Europass dodatak svjedodžbi (vidi primjere), nije zamjena za ...

DETALJNE UPUTE ZA PREVOĐENJE EUROPASS DODATKA SVJEDODŽBIKako prevesti ispunjeni Europass dodatak svjedodžbi?Možete(a) koristiti online sučelje dostupno na Europass web-stranici (http://cedefop.europass.eu.int);prevedeni Europass dodatak svjedodžbi se zatim može spremiti u direktorij koji odaberete;ili(b) učitajte obrazac Europass dodatka svjedodžbi (na željenom jeziku) s iste web-stranice ispremite ga na čvrsti disk svojeg računala; zatim ispunite rubrike pod raznim naslovimapridržavajući se navedenih uputa.PRVA STRANICA DODATKANaziv dokumenta: Europass dodatak svjedodžbiNa desnu stranu ubacite ikonu nacionalne zastave originalnog Europass dodatka svjedodžbi teprevedite ime zemlje koja izdaje dokument na pripadajućem jeziku.Primjer (za dodatak izdan u Francuskoj):EUROPASS DODATAK SVJEDODŽBI (*)FrancuskaPolje 1: Naziv svjedodžbeNaziv ostavite onakvim kakav je na izvornom jeziku upisan u svjedodžbi.Primjer:1. NAZIV SVJEDODŽBE (FR)Electricien d’équipement(1)na izvornom jezikuU zagradama navedite jezik koji koristi ISO kôd:bugarski (български): bg malteški (malti): mtČeški (čeština): cs nizozemski (Nederlands): nldanski (dansk): da norveški (norsk): noengleski (English): en njemački (Deutsch): deUputstva za prevođenje Europass dodatka svjedodžbi - © Europske zajednice 2003 Stranica 3

estonski (eesti keel): et poljski (polski): plFinski (suomi): fi portugalski (português): ptfrancuski (français): fr rumunjski (Română) rogrčki (ελληνικά) : el slovački (slovenčina): skhrvatski (hrvatski): hr slovenski (slovenščina): slislandski (íslenska): is španjolski (castellano): eslatvijski (latviešu valoda): lv švedski (svenska): svlitavski (lietuvių kalba): lt talijanski (italiano): itmađarski (magyar): hu turski (Türkçe): trPolje 2: Prevedeni naziv svjedodžbePrevedite naziv Europass dodatka svjedodžbi (vidi polje 1) na željeni jezik.Primjer:2. PREVEDENI NAZIV SVJEDODŽBE (HR)ELEKTROINSTALATER(1) Ako je primjenjivo. Ovaj prijevod nema pravni status.U zagradama navedite jezik koji koristi ISO kôd:bugarski (български): bg malteški (malti): mtČeški (čeština): cs nizozemski (Nederlands): nldanski (dansk): da norveški (norsk): noengleski (English): en njemački (Deutsch): deestonski (eesti keel): et poljski (polski): plFinski (suomi): fi portugalski (português): ptfrancuski (français): fr rumunjski (Română) rogrčki (ελληνικά) : el slovački (slovenčina): skhrvatski (hrvatski): hr slovenski (slovenščina): slislandski (íslenska): is španjolski (castellano): eslatvijski (latviešu valoda): lv švedski (svenska): svlitavski (lietuvių kalba): lt talijanski (italiano): itmađarski (magyar): hu turski (Türkçe): trNapomena: Prijevod naziva nema pravni status. Prijevod mora doslovno prenijeti naziv izizvornog jezika; mora biti što je moguće bliži izvorniku. Izbjegavajte koristiti naziv svjedodžbekoji postoji u ciljanom jeziku.Polje 3: Profil vještina i kompetencijaPrevedite vještine i kompetencije koje je stekao vlasnik svjedodžbe. Ovaj popis vještina ikompetencija počinje na sljedeći način:‘ Tipičan vlasnik svjedodžbe je u stanju:’te sadrži popis od 5 do 15 točaka, kao u izvornoj svjedodžbi, pri čemu svaki element sadržijedan ili više akcijskih glagola,‘-planirati posao i procijeniti količinu potrebnog materijala prema priloženim nacrtima;…’Uputstva za prevođenje Europass dodatka svjedodžbi - © Europske zajednice 2003 Stranica 4

Na Europass web-stranici je dostupan višejezični (ne opširan) glosar. On pruža referentnuterminologiju (akcijske glagole) na svim jezicima kako bi se pomoglo pri sastavljanju iprevođenju Europass dodataka svjedodžbi.Primjer:Tipičan vlasnik svjedodžbe je u stanju:3. PROFIL VJEŠTINA I KOMPETENCIJA- planirati posao i procijeniti količinu potrebnog materijala prema priloženim nacrtima;- interpretirati shematske dijagrame i dijagrame toka;- koristiti opremu za provjeru električnih instalacija;- instalirati i testirati sustave žica za rasvjetu i snabdijevanje energijom;- instalirati i testirati sklopke i razvodne ploče;- locirati i ukloniti greške u sustavu žica;- locirati i ukloniti greške električne opreme;- instalirati, testirati, naručivati i održavati rasvjetne i kontrolne priključke;- instalirati, testirati, naručivati i održavati električne uređaje i kontrolne sustave za grijanje;- instalirati, testirati, naručivati i održavati pogonske uređaje;- popunjavati dokumentaciju vezanu za posao.Napomene :- svaki element popisa može sadržati nekoliko akcijskih glagola, kao u navedenom primjeru;- mora se poštivati zajednička osnovna sintaksa: glagol(i) + objekt + priloška oznaka;- opisi moraju biti sažeti: trebali bi se izbjegavati prilozi koji opisuju stavove (raditi učinkovito,izvoditi precizno itd.) jer ne pružaju bitne informacije;- opisi ne bi trebali izražavati vrijednosne sudove, već moraju biti opisni.Polje 4: Raspon zanimanja dostupnih vlasniku svjedodžbe (fakultativno)Prevedite (ako je primjenjivo) tipičan raspon ciljanih/mogućih sektora i/ili zanimanja za koje jesposoban vlasnik svjedodžbe.Primjer:4. RASPON ZANIMANJA DOSTUPNIH VLASNIKU SVJEDODŽBE (1)Elektroinstalater, serviser električnih uređaja, instalater sustava za razmjenu podataka, instalater sustava za alarmiranje(1)Ako je primjenjivoNapomena: Ako izvorni dodatak spominje da je određena kvalifikacija potrebna za pristupzakonski uređenoj profesiji, treba navesti sljedeće:‘Ovu kvalifikaciju na pravnim osnovama zahtijevaju nacionalne vlasti za pristup zakonskiuređenoj profesiji [slijedi prijevod dotične profesije]’.Polje: ObjašnjenjeSadržaj ovog polja mora ostati nepromijenjen.Uputstva za prevođenje Europass dodatka svjedodžbi - © Europske zajednice 2003 Stranica 5

DRUGA STRANICA DODATKAPolje 5: Službeni temelj svjedodžbe- Ime i status institucije koje dodjeljuje svjedodžbuOvo polje pokazuje puni naziv i status institucije koje dodjeljuje svjedodžbu.Prevedite samo informaciju koja se odnosi na instituciju koja dodjeljuje svjedodžbu (npr.obrtnička komora, srednja strukovna škola itd.) kao i na njen status (javna/privatna,lokalna/nacionalna itd.).Adresu, broj telefona/faxa, web-stranicu i e-mail treba ostaviti nepromijenjene.Primjer:Ime i status institucije koja dodjeljujesvjedodžbuDirection départementale de l’emploi et de laformation professionnelle(Javna ustanova za zapošljavanje i strukovnoosposobljavanje)15 avenue des PeupliersF-54780 Aubervilliers.Napomena: ne zaboravite navesti broj za zemlju u poštanskoj adresi.- Ime i status nacionalne/lokalne institucije koja je dodijelila svjedodžbuOvo polje pokazuje koja je nacionalna/lokalna institucija dodijelila svjedodžbu te, kad jeprimjenjivo, razdoblje valjanosti svjedodžbe.Kao i u prethodnom polju, prevedite samo informaciju koja se odnosi na tip ustanove (npr.obrtnička komora, ministarstvo obrazovanja itd.) kao i na njen status (javna/privatna,lokalna/nacionalna itd.).Adresu, broj telefona/faxa, web-stranicu i e-mail treba ostaviti nepromijenjene. Primjer:Ime i status nacionalne/lokalne ustanove koja vršiakreditiranje/priznavanje svjedodžbeMinistère des affaires sociales et de la solidarité(ministarstvo društvenih poslova)15 Quai André-CitroënF-75020 ParisNapomene.:- tijelo koje vrši akreditiranje/priznavanje svjedodžbe se razlikuje od tijela koje dodjeljujesvjedodžbu;- ne zaboravite u poštanskoj adresi navesti broj za zemlju.Uputstva za prevođenje Europass dodatka svjedodžbi - © Europske zajednice 2003 Stranica 6

- Razina svjedodžbe (nacionalna ili međunarodna) (fakultativno)Ovo polje pokazuje da li razina svjedodžbe odgovara razini u postojećoj nacionalnoj ilimeđunarodnoj klasifikaciji i navodi dotičnu klasifikaciju (npr. Nacionalna razina, ISCED itd.)..Više informacija o UNESCO-vom sustavu ISCED potražite na:www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdfPrevedite (ako je primjenjivo) sadržaj ove rubrike koristeći odgovarajuću terminologiju akopostoji, (npr. za ISCED razinu). Primjer:Razina svjedodžbe (nacionalna ilimeđunarodna)Razina 5 Francuska (klasifikacija iz 1969)iliISCED 3- Ljestvica za samoprocjenu/dovoljno za prolazDoslovno prevedite sadržaj ove rubrike. Primjer:Ljestvica za samoprocjenu/dovoljno za prolazProlaz:- Praktični dio: sve bitne vještine položene u svimfazama, uključivši ocjenjivanje na radnom mjestu;- Teorija: 70%Ocjena:- Praktični dio: sve bitne vještine te poželjne vještinepoložene u svim fazama;- Teorija: 85%- Pristup sljedećoj razini obrazovanja/osposobljavanja (fakultativno)Ovo polje pokazuje da li svjedodžba omogućava pristup sljedećoj raziniobrazovanja/osposobljavanja.Prevedite sadržaj ove rubrike (ako je primjenjivo). Primjer:Pristup sljedećoj raziniobrazovanja/osposobljavanjaPristup četvrtoj razini (francuska klasifikacija)ilipristup ISCED-u 4Uputstva za prevođenje Europass dodatka svjedodžbi - © Europske zajednice 2003 Stranica 7

- međunarodni sporazumi (fakultativno)Ovo polje pokazuje sve međunarodne sporazume (međusobno priznavanje, ekvivalentkvalifikacija itd.).Prevedite sadržaj ovog polja (ako je primjenjivo). Primjer:Međunarodni sporazumiSporazum Belgije, Francuske i Luksemburga zameđusobno priznavanja svjedodžbe “Electriciend’équipement” (Elektroinstalater)(Tripartitni sporazum od 15. veljače 1992.)- pravna osnovaOvo polje navodi pravnu osnovu svjedodžbe uz potpune reference tamo gdje je potrebno.Kao i kod polja ‘Ime i status tijela koje dodjeljuje svjedodžbu’, prevedite samo informaciju kojaodređuje tip reference (npr. zakon, zakonska odredba itd.) Samo reference (naziv tekstareference, web-stranice itd.) treba ostaviti na izvornom jeziku. Primjer:Pravna osnovaObjavljeno u «Journal officiel de la République Française » i svjedodžba registrirana u «RépertoireNational de la Certification Professionnelle (RNCP) »Polje 6: Službeno priznati načini stjecanja svjedodžbeOvo polje objašnjava različite načine stjecanja svjedodžbe (alternativno osposobljavanje, trajnoosposobljavanje, osposobljavanje u školi ili na poslu, priznavanje prethodnog učenja itd.).Prevedite sadržaj ove tablice. PrimjerOpis strukovnog obrazovanja iosposobljavanjaPostotak cjelokupnogprograma(%)Trajanje(sati/tjedni/mjeseci/godine)• Škola/centar za osposobljavanje 50% 30 tjedana• Na radnom mjestu 50% 30 tjedana• Priznato prethodno učenje Moguće naknadno ocjenjivanjeUkupno trajanje obrazovanja/osposobljavanja koje je dovelo do svjedodžbe2 godineNapomena: tablica je ponekad zamijenjena opisom.Polje: Upisni/pristupni zahtjevi (neobavezno)Navedite zahtjeve u odnosu na razinu obrazovanja, ako postoje (razina obrazovanja, načinodabira itd.).Uputstva za prevođenje Europass dodatka svjedodžbi - © Europske zajednice 2003 Stranica 8

Prevedite kontekst ovog polja (ako je relevantan). Primjer:Upisni zahtjeviZavršena srednja školaPolje: Dodatne informacije (fakultativno)Ovo polje se koristi da bi pružilo kratku informaciju o organizaciji koja pruža osposobljavanje.(vrstu praktičnog osposobljavanja, program ili strukturu sustava strukovnog osposobljavanja,postupke ocjenjivanja itd.).Prevedite sadržaj ovog polja. Ostavite Internet adresu kao što je napisana u izvornom dodatku.Primjer:...Dodatne informacijeViše informacija (uključujući opis nacionalnog kvalifikacijskog sustava) dostupno na:http://cncp.gouv.fr/ (web-stranica na francuskom)...Polje: nacionalni informacijski centarUnesite ime i adresu (uključujući web-stranicu) nacionalne informacijske centre kao što jenapisano u izvornom dodatku. Primjer:...Nacionalni informacijski centarCommission nationale de la certification professionnelle (francusko nacionalno tijelo za dodjeljivanje strukovnihsvjedodžbi)http://cncp.gouv.fr/Uputstva za prevođenje Europass dodatka svjedodžbi - © Europske zajednice 2003 Stranica 9