Europass dodatak svjedodžbi (vidi primjere), nije zamjena za ...
Europass dodatak svjedodžbi (vidi primjere), nije zamjena za ...
Europass dodatak svjedodžbi (vidi primjere), nije zamjena za ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Na <strong>Europass</strong> web-stranici je dostupan višejezični (ne opširan) glosar. On pruža referentnuterminologiju (akcijske glagole) na svim jezicima kako bi se pomoglo pri sastavljanju iprevođenju <strong>Europass</strong> <strong>dodatak</strong>a svjedodžbi.Primjer:Tipičan vlasnik svjedodžbe je u stanju:3. PROFIL VJEŠTINA I KOMPETENCIJA- planirati posao i procijeniti količinu potrebnog materijala prema priloženim nacrtima;- interpretirati shematske dijagrame i dijagrame toka;- koristiti opremu <strong>za</strong> provjeru električnih instalacija;- instalirati i testirati sustave žica <strong>za</strong> rasvjetu i snabdijevanje energijom;- instalirati i testirati sklopke i razvodne ploče;- locirati i ukloniti greške u sustavu žica;- locirati i ukloniti greške električne opreme;- instalirati, testirati, naručivati i održavati rasvjetne i kontrolne priključke;- instalirati, testirati, naručivati i održavati električne uređaje i kontrolne sustave <strong>za</strong> grijanje;- instalirati, testirati, naručivati i održavati pogonske uređaje;- popunjavati dokumentaciju ve<strong>za</strong>nu <strong>za</strong> posao.Napomene :- svaki element popisa može sadržati nekoliko akcijskih glagola, kao u navedenom primjeru;- mora se poštivati <strong>za</strong>jednička osnovna sintaksa: glagol(i) + objekt + priloška oznaka;- opisi moraju biti sažeti: trebali bi se izbjegavati prilozi koji opisuju stavove (raditi učinkovito,izvoditi precizno itd.) jer ne pružaju bitne informacije;- opisi ne bi trebali izražavati vrijednosne sudove, već moraju biti opisni.Polje 4: Raspon <strong>za</strong>nimanja dostupnih vlasniku svjedodžbe (fakultativno)Prevedite (ako je primjenjivo) tipičan raspon ciljanih/mogućih sektora i/ili <strong>za</strong>nimanja <strong>za</strong> koje jesposoban vlasnik svjedodžbe.Primjer:4. RASPON ZANIMANJA DOSTUPNIH VLASNIKU SVJEDODŽBE (1)Elektroinstalater, serviser električnih uređaja, instalater sustava <strong>za</strong> razmjenu podataka, instalater sustava <strong>za</strong> alarmiranje(1)Ako je primjenjivoNapomena: Ako izvorni <strong>dodatak</strong> spominje da je određena kvalifikacija potrebna <strong>za</strong> pristup<strong>za</strong>konski uređenoj profesiji, treba navesti sljedeće:‘Ovu kvalifikaciju na pravnim osnovama <strong>za</strong>htijevaju nacionalne vlasti <strong>za</strong> pristup <strong>za</strong>konskiuređenoj profesiji [slijedi prijevod dotične profesije]’.Polje: ObjašnjenjeSadržaj ovog polja mora ostati nepromijenjen.Uputstva <strong>za</strong> prevođenje <strong>Europass</strong> dodatka svjedodžbi - © Europske <strong>za</strong>jednice 2003 Stranica 5
Change language