Europass dodatak svjedodÅ¾bi (vidi primjere), nije zamjena za ...

More documents

Recommendations

Info

estonski (eesti keel): et poljski (polski): plFinski (suomi): fi portugalski (português): ptfrancuski (français): fr rumunjski (Română) rogrčki (ελληνικά) : el slovački (slovenčina): skhrvatski (hrvatski): hr slovenski (slovenščina): slislandski (íslenska): is španjolski (castellano): eslatvijski (latviešu valoda): lv švedski (svenska): svlitavski (lietuvių kalba): lt talijanski (italiano): itmađarski (magyar): hu turski (Türkçe): trPolje 2: Prevedeni naziv svjedodžbePrevedite naziv Europass dodatka svjedodžbi (vidi polje 1) na željeni jezik.Primjer:2. PREVEDENI NAZIV SVJEDODŽBE (HR)ELEKTROINSTALATER(1) Ako je primjenjivo. Ovaj prijevod nema pravni status.U zagradama navedite jezik koji koristi ISO kôd:bugarski (български): bg malteški (malti): mtČeški (čeština): cs nizozemski (Nederlands): nldanski (dansk): da norveški (norsk): noengleski (English): en njemački (Deutsch): deestonski (eesti keel): et poljski (polski): plFinski (suomi): fi portugalski (português): ptfrancuski (français): fr rumunjski (Română) rogrčki (ελληνικά) : el slovački (slovenčina): skhrvatski (hrvatski): hr slovenski (slovenščina): slislandski (íslenska): is španjolski (castellano): eslatvijski (latviešu valoda): lv švedski (svenska): svlitavski (lietuvių kalba): lt talijanski (italiano): itmađarski (magyar): hu turski (Türkçe): trNapomena: Prijevod naziva nema pravni status. Prijevod mora doslovno prenijeti naziv izizvornog jezika; mora biti što je moguće bliži izvorniku. Izbjegavajte koristiti naziv svjedodžbekoji postoji u ciljanom jeziku.Polje 3: Profil vještina i kompetencijaPrevedite vještine i kompetencije koje je stekao vlasnik svjedodžbe. Ovaj popis vještina ikompetencija počinje na sljedeći način:‘ Tipičan vlasnik svjedodžbe je u stanju:’te sadrži popis od 5 do 15 točaka, kao u izvornoj svjedodžbi, pri čemu svaki element sadržijedan ili više akcijskih glagola,‘-planirati posao i procijeniti količinu potrebnog materijala prema priloženim nacrtima;…’Uputstva za prevođenje Europass dodatka svjedodžbi - © Europske zajednice 2003 Stranica 4
Na Europass web-stranici je dostupan višejezični (ne opširan) glosar. On pruža referentnuterminologiju (akcijske glagole) na svim jezicima kako bi se pomoglo pri sastavljanju iprevođenju Europass dodataka svjedodžbi.Primjer:Tipičan vlasnik svjedodžbe je u stanju:3. PROFIL VJEŠTINA I KOMPETENCIJA- planirati posao i procijeniti količinu potrebnog materijala prema priloženim nacrtima;- interpretirati shematske dijagrame i dijagrame toka;- koristiti opremu za provjeru električnih instalacija;- instalirati i testirati sustave žica za rasvjetu i snabdijevanje energijom;- instalirati i testirati sklopke i razvodne ploče;- locirati i ukloniti greške u sustavu žica;- locirati i ukloniti greške električne opreme;- instalirati, testirati, naručivati i održavati rasvjetne i kontrolne priključke;- instalirati, testirati, naručivati i održavati električne uređaje i kontrolne sustave za grijanje;- instalirati, testirati, naručivati i održavati pogonske uređaje;- popunjavati dokumentaciju vezanu za posao.Napomene :- svaki element popisa može sadržati nekoliko akcijskih glagola, kao u navedenom primjeru;- mora se poštivati zajednička osnovna sintaksa: glagol(i) + objekt + priloška oznaka;- opisi moraju biti sažeti: trebali bi se izbjegavati prilozi koji opisuju stavove (raditi učinkovito,izvoditi precizno itd.) jer ne pružaju bitne informacije;- opisi ne bi trebali izražavati vrijednosne sudove, već moraju biti opisni.Polje 4: Raspon zanimanja dostupnih vlasniku svjedodžbe (fakultativno)Prevedite (ako je primjenjivo) tipičan raspon ciljanih/mogućih sektora i/ili zanimanja za koje jesposoban vlasnik svjedodžbe.Primjer:4. RASPON ZANIMANJA DOSTUPNIH VLASNIKU SVJEDODŽBE (1)Elektroinstalater, serviser električnih uređaja, instalater sustava za razmjenu podataka, instalater sustava za alarmiranje(1)Ako je primjenjivoNapomena: Ako izvorni dodatak spominje da je određena kvalifikacija potrebna za pristupzakonski uređenoj profesiji, treba navesti sljedeće:‘Ovu kvalifikaciju na pravnim osnovama zahtijevaju nacionalne vlasti za pristup zakonskiuređenoj profesiji [slijedi prijevod dotične profesije]’.Polje: ObjašnjenjeSadržaj ovog polja mora ostati nepromijenjen.Uputstva za prevođenje Europass dodatka svjedodžbi - © Europske zajednice 2003 Stranica 5
Page 3: DETALJNE UPUTE ZA PREVOĐENJE EUROP
Page 7 and 8: - Razina svjedodžbe (nacionalna il
Page 9: Prevedite kontekst ovog polja (ako

Europass dodatak svjedodÅ¾bi (vidi primjere), nije zamjena za ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?