režie / Stage direction: Petr Forman 



Benjamin Britten 

Gloriana 

Dirigent / Conductor: Zbyněk Müller 

Režie / Stage direction: Jiří Heřman 



Wolfgang Amadeus Mozart 

Don Giovanni 

Dirigent / Conductor: Tomáš Netopil 


Lukáš Trpišovský & Martin Kukučka 



Koncerty / Concerts 

Magdalena Kožená 

Dirigent / Conductor: Andrea Marcon 

Orchestr / Orchestra: Collegium 1704 

Anna Fusek (flétna) 

Györgyi Farkas (barokní fagot) 

19. & 21. 10. 2011 


Galakoncert / Opera Gala Concert 

Eva Urbanová, Ivan Kusnjer, 

Luděk Vele 

Dirigent / Conductor: Robert Jindra 

22. 11. 2011 


Adventní koncerty / 

Advent Concerts 2011 

Sólisté Národního divadla / Soloists 

of the National Theatre Opera 

Dirigent / Conductor: David Švec 

Orchestr Národního divadla / 

National Theatre Orchestra 

27. 11; 4. & 11. & 18. 12. 2011, 


Mozartovy narozeniny / 

Mozart’s Birthday 2012 

27. 1. 2012 


Radek Baborák (dirigent a lesní roh) 

Velkopáteční koncert / 

Good Friday Concert 

Dirigent / Conductor: Marek Štryncl 

Orchestr / Orchestra: Musica Florea 

6. 4. 2012 



Moonshine 

Večer choreografií Christophera 

Bruce / An evening of Christopher 

Bruce’s choreographies 

Dance at the Crossroads 

Hudba / Music: The Waterboys 

Moonshine 

Hudba / Music: Bob Dylan 

Rooster 

Hudba / Music: Rolling Stones 

Česká premiéra / Czech premiere: 

16. 11. 2011 


Petr Iljič Čajkovskij 

Šípková Růženka / 

Sleeping Beauty 

Choreografie / Choreography: 

Javier Torres podle / after M. Petipy 

Dirigent / Conductor: 

Sergej Poluektov 

Hraje orchestr Národního divadla 

Česká premiéra / Czech premiere: 

29. 3. 2012 


Petr Zuska Gala X 

Retrospektiva choreografické tvorby 

uměleckého šéfa v desetiletí 2002– 

2012 / A retrospective of the artistic 

director’s choreographic creation in 

the decade 2002–2012 

Představení / Performances: 

9. 5. – 30. 6. 2012 

Repertoár na nové scéně / 

REPERTOIRE on the new stage 

Legendy magické Prahy / 

Legends of Magic Prague 

Námět, scénář, režie / Script 

and Stage direction: Jiří Srnec 

Choreografie/Choreography: 

Petr Zuska 

Kouzelný cirkus / 

Wonderful Circus 

Režie / Stage direction: Evald 

Schorm, Jan Švankmajer, Jiří Srnec 


Karel Vrtiška, Jiří Hrabal, Vlastimil Jílek, 

Josef Koníček, František Pokorný 

Casanova 

Scénář a režie / Script and Stage 

direction: Juraj Jakubisko 


Jean-Pierre Aviotte 

Graffiti 


Ondřej Anděra, Petr Kout 

Choreografie / Choreography: Jiří 

Bubeníček, Václav Kuneš a Petr Zuska 

Premiéry 

a produkce sezony 2011–2012 

Premieres 

for the 2011–2012 season 

Cocktail 008 

Námět a dramaturgie / Dramaturge: 

Václav Janeček 

Kamera a střih / Camera and editing: 

Jan Loukota 

2

Úvodník / Editorial 

Foto: P. Hejný 

Petr Zuska 

umělecký šéf baletu Národního divadla 

Artistic Director, National Theatre Ballet 

Vážení diváci, 

milí přátelé! 

Jedním z nejdůležitějších momentů baletního 

podzimu je bezesporu premiéra večera s názvem 

Moonshine, kterou v polovině listopadu uvedeme 

na Nové scéně. 

Jedná se o triptych z dílny britského choreografa 

a režiséra Christophera Bruce. Christopher Bruce 

patří do stejné slavné generace žijících legend, 

podobně jako Jiří Kylián nebo Mats Ek, jejichž díla 

se na našem repertoáru již objevila. 

Ač jsou všichni tito tři zmiňovaní umělci v rámci 

svého tvůrčího slovníku velice odlišní, přesto 

existuje něco těžko definovatelného, ale zároveň 

čistého a jasného, co mají společné. Geniální 

smysl pro dynamiku a muzikalitu, divadelnost, 

která bez špetky patosu vždy nese hlubokou vnitřní 

výpověď, svérázný a elegantní humor v neposlední 

řadě. 

Christopher Bruce vytvořil mnoho desítek baletů 

pro pěknou řádku předních světových souborů. 

Jeho jméno je však především spjato se slavným 

londýnským Ballet Rambert, jemuž v minulosti, 

jako dlouholetý umělecký šéf, vtiskl nezaměnitelný 

charakter a tvář. 

Mám radost, že jeho dílo přibíráme do repertoáru 

baletu Národního divadla mimo jiné i z toho 

důvodu, že ač jsme se doposavad profesně ještě 

nepotkali, vždy jsem ho považoval za jednoho ze 

svých nejdůležitějších „učitelů“. 

Osobnost jednoho tvůrce však není jediným pojítkem 

večera. Hlavním leitmotivem je, dá se říci, 

retro pop-folk-rocková hudební scéna. Představení 

otvírá skotsko-irská skupina The Waterboys v opusu 

nazvaném Dance at the Crossroads. Inspirací pro 

tento kus je příběh blíže neurčené ženy a jejího 

životního osudu, který se jí vrací ve vzpomínkách 

a rozechvívá již dávno mlčící struny. Druhá část 

Moonshine patří Bobu Dylanovi. Čtveřice věčných 

harcovníků-umělců-kejklířů- komediantů… 

tanečníků. Skupina lidí patřících k sobě, s mozaikou 

rozličných vzájemných vztahů a osobních 

emocí a výpovědí. Rooster – závěr večera je vytvořen 

na hudbu legendárních Rolling Stones. Energetická 

bomba s esencí napomádovaných vlasů je 

o frajeřině a machovství, flirtování a svádění, 

ale i o tišších intimnějších momentech. Přináší 

dotek času více než čtyři desítky let zpátky. „Celé je 

to tak trochu o době mého mládí,“ říká Christopher. 

Pojďte si tedy spolu s ním a s námi zavzpomínat či 

spíše už NEvzpomínat – prostě každý dle svého věku. 

V každém případě se přijďte pobavit i dojmout. 

Dear audience, 

dear friends! 

One of the highlights of the ballet autumn is 

undoubtedly the premiere of the evening titled 

Moonshine, which will take place in the middle 

of November at the New Stage. 

It is a triptych from the workshop of the British 

choreographer and stage director Christopher 

Bruce. Yet the personality of a single creator is 

not the only connecting link of the evening. The 

main leitmotif is, it may be said, the retro pop- 

-folk-rock music scene. The performance opens 

to music by the Scottish/Irish band The Waterboys 

in an opus titled Dance at the Crossroads. 

The second part, Moonshine, is given over to Bob 

Dylan. The final part of the evening, Rooster, 

has been created to music by the legendary Rolling 

Stones. 


KRÁL LEAR 

Režie: Jan Nebeský 

Tragédie krále, který nedokáže 

rozpoznat skutečnou lásku 

Premiéry: 10. a 11. 11. 2011 

Národní divadlo 


JAKOBÍN 

Dirigent: Tomáš Netopil 

Režie: Jiří Heřman 

Jeden z pokladů české opery 

Premiéry: 8. a 9. 10. 2011 


Foto: D. Zehetner 

Petr Zelenka 

OHROŽENÉ 

DRUHY 

Režie: Petr Zelenka 

Nová hra Petra Zelenky o boji 

s nadnárodní korporací 

Česká premiéra: 24. 11. 2011 

Nová scéna 

MAGDALENA 

KOŽENÁ 

Dirigent: Andrea Marcon 

Orchestr: Collegium 1704 

Händelovy a Vivaldiho árie 

Anna Fusek (flétna) 

Györgyi farkas (barokní fagot) 

19. a 21. 10. 2011 


Foto: H. Smejkalová 

MOONSHINE 

Večer choreografií 

Christophera Bruce 


Hudba: The Waterboys 

Moonshine 

Hudba: Bob Dylan 

Rooster 

Hudba: Rolling Stones 

Česká premiéra: 16. 11. 2011 

Nová scéna 

Josef Hanzlík 

DEVÁTÉ 

SRDCE 

Režie: Juraj Herz 

Pohádkový horor na motivy 

slavného filmu 

Premiéra: 25. 11. 2011 

Stavovské divadlo 

3

Život v národním divadle 

Alžběta Poláčková (Terinka) a Aleš Briscein (Jiří) 


> 

Český rozhlas nabídne přenos 

premiéry Jakobína, včetně jejího zákulisí 

První premiéru inscenace 

opery Antonína 

Dvořáka Jakobín v režii 

Jiřího Heřmana a v hudebním 

nastudování 

Tomáše Netopila bude 

v sobotu 8. října živě 

vysílat šest rozhlasových 

stanic sdružených 

v Evropské vysílací unii. 

Dalších 18 stanic nabídne 

z této premiéry svým 

posluchačům záznam. 

Český rozhlas, který 

je realizátorem přenosu, 

uvede Jakobína jak 

na svém okruhu Vltava, 

tak na stanici D-dur, a to 

ve stejnou dobu, včetně 

zvukových pohledů 

do zákulisí. 

„Ta druhá stránka bude 

z pohledu utajované přítomnosti 

v zákulisí, kde slyšíme 

hlasy inspicienta, šeptajících 

účinkujících, chystajících se 

na výstup, ale i technického 

personálu,“ přibližuje Ivan 

Ruml z Českého rozhlasu. 

Rozšíření přenosu 

o autentické divadelní 

zákulisí bude veřejnoprávní 

rozhlas realizovat 

vůbec poprvé. 

> 

Jiří Štěpnička 

v Kupci benátském 


Deka 

pod dekou 

2. října 2011 se ve Stavovském 

divadle uskuteční večer 

současné choreografie, 

ve kterém zazáří tanečníci 

Bohemia Baletu, souboru 

Taneční konzervatoře 

hl. m. Prahy, a jejich hosté. 

Choreografové Tomáš 

Rychetský a Viktor 

Konvalinka vytvořili pro 

soubor velmi úspěšný 

balet s názvem Deka pod 

dekou, který bude uveden 

ve Stavovském divadle již 

podruhé. Hosté večera, 

posluchači školy Vídeňské 

státní opery, zatančí v choreografii 

RE:Composition 

Borise Nebyly na hudbu 

Olivera Petera Grabeho 

za živého doprovodu 

violoncella. Večer doplní 

premiéra baletu Primavera 

Berangere Andreo 

na hudbu Thomase Albinoniho 

a Lunedda (hudební 

koláž Christina Pluhard), 

taktéž z dílny této známé 

francouzské choreografky. 

Srdečně Vás zveme 

do divadla! 

Seminář o životě 

a díle Augustina Bergera 

12. srpna 2011 jsme si připomněli 

stopadesáté výroční 

od narození zakladatele 

pražského českého baletu 

Augustina Bergera, jenž 

se po odchodu Reisingera 

(1884) ujal vedení baletního 

souboru Národního 

divadla. Augustin Berger 

byl první český světově 

uznávaný tanečník a choreograf. 

Pro Národní divadlo 

měl zásadní význam 

– jako první koncipoval 

> 

a utvářel baletní soubor 

a kmenový repertoár, 

vychoval řadu tanečnic, 

vedl baletní školu a přiblížil 

balet Národního divadla 

tehdejší evropské úrovni. 

Národní divadlo letos 

ocení jeho přínos českému 

baletu seminářem, 

který se uskuteční 7. října 

2011 ve 14 hodin v historické 

budově Národního 

divadla. 

Augustin Berger a jeho žačky (u tyče stojí primabalerina 

Enrichetta Grimaldiová, dění přihlíží režisér Josef Šmaha) 

Foto: Archiv 

Derniéra činohry 

S jevištěm Stavovského divadla se v pátek 4. listopadu 

rozloučí inscenace hry Williama Shakespeara 

KUPEC BENÁTSKÝ. Za roli Shylocka získal Jiří Štěpnička 

Cenu Thálie. Ve hře se střetávají tři světy, každý 

z nich má své vlastní normy a pravidla. Obchodní 

svět Benátek, starozákonní svět Shylockův a Porciin 

pohádkový Belmont. Tyto světy jako by byly nepropustné 

a existovaly paralelně vedle sebe. Můžeme je 

chápat jako tři rozdílné civilizace. A při jejich střetu 

dochází ke konfliktům. Využijte poslední příležitosti 

zakoupit vstupenky na derniéru této inscenace. 

4

> 

> 

Jana Šrejma Kačírková 

Foto: J. Rabara 

Michaela Kapustová 

Foto: archiv 

Luba Skořepová 

Foto: F. Habart 

Mám léta, 

tak se zamýšlím 

Zkusila jsem napsat něco jiného než knížky, ve kterých se 

vypráví. Kolegové mě pošťuchovali, abych zplodila něco, 

v čem bych mohla vystoupit na jevišti. Nedůvěřovala 

jsem si, ale když naléhali, udělala jsem pokus. 

Není to ani hra, ani scénické čtení, je to forma, 

která se nedá nikam zařadit. 

Mozartovy opery v novém obsazení 

Jana Šrejma Kačírková, která v Národním 

divadle s velkým úspěchem debu- 

publiku Stavovského divadla představil 

Rovněž basista Jan Šťáva, který se 

tovala loni v prosinci jako Adina v Nápoji 

lásky a v květnu nastudovala roli 

ze serailu, přijal nabídku na hostování 

poprvé jako Osmin v premiéře Únosu 

Konstance v Mozartově Únosu ze serailu, ve Figarově svatbě v titulní roli. Poprvé ho 

rozšiřuje své hostování v Národním uvidíme 14. října. 

divadle o další tři role. Kromě Terinky V říjnu (jak jsme již informovali) vstoupí 

Kateřina Jalovcová do role Carmen. 

v Dvořákově Jakobínovi vstupuje do role 

Královny noci v Kouzelné flétně a Zuzanky V představení Figarovy svatby 15. října 

ve Figarově svatbě. Jako Zuzanku ji můžete 

vidět poprvé 14. října. Svou Královsopranistka 

Michaela Kapustová jako 

od 13.00 se poprvé představí mezzonu 

noci představila na konci září a opět Cherubín. Její další představení v této 

bude v roli účinkovat 23. listopadu. roli bude 31. října. 

Napadlo mě, že je to jakási „moralita“, a protože se děje 

v prostorách nebe, říkám jí „andělská“. Je o lidech na tomto 

světě, o stvoření, o tom, jestli se dá tady ještě něco 

zachránit, když nám staří Mayové nepředpovídají nic 

pěkného. Nechci mít strach. Hříčka se jmenuje 

NEZLOBÍŠ SE... ? Ten pokus režíruje Pavel Šimák a účinkuje 

se mnou kolegyně Jaromíra Mílová. 

Uvěřili mému peru a tomu, co chci říct. 

Přijďte se mnou 2. října 2011 v 19 hodin do Divadla 

Kolowrat oslavit moje osmdesáté osmé narozeniny. 

Těšíme se na Vás, diváci. Držte nám palce. 

Vaše Luba Skořepová 

Lubě Skořepové blahopřejeme! 

Doplňujeme členy 

dramatického studia 

ve věku od sedmi let 

do připravovaného 

vánočního představení 

v Divadle Kolowrat. 

Kontakt: 

T: 777 150 750 

Eva Deaková 

režisérka a umělecká 

vedoucí studia. 

Vánoční 

předplatné 2011 

Již příští měsíc, od 1. listopadu 2011, 

si budete moci zakoupit Vánoční 

předplatné, tj. předplatné zahrnující 

představení v termínech od února 

do června 2012. Vánoční předplatné 

může být i originálním vánočním 

dárkem pro Vaše blízké! 

Více na www.predplatnend.cz 

Upozornění pro majitele Předplatného 2011/2012 

ČS2 – Setkání s činohrou II 

19. 10. 2011 v 19.00 ve Stavovském divadle náhradní termín představení Richard III. (původně 9. 9. 2011) 

Č1 – To nejnovější z činohry I 

31. 10. 2011 zrušeno představení ; náhradní termín je 23. 2. 2012 v 19 h na Nové scéně 

Č2 – To nejnovější z činohry II 

24. 11. 2011 zrušeno představení Ohrožené druhy; náhradní termín je 10. 4. 2012 v 19 h na Nové scéně 

O veškerých změnách budou předplatitelé informováni dopisem či e-mailem a sms. Aktuální změny se 

můžete dočíst i na informační ceduli umístěné o přestávce každého představení v prostoru večerní pokladny 

Národního divadla a Stavovského divadla a v prostoru šatny Nové scény a Divadla Kolowrat. 

5

téma 

> 

Doma 

Foto: soukromý archiv 

Jsem hravej 

a rád se bojím ... 

... říká režisér 

JURAJ HERZ, 

který právě začal 

zkoušet ve 

Stavovském divadle 

pohádku 

DEVÁTÉ SRDCE 

> 

Na první čtené zkoušce 

Devátého srdce 


Jaké pohádky jste míval rád jako dítě? 

Nejraději jsem měl Haufovy pohádky. Jsou většinou 

orientální, hrůzostrašné… Tady v Čechách se 

moc netiskly, ale já jsem jako dítě četl německy, 

maďarsky, slovensky, znal jsem hodně pohádek 

německých. A nejvíc mě přitahovala třeba Haufova 

Pohádka o useknuté ruce. Pohádky Boženy Němcové 

pro mě byly příliš slabé. 

Vyprávěl jste později tyto hrůzostrašné pohádky 

i svým dětem? 

Vyprávěl, hlavně dceři, která je dnes třiadvacetiletá. 

Nejraději měla tu první pohádku, která se 

dětem říká – Červenou Karkulku. A protože ji chtěla 

slyšet každý večer, postupně jsem jí vyprávěl o zelené, 

o modré a nakonec o černé Karkulce. A ta už 

byla hodně hrůzostrašná, a právě tuhle měla ze 

všech nejraději. Dodnes má hrůzostrašné příběhy 

ráda stejně jako já. 

Vaše filmy mají často děsuplné motivy. Kde 

vznikla Vaše záliba mít hrůzu rád? Proč se rád 

bojíte? 

Nevím, ale drží mě to dosud. Mám zkrátka 

thrillery a horory rád. Mimochodem mám také 

ve velké oblibě hororové festivaly, protože tam se 

mají lidi rádi. Na ostatních festivalech každý sedí 

sám se svojí skupinou, kdežto režiséři hororových 

filmů se drží pohromadě, znají se a jsou na sebe 

strašně milí. 

Přesto, máte něco, čeho se bojíte nerad? 

Nerad mám kritiky. Ale nebojím se jich, jenom 

jsem z nich často otrávený. 

Prý často sníte a ve svých polosnech – na hranici 

spánku a bdělosti – myslíváte na práci. Vévodí 

teď Vašim polosnům Deváté srdce? 

Ne. Dnes v noci se mi zdál takový velice realistický 

sen, ve kterém jsme se strašně hádali s režisérem 

Krejčíkem. 

Jak vzpomínáte na natáčení Devátého srdce? 

I tam je řada snových pasáží, které jsou typické 

pro Vaši tvorbu… 

Deváté srdce bylo v podstatě od ředitelství Barrandova 

vynucené. Točil jsem Pannu a Netvora, a to 

byl velmi drahý film, s drahými dekoracemi. Ale 

ředitel si mě zavolal a řekl, že musím ty dekorace 

ještě využít, a v nich natočit ještě jinou pohádku. 

Nabídl mi Deváté srdce. Takže jsem točil dva dny 

jeden film, tři dny ten druhý. A vždycky jsem si 

říkal, že ten, který jsem právě točil, bude lepší. 

Skončil jsem s oběma stejně a oba jsem dokončoval 

zároveň. Cítil jsem se ohromně, konečně plně 

v práci. Pak přišlo čekání na muziku, kdy neděláte 

nic. A já jsem po těch dvou filmech dostal 

infarkt. Protože ten se dostává právě na dovolené, 

nebo když po velkém vypětí a napětí přestanete 

pracovat. Naštěstí se ten infarkt naprosto 

vytratil, takže dnes mi už lékaři nevěří, že jsem 

ho měl. 

Když se dnes díváte na ty dva filmy, můžete říct, 

který se Vám více podařil? 

Když bych měl dát na Petra Hapku, tak jeho 

nejoblíbenější filmová hudba je pro Deváté srdce. Já 

ale nevím. Svoje filmy, snad mimo Spalovače mrtvol 

a Pasáže, nemám moc rád. Vždycky vidím nějaké 

chyby. Teď vlastně dělám Deváté srdce znovu, ale 

nedělám ho znovu, snažím se udělat všechno 

jinak. A rozdíl je samozřejmě v tom, že ve filmu 

se dá pracovat filmovým způsobem s různými 

triky, které v divadle nejsou možné. Tam se musí 

vymyslet něco jiného. Doufám, že divadelní 

představení bude mít úplně jiné vyznění. Bude 

se totiž lišit úplně zásadně. Ale nechtěl bych to 

prozrazovat, odkryl bych tím vtip této inscenace. 

Na textu jsem pracoval s Honzou Drbohlavem. 

V zásadě jde o příběh, který je ve filmovém Devátém 

srdci, ale pozměněný. V době, kdy vznikal film 

Deváté srdce, tak děti, a vlastně i dospělí, nebyli 

zahrnováni hororovými filmy a thrillery jako 

dnes, takže filmy Deváté srdce i Panna a Netvor pro ně 

byly hodně hrůzné. Teď už se snažím Deváté srdce 

spíš směřovat ke komedii, protože vzbudit hrůzu 

v dětských i dospělých divácích, kteří už všechno 

znají, je velmi těžké. 

6

V roce 1978 natočil Juraj Herz 

dva výjimečné filmové příběhy 

s pohádkovými motivy, byly to 

Panna a Netvor a Deváté srdce, pro 

než je charakteristická na jedné 

straně působivá surreálná 

atmosféra, jímavé hlavní téma 

prosté lásky, která má zázračnou 

moc, děsuplný svět nemrtvých, 

jemuž vládne hrabě Aldobrandini 

ze své síně času, a na straně druhé 

svět komediantů, hravý a barevný. 

Potulný student Martin se 

dostává do sídelního města, kde 

se v hospodě dozvídá o podivné 

nemoci zdejší princezny Adrieny. 

Aby se vyhnul vězení za nezaplacení 

útraty, přihlásí se jako devátý 

dobrovolník – stráž Adrieny. V tu 

chvíli ale ještě netuší, že princezna 

je v moci zločinného astrologa, 

který se udržuje při životě elixírem 

z krve devíti lidských srdcí... 

Na jevišti Stavovského divadla 

hrají: Igor Orozovič / Radúz 

Mácha, Lucie Žáčková, Ladislav 

Mrkvička, František Němec, 

Pavla Beretová, Vladimír Javorský, 

David Matásek, Jan Hartl, 

Filip Rajmont, Petr Motloch, 

Jan Novotný, Rudolf Stärz, Filip 

Kaňkovský a Alexej Pyško. 

Pohádka pro celou rodinu. 

Inscenaci doporučujeme 

pro děti od 8 let. 

Premiéra 25. 11. 2011 

ve Stavovském divadle 

Dnes jste začal zkoušet. Je něco, nač se těšíte 

během divadelní práce? Je to látka, se kterou už 

jste pracoval, důvěrně ji znáte… 

Já se těším na další zkoušky, protože i Karel Čapek 

napsal, že největší hrůza je první čtená zkouška, 

když herci poprvé nahlas čtou text. To je pro režiséra 

i pro autora, kterého jsem si také vzal s sebou, 

opravdu strašlivá, strašidelná hrůza. Těším se, až 

se to z té hrůzy změní, jak jsem si to představoval. 

Ale Vy hrůzu máte rád, ne? 

No mám, ale ne při čtené zkoušce. 

Říkáte, že jste si v minulosti filmové scénáře a témata 

nemohl příliš vybírat. Podle jakého klíče si 

texty pro film nebo divadlo vybíráte dnes? 

Asi jsem zpohodlněl z toho, že za komunistů jsem 

měl náměty a hotové scénáře, a ty mi nepovolili. 

Čekal jsem tedy, co nabídnou. A vlastně mi to 

zůstalo i v divadle dodnes. Buď režii nevezmu, 

protože mě hra nezajímá, nebo ji vezmu, a dělám 

to. Ale že bych měl nějakou srdeční záležitost, 

kterou bych chtěl v divadle dělat, tak to nemám. 

Jen jednou mi jedna hra proklouzla mezi prsty… 

Stále hrajete počítačové hry na síti? 

Hlavně mám rád ty, které hraji s cizími lidmi. 

Teď už se dva roky bavím v němčině hrou Kořeny, 

a mými spoluhráči jsou samí mladí kluci. Já tam 

vystupuji jako sedmnáctiletý. Jde o to, že si budujete 

a rozšiřujete vesnici a armádu, a jste spolu 

v nějakém kmenu, který přepadává ostatní. Už 

jsem vybudoval tři města a všechna mi vyrabovali. 

Teď začínám znovu s jedním. Je to vzrušující, 

a protože vás můžou přepadnout i o půlnoci, a tak 

někdy vstanu, když se v noci vzbudím, a utíkám 

k počítači. 

u počítače, já jsem totiž počítačový maniak, 

a hráli jsme spolu. Vždycky nade mnou zvítězila, 

protože děti jsou šikovnější. Jednou, když byla 

v pubertě, jsem jí říkal: „Hele, já mám staženou 

novou úžasnou hru!“ A ona mi odpověděla: „Táto, 

já už si nehraju, už jsem velká!“ 

Věříte na pohádková magická čísla, jako je 3, 

7 a 9? Mimochodem, všechno nejlepší k Vašim 

sedmdesátým sedmým narozeninám! 

Jsem hluboce věřící, praktikující a militantní 

ateista. Já v nic, co je tedy na věření, jako jsou jakákoli 

náboženství, čísla či astrologie, nevěřím… 

Jste známý světoběžník, dá se říct, že máte už 

navždy svůj domov v Praze. Jste tady spokojený? 

Jsem spokojený. Samozřejmě, všechno možné se 

může stát. Podívejte se, moje partnerka Martina 

je jenom o 30 let mladší, taky se jí může něco přihodit, 

no a potom co? Ale jinak jsem zůstal zase 

na Žižkově, kde jsem bydlel vždycky. Nemůžu se 

odstěhovat na Smíchov nebo do Dejvic, musím 

zůstat blízko svých hospod na Žižkově. A teď tam 

máme velice pěkný byt, takže spokojený jsem 

moc. 

Proč právě Žižkov? 

To je taková zvláštní čtvrť, která má, a asi ještě 

bude mít, velkou budoucnost. Byla dost zaostalá, 

zanedbaná a probouzí se, a to se mi líbí. A pak se 

mi líbí, že tam jsou ty malé hospůdky, kde znám 

vedoucího, vím, kde mají dobrou slivovici, kde 

dobrého kuchaře, proto jsem tady. 

Máte rád slivovici? 

Jo, slivovici jo. Po každém probuzení si dám úplně 

malinkého, tak dvoucentilitrového panáčka. 

Relaxujete u nich? Nebo proč je hrajete? 

Protože jsem hravej. Ve svém i-phonu mám 

skoro 50 her. Jak mám čas, tak si hraju. Dokonce 

i dcera mi už ve čtyřech letech seděla na kolenou 

A těšíte se dobrému zdraví… 

No, dobrému zdraví… Jde to… 

Kateřina Ondroušková 

> 

Při čtené zkoušce 


8

× 

Popelka 

Edita Raušerová, Michaela Wenzelová, 

Alexandre Katsapov, Pavla Hrubešová 

Foto: P. Hejný 

Popelka 

Hudba: Sergej Prokofjev 

Choreografie: Jean-Christophe Maillot 

Dirigent: David Švec 


Uvádíme 22. října 2011 

ve 14.00 a 19.00 

v Národním divadle 

balet 

9

Balet > Premiéra 

> 

Moonshine 

Viktor Konvalinka, 

Christopher Bruce, 

Mathias Deneux 

Foto: D. Zehetner 

Moonshine 

Večer choreografií Christophera Bruce 

Christopher Bruce – v rytmu života... 

Choreografie: Christopher Bruce 


Hudba: The Waterboys 

Moonshine 

Hudba: Bob Dylan 

Rooster 

Hudba: Rolling Stones 

Česká premiéra 

16. 11. 2011 

Nová scéna 

> 

Christopher Bruce 


Osobnost Christophera Bruce (*1945) je úzce spojena 

s nejstarším britským tanečním souborem 

Ballet Rambert. Ten založila v roce 1926 Dame Marie 

Rambert, vyškolená v technice Isadory Duncan 

a Emile Jacquese Dalcroze, kterou pozval ke spolupráci 

s Les Ballets Russes také V. Nižinskij. Ballet 

Rambert nejprve vystupoval na různých místech 

Británie hlavně s klasickými tanečními tituly, 

např. Giselle, Coppélia, La Sylphide nebo Don Quijote. 

První choreografii Two Brothers vytvořil přímo pro 

soubor N. Morrice v roce 1958. V šedesátých letech 

se stala pravidelnou součástí tréninků kromě 

klasické taneční techniky také technika Marthy 

Graham. Postupně se soubor začal orientovat 

především na moderní taneční díla. 

Bruce přišel do školy Ballet Rambert ve svých 

třinácti letech, za člena souboru byl přijat v roce 

1963 a v období 1994–2002 zde působil jako umělecký 

ředitel. Během své taneční kariéry ztvárnil 

charakterní role např. v baletech Louskáček, Giselle 

a Don Quijote, titulní role v dílech Faunovo odpoledne 

nebo Pierrot Lunaire. Od roku 1969 se začal prosazovat 

jako choreograf. 

V jeho choreografickém stylu, který on sám 

pojmenovává slovem „contemporary“, se prolíná 

klasická technika s technikou grahamovskou a vlivem 

choreografů A. Tudora, G. Tetleyho, J. Limóna 

a J. Robbinse. Důležitá je pro něj kvalita a soudržnost 

pohybů. Ty by měly působit jako logicky frázovaný 

tok zakončený „tečkou“, která symbolizuje 

moment, kdy tanečník na okamžik „chytí balanc“. 

Pohyby jsou totiž úmyslně vedeny mimo pomyslnou 

vertikální osu těla spontánně do různých směrů, 

na což nejsou tanečníci, zaměření především 

na klasickou taneční techniku, zvyklí. Jejich tělo 

se v tomto ohledu jen těžko poddává. Velké nároky 

také klade na schopnost tanečníků cítit hudbu 

se všemi nuancemi jejího rytmu a na koordinaci 

pohybů. „Přivádí mě k šílenství, když tanečník necítí hudbu!“ 

řekl Bruce v rozhovoru s Donaldem Huterou 

o choreografii Hush (2006) stvořené na základě 

inspirace skladbami B. McFerrina. 

Proces své choreografické tvorby přirovnává k cestě 

za dobrodružstvím. Na zkoušky přichází pouze 

s obecnou myšlenkou struktury díla. Samotné pohyby 

vznikají až ve spolupráci s tanečníky. Ať se 

jedná o nastudování premiéry, či pouze o přenos 

choreografie do repertoáru jiného souboru, nebrání 

se podnětům od tanečníků. Choreografiím 

starým několik let tak dává možnost znovu ožívat 

v nových podobách. 

Hlavní sílu tance spatřuje Bruce v jeho víceznačnosti. 

Pro každého z nás může tentýž tanec 

představovat něco jiného. Pole interpretace 

zůstává pro diváka co nejvíce otevřené, přestože 

je k určitému výkladu nasměrován. Například 

choreografie Ghost Dances (1981) je inspirována 

politickou diktaturou Jižní Ameriky, domorodými 

tanci smrti a tragickým osudem folkového umělce 

Victora Jary. Téma postavení člověka ve společnosti 

a jeho práva v sobě nesou také choreografie 

Cruel Garden (1977) vytvořená společně s britským 

mimem Lindsayem Kempem nebo Swansong 

(1987). Další z desítek jeho děl odkazují k situacím 

běžného života. Již zmíněná choreografie Hush 

zobrazuje rodinný život jako „divadlo“ prostřednictvím 

postav z commedie dell’arte. Vztah mezi 

mužem a ženou v atmosféře 60. let se promítá 

do choreografie Rooster (1991) a bilance nad cestou 

svým životem do díla původně postaveného pro 

čtyři „vyzrálé“ tanečníky Moonshine (1993). 

Poslední dva jmenované tituly společně s choreografií 

Dance at Crossroads (2007) zařadí v listopadu 

do svého repertoáru také baletní soubor 

Národního divadla. Hudební doprovod složený 

z populárních písní skupin The Waterboys, The 

Rolling Stones a Boba Dylana se před očima diváků 

doslova zhmotní v tanci. V něm si pak každý 

z nás bude moci najít například hlubší podtext 

o smyslu života nebo se jen nechá strhnout 

rytmem známých písní a uměleckou propracovaností 

pohybů. 

Libuše Hronková 

10

Balet > Uvádíme 

Oněgin 

Slavný balet Johna Cranka na motivy 

románu Alexandra Puškina 

Choreografie: 

John Cranko (1927–1973) 

Hudba: 

Petr Iljič Čajkovskij (1840–1893) 

Úprava a instrumentace: 

Kurt-Heinz Stolze (1926–1970) 

Scéna a kostýmy: 

Elisabeth Dalton 

Světelný design: 

Steen Bjärke 

Výtvarný dohled: 

Steen Bjärke 

Kostýmní dohled: 

Diana Schmiedecke 

Nastudování: 

Jane Bourne, Ivan Cavallari 

Baletní mistři: 

Michaela Černá, Nelly Danko, 

Alexej Afanassiev, Luboš Hajn 

Dirigent: 

Sergej Poluektov 

Tančí: sólisté a soubor baletu 

Národního divadla 


Ošklivé káčátko a labuť 

Oněgin je snad nejúspěšnějším příkladem dějového 

baletu 20. století. John Cranko ho inscenuje 

velmi jasně a srozumitelně, takže publikum ani 

nemusí znát Puškinův román. Hlavní problém, 

jak publiku zprostředkovat obsah Taťánina 

dopisu, je vyřešen pomocí několika snových 

scén: mění se osvětlení a Taťána ve své fantazii 

vyvolává Oněgina, který působí daleko vroucněji 

a romantičtěji než při jejich skutečném setkání. 

Zjevuje se v jejím pokoji, tančí s ní vášnivé Pas 

de deux a odchází před svítáním. Taťána dopisuje 

psaní a posílá jej po své chůvě Oněginovi. 

Do tragického děje vkládá Cranko mnoho humorných 

prvků a následuje tak příklad samotného 

Puškina. Humor umožňuje postavě Oněgina, 

která by jinak působila velmi pochmurně, představit 

se v příznivějším světle a dodává i ostatním 

postavám – zvláště Taťáně – lidské teplo. 

K četným dramatickým detailům, které si Cranko 

vymyslel, patří i scéna s věštbou v zrcadle, kterou 

hrají Taťána s Olgou. Kromě čtyř hlavních postav 

(čtvrtou je Lenský – Oněginův přítel a Olžin snoubenec) 

obsahuje balet jen málo sólových partů. 

Přesto mu nechybí dostatečná šíře, neboť hlavní 

postavy vyjadřují velice bohatý děj a v každém 

jednání baletu je velmi zdařile do děje zapojen 

sbor (Corps de ballet). 

Nejdůležitější částí baletu je (tak jak to má být) 

konec: velké Pas de deux Taťány a Oněgina. John 

Cranko kdysi tento výstup sám výstižně popsal: 

„Na Oněginovi mne lákalo především to, že se zde jedná zároveň 

o mýtus, vymyšlený příběh, a o živou situaci, do níž se lze i dnes 

snadno vcítit. Blazeovaný světák, který už není schopen citu, 

nechápe hodnotu ošklivého káčátka. Když se ono posléze promění 

v labuť, chce Oněgin dívku najednou zpět: Taťána zase pozná, 

jak prázdný a nudou poznamenaný Oněgin ve skutečnosti 

je. A zatímco jí cit velí: „Ber ho“, rozum jí radí „Odmítni ho!“. 

Přitom Cranko ukazuje Taťáninu nerozhodnost 

i to, jak těžké, dokonce tragické je její rozhodnutí. 

Původně zamýšlel Cranko pro Oněgina použít stejnojmennou 

operní hudbu Čajkovského. Tehdy 

chtěl balet nastudovat s Margot Fonteyn a Rudolfem 

Nurejevem v Londýně. Ředitelství Covent 

Garden o tom nechtělo ani slyšet. Ve Stuttgartu 

zaujal podobné stanovisko Walter Erich Schäfer. 

Řešení nalezl Crankův spolupracovník Kurt-Heinz 

Stolze, který se nabídl, že použije některé většinou 

neznámé skladby Čajkovského a vytvoří zcela 

novou baletní hudbu, aniž by použil jediný takt 

z opery. Výsledek je vynikající. 

(Podle Johna Percivala o baletu „Oněgin" Johna Cranka – kráceno) 

26. října v 19.00 

30. října ve 14.00 a 19.00 


Partner inscenace 

> 

Oněgin 

Tereza Podařilová, Filip Veverka 

Foto: A. Rasmussen 

12

Balet > Rozhovor 

> 

Alexandre Katsapov, 

Michal Štípa, Julie Gardette 

Foto: S. Ouyang 

Na Tchaj-wanu se aplaudovalo 

Baletní mistr a choreograf 

opery ve Štýrském Hradci 

a zároveň umělecký ředitel 

Komorního baletu Taipei 

Allen Yu obsadil do hlavních 

rolí baletu Giselle první sólisty 

Národního divadla Michala 

Štípu, Alexandre Katsapova 

a primabalerínu Finského 

národního baletu Julii Gardette. 

V létě v těchto rolích 

vystoupili šestkrát. Balet Giselle 

Adolpha Charlese Adama 

vychází z původní předlohy 

Maria Petipy, Jeana Coralliho 

a Julese Perrota, avšak verze 

Allena Yu přináší inovativní 

pojetí s řadou změn. Ovšem 

základní linie příběhu – láska, 

žárlivost a zase láska – to 

zůstalo zachováno. 

Úspěch prvních sólistů dokládají 

nejen nadšené ovace 

diváků, ale také pozitivní 

ohlasy v médiích. 

A co o samotném představení a spolupráci říkají 

naši dva tanečníci? 

„První jednání se neodehrává na venkově, ale v továrně. 

Role byly hodně změněné. Myslím si, že první jednání 

nebylo moc povedené. Hodně věcí nebylo po choreografické 

stránce zcela dotažených, ale nakonec mělo představení 

úspěch. Druhé jednání bylo pojaté tradičně,“ řekl nám 

Michal. 

„Ano, Giselle Allena Yu nebyla moderní ale pouze pozměněná. 

První jednání bylo krokově upravené. Příběh zůstal 

v podstatě stejný,“ přitakal Saša. 

Jak jste si tanečně a lidsky sedli s Julií Gardette, 

která ztvárnila roli Giselle? 

„Rozuměli jsme si výborně. Julie je spíše typ charakterní než 

lyrické tanečnice, ale Giselle tančila skvěle,“ odpověděl 

Michal. 

„Pro Julii to bylo první setkání s Giselle. Pomáhali jsme jí 

s Michalem nejen s hereckým výrazem, ale především dostat 

se do nálady příběhu. Ve volném čase s ní byla legrace, 

neřekl bych to do ní. Když jsem ji viděl poprvé při jejím hostování 

v Labutím jezeře v Národním divadle, byla mnohem 

uzavřenější,“ vzpomínal Saša. 

Jak se vám spolupracovalo s choreografem? 

Asiaté se vyznačují pedantstvím a disciplínou, 

platilo to i pro Allena Yu? 

„S Allenem jsme věděli, do čeho jdeme. Allen uměl však 

organizačně všechno dobře zajistit. Když jsme zkoušeli v divadle, 

měli jsme připravené obědy, večeře a zásobu pití.“ 

„Ano, Allen je hodně přísný a workholik, nejraději by zkoušel 

každý den od rána do večera. Tentokrát to bylo pro nás 

jednodušší, protože se Sašou Giselle známe, nemuseli jsme 

se učit skoro nic nového,“ dodal Michal. 

Jak dopadla premiéra a další představení? 

„Všechna představení dopadla dobře a divákům se líbila. 

První tři se konala v Taipei, v Taichung se uskutečnilo jedno 

a na Tainanu poslední dvě. Premiéra byla hodně slavnostní, 

účastnil se jí ministr, konzulové a další významné osobnosti. 

Druhé představení natáčela televize, snad dostaneme 

nějakou nahrávku,“ podotkl Michal. 

Jaký byl o vás a produkci Giselle mediální zájem? 

Je srovnatelný s českým? 

„Česko nemá o umění extra zájem. Na Tchaj-wanu se o nás 

před premiérou zajímalo plno novinářů, v televizi se točily 

rozhovory a reportáže. Měli jsme také mítink, kde jsme 

předváděli část baletu. Choreograf měl proslov a výborně nás 

uvedl,“ hodnotili tanečníci. 

Hovořili jste s Allenem Yu o další spolupráci? 

„Allen má hodně zájemců na další své projekty. Uvidíme, 

jestli se nám ozve, má z koho vybírat,“ řekl Saša a Michal 

s úsměvem doplnil: „Nabízel mi do budoucna spolupráci, 

ale nechci předbíhat. V roce 2008 také říkal, že nás 

následující léto na Tchaj-wan pozve a trvalo to tři roky. Ale 

jsme jediní tanečníci, kteří tam hostovali dvakrát.“ 

Lenka Trubačová 

13

WWW.XANTYPA.CZ 

DRAMATICKÉ OSUDY 

RUBRIKY 

PRESTIŽNÍCH 

AUTORŮ 

REPORTÁŽE 

ŽHAVÁ TÉMATA 

ROZHOVORY 

SE ZAJÍMAVÝMI 

OSOBNOSTMI 

SPORT 

KULTURNĚ-SPOLEČENSKÝ UR 

KÝ MĚSÍČNÍK 

HISTORIE 

DOMŮ, ČESKÉ ŠLECHTY 

A DYNASTIÍ 

V ŘÍJNOVÉM ČÍSLE 

J.A.R. 

10252010_MASKY_do_brozury180x123.indd 1 25.10.2010 16:48:59

činohra 

Elfriede Jelinek 

Co se stalo, když Nora 

opustila manžela 

× 

Kateřina Winterová 

a Vladislav Beneš 

Foto: L. Jansch 

Inscenace hry kontroverzní autorky, kterou uvádíme 

s Kateřinou Winterovou v hlavní roli na Nové scéně, 

se představí na festivalu MESS v Sarajevu. 

V Praze ji můžete navštívit ve středu 12. října. 

Mediální partneři činohry: 

15

Činohra > Projekt 

> 

David Matásek 

Foto: J. N. Jelínek 

www.emergency-entrance.com 

Mezinárodní divadelní projekt 

Nouzový vchod / Emergency Entrance 

Můj soused,můj nepřítel 

„Národ sobě!“ 

Režie: Viktorie Čermáková 

Scéna a kostýmy: Jana Preková 

Dramaturgie: Matěj Samec 

a Martin Urban 

Hudba: Petr Kofroň 

Asistentka režie: Daniela Voráčková 

Video: František Pecháček 

Hrají: David Matásek, 

Vojtěch Lavička j. h., 

David Tišer j. h., 

Daniela Voráčková j. h. 

a Ladislav Goral j. h. 

Reprízy 7. a 9. 12. 2011 

v Ateliéru ND 

na Anenském náměstí 

> 

Daniela Voráčková, 

Vojtěch Lavička 

Foto: J. N. Jelínek 

Tento projekt byl realizován za finanční 

podpory Evropské unie. Za obsah sdělení 

odpovídá výlučně autor. Sdělení nereprezentují 

názory Evropské komise. Evropská 

komise neodpovídá za použití informací, 

jež jsou jejich obsahem. 

Projekt podpořily: 

Tématem Mezinárodního divadelního projektu 

Nouzový vchod / Emergency Entrance, na kterém 

participují kromě pražského Národního 

divadla také Řecké národní divadlo (Athény), 

Maďarské divadlo v Kluži, rakouské divadlo 

Schauspielhaus (Graz), italské Teatro Garibaldi 

(Palermo) a Izraelské národní divadlo Habima (Tel 

Aviv), jsou problémy související s migrací a imigrací 

či konflikt vyplývající z problematického 

přijetí specifických či nepřizpůsobivých sociálních 

skupin do společnosti. 

Je příznačné, že tématem české inscenace se stala 

problematika Romů. Aniž by si inscenace Můj 

soused, můj nepřítel kladla za cíl cokoli vyřešit, 

chápou ji její tvůrci jako zásadní a inspirativní 

zdroj dramatického napětí, na jehož platformě 

je možné nahlížet nejprovokativnější otázky 

související s českou národní mentalitou. Inscenace 

pracuje s prvky dokumentárního divadla, 

a pokud jste ji již v září viděli, neváhejte přijít 

na některou z repríz v prosinci, neboť její podoba 

by se měla částečně měnit s ohledem na nejaktuálnější 

procesy a události související s Romy a naším 

vztahem k nim. Prosincové reprízy budou 

navíc výjimečné v tom, že pražské publikum bude 

mít jedinečnou možnost vidět také rakouskou 

část projektu, a sice inscenaci Boat People, kterou 

jako svůj příspěvek do projektu připravilo divadlo 

Schauspielhaus Graz. Společnému uvedení bude 

předcházet několikadenní workshop v Praze. 

16

Činohra > PřipRavujeme 

> 

David Prachař a Saša Rašilov 

na čtené zkoušce 

Foto: B. Holomíček 

O Learovi 

a Shakespearově hře bláznů 

Shakespeare??? 

Shakespeare!!! 

Tragédie krále, který nedokáže 

rozpoznat skutečnou 

lásku. Král Lear, moudrý 

a ctěný muž na cestě 

k šílenství. Tragédie dcery, 

která příliš milovala svého 

otce. Tragédie země, v níž 

intriky připravují vládce 

o rozum. Velká slova 

a pošetilá gesta nelze vzít 

zpět. Osud bývá nemilosrdný, 

sarkastický i krutý, 

jako lidé, kteří jej vytvářejí. 

Pohádkový příběh pozvedl 

alžbětinský génius do velkého 

dramatu. Jedinečný 

režisér Jan Nebeský s nezaměnitelným 

scénickým 

rukopisem a nekonformním 

pohledem na velká 

témata znovu hostem 

Národního divadla. 

Překlad: Milan Lukeš 

Režie: Jan Nebeský 

Scéna: Jan Nebeský, Jana Preková 

Kostýmy: Jana Preková 

Dramaturgie: Iva Klestilová 

Hudba: Aleš Březina 

Obsazení 

Lear: David Prachař 

Cordelie: Kateřina Winterová 

Hrabě z Kentu: Milan Stehlík 

Hrabě z Glostru: Alois Švehlík 

Edgar: David Švehlík j.h. 

Edmund: Saša Rašilov 

Goneril: Eva Salzmannová 

Regan: Petra Špalková 

Blázen: Kateřina Winterová 

Oswald: Jan Bidlas 

Premiéry 10. a 11. 11. 2011 


Král Lear byl napsán někdy v letech 1605–06, 

patrně krátce poté, co knižně vyšla starší anonymní 

hra o králi Leirovi, kterou musel mít 

Shakespeare po ruce. Ale Shakespeare byl velký 

čtenář a svědomitý autor. Osvěžil si příslušnou 

pasáž v Holinshedově kronice, přidal Glosterovu 

zápletku, inspirován Sidneyho Arkádií nahlédl 

do Spenserovy Královny vil a možná i do stařičkého 

Geoffreye z Monmouthu. Král Lear se hrál 

u královského dvora na Štěpána roku 1606, ale 

jako docela běžné představení, v rámci obvyklého 

vánočního vystoupení královského souboru 

před svým patronem (vlastně zřizovatelem). 

Shakespeare vytvořil svět Krále Leara, kde političnost 

není vysunuta do popředí pozornosti, přesto 

– tím spíše – že se (jaksi okrajově a mimoděk) 

ukazuje, že politika (v širším, ale více v hanlivém 

smyslu slova, jaký tento výraz v alžbětinské 

angličtině obvykle má) zásadním způsobem 

deformuje postoje a jednání lidí. Svět Krále Leara 

zahrnuje protiklad a alternativu rozumu. Mnozí 

v Králi Learovi jednají, nebo se domnívají jednat, 

rozumně. Kupodivu se takovým rozumným jednáním 

dříve či později nejen dostanou do zlé situace, 

ale také se vystaví do špatného světla – ačkoli 

rozum je neopustí. Learovo rozhodnutí rozdělit 

říši není sice rozumné, ale je aspoň rozumové; 

je vedeno z pozice rozumu. 

S rozumem se v Králi Learovi daleko nedojde 

a žádní poradci se svými rozumy tu nemají 

co pohledávat. (Patrně Shakespeare nepřičítá 

osudovou úlohu ani tak poradcům, nýbrž 

moci – přesněji řečeno, iluzi moci, která dovede 

s člověkem zatočit.) Zato je v Learovi celá řada 

bláznů, kteří se rozumného světa, dobrovolně 

či z nezbytí, odřekli – Král Lear je hrou bláznů. 

Alternativou a protikladem rozumu je v ní pošetilost, 

bláznovství, šílenství. Pro alžbětince to 

byla takřka synonyma, a přitom úkazy rozporné 

a vnitřně protikladné. Podobně jako rozum. 

Podřídí-li se rozum moci, může se zvrátit 

ve svůj opak. 

(Milan Lukeš: Mezi karnevalem a snem) 

17

Činohra > PřipRavujeme 

> 

Režisér Petr Zelenka 

s Klárou Lidovou 

Příběh o boji s nadnárodní 

farmaceutickou 

korporací, o znovunalezení 

dávno ztraceného 

přátelství a mnoha podobách 

lásky. Hra se zabývá 

tématem vztahu umělce 

a reality, potažmo reality 

mediální. Kde jsou hranice 

toho, co ještě člověk 

může akceptovat, a co už 

nikoliv? Co je třeba více 

ctít: morální zásady, 

nebo přátelství? 

Ohrožené druhy 

v tvrdé mediální realitě dneška 

> 

Igor Bareš, 

Jan Dolanský a Sabina Králová 

> 

Jiří Štěpnička, 

Miluše Šplechtová a Michal Kern 


Režie: Petr Zelenka 

Scéna: Martin Chocholoušek 

Kostýmy: Vladimíra Fomínová 

Dramaturgie: 

Lenka Kolihová Havlíková 

Hudba: Michal Novinski 

Pohybová spolupráce: Klára Lidová 

Jiří Deml, řečený Jeremy: 

Jiří Štěpnička 

Jan, spolužák Jeremyho: 

Igor Bareš 

Jana, přítelkyně Jeremyho: 

Miluše Šplechtová 

Michaela, první žena Jeremyho: 

Sabina Králová 

Eva, vedoucí produkce: 

Sabina Králová 

Pavel, kreativec: 

Jan Dolanský 

Hanka aka „Ještěrka“, přítel Jana: 

Michal Kern 

Česká premiéra 

24. 11. 2011 

Nová scéna 

Je známým faktem, že počet ohrožených druhů v přírodě každoročně stoupá, v současné době je například 

ohrožen každý třetí obojživelník nebo 56 % sladkovodních ryb, některé druhy již vymizely zcela 

– jistě nejznámějším takovým případem je blboun nejapný. Za těmito katastrofickými statistikami 

stojí samozřejmě člověk a jeho činnost … Do jaké míry je ale ohroženým druhem samotný člověk? 

Na hraně a nad propastí 

se ale postupně vyvine aktivistický boj s nadnárodní 

farmaceutickou korporací. Morální zásady jsou 

Jestliže desátá léta 20. století symbolicky vyvrcholila 

první světovou válkou, je na čase se ptát, čím ve vztazích – ať už partnerských, či přátelských. 

najednou tím, co ničí životy a zanechává spoušť 

skončí začátek století 21. Žijeme v době prohlubujících 

se ekonomických problémů, krachují jako by realita vždy předběhla své tvůrce. 

Jako by v dnešním světě neexistovala správná volba, 

firmy, domácnosti i celé státy a zdá se, že systém, „Myslím, že dřív byl úspěch tady, a tady byl neúspěch. A mezi 

na němž je postavena současná euro-americká civilizace, 

se hroutí. Je možné v těchto podmínkách většina lidí, co jsem znal. Teď mám dojem, jako by se ten 

tím bylo spousta místa. Široká dálnice, po který se šourala 

žít, přežít a ještě si zachovat jistý morální kredit? úspěch a neúspěch k sobě přiblížily. (…) Zmizela ta dálnice 

Tuto otázku si klade nejnovější hra dramatika Petra 

Zelenky Ohrožené druhy. Kde jsou hranice toho, co způsob našeho života. Žijeme na hraně a pohybu- 

uprostřed,“ pojmenovává hlavní postava výstižně 

ještě člověk může akceptovat, a co už nikoliv? Co je jeme se nad propastí, do níž můžeme spadnout 

třeba více ctít: morální zásady, nebo přátelství? tak rychle, že ani nepostřehneme pád. Člověk je 

Jde o příběh Jeremyho, který fotografoval živoření tím, kdo sám sebe ohrožuje nejvíce. 

v bídě i válečné konflikty, ale nakonec podlehl vábení 

reklamního světa. Z práce pro reklamní produkci – stet– 

18

Činohra > Zprávy a informace • Klub přátel činohry 

Stručně z činohry 

Proč došlo ke změnám 

činoherních titulů v abonomá? 

Vážení předplatitelé, 

dovolte, abych vysvětlil změnu titulů v abonomá, které jste si v našem divadle zakoupili. 

Dramaturgické plány činohry se připravují s velkým předstihem, což zpravidla neumožňuje 

rychle reagovat na nové společenské podněty. V letošní sezoně jsme si ten luxus dovolili. 

V obou případech záměny je naší motivací snaha přinést čerstvý a aktuální titul, který je 

dramaturgicky objevný. Současná hra je nahrazena ještě současnější „žhavou“ novinkou. 

Příjemnou zábavu! 

Michal Dočekal, umělecký šéf činohry 

Kulaté narozeniny v září oslavil 

Rudolf Stärz • V RACKOVI nově 

hraje Eva Josefíková • Hráli jsme 

HISTORICKÝ MONOLOG na festivalu 

Divadlo v Plzni • Osmdesáté 

osmé narozeniny oslavila Luba 

Skořepová • Absolvovali jsme 

zájezd do jihokorejského Soulu 

s inscenací Roberta Wilsona 

VĚC MAKROPULOS • V říjnu 

slaví životní jubileum režisér 

Jan Kačer a vedoucí umělecké 

správy Alexandra Hošková • 

Do Sarajeva cestujeme s CO SE 

STALO, KDYŽ NORA OPUSTILA 

MANŽELA • S MIKVE jedeme 

do Olomouce • Nastoupil nový 

inspicient Miroslav Král. 

Klub přátel činohry 

Karel Steigerwald 

Má vzdálená vlast 

Režie: Ivan Rajmont 

Premiéra 2. února 2012, Nová scéna 

Dagmar Šimková strávila v komunistickém 

kriminále patnáct let. Své zážitky popsala velmi 

pravdivě sugestivně a s nečekanou literární 

krásou v knížce Byly jsme tam také. 

Její mimořádně silný popis toho nejodpornějšího, 

čeho byl komunismus schopen, byl 

inspirací pro divadelní hru ze současnosti 

Má vzdálená vlast. Námětem hry není tehdejší 

krutost režimu, nýbrž dnešní neschopnost se 

k této minulosti nějak zachovat. Neschopnost 

vidět minulost otevřeně, mít nějaký názor, produkuje 

jediné – minulost skrývat a zamlčovat. 

Hlavní postava neúspěšně usiluje o rehabilitaci, 

vidí marnost a komičnost svého nynějšího 

úsilí. Patnáct let v koncentráku přežila v zápase 

s jasným nepřítelem. Dnešní nepřítel je 

rozpitý, neohraničený a nejasný. Cílem dnešní 

společnosti je vytvořit si minulost, s níž lze 

dnes dobře a bez problémů žít. 

Hra toto vše reflektuje tragikomicky, s ironií 

se dívá na marnost českého vyrovnání s minulostí, 

na marnost a nemožnost tlusté čáry 

za ní, na ubohost české podoby rozloučení 

s komunismem. 

Foto: P. Koliha 

Lucy Prebble 

Enron 

Režie: Michal Dočekal 

Premiéry 16. a 17. února 2012, Stavovské divadlo 

Enron – slovo, které se stalo symbolem krachu. 

Začalo to Enronem. Pád této gigantické energetické 

společnosti předznamenal v roce 2001 

současnou světovou finanční krizi. V roce 2009 

se Enron objevil také na jevišti, stejnojmennou 

hru Lucy Prebble uvedlo londýnské Royal Court 

Theater a hra byla posléze nominována na Olivierovu 

cenu za drama. Hra Enron zachycuje 

způsob, jakým se z úspěšné texaské společnosti 

stal padlý obr s miliardovými dluhy. Letos 

uběhlo deset let od těchto událostí, z nichž hra 

vychází. Přesto se po celém světě neustále opakují 

případy s podobnými rysy, přesto svět stále 

balancuje nad propastí finanční katastrofy. 

Vzhledem k tomu, že finanční krize ve světě 

nejenže nadále trvá, ale přináší stále nové, 

absurdnější situace a okolnosti, kdy mohou krachovat 

už i celé státy, rozhodli jsme se nahradit 

v dramaturgickém plánu právě začínající sezony 

hru Mariny Carr Maja – poetickou baladu o velké 

lásce a smrti – právě hrou Enron, která navíc 

nebyla dosud v Česku uvedena. Zároveň touto 

změnou navazujeme na mimořádně úspěšné 

uvedení scénického čtení hry Davida Harreho 

Jednoduše a na cokoliv, která dokumentárním způsobem 

rovněž zkoumá stávající finanční krizi. 

Foto: Archiv 

Vážení členové 

Klubu přátel činohry! 

máme radost z vaší hojné účasti 

na úvodním setkání na Nové 

scéně. Věříme, že Vás naše plány, 

které Michal Dočekal představil, 

navnadily a těšíte se na započatou 

sezonu stejně jako my. 

V měsíci říjnu Vám nabízíme: 

50% slevu na 

BÝT ČI NEBÝT 

pro členy KPČ uvedeme: 

v úterý 25. října; ve středu 

2. a v sobotu 19. listopadu vždy 

v 19 hod. ve Stavovském divadle. 

20% slevu na 

SNĚHOVÁ KRÁLOVNA 

pro členy KPČ uvedeme: 

v neděli 16. října a v úterý 

29. listopadu vždy v 18 hod. 

ve Stavovském divadle. 

Jako speciální bonus 

bezplatnou prohlídku Stavovského 

divadla v rámci oslav výročí 

jeho znovu otevření po rekonstrukci 

v sobotu 5. listopadu 2011. 

Prohlídky se přednostně mohou 

zúčastnit ti, kteří si objednají 

vstupenky na měsíc říjen a listopad. 

Počet míst je omezen. 

KLUB PŘÁTEL ČINOHRY 

kontaktní osoba: Jana Tycová 

dopis: Obchodní oddělení, 

Ostrovní 1, 112 30 Praha 1 

j.tycova@narodni-divadlo.cz 

tel.: +420 224 901 419 


19

SIMPLY CLEVER 

ŠKODA Superb Combi 

Bravo pro eleganci. 

Aplaus pro účelnost. 

Dost velká na všechny naše skvělé nápady. Dali jsme prostor tomu nejlepšímu, co jsme za více 

než sto let objevili. A tak přišla na svět ŠKODA Superb Combi. Vůz, který Vám nabízí elegantní design 

a zároveň i velký kufr o objemu až 1865 litrů. Pohodlný přístup k zavazadlům Vám umožní páté dveře, 

které otevřete i zavřete pouze jedním stiskem tlačítka. S dalšími důmyslnými nápady se můžete 

seznámit během zkušební jízdy. 

ŠKODA – hlavní partner Národního divadla 

www.skoda-auto.cz 

Kombinovaná spotřeba a emise CO 2 

modelu Superb Combi: 4,4–10,2 l/100 km, 114–237 g/km 

SuCombi_NarodniDivadlo_190x277.indd 1 1.9.11 10:18

× 

Jakobín 

Alžběta Poláčková jako Terinka. 

Foto ze zkoušky 20. září. 


opera 

Židle pro inscenaci Jakobín 

poskytla společnost Ton 

Mediální partneři opery: 

Art&Antiques, A2, ceskenoviny.cz, Czech Music Quarterly, 

Český rozhlas 3 – Vltava, Harmonie, HIS Voice, operaplus.cz 

21

Opera > Anketa 

Zpátky do lavic! 

Na své školní roky vzpomínají 

účinkující opery Jakobín 

Právě postava učitele 

Bendy stojí v centru naší 

inscenace Dvořákova 

JAKOBÍNA. Houževnatě 

komponuje svou serenádu 

a mimoděk baví celou třídu. 

Vzpomenete si na učitele 

ze základní školy, který 

dokázal třídu rozesmát? 

Aleš Briscein (Jiří) 

Naši třídu vždy uměl rozesmát učitel dějepisu 

a zeměpisu Holík, jinak velký přítel 

nejrůznějších drobných tělesných trestů. 

Nepozornost žáků uměl trestat přesným 

zásahem křídou přes celou třídu rovnou 

do hlavy. Velmi vyhlášená byla i jeho technika 

lepení žvýkačky do vlasů žvýkajících 

hříšníků. Prostě pedagog, který si uměl 

zjednat respekt a ještě pobavil celou třídu. 

Jiří Hájek (Adolf z Harasova) 

Na konzervatoři v Pardubicích učil harmonii 

můj jmenovec profesor Aleš Hájek. 

Mnoho z nás studentů ho dovádělo téměř 

do mdlob naší neschopností pochopit taje 

tak „jednoduchého“ předmětu. Byl to moc 

hodný člověk a snažil se nám pomáhat, jak 

jen mohl. Z tohoto období si pamatuji jeho 

výrok: „Kam stoupá ta septima? Nahoru, nebo 

dolů?" Odpovědi se, myslím, nedočkal. 

Svatopluk Sem (Bohuš z Harasova) 

Luděk Vele (Filip) 

Jana Šrejma Kačírková (Terinka) 

Měli jsme na ruský jazyk paní učitelku, 

která byla poněkud menší postavy, asi 

metr padesát. Můj spolužák (živější povahy) 

si ji spletl s jiným kamarádem. Když 

mu o přestávce paní učitelka poklepala 

na rameno, chytl ji za ruku, aniž by věděl, 

kdo to je, a začal s ní cloumat s úmyslem, 

že s ní praští o zem. Když zjistil, o koho 

jde, byl v šoku. Zato většinu třídy touto 

etudou dost pobavil! 

Naprosto jednoznačně František Jakubec, 

učitel ze základní školy v Hrádku nad 

Nisou. Jeho výrazné grimasy, kterými 

doprovázel svůj výklad v hodinách hudební 

výchovy, nás bavily natolik, že hudební 

výchova s ním patřila na škole k nejoblíbenějším 

předmětům. Kvůli jeho pověstným 

grimasám se značné oblibě těšil i jím 

vedený dětský pěvecký soubor Jitřenka. 

Nemusím snad zdůrazňovat, proč má 

pěvecká kariéra má svůj začátek právě 

v tomto sborečku. 

Vzpomínám si, že mě učitelé spíše rozplakali, 

když jsem musela k tabuli. A tam 

jsem bavila celou třídu já svými odpověďmi! 

Nezapomenu však na konzervatoř, kde 

nás pak naše oblíbená paní profesorka Slavická 

uklidňovala větou: „Vy nejste hloupí, 

vy jste jen velmi odolní vůči vzdělání!“ 

22

Ondrej Mráz (Hrabě Vilém z Harasova) 

Moja učiteľka matematiky na základnej 

škole nedokázala akceptovať pri stanovení 

výsledku spojenie: vyjde nám. Vraj vyjde 

len krava z chlieva! 

Roman Janál (Bohuš z Harasova) 

Velmi rád s úctou vzpomínám na pedagogy 

z konzervatoře a z hudební akademie v Sofii, 

kteří nás, studenty, do života vybavili 

a obohatili nejen svými vědomostmi. 

Vzpomenete si 

na učitele 

ze základní školy, 

který dokázal 

třídu rozesmát? 

Alžběta Poláčková (Terinka) 

Kateřina Kněžíková (Terinka) 

Zdeněk Plech (Filip) 

S úsměvem na rtech rozhodně vzpomínám 

na „pana učitele“ Dana Šustra, který 

nás učil v osmé třídě ZŠ němčinu. Byl to 

zakladatel rockové skupiny Tichá dohoda, 

nosil kožené kalhoty, byl to prostě bohém. 

Pro nás, čtrnáctileté slečny, to byl ovšem 

opravdový idol, na kterého jsme nedaly 

dopustit. Němčinu jsme měli jako první 

hodinu v pátek a „pan učitel“ to stíhal 

většinou tak na 8.30 asi rovnou z koncertu! 

S láskou také vzpomínám na češtinářku 

paní Kočovou, která nás v jídelně během 

oběda obšťastňovala svou hrou na housle. 

Hrála špatně, ale ráda. 

Musím říci, že nejkrásnější a nejvtipnější 

vzpomínky mám hned na dva učitele. Jsou 

jimi učitel matematiky pan Eduard Krul a pan 

Petr Kovařík, který byl mým třídním učitelem 

a vyučoval mne fyziku a chemii. Pan Krul měl 

v oblibě skoro za každou větou říkat „že ano“ 

a my jsme měli v oblibě psát čárky, kolikrát 

za hodinu se mu to povedlo říct. Jednou na to 

přišel, vyvolal mě k tabuli, já jsem byla samozřejmě 

nepřipravená, a tak křičel: „Kněžíková, 

za 5, že ano. To se dalo čekat, že ano. Marš zpátky 

do lavice, že ano. Co z tebe, babo, bude?“ A celá 

třída propukla ve smích… S panem Krulem 

nás dodnes pojí krásné přátelství. 

Moje učitelka ruštiny a fyziky byla ze 

Sovětského svazu, neuměla pořádně 

česky a byla hrozně moc malá, takže když 

někoho chtěla vytahat za kotlety (oblíbená 

činnost), musela si vylézt na židli. Říkali 

jsme ji „Kádinka“ a celá naše třída vždy s netrpělivostí 

a nezvládnutelným smíchem 

čekala na její slavnou větu „Viděět balonek je 

stláčitelnyj i průžnyj.“ Tato její věta, ke které 

jsme ji často pod různými záminkami 

nutili, byla pro nás puberťáky signálem 

k absolutní srandě. 

Inzerce 

Každé pondělí čtěte v Respektu 

Erik Tabery 

Nositel Ceny Toma Stopparda 

■ Komentáře politického dění 

■ Informace ze světa státníků 

■ Každý týden nové informace 

z nezávislých zdrojů 

www.respekt.cz 

ERIK_180x85,5.indd 1 30.6.2011 22:04:46 

23

Opera > Rozhovor 

Luděk Vele 

zpívající, hrající, jubilující 


Při příchodu na naši první scénu jsem ale nebyl 

žádný novic - měl jsem za sebou pár let v liberecké 

opeře. A tak mi záhy bylo jasné, že můj Vodník, 

můj Chrudoš, můj Purkrabí musí být jiný než 

Vodník Hakenův, Chrudoš Horáčkův či Purkrabí 

Bermanův. Právě Purkrabí byla jedna z prvních 

alternací. Už na první pohled jsme se lišili. Mistr 

Berman drobné postavy, já proti němu hromotluk. 

Jeho Purkrabí vynikal řadou fines, které 

bych nedokázal, i kdybych se rozkrájel. Musel 

jsem jinak. 

Čemu jsem se tedy naučil od zmíněných velikánů? 

Předně velké pokoře, pokoře vůči roli a vůči 

Jeho Veličenstvu Divákovi. A taky tomu, že je 

třeba být a zůstávat svůj. 

A abych nezapomněl, profesor Horáček mě navíc 

vyučil v licitovaném mariáši. Což je umění, které 

v Národním divadle napomáhalo tomu, aby se 

člověk – jak se kdysi psávalo do kádrových hodnocení 

– aktivně zařadil do kolektivu. 

Představovat opernímu publiku 

basistu Luďka Veleho, 

dlouholetého sólistu opery 

Národního divadla, držitele 

dvou Cen Thálie, je zbytečné. 

Stojí však za připomenutí, že 

oslaví své šedesátiny galakoncertem 

v Národním 

divadle 22. listopadu 

společně s Evou Urbanovou 

a Ivanem Kusnjerem 

za doprovodu orchestru 

Národního divadla pod 

taktovkou Roberta Jindry. 

Operní galakoncert 

22. 11. 2011 v 19.00, 


V programu zazní ukázky z oper 

B.Smetany, A. Dvořáka, G. Verdiho, 

R. Wagnera a dalších 

Luďku, v Národním divadle jsi v angažmá 

bezmála třicet let. Jak se za tu dobu změnilo? 

Jak ses změnil ty? 

Pro mne zásadní změna na jevištích Národního 

divadla nastala v inscenačním pojetí, které 

zlidštělo a zcivilnělo. Změnila se i tato instituce 

jako celá naše společnost. V něčem k lepšímu, 

v něčem k horšímu. 

Abych zodpověděl i zbytek otázky týkající se proměn 

mé osoby. Dospěl jsem z kategorie mladého 

nadějného do kategorie starého a zvolna odcházejícího. 

V Národním divadle ses potkal s takovými legendami 

české opery, jako byl například Eduard 

Haken, Karel Berman nebo tvůj profesor zpěvu 

Jaroslav Horáček. Byli to také předchůdci v mnoha 

tvých rolích. Učil ses od nich? 

Do Národního divadla jsem přišel, kdy jeho operní 

ansámbl byl plný legend, zdůrazňuji živých 

legend. Měl jsem to štěstí, že jsem s nimi stával 

na jevišti, vídal je v akci a mohl obdivovat, jak 

do ztvárnění kterékoliv role pokorně a zároveň náruživě 

zapojují každou částečku svého těla i duše. 

A měl jsem tu čest některé role s nimi alternovat. 

V současné době zkoušíš Purkrabího v Dvořákově 

Jakobínu. Našel jsi v té roli něco nového 

ve srovnání s minulými inscenacemi? 

Jestli se nepletu, pro mne to znamená účinkování 

v páté inscenaci Jakobína. Jsem starší, mám víc 

zkušeností – a to se do této role určitě promítne. 

Navíc ta role je součástí celé inscenace, která 

je nová obsazením, hudebním nastudováním, 

scénickým ztvárněním, kostýmy, pochopitelně 

i režií. Těším se na výsledek a doufám, že nejen 

já a ostatní účinkující, ale že hlavně diváci budou 

spokojení. 

Obligátní otázka - co by sis přál do dalších let? 

Obligátně bych asi měl vypočítat půl tuctu rolí, 

které bych ještě rád ztvárnil. Jenže já si o role 

nikdy neříkal. Ani když jsem začínal v Liberci 

u Šaldů, ani když jsem dostal angažmá tady 

u Vltavy. A své zvyky nechci měnit ani na 

stará kolena. 

Co si tedy přeju do dalších let? Předně ucházející 

zdraví pro mne a všechny blízké. V golfu posunout 

svůj handicap k hranici 15. A rád bych svou skříňku 

s líčidly jednou předal své dceři Adéle, která 

se nyní pěvecky zdokonaluje na hudební fakultě 

University of British Columbia ve Vancouveru. 

Ptal se Beno Blachut ml. 

24

Opera > Rozhovor 

Magdalena Kožená: 

„Objevila jsem niternost Vivaldiho árií“ 

Jedna z nejvýznamnějších 

českých operních pěvkyň 

současnosti se vrátí do 

Národního divadla s áriemi 

z Vivaldiho a Händelových 

oper. Na barokní repertoár 

je pražský divák zvyklý 

v posledních letech ve 

Stavovském divadle, teď 

však zazní barokní hudba 

ve Zlaté kapličce. 

Když před dvěma lety vyšlo vaše album s Vivaldiho 

áriemi, přiznala jste, že jste tohoto skladatele 

vnímala zejména přes Čtvero ročních dob, tak 

častý program pražských turistických koncertů, 

jak s despektem říkáváme. Váš vztah se k Vivaldimu 

určitě proměnil – jakým směrem? 

Ano, proměnil, a to právě díky spolupráci 

s Venice Baroque Orchestra, souborem, který je 

vyhlášený interpretací Vivaldiho hudby, hodně 

jí rozumí, prostě ji má v krvi. Díky práci na této 

Foto: M. Bothor / DG 

desce jsem objevila krásu jeho árií, jejich hloubku 

a niternost. 

Právě se zakladatelem zmíněného tělesa, dirigentem 

Andreou Marconem, jste nahrála dvě 

alba u Deutsche Grammophon – Vivaldiho, ale 

i Händelovy árie. Kdy vlastně tato spolupráce 

začala? 

Začalo to poměrně netradičně. Poprvé jsme 

se pracovně totiž nepotkali na koncertě, jak 

je běžné, ale naše spolupráce začala přímo při 

nahrávce händelovské desky. Během práce, která 

byla pro mne velmi inspirující, jsme navázali 

hluboký pracovní vztah, ze kterého se zrodila 

i naše druhá společná deska s áriemi Vivaldiho. 

Andrea je fantastický muzikant a jedna z nejzajímavějších 

hudebních osobností, které jsem 

potkala. 

Je to sice už téměř rok, ale rád bych se k tomu 

vrátil. S Berlínskou filharmonií jste vystoupila 

s částmi Julietty Bohuslava Martinů pod taktovkou 

našeho šéfdirigenta Tomáše Netopila. 

Jak jste tento jeho záskok za zesnulého Charlese 

Mackerrase vnímala? 

Spolupráce s Tomášem Netopilem na Juliettě byla 

moc hezká. Zhostit se tohoto nelehkého úkolu 

rozhodně nebylo jednoduché a mohu říct, že se 

s ním Tomáš vypořádal mimořádně dobře. Je to 

šikovný dirigent, velký muzikant a také velmi 

příjemný člověk. Díky tomu byla při práci dobrá 

atmosféra a samotný výsledek byl výborný. 

V prosinci se vrátíte do berlínské Státní opery, 

kde jste loni nastudovala postavu Lazuly v Chabrierově 

Hvězdě. Ovšem ve vašem programu je 

nyní více koncertů než oper. Máte do budoucna 

zájem přijmout více nabídek na účinkování 

v operních inscenacích? 

Doposud jsem se snažila rozdělovat čas mezi operní 

představení, koncerty s orchestrem a recitály 

zhruba na třetinu. V této chvíli, kdy nám děti 

dorůstají do školního věku, není tak jednoduché 

odjet na dva až tři měsíce a naplno se věnovat 

zkouškám. Neznamená to, že jsem na účinkování 

v operách zanevřela, jen jich bude o něco méně 

než v minulosti. 

Juraj Gerbery 

25

CM-4-10 obálka strany.indd 1 10.3.2011 19:15:10 

CM 1-11 obálka strany.indd 1 26.4.2011 21:22:09 

Návštěvníci Opery ND 

mají nárok na 15% slevu 

na roční předplatné 

A2 kulturního čtrnáctideníku 

Roční předplatné A2 pořídíte namísto 799 Kč jen za 679 Kč 

= 26 Kč za číslo (ušetříte 13 Kč na každém čísle). 

 

 

 

 

 

 

 

Czech Music Quarterly je časopis 

o české vážné hudbě v angličtině. 

Přináší široké spektrum informací 

nejen pro odborníky, ale i pro 

širokou hudbymilovnou veřejnost. 

Nabízí rozhovory a portréty českých 

skladatelů a interpretů, informace 

o aktuálních událostech, recenze 

a rozsáhlejší studie od předních 

českých muzikologů. 

Vydává Hudební informační středisko 

www.czech-music.net 

Ádvojku na rok získáte odesláním sms ve tvaru: 

A2 OPERA JMENO PRIJMENI ULICE C.P. MESTO PSC 

na číslo: 605 202 115 

Do dvou týdnů vám přijde první Ádvojka s informací o platbě. 

Limitovaná nabídka zlevněného 

předplatného platí pouze při 

objednávce formou sms. 

Cena sms dle tarifu vašeho operátora. 

Objednávky přijímá jménem 

vydavatele firma Send. 

czech music quarterly 

Czech Music Quarterly is 

a magazine in English focused on 

Czech classical music. Czech Music 

Quarterly provides a wide spectrum 

of information for music professionals 

and the general music public. Czech 

Music Quarterly offers interviews and 

portraits of Czech composers and 

performers, information about current 

events, reviews, and longer articles 

from leading Czech musicologists. 

Published by the Czech Music Information 

Centre 

www.czech-music.net 

 

 

 

 

 

2 OPERA 2.indd 1 1.6.2011 18:20:36 

● Bankéři na detoxu. Současná recese plní kliniky pro drogově 

závislé. ● Férové řešení: Bankrot. Situace v Českých aeroliniích je 

zralá na konkurz. ● Bezstarostná jízda. V počátcích krize oborníci 

varovali, že nebezpečná závislost Česka na autoprůmyslu nás stáhne 

do propasti. ● Temelín dostavím já! Temelín chtějí dostavět tři firmy. 

Favoritem jsou Rusové. ● Manažeři s cejchem. Pro východoněmeckou 

tajnou policii pracovali i známí finančníci. ● Padlá modla HDP. 

Hrubý domácí produkt neříká jako ukazatel o ekonomice téměř nic. 

● Americké iluze. Představa 

o růžové siestě může být 

mylná. ● Ranaři z Bruselu. 

Evropští inspektoři mají 

větší pravomoci než národní 

policie. ● Chci vaše akcie. 

Přes 354 firem se za více než 

14,3 miliardy 

»zbavilo« svých malých akci- onářů. ● Přejděte na švarc 

systém. Stát přestal tento způsob najímání lidí sankcionovat. 

● 2010: Krize v plné nahotě. Přiřítí se vlna bankrotů a přeskupování 

firem na trhu. ● Čáry máry analýza. Novodobí mágové ekonomiky 

- jejich analýzy mívají pravděpodobnost předpovědi počasí, často 

se netrefí. ● Kladivo na půjčovny dělníků. Firmy odírající gastarbeitery 

mají na kahánku. ● Metr dálnice za 19 miliard. Ministerstvo 

dopravy plánuje až pět set kilo- metrů »soukromých« dálnic. 

● Sportovní kmotři. V čes- 

kém sportu se točí miliardy 

korun. ● Tajuplní betonáři. Mezi nejúspěšnějšími českými 

budovateli komunikací je řada 

firem, u nichž nikdo neví, komu 

vlastně patří. ● Špióni ve firmách. 

Tři čtvrtiny českých firem 

monitorují své zaměstnance. ● 

Hvězdička za padesát miliard. 

Evropská unie vydává ročně 

stovky směrnic. ● Palermo 

na severu Čech. Ústeckému 

regionu vládne korupce. ● Kurz-arbeit aneb Jak podojit 

stát. České firmy vzhlížejí k Německu. Chtějí z eráru 

doplácet mzdy zaměstnancům, 

pro které nemají práci. ● Monopol 

na elektrošrot. Na trhu 

s elektroodpadem s posvěcením 

státu vzniká monopol. ● Česká 

korupční republika. Nejhlasitějšími 

kritiky korupce jsou před 

květnovými volbami do sněmovny 

nové a neokoukané stra- 

ny. ● Podnikatelé z donucení. 

Krize nutí lidi podnikat. V Čes- 

ku za poslední rok přibylo přes 

60 tisíc živnostníků. ● Morav- ské Toskánsko. Jihomoravští 

radní chtějí za peníze EU stavět 

luxusní lázně. Dotace přihráli 

sami sobě. ● Zločiny firem 

budou trestné. Po volbách 

poslanci budou rozhodovat, zda soudy mohou provinilé firmy 

rušit. ● Byznys budoucnosti. Navzdory krizi světové firmy sázejí 

na »cleantech«, tedy čisté a šetrné technologie. Česko zůstává 

pozadu. ● Kdy zkrachuje eurozóna? Jednotná měna očekávaný 

efekt nepřinesla. ● Kupujte byty, ceny jsou na dně. Ceny 

bytů jsou v Česku nejníže za tři roky. ● Tahle 

země není pro bo hatý. Čeští byznysmeni 

mizí v zahraničí. 

● Řekům 

jsme už zaplatili. Půjčka 

ve výši 110 miliard eur z fondů eurozóny 

nevydržela ani týden. ● Finanční záchranáři 

zasahují. Akvizice v Česku se v současné době téměř 

zastavily. ● Veksláci 2010. Předlistopadoví černí směnárníci 

se distancují od nynějšího »veksláckého« kapitalismu. ● 

Berňák, stát ve státě. Český daňový systém patří k nejsložitějším. 

Podnikatel na splnění povin- 

ností potřebuje 930 hodin. 

● Elektronický průšvih za 500 miliard. Snaha 

o elektronický stát nás při- 

šla za osmnáct let na pět set 

miliard korun. ● Množte se! Navrhovaná reforma 

penzijního systému má velkou vadu. Pomůže hlavně 

fondům, ale ne seniorům. 

● Atomový trojboj. Přesná 

polovina poslanců vládní koalice nechce, aby temelínskou 

elektrárnu dostavěly ruské firmy. ● Smlouvejte 

i v Česku. Fenomén smlou- 

vání se zabydluje i v Česku. ● 

Paciente, pomoz si sám. 

České zdravotnictví dlouhodobě 

ovládají různé lobbingové skupiny. 

● Soukromý tendr podle 

indické kuchařky. Nejlepší by 

bylo zákon o zadávání veřejných 

zakázek zrušit. ● Konec 

Evropy. Současná Evropa až 

hrozivě připomíná Římskou říši 

před jejím rozpadem. ● Česko 

v moci spekulantů. Jako na houpačce 

se pohybuje kurz koruny. 

● Jak levně koupit byt a dům. 

Deset rad, jak si výhodně pořídit 

bydlení. ● Kam nejít na operaci. 

Oficiální žebříčky kvality 

nemocnic stále neexistují. ● 

Co tají vaši manažeři. Firmy 

se bojí podvodníků ve svých 

řadách. ● Hledej, Šmudlo! 

Vláda a poslanci nejsou schopni 

odříznout od veřejných zakázek 

netransparentní společnosti. ● 

Komu předat rodinnou firmu. 

Jen třetina majitelů českých 

podniků má plán nástupnictví. 

● Lesk a bída Wall Street. 

Dva roky od krachu bank vydělává 

Wall Street dál. ● Solární průšvih. Významnou roli v boomu 

fotovoltaiky hraje státem ovládaná společnost ČEZ. ● Reformy 

Česko – Slovensko 0:5. Slovenský ministr financí razí názor, že 

škrtat by se mělo rychle a bez výjimek. ● Vytáhněte to špinavé 

prádlo! Předvolební skandály pomáhají vyřídit politickou konkurenci 

už dvacet let. Kdo je inscenuje? ● Zvolte mě! Zaručím opravené dálnice 

(kolem radnice), evropské peníze (do mojí kapsy), fér zakázky (pro 

kamarády). ● Lesní masakr. Těžba dřeva láká bossy z byznysu i politiky. 

týdnů v roce vás chráníme před 

BLAboly, BLAmážemi a BLAfováním 

Chytří věří chytrým 

Staňte se předplatitelem časopisu Art+Antiques a získáte: 

Slevu 165 Kč oproti koupi na stánku 

Spolehlivou distribuci do vaší schránky 

Slevu na vstupném do partnerských galerií 

Možnosti předplatného: 

roční (11 čísel) 825 Kč 

půlroční (6 čísel) 500 kč 

roční (studentské) 660 Kč 

Jak objednat? 

na webu: www.artantiques.cz 

emailem: predplatne@ambitmedia.cz 

faxem: 284 011 847 

telefonicky: 800 300 302 

poštou: POSTSERVIS, oddělení předplatného, 

Poděbradská 39, 190 00 Praha 9 

Volejte 800 11 00 22 nebo pište na predplatne@economia.cz 

nebo navštivte www.ekonom.cz/predplatne.

Legendy 

magické Prahy 

Námět, scénář, režie: Jiří Srnec 

Scéna: Miloslav Heřmánek 

Kostýmy a masky: Šárka Polak Hejnová 

Hudba: Kryštof Marek 

Kamera: Emil Sirotek, Antonín Daňhel 

Choreografie: Petr Zuska 

laterna magika 

Inscenace kombinuje moderní tanec, černé divadlo, pantomimu, 

oblíbené technické postupy Laterny magiky a tvoří 

pestrou podívanou, které nechybí hluboký vhled do lidské 

duše. Od březnové premiéry patří Legendy magické Prahy 

k nejprodávanějším titulům na repertoáru. 

6.–8., 28., 29. 10. ve 20.00, 30. 10. v 17.00 

Nová scéna 

27

Nová scéna > uvádíme 

2., 16. 

a 30. 10. 

vždy 

od 16.00 

TÓNY NONY 

V Café Nona 

ŘÍJNOVÁ INSTALACE 

NA PIAZZETĚ LA BOMBE 

Živá hudba k poslechu pro zpříjemnění líného nedělního odpoledne. 

Posezení v pohodové atmosféře kavárny dokreslené jazzovým a jiným 

repertoárem. Malé formace talentovaných hudebníků hrají pro radost 

a potěšení. Tóny NONA připravuje Konzervatoř a Vyšší odborná škola 

Jaroslava Ježka. VSTUP ZDARMA 

5. 10. 

19.00 

BARBER / OSGERBY ON STAGE 

Plastika Jiřího Lauterkrance z baletních špiček La Bombe představuje 

srovnávací můstek mezi energií vynakládanou člověkem k duševnímu 

a kulturnímu rozvoji, v tomto případě k tanci a baletu, a energií vloženou 

do stroje určeného naopak k likvidaci pozemních cílů. Tvar La Bombe je 

inspirován britskou leteckou pumou tallboy vyráběnou za druhé světové 

války, která byla používána pro likvidaci těžkých železobetonových 

staveb a konstrukcí. 

17. 10. 

21.00 

VERNISÁŽ APRES LA PREMIERE 

& KONCERT OYSTER MONSTER 

Selekce tvorby mladých umělců žijících či tvořících ve Francii, které 

spojuje École Nationale Supérieure D´art Villa Arson, kde někteří stále 

studují, jiní již universitu absolvovali nebo ve Ville Arson získali residenci. 

Tvorba samotná je pro ně samozřejmostí – nezávisle na této instituci. 

VSTUP ZDARMA, V PODESTĚ 

Vystavující umělci: Thomas Ferembach, Anais Goupy, Armand Lecouturier, 

Mathilde Fages, Jonathan Cejudo, Hsinli Wang a další. 

Projekci výběru z videí lze shlédnout v Podestě od 17. 10. do 31.10. 

Koncepce výstavy: Tereza Příhodová. 

18. 10. 

19.00 

LiStOVáNí 

Robert Fulghum: 

DRŽ MĚ PEVNĚ, MILUJ MĚ ZLEHKA 

Poprvé přijíždějí do České republiky hvězdy současného designu – 

londýský tandem Edward Barber a Jay Osgerby. Oba se narodili v roce 

1969, společně studovali architekturu na Royal College of Art v Londýně 

a od té doby působí na pomezí průmyslového designu, nábytkového 

designu a architektury. Designéři představí široké veřejnosti svou 

nejnovější práci na přednášce pořádané v rámci letošního Designbloku 

na Nové scéně. VSTUP ZDARMA 

9. 10. 

14.00 

Sacra Cirkus 

ŠKOLA PRO KLAUNY 

Cirkus je svět sám pro sebe, tajemný, záhadný a zároveň trochu nebezpečný, 

ale hlavně velmi zábavný… Které dítě by nežadonilo: „Prosím, 

prosím, pojďme se podívat do cirkusu…“? Každé dítě aspoň v koutku 

duše zatouží umět to, co v cirkuse vidí, anebo si to rovnou vyzkoušet. 

Naše Škola pro klauny je to pravé místo, kde se může každý stát šaškem 

nebo artistou. RODINNÉ PŘEDSTAVENÍ VE FOYER 

Robert Fulghum se opět vrací do Čech s novou knihou Drž mě pevně, 

miluj mě zlehka. V knize s podtitulem Příběhy z tančírny Century se 

inspiroval příběhy ze skutečné tančírny Century Ballroom v Seattlu. Ta 

mu slouží jako pevný bod – nebo pevný parket – kolem něhož se točí 

jednotlivé příběhy jako na kolotoči. Fulghum v půvabných skicách 

a scénkách zkoumá potřebu člověka reagovat fyzicky na hudbu. A vy ho 

fyzicky uvidíte (mimo jiné i tančit) na Nové scéně. Po představení následuje 

autogramiáda s autorem. ZA ÚČASTI AUTORA 

28

20. 10. 

19.00 

ŠATNA 

23. 10. 

14.00 

Dětská opera Praha 

Pohádková květina 

Pohádková květina je představení pro nejmenší děti, ve kterém zpívají 

zvířátka, květiny, ale třeba i zelenina. Děti se vydávají na zahradě hledat 

zakutálený míč a najdou přitom pohádkovou květinu, jejíž vůně učí rozumět 

řeči zvířat a rostlin. RODINNÉ PŘEDSTAVENÍ VE FOYER 

27. 10. 

17.00 

Interpelace 

scénická diskuze 

Spojení současné módy a Nové scény se jmenuje prostě Šatna. Každý 

měsíc se v prostoru divácké šatny ve třetím patře Nové scény představují 

mladí čeští módní návrháři, jejich novinky jsou prezentovány formou 

přehlídky a po celý měsíc je možné vyzkoušet si modely v prostředí 

virtuální šatny. Šatnu otevírá Jana Jetelová a Alice Klouzková se značkou 

SistersConspiracy. VSTUP ZDARMA, V DIVÁCKÉ ŠATNĚ VE 3. PATŘE 

Každý čtvrtý čtvrtek v měsíci pořádá Nová scéna ve spolupráci s aktuálně.cz 

scénické Interpelace: divadlo jako místo pro vášnivou debatu 

a komentáře na aktuální téma. Ekonom Tomáš Sedláček v roli moderátora. 

Pozvané hosty – významné osobnosti z kulturní i politické sféry – mají 

diváci možnost doslova interpelovat. Diskusi živě přenáší Česká televize, 

on-line lze sledovat také na aktuálně.cz. 

V nové sezoně vycházíme vstříc divákům a posouváme začátek Interpelací 

na 17.00. Počet hostů se snížil na tři a za plentou vystřídali anonymní 

diskutéry z internetových diskusí odborní oponenti. Tito respektovaní 

komentátoři, novináři a odborníci nejprve repliky hostů inkognito glosují 

a v závěru zformulují kritické resumé celé diskuze. Vstup zdarma 

do zaplnění kapacity sálu. 

20. 10. 

20.00 

Národní divadlo moravskoslezské Ostrava 

GOTTLAND 

Mariusz Szczygieł 

30. 10. 

14.00 

LiStOVáNí 

LICHOŽROUTI 

Pavel Šrut 

Je to nejobratnější lupič všech dob a nikdy nebyl dopaden. Možná i vám 

se doma ztrácí ponožky. Kdo za to může? Lichožrout! Záhadný tvor, který 

žere fusekle a z párů dělá licháče. Tajemný svět pitvorného nárůdku 

lupičů a žroutů ponožek nyní naživo ve foyer Nové scény. Tento příběh 

potěší všechny generace, protože přiznejme si – komu doma nechybí 

vždycky jedna ponožka?! RODINNÉ PŘEDSTAVENÍ VE FOYER 

Účinkují: Tomáš Drápela, Věra Hollá, Pavel Oubram. 

Po představení následuje výtvarná dílna pro děti a jejich rodiče. 

LITERÁRNÍ RECYKLACE 

V CAFÉ NONA 

Gottland je nejen království jistého popového zpěváka v Jevanech, ale 

také kniha reportáží polského novináře Mariusze Szczygieła, která je 

celá o Češích a České republice. V Polsku se stala ihned bestsellerem 

a nejinak tomu bylo u nás o rok později. Szczygieł sbíral materiál pro své 

reportáže několik let. Češi pro něj zdaleka nejsou jen národem Švejků, 

zbabělců a pivních remcalů. Autor se ve strhujících reportážích věnuje 

množství osobností: obuvníku Baťovi, sochaři Švecovi (autorovi Stalinova 

pomníku v Praze), triu Golden Kids (Kubišová, Neckář, Vondráčková), 

spisovateli Eduardovi Kirchbergerovi alias Karlu Fabiánovi, herečce 

Baarové, lékařce a političce Moserové (která ošetřovala Jana Palacha) 

a dalším. Na pozadí jejich pohnutých osudů vyplouvá na povrch lehký 

obraz české povahy. Je to pohled jednou ironický, jindy humorný, často 

tragikomický, vždy však chápavý. Nezatížen tím, co si o sobě myslí sami 

Češi, dokázal autor nalézt množství překvapivých podrobností a souvislostí, 

které nám dosud zůstávaly skryty. HOST NOVÉ SCÉNY 

Režie, hudba: Jan Mikulášek, scénář: Marek Pivovar a Jan Mikulášek, 

scéna a kostýmy: Marek Cpin; hrají: Anna Cónová, Alexandra Gasnárková, 

Marie Logojdová, Gabriela Mikulková, Daniela Kupčíková, Tomáš 

Jirman, Vladimír Čapka, Petr Houska, David Viktora, Miroslav Rataj, 

František Večeřa, Jiří Sedláček, Marcel Školout, Pavel Liška a další. 

Dopřejte knihám delší život! Nastal správný čas posbírat přečtené knihy, 

které se vám povalují doma, a vyměnit je za jiné. V kavárně NONA 

ve třetím patře Nové scény jsou regály s přečtenými knihami. Doneste 

tam i ty své a vyměňte si je. Sdílejte tak inspiraci, kterou nacházíte v odborné 

i krásné literatuře, s ostatními vášnivými čtenáři. Recyklujte knihy 

a zároveň získávejte nové. 

Od svého otevření funguje kavárna ve třetím patře Nové scény také jako 

čítárna. Jako první sem umístili pořadatelé Magnesia litery vítězné tituly 

ze všech ročníků literární soutěže. Za půl druhého roku povozu kavárny 

se mnoho knih z této kolekce poztrácelo, což lze s kapkou optimismu 

interpretovat i tak, že Novou scénu navštěvují samí 

vášniví čtenáři, kteří se od potištěných stran nedokáží 

odtrhnout. V letošní sezoně se tedy kavárna 

stává místem permanentní recyklace knih, které už 

doma nepotřebujete a rádi byste je poslali do dál 

do oběhu. 

29

Zprávičky, divadelní kronika 

Nulová gravitace 

Konzervatoř Taneční 

centrum Praha završí 

oslavy 50. výročí založení 

prvního centra moderního 

tance ve Střední 

Evropě slavnostním 

představením 26. října 

2011 od 19.00 hodin 

ve Stavovském divadle. 

Program naplní premiéry 

obou „domácích“ 

studentských souborů. 

Balet Praha Junior představí 

čerstvé premiéry ze 

svého letního workshopu, 

např. dílo Attily 

Egerháziho na slavnou 

Valpuržinu píseň Charlese 

Gounoda nebo choreografii 

Samuela Delvauxe 

Foto: TCp 

na cyklus písní Jacquese 

Brela. Baby Balet Praha 

pro tuto příležitost 

nastudoval kultovní 

choreografii Pavla Šmoka 

Ebony Concerto (hudba 

Igor Stravinský), kterou 

vytvořil pro Skupinu 

moderního tance VUS 

těsně po svém návratu ze 

Švýcarska v roce 1976. 

Jako hosté jsou také 

pozváni umělecký šéf 

baletu ND Petr Zuska, 

choreograf a baletní 

mistr Jan Kodet, dále 

Jihočeský balet (stabilní 

regionální partner 

konzervatoře) a v neposlední 

řadě i Mário 

Radačovský, slavný 

sólista Kyliánova Nederlands 

Dans Theater, aby 

poprvé v Praze představil 

svůj nový soubor Balet 

Bratislava. 

100. repríza Revizora 

ve Stavovském divadle 

V září jsme oslavili jubilejní 

reprízu nesmrtelné 

komedie o nesmrtelných 

problémech. Bere 

nebo nebere? Otázka, 

která vzrušuje nejen 

postavy a postavičky 

z Gogolovy ruské gubernie, 

ale do dneška i řadu 

z nás při řešení běžných 

životních situací. Pět 

na stole v českých nebo 

fotbaloví kapříci jsou jen 

špičkou českého korupčního 

ledovce. Chlestakov 

bere – a nejen on. 

Hrají: Miroslav Donutil, 

Saša Rašilov, Jana 

Boušková, Antonie 

Talacková a další. 

Foto: D. Materna 

Inzerce 

Právě vychází 

ROČENKA TANEČNÍCH AKTUALIT.CZ 

Výběr z textů v tištěné podobě 

Prahu vám 

namícháme 

každý všední den 

od 17:00 do 17:55 

v televizi METROPOL 

Taneční aktuality do vaší knihovny 

www.tanecniaktuality.cz 

Barbora Sedláčková 

moderátorka 

Vysíláme v DVB-T, na kabelu nebo na www.metropol.cz 

30 

city_houser smallCB.indd 1 19.9.2011 16:25:38

Foto: Archiv 

2 

3 

1 

5 

1 80. narozeniny slaví 

12. 10. 2011 Marcela Machotková. 

Její životní rolí 

byla Smetanova Mařenka, 

kterou vždy ztělesnila v charakterově 

bohatém vyjádření 

a s procítěným pěveckým 

přednesem. Jubilantce gratulujeme! 

Jako Libuše, 1968 

2 V září jsme vzpomněli 110. 

výročí úmrtí Bohuslava 

Schnircha (10. 8. 1845– 

30. 9. 1901), autora plastik, 

které se staly symbolem ND – 

sousoší trig či Apollóna a Múz 

na balustrádě. 

4 

3 Před 90 lety se narodil 

Rudolf Asmus (30. 10. 1921- 

13.2. 2000). Do ND byl angažován 

roku 1953, poté působil 

v Berlíně (Komische Oper). 

Jako Revírník v Příhodách lišky 

Bystroušky 

4 90 let uplynulo také od narození 

Jarmila Burghausera, 

který v ND působil jako 

sbormistr i dirigent. Skládal 

rovněž scénickou hudbu, 

autor baletu Sluha dvou pánů 

a antiopery Most. 

5 Před 110 lety se narodila 

Milada Smolíková 

(18. 10. 1891–1. 11. 1972). Ačkoli 

zůstala ve stínu svého manžela 

Františka Smolíka, diváci ji 

měli rádi jako představitelku 

drobných rolí obětavých, emotivních 

a dobrosrdečných žen. 

Jako Strouhalka v Maryše, 1956 

31

Kaleidoskop 

1 

5 

6 

2 

7 

3 

4 8 

9 

Pěvci v létě pěli 

Léto bylo plné pěveckých aktivit: na Grabštejně 

se hrála Figarova svatba, v Jindřichově 

Hradci Prodaná nevěsta a nakonec v přírodním 

divadle v Šárce Dalibor. 

1 Na Grabštejně účinkovali: : Zdeněk Harvánek, 

Luděk Vele, dirigent David Švec, 

František Zahradníček, Kateřina Jalovcová, 

Yvonna Škvárová, Roman Janál, 

Jitka Svobodová, Marie Fajtová, Jaroslav 

Březina a Václav Lemberk 

2 V Jindřichově Hradci : Luděk Vele, Vratislav 

Kříž, Iveta Žižlavská, Dana Burešová a další 

3 V Šárce mohl král Vladislav v podání Martina 

Bárty přijet „na jeviště“ na koni 

4 ... a závěrečná děkovačka 

Zahájení 129. sezony 

22. srpna se sešli členové a zaměstnanci Národního 

divadla s jeho vedením v hledišti historické 

budovy a zahájili novou, 129. sezonu. 

5 Šéf činohry Michal Dočekal, šéf opery Jiří 

Heřman, náměstek ministra kultury Radek 

Zdráhal, ředitel ND Ondřej Černý, šéf baletu 

Petr Zuska a technicko-provozní ředitel 

Václav Pelouch 

6 Umělecké i ostatní složky divadla samozřejmě 

zajímalo, jaká asi bude tato sezona 

Zahájení sezony na piazzetě 

Rovněž Nová scéna zahájila sezonu zcela 

ve svém duchu. Na piazzetě se na přelomu 

srpna a září konala čtyři představení pod názvem 

Package v podání 420PEOPLE a v nočních 

hodinách performance Rekonstrukce bitu. 

7 Package byla všude ... 

8 Package – systém, rutina i vzpoura 

9 Audiovizální představení s laserovou performancí 

na skleněné fasádě Nové scény 

32

Společenský kaleidoskop 

10 13 

15 

14 

16 

11 17 

12 11 

Kate Mulgrew na Legendách 

Do Prahy přijela významná herecká osobnost, 

Kate Mulgrew, která si získala velkou popularitu 

svou rolí kapitána Kathryn Janewayové 

v kultovním seriálu Star Trek: Voyager. Za hlavní 

roli v seriálu Kate Loves a Mystery získala nominaci 

na Zlatý glóbus jako nejlepší dramatická 

herečka. Její doménou však zdaleka není 

jen film. Objevila na Broadway ve hře Black 

Comedy. Za divadelní ztvárnění Katharine Hepburnové 

v Čaji o páté získala Cenu Carbonell 

za nejlepší herečku. 

10 V Praze přišla na představení Legendy magické 

Prahy 

11 Kate Mulgrew s uměleckým šéfem Laterny 

magiky Zdeňkem Prokešem 

Tisková konference v hlavním foyer 

Po interním zahájení sezony se konala také 

tisková konference, kde jsme představili 

médiím nejen připravený repertoár na 129. 

sezonu, ale také (jak jinak) plán sloučení se 

Státní operou Praha. 

12 Hlavní foyer je zaplněno 

13 Na dotazy odpovídal ředitel Nové scény Štěpán 

Kubišta, umělecký šéf Laterny magiky 

Zdeněk Prokeš, umělecký šéf činohry 

Michal Dočekal, ředitel ND Ondřej Černý, 

umělecký šéf baletu Petr Zuska 

14 Umělecký šéf opery ND Jiří Heřman a umělecký 

šéf Státní opery Praha Rocc 

Smlouva s Vodafonem 

Národní divadlo uzavřelo další smlouvu o spolupráci 

– se společností Vodafone Czech Republic 

a.s. Za ND smlouvu podepsal jeho ředitel Ondřej 

Černý a za Vodafon předsedkyně představenstva 

paní Muriel Anton. 

15 Muriel Anton jako první z našich sponzorů 

obdržela pamětní medaili ke 130. výročí 

otevření Národního divadla 

16 Dalším dárkem pro paní Muriel Anton 

a Pavla Hlavinku, člena představenstva, 

byla možnost podívat se na nejvyšší možné 

místo Národního divadla 

17 

Pro paní Anton a pana Hlavinku to byl jistě 

nezapomenutelný zážitek 

D. Flídrová, foto H. Smejkalová 

33

život bez reflektorů 

Tentokrát: 

Znovuzrození 

Stavovského divadla 

Od konce rekonstrukce 


(1983–1991) uplynulo 

již dvacet let. Doba 

rychle utíká, ale bylo by 

dobré zmínit, jak jsme 

k rekonstrukci přistupovali, 

jak se nám ji 

podařilo zvládnout. 

> 

Rekonstrukce 


1 

Hlediště s jevištěm 

2 

Provozní část budovy 

3 Balkony 

4 Hlediště 

5 Točna, pohled shora 

Foto: archiv 

Do začátku nám pomohl Miloš Forman. Pro 

natočení operních scén filmu Amadeus trval 

na požadavku, že vše se musí odehrát ve Stavovském 

(tehdy Tylově) divadle. Hlediště jsme museli 

přestrojit do doby Amadea Mozarta. Všude 

byly zapálené svíčky, místo křesel stály v přízemí 

židle, upravená císařská lóže. 

Po filmování nastalo tzv. předstihové zahájení 

rekonstrukce, přestože nebyly ještě schváleny finanční 

prostředky, ale po jejich přiklepnutí jich 

bylo stejně málo. Po velkolepé rekonstrukci Zlaté 

kapličky jsme se museli hodně uskrovnit. Velmi 

nám pomohly zkušenosti z předcházejících rekonstrukcí 

budovy Národního a tehdejšího Smetanova 

divadla. Vedle stavebních, technických, 

památkářských a dalších problémů jsme velmi 

zápasili s prostorem. Do budovy staré více než 

200 let bylo třeba „nacpat“ vše, co vyžaduje současnost. 

Jiná pohoda prostředí, požární předpisy, 

požadavky na nové technologie apod. Umělecký 

soubor se po pár letech měl vrátit do prostor, kde 

mu bylo dobře, kde byl zároveň na různá omezení 

zvyklý. Najednou mělo být vše jinak. 

Začalo se obrovskou jámou na Ovocném trhu, 

která se stala základnou pro stavbaře a v současnosti 

slouží jako sklad dekorací. Nákladní 

auta do budovy divadla jednou stranou vjížděla, 

druhou vyjížděla. Za tři roky jsme se dostali 

do hloubky devíti metrů pod přízemím. Zároveň 

byly prováděny injektáže. Metr po metru 

do stran i do hloubky. Ocelové trubky v délce až 

jedenácti metrů zaručují stabilitu budovy. Po položení 

základové betonové desky už bylo veseleji. 

Na úrovni hlediště a jeviště vyrostlo lešení až 

ke stropům. V hledištní části pracovali restaurátoři, 

v jevištní dodavatelské firmy na stavbu 

a technologie. Ke Kolowratskému paláci byla 

připojena sousední budova. V této nové budově 

a v prostoru pod úrovní ulice byly vybudovány 

rozvodny, nezbytné dílny a media pro klimatizaci. 

Fasádou a komunikacemi byly budovy propojeny 

a vznikl celkem složitý a funkční objekt. 

Získali jsme nové prostory, které v památkově 

chráněném objektu chyběly. 

Velkou proměnou prošel i Kolowratský palác. 

Pod dohledem památkářů bylo místnostem 

vráceno palácové uspořádání, které není moc 

praktické, ale je pěkné. Změnu ocenil i hrabě 

Kolowrat, když nás před dokončením v roce 1991 

navštívil. Především jej překvapil prostor klubu 

v suterénu, kde nikdy nebyl, protože za jeho 

časů se tam skladovalo uhlí. 

Opět k divadlu. O hledištní části bylo rozhodnuto. 

Památkáři trvali na návratu k lóžovému 

uspořádání. Hledaly se barvy a materiály, které 

nejvíce odpovídaly původnímu stavu. Klimatizace 

začala přivádět upravený vzduch pod sedadla 

v parteru, kovová konstrukce lustru z doby 

zavedení plynu byla upravena a doplněna ověsy 

a žárovkami. Jeviště „kleslo“ o padesát centimetrů, 

zkvalitnila se akustika a zlepšila se viditelnost 

z přízemí. V oblasti jevištních technologií 

jsme se museli uskrovnit. Jedinou fajnovostí se 

stala točna, která je uložena na olejových polštářích, 

což zaručuje poměrně nehlučný chod. 

Problémů byla celá řada, ale na stavbě pracovala 

dobrá parta a nakonec se divadlo podařilo otevřít 

v původně plánovaném termínu. 

Areál získal také „přidanou hodnotu“. Byl nalezen 

prostor pro menší divadelní formy, něco jako 

studiová scéna. Stal se jím bývalý půdní prostor 

Kolowratského paláce, který před rekonstrukcí 

patřil jen holubům. Se souhlasem „starého 

pána“, jak jsme panu hraběti Kolowratovi říkali, 

jsme jej nazvali Divadlem Kolowrat. 

Nová doba přinesla i jiné jméno divadelní 

budově. Po mnoho diskuzích byl přijat původní 

název, Stavovské divadlo, který se cizincům těžko 

vysvětluje. Nevědí, co byly české stavy v době 

hraběte Nostice, který divadlo za své prostředky 

a proti vůli pánů ze sousedící univerzity nechal 

na Ovocném trhu postavit pod heslem Vlasti 

a Múzám. Pro nás však novým názvem nevzniklo 

nic nového. Celou dobu to pro nás byl „Stavák“ 

a věříme, že jím zůstane. 

Bedřich Gregorini 

34

1 

2 4 

5 

3 

35

„Vybíráme pro Vás to nejlepší.“ 

Tomáš Brůha, sommelier, vítěz Mistrovství sommelierů ČR 2008 a 2009 

Sommelier Club, vítejte v klubu znalců 

Vám, kterým do života vstoupila vášeň pro skvělé víno, přinášíme jedinečnou 

možnost naplnit touhu po jeho poznání se stylem hodným znalce. Nechte na sebe 

zapůsobit víno, které je harmonickým výsledkem souhry letitého vinařského 

umění, neopakovatelného terroir kraje pod Pálavou a citlivých výrobních postupů. 

Najdete překvapivě jednoduchou odrůdovou čistotu vedle bohaté palety elegantních 

chutí a vůní. Vína řady Sommelier Club se pro vás stanou defi nicí kvality. 

www.vinomikulov.cz

Mecenášský klub ND 

Gabriela Tlapová s manželem a Kateřinou Kněžíkovou na jevišti Stavovského divadla 

Gabriela Tlapová s dalšími mecenáši na terase Národního divadla 



V dnešním čísle vám přinášíme 

první díl seriálu krátkých rozhovorů 

se členy Mecenášského klubu 

Národního divadla. Zajímá 

nás názor našich mecenášů, 

jejich přání a to, co jim členství 

v Mecenášském klubu přináší. 

Buďte u toho! 

Rozšiřte řady mecenášů 

Národního divadla! 

Paní Gabriela Tlapová je členkou Mecenášského klubu Národního divadla od ledna 2010. 

Zajímalo nás, co bylo jejím hlavním podnětem pro rozhodnutí podpořit Národní divadlo. 

„Myšlenka podpořit Národní divadlo vstupem do Mecenášského klubu se mi zalíbila hned, jak jsem se 

o tomto projektu dozvěděla. Do divadla obecně chodím ráda, ale díky Mecenášskému klubu a jeho programu 

jsem tak navštívila i inscenace, které bych možná v repertoáru přehlédla, měla jsem příležitost 

nahlédnout do zákulisí a „objevit“ všechnu práci a přípravy, které každému představení předcházejí, 

a v neposlední řadě jsem díky němu měla možnost se sejít a promluvit si s umělci. Právě to pro mě bylo 

velkým zážitkem a dodalo to mému dojmu z inscenací nový rozměr.“ 

Paní Tlapová už do Mecenášského klubu přivedla svého muže i maminku. 

Zeptali jsme se, co ji k tomu vedlo a proč by pozvala do Mecenášského 

klubu další diváky. 

„Osobně si hluboce vážím toho, že sama mohu aktivně pokračovat 

v myšlence, na které bylo Národní divadlo založeno. Pocit, že pomáhám 

podporovat tradice a hodnoty, které mají smysl, je pro mě 

velmi důležitý a přála bych ho také ostatním. 

Jsem ráda, že i díky mým ne velkým penězům, které jsem 

prostřednictvím Mecenášského klubu poskytla, mohla vzniknout 

inscenace Legendy magické Prahy nebo proběhla oprava meandrů 

ve Stavovském divadle. Mecenášství je pro mě konkrétní pomoc, 

kterou mohu oplátkou za své zážitky divadlu dát.“ 

KONTAKT: 

Mgr. Karolína Peštová 

Executive Manager Mecenášského klubu ND 

k.pestova@narodni-divadlo.cz 

T 731 603 641

Aus Dem InhAlT 

GesellschAFT 

Die kriminelle Laufbahn 

von Radovan Krejčíř 3 

Filmregisseur Juraj Herz 4 

Wohlfühltipps: Baden im Bier 

oder eine Ballonfahrt 5 

WIrTschAFT 

Ausbau der Zugstrecke 

München-Prag 6 

PrAG(er)leBen 

„4+4 Tage in Bewegung“ 8 

PulVerTurm 

rauchzeichen 

Lokale müssen seit einigen Wochen 

an ihren Türen bekannt machen, 

ob sie für Raucher oder 

Nichtraucher geeignet sind. Damit 

einher geht in Prag 5 ein Gewinnspiel. 

Wer in Anděl ein Gasthaus 

entdeckt, das nicht das Raucherzeichen 

mit der gelben Zigarette 

in schwarzem Dreieck 

außen angebracht hat, erhält zur 

rovnat, co si pořizovali naši předkové 

za své peníze. dodalo dalších 62 milionů z rozpočtu svého. Díky 

Nejzajímavější atrakcí se pro příchozí zřejmě stane tomu se návštěvníkům historického centra Brna 

funkční lis k ražení mincí, původně 

obsluhovaný postupně otevřou brány podzemí, které prozatím 

čtyřmi lidmi, umístěný přímo ve sklepě. Vyražené viděl jen málokdo. Město vidí ve zpřístupnění 

mince se znakem Brna si zde také mohou pořídit podzemí nový impulz ke zvýšení své atraktivity 

na památku. Expozice nabízí i model historického a slibuje nabídku prohlídkových tras obsahujících 

(etwa 8 Millionen Euro) teure 

Sanierung verantwortlich ist. 

Derzeit werden lediglich Restaurierungsarbeiten 

an der Treppe 

durchgeführt, die das gotische 

Bauwerk mit der Kampa-Insel 

verbindet. In Kürze soll der Bodenbelag 

des Kreuzherrenplatzes 

(Křižovnické náměstí) und der 

darunter liegende Brückenbogen 

wieder hergerichtet werden. Zudem 

wird der Prager Magistrat in 

Die Reparaturarbeiten an der 

Roman Onderka ■ 

primátor statutárního města Brna 

hängte die tschechische Denkmalschutzbehörde 

gegen die 

Geldbuße in Höhe von 130 000 

Euro, da bei der Renovierung 

schwerwiegende Fehler gemacht 

worden seien. Die vom Kulturministerium 

beauftragte Behörde 

sah es als erwiesen an, dass die 

Stadt Prag als Eigentümerin der 

Brücke und nicht die Baufirma 

zur Kasse gebeten werden muss. 

www.pragerzeitung.cz 

now available in Brussels 

LEADERS MAGAZINE 

PHOTO COVERAGES FROM TOP EVENTS: CONCERTS – SEMINARS – CONFERENCES – GALA EVENINGS 

INTERVIEWS WITH TOP PEOPLE: CULTURE – BUSINESS – POLITICS – SPORTS 

PR ARTICLES, ANALYSIS AND MUCH MORE 

Tržiště 19, Prague 1 

www.alchymisthotel.com 

tel: +420 257 286 011 

Opening hours: Ecsotica Spa: 

Daily 9:00–21:00 

Health Club: 

Mon–Fri 7:00–21:00 

Sat–Sun 8:00–21:00 

Leaders Magazine ® focuses on lifestyle, interviews, business, culture and luxury products and covers many important and 

interesting events. Our readers are people from diplomatic society, government officials and decision makers in business. 

The targeted distribution is cca 20 000 copies including 1400 pcs to the top EU officials in Brussels. 

Leaders Magazine ® publikuje rozhovory s význanými osobnostmi obchodní, politické, umělecké a kulturní sféry a přináší 

fotoreportáže z důležitých společenských událostí v ČR. Našimi čtenáři jsou osoby s rozhodovacími pravomocemi v diplomatické, 

státní a soukromé sféře. Cílená distribuce je cca 20 000 ks včetně 1400 ks představitelům EU v Bruselu. 

For Full Electronic Version Go To www.leadersmagazine.cz 

210x148_NEW.indd 1 30.6.2011 16:53:20 

Schreibt deutsch. Denkt europäisch. 

Und kostet nicht die Welt. 

www.pragerzeitung.cz 

Das Prager Tagblatt vor hundert Jahren Seite 7 

Nr. 41 | Donnerstag, 14. Oktober 2010 | 19. Jahrgang 

Die Wochenzeitung aus der Mitte Europas 

kulTur 

Kč 50 | EUR 2 | SFR 3 

Ein Gespräch mit dem 

inz_43x48_prales.pdf 1 8.9.10 15:30 

reIse 

ANZEIGE 

Das 1357 im Auftrag von Kaiser Karl IV. errichtete Bauwerk ist eines der Wahrzeichen der tschechischen Hauptstadt. Foto: JT 

Von der Teilnahme ausgeschlossen 

sind Besucher des Restaurants 

“Lupe Fiasco” und des 

Cafés im Palác Křižík. Beide hatten 

schon lange vor der gesetzlichen 

Regelung sowohl Bereiche 

D 

sanierte karlsbrücke 

Erhalt der Brücke gilt als gesichert / Weitere Reparaturen folgen 

ie wichtigste Phase der Reparaturarbeiten 

an der Karlsbrücke 

ist beendet. Dank der 

vel Kameník, Sprecher der Gesellschaft 

„SMP CZ“, die für die bisher 

über 200 Millionen Kronen 

Belohnung eine Stange Zigaretten. 

für Raucher wie Nichtraucher am 

Eingang kenntlich gemacht (hier 

deshalb auch noch die altmodische 

Variante für Raucher: blaue 

Zigarette in blauem Kreis). Um 

den von ihr endlich eingeführten 

Nichtraucherschutz stärker zu 

propagieren, ließ die Regierung 

diesen Wettbewerb in allen Prager 

Schulen aushängen. Auch für 

Schüler ist der Preis eine Stange 

Zigaretten, um immer mehr Jugendliche 

von Drogen weg zu 

bringen. 

Allerdings hat die tolle Idee von 

größten Sanierung eines Denkmals 

in der tschechischen Geschichte 

gilt der Erhalt der Brücke 

als gesichert. Neben dem Brückenbalken 

wurde in den vergangenen 

drei Jahren auch die Brüstung 

repariert und teilweise erneuert. 

„Wir müssen nur noch 

den letzten Stein mit lateinischer 

Inschrift einsetzen, der als eine 

Art Gedenktafel für die Reparaturarbeiten 

dienen soll“, sagt Pa- 

naher Zukunft die Reparatur des 

Brückenviadukts in Auftrag geben. 

Karlsbrücke haben bereits nach 

der Jahrhundertflut 2002 begonnen. 

Damals beschädigte das 

Hochwasser zwei Pfeiler des nunmehr 

653 Jahre alten Bauwerks. 

Seit 2007 finden etappenweise 

weitere umfangreiche Restaurierungsarbeiten 

statt, die sich noch 

über viele Jahre hinziehen sollen. 

Diese wurden in der Vergangenheit 

stark kritisiert, da sie von einem 

für derartige Arbeiten nicht 

geeignetes Bauunternehmen 

durchgeführt werden. So ver- 

Unter anderem wurde kritisiert, 

dass historische Steinquader zerstört 

und durch unpassende 

Prag 5 Neider auf den Plan gerufen. 

In Prag 3 überlegt die Verwaltung 

jetzt, das Preisausschreiben 

für den eigenen touristischen 

Aufschwung zu nutzen: alle Rau- 

lustvolles Volk 

Nachbildungen ersetzt worden 

sind. Zudem wurde die unsachgemäße 

Verwendung von Mörtel 

und modernen Materialien reklamiert. 

Stadt Prag Anfang des Jahres eine 

(mp) 

cher nach Prag 5, alle Nichtraucher 

zu uns. Die rauchende Bevölkerung 

von Prag 3, eindeutig 

in der Mehrheit, erhebt 

jedo 

J 

Die meisten Tschechen sind 

mit ihrem Sexleben zufrieden 

eder vierte Tscheche ist 

mit 

münze statt sche 

Der 50-Kro

Repertoár / repertoire 

Činohra / Drama 

NÁRODNÍ DIVADLO 

Josef Topol 

Konec masopustu / The End of Carnival 

11. 10. (19.00), 18. 10. (19.00), 1. 11. (19.00), 23. 11. (19.00) 


Král Lear / King Lear 

10. 11. (19.00 1. premiéra / 1 st premiere), 11. 11. (19.00) 

2. premiéra / 2 nd premiere), 17. 11. (19.00), 25. 11. (19.00) 

Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew 

10. 10. (19.00), 19. 11. (14.00, 19.00) 

Julius Zeyer 

Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena 

2. 11. (19.00) 

Ladislav Stroupežnický 

Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows 

15. 10. (19.00), 6. 11. (14.00, 19.00) 

Edmond Rostand 

Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac 

2. 10. (19.00), 15. 11. (19.00) 

Carlo Goldoni 

Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters 

5. 10. (19.00), 14. 10. (19.00), 29. 10. (19.00), 8. 11. (19.00), 

15. 11. (19.00 Stavovské divadlo), 16. 11. (19.00), 

30. 11. (19.00) 

STAVOVSKÉ DIVADLO 

Jan Drbohlav, Josef Hanzlík 

Deváté srdce / The Ninth Heart 

24. 11. (19.00 předpremiéra / preview), 25. 11. (19.00 

premiéra / premiere) 

Anton Pavlovič Čechov 

Racek / The Seagull 

1. 10. (19.00), 11. 10. (19.00), 28. 10. (19.00), 1. 11. (19.00), 

22. 11. (19.00) 

Ernst Lubitsch, Nick Whitby 

Být či nebýt / To Be or Not to Be 

10. 10. (19.00), 25. 10. (19.00), 2. 11. (19.00), 19. 11. (19.00) 

Karel Čapek 

Věc Makropulos / The Makropulos Case 

27. 11. (19.00), 28. 11. (19.00) 

Ivan Stodola 

Čaj u pana senátora / A Tea Party at the Senator’s 

3. 10. (19.00), 27. 10. (19.00), 18. 11. (19.00) 


Kupec benátský / The Merchant of Venice 

22. 10. (14.00, 19.00), 4. 11. (19.00 derniéra / last time) 

Tracy Letts 

Srpen v zemi Indiánů / August: Osage County 

8. 10. (17.00), 5. 11. (19.00) 

Hadar Galron 

Mikve / Mikveh 

4. 10. (19.00), 20. 10. (19.00), 8. 11. (19.00) 

Hans Christian Andersen 

Sněhová královna / The Snow Queen 

7. 10. (18.00), 16. 10. (14.00, 18.00), 29. 11. (18.00) 

Nikolaj Vasiljevič Gogol 

Revizor / The Government Inspector 

17. 10. (19.00), 24. 10. (19.00), 21. 11. (19.00) 


Richard III. 

19. 10. (19.00), 30. 10. (19.00), 9. 11. (19.00) 

DIVADLO KOLOWRAT 

Jean-Paul Sartre 

Špinavé ruce / Dirty Hands 

21. 10. (19.00), 7. 11. (19.00) 

Milada Součková 

Historický monolog / Historical Monologue 

19. 10. (19.00), 16. 11. (19.00), 29. 11. (19.00) 

David Harrower 

Blackbird 

3. 10. (19.00), 27. 10. (19.00), 14. 11. (19.00), 18. 11. (19.00) 

Lenka Lagronová 

Pláč / The Cry 

5. 10. (19.00), 9. 11. (19.00), 28. 11. (19.00 derniéra / last time) 

Brial Friel 

Listy důvěrné (Leoše Janáčka) / 

(Leoš Janáček’s) Intimate Letters 

17. 10. (19.00), 21. 11. (19.00) 

William Nicholson 

Na ústupu / The Retreat from Moscow 

14. 10. (19.00), 25. 10. (19.00), 4. 11. (19.00), 30. 11. (19.00) 

NOVÁ SCÉNA 

Petr Zelenka 

Ohrožené druhy / Endangered Species 

24. 11. (19.00 premiéra / premiere) 

Elfriede Jelinek 

Co se stalo, když Nora opustila manžela / 

What Happened after Nora Left Her Husband 

12. 10. (19.00), 13. 11. (19.00) 

Samuel Beckett 

Čekání na Godota / Waiting for Godot 

13. 10. (19.00), 21. 11. 19.30) 

Balet / Ballet 


Svěcení jara / The Rite of Spring 

16. 10. (14.00, 19.00) 

Sergej Prokofjev 

Popelka / Cinderella 

22. 10. (19.00) 

Petr Iljič Čajkovskij 

Labutí jezero / Swan Lake 

1. 10. (18.30), 6. 10. (20.00), 7. 10. (19.00) 

Louskáček – Vánoční příběh / 

The Nutcracker – A Christmas Carol 

27. 11. (18.00), 29. 11. (19.00) 

Oněgin / Onegin 

26. 10. (19.00), 30. 10. (14.00, 19.00) 


Vladimír Franz 

Zlatovláska / Goldilocks 

9. 10. (14.00, 18.00) 

Baletománie / Balett Mania 

12. 10. (19.00), 13. 10. (19.00) 


Camoufl.AGE 

Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky 

4. 10. (19.00), 20. 10. (19.00), 5. 11. (19.00) 

Opera 



Jakobín / The Jacobin 

8. 10. (19.00 1. premiéra / 1 st premiere), 9. 10. (19.00 

2. premiéra / 2 nd premiere), 13. 10. (19.00), 

25. 10. (19.00), 9. 11. (20.00) 

Čert a Káča / The Devil and Kate 

23. 10. (11.00), 13. 11. (11.00) 

Rusalka 

18. 11. (19.00), 24. 11. (19.00) 

Bedřich Smetana 

Prodaná nevěsta / The Bartered Bride 

4. 11. (19.00), 5. 11. (11.00) 

Libuše 

28. 10. (19.00) 

Gaetano Donizetti 

Nápoj lásky / L‘elisir d‘amore 

12. 10. (19.00) 

Giuseppe Verdi 

Aida 

20. 10. (19.00), 21. 11. (19.00) 

La traviata 

4. 10. (19.00), 7. 11. (19.00) 

Georges Bizet 

Carmen 

23. 10. (19.00), 5. 11. (20.00), 13. 11. (19.00) 

Jacques Offenbach 

Hoffmannovy povídky / Les contes d’Hoffmann 

12. 11. (16.00) 


Wolfgang Amadeus Mozart 

Únos ze serailu / Die Entführung aus dem Serail 

18. 10. (19.00), 6. 11. (19.00), 20. 11. (17.00) 

CosÌ fan tutte 

16. 11. (19.00) 

Don Giovanni 

5. 10. (19.00), 29. 10. (14.00, 19.00), 11. 11. (19.00), 

26. 11. (14.00) 

Le nozze di Figaro (Figarova svatba) 

14. 10. (19.00), 15. 10. (13.00), 21. 10. (19.00), 

31. 10. (19.00), 30. 11. (19.00 

Kouzelná flétna / The Magic Flute 

15. 10. (19.00), 3. 11. (19.00), 23. 11. (19.00) 


Aleš Březina, Jiří Nekvasil 

Zítra se bude… / Tomorrow There Will Be… 

10. 10. (19.00), 1. 11. (19.00) 

Laterna magika 

Nová scéna 

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 

6. 10. (20.00), 7. 10. (20.00), 8. 10. (20.00), 

28. 10. (20.00), 29. 10. (20.00), 30. 10. (17.00) 

Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 

1. 10. (20.00), 2. 10. (14.00, 18.30), 15. 10. (17.00, 20.00), 

21. 10. (20.00), 4. 11. (20.00), 5. 11. (20.00) 

Cocktail 008 

14. 10. (20.00), 18. 11. (20.00) 

Casanova 

11. 11. (20.00), 12. 11. (20.00) 

NOVÁ SCÉNA 

Moonshine 

16. 11. (19.00 1. premiéra / 1 st premiere), 17. 11. (19.00 2. premiéra 

/ 2 nd premiere), 19. 11. (15.00, 19.00), 22. 11. (19.00) 

39

Program > říjen / October 2011 


1. So/Sat Labutí jezero / Swan Lake 18.30 

2. Ne/Sun Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac 19.00 

3. Po/Mon nehraje se / no performance 

4. Út/Tue La traviata 19.00 

5. St/Wed Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters 19.00 

6. Čt/Thu Labutí jezero / Swan Lake 20.00 

7. Pá/Fri Labutí jezero / Swan Lake 19.00 

8. So/Sat Jakobín / The Jacobin (1. premiéra / 1 st premiere) 19.00 

9. Ne/Sun Jakobín / The Jacobin (2. premiéra / 2 nd premiere) 19.00 

10. Po/Mon Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew 19.00 

11. Út/Tue Konec masopustu / The End of Carnival ČK2 19.00 

12. St/Wed Nápoj lásky / L’elisir d’amore O4 19.00 

13. Čt/Thu Jakobín / The Jacobin O1 19.00 

14. Pá/Fri Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters 19.00 

15. So/Sat Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows 19.00 

16. Ne/Sun 

Svěcení jara / The Rite of Spring ROD1 14.00 

Svěcení jara / The Rite of Spring 19.00 


18. Út/Tue Konec masopustu / The End of Carnival NDS 19.00 

19. St/Wed Magdalena Kožená 19.00 

20. Čt/Thu Aida 19.00 

21. Pá/Fri Magdalena Kožená 19.00 

22. So/Sat 

23. Ne/Sun 

Popelka / Cinderella ROD4 14.00 

Popelka / Cinderella 19.00 

Čert a Káča / The Devil and Kate 11.00 

Carmen 19.00 


25. Út/Tue Jakobín / The Jacobin 19.00 

26. St/Wed Oněgin / Onegin B2 19.00 

27. Čt/Thu 

Slavnostní předávání státních cen / 

State Prices – Award Ceremony 

19.00 

28. Pá/Fri Libuše O2 19.00 

29. So/Sat Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters 19.00 

30. Ne/Sun 

Oněgin / Onegin 14.00 

Oněgin / Onegin 19.00 


23. Ne/Sun Cardillac (Národní divadlo moravskoslezské Ostrava) 19.00 

24. Po/Mon 

Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) 17.00 

Revizor / The Government Inspector 19.00 

25. Út/Tue Být či nebýt / To Be or Not to Be 19.00 

26. St/Wed 

27. Čt/Thu 

Nulová gravitace / Zero Gravity 

(Galavečer Tanečního centra Praha / 

Gala Performance of Dance Center Prague) 

Mozartissimo (uvádí agentura BM Art) 17.00 

Čaj u pana senátora / A Tea Party at the Senator’s 19.00 

28. Pá/Fri Racek / The Seagull 19.00 

29. So/Sat 

Don Giovanni 14.00 

Don Giovanni 19.00 

30. Ne/Sun Richard III. 19.00 

31. Po/Mon Le nozze di Figaro (Figarova svatba) 19.00 


2. Ne/Sun Nezlobíš se ...? 19.00 

3. Po/Mon Blackbird 19.00 

4. Út/Tue 

Camoufl•AGE 

(Taneční divadlo Jana Kodeta a Janka Růžičky / 

Dance theatre by J. Kodet and J. Růžička) 

19.00 

5. St/Wed Pláč / The Cry ČKW1 19.00 

10. Po/Mon Zítra se bude… / Tomorrow There Will Be… 19.00 

14. Pá/Fri Na ústupu / The Retreat from Moscow 19.00 

17. Po/Mon 



19.00 

19. St/Wed Historický monolog / Historical Monologue 19.00 

20. Čt/Thu 

Camoufl•AGE 



19.00 

21. Pá/Fri Špinavé ruce / Dirty Hands ČKW2 19.00 

25. Út/Tue Na ústupu / The Retreat from Moscow 19.00 

27. Čt/Thu Blackbird 19.00 

NOVÁ SCÉNA 


1. So/Sat Racek / The Seagull 19.00 

2. Ne/Sun nehraje se / no performance 

3. Po/Mon Čaj u pana senátora / A Tea Party at the Senator’s 19.00 

4. Út/Tue Mikve / Mikveh 19.00 

5. St/Wed Don Giovanni 19.00 

6. Čt/Thu nehraje se / no performance 

7. Pá/Fri Sněhová královna / The Snow Queen 18.00 

8. So/Sat Srpen v zemi indiánů / August: Osage County ROD5 17.00 

9. Ne/Sun Zlatovláska / Goldilocks 14.00 

Zlatovláska / Goldilocks 18.00 

10. Po/Mon Být či nebýt / To Be or Not to Be ČK1 19.00 

11. Út/Tue Racek / The Seagull 19.00 

12. St/Wed Baletománie / Ballet Mania B1 19.00 

13. Čt/Thu Baletománie / Ballet Mania 19.00 

14. Pá/Fri Le nozze di Figaro (Figarova svatba) 19.00 

15. So/Sat 

Le nozze di Figaro (Figarova svatba) ROD6 13.00 

Kouzelná flétna / The Magic Flute O3 19.00 

16. Ne/Sun 

Sněhová královna / The Snow Queen 14.00 

Sněhová Královna / The Snow Queen 18.00 

17. Po/Mon Revizor / The Government Inspector 19.00 

18. Út/Tue Únos ze serailu / Die Entführung aus dem Serail ROV3 19.00 

19. St/Wed Richard III. ČS2 19.00 

20. Čt/Thu Mikve / Mikveh 19.00 

21. Pá/Fri Le nozze di Figaro (Figarova svatba) 19.00 

22. So/Sat 

Kupec benátský / The Merchant of Venice ROD3 14.00 

Kupec benátský / The Merchant of Venice 19.00 

1. So/Sat Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 20.00 

2. Ne/Sun Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 14.00 

5. St/Wed Barber / Osgerby on stage 20.00 

6. Čt/Thu Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 20.00 

7. Pá/Fri Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 20.00 

8. So/Sat Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 20.00 

9. Ne/Sun Škola pro klauny (Sacra Cirkus) 14.00 

12. St/Wed 



Rov4 19.00 

13. Čt/Thu Čekání na Godota / Waiting for Godot 19.00 

14. Pá/Fri Cocktail 008 LM 20.00 


Kouzelný Cirkus / Wonderful Circus 20.00 

18. Út/Tue 

Robert Fulghum: Drž mě pevně, miluj mě zlehka 

(LiStOVáNí) 

20.00 

21. Pá/Fri Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 20.00 

22. So/Sat Gottland (Národní divadlo moravskoslezské Ostrava) 20.00 

23. Ne/Sun Pohádková květina (Dětská opera Praha) 14.00 

27. Čt/Thu 

Interpelace / Interpelation 

(scénická diskuse / scenic discussion) 

17.00 

28. Pá/Fri Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 20.00 

29. So/Sat Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 20.00 

30. Ne/Sun 

Lichožrouti (LiStOVáNí) 14.00 

Legendy magické Prahy / Legends of Magic Prague 17.00 

40

Program > Listopad / November 2011 


1. Út/Tue Konec masopustu / The End of Carnival ČK1 19.00 

2. St/Wed Radúz a Mahulena / Radúz and Mahulena 19.00 


4. Pá/Fri Prodaná nevěsta / The Bartered Bride 19.00 

5. So/Sat 

6. Ne/Sun 

Prodaná nevěsta / The Bartered Bride 11.00 

Carmen 20.00 

Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows 14.00 

Naši furianti / Our Uppish and Defiant Fellows 19.00 

7. Po/Mon La traviata 19.00 

8. Út/Tue Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters ALL 19.00 

9. St/Wed Jakobín / The Jacobin 20.00 

10. Čt/Thu Král Lear / King Lear (1. premiéra / 1 st premiere) 19.00 

11. Pá/Fri Král Lear / King Lear (2. premiéra / 2 nd premiere) 19.00 

12. So/Sat Hoffmannovy povídky / Les contes d’Hoffmann ROD1 16.00 

13. Ne/Sun 

Čert a Káča / The Devil and Kate O3 11.00 

Carmen 19.00 


15. Út/Tue Cyrano z Bergeracu / Cyrano de Bergerac 19.00 


17. Čt/Thu 

Benefice Vlasty Chramostové / Tribute to V. Chramostová 16.30 

Král Lear / King Lear 19.00 

18. Pá/Fri Rusalka 19.00 

19. So/Sat 

Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew ROD3 14.00 

Zkrocení zlé ženy / The Taming of the Shrew 19.00 

20. Ne/Sun nehraje se / no performance 

21. Po/Mon Aida 19.00 

22. Út/Tue Operní galakoncert / Opera Gala Concert O1 19.00 

23. St/Wed Konec masopustu / The End of Carnival ČS2 19.00 

24. Čt/Thu Rusalka ROV1 19.00 

25. Pá/Fri Král Lear / King Lear Č1 19.00 

26. So/Sat nehraje se / no performance 

27. Ne/Sun 

I. Adventní koncert / 1 st Advent Concert ROD2 14.00 




29. Út/Tue 



18.00 

ROV2 19.00 



1. Út/Tue Racek / The Seagull 19.00 

2. St/Wed Být či nebýt / To Be or Not to Be 19.00 

3. Čt/Thu Kouzelná flétna / The Magic Flute 19.00 

4. Pá/Fri 

Kupec benátský / The Merchant of Venice 

(derniéra / last time) 

KB 19.00 

5. So/Sat Srpen v zemi indiánů / August: Osage County SOČ1 19.00 

6. Ne/Sun Únos ze serailu / Die Entführung aus dem Serail SOČ2 19.00 


8. Út/Tue Mikve / Mikveh 19.00 

9. St/Wed Richard III. 19.00 

10. Čt/Thu Struny podzimu / Strings of Autumn 20.00 

11. Pá/Fri Don Giovanni 19.00 

12. So/Sat 

13. Ne/Sun 

Pražský divadelní festival německého jazyka / 

The Prague Theatre Festival of the German Language 

Pražský divadelní festival německého jazyka / 

The Prague Theatre Festival of the German Language 


19.00 

19.00 

15. Út/Tue Sluha dvou pánů / The Servant of Two Masters 19.00 

16. St/Wed Cosi fan tutte 19.00 


18. Pá/Fri Čaj u pana senátora / A Tea Party at the Senator’s 19.00 

19. So/Sat Být či nebýt / To Be or Not to Be 19.00 

20. Ne/Sun Únos ze serailu / Die Entführung aus dem Serail SE1 17.00 

21. Po/Mon Revizor / The Government Inspector 19.00 

22. Út/Tue Racek / The Seagull ČS1 19.00 

23. St/Wed Kouzelná flétna / The Magic Flute 19.00 

24. Čt/Thu Deváté srdce / The Ninth Heart (předpremiéra / preview) 19.00 

25. Pá/Fri Deváté srdce / The Ninth Heart (premiéra / premiere) 19.00 

26. So/Sat Don Giovanni 14.00 

27. Ne/Sun Věc Makropulos / The Makropulos Case 19.00 

28. Po/Mon Věc Makropulos / The Makropulos Case 19.00 

29. Út/Tue Sněhová královna / The Snow Queen 18.00 

30. St/Wed Le nozze di Figaro (Figarova svatba) SE2 19.00 


1. Út/Tue Zítra se bude… / Tomorrow There Will Be… 19.00 

4. Pá/Fri Na ústupu / The Retreat from Moscow 19.00 

5. So/Sat 

Camoufl•AGE 



19.00 

7. Po/Mon Špinavé ruce / Dirty Hands ČKW1 19.00 

9. St/Wed Pláč / The Cry 19.00 

14. Po/Mon Blackbird 19.00 

16. St/Wed Historický monolog / Historical Monologue ČKW2 19.00 

18. Pá/Fri Blackbird 19.00 

21. Po/Mon 



19.00 

28. Po/Mon Pláč / The Cry (derniéra / last time) 19.00 

29. Út/Tue Historický monolog / Historical Monologue 19.00 

30. St/Wed Na ústupu / The Retreat from Moscow 19.00 

NOVÁ SCÉNA 

4. Pá/Fri Kouzelný cirkus / Wonderful Circus 20.00 


6. Ne/Sun 

Prodaná nevěsta / The Bartered Bride 

(Dětská opera Praha / The Children’s Opera Prague) 

Ekonomie dobra a zla / Economy of Welfare and Evil 

(LiStOVáNí) 

14.00 

19.00 

11. Pá/Fri Casanova LM 20.00 

12. So/Sat Casanova 20.00 

13. Ne/Sun 



KD 19.00 

16. St/Wed Moonshine (1. premiéra / 1 st premiere) 19.00 

17. Čt/Thu Moonshine (2. premiéra / 2 nd premiere) 19.00 

18. Pá/Fri Cocktail 008 20.00 

19. So/Sat 

Moonshine ROD5 15.00 

Moonshine 19.00 

21. Po/Mon Čekání na Godota / Waiting for Godot 19.30 

22. Út/Tue Moonshine 19.00 

23. St/Wed Nanopolis 19.00 

24. Čt/Thu 

Interpelace / Interpelation 

(scénická diskuse / scenic discussion) 

Ohrožené druhy / Endangered Species 

(premiéra / premiere) 

17.00 

19.00 

25. Pá/Fri FAMU Fest 20.00 

26. So/Sat FAMU Fest 20.00 

27. Ne/Sun FAMU Fest 20.00 

30. St/Wed Různé břehy / Various Banks 20.00 

41

Informace pro diváky / Information for visitors 

POKLADNY 

Provozní budova ND, Ostrovní 1, Praha 1 

Kolowratský palác, Ovocný trh 6, Praha 1 

Nová scéna, Národní 4, Praha 1 

Předprodej vstupenek na představení je 5 měsíců dopředu 

Otevírací doba: 

Denní pokladny: po–ne 10–18 

Večerní pokladny: 45 minut před začátkem představení otevírají 

pokladny v historické budově ND, ve Stavovském divadle 

a v Kolowratském paláci, vstupenky na odpolední představení 

lze zakoupit v denních pokladnách 

Pokladna na Nové scéně: po–pá 9–18, so–ne 10–18, v hrací dny 

do začátku představení 

INFORMACE: 

dotazy@narodni-divadlo.cz, +420 224 901 448 

novascena@narodni-divadlo.cz, +420 224 931 482 

ON-LINE PRODEJ A REZERVACE VSTUPENEK 

Vstupenky si můžete rezervovat a následně zaplatit a vyzvednout 

v pokladnách, nebo je rovnou on-line zakoupit platební 

kartou a sami si je vytisknout. On-line prodej či rezervaci začněte 

výběrem představení v programu. 

www.narodni-divadlo.cz | www.novascena.cz 

SLEVY 

• 50% sleva pro držitele průkazek ZTP, ZTP/P a jeho průvodce; 

pro příslušníky odboje 

• 50% sleva na I. a II. galerii pro studenty s průkazkou ISIC, 

ITIC, ALIVE, EURO 26 

• 30 minut před začátkem představení (mimo pronájmy 

a představení hostujících souborů) všem studentům VŠ 

a konzervatoří jednorázové vstupné na I. a II. galerii 50 Kč 

• Last minute vstupenky: od 30. do 5. minuty před začátkem 

představení jsou v prodeji vstupenky na poslední chvíli, na které 

se plošně vztahuje sleva 50 %; týká se pouze představení souborů 

ND vyjma Laterny magiky a mimořádných projektů 

• až 30% sleva v rámci předplatitelských skupin; celosezonní 

předplatné je v prodeji vždy na jaře, půlsezonní (Vánoční) předplatné 

je v prodeji v listopadu a prosinci www.predplatnend.cz 

• až 50% sleva s Kartou věrného diváka 

• U představení hostujících souborů, pronájmů a mimořádných 

projektů slevy negarantujeme 

Parking 

Sazba parkovného a platební pokyny 

1 Sazba parkovného pro vozidla a motocykly je stanovena 

na 50 Kč za jednu hodinu parkování, včetně započaté. 

2 Uživateli je u vjezdového stojanu po stisknutí tlačítka automaticky 

vydán parkovací lístek. 

3 Před nástupem do vozidla – při výjezdu je uživatel povinen 

zaplatit parkovné v automatických pokladnách. 

4 Časová prodleva od zaplacení k výjezdu vozidla je 30 minut. 

5 Uživatel při výjezdu vozidla vloží zaplacený parkovací lístek 

do výjezdového stojanu. Poté bude uživateli umožněn výjezd 

z parkoviště. 

SLEVY 

Platnost poskytování níže uvedených slev z ceny parkovného je 

od 1. 3. 2009 

1 Sleva z ceny parkovného bude poskytnuta uživateli parkoviště 

po předložení platné vstupenky na představení Národního 

a Stavovského divadla, Nové scény a Divadla Kolowrat, které 

se koná ve stejném dni, kdy návštěvník využil parking ND. 

2 Sleva z ceny parkovného bude uživateli parkoviště poskytnuta 

u obsluhy parkoviště v prostoru u vjezdové závory a v prostoru 

východu z parkoviště směrem na Národní třídu. 

3 Návštěvník parkingu s platnou vstupenkou (viz. bod 1) má 

v rámci slevy 2 hodiny zdarma. 

4 Sleva držiteli vstupenky bude poskytnuta v souladu s výše 

uvedeným na dobu parkování počínaje 1 hodinu před začátkem 

představení a konče 1 hodinu po skončení představení, 

a to nejpozději do 23 hodin. 

5 Sleva pro držitele průkazu ZTP bude poskytnuta formou 

rabatu ve výši 3 hodin z celkové doby parkování. 

Zvýhodněná sazba pro uživatele parkoviště Národního divadla 

při uzavření smlouvy na dobu 1 měsíc a více činí 9.600 Kč/měs. 

vč. DPH 20 %. 

INFORMACE: 

+420 224 901 443, +420 224 901 320, m.cerveny@narodni-divadlo.cz 

THE BOX OFFICES 

Operations Building of the National Theatre, Ostrovní 1, Prague 1 

Kolowrat Palace, Ovocný trh 6, Prague 1 

New Stage, Národní 4, Prague 1 

Ticket advance sale 5 months in advance 

Operating hours: 

Daytime box offices: Mon–Sun 10 am to 6 pm 

Evening box offices: 45 minutes before the beginning of performances 

the box offices are open at the National Theatre historical 

building, the Estates Theatre and the Kolowrat Theatre 

New Stage box office: Mon–Fri 9 am to 6 pm, Sat–Sun 10 am to 

6 pm, on play day the box office is open until the begining of the 

performance 

INFORMATION: 

ntprague@narodni-divadlo.cz, +420 224 901 448 

novascena@narodni-divadlo.cz, +420 224 931 482 

ON-LINE SALES AND RESERVATION OF TICKETS 

Tichets can be purchased and subsequently paid for and picked 

up at the box offices, or purchased on-line using a paymant 

card and printed out. For on-line sales or reservations, select 

a performance in the programme. 

Parking 

Parking fees and payment instructions 

These regulations come into force on 1. 3. 2009. 

1 The parking fee for cars and motorcycles is CZK 50 per every 

started hour of parking. 

2 After pushing the button by the entrance post the user 

automatically receives a parking voucher. 

3 Before getting into the vehicle upon departure, the user 

is obliged to pay the parking fee at the automatic voucher 

machines. 

4 The maximum time delay from payment to departure of the 

vehicle is 30 minutes. 

5 Upon departing, the user puts the parking voucher into the 

slot in the exit stand and is then entitled to leave the car 

park. 

DISCOUNTS 

The undermentioned parking fee discounts are valid from 

1. 3. 2009 

1 The parking fee discount will be granted to the car park 

user upon the submission of a valid ticket for a performance 

taking place at the National, Estates or Kolowrat Theatre 

and at the New Stage on the same day the visitor uses the 

National Theatre car park. 

2 The parking fee discount will be granted to the car park user 

by the car park attendant by the entrance gate or by the car 

park exit in the direction of Národní třída. 

3 Within the discount, car park users with a valid ticket (see 

point 1) have 2 hours of free parking. 

4 Discounts will be granted to ticket holders in compliance 

with the aforementioned for a parking time starting 1 hour 

prior to the beginning of the performance and ending 1 hour 

after the end of the performance, no later than by 11 p.m. 

5 Discounts for persons with cards attesting to special health 

impairments will be granted in the form of rebate at the 

level of 3 hours deducted from the total parking time. 

The special parking fee for users of the National Theatre car park 

upon concluding a contract for 1 or more months is CZK 9,600/ 

month, including 20% VAT. 

Information: 

+420 224 901 443, +420 224 901 320, m.cerveny@narodni-divadlo.cz 

Prosíme o zachování 

konvence společenského 

oděvu! 

Please come appropriately 

dressed for 

the theatre. 

Parking a přístup 

do historické budovy 

ND je upraven i pro 

bezbariérový přístup! 

The parking and entrance 

to the historical 

building of the 

National Theatre is 

modified to enable 

barrier-free acces! 

129. SEZONA ND 

Informační zpravodaj 

Národního divadla 

Ředitel ND: Ondřej Černý 

Šéf činohry ND: Michal Dočekal 

Šéf opery ND: Jiří Heřman 

Šéf baletu ND: Petr Zuska 

Šéf Laterny magiky: Zdeněk Prokeš 

Ředitel NS: Štěpán Kubišta 

Vychází 10× ročně | IČ 023337 

Adresa redakce: 

Ostrovní 1, 112 30 Praha 1, T 224 901 537 

Redaktoři a autoři informačních textů 

souborů (není-li uvedeno jinak): 

Činohra: 

Tomáš Staněk, Kateřina Ondroušková, 

T 224 902 126 

t.stanek@narodni-divadlo.cz, 

k.ondrouskova@narodni-divadlo.cz 

Opera: Juraj Gerbery, T 224 901 656 

j.gerbery@narodni-divadlo.cz 

Balet: Helena Bartlová, T 224 902 527 

h.bartlova@narodni-divadlo.cz 

Nová scéna: Jan Plíhal, T 224 901 336 

j.plihal@narodni-divadlo.cz 

Obchodní informace: 

Marek Novobílský, T 224 901 520 

m.novobilsky@narodni-divadlo.cz 

Programové a repertoárové informace: 

Zdeněk Staňkovský, T 224 901 603 

z.stankovsky@narodni-divadlo.cz 

Odpovědná redaktorka: Dana Flídrová 

d.flidrova@narodni-divadlo.cz 

Grafická úprava, prepress: Petr Huml, 

Formata, v.o.s. 

Tisk: Amos typografické studio spol. s r. o. 

Překlad: Hilda Hearne 

Toto číslo vychází: 30. 9. 2011 

Redakční uzávěrka: 1. 9. 2011 

Programová uzávěrka: 16. 9. 2011 

Příští číslo vyjde: 31. 10. 2011 

ISSN: 1212-1045 

42

NDI_Vodafone_190x277:NDI loga.qxd 27.6.2011 12:13 Stránka 1 

PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA 

PARTNEŘI INSCENACÍ ND 

MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA 

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI

× 

Rekonstrukce Stavovského divadla 

– pohled z jeviště do hlediště 

Foto: archiv 

44

stÃ¡hnout - NÃ¡rodnÃ­ divadlo

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

stÃ¡hnout - NÃ¡rodnÃ divadlo