Allalaadimine - Buderus

72113800 – 02/2003 ETPaigaldus-, hooldus- jakasutusjuhendGaasi-läbivooluboilerLogamax U012-24/24 K/28 KLogamax U014-24/24 KPalun lugege hoolikalt enne paigaldust, hooldust ja kasutust

EessõnaSeade vastab vastavate Euroopadirektiivide põhilistele nõuetele.Seadme vastavustunnistus on kontrollitud.Vastavad dokumendid javastavustunnistuse originaal on tootjajuures hoiul.Käesoleva juhendi kohtaMe täname Teid, et Te otsustasite meie toote kasuksning palume Teil hoolikalt lugeda järgnevat punkti japeatükki "Üldine":Käesolev paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend ontoote oluline ja hädavajalik koostisosa ning antaksekasutajale üle koos toote endaga. Lugege Teiepaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhendis leiduvadjuhised hoolikalt läbi, kuna need annavad tähtsaid viiteidseadme turvaliseks kasutamiseks ja tehnilisekshoolduseks. Säilitage käesolevat juhendit hilisemakskasutamiseks kindlas kohas.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemiseõiguse!Pideva edasiarengu tõttu võivad joonised, töösammud jatehnilised andmed Teie seadmest vähesel määralerineda.Dokumentatsiooni uuendamineKui Teil on ettepanekuid dokumentatsiooniparandamiseks või kui Te olete märganud ebatäpsusi,võtke palun meiega ühendust.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de2Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Sisukord1 Üldine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Ohutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.1 Otstarbekohane kasutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.2 Viidete ehitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.3 Järgige käesolevaid viiteid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62.4 Tööriistad, materjalid ja abivahendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72.5 Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Tehnilised andmed ja mõõdud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83.1 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83.2 Mõõdud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.3 Hüdraulilised ühendused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.4 Tööandmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.5 Üldised andmed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Viiteid paigaldamiseks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.1 Gaasi-läbivooluboileri paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.2 Elektriühendus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424.3 Kütteseadme täitmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444.4 Gaasi-läbivooluboileri kasutuselevõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454.5 Põleti seadistamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464.6 Üleminek teisele gaasiliigile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484.7 Gaasi-läbivooluboileri võimsuse kohandamine soojusvajadusega . . . . . . . . . . . . . 514.8 Programmi kulg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524.9 Veanimekiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534.10 Veakoodid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565 Kasutusinformatsioon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575.1 Seadistuse kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575.2 Gaasi-läbivooluboileri sisse- ja väljalülitamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605.3 Gaasi-läbivooluboileri ja kuumaveesalvesti külmakaitse seadistamine . . . . . . . . . . 615.4 Tähtsad soovitused ja märkused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626 Protokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646.1 Kasutuselevõtuprotokoll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646.2 Ülevaatus- ja hooldusprotokoll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657 Vastavustunnistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/20033

1Üldine1 ÜldinePaigaldamine peab toimuma vastavalt seaduslikelenõuetele, vastavalt Buderusi juhistele ja eranditultkvalifitseeritud erialase personali läbi. Erialane personalpeab omama eriteadmisi kuumaveeboilerite osade alal.Ebakorrektne paigaldus võib viia vigastusteni inimesteja loomade juures ning seadme kahjustusteni. Buderusei ole vastutav tekkida võivate vigastuste ja/või seadmekahjustuste eest.Kontrollige peale toote väljapakkimist, kas see ontöökorras. Kahtluste korral ärge seadet kasutusse võtkening teavitage veast müüjat.Kontrollige enne gaasi-läbivooluboileri paigaldamist, etboileri korrektne kasutus jääks vastavalt kõigileBuderusi poolt Teie käsutusse antud andmeteleminimaalse ja maksimaalse lubatud võimsuspiiri vahele.Enne igat puhastus- või hooldustööd või enne toote väljavahetamist tuleb vooluühendus välja lülitada.Ärge üritage häirete ja/või väärfunktsioonide korralgaasi-läbivooluboilerit ise parandada, vaid pöördugekvalifitseeritud erialase personali poole. Kõikiparandustöid tohivad läbi viia ainult selleks Buderusipoolt volitatud klienditeenindustehnikud ning kasutadatohib vaid originaalvaruosi.Ülalnimetatud punktide eiramine võib ohustada seadmeturvalisust. Toote majanduslikkuse ja korrektse töötagamiseks on nõutav korrapärane hooldus(vt peatükk 4 "Viiteid paigaldamiseks", lk 16), mis vastabBuderusi poolt seatud nõuetele nagu ka kehtivateleseaduslikele sätetele.Kui Te gaasi-läbivooluboilerit pikemat aega ei kasuta,tuleb peasulgemisseade sulgeda.Juhul, kui Te seade edasi müüte ja/või uuele omanikuleedasi annate, hoolitsege selle eest, et käesolevkäsiraamat koos gaasi-läbiveeboileriga üle antud saaks.Nii saab uus omanik ja/või paigaldaja sellele tugineda.Kui gaasi-läbivooluboilerit on võimalik varustadalisaseadmete või osade komplektiga, tohib sellekskasutada ainult originaaltarvikuid (k.a. elektroonilisedlisaseadmed).Käesolevat seadet tohib kasutada vaid otstarveteks,mille jaoks see kavandatud on. Iga kasutusala, mis eivasta sellele definitsioonile, on lubamatu ja seetõttuohtlik.Seadme kahjustuste ja/või vigastuste suhtes, mis ontekkinud seadme ebakorrektse paigaldamise võiebakorrektse kasutamise või tootjapoolsetekasutuseeskirjade eiramise tõttu, ei võta Buderusendale ei lepingulisi ega lepinguväliseid kohustusi.TÄHELEPANU! Korpuse siseküljel asuv tüübikleebishõlmab endas tehnilisi andmeid, seadmesseseadistatud gaasiliigi andmeid ja sihtriiki. Juhul, kui needandmed ei ole korras, pöörduge lähima Buderusierialase ettevõtte poole. Me täname Teid toetuse eest.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de4Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Üldine 1"Katlakivi ladestumise piiramine"Viited paigaldajale ja kasutajale.1. Soojavee-soojusvahetaja puhastamise sagedussõltub kasutatava vee karedusest.2. Kui vee karedus ületab 16° sk (saksa karedus), onsoovituslik kasutada veepehmendusseadmeid,mille valik sõltub vee omadustest.3. Katlakivitekke takistamiseks soovitame Teil soojavee temperatuuri seadistada võimalikult lähedalsoovitud kasutustemperatuurile.4. Seadistatava ruumitermostaadi kasutaminevähendab katlakivitekke ohtu.5. Me soovitame Teil iga-aastase hoolduse käigusgaasi-läbivooluboileri soojusvahetaja puhtustkontrollida lasta.Käesolev kasutusjuhend kehtib järgnevate mudelitepuhul:– Gaasi-läbivooluboiler: Logamax U014-24, LogamaxU014-24 VMC ja Logamax U012-24– Kombineeritud gaasi-läbivooluboiler: LogamaxU014-24 K, Logamax U014-24 K VMC, LogamaxU012-24 K ja Logamax U012-28 KGaasi-läbivooluboilerite jaoks lubatud õhuheitgaasijuhid:– B 11BS , B 22 , C 12 , C 32 , C 42 , C 52 , C 62 , C 82Gaasi-läbivooluboilerite gaasiliikItaalia, Hispaania, Iirimaa, Portugal, Kreeka IT, ES, IE,PT,GR II 2H3+ 20; 28 – 30/37 millibaariPrantsusmaa FR II 2E+3+ 20/25; 28 – 30/37millibaariTürgi TR II 2H3B/P 20; 50 millibaariPoola PL I 35 13 millibaariPoola PL I 41 ,I 50 20 millibaariPoola PL I 36 millibaariTšehhi Vabariik, Slovaki Vabariik CZ, SK II 2H3P 18; 50 millibaariUngari HU I 2HS3B/P 25; 30 millibaariHiina, SRÜ, Rumeenia CN, RU, RO I 2H 20 millibaariLäti, Eesti, Leedu LV, EST, LT I 2E 20 millibaariSloveenia SI II 2E3P 20; 50 millibaariHorvaatia HR II 2H3B/P 20; 50 millibaariTab. 1Gaasi-läbivooluboilerite gaasiliigidVooluvarustus:– 230 V ~ 50 Hz, IP X4DMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/20035

2Ohutus2 OhutusPalun järgige Teie enda ohutuse huvides järgnevaidviiteid.2.3 Järgige käesolevaid viiteid2.1 Otstarbekohane kasutusGaasi-läbivooluboilerid Logamax U12-24/24 K /28 K jaLogamax U014-24/24 K on kavandatud kütte- jajoogivee soojendamiseks, nt ühe- võimitmepereelamutes.HOIATUS!ELUOHTLIKtuleohtlike gaaside plahvatamise läbi.! Gaasi juhtivate osade juures viige töidläbi vaid siis, kui Teil on nende töödeläbiviimiseks vajalik luba.ELUOHTLIK2.2 Viidete ehitusVahet tehakse kahe signaalsõnadega varustatudohuastme vahel.HOIATUS!ETTEVAATUST!ELUOHTLIKTähistab ühest tootest lähtuvat võimalikkuohtu, mis ilma piisava ettevaatuseta võibpõhjustada raskeid kehavigastusi või isegisurmaVIGASTUSOHTLIK/SEADME KAHJUSTUSViitab võimalikule ohtlikule olukorrale, misvõib põhjustada kergeid kehavigastusi võiseadme kahjustusi.Veel sümboleid ohtude ja kasutajaviidete tähistamiseks:HOIATUS!ELUOHTLIKelektrivoolu läbi.KASUTAJAVIIDEKasutajasoovitused seadme optimaalsekskasutamiseks ja seadistuseks nagu kamuu kasulik info.HOIATUS!HOIATUS!ETTEVAATUST!elektrivoolu läbi.! Enne tööde läbiviimist boileri juurestuleb boiler vooluvõrgust eemaldada.! Ainult reguleerimisseadme väljalülitamisest ei piisa!ELUOHTLIKmürgituse läbi.Ebapiisav õhutus võib põhjustada ohtlikeheitgaaside õhku pääsemise.! Hoolitsege selle eest, et õhu juurde- javäljapääsuavad ei oleks kahandatudega suletud.! Kui Te puudust otsekoheselt eikõrvalda, ei tohi gaasi-läbivooluboileritkasutusele võtta.! Andke seadme kasutajale puudusest jaohust kirjalikult teada.SEADME KAHJUSTUSasjatundmatu paigaldamise läbi.! Pidage silmas tehnilisi reegleid boileritootmisel ja kasutamisel nagu kaehitusjärelvalve eeskirju ja seadusi.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de6Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Ohutus 2ETTEVAATUST!SEADME KAHJUSTUSpuuduva või ebapiisava puhastamise jahoolduse läbi.! Inspekteerige ja puhastage boilerit ükskord aastas.! Vajaduse korral viige läbi tehnilinehooldus. Kõrvaldage puudusedkoheselt, vältimaks boileri kahjustusi!OHTLIK TERVISELE2.4 Tööriistad, materjalid ja abivahendidGaasi-läbivooluboileri paigaldamiseks ja tehnilisekshoolduseks vajate Te kütteehitus- nagu ka gaasi- javeepaigaldusalaseid standardtööriistu.2.5 Jäätmekäitlus! Utiliseerige gaasi-läbivooluboileri pakkimismaterjalkeskkonnasõbralikult.HOIATUS!saastatud joogivee läbi.! Paigaldage ja puhastagesoojaveesoojusvahetit paigaldus- jahooldustöödel tehnika seisukohastesmaklassiliselt hügieeniliselt.KASUTAJAVIIDE! Te peate gaasi-läbivooluboileripaigalduse vastavagaasivarustusettevõtte juuresregistreerima ja kinnitada laskma.! Te tohite gaasi-läbivooluboileritkasutada ainult koos spetsiaalselt sellekatlatüübi jaoks kavandatud ja lubatudpõletusõhu-heitgaasisüsteemiga.! Pöörake tähelepanu sellele, etpiirkonniti võib olla vajaheitgaasiseadme jaoks luba.! Enne paigalduse alustamistinformeerige kohalikku piirkonnakorstnapühkijameistrit.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/20037

3Tehnilised andmed ja mõõdud3 Tehnilised andmed ja mõõdud3.1 Tehnilised andmedLogamax on sisseehitatud atmosfäärilise gaasipõletigagaasi-läbivooluboiler; seade on saadaval järgmistemudelitena:24 võimsusega 24 kW28 võimsusega 28 kWK seesmise soojaveevalmistusega– ainult kütte eesmärgilU014 ruumi õhutusest sõltuva lahtisepõletuskambrigaU012 ventilaatoriga toetatud, kinnisepõletuskambrigaKõik mudelid on varustatud elektroonilise süütega.Logamax seeria koosneb järgmistest mudelitest:Logamax U014-24 K lahtine elektroonilise süüte jaseesmise soojaveevalmistusega gaasi-läbivooluboilerLogamax U014-24 lahtine elektroonilise süütega ainultkütte eesmärgiks mõeldud gaasi-läbivooluboilerLogamax U012-24 K ventilaatoriga toetatud,ruumiõhutusest sõltumatu kinnine, elektroonilise süüteja seesmise soojavee valmistusega gaasiläbivooluboilerLogamax U012-24 ventilaatoriga toetatud,ruumiõhutusest sõltumatu kinnine, elektroonilisesüütega ainult kütte eesmärgiks mõeldud gaasiläbivooluboilerGaasi-läbivooluboilerid on vastavalt kehtivateleseaduste sätetele varustatud kõigi järelvalve- jaohutusseadmetega. Allpool on toodud gaasiläbivooluboileritähtsaima varustuse loetelu.– Bivalentne vasest soojusvaheti (ainult seesmisesoojaveevalmistamise puhul)– Elektrooniline süüde– Moduleeriv võimsusväljund– Ioniseerimis-leegijärelvalve– Külmakaitsefunktsioon– Tsirkulatsioonipumba blokeerimisvastane funktsioon– Tsirkulatsioonipumba ülekoormuskaitse– Ohutustemperatuuripiiraja (95 °C)– 3-astmeline tsirkulatsioonipump– Paisutamisanum– Automaatne õhutus– Täitmiskraan (v.a prantsuse versioon)– Veepuuduskaitse– Veelüliti– Sooja vee läbivoolu piirajaLogamax U012-28 K ventilaatoriga toetatud,ruumiõhutusest sõltumatu kinnine, elektroonilise süüteja seesmise soojavee valmistusega gaasiläbivooluboilerMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de8Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Tehnilised andmed ja mõõdud 3KASUTAJAVIIDE2 baarise sisenemisrõhu juures on tagatudläbivoolukogus 12 (14) l/min. Juhul, kuisisenemisrõhk ületab märgatavalt 2 baari,saab läbivoolukogust vähendada kuni12 (14) l/min peale. Selleks keerake kruvi(joon. 1, pos. A) päripäeva. Kuisisenemisrõhk on seevastu madalam kui2 baari, on võimalik saavutadaläbivoolukogus 12 (14) l/min kruvi (joon. 1,pos. A) vastupäeva keerates. Juhul, kuisellel puhul ei ole võimalik sisestadaläbivoolukoguseks 12 (14) l/min, onvõimalik läbivoolukoguse piiraja temapesast eemaldada.Joon. 1ALäbivoolukoguse sisestamine– Kõigil mudelitel on IP 44 kaitsega juhtpaneel– Termomeeter ja manomeeter– Valgusindikaatornäidikud: voolunäidik, küttetöönõue, põleti kasutus, veanäit– Üldlüliti– Keeratav lüliti sooja vee (35/60 °C) ja külmakaitsepositsiooni reguleerimiseks– Keeratav lüliti eelvoolutemperatuuri (45/80 °C)ja suve/talve positsiooni reguleerimiseks– Lüliti "Nullimine"– Lüliti "Heitgaasitest"– Montaažišabloon– Heitgaasijärelvalve heitgaasiandur 75 °C (U014)Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/20039

3Tehnilised andmed ja mõõdud3.2 MõõdudJoon. 2Mõõdud (antud millimeetrites)Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de10Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Tehnilised andmed ja mõõdud 33.3 Hüdraulilised ühendusedPos. 1: Kütteringluse turvaventiilPos. 2: VeepuuduskaitsePos. 3: Täitmiskraan (v.a prantsuse versioon)Pos. 4: Sooja vee temperatuuri kontrollPos. 5: GaasisegistiPos. 6: PaisutamisanumPos. 7: Põleti düüsidPos. 8: Paisutamisanuma täitmise ventiilPos. 9: SüüteelektroodPos. 10: Bivalentne soojusvahetiPos. 11: OhutustemperatuuripiirajaPos. 12: VoolukaitsePos. 13: Heitgaasijärelvalve heitgaasiandurPos. 14: IoniseerimiselektroodPos. 15: Eelvoolutemperatuuri kontrollPos. 16: Automaatne õhutusPos. 17: TsirkulatsioonipumpPos. 18: Sooja vee läbivoolu piirajaPos. 19: VeelülitiPos. 20: KülmaveefilterPos. 21: ÜlevooluventiilPos. 22: Ohutustemperatuuripiiraja (ainult Poolas)Joon. 3VK AWLogamax U014-24 KGAS EK RKVKAWGASEKRK= Eeljooksu boiler= Soojaveeväljund= Gaasiühendus= Külmaveesisend= Tagasivoolu katelMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200311

3Tehnilised andmed ja mõõdudPos. 1: Kütteringluse turvaventiilPos. 2: VeepuuduskaitsePos. 3: Sooja vee temperatuuri kontrollPos. 4: PaisutamisanumPos. 5: GaasisegistiPos. 6: Põleti düüsidPos. 7: Paisutamisanuma täitmise ventiilPos. 8: SüüteelektroodPos. 9: Bivalentne soojusvahetiPos. 10: OhutustemperatuuripiirajaPos. 11: Ruumiõhu vastu tihendatud põletuskamberPos. 12: HeitgaasiventilaatorPos. 13: Kontsentriline heitgaasitrassPos. 14: DiferentsrõhulülitiPos. 15: IoniseerimiselektroodPos. 16: Eelvoolutemperatuuri kontrollPos. 17: Automaatne õhutusPos. 18: TsirkulatsioonipumpPos. 19: Täitmiskraan (v.a prantsuse versioon)Pos. 20: Sooja vee läbivoolu piirajaPos. 21: VeelülitiPos. 22: KülmaveefilterPos. 23: ÜlevooluventiilPos. 24: Ohutustemperatuuripiiraja (ainult Poolas)Joon. 4VK AWGAS EK RKLogamax U012-24 K – Logamax U012-28 KVKAWGASEKRK= Eeljooksu boiler= Soojaveeväljund= Gaasiühendus= Külmaveesisend= Tagasivoolu katelMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de12Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Tehnilised andmed ja mõõdud 3Pos. 1: Kütteringluse turvaventiilPos. 2: VeepuuduskaitsePos. 3: PaisutamisanumPos. 4: GaasisegistiPos. 5: Põleti düüsidPos. 6: Paisutamisanuma täitmise ventiilPos. 7: IoniseerimiselektroodPos. 8: SoojusvahetiPos. 9: VoolukaitsePos. 10: Heitgaasijärelvalve heitgaasiandurPos. 11: SüüteelektroodPos. 12: OhutustemperatuuripiirajaPos. 13: Eelvoolutemperatuuri kontrollPos. 14: Automaatne õhutusPos. 15: TsirkulatsioonipumpPos. 16: Täitmiskraan (v.a prantsuse versioon)Pos. 17: ÜlevooluventiilVK GAS RKVKGASRK= Eeljooksu boiler= Gaasiühendus= Tagasivoolu katelJoon. 5 Logamax U014-24Pos. 1: Kütteringluse turvaventiilPos. 2: VeepuuduskaitsePos. 3: PaisutamisanumPos. 4: GaasisegistiPos. 5: Põleti düüsidPos. 6: Paisutamisanuma täitmise ventiilPos. 7: IoniseerimiselektroodPos. 8: SoojusvahetiPos. 9: Ruumiõhu vastu tihendatud põletusruumPos. 10: HeitgaasiventilaatorPos. 11: Kontsentriline heitgaasitrassPos. 12: DiferentsrõhulülitiPos. 13: OhutustemperatuuripiirajaPos. 14: IoniseerimiselektroodPos. 15: Eelvoolutemperatuuri kontrollPos. 16: Automaatne õhutusPos. 17: TsirkulatsioonipumpPos. 18: Täitmiskraan (v.a prantsuse versioon)Pos. 19: ÜlevooluventiilJoon. 6 Logamax U012-24VK GAS RKVKGASRK= Eeljooksu boiler= Gaasiühendus= Tagasivoolu katelMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200313

3Tehnilised andmed ja mõõdud3.4 TööandmedErinevatele riikidele omaste gaasiliikide erinevadsisestusväärtused (düüsid, põleti rõhk, tihendi (kui onolemas) ja kuumuse taluvus) leiate Te tabelist 7leheküljel 50.U014-24U014-24 VMCU014-24 KU014-24 K VMCNimivõimsus kW 24,03 24,03 24,03 24,03 24,5 24,5 28,0Miinimumvõimsus kW 10,01 10,01 10,01 10,01 9,95 9,95 9,8Kasutegur 100%-lise küttetegevuse juures % 90,68 90,68 90,68 90,68 92,45 92,45 91,77(täisvõimsusel)Kasutegur 100%-lise küttetegevuse juures % 89,76 89,76 89,76 89,76 89,77 89,77 89,89(täisvõimsusel) EL kasuteguridirektiivi(92/42 EMS) järgiKasutegur 30%-lise küttetegevuse juures % 89 89 89 89 89,01 89,01 88,44(osalise võimsusega)Kasutegur 30%-lise küttetegevuse juures % 87,14 87,14 87,14 87,14 87,16 87,16 87,34(osalise võimsusega) EL kasuteguridirektiivi(92/42 EMS) järgiTärnide arv vastavaltHulk 2 2 2 2 2 2 2EL kasuteguridirektiivile (92/42 EMS)Küttetehniline kasutegur (η k )% 93,4 93,4 93,4 93,4 93,9 93,9 93,6100%-lise küttetegevuse juuresSeisaku kadu (min. – maks.) % 3,1 – 2,72 3,1 – 2,72 3,1 – 2,72 3,1 – 2,72 1,88 – 1,45 1,88 – 1,45 2,88 – 1,83Heitgaasitemperatuur (min. – maks.) °C 76,0 – 99,1 76,0 – 99,1 76,0 – 99,1 76,0 – 99,1 109,3 –126,9Heitgaasimassi vool (min. – maks.) g/s 17,62 –20,0217,62 –20,0217,62 –20,0217,62 –20,02U012-2413,8 –13,73U012-24 K109,3 –126,913,8 –13,73U012-28 K105,7 –135,3CO 2 % 2,4 – 5,1 2,4 – 5,1 2,4 – 5,1 2,4 – 5,1 3,1 – 7,8 3,1 – 7,8 2,9 – 8,0Heitgaasimassi vool g/s – – – – – – –NO X (kogus vastavalt EN 297/A3 ja EN 483) mg/ 180 180 180 180 143 143 152kWhNO X klass 2 2 2 2 3 3 2Tab. 2Tööandmed14,7 –15,45Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de14Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Tehnilised andmed ja mõõdud 33.5 Üldised andmedU014-24U014-24 VMCU014-24 KU014-24 K VMCU012-24U012-24 KU012-28 KGaasi liik II 2H3+ II 2E+ II 2H3+ II 2E+ II 2H3+ II 2H3+ II 2H3+Min. kuumaveekogus kütteringluses kui ∆T =20K l/h 432 432 432 432 439 439 421Min. rõhk kütteringluses baari 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5Maks. rõhk kütteringluses baari 3 3 3 3 3 3 3Veekogus primaarses ringluses l 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5Maks. eelvoolutemperatuur küttetegevuses °C 81 81 81 81 81 81 81Min. eelvoolutemperatuur küttetegevuses °C 45 45 45 45 45 45 45Paisutamisanuma ruumala l 8 8 8 8 8 8 8Paisutamisanuma eelrõhk baari 1 1 1 1 1 1 1Maks. veekogus kütteringlusesl 183,9 183,9 183,9 183,9 183,9 183,9 183,9(T max = 82°C juures)Min. veekogus soojaveeringluses l/min – – 2,5 2,5 – 2,5 2,5Külma vee min. ühendusrõhk baari 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5Külma vee maks. ühendusrõhk baari 6 6 6 6 6 6 6Sooja vee läbivoolukogus kui ∆T =30K l/min – – 11,5 11,5 – 11,5 13,5Läbivoolukoguse piiraja l/min – – 12 12 – 12 14Sooja vee läbivoolukogus pidevkasutuses kui∆T =45KSooja vee läbivoolukogus pidevkasutuses kui∆T =40KSooja vee läbivoolukogus pidevkasutuses kui∆T =35Kl/min – – 7,65 7,65 – 7,8 8,92l/min – – 8,6 8,6 – 8,78 10,03l/min – – 9,83 9,83 – 10,03 11,47Sooja vee kogus pidevkasutuses kui ∆T =30K 1 l/min – – 11,47 11,47 – 11,71 13,38Sooja vee kogus pidevkasutuses kui ∆T =25K 1 l/min – – 13,77 13,77 – 14,05 16,05Sooja vee temperatuuri sisestamisvõimalus °C – – 35 – 57 35 – 57 – 35 – 57 35 – 57Pingevarustus V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50Kaitse A (F) 4 4 4 4 4 4 4Maks. tarbitav võimsus W 90 90 90 90 141 141 141Elektriline kaitseklass IP X4D X4D X4D X4D X4D X4D X4DNetokaal kg 37 37 37 37 37 37 37Tab. 3Üldised andmed1 segatudKASUTAJAVIIDEKui gaasi-läbivooluboilereid kasutataksemadaltemperatuur-küttesüsteemides(nt põrandaküte), tuleb kondenseerumisevältimiseks kasutada segamisventiili.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200315

4Viiteid paigaldamiseks4 Viiteid paigaldamiseksGaasi-läbivooluboiler tuleb paigaldada vastavaltpaigaldamise hetkel antud riigis kehtivatele seadusteleja nõuetele. Iga sihtriigi jaoks on tabelis 1 leheküljel 5toodud välja gaasi-läbivooluboileris kasutatav vastavgaasiliik.Palun hoidke kinni järgmistest punktidest:– Pöörake seadme paigaldamisel tähelepanuvastavatele tehnilistele nõuetele ning selle riigiehituseeskirjadele ning seaduse sätetele, kus Tegaasi-läbivooluboilerit kasutate.– Kindlustage, et gaasivarustuse paigaldamine,heitgaasiühenduse ja vooluvarustuse nagu ka kõikhooldus- ja parandustööd usaldataks põhimõtteliseltainult vastava kvalifikatsiooniga erialaste ettevõtetehoolde.– Süsteemi tuleb üks kord aastas puhastada ja sellejuures teostada tehniline hooldus. Selle juurdekuulub ka kogu süsteemi ülevaataminekontrollimaks, kas see on täielikult töökorras.– Häired ja vead tuleb koheselt kõrvaldada.– Tähelepanu: Me ei võta endale vastutust kaotustevõi vigastuste eest, mis on põhjustatud süsteemikontroll- või seadistusseadmete juures tehtudautoriseerimata seadistuste või manipuleerimistetõttu.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de16Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 44.1 Gaasi-läbivooluboileri paigaldamine4.1.1 PakendGaasi-läbivooluboiler toimetatakse kohale kokkupanduna kõvas pappkastis.! Kontrollige peale kastist välja võtmist, et gaasiläbivooluboilerilei ole näha kahjustusi.ELUOHTLIKlämbumis- või kägistusohu läbi.HOIATUS!! Hoidke pakkematerjale (kast,sünteetilisest materjalist paelad, kotidjne) lastele kättesaamatus kohas.KASUTAJAVIIDEBuderus ei võta endale vastutustülalnimetatud punktide eiramisesttulenevate vigastuste eest inimestel võiloomadel ega seadme kahjustuste eest.Joon. 7Kätte toimetatava paki mõõtmed(mõõtmed millimeetrites)! Kontrollige, et tarnekomplektis oleksid kõiknimetatud osad olemas.4.1.2 Gaasi-läbivooluboileri paigaldamineIga gaasi-läbivooluboiler on varustatud spetsiaalsetepaigaldusšabloonidega. Nimetatudpaigaldusšabloonide abil on võimalik paigaldadasüsteemi külge ühendatavad juhtmed ning soojavee- jagaasijuhtmed enne gaasi-läbivooluboileri paigaldamist,hüdraulilise süsteemi paigaldamise ajal.Paigaldusšabloon on valmistatud tugevast paberist ningtuleb kinnitada gaasi-läbivooluboileri paigaldamiseksmõeldud seinale.TarnekomplektPakk, mis sisaldab:– Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend– Gaasi-läbivooluboileri seinale paigaldamisepaigaldusšabloon.– 2 haakkruviga tüüblit gaasi-läbivooluboileri kinnitamiseksseinale– Ainult U012 mudelite jaoks:Tihend heitgaasiühenduse jaoks– Ainult U012 mudelite jaoks:Kahandusrõngas heitgaasiühenduse jaoks– Külmaveesisendi filter (ainult K-mudelite jaoks)Tab. 4TarnekomplektMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200317

GB IEITGRATPL RU NLRO CZ HUCH DK FIDESENO4Viiteid paigaldamiseksKõik aukude puurimiseks ning kahe kruvi ja tüübligakinnitamiseks vajalikud andmed on märgitudpaigaldusšabloonile. Kasutage paigaldusšabloonialumist osa gaasiühenduse, külmaveetoru,soojaveeväljundi ning küttesüsteemi edasi- jatagasivoolujuhtmete asukohtademärgistamiseks.Viited gaasi-läbivooluboileri paigaldamiseks sobivakoha välja valimiseks.– Järgige heitgaasisüsteemi kohta käivaid viiteid(vt peatükk 4.1.5 "Heitgaasisüsteem", lk 21).21Ø 125 ES FR PT BE24 kWØ 126Ø 13028 kW Ø 140366115135– Mõlemal pool gaasi-läbivooluboilerit peab jäämavähemalt 50 mm vaba ruumi hooldustööde jaoks.– Kontrollige, kas sein on sobiv selleks, et selle külgemidagi kinnitada.– Ärge kinnitage gaasi-läbivooluboilerit õhukesteseinalõikude külge.– Ärge paigaldage gaasi-läbivooluboilerit seadmetekohale, mis võivad oma kasutuse läbi mõjutadagaasi-läbivooluboileri tööd (rasva sisaldavat aurupõhjustavad keeduseadmed, pesumasinad jne).740.5730.5 (kit optional)12CFRMGS12CFRMGSITDEESGBFRGRPLROPTCZRUHUNLTRBGEESKLVHRLT195SICN– Ärge paigaldage ruumi õhust sõltuvaid gaasiläbivooluboilereidkorrodeerivasse või tolmusessekohta nagu näiteks juuksurisalongid, pesumajad jne.See võib tunduvalt lühendada gaasi-läbivooluboileriehitusdetailide eluiga.1774172SKASUTAJAVIIDEVKAWGASEKRKPaigaldusruum peab olema alati hästiõhutatud ja külmakindel.Põletusõhuvarustuse juures tulebhoolitseda võimalikult väikesetolmusisalduse eest.Joon. 8846565 65Gaasi-läbivooluboileri ühenduskohtadepaigaldusšabloon (mõõdud millimeetrites) –* Lisaseadmed657600331524ETTEVAATUST!TULEOHTLIKkergestisüttivate materjalide või vedelikeläbi.! Ärge hoidke kergestisüttivaid materjaleega vedelikke soojusallika vahetusläheduses.VK195.5Ohutusventiiliväljalase153.5AW GAS EKKütteringlusetäitmineRK14 4Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks!18Joon. 9Ühenduskohtade paiknemise ülevaade(mõõdud millimeetrites)Ø tollidesPikkusmmVK = Eeljooksu boiler VK = ¾ 144AW = Soojaveeväljund AW = ½ 144GAS = Gaasiühendus GAS = ¾ 153,5EK = Külmaveesisend EK = ½ 144RK = Tagasivoolu katel RK = ¾ 144S = Ohutusventiili väljalase S = 195,5Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 4Gaasi-läbivooluboilerit kandva seina ning kontsentrilisteheitgaasitrasside pealispinna temperatuur ei tõusenormaalsete töötingimuste juures üle 85 °C. Sellesttingitult ei ole ka tingimata vajalik pidada kinniminimaalse kauguse nõudest põlevast materjalistseinade suhtes.Kui läheduses asub põlevast materjalist seinu võiseinaavasid, paigaldage eraldi õhutus- jaheitgaasitrassidega gaasi-läbivooluboilerite korral seinaja trasside vahele isoleermaterjal.4.1.3 Gaasi-läbivooluboileri paigaldamineEnne gaasi-läbivooluboileri paigaldamist tulebküttekeha torud põhjalikult läbi pesta.4.1.4 ÕhutusGaasi-läbivooluboiler tuleb paigaldada sobivasse,kehtivatele nõuetele vastavasse ruumi. Eriti tulebtähelepanu pöörata järgnevale:Ruumi õhust sõltuvad lahtised gaasikuumaveeboilerid(Tüüp B 11BS installeerimine)Gaasi- läbivooluboilerid Logamax U014-24 K, U014-24ja U014-24 VMC ning U014-24 K VMC on lahtisedgaasi-läbivooluboilerid ning on ette nähtudühendamiseks korstna külge. Põletusprotsessiks vajalikõhk saadakse ruumist, kuhu gaasi-läbivooluboiler onpaigaldatud.KASUTAJAVIIDE! Ärge kasutage seejuures lahusteid, sestneed võivad ehitusdetaile vigastada.Buderus ei vastuta vigastuste eest inimestel võiloomadel ega seadme kahjustuste eest, mis tulenevadülalnimetatud punktide eiramisest.Gaasi-läbivooluboileri paigaldamiseks toimigejärgnevalt:! Kinnitage paigaldusšabloon kleeplindi abil seinakülge.! Puurige märgistatud kohtades seina kaks 12 mmläbimõõduga auku. Kruvige kinnitushaagid koostüüblitega seina.! Gaasitrassi, külmaveesisendi, soojaveeväljundi ningküttesüsteemi edasi- ja tagasivoolujuhtmete mõõdudleiate Te paigaldusšabloonilt.! Riputage gaasi-läbivooluboiler kinnitushaakidekülge.! Ühendage gaasi-läbivooluboiler gaasitrassi, külmajasoojaveetorude ning küttesüsteemi edasi- jatagasivoolujuhtmete külge.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200319

4Viiteid paigaldamiseksRuum võib olla kas otsese õhutuse (nt õue avanevateõhutusavade) või kaudse õhutusega (nt õhutusavadekaudu, mis asuvad mõnes kõrvalruumis). Õhutusejuures peavad olema täidetud järgmised nõuded:Otsene õhutus– Ruum peab olema varustatud õhutusavaga, milleinstalleeritud võimsus on vähemalt 6 cm ² /kW(võimsuse andmetega tabeli leiate vt lõik 4.6). Avaise ei tohi olla väiksem kui 100 cm 2 ning asumavälisseina vahetus läheduses.– Ava peaks võimaluse korral asuma põrandakõrgusel.– Ava ei tohi olla võimalik sulgeda. Ava peab olemakaetud raudvõrestikuga, mis ei tohi vähendadaõhutusava läbimõõtu.– Sobiva õhutusesaamiseks võib kasutada ka mitutõhutusava. Sellisel juhul on eelduseks see, eterinevate õhutusavade kogusumma tagab tõestinõutava õhutuse.– Juhul, kui õhutusavasid ei ole võimalik paigaldadapõranda kõrgusele, tuleb nende läbimõõtu vähemalt50 % võrra suurendada.Kaudne õhutusJuhul, kui välisseina äärde ei ole võimalik paigutadaõhutusavasid, on võimalik kasutada ka kaudset õhutust.Sellisel juhul imetakse õhk ruumi kõrvalruumist uksealumises osas asuva ava kaudu.Nimetatud kõrvalruum peab olema varustatudõhutusavaga, mis vastaks lõigule "Otsene õhutus".Ventilaatoriga toetatud kinnised gaasiläbivooluboilerid(Tüüp C 12 , C 32 , C 42 , C 52 , C 62 , C 82 )Gaasi-läbivooluboilerid Logamax U012-24 K –Logamax U012-24 – Logamax U012-24 K onventilaatoriga toetatud kinnised gaasi-läbivooluboilerid.Sellest sõltuvalt ei ole ruumis, kuhu nad on paigaldatud,erilisi õhutusavasid põletusõhu jaoks vaja.Ventilaatoriga toetatud lahtine gaasi-läbivooluboiler(Tüüp B 22 )Juhul, kui gaasi-läbivooluboilerid Logamax U012-24 K,U012-24 ja U012-28 K on paigaldatud ruumi vastavaltB 22 -tüübile omastele korstnaseadistustele, kehtivadvastavalt ka lõikudes "Otsene õhutus" ja "Kaudneõhutus" välja toodud õhutusnõuded.– Juhul, kui samas ruumis asub lahtine tulease, onselle jaoks nõutav sõltumatu õhutuskanal. Vastavaljuhul ei ole B-tüüpi seadme paigaldamine lubatud.– Juhul, kui samas ruumis kasutatakse ka teisiseadmeid, mis vajavad kasutamiseks õhutust (ntõhupuhasti või pesukuivati), tuleb õhutusavasidsellele vastavalt kohandada.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de20Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 44.1.5 HeitgaasisüsteemRuumi õhust sõltuv kasutusGaasi-läbivooluboileri korrektseks tööks on väga tähtishea korsten, seetõttu peab see vastama järgmistelenõuetele:– Ta peab olema valmistatud veekindlast materjalistning kannatama välja heitgaaside temperatuuri ningsellest tulenevat kondenseerumist.– Ta peab olema piisavalt stabiilne ning võimalikultmadala soojusjuhtivusega.– Ta peab olema võimalikult tihe, et vältida jahtumistkõrvalise õhu sisse pääsemise läbi.– Ta peab olema paigutatud võimalikult vertikaalseltning lõppdetail peab olema varustatudkorstnapealisega, mis tagab heitgaaside mõjusa japideva äratõmbe.– Korstna läbimõõt ei tohi olla väiksem, kui gaasiläbivooluboileriheitgaasi-äratõmbetoru läbimõõt.Ristküliku- või ruudukujuliste osadetailidega korstnasisemine läbimõõt peab olema 10 % võrra suurem,kui heitgaasilõõri ühendustoru oma.– Heitgaasitoru pikkus alates heitgaasilõõrist kunikorstnasse sisenemiseni peab hõlmama vertikaalsesasendis lõiku, mille pikkus ületaks tema kahekordseläbimõõdu.Otsene väljalase atmosfääriRuumi õhust sõltuvad gaasi-läbivooluboilerid võivadjuhtida heitgaasid heitgaasitoru kaudu otse atmosfääri.Nimetatud heitgaasitoru juhitakse läbi hoone välisseinaning ühendatakse korstnaühenduskomplektiga.Heitgaasitrass peab muuhulgas vastama järgnevatelenõuetele:– Maja sees asuv peaaegu horisontaalses asendisheitgaasitoru peab olema nii lühike, kui võimalik(mitte pikem kui 1 m).– Vertikaalse äratõmbetoruga gaasi-läbivooluboileritenagu näiteks Logamax U014 – U014 K puhul onlubatud torusid kõige rohkem kaks korda ümberjuhatada.– Heitgaasitrassi külge tohib ühendada ainult ühegaasi-läbivooluboileri.– Seina läbiv osa peab olema kaitstud toruisolatsiooniläbi. Toruisolatsioon peab olema hoones seestihendatud ja hoone välisküljel avatud.– Lõppdetail, mille külge äratõmbetoru kinnitatakse,peab hoone seinast miinimumpikkuse võrra väljaulatuma. Väljaulatuse miinimum pikkus peab olemasuurem kui heitgaasitoru kahekordne läbimõõt.– Gaasi-läbivooluboileri küljes asuvaheitgaasiühenduse ja heitgaasi-äratõmbetorulõppdetaili kõrguste vahe peab olema vähemalt1,5 m (joon. 10).Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200321

4Viiteid paigaldamiseksDiagonaalDiagonaalJoon. 10 Heitgaasisüsteemid (antud millimeetrites)Joon. 11 Mõõdud heitgaasitrassi ühendamiseks (mõõdud millimeetrites)Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de22Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 4Pidage palun silmas järgmist:Gaasi-läbivooluboiler on kaitseks heitgaasidepaigaldusruumi tagasipääsemise eest varustatudheitgaasi-järelvalvesüsteemiga.Heitgaasi-järelvalvesüsteemi käivitumisel seisataksepõleti töö ning seadistuses on näha veateadet.Peale heitgaasi-järelvalvesüsteemi termostaadijahtumist on võimalik gaasi-läbivooluboiler lüliti"Nullimine" (joon. 55, pos. L, leheküljel 57) vajutamiseabil uuesti sisse lülitada.ELUOHTLIKHOIATUS!Heitgaasi-järelvalvesüsteemiheitgaasiandurist ei tohi mitte mingil juhul"mööda hiilida".! Juhul, kui gaasi-läbivooluboiler lülitub korrapäraseltvälja, paluge tehnikul heitgaasiseade üle kontrollida.Heitgaasitrass võib olla ummistunud või heitgaasideatmosfääri juhtimiseks sobimatu.KASUTAJAVIIDEBuderus keeldub võtma endale igasugustvastutust kahjude eest, mis on põhjustatudebakorrektsest paigaldamisest,ebakorrektsest kasutusest, gaasiläbivooluboilerijuures läbi viidudmuudatustest või tootjapoolsete juhenditevõi nimetatud seadme suhtes kehtivatenõuete eiramisest.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200323

4Viiteid paigaldamiseks4.1.6 C 12 -, C 32 -, C 42 -, C 52 -, C 62 -, C 82 - kuni B 22 -tüüpigaasi-tuleasemete õhutus- jaheitgaasijuhtmedTüüpC 12C 12Otse atmosfääri viivate horisontaalsete heitgaasi- jaõhutusjuhtmete külge ühendamiseks (mõeldud gaasiläbivooluboiler)kontsentrilise heitgaasitrassi võikahe paralleelse heitgaasitoru kasutamisel. Vahemaaõhutus- ja heitgaasitrassi vahel peab olema vähemalt250 mm ning mõlemad lõppdetailid peavad moodustama500 mm ristküliku.TüüpC 32C 32C 42Otse atmosfääri viivate vertikaalsete heitgaasi- jaõhutusjuhtmete külge ühendamiseks (mõeldud gaasiläbivooluboiler)kontsentrilise heitgaasitrassi või kaheparalleelse heitgaasitoru kasutamisel. Vahemaa õhutusjaheitgaasitrassi vahel peab olema vähemalt 250 mmning mõlemad lõppdetailid peavad moodustama 500 mmristküliku.Kahe heitgaasitoruga gaasi-läbivooluboiler, millest ükson mõeldud puhta õhu sisse tõmbamiseks ja teineheitgaaside välja juhtimiseks ning mis on mõeldudühendamiseks ühiste korstnate külge kas kontsentriliseheitgaasitrassi või kahe paralleelse heitgaasitoru abil.Korsten peab vastama vastavatele kehtivateleseaduslikele nõuetele.TüüpC 42C 52Gaasi-läbivooluboiler, millel on eraldi heitgaasitorudseadme varustamiseks puhta õhuga ja heitgaasideväljapääsemiseks.Heitgaasitorud sobivad väljumiseks erineva rõhugaaladele.Kaks eraldi heitgaasitoru ei tohi olla paigutatudüksteise vastas asuvate seinade külge.TüüpC 52C 62See gaasi-läbivooluboiler peab olema ühendatud lubatudõhutus- ja heitgaasisüsteemi külge (Lisavarustus).TüüpC 62C 82Õhutusühenduse külge ühendamiseks mõeldud gaasiläbivooluboiler,sobib kasutada ühise korstnaga.Korsten peab vastama vastavatele kehtivateleseaduslikele nõuetele.B 22Välise heitgaaside ärajuhtimiseks mõeldud heitgaasitorukülge ühendamiseks mõeldud gaasi-läbivooluboiler.Põletusprotsessiks vajalik õhk saadakse ruumist, kuhugaasi-läbivooluboiler on paigaldatud.Seda tüüpi paigaldamise puhul kehtivad ruumi jaoks,kuhu gaasi-läbivooluboilerit paigaldatakse, samadnõuded, nagu lahtiste gaasi-läbivooluboilerite puhul.Tüüp C 82TüüpB 22eraldiMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks!24Joon. 12 B- ja C- tüüpi gaasi-tuleasemete õhutus- jaheitgaasijuhtmed (mõõdud millimeetrites)Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 44.1.7 Heitgaasitrasside paigaldamine C-tüübilevastavate gaasi-läbivooluboilerite jaoksVastavalt kehtivate seaduste sätetele tohibventilaatoriga gaasi-läbivooluboilerite heitgaasitrassidpaigaldada läbi katuse või otse läbi selle ruumivälisseina, kuhu gaasi-läbivooluboiler on paigaldatud.Ühenduste korrektseks paigaldamiseks tuleb kinnipidada järgnevatest vahemaadest.Heitgaasiühenduse paigaldamineC-tüüpi gaasi-läbivooluboilerite heitgaasitrasside paigaldaminePos- nr vtjoon. 13Miinimumkaugusedmillimeetritesakna all A 600õhutusava all B 600katuserenni all C 300rõdu all 1 D 300aknast E 400õhutusavast F 600vertikaalse või horisontaalse õhutrassi või äratõmbetorust 2 G 300teise hoone välimisest nurgast H 300teise hoone sisemisest nurgast I 300põrandast või teisest korrusest L 2500kahe vertikaalse ühenduse vahel M 1500kahe horisontaalse ühenduse vahel N 1000ilma heitgaasiväljundi asukohast 3 m raadiusesse jäävate avade või ühendustetaO 2000vastasseinastnagu ülal, ainult et heitgaasiväljundi asukohast 3 m raadiusesse jäävate avade võiP 3000ühendustegaTab. 5 C-tüüpi gaasi-läbivooluboilerite heitgaasitrasside paigaldamisel kehtivad miinimumkaugused1 Kasutatava rõdu alla jäävad ühendused tuleb paigaldada nii, et kogu ühenduse heitgaasiväljundist väljuva heitgaasi koguse ja rõduääre, k.a.käsipuu kõrgus (kui käsipuu on olemas) vahe ei jääks mitte mingil juhul alla 2 m.2Läheduse tõttu materjalidele, mis võivad põletustooteid mõjutada, nagu näiteks katuserennid või vihmaveetorud, puidust purded jne, tulebühenduste paigaldamisel hoida nendest vahemaad vähemalt 500 mm, v.a juhul, kui nimetatud materjalid sobivalt isoleeritakse.Joon. 13 Heitgaasiühenduse paigaldamineMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200325

4Viiteid paigaldamiseks4.1.8 Heitgaasitrass Ø 80 mmB 22 -tüüpi õhuaratõmbetoru flanš(peatükk 4.1.6, lk 24)Tähelepanu:– 80 mm läbimõõdu ning 0,5 m ja 4 m vahele jäävapikkusega heitgaasisüsteemi jaoks tulebventilaatoriväljundi adapteri külge ühendadakahandusrõngas läbimõõduga 44 mm (joon. 14).Nimetatud kahandusrõngas toimetatakse kohalefooliumi pakitult koos gaasi-läbivooluboileriga.KahandusrõngasØ 44 mm– 80 mm läbimõõduga heitgaasitrassi maksimaalnelubatud pikkus koos suure kaare ja korstnapealisegaon Logamax U012-24 – U012-24 K puhul 20 m jaLogamax U012-28 K puhul 25 m.– Seda liiki paigaldamise puhul tohib korstnagaühendada ainult ühe gaasi-läbivooluboileri, s.t, etgaasi-läbivooluboiler peab olema varustatud eraldiheitgaasisüsteemiga.ETTEVAATUST!SEADME KAHJUSTUSheitgaasiseadme külmumise läbi.! Külmaohtliku paigaldamise korralsoovitame me Teil heitgaasitrassi koguulatuses 80 mm paksuseisolatsioonikihiga katta. See kehtib niivertikaalse seina, kui ka korstna külgeühendamisel.Joon. 14 Paigaldage kahandusrõngas ja adapterKahandusrõngasØ 44 mmJoon. 16 Kahandusrõnga paigaldamineJoon. 15 Paigaldage heitgaasisüsteemMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de26Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 44.1.9 Heitgaaside välja juhtimine kontsentriliseheitgaasitrassi abil läbimõõdugaØ 100/60 mm C 12 ja C 32 jaoksTüüp C 12Horisontaalse kontsentrilise heitgaasitrassimiinimumpikkus on 0,5 m.Horisontaalse kontsentrilise heitgaasitrassimaksimaalne lubatud pikkus on 3 m. Iga lisakaare kohtatuleb maksimaalset lubatud pikkust ühe meetri võrravähendada. Peale selle peab heitgaasitoru olemaväljumisava suunas suunatud 1 % kaldega alla. Seetakistab vihmavee sissepääsu heitgaasitrassi.Ø 125/80Tüüp C 32Vertikaalse kontsentrilise heitgaasitrassimiinimumpikkus on 0,5 m.Ø 100/60Kahandusrõngas (Ø 44)Vertikaalse kontsentrilise heitgaasitrassi maksimaalnelubatud pikkus on ilma katusepealiseta (Ø 125/80 mm)4 m. Iga lisakaare kohta tuleb maksimaalset lubatudpikkust ühe meetri võrra vähendada.Koos gaasi-läbivooluboileriga saadud kahandusrõngas(Ø 44 mm) tuleb paigaldamise korral horisontaalsekontsentrilise heitgaasitrassiga paigaldada kuni 1 m võipaigaldamisel vertikaalse kontsentriliseheitgaasitrassiga kuni 2 m kaugusele heitgaasilõõriheitgaasitoru sisse (joon. 17).KinnitusklappVahtkummtihendJoon. 17 Kahandusrõnga ja heitgaasisüsteemi montaaž(mõõdud millimeetrites)KahandusrõngasØ 44 mmJoon. 18 Kahandusrõnga paigaldamineMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200327

4Viiteid paigaldamiseks4.1.10 Heitgaaside välja juhtimine vertikaalsekontsentrilise heitgaasitrassi puhulläbimõõduga Ø 125/80 mm C 32 jaoksTüüp C 32Vertikaalse kontsentrilise heitgaasitrassimiinimumpikkus on 1,2 m.Vertikaalse kontsentrilise heitgaasitrassi maksimaalnelubatud pikkus on ilma katusepealiseta (Ø 125/80 mm)6 m. Iga lisakaare kohta tuleb maksimaalset lubatudpikkust ühe meetri võrra vähendada.Koos gaasi-läbivooluboileriga saadud kahandusrõngas(Ø 44 mm) tuleb paigaldamise korral kontsentriliseheitgaasitrassiga paigaldada kuni 2,5 m kauguseleheitgaasilõõri heitgaasitoru joonis 19 sisse, nagunäidatud.Ø 125/80Ø 125/80Kahandusrõngas(Ø 44)VahtkummtihendKinnitusklappJoon. 19 Heitgaasisüsteemide montaaž(mõõdud millimeetrites)KahandusrõngasØ 44 mmJoon. 20 Kahandusrõnga paigaldamineMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de28Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 4Joon. 21 Mõõdud kontsentrilise heitgaasitrassi ühendamiseks (mõõdud millimeetrites)Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200329

4Viiteid paigaldamiseks4.1.11 Heitgaasitrass ja õhu juurdevoolkahe paralleelse heitgaasitoru abilläbimõõduga Ø 80 mmkuni ∆ p=20PaKASUTAJAVIIDESõltumata paigalduse liigist ei tohimaksimaalne lubatud rõhukadu ületada50 Pa (Logamax U012-24 – U012-24 Kpuhul) ja 60 Pa (Logamax U012-28 Kpuhul).KahandusrõngasKinnitusklappKõigi heitgaasitorus toimuva rõhukaoga ≤ 20 Papaigalduste korral tuleb heitgaasilõõri heitgaasitorrupaigaldada kaasasolev kahandusrõngas (joon. 22 jajoon. 23).Vasakpoolnesirm*KASUTAJAVIIDEETTEVAATUST!Parem- ja vasakpoolne sirm on erinevad.VIGASTUS- JA TULEOHTLIKKui heitgaasitrass läheb läbi seinade võikatuste, või kui ta on kergesti ligipääsetav,tuleb selline heitgaasitrass asjatundlikultisoleerida. Heitgaasitrass võib saavutadagaasi-läbivooluboileri töö ajal saavutadatemperatuuri üle 120 °C.Joon. 22 Näidis kahe paralleelse heitgaasitoruga (õhujuurdevool vasakpoolsest avausest)(mõõdud millimeetrites)* Vasakpoolne sirm (koos kaldega) tuleb paigaldada täpselt nii,nagu jooniselt näha.KahandusrõngasTähelepanu: Gaasi-läbivooluboilerid U012 onvarustatud heitgaasirõhu-kontrollsüsteemiga.Heitgaasiventilaatori talitushäire korral lülitabheitgaasirõhu-kontrollsüsteemi põleti välja.See seisund ei kajastu valgusdioodil.Heitgaasikontrollsüsteemi algseis tuleb taastadaseadme välja- ja uuesti sisselülitamise teel.ParempoolnesirmVahtkummtihendKinnitusklappVahtkummtihendJoon. 23 Näidis kahe paralleelse heitgaasitoruga (õhujuurdevool parempoolsest avausest)(mõõdud millimeetrites)KahandusrõngasØ 44 mmJoon. 24 Kahandusrõnga paigaldamineMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de30Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 4Joon. 25 Mõõdud paralleelsete heitgaasitrasside ühendamiseks õhu juurdevoolu ja heitgaaside jaoks (mõõdud millimeetrites)Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200331

4Viiteid paigaldamiseksNäidis (joon. 26)Otsene õhutus välisseina kaudu ja heitgaasideärajuhtimine üle katuse.Maksimaalne lubatud rõhukadu:50 Pa (Logamax U012-24 – U012-24 K)60 Pa (Logamax U012-28 K)Näidis (joon. 27)Otsene õhutus välisseina kaudu ja heitgaasideärajuhtimine läbi sama seina.Maksimaalne lubatud rõhukadu:50 Pa (Logamax U012-24 – U012-24 K)60 Pa (Logamax U012-28 K)H min=mmRõhukao arvutamine õhu juurdevoolu- jaheitgaasitrassi jaoksPidage seejuures silmas järgmisi rõhukao arvutamiseparameetreid:– Iga meetri 80 mmläbimõõduga toru kohta (õhu jaheitgaasi) on rõhukadu 2 Pa.Joon. 26 Otsene õhutus välisseina kaudu ja heitgaasideärajuhtimine üle katuse (mõõdud millimeetrites)– Iga suure raadiusega 90°-nurga kohta (Ø 80 mm,R = D) on rõhukadu 4 Pa.– Horisontaalse 80 mmläbimõõduga, õhuühendusekohta, mille pikkus = 0,5 m, on rõhukadu 3 Pa.– Horisontaalse 80 mmläbimõõduga, heitgaasitrassilõppdetaili kohta, mille pikkus = 0,6 m,on rõhukadu 5 Pa.– Kahe suure raadiusega 90°-nurga kohta (Ø 80 mm +kaks mansetiga klemmpaela) on rõhukadu 10 Pa.KASUTAJAVIIDENeed arvud kehtivad eemale juhtimisekorral mitteelastsete, siledate ja originaal-Buderus heitgaasitrasside läbi.Joon. 27 Otsene õhutus välisseina kaudu ja heitgaasideärajuhtimine läbi sama seina (mõõdud millimeetrites)Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de32Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 4Näide kontrollimiseks suure raadiusega kaartekasutamise korral.– Kaks suure raadiusega 90°-nurka (Ø 80mm) 10 Pa+ kaks mansetiga klemmpaela– (U012-28 K) 17 m toru Ø 80 mm × 2 = (34 Pa)– (U012-24 / (U012-24 K) 12 m toruØ 80 mm × =(24 Pa)– Kaks suure raadiusega 90°-nurka(Ø 80 mm) × 4 = 8 Pa– Horisontaalne õhu juurdevooluühendus3 PaØ80mm=– Horisontaalne lõppdetail Ø 80 mm = 5 PaKõigi takistuste summa (U012-28 K) =60 PaKõigi takistuste summa (U012-24K –U012-24 K) = 50 Pa4.1.12 Heitgaasikao määramineKontsentriline heitgaasitrassGaasi-läbivooluboileri heitgaasikao määramiseks onvajalikud järgmised mõõtmised:AKlappKlapp– Õhu juurdevoolutemperatuuri (°C) mõõtmine avas 2(joon. 28, pos A).– Heitgaasitemperatuuri (°C) ja CO 2 - või O 2 -sisalduse(%) mõõtmine avas 1 (joon. 28, pos A).Need mõõtmised tuleb viia läbi gaasi-läbivooluboileriühtlase konstantse töö ajal.HeitgaasMõõtandurÕhujuurdevoolMõõtandurParalleelsed heitgaasitrassidPõleti heitgaasikao määramiseks on vajalikud järgmisedmõõtmised:– Õhu juurdevoolutemperatuuri (°C) mõõtmine avas 2(joon. 28, pos B).BHeitgaasMõõtandurKlapidÕhujuurdevoolMõõtandur– Heitgaasitemperatuuri (°C) ja CO 2 - või O 2 -sisalduse(%) mõõtmine avas 1 (joon. 28, pos B).Need mõõtmised tuleb viia läbi gaasi-läbivooluboileriühtlase konstantse töö ajal.HeitgaasJoon. 28 Heitgaasikao määramineÕhujuurdevoolMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200333

4Viiteid paigaldamiseks4.1.13 Gaasi-läbivooluboileri ühendaminegaasitrassi külgeGaasijuhtme läbimõõt peab olema vähemalt sama suur,kui ühenduskoht seadme küljes.Kui see katab süsteemi osasid, tuleb enne juhtmetekatmist tihendeid kontrollida.Gaasi-läbivooluboileri ühendamise juurde kuuluvadlisaks veel järgnevad tegevused või kontrollimised:! Avage gaasiventiil ja õhutage torud.! Kontrollige suletud peagaasiventiiliga, et ei toimuksvälja immitsemisest tingitud gaasikaalu vähenemist.Teise veerandtunni jooksul alates testide algusest eitohi manomeetril olla märgata mingit rõhukadu.4.1.14 Hüdrauliliste ühenduste loomineEnne gaasi-läbivooluboileri ühendamist tuleb küttekehatorud põhjalikult läbi pesta.KASUTAJAVIIDEEttevalmistavate tööde läbiviimine! Eemaldage gaasi-läbivooluboileri paigaldamisekskorpus.! Avage seadme alumises osas asuvad kinnitused jakruvige mõlemad seadme ülemises osas asuvadkruvid korpuse eemaldamiseks välja.KASUTAJAVIIDEHooldustööde lihtsustamiseks saabjuhtpaneeli lisaks tavalisele asendile(joon. 34, pos. D, leheküljel 37) kinnitadaka kõrgele ja madalale asendile.! Hüdraulilise ühenduse jaoks kinnitage juhtpaneelkõrgele asendile. Paigaldage juhtpaneelipaigaldamiseks kolm kruvi (joon. 34, pos. A,leheküljel 37) ja paigutage juhtpaneel seejärelsügavate puurimisaukude kohale (joon. 34, pos. B,leheküljel 37) ning kinnitage see sinna.! Peale ühenduste teostamist taastage juhtpaneelitavaline asend.Lahustite kasutamisel võivad kütteringlusekoostisosad kahjustada saada.Enne gaasi-läbivooluboileriühendamistkülmaveeühenduse külge,tuleb paigaldada ühendusseEK filter.Joon. 29 Filtri paigaldamineMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de34Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 4Ühenduste küttepoolne montaažKütte edasi- ja tagasivool tuleb kinnitada gaasiläbivooluboilerivastavate ¾-tolliste VK ja RK ühendustekülge (joon. 9, lk 18).Küttetorude suuruse määramisel tuleb eriti arvessevõtta küttekehast, termostaadi ventiilidest ja süsteemiseadistusest tingitud rõhukadu.Gaasi-läbivooluboilerid on tootja poolt varustatudülevooluventiiliga (läbivoolukogus u 150 l/h), mis tagab,et soojusvahetist voolab pidevalt, ka siis, kui näiteks kõikküttekehade küljes asuvad termostaadiventiilid onsuletud, läbi minimaalne läbivoolukogus.Ülevooluventiili saab seadistada reguleerimiskruvi abil(joon. 30).Ühenduste soojaveepoolne montaažSoojavee edasi- ja tagasivool tuleb kinnitada gaasiläbivooluboilerivastavate ½-tolliste AW ja EKühenduste külge (joon. 9, lk 18).Soojusvaheti puhastamise sageduse vajadus sõltubkohaliku joogivee karedusest.ETTEVAATUST!SEADME KAHJUSTUSOlenevalt joogivee karedusest võib osutudavajalikuks seda ette valmistada. Selleks onsoovitav paigaldada vee-ettevalmistustoodeteeemaldamise seade.Joogivett on soovitatav ette valmistadaalates karedusest 16° sk (saksa karedus).KASUTAJAVIIDESoovituslik on kütte edasi- ja tagasivoolujuurde ehitada sisse hoolduskraanid(Lisaseadmed).Ülevooluventiiliavamiseks keerake kruvivastupäeva.KASUTAJAVIIDETühjendamiseks on kütteseadme kõigemadalamasse punkti nähtud ette KFEkraan.Ülevooluventiilisulgemiseks keerake kruvipäripäeva.Joon. 30 Ülevooluventiili seadistamineMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200335

4Viiteid paigaldamiseks4.1.15 Tsirkulatsioonipumba jääkedastuskõrgusJääkedastuskõrgus meetritesJoon. 31 Logamax U014-24 – Logamax U012-24Läbivoolukogus l/h––––––––– = ülevooluventiil suletud---------= ülevooluventiil avatudGaasiläbivooluboileriülevooluventiiltoimetataksekohale avatult!Jääkedastuskõrgus meetritesJoon. 32 Logamax U014-24 K – Logamax U012-24 KLäbivoolukogus l/h––––––––– = ülevooluventiil suletud---------= ülevooluventiil avatudGaasiläbivooluboileriülevooluventiiltoimetataksekohale avatult!Jääkedastuskõrgus meetritesJoon. 33 Logamax U012-28 KLäbivoolukogus l/h––––––––– = ülevooluventiil suletud---------= ülevooluventiil avatudGaasiläbivooluboileriülevooluventiiltoimetataksekohale avatult!Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de36Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 44.1.16 Ilma soojaveevalmistuseta gaasiläbivooluboilerikohandamine kasutamiseksühenduses välise soojaveesalvestiga.Selle tarvikute komplekti abil saab ainult küttetööksettenähtud gaasi-läbivooluboileri (tüübid LogamaxU014-24 ja Logamax U012-24) kohandada ümbersoojaveevalmistuseks (kasutades selleks välisesoojaveesalvesti abi).KASUTAJAVIIDEDBKui Te kasutate paigaldamiselühenduskonsooli, tuleb selle kinnituskoht(joon. 8, pos. E, leheküljel 18) vaadatapaigaldusšabloonilt.Ettevalmistustööd! Lülitage kütteseade vooluvõrgust välja ja tühjendagegaasi-läbivooluboiler.! Avage seadme alumises osas asuvad kinnitused jakruvige mõlemad seadme ülemises osas asuvadkruvid korpuse eemaldamiseks välja.AJoon. 34 Juhtpaneeli ümbermontaažCSellise tarvikute komplekti paigaldamiseks tulebjuhtpaneel asetada alumisele asendile (joon. 34).! Kruvige kolm kinnituskruvi lahti (joon. 34, pos. A).Kaks tükki asuvad juhtpaneeli küljel ja kolmastagaküljel. Seejärel paigutage juhtpaneel ülemisteaukude (joon. 34, pos. C, leheküljel 37) kohale jakinnitage juhtpaneel.! Eemaldage ehitusdetailid 1 kuni 6 (joon. 36, pos. A,leheküljel 39) ja paigaldage tarvikute komplektiehitusdetailid1 kuni 6 (joon. 36, pos. B,leheküljel 39).! Eemaldage kütteringlusest veepuuduskaitse jakinnitage see kolmesuunalise ümberlülitusventiiliühenduskoha külge.Joon. 35 Paigaldamine eellülitatud ühenduskonsooliga(valikuline)EMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200337

4Viiteid paigaldamiseks! Looge juhtpaneeli pistiku ja kolmesuunaliseümberlülitusventiili reguleerimislüli vaheleelektriühendus (vt detail F joon. 36, pos. B,leheküljel 39).! Ühendage juhtpaneeli soojaveetemperatuurikontrollikaabel (värvid sinine - pruun, vt detail G joon. 36,pos. B, leheküljel 39) tarvikute komplektis leiduvasoojaveekontrolli kaabliga (see tuleb paigaldadavälise soojaveesalvesti ümbrise sisse). Selleks ontarvikute komplektis kaks ühendust.Väline soojaveesalvesti! Kui Te kasutate termostaatseadistusega välistsoojaveesalvestit, tuleb termostaat asendadaülalnimetatud soojaveetemperatuurikontrolliga.Soojaveesalvesti reguleerimise võtab nüüd ülegaasi-läbivooluboileri juhtpaneel.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de38Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 4AEemaldamisele kuuluvad ehitusdetailid:1 ohutusventiil2 nippel3 veetoru4 kinnitusklapp6 veepuuduskaitseBLisatavad ehitusdetailid:1 kolmesuunaline ümberlülitusventiil2 reguleerimislüli3 soojaveesalvesti juurde viiv veetoru4 tagasivool soojaveesalvestist5 veetoru kolmesuunaliseümberlülitusventiili juurde6 veepuuduskaitseFGEJoon. 36 Kohandamine soojaveesalvesti külge ühendamiseksMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200339

4Viiteid paigaldamiseks4.1.17 Elektriühenduste loomineGaasi-läbivooluboileri tsirkulatsiooniskeemi leiate Tepeatükk 4.2 "Elektriühendus", lk 42.! Ühendage gaasi-läbivooluboiler vooluvõrguga(230 V, 50 Hz). Ühendus peab olema maandatudning teostatud laitmatult vastavalt IEC ja kohalikeleeeskirjadele.KASUTAJAVIIDE! See peamine ohutusnõue tuleb täita.Kahtluste korral laske koguelektrisüsteem vastavakvalifikatsiooniga tehnikul ülekontrollida.Buderus ei vastuta kahjude ega vigastusteeest, mis on tingitud süsteemi vigasestsüsteemist.Gaasi-, vee- ja küttejuhtmed ei sobi maandamiseks.Gaasi-läbivooluboiler on varustatud 1,5 m pika3×0,75mm 2 võrguühenduskaabliga.Hooldustööde ohutuks läbiviimiseks tuleb gaasiläbivooluboilerikohale paigaldada kahepooluseline lüliti,kusjuures kontaktide vahele peab jääma vähemalt3mm vahe.Ligipääs kaablite ühendusliistu juurde:! Tähelepanu! Katkestage vooluvarustus.! Eemaldage korpus.! Ühenduspiirkonna ligipääsetavaks muutmisekskeerake lahti neli kruvi (joon. 37, pos. A) jaeemaldage korpus (joon. 37, pos. B).ABJoon. 37 Ühenduspiirkonna ligipääsetavaks muutmineMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de40Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 4Võrguühenduskaabli välja vahetamineKASUTAJAVIIDEVõrguühenduskaablit tohib välja vahetadaainult selleks Buderusi poolt volitatudspetsialist.Võrgukaabli välja vahetamisel tohib kasutada ainultalgse kaablikoodiga kaablit.! Juhtige võrguühendus Y2 juurde.! Asetage võrguühenduskaabel eemaldatavakaabliklemmi sisse.! Ühendage Y2 ühendus lahti ja jätkakepositsioonidele ja värvidele vastavate ühendustega.Maanduskaabli pistik tuleb ühendada GND1kontakti.Sisse-/väljalülitus-ruumitermostaadi (RT) külgeühendamine! Viige ühenduskaabel klemmiliistu Y1 juurde jakinnitage see.! Kontrollige, kas look JP2 on ühendatud positsioonile"RT" (tootjapoolne seadistus), vajaduse korralkorrigeerige positsiooni.Moduleeriva ruumitermostaadi (OT) külgeühendamine! Viige moduleeriva ruumitermostaadi ühenduskaabelklemmiliistu Y1 juurde ja kinnitage see.RTRT! Ühendage look JP2 positsioonile "OT"! Mitmealalise temperatuurireguleerimise korral ei olevõimalik moduleerivat aeglülitustermostaatipaigaldada.OTOTJoon. 38 Ühendage külge sisse-/väljalülitus-ruumitermostaat(RT) või moduleeriv ruumitermostaat (OT)Temperatuur°C0 1 2 3 4 5 6 7 8 90 32755 31137 29607 28161 26795 25502 24278 23121 22025 2098710 20003 19072 18189 17351 16557 15803 15088 14410 13765 1315320 12571 12019 11493 10994 10519 10067 9636 9227 8837 846630 8112 7775 7454 7147 6855 6577 6311 6057 5815 558440 5363 5152 4951 4758 4574 4398 4230 4069 3915 376850 3627 3491 3362 3238 3119 3006 2897 2792 2692 259660 2504 2415 2330 2249 2171 2096 2023 1954 1888 182470 1762 1703 1646 1592 1539 1488 1440 1393 1348 130480 1263 1222 1183 1146 1110 1075 1042 1010 979 94990 920 892 865 839 814 790 766 744 722 701Tab. 6Kütte-eeljooksus asuva temperatuurikontrolli (SR) ja soojaveetemperatuuri kontrolli (SS) takistusandmete tabel(andmed oomides) temperatuurifunktsiooninaTemperatuurikontrolli (SR) ja soojaveetemperatuuri kontrolli (SS) temperatuuri (°C) ja nimitakistuse (oomi) suhe.Näide: 25°C juures on nimitakistus 10067 oomi. 90 °C juures on nimitakistus 920 oomi.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200341

4Viiteid paigaldamiseks4.2 Elektriühendus4.2.1 TsirkulatsiooniskeemVÕRGUÜHENDUSRUUMITERMOSTAATPRUUNPRUUNVALGEPUNANEPUNANEPUNANEPUNANEVALGEVALGEPUNANEPUNANEMUSTVALGEPUNANEROHELINEPRUUNMUSTPRUUNPRUUNVALGEVALGEVALGEVALGEVALGEPRUUNSININEMUSTORANŽPRUUNASUURKOL/ROHPRUUNSININEMUSTPRUUNMUSTASUURKOL/ROHROHELINEPUNANEVALGEPRUUNASUURKOL/ROHPRUUNVÕRGUÜHENDUSLEEK HÄIREHEITGAASITESTNULLIMINEAINULT K VERS. - POOLATEFLON VALGEE. RIV.SÜÜTE-POOLTEFLON PUNE. ACC. 1OHUTUS-VENTIILMODUL.-VENTIILKOL/ROHASUURASUURASUURASUURASUURASUURASUURASUURASUURASUURKOL/ROHKOL/ROHTEFLON PUNE. ACC. 2A1...A8 = Seadmete ühendused P = Tsirkulatsioonipump TL = OhutustemperatuuripiirajaC.H. = Küttetöö PV = Vahelduvrõhulüliti (ainult U012 mudelitel) TLR = Kütteringluse ohutustemperatuuripiirajaD.H.W. = Soojaveevalmistus SR = Eelvoolutemperatuuri kontroll(ainult Poolas)DK = Veepuuduskaitse SS = Soojaveetemperatuuri kontrollid (ainultTLS = Soojaveeringluse ohutustemperatuuripiirajaE. ACC. = SüüteelektroodU014-24 K, U012-24 K, U012-28 K mudelitel)(ainult Poolas)E. RIV. = Ioniseerimiselektrood SS* = Soojaveetemperatuuri kontroll (ainult välise V = Ventilaator (ainult U012 mudelitel)FL = Tsirkulatsioonipumba ühendus soojaveesalvestiga gaasi-läbivooluboileritel) VG = GaasisegistiIG = Üldlüliti Y1 = Ruumitermostaadi ühendusMDV = Kolmesuunalise ümberlülitusvantiili(valikuline ilma soojaveevalmistusetagaasi-läbivooluboileritel)TA = Ruumitermostaat (valikuline) Y2 = VõrguühendusTF = Heitgaasijärelvalve heitgaasiandur(ainult U014 mudelitel)Joon. 39 TsirkulatsiooniskeemMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de42Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 44.2.2 Loogu asukoha kindlaks määramineLoogud asuvad seadistusplaadil ning on mõeldudpeamiste töö funktsioonide juhtimiseks.Loogude juurde ligipääsemiseks:! Tähelepanu! Katkestage vooluvarustus.! Eemaldage korpus.! Ühenduspiirkonna ligipääsetavaks muutmisekskeerake lahti neli kruvi (joon. 40, pos. A) jaeemaldage korpus (joon. 40, pos. B).ABÜleminek teisele gaasiliigileJoon. 40 Loogu asukoha kindlaks määramineGaasi-läbivooluboileri teisele gaasiliigile üleviimiseltuleb silmas pidada loogu JP1 (joon. 41) asukohta.– Maagaasi kasutamine – positsioon "NAT"– Vedelgaasi kasutamine – positsioon "LPG"LPGLPGNATNATJoon. 41 Üleminek teisele gaasiliigileKooskõlastamine ruumitermostaatidegaKui Te tahate kasutada gaasi-läbivooluboileritühenduses sisse-/väljalülitamise ruumitermostaadi võimoduleeriva ruumitermostaadiga, tuleb Teil silmaspidada loogu JP2 (joon. 42) asukohta.– Sisse-/väljalülitamise ruumitermostaat –positsioon "RT" (tootjapoolne seadistus)– Moduleeriv ruumitermostaat – positsioon "OT"RTRTOTOTJoon. 42 Ruumitermostaadi liigi sisestamineMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200343

4Viiteid paigaldamiseks4.3 Kütteseadme täitmineKui süsteem on täielikult kokku ühendatu, võibkütteseadme täita.Kütteseade tuleb täita hoolikalt järgnevate juhenditejärgi:! Avage sammhaaval spetsiaalne täitekraan (joon. 43)ja kontrollige süsteemi kõigi automaatseteõhutustajate tööd.! Kontrollige gaasi-läbivooluboileri manomeetri abil,kas rõhk on vähemalt 0,8 kuni 1,0 baari.! Sulgege täitekraan. Seejärel laske kütteseadmeõhutustajate kaudu õhk välja ja kontrollige uuestirõhku seadmes.! Peale seda, kui gaasi-läbivooluboiler on sisselülitatud ja süsteem on saavutanudeelvoolutemperatuuri, lülitage gaasi-läbivooluboilervälja ja korrake õhutustamisprotsessi.Kui rõhk seadmes on alla 0,4 baari, blokeeribveepuuduskaitse põleti töö. Vee rõhk kütteseadmes eitohi langeda alla 0,8 baari. Juhul, kui selle näiduni eijõuta, tuleb seadme rõhk seadistada gaasiläbivooluboileriküljes asuva täitekraani abil.Kasutage seadme rõhu kontrollimiseks juhtpaneelimanomeetrit.Joon. 43 TäitekraanETTEVAATUST!SEADME KAHJUSTUSpikkade seiskamisaegade javooluvarustuse katkemise läbi võibtsirkulatsioonipump blokeeruda.! Enne, kui gaasi-läbivooluboilerit onvõimalik uuesti sisse lülitada, tulebtsirkulatsioonipump järgnevaltkäivitada: Keerake lahti pumba mootorikeskel asuv kaitsekruvi, viige augusisse kruvikeeraja ning keerakepumbavõlli käsitsi päripäeva.! Peale kaitsekruvi lahti keeramist võibnatukene vett välja joosta. Ennekorpuse kinnitamist tuleb märjad kohadära kuivatada.! Niipea, kui tsirkulatsioonipump onuuesti käivitunud, tuleb kaitsekruviuuesti kinni keerata ja kontrollida, kas eitoimu aurustumisest või väljaimmitsemisest tingitud vedelikukaaluvähenemist.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de44Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 44.4 Gaasi-läbivooluboileri kasutuselevõtmine4.4.1 Eelnevad kontrollidPalun kontrollige enne gaasi-läbivooluboilerikasutuselevõttu järgnevaid funktsioone ja tehkekindlaks, et:– gaasi-läbivooluboiler on paigaldatud vastavaltkehtivatele vee- ja gaasiinstalleerimiste,heitgaasijuhtimiste ja elektriseadmete nõuetele.– heitgaasitrass ja selle pealis on korrektseltpaigaldatud: gaasi-läbivooluboileri sisselülitamisel eitohi mingid põletustooted tihenditest läbi tungida.– gaasi-läbivooluboileri varustuspinge on230V–50Hz.– süsteem on veega korrektselt täidetud(manomeetri rõhunäit on 0,8 – 1,0 baari).– kõik süsteemi hoolduskraanid on avatud.– kasutatav gaas vastab gaasi-läbivooluboileriseadistustele: kui see nii ei ole, tuleb gaasiläbivooluboilerseadistada kasutuseks kättesaadavagaasiga (vt peatükk 4.6 "Üleminek teiselegaasiliigile"). See tuleb teostada vastava erialaseettevõtte poolt.– gaasivarustus on avatud.– ei ole märgata välja immitsemisest tingitudgaasikaalu vähenemist.– väline pealüliti on sisse lülitatud.– ohutusventiil ei ole suletud.– vesi välja ei pääse.4.4.2 Lülitage gaasi-läbivooluboiler üldlülitist sisseJärgige gaasi-läbivooluboileri sisse- ja väljalülitamiselkasutusjuhendi juhiseid.! Lülitage gaasi-läbivooluboiler üldlülitist sisse.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200345

4Viiteid paigaldamiseks4.5 Põleti seadistamineJärgnevaid juhiseid tohivad täita vaid vastavakvalifikatsiooniga spetsialistid.Kõik gaasi-läbivooluboilerid lahkuvad vabrikustkalibreeritult ja kontrollitult.Juhul, kui üleminek teisele gaasiliigile või kohandaminevooluvõrgu nõuetele teevad vajalikuks seadistustemuutmise, tuleb gaasisegisti uuesti seadistada.Gaasisegisti korrektseks seadistamiseks toimige palunjärgnevalt:1. Kontrollige gaasiühenduse rõhku! Seisake gaasi-läbivooluboiler ja sulgege gaasikraan.! Avage gaasisegisti juures ühendusrõhu kontrollniplikinnituskruvi (joon. 44) ja ühendage sellegaU-torumanomeeter.! Lülitage gaasi-läbivooluboiler sisse.! Keerake keeratav lüliti (joon. 55, pos. B,leheküljel 57) "MAX" peale ja vajutage lülitit"Heitgaasitest" (vt ka lõik "Seadistused võiheitgaasitesti läbiviimine", leheküljel 59).! Vaadake järele gaasiühendusrõhk.Gaasiühendusrõhk peab vastama kasutatavagaasiliigi näidule tabelis (tab. 7, lk 50).! Lülitage gaasi-läbivooluboiler välja.! Eemaldage U-torumanomeeter ja kruvigemõõdunippel kinnituskruviga (joon. 44) uuestitihedalt kinni.2. Kontrollige ja seadistage maksimaalnekatlavõimsus! Avage düüsirõhu kontrollnipli kinnituskruvi (joon. 44)ja ühendage sellega U-torumanomeeter.! Lülitage gaasi-läbivooluboiler sisse.! Keerake keeratav lüliti (joon. 55, pos. B,leheküljel 57) "MAX" peale ja vajutage lülitit"Heitgaasitest" (joon. 55, pos. H, leheküljel 57).! Kontrollige gaasidüüsirõhku ja võrrelge tulemustvastava tabeliga (tab. 7, lk 50).Seadistuskruvikaitsekate maksimaalsedüüsirõhu jaoksDüüsirõhukontrollnippelÜhendusrõhu jaõhutustamisekontrollnippelAhendusklapi kruviminimaalse düüsirõhujaoksJoon. 44 GaasisegistiCAMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de46Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 4Kui saadud näit ei vasta tabelis toodule, tuleb sedakorrigeerida. Selleks toimige järgmiselt:! Eemaldage kaitsekate (joon. 46, pos. A).Seadistamiseks tuleb keerata maksimaalsedüüsirõhu seadistuskruvi (joon. 45, pos. B).Rõhu suurendamiseks keerake päripäeva, rõhuvähendamiseks vastupäeva.! Lülitage gaasi-läbivooluboiler välja.! Eemaldage U-torumanomeeter ja kruvigemõõdunippel kinnituskruviga (joon. 46) uuestitihedalt kinni.3. Kontrollige ja seadistage minimaalnekatlavõimsus! Avage düüsirõhu kontrollnipli kinnituskruvi (joon. 46)ja ühendage sellega U-torumanomeeter.! Lülitage gaasi-läbivooluboiler sisse.! Vajutage lülitit "Heitgaasitest" (joon. 55, pos. H,leheküljel 57) kaks korda – põleti lülitub ümberosalise koormusega kasutusele.! Kontrollige minimaalset gaasidüüsirõhku ja võrrelgetulemust vastava tabeliga (tab. 7, lk 50).Seadistuskruvi "B"maksimaalse düüsirõhujaoks.Joon. 45 Seadistuskruvi maksimaalse düüsirõhu jaoks.Maksimaalse düüsirõhuseadistuskruvikaitsekateDüüsirõhukontrollnippelÜhendusrõhu jaõhutustamisekontrollnippelABKui saadud näit ei vasta tabelis toodule, tuleb sedakorrigeerida. Selleks toimige järgmiselt:! Keerake juhtpaneelil potentsimeetrit 2 (joon. 47) jatehke kindlaks minimaalne gaasidüüsirõhk.Kui sellest korrigeerimisest ei aita, tuleb seadistadagaasisegisti juures asuv ahendusklapi kruvi(joon. 46, pos. C).! Minimaalse düüsirõhu suurendamiseks keerakegaasisegisti juures asuvat ahendusklapi kruvi(joon. 46, pos. C) vastupäeva ning rõhuvähendamiseks päripäeva.Ahendusklapi kruviminimaalse düüsirõhujaoksCKui saadud tulemus vastab tabelis (tab. 7, lk 50)toodule, võib põleti seadistamise lõpetada.! Lülitage gaasi-läbivooluboiler välja.! Eemaldage U-torumanomeeter ja kruvigemõõdunippel kinnituskruviga uuesti tihedalt kinni.Joon. 46 Düüsirõhu sisestamineJoon. 47 Minimaalse katlarõhu sisestamine.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200347

4Viiteid paigaldamiseks4.6 Üleminek teisele gaasiliigileVõimalikke järgnevaid ümberseadistamisi tohivadteostada ainult vastava kvalifikatsiooniga spetsialistid.Sealjuures tohib kasutada eranditult Buderusivaruosasid ning kasutatava gaasi-läbivooluboileri juurestuleb teostada vastavad seadistused.Toimige ülemineku korral teisele gaasiliigile järgmiselt:Üleminek maagaasilt vedelgaasile! Lülitage kütteseade vooluvõrgust välja.! Sulgege seadme ühenduskraan.! Eemaldage põleti.! Eemaldage põleti düüsid (joon. 48, pos. 1) jaasendage need uuele gaasiliigile vastavaläbimõõduga düüsidega (tab. 7, lk 50).! Paigaldage põleti tagasi.! Asetage seadistusplaadil look JP1 (joon. 49)asendisse "LPG".! Eemaldage gaasisegisti kaitsekate (joon. 44,pos. A, leheküljel 46). Keerake seadistuskruvi(joon. 45, pos. B) maksimaalse rõhu seadistamisekstäiesti kinni.! Mõõtke ja vajaduse korral seadistage düüsirõhkminimaalse ja maksimaalse võimsuse jaoks (vtpeatükk 4.5 "Põleti seadistamine", lk 46) – jälgigesisestusnäite tabelis (tab. 7, lk 50).! Kontrollige, kas põleti töötab laitmatult.! Kontrollige, et ei toimuks välja immitsemisest tingitudgaasikaalu vähenemist.! Kinnitage gaasisegisti kaitsekate (joon. 44, pos. A,leheküljel 46) uuesti.! Peale üleminekuseadistuste lõpetamist täitketarvikute komplektiga kaasas olnud etikett jakleepige see gaasi-läbivooluboilerile tehnilisteandmete kõrvale.Joon. 48 Düüside välja vahetamineLPGLPGJoon. 49 Üleminek maagaas/vedelgaasMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de48Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 4Üleminek vedelgaasilt maagaasile! Eemaldage põleti düüsid (joon. 50, pos. 1) jaasendage need uuele gaasiliigile vastavaläbimõõduga düüsidega (tab. 7, lk 50).! Paigaldage põleti tagasi.! Asetage seadistusplaadil look JP1 (joon. 51)asendisse "NAT".! Eemaldage gaasisegisti kaitsekate (joon. 44,pos. A, leheküljel 46).! Mõõtke ja vajaduse korral seadistage düüsirõhkminimaalse ja maksimaalse võimsuse jaoks (vtpeatükk 4.5 "Põleti seadistamine", lk 46) – jälgigesisestusnäite tabelis (tab. 7, lk 50).! Kontrollige, kas põleti töötab laitmatult.! Kontrollige, et ei toimuks välja immitsemisest tingitudgaasikaalu vähenemist.! Kinnitage gaasisegisti kaitsekate (joon. 44, pos. A,leheküljel 46) uuesti.! Peale üleminekuseadistuste lõpetamist täitketarvikute komplektiga kaasas olnud etikett jakleepige see gaasi-läbivooluboilerile tehnilisteandmete kõrvale.Joon. 50 Düüside välja vahetamineNATNATJoon. 51 Üleminek vedelgaas/maagaasMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200349

4Viiteid paigaldamiseksDüüsirõhku vastavalt toodud tabelile tuleb kontrollidapeale põleti kolmeminutilist tööd.NimivõimsusLogamax U014-24 K – Logamax U014-24GaasinimirõhkGaasiühendusrõhkØ düüsid Kogus ØgaasisirmDüüsirõhkmin. maks.kW kW mbar mbar mm mm mbar mbarMaagaas E 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 2,1 10,4Maagaas H 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 2,1 10,4GZ50 1 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,9 9,9Maagaas H 2 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 18 – 1,25 14 – 2,1 10,4Maagaas E+ 3 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 4,6 2,1 10,0Maagaas E+ 3 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 25 17 – 30 1,25 14 4,6 2,9 12,4GZ41,5 1 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,35 14 – 2,3 11,5GZ35 1 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 13 10,5 – 16,0 1,60 14 – 1,6 7,9Butaan/propaan 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 50 42,5 – 57,5 0,75 14 – 5,3 27,6Propaan 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 37 25 – 45 0,75 14 – 6,9 34,2Propaan 4 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 36 25 – 45 0,75 14 – 6,9 34,2Butaan 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 28 – 30 – 0,75 14 – 5,3 27,6Logamax U014-24 K VMC – Logamax U14-24 VMCMaagaas E+ 3 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 4,6 2,1 10,0Maagaas E+ 3 10,01 – 24,03 11,5 – 26,5 25 17 – 30 1,25 14 4,6 2,9 12,4Logamax U012-24 K – Logamax U012-24NimivõimsusGaasiühendusrõhkØ düüsid Kogus ØgaasisirmDüüsirõhkmin. maks.kW kW mbar mbar mm mm mbar mbarMaagaas E 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,7 10,6Maagaas H 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,7 10,6GZ50 1 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,7 9,9Maagaas H 2 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 18 – 1,25 14 – 1,7 10,6Maagaas E+ 3 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,25 14 5,0 1,7 10,5Maagaas E+ 3 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 25 17 – 30 1,25 14 5,0 2,8 13,2GZ41,5 1 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 20 17 – 30 1,35 14 – 2,2 11,5GZ35 1 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 13 10,5 – 16,0 1,60 14 – 1,2 1,72Butaan/propaan 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 50 42,5 – 57,5 0,75 14 – 4,8 27,3Propaan 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 37 25 – 45 0,75 14 – 6,7 35,4Propaan 4 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 36 25 – 45 0,75 14 – 6,7 35,4Butaan 9,95 – 24,5 11,5 – 26,5 28 – 30 – 0,75 14 – 4,8 27,3Logamax U012–28 KNimivõimsusNimisoojuskoormusNimisoojuskoormusGaasinimirõhkNimisoojuskoormusGaasinimirõhkGaasiühendusrõhkØ düüsid Kogus ØgaasisirmDüüsirõhkmin. maks.kW kW mbar mbar mm mm mbar mbarMaagaas E 9,8 – 28 11,5 – 30,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,7 13,8Maagaas H 9,8 – 28 11,5 – 30,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,7 13,8GZ50 1 9,8 – 28 11,5 – 30,5 20 17 – 30 1,25 14 – 1,6 12,8Maagaas H 2 9,8 – 28 11,5 – 30,5 18 – 1,25 14 – 1,7 13,8Maagaas E+ 3 9,8 – 28 11,5 – 30,5 20 17 – 30 1,25 14 5,6 1,7 12,9Maagaas E+ 3 9,8 – 28 11,5 – 30,5 25 17 – 30 1,25 14 5,6 2,8 16,2GZ41,5 1 9,8 – 28 11,5 – 30,5 20 17 – 30 1,35 14 – 2,0 14,2GZ35 1 9,8 – 28 11,5 – 30,5 13 10,5 – 16,0 1,70 14 – 1,1 8,2Butaan/propaan 9,8 – 28 11,5 – 30,5 50 42,5 – 57,5 0,78 14 – 3,6 27,5Propaan 9,8 – 28 11,5 – 30,5 37 25 – 45 0,78 14 – 4,9 35,3Propaan 4 9,8 – 28 11,5 – 30,5 36 25 – 45 0,78 14 – 4,9 35,3Butaan 9,8 – 28 11,5 – 30,5 28 – 30 – 0,78 14 – 3,6 27,5Tab. 71 poola maagaas2SK, CZ3FR, BE4 PLGaasinimirõhk, gaasiühendusrõhk, düüsi läbimõõt, gaasisirmi läbimõõt ja düüsirõhkMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de50Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 44.7 Gaasi-läbivooluboileri võimsusekohandamine soojusvajadusegaKindlustage, et gaasi-läbivooluboiler töötaksküttevõimsuse kohandamise ajal ainult kütterežiimil jatäisvõimsusel.Ühendage U-torumanomeeter gaasisegistidüüsirõhunipli (joon. 44, lk 46) külge, lülitage gaasiläbivooluboilerkütterežiimile ja toimige järgnevalt:! Oodake 50 sekundit, et düüsirõhk saavutaksmaksimaalse töönäidu.! Vaadake järgi düüsirõhk ja kontrollige jooniste varal(joon. 52), kas gaasi-läbivooluboileri võimsus vastabsoojusvajadusele.Kui see nii pole, tuleb Teil juhtpaneelilpotentsimeetrit 1 "Maksimaalne küttevõimsus"(joon. 54, lk 55) nii kaua keerata, kuni Te jõuatesoovitud näiduni (keerake düüsirõhusuurendamiseks päripäeva ja düüsirõhuvähendamiseks vastupäeva).Näide:Logamax U014-24/U012-24 maksimaals küttevõimsusepiiriks tahetakse määrata 17 kW. Sealjuures abistabTeid joonis 52.Sellisel juhul on düüsirõhk– 6,18 millibaari – maagaasi G20 korral– 7,3 millibaari – maagaasi G25 korral– 5,7 millibaari – maagaasi G50 korral– 6,8 millibaari – maagaasi G35 korral– 4,6 millibaari – maagaasi G41,5 korral– 20,5 millibaari – propaangaasi korral– 16,3 millibaari – butaangaasi korral! Eemaldage gaasi-läbivooluboiler kasutusest jakinnitage kontrollniplid tihedalt.Võimsus (kW)Võimsus (kW)Võimsus (kW)Logamax U014 - 24 K – Logamax U014-24 (A)Maagaas G20 - 18/20 millibaariMaagaas G25 - 25 millibaariMaagaas G35* - 20 millibaariMaagaas G41,5* - 20 millibaariMaagaas G35* - 20 millibaariPropaan 37/36 millibaariButaan 28 – 30 millibaari - Butaan/propaan 50 millibaariLogamax U012 - 24 K – Logamax U012-24 (B)Maagaas G20 - 18/20 millibaariMaagaas G25 - 25 millibaariMaagaas G35* - 20 millibaariMaagaas G41,5* - 20 millibaariMaagaas G35* - 20 millibaariPropaan 37/36 millibaariButaan 28 – 30 millibaari - Butaan/propaan 50 millibaariLogamax U012 - 28 K (C)Maagaas G20 - 18/20 millibaariMaagaas G25 - 25 millibaariMaagaas G35* - 20 millibaariMaagaas G41,5* - 20 millibaariMaagaas G35* - 20 millibaariPropaan 37/36 millibaariButaan 28 – 30 millibaari - Butaan/propaan 50 millibaariJoon. 52 Düüsirõhk põleti juures vastavalt katlavõimsuseleMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200351

4Viiteid paigaldamiseks4.8 Programmi kulgLogamax U012-24, U012-24 K, U012-28 K (heitgaasiventilaatoriga mudelid)VentilaatorDiferentsrõhulülitiGaasisegistiSüüdeIonisatsioon< TSATeLogamax U014-24, U014-24 K (atmosfäärilised mudelid)TTBGaasisegisti< TSASüüdeIonisatsioonTeJoon. 53 Programmi kulgAeg Kirjeldus NäitsekunditesTe Süüte pikendus ≤ TSATSA Ohutusaeg ≤ 10Tab. 8Programmi kulu ajahetkedMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de52Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 44.9 VeanimekiriJärgneva tehnilise informatsiooni, veanimekirja jakorrigeerimisabinõude läbi tahame me aidata kaasa töövõi kasutuselevõtu käigus tekkivate riketekõrvaldamisele.Gaasi-läbivooluboileri seisund Võimalikud põhjused KõrvaldamineGaasi-läbivooluboiler on häirepositsioonil japunane valgusdiood "G" põleb.Rike:Põleti ei käivitu, sest süüteelektrood eianna sädet.Peale vea põhjuse kõrvaldamist vajutageseadme taaskäivitamiseks juhtimispaneelillülitit "Nullimine".Gaasi-läbivooluboiler on häirepositsioonil japunane valgusdiood "G" põleb.Rike:Põleti ei käivitu, kuigi süüteelektroodannab sädet.Peale vea põhjuse kõrvaldamist vajutageseadme taaskäivitamiseks juhtimispaneelillülitit "Nullimine".Gaasi-läbivooluboiler on häirepositsioonil japunane valgusdiood "G" põleb.Rike:Põleti süttib, kuid kustub mõne sekundipärast uuesti.Peale vea põhjuse kõrvaldamist vajutageseadme taaskäivitamiseks juhtimispaneelillülitit "Nullimine".Gaasi-läbivooluboiler on häirepositsioonil japunane valgusdiood "G" põleb.Rike:Põleti ei hakka tööle, sest:a) Süütetransformaator on defektne. a) Vahetage transformaator välja.b) Süütejuhtmed on katkenud. b) Ühendage süütejuhtmed uuesti võivahetage need välja.c) Süüteelektroodi isolatsioon on lahtimurdunud või süüteelektroodis onulatuslik lühis.c) Vahetage elektrood(id) välja.d) Seadistusplaat on defektne. d) Vahetage seadistusplaat välja.a) Gaasiseadmeühenduskraan on a) Avage gaasiseadmeühenduskraan.suletud.b) Gaasisegisti pistik ei ole sees. b) Asetage gaasisegisti pistik sisse.c) Gaasidüüsirõhk ei ole korrektseltsisestatud.c) Kontrollige gaasidüüsirõhku jakorrigeerige seda vajaduse korral.d) Gaasisegisti on defektne. d) Vahetage gaasisegisti välja.a) Ioniseerimiselektroodi juhe ondefektne või ühendamata.b) Ioniseerimiselektrood on defektnevõi lühises.c) Düüsirõhk ei ole korrektseltsisestatud.a) Ühendage juhe uuesti või vahetagesee vajaduse korral välja.b) Kontrollige ioniseerimiselektroodi javahetage see vajaduse korral välja.c) Kontrollige düüsirõhku jakorrigeerige seda vajaduse korral.d) Seadistusplaat on defektne d) Vahetage seadistusplaat välja.– heitgaasijärelvalve on tööle hakanud. a) 1 Korsten ei funktsioneeri korralikult. a) Kontrollige korstnat jaheitgaasisüsteemi pistikühendusi.– ohutustemperatuuripiiraja on töölehakanud.Peale vea põhjuse kõrvaldamist vajutageseadme taaskäivitamiseks juhtimispaneelillülitit "Nullimine".Gaasi-läbivooluboiler on pidevas rikkes.Punane valgusdiood "G" põleb ja rohelinevalgusdiood "F" vilgub.Rike:Heitgaasirõhu lüliti takistab põletisüütamist.Sellest seisundist on taaskäivitamine võimaliküldlüliti "A" välja- ja uuesti sisselülitamise teel.b) Ohutustemperatuuripiiraja on töölehakanud. Soojusvaheti on ülekuumenenud.b) Kontrolligeeelvoolutemperatuurikontrolli,soojaveeandurit jaohutustemperatuuripiirajat ningkontrollige, ega tsirkulatsioonipumpei ole blokeeritud.a) 1 Diferentsrõhulüliti on defektne. a) Kontrollige, kas heitgaasirõhu lülititöötab laitmatult ja vahetage seevajaduse korral välja.b) 1 Silikoonvoolikud on katkenud võimurdunud.c) 1 Õhu juurdevool või heitgaasideäratõmme ei ole piisav.Tab. 9 Korrigeerimisabinõud1 Veakoodi läbi antakse märku järgmistest tingimustest (vt peatükk 4.10 "Veakoodid").b) Ühendage silikoonvoolikud uuestivõi vahetage need välja.c) Kontrollige kõiki õhu- jaheitgaasitrasse, puhastage need võivahetage vajaduse korral välja.d) 1 Ventilaator ei tööta. d) Vahetage ventilaator välja.e) 1 Seadistusplaat on defektne. e) Vahetage seadistusplaat välja.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200353

4Viiteid paigaldamiseksGaasi-läbivooluboileri seisund Võimalikud põhjused KõrvaldamineGaasi-läbivooluboiler on pidevas rikkes.Punane valgusdiood "G" ei põle.Rike:Kütteringluseeelvoolutemperatuurikontroll möödubtemperatuurist üle 81 °C.Seade lülitub peale vea kõrvaldamistautomaatselt uuesti sisse.Gaasi-läbivooluboiler on pidevas rikkes.Punane valgusdiood "G" ei põle.Rike:a) Temperatuurikontroll möödubtemperatuurist alla 2 °C.b) Temperatuurikontroll möödubtemperatuurist üle 62 °C.c) Seadistusplaat ei tunne ära ühte võimõlemat temperatuurikontrolli.d) - e) - f) Veepuuduskaitse takistab põletisüütamist.Gaasi-läbivooluboiler ei tööta soojaveerežiimilRike:Veelüliti ei tööta.Tab. 9Korrigeerimisabinõuda) Eelvoolutemperatuurikontroll ei olekülge ühendatud.b) Vesi ei käi kütteringluses ringi.Juhtmed on blokeeritud,kütteseadme termostaadiventiilid võihoolduskraanid on suletud.c) Tsirkulatsioonipump on blokeeritudvõi defektne.a) Gaasi-läbivooluboiler võib olla kinnikülmunud (4.10.7).b) Soojaveetemperatuurikontroll ondefektne.c) Üks või mõlemadtemperatuurikontrollid on/ei oleühendatud või defektsed (4.10.5).d) Veerõhk kütteseadmes on alla0,8 baari (4.10.2).e) Veepuuduskaitse ei ole külgeühendatud või on defektne.a) Sisse lastud soojaveekogus on liigaväike.b) Soojaveelülitikontroll ei ole külgeühendatud või on defektne.1 Veakoodi läbi antakse märku järgmistest tingimustest (vt peatükk 4.10 "Veakoodid").a) Ühendageeelvoolutemperatuurikontrollseadme külge.b) Kontrollige kütteseadme seisundit.c) Kontrollige tsirkulatsioonipumpa.a) Soojendage gaasi-läbivooluboileritseestpoolt, kuni temperatuur ületab2°C.b) Vahetagesoojaveetemperatuurikontroll välja.c) Ühendage see/need uuesti võivahetage välja.d) Seadistage õige rõhunäit.e) Ühendage veepuuduskaitse uuestivõi vahetage see vajaduse korralvälja.a) Kontrollige soojaveesüsteemi.b) Ühendage soojaveelülitikontrolluuesti või vahetage see vajadusekorral välja.d) Soojaveelüliti on defektne. d) Vahetage soojaveelüliti väljaMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de54Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Viiteid paigaldamiseks 4Seadistused hooldustehniku jaoksEt muuta potentsimeetrid 1, 2 ja 3 ligipääsetavaks ja ollavõimeline neid seadistusi läbi viima, tuleb kruvikeerajaabil eemaldada plastikkatted (joon. 54, pos. M).Joon. 54 Plastikkatted "M"M1. Maksimaalse küttevõimsusesisestamineGaasi-läbivooluboileri kohandaminekütteseadme aktuaalsete nõuetega põletirõhuseadistamise läbi:– potentsimeetri 1 keeramisel päripäevadüüsirõhk suureneb.– vastupäeva keeramisel düüsirõhkväheneb.2. Miinimumvõimsuse seadistamineVõimaldab minimaalsekatlavõimsuse/düüsirõhu seadistamist.3. Algusgaasikoguse seadistamineVõimaldab süütehetke gaasirõhuseadistamist.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200355

4Viiteid paigaldamiseks4.10 VeakoodidRikete korral lülitub põleti automaatselt välja. Erinevatejuhtpaneelil (E, F, G joon. 55, lk 57) asuvatevalgusdioodide kombinatsioon viitab rikke liigile. Igalrikkel on oma tähtsusaste. Kui korraga registreeritaksemitu erinevat riket, annab seade veanäidu abil teadakõige kõrgema tähtsusega rikkest.Registreeritakse järgnevad veateated:4.10.1 Välja lülitamine Valgusdiood SeisundKirjeldus: E F G KÜTTETÖÖ (E) VÄLJALÜLITATUDPõleti välja lülitumine ohutustemperatuuripiiraja võiheitgaasitemperatuurikontrolli läbi või leegisignaaliPÕLETI TÖÖ (F) VÄLJALÜLITATUDpuudumise tõttu.PÕLETI RIKE (G) SISSELÜLITATUD4.10.2 Veerõhk Valgusdiood SeisundKirjeldus: KÜTTETÖÖ (E) VÄLJAE F GLÜLITATUDVeerõhk ei ole piisav. Käivitatud veepuuduskaitse läbi. PÕLETI TÖÖ (F) VÄLJALÜLITATUDPÕLETI RIKE (G) VILGUB4.10.3 Süüteviga Valgusdiood SeisundKirjeldus: KÜTTETÖÖ (E) VÄLJAE F GLÜLITATUD20 sekundi jooksul alates süüte protsessi alustamisestPÕLETI TÖÖ (F) VILGUBei ole registreeritud leeki.PÕLETI RIKE (G) SISSELÜLITATUD4.10.4 Leegirike Valgusdiood SeisundKirjeldus: E F G KÜTTETÖÖ (E) VÄLJALÜLITATUDSüüteprotsessi alguses registreeriti vale leegisignaal. PÕLETI TÖÖ (F) SISSELÜLITATUDPÕLETI RIKE (G) SISSELÜLITATUD4.10.5 Eelvoolutemperatuuri kontroll Valgusdiood SeisundKirjeldus: KÜTTETÖÖ (E) SISSEE F GLÜLITATUDKütteseadme eelvoolutemperatuuri kontrolli katkeminevõi lühis.PÕLETI TÖÖ (F) VÄLJALÜLITATUDPÕLETI RIKE (G) VILGUB4.10.6 Soojaveetemperatuuri kontroll Valgusdiood SeisundKirjeldus: KÜTTETÖÖ (E) VILGUBE F GSoojaveetemperatuuri kontrolli katkemine või lühis.PÕLETI TÖÖ (F) VÄLJASeda riket ei registreerita, kui soojaveekasutus on väljaLÜLITATUDlülitatud.PÕLETI RIKE (G) VILGUB4.10.7 Külmumine Valgusdiood SeisundKirjeldus: KÜTTETÖÖ (E) VILGUBE F GSoojusvaheti külmumine registreeritakse kohe, kuiPÕLETI TÖÖ (F) VILGUBkütteseadme kontroll möödub 2 °C-st. Süüde ontakistatud seni, kuni temperatuur on vähemalt 5 °C.PÕLETI RIKE (G) VILGUBMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de56Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Kasutusinformatsioon 55 Kasutusinformatsioon5.1 Seadistuse kasutamineB C AD E F G H LJoon. 55 JuhtimisplokkA= Üldlüliti G = Valgusdiood "Põleti häire" (punane)B = Keeratav lüliti suvise kasutuse ja EelvoolutemperatuurisisestamiseksC = Soojaveetemperatuuri sisestamine ja külmakaitse(ning võimaliku kuumaveesalvesti külmakaitseLogamax U012-24 ja U014-24 jaoks)D = Valdusdiood "Kasutusnäit" (roheline)E = Valdusdiood "Küttetegevus" (roheline)F = Valdusdiood "Põleti töö" (roheline)H = Lüliti "Heitgaasitest"L = Lüliti "Nullimine"1 = Maks. võimsuse sisestamine kütterežiimil2 = Min. võimsuse sisestamine kütterežiimil3 = Düüside algkoormusrõhu seadistamineKASUTAJAVIIDEPotentsimeetrite 1 – 3 seadistusi tohivadkorrigeerida ainult vastava eriharidusegaspetsialistid.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks!Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200357

5KasutusinformatsioonÜldlüliti (joon. 55, pos. A)– Kui üldlüliti on lülitatud positsiooni"I", on vooluühendus sisse lülitatud.– Kui üldlüliti on lülitatud positsiooni"0", on vooluühendus välja lülitatud.Keeratav lüliti suvise kasutuse jaeelvoolutemperatuuriseadistamiseks (joon. 55, pos. B)Keeratava lüliti seadistamise abil saateTe seadme töö algusaja kindlaksmäärata.Kui keeratav lüliti on positsioonis ,saab gaasi-läbivooluboileri abil ainultsooja vett valmistada. Antudfunktsiooni on võimalik seadistadakeeratava lüliti (joon. 55, pos. C) abil.Valdusdiood "Kasutusnäit"(roheline) (joon. 55, pos. D)Kui nimetatud valgusdiood põleb, siison põleti ühendatud vooluvõrku.Valdusdiood "Küttetegevus"(roheline) (joon. 55, pos. E)Kui nimetatud valgusdiood põleb, onsel hetkel nõudlus kütmise järele. Kuisamal ajal tekib ka nõudlus sooja veejärele, lülitub valgusdiood uuesti välja.Valdusdiood "Põleti töö" (roheline)(joon. 55, pos. F)Kui nimetatud valgusdiood põleb, siison põleti sisse lülitatud. See kehtib niiküttetegevuse, kui ka sooja veevalmistamise puhul.Kui keeratav lüliti näitab joonisel toodudnoole piirkonda, toodab gaasiläbivooluboilereelkõige sooja vett(kui vaja) ning reguleerib kütteringluseveetemperatuuri vähemalt 45 °C jamaksimaalselt 80 °C vahel.Soojaveetemperatuuri sisestamineja külmakaitse (joon. 55, pos. C)(ainult mudelite Logamax U014-24Kja Logamax U012-24K ningLogamax U012-28K puhul)Kui keeratav lüliti näitab jooniseltoodud noole piirkonda, on sooja veetemperatuuri võimalik seadistadaminimaalse 35 °C ja maksimaalse60 °C vahel.(ainult mudelite Logamax U014-24 jaLogamax U012-24 puhul, ilma välisesoojaveesalvestita)Keeratav lüliti (joon. 55, pos. C) peabolema positsioonis .(ainult mudelite Logamax U014-24 jaLogamax U012-24 puhul ühendusesvälise soojaveesalvestiga)Kui keeratav lüliti näitab jooniseltoodud noole piirkonda, on sooja veetemperatuuri võimalik seadistadaminimaalse 25 °C ja maksimaalse60 °C vahel.Kui keeratav lüliti on positsioonis , eiole gaasi-läbivooluboilerisanitaarringlus kasutuses (selliseljuhul seade sooja vett ei tooda). Kuikeeratav lüliti (joon. 55, pos. B) onseevastu positsioonis , hakkabtööle soojaveesalvestikülmakaitsefunktsioon.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de58Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Kasutusinformatsioon 5Valgusdiood "Põleti häire"(joon. 55, pos. G)Lüliti "Heitgaasitest"(joon. 55, pos. H)Nimetatud valgusdiood annab märkusellest, et põleti on välja lülitatud, kunaei eksisteeri piisavat leegisignaali võion gaasi-läbivooluboileriülekuumenemise tõttu (95 °C)käivitunud ohutustemperatuuri piiraja.Esimesel juhul, siis, kui põleti ei sütti,tuleb kontrollida, kas hoolduskraanidon avatud.Teisel juhul on võimalik, etohutustemperatuuripiiraja lülitab gaasiläbivooluboileripuudulikutsirkulatsiooni või soojusvaheti liialtkõrge katlakivi ladustuse tõttu 95 °Cjuures välja.EFLüliti "Heitgaasitest" vajutamisel onvõimalik aktiveerida seadistused võikorstnapühkimisfunktsioon(heitgaasitest): sealjuures töötabgaasi-läbivooluboiler kasmaksimaalsel või minimaalselvõimsusel.Seadistused või heitgaasitestiläbiviimine! Vajutage lülitit "Heitgaasitest" ükskord – gaasi-läbivooluboiler töötabmaksimaalsel võimsusel.ValgusdioodSeisundKÜTTETÖÖ (E) VILGUBPõleti TÖÖ (F) SISSELÜLITATUD! Vajutage lülitit "Heitgaasitest", kuigaasi-läbivooluboiler töötabmaksimaalsel võimsusel – gaasiläbivooluboilerlülitub ümberminimaalse võimsusega tööle.Lüliti "Nullimine" (joon. 55, pos. L)Esimesel ülalnimetatud juhul tulebgaasi-läbivooluboileri töökordaseadmiseks vajutada nõela või mõnemuu sarnase tööriista abil lülitit"Nullimine".Teisel juhul tuleb lüliti "Nullimine"vajutamisega oodata seni, kuniohutustemperatuuripiiraja temperatuuron 95 °C pealt kukkunud vähemalt25 K võrra.EFValgusdioodSeisundKÜTTETÖÖ (E) VILGUBPõleti TÖÖ (F) SISSELÜLITATUD! Tavalisele kütterežiimilenaasmiseks lülitage gaasiläbivooluboilerüldlülitist välja jaseejärel uuesti sisse.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200359

5Kasutusinformatsioon5.2 Gaasi-läbivooluboileri sisse- ja väljalülitamine5.2.1 Sisse lülitamineBBGaasi-läbivooluboileri talvisesse kasutusrežiimilülitamiseks tuleb keeratav lüliti (joon. 55, pos. B)keerata ülaltoodud joonisel noole abil ette näidatudvahemikku. Nimetatud noole otsad märgivadminimaalset ja maksimaalset temperatuuri, milleks onvastavalt 45 °C ja 80 °C.ETTEVAATUST!SEADME KAHJUSTUSkondenseerumise läbi heitgaasisüsteemis.Kondenseerumise läbi võibheitgaasisüsteem korrodeeruda.! Ärge kasutage gaasi-läbivooluboileritpideva madala eelvoolutemperatuuriga.KASUTAJAVIIDERuumitermostaadi paigaldamiselseadistage see soovitud temperatuurile.Gaasi-läbivooluboileri suvisesse kasutusrežiimilülitamiseks ning ainult sooja vee valmistamisekskasutamiseks tuleb keeratav lüliti (joon. 55, pos. B)keerata positsioonile ning seadistada keeratavalüliti (joon. 55, pos. C) abil soojaveetemperatuur.CC5.2.2 Välja lülitamineSoojaveetemperatuuri piirid välisesoojaveesalvestiga ühendatudmudelite Logamax U014-24 jaU012-24 korral.Soojaveetemperatuuri piiridmudelite Logamax U014-24K,U012-24K ja U012-28K korralLülitage gaasi-läbivooluboiler välja üldlülitist(joon. 55, pos. A)KASUTAJAVIIDESeadme pikemaajalisel mittekasutamiselsulgege gaasi-läbivooluboileri all asuvgaasikraan.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de60Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Kasutusinformatsioon 55.3 Gaasi-läbivooluboileri ja kuumaveesalvesti külmakaitse seadistamineBCKASUTAJAVIIDEKülmakaitse töötab vaid siis, kui küttekatelon töövalmis.Gaasi-läbivooluboiler on varustatudkülmakaitsesüsteemiga, mis lülitub automaatselt sissekohe, kui vee temperatuur gaasi-läbivooluboileris kukuballa 6 °C: Sellisel juhul lülituvad automaatselt sissepõleti ning tsirkulatsioonipump seniks, kuni veetemperatuur gaasi-läbivooluboileris on saavutanud16 °C.Sarnane süsteem takistab ka välise soojaveesalvestikinni külmumist juhul, kui Logamax U012-24 või U014-24 mudeliga ühenduses asetatakse keeratav lüliti(joon. 55, pos. C) asendisse .Käesolev süsteem kaitseb gaasiläbivooluboileritja võimalikkusoojaveesalvestit külmumise eest. See eikaitse aga siiski kogu keskkütte- ja kogusoojaveesüsteemi.Küttesüsteemi jaoks pakuvad lisakaitsetmultimetallkonstruktsioonide jaoksmõeldud külmakaitsevahendid.Ärge kasutage autode jaoks mõeldudkülmakaitsevahendeid, kuna needvõivad kahjustada tihendeid.Ülalnimetatud külmakaitsesüsteem eitoimi, kui voolu- või gaasivarustus onkatkestatud.Kui kütteseadme temperatuurikontrollipoolt mõõdetud temperatuur jääb alla 2 °C,blokeeritakse automaatselt gaasiläbivooluboileritöö seniks, kunitemperatuur on uuesti üle 5 °C tõusnud.Selleks, et kontrollida, kas soojusvaheti onkülmunud, tuleb avada soojaveekraanid.Kui nendest voolab vett (ka külma), võiteTe eeldada, et soojusvaheti ei olekülmunud. Kui seevastu kraanist vett eitule, siis on soojusvaheti külmunud. Selliseljuhul pöörduge hooldustehniku poole.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200361

5Kasutusinformatsioon5.4 Tähtsad soovitused ja märkusedGaasi-läbivooluboileri tehnilist hooldust tuleb teostadaüks kord aastas selleks volitatud spetsialistide poolt.Korrektne tehniline hooldus võimaldab gaasiläbivooluboilerioptimaalset kasutust, mis onkeskkonnasõbralik ning ei kujuta endast ohtuinimestele, loomadele ega omandile.Gaasisegisti seadistusi tohivad ette võtta ainultselleks volitatud spetsialistid.Kontrollige gaasi-läbivooluboileri rõhku korrapäraseltmanomeetri abil ning vajaduse korral täitke seadet.Kasutuse käigus tekkivate häirete puhul lülitub gaasiläbivooluboilerautomaatselt välja ning süttib hoiatusnäit"G". Sellisel juhul toimige järgmiselt:– Kontrollige, et gaasikraan oleks avatud.– Kui see on nii, oodake üks minut enne gaasiläbivooluboileritaaskäivitamist lüliti "Nullimine" abil.Juhul, kui gaasi-läbivooluboiler peale kolmekäivituskatset ikkagi tööle ei hakka vaid ikka ja jällevälja lülitub, pöörduge palun erialase firma võihooldustehniku poole.KASUTAJAVIIDERuumi õhust sõltuva gaasi-läbivooluboileri(Logamax U014-24, U014-24 VMC, U014-24 K ja U014-24 K VMC) puhul võib põletivälja lülitumine olla tingitud kaheitgaasitemperatuuri kontrollist. Selliseljuhul tuleb põleti taaskäivitamiseksvajutada lülitit "Nullimine" (joon. 55,pos. L).Kui nimetatud häire ilmneb sageli, on seetingitud korstna vigasest tööst. Selliseljuhul peaksite Te pöörduma erialase firmavõi hooldustehniku poole.Kui gaasi-läbivooluboilerit vooluvõrgust ei eraldata, siistsirkulatsioonipump ei blokeeru, kuna gaasiläbivooluboileriseadistusplaat on varustatudblokeerumisvastase lülitiga. Sellisel juhul lülitubtsirkulatsioonipump peale iga 24-tunnist seisakut viiekssekundiks sisse.Gaasi-läbivooluboiler on varustatud temperatuurinäidikuja manomeetriga, mille abil Te saate alatiküttesüsteemis oleva vee temperatuuri ja rõhkukontrollida.Vee rõhk peaks sõltuvalt seadme kõrgusest külmakütteseadme korral olema 1 baar.Kui näit kukub alla selle, tuleb korrektse vee rõhuseadistamiseks avada täitekraan.ETTEVAATUST!ETTEVAATUST!PÕLETUSOHTväljuva küttevee läbi.! Hoolitsege selle eest, et Te pealevajaliku rõhu saavutamist täitekraani(käsitsi) uuesti kõvasti kinni keeraks.Kui täitekraan ei ole korralikult suletud,võib rõhk tõusta, mis võib omakorda viiaselleni, et ohutusventiil avaneb ningvesi pääseb välja.SEADME KAHJUSTUSkülma läbi.! Ärge unustage, et külmakaitse töötabvaid juhul, kui gaasi-läbivooluboiler onühendatud vooluvõrku ning gaasikraanon avatud.Juhul, kui gaasi-läbivooluboiler on pikemat aega väljalülitatud või vooluvõrgust eraldatud, võib osutudavajalikuks vabastada tsirkulatsioonipump.Nimetatud tööde juures tuleb eemaldadakasutuspaneeli korpus ning töötada gaasiläbivooluboileriseesmiste detailide juures. Neid töidtohivad läbi viia ainult selleks volitatud spetsialistid.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de62Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Kasutusinformatsioon 5KasutajainfoGaasi-läbivooluboileri kasutajale on kättesaadavad vaidseadme need funktsioonid, millele ta pääseb ligi ilmamuude tööriistade või abinõudeta.Seetõttu ei ole lubatud gaasi-läbivooluboileri välimistkorpust eemaldada ning teha muudatusi sisemistedetailide seas.Me jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200363

6Protokoll6 Protokoll6.1 Kasutuselevõtuprotokoll! Palun märgistage ristiga kontrollimised, mis viidi läbikasutuselevõtu juures ning kandke sisse vastavadnäidud.! Järgige sealjuures kindlasti peatükis"Kasutuselevõtt" toodud juhiseid.Tööd seadme kasutuselevõtuksKandke sisse märkused võimõõtmistulemused1. Märkige üles gaasi omadused:Võnkeindeks _________________ kWh/m ³Alumine küttemäär _________________ kWh/m ³2. Kas viidi läbi tiheduskontroll?3. Põletusõhu/heitgaasiühenduste kontroll4. Gaasi-läbivooluboileri seadistuste kontroll(Ümberseadistus teise gaasiliigi kasutamiseks, kui vajalik)5. Kohandusseadistuste läbiviimine6. Gaasiühendusrõhu (voolurõhk) mõõtmine _________________ mbarDüüside rõhu kontroll _________________ mbar7. CO 2 sisaldus täiskoormusel _________________ %CO 2 sisaldus osalisel koormusel _________________ %8. Süsteemi kontroll töö käigus toimuva aurustumisest või väljaimmitsemisest tingitud vedelikukaalu vähenemise suhtes9. CO sisaldus ilma õhuta _________________ ppm10. FunktsioonikontrollIoniseerimisvoolu mõõtmine _________________ µA11. Korpuse sisse sobitamine12. Kasutaja teavitamine, dokumentide üle andmine13. Esmase kasutuselevõtu kinnitamine. Kinnitus, et tööd seadmekasutuselevõtuks teostati selleks volitatud spetsialistide poolt.ettevõtte pitsat/allkiri/kuupäevMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de64Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

Protokoll 66.2 Ülevaatus- ja hooldusprotokollÜlevaatus- ja hooldusprotokollid annavad ülevaatekõigist läbi viidud töödest (vt peatükid "Kontrollimine"ning "Tehniline hooldus").! Palun märgistage ristiga läbi viidud töö võihooldusabinõu ning kandke sisse vastavad näidud.! Palun märkige üles kontroll- ja hooldustegevuseüksikasjad ning lisage kuupäev.! Kasutage ainult originaaltagavaraosi.ÜlevaatustöödKuupäev________________Kuupäev________________1. Süsteemi üldseisundi kontrollimine2. Süsteemi esitus- ja funktsioonikontroll3. Gaasi- ja veejuhtmete kontroll:– Aurustumisest või välja immitsemisest tingitudvedelikukaalu vähenemine komponentides– Korrodeerumismärgid– Kulumisnähud4. Seisake süsteem ning kontrollige nii põletit kui kasoojusvahetit võimaliku mustuseladestumise suhtes.5. Seisake süsteem ning kontrollige põletit ning süüte- jaioniseerimiselektroodi.6. Ioniseerimisvoolu kontroll ________________ µA ________________ µA7. Gaasiühendusrõhu (voolamisrõhk) mõõtmine ________________ mbar ________________ mbar8. Kontroll töö käigus toimuva välja immitsemisest tingitudgaasikaalu vähenemise suhtes.9. Süsinikmonooksiidi sisalduse mõõtmine ilma õhuta ________________ ppm ________________ ppm10. Küttesüsteemi rõhu kontroll:– Paisutamisanuma eelrõhk– Täitumisrõhk________________ mbar________________ mbar________________ mbar________________ mbar11. Kontrollige, et õhutus- ja suitsukanalid töötaksidesmaklassiliselt ning turvaliselt12. Kontrollige regulaatori süsteemist sõltuvaid seadistusi13 Lõpetav ülevaatus, mõõtude näitude ningkontrollimistulemuste üles märkimine14. Ülevaatustööde kinnitus:Kinnitus, et ülevaatustööd teostati erialase väljaõppegatehniku poolt.ettevõtte pitsat/allkiri/kuupäevMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.dePaigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/200365

6ProtokollVajadusest sõltuvad hooldustöödKuupäev________________Kuupäev________________1. Soojusvaheti ja põleti puhastamine2. Õhu ja gaasi omavahelise suhte CO 2 sisalduse kontrollimine ________________ mbar ________________ mbarja seadistamine:– Täisvõimsusel _________________ % _________________ %– Osalise koormusega _________________ % _________________ %3. Teenustööde kinnitus:Kinnitus, et hooldustööd teostati erialase väljaõppega tehnikupoolt.ettevõtte pitsat/allkiri/kuupäevMe jätame endale tehniliste muudatuste tegemise õiguse seadmete tehniliseks täiustamiseks! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de66Paigaldus-, hooldus- ja kasutusjuhend U012-24/24 K/28 K ja U014-24/24 K • Väljaanne 02/2003

7 VastavustunnistusWeNoiWirBuderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlardeclare under our responsability that the productsdichiariamo sotto la nostra responsabilità che i prodottiErklären in alleiniger Verantwortung daß die ProdukteCental heating boilersCaldaie per il riscaldamento centraleZentralheizkessel– Logamax U 014-24 K / Logamax U 014-24– Logamax U 014-24 K / Logamax U 014-24– Logamax U 014-28 Kto which this declaration relates is in conformity with the requirements of the following directivesalle quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle prescrizioni delle direttiveauf die sich diese Erklärung bezieht, konform sind mit den Anforderungen der Richtlinien• 90/396/CEE• 92/42/CEE• 89/336/CEE• 73/23/CEEGas appliances directiveBoiler efficiency directiveEMC directiveLow voltage directiveThe conformity was checked in accordance with the following standards:La conformità è stata controllata secondo le seguenti norme:Die Konformität wurde überprüft anhand folgender Normen:EN 297, EN 483, EN 625, - EN 60335 - EN 60730-1, EN 50081-1.Wetzlar,20.10.200267

Erialane küttetöö:721 138ABuderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlarhttp://www.heiztechnik.buderus.deE-Mail: info@heiztechnik.buderus.de