R-240 Operation-Manual SI - Sharp

ImportantΣημαντικόPomembnoDůležitéDôležitéFontosВажливаінформаціяSvarīgiSvarbuTähelepanuВажноImportantУвагаR-240MICROWAVE OVEN - OPERATION MANUALΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣMIKROVALOVNA PEČICA - NAVODILA ZA UPORABOMIKROVLNNÁ TROUBA - NÁVOD K OBSLUZEMIKROVLNNÁ RÚRA - NÁVOD NA POUŽITIEMIKROHULLÁMÚ SÜTŐ - KEZELÉSI ÚTMUTATÓМІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ - ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇMIKROVIĻŅU KRĀSNS - LIETOŠANAS INSTRUKCIJAMIKROBANGŲ KROSNELĖ - VALDYMO VADOVASMIKROLAINEAHI - KASUTUSJUHENDМИКРОВЪЛНОВА ФУРНА - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБАCUPTOR CU MICROUNDE - MANUAL DE UTILIZAREМІКРАХВАЛЕВАЯ ПЕЧ - ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ EESTI LIETUVIŠKAI LATVIEŠU УКРАЇНСЬКА MAGYAR SLOVENSKY ČESKY SLOVENŠČINA ΕΛΛΗΝΙΚΑ ENGLISH800 W (IEC 60705)БЕЛАРУСКАЯR-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 1 2011-03-18 20:48:33

GBThis operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.Important: There may be a serious risk to health if this operation manual is not followed or if the oven is modified so that it operateswith the door open.GRΑυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας περιέχει σημαντικές πληροφορίες, τις οποίες θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά πριν τη χρήση τουφούρνου μικροκυμάτων.Σημαντικό: Ενδέχεται να υπάρξει σοβαρός κίνδυνος για την υγεία, αν δεν ακολουθήσετε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας, ή αντροποποιηθεί ο φούρνος έτσι ώστε να λειτουργεί με την πόρτα ανοικτή.SIV teh navodilih za uporabo najdete pomembne informacije, ki jih pred uporabo pečice pozorno preberite.Pomembno: Če teh navodil za uporabo ne upoštevate ali pečico predelate tako, da deluje z odprtimi vrati, lahko to resno škodujevašemu zdravju.Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace, které byste si měli pozorně přečíst před použitím této mikrovlnné trouby.Důležité: Pokud se nebude postupovat podle tohoto návodu k obsluze nebo se mikrovlnná trouba upraví tak, že bude mocipracovat s otevřenými dveřmi, může dojít k vážnému ohrožení zdraví.Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie, ktoré by ste si mali pred použitím mikrovlnnej rúry pozorne prečítať.Dôležité: Nedodržanie pokynov uvedených v tomto návode na použitie, ako aj akýkoľvek zásah, ktorý dovoľuje prevádzkovanie rúry sotvorenými dvierkami, môže viesť k závažnému poškodeniu zdravia osôb.A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz. Olvassa végig figyelmesen a mikrohullámú sütő használata előtt!Fontos: A jelen kezelési útmutató előírásainak be nem tartásával, illetve a mikrohullámú sütő nyitott ajtajú működését lehetővétevő módosításával súlyos egészségkárosodási kockázatot vállal!Ця інструкція з експлуатації містить важливу інформацію, яку Вам слід уважно прочитати, перш ніж розпочатиексплуатацію мікрохвильової печі.Важливо: Наслідком недотримання вказівок, наведених у цій інструкції з експлуатації, а також модифікації печі з метою її експлуатації звідчиненими дверцятами може бути серйозний ризик для здоров'я.R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 2 2011-03-18 20:48:41

Šī lietošanas instrukcija ietver svarīgu informāciju, kuru pirms mikroviļņu krāsns lietošanas jums vajadzētu uzmanīgi izlasīt.Svarīgi: Šīs lietošanas instrukcijas neievērošana vai krāsns pārveidošana tā, lai tā darbotos ar atvērtām durvīm, var nopietniapdraudēt veselību.Šiame valdymo vadove rasite svarbią informaciją, kurią, prieš naudodamiesi mikrobangų krosnele, turite atidžiai perskaityti.Svarbu: Jūsų sveikatai gali kilti rimtas pavojus, jei nesivadovausite šiuo valdymo vadovu ar krosnelė veiks su atidarytomisdurelėmis.Käesolev juhend sisaldab olulist teawvet, mis tuleks teil enne oma mikrolaineahju kasutamist tähelepanelikult läbi lugeda.Tähtis: käesoleva juhendi eiramine või ahju muutmine selliselt, et see töötab ka avatud ukse korral, võib kujutada terviseletõsist ohtu.Това ръководство за употреба съдържа информация, която трябва да прочетете внимателно, преди да започнете даизползвате Вашата микровълнова фурна.Важно: може да има сериозен риск за здравето, ако не се спазва настоящата инструкция или фурната е преправенатака, че да работи и при отворена врата.Acest manual de utilizare conţine informaţii importante, care trebuie citite cu atenţie înainte de utilizarea cuptorului cumicrounde.Important: Nerespectarea instrucţiunilor descrise în acest manual sau modificarea cuptorului pentru a funcţiona cu uşadeschisă poate duce la rănirea utilizatorului.Гэтая інструкцыя па эксплуатацыі змяшчае важную інфармацыю, якую неабходна ўважліва прачытаць перадвыкарыстоўваннем мікрахвалевай печы.Увага: Ваша здароўе можа падвергнуцца сур'ёзнай рызыцы, калі гэтая інструкцыя не выканоўваецца, або печ працуе задкрытымі дзвярыма.R-240_OM_00_FRONT_EAST.indd 3 2011-03-18 20:48:41

SISpoštovani kupec,Čestitamo vam ob nakupu nove mikrovalovne pečice, ki vam bo odslej znatno olajšala kuhinjska opravila.Prijetno boste presenečeni, kaj vse lahko storite z mikrovalovno pečico. Uporabljate jo lahko ne le za hitroodtaljevanje ali pogrevanje živil, v njej lahko pripravite tudi cele obroke.Mikrovalovna pečica vam prinaša številne prednosti, ki vas bodo zagotovo navdušile:●●Hrano lahko pripravite neposredno v servirni posodi, zato je manj pomivanja.Krajši čas kuhanja in uporaba male količine vode ali maščobe zagotavljata, da se ohranijo številnivitamini, minerali in značilni okusi.Svetujemo vam, da pazljivo preberete navodila za uporabo.Tako boste zlahka razumeli, kako uporabljati pečico.Uživajte ob uporabi mikrovalovne pečice in pripravi priljubljenih jedi.SI-1R-240_OM_03_SI.indd 1 2011-03-18 20:51:40

SIA. Informacije o odlaganju za uporabnike(zasebna gospodinjstva)Pozor:Vaš izdelek jeoznačen s temsimbolom.Ta opozarja, darabljene električnein elektronskeopreme nesmemo zavrečiskupaj z drugimigospodinjskimiodpadki.Tem izdelkomje namenjenposeben sistemodlaganja.1. V Evropski unijiPozor: Te opreme ne zavrzite v običajen koš za smeti!Rabljeno električno in elektronsko opremo je treba obravnavati ločeno inv skladu z zakonodajo, ki zahteva ustrezno ravnanje, predelavo in reciklažorabljene električne in elektronske opreme.Skladno z izvajanjem te zakonodaje lahko zasebna gospodinjstva v državahčlanicah EU rabljeno električno in elektronsko opremo brezplačno vrnejo natemu namenjena zbirna mesta*.V nekaterih državah* lokalni dobavitelj pri nakupu podobnega novega izdelkabrezplačno prevzame tudi vašega starega.*) Za več informacij se obrnite na ustrezne organe lokalne oblasti.Če so v rabljeni električni oziroma elektronski opremi baterije ali akumulatorji,le-te predhodno zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.Z ustreznim odlogom tega izdelka boste poskrbeli, da bodo odpadki deležniustreznega ravnanja, predelave in reciklaže ter tako pomagali preprečitimorebitne negativne učinke na okolje in zdravje ljudi, do katerih bi sicer zaradineustreznega ravnanja z odpadki lahko prišlo.2. V državah zunaj EUČe želite ta izdelek zavreči, se obrnite na ustrezne organe lokalne skupnosti inpovprašajte po ustreznem načinu odstranitve.Švica: Rabljeno električno oziroma elektronsko opremo lahko brezplačnovrnete prodajalcu tudi če niste kupili novega izdelka. Ostala zbirna mesta sonavedena na spletni strani www.swico.ch ali www.sens.ch.SLOVENŠČINAB. Informacije o odstranjevanju za poslovne uporabnike1. V Evropski unijiČe izdelek uporabljate za poslovne namene in ga želite zavreči:Obrnite se na vašega trgovca z izdelki SHARP, ki vam bo dal informacije ovračilu izdelka. Morda boste morali plačati stroške vračila in recikliranja. Manjšeizdelke (in manjše količine) morda lahko prevzame vaš lokalni obrat za zbiranje.Za Španijo: V zvezi z vračilom vaših izdelkov se obrnite na sistem za zbiranje alina lokalne oblasti.2. V državah zunaj EUČe želite ta izdelek zavreči, se obrnite na lokalne oblasti in se pozanimajte opravilnem načinu odstranitve.SI-2R-240_OM_03_SI.indd 2 2011-03-18 20:51:45

VSEBINANavodila za uporaboSPOŠTOVANI KUPEC .................................................................................................................................................................... SI-1INFORMACIJE O PRAVILNEM ODLAGANJU ......................................................................................................................... SI-2PEČICA IN PRIPOMOČKI ............................................................................................................................................................. SI-4NADZORNA PLOŠČA ................................................................................................................................................................... SI-5POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA ............................................................................................................................... SI-6-8NAMESTITEV ................................................................................................................................................................................... SI-8PRED UPORABO ............................................................................................................................................................................ SI-9NIVO MOČI MIKROVALOV .......................................................................................................................................................... SI-9ROČNA UPORABA ......................................................................................................................................................................SI-10KUHANJE V MIKROVALOVNI PEČICI .....................................................................................................................................SI-10ODTALJEVANJE ............................................................................................................................................................................SI-11OSTALE PRIROČNE FUNKCIJE .......................................................................................................................................... SI-12-14SAMODEJNO DELOVANJE .......................................................................................................................................................SI-15OPOMBE O SAMODEJNEM KUHANJU GLEDE NA TEŽO ................................................................................................SI-16TABELA O SAMODEJNEM KUHANJU GLEDE NA TEŽO ..................................................................................................SI-16HITRO ODTALJEVANJE ..............................................................................................................................................................SI-17SAMODEJNO KUHANJE ..................................................................................................................................................... SI-17-18NEGA IN ČIŠČENJE ......................................................................................................................................................................SI-19PREVERJANJA PRED KLICANJEM SERVISERJA ..................................................................................................................SI-19KAJ SO MIKROVALOVI ...............................................................................................................................................................SI-20PRIMERNA POSODA ..................................................................................................................................................................SI-21NASVETI IN NAPOTKI .......................................................................................................................................................... SI-22-24TEHNIČNI PODATKI ....................................................................................................................................................................SI-25NASLOVI SERVISERJEV ....................................................................................................................................................... 251-256SI-3R-240_OM_03_SI.indd 3 2011-03-18 20:51:45

PEČICA IN PRIPOMOČKI987 6 5 4 710 11123PEČICA1. Lučka pečice2. Nadzorna plošča3. Gumb za odpiranje vrat4. Pokrov valovoda (NE ODSTRANJUJTE)5. Prostor za kuhanje6. Vstavitvena odprtina7. Zatiči vrat8. Tečaji vrat9. Tesnila vrat in tesnilne površine10. Napajalni kabel11. Prezračevalne odprtine12. Ohišje pečiceSLOVENŠČINA121314PRIPOMOČKI:Prepričajte se, da so priloženi naslednji pripomočki:(13) Vrtljivi krožnik (14) NosilecNosilec vstavite v vstavitveno odprtino na dnuprostora za kuhanje.Na nosilec nato položite vrtljivi krožnik.Da bi preprečili poškodbo vrtljivega krožnika,posodo pri odstranjevanju iz pečice dvignite nadnjegov rob.OPOMBA: Ko naročate pripomočke, prodajalcu alipooblaščenemu serviserju SHARP sporočite nazivdela in model.OPOMBA:• Pokrov valovoda je občutljiv. Pri čiščenju notranjosti mikrovalovne pečice pazite, da ne boste poškodovalipokrova valovoda.• Poskrbite, da bosta vrtljivi krožnik in nosilec med uporabo pečice pravilno nameščena. To vpliva tudi nakakovost kuhanja. Slabo nameščen vrtljivi krožnik lahko opleta, se ne vrti pravilno in povzroči poškodbepečice.• Vrtljivi krožnik se vrti v ali proti smeri urinega kazalca. Smer vrtenja se lahko spremeni ob vsakem zagonupečice. To ne vpliva na kakovost kuhanja.SI-4R-240_OM_03_SI.indd 4 2011-03-18 20:51:45

NADZORNA PLOŠČA1. DIGITALNI ZASLON2. ČASOVNE tipke3. Tipke za ODTALJEVANJE in KUHANJE1HITRO ODTALJEVANJESAMODEJNO ODTALJEVANJE GLEDE NA TEŽOSAMODEJNO KUHANJE GLEDE NA TEŽO10234. Tipki MANJ/VEČ ČASA5. Tipka NIVO MOČI6. Tipka START/+1min7. Tipka STOP8. Tipka KUHINJSKI ČASOVNIK9. Tipki TEŽA10. Tipke SAMODEJNO KUHANJEKrompir z lupinoPogrevanje čaja/kaveRiž/testenine94Pokovka85Zamrznjena zelenjava7 6PicaSveža zelenjavaZamrznjeni obrokiSI-5R-240_OM_03_SI.indd 5 2011-03-18 20:51:47

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILAPOMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA: POZORNO JIH PREBERITE IN SHRANITE ZA MOREBITNO UPORABO V PRIHODNJEDa bi se izognili tveganju za požar.Mikrovalovne pečice med delovanjem nepuščajte brez nadzora. Previsoki nivoji moči alipredolgi časi kuhanja lahko hrano pregrejejo inpovzročijo požar.Ta pečica je namenjena le uporabi na pultu. Ninamenjena vgradnji v kuhinjski element. Pečice nenameščajte v omarico.Električna vtičnica mora biti dostopna, da v nujnemprimeru lahko pečico enostavno odklopite znapajanja.Električno napajanje z izmeničnim tokom mora biti230 V, 50 Hz z najmanj 10 A varovalko na napajalnemkablu ali najmanj 10 A odklopnikom.Priporočamo, da zagotovite ločen tokokrog, ki bonapajal samo mikrovalovno pečico.Pečice ne postavljajte na vroča mesta. Npr. blizuobičajne pečice.Ravno tako mikrovalovne pečice ne postavljajte namesta z veliko vlage.Pečice ne shranjujte niti ne uporabljajte zunaj.Če opazite dim, pečico izključite ali odklopitenapajalni kabel ter pustite vrata zaprta, da seogenj zaduši.Za pripravo hrane uporabljajte samo posodoza mikrovalovne pečice. Glejte stran SI-21. Preduporabo posode preverite, ali je primerna zauporabo v mikrovalovni pečici.Ko hrano segrevate v plastičnih ali papirnatihposodah, pazite na pečico, saj obstaja nevarnostvžiga.Po uporabi očistite pokrov valovoda, prostor zakuhanje, vrtljivi krožnik in nosilec. Te površinemorajo biti suhe in nemastne. Nakopičenamaščoba se lahko pregreje in se kadi ali pa vžge.V bližino pečice ali prezračevalnih odprtin nepostavljajte vnetljivih materialov.Ne zakrivajte prezračevalnih odprtin.S hrane in embalaže odstranite vse kovinske sponke,žice itd. Iskrenje kovinskih površin lahko povzročipožar.Mikrovalovne pečice ne uporabljajte za segrevanjeolja za cvrtje. Temperature ni mogoče nadzorovati inolje se lahko vžge.Za pripravo pokovke uporabljate le posebnopokovko, ki je primerna za uporabo v mikrovalovnipečici.V pečici ne shranjujte hrane ali drugih stvari.Po vklopu pečice preverite nastavitve, da seprepričate, ali pečica deluje tako, kot želite.Za preprečevanje pregrevanja in požara morate biti šeposebej previdni, kadar kuhate ali pogrevate hrano zvisoko vsebnostjo sladkorja ali maščobe, npr. klobasev testu, pite ali božični puding.Glejte ustrezne napotke v navodilih za uporabo in vpoglavju s kuharsko knjižico.Da bi se izognili tveganjem za poškodbeOPOZORILO:Ne uporabljajte pečice, če je poškodovana ali vokvari. Pred uporabo preverite naslednje:a) Vrata: prepričajte se, da so vrata pravilno zaprtain da niso povešena ali zvita.b) Tečaji in varnostni zatiči vrat: preverite in seprepričajte, da niso zlomljeni ali odviti.c) Tesnila vrat in tesnilne površine: prepričajte se,da niso poškodovane.d) V prostoru za kuhanje in na vratih: prepričajte se,da ni vdrtin.e) Napajalni kabel in vtič: prepričajte se, da nistapoškodovana.Če so vrata ali tesnila vrat poškodovana, ne smeteuporabljati pečice, dokler je ne popravi usposobljenserviser.Nikoli sami ne prilagajajte, popravljajte alipredelujte pečice. Servis ali popravilo, kivključuje odstranjevanje pokrova, ki ščiti predizpostavljenostjo pred mikrovalovno energijo,lahko zaradi nevarnosti izvede le pooblaščenserviser.Ne uporabljajte pečice pri odprtih vratih in nespreminjajte varnostnih zatičev vrat.Ne uporabljajte pečice, če se med tesnili vrat intesnilnimi površinami nahaja kakšen predmet.Pazite, da se na tesnilih vrat in stičnih površinahne nabira maščoba ali umazanija.Pečico čistite v rednih presledkih in odstranitevse ostanke hrane.Sledite navodilom poglavja "Nega in čiščenje"na strani SI-19. Če pečice ne vzdržujete v čistemstanju, lahko pride do propadanja površin, karlahko negativno vpliva na življenjsko dobopečice in poveča tveganje za nevarnost.Osebe s SRČNIM SPODBUJEVALNIKOM naj se gledeprevidnostnih ukrepov glede uporabe mikrovalovnepečice posvetujejo s svojim zdravnikom aliproizvajalcem spodbujevalnika.Da bi se izognili električnemu udaruPod nobenim pogojem ne odstranjujte zunanjegaohišja.V odprtino zaklepa vrat ali prezračevalne odprtine nezlivajte ničesar in ne vstavljajte nobenih predmetov. Vprimeru, da kaj razlijete, nemudoma ugasnite pečicoin izvlecite vtič ter pokličite pooblaščenega serviserjaSHARP.Napajalnega kabla ali vtiča ne potapljajte v vodo alidruge tekočine.Napajalni kabel naj ne visi preko roba mize alidelovne površine.SLOVENŠČINASI-6R-240_OM_03_SI.indd 6 2011-03-18 20:51:49

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILANapajalnega kabla ne približujte vročim površinam,vključno s hrbtno stranjo pečice.Lučke pečice ne menjajte sami in ne dovolite, da bilučko menjal kdor koli drug kot pooblaščen električarpodjetja SHARP. Če se lučka pokvari, se posvetujte strgovcem ali pooblaščenim servisom SHARP.Če je napajalni kabel naprave poškodovan, ga jetreba zamenjati s posebnim kablom.Zamenja ga lahko le pooblaščen serviser SHARP.Da bi se izognili nevarnosti eksplozije innenadnega vrenja:OPOZORILO: Tekočin in drugih živil ni dovoljenosegrevati v zaprtih posodah, saj lahkoeksplodirajo.Segrevanje pijač z mikrovalovi lahko povzročizapoznelo eruptivno vretje, zato je prirokovanju s posodami, ki vsebujejo tekočine,potrebna posebna previdnost.Nikoli ne uporabljajte zaprtih posod. Pred uporaboodstranite tesnila in pokrove. Zaprte posode lahkoeksplodirajo, saj se v njih nabere tlak, tudi ko jepečica že izklopljena.Bodite še posebej pozorni, ko z mikrovalovi segrevatetekočine. Uporabite široko posodo, da lahkomehurčki izhajajo.Tekočin nikoli ne segrevajte v ozkih posodah,kot so otroške stekleničke, saj lahko to povzroči,da segreta vsebina izbruhne iz posode inpovzroči opekline.Da bi preprečili nenadne izbruhe vrele tekočine inmorebitne oparine:1. Hrane ne segrevajte predolgo.2. Pred segrevanjem/pogrevanjem tekočinopremešajte.3. V tekočino med pogrevanjem vstavite steklenopalčko ali podoben pripomoček (ne sme bitikovinski).4. Tekočina naj v pečici stoji najmanj 20 sekundpo koncu kuhanja, da bi preprečili zapozneloeruptivno vretje.Ne kuhajte jajc v lupini. Celih trdo kuhanihjajc ne segrevajte v mikrovalovni pečici, sajbi po koncu kuhanja lahko eksplodirala. Zakuhanje ali pogrevanje jajc, ki niso razžvrkljana,predrite rumenjak in beljak, sicer lahko jajceeksplodira. Trdo kuhana jajca pred pogrevanjemv mikrovalovni pečici olupite in narežite.Pred kuhanjem predrite kožo živil, kot so krompir,klobase in sadje, sicer lahko eksplodirajo.Da bi se izognili opeklinamOPOZORILO: Vsebino otroških stekleničk inSI-7kozarčkov otroške hrane je treba pred uporabopremešati ali pretresti ter preveriti temperaturo,sicer lahko pride do opeklin.Ko hrano odstranjujete iz pečice, uporabljajte držalaza lonce ali kuharske rokavice, da bi preprečiliopekline.Posode, pokovko ali vrečke za kuhanje v pečici vednoodpirajte stran od obraza in rok, da bi se izognilioparinam in izbruhu vrele tekočine.Za izogibanje opeklinam, pred postrežbovedno preverite temperaturo hrane, še posebejpa bodite previdni, ko pripravljate obrokedojenčkom, otrokom in starejšim.Temperatura posode ni pravi pokazatelj temperaturehrane ali pijače; vedno preverite temperaturo hrane.Ko odpirate vrata pečice, se vedno umaknite nazaj,da bi preprečili opekline zaradi izhajajoče pare invročine.Nadevano pečeno hrano po segrevanju narežite, dalahko para uide, saj boste tako preprečili nevarnostopeklin.Otrokom ne dovolite odpiranja vrat, saj bi se lahkoopekli.Da bi preprečili napačno uporabo otrokomOPOZORILO: Otroci lahko pečico breznadzora uporabljajo le, če ste jih o uporabiustrezno poučili, tako da lahko otroci pečicouporabljajo na varen način in razumejonevarnosti neprimerne uporabe. Naprava ninamenjena uporabi s strani oseb (vključno zotroci) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimiin duševnimi sposobnostmi, ali brez izkušenjin znanja, razen če jih je o uporabi napravepredhodno poučila oseba, ki je odgovornaza njihovo varnost. Otroke nadzorujte, dazagotovite, da se z napravo ne bodo igrali.Ne naslanjajte se na vrata pečice. Ne igrajte se spečico in ne uporabljajte je kot igračo.Otroke poučite o vseh pomembnih varnostnihnavodilih: uporaba držal za lonce, previdnoodstranjevanje pokrovov, pozornost glede embalaže(npr. materiali, ki se samodejno segrevajo), ki jenamenjena pripravi hrustljave hrane, saj se lahkoizjemno segreje.Druga opozorilaPečice nikoli ne predelujte.Pečice med uporabo ne premikajte.Ta pečica je namenjena le za domačo uporabo inje namenjena le pripravi hrane. Ni je dovoljenouporabljati v komercialne ali raziskovalne namene.Za uporabo pečice brez težav in preprečevanjepoškodb.Prazne pečice nikoli ne vklapljajte. Ko uporabljateposodo za porjavitev hrane ali material, ki seR-240_OM_03_SI.indd 7 2011-03-18 20:51:49

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILAsamodejno segreva, spodaj vedno postavite izolator,ki je odporen na vročino, kot je porcelanast krožnik,da preprečite poškodbe vrtljivega krožnika in nosilcazaradi vročine. Ne presegajte časa za segrevanje, ki ganavajajo navodila za uporabo posode.Ne uporabljajte kovinske posode, ki odbijamikrovalove in lahko povzroči iskrenje. V pečico nepostavljajte pločevink.Uporabljajte le vrtljivi krožnik in stojalo, ki stanamenjena za uporabo v tej pečici. Slednje nikoli neuporabljate brez nameščenega stojala in vrtljivegakrožnika.Preprečevanje poškodb vrtljivega krožnika:(a) Pred čiščenjem vrtljivega krožnika z vodopočakajte, da se slednji ohladi.(b) Na hladen vrtljivi krožnik nikoli ne postavljajtevročih posod ali živil.(c) Na vroč vrtljivi krožnik nikoli ne postavljajte mrzlihposod ali živil.Med delovanjem pečice nanjo ničesar ne postavljajte.OPOMBA:Če niste prepričani, kako priklopiti pečico, seposvetujte s pooblaščenim usposobljenimelektričarjem.Niti proizvajalec niti prodajalec ne odgovarjata zaškodo na pečici ali telesne poškodbe, ki izhajajoiz neupoštevanja postopkov za pravilen električnipriklop.Na stenah pečice in okoli vratnih tesnil ter tesnilnihpovršin se lahko občasno nabere vodna para alikapljice. To je običajen pojav in ne pomeni, damikrovalovna pečica pušča, ali da je okvarjena.SLOVENŠČINANAMESTITEV1. Iz prostora za kuhanje odstranite vso embalažo.Odstranite nalepko na zunanji strani vrat, če jenameščena.4. Prepričajte se, da je nad pečico najmanj 20 cmprostora. Za pečico zagotovite 10 cm, na obehstraneh pa 5 cm prostora.Ne odstranjujte zaščitne folije, ki je nameščena nanotranji strani vrat.20 сm✗NE ODSTRANJUJTE5. Vtič pečice varno vklopite v standardno (ozemljeno)hišno električno vtičnico.2. Pečico skrbno preglejte glede morebitnih poškodb.3. Pečico postavite na ravno, trdno podlago, kizagotavlja, da boste v pečici lahko pripravljali tudivečje obroke. Zato je ne nameščajte v omarico.SI-8R-240_OM_03_SI.indd 8 2011-03-18 20:51:50

PRED UPORABOPečico vklopite. Na zaslonu pečice bo utripalo ":".OPOMBA: Prosimo, upoštevajte, da ta model NIMA funkcije ure. Vseeno pa v načinu pripravljenosti porabi 0,5 Wenergije.NIVO MOČI MIKROVALOVNivo močiVISOKSREDNJE VISOKSREDNJISREDNJE NIZEK(odtaljevanje)NIZEK(odtaljevanje)Pritisnite tipkoNIVO MOČIX1X2X3X4X5X6X7X8X9X10OdstotkiP100P90P80P70P60P50P40P30P20P10POMEMBNO: Nivo moči mikrovalov je privzetonastavljen na P100, razen, če ne pritisnete tipkeNIVO MOČI.• Kot je prikazano, ima vaša pečica 10 nivojev moči.• Za spremembo nivoja moči med kuhanjempritisnite in držite tipko NIVO MOČI, dokler nazaslonu ne bo prikazan želen nivo, nato vnesiteustrezen čas. Za začetek kuhanja pritisnite gumbSTART/+1min.• Nivo močiNivo moči mikrovalov je odvisen od vklapljanja/izklapljanja energije mikrovalov. Če uporabljatenivoje moči, ki so različni od P100, boste lahkoslišali pulziranje energije mikrovalov medkuhanjem in odtaljevanjem.• Preverite nivo močiNivo moči mikrovalov lahko preverite medkuhanjem s pritiskom tipke NIVO MOČI. Doklers prstom držite pritisnjeno tipko NIVO MOČI, boslednji prikazan na zaslonu.Pečica bo še naprej odštevala, čeprav zaslonprikazuje nivo moči.Na splošno veljajo naslednja priporočila:P100/90 - (VISOKA izhodna moč = 800/720 W)uporablja se za hitro kuhanje ali pogrevanje, npr.sestavljenih jedi, vročih napitkov, zelenjave itd.P80/70 - (SREDNJE VISOKA izhodna moč = 640/560W) uporablja se za daljše kuhanje gostih jedi, kot sopečenka, mesna štruca in sestavljeni obroki, pa tudiza občutljiva živila, kot so biskviti. Pri tej zmanjšanimoči se bo hrana skuhala enakomerno in se ne borazkuhala ob robovih.P60/50 - (SREDNJA izhodna moč = 480/400 W) zagosta živila, ki potrebujejo daljši čas kuhanja, če sekuhajo v običajni pečici, kot so npr. jedi iz govedine.S to nastavitvijo bo meso mehko.P40/30 - (SREDNJE NIZKA izhodna moč = 320/240W nastavitev za odtaljevanje) s to nastavitvijo sebo živilo enakomerno odtalilo. Nastavitev pa jeprimerna tudi za kuhanje riža, testenin, cmokov injajčnih krem.P20/10 - (NIZKA izhodna moč = 160/80 W) Za nežnoodtaljevanje, npr. kremnih sladic in peciva.SI-9R-240_OM_03_SI.indd 9 2011-03-18 20:51:51

ROČNA UPORABAOdpiranje vrat:Če želite odpreti vrata pečice, pritisnite gumb za odpiranje.Vklop pečice:Živilo pripravite in ga postavite v ustrezno posodo na vrtljivem krožniku ali gapostavite neposredno na vrtljivi krožnik. Zaprite vrata in po izbiri želenega načinakuhanja pritisnite tipko START/+1min.Tipko STOP uporabite za:1. Brisanje napake med programiranjem.2. Začasno zaustavitev pečice med kuhanjem.3. Za preklic programa med kuhanjem pritisnite tipko STOP dvakrat.4. Za nastavitev in preklic otroške ključavnice (glejte stran SI-14).SLOVENŠČINAKUHANJE V MIKROVALOVNI PEČICITrajanje delovanja pečice lahko programirate do 99 minut, 50 sekund (99,50).ROČNO KUHANJE• Vnesite čas kuhanja tako, da uporabite nivoje moči mikrovalov P10 do P100 (glejte stran SI-9).• Med kuhanjem jed, če je možno, 2–3 krat premešajte.• Po končanem kuhanju jed pokrijte, če je zahtevano, jo pustite počivati.Primer:Za kuhanje 2 minuti in 30 sekund pri moči mikrovalov P70.1. Za vnos nivoja moči 4-kratpritisnite tipko NIVOMOČI, da nastavite močP70.2. Vnesite čas kuhanja tako, dadvakrat pritisnete tipko 1MIN in nato 3-krat tipko 10SEK.3. Za zagon časovnikapritisnite tipko(START)/+1min.x4x2x3x1Na zaslonu se bo začelodštevati nastavljeni časkuhanja.SI-10R-240_OM_03_SI.indd 10 2011-03-18 20:51:52

ODTALJEVANJEROČNO ODTALJEVANJE• Vnesite čas odtaljevanja tako, da uporabite nivoje moči mikrovalov P10 do P30 (glejte stran SI-9).• Med odtaljevanjem jed, če je možno, 2–3 krat premešajte.• Po odtaljevanju jed pokrijte s folijo in jo pustite stati, da se do konca odtali.Primer:Za odtaljevanje 10 minut pri moči mikrovalov P30.1. Za vnos nivoja moči8-krat pritisnite tipkoNIVO MOČI.2. Vnesite želen čas odtaljevanjatako, da enkrat pritisnete tipko10 MIN.3. Za zagon časovnika pritisnitetipko(START)/+1min.x8x1x1Na zaslonu se bo začelodštevati nastavljeni časkuhanja.OPOMBA:Ko se pečica zažene, se bo vklopila lučka in vrtljivi krožnik se bo začel vrteti v eno od smeri.Če med kuhanjem odprete vrata, se bo prikazani čas na digitalnem zaslonu prenehal odštevati. Ko zapretevrata in pritisnete tipko START/+1min, se čas začne znova odštevati.Če želite videti, na koliko je nastavljen nivo moči, pritisnite tipko NIVO MOČI. Dokler s prstom držitepritisnjeno tipko NIVO MOČI, bo slednji prikazan na zaslonu.SI-11R-240_OM_03_SI.indd 11 2011-03-18 20:51:54

OSTALE PRIROČNE FUNKCIJE1. KUHANJE Z VEČ ZAPOREDNIMI NAČINIVnesete lahko največ 2 zaporedna načina, sestavljena iz ročno nastavljenega časa kuhanja in načina.Pomembno:Da bi kuhali: 5 minut pri moči P100 (1. stopnja)16 minut pri moči P30 (2. stopnja)1. STOPNJA1. Za vnos nivoja moči enkratpritisnite tipko NIVO MOČI.2. Vnesite čas kuhanja tako, da5-krat pritisnete tipko 1 MIN.SLOVENŠČINAx1x52. STOPNJA3. Za vnos nivoja moči 8-kratpritisnite tipko NIVO MOČI.4. Vnesite čas kuhanja tako,da enkrat pritisnete tipko10 MIN in nato 6-krat tipko1 MIN.5. Za začetek kuhanjaenkrat pritisnite tipko(START)/+1min.x8 x1 x6x1Mikrovalovna pečica bo začela kuhati 5 minut na P100 in nadaljevala 16 minut na P30.2. FUNKCIJA MINUTA PLUSZ gumbom START/+1 min lahko upravljate dve funkciji:a. Neposredni začetekKuhanje z močjo mikrovalov P100 lahko neposredno zaženete, čepritisnete tipko START/+1min.OPOMBA: Da bi preprečili neprimerno uporabo s strani otrok, lahko tipko START/+1 min uporabljate le 3minute po zadnjem dejanju, to je, ko ste zaprli vrata, pritisnili tipko STOP ali končali s kuhanjem.b. Podaljšanje časa kuhanjaČe tipko START/+1min pritisnete med kuhanjem, lahko z vsakim pritiskom podaljšate čas kuhanja za 1minuto.OPOMBA: Čas kuhanja lahko podaljšate največ do 99 minut.SI-12R-240_OM_03_SI.indd 12 2011-03-18 20:51:56

OSTALE PRIROČNE FUNKCIJE3. MANJ () ČASA in VEČ () ČASA:Tipki MANJ () ČASA in VEČ () ČASA vam omogočata:• Skrajšati ali podaljšati čas kuhanja/odtaljevanja medtem, ko je pečica v uporabi (le ročno kuhanje).UPORABA MANJ IN VEČ ČASA ROČNEGA KUHANJAZa povečanje ali zmanjšanje časa kuhanja ali odtaljevanja med uporabo pečice pritisnite tipko MANJ () aliVEČ () ČASA in čas nastavite po minutnih korakih. Skupni čas kuhanja lahko podaljšate do največ 99 minut.Primer:Za kuhanje na P50 za 10 minut in nato zmanjšanje časa kuhanja za 2 minuti:1. Za vnos nivoja moči6-krat pritisnite tipkoNIVO MOČI.2. Vnesite čas kuhanja tako, daenkrat pritisnete tipko 10MIN.3. Za zagon časovnikapritisnite tipko(START)/+1min.x6 x1 x14. Skrajšajte čas kuhanjatako, da tipko MANJ ČASApritisnete dvakrat.Čas kuhanja se zmanjša za 2minuti in odšteva naprej, npr:x2SI-13R-240_OM_03_SI.indd 13 2011-03-18 20:51:58

OSTALE PRIROČNE FUNKCIJE4. FUNKCIJA KUHINJSKI ČASOVNIK:Kuhinjski časovnik lahko uporabljate tedaj, ko ne želite kuhati z mikrovalovi, npr. za kuhanje jajc na običajennačin ali za spremljanje časa počivanja kuhane/odtaljene jedi.Primer:Nastavitev časovnika na 5 minut.1. Enkrat pritisnitetipko KUHINJSKIČASOVNIK.2. Vnesite želen častako, da 5-kratpritisnete tipko 1MIN.3. Za zagon časovnikapritisnite tipko(START)/+1min.Preverite zaslonSLOVENŠČINAx1 x5 x1Na zaslonu se bo začeloodštevati. Ko zaslondoseže nič, se bo oglasilzvočni signal.Vnesete lahko katerikoli čas do 99 minut, 50 sekund. Za preklic KUHINJSKEGA ČASOVNIKA med odštevanjem lepritisnite tipko STOP.OPOMBA: Funkcije KUHINJSKI ČASOVNIK ne morete uporabiti med kuhanjem.5. OTROŠKA KLJUČAVNICA:Za preprečevanje nenadzorovane uporabe pečice s strani majhnih otrok. Na zaslonu se bo prikazal indikatorOTROŠKA KLJUČAVNICA in pečice ne bo možno uporabljati.a. Nastavitev OTROŠKE KLJUČAVNICE:Pritisnite in zadržite tipko STOP za 3 sekunde, oglasil se bo pisk in prikazala se bo indikatorska lučkaključavnice.b. Preklic OTROŠKE KLJUČAVNICE:Pritisnite in zadržite tipko STOP za 3 sekunde, dokler ne bo izginil indikator ključavnice na zaslonu.SI-14R-240_OM_03_SI.indd 14 2011-03-18 20:51:59

SAMODEJNO DELOVANJESamodejno kuhanje in odtaljevanje vam omogočata kuhanje in odtaljevanje z uporabo časovnoprednastavljenih programov, npr. SAMODEJNO KUHANJE ali ODTALJEVANJE in KUHANJE (SAMODEJNOKUHANJE GLEDE NA TEŽO, SAMODEJNO ODTALJEVANJE GLEDE NA TEŽO in HITRO ODTALJEVANJE).SAMODEJNO KUHANJE/ODTALJEVANJE GLEDE NA TEŽO vam omogoča kuhanje oziroma odtaljevanje glede naprednastavljene programe.Za podrobnosti o uporabi teh funkcij sledite spodnjemu primeru.SAMODEJNO KUHANJE GLEDE NA TEŽO vam omogoča uporabo 3 priljubljenih menijev.Pri pripravi govedine 1 x pritisnite tipko SAMODEJNO KUHANJE GLEDE NA TEŽO in na zaslonu se bi prikazalo .Pri pripravi jagnjetine 2 x pritisnite tipko SAMODEJNO KUHANJE GLEDE NA TEŽO in na zaslonu se bi prikazalo .Pri pripravi svinjine 3 x pritisnite tipko SAMODEJNO KUHANJE GLEDE NA TEŽO in na zaslonu se bi prikazalo .Primer 1:Za pripravo 1,2 kg težkega kosa zmrznjene govedine z uporabo SAMODEJNO KUHANJE GLEDE NA TEŽO.1. Enkrat pritisnite tipkoSAMODEJNO KUHANJEGLEDE NA TEŽO.2. Vnesite težo tako, da pritisnetein zadržite tipko TEŽA takodolgo, da se na zaslonu prikažeželena teža.3. Za začetek kuhanjaenkrat pritisnite tipko(START)/+1min.x1 x12 x1Na zaslonu se bo začelodštevati nastavljeni časkuhanja.Primer 2:Za odtaljevanje 1,2 kg težkega kosa mesa z uporabo SAMODEJNO ODTALJEVANJE GLEDE NA TEŽO.G1. Enkrat pritisnitetipko SAMODEJNOODTALJEVANJE GLEDENA TEŽO in izberite želenimeni.2. Vnesite težo tako, da pritisnetein zadržite tipko TEŽA takodolgo, da se na zaslonu prikažeželena teža.3. Za začetek kuhanjaenkrat pritisnite tipko(START)/+1min.x1 x12 x1GMed odtaljevanjem se bona zaslonu odštevalo.SI-15R-240_OM_03_SI.indd 15 2011-03-18 20:52:01

OPOMBE O SAMODEJNEM KUHANJU GLEDE NA TEŽOOBMOČJA TEŽE:• Teža živil mora biti zaokrožena na najbližjih 0,1 kg, npr. 0,65 kg na 0,7 kg in 0,34 kg na 0,3 kg.• Tež izven območij ni možno vnašati (glejte naslednje tabele).OPOMBA:Ko je treba izvesti določeno opravilo (npr. obrniti jed), se pečica ustavi in odda zvočni signal, indikatorpreostalega časa in kateri drug indikator pa začneta utripati. Za nadaljevanja kuhanja pritisnite gumb START/+1min.Končna temperatura je odvisna od začetne temperature hrane, npr. ali je bilo živilo zamrznjeno ali segreto nasobno temperaturo. Preverite, da je hrana po koncu kuhanja resnično vroča. Po potrebi lahko čas kuhanja ročnopodaljšate.SLOVENŠČINATABELA O SAMODEJNEM KUHANJU GLEDE NA TEŽOMENI OBMOČJA TEŽE POSTOPEK KUHANJAGoveja pečenka0,1kg - 2,0kg• Položite meso v pekač, slednjega pa na vrtljivi krožnik.• Ob zvočnem signalu meso obrnite.• Po končanem kuhanju meso ovijte v aluminijastofolijo in ga pustite stati približno 10 minut.Jagnječja pečenka0,1kg - 2,0kg• Položite meso v pekač, slednjega pa na vrtljivi krožnik.• Ob zvočnem signalu meso obrnite.• Po končanem kuhanju meso ovijte v aluminijastofolijo in ga pustite stati približno 10 minut.Svinjska pečenka0,1kg - 2,0kg• Položite meso v pekač, slednjega pa na vrtljivi krožnik.• Ob zvočnem signalu meso obrnite.• Po končanem kuhanju meso ovijte v aluminijastofolijo in ga pustite stati približno 10 minut.SI-16R-240_OM_03_SI.indd 16 2011-03-18 20:52:03

HITRO ODTALJEVANJETa funkcija omogoča hitro odtaljevanje zamrznjenih živil, hkrati pa izbiro ustreznega časa za odtaljevanje, gledena vrsto živila. Za podrobnosti o uporabi te funkcije sledite spodnjemu primeru.Primer: Za 10-minutno odtaljevanje.1. Enkrat pritisnite tipkoHITRO ODTALJEVANJE inizberite želeni meni.2. Vnesite čas kuhanja tako, daenkrat pritisnete tipko 10MIN.3. Za začetek kuhanjaenkrat pritisnite tipko(START)/+1min.x1 x1 x1OPOMBA: Med odtaljevanjem bo sistem prenehal delovati in vas z zvočnim signalom opozoril, da morate živiloobrniti za enakomerno odtaljevanje. Potem pritisnite tipko START/+1min in nadaljujte z odtaljevanjem.SAMODEJNO KUHANJESAMODEJNO KUHANJE vam omogoča kuhanje živil, ki sonavedena na nadzorni plošči ali v tabeli na strani SI-18. Zapodrobnosti o uporabi te funkcije sledite spodnjemu primeru.12345678OPOMBA: Kuhanje 0,3 kg riža z uporabo programa samodejno kuhanje RIŽA in TESTENIN.1. Enkrat pritisnite tipkoRIŽA in TESTENIN inizberite želeni meni.2. Vnesite težo tako, da pritisnetein zadržite tipko TEŽA takodolgo, da se na zaslonu prikažeželena teža.3. Za začetek kuhanjaenkrat pritisnite tipko(START)/+1min.x1 x2 x1GGSI-17R-240_OM_03_SI.indd 17 2011-03-18 20:52:05

IZBIRA MENIJA: Meni lahko izberete neposredno preko tipkovnice, s pritiskom na ustrezno tipko.Meniji samodejnega kuhanja:Število Food Območja teže1Neolupljen krompir(vsak 230 g)1 - 3 kosi2Pogrevanje čaja/kave(200 ml skodelica)1 - 3 skodelice3 Riž, testenine (g) 0,1 - 0,3kg4Pokovka(privzeto 100 g)15 Zamrznjena zelenjava (g) 0,2 - 0,6kg6 Pica (g) 0,15 - 0,45kg7 Sveža zelenjava (g) 0,2 - 0,7kg8 Zamrznjeni obroki (g) 0,2 - 0,6kgOPOMBA:1. Za napitke in krompir parametri na zaslonu nepomenijo teže, temveč število porcij.2. Za pripravo do 100 g pokovke enkrat pritisnitetipko POKOVKA, za zagon pritisnite tipko START/+1min; če privzeti čas za pripravo 100 g pokovkeni ustrezen, pritisnite tipko POKOVKA dvakrat inpreko številčnih tipk vnesite ustrezen čas kuhanja,za zagon pritisnite tipko START/+1min:3. Pri kuhanju riža, testenin in zamrznjenih obrokov,se bo sistem med kuhanjem zaustavil in vasz zvočnim signalom opozoril k dejanju, natopritisnite START/+1min in nadaljujte s kuhanjem.SLOVENŠČINAOBMOČJA TEŽE:• Teža živil mora biti zaokrožena na najbližjih 0,1 kg, npr. 0,65 kg na 0,7 kg ali 0,34 kg na 0,3 kg.OPOMBA:• Če je treba jed med samodejnim kuhanjem premešati, se bo pečica zaustavila in vas bo k temu pozval zvočnisignal, na zaslonu pa bo prikazan preostanek časa kuhanja. Ko jed premešate, za nadaljevanje kuhanjapritisnite tipko START/+1min.• Končna temperatura jedi je odvisna od začetne. Preverite, da je hrana po koncu kuhanja resnično vroča. Popotrebi lahko čas kuhanja ročno podaljšate.• Rezultati samodejnega kuhanja so odvisni od okoliščin, kot so oblika in velikost živila, ter vaše osebne izbireglede rezultatov kuhanja. Če z rezultatom kuhanja ne boste zadovoljni, prilagodite čas kuhanja svojimpotrebam.SI-18R-240_OM_03_SI.indd 18 2011-03-18 20:52:08

NEGA IN ČIŠČENJEPOZOR: ZA ČIŠČENJE MIKROVALOVNE PEČICE NEUPORABLJATE KOMERCIALNIH ČISTIL ZA PEČICE,PARNIH ČISTILNIKOV, ABRAZIVNIH IN AGRESIVNIHČISTILNIH SREDSTEV, ČISTILNIH SREDSTEV, KIVSEBUJEJO NATRIJEV HIDROKSID ALI ABRAZIVNIHGOBIC.PEČICO REDNO ČISTITE IN SPROTI ODSTRANJUJTEMOREBITNE OSTANKE HRANE - Pečico imejtevedno čisto, sicer lahko pride do propadanjanjenih površin. To lahko bistveno skrajša njenoživljenjsko dobo in privede do nevarne situacije.Zunanjost pečiceZunanjost pečice lahko enostavno očistite z blagomilnico in vodo. Odvečno milnico obrišite z vlažnokrpo in površino osušite z mehko brisačo.Nadzorna ploščaPred čiščenjem odprite vrata, da deaktiviratenadzorno ploščo. Pri čiščenju bodite pazljivi, da nepoškodujete nadzorne plošče pečice. Za brisanjepovršine uporabljajte le mehko, z vodo navlaženokrpo. Izogibajte se uporabi prevelike količine vode.Ne uporabljajte nobenih kemičnih ali abrazivnihčistilnih sredstev.Notranjost pečice1. Po vsaki uporabi, ko je notranjost pečice še topla,obrišite ostanke in razlito hrano z vlažno krpo aligobo. Večje količine razlite hrane očistite z blagomilnico in jih večkrat obrišite z vlažno krpo, doklerne odstranite vseh ostankov. Ne odstranjujtepokrova valovoda.2. Poskrbite, da milnica ali voda ne bosta zašli vmajhne odprtine na stenah pečice, kar bi lahkopovzročilo poškodbe.3. Za čiščenje notranjosti pečice ne uporabljajtenobenih čistilnih sredstev za razprševanje.Poskrbite, da bo pokrov valovoda vedno čist.Pokrov valovoda je iz občutljivega materiala, zato gamorate čistiti zelo pazljivo (sledite zgoraj navedenimnavodilom).OPOMBA: Prekomerno močenje lahko povzročirazpad pokrova valovoda.Pokrov valovoda je potrošni material, ki ga boste prinerednem čiščenju morali zamenjati.Vrtljivi krožnik in nosilecOdstranite vrtljivi krožnik in nosilec iz pečice.Vrtljivi krožnik in nosilec operite z blago milnico.Osušite ju s suho krpo. Vrtljivi krožnik in nosilec lahkoperete v pomivalnem stroju.VrataZa ohranjanje čiste pečice redno odstranjujetenečistoče z obeh strani vrat, vratnih tesnil in bližnjihdelov. Za čiščenje uporabljajte mehko krpo, nikakor pane uporabljajte agresivnih in abrazivnih čistil.OPOMBA: Ne uporabljajte čistilnika na paro.PREVERJANJA PRED KLICANJEM SERVISERJAPreden pokličete serviserja, preverite naslednje.1. Električno napajanjePreverite, če je vtikač pravilno priklopljen v ustrezno vtičnico.Preverite pravilno delovanje električne varovalke/odklopnika.2. Postavite skodelico vode (približno 150 ml) v pečico in zaprite vrata.Programirajte pečico na eno minuto z močjo P100 in jo zaženite.Ali se lučka vklopi? DA NEAli se vrtljivi krožnik vrti? DA NEOPOMBA: Vrtljivi krožnik se vrti v obe smeri.Ali ventilacija deluje?(Postavite dlan poleg odprtin in preverite pretok zraka.) DA NEAli se po 1 minuti oglasi zvočni signal? DA NEAli se indikator napredka kuhanja izklopi? DA NEAli se je skodelica z vodo segrela? DA NEČe je vaš odgovor na katero koli od zgornjih vprašanj “Ne”, pokličite SHARP-ovega serviserja in mu razložite rezultatepreverjanj. Za podrobnosti o naslovu si oglejte notranjo stran zadnje platnice.OPOMBA: Če kuhate hrano dlje, kot je določeno za posamezni način, le z močjo P100 (800 W), se bo zaradipreprečevanja pregrevanja pečica samodejno izklopila. (Moč mikrovalov se bo zmanjšala).Način kuhanjaMikrovalovi P100Standardni čas20 minutSI-19R-240_OM_03_SI.indd 19 2011-03-18 20:52:08

KAJ SO MIKROVALOVIMikrovalovi so energijski valovi, podobni tistim, ki seuporabljajo pri televizijskih in radijskih prenosih.Električna energija se pretvori v mikrovalovno, ki sepreko valovoda usmeri v notranjost pečice. Zaradipreprečevanja vstopanja koščkov hrane in maščobe vvalovod je slednji zaščiten s pokrovom.Mikrovalovi ne morejo prehajati preko kovine, zato jenotranjost pečice narejena iz kovine, vrata pa imajofino kovinsko mrežico.Med kuhanjem se mikrovalovi naključno odbijajo odsten mikrovalovne pečice.Mikrovalovi lahko prehajajo skozi določenemateriale, kot sta steklo in plastika, in pri temsegrevajo živila. (Glejte "Primerna posoda" na straniSI-21).Voda, sladkorji in maščobe v živilih vpijajomikrovalove, ki povzročijo, da molekule začnejovibrirati. To ustvari vročino s trenjem, na enak način,kot če bi drgnili dlani drugo ob drugo.Zunanji sloj hrane se zaradi energije mikrovalovnajprej segreje, nato se toplota pomakne protisredini, kot je to pri običajnem kuhanju. Zelopomembno je, da hrano med kuhanjem obračate,prerazporedite ali premešate, da zagotoviteenakomerno segrevanje.Ko je kuhanje končano, mikrovalovna pečica prenehaproizvajati mikrovalove.Po končanem kuhanju je nujno počivanje hrane, dase toplota enakomerno porazdeli po hrani.SLOVENŠČINASI-20R-240_OM_03_SI.indd 20 2011-03-18 20:52:10

PRIMERNA POSODASTEKLO IN STEKLOKERAMIKAToplotno odporna steklena posodaje zelo primerna. Postopek kuhanja jemogoče opazovati z vseh strani. Vendarpa ne sme vsebovati nobenih kovin(npr. svinčevih kristalov), prav tako nesme imeti kovinske prevleke (npr. zlati rob, kobaltnomoder vzorec).KERAMIKANa splošno je zelo primerna. Keramika mora bitiglazirana, ker lahko pri neglazirani keramiki vlagavstopi v keramiko. Vlaga povzroči, da se materialsegreje ter se lahko zdrobi. Če niste prepričani, alije vaša posoda primerna za mikrovalovno pečico,opravite preizkus primernosti posode.PORCELANZelo primeren. Prepričajte se, da porcelan nima zlateali srebrne prevleke, ter da ne vsebuje nobenih kovin.PLASTIČNE IN PAPIRNATE POSODENa vročino odporne plastične posode, ki so primerneza uporabo v mikrovalovni pečici, lahko uporabljateza odtaljevanje, segrevanje in kuhanje hrane.Upoštevajte priporočila proizvajalca.Na vročino odporne papirnate posode, ki sonamenjene uporabi v mikrovalovnih pečicah,so ravno tako primerne. Upoštevajte priporočilaproizvajalca.MIKROVALOVNA FOLIJATa ali toplotno odporna folija je zelo primerna zapokrivanje ali zavijanje. Upoštevajte priporočilaproizvajalca.VREČKE ZA PEKOLahko jih uporabite v mikrovalovni pečici. Kovinskesponke niso primerne za pritrjevanje, ker bi se folijavrečke za peko lahko stalila. Pritrdite vrečko za pekoz vrvico in jo nekajkrat prebodite z vilicami. Ovoji zahrano, ki niso toplotno odporni, niso priporočljivi zauporabo v mikrovalovni pečici.POSODA ZA PORJAVITEVPosebna posoda za mikrovalovne pečice, izdelanaiz steklokeramike z osnovo iz kovinske zlitine, kiomogoča, da hrana porjavi.Pri uporabi posode za porjavitev je treba med vrtljivikrožnik in posodo za porjavitev vstaviti primerenizolator, npr. porcelanast krožnik. Bodite pozorni, dase natančno držite časa predgretja, ki je naveden vnavodilih proizvajalca. Pretirano predgrevanje lahkopoškoduje vrtljivi krožnik in stojalo, na katerem jenameščen, ali pa sproži varnostno napravo, ki boizključila pečico.KOVINANa splošno kovinske posode ne smete uporabljati,ker mikrovalovi ne prehajajo skozi kovino in zato nemorejo doseči hrane. Vendar pa obstajajo izjeme:majhne trakove aluminijaste folije je mogočeuporabiti tako, da pokrijete določene dele hrane,tako da se le-ti ne odtajajo prehitro ali se pričnejokuhati (npr. piščančje perutničke). Uporabite lahkomajhne kovinske paličice in aluminijaste posode (npr.za že pripravljene obroke). Vendar pa morajo bitimajhne v razmerju glede na hrano, npr. aluminijasteposode morajo biti vsaj do 2/3 ali 3/4 napolnjene shrano. Priporočljivo je, da hrano preložite v posodo,ki je primerna za uporabo v mikrovalovni pečici. Priuporabi aluminijastih posod ali drugih kovinskihposod mora biti med posodo in steno notranjostipečice razmik najmanj 2 cm, sicer lahko pride dopoškodbe sten zaradi morebitnega iskrenja.POSODA NE SME IMETI NOBENIHKOVINSKIH DELOV - mišljeni so vijaki, ovojnitrakovi in držala.TEST PRIMERNOSTI POSODEČe niste prepričani, ali je vaša posoda primerna zauporabo v mikrovalovni pečici, opravite naslednjipreizkus:Postavite posodo v pečico. Nanjo ali poleg njepostavite stekleno posodo s 150 mlvode. Vključite pečico pri moči 800 W za1 do 2 minuti. Če posoda na otip ostanehladna ali samo topla, je primerna.Tega preizkusa ne uporabljajte zaplastično posodo. Lahko se stali.SI-21R-240_OM_03_SI.indd 21 2011-03-18 20:52:11

NASVETI IN NAPOTKINASTAVITVE ČASANa splošno so časi odtaljevanja, segrevanja inkuhanja bistveno krajši kot pri uporabi običajnepečice ali kuhalnika. Zato upoštevajte priporočenečase, ki so navedeni v kuharski knjižici. Bolje je, danastavite krajše čase kot daljše. Hrano po kuhanjuposkusite. Hrano je bolje kuhati malce dlje, kot pa jorazkuhati.ZAČETNE TEMPERATUREČas za odtaljevanje, segrevanje in kuhanje je odvisenod začetne temperature hrane.Globoko zamrznjena živila, shranjena v hladilniku,zahtevajo daljši čas kuhanja, kot npr. živila, ki jihimate shranjena na sobni temperaturi.Za segrevanje in kuhanje so upoštevane običajnetemperature shranjevanja (temperatura živil izhladilnika je pribl. 5 °C, živila na sobni temperaturiimajo pribl. 20 °C). Za odtaljevanje je upoštevano, daje temperatura globoko zamrznjenih živil pribl. –18 °C.ČASI KUHANJAVsi časi, podani v tej kuharski knjigi, so smernice,ki jih je mogoče spreminjati glede na začetnotemperaturo, težo in stanje hrane (vsebnost vode alimaščob itd.).SOL, ZAČIMBE IN ZELIŠČAŽivila, ki jih pripravite v mikrovalovni pečici, boljeobdržijo svoj okus, kot živila, ki jih pripravite naobičajni način. Zato priporočamo, da sol uporabljatev majhnih količinah in jo dodajate po kuhanju. Solnamreč vpija tekočino in osuši zunanji sloj živil.Zelišča in začimbe lahko uporabljate kot ste navajeni.DODAJANJE VODEZelenjavo in drugo hrano z visoko vsebnostjovode lahko kuhate v lastnem soku ali z dodatkomnekaj vode. Tako boste ohranili številne vitamine inminerale.ŽIVILA V OVOJU ALI LUPINIŽivila, kot so klobase, perutnina, piščančja bedra,pečen krompir, paradižnik, jabolka, jajčni rumenjaki inpodobno, morate pred kuhanjem prebosti z vilicamiali zobotrebcem. To bo zagotovilo, da bo para, ki bonastajala pri kuhanju, lahko izstopala skozi lupino aliovoj.VELIKE IN MAJHNE KOLIČINEČas delovanja mikrovalovne pečice je neposrednoodvisen od količine hrane, ki jo želite odtajati, segretiali skuhati. To pomeni, da se majhne porcije skuhajohitreje kot velike.Približno velja:DVAKRATNA KOLIČINA = SKORAJ DVAKRAT TOLIKOČASAPOLOVIČNA KOLIČINA = POLOVICA ČASAGLOBOKA IN PLITVA POSODAObe posodi imata enako kapaciteto, vendar je časkuhanja daljši pri globoki posodi. Zato izberite čimnižjo posodo z veliko površino. Za jedi, ki se hitrorazkuhajo, uporabljajte globoke posode, npr. rezanci,riž, mleko itd.OKROGLA IN OVALNA POSODAHrana se kuha bolj enakomerno v okrogli ali ovalniposodi kot v pravokotni posodi, ker se mikrovalovnaenergija koncentrira v vogalih, zato se lahko hrana vteh delih razkuha.POKRIVANJES pokrivanjem hrana v sebi ohrani vlago. Pravtako se skrajša čas kuhanja. Uporabite pokrov alimikrovalovno folijo. Jedi, ki naj bi bile hrustljave, npr.pečenke ali piščanci, naj ne bodo pokrite.Splošno pravilo je, da kar koli naj bi bilo pokrito vobičajni pečici, naj bo pokrito tudi v mikrovalovnipečici. Česar pa ne pokrivate v običajni pečici, tegane rabite pokrivati v mikrovalovni pečici.OBRAČANJESrednje velike kose, kot na primer hamburgerjeali zrezke, med kuhanjem enkrat obrnite, in takoskrajšate postopek kuhanja.Večje kose, kot so na primer pečenke in piščanci,morate med kuhanjem obvezno obrniti, saj zgornjastran sprejema več mikrovalovne energije in bi selahko izsušila, če je ne bi obrnili.ČAS POČIVANJA HRANEPri mikrovalovnih pečicah je eno odnajpomembnejših pravil, da se držite časa počivanjahrane. Skoraj vsa hrana, ki je odtajana, pogreta aliskuhana v mikrovalovni pečici, potrebuje določenčas počivanja, v katerem se temperatura izenači invlaga v hrani enakomerno porazdeli.SLOVENŠČINASI-22R-240_OM_03_SI.indd 22 2011-03-18 20:52:12

NASVETI IN NAPOTKISREDSTVA ZA PORJAVITEVPo več kot 15 minutah kuhanja hrana začne dobivatirjavo povrhnjico, nikakor pa to ni primerljivo sporjavitvijo in hrustljavo hrano, ki jo daje običajnokuhanje. Privlačno rjavo barvo lahko dosežete zuporabo sredstev za porjavitev. Slednja v največjimeri delujejo tudi kot sredstva za začinjanje.V naslednji tabeli si lahko ogledate nekaj predlogovza uporabo sredstev za porjavitev.SREDSTVO ZA PORJAVITEV POSODA METODAStaljeno maslo in paprika v prahuPaprika v prahuSojina omakaOmaka za peko na žaru in Worcesterskaomaka, sredstvo za zgoščevanjeMast od slanine ali sušena čebulaKakav, čokoladni posip, sladkorni preliv, medin marmeladaPerutninaJedi, pečene v pečici, pečenerezine siraMeso in perutninaPečenke, sesekljano meso,majhni kosi pečenkeJedi, pečene v pečici, popečenejedi, juhe in dušene jediPecivo in sladicePerutnino premažite z mešanicomasla in suhe paprikePosujte s paprikoPrelijte z omakoPrelijte z omakoPotresite s koščki slanine alis sušeno čebuloKolače in deserte potresite aliuporabite kot glazuroSEGREVANJE● Vnaprej pripravljeni obroki v aluminijastihposodah morajo biti odstranjeni iz aluminijastihposod in segreti na krožniku ali v posodi.● Odstranite pokrove s trdno zaprtih posod.● Hrana naj bo pokrita z mikrovalovno folijo,krožnikom ali pokrovom (ki se jih kupi vtrgovinah), da se površina ne izsuši. Pijače ni trebapokrivati.● Če želite zavreti tekočine, kot so na primer voda,kava, čaj ali mleko, postavite v posodo steklenopalčko.● Če je možno, večje količine občasno premešajte,ker tako zagotovite, da je temperaturaenakomerno porazdeljena.● Čas kuhanja se nanaša na hrano pri sobnitemperaturi 20 °C. Čas kuhanja za hrano, ki je bilahranjena v hladilniku, naj se malce podaljša.● Po segrevanju pustite hrano stati 1- 2 minuti, dase lahko temperatura enakomerno porazdeli (časpočivanja hrane).● Dani čas kuhanja predstavlja smernice, ki se lahkorazlikujejo glede na začetno temperaturo, težo,vsebnost vode, vsebnost maščobe ali rezultat, kiga želite doseči.ODTALJEVANJEVaša mikrovalovna pečica je idealna za odtaljevanje.Časi odtaljevanja so krajši, kot pri običajnih metodahodtaljevanja.V nadaljevanju vam predstavljamo nekaj napotkov.Zamrznjena živila vzemite iz embalaže in jih postavitena krožnik za odtaljevanje.ŠKATLE IN POSODEŠkatle in posode, primerne za mikrovalovne pečice,so še posebej dobre za odtajanje in segrevanje hrane,saj lahko vzdržijo temperature pri globoki zamrznitvi(do približno –40 °C), prav tako pa so odporne navročino (do približno 220 °C). Tako lahko uporabiteisto posodo da odtalite, segrejete ali celo skuhatehrano, ne da bi jo morali prestaviti.POKRIVANJETanke dele pred odtaljevanjem pokrijte z majhnimitrakovi aluminijaste folije. Odtajane ali tople delemed odtaljevanjem prav tako pokrijte s trakovialuminijaste folije. To prepreči, da bi se tanjši kosipreveč segreli medtem, ko bi bili debelejši kosi ševedno zamrznjeni.PRAVILNE NASTAVITVEBolje je, da izberete nastavitev, ki je prenizka kot paprevisoka. S tem zagotovite, da se hrana enakomernoodtali.Če je nastavitev mikrovalovne pečice previsoka, sebo površina hrane že začela kuhati, medtem ko bonotranjost še vedno zamrznjena.SI-23R-240_OM_03_SI.indd 23 2011-03-18 20:52:12

NASVETI IN NAPOTKIOBRAČANJE/MEŠANJESkoraj vse jedi je med kuhanjem treba občasnoobrniti ali premešati. Čim prej ločite dele, ki so sesprijeli in jih prerazporedite.MAJHNE KOLIČINESe odtalijo hitreje in enakomerneje kot velike.Priporočamo, da zamrzujete čim manjše porcije. Takoboste obroke zlahka in hitreje pripravili.HRANA, S KATERO JE TREBA RAVNATIPAZLJIVOŽivila kot so sladice, kreme, siri in kruh morate odtalitile delno, nato pa jih pustite, da se do konca odtalijo nasobni temperaturi. Tako boste preprečili, da bi se zunanjideli živil prekomerno segreli, njihova notranjost pa biostala še vedno zamrznjena.ČAS POČIVANJA HRANEZelo pomembno je, da po odtaljevanju pustiteživila, da počivajo. Proces odtaljevanja se v temčasu nadaljuje. V tabeli odtaljevanja lahko preveritečase počivanja za različna živila. Debela, gosta živilazahtevajo daljši čas počivanja kot tanka in porozna.Če se živila ne odtalijo popolnoma, jih do koncalahko odtalite v mikrovalovni pečici ali jih pustitestati dalj časa. Odtaljena živila morate čim prejporabiti in jih nikoli ponovno zamrzovati.KUHANJE SVEŽE ZELENJAVE● Pri izbiri zelenjave upoštevajte, da boste kupili približnoenako velike kose. To je še posebej pomembno, če bostekuhali cele kose (npr. krompir).● Zelenjavo pred pripravljanjem temeljito operite,očistite in odtehtajte ustrezno količino, glede narecept, in jo narežite.● Začinite po okusu, pravilo pa je, da sol dodajajtepo kuhi.● Na 500 g zelenjave dodajte približno 5 jušnih žlicvode. Bolj vlaknasta zelenjava zahteva več vode.Informacije o dodajanju si lahko ogledate v tabeli.● Zelenjavo običajno kuhamo v posodi s pokrovko.Tisto, ki vsebuje veliko vode, npr. čebulo ali kuhankrompir, lahko kuhate v mikrovalovni pečici brezdodane vode.● Po pretečeni polovici časa kuhanja moratezelenjavo premešati ali obrniti.● Po končanem kuhanju zelenjavo pustitestati približno 2 minuti, da se temperaturaenakomerno razporedi (čas počivanja).● Navedeni časi kuhanja so okvirni in so odvisni odteže, začetne temperature in stanja zelenjave, ki joboste kuhali. Bolj sveža je zelenjava, manj časa joboste morali kuhati.KUHANJE MESA, RIB IN PERUTNINE● Pri izbiri mesa upoštevajte, da boste kupilipribližno enako velike kose. Tako boste zagotovilinajboljše pogoje kuhanja.● Meso, ribe in perutnino pred pripravo operitepod tekočo hladno vodo in osušite s kuhinjskimpapirjem. Nato nadaljujte kot običajno.● Govedina mora biti dobro uležana in z malohrustanca.● Čeprav so kosi podobnih velikosti, so rezultatikuhanja lahko različni. To je posledica vrste živila,deleža maščob in vlažnosti ter temperature predkuhanjem.● Živila, ki ste jih kuhali 15 minut, začno dobivatinaravno rjavo barvo, ki jo lahko dodatno okrepites sredstvi za porjavitev. Če želite, da bi bila skorjajedi hrustljava, morate uporabiti posodo zaporjavitev ali zapeči jed na štedilniku, ter jo dokonca skuhati v mikrovalovni pečici. Tako bostepridobili tudi osnovo za omako.● Na polovici kuhanja večje kose mesa, ribe inperutnine obrnite in zagotovite, da se bodopovsod enakomerno skuhali.● Po končanem kuhanju prekrijte kose mesa zaluminijasto folijo in jih pustite približno 10 minut(čas počivanja). Medtem se meso naprej kuha,sokovi se enakomerno razporedijo in ob rezanjuse izgubi le minimalna količina sokov.ODTALJEVANJE IN KUHANJEGloboko zamrznjena živila v mikrovalovni pečicilahko hkrati odmrzujete in kuhate.Nekaj primerov tovrstne obdelave si lahko ogledatev tabeli. Vsekakor pa upoštevajte splošne nasvete za“segrevanje” in “odtaljevanje” hrane. Ko pripravljategloboko zamrznjena živila, upoštevajte navodilaproizvajalca na embalaži. Ta praviloma navajajotočne čase kuhanja in ostale nasvete za pripravo.SLOVENŠČINASI-24R-240_OM_03_SI.indd 24 2011-03-18 20:52:13

SLTEHNIČNI PODATKISLNapajanje z izmeničnim tokomVarovalka na napajalnem kablu/odklopnikMoč napajanja: Mikrovalovna pečicaIzhodna moč:Frekvenca mikrovalovZunanje mereMere prostora za kuhanjeProstornina pečiceVrtljivi krožnikTežaMikrovalovna pečicaIzklopljena(način varčevanja z energijo): 230 V, 50 Hz, enofazno: 10 A: 1200 W: 800 W (IEC 60705): manj kot 0,5 W: 2450 MHz*(Skupina 2/Razred B): 452 mm(Š) x 262 mm(V) x 370 mm(G): 315 mm(Š) x 210 mm(V) x 314 mm(G)**: 20 litrov**: ø 245 mm: pribl. 12 kg* Ta izdelek izpolnjuje zahteve evropskega standarda EN55011.V skladu s tem standardom je izdelek klasificiran kot oprema skupine 2 razreda B.Skupina 2 pomeni, da naprava namensko proizvaja radiofrekvenčno energijo v obliki elektromagnetnegasevanja za toplotno obdelavo hrane.Oprema razreda B pomeni, da je oprema primerna za uporabo v gospodinjstvu.** Notranja prostornina je izračunana z izmero maksimalne širine, globine in višine. Dejanska prostornina zaobdelavo hrane je manjša.V OKVIRU POLITIKE NENEHNIH IZBOLJŠAV SI PRIDRŽUJEMO PRAVICO ZA SPREMEMBO OBLIKE IN TEHNIČNIHPODATKOV BREZ VNAPREJŠNJEGA OPOZORILA.SI-25R-240_OM_03_SI.indd 25 2011-03-18 20:52:13

SLOVENŠČINASI-26R-240_OM_03_SI.indd 26 2011-03-18 20:52:13

SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH.Sonninstraße 3, D-20097 HamburgPrinted in ChinaΤυπώθηκε στην ΚίναNatisnjeno na KitajskemVytisknuto v ČíněVytlačené v ČíneKínában nyomtatvaНадруковано в КитаїIespiests ĶīnāAtspausdinta KinijojeTrükitud HiinasОтпечатано в КитайTipărit în ChinaНадрукавана ў КітаеR-240_OM_XX_BACK_EAST.indd 1 2011-03-18 21:03:28