Û±Û³Ûµ - Persian Cultural Center

معرفی کتابمریم ایروانیان از:‏در آستانه انقلاب مشروطیت ایران(۱۹۰۶ م)‏نگارش یوگنی ایلین ‏(مسکو ‎۱۹۰۸‎م)‏ترجمه از روسی به فارسی:‏ لئون بوداغیانبا ویرایش و مقدمه : اوانس آوانسیانچاپ دوم پائیز ۲۰۰۹-۱۳۸۸ مناشر:‏ شرکت کتاببنا به گفته مترجم ، این رساله که تفسیری سیاسی اجتماعی از اوضاعایران در دوران بحرانی پایان قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم میلادی است؛بیانگرعلاقمندی نویسنده روس به سیر رویدادهایی ست که منجر به انقلابمشروطه گردیده است.‏ گرچه مشخص نیست که نویسنده درزمان وقوع انقلابمشروطه در ایران بسر می برده ؛ ولی از صحنه پردازی هایش این گونه به نظرمی رسد که گویا او شاهد عینی آن وقایع بوده است.‏یوگنی ایلین در آغاز کتاب به بیان نقطه نظرهای اجتماع روسیه درمورد ایرانمی پردازد که گاه منصفانه نیست.شگفتی او وهموطنانش ازسکوت وتسلیممردم ایران در برابرحکومت های ستمگر وبی رحم وعدم تلاش آنان جهتبدست آوردن حقوق انسانی خود،‏ زمانی جواب درخور خود را می یابد کهنخستین سنگ بنای جنبش آزادی خواهی مردم ایران ، نه بدست روحانیانبلکه باسیاست های مستبدانه ناصرالدین شاه قاجار نهاده می شود.‏ با اینکهصدای اعتراض و اشاعه عقاید سوسیالیستی علیه حکومت به گوش می رسد.‏ولی هرفریاد با نخستین اشاره شاه جبار در گلو خفه می شود ؛ تا در نهایتجور و ستم و پایمال گردیدن ابتدائی ترین حقوق حقه ملت و مقایسه اوضاعایران با پیشرفت های غرب ، جهش لازم را برای حرکت و رشد عوامل معترضفراهم می نماید.‏ایرانیان ثروتمند که نخست برای سیر وسیاحت و فرار موقت از خفقان موجود بهاروپا می رفتند،‏ در بازگشت دیدگاه های تازه ای به ارمغان می آوردند و دستآوردهای تمدن و آزادی را برای هموطنان تشریح می نمودند . میهن پرستان درآرزوی سرنوشت بهتری برای وطن بودند و ترغیب می شدند که در سفر خویشو با چشم خود پیشرفت دول دیگر را مشاهده نموده و بکوشند تا آنچه را کهشاهد بوده اند برای کشور خود به ارمغان بیاورند.‏البته روشنگریها از دیده تیزبین حکومت شاه خودکامه پنهان نمی ماند ‏.اوباتمام قوا از اشاعه اخبار جلوگیری می کرد و با سبعیّت تمام می کوشید تا با شبحانقلاب مقابله کند.‏ گروه ها و فرقه هایی که دراین دوره بوجود آمدند بیرحمانهمورد آزار قرار گرفتند.‏ فراماسونری برای نخستین بار اعتراض پرسروصدای خودرا به شاه عرضه داشت.‏ فرقه بابیه شاه را به خاطر بیدادگری ها به مرگمحکوم کرد.‏ معترضین تحت وحشیانه ترین شکنجه ها قرارمی گرفتند و درملاء عام اعدام می شدند.نخستین اعلامیه های ضدشاه منتشرشد.ایرانیانطبقه متوسط از دستاوردهای سفربه غرب اتحادی بین خود بوجودآوردند کهبر مبنای خدمت به میهن استوار بود.‏ سوء قصد نافرجام بابیان به شاه،‏ ارسالنامه های بی نام تهدید آمیز،و تظَّ‏ لم خواهی سربازان گرسنه ای که بمنظوردادخواهی به سوی کالسکه شاه هجوم برده بودند وکشتار آنان بدون محاکمهو رسیدگی،‏ لکه ننگی بر تاریخ پادشاهی پنجاه ساله او گذاشت.‏ شاه بسیاری ازمعتمدان خود را با قهوه قجری به هلاکت رساند.‏ میرزا تقی خان امیر کبیر که باتمام وجود می کوشید در ایران اصلاحات نجات بخش بوجود آورد وکشور خودرا از سلطه و استعمار بیگانگان برهاند به دستور او ازمیان برده شد.‏مخالفان ‏،تغییر کامل حکومت و برقراری قانون اساسی را خواستار بودند.حالو هوای مبارزات آزادی خواهانه به مشام می رسید و مردم را ترغیب می کرد.‏اطلاعیه ها واعلامیه های سازمان های مخفی و اعضای لژ فراماسونری درحالافزایش مدام بود.‏ شب نامه ها حتی درحرمسرا پخش می شد و بدستشاه می رسید.پسران شاه،‏ ظل السلطان و ظهیرالدوله به صف فراماسون هاپیوستند ‏.سرانجام گلوله ای که از سلاح میرزا رضای کرمانی برآمد و برسینهشاه نشست حصول به هدف را ممکن ساخت؛ اما امین السلطان وزیر اعظمبرای اغفال مردم با مانوری زیرکانه چنان اوضاع را وارونه نشان داد که فرصتاز دست انقلابیون رفت و قادر به براندازی حکومت نشدند.‏ ما بقی این داستانسراسر پر آب چشم را باید در کتاب بخوانید تا روند رو به رشد انقلاب راببینید و به قضاوت بنشینید.‏ سعی و تلاش خستگی ناپذیر اُوانس اُوانسیان درجستجوی آثار مرتبط با مشروطیت که سال ها ادامه داشته است قابل تقدیراست ‏.کتاب مرجعی ارزنده حاوی نام و شناسه کتاب های بسیا رو تجسسدر پایان نامه های دانشجویان ، سرگذشت بسیاری از ادیبان،روزنامه نگارانو شهدای مسیحی که جان خود را بر سر آرمان آزادی خواهی گذاشته اند وسختی ها وکاستی هایی که در راه پژوهشگران دلبسته به میهن وجود داردمی باشد.‏شماره ۱۳۵ مهر - آبان ۹ ۱۳۹۰