2013-10-22-NTI-Annual-Report

advocatemzee
  • No tags were found...

2013-10-22-NTI-Annual-Report

ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT2013x3ÇAbµ6ys5 si4√6ANNUAL REPORTUKIUMUT NAUNAITKUTITᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓ ■ NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED ■ NUNAVUT TUNNGAVIKKUT TIMINGAT


2013ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᔪᑦᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᐃᖃᓗᐃᑦ, 2013www.tunngavik.comISBN 978-0-9865127-2-8ᐃᔾᔪᐊᖅᑕᐅᔾᔭᐃᒃᑯᑦᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓPublished byNunavut Tunngavik IncorporatedIqaluit, 2013www.tunngavik.comISBN 978-0-9865127-2-8CopyrightNunavut Tunngavik IncorporatedMakpiraaliuqtauyuqNunavut TunngavitkunnitIqaluit, 2013www.tunngavik.comISBN 978-0-9865127-2-8NanminiriyaatNunavut Tunngavikkut Timingatᓯᓚᐱᐊᖓ:ᐄᑐᐊ ᖃᖅᑲᓯᖅ-ᑕᖅᑐ ᐃᑉᐱᐊᔪᒻᒥᐅᑕᖅ ᓵᓚᒃᓴᓚᐅᖅᑐᖅᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᖅᑎᑦᓯᓂᖓᓂ2012 ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖅ ᑕᐃᒎᓯᓕᖅ ᐃᖕᓂᒃᓵᓗᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᔪᖅᐃᑉᐱᐊᔪᒻᒧᑦ.Cover:Edward Qaqaasiq-Taqttu of Arctic Bay wonNTI’s Photo of the Year Contest in 2012 forhis photograph entitled Ingniksaaluk Viewto Arctic Bay.Piksaliuktaa:Edward Qaqaasiq-Taqttu Ikpiarjumit takhihimayukNTIkut Piksaliutut Ukiumi Takhinahuaktuni2012mi hamna piksamiktaihimayuk Ingniksaaluk TakuyakhaitIkpiarjumi.ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


2013ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕖᑦ/ᐊᓪᓚᕝᕕᖃᕐᕕᖏᑦOFFICE LOCATIONSTITIGAKVIIT NANIITUTᐃᖃᓗᐃᑦᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 638 ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ X0A 0H0888-646-0006 (ᐅᖓᓯᑦᑐᒥᑦ ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᖅ)867-975-4900 (ᐅᖄᓚᐅᑖ)867-975-4949 (ᓱᑲᑦᑐᒃᑰᕈᑖ)ᓯᕗᓕᖅᑎᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒻᒥᐊᖏᔪᖅᑳᑉ ᐊᓪᓚᕝᕕᖓᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃᒪᓕᒐᓕᕆᔩᑦᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔩᑦ ᐸᕐᓇᐃᔩᓪᓗᐊᐅᓚᑦᑎᔨᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒻᒥᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔩᑦᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗᐆᒪᔪᓕᕆᔩᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔩᓪᓗᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 1269, ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ, ᓄᓇᕗᑦ X0B 0C0888-388-8028 (ᐅᖓᓯᑦᑐᒥᑦ ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᖅ)867-983-5600 (ᐅᖄᓚᐅᑖ)867-983-5624 (ᓱᑲᑦᑐᒃᑰᕈᑖ)ᓄᓇᓕᕆᔩᑦᐋᑐᕚ75 Albert Street Suite 1002, Ottawa, ON K1P 5E7800-465-3232 (ᐅᖓᓯᑦᑐᒥᑦ ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᖅ)613-238-1096 (ᐅᖄᓚᐅᑖ)613-238-4131 (ᓱᑲᑦᑐᒃᑰᕈᑖ)ᓯᕗᓕᖅᑎᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒻᒥᒪᓕᒐᓕᕆᔩᑦᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔩᑦ ᐸᕐᓇᐃᔩᓪᓗᑲᖏᖅᖠᓂᖅᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 280, ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ, ᓄᓇᕗᑦ X0C 0G0888-236-5400 (ᐅᖓᓯᑦᑐᒥᑦ ᐊᑭᖃᙱᑦᑐᖅ)867-645-5400 (ᐅᖄᓚᐅᑖ)867-645-3451 (ᓱᑲᑦᑐᒃᑰᕈᑖ)ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒻᒥᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔩᑦᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔩᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔩᑦᓄᓇᕗᒥ ᐃᑲᔫᑏᑦᓄᓇᕗᒥ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃᐊᑎᓕᕆᔩᑦᐆᒪᔪᓕᕆᔩᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔩᓪᓗIqaluitP.O. Box 638, Iqaluit, NU X0A 0H0888-646-0006 (toll free)867-975-4900 (local phone)867-975-4949 (local fax)Department of Executive ServicesPresident’s OfficeChief Executive OfficerLegal Services DivisionPolicy and Planning DivisionDepartment of Corporate ServicesChief Operating OfficerCommunications DivisionDepartment of ImplementationDepartment of Social andCultural DevelopmentDepartment of Wildlife and EnvironmentCambridge BayP.O. Box 1269 Cambridge Bay, NU X0B 0C0888-388-8028 (toll free)867-983-5600 (local phone)867-983-5624 (local fax)Department of Lands and ResourcesOttawa75 Albert Street Suite 1002, Ottawa, ON K1P 5E7800-465-3232 (toll free)613-238-1096 (local phone)613-238-4131 (local fax)Department of Executive ServicesLegal Services DivisionPolicy and Planning DivisionRankin InletP.O. Box 280, Rankin Inlet, NU X0C 0G0888-236-5400 (toll free)867-645-5400 (local phone)867-645-3451 (local fax)Department of Corporate ServicesCommunications DivisionFinance DivisionHuman Resources DivisionNunavut Benefits ProgramsNunavut Harvester Support ProgramDepartment of ImplementationEnrolment DivisionDepartment of Wildlife and EnvironmentIqaluitP.O. Box 638, Iqaluit, NU X0A 0H0888-646-0006 (Foninga akiituk)867-975-4900 (Foninga)867-975-4949 (Sukatukut)Munagiyit Atanguyait IkayuktiitAngayukaap titigakviaAtanguyap titigakviaAkigaktuiyit Ikayuktiit HavakviitPikuyaligiyit ovalo Paknaiyaiyiit HavakviitMunagiyit Kuapurisiligiyit IkayuktiitAtanguyak HavaktiligiyitTuhaktituiyit HavakviitMunagiyit IniktiligiyitMunagiyit Inuligiyit ovalo InuuviviniitHanatiligiyitMunagiyit Umayuligiyit ovalo AvatiligiyitIkaluktutiakP.O. Box 1269, Ikaluktutiak, NU X0B 0C0888-388-8028 (Foninga akiituk)867-983-5600 (Foninga)867-983-5624 (Sukatukut)Munagiyit Nunait ovalo PitkutiligiyitOttawa75 Albert Street Suite 1002, Ottawa, ON K1P 5E7800-465-3232 (Foninga akiituk)613-238-1096 (Foninga)613-238-4131 (Sukatukut)Munagiyit Atanguyat IkayuktiitAkigaktuiyit Ikayuktiit HavakviitPikuyaligiyit ovalo Paknaiyaiyiit HavakviitKangiklinikP.O. Box 280, Kangiklinik, NU X0C 0G0888-236-5400 (Foninga akiituk)867-645-5400 (Foninga)867-645-3451 (Sukatukut)Munagiyit Kuapurisiligiyit IkayuktiitTuhaktituiyit HavakviitKinauyaligiyit HavakviitHavaktiligiyit HavakviitNunavumi Ikayugutikhait PilihimayutNunavumi Umayuligiyit Ikayuktiit PilihimayutMunagiyit IniktiligiyitIlaukatauyut titigakviit HavakviitMunagiyit Umayuligiyit ovalo Avatiligiyitiiwww.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


2013ᑲᑎᒪᔩᑦBOARD OF DIRECTORSKATIMAYIITᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦNunavut Tunngavik IncorporatedNunavut Tunngavik Timingaᒫᓐᓇ ᑲᑎᒪᔩᑦᐊᖏᔪᖅᑳᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖓᓱᓂᑦᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓪᓗᑎᒃᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖑᒻᒪᑕ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ. ᑕᒪᕐᒥᒃᖁᓕᐅᙱᒐᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦᓂᕈᐊᖅᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ.ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᖃᑕᐅᔪᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃ -ᑎᖃᕐᐸᑦᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨᒻᒪᕆᖓᓐᓂᒃ.ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᖃᑎᖃᕐᐸᑦᑐᑦ ᐊᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒍ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎ -ᔨᒻᒪᕆᒃ. ᐊᑐᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒡᒍᑎᓂᑦ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔩᑦᖃᐅᔨᒪᒋᐊᕐᐸᑦᑐᑦ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᑐᑭᓯᐅᒪᑎᑕᐅᑦᑎ -ᐊᖃᑦᑕᕋᓗᐊᕐᒪᖔᖅ ᓈᒻᒪᓈᕐᓯᒪᔪᒥᒃ ᐱᒻᒪᕆᒡᒍᑏᑦᐱᕙᓪᓕ ᐊᓂᖏᑕ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᖏᓐᓂ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴ -ᒫᖃᕐᕕᖏᓐᓂ.ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᕐᐸᑦᑕᖓᑦᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᕿᒥᕐᕈᔪᔪᑦ ᐊᒥᓱᑲᓪᓚᓂᑦᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᓕᔪᓪᓗᑎᒃ ᑳᕗᐊᑐᐊᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋ -ᓱᑦᑎᐅᖏᑦᑐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᓈᒻᒪᓂᕐᐹᖑᔭᕆᐊᔅᓴᖓᓂᒃᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᒋᓂᐊᕐᓗᒍ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ. ᑖᓐᓇᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᖅ ᐋᖅᑭᓱᕐᓯᒪᔪᖅ ᐊᔾᔨᒋᔭᐅᙱᑦᑐᒥᒃᐃᓛᒃᑰᖓᓂᖃᖅᑐᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖏᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐊᒻᒪᓗᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ. ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᓗᐊᕐᐸᑦᑐᑦᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐊᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ ᐊᒻᒪᓗᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᑦ. ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᐊᖏᔪᖅᑲ -ᐅᑏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᓗᐊᕐᐸᑦᑐᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎ -ᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᑎᓕᓯᔾᔪᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ.ᑳᕗ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᐅᑉ ᓇᓛᓂ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖓᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦᐃᒪᐃᓕᖓᕗᖅ:• ᐋᖅᑮᓗᑎᒃ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᓂᑦ ᑐᙵᕕᓐᓂᑦ, ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᑦᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ.• ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᓗᑎᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎ -ᕙᓪᓕᐊᓂᐊᖅᑐᓂᓪᓗ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᓕᓐᓂᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃᑐᙵᕕᐅᔪᓂᑦ, ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᓪᓗ.Current Board of DirectorsThe presidents of NTI and the threeRegional Inuit Associations (RIAs) make upthe executive committee of the NTI Boardof Directors. All nine members of the NTIBoard of Directors are directly elected byInuit who are registered as beneficiaries ofthe NLCA.Members of the executive committeework directly with NTI’s chief executive officer(CEO). They communicate directlywith the CEO. Department directorsensure the CEO is provided with timely informationon significant developments intheir department’s area of responsibility.Governance ModelNTI and RIA officials reviewed a numberof governance models and concluded theCarver Policy Governance Model in NonprofitOrganizations is an appropriatemodel for NTI and the RIAs. This modelis characterized by a distinct separation ofthe respective roles of Board members andsenior staff. Board members focus on providingdirection through policy and strategy.The CEO and other senior staff focuson implementing that direction.Under the Carver model, the role of theBoard is:• To establish the guiding principles,policies and plans for the organization.• To delegate responsibility and authorityto those who are responsible for enactingthose principles, policies and plans.Ublumi KatimayiitAngayukaat NTIkuni ovalo pingahutAviktukhimayut Inuit Katutjikatingit(RIA) ilauyut Katimayigalaanut NTIkutKatimayiit. Tamamik 9kuyut NTIkutKatimayiit niguaktauhimayut Inuinittitigakhimayut ilaukatauyut NLCAmi.Ilaukatauyut Katimayigalaanuthavakatigiiktut NTIkut Atanguyait (CEO).Tuhaktivaktut CEOmut. Munagiyit Atanguyaitpiniaktut CEO tunilutik kilamiktuhagutikhainik angiyut hanatiligiyiit munagiyiinimikhaanut munagitjutait.Maligaliugutait AtuktaitNTIkut ovalo RIAkut atanguyait ihivgiuniaktaitkafit maligaliugutait atuktait ovaloinikhimayut Carver Pikuyaligiyit MaligaliugutaitAtuktait kinauyaliungitut havakviitnaamaktut atuklugit NTIkuni ivalo RI-Akuni. Hamna atuktait pihimayut nutaamikaviktugutainik havagutainik katimayiit ovalohavaktiit. Katimayiit piniaktut tunilutik maliktakhainikmikhaanut pikuyait ovalo uktugutikhait.CEO ovalo aalat havaktiitpiniaktut iniktigutikhainik maliktakhait.Ataani Carver atuktait, havaktakhaitKatimayiit hapkoa:• Ililutik maligutikhainik atuktakhait, pik -uyait ovalo paknaiyautikhait havakviini.• Tunilutik munagiyakhainik ovalo atanguyautikhainiktahapkononga munagiyutatuktakhainik hapkoa maliktakhait,pikuyakhait ovalo paknaiyautikhait.2ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


• ᐅᔾᔨᓱᖅᑎᐅᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃ ᑭᐅᔨᒋᔭ -ᐅᖃᑦᑕᕋᓗᐊᕐᒪᖔᖅ ᐋᖅᑮᒍᑕᐅᔪᓄᑦ.ᐱᔾᔪᑎᓪᓗᐊᑕᖓ ᑳᕗ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᐅᑉ ᐅᓇ ᑲᑎᒪᔩᑦᐊᑐᖅᑎᑦᑎᒋᐊᖃᙱᓐᓂᖏᑦ ᐋᖅᑭᓯᒪᓂᐅᔪᓂᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᐅ -ᔪᓂᓪᓘᓐᓃᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑲᑎᒪᔨᓂᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓂᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ, ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᓕᐊᓐᓂᑐ -ᐃᓐᓇᖅ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ. ᑕᐃᒫᒃᐅᓚᕕᑦᑎᒍᓐᓇᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐱᔾᔪᑎᔅᓴᖃᑦᑎᐊᕋᓗᐊᕐᓗᑎᒃ, ᒪᕐᕉᓐᓂᒃᐱᒻᒪᕆᐊᓘᓐᓂᒃ ᖃᓄᐃᒍᑎᖃᖅᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᖓᑦ: ᓴᙲᓪᓕ -ᑎᑦᑎᓲᖅ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖓᓐᓂᒃ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒻᒥᒃᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖏᓐᓂᒃ ᑭᐅᔨᒋᔭᐅᔪᓐᓇᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᖃᓄᐃᓕᒍ -ᑕᐅᔪᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖑᑎᑦᑎᓲᖑᓪᓗᓂ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᓵᙵᓂᕐᓴᐅ -ᒋᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓯᓚᑖᓂ ᐱᓇᓱᐊᕋᔅᓴᐅᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗᐃᓱᒫᓗᓇᖅᑐᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᕆᔭ -ᐅᔪᓂᑦ ᐱᔪᓐᓇᖏᓐᓂᕆᔭᐅᔪᓂᓪᓗ.• To ensure the CEO is accountable forresults.The key point about the Carver model isthat the Board should not allow structuresor practices in which Board members orBoard committees exercise authority overstaff, any function of staff, or any departmentof staff. Such interference, evenwhen well-intended, has two major consequences:it undermines the Board’s abilityto hold the CEO accountable for results,and re-directs the Board’s focus from externalopportunities and threats to internalstrengths and weaknesses.• Pilutik CEO tuhaktitilutik inikhima -yainik.Kitkaniitut mikhaanut Carvermi atuktaitKatimayiit pilaitut kanugitjutait ovalunitmaliktakhait nani Katimayiit ovaluniit Katimayiitkatimayigalaat kanuk atanguyauniaktuthavaktiinut, havaktakhait havaktiitovaluniit munagiyit havaktiit. Tahapkoapitkutait, naamakalualutik, pikaktut malgunikangiyumik pilaaktainik: pipkaivaktaitKatimayiit pilaaktainik CEO tuhaktitakhainikiniktigutainik ovalo tugaafaalugitKatimayiit piyakhainik hilataani pilaaktainikovalo ayokhatiniaktait iluani havakviithakugigutait ovalo hakuigutait.ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᐲᔭᐃ ᐊᕿᐊᕈᖅ • Photo by PJ Akeeagok • Piksaliuktaa: PJ Akeeagokᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᑳᑎ ᑕᐅᑐᓐᖏ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑎᓕᒃ ᕌᐳᑦ ᒪᐃᒃ (ᓴᐅᒥᐊᓂ) ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓚᓐ ᖄᐱᒃ, ᒪᕐᕉᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐱᔨᑲᑖᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᓚᐅᖅᑑᒃᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑲᑎᒪᓂᖓᓂ ᐸᓐᓂᖅᑑᒥ ᐊᐅᒡᒍᓯ 2012. • NTI president Cathy Towtongie poses with Robert Mike (le) and Dylan Qapik, twostudent pages who worked during the NTI Board of Director’s meeting in Pangnirtung in Aug., 2012. • NTIkut angayukaak Cathy Towtongiepikaliukatauyuk Robert Mike (haumikmi) ovalo Dylan Qapik, malguuk ilihaktut ikayuktut havaktitlugit NTIkut Katimayiit katimatitlugitPangnirtungmi Augustmi, 2012.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 3


2013ᑲᑎᒪᔩᑦBOARD OF DIRECTORSKATIMAYIITᑳᑎ ᑕᐅᑐᓐᖏ • Cathy Towtongieᐊᖓᔪᖅᑳᖅ, ᑐᓐᖓᕕᒃ • President, NTIAngayukaak, NTIpresident@tunngavik.comᔮᒃ ᐊᓇᕈᐊᖅ • Jack Anawakᐊᖓᔪᖅᑳᑉ−ᑐᒡᓕᐊ, ᑐᓐᖓᕕᒃVice-President, NTIAngayukaap Tuklia, NTIjanawak@tunngavik.comᔭᐃᒥᓯ ᐃᑦᑐᓗᒃ • James Eetoolookᐊᖓᔪᖅᑳᑉ−ᑐᒡᓕᐊ, ᑐᓐᖓᕕᒃVice-President, NTIAngayukaap Tuklia, NTIjeetoolook@tunngavik.comᓵᓕ ᐃᕙᓕᒃ • Charlie Evalikᐊᖓᔪᖅᑳᖅ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦPresident, KitIAAngayukaak, KitIAkiapresident@qiniq.comᐊᑏᒪ Hᐊᓪᓚᕆ • Attima Hadlariᐊᖓᔪᖅᑳᑉ−ᑐᒡᓕᐊ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦVice-President, KitIAAngayukaap Tuklia, KitIAahadlari@netkaster.caᑕᐃᕕᑦ ᓂᖏᐅᖓᓐ • David Ningeonganᐊᖓᔪᖅᑳᖅ, ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦPresident, KivIAAngayukaak, KivIAdningeongan@kivalliqinuit.caᕋᐃᒪᓐ ᓂᖏᐅᑦᓯᐊᖅ • Raymond Ningeocheakᐊᖓᔪᖅᑳᑉ−ᑐᒡᓕᐊ, ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦVice-President, KivIAAngayukaap Tuklia, KivIAᐅᑲᓕᖅ ᐃᔨᑦᓯᐊᖅ • Okalik Eegeesiakᐊᖓᔪᖅᑳᖅ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦPresident, QIAAngayukaak, QIAoeegeesiak@qia.caᔪᐊᔾ ᐃᖃᓪᓗᖅ • George Eckalookᐊᖓᔪᖅᑳᖅ-ᑐᖏᓕᐊ ,ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦVice-President, QIAAngayukaap Tuklia, QIA4ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 5


2013ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦBOARD OF DIRECTORS REPORTSKATIMAYIIT TUHAKTAKHAITᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑦNunavut Tunngavik Inc. PresidentNunavut Tunngavik Timinga Angayukaakᑳᑎ ᑕᐅᑐᓐᖏ • Cathy Towtongieᖁᕕᐊᓱᑦᑐᖓ ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᔭᕆᐊᔅᓴᖅ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦᑎᑭᑦᑐᒍ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕆᓯᒪᔭᕐᓂᒃ ᐊᖏᔪᖅᑳᖑᓪᓗᖓ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᓐᓂ. ᑖᓐᓇ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᑦᑎᐊᕐᒥ ᐊᖏᔪᖅᑳᖑ -ᕕᒋᓂᐊᕋᒃᑯ ᑎᓴᒪᓂᑦ-ᐊᕐᕌᒍᓂᑦ. ᐊᒥᓱᓂᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᐊ -ᕈᒪᕗᖓ ᑎᓴᒪᓂᑦ ᐊᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᓂᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦ ᕈᒪᕙᒃᑲ ᑕᒪᕐᒥᒃᓂᕈᐊᕆᐊᖅᑐᔪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᓂᕈᐊᖅᑐᖃᖅ -ᑎᓪᓗᒍ ᑎᓯᒻᕙᐅᔪᔪᒥ. ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᒻᒪᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕ -ᐅᓯᒪᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓂᕗᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᕐᒧᑦ.ᐊᒥᓱᕐ ᔪᐊ ᕌᓗᐃᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪ ᔪᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᓇᒥᑐ -ᐃᓐᓇᖅ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᖅᑎᑕᐅᕙᙱᒻᒪᑕ ᓂᕈᐊ ᕈᓐᓇᓂᕐᒧᑦ.ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᑲᐃᓐᓇᕈᒪᒋᓪᓗᖓ ᑕᒪᒃᑮᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳ -ᕆᓚᐅᖅᑖᒃᑲ ᐃᓅᒍᓐᓃᔪᒻᒪᑎᒃ ᐊᕐᕌᓂ. ᑕᒪᓐᓇᐱᔭᕆᐊᑐᔪᐊᓘᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᕙᓐᓄᑦ ᐃᓚᓐᓄᓪᓗ. ᓄᓇᕐᔪᐊᖅᐊᔾᔨᒋᔫᔮᕈᓐᓃᖅᑕᖓ ᑐᙵᓇᕐᓂᕆᕙᓚᐅᖅᑕᖏᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳᒻᒪᑭᖑᓂᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓅᓯᕐᓂᒃ. ᓴᙱᔪᐊᓘᓚᐅᕐᖓᑎᒃ,ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᐊᓐᓇᐅᒪᑦᑎ -ᐊᓚᐅᖅᑐᑎᓪᓗ ᐃᓅᓯᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ. ᐊᖏᔪᐊᓗᒻᒥᒃᐃᓕᖅᑯᓯᑦᑎᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᓂᑦ ᐊᓐᓇᐃᔪᒍᑦ ᐃᓅᒍᓐᓃᕐ -ᓂᖏᓐᓄᑦ. ᓴᐃᒪᓇᖅᑐᒥᒃ ᒥᕐᖑᐃᕐᓯᖁᓇᖅᑰᒃ ᑕᒪᒃᑮᒃ.ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ 20ᓂᑦᐊᕐᕌᒍᓂᑦ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕐᓂᖓᑦᖃᐅᔨᒪᒐᔅᓯ, ᑖᓐᓇ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕐᕕᐅᒻᒪᑦᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒻᒥᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ. ᐊᕙᑎᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᐊᓂᒍᖅᑐᑦᑕᐃᔅᓱᒪᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑎᓕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᓄᓇᕗᒥᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ. ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᓛᖅᑐᒍᑦ ᓇᓪᓕᐅ -I am pleased to update you on my work aspresident of NTI. This is the first time aspresident that I will serve a four-year term.I look forward to accomplishing manythings over the next four years. I’d like tothank everyone who voted in the NTI Electionslast December. It is very important forInuit to exercise our democratic right tovote. So many Indigenous Peoples in theworld are denied the right to vote.I would like to take a moment to acknowledgethe loss of both of my parentsover the last year. This was a devastatingloss to me and my entire family. The worldseems like such a different place with thekindness of my parents missing from mylife. They were such strong, humble peopleand they survived so much in their longlives. We lost so much cultural knowledgewith their passing. May they rest in peace.Nunavut Land ClaimsAgreement 20thAnniversaryAs you know, this year is an important anniversaryfor Inuit. Twenty years ago, Inuitsigned the NLCA. We celebrate this anniversaryon July 9. That is the date onwhich the agreement became the law of theland. At the Nunavut Day festivities inIqaluit, NTI unveiled a monument that wascommissioned to commemorate this anniversary.It is important that we take the time toacknowledge what Inuit accomplished. TheNLCA took decades to negotiate. It wasfirst filed with the federal government inKoviahuktunga ukaktitaugama havakhimayamnikAngayukaamut NTIkuni.Hamna hivuliuyuk Angayukaaguniaktungahitamanik ukiunik. Koanakpiaktut tamamikniguaktauhimayut NTIkunut NiguaktiligiyitDecembermi. IkpinakpiaktutInuit pilutik inminik niguaktiligiyiitinminiigutait. Amigaitut Nunakakaakhimayutnunakyuami inminiigutikangitutnigualaalutik.Hatja ilitagiyumayatka tamakhimanmatatamamik angayukaatka ukiumi. Hamnaayokhagutihimayatka ovalo ilakatitka.Nunakyuat aalanguktutut iliyuk nakuutjutainikangayukaat ilauhuimata inuuhiptinut.Hakugikamik, aliahuktut Inuit ovalo inuuhimayuttakiyumik inuuhianut. Tamaihimayugutinuuviviniit kauyimayainiktukunmata. Iluvitiakhimaniakut.Nunavumi NunataagutitAngigutaanut 20miUkiunganutNalungilutit, ukiuk ikpinakpiaktuk ukiunganutInuit. 20mi ukiumi, Inuit atikhimayutNLCAmik. Aliahuniaktugut hamna ukiungaJuly 9mi. Taamna ublua nani angigutaanutilauliktuk maligaliuguti khainik nunami.Nunavumi Ubluani AliahuktiniaktutIqalumi, NTIkut paknaiyakhimayut takupkailutikilitagitjutikhainik pipkaihimayaitilitagiyaanganik ukiunga.Ikpinaktuk ublumi ilitagilugit Inuitinikhimayainik. NLCA pihimayut amigaitumikukiugaalunik aivakhimayait. Hivulimitunihimayut Kanatami Kavamatkunut1976mi ovalo 1993mi atiktauhimayut. Ilitagiyumayatkaovalo akhut koanakpiaklugittamamik Inuit ilaukatauhimayut hamani6www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᓂᕐᓯᐅᕐᓂᖓᓂᒃ ᔪᓚᐃ 9ᒥ. ᑖᓐᓇ ᐅᓪᓗᖅ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉᒪᓕᒐᐅᓕᕐᕕᒋᓚᐅᕐᖓᒍ ᓄᓇᒧᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᐅᓪᓗᖓᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᐅᔪᓂᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓛᖅᑐᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᕐᒥᒃ ᓴᓇᔭᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃᐃᖅᑲᐅᒪᔾᔪᑎᔅᓴᐅᖁᓪᓗᒍ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕐᓂᖓᓂᒃ.ᐱᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᐃᓕᓴᕐᓯᔭᕆᐊᖃᕐᓂᕗᑦ ᐃᓄᐃᑦᑲᔪᓯᑎᓚᐅᖅᑕᖓᓐᓂᒃ. ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦᐊᕐᕌᒍᒐᓵᓗᓐᓂᑦ ᐊᐃᕙᒍᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑦ. ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥ ᑲᓇᑕᐅᑉᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ 1976ᒥ ᐊᒻᒪᓗᑭᓯᐊᓂ 1993ᖑᓕᕐᖓᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓕᑕᐃᓐᓇᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ.ᐃᓕᓴᕆᔪᒪᔭᒃᑲ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᓐᓇᒦᕈᒪᓪᓚᕆᑦᑐᒋᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᓕᒫᑦᑎᐊᑦ ᐊᐃᕙᒍᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦᐊᖏᕈᑎᓂᑦ. ᐊᑕᐅᓯᕐᒧᑦ ᐃᓄᒻᒧᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᓯᒪᙱᒻᒪᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᐊᐃᕙᔨᓄᑦ, ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ, ᑐᓵᔨᓄᑦ ᑐᑭᓕᐅ -ᕆᔨᓄᓪᓗ, ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᓄᑦ, ᐊᓪᓛᑦ ᓄᓇᒥᐅᑕᓕᕆᔩᑦ1976 and it was not until 1993 that it wassigned. I would like to give recognition andtremendous, sincere thanks to all of thepeople who played an important role in negotiatingour agreement. It was not thework of one person, but of a team of dedicatednegotiators, Board members, interpretersand translators, lawyers, and evengeologists who helped bring about our landclaims agreement. I also want to thank all ofthe families who sacrificed time with theirhusbands and wives during the negotiationand ratification phases. Very often peoplewere away from their families for weeksat a time, year after year, and we mustikpinaktumi ilaukatautjutait aivaktitlugitangigutaanut. Avaliingituk atauhik havakhimayait,kihimi ilaukatauyut akhuukhimayutaivaktiit, Katimayiit, ukaktiit ovalo himuktiligiyiit,akigaktuiyit ovalo ilaa, nunahiuktiligiyitikayukhimayut nunataagutitangigutaanut. Ovalo koanagiyumayatkatamamik ilakatingit akhuukatauhimayutuingit ovalo nuliangit aivaktitlugit ovaloiniktinahuaktitlugit ilanganut. AmigaitutInuit autlaaktakhimayut ilakatiminit amigaitumikublunik, ukiunik amigaitumik ovaloilitagilugit ovalo pihimayait hamna ikpinaktutakhuugutainik. Kingulimi, koanakpiaktuttamamik Inuit nunaini atukhimayutᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᑦᓯ ᑦᓯ ᐋᕆᓐᔾ • Photo by Chi Chi Arinze • Piksaliuktaak: Chi Chi Arinzeᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᑳᑎ ᑕᐅᑐᓐᖏ ᖁᕕᐊᒃᑯᔾᔨᔪᖅ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓚᐅᐱᓪᓚᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓗᐃᓐᓇᖅ ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᒧᑦ ᓵᓚᒃᓴᓚᐅᖅᑐᒥᒃ ᕙᐃᑕ ᑲᕕᐅᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓂ ᐊᕐᕕᐊᓂ. •NTI President Cathy Towtongie congratulates President for a Day Contest winner Vayda Kaviok in her classroom in Arviat. • NTI Angayukaak Cathy Towtongieilitagiyaa Angayukaakhak Ublumi takhihimayuk Vayda Kaviok ilihakviani Arviami.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 7


2013ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᕈᒪᒻᒥᔭᒃᑲᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓕᒫᑦ ᕿᓄᐃᓵᙳᐊᑕᕐᓯᓐᓇᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᐃᖏᑦᓄᓕᐊᖏᓪᓗ ᐊᐃᕙᒍᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᕈᑎᖃ -ᕋᓱᑦᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐊᒥᓱᐊᖅᑎᖅᑐᑎᒃ ᐊᐅᓪᓚᕐᓯᒪᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑕᐃᓚᖏᑦ ᐸᐃᕙᑦᑐᑎᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᒐᓴᓐᓂᒃ, ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ, ᑕᐃᒫᒃᐃᓕᓴᕐᓯᔭᕆᐊᖃᖅᑐᒍᑦ ᐅᐱᒍᓱᓪᓗᑕᓗ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐱᒻᒪᕆ -ᐊᓗᒻᒥᒃ ᖃᓄᖅᑑᕈᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ. ᑭᖑᓪᓕᕐᐹᒥ, ᖁᔭᓐᓇᒦᕆ -ᐊᖃᖅᑕᕗᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᐊᑐᕐᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦᐊᖏᕈᑎᓄᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᐊᔅᓱᕈᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᐊᑭᓴᖅᑐᕈᑎᖃᕐᓯ -ᒪᓪᓗᑎᓪᓗ ᐊᑐᕐᓯᒪᓪᓗᑎᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒥᓱᐊᓗᓐᓂᒃᐊᔾᔨᒌᙱᑐᒡᒍᑎᓂᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᔅᓴᖃᕐᓂᐊᕋᑦᑕ ᐱᖃᓯᐅᔾᔭᐅᓯ -ᒪᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐃᑲᔫᓯᐊᔅᓴᑦᐱᖃᓯᐅᔾᔨᓯᒪᒻᒪᑕ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᓲᕐᓗ ᓄᓇᒥᒃ ᓂᕈᐊᕐᓂᕐᒥᒃᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᐅᑉ ᖄᖓᓄᑦ ᐃᑭᐊᖓᓄᓪᓗ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᑦ,ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᐊᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓄᓪᓗᐊᖏᕈᑎᓂᑦ (IIBAs), ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕈᓐᓇᓂᕐᒧᑦ ᑕᐅᕐᓰᒍᑎᖃ -ᕈᓐᓇᓂᕐᒧᓪᓗ ᓂᕐᔪᑎᓂᑦ ᐊᖑᓂᑦᑕᒥᓂᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐱᔪᓐᓇᐅᒻᒥᑦᓴᐳᑎᔭᐅᓯᒪᓂᐊᕐᖓᑕ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᑦ ᑳᓐᑐᓛᓪᓗ,ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᐅᒻᒥᑦ ᐱᖃᑕᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᑕ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎ -ᓂᕐᒥᒃ ᐃᓅᓯᕐᒧᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒧᓪᓗ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᑦ. ᑕᒪᒃᑯᐊᓕᒫᑦᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᓯᒪᓐᓂᖏᑉᐸᑕ, ᐋᖅᑮᒐᔭᓚᐅᙱᓇᑦᑕ ᓄᓇᑖᕐ -ᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᕆᔭᐅᔪᓐᓇᑎᐊᖅᑐᓂᑦᐃᓄᖁᑎᑦᑎᓐᓄᑦ.ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᑎᑦᑎᓂᖅᑐᕌᒐᖃᖅᑐᒍᑦ ᒫᓐᓇ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᑎᒍᒪᓪᓗᒋᑦ. ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᒐᔅᓯ, ᐊᑲᐅᙱᓕ -ᐅᕈᑕᐅᕙᑦᑐᖅ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᓗᐊᖃᑦᑕᕐᖓᑦᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ. ᑕᐃᒫᒃ ᑲᔪᓯᒍᑎᖃᖅᑯᒍᑦᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᑎᑦᑎᒍᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᐱᒋᐊᖅᑎᓚᐅᕐᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ2006ᒥ ᐊᑭᓴᖅᑐᖅᑐᒋᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᑲᔪᓯ -ᑎᑦᑎᓯᒪᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᕐᓂᐊᕐᓂᕋᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ. ᐊᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒍ ᑕᐃᓐᓇ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦᖃᓄᖅᑑᕆᐊᕈᑕᐅᓯᒪᔪᖅ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᑦᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒐᓱᑦᑐᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓕᓐᓂᑦᐱᓇᓱᐊᕈᑎᔅᓴᖃᖅᑎᑦᑎᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦacknowledge and pay tribute to this importantsacrifice. Finally, we must thank all ofthe Inuit in communities who used Inuitqaujimajatuqangit to contribute to theNLCA. Inuit struggled and fought and usedour knowledge to have so many differentbenefits included in the agreement. Thesebenefits include things like land selectionand surface and subsurface rights, Inuit Impactand Benefits Agreements (IIBAs), harvestingrights and the right to sell and tradethe animals we harvest, the right to securegovernment jobs and contracts, and theright to participate in the development ofsocial and cultural policies. Without all ofthese efforts, we would not have developeda land claims agreement that has such potentialfor our people.LawsuitOur goal now is to get the NLCA fully implemented.As you are well aware, the problemwith implementation lies primarily withthe Government of Canada. This is why weare continuing with our lawsuit that welaunched in 2006 against the Governmentof Canada for failing to live up to theirpromises in the NLCA. Through that legalaction, NTI is working to convince the governmentto provide the necessary resourcesto implement the NLCA and put the benefitsinto the hands of Inuit. Our legal counselhas advised me that the discovery processis continuing this year and they are hopingto push the lawsuit to trial for 2015. HopefullyMinister Bernard Valcourt, the newAboriginal Affairs and Northern Development(AANDC) minister, will begin tomake headway on the federal government’sside. They’ve refused to meaningfullyInuit Kauyimayatukangit ikayugutikhainikNLCAmi. Inuit akhuukhimayut ovaloningalutik ovalo atukhimaplutik kauyimayatukangitpikaktilimata amigaitumikaalatkiit ikayugutikhait ilauyut hamaniangigutaanut. Hapkoa ikayugutikhaitilauhimayut ilangit, nunait tiguhimayakhaitovalo kaangani ovalo ataani nunait inminiigutainik,Inuit Ikpinagutait ovaloIkayugutikhait Angigutaanut (IIBAs),umayukhiuktut inminiigutait ovalo inminiigutaitniuviktilaalugit umayut umayuk -hiukhimayavut, inminiigutait kavamatkunihavaakhait ovalo katrakhait ovalo inminiigutaitilaukataulutik hanatiligiyiinik Inuligiyitovalo Inuuviviniit pikuyakhainik.Pingitpata tamamik hapkoa akhuugutait,hanalimaitugut nunataagutit angigutaanutpikaktut angiyumik pilaaktainik Inuukativut.AkigaktuitjutaitTikitumayavut ublumi pinahuaklugitNLCA tamaat inikhimayukhat. Nalungitutit,ayokhagutivut iniktigutikhainik pihimayaitKavamatkut Kanatami. Taimaa,piliktugut akigaktuilugit autlakhimayut2006mi akianut Kavamatkut Kanatamipinginmata pilutik angikhimayainik NL-CAmi. Mikhaanut akigaktuiyut, NTIkuthavaktut tuhaktinahualugit kavamatkuttunilutik piyakhainik pitkutikhait iniktigutikhainikNLCA ovalo ililugitikayugutikhait Inunut. Akigaktuiyivutukakhimayaatigut nalvaakhiugutait ilangitpiniaktut ukiuk ovalo piyumayut nuutitilugitakigaktuitjutait apikhukvimi ukiumi2015. Piyumayugut Minista Bernard Val-8www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔫᓯᐊᔅᓴᑦᐃᓄᓐᓅᖃᕐᐸᓪᓕᐊᖁᓪᓗᒋᑦ. ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᕗᑦ ᐅᕙᓐᓄᑦᐅᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᖃᐅᔨᕙᓪᓕᐊᓂᖅ ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᑲᔪᓯᒻᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗᑎᓕᐅᕆᓪᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᑎᑦᑎᒍᑎᖓᓐᓂᒃ ᓈᓚᑦᑖᐅ -ᓛᖁᔨᓪᓗᑎᒃ 2015ᖑᓕᖅᑲᑦ. ᓂᕆᐅᓇᖅᑐᖅ, ᒥᓂᔅᑕ ᕗᓈᑦᕚᓪᑯᐊᑦ, ᒥᓂᔅᑕᑖᖅᑲᐅᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐅᑭ -ᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ (ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ),ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓪᓚᕆᓐᓂᐊᕆᐊᔅᓴᖓᓂᒃ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦᐱᔾᔪᑎ ᒋᓪᓗᒋᑦ. ᕿᐱᓗᖃᑦᑕᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᐊᑑᑎᓕᒻᒥᒃ ᐱᖃᑕ -ᐅᖃᑦᑕᕈᒪᒐᑎᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᑳᓐᑐᓛᓄᑦᐋᔩᖃᑎᒌᒐᓱᐊᕈᑕᐅᔪᓂᑦ ᖁᓕᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᐅᖓᑖᓂ, ᐊᒻᒪᓗᑕᐃᒫᒃ, ᐊᖏᕐᓯᒪᙱᒻᒪᑕ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓈᒪᔪᓂᑦ ᐃᑲᔫᓯ -ᐊᖅᑖᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᔪᑦ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ. ᑖᓐᓇ ᐊᑦᑐᐃᓪᓚᑦᑖᖃᑦᑕᖅᑐᖅᐃᓄᓐᓂᑦ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒍᑦᑎᐅᑎᓯᒪᓪᓗᓂᐊᔪᕐᓴᑎᑦᑏᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᔪᕐᓴᖃᑦᑕᕐᖓᑕ.ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅᐅᑭᐊᔅᓵᖑᔪᔪᖅ ᓄᖅᑲᕐᓂᐊᓕᖅᑎᓪᓗᖓ ᓂᕈᐊᕋᔅᓴᐅᖃᑕ -ᐅᓂᐊᕐᓂᕐᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᕐᒧᑦ,ᐊᑯᑭᑦᑐᓕᐊᓚᐅᕐᓯᒪᒐᒪ ᐅᖃᖃᑎᖃᕆᐊᖅᑐᖅᑐᖓ ᕿᒥᕐᕈ -ᔭᖅᑐᖅᑐᖓᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᔾᔪᓯᖓᓐᓂᒃ. ᑭᒡᒐᑐᖅᑎᓂᑦᓄᓇᕗᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦᑕᐅᕗᙵᖃᑎᖃᔪᒐᒪ. ᐅᖃᕈᓐᓇᖅᑐᖓ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᐊᑯᑭᑦᑐᑦᑐᓱᓇᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒫᒃ ᑕᑯᓛᕈᒥᓇᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᒥᑕᐃᒫᔅᓴᐃᓐᓇᖅ ᓴᖅᑮᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᓂᑦ ᑕᐃᒫᒃᐊᑯᑭᑦᑐᕐᒥᐅᑦ ᐊᑐᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᐊᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᖁᑎᖏᓐᓂᒃ. ᒫᓐᓇᓄᓇᕗᒥ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓗᒻᒥ ᐱᔭᕇᕐᐸᑦᑐᑦ ᑕᒫᓃᒻᒪᑕ 25ᐳᓴᓐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐅᔾᔨᓇᖅᑐᑎᒃ ᐱᐅ -ᒍᓐᓃᐸᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐊᑯᑭᑦᑐᕐᒥᐅᑦ ᑕᐃᒪᐃᓚ -ᐅᕐᓯᒪᒻᒥᔫᒐᓗᐊᑦ ᐅᐊᑦᑎᐊᕈ, ᑭᓯᐊᓂ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐊᐅᓚᑦᑎᓯᒐᒥᒃᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᔾᔪᓯᖓᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖅᑯᓯᖓᓐᓄᑦᑐᙵᓂᕐᓴᐅᑎᖔᖅᑐᒍ ᑕᓱᐃᒋᐊᒃᑲᓂᖅᑐᑎᓪᓗ ᐅᖃᐅᓯᒥᓐᓂᒃ,ᐊᓯᔾᔩᓯᒪᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐱᔭᕇᕐᐸᑦᑐᑦ ᐊᒥᓲᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗᐋᖅᑮᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᔾᔪᐊᕐᒥᑦ. ᑕᐃᒫᑦᑕᐅᖅ ᓄᓇᕗᒥᑕᑯᒍᒪᒻᒥᔪᖓ. ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᑕᒪᓐᓇ ᑲᔪᓯᑎᒍᓐᓇᕋᑦᑎᒍ.participate in implementation contract negotiationsfor more than a decade, and indoing so, have denied Inuit the full range ofbenefits contained in the NLCA. This directlyimpacts Inuit every day and hashelped maintain the abject poverty in whichso many Inuit live.EducationLast fall before I stepped down to run in theNTI election, I visited Greenland to discussand examine their education system. I tookrepresentatives from the Nunavut Coalitionof District Education Authorities (DEAs)on the trip. I can honestly say that Greenlandis an inspiration to me and I hope tosee Nunavut deploy the same tactics thatGreenland used to create such success ineducating their students. Currently inNunavut, our high school graduation ratesits at approximately 25 per cent and indicatorsshow this situation may be gettingworse. Greenland was in a similar situationonce upon a time, but by gaining control ofthe education system and making it moreculturally relevant and revitalizing their language,they changed their statistics on graduationrates and they created a university.I want to see this happen in Nunavut, too.I know we can do it.court, nutaak Nunakakaakhimayut ovaloUkiuktaktumi Hanatiligiyit (AANDC)Ministat, piluni hivunikhainut KanatamiKavamatkut. Angikhimaitut nakuuyumikilaukatautjutikhait iniktigutikhainik katrakhaitaivagutainik amigaitumi ukiugaalumiovalo pihimagamik, pipkaingitait Inuittamaat amigaitut ikayugutikhainik ilauyutNLCAmi. Hamna ikpinagiyait Inuit ubluktamaat ovalo pipkaihimayait ikayugutainikakhut ayokhagutainik nani amigaitutInuit inuuyut.IlihaktituiyitUkiakhami taimaaktinanga niguaktaunahuakhungaNTIkut niguaktiligiyiinut,pulaakhimayaga Akukituk ukakatigilugitovalo ihivgiuklugit ilihagutikhait atu -gutainik. Malautihimayatka ilaukatauyutNunavumi Ilaukatauyut Nunait IlihaktituiyitKatimayiit pulaagutimnut. UkalaaktungaAkukituk aliagikpiaktaga ovamnutovalo piyumayunga takulunga Nunavumiatuliklutik aatjikutainik akhuugutait Akukitumiatuktait hanalutik nakuutiaktumik ilihagutikhainikilihaktut. Ublumi Nunavumi,ilihakvikput iniktigutait naunaiyautaithanianiitut 25%mik ovalo kungiagutaittakupkaiyut amigainialiktut iniktingitut ilihakviinit.Akukituk aatjikutainik pihimayutkingulianik kihimi munagiliktait ilihagutikhaitatugutikhainik ovalo pilikhutikinuuviviniit mikhaanut ovalo autlaktifaaliktaitukautainik, aalanguktiliktait naunaiyautaitiniktigutainik ovalo hanahimaliktutUniversitimik. Takuyumayunga taimaatutNunavumi. Nalugitunga pilaaktavut.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 9


20132012 ᔫᓯ ᐊᒪᐅᔭᖅ ᑯᓱᒐᖅᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᔅᓴᒥᒃᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕐᓯᒪᔪᑦ2012ᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᑎᑦᑎᔪᔪᑦ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᓐᓂᒃ ᔫᓯ ᐊᒪᐅᔭᖅ ᑯᓱᒐᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᒧᑦᐃᑲᔫᑎᔅᓴᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᑲᔪᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᒃᐊᑐᖅᑎᑦᑎᒋᐊᕐᓗᑎᓪᓗ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᕐᒥᓪᓗ. ᒥᐊᓕ-ᐃᓖᔅ ᑰᓕ ᐃᖃᓗᒻᒥᐅᑕᖅ ᐊᒻᒪᓗᓕᓐ ᕿᓚᕝᕙᖅ ᐸᓐᓂᖅᑑᕐᒥᐅᑕᖅ ᐊᑐᓂᑦ $5,000ᑖᔪᔫᒃᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖓᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ.ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦᑎᑎᖅᑲᐅᓯᐊᖃᑦᑕᓲᖑᒻᒪᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᔅᓴᓂᑦ,ᐱᔭᕆᐊᑐᔪᐊᓘᕙᑦᑐᖅ ᕿᒥᕐᕈᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ. ᑕᒪᕐᒥᒃᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓕᒫᑦ ᐱᕙᑦᑕᕗᑦ ᐱᐅᔪᐊᓘᕙᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗᐱᔪᓐᓇᑎᐊᖅᑐᓂᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᓯᒪᔪᓃᙶᐸᑦᑐᑎᒃ. ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕ -ᐅᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᔪᔪᖅ 2013ᒥᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᔅᓴᒥᑦ ᐄᐳᕈᒥ ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ.ᐅᓂᒃᑳᕆᓛᕐᒥᔭᒃᑲ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᖅᑐᒥᓃᑦ ᐅᐊᑦᑎᐊᕈᒃᑲᓐᓂᖅ.ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᒍᓐᓃᑎᑦᑎᓲᑦᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯᓂᖃᖅᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᓵᓚᔅᓴᕐᓂᖅᑐᓴᕈᒥᓇᕐᓂᕐᓴᒥᓪᓕ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ, ᑲᓇᑕᒥᐅᑦᑲᑎᒪᔭᖅᑐᕐᓯᒪᔪᑦ, ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᑭᒡᒐᑐᖅᑎᖏᑦ, ᓵᓚᖃᔪᔪᑦ ᐊᒥᐊᓕᒐᕐᒥᐅᓂᑦ ᑐᔅᓯᕋᐅ -ᑎᖃᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᖃᓯᐅᔾᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓇᓄᐃᑦᑲᑎᒪᓂᖓᓐᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦ ᓂᐅᕕ -ᐊᔅᓴᐅᒍᓐᓃᑎᑦᑎᓲᑦ ᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯᓂᕋᖅᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕ (CITES)ᒫᑦᓯ, 2013ᒥ, ᑕᐃᓛᓐᒥ. ᓵᓚᖃᔪᙱᑉᐸᑕ, ᑎᑎᕋᖅᑕ -2012 Jose Amaujaq KusugakScholarship RecipientsIn 2012, NTI awarded two students the JoseAmaujaq Kusugak Scholarship to enablethem to continue their studies to promoteInuit education and language. Miali-EliseColey of Iqaluit and Lynn Kilabuk of Pangnirtungeach received $5,000 toward theirstudies for the academic year. Each year,NTI receives dozens of applications for thisscholarship, and it is a very tough reviewprocess for the committee. All of the applicationswe receive are excellent and fromworthy applicants. The Communicationsᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᐲᔭᐃ ᐊᕿᐊᕈᖅ • Photo by PJ Akeeagok • Piksaliuktaak: PJ Akeeagok2012mi Jose AmaujaqKusugak IlihaktutIkayugutikhait PihimayutUkiumi 2012, NTIkut tunihimayut malguunikilihaktut Jose Amaujaq KusugakIlihaktut Ikayugutikhainik piyaanganikpikatagutikhainik ilihaktut ilihagutikhainikovalo tuhaktiyakhainik Inuit ilihaktigutikhaitovalo ukautait. Miali-Elise ColeyIqalumit ovalo Lynn Kilabuk Pangnirtungmittamamik pihimayut $5,000mik mik -haanut ilihagutikhait ilihakviini ukiumi.Tamamik ukiumi, NTIkut pivaktut amigaitumikuktugutikhianik hamna ilihaktutikayugutikhait ovalo ayonakpiaktuk ihivgiugiaganikkatimayigalaanut. Tamamik uktukhimayutpihimayavut nakuutiaktut ovalopiyukhanik uktukhimayunit. TuhaktituiyitHavakviit autlaktihimayait 2013mi ilihaktutikayugutikhait pilihimayuit Aprilmi ukiumi.Tuhaktitiniaktunga nakuutjutainik uktukhimayutkakugukaak.CITESkut TakhihimayaitNakuuyumi ukautainik ihumaalugutainikKanatami Kavamatkut, Kanatamiutilaukatauyut, ilauyut NTIkut ilaukatautjutait,nakuutiakhimayut takhihimayainikᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᑳᑎ ᑕᐅᑐᓐᖏ ᓇᐅᔮᓂ. • NTI PresidentCathy Towtongie in Repulse Bay. • NTIkut Angayukaak CathyTowtongie Naujaami.10www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐅᖃᓯᐅᔾᔭᐅᑉᐸᑕ ᓄᖅᑲᑎᑦᑎᓂᐊᔪᔪᖅ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥᓂᐅᕕᐅᑎᖃᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᓇᓄᕐᓂᑦ ᐱᓯᒪᔪᓂᑦ, ᑕᐃᒫᒃᓈᒻᒪᖏᑦᑐᒥᒃ ᐊᑦᑐᐃᑲᓴᒻᒥᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᒪᑭᑕᔾᔪᑎᒋᕙᑦᑕᖏᓐᓄᑦᐃᓚᒋᔭᐅᔪᒥᒃ. ᑖᓐᓇ ᓵᓚᖃᕈᑕᐅᓪᓚᕆᔪᔪᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗᑲᔪᓯᒍᓐᓇᙳᐊᑕᕐᓯᓐᓇᔪᔪᑦ ᐊᔅᓱᕈᑦᑎᐊᖅᑐᑎᒃ ᐱᓇᓱᐊᑦᑎ -ᐊᙳᐊᑕᕐᓯᓐᓇᔪᒻᒪᑕ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑕᐅᔪᔪᑦ ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦᑕᒪᕐᒥᒃ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ(RWOs), ᒪᑭᕕᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ, ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ,ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᑦ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦᑲᓇᑕᒥ (ITK), ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ (GN).ᓵᓚᖃᕐᓂᕆᔪᔭᖓᑦ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑕᑯᑎᑦᑎᒻᒪᑦᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᐅᑦ ᑐᑭᓯᒻᒪᑕ ᓈᒻᒪᓴᖅᑐᑎᓪᓗ ᓄᓇᕗᒥᐅᑦᓇᓐᓄᒐᓱᓐᓂᕆᕙᑦᑕᖓᓐᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᑦᑎᐊᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑦᑎᑎᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓱᒫᓗᓇᖅᑎᑦᑎᒐᑎᒃᓇᓄᐃᑦ ᐊᒥᓲᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ.ᕿᓚᓗᒐᕐᓂᒃ ᑑᒑᓕᓐᓂᒃᓵᓚᔅᓴᕈᑎᖃᕐᓂᖅᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᓵᓚᖃᒃᑲᓐᓂᔪᒻᒥᔪᑦ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒻᒥᑦ ᓱᓕᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ. ᕿᓚᓗᒐᕐᓂᑦ ᑑᒑᓕᓐᓂᑦᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᑦᐊᖏᖅᑕᐅᔪᒻᒪᑕ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ(NWMB) ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ (DFO) ᒥᓂᔅᑕᒧᑦ ᑮᔅᐋᔅᕖᔪᑦ. ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑦ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᔪᔪᖅᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ, ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦᐊᒻᒪᓗ ᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ (HTOs) ᐋᖅᑮᓇᓱᐊᖅᑐᑎᒃᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐊᖑᓂᑦᑕᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᑑᒑᓕᓐᓂᑦᐃᑉᐱᒍᓱᑦᑎᐊᖅᑐᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅ -ᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑎᑦᑎᓯᓐᓈᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑦᑏᓇᕐᓂᕐᒥᒃᐊᖑᓇᓱᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕕᐅᑎᖃᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᑑᒑ -ᓕᓐᓂᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᑑᑎᖃᓪᓚᕆᑦᑐᒥᒃ ᐊᑐᔪᔪᑦᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᖅᑐᑎᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓪᓗᑎᓪᓗ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦᐸᕐᓇᐅᒻᒥᑦ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒎᓐᓂᒃ ᐊᓂᒍᖅᑑᓐᓂᒃ, ᑕᒪᓐᓇᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᒍᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓯᔪᔪᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒧᑦ ᓈᒻᒪᑦᑐᒥᒃᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᒻᒥᑦ. ᐃᓛᓐᓂᒃᑯᑦ, ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᖅᐸᕐᓇᐅᒻᒥᑦ ᐱᔭᕆᐊᑐᔪᐊᓘᖃᑦᑕᔪᔪᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓱᐊᓂ, ᐃᓄᐃᑦᒫᓐᓇ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᖃᓕᖅᑐᑦ ᐋᖅᑭᓯᒪᓕᖅᑐᓂDivision launched the 2013 scholarshipprogram in April of this year. I will reporton the successful candidates at a later date.CITES VictoryOn a more positive note concerning thefederal government, the Canadian delegation,including NTI representatives, wassuccessful in defeating an American proposalto uplist polar bears at the Conventionon International Trade in EndangeredSpecies (CITES) meeting in Mar., 2013, inThailand. If it had not been defeated, theuplisting would have ended internationaltrade in polar bear parts, thereby negativelyimpacting another aspect of the Inuit economy.This was a major victory for Inuit andwas made possible because of the hard workof all the partners including all of the RegionalWildlife Organizations (RWOs),Makivik Corporation, Nunatsiavut Government,Inuvialuit Regional Corporation,Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), and theGovernment of Nunavut (GN). The defeatis significant because it illustrates that theinternational community understands andappreciates that Nunavut’s polar bear harvestis responsible and sustainable and doesnot threaten the health of the polar bearpopulation in Canada.Narwhal VictoryNTI experienced another major victorywith the federal government this year aswell. The narwhal Integrated FisheriesManagement Plan was approved by theNunavut Wildlife Management Board(NWMB) and Department of Fisheries andOceans (DFO) Minister Keith Ashfield.Amialikat uktugumayait ilaliklugit nanuitilanganut Katimakyuagutait NunakyuamiNiuviktiligiyiit Tamaliktut Umayut(CITES) katimatitlugit Marchmi, 2013Tailandmi. Takhihimaitkupktigu, ilaukat -autjutait nutkaktilaamagit nunakyuami niuviktiligutaitnanuit ilangit, taimaa,nakuungitumik ikpinalaaktut aipaanik ilanganutInuit hanatiligiyiit. Hamna takhihimayavutInuinut ovalo pilaakhimayut ilaa,akhut havakhimayait tamamik ilaukatauhimayut,ilauyut tamamik AviktukhimayutUmayuligiyit Havakviit (RWO), MakivikKuapurisitkut, Nunatsiavut Kavamatkut,Inuvialuit Aviktukhimayut Kuapurisitkut,Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), ovalo KavamatkutNunavumi (GN). Takhihimayaitangiyut ilaa, takupkaihimagamik nuna -kyuami nunait naluhuiliktut ovalo aliagiyaitNunavumi nanukhiugutait munagitiagamikovalo tamaktitailigamik ovalo tamaktilaitaitnaamagutikhait nanuit ilaukatautjutaitKanatami.Tugaaliit TakhihimayaitNTIkut pihimayut aipaanik takhihimayainikKanatami Kavamatkut ukiumilu.Tugaaliit Ilaukatauyut Ikalukhiugutait MunagitjutikhaitPaknaiyautikhait angikhimaliktutNunavumi Umayuligiyit Katimayit(NWMB) ovalo Munagiyit Ikaluligiyit(DFO) Minista Keith Ashfield. Munagitjutikhaitpaknaiyautikhait hanahimayutDFOkunit ukakatigivlugit NTIkut,RWOkut ovalo Nunait Umayuligiyit(HTOs) pinahuakhutik hanalutik TamaatPilaaktait Umayukhiugutit tugaaliitikpinagiyait Inuit umayukhiuktut inmini-x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 11


2013ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᑎᒍ ᓈᒻᒪᑦᑑᒋᐊᔅᓴᖓᓂᒃ ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑕᑎᓐᓄᑦᐊᒻᒪᓗ ᐃᑉᐱᒍᓱᑦᑎᐊᖅᑐᒋᓪᓗᑎᒍ ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅ -ᑎᑦᑎᓐᓂᒃ. ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑕᐅᒻᒪᑦᐊᖑᓇᓱᑦᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑑᒑᓖᑦ ᓄᓇᕗᒥ. ᐊᑐᓕᖅᑎ -ᑕᐅᓛᕐᖓᑦ ᐋᖅᑮᓗᑎᒃ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖑᓇᓱᖃᑦᑕ -ᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᕿᓚᓗᒐᖃᕐᓂᐅᕙᑦᑐᓂᑦᑑᒑᓕᓐᓂᑦ. ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᕕᓐᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓂᖃᔪᔪᑦ, ᐊᒻᒪᓗᓂᕆᐅᑦᑐᑎᒃ ᓄᑖᖅ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑦ ᐋᖅᑭᓯ -ᒪᓕᕋᔭᕆᐊᔅᓴᖓᓂᒃ ᐅᐱᕐᖔᖑᓚᐅᖅᑐᒥ. ᐃᓚᖓᑦᐅᔾᔨᕐᓇᓗᐊᙳᐊᕐᒥᔪᖅ ᐸᕐᓇᐅᒻᒥᑦ ᐊᒥᓱᕈᕆᐊᖅᑕᐅ -ᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᕐᒥ ᑑᒑᓖᑦ ᐊᖑᓇᓱᑦᑕᐅᖃᑦᑕ -ᕈᓐᓇᖅᑐᑦ 20ᓂᑦ 50ᓄᑦ ᐃᒪᖓᓂ Jones Sound. ᑖᓐᓇᑲᔪᓯᑎᑦᑎᑦᑎᐊᕈᑎᐊᓘᔪᒻᒥᔪᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ.ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂᑦ ᓂᖏᖅᑕᕈᑏᑦᑕᐃᒪᙵᑦ ᐱᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑕ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᓂᑦ $2,249,500ᓂᑦᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒥ ᓂᖏᕈᑕᐅᔪᓂᑦ ᓯᒃᑭᒥᒃ 2011ᒥ, ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐋᖅᑮᔪᒻᒪᑕ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂᑦ ᓂᖏᖅᑕᕈᑎᓄᑦᐊᑐᐊᒐᕐᒥᒃ. ᖃᐅᔨᒪᒐᔅᓯ, ᑭᖑᓪᓕᕐᐹᒥ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᒻᒥ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᕐᓂᖓᓐᓂ ᐃᖃᓗᓐᓂ, ᑲᑎᒪᔩᑦᐊᑐᓕᔪᒻᒪᑕ ᐸᐸᑦᑎᔩᑦ ᐊᖏᕈᑎᖓᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᕈᑕᐅᔪᓂᑦᓂᖏᖅᑕᕈᑎᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᒥ. ᑖᓐᓇ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᒋ -ᐊᕈᓐᓇᙳᓱᑦᑐᓂ ᐋᖅᑮᓂᕐᒧᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᓂᑦ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᔪᔪᓂᑦᐊᐅᓚᑦᑎᓂᐊᕐᖓᑕ ᓂᖏᖅᑕᕈᑕᐅᔪᓂᑦ ᐱᔭᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᓂᑦᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ. ᐱᔭᐅᔪᒪᓪᓚᕆᒻᒪᑕᓄᓇᕗᒻᒦᑦᑐᑦ ᓄᓇᒦᙶᖅᑐᓂᑦ ᐅᔭᕋᑦᑕᕋᔅᓴᐃᑦ ᐱᓇᓱᐊ -ᕋᔅᓴᐃᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᐸᓗᖓᐃᕐᓯᒪᔭᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦᐱᓇᓱᐊᕈᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂ ᐱᓇᓱᐊᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᕋᔅᓴᓂᑦᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᓲᕐᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᖃᑕᐅᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᔅᓴᓂᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊ -ᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ. ᐸᐸᑦᑎᔩᑦ ᐊᑐᐊᒐᓕᐅᔪᔪᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᐊᕐᖓᑕ ᐱᕈᕐᐸᓪᓕᐊᑎᑦᑎᒍᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᔅᓱᐃᓂᐊᕐᖓᑕ ᐊᑐᐊᕐᓯᔾᔪᑎᔅᓴᓂᑦ ᖃᓄᖅᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᐊᑐᕋᔭᕐᒪᖔᑕ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐃᓯᖅᑐᓂᑦ. ᐊᓯᐊᑦᑕᐅᖅᐱᒻᒪᕆᐅᒻᒥᔪᖅ ᓱᓕ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᔪᔪᖅ ᒫᓐᓇᕋᑖᖅ: ᕖᕝᕗᐊᓕ,2013ᒥ, ᐸᐸᑦᑎᔩᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂᑦ ᓂᖏᖅᑕᕈᑎᓄᑦThe management plan was developed byDFO in consultation with NTI, RWOs andHunter and Trappers Organizations(HTOs) in an attempt to establish a total allowableharvest for narwhal that respectsInuit harvesting rights while promoting thesustainable harvesting and trade of narwhal.NTI played a major role in instigatingand developing the management planover the last two years, resulting in thedevelopment of a culturally appropriatemanagement plan. At times, the developmentof the plan was very difficult, but inthe end, Inuit now have a management planin place that NTI feels meets our needs andrespects Inuit harvesting rights. The managementplan governs the harvest of narwhalin Nunavut. It will be implementedthrough the establishment of total allowableharvests from the summering stocks of narwhal.Regional workshops were conducted,and it is anticipated that the new managementplan will be in place this year. Oneparticularly notable aspect of the plan includesan increase in Grise Fiord’s narwhalharvest from 20 to 50 narwhal from JonesSound. This was a major victory for Inuit.Resource RoyaltySince receiving our first $2,249,500 miningroyalty cheque in 2011, NTI put in placethe Resource Revenue Policy. As you know,during the last NTI annual general meeting(AGM) in Iqaluit, members adopted theTrust Deed for the Resource Revenue Policy.This gives NTI and the RIAs the abilityto move forward on establishing the trustthat was created to manage the resourcerevenue that NTI will receive from miningon Inuit owned lands. There is a lot ofigutikhait pikatalutik tuhaktitakhait tamaktitailigiyiitumayukhiugutikhait ovaloniuviktilaaktait tugaaliit. NTIkut ilauka -tauhimayut angiyumik pipkaiyakhainikovalo hanatjutikhainik munagitjutikhaitpaknaiyautikhait aipaangani malgunik ukiunik,pipkaihimayut hanatiligiyiinik inuuviviniitnaamagutainik munagitjutikhaitpaknaiyautikhainik. Ilaani, hanatjutikhaitpaknaiyautikhait ayonakpiaktut, kihimikinguanik, Inuit ublumi pikaliktut munagitjutikhaitpaknaiyautikhainik ilihimaliktutihumagiyaptinik pilaaktait piyumayaptinikovalo ikpigilugit umayukhiutivut inminiigutait.Munagitjutikhait paknaiyautikhaitmaligaliutiniaktut umayukhiugutait tugaaliitNunavumi. Iniktiniaktut mikhaanut hana -lugit tamaat pilaaktait umayukhiugutaitauyami ilangit tugaaliit. Aviktukhimayut katimalutikayoikhainiaktut pihimaliktut ovalopiyumayut nutaak munagitjutikhait paknaiyautikhaitilihimanialiktut upingaami.Atauhik nalungitakhait ilanganut paknaiyautikhaitilauyut amigailugit Ausuitumitugaaliit umayukhiulaaliktait 20mit 50muttagiungani Jones Sound. Hamna anyuktakhihimayait Inuit.Pitkutiligiyit KinauyakhaitPihimaligaptigu hivulik $2,249,500 uyagakhiuktitkinauyakhait ukiumi 2011,NTIkut ilihimayait Pitkutiligiyit KinauyakhatPikuyakhait. Nalungitutit, aipaanganiNTIkut katimakyuaktitlugit (AGM)Iqalumi, ilaukatauyut nuutitihimayaitTutkuktuiyit Maligaliugutikhait PitkutiligiyitKinauyakhat Pikuyakhait. Hamnatunihimayut NTIkut ovalo RIAkut pilaaktainikhivumut hanatjutikhainik tutkuktuiyit12www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᑲᑎᔪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒋᐊᔪᔪᑦ ᐋᖅᑭᔅᓱᐃᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᐸᐸᑕᐅ -ᔪᔅᓴᓂᑦ. ᑖᓐᓇ ᓯᕗᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᒍᑕᐅᓪᓚᕆᑦᑐᖅ ᓇᒻᒥᓂᖅ-ᒪᑭᑕᓂᕐᒧᑦ ᑲᔪᓯᒍᓐᓇᕐᓯᓯᒪᓪᓗᓂ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ.ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᕖᕝᕗᐊᓕ, 2013ᒥ, ᑎᓴᒪᐅᔪᙱᒐᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓃᙶᕐᓯᒪᔪᑦ ᐋᑐᕚᓕᐊᔪᔪᑦ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᔭᖅᑐᖅᑐᑎᒃᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᓂᖓᓐᓄᑦ.ᐃᔅᓯᕙᐅᑕᐅᖃᑕᐅᔪᖓ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ. 2003ᒥ, ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥᓂᕈᐊᖅᑕᐅᒐᒪ ᐊᖏᔪᖅᑳᖑᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ,ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᒐᒪ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪ -ᓂᖓᓐᓂ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ.ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ, ᐅᑯᐊ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃinterest in Nunavut’s minerals and resourcesand Inuit must be prepared to take full advantageof the opportunities whether it isemployment, education or involvement inresource development. The trust created apolicy for building this investment and alsoset out guidelines for how NTI and theRIAs can spend this revenue. Another importantpart of the process was implementedrecently: in Feb., 2013, the trusteesfor the Resource Revenue Trust met andbegan to set up the trust. This is a solid steptoward economic self-sufficiency achieveddirectly because of the NLCA.ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᑲᓐᓯᓕᐊᒻ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ • Photo courtesy of The Consilium Consulting Group• Piksaliuktaak pihimayut The Consilium Consulting Groupilihimayut munagiyaanganik pitkutiligiyitkinauyakhait piniaktavut uyagakhiuktinitkaangani Inuit Inminiigutait Nunaini. Amigaitutpiyumayut Nunavumi uyagakhiuktutovalo pitkutiligiyit ovalo Inuit paknaiyuakhimalutikpiyaanganik tamaatpilaaktakhainik, hunaugalualutik ilaa, havagutikhait,ilihagutikhait ovaluniit ilauka -tautjutikhait pitkutiligiyit hanatiligiyiinik.Tutkuktuiyit hanahimayait pikuyakhaithanayaanganik hamna tutkuktuitjutikhaitovalo ililugit maligutikhait kanuk NTIkutovalo RIAkut atuniaktait kinauyakhat. Aipaaikpinaktuk ilanganut atugutikhaini iniktikhimayutFebruarymi 2013, tutkuktuiyitPitkutiligiyit Kinauyakhat Tutkuktuiyiit katimahimayutovalo pilikhutik ilitigutainikTutkuktuiyiit. Hamna akhut hivuliuyuthivumut hanatiligiyit inminiigutikhaitpiyaanganik tahamanga, ilaa NLCAmit.Nunataagutit AngigutaanutKatimayigalaatFebruarymi, 2013, amigaivyaktut NTIkutilaukatauyut autlaakhimayut Ottawamutilaukataulutik Nunataagutit AngigutaanutKatimayiit katimakyuaktitlugit. Ilauka -tauyunga ikhivautakatauplunga katimayiinut.Ukiumi 2003, hivulimi niguaktaugamaangayukaamut NTIkuni, Ilaukatauhimayungahivulimi katimayiit katimatitlugitiniktigutikhainik. Katimayiit ilaukatauyut,ilauyut Nunakakaakhimayut havakviitᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᑳᑎ ᑕᐅᑐᓐᖏ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑎᓕᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᕐᔪᐊᒥᓂᕐᒥᒃ ᑖᓐ ᕘᔾᔪ ᒫᓐᓇᒫᖑᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᓯᒪᔪᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᕘᔾᔪ ᐅᖃᖅᑎᓪᓗᐊᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒋᐊᒃᑲᐃᔨᒋᔭᐅᓚᐅᕐᒥᔪᖅ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅ -ᓯᒪᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑳᓐᑐᓛᑦ ᐋᔩᕋᕈᑕᐅᓯᒪᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ. • NTI President Cathy Towtongie posed withformer Justice Tom Berger during the recent Land Claims Agreements Coalition conference. Berger was the keynote speaker at the conference,and also served as the conciliator for NTI’s failed implementation contract negotiations with the federal government. • NTIkutAngayukaak Cathy Towtongie piksaliuktauyuk Apikhuktigaluamik Tom Berger ublumi Nunataagutit Angigutaanut Katimakyuaktitkatimatitlugit. Berger, kitkani ukaktiuhimayuk katimatitlugit ovalo ilaukatauhimayuk ikayukti NTIkut pihimaitainik iniktiligiyitkatranik aivaktitlugit Kananatami Kavamatkut.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 13


2013ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓇᑭᑐᐃᓐᓈᕐᓯᒪᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥᐊᖏᕈᑎᓖᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓖᑦ,ᖃᐅᔨᓯᒪᔪᑦ ᐊᔾᔨᒌᓂᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕋᑦᑕ ᐊᒥᓱᓂᑦᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᑦᑎᓐᓂᒃ. ᑕᐃᒫᒃᐋᖅᑮᒍᒪᓯᔪᔪᒍᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓐᓂᐊᖅᑐᓂᑦ,ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐊᓂᒍᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕ -ᐊᓂᐊᕐᖓᑕ. ᒫᓐᓇ, ᖁᓕᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᐊᓂᒍᕐᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᓱᓕᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖑᓪᓗᑕ. ᖃᐅᔨᓯᒪᔪᒍᑦ ᐊᑑᑎᖃᕐᓂᖓᓂᒃᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓇᕐᓗᑕ, ᑐᑭᓯᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑏᓐᓇᕐᓗᑕ, ᐊᒻᒪᓗᐃᓱᒫᓘᑎᕗᑦ ᑕᖅᑲᐅᖓ ᓴᖅᑭᔮᖅᑏᓐᓇᕐᓗᑎᒍ ᐱᐅᓂᕐᓴᐅᒻᒪᑦ.ᑖᓐᓇ ᓈᒻᒪᑎᐊᖅᑐᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᓕᒫᖅ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦᐊᖏᕈᑎᑖᕐᓯᒪᔪᑎᒍᑦ ᐋᖅᑭᓯᒪᔭᕗᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᒻᒪᓗᐊᐅᓚᑎᒍᓐᓇᕐᓯᒪᓪᓗᑎᒍ ᐱᔭᕆᐊᑐᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦᐊᕐᕌᒍᐃᑦ.ᑕᖅᑭᓂᑦ ᐊᒥᓲᙱᑦᑐᓂᑦ, ᑕᑯᓯᒪᔪᒍᑦ ᒪᓂᑐᐃᓐᓇᕈᓐᓃᖅᑕᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕈᑕᐅᔪᔪᖅ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓐᓇᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᓄᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᑎᑦᑎ -ᑲᓐᓂᕐᓯᒪᓕᖅᑐᓂ. ᑲᑎᖃᑎᒋᔪᔭᖃ ᐋᑕᕗᐊᐱᔅᑳᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑦᑐᕇᓴ ᓯᐸᓐᔅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᐅᒋᓪᓗᒍ ᐊᑐᓚᐅᖅᑕᖓ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅ -ᕙᑦᑐᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᓄᓇᖅᑲᑎᖏᓐᓄᑦᑕᑯᔭᐅᑎᑦᑎᒍᓐᓇᕐᓯᓯᒪᒻᒪᑦ. ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᕝᕕᕗᑦ ᐋᔩᕈᑎᖃᔪᔪᑦᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᔪᓐᓇᓂᐊᕐᖓᑦᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᕗᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ. ᐊᖏᕈ -ᑎᕗᑦ ᐋᖅᑮᒍᑕᐅᔪᒫᕐᓂᐊᕐᓯᒪᔪᑦ ᐊᑯᓂ-ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᑐᒥᒃᐱᓕᕆᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒥᒃ, ᓄᑖᕐᒥᒃ ᑐᙵᕕᖃᕐᓗᑎᒃ, ᑲᓇᑕᐅᑉᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ. ᑭᓯᐊᓂ ᐊᖏᕈᑎᕗᑦ, ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᑐᐊᕋᒥᒃ,ᓱᓕ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᒋᐊᖃᖃᑦᑕᕐᖓᑕ. ᓱᓕ ᐊᔅᓱᕈᐊᕆᒐᑦᑎᒍᑐᑭᓯᔭᐅᖁᓪᓗᒍ ᑕᒪᓐᓇ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍ. ᑐᑭᑖᕈ -ᑎᖃᕆᐊᖃᕋᑦᑕ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂ ᐊᑐᕈᒪᓂᐊᖅᑕᑎᓐᓂᒃ,ᐊᓯᑦᑎᓐᓄᑦ ᑐᑭᑖᕈᑕᐅᙱᓪᓗᑎᒃ. ᐋᖅᑭᒋᐊᕐᓯᑎᑦᑎᒋᐊᖃᕋᑦᑕᐃᓅᓯᕐᒥ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ. ᑖᓐᓇ ᐱᔾᔪᑕᐅᒻᒪᑦ.ᖃᐅᔨᒪᖁᔨᒻᒥᔪᖓ ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᒫᓐᓇᓕᓴᐅᓂᕐᐹᒥᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᑦᕚᓪᑯᐊᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ ᑲᑎᖃᑎᖃᔪᔪᖅ. ᑕᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕ -ᐅᓂᐊᖅᑐᔅᓴᐅᕗᖅ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᕆᖃᑦᑕᕐᓂᐊᓕᖅᑕᑎᓐᓂᒃ ᐱᓕ -ᕆᖃ ᑎᖃᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᑦ. ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᑦᑎᓐᓂᖃᐅᔨᓇᕐᓯᓂᐊᕆᕗᖅ.Land ClaimsAgreement CoalitionIn Feb., 2013, several NTI representativestravelled to Ottawa to participate in theLand Claims Agreements Coalition’s conference.I serve as co-chair of the coalition.In 2003, when I was first elected presidentof NTI, I attended the first coalition conferenceon implementation. Coalitionmembers, which include Aboriginal organizationsacross the country with moderntreaties or land claims agreements, havefound that we share many problems withthe implementation of our agreements.That is why we decided to form a coalitionto work together, so as to overcome thoseproblems. We are now, ten years later, stillworking as a coalition. We have found itvaluable to keep working together, to keepsharing information, and to keep our concernsin the public eye. It is a great accomplishmentfor all of us with final land claimsagreements to have established this coalitionand to have kept it operating duringthese difficult years.In the last few months, we have seen theIdle No More movement spring to life, andput Aboriginal Peoples back onto the nationalagenda. I met with AttawapiskatChief Theresa Spence and I admire whatshe did to bring the concerns of AboriginalPeoples and her own community to theforefront. Our organizations negotiated ourland claims agreements in order to changeour relationship with the Government ofCanada. Our agreements were intended toestablish a long-term relationship, on a newfoundation, with the Government ofCanada. But our agreements, once signed,tamaat Kanatami ubluminut nunataakhimayutovaluniit nunataagutit angigutaanut,nalvaakhimayut aatjikutainik amigaitumikayokhagutainik iniktigutikhainik nunataa -gutivut. Taimaa angihimayugut ililutakatimayikhamik havakatigiigiaganik, pin -ahuakhugit tahapkoa ayokhagutivut.Ublumi pikaliktugut, kulini ukiuni,havakatigiinginaktugut katimayiinut. Nalvaakhimayugutnakuutiaktumik havakatigiikupkta,ilaukatigilugit tuhagutikhait ovaloihumaalugiyavut takuyaukatalutik aalanutKanatamiut. Nakuutiaktut inikhimayaittamapta pikaktugut nunataagutit angig -utaanut ililuta hapkoa katimayiinik ovalohavagaagutigilugit akhuugutainik ukiunik.Kinguliini tatkikhiutini, takuhimayugutakhuuktunik taihimayut “Idle No More”upingaami, ovalo ilivlugit NunakakaakhimayutKanatamut ilakhainik. KatimakatigihimayagaAttawapiskat AngayukaakTheresa Spence ovalo aligikpiaktaga takupkailimatihumaalugutainik Nunakakaakhimayutovalo nunamini hivuanut.Havakvikput aivakhimayut nunataa -gutikhainik angigutaanut aalanguktigiaganikilaukatigiyavut KavamatkutKanatami. Angigutaativut pinahuaktuthanalugit ungahiktumut ukiugaalumiilaukatautjutikhaptinik, nutaamik tunngavikhainik,Kavamatkut Kanatami.Kihimi angigutivut, atigutiptigu, iniktiktukhauyut.Akhut havakpiaktugut hamnanaluhuiktaulutik ovalo angiktaulutik.Ovagut ovaptinik angikhimayukhauyuguthivunikhaptinik, aalanit pingiluta piyumayaptinik.Nakuuhiyakhavut inuuhiptinik14www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᒪᒥᓴᕐᕕᒃᔮᓐᓄᐊᓕ, 2013ᒥ, ᑲᖏᖅᖠᓂᒨᔪᔪᖓ ᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦᒪᒥᓴᕐᕕᐅᑉ. ᒪᒥᓴᕐᕕᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᖅ ᒪᒥᓴᖅᑎᑦᑎ -ᓂᕐᒧᑦ ᐊᖑᑎᓂᑦ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᑎᒍᔭᐅᖅᑲᓂᖏᓐᓂ. ᐅᖃᐅ -ᓯᕐᖓᐅᑎᓐᓂ, ᑎᓕᐅᕆᔪᔪᖓ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒍᒪᓗᑎᒃᕿᓄᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᑎᒍᔭᐅᖅᑲᓂᖏᓐᓂ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦᐅᑎᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ ᓄᓇᒥᓐᓄᓪᓗ ᖃᓄᐃᙱᓂᕐᓴᐅᓗᑎᒃ.ᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖅᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᓄᑦ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᕋᑖᔪᒻᒪᑕᐱᖃᑎᒋᓪᓗᒍ ᖃᐅᔨᓴᔪᔪᖅ ᑕᒪᑐᒪ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎ -ᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ. ᐊᑐᓪᓚᑦᑖᕐᖓᑦ ᑕᒫᓂ ᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎ -ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᑲᓐᓯᓕᐊᒻ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ • Photo courtesy of The Consilium Consulting Group• Piksaliuktaak pihimayut The Consilium Consulting Groupstill require implementation. We are stillworking very hard to have this understoodand accepted. We have to decide our owndestiny, not have someone else decide it forus. We must improve the conditions of lifein our communities. That is what it is allabout. I would like to note however, thatduring the most recent coalition conference,AANDC Minister Valcourt met withthe leadership coalition. This is the firsttime in 10 years the AANDC minister hasmet with us. I hope this signals a new wayof conducting business at the federal governmentlevel. Time will tell.nunaptini. Taimaa taimaitukhauyugut.Ukagumayunga kihimi, kingulimi katimakyuakhimayutilaukatauyut nunataagutitangigutaanut Kanatami, AANDCkutMinista Valcourt katimakatigihimayait angayukaatilaukatauyunut. Hamna hivuliuyukkulini ukiuni AANDCkut minister katimakatigihimayavut.Piyumayunga hamnanutaamik pinialiktut Kanatami Kavamatkuni.Kihimi utakiniaktavut.Kangiklinik NaamaktiligiyikhatMunagivikhaitJanuarymi, 2013, Ilaukatauhimayungaangmagutainik Kangiklinikmi NaamaktiligiyikhatMunagivikhait. Munagivikhaitatuniaktut tunilugit naamaktiligutikhainikpilihimayuit angutit itiktauhimayut. Ang -maktigutainik ukakhimayunga, pitkulugitInuit kinikhialutik ikayugutikhainik itiktauhimatitlugit,utigiaganik nakuuyumikilakatiminut ovalo nunainut naamakhimayumik.ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᒻᒥ ᑕᑯᓐᓇᑎᑦᓯᓂᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓕᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖓᓂ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓐᓂᐱᒋᐊᓕᓵᖅᑎᓪᓗᒍ. • Students om Nunavut Sivuniksavut performed during the Land Claims Agreements Coalition conference earlier thisyear. • Ilihaktut Nunavut Sivuniksavut kungiaktitiyut Nunataagutit Angigutaanut Katimakyuaktit katimatitlugit ukiumi.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 15


2013ᐊᖃᑦᑕᖏᓪᓚᕆᓐᓂᖅ ᓄᓇᕗᒥ. ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᒫᓂ 70ᐳᓴᓐᑦᖏᓐᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓂᕆᔭᔅᓴᖃᖃᑦᑕᖏᑦᑐᑦ. ᒪᐃ, 2012ᒥ,ᖃᐅᔨᓴᖅᑎ, ᐅᓕᕕᔭᐃ ᑎ ᓴᑐ, ᑲᓇᑕᓕᐊᔪᒻᒪᑦ ᖃᐅᔨᓴᕆ -ᐊᖅᑐᖅᑐᓂ ᖃᓄᖅ ᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑦᑲᒪᒋᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᒪᖔᖅ. ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᔪᒋᓪᓗᓂᐊᒥᓱᓂᑦ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂᒥᐅᓂᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ, ᑎ ᓴᑐᑲᑎᖃᑎᖃᔪᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᒃᑯᓐᓂ ᑲᓇᑕᒥ, ᐃᓄᐃᑦᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑲᑎᒪᔨᓂᑦ (ICC) ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᑭᒡᒐᑐᖅᑎᓂᑦ. ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ ᖃᐅᔨᒍᑕᐅᓯᒪᔪᑦᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎᐊᖃᑦᑕᖏᓐᓂᖅ ᓄᓇᕗᒥ ᐱᖓᓲᔪᖅᑐᐃᕋᖅᑐᓂᖁᕝᕙᓯᓐᓂᓴᐅᒻᒪᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᓕᒫᓂᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᑕᑯᓪᓗᒋᑦᐊᒻᒪᓗ ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᕐᐹᖑᓪᓗᓂ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᓂᕿᔅᓴ -ᖃᑦᑎᐊᖃᑦᑕᖏᑦᑐᓂᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᔪᕐᓴᖏᑦᑐᓂᓄᓇᓕᒐᓴᕐᔪᐊᖃᕐᕕᒻᒥᐅᑕᕐᓂᑦ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᑐᓴᖅᑕᐅᔭᕆᐅᙱᒻᒪᑕᐃᓄᓐᓄᑦ. ᖃᐅᔨᒪᔪᐃᓐᓇᐅᒐᑦᑕ ᐊᒥᓱᓂᑦ ᐃᓄᓐᓂᑦᐊᔅᓱᕈᕐᐸᑦᑐᓂᑦ ᓂᕿᖃᖅᑎᑦᑎᒐᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓂᖀᑦ ᐊᑭᑦᑐᐸᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᕐᖓᑕ ᐊᒻᒪᓗᐱᔭᕆᐊᑦᑐᓯᕙᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑐᓂᓗ ᐊᖑᓇᓲᑎᔅᓴᓄᑦ. ᒑᓰᑦ,ᓴᒃᑯᐃᑦ ᓅᓯᒪᔪᕐᓯᐅᑏᑦ ᐊᑭᑦᑐᕐᓯᒪᕕᐅᑎᒻᒪᑕ ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓚᒌᑦᓂᐅᕕᕈᓐᓇᖃᑦᑕᕈᓐᓃᖅᑐᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍᐊᒥᓱᑦ ᕿᑐᕐᖓᕆᔭᐅᔪᑦ, ᐊᓈᓇᒋᔭᐅᔪᑦ, ᐊᑖᑕᒋᔭᐅᔪᓪᓗᑳᑦᑐᑎᒃ ᓯᓂᓕᕐᐸᑦᑐᑦ, ᐃᖅᑯᒪᕐᐸᑦᑐᑦ ᓱᓕ ᑳᑦᑐᑎᒃ,ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕐᐸᑦᑐᑦ ᓱᓕ ᑳᑦᑐᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃ -ᔭᕆᐊᕐᐸᑦᑐᑦ ᓱᓕ ᑳᑦᑐᑎᒃ. ᑕᒪᓐᓇ ᑕᐃᒪᐃᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᑎᓴᑑᑉ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ ᓈᒻᒪᒋᔭᐅᙱᑐᒻᒪᕆᐊᓘᔪᔪᑦ ᐊᒥᓱᑦᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᒥᓂᔅᑕᐅᔪᓄᑦ, ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒍ ᓄᓇᕗᒧᑦᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᓕᐅᓇ ᐊᒡᓘᑲᖅ, ᑕᐃᓯᔪᔪᖅ ᑖᔅᓱᒥᖓᑐᑭᓯᓂᕐᓗᔅᓯᒪᓂᕋᖅᑐᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎᐊᖏᓐᓂᕉᖅᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᙱᒻᒪᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ. ᑕᒪᓐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ,ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᙱᓐᓇᙳᓱᑦᑐᑦ ᐋᖅᑭᒍ -ᑎᔅᓴᖓᓂᒃ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᒧᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎ -ᒋᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᕙᑦᑕᕗᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᕙᑦᑕᕗᑦ ᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃ -ᑎᒌᑦ.Rankin Healing FacilityIn Jan., 2013, I attended the opening of theRankin Inlet Healing Facility. The facilitywill be used to provide healing programs formale Inuit while they are incarcerated.During my opening comments, I encouragedInuit to seek out and get help whilethey are imprisoned so that they may returnto their families and communities in ahealthier state.Food SecurityNTI recently hosted a press conferencewith the Special Rapporteur on the Right toFood. The stark reality is that there is atremendous food security problem inNunavut. It is estimated that 70 per cent ofInuit regularly do not have enough food toeat. In May, 2012, the Special Rapporteur,Olivier de Schutter, visited Canada to examinehow the right to adequate food is addressed.As well as consulting with manysouthern communities, De Schutter metwith ITK, Inuit Circumpolar Council andGN representatives. His report found thatfood insecurity in Nunavut is six timeshigher than the national average and representsthe highest documented food insecurityrate for any Aboriginal population in adeveloped country. This is not new informationto Inuit. We all know many Inuitwho are struggling to feed families becausefood is unaffordable and it is becomingincreasingly difficult to afford to hunt. Gas,bullets and hunting supplies have becomeso expensive that many families just cannotafford to buy them anymore. The end result isthat many children, mothers, and fathers goto bed hungry, wake up hungry, go to schoolNikiit AyokhagutaitNTIkut pipkaikatigihimayait pivalialigi -yinik Nutaak Naalaktiligiyi InminiigutaitNikiinut. Nalungitugut akhutakyuak nikiinikayokhagutikaliktut Nunavumi. Naunaiyautait70%mik Inuit pikaluangitutnikikhainik nigiyaanganik. Maymi, 2012,Nutaak Naalaktiligiyi, Olivier de Schutterpulaakhimatitlugu Kanatamut ihivgiugiaganikkanuk inminiigutait naamagutikhainiknikinik munagiyauliktut. Ovalo ukakatigivlugitnigiagani Kanatami nunait, DeSchutter katimakatigihimayait ITKkut,Inuit Ukiuktaktumi Katimayiit (ICC) ovaloGNkut Ilaukatauyut. Tuhaktitakhait nalvaakhimayutnikiit ayokhagutait Nunavumisiksinik angitkiyauyut Nunakakaakhimayutaalat hanahimayumi nunaini. Hamna nutaangungituktuhagutikhait Inuinut.Tamapta nalungitugut amigaitut Inuitayokhaktaktut nigitialiklugit ilakatigiit ilaa,nikiit akilikpalaalimata ovalo amigailiktutayokhagutait akiligiaganik umayukhiugiaganik.Kaasiliit, kakyuit ovalo umayukhiugutikhaithanalgutait akitulimata amigaitutilakatigiit niuvilimaiktait. Iniktigutaitnalungitut amigaitut nutakat, amaamaitovalo apait hinikataliktut kaakhutik, tupakataliktutkaakhutik, ilihagiakpaktutkaakhutik ovalo havagiaktukhutikkaakhutik. Taimaituugaluakhuni, de Schuttertuhaktitait akhut aliagiyaungituk amigaitumikKanatami Ministainit, ilauyukNunavumi Maligaliukti Leona Aglukkaq,ukautihimayaa, nalulu angituk ovaloangigutingitait nikiit ayokhagutait ayokhagutigiliktutInuinut. Taimaitkalualutik,16www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕐᕕᐅᕙᑦᑐᒥᓂᕐᓂᑦᐅᖁᒪᐃᑦᑐᒃᑰᖅᑎᑕᒥᓃᑦᒫᑦᓯ, 2013ᒥ, ᖃᐃᖁᔭᐅᓯᒪᔪᒐᒪ ᐅᖃᕆᐊᖅᑐᖁᔭᐅᓪᓗᖓᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᒥᓂᕐᓄᑦ ᑲᑎᒪᑎᑕᐅᔪᓄᑦᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᕿᒪᑦᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᓄᑦ-ᕿᒪᑦᑕᐅᑲᓐᓂᕈ ᒫᕐᓂᐊ -ᕈᓐᓃᖅᑐᓄᑦ. ᑲᑎᒪᓂᕐᒥ ᐱᔾᔪᑎᖃᔪᔪᑦ ᒪᒥᓴᐃᓂᕐᒥᒃᐅᖁᒪᐃᑦᑐᒃᑰᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕐᕕᐅᕙᓚᐅᕐᓯᒪᔪᓂᑦᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᔪᖅ ᑖᓐᓇ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᐊᖏᔪᖅᑳᑉ-ᑐᖏᓕᐊ ᔮᒃ ᐊᓇᕈᐊᖅ. ᐊᒥᓱᕐᔪᐊᕌᓗᓐᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᑦᐅᖃᖃᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓯᒪᒐᒪ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᖁᐊᕐᓵᓇᖅᑐᓂᑦᐊᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᕐᕕᐅᕙᓚᐅᕐᓯᒪᔪᓂᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕᑕᕝᕙᓂ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥ ᑐᑭᓯᓕᑕᐃᓐᓇᔪᔪᖓ ᖃᓄᑎᒋ ᑐᔅᓯᐊᕐᕕᒃᓄᓕᐊᕐᓂᒃᑯᑦ, ᑎᒥᒃᑯᑦ ᐃᑉᐱᓐᓂᐊᓂᒃᑯᓪᓗ ᐋᓐᓂᖅᑎ -ᕆᖃᑦᑕᓂᕐᒪᖔᑕ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕ -ᐅᖃᑦᑕᖅᑐᒥᓂᕐᓂᑦ. ᖁᕕᐊᓱᙱᓪᓚᕆᑦᑐᖓ ᖃᐅᔨᒪᓕᖅᑐᖓ3,000 ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑕᐃᑦ ᑕᐃᒫᕌᓗᒃ ᐱᓂᕐᓗᑦᑕ -ᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᒋᐊᖏᑕ. ᐊᒥᓱᐊᓗᓐᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᑦᐋᓐᓂᐊᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᓂᒍᐃᓇᓱᒋᐊᖃᙳᓱᒻᒪᑕ ᑕᒪᑐᒥᖓᖁᐊᕐᓵᓇᖅᑐᒃᑰᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᓯᐊᒻᒪᕐᓯ -ᒪᓂᖓᓄᑦ ᐃᓚᒌᓄᑦ ᑭᖑᕚᖏᓐᓄᓪᓗ, ᑭᓯᐊᓂᐋᖅᑭᔅᓱᐃᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐱᖃᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓗᑎᓪᓗ ᑕᐃᒫᒃ ᑲᑎᒪᓂ -ᐅᓚᐅᖅᑐᑎᑐᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ, ᐃᓄᐃᑦ ᓴᒃᑯᐃᕙᓪᓕᐊ -ᒍᓐᓇᕐᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᐋᓐᓂᐊᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓄᑦᐃᓅᓯᖃᑦᑎᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓗᑎᒃ.ᖁᔭᓐᓇᒦᒃhungry and go to work hungry. Despite this,de Schutter’s report was heavily criticized bymany federal cabinet ministers, includingNunavut Member of Parliament (MP)Leona Aglukkaq, who called him ill-informedand denied that food security was aproblem for Inuit. Regardless, NTI willcontinue to find a solution to this dire problemthrough our work with the GN and ourpartners in the Food Security Coalition.Residential School TraumaIn Mar., 2013, I was invited to deliver remarksto a group of former residentialschool students assembled in Rankin Inletfor the Left Behind-Never Again gathering.The gathering focused on healing thetrauma caused by residential schools andwas organized in part by NTI Vice-PresidentJack Anawak. For many, many years Ihave talked with Inuit about their horrifyingexperiences at residential schools, but itwasn’t until this gathering that I finally andfully understood the extent to which thechurch sexually, physically and emotionallyabused Inuit who were sent to residentialschools. I am devastated knowing that 3,000Inuit from Nunavut experienced some levelof this abuse. It will take many years to easethe pain of this trauma, especially becauseit has spread throughout families andyounger generations, but by organizing andparticipating in gatherings like the one inRankin Inlet, Inuit can begin to let go of thepain and move toward a healthier future.QujannamiikNTIkut nalvaakhiuniaktut ihuakhagu -tikhainik hamna akhut ayokhagutitmikhaanut havakatigilugit GNkut ovaloilaukativut Nikiit Ayokhagutait Katimayigalaat.IlihagiaktukhimayutIlihakviinitAyokhakhimayutMarchmi, 2013, Kaitkuyauhimayungaukagiaganik ilaukatauyunut ilihagiaktukhimayutkatimayuni Kangiklinikmitaihimayut Kimaktauhimayut-Pifaalaitutkatimatitlugit. Katimayut kungiakhimayutmunagitjutikhainik ayokhagutainit pipkaihimayaitilihakviit ovalo munagiyauhimayukilanganut NTIkut Angayukaap Tuklia, JackAnawak. Amigaitut ukiunik ukakhimayungamikhaanut Inuit akhutakyuak ayokhagutihimayaitilihakviini, kihimi talvungagamakatimayunut kingulimik naluhuiliktungakanuk angaatjukviit kuyaktauhimayutihuinaaktauhimayut, ukpatainik ihuinaakhimayutovalo kagitainut ihuinaakhimayutInuit autlaktitauhimayut ilihakviinut.Mamiahukpiaktunga naluhuiligama ava ta -anut 3,000mik Inuit Nunavumit pihi mayutilanganut ihuinaaktauhimayut. Piniaktutamigaitumik ukiunik naamakhinahualugitanigutait hamna ayokhagutainit, ilaa ilautilimatatamaat ilakatigiinut ovalo inuulgamiitinuukatigiinut, kihimi munagiyaanganikovalo ilaukatauyaanganik katimayunut pihimayutKangiklinikmi, Inuit piliniaktut kimanahualugitanigutait ovalo hivumutnuutitinahualutik aniaktailigiyumik hivunikhainut.Qujannamiikx3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 17


2013ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦBOARD OF DIRECTORS REPORTSKATIMAYIIT TUHAKTAKHAITᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦᑕ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑕ-ᑐᖏᓕᐊ - ᐃᔅᓯᕙᐅᑕᖅ ᐃᓄᓐᓂᑦᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᕐᓄᑦNunavut Tunngavik Inc. Vice-President – Chair Inuit Socialand Cultural Development Advisory CommitteeNunavut Tunngavik Timinga, Angayukaap Tuklia – Ikhivautak InuitInuligiyit ovalo Inuuviviniit Hanatiligiyit Ikayuktiit Katimayigalaatᔮᒃ ᐊᓇᕈᐊᖅ • Jack Anawakᐊᕙᑎᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᐊᓂᒍᖅᑐᑦ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᐅᓚᐅᕐᓯᒪᓪᓗᖓᐃᓕᔅᓯᓐᓄᑦ, ᐅᐱᒍᓱᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐅᖃᕈᓐᓇᙳ ᐊᑕᕐᓯᓐᓇ -ᓚᐅᕐᓯᒪᒐᒪ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥ ᐃᑲᔪᖅᑐᐃᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑎᒍᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐋᔩᖃᑎᒌᒐᓱᑦᑎᖏᑦ ᑕᑯᓐᓈᑎᓪᓗᒋᑦᑲᑎᒪᕕᒻᒥ. ᐃᖅᑯᓪᓕᐅᑎᒋᒋᐊᑐᙱᒻᒪᕆᑦᑑᒐᓗᐊᖅ ᑭᓯᐊᓂᐅᖃᐅᓯᕆᔪᒪᓪᓗᒍ, ᐅᐱᒍᓱᓐᓇᑦᑎᐊᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ.20ᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᑦ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ, ᐊᑐᓚᐅᖅᑐᓂᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᑦᑎᓗᑕᑭᓯᐊᓂᐅᒻᒪᑦ 1993ᒥᓂᑦ ᒫᓐᓇᒧᑦ ᑎᑭᑦᑐᒍ, ᖁᕕᐊ -ᓲᑎᖃᕐᓗᑕᓗ ᑲᔪᓯᑎᒍᓐᓇᕐᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓄᑦᑕᑯᓐᓈᕆᐊᕐᓗᑕ. ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᒍᓐᓇᕐᓯᑕᐃᓐᓇᓚᐅᕐᓯᒪᒐᑦᑕᓄᓇᕗᒥᑦ ᑕᑯᓐᓇᙳᐊᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ - ᓄᓇᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗᒐᕙᒪᐅᓪᓗᓂ ᓇᒻᒥᓂᕆᓂᕋᕐᓗᒍ ᑕᐃᒍᓐᓇᖅᑕᕗᑦ. ᐊᐅᓚᑦᑎ -ᒋᐊᓯᓚᐅᕐᓯᒪᒐᑦᑕ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎ -ᒋᓂᐊᖅᑕᑎᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᑐᑭᑖᕈᑎᖃᖃᑦᑕᓕᖅᑐᑕᐋᖅᑭᔅᓱᐃᕙᓪᓕᐊᓕᖅᑐᑕᓗ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐊᖅᑯᑎᒋᓂᐊᖅᑕᑎᓐᓂᒃ.ᐅᓪᓗᒥ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐱᖃᑕᐅᑎᑦᑎᕙᓕᖅᑐᑦᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓂᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᑕᑯᓐᓇᙳ -ᐊᕋᔅᓴᐅᓚᐅᕐᓯᒪᙱᑦᑐᕐᓘᓐᓃᑦ 1999 ᑐᖔᓂ. ᑕᒪᓐᓇᐱᕙᓪᓕᐊᓂᐅᕗᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑏᓐᓇᕆᐊᖃᙳ -ᓱᑦᑐᒍᑦ. ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦᑐᓂᓯᓯᒪᙱᒻᒪᑦ ᓇᒻᒥᓂᕆᓯᒪᙱᑕᑦᑎᓐᓂᒃ. ᐅᕙᑦᑎᓂᓪᓕᑕᒪᓐᓇ ᓴᖑᑎᑦᑎᓯᒪᒻᒪᑦ ᐅᓪᓗᒥ ᐊᑐᓕᖅᑕᑎᓐᓄᑦ.ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓕᒫᓂᑦ ᐃᓕᓴᕐᓯᑎᑦᑎᓯᒪᔪᖅ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃTwenty years ago as your MP, I had the honourof addressing Parliament in support ofthe passage of the NLCA with the TungavikFederation of Nunavut negotiating teamlooking on in the gallery. Needless to say, itwas a proud moment in time.On this 20th anniversary of the NLCA,we are compelled to look back at the pathwe’ve taken from 1993 until now, celebrateour accomplishments and look forward toour future. We finally achieved the dreamof Nunavut – a territory and a governmentwe could call our own. We took control ofour destiny, and began to make our own decisionsand chart our own path. Today, theGN is engaging Nunavummiut in a waythat would have been difficult to imaginepre-1999. This is progress, but we mustkeep pushing. The NLCA did not give usanything that wasn’t already ours. What itdid do was allow us to transition into whatwe are today. It made the rest of the worldrecognize us as a proud people with a richheritage and a strong will. It allowed us tolook to the future and chart a course for ourpeople. Today, we are fulfilling the dreamso many Inuit had when I was a young man– a dream of a better tomorrow and thestrength to do things our way.We continue to face many challenges. Weare still plagued by suicide and substanceabuse, by violence and poverty, and by afederal government that has not honouredthe commitments it made in the NLCA.20mi ukiuni, Kanatami MaligaliuktitlungaNunavumut, aliahuktunga ukakhimagamaMaligaliukvimi ikayukhugit nuutititjutikhaitNLCAmik, Tungavik Federation ofNunavut aivaktiit kungiaktitlugit kungiakviani.Ukainakhunga, aliahuktunga talvaniubluanik.20mi ukiumi ilitagitjutikhait NLCAmik,piniaktugut kinguptinik kinikluta pihimayaptinik1993mit, aliahukluta inikhimayaptinikovalo hivumut kiniklutahivunikhaptinik. Pihimaliktavut piyumagaakhimayaptinikNunavumik – nunaitovalo kavamait ovagut pihimayakhaptinik.Pihimaliktugut munagiyakhaptinik hivunikhaptinutovalo ovagut angikataliklutaovalo hanalugit maliktakhavut. Ublumi,GNkut pikatigiliktait Nunavumiut nanikinguptini ayokhalaagutainik ihumagiyaptiniktikitinagit 1999mut. Hamna hivumuutiyavut,kihimi akhuuktukhauyugut. NLCAtuningitaatigut hunamik pihimataakhimayaptinik.Huliyut kihimi, pipkaihimayaatigutnuutitikluta kinauliktugut ublumi.Takupkaiyait ilangit nunakyuat ilitagilutikaliahuktugut Inuit nakuutiaktumik kinguliptinikovalo hakugiktumik piyumayaptinik.Hivunikhaptinut kiniktihimayaatigut ovalomunagiliklugit piyumayait inuukativut. Ublumi,iniktiliktavut piyumagaakhimayavutamigaitut Inuit piyumayainik inuulgamitiutitlunga– piyumayait nakuutikiyamikhivunikhaptinik ovalo hakugilikhutapilugit ovaptinut.Pikatainaktugut amigaitumik ayokhagutigiyaptinik.Pikainaktugut inmini-18ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


ᐅᐱᒍᓱᑦᑐᑕ ᐃᓅᓪᓗᑕ ᓈᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᐱᖅᑯᓯᖃᖅᑐᑕ ᐊᒻᒪᓗᐱᔪᒪᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑕ. ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᑕᑯᔪᓐᓇᕐᓯᒍᑎᒋᓯᒪᔭᕗᑦᐊᒻᒪᓗ ᐊᖅᑯᓯᐅᕈᑎᒋᔪᓐᓇᕐᓯᓯᒪᓪᓗᒍ ᐃᓄᖁᑎᑦᑎᓐᓄᑦ.ᐅᓪᓗᒥ, ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᔪᒍᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒍᒪᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔪᓂᑦᐊᒥᓱᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᓱᓕ ᐃᓅᓱᑦᑑᑎᓪᓗᖓ -ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂ ᐱᐅᓂᕐᓴᒥᑦ ᐊᑐᕈᒪᓪᓗᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑭᑕᑦᑎᐊᕐᓗᑕᓇᒻᒥᓂᖅ ᐱᐅᓯᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᑐᕐᓗᑕ.ᓱᓕ ᐊᒥᓱᓂᑦ ᐊᔅᓱᕈᐊᖃᕋᑦᑕ. ᓱᓕ ᐅᖁᒪ -ᐃᓪᓕᐅᕈᑎᖃᕋᑦᑕ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᓴᐱᓕᕐᐸᑦᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᓂᑦ ᐊᑐᕐᓂᓗᑉᐸᑦᑐᓂᑦ, ᓂᙵᐅᒪᕙᑦᑐᓂᑦᐊᔪᕐᓴᐸᑦᑐᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎ ᓯᒪᙱᑦ -ᑐᓂᑦ ᑲᑦᑐᖓᐃᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦᐊᖏᕈᑎᓂᑦ. ᒐᕙᒪᕗᑦ ᒐᕙᒪᐅᓕᕋᑖᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᑰᐸᑦᑐᑎᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᑯᓪᓗᒋᑦᐊᑐᕐᓯᒪᔭᕗᑦ, ᑲᔪᓯᑎᔅᓯᒪᔭᕗᓪᓗ, ᐱᓇᓱᐊ ᕈᓐᓇᓂᐊᕐᓂᖏᓪᓗᑭᖑᕚᑦᑕ, ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᐊᓂᒍ ᐃᔪᓐᓇᙳᓱᒃᑲᑦᑕ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓᐊᔅᓱᕈᐊᑦᑎᓐᓂᒃ. ᐊᓂᒍᐃᔾᔮᖏᓐᓇᑦᑕ ᐸᓯᑐᐃᓐᓇᕐᓗᒋᑦᒐᕙᒪᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓂᒍᐃᔾᔮᖏᓐᓇᑦᑕ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓᐃᓱᒫᓗᒍᓐᓃᕋᓗᐊᕈᑦᑕ. ᐊᓂᒍᐃᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓᑕᐃᔅᓱᒪᓂᓕᓴᕐᓂᑦ ᑕᑯᒋᐊᕈᑦᑕ ᒪᑭᑕᔾᔪᑎᔅᓴᑎᓐᓂᒃ,ᐃᖅᑲᐅ ᒪᑦᑎᓗᑕᓗ ᑭᖑᕚᖑᒐᑦᑕ ᓯᕗᓕᑦᑎᓐᓄᑦ ᓴᐱᓕᔪ -ᐃᑦᑑᓚᐅᖅᑐᓄᑦ, ᐃᓕᑦᑐᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᐊᔪᕈᓐᓃᑦᑎ -ᐊᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᐊᓐᓇᐅᒪᒍᒪᒧᑦ, ᖃᐅᔨᒪ ᐃᓐᓇᓚᐅᖅᑐᓄᓪᓗᑕᒪᓐᓇ ᓄᓇᒋᒐᑦᑎᒍ. ᐱᕙᓪᓕᐊᓯᒪᕗᒍᑦ, ᑎᓕᐅᕆᔪᓐᓃᔾᔮᓇᑕᓗ.ᐃᓄᓐᓂᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐃᑦᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦᑐᓴᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᖓ ᐱᒻᒪᕆᐅᓗᐊᙳᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆ -ᐊᖑᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓚᐅᕕᒋᓯᒪᔭᕐᓂᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᕐᒧᑦ-ᑐᖏᓕᕆᔭ -ᐅᓪᓗᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᔅᓯᕙᐅᑕᕆᔭᐅᓪᓗᖓ ᐃᓄᓐᓂᑦᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕐᓄᑦᑲᑎᒪᔨᕋᓛᕐᓄᑦ (ISCDAC). ᖁᕕᐊᓱᑦᑐᖓ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔭᕆᐊᔅᓴᖅᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᒫᓐᓇ ᐊᐅᓚᓂᖃᑦᑎᐊᓕᕐᖓᑕ, ᐊᑐᓕᖅᑐᑕᓗᐊᑐᐊᒐᕆᓂᐊᖅᑕᑎᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᖃᑦᑕᓕᖅᑐᑕᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖃᑦᑕᕐᓂᐊᕋᑦᑕ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯ -ᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᐱᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᑦ. ᖁᕕᐊᓱᓪᓚᕆᑦᑐᖓ ᐃᔅᓯᕙᐅᑕᐅ -ᔭᕆᐊᔅᓴᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᕐᓄᑦ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᙳᓱᒃᑲᑦᑕᐃᑲᔪᕐᓱᐃᑦᑎᐊᖏᓐᓇᕐᓗᑕ ᑐᑭᓯᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓗᑕᓗ ᐃᓄᐃᑦOur territorial government is still youngand is having its own growing pains, butwhen I look at how far we have come, andall that we have accomplished, and the potentialof our younger generations, I knowthat we will overcome these challenges. Wewill not overcome them by blaming thegovernment, and we will not overcomethem by becoming complacent. We willovercome them by looking to our past forstrength, and by remembering that we arethe product of ancestors who never gave up,who adapted and mastered the skills necessaryto thrive, and who always knew thatthis is our land. We have made progress,and we will not stop pushing.Inuit Social and CulturalDevelopment AdvisoryCommitteeI will report on the critically important activitiesin which I was involved in my role asvice-president and chair of the Inuit Socialand Cultural Development Advisory Committee(ISCDAC). I am pleased to reportthat the committee is now fully operational,we have adopted our terms of reference, andwe are holding regular meetings in order toadvise the NTI Board on social and culturalissues. I am very happy to chair this committeeto advocate in a strong, consistentand informed manner on Inuit health andsocial issues. These are the same issues thatare holding Inuit back and we need consistentattention at the leadership level to addressthem.igutainik ovalo aangiyaanaktumik pitkutainik,nigainagutainik ovalo nigitiangigutainikovalo Kanatami Kavamatkutiniktigungitait piyakhainik pihimayut ilanganutNLCAmi. Nunavumi Kavamatkutnutaanguyut ovalo amigaitumik akhuugutikaktut,kihimi kinigaagama kinguliptinutovalo naniilikpita ovalo tamamikinikhimaliktaptinik ovalo pilaaktait inuulgamivut,nalungitunga pilaaktavut tahapkoaayokhagutigiyavut. Pilaitavut ihuinaagutigiinaguptigukavamatkut ovalo pilaitavuttaimaaligupta. Pilaaktavut kiniguptakinguliptinut hakugikhiyaanganik ovalopuigungitkupta pitkutauyugut ingilgaaptinittaimaakhimaitut ovalo aalanguktihimayutovalo ayoikhimayut pilaagiaganik hivunikhaptinutovalo nalugitut hamnanunagigaptigu. Hivumuuliktugut ovalonutkalaitugut nuutigutikhainik.Inuit Inuligiyit ovaloInuuviviniit HanatiligiyitIkayuktiit KatimayigalaatTuhaktiniaktunga akhut ikpinaktumikhavaktainik nani ilaukatauyunga AngayukaapTuklia ovalo Ikhivautak InuitInuligiyit ovalo Inuuviviniit HanatiligiyitIkayuktiit Katimayigalaat (ISCDAC). Kuviahuktungatuhaktilugit katimayigalaattamaat havaliktut, nuutitihimaliktut maliktakhavutmaligutikhait (TOR) ovalo katimakataktugutikayugiaganik NTIkutKatimayiit mikhaanut inuligiyit ovalo inuuviviniitihumagiyainik. Aliahukpiaktungaikhivautauplunga katimayigalaanut akhuugiaganikhakugiktumik ovalo tuhaktitlugitInuit aniaktailigiyit ovalo inuligiyit ihumaaluktainik.Hapkoa aatjikutauyutihumaaluktaptinik tiguhimayait Inuitx3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 19


2013ᐃᓗᓯᖏᑕ ᐃᓅᓯᖏᑕᓗ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ.ᑕᒪᒃᑯᐊᓴᐃᓐᓇᐃᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓄᖅᑲᖓᔾᔪᑕᐅᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗᑐᓴᖅᑕᐅᓕᖅᑭᑦᑖᒋᐊᖃᐃᓐᓇᐸᒃᑲᑦᑕ ᓯᕗᓕᖅᑎᓂᑦᑲᒪᒋᔭᐅᓂ ᐊᕐᖓᑕ.ᐊᔪᕐᓴᕈᓐᓃᐹᓪᓕᑎᑦᑎᒋᐊᕐᓂᖅᐊᐅᓪᓚᕐᓯᒪᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᖓ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᑐᓴᕆᐊᖅ -ᑐᕐᕕᖃᖅᑐᖓ ᐊᔪᕐᓴᕈᓐᓃᐹᓪᓕᑎᑦᑎᒋᐊᕐᓂᕐᒥᒃ. ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎ -ᐊᓕᐊᔪᔪᖓ, ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒧᓪᓗ, ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒻᒧᓪᓗ ᐃᖃᓗᓐᓄᓪᓗ.ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᕈᑎᒋᔪᔭᕗᑦ ᐋᖅᑮᔾᔪᑕᐅᔪᔪᖅ ᐊᔪᕐᓴᕈᓐᓃᐹᓪᓕ -ᑎᑦᑎᒋᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍ ᑎᔅᓴᓕᐅᕈᑕᐅᖁᔭᐅᓯᒪᔪᓂᑦ. ᑐᓴᕆ -ᐊᕐᕕᖃᕐᓂ ᑎᓐᓂ, ᑐᑭᓯᓇᕐᓯᔪᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᓱᓕᓂᕆᔭᔅᓴᖃᑦᑎᐊᖃᑦᑕᖏᒻᒪᑕ; ᐃᓄᐃᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᕆᕙᑦᑕᖏᑦᑐᖔᓃᒻᒪᑕ ᐊᔪᕐᓴᐸᑦᑐᑦ ᑭᓪᓕᖃᕐᕕᖓᓂ; ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦᐊᔅᓱᕈᕈᑎᖃᕆᓗᑎᒃ ᐊᑑᑎᓂᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓄᑦᓇᓗᓇᐃᕐᓯᒪᓪᓚᑦᑖᖏᑦᑐᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑦᑐᐃᕙᒻᒪᑦ ᐃᓄᓐᓂᑦPoverty ReductionI travelled throughout the year for communityconsultations on poverty reduction. Iwent to Cambridge Bay, Rankin Inlet, PondInlet and Iqaluit. The input we soughtformed the Poverty Reduction Strategy recommendations.Throughout these consultations,it was clear that Inuit are continuingto experience food insecurity; that Inuit incomesare below the poverty line; and thatInuit are suffering the effects of financialuncertainty. This impacts Inuit in manyways, resulting in poor health, stress, andinsufficient nutritional support for all membersof the family. It was clear that everyonemust contribute to addressing this ongoingpipkailaigutainik ovalo piyukhauyugut kungiaklugitangayuikaavut munagiyaanganik.Kinauyaitumik AyokhagutitMikhitigutikhaitAutlaakhimayunga tamaat ukiumi nunainutukakatigilugit mikhaanut kinauyaitumikayokhakgutit mikhitigutikhainik. PulaakhimayungaIkaluktutiamut, Kangiklinikmut,Mitimatalimut ovalo Iqalumut. Ika yugu -tikhainik kinikhiayugut hanayaanganik KinauyaitumikAyokhagutit MikhitigutikhainikUktugutikhait pitkuyakhainik. Tamaat hapkoaukakatigitjutait, nalunaituk Inuitpikatainaktut nikiit ayokhagutainik; Inuitkinauyaliuktait ataaniinmata kinauyaitumikᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᒪᓯᐅ ᐊᐅᕗᑦ • Photo by Michel Albert • Piksaliuktaak: Michel Albertᓄᓇᕗᑦ ᐅᓪᓗᖓ, ᓴᐅᒥᖓᓂᒃ: ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᑳᑎ ᑕᐅᑐᓐᖏ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ ᐅᓪᓗᐃᓐᓇᖅ ᐊᖓᔪᖅᑳᖑᓚᐅᐱᓪᓚᓂᕐᒧᑦᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᕐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒧᑦ ᓵᓚᒃᓴᓚᐅᖅᑐᖅ ᕙᐃᑕ ᑲᕕᐅᒃ, ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓ ᐱᕐᓈᑦ ᕙᐅᑯᐊᑦ. • Nunavut Day, om le: NTIPresident Cathy Towtongie, NTI President for a Day Contest winner Vayda Kaviok, AANDC Minister Bernard Valcourt.• Nunavut Ublua, Haumingnit: NTI Angayuqqaam Ikhivautalik Cathy Towtongie, NTI Angayuqaam UblukhaaAkihaqtakhanut akihaqhimayuq Vayda Kaviok, AANDC Ministauyuq Bernard Valcourt.20www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎ ᐳᓃᔅ ᑲᓛᒃ ᐅᑲᓕᕋᔭᐅᔭᕐᓂᒃ ᐅᖁᒻᒥᐊᒐᖅᑎᑦᓯᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᐃᖃᓗᓐᓂ. • NTI employee BerniceClarke served cotton candy on Nunavut Day in Iqaluit. • NTI havaktia Bernice Clarke tunihimavluni aqittut uqummianitNunavut Ublungani Iqalungmi.ᓇᐅᒃᑯᑐᐃᓐᓇᑦᑎᐊᖅ, ᖃᓄᐃᒍᑕᐅᕙᑦᑐᓂ ᑎᒥᒃᑯᑦ,ᐊᔅᓱᕈᕈᑕᐅᕙᑦᑐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕿᑦᑎᐊᕙᓂᑦ ᐃᑲᔫᑎᔅᓴᖃᓗ -ᐊᖃᑦᑕᕋᑎᒃ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ. ᑐᑭᓯᓇᕐᓯᔪᔪᖅ ᑕᒪᕐᒥᒃᑭᒃᑯᓕᒫᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᕆᐊᖃᕐᖓᑕ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐊᔅᓱᕉᑕᐅᖏᓐ -ᓇᖅᑐᒧᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᒍᑎᔅᓴᓂᑦ ᐋᖅᑮᔪᒪᓂᐊᕈᑦᑕ. 15 ᐳᓴᓐᑦᒥᒃᐊᑭᑦᑐᕆᐊᕐᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᔪᕐᓴᖅᑐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑕ -ᐅᕙᑦᑐᑦ ᐊᒥᓲᓂᖏᑦ, ᓱᓕ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᐸᑦᑐᓂᒃᓈᒻᒪᑦᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᖃᑦᑕᖏᒻᒪᑦ. ᑖᒃᑯᐊᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᖅᑕᐅᔪᒻᒪᑕ 2005ᒥᓂᑦ. ᐊᕐᓇᐃᑦᓱᕈᓰᓪᓗ ᕿᒫᕕᓐᓃᑦᑐᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᓐᓇᕐᓂᕋᖅᑕ -ᐅᖃᑦᑕᖏᑦᑐᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓂᕆᑎᑕᐅᕙᒻᒪᑕᒎᖅ ᐃᓂᖃᖅᑎ -ᑕᐅᕙᑦᑐᑎᓪᓗ ᓯᓂᕝᕕᔅᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ, ᑖᒃᑯᐊᓈᕆᖃᑦᑕᖏᒻᒪᑕ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᑭᓕᕐᓱᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᐸᑦᑐᓂᑦᐃᓚᒌᑦ ᐱᓪᓗᒋᑦ.ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑲᓇᑕᒥᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᔪᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦᑲᑎᒪᔨᓂᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦᐃᖃᓗᓐᓂ. ᑎᓕᐅᕆᔪᔪᖓ ᑲᒪᒋᔭᐅᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖁᔨᓪᓗᖓ ᐊᒻᒪᓗᐃᑲᔫᑎᔅᓴᖅᑕᖃᖁᔨᓪᓗᖓ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᓴᐱᓕᖅᑕᐃᓕᑎᑦᑎ -ᒍᑎᔅᓴᓂᑦ, ᐃᑲᔫᑎᔅᓴᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑭᐱᓯᔪᖃᓚ -ᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᑲᔫᑎᔅᓴᓂᑦ ᐋᖅᑭᔅᓱᐃᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥchallenge if we are to find solutions. Whilethere was a 15 per cent increase in incomesupport rates, this still does not provide recipientswith enough financial support. Thiswas the first increase since 2005. Womenand children in shelters continue to be refusedincome support because food andbeds are provided. However, this does notcover other expenses families incur.Mental HealthCommission of CanadaI represented NTI at the Mental HealthCommission of Canada’s Northern consultationin Iqaluit. I pushed for increased emphasisand resources on suicide prevention,intervention and postvention in the developmentof their National Mental HealthStrategy. I was pleased to see that my commentsand those of other Northerners attendingthe consultation were included inthe published strategy.ayokhagutait naunaiyautainut; ovalo Inuitayokhaktut ikpinagutainik kinauyainikayokhagutainut. Hamna ikpinagutigiyaitInuit amigaitumik, pipkailikpaktut nakuungitumikaniagutainik, ayokhagutainik ovalonigitiangitumik ikayugiaganik tamamikilaukatauyut ilakatigiinut. Nalunaituktamamik Inuit ikayuktukhauyut munaginahuagutainikhamna ayokhagutaitnalvaaniagupta ihuakhagutikhainik. Pikagaluakhuni15%mik angiligutait kinauyaliuktainikikayuktait, hamna tuningitutpiyukhanik kinauyakhainik ikayugutikhait.Hamna hivuliuyuk angiligutait 2005mit.Aknait ovalo nutakat kimaahimaniitutangikhimaitait kinauyakhat ikayugut -ikhainik ilaa, nikiit ovalo ikliit tuniyaumata.Kihimi, hamna ikayungitut aalanik akiligutikhainikilakatigiit pikataktainik.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 21


2013ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᓂᑦ. ᖁᕕᐊᓱᑦᑐᖓ ᐅᖃᐅᓯᕆ -ᔪᔭᒃᑲ ᑕᑯᔭᕆᐊᔅᓴᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᒪ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑕᐅᖃᑎᒪᐅᖃᐅᓯᕆᔪᔭᖏᑦ ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥ ᐱᖃᓯ -ᐅᔾᔭᐅᓂᕐᖓᑕ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᓂᑦ.ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᓴᐱᓕᖅᑕᐃᓕᑎᑦᑎᓂᖅᓯᑎᐱᕆ, 2012ᒥ, ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᔪᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑭᐱᓯᑎᑦᑎᑦᑕᐃ -ᓕᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᑦ. ᖁᔭᓐᓇᒦᕈᒪᔭᒃᑲ ᑲᑐᔾᔨᖃᑕᐅᕙᑦᑐᑦᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖁᑎᕗᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᙳᐊ -ᑕᕐᓯᓐᓇᔪᒻᒪᑕ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᐃᑦ ᐱᔭᕇᖅᑕᐅᓂᐊᕐᖓᑕᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᐃᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᑦᑎ -ᐊᕈᓐᓇᓂᐊᕐᖓᑕ.ᐊᖏᔪᖅᑳᕆᔭᐅᓕᖅᑐᖓ ᐃᓴᒃᓯᒪᒋᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᑎᕙᑦᑐᖓ ᐊᒥᓱᓂᑦᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ, ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᓄᐊᓴᐃᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗᐃᑲᔫᑎᓂᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᒻᒪᔅᓴᐃᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ.ᑐᓴᖅᑎᓯᒪᔭᒃᑲ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐊᑦᑐᐃᓲᖑᓂᖓᓂᒃ ᐊᑯᓂ-ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓯᒪᓂᐊᓕᖅᑐᑎᒃ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᒃᑰᕐᓯᒪᔪᑦ ᖁᓄᔪᕐᓂ -ᐊᖅᑕᐅᓂᑯᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᑦᑐᐊᔪᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᓴᐱᓕᕈᒪᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᑦ, ᐋᖓᔮᕐᓇᑐᖅᑐᕈᑕᐅᕙᑦᑐᑦᐊᒻᒪᓗ ᓄᒫᓱᒍᑕᐅᕙᑦᑐᑦ.ᐃᒥᐊᓗᒻᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᒥᒃ ᕿᒥᕐᕈᔩᑦᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᑭᒡᒐᑐᖅᑎᐅᓪᓗᖓ ᐃᒥᐊᓗᒻᒧᑦᒪᓕᒐᕐᒥᒃ ᕿᒥᕐᕈᔨᓂᑦ, ᐊᐅᓪᓚᕐᓯᒪᔪᔪᖓ ᖃᒪᓂ’ᑐᐊᕐᒧᑦ,ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒻᒧᑦ, ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖃᑕᐅᖃᑦᑕᔪᒋᓪᓗᖓᐊᒥᓱᐊᖅᑎᖅᑐᖓ ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᕐᓂᖏᓐᓂ ᑲᑎᒪᓂᖏᓐᓂᓪᓗᐃᖃᓗᓐᓂ. ᕿᒥᕐᕈᔩᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦ ᐱᔭᕇᕐᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗᓴᖅᑭᖅᑕᐅᔪᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᒻᒥ ᖃᓄᖅᑑᕈᑕ -ᐅᓂᐊᕐᖓᑕ ᐅᑭᐊᔅᓵᖑᔪᔪᒥ.ᓄᓇᕗᒥ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᐊᔪᕈᑎᓖᑦᒪᑭᓐᓇᓱᐊᖅᑏᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑲᑎᒪᖃᑕᐅᔪᔪᖓ ᓄᓇᕗᒥ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᐊᔪᕈᑎᓖᑦ ᒪᑭᓐᓇᓱᐊᖅᑏᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᓂᖓᓐᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵ -ᕕᒃᑯᓐᓃᙶᕐᓯᒪᓪᓗᖓ. ᐊᒥᓱᑦ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᐊᔪᕈᑎᓖᑦ ᐃᓄᐃᑦᐅᖃᐅᓯᖃᔪᔪᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᑦᑎᐊᓂᕐᓴᐅᒋᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃᓄᓇᓕᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᐅᒪᔭᐅᙱᓗᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃSuicide PreventionIn Sept., 2012, I represented NTI at thesigning of the Nunavut Suicide PreventionStrategy. I wish to thank the partners andour own staff for the work they did to bringthis strategy to completion and their continuingwork to ensure it is implemented.I am now president of the Embrace LifeCouncil and oversee their many projects,fundraisers and outreach initiatives andtraining events. I have addressed the publicabout the impact of long-term trauma onpeople who were sexually abused and theknown links to suicidal thoughts, substanceabuse and depression.Liquor Act ReviewTask ForceAs NTI’s representative on the Liquor ActReview Task Force, I travelled to BakerLake, Chesterfield Inlet, Rankin Inlet andattended several consultations and meetingsheld in Iqaluit. The task force report iscomplete and was tabled in the NunavutLegislative Assembly for action last fall.Nunavut DisabilitiesMakinnasuaqtiit SocietyI attended the Nunavut Disabilities MakinnasuaqtiitSociety’s conference as NTI’srepresentative. Many disabled Inuit spokeof the need for more acceptance withintheir communities and about the lack of understandingamong their families and communitymembers of their disabilities.Disabled Inuit wish to be seen as viablecommunity members and want heightenedawareness of their abilities rather thantheir disabilities. Many Inuit said they feltKagitainut AniaktailigiyitKamisitkut KanatamiIlaukataupkaihimayatka NTIkut KagitainutAniaktailigiyit Kamisitkut Kanatamiukakatigiititlugit Iqalumi. Nuutitihimay -unga amigailugit akhuugutikhait ovalopitkutikhait mikhaanut inminiigutikhaitnutkaktigutikhainik, ikayugutikhainik ovalokinguani ikayugutikhainik hanatiligiyiinikKanatami Kagitainut Aniaktailigiyit Uktugutikhait.Aliahuktunga takuplugitukakhimayatka ovalo tahapkoa aalat ukiuktaktumiutilaukatauyut ukakatigititlugitilauhimaliktut titigakhimayainik uktugu -tikhait.InminiigutikhaitNutkaktigutikhaitSeptembermi, 2012, IlaukatauhimayungaNTIkunut atiktuitjutainik NunavumiInminiigutikhait Nutkaktigutikhait Uktu -gutikhainik. Piyumayunga koanakilugitilaukatauyut ovalo havaktiit havakhimay -ainik tunihimanmata hamna uktu gutikhaitiniktigiaganik.Angayukaanguktunga Tigulugit InuuhiitKatimayiit ovalo kungiakhugit amigaituthanayakhat, kinauyaliugumayait ovalo tikitumayaituktugumayait ovalo ayoikhaitjutikhaitpiyakhainik. Ukakhimayatka Inunutmikhaanut ikpinagutait ungahiktumutayokhagutainik Inunut kuyaktauhimayutihuinaagutainik ovalo nalungitainikilaukatautjutait inminiigutainik ihumaligaagamik,aangiyaangaktut ihuinaaguaitovalo aliahuguigutait akhut.22www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᖅᑲᑎᖏᓐᓄᓪᓗ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᐊᔪᕈ -ᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᔪᔪᑦ ᑭᓪᓕᖃᖅᑎ -ᑕᐅᓗᐊᕆᐊᔅᓴᖅ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᓵᖓᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑑᑎᓕᓐᓂᑦᐃᖅᑲᓇ ᐃᔮᖅᑖᕈᓐᓇᕋᑎᒃ, ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᓪᓗᓂ ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓕ -ᒻᒪᔅᓴᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗᐃᑲᔪᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐊᑭᓕᕐᓱᑕᐅᙱᓪᓗᓂ. ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᖃᔪᔪᑦᐃᓯᕈᓐᓇᖃᑦᑕᖏᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐅᐸᒐᐅᕙᑦᑐᓂᑦᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᙱᓗᐊᖃᑦᑕᕐᓂᕋᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦᓇᒧᑐᐃᓐᓈᖃᑦᑕᕈᓐᓇᑎᓪᓗᒋᑦ. ᒫᓐᓇ ᒪᓕᒐᐃᑦ ᒪᓕᒐᓕ -ᐊᖑᓯᒪᔪᓪᓗ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᔪᔪᑦ. ᒪᓕᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦᐋᖅᑭᑕᐅᑦᑎᐊᕆᐊᓕᐅᒐᓗᐊᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᐱᖃᑕᐅᖃᑦᑕ -severely limited in the eyes of the public andwere unable to find a meaningful role forthemselves, which includes seeking training,employment and volunteerism. Discussiontook place on access issues to public buildingsand a lack of support for movingaround within the community. Existinglaws and regulations were also examined.There is a need to strengthen legislation tosupport the active involvement of disabledpeople in all community affairs. We mustImiit PikuyakyuatIhivgiuktut KatimayigalaatNTIkut ilaukataupluni Imiit PikuyakyuatIhivgiuktut Katimayigalaat, autlaakhimayungaKamanituamut, Igluligaarjuq,Kangiklinimut ovalo ilaukatauhimayuk amigaivyaktunikukakatigiyunik ovalo katimayitIqalui. Katimayigalaat tuhaktakhait inikhimaliktukovalo tunihimayuk NunavumiMaligaliuktinut havaktakhainik ukiakhami.ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᑳᓖᓐ ᐋᕆᐊᒃ • Photo courtesy of Karliin Aariak • Piksaliuktaak: of Karliin Aariakᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ-ᑐᒡᓕᐊ ᔮᒃ ᐊᓇᕈᐊᖅ ᐊᑎᓕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᓇᑦᓯᖅᑕᖃᔾᔮᖏᑉᐸᑦ-ᐊᖏᔾᔮᖏᑦᑐᒍᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᔪᐃᓐᓇᕆᐊᕈᑎ ᔫᕈᑉᒥ ᐱᖁᔭᓕᐅᕐᕕᔾᔪᐊᖅ ᓴᒃᑯᐃᖁᓪᓗᒍ ᓇᑦᓯᓃᓐᖔᖅᑐᓂᒃᑎᑭᑎᑦᓯᖃᑦᑕᖁᔨᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ. • NTI Vice-President Jack Anawak signed the No Seal-No Deal petition callingon the EU Parliament to drop their seal ban. • NTIkut Angayukaap Tuklia Jack Anawak atiktaaNatingitpata-Atilaitut pitkuyainik EUmi Maligaliuktiit nutkaktitlugit natiit nutkaktinahuaktainik.Nunavumi AniagutikaktutMakinnasuaqtiit KatimayitIlaukatauhimayunga Nunavumi AniagutikaktutMakinnasuaqtiit katimayiit katimakyuaktitlugitNTIkut ilaukatauplunga.Amigaitut aniagutikaktut Inuit ukakhimayutpiyumayainik angiktaulutik nunamini ovalomikhaanut pikaluangitumik nalungitakhaitilanganut ilakatigiit ovalo nunakatigiit aniagutainik.Aniagutikaktut Inuit piyumayuttakulutik ilautiaktut nunaini ovalo piyumayutakhut naluhuilugit pilaaktainik,aniagutiit ihumagingilugit. Amigaitut Inuitukakhimayut ihumalikpaktut akhutkeeliniinik takukhauyut Inuni ovalo nalvaakhimaitutnakuuyumik ilaukatautjutikhainikinminik, ilauyut kinikhiatjutaitayoikhaitjutikhainik, havagutikhainik ovaloikayugutikhainik. Ukautihimayut itigu -tikhainik ihumagiyait Inuit iklukhainutovalo pikaluangituk ikayugutikhainiknuutitigutikhait iluani nunait. Pikaktutakigaktuitjutait ovalo maligaliugutikhaitihivgiuktauhimayut. Piyumayut haku -gikhilugit maligaliugutikhait. Piyuk ha -uyugut akhut kungiaklugit hapkoailaukatauyut ilangit ovalo takupkailutik inuukatainutuktuktut tuhaktitinahuakhutikhapkoa ihumagiyait.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 23


2013ᕈᓐᓇᕋᓗᐊᕐᖓᑕ ᑎᒥᑯᑦ ᐊᔪᕈᑎᓖᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦᖃᓄᐃᓕᐅᕈᑕᐅᕙᑦᑐᓕᒫᓂᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐃᑉᐱᒋᑦᑎᐊᓂᕐᓴᕆᒋ -ᐊᓕᕗᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᒻᒪᑕ ᓄᓇᓕᖁᑎᑦᑎᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗᑕᑯᔅᓴᐅᑎᑦᑎᓗᑕ ᐃᑲᔪᕐᓂᑎᓐᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦᐅᔾᔨᕆᔭᐅᓕᖅᑎᑦᑎᒐᓱᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ.ᐃᑉᐱᒍᓱᑦᑐᑦ ᓄᓇᖅᑲᑎᒌᑦᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᕐᓂᖓᑦᑲᑎᒪᖃᑕᐅᔪᔪᖓ ᐃᑉᐱᒍᓱᑦᑐᑦ ᓄᓇᖅᑲᑎᒌᑦ ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᕐᓂ -ᖏᓐᓂ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᔪᒻᒪᑕ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᒐᔭᕐᓂᕐᒥᒃᐸᕐᓇᐅᒻᒥᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑕᐅᑦᑎᐊᓂᕐᓴᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓖᑦ.ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᔪᑦ ᓄᓇᓕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗᐊᒥᓱᑲᓪᓚᓐᓂᑦ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᖃᔪᔪᑦ ᐱᖃᑕᐅᓂᕐᓴᐅᖁᔨᓪᓗᑎᒃᓄᓇᓕᓐᓂᑦ. ᑲᑎᖃᑎᒌᒃᑲᓐᓂᓛᕐᒥᔪᒍᑦ ᐅᑭᐊᔅᓵᖅ.ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᕐᓂᖅ ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦᑲᑎᒪᓂᕐᒥᐋᖅᑭᔅᓱᐃᔪᔪᑦ ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒥ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥᐅᕙᓐᓂᒃ ᖃᐃᖁᔨᔪᒻᒪᑕ ᐱᖃᑕᐅᖁᔭᐅᓪᓗᖓ. ᐅᖃᖃᑎ -ᒌᒍᑎᖃᔪᔪᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᓗᐊᖅᑐᑎᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗᑕᓗᕈᒃᑯᔾᔨᑐᐃᓐᓇᖁᔨᒍᓐᓃᖅᑐᑎᒃ; ᐊᑐᖅᑐᑎᒃ ᐱᕕᖃᕐᕕᖏ -ᑎᒍᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑉᐱᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᑉᐱᒍᓱᑦᑎᐊᓂᕐᒥᒃ,ᐊᖏᕐᓯᒪᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᒌᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐱᖃᑕᐅᓂᕐᓴ -ᐅᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ; ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐃᓗᓯᐅᑉ ᒥᔅᓵᓄᑦᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᒋᐊᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐃᓕᑦᑎᑕᐅᓂᐊᕐᖓᑕ ᑭᒃᑯᑐ -ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐃᓱᒪᔮᖃᑦᑕᕐᓂᐅᑉ ᒥᔅᓵᓄᑦ, ᐅᔾᔨᕐᓇᕈᑎᖏᑕ ᒥᔅᓵᓄᑦ,ᖃᓄᐃᒍᑕᐅᓲᑦ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᒪᒋᔭᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖏᑕ ᒥᔅᓵᓄᑦ;ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᔅᓴᓂᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᑦᐱᑕᖃᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᒪᒋᔭᐅᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕᓄᓇᕗᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ.ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᖅᑲᑎᖃᑎᒋᔪᔭᒃᑲ ᐊᒥᓱᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᓄᓇᕗᑦᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᑐᑭᓯᖃᑎᒌᓐᓂᐊᕋᑦᑕᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ-ᐱᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᒃᑲᓂᕐᓂᕐᓴᐅᖁᓪᓗᑕᑎᒍᔭᐅᖅᑲᔪᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ. ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔪᔪᖓ ᒪᓕᒐᕐᓂᑦᒪᓕᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓂᓪᓗ ᐃᓕᖅᑯᓯᖅᑎᒍᑦ ᐊᔾᔨᒋᔭᐅᙱᔾᔪᑎ -ᒋᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ ᑎᒍᔭᐅᖅᑲᔪᑦ ᐃᓚᖏᑕᓗ ᐊᒻᒪᓗᐆᑦᑑᑎᖃᖃᑦᑕᔪᔪᖓᑦ. ᓱᓕ ᖃᐅᔨᓴᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕋᑦᑕ ᖃᓄᐃᑦᑐᑦᐃᑲᔫᑏᑦ ᐊᑐᕐᒪᖔᑕ ᓱᓕ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᑦᑐᑦ ᐃᑲᔫᑎᔅᓴᐃᑦgive greater attention to this sector of ourpopulation and demonstrate our support tothe society in its effort to draw attention tothese issues.Caring CommunitiesConsultationI attended the Caring Communities Consultationin Iqaluit that was seeking the developmentof a plan for a more sustainablecommunity. It was sponsored by the City ofIqaluit and provided several recommendationsfor greater involvement on the part ofcommunity members. We will meet againin the fall.Consultation on MentalHealth ConferenceThe organizers of the Consultation onMental Health Conference invited me toparticipate. Active discussion focused on addressingand lowering stigma; utilizingtime-honoured Inuit values of respect, acceptance,and equality to promote involvement;the need for public health campaignsto educate the general public on mental illness,signs, symptoms and treatment; andthe development of infrastructure to offerprograms and treatment for Nunavut Inuit.JusticeI met with many staff from the GN’s Departmentof Justice in an effort to share withthem the need for more Northern-basedprograms for incarcerated Inuit. I pointedout rules and regulations that culturallyalienate inmates and their families and providedexamples. We will need to continueto monitor what programs exist and whatMunagiyut NunakatigiitUkakatigiyaitIlaukatauhimayunga Munagiyut Nuna -katigiit Ukakatigiyait Iqalumi kinikhiayuthanatiligiyiinik paknaiyautikhait amigaitkiyainiktamaktitailigiyit nunait. PipkaihimayutCitymi Iqaluit ovalo tunihimayutamigaivyaktumik pitkuhimayainik angi -lilugit ilaukatautjutikhait ilanganit nuna -katigiit. Katimafaaniaktugut ukiakhami.Ukakatigiyait mikhaanutKagitainut AniaktailigiyitKatimakyuaktutMunagiyiit Ukakatigiyait mikhaanut KagitainutAniaktailigiyit Katimakyuaktitlugitkaitkuhimanmanga ilaukataulunga. Akhutukakhimayait kungiakhimayainik munaginahualugitovalo mikhitinahualugit naunaiyautait;atuklugit atuinakhimayait Inuitukpigiyainik, angikhimayainik ovalo naamaktigutainiktuhaktiyaanganik ilauka -tautjutikhait; piyumayait Inuit aniaktailigiyittuhaktitakhainik ilihagiaganik Inuitmikhaanut kagitainut aniagutait, takutjutait,pitkutait ovalo munagitjutikhait; ovalo hanatiligiyithavakatigiigutikhait tuniyaanganikpilihimayuit ovalo munagitjutikhaitNunavumi Inuit.AkigaktuiyitKatimakatigihimayaga amigaitut havaktiitGNkut Akigaktuiyit uktukhunga ilau -katautjutikhainik piyumayait amigaitutNunavumi pilihimayuit itiktauhimayunutInuit. Ukakhimayatka maliktakhait ovalomaligutikhait inuuviviniit mikhaanutaliagingitait itiktauhimayut ovalo ilakatigiitovalo tunihimayut takuyakhainik. Piniak-24www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᓴᖅᑭᕆᐊᖃᕐᒪᖔᑕ ᑎᒍᔭᐅᖅᑲᕕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ. ᐃᓄᐃᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᐸᑦᑐᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᑎᒍᔭᐅᒪᕕᓐᓂᑦ ᓱᓕᐊᒥᓲᙱᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᐅᕆᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᖅᑐᒍᑦ ᐃᓄᓐᓂᑦᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᖁᔨᓗᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᓪᓗᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᕐᓱᕆᐊᖃᑦᑕᕐᓗᒋᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦᐃᓱᒪᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᖃᑦᑎᐊᖃᑦᑕᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᐃᑲᔫᑕᐅ -ᕙᑦᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑕᐅᕙᑦᑐᓄᑦᑎᒍᔭᐅᒪᕕᓐᓂᑦ. ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑕ ᐅᖃᑦᑕᕆ -ᐊᖃᕋᓗᐊᕐᒥᒻᒪᑕ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓐᓃᑦᑐᑦ ᑎᒍᔭᐅᒪᕖᑦᐃᓄᑦᑕᖃᕐᐸᑦᑐᑦ ᑎᒍᔭᐅᒪᔪᓂᑦ ᐊᑯᓂ ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒋᒃ ᒪᕐᕉᒃᐃᓅᓯᕐᒥᓂᒃ ᓴᐱᓕᔪᔫᒃ. ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓐᓅᕈᒫᕐᓂᐊᖅᑐᖓᑎᒍᔭᐅᒪᕕᓐᓄᑦ ᑕᑯᔭᖅᑐᕐᓗᖓ ᖃᐅᔨᔪᒪᒐᒪ ᖃᓄᑎᒋᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᓴᐱᓕᖅᑕᐃᓕᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐅᔾᔨᕈᓱᑦᑎᒋᒻᒪᖔᑕ,ᖃᓄᐃᑦᑐᓂᓪᓗ ᐸᓂᕐᓰᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫ ᑎᖃᕐᐸᒻᒪᖔᑕ, ᐊᒻᒪᓗᒪᒥᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐᓂᑦ ᐊᑐᖃᑦᑕᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑕ.programs need to be developed in correctionalfacilities. Inuit employment in theseinstitutions and facilities continues to below and we must encourage increased Inuittraining and hiring and ensure these employeeshave substantial input into programsand support initiatives in correctionalfacilities. In addition, there is a need tomonitor southern prisons that incarcerateInuit for long periods of time following twosuicides which occurred. I plan to travel tosouthern facilities to explore the level of suicideprevention awareness available, type ofrehabilitation programs available, and therapeuticprograms they can access.tugut kungiaklugit kanugitut pilihimayuitpikaktut ovalo kanugitut pilihimayuit piyumayaithanayakhat itiktauvimi. Inuit havagutikhaithamani itiktauvimi ikitut ovalopitkuyukhauyugut amigainahualugit Inuitayoikhailutik ovalo havaktitaulutik ovalopiyaanganik hapkoa havaktiit pikalutiknakuuyumik ikayugutikhainik ilanganut pilihimayuitovalo ikayuklugit uktugumayaititiktauvimi. Ovalo, piyumayut kungiaklugitnigiagani Kanatami itiktaukataktut Inunikamigaitumik ukiunik, malikhugit malguukInuit inminiikhimayut. Paknaiyakhimayungaautlaalunga nigiagani itiktauvinutkiniklugit naunaiyautait inminiigutaitnutkaktigutikhainik naluhuikhimayait pilaakata,kanugitut ikayugutikhait pilihimayuitpilaaktait ovalo munagitjutikhaitpilihimayuit pilaaktainik.ᓴᐅᒥᐊᓂᒃ: ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ-ᑐᒡᓕᐊ ᔮᒃ ᐊᓇᕈᐊᖅ, ᔮᑭ ᐃᒍᑉᑕᖅ ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒥᐅᑕᖅ, ᑕᐃᕕᒃ ᓄᓗᖅ ᓇᐅᔮᒥᐅᑕᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓂᑕᑎ ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒥᐅᑕᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔭᐅᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᐸᑦᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒥ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓐᓂᐱᒋᐊᓕᓵᖅᑎᓪᓗᒍ. • From le: NTI Vice-President Jack Anawak, Jackie Iguptak of Rankin Inlet, David Nuluk ofNaujaat, and Annie Tatty of Rankin Inlet attended a residential school memorial in Rankin Inlet earlier this year.• Hauminmit: NTIkut Angayukaap Tukliat Jack Anawak, Jackie Iguptak Kangiklinimit, David Nuluk Naujaamit,ovalo Annie Tatty Kangiklinimit ilaukatauyut Ilihagiaktukhimayut ilitagitjutainik Kangiklinimi ukiumi..ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᐲᑕ ᐃᕐᓂᖅ • Photo courtesy of Piita Irniq • Piksaliuktaak: of Piita IrniqInuit NaluhuiktakhaitIlanganut Inuit ilihagutikhait pitkutainik,ilaukatauhimayunga akhut CBCkut naalautainikukakhunga aniaktailigiyit ovalo inuligiyitihumagiyainik ikpinagiyait Inuit.Hapkoa ukakhimayut ilauyut, amiga -inahualugit naunaiyautait umatait aniagutainikilangani Inuit, mikhitinahualugitakhut amigailiktut naunaiyautait ilakatiminutningagutainik, munagivlugit ungahiktumutikpinagutikhait nutakatihuinaagutait ovalo piyumayut ihuakhaklugitaalanut pitjutainik mikhaanutukpigiyainik ovalo ikpigiyainik. PitkuyungaInuit ilihaklutik kinguliminik nalvaakhiunahualugithunmat pivaktut taimaatut ovalokinilugit ikayugutikhainik.Munagiviit HavakvikhaitNTIkut pikatainaktut akhuukhutik hanatjutikhainikimiit ovalo angiyaanaktut muna-x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 25


2013ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦᐅᔾᔨᕈᓱᓕᖅᑎᑦᑎᒋᐊᕐᓂᖅᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦᐃᑲᔫᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ, ᓰᐱᓰ ᓈᓚᐅᑎᒃᑰᓗᐊᙳᐊᖃᑦᑕᔪᒻᒥᔪᖓᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᖓ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᕐᒥᐱᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᐊᑦᑐᐃᕙᑦᑐᓂᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ. ᑕᒪᒃᑯᐊᐅᖃᐅᓯᕆᖃᑦᑕᔪᔭᒃᑲ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᒥᔅᓵᓅᖓᖃᑦᑕᔪᔪᑦᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐊᒥᓱᕈᕐᐸᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐆᒻᒪᑎᕐᓗ -ᓕᕐᐸᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ, ᐸᓚᕐᓯᐅᒥᑎᑦᑎᒋᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒥᓲᓗᐊᖅᑐ -ᐊᓘᕙᒻᒪᑕ ᐊᐃᑉᐸᖏᓐᓂᒃ ᓂᖓᕐᐸᑦᑐᑦ, ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᕐᒥᒃPublic AwarenessAs part of a public education campaign, Ispent a great deal of time on CBC radio discussinghealth and social issues that affectInuit. These topics ranged from increasingrates of heart disease among Inuit, decreasingthe extremely high rates of spousal assault,dealing with the long-term impacts ofchild sexual abuse and the need to makeamends to others for behaviour that goesgivikhainik havakvikhait Nunavumi.Hamna hivuliuyukhat GNkunit. Munagiviitpikaktukhat inuuviviniit mikhaanut pikaktumikpitkuyaanganik Inuit ikayuktaulutik.Avataanut munagiyut ikpinaktut akhut. Ublumi,amigaitut kinauyait atuktauliktutnigiaganik munagiviit havakviinut.ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᐲᑕ ᐃᕐᓂᖅ • Photo courtesy of Piita Irniq • Piksaliuktaa: of Piita Irniqᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᔮᒃ ᐊᓇᕈᐊᖅ ᐱᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖁᔨᔪᖅ ᑲᑉᐱᐊᓱᐊᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓂᕐᒧᑦ ᖁᐊᖅᓵᓇᖅᑐᑰᕐᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᓐᖓᓂᖃᖅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ, ᐊᔾᔨᐸᓗᖓᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᑕᕝᕙᓂ ᑕᑯᑦᓴᐅᔪᖅ ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒦᑦᑐᑦ.• NTI Vice-President Jack Anawak is advocating for more trauma workshops to be held in Nunavut, similar to the one he is shown attending in Rankin Inlet. • NTIkut Angayukaap Tuklia JackAnawak akhuuktuk amigaikuplugit ayokhaktut ilihaktitlugit katimayut pilutik Nunavumi, aatjikutaitut takuhimayaanik ilaukatauyut Kangiklinimi.26www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐊᑯᓂ-ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔾᔪᑎᓕᓐᓂᒃ ᓱᕈᓯᐅᓪᓗᑎᒃ ᖁᓄᔪᕐᓂᐊᖅᑕ -ᐅᓂᑯᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᖃᑎᖃᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᓯᑦᑎᓐᓂᒃᐱᐅᓯᖃᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓂᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᒋᔭᑦᑎᓐᓄᑦᐅᑉᐱᕆᔭᑦᑎᓄᓪᓗ. ᑎᓕᐅᔪᔭᒃᑲ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᖁᓪᓗᒋᑦᓯᕗᓕᖏᑕ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᑐᑭᓯᓂᐊᕐᖓᑕ ᓱᒻᒪᑦ ᑕᐃᒫᒃᐱᐅᓯᖃᖃᑦᑕᕐᒪᖔᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᓗᑎᒃᕿᓄᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ.ᒪᒥᓴᕐᕖᑦᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᓱᓕ ᑎᓕᐅᕆᔪᔪᑦ ᐃᒥᐊᓗᒻᒧᑦᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᓄᓪᓗ ᐊᔪᓕᕐᓯᒪᔪᓄᑦ ᒪᒥᓴᕐᕕᑦᑖᖁᔨᓪᓗᑎᒃᓄᓇᕗᒥ. ᑖᓐᓇ ᓯᕗᓪᓕᐸᐅᑦᑎᐅᔾᔭᐅᔭᕆᐊᓕᑦ ᓄᓇᕗᑦᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ. ᒪᒥᓴᕐᓂᖅ ᐃᓕᖅᑯᓯᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑎᑦᑎᓗᓂᑲᔪᖏᕐᓂᕐᓴᐅᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᒪᒥᓴᕆᐊᖃᑦᑕᖅᑐᑦ.ᒪᒥᓴᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓗᐊᙳ -ᐊᕆᓪᓗᓂ. ᒫᓐᓇ, ᑮᓇᐅᔭᐃᔭᕕᐅᑎᖃᑦᑕᕐᖓᑕ ᖃᓪᓗᓈᑦᓄᓇᖓᓐᓄ ᒪᒥᓴᕐᕕᓐᓄᑦ.ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓴᐃᒻᒪᖃᑎᒌᓐᓂᒧᓪᓗᑭᓪᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦᐱᖃᑕᐅᔪᔪᖓ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓴᐃᒻᒪᖃᑎᒌᓐᓂᒧᓪᓗ ᑭᓪᓕᓯᓂ -ᐊᖅᑎᓂᑦ ᓂᐅᕐᕈᖃᑦᑕᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᒡᓗᓕᒻᒧᑦ, ᐃᓅᕕᒻᒧᑦ,ᐃᖃᓗᓐᓄᓪᓗ ᐋᑐᕚᒧᓪᓗ. ᑎᓕᐅᕆᔪᔪᖓ ᐃᓄᓐᓂᑦᐅᓂᒃᑳᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᑎᒋ-ᐊᑯᓂᐅᑎᒋᔪᒥᒃ ᐊᑦᑐᐃᓯᒪᓲᖑᒻᒪᖔᖅ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂ.ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥᔪᓚᐃ, 2013ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᑲᑎᖃᑎᒋᔪᔭᕋ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᒃᑯᓐᓄᑦᑲᓇᑕᒥ ᐊᖏᔪᖅᑳᖅ ᑎᐅᕆ ᐊᐅᓪᓚ ᐅᖃᖃᑎᒋᓂᐊᕋᒃᑯᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦ ᓇᑲᑎᕆᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒥᒃᐅᖃᖃᑎᒌᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎ -ᒋᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ. ᐊᖏᖃᑎᒌᔪᔪᒍᒃᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᑎᐊᓂᐊᕐᓂᕋᖅᑐᑕ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᖅᐃᓄᓕᕆᓂᕐᓗ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ.ᐃᑲᔪᕆᐊᕐᓂᖅᓱᓕ ᐱᖃᑕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᖓ ᐸᕐᓇᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ ᓴᖅᑭᔮᕆᐊᒃᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕ -ᐅᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒋᑦ, ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒋᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗᑲᑦᑐᖓᐃᕆᐊᒃᑲᓐᓂᖁᔨᓪᓗᖓ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ.against our values and beliefs. I encouragedInuit to study their past to discover whythey act out and to seek help.Treatment CentresNTI continued to advocate for the establishmentof alcohol and drug treatment centresin Nunavut. This must be a prioritywith the GN. Treatment must be culturallyappropriate in order to encourage Inuit togo. Aftercare is also critically important.Currently, too many dollars are flowing tosouthern treatment centres.Truth and ReconciliationCommissionI was involved with the Truth and ReconciliationCommission (TRC) visits inIgloolik, Inuvik, Iqaluit and Ottawa. Iencouraged Inuit to share their stories andthe long-term impact on their lives.Inuit Tapiriit KanatamiIn July, 2013, I met with ITK PresidentTerry Audla to discuss federal governmentcutbacks and the urgent need to continuediscussion and promotion of mental healthissues. We agreed to work closely togetheron health and social issues in general.OutreachI continued to involve myself in the initiativesof other organizations in order to promoteand advocate for increased support,acknowledgement and commitment to supportInuit. I am an active volunteer on theNunavut Kamatsiaqtut Help Line andAIDS Line, I am a member of the IqaluitAngigutait ovaloIhuakhagutikhaitKamisitkutIlaukatauhimayunga Angigutait ovaloIhuakhagutikhait Kamisitkut (TRC) pulaakhimatitlugitIgloolik, Inuvik, Iqaluitovalo Ottawa. Pitkuyunga Inuit ilaukataupkailugitukautikhait ovalo ungahiktumutikpinagutait inuuhiptinik.Inuit Tapiriit KanatamiJulymi, 2013, KatimakatigihimayagaITKkut Angayukaak Terry Audla ukakatigivluguKanatami Kavamatkut kinauyatunguvaktigutainik ovalo akhut piyumayaitukakatigilugit ovalo tuhaktinahualugit kagitainikaniagutit ihumagiyait. Angikhimayugukhavakatigiiluta aniaktailigiyinikovalo inuligiyinik ilanganut.Tikinahuaktait PilihimayuitIlaukataunginaktunga uktugutikhainik aalathavakviit pinahuagiaganik tuhaktitjutikhaitovalo akhuulugit amigainahuagutikhaitikayugutikhainik, ilitagitjutikhainik ovalopiyakhainik ikayugiaganik Inuit. Ilauka -taunginaktunga ikayukhunga NunavumiKamatsiaqtut Ikayuktiit ovalo AIDSfoninganut, Ilaukatauyunga Iqaluit IlihaktiitKatimayiit (DEA), ilaukatauyunga KatimakyuakunutDEAkut, Angayukaak TigulugitInuuhiit Katimayiit ovalo IkhivautaupTuklia Nunavumi Iklukyualigiyit. Hapkoailaukatautjutait tuhaktinahuaktut nalungitakhainikInuit ihumagiyait ovalo akhuugutait.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 27


2013ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᖃᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᖓ ᓄᓇᕗᒥ ᑲᒪᑦᓯᐊᖅᑐᑦᐃᑲᔪᖅᑎᓄᑦ ᐅᖄᓚᖃᑦᑕᕐᕕᐅᕙᑦᑐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓴᐱᐅᑉ ᒥᔅᓵᓄᑦᐅᖄᓚᖃᑦᑕᕐᕕᐅᕙᑦᑐᒥ, ᐃᓚᒋᔭᐅᖏᓪᓗᖓ ᐃᖃᓗᓐᓂᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᖓᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃ -ᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ, ᐊᖏᔪᖅᑳᖑᓪᓗᖓᓗᐃᓴᒃᓯᒪᒋᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗᐃᔅᓯᕙᐅᑕᖓᓐᓄᑦ-ᑐᖏᓕᐅᓪᓗᖓ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓪᓗᓕᕆ -ᔨᕐᔪᐊᒃᑯᓐᓄᑦ. ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᐃᓚᒋᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓂ ᑐᑭᓯᐅ -ᒪᓇᕐᓂᕐᓴᐅᒻᒪᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗᐊᔅᓱᕉᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ.ᐊᖑᑏᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᖃᑎᒌᑦᐅᖃᐅᓯᖃᕈᒫᕐᓂᐊᕐᒥᔪᖓ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᑲᓐᓂᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᑏᑦ. ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᐊᖅᑐᖓ ᑐᑭᓯᒋᐊᕐᕕᒋᓯᒪᓪᓗᒋᑦᓴᓪᓕᓂᑦ ᐊᖑᑏᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᖃᑎᒌᑦ, ᑖᒃᑯᐊᐊᑑᑎᖃᑦᑎᐊᓪᓚᕆᖃᑦᑕᕐᖓᑕ, ᑲᔪᖏᕐᓴᕆᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓪᓗᒋᑦᐊᖑᑏᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎ -ᒋᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ, ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᓗᒥᐅᑕᕆᔭᐅᒐᔪᓲᖑᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗᖃᓄᐃᒍᑕᐅᓲᖑᓪᓗᑎᓪᓗ ᑎᒥᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓪᓕᖃᕈ -ᑕᐅᓲᖑᓪᓗᑎᒃ ᐃᑲᔫᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ,ᓄᓇᖅᑲᑎᖏᓐᓄᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᕐᒧᑦ, ᐱᓕᒻᒪᔅᓴᕈᓐᓇᓂᕐᒧᑦᐊᒻᒪᓗ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔾᔪᑎᒋᔪᓐᓇᖅᑕᖏᓐᓄᑦ.ᐊᐅᓪᓛᖅᑕᐅᓂᖅᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕇᓐᓇᕐᓯᒪᔭᒃᑲ ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᖅᑐᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦᐅᑎᙲᓇᕐᓂᑯᒥᓃᑦ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂ ᐳᕙᓪᓗᒋ -ᐊᕐᓯᒪᔪᒥᓃᑦ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ 1950ᖏᓐᓂ 1960ᓪᓗᐱᒋᐊᓕᕋᑖᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓱᓕ ᕿᔅᓵᒍᑎᖃᕐᐸᒻᒪᑕᐃᓚᒋᓚᐅᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᑎᑕᐅᒋᐊᖃᖅᑐᑎᒃᖃᓄᐃᓐᓂᕐᒪᖔᑕ. ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᔅᓴᓂᓪᓗ ᐋᖅᑭᔅᓯ -ᔭᕆᐊᖃᖅᑐᑎᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓂᐊᕐᖓᑕ ᖃᓪᓗᓈᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂᐃᓗᕕᖏᑦ ᓱᑯᑦᑎᐊᓃᒻᒪᖔᑕ.ᖁᐊᕐᓵᓇᖅᑐᑰᕐᓯᒪᓂᕐᒥᒃ ᒪᒥᓴᕐᓂᒥᓪᓗᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᒍᑎᖃᕐᓂᖅᖃᐃᖁᔭᐅᓯᒪᔪᒐᒪ ᒪᒥᓴᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᓇᐅᔮᓂᑦ.ᑕᑯᓯᒪᓕᖅᑐᒋᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᐅᕙᓂ, ᖃᐅᔨᒪᓕᖅᑐᖓᐃᓄᐃᑦ ᑕᐃᒫᒃ ᑲᑎᒃᑲᓐᓂᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᖓᑕ. ᑕᐅᕙᓃᓐᓂᓐᓂᒃ,ᐳᓚᕋᔪᔪᖓ ᐊᖏᔫᑕᐅᓂᕐᓴᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂ -ᐊᕐᕕᖏᓐᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᕆᐊᖅᑐᖅᑐᖓ ᖁᐊᕐᓵᓇᖅᑐᑰᕐᓯᒪᓂᐅᑉᒥᔅᓵᓄᑦ, ᖃᓄᐃᑎᑦᑎᓲᖑᒻᒪᖔᖅ, ᖃᓄᖅ ᐃᑉᐱᓇᕐᒪᖔᖅDEA, a member on the Coalition of DEAs,the president of the Embrace Life Council,and vice-chair of the Nunavut HousingCorporation. This involvement promotesan understanding of Inuit issues and challenges.Men’s GroupsI plan to address the need to provide moresupport to Inuit men. I will build on mycontact with the Coral Harbour Men’sGroup, which is highly successful, to encouragemen to address their issues, whichare often buried deep within them and marginalizetheir health and their contributionto their families, community, employment,training and overall productivity.RelocationI continued my work to locate Inuit whonever returned from the south after theywere treated for TB in the 1950s and early1960s. Many Inuit still grieve for lost relativesand deserve more answers. This shouldalso entail the erection of more memorialsto recognize southern burial sites.Trauma and HealingWorkshopsI was invited to participate in a healingworkshop in Repulse Bay. Seeing the successesachieved there, I am convinced Inuitneed more events like this. While there, Ivisited senior students in their classroomsto explain the concepts of trauma, what itdoes, how it feels and what understandingand support people need to work their waythrough it.In Feb., 2013, I represented NTI at theresidential schools memorial in Rankin InletAngutit IlaukatauyutPaknaiyakhimayunga ukaklugit piyumayaittuniyakhainik amigailugit ikayugutikhaitInuit angutiit. Havaniaktunga takuyakhamnikSalliqmi Angutit Ilaukatauyut,ihumagiyut nakuutiaktuk pitkutait,pitkuyaanganik angutit ukaklugit ihuma -giyainik, tamakhimayut iluani ovalo aniaktilikpaktaitovalo ikayugutikhainikilakatigimiinut, nunainut, havagutikhainut,ayoikhaitjutikhainut ovalo tamaatpiyakhainik.NuutitigutikhaitHavakhimainaktunga nalvaanahuakhugitInuit utingitut nigiaganit aniakhimatitlugitTBmik 1950mi ovalo 1960mi. AmigaitutInuit kianginaktut tamaihimayainik ilaminikovalo kiuyauyukhat. Hamna piyukhatnapaktitilutik ilitagiyauyukhanik ilitagiya -anganik nigiagani iluviit.Ayokhagutait ovaloMunagitjutikhait KatimayitAyoikhaiyutKaitkuyauhimayunga ilaukataulunga munagitiitkatimayut ayoikhaihimatitlugitNaujaami. Takuplugit talvani nakuutiaktumikpikaktut, nalungitunga Inuit piyumayutamigaitumik piyainik hamanitut. Talvaniititlunga,pulaakhimayunga iniktiliktunut ilihaktutilihakviani ukakhugit ihumagitjutaitayokhagutainik, huliyut, kanuk ikpinaktutovalo hunat nalungitakhait ovaloikayugutikhait Inuit havagiaganik ihuma -alugiyait.Februarymi, 2013, IlaukatauhimayungaNTIkunit ilihagiaktukhimayut ilitagitjutainikKangiklinimi nani amigaitut Inuit28www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ ᑐᑭᓯᓯᒪᔭᕆᐊᖃᕐᒪᖔᑕ ᖃᓄᕐᓗᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᒪᖔᑕ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓᐊᓂᒍᐃᕙᓪᓕᐊᔪᓐᓇᓂᐊᕐᖓᑕ.ᕖᕝᕗᐊᓕ, 2013ᒥ, ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᔪᖓ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᔭ -ᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᑕᐃᑲᓂ ᐊᒥᓱᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦᐊᓂᒍᐃᕙᓪᓕᐊᓕᑕᐃᓐᓇᔪᒻᒪᑕ ᓱᓕ ᐅᖁᒪᐃᑦᑐᒃᑰᕈᑎ -ᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖃᑦᑕᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ.ᐃᑲᔪᖅᑎᒌᓐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐃᑉᐱᒋᖃᑦᑕᐅᑎᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᑉᐱᓇᕐᓂ -ᕆᔪᔭᖓ ᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᑕᐃᑲᓃᔪᔪᓄᑦ ᐃᑉᐱᒍᓱᒍᑕᐅᔪᔪᖅᓇᓚᒍᓐᓇᓂᕐᒧᑦ, ᐃᑉᐱᒍᓱᓐᓂᕐᒧᑦ, ᐃᓕᓴᕐᓯᓂᕐᒧᓪᓗᐋᓐᓂᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᓱᕈᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐊᒥᓱᓂᑦᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᓐᓂᑦ ᐅᖃᕐᕕᖃᔪᔪᖓ ᖃᐅᔨᒃᑲᓐᓂᕈᒪᔪᔪᓂᑦᐊᖏᔪᖅᑳᖏᑕ ᖃᓄᐃᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆ -ᐊᖃᑦᑕᑎᓪᓗᒋᑦ. ᑐᑭᓯᐅᒪᑦᑎᐊᓂᕐᓴᐅᓕᖅᑐᑦ. ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᕐᓴᐅ -ᒍᒪᒐᒪ ᐊᑑᑎᑎᑦᑎᓂᕆᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ ᖁᐊᕐᓵᓇᖅᑐᑰᕐᓯᒪᓂᐅᑉ.ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓗᐊᙱᒻᒪᑦ ᖁᐊᕐᓵᓇᖅᑐᑰᕐᓯᒪᓂᖅ ᓄᓇᕗᒥ.ᐃᓄᐃᑦ ᑐᑭᓯᔭᕆᐊᖃᕐᖓᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᐅᒪᖃᑦᑕᐅ -ᑎᒋᐊᖃᕐᖓᑕ ᖁᐊᕐᓵᓇᖅᑐᑰᕐᓂᖅ ᖃᓄᖅ ᑐᑭᖃᕐᒪᖔᖅᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᑎᑦᑎᓲᖑᒻᒪᖔᖅ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᑐᑭᓯᓂᐊᕐᖓᑕᐊᑑᑎᑎᑦᑎᓲᖑᓂᖓᓂᒃ ᖁᐊᕐᓵᓇᖅᑐᑰᕐᓯᒪᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅᐊᑦᑐᐃᓯᒪᓲᖑᒻᒪᖔᖅ ᐱᐅᓯᕆᕙᑦᑕᖏᓐᓄᑦ, ᐃᓕᖅᑯᓯᕆ -ᕙᑦᑕᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᔾᔪᓯᕆᕙᑦᑕᖏᓐᓄᑦ.ᖃᐅᔨᑎᑦᑎᖃᑦᑕᐃᓇᕐᓂᐊᖅᑐᖓ ᖃᐅᔨᒪᔭᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗᐃᓇᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓗᖓ ᐊᓯᓐᓂᒃ ᑕᐃᒫᔅᓴᐃᓐᓇᖅ ᐱᖁᔨᓗᖓ.ᑕᑯᔪᒪᔪᖓ ᖁᐊᕐᓵᓇᖅᑐᑰᕐᓯᒪᓂᐅᑉ ᒥᔅᓵᓄᑦᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᖃᑦᑕᖅᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᐊᕐᓵᓇᖅᑐᑰᕐᓯᒪᔪᑦᒥᔅᓵᓄᑦ-ᑐᑭᓯᐅᒪᔪᓂᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᖃᑦᑕᖅᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗᐃᑲᔪᖅᑎᓂᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓕᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᐃᑦᐃᓅᓯᕆᒋᐊᓕᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᕈᓐᓇᓂᐊᕐᖓᑕ ᐊᒻᒪᓗᓇᒻᒥᓂᕐᓱᓕᕐᓗᑎᒃ ᐊᑦᑕᓇᙱᑦᑐᒥᒃ, ᐃᓅᓯᖃᑦᑎᐊᓂᐊᕐᖓᑕ.ᐃᓄᓐᓂᑦ ᐅᐱᒍᓱᓐᓂᖅᑲᒪᒋᔭᖃᕈᒪᓂᐊᕐᒥᔪᖓ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᐅᐱᒍᓱᓐᓂᕐᒥᒃ ᑕᑯᔅᓴᐅ -ᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐃᑲᔫᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯ -ᕆᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᖃᒃᑲᓐᓂᓕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗᐃᓱᒪᒋᕙᑦᑕᖏᓐᓄᑦ ᐃᓱᒪᖃᑦᑕᕐᓂᐊᕋᑦᑕ ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᒋᕙᑦᑕᑎᓐᓂᒃ ᐊᓂᒍᐃᕙᓪᓕᐊᓂᐊᕋᑦᑕᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓘᔭᕈᑎᒋᑐᐃᓐᓇᖏᓪᓗᒋᑦ. ᐊᒥᓱᓂᑦ ᐱᔭᔅᓴᖃᖅᑐ -ᒍᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᑲᔪᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᖅᑐᒍᑦ, ᐅᑉᐱᕈᓱᓪᓗᑕᑕᒪᑐᒧᖓ ᑎᑭᐅᑎᓂᐊᕐᓂᑎᓐᓂᒃ.where many people continued to make newdisclosures about abuse suffered during residentialschool attendance. The supportive,respectful environment encouraged thosepeople who attended to give each other thetime to listen, to care, and to recognize theharm that was done during childhood. I addressedseveral school classes that were interestedin knowing more about what hadhappened to their parents who had attended.They now have a better understanding.I want to concentrate on theeffects of trauma. Little is known abouttrauma in Nunavut. There is a need forInuit to understand and communicate whattrauma is and what it does so people canbegin to understand the effects of traumaand how it has affected their behaviour, attitudesand reactions. I will continue toshare what I know and invite others to doso. I would like to see trauma workshopsand trauma-informed counselling and carebecome available in Nunavut so Inuit cantake our lives back and be fully in charge ofthem in a safer, healthier way.Inuit PrideI want to conduct an Inuit pride campaignthat helps bring Inuit back to normal behavioursand thoughts so we can think like Inuitand work through our problems instead ofacting out because of them. There is somuch more to do, but we have to keepgoing, believing we are going to get there.pikataktut nutaamik takupkaiyainikmikhaanut ihuinaagutait ayokhagutigihimayaitilihagiaktukhimatitlugit. Ikayutiaktut,ikpigiyait ilanganut pitkuhimayaittahapkoa Inuit ilaukatauhimayut ovalonaalaklutik, munagilutik ovalo ilitagilugitaniakhimayautait nutagautitlugit. Ukakhimayungaamigaivyaktunut ilihakviitnaalagumayu ut mikhaanut hulihimayut angayukaangitilaukatauhimayut. Naluhuiliktut.Piyumayunga Inuit nalungilutik ovalotuhaktitilutik ayokhagutainik. Mikiyutnalungitakhait ayokhagutainik Nunavumi.Piyumayut Inuit nalungilutik ovalo tuhaktitilutikhunauyut ayokhagutait ovalo hulipkailikpaktutInuinut nalungitaanganikikpinagutait ayokhagutainik ovalo kanukikpinagiyauvaktut inuutjutainik, ihumagiyainikovalo pivaktainik. Ilaukatautiniaktunganalungitamnik ovalo kaitkuyungaaalat pilutik taimaatut. Takuyumayungaayokhaktut munagivikhainik ayoikhaiyutovalo ayokhaktut nalungitut ikayuktiit ovalomunagiyakhait pilaaktainik Nunavumi, ilaaInuit inminik munagiyaanganik inuuhianikutiktilutik ovalo tamaat munagiliklugit aniktailigiyumikovalo aniaktailigiyumik pilugit.Inuit AliahuklutikPitkutikhaitPipkaiyumayunga Inuit Alioauklutik Pitkutikhainiktuhaktakhainik ikayugiaganik utiktinahuagutainikInuit inminik pitkutainikovalo ihumagiyainik ihumalunga Inuit ovalohavaklugit ayokhagutainik, pingilutik akhuugutainik.Amigaitut havaktakhat hamani,kihimi pikataktukhauyugut akhut, ukpigilugittikilaaktugut tikitumayaptinut.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 29


2013ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦBOARD OF DIRECTORS REPORTSKATIMAYIIT TUHAKTAKHAITᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑕ-ᑐᖏᓕᐊ - ᐃᔅᓯᕙᐅᑕᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᕐᓄᑦNTI Vice-President – Chair Inuit Wildlife and EnvironmentAdvisory CommitteeNTIkut Angayukaap Tuklia – Ihivautak Inuit Umayuligiyitovalo Avatiligiyit Ikayuktiit Katimayigalaatᔭᐃᒥᓯ ᐃᑦᑐᓗᒃ • James Eetoolookᐋᔩᖃᑎᒌᒐᓱᓐᓂᖅ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥ ᐱᒋᐊᕐᖓᑕ 30 ᐊᕐᕌᒍᑦᐅᖓᑖᓃᑦᑐᑦ ᐊᓂᒍᖅᑐᑦ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ, ᐃᓅᓱᑦᑑᓚᐅᕐᓯᒪᒐᒪᓂᕆᐅᒋᔭᔅᓴᖃᑦᑎᐊᖅᑐᖓ ᓯᕗᓂᔅᓴᖓᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒍ.ᐊᒥᓱᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᓈᓯᒪᓕᕐᖓᑕ ᑕᐃᒪᙵᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗᐃᓅᓱᑦᑑᒍᓐᓃᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᖓ, ᓱᓕ ᓂᕆᐅᒋᔭᔅᓴᖃᑦᑎᐊᖅᑐᖓᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂᒃ. ᓱᓕᔪᖅ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦᑕᒪᕐᒥᒃ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓯᒪᙱᒻᒪᑕ ᓱᓕ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᒪᐃᑉᐸᒻᒪᑕᑭᓱᓕᒫᑦ ᑕᐃᒫᑦᑕᐅᖅ, ᓱᓕ ᐱᕕᖃᖅᑐᒍᑦᐋᖅᑭᒋᐊᕐᓯᒍᓐᓇᓂᕐᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᒥᓱᐊᓗᐃᑦ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᐃᑦᑲᔪᓯᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᒪᙵᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑕᐊᖏᕈᑏᑦ 1993ᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ ᐋᖅᑭᓯᒪᑦᑎᐊᓂᕐᐹᖑᓪᓗᓂᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓕᒫᓂᑦ ᐋᔩᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐋᖅᑭᓯᒪᒻᒪᑦᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᒻᒪᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᓂᑦᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ. ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒍ, ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦᐊᖏᕈᑎᖃᕐᓂᖏᒃᑯᑦᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔫᓯᐊᔅᓴᖃᖅᑎᑎᓐᓂᖏᑉᐸᑦᐃᓄᓐᓄᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐋᔩᕈᑎᖃᕋ -ᓱᒍᓐᓇᕋᔭᓚᐅᙱᑦᑐᑦ ᐱᖓᓱᓂᑦ ᑐᖏᓕᕇᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗᐃᑲᔫᑎᖃᓪᓚᕆᑦᑐᓂᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑭᒪᓇᓱ -ᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐅᓇᑕᖅᑐᔅᓴᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ(DND) ᓴᓗᒻᒪᓴᖅᑕᐅᔾᔪᑎᔅᓴᖏᓐᓄᑦ ᐅᖓᓯᑦᑐᒥᑦ ᓈᓚᕝᕕᒥᓃᑦ(ᐅᓇᑕᖅᑐᔅᓴᖃᕐᕕᒥᓃᑦ) ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ,ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ 1998ᒥ, 2001ᒥ ᐊᒻᒪᓗ 2005ᒥᓴᓗᒻᒪᓴᖅᑕᐅᓂᐊᕐᖓᑕ ᐅᓇᑕᖅᑐᔅᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᔅᓴ -ᖃᕐᕕᒥᓂᖏᑦ ᐊᑑᑎᖃᕐᓯᒪᓪᓚᕆᑦᑐᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦWhen the negotiations for the NLCA firststarted over 30 years ago, I was a young manfull of hope for the future of Inuit. Manyyears have passed since then, and while I amno longer a young man, I remain full ofhope for our future. It is true that theNLCA is not fully implemented, and like allthings, there is room for improvement, butthere have been so many strong accomplishmentssince we signed the agreementin 1993, and it remains one of the strongestland claims agreements ever negotiated andfinalized between Indigenous Canadiansand the Government of Canada. For example,if we didn’t have the NLCA and thebenefits it provides for Inuit, NTI wouldnot have been able to negotiate three consecutiveand highly beneficial environmentaland economic agreements with theDepartment of National Defence (DND)for the cleanup of Distant Early Warning(DEW) Line sites in the Arctic. Theseagreements, signed in 1998, 2001 and 2005for the clean-up of DND’s DEW-line siteswere very effective in meeting the governmentcontract objectives of NLCA Article24 by using Inuit contractors, and had anaverage Inuit employment rate of about75 per cent at each DEW-Line site. Theseagreements have been good for the North,good for Inuit and good for the economyin Nunavut.Through the many NLCA articles relatedto the management of wildlife andInuit harvesting, a regime was put in placeAivaliktitlugit NLCAmik hivulimik avataani30mi ukiut, inuulgamiutitlunga angut,tamaat ihumatiakakhunga hivunikhainikInuit. Amigaitut ukiut kingumuktut talvanitovalo inuulgamiuhuiktunga ublumi, ihumainiaktungahivunikhaptinik. NalungitugutNLCA tamaat iniktikhimaituk ovaloaatjikutaatut ilangani, inikaktuk ihuakhalaakhutik,kihimi pihimaliktugut amigaitumikhakugiktumik inikhimaliktaptiniktalvanga atiktuihimayumi 1993mi ovalo pihimayuthakugiktiaktumik nunataagutinikaivakhimayut ovalo inikhimayut kitkanitNunakakaakhimayut Kanatamiut ovaloKavamatkut Kanatami. Ilaa, pikangitkuptaNLCAmik ovalo ikayugutikhait tunivaktutInuinut, NTIkut aivalimaitkaluamata pingahunikovalo akhut ikayugutikhainikavatiligiyinut ovalo hanatiligiyitangigutaanut Munagiyit Anguyaktiit(DND) halumaktigutainik DEWlinehavakviit ukiuktaktumi. Hapkoa angigutait,atikhimayut ukiuni 1998mi, 2001mi ovalo2005mi halumaktigutikhainik DNDkutDEWline havakviit nakuutiaktumikpiyakhainik kavamatkut katraktiligiyiit ilanganiitutNLCAmi Ilangani 24 atuklugitInuit katraktiligiyiit ovalo kitkaniitut Inuithavaktut naunaiyautait 75%mik tamamikDEWline havakviit. Hapkoa angigutaitnakuutiaktut ukiuktaktumut, nakuuyutInunut ovalo nakuuyut hanatiligiyiitNunavumi.Ilanganut amigaitut NLCAmi ilanganimikhaanut munagitjutikhait umayut ovaloInuit umayukhiuktut, munagiyikhat ilihima-30ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᑳᓐᑐᓛᒥᒃ ᐱᔾᔪᑕᐅᓯᒪᔪᒥᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦᐊᖏᕈᑎᓂᑦ ᐃᓛᒃᑯᑦ 24 ᐊᑐᖅᑐᑎᒃ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᑳᓐᑐᓛᑦᑎᓂᑦ,ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒫᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕈᓐᓇᔪᔪᑦ 75 ᐳᓴᓐᑦᖏᑦᐊᑐᓂᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᔅᓴᖃᕐᕕᒥᓂᕐᓂᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦᐱᐅᔫᓯᒪᔪᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒧᑦ, ᐱᐅᔫᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗᐱᐅᔫᓯᒪᔪᑦ ᒪᑭᒪᓇᓱᐊᕈᑎᖃᕐᕕᒻᒧᑦ ᓄᓇᕗᒥ.ᐊᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᒥᓱᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦᐃᓛᒃᑰᖓᓂᖏᑦ ᐱᔾᔪᑎᓖᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦᐊᖑᓇᓱᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑎᔅᓴᒥᑦ ᐋᖅᑮᔪᖃᓚ -ᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᑎᐊᓂᕐᓴᐅᓂᐊᕐᖓᑕ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ, ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ,ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕖᑦ ᓲᕐᓗ ᑖᒃᑯᐊᑎᑐᑦᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ. ᓄᓇᑖᕈᑏᑦ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ ᓱᓕ,that allows for a closer working relationshipbetween NTI, RWOs, NWMB, GN, andfederal government departments like DFO.Before the NLCA was in place, the federaland territorial governments maintainedalmost total control of Inuit harvesting.This is no longer the case. The NunavutHarvester Support Program (NHSP) isalso a product of the NLCA and benefitsInuit families who participate in thetraditional economy.liktuk pipkaiyaanganik havakatigiilutikkitkanit NTIkut, RWOkut, NWMBkut,GNkut, ovalo Kanatami Kavamatkut Munagiyit,ilaa DFOkut. Pitinagit NLCAmik,Kanatami ovalo Nunatiami Kavamatkuttamaat tiguhimayait Inuit umayukhiugutait.Hamna pihimahuiktut. NunavumiUmayukhiuktit Ikayugutikhait Pilihimayuit(NHSP) pihimaliktut NLCAmi ovaloikayugutikhait Inuit ilakatigiit ilaukatauyutinuuviviniit hanatiligiyiinut.NLCA tamaat munagiliktut pipkaitjutainikInuit ikayugutikhainik kinauyaliuktainikakiliktukhat uyagakhiuktunit havaktutᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᑳᓴᓐ ᒋᓕᔅ • Photo by Carson Gillis • Piksaliuktaa: Carson Gillisᓴᐅᒥᐊᓂᒃ: ᒎᒍ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔨᓃᓐᖔᖅᑐᖅ ᑭᐅᕆ ᑕᒃᓴᓐ-ᐱᑦᒪᓐ, ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂᒃ ᓄᓇᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎ ᑯᕆᔅ ᑲᓪᓗᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖓ ᓯᑏᕙᓐ ᕼᐊᐸ ᓄᓕᐊᓂᓗ, ᓘᕇᓐ ᕼᐊᐸ ᒎᒍᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔨᑦ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖅᑯᒻᒥᒃ ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᒦᑎᓪᓗᒋᑦ. • From le: Google’s Karin Tuxen-Bettman, NTI Lands’ employee Chris Kalluk, and Prime Minister Stephen Harperwith his wife, Laureen Harper during Google Streetview’s visit to Cambridge Bay. • Hauminmit: Google’s Karin Tuxen-Bettman, NTIkut Nunaligiyi Chris Kalluk, ovalo PrimeMinister Stephen Harper nuliangalu, Laureen Harper takupkaititlugit Google Apkotini kungialiuktait pulaakhimatitlugit Ikaluktutiamut.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 31


2013ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᓗ ᒐᕙᒪᖏᑦ ᑕᒪᕐᒥᓕᒫᑦᑎᐊᐸᓗᒃᐊᐅᓚᑦᑎᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ.ᑕᐃᒪᐃᒍᓐᓃᑐᕐᓕ ᒫᓐᓇ. ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᓴᖅᑭᕐᓯᒪᒻᒥᔪᖅ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐱᔾᔪᑎ -ᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔫᑎᖃᕐᐸᑦᑐᓂ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐃᓚᒌᓄᑦᐱᖃᑕᐅᕙᑦᑐᓄᑦ ᐱᖅᑯᓯᖅᑎᒍᑦ ᒪᑭᒪᓇᓱᐊᕈᑎᖃᕐᐸᑦᑐᓂᑦ.ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖃᕐᖓᑕᐃᓄᐃᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᖃᑦᑕᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᓂᖏᖅᑕᕈᑕᐅᔪᓂᑦᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒥ ᐊᐅᓚᓂᖃᖅᑐᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂᑦᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ. 2011ᒥ, ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᓕᓯᔪᔪᑦ ᓯᕗᓪᓕᐹᑦᑎᐊᕐᒥ ᓂᖏᕈᑕᐅᔪᓂᑦᓯᒃᑭᒥᒃ $2,249,500ᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᒻᒧᑦ. ᑖᓐᓇᐊᑐᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᙱᑦᑐᖅ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᓂᐊᓕᕐᒥᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗᐱᒋᐊᕈᑕᐅᓪᓗᓂ ᒪᑭᒪᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥ ᓇᒻᒥᓂᖅ-ᒪᑭᑕᔪᓐᓇᓂᑦᑎᓐᓂᒃ: ᑖᒃᑯᑐᐊᑦᑎᐊᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᐋᖅᑭᔅᓯᕋᑖᔪᒻᒥᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᓂᑦ ᓂᖏᖅᑕᕈᑎᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᒥᑦᐊᒻᒪᓗ ᐸᐸᑦᑎᔩᑦ ᐊᖏᕈᑎᖓᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᓂᑦᓂᖏᖅᑕᕈᑎᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᒧᑦ, ᑖᓐᓇ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏ ᓯᕗᒧᑦᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᒍᓐᓇᓂᐊᖅᑐᖅ ᐋᖅᑮᓂᕐᒧᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᓂᑦᐊᐅᓚᑦᑎᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᓂᖏᖅᑕᕈᑕᐅᔪᓂᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊ-ᓂᕐᒦᙶᖅᑐᓂᑦ. ᑖᓐᓇ ᓱᓕ, ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᒍᓐᓇᕐᓯᓚᐅᕐᒥᔪᖅᑲᔪᓯᒐᔭᓚᐅᙱᑦᑐᖅ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈ -ᑎᑕᖃᓚᐅᙱᑉᐸᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒋᐊᕈᑕᐅᓪᓗᓂ ᐅᔾᔨᕐᓱ -ᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᑦ ᐱᖁᑎᕗᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦᑲᒪᒋᔭᐅᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᓪᓗ.ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐃᑦᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ ᑲᑎᒪᓂᖓᓐᓂ ᐋᒡᒌᓯᒥ,2013ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐊᖏᕐᓯᔪᔪᑦ ᐊᑐᐊᒐᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐃᑦ ᑲᑎᒪ -ᔨᕋᓛᖏᓐᓄᑦ. ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐱᓇᓱᐊᕋᔅᓴᖅᑖᖅᑎᑕᐅᓯᒪᒻᒪᑕᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᓐᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ,ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖃᑦᑕᕐᓗᑎᓪᓗ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓗᑎᓪᓗᐆᒪᔪᓕᕆᓂᐅᑉ, ᐸᕐᓇᐃᓂᐅᑉ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᐅᓪᓗ ᒥᔅᓵᓄᑦᐱᔾᔪᑕᐅᔪᓂᑦ ᐅᔾᔨᕐᓱᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯᒪᑦᑎ -ᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᐊᐅᓚᑕᐅᑦᑎᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᐊᕙᑎᒥᐅᑕᐃᑦThe NLCA is directly responsible for allowingInuit to benefit from the royaltiesearned from mines operating on Inuitowned and Crown lands in Nunavut. In2011, NTI deposited the first ever royaltycheque of $2,249,500 into the bank. Thiswas history in the making and the beginningof our economic self-sufficiency: all becauseof the NLCA. NTI also recently put inplace the Resource Revenue Policy and theTrust Deed for the Resource RevenuePolicy, which gives NTI and the RIAs theability to move forward on establishing thetrust to manage the resource revenue frommining. Again, this is an accomplishmentthat would not have happened withoutthe NLCA, and is a step toward ensuringour assets are managed prudently andresponsibly.Inuit Wildlife andEnvironment AdvisoryCommitteeAt the NTI Board of Directors meeting inAug., 2013, the Board adopted the terms ofreference for the Inuit Wildlife and EnvironmentAdvisory Committee (IWEAC).IWEAC is mandated by the NTI Board toprovide analysis, advice and recommendationson wildlife, planning and managementissues to ensure effective allocation andmanagement of resources. As a vice-presidentof NTI, I serve as chair of IWEAC. Ithas been a very challenging and successfulyear for this committee.kaangani Inuit inminiigutait Nunait ovaloKanatami Nunait Nunavumi. Ukiumi2011, NTIkut ilihimayut hivulimik kinauyaliuktainikchekhait $2,249,500mik kinauyaligiyiptinut.Hamna hivuliuyukkinguliptinit ovalo piligutainik ovagut hanatiligiyiitinminiigutikhait: tamamik ilaa,NLCAmit. NTIkut ublumi ilihimayutPitkutiligiyit Kinauyait Pikuyakhait ovaloTutkuktuiyiit Maliktakhait PitkutiligiyitKinauyait Pikuyainut, tunihimayut NTIkutovalo RIAkut pilaaktainik hivumut nuutitilugithanatjutikhait tutkuktuivikhait munagiyaanganikpitkutikhait kinauyaituyagakhiuktunit. Ilaa, hamna pihimayut pilaituugaluitpikangitkupta NLCAmik ovaloatulaaktut hivumukhaptinut pihimayavutmunagiyaulutik akhut ovalo munagitialutik.Inuit Umayuligiyit ovaloAvatiligiyit IkayuktiitKatimayigalaatNTIkut Katimayiit katimatitlugit Augustmi,2013, katimayit nuutitihimayutmaligutikhainik Inuit Umayuligiyit ovaloAvatiligiyit Ikayuktiit Katimayigalaat(IWEAC). IWEACkut piniaktut NTIkutKatimayiinit tunilutik ihivgiugutikhainik,ikayugutikhainik ovalo pitkuyakhainikumayunut, paknaiyaiyiinut ovalo munagiyakhainutihumagiyait ikpinagiyainiktunikhaitjutainik ovalo munagitjutikhainikpitkutikhait. Angayukaap TuklianguplungaNTIkunut, ilaukatauyunga IkhivautakIWEAC. Akhuunaktuk ovalo nakuutiaktukukiunga katimayigalaat.32www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐆᒪᔪᓕᕆᒍᑕᐅᔪᓪᓗ. ᐊᖏᔪᖅᑳᒧᑦ-ᑐᖏᓕᕆᔭᐅᓪᓗᖓ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ, ᐃᔅᓯᕙᐅᑕᕆᔭᐅᒐᒪ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᕐᓄᑦ. ᐱᓇᓱᐊᕈ -ᒥᓇᑦᑎ ᐊᕐᓯᒪᔪᖅ ᐃᖏᕐᕋᑎᐊᕐᓯᒪᓪᓗᑕᓗ ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥᑲᑎᒪᔨᕋᓛᕐᓄᑦ.ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᒍᓐᓃᑎᑦᑎᓲᑦᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯᓂᖃᖅᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕᑲᑎᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᓵᓚᔅᓴᕐᓂᖅᐃᓚᖓᑦ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᓱᓕ ᖁᕕᐊᓲᑎᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥᓵᓚᖃᕐᓂᕆᔪᔭᕗᑦ ᐊᒥᐊᓕᒐᕐᒥᐅᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᖃᓯ -ᐅᔾᔭᐅᖁᔪᔭᖓᓐᓂ ᓇᓄᕐᓂᑦ ᐅᐃᒍᖏᓐᓂ 2ᒥᑦ ᐅᐃᒍᖏᓐᓄᑦ1ᒨᖔᕐᓗᒍ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑎᒪᔨᓂᑦ. ᒫᑦᓯ, 2013ᒥ, ᒪᕐᕉᒃᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ ᐃᔅᓯᕙᐅᑖᒃᐊᒻᒪᓗ ᒪᕐᕉᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᒃ ᒪᓕᔪᔪᑦᐃᓄᓐᓂᑦ ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᖅᑐᓂᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᒥᓱᐊᓗᓐᓄᑦᑲᓇᑕᒥᐅᓄᑦ ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᖅᑐᓄᑦ ᑕᐃᓛᓐᒧᑦ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᔭᖅᑐ -ᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦ ᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅ -ᒍᓐᓃᑎᑦᑎᓲᑦ ᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯᓂᖃᖅᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕ ᑲᑎᒪᓂᖓᓐᓄᑦ,ᑕᐃᑲᓂ ᐊᒥᐊᓕᒐᕐᒥᐅᑦ ᑐᔅᓯᕋᐅᑎᖓᑦ ᓂᕈᐊᕈᑕᐅᔪᔪᖅ176ᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᐅᖃᑕᐅᔪᓄᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᓇᑭᑐᐃᓐᓈᕐᓯ -ᒪᔪᓄᑦ. ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᕐᓯᒪᔪᔪᑦ ᑕᐃᓛᓐᒧᑦᑭᒡᒐᑐᖅᑎᒡᒍᑏᑦ ᐅᑯᓇᙶᕐᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦ,ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ, ᓄᓇᕗᑦᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ, ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ, ᒪᑭᕕᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ,ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ.ᑐᖏᓕᐊᓂ 2010ᒥᓂᑦ, ᑐᔅᓯᕋᐅᑎᖓᑦ ᓵᓚᐅᔪᔪᖅ. ᑖᓐᓇᖃᐅᔨᓇᖅᑐᖅ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓕᒫᑦ ᑐᑭᓯᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃᓂᐅᕕᐅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᓇᓄᕐᓂᑦ ᐱᓯᒪᔪᑦ ᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯ -ᑎᑦᑎᓯᒪᙱᒻᒪᑕ ᓇᓄᕐᓂᑦ ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ, ᑐᔅᓯᕋᐅᑎᖓᑦᓈᒻᒪᒐᓂ ᓄᖅᑲᑎᑦᑎᒍᑎᔅᓴᐅᒐᓂ ᓂᐅᕕᐅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃᓇᓄᐃᑦ. ᑖᓐᓇ ᓵᓚᖃᕐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒻᒥᒃᑲᔪᓯᑎᑕᐅᔪᓐᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑐᑎᒃ ᐱᓇᓱᐊᑦᑎ -ᐊᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᑭᒡᒐᑐᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᓛᕐᓂᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᒪ -ᓂᖏᓐᓂᓪᓗ. ᐅᓂᒃᑳᕐᓂᕆᔪᔭᖏᒃ ᑕᐃᓛᓐᒥ ᑕᒑᖅ ᑰᓕᐅᑉᐊᒻᒪᓗ ᑎᐅᕆ ᐊᐅᓪᓚᐅᑉ ᐊᑑᑎᖃᓗᐊᙳᐊᔪᔫᒃ ᑭᒡᒐᖅᑐ -ᐃᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᓗ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᓂᕆᐅᑦᑐᑦ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂ ᓱᓕ ᑐᔅᓯᕋᐅᓯᐅᒃᑲᓐᓂᕋ -ᔭᕆᐊᔅᓴᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒡᒐᑐᖅᑏᑦ ᐸᕐᓇᐃᕙᓪᓕᐊᓯᒪᓕᖅᑐᑎᒃCITES VictoryOne of the large successes we are still celebratingis the defeat of the American proposalto uplist polar bears from Appendix 2to Appendix 1 under CITES. In Mar., 2013,two RWO chairpersons and two NTI employeesaccompanied an Inuit delegation aspart of a large Canadian delegation to Thailandto participate in the CITES’ Conventionof the Parties, during which theAmerican proposal was voted on by 176CITES countries around the world.Canada’s delegation to Thailand was madeup of representatives from NTI, RWOs,GN, ITK, Inuvialuit Regional Corporation,Makivik Corporation, Nunatsiavut government,and Government of Canada. For thesecond time in a row since 2010, the proposalwas defeated. This proves the internationalcommunity very clearly understandsthat international trade of polar bears is nota threat to the survival of the species andtherefore, the proposal does not meet thecriteria to end the trade of polar bears. Thissignificant victory is a direct result of thecollaborative lobbying efforts of NTI andother Canadian officials leading up to andduring the meeting. The presentationsmade in Thailand by Tagak Curley andTerry Audla were particularly effective inrepresenting Inuit and Nunavut. NTI anticipatesthere will be another proposal touplist polar bears in the near future, andrepresentatives have started planningawareness activities for the CITES meetingin South Africa in 2016.CITESkut TakhihimayaitAtauhik anginikhaa pihimaliktavut aliahugutigilikhugittakhaihimayait Amialikatuktugumayait ililugit ilanganut nanuitIlanganit 2, Ilanganut 1 ataani CITIES.Marchmi, 2013, malguuk RWOkut ikhivautaitovalo malguuk NTIkut havaktiitilaukatauhimayut Inuit katimayaktuktunutilanganut amigaitut Kanatamit katimayaktuktutThailandmi ilaukatauyaanganikCITIES Katimakyuaktitlugit Ilaukatauyut,nani Amialikat uktugumayait niguaktauhimayuk176mi CITIES nunakyuat.Kanatamit katimayaktuktut Thailandmiilaukatauyut NTIkut, RWOkut, GNkut,ITKkut, Inuvialuit Aviktukhimayut Kuapurisitkut,Makivik Kuapurisitkut, NunatsiavutKavamatkut ovalo KavamatkutKanatami. Aipaanik hamna ukiumit 2010,uktugumayait nutkaktauhimayuk. Hamnatakupkaiyut nunakyuami nunait nalutialiktutnunakyuami niuviktigutikhait nanuittamaktilaitut umayuinik ovalo taimaimat,uktugumayait pikangituk maligutikhainikniuviktigutikhait nanuit. Hamna akhuttakhihimayait pihimayut havakatigiigutainikakhuugutait NTIkut ovalo aalat Kanatamihavaktiit pipkaihimayait. Ilaukatauyut ThailandmutTagak Curley ovalo Terry Audlailaa, ikpinaktut ilaukatauhimagamik Inuitovalo Nunavut. NTIkut ihumaliktut hamnauktufaagutikhait ilanahualugit nanuit hivunikhaptiniovalo ilaukatauyut paknaiyakhimaliktutnaluhuitiyumayainik havaktaitCITIES katimatinagit South Africami2016mi.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 33


2013ᐅᔾᔨᕈᓱᓕᖅᑎᑦᑎᒋᐊᒃᑲᓂᕐᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᖅᑑᕈᑎᔅᓴᓂᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᑲᑎᒪᔩᑦ ᑲᑎᒪᓂᕆᓛᖅᑕᖓᓐᓄᑦ ᓂᒋᐊᓂ ᐋᕗᕆᑲᐅᑉ2016ᖑᓕᖅᑲᑦ.ᕿᓚᓗᒐᕐᓂᑦ ᑑᒑᓕᓐᓂᑦ ᓵᓚᔅᓴᕈᑎᖃᕐᓂᖅᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦ ᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᒍᓐᓃᑎᑦᑎᓲᑦᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯᓂᕋᖅᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕ ᑲᑎᒪᓂᖓᓐᓂ ᓵᓚᖃᓚ -ᐅᖅᑎᓪᓗᑕ ᓵᓚᖃᒃᑲᓐᓂᓕᔪᒻᒥᔪᒍᑦ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒻᒥᑦᑕᐅᖅᐃᓄᓐᓄᑦ. ᔮᓐᓄᐊᓕ, 2013ᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᖃᐅᔨᓕᔪᒻᒥᔪᑦ ᑑᒑᓖᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐸᕐᓇᐅᒻᒥᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᔪᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᓐᓄᑦᐊᒻᒪᓗ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᓐᓄᑦ ᑮᔅ ᐋᔅᕖᔪᑦᒧᑦ.ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑦ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᔪᔪᖅ ᐃᒪᕐᒥᐅ -ᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ,ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ (HTOs) ᐋᖅᑮᓇᓱᐊᖅᑐᑎᒃ ᑲᑎᑦᑐᒋᑦᐊᖑᓂᑦᑕᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᑑᒑᓕᓐᓂᑦ ᐃᑉᐱᒍ -ᓱᑦᑎᐊᖅᑐᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃᐊᑐᖅᑎᑦᑎᓯᓐᓈᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑦᑏᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᖑᓇᓱᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕕᐅᑎᖃᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᑑᒑᓕᓐᓂᑦ. ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᑑᑎᖃᓪᓚᕆᑦᑐᒥᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᓚᐅᖅᑐᑦᐋᖅᑭᔅᓱᐃᓪᓗᑎᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᒻᒥᑦ ᐊᕐᕌᒎᓐᓂᒃᒪᕐᕉᓐᓂᒃ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐅᑉᐱᕈᓱᑦᑐᑦ ᐸᕐᓇᐅᑦᐃᑉᐱᒍᓱᑦᑎᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅ -ᑎᖏᓐᓂᒃ. ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᖅᐊᖑᓇᓱᖃᑦᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᕿᓚᓗᒐᐃᑦ ᑑᒑᓖᑦ ᓄᓇᕗᒥᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᐊᖅᑐᑎᒃ ᐊᖅᑯᑎᒋᓗᒋᑦᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖑᓇᓱᑦᑕᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᓂᐊᖅᑐᑦᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᕿᓚᓗᒐᖃᕐᓂᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᑑᒑᓕᓐᓂᑦ. ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓂᖃᔪᔪᑦ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐅᐱᕐᖔᑯᓪᓗ 2013ᒥ,ᑐᕌᒐᖃᖅᑐᑎᒃ ᐋᖅᑭᔅᓯᓂᕐᒥᒃ ᓄᑖᕐᒥᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᒥᒃᐊᐅᔭᖅ ᕿᓚᓗᒐᕋᓱᓐᓇᕐᓯᓚᐅᙱᓐᓂᖓᓂ.ᐃᑭᓕᕐᓯᓂᐅᑉ ᐊᓐᓇᐃᓂᐅᓪᓗ ᒥᔅᓵᓄᑦᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐋᖅᑮᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᐱᖓᓱᓂᑦ-ᐅᓪᓗᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᒫᑦᓯ, 2013ᒥ,ᐃᑭᓕᕐᓯᖃᑦᑕᕐᓂᐅᑉ ᐊᓐᓇᐃᖃᑦᑕᓂᐅᓪᓗ ᒥᔅᓵᓄᑦNarwhal VictoryThe CITES victory followed another majorvictory for Inuit. In Jan., 2013, NTI learnedthe narwhal Integrated Fisheries ManagementPlan was approved by the NWMBand DFO Minister Keith Ashfield. Themanagement plan was developed by DFOin consultation with NTI, RWOs andHTOs in an attempt to establish a totalallowable harvest for narwhal thatrespects Inuit harvesting rights while promotingthe sustainable harvesting and tradeof narwhal. NTI played a major role in developingthe management plan over the lasttwo years. NTI believes the plan respectsInuit harvesting rights. The managementplan governs the harvest of narwhal inNunavut and will be implemented throughthe establishment of total allowable harvestsfrom the summering stocks of narwhal.Regional workshops were conducted inthe winter and spring of 2013, with the goalof putting the new system in place by thetime of the summer harvest.Struck and Loss WorkshopThe NWMB and the RWOs organized athree-day workshop in Mar., 2013, onstruck and loss of beluga, narwhal and walrusin Iqaluit. There were 12 Inuit huntersfrom three regions invited to attend theworkshop. Presentations were made byNTI and DFO on the benefits and methodsTugaaliit TakhihimayaitCITESmi tkhihimayait aipaanik angiyumiktakhihimayut Inuinut. Januarymi, 2013,NTIkut tuhakhimayut Tugaaliit Ilauka -tauyut Ikaluligiyit Munagiyit Paknaiyautikhaitangiktauhimayuk NWMBkunitovalo DFOkut Ministaa Keith Ashfield.Munagiyit Paknaiyautikhait hanahimayaaDFOkut ukakatigivlugit NTIkut, RWOkutovalo HTOkut pinahuakhutik ilitjutikhaittamaat pilaaktait umayukhiulaaktait tugaaliitikpinagiyait Inuit umayukhiuktut inminiigutaittuhaktitlugit tamaktitailigiyitumayukhiugutikhait ovalo niuviktilaaktaittugaaliit. NTIkut ilaukatauhimayut akhuthanatjutainik munagiyit paknaiyautikhaitkingulimi malguuk ukiut. NTIkut ukpigiyutpaknaiyautikhait ikpinagiyait InuitUmayukhiuktut ikpinagutait. MunagiyitPaknaiyautikhait maligaliuktiniaktut uma -yukhiugutikhait tugaaliit Nunavumi ovaloiniktiniaktait mikhaanut hanatjutainiktamaat pilaaktait umayukiulaaktait auyamitugaaliit. Aviktukhimayut katimahimayutayoikhaivlutik pihimayut ukiumi ovaloupingaami 2013mi, tikinahuakhugit ililugitnutaamik atugutikhait auyami umayukhiuktinagit.Tugaakhimayait ovaloTamaihimayait KatimayutAyoikhaivlutikNWMBkut ovalo RWOkut munagihimayutpingahunik ublunik katimayut ayoikhaivlutikMarchmi, 2013, mikhaanuttugaakhimayait ovalo tamaihimayait kilalugait,tugaaliit ovalo aiviit Iqalumi. Ilauhimayut12mik Inuit umayukhiuktitpingahunit aviktukhmayut kaitkuhimayut34www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᕿᓚᓗᒐᕐᓂᑦ, ᑑᒑᓕᓐᓂᑦ ᐊᐃᕕᕐᓂᓪᓗ ᐃᖃᓗᓐᓂ. 12ᖑᔪᔪᑦᐃᓄᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᑦᑏᑦ ᐱᖓᓱᓂᑦ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦᖃᐃᖁᔭᐅᓯᒪᔪᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ. ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᖃᔪᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᓃᙶᕐᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓃᙶᕐᓯᒪᔪᑦᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᑲᔫᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᔾᔪᓰᑦᐊᓐᓇᐃᔭᐅᕙᑦᑐᑦ ᖃᑦᑏᓐᓇᐅᓂᕐᓴᐅᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ. ᒫᓐᓇᑐᑭᓯᐅᒪᔾᔪᑎᔅᓴᖅᑖᖑᓯᒪᔪᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᑭᓕᖅᑕᐅᕙᑦᑐᑦᐊᓐᓇᐃᔭᐅᕙᑦᑐᓪᓗ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᔪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᔪᑦᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᖃᓄᖅ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈᓐᓇᑕᕐᒪᖔᖅ ᐊᒻᒪᓗᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᑦᑐᒍ ᖃᓄᐃᓕᖓᓕᕐᒪᖔᑕ ᑐᑭᓯᑎᑦᑎ -ᒋᐊᖅᑐᑎᒃ. ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕ -ᐅᓛᖅᑐᑦ ᑕᕝᕙᙵᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥ ᐱᔾᔪᑎᓕᓐᓂᒃᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᓂᐊᕐᖓᑕ ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐱᐅᓯᕆᔭᐅᕙᑦᑐᑦᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᓕᐅᕐᓗᑎᒃ ᖃᓄᖅ ᓄᐊᑦᑎᑦᑎ -ᐊᕈᓐᓇᓂᕐᓴᐅᒻᒪᖔᑕ ᐃᑭᓕᖅᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐊᓐᓇᐃᔭᐅᕙᑦᑐᓪᓗᒥᔅᓵᓄᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᔾᔪᑎᔅᓴᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ ᐸᓚᕐᓯᐅᒥ -ᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᖏᓐᓇᕈᓐᓇᕐᒪᖔᑕ ᐊᓐᓇᐃᔭᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᐊᖑᓇ -ᓱᑦᑎᓪᓗᒋᑦ ᕿᓚᓗᒐᕐᓂᑦ, ᑑᒑᓕᓐᓂᑦ ᐊᐃᕕᕐᓂᓪᓗ.of reducing loss rates. The currentinformation on struck and loss rates waspresented and discussed with recommendationson how to improve and update this information.The NWMB will produce areport from the workshop to document harvestingtechniques and make recommendationson how to better collect struck andloss information and how to continue toreduce loss rates while harvestingbeluga, narwhal and walrus.Bowhead Whale HuntsArctic Bay, Repulse Bay and Taloyoak successfullylanded bowhead whales in 2012. In2013, hunts are planned in Pangnirtung andRepulse Bay. Since first exercising theNLCA Inuit right to harvest bowheadᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ • Courtesy of NS • Pihimayuk: NSkunitilaukataulutik katimayut ayoikhaititlugit.Tuhaktitauhimayut NTIkunit ovaloDFOkunit ikayugutikhainik ovaloatugutikhainik mikhitigiaganik ublumitamaihimayait naunaiyautait. Ublumituhagutikhait mikhaanut tugaakhimayaitovalo tamaihimayait naunaiyautait tuniyauhimayutovalo ukakatigivlugitpitkutihimaplutik kanuk ihuakhalaaktutovalo nakuuhim aaktut hamna tuhagutikhait.NWMBkut tuniniaktut tuhaktakhamik katimayutayoikhaititlugit titigagiaganikumayukhiuktut atuktainik ovalo pitkuhimayutkanuk nakuuhitilaaktut katitigutaittugaakhimayut ovalo tamaihmayut tuhagutikhaitovalo kanuk mikhitinaaktuttamaitjutait naunaiyautait umayukhiugaagamikkilalugait, tugaaliit ovalo aiviit.Akviit UmayukhiugutaitMitimatalik, Naujaat ovalo Taloyoak nakuutiaktumikpihimayut akvinik 2012mi.2013mi, akvikhiunahuaktut paknaiyakhimaliktutPangnirtungmi ovalo Naujaami.Hivulianit atuligamik NLCAmi Inuit inminiiigutaitumayukhiulaaliklugit akviit1995mit, Inuit ihuakhakhimayait akvikhiuvugikhaitatugutainik ovalo akviit tukutauvaktutkayumiktumik ovalo nakuutiaktumikovalo uyuit ovalo maktaat nigipkaivaktutamigaitunik Inunut Nunavumi. Mitimatalikovalo Taloyoak umayukhiuktit pihimayutᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᒻᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᑕᓯᐅᕈᑎᔪᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᒍᑎᒃᓴᒥᓄᑦ ᐅᕿᓪᓕᕙᓪᓕᕈᑎᒃᓴᒥᓂᒃ ᐅᓪᓛᖓᓂᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᒍᑎᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᕐᔪᐊᓂᒃ ᐱᒋᐊᓚᐅᓐᖏᓂᕐᒥᓂᒃ. • Nunavut Sivuniksavut students joined handsfor support the morning before they started their final exams. • Nunavut Sivuniksavut ilihaktutakuktiyut ikayukatigiigiaganik ublaami pitingit iniktigutikhait titigagutikhainik.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 35


2013ᐊᕐᕙᓂᐊᕐᓂᖅᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒻᒥᐅᑦ, ᓇᐅᔮᕐᒥᐅᑦ ᑕᓗᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓪᓗ ᐊᕐᕙᑦᑕᒥᓂᒃᐊᖑᓂᑦᑎᐊᖃᑦᑕᑐᐃᓐᓇᐅᔪᔪᑦ 2012ᒥ. 2013ᒥ, ᐊᕐᕙᓐᓂ -ᐊᕈᒫᕐᓂᐊᓕᕐᒥᔪᑦ ᐸᓐᓂᖅᑑᒥ ᓇᐅᔮᓂᓪᓗ. ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥᐊᑐᕆᐊᙵᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑕᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈ -ᑎᑎᒍᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖓᓐᓂᒃ ᐊᕐᕙᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ 1995ᒥ,ᐃᓄᐃᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕐᓯᕙᓪᓕᐊᓯᒪᐃᓐᓇᕐᖓᑕ ᐊᕐᕙᒐᓱᓐᓂᕐᒧᑦᐱᐅᓯᕆᔭᐅᓲᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᕖᑦ ᑐᖁᑕᐅᕙᑦᑐᑎᒃ ᓇᓪᓕᓵᖅᑎ -ᑕᐅᙱᑎᐊᖅᑐᑎᒃ ᐋᖅᑭᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒥᓪᓗ, ᓂᕿᖓᓗ ᒪᒃᑕᖓᓗᐊᒥᓱᓄᑦ ᓂᕆᔭᐅᕙᑦᑐᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ.ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒻᒥᐅᑦ ᑕᓗᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓪᓗ ᐊᕐᕙᒋᐅᔪᔪᑦ ᑕᐃᒪᙵᑦᓯᕗᓕᖏᑦ ᓲᕐᓗ ᐊᑖᑕᑦᑎᐊᒃᑯᖏᑦ ᐊᒪᐅᖏᓪᓗ ᐊᕐᕙᒐ -ᓱᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑕᓂᑦ. ᐊᕐᕙᒐᓱᖃᑦᑕᕐᓃᑦ ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᒻᒪᑕᐃᓕᖅᑯᓯᑦᑎᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓖᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᑐᑎᒃᑲᑎᖃᑦᑕᓲᑦ ᐊᕐᕙᑦᑐᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ.ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦᑎᑎᕋᕐᕕᖓᑦᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᕐᑯᖓᑦ ᓱᓕᐊᐅᓚᓂᖃᕐᐸᑦᑐᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖃᓗᐊᕋᓂ ᐊᒻᒪᓗᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᕐᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑳᓐᑐᓛᑎᒍᑦ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᓂᑦᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑕᐅᒋᐊᖃᕐᐸᑦᑐᓂᑦ. ᓄᓇᕗᒥᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᔪᔪᑦ ᐊᒥᓱᓂᑦᐃᑲᔫᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᐋᖅᑮᓂᐊᕐᖓᑕ ᐊᑕᐅᑦᑎᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕ -ᕆᕕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᒥ ᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ. ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥᐃᒪᐃᓕᐅᕆᐊᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐳᓚᕋᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᓂᑦ ᐊᖑᓇᓱᑦ -ᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᕿᒥᕐᕈᓗᑎᓪᓗ ᐊᐅᓚᓂᕆᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ.ᓄᓇᓕᓕᒫᐸᓗᐃᑦ ᐅᐸᑦᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᑕᒪᓐᓇᓗ ᑲᔪᓯᕙᓪᓕ -ᐊᖏᓐᓇᖅᑐᓂ.ᐊᓯᖏᑦ ᑲᑎᒪᓃᑦᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᒃᑲ ᑕᑯᓪᓗᒋᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗᑲᑎᒪᔭᖅᑐᖃᑕᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᓛᕋᒪ ᑲᑎᒪᔪᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐ -ᓄᓪᓗ. ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᒻᒥ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᕐᓂᖓᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᕐᓯ -ᒪᔪᔪᖓ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᒻᒪᓗᑲᑎᖃᑎᒋᔪᔭᒃᑲ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᑦ. ᑲᑎᖃᑎᒋᒐᔪᑦᑕᒃᑲᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖃᑕᐅ -whales in 1995, Inuit have fine-tuned bowheadwhale hunting techniques and thewhales are killed in a very humane and efficientmanner, and the meat and muktaaqfeeds many Inuit in Nunavut. Arctic Bayand Taloyoak hunters took bowhead whalesfor the first time in two or three generations.The bowhead whale hunts are alsovery important culturally and this isreflected in the community celebrationsfollowing the successful hunt.Nunavut Inuit WildlifeSecretariatThe Nunavut Inuit Wildlife Secretariat(NIWS) continues to operate with minimalstaff and has hired contract staff to assistwith financial administration. Regional liaisonpositions also need to be filled. TheNWMB provided significant funding to assistthe RWOs to develop a centralized accountingsystem for HTOs. The first stepis to visit each HTO and do operational reviews.Most communities have been visitedand the project is ongoing.Other MeetingsMy schedule continues to be filled withwildlife and environment related meetingsand workshops. I attended the AGMs of theRWOs and I met with RIAs concerningtheir environmental issues. I meet regularlywith the NWMB and I participated in communityconsultations on many animalspecies. I attended several mining conven-akvimik hivulimik ukiugaaluni. Akviitumayukhiuktut akhut ikpinagutikaktutovalo hamna takupkaivaktut nunait aliahuktivlutikmalikhugit akvikhiukhimayut pigaagata.Nunavumi InuitUmayukhiuktit KatimayigalaatNunavumi Inuit Umayukhiuktit Katimayigalaat(NIWS) havainaktut ikitumikhavaktikakhutik ovalo katraktiligiyuthavaktikhainik ikayugiaganik kinauyaligiyitmunagitjutikhainik. Aviktukhimayut havaktikhaitinikhait havaktikaliktut. NWMBkuttunivaktut akhut kinauyakhainik ikayugu -tikhait RWOkut hanayaanganik kitkaniitutkinauyaligiyit atugutikhainik HTOkunut.Hivulik pulaakataklugit tamamik HTOkutovalo havagutainik ihivgiuklugit. Amigaitutnunait pulaaktauhimaliktut ovalo han -ayakhat pikatainaktut ublumi.AalatKatimakatigihimayatkaMaligutitka amigainginaktut umayuligiyitovalo avatiligiyit mikhaanut katimakataktutovalo ayoikhaikataktut. IlaukatauhimayungaKatimakyuaktitlugit RWOkut ovalo katimakatigihimayatkaRIAkut ihumaaluktainikmikhaanut avatiligiyit ihumagiyainik. KatimakatigiinaktagaNWMBkut ovaloilaukatauhimayunga nunait ukakatigitjutainikamigaitumik umayut aalatkiinik.Ilaukatauhimayunga amigaivyaktumik uyagakhiuktutkatiamgaagata ovalo ilaukatauhimayungaDNDkut ihumaalugutainikDEWline halumaktigutainik hanayakhat.Kingulimi, IWEACkut katimahimayut ami-36www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᒋᓕᓐ ᐅᐃᓕᐊᒻᔅ • Photo by Glenn Williams • Piksaliuktaa: Glenn Williamsᑲᓇᑕᒦᓐᖔᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᕐᓯᒪᔪᑦ ᓴᐃᑏᔅᑯᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖓᓄᑦ ᑕᐃᓚᓐᒥ, ᒫᑦᓯ, 2013. • Canadian delegates at the CITES conference in ailand in Mar., 2013. • Kanatamitkatimakatauyuk CITESkut katimakyuaktitlugit ailandmi Marchmi, 2013.ᔪᒋᓪᓗᖓ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦᐊᒥᓱᑦ ᐆᒪᔪᑦ. ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᔪᒻᒥᔪᖓ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦᑲᑎᒪᓂᕐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᔪᒋᓪᓗᖓ ᐅᓇᑕᖅᑐᔅᓴᓕ -ᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᔅᓴᖃᕐᕕᒥᓃᑦ ᓴᓗᒻᒪᓴᖅᑕ -ᐅᓂᖏᑦ. ᑭᖑᓪᓕᕐᐹᒥ, ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᑲᑎᖃᑦᑕᔪᔪᑦᐊᒥᓱᐊᖅᑎᖅᑐᑎᒃ ᐊᕐᕌᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑯᓂᐅᙱᑦᑐᖅ, ᐃᑲᔪᕐᓯ -ᒪᓪᓚᕆᓕᖅᑐᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᓄᓇᕗᒥ.ᖁᔭᓐᓇᒦᕈᒪᔭᒃᑲ ᑲᑎᒪᔨᐅᖃᑕᐅᔪᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᑲᑎᒪᖃᑕ -ᐅᖃᑦᑕᕐᖓᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᔭᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᔅᓱᕈᐊᖃᖅᑐᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃ -ᔮᖃᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᐊᒻᒪᓗ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ, ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃ -ᔭᑦᑎᐊᐸᒻᒪᑕ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒥᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ.tions and I participated in meetings withDND concerning the DEW-Line cleanupproject. Lastly, IWEAC met several timesover the last year and in a short period oftime, has become a major contributor towildlife and environmental management inNunavut. I’d like to thank the members ofIWEAC for attending our meetings and I’dlike to acknowledge the hard work of thestaff of NTI and the wildlife organizations,all of whom are working very hard toimplement the NLCA.Qujannamiikgaivyaktumik aipaangani ukiumi ovalo naitumikukiunik, akhut ilauliktut ikay -ugutikhainik umayut ovalo avatiligiyitmunagitjutikhainik Nunavumi. Koyagiyumayatkailaukatauyut IWEAC ilaukatauhimanmatakatimapkaitihimayaptinik ovaloilitagiyumayatka akhut havagutait havaktiitNTIkut ovalo Umayuligiyit havakviit,tamamik akhut havakhimayut iniktinahuakhugitilanganut NLCAmi.Koanakutitᖁᔭᓐᓇᒦᒃx3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 37


2013ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦBOARD OF DIRECTORS REPORTSKATIMAYIIT TUHAKTAKHAITᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅKitikmeot Inuit Association PresidentKitikmeot Inuit Katutjikatingit Angayukaakᑕᐃᒫᒃ ᓱᓕ, 2012ᒥ ᐱᓕᕆᐊᔅᓴᖃᕈᓘᔭᕕᐅᑎᓚᐅᖅᑐᒍᑦᕿᑎᕐᒥᐅᓂᑦ.ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᖅᓵᓕ ᐃᕙᓕᒃ • Charlie Evalikᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᔪᔪᑦ ᓂᐅᒫᓐᑦᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᕆᔩᑦ ᑐᑭᑖᕈᑎᖃᕐᓂᕆᔪᔭᖓᓐᓂᒃ Hᐅᑉ ᐸᐃᒥᐱᓕᕆᐊᕐᒥ ᑲᒪᒋᔭᐅᓂᐊᕐᓂᖓᓄᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑕᐅᖏᓐᓇᓂ -ᐊᕐᓂᖓᓄᓪᓗ. ᑖᓐᓇ ᑐᑭᑖᕋᑕᐅᔪᔪᖅ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᕈᓐᓃᕈᑕᐅᔪᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓄᐃᑦᑳᓐᑐᓛᒃᑏᑦ ᐱᓇᓱᐊᕋᔅᓴᐅᒐᓗᐊᓂᑦ ᐊᓐᓇᐃᔪᔪᑦ. ᒫᓐᓇ TMACResources ᓂᐅᕕᕐᓯᒪᓕᕐᖓᑕ Hᐅᑉ ᐸᐃᒥ ᐱᓕᕆᐊᕐᒥᓂᐅᒫᓐᑦᑯᓐᓂ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᓂᕆᐅᓕᕐᒥᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᑦ ᑳᓐᑐᓛᓪᓗ ᑲᔪᓯᒃᑲᓂᕐᓂ -ᐊᕆᐊᔅᓴᖏᓐᓂᒃ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᓂᕆᐅᑦᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᓛᕆᐊᔅᓴᖅ TMAC-ᑯᓐᓂᑦᐱᕙᓪᓕᐊᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᐊᖓᓐᓂᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕ -ᐅᓛᕐᓂᖓᓄᑦ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᓂᕆᐅᒻᒥᔪᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᓛᕆᐊᔅᓴᖅ Xstrata-ᑯᓐᓂᑦ Hᐊᓂᒧᖅᐱᓕᕆᐊᕐᒥᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ MMG Limitedᓯᕗᒧᐊᑦᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ Hᐃᒋᖅᑑᕐᒥ ᐱᓕᕆᐊᕐᒥ.Hᐊᓂᒧᖅ ᐱᓕᐊᕐᖅ ᐊᖏᖅᑕᐅᕋᑖᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓄᓕᕆᔨ -ᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᑲᔪᓯᒍᓐᓇᕐᓂᕋᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒥᕿᒥᕐᕈᓂᕐᒥ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑐᓂᓯᓛᖅᑐᑦᑎᑎᖅᑲᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᑖᓐᓇᐱᓕᕆᐊᖅ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒍ.Once again, 2012 was a busy year in theKitikmeot.MiningThe Kitikmeot Inuit Association (KitIA)dealt with the Newmont Mining Corporation’sdecision to put the Hope Bay Projectinto care and maintenance. This decisionleft many Inuit without jobs and many Inuitcontractors lost out on business opportunities.Now that TMAC Resources has purchasedthe Hope Bay Project fromNewmont, KitIA is optimistic that jobs andcontracts will resume. KitIA looks forwardto working with TMAC as they develop theproject into an operating mine. KitIA is alsoworking with Xstrata as they try to movethe Hackett River Project forward andMMG Limited as they move the Izok Corridorproject forward. The Izok project justreceived approval from AANDC to goahead with the environmental review. KitIAwill submit documents to the Nunavut ImpactReview Board (NIRB) as this projectmoves through the screening process.Office BuildingKitIA constructed a new office building inKugluktuk to house the Lands, Resourcesand Environment department. The newbuilding offers more space to meet the needto hire additional staff to ensure KitIA canmeet the demands of the mining and explorationwork in the region, and for KitIA’sparticipation agreements on projects in theNorthwest Territories.Ilaa, 2012 akhut havakpiakhimayut ukiumiKitikmeoni.UyugakhiuktutKitikmeot Inuit Katutjikatingit (KitIA) munagihimayaitNewmont Mining Corporation’sangikhimayait ililugit KapihiliktuukHanayakhat munagiyakhainik ovalo munagitjutikhait.Hamna angikhimayait kimaktihimayaitamigaitut Inuit havaangikhutikovalo amigaitut busniit pikaguikhutik pilaaktainik.Ublumi, TMAC Resources niuvikhimaliktaahanayakhat KapihiliktuumiHanayakhat Newmontkunit, KitIAkut aliahuktuthavaakhait ovalo katrakhait pilifaaniaktut.KitIAkut kiniktut hivunikhainuthavakatigiilugit TMACkut hanatitlugithanayakhat havaligiaganik uyagakhiukviit.KitIAkut havaktutlu Xstrata uktuktitlugitnuutitilugit Hackett River Hanayakhathivumut ovalo MMG Limited nuutitititlugitIzok Ilanganut hanayakhat hivumut.Izok hanayakhat pihimayut angigutikhainikKanatami Inuligiyit Munagiyit (AANDC)piyaanganik avatiligiyit ihivgiugutikhainik.KitIAkut tuniniaktut makpigaanik Nuna -vumi Avatiligiyit Katimayiinut (NIRB)hamna hanayakhat pitilugit ihivgiugutikhaitatugutikhainik.Titigakviit IklukhaitKitIAkut hanahimayut nutaamik titigakviitiklukhainik Kugluktumi, iklukhaitNunaligiyit, Pitkutiligiyit ovalo Avatiligiyitmunagiyit. Nutaak iklukhait tuniniaktutamigaitkiyainik inikhainik amigaigiaganikpiyumayait havaktiit ilakhainik piyaanganikKitIAkut piyaanganik piyumayait uya-38www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ • Photo courtesy of KC • Piksaliuktaa: KCkutᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᑕᐃᕕᑦ ᐅᒥᕐᕈᐃᑦᑐᖅ (ᓴᐅᒥᐊᓃᑦᑐᖅ) ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᕕᑦ ᔭᓄᕈ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᓐᓂ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ. • Kitikmeot Corporation PresidentDavid Omilgoitok (le) and David General, KC’s director of project development. • Kitikmeot Kuapurisitkut Angayukaak David Omilgoitok (hauminmi) ovalo David General,KCkut atanguyaa hanayakhat hanatiligiyuni.ᐊᓪᓚᕝᕕᖃᕐᕕᒃᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᓄᑖᕐᒥᒃᐊᓪᓚᕝᕕᖃᕐᕕᓕᐅᔪᔪᑦ ᖁᕐᓗᖅᑐᒥ ᐃᓂᒋᔭᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃᓄᓇᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓄᓪᓗ. ᐃᓗᑖᖅᑲᐅᒃᐱᕕᑐᓂᕐᓴᐅᒻᒪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦᓄᓇᒦᙶᖅᑐᓂᓪᓗ ᐅᔭᕋᑦᑕᕋᔅᓴᓂᑦ ᕿᓂᕐᓂᕐᒥᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖃᑦᑎᐊᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦᐱᖃᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᕐᓄᑦ ᐊᑑᑎᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦᓄᓇᑦᓯᐊᕐᒥ.Kitikmeot EconomicDevelopment ComissionDuring this year, KitIA took over the servicespreviously offered by the KitikmeotEconomic Development Commission.This resulted in the hiring of additionalstaff in the Beneficiary Services andFinance departments. KitIA now deliversInuit economic development programs aswell as the federal government’s AboriginalSkills and Employment Training Strategyprograms. KitIA is also in the process ofnegotiating with Canadian NorthernEconomic Development Agency (CanNor)to take over delivery of their economicdevelopment programs.gakhiuktit ovalo kinikhiayiit havakliktutKitikmeoni ovalo KitIAkut ilaukatautjutikhaitangigutaanut hanayakhat Nunatiami.Kitikmeot HanatiligiyitKamisitkutUkiuk, KitIAkut tiguhimaliktait ikay -ugutikhait hivulimi tuniyauvaktuugaluitKitikmeot Hanatiligiyit Kamisitkut. Hamnapipkaihimayut havaktilikhutik ilanganikhavaktiit Ilaukatauyut Ikayuktiit ovaloKinauyaligiyit munagiyit. KitIAkut ublumitunilaaliktut Inuit hanatiligiyit pilihimayuitovalo Kanatami Kavamatkut Nunaka -kaakhimayut Ayo ikhaitjutikhait ovaloHavaktiligutikhait Ayoikhaitjutikhait Uktugutikhaitpilihimayuit. KitIAkut piliktutx3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 39


2013ᕿᑎᕐᒥᐅᓂᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔩᑦᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᑲᒪᖔᓯᔪᔪᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓂᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᓂᑦᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ.ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᕈᑕᐅᔪᔪᑦ ᐊᓯᒃᑲᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᔅᓴᓕᕆ -ᕕᒻᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᕕᒻᒥ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᒫᓐᓇ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᒪᑭᒪᓇᓱᐊᕈᑎᓂᑦᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᕙᓕᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᑦᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᓄᑦ ᐱᓕᒻᒪᔅᓴᐃᔾᔪᑎᔅᓴᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃ -ᔭᕆᐅᕐᓴᐅᑎᔅᓴᓂᓪᓗ ᐃᑲᔫᑎᖃᖃᑦᑕᓕᖅᑐᑦ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐋᔩᖃᑎᖃᕋᓱᒻᒥᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᓄᑦ ᐅᑭ -ᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᓂᑦ (ᑳᓐᓄᐊ) ᑲᒪᒋᔭᖃᖔ -ᕈᒪᓪᓗᑎᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᑦ.ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᓄᑖᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᐊᒻᒪᓗᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᒃᑲᓂᕐᓯᒪᓂᖏᑦ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐱᔭᕇᕐᓯᕋᑖᔪᔪᑦ 2013-2016 ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᓂᑦᐸᕐᓇᐅᑎᓂᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᐅᔾᔨᓱᕐᓂᕐᒥᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᔅᓴᖃᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᐊᑑ -ᑎᓕᒻᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔾᔨᕐᓱᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑎᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᐃᓄᓐᓂᑦᕿᑎᕐᒥᐅᓂᑦ.ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓕᕆᔩᑦᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑎᒍᑦ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃ -ᑎᒌᖏᑦ ᑐᓂᓯᐅᖅᑲᐅᔪᔪᑦ ᑕᒫᓂ $690,000 ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦᐃᑲᔫᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦᐱᓕᕆᐊᓄᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕᐅᕙᑦᑐᑦᐊᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐃᓕᓯᕙᑦᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦᐊᔾᔨᒌᙱᑐᒡᒍᑎᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑎᓃᙶᕐᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᐊᖏᕈᑎᓃᙶᕐᓯᒪᔪᑦ ᓴᓇᕕᕐᔪᐊᓄᑦ. ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓕᕆᔩᑦᐃᓐᓇᑐᖃᕐᓂᑦ ᑲᑎᑎᑦᑎᔪᒻᒥᔪᑦ ᖁᕐᓗᖅᑐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᓇᓂᑦᑲᑎᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐅᕐᓱᖅᑑᕐᒥ. ᑕᐃᒫᒃ ᑲᑎᑎᑦᑎᕙᑦᑐᑎᒃᑐᑭᓯᒃᑲᓂᕐᐸᑦᑐᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐᒃᑰᖃᑦᑕᕐᒪᖔᑕ,ᑕᐃᒫᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐋᖅᑭᔅᓱ -ᐃᔪᓐᓇᕐᓯᕙᑦᑐᑦ ᐃᑲᔫᑎᔅᓴᓂᑦ ᐊᑑᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᐱᔾᔪᑕ -Strategic PlanAs a result of these new programs and increasesin staffing, KitIA just completed the2013-2016 strategic plan. This plan willassist staff in ensuring KitIA effectivelydelivers programs in an efficient mannerand ensures that KitIA delivers benefits toInuit in the Kitikmeot.Beneficiary ServicesDepartmentThrough the Beneficiary Services department,KitIA dispersed approximately$690,000 in scholarships and funding tosupport community-based programs. Thesefunds are dispersed through the FundingAllocation Committee from funds from thevarious IIBAs and partnership agreementsKitIA has with industry. This departmentalso hosted an Elder’s gathering in Kugluktukand a women’s gathering in GjoaHaven. These gatherings allows the departmentto gain a better idea of the issues KitikmeotInuit are facing, thereby allowingKitIA to tailor programs to better suit thoseissues. Other files the department workedon include the Language RevitalizationPlan, the Kitikmeot Trade Show’s youthdelegation component, the Nunavut FoodSecurity Coalition, the Nanilavut WorkingGroup and the NLCA Article 32 file.KitIA is once again fully staffed and willeventually require additional staff to implementthe new strategic plan. KitIA willrelocate its headquarters office in CambridgeBay to the new building once it iscomplete in the fall of 2013. As KitIA’s mandatestates, KitIA will continue to representaivaklutik Kanatami Ukiuktaktut Hana -tiligiyit Havakviit (CanNor) munagiligiaganiktunikhaitjutikhait inminikhanatiligiyit pilihimayuinik.UktugutikhaitPaknaiyautaitPipkaihimayainik hapkoa nutaat pilihimayuitovalo amigaliktut havaktiit, KitIAkutinikhimaliktait ukiumi 2013mit-2016mutuktugutikhait paknaiyautikhait. Hamnapaknaiyautikhait ikayuniaktut havaktiitpiyaanganik KitIAkut nakuuyumik tuniyaanganikpilihimayuit nakuuyumik ovalopilutik KitIAkut tunilaaliklutik ikayu -gutikhait Inuit Kitikmeoni.Ilaukatauyut IkayuktiitMunagiyitMikhaanut ilaukatauyut Ikayuktiit munagiyit,KitIAkut tunikhaihimayut hanianik$690,000 ilihaktut ikayugutikhait ovalo kinauyakhaitikayugiaganik nunainiitut pilihimayuit.Hapkoa kinauyait tunikhaihimayutmikhaanut Kinauyaligiyit TunikhaitjutaitKatimayigalaat kinauyakhainik amigaitunitIIBAmit ovalo ilaukatauyut angigutaanutKitIAkut pikaktait nunami havakviinit.Hamna munagiyit pipkaihimayut Inutukaitkatimatitlugit Kugluktumi ovalo aknaitkatimatitlugit Ukhuktuumi. Hapkoa katimayutpipkaihimayut munagiyit nakuutjiyainikihumagiyakhait ihumagiyainikKitikmeot Inuit piliktainik, taimaa pipkailugitKitIAkut piliklugit pilihimayuitnakuutkiyamik piyumayait tahapkoa ihumagiyainik.Aalat havaktait munagiyithavaktainik ilauyut Ukautait AutlaktifaagutikhaitPaknaiyautikhait, KitikmeotNiuviktiligiyit Kungiaktiligiyiit inuulgamiit40www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐅᕙᑦᑐᓄᑦ. ᐊᓯᖏᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᕙᑦᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒻᒥ ᒪᑯᐊᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒃ ᐊᑐᓕᕆᐊᒃᑲᓂᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑦ, ᕿᑎᕐᒥᐅᓂᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕖᑦ ᑕᑯᔅᓴᐅᑎᑦᑎᓂᖏᑦ ᐃᓅᓱᑦᑐᖁᑎᖃᐅᖅᑐᑎᒃ,ᓄᓇᕗᒥ ᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ, ᓇᓂᓚᕗᑦᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔩᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑕᕐᓂᕐᒧᑦᐊᖏᕈᑎᓂᑦ ᐃᓛᒃᑯᑦ 32 ᑲᒪᒋᔭᖅ.ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦᓈᒪᑦᑎᐊᓕᕐᒥᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᒃᑲᓐᓂ ᕆᐊᖃ -ᓛᖅᑐᓴᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎ ᕙᓪᓕᐊᔪᔅᓴᓂᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍ -ᑎᔅᓴᖅᑖᖅᑲᐅᕐᒥᒃ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᖏᑦᐊᐅᓪᓛᓛᖅᑐᑦ ᑐᖅᑲᑕᕐᕕᖓᑦ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᕐᒥ ᐃᓪᓗᑖᖅᑲ -ᐅᒧᑦ ᐱᔭᕇᕐᓯᒪᓕᖅᑲᑦ ᐅᑭᐊᔅᓵᖅ 2013ᒥ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐱᔾᔪᑎᖓᑦ ᐃᒪᐃᓕᖓᒻᒪᑦ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦthe interests of Kitikmeot Inuit by protectingour social, cultural, political, environmentaland economic well-being.Kitikmeot CorporationNewmont Mining CorporationLate in 2012, the Newmont Mining Corporation’sdecision to move its Hope Bay Projectinto care and maintenance impacted theKitikmeot Corporation (KC), the entireKitikmeot region, and overall mining developmentacross Nunavut. In Mar., 2013,ilanganut, Nunavumi Nikiit AyokhagutaitKatimayigalaat, Nanilavut HavaktigiitIlaukatauyut ovalo NLCAmi Ilangani 32.KitIAkut tamaat havaktikaliktut ovalopiyumaniaktut ilakhainik havaktiit iniktigiaganiknutaat uktugutikhait paknaiyautikhait.KitIAkut nuutitiniaktut titigakviinik Ikaluktutiaminutaamut iklukhainik inikhimalikatukiakhami 2013. KitIAkut maliktakhaitukakhimayut KitIAkut ilaukataupkainiaktutpiyumayainik Kitikmeot Inuit; munagilugitinuligiyivut, inuuviviniit, palitiksnik,avatiligiyit ovalo hanatiligiyit naamagutikhainik.ᒪᒃᑯᑦᑐᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓂᕐᔪᐊᒥ ᐱᔪᒐᕐᓴᐅᑎᓂᕐᒧᑦ. ᓴᐅᒥᐊᓂᒃ ᖁᓪᓖᑦ: ᓵᓖᓐ ᐃᒥᖕᖔᖅ, ᕙᓂᓴ ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ, ᑭᓐᑐᕋ ᕘᓪᑦ, ᓯᐅᕋ ᔨᓐᑭ, ᓱᔮᓐᖃᕙᕙᐅᖅ, ᔨᓂᐅᓪ ᓇᕼᐅᒐᓗᐊᖅ, ᑳᓕ ᐃᕼᐊᓗᐊᖅ. ᐊᓪᓕᕐᓂ ᓴᐅᒥᐊᓂᒃ: ᓇᑖᖅ ᒪᓃᓚᖅ, ᓕᐅᓈᑐ ᖃᔭᒃᓵᖅ, ᔪᐊᔾ ᓴᓚᕇᓇ, ᑖᓂᐅᓪ ᐊᑖᑕᕼᐊᒃ. • Youth atthe Kitikmeot Trade Show. Top le: Charlenne Imingark, Vanessa Aglukak, Kendra Bolt, Sarah Jancke, Suzanne Qavvavau, JanelleNahogaloak, Carley Ehaloak. Bottom le: Nathan Mannilaq, Leonardo Qayaqsaaq, George Sallerina, Daniel Atatahak.• Inuulgamiit Kitikmeot Niuviktiligiyit Kungiaktitlugit, Kaangani hauminmit: Charlenne Imingark, Vanessa Aglukak, Kendra Bolt,Sarah Jancke, Suzanne Qavvavau, Janelle Nahogaloak, Carley Ehaloak. Ataani Hauminmit: Nathan Mannilaq, LeonardoQayaqsaaq, George Sallerina, Daniel Atatahak.ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ • Photo courtesy of KitIA • Pikaliuktaa: KitIAkutKitikmeot KuapurisitkutNewmont UyagakhiuktitKuapurisitkutIniliktitlugu ukiumi 2012, NewmontUyagakhiuktit Kuapurisitkut angigutainiknuutitilugit Kapihiliktuumi Hanayakhatmunagiyakhainik ovalo munagitjutikhainikikpinagiyauhimayut Kitikmeot Kuapurisitkut(KC), tamaat Kitikmeoni ovalotamaat uyagakhiuktut hanatiligiyiit tamaatNunavumi. Marchmi, 2013, TMACPitkutiligiyit inikhimaliktut niuvigutainikKapihiliktuumi Hanayakhat NewmontUyagakhiuktit Kuapurisitkut ovaloumikhugit $50 millionmik kinauyakhainik.Niuviktigutait tungahunaktuk Kitikmeoni.Marchmi, 2013, KitIAkut tuhaktihimayutatiktuihimaliktut Angigutaanut Nalungitakhait(MOU) angiklugit nuutitigutaittamamik Kapihiliktuumi nunait atugu -tikhait, maliktakhait ovalo angigutaanutnani munagiyakhait TMACkut. KCkutx3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 41


2013ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓂᕐᒥᓂᒃ ᑲᔪᓯᑐᐃᓐᓇᓂᐊᖅᑐᑦᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓴᐳᔾᔨᓗᑎᒃ ᐃᓅᓯᒃᑯᑦ,ᐱᖅᑯᓯᒃᑯᑦ, ᐊᐅᓚᑦᑎᕕᒃᑯᑦ, ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᔅᓴᑎᒍᑦᒪᑭᑕᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ.ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐᓂᐅᒫᓐᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᕆᔩᑦ2012 ᓄᙳᖏᓐᓂ, ᓂᐅᒫᓐᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕᓕᕆᔩᑦᑐᑭᑖᕈᑎᖃᕐᓂᕆᔪᔭᖓᑦ Hᐅᑉ ᐸᐃᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᖓᓐᓂᒃᓅᑦᑎᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑕ -ᐅᓂᖏᓐᓂᓪᓗ ᐊᑦᑐᐃᔪᔪᖅ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᓐᓂ,ᕿᑎᕐᒥᐅᓕᒫᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕐᒪᒥᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒥᒃᓄᓇᕗᓕᒫᒥ. ᒫᑦᓯ, 2013ᒥ, TMAC Resources ᑎᒍᓯᔪᔪᑦᑕᒪᕐᒥᒃ Hᐅᑉ ᐸᐃᒥ ᐱᓕᕆᐊᕐᒥ ᓂᐅᒫᓐᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕕ -ᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑮᔾᔪᑎᖃᔪᔪᑦ $50 ᒥᓕᐊᓐᓂᑦᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᑦ. ᑎᒍᓯᓂᖓᑦ ᑐᙵᓱᑦᑎᑕᖅᕿᑎᕐᒥᐅᓂᑦ. ᒫᑦᓯ, 2013ᒥ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔪᔪᑦ ᑐᑭᓯᓯᒪᖃᑎᒌᑦᑐᑎᒃ ᐊᖏᕈᑎᖃᕐᓂᒥᓂᖏᓐᓂᒃᐊᖏᖅᑐᑎᒃ ᓅᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᑕᒪᕐᒥᒃ Hᐅᑉ ᐸᐃᒥ ᐱᓕᕆᐊᕐᒧᑦᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ, ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑏᑦ, ᐊᖏᕈᑏᓪᓗ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖃᖅᑐᑎᒃTMAC-ᑯᓐᓄᑦ. ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒥᖁᑎᖏᑦᓂᕆᐅᑦᑐᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕐᓂᐊᕆᐊᔅᓴᖅ TMAC-ᑯᓐᓂᑦ,ᐊᒻᒪᓗ TMAC-ᑯᑦ ᑲᔪᓯᒋᐊᒃᑲᓂᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᕆ -ᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ. TMAC-ᑯᑦ ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ ᑲᒪᒋᔭᖃᓗᐊᕐᓂᐊᖅᑐᑦᐱᓕᕆᖃᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐱᔭᕇᕐᓯᓂᕐᒥᒃ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᕕᒻᒥᕿᓂᕐᓂᕐᒥᒃ ᐅᔭᕋᑦᑕᕋᔅᓴᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᓂᕐᒥᒃᑯᐃᒡᓄᕐᒥ ᐅᔭᕋᑦᑕᕐᕕᔅᓴᒥ ᓴᓇᕕᐅᔪᓐᓇᕐᓯᓛᖁᓪᓗᒍ. TMACResources ᐅᖃᕐᕕᖃᔪᔪᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᑎᒥᖁᑎᑦᑎᓐᓂᒃᐸᕐᓇᐃᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐱᓕᕆᓂᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ Hᐅᑉ ᐸᐃᒥ. Hᐅᑉᐸᐃ ᑲᔪᓯᕙᓪᓕᐊᓂᐊᖅᑐᖅ ᓇᓗᓇᙱᑦᑎᐊᕋᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ,ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᓂᕆᐅᒻᒥᔪᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃᒪᓂᒪᑎᑦᑎᒍᑕᐅᔪᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᔅᓴᓂᑦ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᕕᑦᑎᓐᓂᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ Hᐃᒋᖅᑑᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ Hᐊᐃ ᑕᓯᕐᒥ MMG-ᑯᑎᒍᑦ, ᓴᕖᓇᒃᑯᑦ Hᐊᓐᓂᒐᔪᕐᒥ ᐅᔭᕋᑦᑕᕕᔅᓴᖏᒃ, ᐊᒻᒪᓗHᐊᓂᒧᖅ, ᒫᓐᓇ ᑲᒪᒋᔭᖓᓐᓃᓕᖅᑐᖅ ᐃᒃᔅᑐᕌᑕᒃᑯᑦ (Xstrata).ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖏᑦ ᓱᓕᑲᒪᒋᔭᖃᐃᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᒥᓱᕈᖅᑎᑦᑎᒋᐊᕐᐸᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᓐᓂᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᖑᕙᑦᑐᓂᑦ ᑎᒥᖁᑎᑦᑎᓐᓂ Hᐅᑉ ᐸᐃᒥᐱᓕᕆᐊᕐᒥ ᐊᓯᖏᓐᓂᓪᓗ. ᑖᓐᓇ ᐱᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ ᐃᓚᒋᔭᖅᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦᑯᐊᐳᕇᓵᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᕋᔅᓴᖓᓐᓂ.TMAC Resources completed acquisition ofthe Hope Bay Project from Newmont MiningCorporation and closed $50 million infinancing. The acquisition is welcomed inthe Kitikmeot. In Mar., 2013, KitIA announcedit entered into a memorandum ofunderstanding consenting to the transfer ofall Hope Bay Project permits, leases andagreements for which they are responsibleto TMAC. KC and its group of companieslook forward to working with TMAC, andto TMAC recommencing project activities.TMAC’s initial focus will be on relationships,complete focused regional exploration,and advancing the Doris deposittoward near-term production. TMAC Resourcesmade contact with some of ourcompanies as they began to plan activity atthe Hope Bay site. While Hope Bay is avery promising development, KC looks forwardto the potential offered by other resourceprojects in our region including IzokLake and High Lake under MMG, Sabina’sBack River deposits, and Hackett River,now under the ownership of Xstrata. KCand its partners continue to focus on increasingthe number of Inuit who are recruitedfor work with our respectivecompanies at the Hope Bay Project andothers. This is an important part of KitIA’sand KC’s mandate.Real EstateWith respect to real estate development,another key focus of KC, this past year includedwork on various projects for KitIA,including a new KitIA office building inCambridge Bay with an anticipated fall,2013, completion. This new building is intendedto locate Nunavut Inuit organizationsin one building. A new office buildingovalo ilaukatauyut kapaniit kiniktut hivunikhainuthavaktigilugit TMACkut ovaloTMACkut pitkuliklugit hanayakhat havaktakhait.TMACkut hivulimik kungiaktutilaukatautjutikhainik, iniktiklugit kungiaktaitaviktukhimayut kinikhiayunik ovalonuutitilugit Dorismi nalvaakhimayaithavaligiaganik. TMACkut Pitkutiligiyittakuhimayut ilangait kapanivut pilihimaligamikpaknaiyautikhait havaktakhainikKapihiliktuumi uyagakhiukviit. NaniKapihiliktuuk alinaktuk hanatiligiyiit,KCkut kiniktut hivunikhainut pilaaktainiktunilaagutait aalanik pitkutikhaithanayakhat Kitikmeoni ilauyut IzokmiTahia ovalo Highmi Tahia ataani MMGkut,Sabina Haningayuk nalvakhimayait ovaloHackettmi Kuugait, munagiyauliktukinminiigutait Xstratakut. KCkut ovaloilaukatauyut piniaktut kungiaklugit amigailigutaitInuit havaktukhat ilanganut kapanivutkapihiliktuumi Hanayakhat ovaloaalat. Hamna ikpinaktut ilanganut KitIAkutovalo KCkut Maliktainik.Nunait TiguhimayutMikhaanut nunait tiguhimayut hanatiligiyit,aipaa kitkaniituk kungiaktait KCkut, ukiukilauyut havakhimayait aalatkiit hanayakhatKitIA, ilauyut nutaak KitIAkut titigakviitiklukhait Ikaluktutiami iniktiniaktut ukiakhami,2013. Hamna nutaak iklukhaitpinahuaktut nuutitilugit Nunavumi Inuithavakviit atauhimut iklukhainik. Nutaak titigakviitiklukhait Kugluktumi havakvikhaitKitIAkut Nunaligiyit titigakviit, ovalo pingahutiklukhait havaktiit, inikhimaliktutKitIAkut Nunaligiyit havaktiit atuliklugitauyami/ukiakhami, 2013.42www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐃᓪᓗᓕᕆᓂᖅᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐃᓪᓗᓕᕆᓂᖅ, ᑲᒪᒋᔭᐅᓗᐊᙳᐊᐸᒻᒥᔪᖅᑕᐅᖅᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᓐᓂ, ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕋᖑᒥᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᓂᑦᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ, ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒍᐃᓪᓗᑖᖅᑲᐅᖅ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑕᐊᓪᓚᕝᕕᖃᕐᕕᒋᓂᐊᖅᑕᖓ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᕐᒥ ᓂᕆᐅᑦᑐᑎᒃᐅᑭᐊᔅᓵᖑᓂᐊᖅᑐᖅ, 2013ᒥ, ᐱᔭᕇᖅᑕᐅᓂᐊᕆᐊᖓ. ᑖᓐᓇᐃᓪᓗᑖᖅᑲᐅᒃ ᐃᓂᒋᔭᐅᔪᒫᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᓐᓄᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᐊᑕᐅᑦᑎᒦᓪᓗᑎᒃ ᑕᕝᕙᓂ ᐃᓪᓗᒥ. ᐃᓪᓗ -ᑖᖅᑲᐅᕐᒥ ᖁᕐᓗᖅᑐᒥ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑕᓄᓇᓕᕆᔨᖏᑕ ᐊᓪᓚᕝᕕᒋᓂᐊᖅᑕᖓᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅᐱᖓᓱᓂᑦ ᐃᓪᓗᓂᑦ, ᓴᓇᔭᕇᔪᒻᒥᔪᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓄᓇᓕᕆᔨᖏᓐᓄᑦ ᐃᓐᓄᒍᒫᖅᑐᖅ ᑖᓐᓇᐊᐅᔭᖅ/ᐅᑭᐊᕐᓵᕐᓗᑭᐊᖅ, 2013ᒥ.ᓄᓇᓯ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐᑭᖑᓪᓕᕐᐹᒥ, ᐊᓯᐊᑦᑕᐅᖅ ᐊᑑᑎᖃᓗᐊᙳᐊᕐᒥᔪᖅ ᖁᕕᐊ -ᓇᖅᑐᓂᓗ ᓄᓇᕗᒥ ᐱᓕᕆᓂᕐᒥ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᑦᑎᐊᕐᓂᖏᑦᐊᐅᓚᑦᑎᓂᖏᑦ ᓇᒻᒥᓂᖃᖅᑐᓪᓗ ᓄᓇᓯ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᓐᓂ.ᓄᕕᒻᕙ, 2012ᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ, ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ, ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔩᑦ, ᓄᓇᓯᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓯ ᐸᐸᑦᑎᔩᑦ ᐊᑎᓕᐅᔪᔪᑦᑐᑭᓯᖃᑎᒌᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᖏᕈᒻᒥᑦ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒋᑦᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕆᕙᑦᑕᖏᑦ ᓇᒻᒥᓂᖃᖅᑐᓪᓗ ᓄᓇᓯ ᑯᐊᐳᕇ -ᓵᒃᑯᓐᓂ. ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᔪᔪᑦ ᐊᑐᓯᑦᑕᐅᑎᒋᔪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᔾᔩᒍ -ᑕᐅᔪᔪᖅ ᐊᒥᓲᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᓄᓇᓯᒃᑯᓐᓂᑎᓴᒪᐅᔪᖅᑐᓂᑦ ᑎᓴᒪᐅᔪᙱᒐᖅᑐᓄᑦ. ᑲᑎᒪᔨᐅᖃᑕᐅᓕᖅᑐᑦᒫᓐᓇ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖏᑦᐊᒻᒪᓗ ᐃᔅᓯᕙᐅᑕᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᔪᖅᑳᖏᑦ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔩᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᐅᔪᑦ ᐅᔾᔨᕐᓱᕆᐊᕈᑕᐅᔪᑦᐃᓚᐅᕕᒋᔪᒪᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓯ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᓇᓕᒧᑦᑎ -ᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᐃᓚᐅᕕᒋᔪᒪᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔩᑦ. ᐋᖅᑭᒋᐊᕐᓯᒪᔪᑦ ᓇᒻᒥᓂᓖᑦ ᐱᔭᕇᖅᑕ -ᐅᓛᖅᑐᑦ ᑐᓂᓯᓗᑎᒃ ᐊᔾᔨᒌᓂᑦ ᓇᒻᒥᓂᖃᕈᑎᖏᓐᓂᒃᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᒻᒥᓂᖃ -ᕈᑕᐅᒍᒪᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᓂᐊᖁᑦ ᐊᒥᓲᓂᖏᑦ.in Kugluktuk for the KitIA Lands office,as well as three houses, were completedfor KitIA Lands’ staff with occupancy insummer/fall, 2013.Nunasi CorporationFinally, another key and exciting Nunavutbusiness development is the restructuring ofthe governance and ownership of theNunasi Corporation. In Nov., 2012, NTI,RIAs, the regional development corporations,Nunasi Corporation, and the NunasiTrustees signed a memorandum of understandingto restructure the governance andownership of Nunasi Corporation. Thechanges were immediately effective andchanged the number of directors of Nunasifrom eight to nine. Directors now includethe RIA presidents and the chairs and presidentsof the regional development corporations.These changes ensure the interestsof Nunasi Corporation are aligned with theinterests of the regional development corporations.Revised ownership will be concludedby the issuance of equal commonshares to the regional development corporations,and preferred shares to the RIAs ona per capita basis.ᑕᓗᕐᔪᐊᒥᐅᑕᖅ ᑖᓂ ᐃᑯᐊᓛᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖃᕐᓯᒪᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᕇᑲ ᑲᓇᑕᑲᒪᒋᔭᖓᓄᑦ, ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂᖄᔫᓕᕆᔨᒃᑯᑦ. • Taloyoak’s Danny Ikuallaq was on a training course withOrica Canada, a KC partner in Kitikmeot Blasting Services.• Taloyoamit Danny Ikuallaq ilauhimayuk ayoikhaititlugit ilanganutOrica Canada, KCkut ilaukatauyut Kitikmeot Kagaktiligiyit Ikayuktiit.ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ • Photo courtesy of KC• Piksaliuktaa: KCkutNunasi KuapurisitkutKingulimik, aipaa kitkaniituk ovalo alianaktukNunavumi Busniit hanatiligiyit ihu -akhagutait maligaliugutikhait ovaloinminiigutikhait Nunasi Kuapuristkut.Novembermi, 2012, NTIkut, RIAkut,aviktukhimayut hanatiligiyit Kuapurisiit,Nunasi Kuapurisitkut ovalo NunasiTutkuktuiyiit atiktuihimayut angigutaanutnalungitakhait (MOU) ihuakhaklugitmaligaliugutikhait ovalo inminiigutikhaitNunasi Kuapurisitkut. Aalanguktigutaitkilamik atuliniaktut ovalo aalangulugit kafiuniaktutkatimayiit Nunasimi 8mit 9mut.Katimayiit ilaunialiktut RIAkut Angayukaatovalo Ikhivautait ovalo angayukaangitAviktukhimayut Hanatiligiyit Kuapu -risitkut. Hapkoa aalangugutait pinahuaktutpiyumayainik Nunasi Kuapurisitkutihuakhaklugit piyumayait AviktukhimayutHanatiligiyit Kuapurisitkunut. Ihuakhakhimayutinminiigutikhait iniktiniaktuttunilutik aatjikutainik ilaukatautjutikhaitAviktukhimayut Hanatiligiyit Kuapurisitkutovalo hivuliuyut ilaukatautjutikhaitRIAkunut atauhiutaklugit.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 43


2013ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦBOARD OF DIRECTORS REPORTSKATIMAYIIT TUHAKTAKHAITᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅKivalliq Inuit Association PresidentKivalliq Inuit Katutjikatingit Angayukaakᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᐱᓕᕆᐊᔅᓴᖃᕈᓘᔭᐃᓐᓇᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ. ᐋᔩᖃᑎᖃᕋᓱᐃᓐᓇᖅᑐᑎᒃᐊᒡᓂᑯ-ᐄᒍᓪ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᑎᒥᖓᓐᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍᐃᖃᓗᒑᕐᔪᒻᒥ/ᑰᒑᕐᔪᒻᒥ ᒎᓗᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕇᕙ ᕇᓱᐊᓴᔅᑲᓇᑕᒥ ᑭᒡᒐᕕᒻᒥ ᐱᓕᕆᐊᖓᑦ, ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᒥᓇᑦᑎᐊᖅᑐᓂᑦ ᑐᕌᒐᔅᓴᓖᑦ 2013ᒥᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂ. ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᔪᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᖅᑖᖅᑲᐅᕐᒥᒃ ᓯᕗᓪᓕᐸ -ᐅᑦᑎᐅᑎᔭᔅᓴᖃᖅᑐᑎᒃ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᔪᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᓪᓗ ᓈᒪᔪᒥᒃ ᐃᓗᐊᓂ/ᓯᓚᑖᓂᓗᑐᓴᐅᒪᖃᑎᒌᒍᑎᔅᓴᒥᒃ; ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᓗᑎᓪᓗ ᑐᑭᒧᐊᒍᑕ -ᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ;ᑎᑭᐅᒪᕕᒋᔪᓐᓇᖅᑕᓕᒫᖏᓐᓄᑦ ᑎᑭᐅᒪᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦᐃᑲᔫᓯᐊᔅᓴᓂᑦ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ ᐊᑑᑎᖃᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎ -ᕙᓪᓕᐊᒍᑎᒥᒃ; ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᓪᓗᒋᑦ/ᑐᑭᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓖᑦᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇ, ᐃᓅᓯᕐᒨᖓᔪᑦ, ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᑦᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖅᑯᓯᕐᒧᑦ ᐊᑦᑐᐃᓂᖃᕐᓂᕆᓂᐊᖅᑕᖏᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂ -ᐊᕐᓂᐅᑉ; ᐊᒥᓱᕈᖅᑎᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᕐᓯᑎᒋ -ᐊᒃᑲᓂᕐᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦᐃᑲᔪᖅᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᓇᒻᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ.ᓄᓇᐃᑦᑕᐃᕕᑦ ᓂᖏᐅᖓᓐ • David Ningeonganᓄᓇᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕐᓯᔪᔪᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑎᓪᓗᑎᓪᓗ ᓄᑖᕐᒥᒃᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙ -ᑎᓕᕆᔾᔪᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᕋᔅᓴᐅᓕᖅᑐᓂ ᐅᕙᓂOrganizationIt was another busy year for the KivalliqInuit Association (KivIA). With ongoingnegotiations with Agnico-Eagle Mines Ltd.regarding the Meliadine Gold Project andAreva Resources Canada’s Kiggavik Project,KivIA has ambitious goals for 2013 and thefuture. KivIA is implementing a new strategicplan with key priorities which includedeveloping and implementing a comprehensiveinternal/external communicationsstrategy; define a strategic direction forKivIA; maximize IIBA benefits througheffective implementation; educate communitieson the land, social, economic and culturalimpacts of mining; increase theamount and quality of Inuit training providedor supported by the private sector.LandsThe Department of Lands upgraded andimplemented a new online applicationand environmental management systemwhich is now available atwww.kivalliqinuit.ca/appmap.html.With this system, anyone can register theirprojects, view Inuit owned lands, printmaps, and see exploration activities in theregion. With the successful completion ofthe first phase of the road construction tothe Meliadine project, KivIA is workingwith Agnico-Eagle Mines and the localHTO to put a transportation plan in place.HavakviitUkiuk havakpiakhimayut Kivalliq InuitKatutjikatingit (KivIA). AivakatautjutainikAgnico-Eagle Mines Ltd mikhaanutMeliadine Gold Hanayakhat ovalo ArevaResources Kanagami Kiggavik Hanayakhat,KivIAkut akhuuktut tikitumayainik ukiumi2013 ovalo hivunikhainik. KivIAkut iniktiliktutnutaamik uktugutikhait paknaiyautikhaitkitkaniitut hivuliuyukhat ilauniaktuthanatiligiyit ovalo iniktiligiyit inikpiakhimayutiluani/hilataani tuhaktituiyit uktugutikhait;naunaiyaklugit uktugutikhaitnamungauniaktut KivIAkut; angilinahu -alugit IIBA ikayugutikhait mikhaanuthakugiktumik iniktigutikhait; ilihaktiklugitnunait mikhaanut nunait, inuligiyit, hanatiligiyitovalo inuuviviniit ikpinagutaituyagakhiuktut; amigainahualugit naunaiyautaitovalo nakuutjutait Inuit ayoikhaitjutikhainiktunivaktut ovaluniitikayuklugit inminiitut busniit.NunatMunagiyit Nunaligiyit ihuakhakhimayaitovalo iniktikhimaliktait nutaat kagitauyakutuktugutikhait ovalo avatiligiyit munagitjutikhaitatugutikhainik pilaaniaktut kagitauyakuthamani: www.kivalliqinuit.ca/appmap.html. Pikaligamik hamna atugutik -hait, kitkukiak titigalilaaktut inminikhanayakhat, kungiaklugit Inuit InminiigutaitNunait, titigaklugit nunauyait ovalotakulugit kinikhiayut havakhimaliktutKivalliqmi. Nakuutiaktumik iniktigutainikhivuliit ilanganut apkotikhait hanatjutainikMeliadine hanayakhat, KivIA havakatigiyait44www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ-ᑐᒡᓕᐊ ᕋᐃᒪᓐ ᓂᖏᐅᑦᓯᐊᖅ (ᓴᐅᒥᐊᓃᑦᑐᖅ) ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ ᑕᐃᕕᑦ ᓂᖏᐅᖓᓐ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᒪᔪᒥᒃ ᒪᑐᐃᕐᓂᓚᐅᖅᑐᑦᓄᑖᒥᒃ ᐊᒡᓚᕝᕕᖕᒥᒃ ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒥ. • Kivalliq Inuit Association Vice-President Raymond Ningeocheak (le) and President David Ningeongan officiallyopened the new office building in Rankin Inlet. • Kivalliq Inuit Katutjikatingit Angayukaap Tuklia Raymond Ningeocheak (hauminmi) ovaloAngayukaak David Ningeongan angmaktitiyut nutaamik titigakviit iklukhait Kangiklinimi.ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ • Photo courtesy of KivIA • Piksaliuktaa: KivIAkutᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ • Photo courtesy of KivIA • Piksaliuktaa: KivIAkutᓴᐅᒥᐊᓂᒃ, ᑭᐱᓯᓂᒃᑯᑦ ᒪᑐᐃᕐᓯᔪᖅ: ᔪᕉᒻ ᑕᑦᑐᐃᓂ, ᐹᒥᓚ ᓇᐸᔪᖅ, ᕋᐃᒪᓐ ᓂᖏᐅᑦᓯᐊᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᐃᕕᑦ ᓂᖏᐅᖓᓐ ᑭᐱᓯᓂᒃᑯᑦ ᒪᑐᐃᕐᓯᑎᓪᓗᒋᑦᒪᑐᐃᖅᑕᐅᓂᖓᓂ ᐊᒡᓚᕝᕕᑦᑖᖅᑲᐅᖅ ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒥ. • From le, cutting the ribbon: Jermoe Tattuinee, Pamela Napayok, RaymondNingeocheak and David Ningeongan cut the ribbon during the opening of the new office building in Rankin Inlet. • Hauminmit:kipitiyut ilitagitjutikhainik; Jermoe Tattuinee, Pamela Napayok, Raymond Ningeocheak ovalo David Ningeongan kipititlugitilitagitjutikhainik angmaktigutainik nutaat titigakviit iklukhainik Kangiklinimi.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 45


2013www.kivalliqinuit.ca/appmap.html. ᑖᓐᓇ ᐊᑐᕐᓗᒍ,ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᑎᑎᕋᖃᑦᑕᕈᓐᓇᖅᑐᖅ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ,ᕿᒥᕐᕈᖃᑦᑕᕈᓐᓇᖅᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐸᐃᑉᐹᒧᑦᓇᓕᖅᑲᓕᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᖅᑐᖅ ᓄᓇᙳᐊᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗᑕᑯᖃᑦᑕᕈᓐᓇᖅᑐᖅ ᕿᓂᖅᑐᓂᑦ ᐱᓕᕆᔪᓂᑦ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᕕᒻᒥ.ᐱᔭᕇᖅᑕᐅᑦᑎᐊᕐᓂᕆᔪᔭᖓᓄᑦ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥ ᐊᑐᕆᐊᓕᐅᕐᓂᖅᐃᖃᓗᒑᕐᔪᒻᒥ/ᑰᒑᕐᔪᒻᒥ ᐱᓕᕆᐊᖅ, ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᓖᑦ ᐊᒡᓂᑯ-ᐄᒍᓪ ᐅᔭᕋᓐᓂ -ᐊᖅᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᐊᖑᓇᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᐃᖏᕐᕋᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᒻᒥᑦ ᐋᖅᑮᓇᓱᑦᑐᑎᒃ.ᓴᒃᑯ ᐱᕈᕐᓴᐃᕝᕕᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐᓴᒃᑯ ᐱᕈᕐᓴᐃᕝᕕᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ ᐱᓕᕆᐊᕆᕙᑦᑕᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᐱᓇᓱᐊᒐᕆᕙᑦᑕᖏᑦ ᖄᖏᕐᓂᑯᓕᐅᕈ -ᑎᖃᒃᑲᓐᓂᔪᔪᑦ 2012ᒥ. ᓴᒃᑯᒃᑯᑦ ᐸᕐᓇᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦᐱᕈᕐᓴᐃᔾᔪᑎᔅᓴᓕᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᐊᔾᔨᒌᙱᑐᒡᒍᑎᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃ -ᔮᖑᕙᑦᑐᓂᑦ: ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᖅ ᓴᓇᔪᓕᕆᓂᕐᓗ;ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᓂᖅ ᓱᓇᒃᑯᑖᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᓗ; ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᖅᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔪᕐᓯᐅᑎᖃᖅᑎᑦᑎᓂᖅ; ᐃᓕᓯᒪᑦᑎ -ᐊᖅᑐᓂᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᖃᕐᓂᖅ; ᐃᓪᓗᓕᕆᓂᕐᓗ. ᐃᓚᓕᐅ -ᑎᓯᒪᔪᑦ ᓴᒃᑯᒃᑯᑦ ᑎᒥᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐅᑯᐊᓄᓇᕗᒥ ᐅᓯᑲᑦᑕᖅᑐᓕᕆᔩᑦ, ᓄᓇᒥ ᐃᑰᑕᖅᑏᑦᖄᖅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᑐᓪᓗ ᓄᓇᓕᕆᓪᓗᑎᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᒃᑯᒃᑯᑦ ᐋᑦᑯᐃᓪᓗᓕᕆᔩᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑏᓪᓗ. ᓴᒃᑯᒃᑯᑦ ᑲᑦᑐᖓᐃᕐᓯᒪᔪᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᖃᑦᑕᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒋᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐋᖅᑭᒋᐊᕐᓯᖃᑦᑕᕐᓗᑎᓪᓗ ᐃᖅᑲᓇ -ᐃᔮᔅᓴᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᔪᓐᓇᕐᓯᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᔾᔪᑎᔅᓴᓂᑦᐃᓄᓐᓄᑦ. ᓴᒃᑯᒃᑯᑦ ᐊᓪᓕᕐᒥᐅᓂᑦ ᐊᓪᓚᕕᑦᑖᖅᑲᐅᖓᑦᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ ᐱᔭᕇᕐᓯᒪᓕᖅᑐᖅ. ᓯᕗᓕᖅᑎᓂᓪᓗᐊᓯᔾᔨᕐᓯᒪᔪᖃᓕᕆᓪᓗᓂ. ᑕᐃᕕᑎ ᕿᑎᕐᖠᒃ ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᕐᒥᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᔪᔪᖅ ᐃᔅᓯᕙᐅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ.ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒥᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊ -ᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᑖᔪᔪᑦ ᐊᒡᓂᑯ-ᐄᒍᓪᑯᓐᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊ -ᑎᑦᑎᓂᐊᕐᖓᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂᑦ ᐱᓕᒻᒪᑲᓐᓂᖁᓪᓗᒋᑦᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖅᑖᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᕐᓴᓂᑦᑎᒥᐅᔪᒥ. ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐱᓕᕆᖃᑎᖃᐃᓐᓇᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᒡᓂᑯ-ᐄᒍᓪ ᐅᔭᕋᓐᓂ -Sakku InvestmentsCorporationSakku Investment Corporation’s businessesand joint venture partnerships continued toproduce surpluses in 2012. Sakku has strategicinvestments in various sectors: miningand industrial; transportation and logistics;health and medical product supply; professionalservices; and real estate. Additions toSakku’s group of companies this year includedNunavut Sealink and Supply Inc.,Nunami Drilling and Blasting, and SakkuATCO Buildings and Services. Sakku iscommitted to working with its partners todevelop and enhance employment and capacitybuilding opportunities for Inuit.Sakku’s new downtown office building inRankin Inlet was completed. There was alsoa change in leadership. David Kritterdlikfrom Whale Cove was appointed chair ofthe Board of Directors.Kivalliq Partnersin DevelopmentKivalliq Partners in Development (KPID)started a training partnership with Agnico-Eagle to provide training for employees togain skills and receive promotions withinthe company. KPID will continue to workclosely with Agnico-Eagle Mine to assist inany way it can to identify training needs andprovide support to clients to receive trainingso they are ready for jobs opening atboth Meliadine and Meadowbank mines.Under the Nunavut Sivummut FundsKPID receive from KivIA, KPID has assisted16 businesses in the Kivalliq regionAgnico-Eagle Mines ovalo nunainiHTOkut ilinahualugit akyagutikhait paknaiyautikhaitiliyaanganik.Sakku TutkuktuiyitKuapurisitkutSakku Tutkuktuiyit Kuapurisitkut busniitovalo ilaukatauyut hanainakpaktut kinauyaliuktainikukiumi 2012. Sakku pikaliktutuktugutikhait tutkuktuitjutikhainik amigaitumiilanganut: uyagakhiuktit ovalohavaktiligiyiit; akyaktiligiyit ovalo munagitjutikhait;aniaktailigiyit ovalo aniagutithanalgutainik; ayongitut ikayuktiit ovalonunait tiguhimaliktainik. Ilangit Sakkuilaukatauyut kapaniit ukiumi ilauyutNunavumi Umialigiyit Akyaktiit Timinga,Nunami Ikuutaktut ovalo kagaktiligiyutovalo Sakku ATCO Iklukhait ovaloIkayugutikhait. Sakku pinahuaktut hava -katigilugit ilaukatauyut hanatjutainik ovalopitkutikhainik havaktiligutikhait ovalopilaaktait hanavlugit pilaaktait Inuit. Sakkunutaat titigakviit iklukhait Kangiklinimiinikhimaliktut. Aalanguktihimayut anga -yukaangit. David Kritterdlik Tikigaqjuamitugaaktauhimaliktuk Ikhivautak Katimayiinut.Kivalliq IlaukatauyutHanatiligiyitKivalliq Ilaukatauyut Hanatiligiyit (KPID)ayoikhailiktut ilaukatauyunik Agnico-Eagletunilutik ayoikhaitjutikhainik havaktiinutayoigiaganik ovalo hivumut nuutitigiaganikilanganut kapaniit. KPID havakatiginiaktaitAgnico-Eagle Uyagakhiuktit ikayugiaganiknaunaiyautainik ayoikhaitjutikhait piyumayainikovalo tunilutik ikayugutikhainikhavaktiit piyaanganik ayoikhaitjutikhainik46www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ • Courtesy of KivIA • Pikaliuktaa: KivIAkutᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂ ᓴᓇᔪᖅ ᒫᑦᓕ ᖃᓗᔾᔭᖅ ᐅᖃᖃᑎᓕᒃ ᓴᒡᓕᕐᒥᐅᓂᒃ ᓄᓇᓕᖕᓂ ᓂᕆᕕᔾᔪᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᓕᖕᓂ. • Kivalliq Inuit Association employeeMadeline Kaludjak chats with Coral Harbour residents during a community feast held during a KivIA Board meeting in the community. • Kivalliq Inuit katutjikatingit havaki MadelineKaludjak ukakatigiyait Salliqmi nunakatigiit nunaini nigipkaititlugit Kivalliq Inuit Katutjiktinagit katimatitlugit nunaini.ᐊᖅᑎᒃᑯᓐᓂᑦ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᖃᓄᓕᒫᖅ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᓂᕐᒥᒍᑦᑐᑭᓯᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᔭᕆᐊᓕᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗᐃᑲᔪᕐᐸᑦᑐᑎᒃ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᒋᐊᓕᓐᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦᐃᓕᙵᑦᑕᐅᑎᒋᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᔅᓴᓄᑦ ᒪᑐᐃᖅᑐᓄᑦᑕᒪᒃᑮᓐᓂᒃ ᐃᖃᓗᒑᕐᔪᓐᓂ/ᑰᒐᕐᔪᒻᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐳᖅᑎᓈᖅᑐᒥᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᕖᓐᓂᒃ. ᐊᑖᓂ ᓄᓇᕗᒥ ᓯᕗᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔩᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᐸᑦᑐᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ, ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔩᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᔪᑦ 16ᓂᑦᐱᓕᕆᕕᐅᔪᓂᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐱᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐱᒋᐊᕐᐸᓪᓕᐊᔪᓂᑦᐊᑭᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᑕᒫᓃᑉᐸᑦᑐᑦ $190,000ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ, ᐋᖅᑮᓂᕐᒧᓪᓗ ᓯᕕᑦᑐᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᓪᓗ.ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔩᑦ 36ᓄᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥᑕᒫᓃᑦᑐᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᔪᒻᒥᔪᑦ $80,000 ᐃᑲᔫᑎᓂᑦᓂᐅᕕᐅᑎᓄᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂᐅᑎᓂᑦ ᒪᑦᑎᑦᑕᐅᑎᓂᑦ, ᒥᕐᓲᑎᓂᑦ,ᓴᓇᕐᕈᑎᓂᑦ, ᐊᓯᖏᓐᓂᓪᓗ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᑲᔫᑎᖃᕐᐸᑦᑐᑦᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᓴᓇᕐᕈᑎᑖᕆᒋᐊᓕᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔾᔭᔅᓴᐅᑎ -ᒋᒃᑲᓐᓂᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᔅᓴᓂᑦ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦwith business start-up costs at a total of approximately$190,000 for development, andcreation and expansion. KPID also provided36 individuals throughout the Kivalliqwith approximately $80,000 in support topurchase fishing nets, sewing machines,carving tools, etc. These items help providethe client with the tools they need toprovide supplementary income to helptheir families.nalvaakhiugiaganik havaakhainik angmakpattamamik Meliadine ovalo Meadowbankuyagakhiukviit. Ataani Nunavut SivummutKinauyakhat KPID piniaktut KivIAkunit,KPIDkut ikayukhimayut 16mik busniitKivalliqmi nani busniit autlaktigutikhaitakiit tamamiktut hanianik $190,000 hanatiligiyiinutovalo hanayakhainik ovaloangilitigutikhainik. KPID tunivaktutlu36mik Inuit tamaat Kivalliqmi hanianik$80,000 ikayugutikhainik niuvigiaganik kuvyanik,mikhuktikhanik, hanauyaktithanalgu tikhainik, ilangit. Hapkoa ilangitikayulaaktut tunilutik Inuit hanalgutikhainikpiyumayait ilakhainik kinauyaliulaagutainikikayugiaganik ilakatigiit.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 47


2013ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦBOARD OF DIRECTORS REPORTSKATIMAYIIT TUHAKTAKHAITᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅQikiqtani Inuit Association PresidentQikiqtani Inuit Katutjikatingit Angayukaakᐅᑲᓕᖅ ᐃᔨᑦᓯᐊᖅ • Okalik Eegeesiakᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᐊᒻᒪᓗ ᓄᓘᔮᑦᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐋᖅᑭᓯᒪᓂᐅᔪᓂᑦᕿᒥᕐᕈᔪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑮᔪᔪᑦ ᓄᑖᙳᕆᐊᕐᓯᒪᔪᒥᒃᐱᔾᔪᑎᖓᓐᓂᒃ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᓪᓗ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᑦᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᒃᑲᓐᓂᕆᓕᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᒥᐅᑕᓂᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊ -ᔪᓕᕆᓂᕐᒥᒃ. ᑖᓐᓇ ᐸᕐᓇᐅᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖓᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓐᓄᑦᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᑎᑦᑎᒍᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗᐅᔾᔨᕐᓱᕈᑕᐅᓗᓂ ᓇᓕᒧᑦᑎᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑎᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᖅᑎᒍᑦᐃᓄᑦᑎᒍᓪᓗ ᐱᒻᒪᕆᐅᒋᔭᐅᔪᑦ. ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᕿᒥᕐᕈᒋᐊᓯᔪᔪᑦᐅᑭᐊᔅᓵᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕐᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᓯᕗᓕᖅᑎ -ᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑎᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂᑦᓇᓗᓇᐃᕐᓯᓇᓱᑦᑐᑎᒃ ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓂᐊᖅᑕᖓᓐᓂᒃ2018ᒧᑦ, ᑖᓐᓇ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᔪᖅ ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᑐᙵᕕ -ᒐᓴᖏᓐᓂᒃ ᐱᒻᒪᕆᒡᒍᑎᓄᑦ ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ, ᐃᓚᓕᐅᔾᔨᓂᕐᒧᑦᐊᒻᒪᓗ ᓇᓕᒧᔅᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑐᙵᕕᓐᓂᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓂᑦᓂᕆᐅᒋᔭᐅᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖ -ᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊ -ᕈᑎᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖓᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ.ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ ᐃᓛᒃᑯᑦ 39ᒥ,ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖃᕐᖓᑕ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᒋᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃᐅᖓᑖᓃᑦᑐᓂᑦ 14,000 ᐃᓄᓐᓂᑦ. ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦᖁᕕᐊᓱᓪᓚᕆᑦᑐᑦ ᐱᓇᓱᐊᕋᔅᓴᐃᑦ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᓄᓘᔮᓕᕆᓂᕐᒥᒃᓴᖅᑭᖅᑐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐊᐅᓚᑕᐅᑦᑎᐊᙳᓱᒻᒪᑕᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓗᑎᓪᓗ.Qikiqtani Inuit Associationand Mary RiverQikiqtani Inuit Association (QIA) conductedan organizational review and developeda renewed vision and policies tomanage increased responsibilities with regardsto resource development. This initiativewill guide QIA’s work and provide Inuitwith the benefits that economic developmentbring, and ensure it is balanced withcultural and societal values. QIA began thereview last fall and has worked with executivemembers and senior staff to affirmQIA’s Vision for 2018, which includes QIA’soverarching principles for major projects,integration and alignment of principles informingthe anticipated IIBA, commercialproduction lease, and Inuit owned landmanagement. Under NLCA Article 39,QIA has the responsibility to represent over14,000 Inuit. QIA is excited about theopportunities the Mary River project representsand is confident that it will be managedand regulated in a responsible manner.Qikiqtani TruthCommissionQIA will publish two books about the QikiqtaniTruth Commission’s (QTC) findings.The first is a collection of community histories,and the second is a set of thematic reportscovering topics such as housing,healthcare and the sled dog slaughter. In additionto these two books, QIA will releasea DVD version of the commissioner’sQikiqtani InuitKatutjikatingit ovaloNuluuyatQikiqtani Inuit Katutjikatingit (QIA) pipkaihimayuthavagutait ihivgiugutainik ovalohanakhimayut nutaamik hivunikhainikovalo pikuyakhainik munagiyaanganik amigailiktutmunagitjutikhait mikhaanut pitkutiligiyithanatiligiyiit. Hamna uktugutikhaitmunagitiniaktait QIAkut havaktakhait ovalotunilutik Inuit ikayugutikhainik hanati -ligiyiit utiktivaktainik ovalo pinahuakhutikkitkaniititlugit inuuviviniit inuligiyitukpigiyainik. QIAkut piliktut ihivgi -ugutainik aipaangani ukiakhami ovalohavakatigihimayait atanguyait ilaukatauyutovalo atanguyait havaktiit angiklugitQIAkut ihumagiyainik ukiumi 2018mut,ilauniaktut QIAkut tamaat maligutikhaitangiyut hanayakhat, ilaukatautjutikhaitovalo ihuakhagutikhait maligutikhait tuhaktiyaanganikutakiyainik IIBAmi, niuvikhimayuthanatjutikhait nunait ovalo Inuitinminiigutait nunait munagiyiit. AtaaniNLCAmi Ilangani 39, QIAkut munagitjutikaktutilaukataulutik avataanik 14,000Inuit. QIAkut aliahuliktut pilaaktainikNuluuyaat hanayakhat pilaaktainik ovalonalungitut munagilaaktut ovalo maligaliuliulaaktutmunagilutik mikhaanut.Qikiqtani UkatiaktutKamisitkutQIAkut titiganiaktut malgunik makpigaanikmikhaanut Qikiqtani Ukatiaktut Kamisitkut(QTC) nalvaakhimayainik. Hivuliit katitikhimayutnunait kinguliit ovalo aipait48www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᑭᐅᕆ ᒪᒃᓕᔅᑭ • Photo by Kerry McCluskey • Piksaliuktaa: Kerry McCluskeyᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ ᐅᑲᓕᖅ ᐃᔨᑦᓯᐊᖅ (ᓴᐅᒥᐊᓃᑦᑐᖅ) ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑎᓕᒃ ᒥᖅᑯᓕᖕᓂᒃ ᐊᓐᓄᕋᔾᔨᐅᖅᑎᒥᒃ ᒥᐊᓕ ᓇᑦᓯᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃᐃᖃᓗᓐᓂ. • Qikiqtani Inuit Association President Okalik Eegeesiak (le) poses with fur designer Mary Natsiq at Nunavut Arctic College in Iqaluit. • QikiqtaniInuit Katutjikatingit Angayukaak Okalik Eegeesiak (hauminmi) piksaliukatigiyaa aminik hanauyakti Mary Natsiq Nunavumi Iliniagiakpaalivik Iqalumi.ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑭᓪᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᓕᐅᓛᖅᑑᑦ ᐱᔾᔪᑎᓕᓐᓂᒃᕿᑭᖅᑕᓂ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑭᓪᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᖃᐅᔨᒍᑎᒥᓂᖏᓐᓂᒃ.ᓯᕗᓪᓕᖅ ᐱᔾᔪᑎᖃᓛᖅᑐᖅ ᓄᓇᓖᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓯᒪᓂᖏᑕᒥᔅᓵᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐃᑉᐹ ᐱᔾᔪᑎᖃᓛᖅᑐᖅ ᐊᑐᓂᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᑦᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᖃᔭᖅᑐᑦ ᒪᑯᓂᖓᓲᕐᓗ ᐃᓪᓗᓕᕆᓂᖅ, ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᕐᓂᓕᕆᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗᕿᒻᒦᔭᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ. ᐃᓚᒋᔭᐅᓗᑎᑦᑕᐅᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓᒪᕐᕉᓐᓄᒃ ᐅᖃᓕᒫᒑᓐᓄᒃ, ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᕿᓪᓕᖅᑐᒥᒃᑎᑎᕋᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᓴᓇᓛᕐᒥᔪᑦ ᑭᓪᓕᓯᓂᐊᖅᑎᐅᑉ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂᒃᖃᓪᓗᓈᑎᑑᖓᔪᓂᑦ ᐃᓄᒃᑎᑑᖓᔪᓂᓪᓗ. ᐅᐊᑦᑎᐊᕈᒃᑲᓐᓂᖅ2013ᒥ ᓱᓕ, ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓛᕐᒥᔪᑦ ᕿᑭᖅᑕᓂᓱᓕᔪᒥᒃ ᑭᓪᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᑦᑖᖅᑲᐅᖓᓐᓂᒃᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐃᑲᔫᑎᔅᓴᐃᑦ ᐱᔭᕇᕐᓯᒪᓕᖅᑲᑕ,report in English and Inuktitut. Later in2013, QIA will launch a new QTC website.Once these supporting resources arecomplete, QIA will move ahead onimplementing the first of the commissioner’srecommendations by formally presentingthe QTC Final Report and thesupporting reports to the federal government.The presentation of these reports isthe first step in achieving saimaqatigiiniqbetween government and Inuit in theQikiqtaaluk region.ilauyut ukautainik tuhaktakhat ilauyut ukautaitatiit, ilaa; ikluligiyit, aniaktut munagitjutikhaitovalo kimiit tukutigutait. Ilanganutmalguuk makpigaat, QIAkut atuniaktutkagitauyakut hanalgutainik (DVD)kamisitkut tuhaktakhat Kablunaatitut ovaloInuktitut. Kinguanik 2013, QIAkut autlaktihimayutnutaamik QTCkut kagitauyakhainik.Hapkoa ikayugutikhaitpitkutikhait inikhimalikata, QIAkut nuutitiniaktuthivumut iniktiklugit hivuliitkamisitkut pitkuhimayait tunilugit ilanganutQTCkut Iniktigutait Tuhaktakhat ovaloikayugutikhait tuhaktakhat Kanatamix3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 49


2013ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᑲᔪᓯᒋᐊᓛᖅᑐᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᓯᕗᓪᓕᕐᓂᑦᑭᓪᓕᓯᓂᐊᖅᑎᐅᑉ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᑎ -ᐊᕐᓗᑎᒃ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑭᓪᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊ -ᒥᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔫᑎᓕᓐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᓂᑦᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ. ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓂᒃᑳᑦᐱᒋᐊᕈᑕᐅᓛᕐᖓᑦ ᓴᐃᒻᒪᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᑕᖓᓐᓂᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᓄᐃᓪᓗ ᕿᑭᖅᑖᓗᒻᒥᐅᑦ.ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦᓂᕈᐊᕐᓂᖅᑎᓯᐱᕆ, 2012ᒥ, ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᓂᕈᐊᖅᑎᑦᑎᔪᒻᒪᑕ ᑎᑎᕋᖅᑎᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔅᓴᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᔨᔅᓴᓂᑦ ᐱᖓᓲᔪᖅᑐᓄᑦᓄᓇᓕᓐᓄᑦ. ᔫ ᐊᑕᒍᑦᑖᓗᒃ ᐃᒡᓗᓕᒻᒥᐅᑕᖅ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅ -ᑲᓐᓂᔪᔪᖅ ᑎᑎᕋᖅᑎ-ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᐅᓂᕐᒧᑦ. ᓕᕙᐃ ᐹᓇᐸᔅᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒻᒥᐅᑕᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓛᔪᒃ ᐊᑭᓱᒃ ᑭᙵᕐᒥᐅᑕᖅᓂᕈᐊᖅᑕᑲᓐᓂᔪᔫᒃ ᑐᖏᓕᐊᓂ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓂ ᐊᓕᖅᑐᑎᒃ,ᐊᒻᒪᓗ ᓯᑏᕕ ᐊᐅᓚᕿᐊᖅ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᑲᓐᓂᔪᔪᖅᕿᑭᖅᑕᕐᔪᐊᕐᒥ ᐱᖓᔪᐊᓂ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᕕᒋᓯᒪᓂᐊᓕᖅᑐᓂᐅᒃ.ᐃᓅᑭ ᐃᓄᐊᕋᖅ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᔪᔪᖅ ᒪᐅᓇᑐᐃᓐᓇᖅ-ᓂᕈᐊᕆᐊᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒻᒥ. ᓛᕆ ᐊᐅᓪᓚᓗᒃᐊᐅᓱᐃᑦᑐᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐹᓪ ᐊᒪᕈᐊᓕᒃ ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᕐᒥᐃᓕᑐᐃᓐᓇᔪᔫᒃ ᓂᕈᐊᕋᔅᓴᑑᔪᒻᒪᑎᒃ. ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑕ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᓂᕈᐊᔪᔪᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᓄᑦᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖑᖃᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᑦ. ᑲᑎᒪᔩᑦ ᓂᕈᐊᒃᑲᓐᓂᔪᔪᑦᓕᕙᐃ ᐹᓇᐸᔅᒥᒃ ᓯᕗᓕᖅᑎᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᕐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗᓂᕈᐊᖅᑕᐅᕋᑖᔪᒋᓪᓗᑎᒃ ᐅᓛᔪᒃ ᐊᑭᓱᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᕇᑕ ᒪᐃᒃᐸᓐᓂᖅᑑᕐᒥᐅᑕᖅ.ᓄᓇᕗᒥ ᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦᑲᑎᒪᓂᖅᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᕐᓰᔪᑦ ᒪᑭᒪᓂᖅ ᐸᕐᓇᐅᒻᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗᐃᓚᒋᔭᐅᖏᓐᓇᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᕙᑦᑐᓂᑦᐊᔪᕐᓴᕈᓐᓃᕐᐹᓪᓕᑎᑦᑎᒋᐊᕐᓂᕐᒧᑦ. ᓇᐅᑦᑎᕐᓱᕈᑕᐅᒻᒪᑦ ᐊᑐᐊ -ᒐᓕᐅᖅᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕗᓕᖅᑎᓄᑦ ᐱᓕᕆᓂᕐᒥ, ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᓄᓇᓕᓐᓂᓪᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒋᐊᖃᕐᖓᑕ ᓄᓇᕗᒥᐅᑦ ᐊᔪᕐᓴ -ᓂᕐᒥᒃ ᐊᓂᒍᐃᓂᐊᕐᖓᑕ. ᒪᑭᒪᓂᖅ ᐸᕐᓇᐅᑦ ᓴᖅᑮᔾᔪᑕᐅᔪᒻᒥᔪᖅᓄᓇᕗᒥ ᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ,ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ. ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑎᓴᒪᓂᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ ᐃᓚᐅ ᔪᖁᑎᓖᑦ ᐊᒻᒪᓗᑎᓴᒪᐅᔪᙱᒐᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕖᑦ.QIA ElectionsIn Dec., 2012, QIA held elections for thesecretary treasurer and Board positionsfor six communities. Joe Attagutaaluk ofIgloolik was re-elected for another term assecretary-treasurer. Levi Barnabas of ArcticBay and Olayuk Akesuk of Cape Dorsetwere re-elected for their second term, andStevie Aulaqiaq was also re-elected in Qikiqtarjuaqfor his third term. EnookieInuarak won the by-election for Pond Inlet.Larry Audlaluk of Grise Fiord and PaulAmagoalik of Resolute Bay were both acclaimed.QIA’s Board of Directors elected anew QIA executive committee. The Boardre-elected Levi Barnabas to the executivecommittee and added new members OlayukAkesuk and Rita Mike of Pangnirtung.Nunavut Food SecuritiesSymposiumQIA supports the Makimaniq Plan and continuesto be involved through the NunavutRoundtable for Poverty Reduction. It is aguide for policy-makers and leaders of business,government and communities to worktogether to lift Nunavummiut out ofpoverty. The Makimaniq Plan also led to thecreation of the Nunavut Food SecurityCoalition, of which QIA is a part. The coalitionis made up of four Inuit organizationsand seven GN departments. The coalitionhosted Nunavut’s first Food SecuritySymposium in Jan., 2013, in Iqaluit.Kavamatkunut. Tuhaktitjutikhait hapkoatuhaktakhat hivuliuniaktut pinahuaktainiksaimaqatigiiniq kitkanit Kavamatkut ovaloInuit Qikiqtaalumi.QIAkut NiguaktiligiyitDecembermi, 2012, QIAkut niguaktitihimayutTitigakti/Kinauyaligiyi ovalo Katimayiitinikhainut siksinik nunait. JoeAttagutaaluk Igloolimit niguaktaufaaktukTitigakti - Kinauyaligiyimut. Levi BarnabasIkpiaqjumi ovalo Olayuk Akesuk Kinngaimitniguaktaufaaktut ovalo StevieAulaqiaq Niguaktaufaaktuk Qikiqtarjuamipingahuanut. Enookie Inuarak takhihimayukniguaktifaamata Mitimatalimi. LarryAudlaluk Ausuitumit ovalo Paul AmagoalikQausuitumi tamamik atiktauyut avaliinamikniguaktaunahuat. QIAkut Katimayiitniguaktihimayut nutaamik QIAkut AtanguyaitKatimayigalaa. Katimayiit niguafaaktaaLevi Barnabas ilanganut atanguyaitkatimayigalaat ovalo ilahimayut nutaamikOlayuk Akesuk ovalo Rita Mike Pangnirtunmit.Nunavumi NikiitAyokhagutaitKatimakyuaktutQIAkut ikayuinaktait Makimaniq Paknaiyautikhaitovalo ilaukataunginaniaktutmikhaanut Nunavumi Katimayut mikhaa -nut Ayokhagutit Mikhitigutikhait. Malinahuaktiliuktutpikuyaliuktunit ovaloangayukaat busniini, kavamatkut ovalonunait havakatigiigiaganik ihuakhana -hualugit Nunavumi ayokhagutainik. MakimaniqPaknaiyautikhait pipkaihimayukhanatjutainik Nunavumi Nikiit Ayokhagu -50www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥ ᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎᐊᕆ -ᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᓂᖃᔪᔪᑦ ᔮᓐᓄᐊᓕ, 2013ᒥ, ᐃᖃᓗᓐᓂ.ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᓱᓕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓖᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎ -ᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓕᓐᓂᑦ ᓄᓇᒥᐅᑕᕐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓕᕆᕕᒻᒥᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᐃᕙᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃᐃᓄᓐᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒻᒧᑦ. ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᒫᓐᓇᑎᓴᒪᐅᔪᖅᑐᓂᑦ ᓇᒻᒥᓂᖏᓐᓂᒃ ᑎᒥᖁᑎᓖᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᒫᓂ23ᓂᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᓖᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᓖᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖑᔪᓂᑦ.ᓴᐳᑎ ᑕᑭᓪᓕᒋᐊᖅᑕᐅᔪᔪᖅ 12.1 ᒦᑕᓂᑦ, ᐊᖏᓂᕐᓴᓂᑦᐅᓯᖃᑦᑕᕈᓐᓇᕐᓯᓪᓗᑎᒃ ᑕᒫᓂ 600 ᑕᓐᔅᓂᑦ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᓕᓐᓂᑦᑭᖑᑉᐸᕐᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ 850 ᑕᓐᔅᓂᑦ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᓕᓐᓂᑦᖃᓕᕋᓕᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᓯᓪᓗᑎᒃ 40 ᑕᓐᔅᓂᑦ ᕿᑎᐊᓂQikiqtaaluk CorporationQikiqtaaluk Corporation (QC) continues towork toward meeting the needs of the naturalresources and infrastructure developmentsectors, and preparing Inuit for the job market.QC now has eight wholly owned subsidiariesand approximately 23 joint venturesor partnerships in a variety of fields.The Saputi was lengthened by 12.1 metres,effectively increasing the carry capacityto 600 tonnes of shrimp, and 850 tonnes ofturbot and added a new 40 tonne centrewinch which will help in double trawlingfor turbot.ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ • Photo courtesy of QIA • Piksaliuktaa: QIAkuttait Katimayiit nani, QIAkut ilaukatauyut.Katimayiit ilaukatauyut hitamanit Inuithavakviit ovalo 7mik KavamatkutNunavumi Munagiyit. Katimayit munagihimayutNunavumi hivuliit Nikiit ayokhagutaitKatimakyuaktitlugit Januarymi,2013, Iqalumi.Qikiqtaaluk KuapurisitkutQikiqtaaluk Kuapurisitkut (QC) havainaktutmikhaanut pinahuaktainik pitkutaitovalo havakatigiit hanatiligiyiit nunakatiminutovalo paknaiyakhugit Inuithavaakhainik kinikhiatjutainut. QCkut ublumipikaliktut 8mik tamaat inminiigutaitbusniit ovalo hanianik 23mik ilaukatauyutbusniit aalatkiini havaktainik.Saputi takhitihimayuk 12.1 metres,angilitigutainik akyalaaligiaganik 600tonnes kingunik ovalo 850 tonnes qaliralikovalo ilahimayut nutaamik 40 tonne kitkanikaligiktiligiyi ikayulaaktut malguiktuklugitikalukhiugutikhait qaliralimik.QCkut tunihimayut hanianik $51,500miktamamik nunait ikayugutikhainik ovaloilaukatauhimayut amigaitumik ukakati -giyainik ilanganut.ᓴᐅᒥᐊᓂᒃ: ᔮᓱᐊ ᑲᒃᑭ, ᐹᐱ ᐃᓱᓪᓗᑕᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐹᑐᕆᒃ ᓇᐅᔪᖅ ᐸᓐᓂᖅᑑᒥᐅᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᕐᓯᒪᖃᑦᑕᖅᑎᐅᓂᐅᔪᒧᑦᐸᓐᓂᖅᑑᒥ. • From le: Joshua Kakee, Bobby Ishulutak and Patrick Nauyuk of Pangnirtung participated in a winter land camp inPangnirtung. • Hauminmit: Joshua Kakee, Bobby Ishulutak ovalo Patrick Nauyuk Pangnirtungmit ilaukatauyut ukiuminunami autlaaktaktut hanianik Pangnirtung.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 51


ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ • Piksaliuktaa: QIAkut • Photo courtesy of QIA2013ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒻᒦᖔᖅᑐᑦ ᕿᓯᓐᓂᒃ ᐊᒪᐅᑎᓖᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑦᑐᕋᔭᓂᒃ ᖃᕐᓕᑦᓯᒪᔪᑦ. ᐅᖓᓪᓖᑦ ᓴᐅᒥᐊᓂᒃ: ᓂᐊᓕ ᖃᓐᖑᖅ, ᔭᐃᓴᓐ ᐊᕐᓇᑦᓯᐊᖅ, ᓰᓕᐊ ᐊᒡᓚᒃ, ᕉᑕ ᐊᕐᓇᑦᓯᐊᖅ, ᔩᓚ ᕿᔪᐊᐱᒃ, ᕇᐱᑲ ᑕᖃᐅᒐᖅ, ᕉᑕ ᒪᒃᑖᖅ, ᓴᒫᓐᑕ ᑲᓴᕐᓇᖅ, ᓴᒫᓐᑕᐅᑉᕿᑐᕐᖓᖓ, ᔪᐃᔅ ᕿᓕᖅᑎ ᐊᒻᒪᓗ ᕚᕗᓚ ᓄᑕᕋᑭᑦᑐᖅ. ᓯᕗᕌᓃᑦᑐᑦ ᓴᐅᒥᐊᓂᒃ: ᐊᐃᓇ ᕿᓕᖅᑎ, ᒥᐊᓕ ᐊᒪᕈᐊᓕᒃ, ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᖓ, ᐅᑲᓕᖅ ᐃᔨᑦᓯᐊᖅ, ᑐᕇᓴ ᑰᐸ ᒪᒃᑖᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓲᐱ ᓇᓱᒃ. • Pond Inletparticipants of the seal skin amautik and caribou skin pants programs. Back, om le: Nellie Qanguq, Jason Angnetsiak, Celia Aglak, Rhoda Angnetsiak, Geela Kiyoapik, Rebecca Takawgak, Rhoda Maktar,Samantha Kasarnak, Samantha's child, Joyce Killiktee and Barbra Nutarakittuq. Front, om le: Ina Killiktee, Mary Amagoalik, QIA President Okalik Eeegeesiak, eresa Koopa Maktar and SophieNashook. • Mitimatalimit ilaukatauyut natiit amiit amautimik ovalo tuktut amiit ataktaanik pilihimayuit. Kinguani hauminmit: Nellie Qanguq, Jason Angnetsiak, Celia Aglak, Rhoda Angnetsiak, GeelaKiyoapik, Rebecca Takawgak, Rhoda Maktar, Samantha Kasarnak, Samanthaup nutagaa, Joyce Killiktee ovalo Barbra Nutarakittuq. Hivuani hauminmit: Ina Killiktee, Mary Amagoalik, QIAkutAngayukaak Okalik Eeegeesiak, eresa Koopa Maktar ovalo Sophie Nashook.52ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


ᐊᒧᓕᐅᒻᒥᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᒪᕐᕉᓗᑎᒃ ᐊᒧᓕᐅᑎᖏᒃᖃᓕᕋᓕᑦᑕᑎᓪᓗᒋᑦ.ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑕᒫᓂ $51,500ᓂᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦᐃᑲᔫᑎᓕᒥᓃᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖃᑕᐅᒃᑲᓐᓂᖃᑦᑕᔪᒋᓪᓗᑎᒃᐊᔾᔨᒌᙱᑐᒡᒍᑎᓂᑦ ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᕐᓂᐅᔪᓂᑦ.ᑲᑭᕙᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦᑲᑭᕙᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᔪᔪᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑐᒡᒍᑎᓂᑦᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᔪᓄᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅᐱᓕᕆᐊᕆᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ, ᐸᐃᕆᕕᓐᓂᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔭᕆ -ᐊᓕᓐᓂᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᔪᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᔅᓴᓯᐅᖅᑐᓂᑦᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᒃᑲᓂᖅᑐᓂᑦ. ᑲᑭᕙᒃᑯᑦᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᔪᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᔅᓴᓄᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓂᕐᒧᑦ ᑐᖅᑲ -ᑕᕐᕕᓐᓂᑦ 2012/13ᒥ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᔅᓴᓯᐅᖅᑐᓂᑦ ᐃᑲᔪᕐᐸᑦᑐᑎᒃᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓗᑎᒃ ᐃᓕᙵᔭᐅᔭᕆᐊᖃᓲᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊ -ᑎᑦᑎᖃᑦᑕᖅᑐᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᕙᑦᑐᓄᑦ ᖃᐅᔨᑎᑦᑎ -ᕙᑦᑐᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓴᕐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ. 13ᖑᒻᒪᑕ ᑐᖅᑲᑕᕐᕖᑦᕿᑭᖅᑖᓗᒻᒥ. ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᕐᐸᑦᑐᑦ ᑐᖅᑲᑕᕐᕕᓐᓂᑦᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔭᖅᑐᐸᑦᑐᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᓯᒋᐊᕐᐸᑦᑐᑎᒃ.ᑲᑭᕙᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᔪᑦ 151ᓄᑦ ᐅᓪᓗᓕᒫᖅ ᐊᒻᒪᓗ46ᓄᑦ ᐅᓪᓘᑉ ᐃᓚᐃᓐᓇᖓᓂ ᐸᐃᕆᕕᒻᒦᐸᑦᑐᓄᑦ. 42ᖑᒻᒥ -ᔪᑦᑕᐅᖅ ᐅᓪᓗᓕᒫᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᐸᑦᑐᑦ, 37ᖑᓪᓗᑎᓪᓗ ᐅᓪᓘᑉ-ᐃᓚᐃᓐᓇᖓᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᐸᑦᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᒻᒥᔪᑦ.ᑲᑭᕙᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᕙᒻᒥᔪᑦ $1,526,560ᓂᑦᐸᐃᕆᕕᓐᓄᑦ.ᐊᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕆᐅᕐᓴᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦᐃᑲᔫᑎ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓱᑦᑐᓂᒃ ᐱᓕᒻᒪᔅᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃ -ᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᓪᓗ ᐃᑲᔫᑎ, ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᐃᓄᓕᕆᔨ -ᑐᖃᒃᑯᓐᓂ (AANDC) ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᐱᓕᒻᒪᔅᓴᐃᔪᓕᕆᔨᒃᑯᓂᓪᓗ ᑲᓇᑕᒥ (HRSDC), ᑲᑭᕙᒃᑯᑦᐃᑲᔪᔪᔪᑦ 917ᓂᑦ ᐃᓅᓱᑦᑐᓂᑦ ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐊᑭᖃᔪᔪᑦ$708,404.ᑲᑭᕙᒃᑯᑦ ᐱᖃᑕᐅᔪᒻᒥᔪᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᑦ, ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᓂᕐᒧᑦᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᑦᑎᐅᖏᑦᑐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃ -0ᑎᒌᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᒐᕙᒪᐅᔪᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᕐᒧᑦᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕆᐅᕐᓴᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᑦ 168ᓂᑦ ᐃᓄᓐᓂᑦᐊᒻᒪᓗ 185ᓂᑦ ᐱᓕᒻᒪᔅᓴᐃᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᑦ.QC made approximately $51,500 in communitycontributions, and once again participatedin various consultation sessions.Kakivak AssociationKakivak Association delivered a suite ofprograms to help people start businesses,help childcare centres in need of support,and assisted people looking for workor continuing their education. Kakivakopened employment readiness centres in2012/13, linking individuals who are seekingemployment and developing valuablejob skills with employers who are hiring.There are 13 employment centres in theQikiqtaaluk region. Many Inuit use the centresfor support and information.Kakivak funds 151 full-time and46 part-time daycare spaces. There arealso 42 full-time staff, 37 part-time stafffunded. Kakivak also provides $1,526,560to daycares.Through the Summer Work ExperienceProgram and the Youth Training and EmploymentProgram, funded by AANDC andHuman Resources and Skills DevelopmentCanada, Kakivak assisted 917 youth at atotal of $708,404.Kakivak was also involved in individualsponsorship programs, community serviceproject funding for non-profit organizations,and municipal government employmentand work experience programs for168 Inuit and 185 training projects.Kakivak KatutjikatingitKakivak Katutjikatingit tunihimayut aalatkiinikpilihimayuit ikayugiaganik Inuit autlaktigiaganikbusnikhainik, ikayuklugitnutagakakviit piyumayut ikayugutikhainikovaluniit ikayukhugit Inuit kinikhiayuthavaakhainik ovaluniit iliniagiakpaalivinut.Kakivak angmaktihimayut havaktukhakhiuvimikkinikhiavik ukiumi 2012/13, katitigiaganikInuit inminik kinikhiayuthavaakhainik ovalo hanatjutikhainik nakuuyumikhavaat ayoikhautainik havakviinuthavaktitiyut. Pikaliktut 13mik havaktukhahiukviitQikiqtaalumi. Amigaitut Inuitatuinaktait hapkoa ikayugutikhainik ovalotuhagutikhainik.Kakivak tunivaktut kinauyakhainik151mik tamaat oval 46 ilanganut nutagakakviitinikhainut. Pikaktutlu 42 tamaathavaktut, 37 ilaani havaktut kinauyakhakhimayut.Kakivak tunivaktutlu $1,526,560miknutagakakviinut.Mikhaanut Auyami Havaktut Ayo -ikhaitjutait Pilihimayuit ovalo InuulgamiitAyoikhaiyit ovalo Havaktiligiyit Pilihimayuit,kinauyakhakpaktut AANDCkutovalo Havaktiligiyit ovalo AyoikhaiyitKanatami (HRSDC), Kakivak ikayukhimayut917mik inuulgamiit tamaat$708,404.Kakivak ilaukatauhimayut inminik ikayu -gutikhait pilihimayuit, nunait ikayugutikhaithanayakhat kinauyakhainik kinauyaliungituthavakviit ovalo Hamletkut havaktiligiyiitovalo havaat ayoikhautainik pilihimayuithapkononga 168mik Inuit ovalo 185mik ayoikhaiyuthanayakhat.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 53


2013ᐊᐅᓚᑦᑎᔩᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦADMINISTRATIVE REPORTSTITIGAKVIIT MUNAGIYIT TUHAKTAKHATᓯᕗᓕᖅᑎᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑏᑦDepartment of Executive ServicesMunagiyit Atanguyait Ikayugutikhaitᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᖏᑦ ᐊᒥᓱᓂᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᑦᑎ -ᐊᕐᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ, ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᒥᓱᓂᑦᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᖃᖃᑦᑕᔪᓚᐅᕐᒥᔪᑦ.ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ ᓇᑦᑎᒐᔭᐃᑦᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᒋᐊᖃᕈᓐᓃᖅᑎᑕᐅᓂᖏᑦᐄᐳᕈ 25, 2013ᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓕᔪᔪᑦᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖓᑦ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᕿᐱᓗᓐᓂᕐᖓᑕ ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᖓᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᒃᑯᑦᑲᓇᑕᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑕ ᐊᑲᕐᓴᖏᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᐲᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒍᐃᒫᒃ ᑕᐃᔭᐅᓯᒪᒐᓱᑦᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖃᓯᐅᑎᓇᒋᑦ ᑕᕆᐅᑉᐊᑭᐊᓂ ᒪᓕᒐᓕᐊᓕᒥᓂᖅ ᑎᑭᑎᑕᐅᖃᑦᑕᖁᒍᓐᓃᖅᑐᒋᑦᓇᑦᑎᒐᔭᐃᑦ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓄᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖃᓯᐅᔾᔭᐅ -ᓯᒪᙱᓐᓂᖏᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᔪᔪᖅ ᑭᓯᐊᓂ ᐊᒥᓲᙱᑦᑐᓂᑦᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᓚᐅᖅᑐᑎᒃ ᐃᓄᓐᓂᑦ. ᑐᙵᕕᖃᕐᖓᑦ ᐱᔭᕆᐊ -ᑐᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑑᑎᖃᙱᑦᑐᒥᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗᐊᑑᑎᖃᙱᓐᓂᖓᓂᒃ ᖃᐅᔨᓇᖅᑐᓂ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦᓇᑦᑎᒐᔭᓂᑦ ᓂᐅᕐᕈᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂ.ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᑐᑭᑖᕈᑎᒥᓂᖓ ᐅᔾᔨᓇᕐᖓᑦᐱᔾᔪᑎᒋᓂᕋᖅᑕᖓ ᐱᑦᑎᐊᕐᓯᒪᙱᒻᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᒐᓂᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᔾᔨᒌᙱᑐᒡᒍᑦ ᐱᔾᔪᑎᓪᓗᐊᑕᐃᑦ, ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒍᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᐅᑉ ᐃᓱᒪᖃᕐᓂᖓ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂ ᒪᓕᒐᓕᐊᖅᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᑎᑦᑎᖃᑦᑕᕆᐊᖃᙱᓂᕐᒥᒃ ᓇᑦᑎᒐᔭᓂᑦ ᓈᒻᒪᒐᓱ -ᒋᓪᓗᓂᔾᔪᒃ ᓇᓕᒧᔅᓯᑦᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᓂᐅᕐᕈᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᑕᕆᐅᑉᐊᑭᐊᓂ, ᐃᒫᓪᓕ ᐱᓪᓚᑦᑖᖑᑎᓪᓗᒍ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᓂᖅᓄᖅᑲᑎᑦᑎᓂᐅᒻᒪᑦ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᓇᑦᑎᒐᔭᓂᑦ. ᑕᕆᐅᑉᐊᑭᐊᓂᒥᐅᑦ ᓄᓇᓕᒐᓴᐃᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᓂᕋᕋᓗᐊᖅᑐᑎᒃᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓄᓇᓕᒐᓴᕐᔪᐊᖃᕐᕖᑦ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔾᔪᑎ -ᒋᓯᒪᔭᖓᓐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᑦ, ᑭᓯᐊᓂᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖓᑦ ᑕᑯᑎᑦᑎᓯᒪᙱᑦᑐᖅᐃᑉᐱᒍᓱᑦᑎᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃᓇᒻᒥᓂᖅ-ᑐᑭᑖᕈᑎᖃᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐃᑉᐱᒍᓱᑦᑎ -ᐊᕐᓂᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᒫᓐᓇᐅᓕᖅᑐᖅ ᐃᒫᒃ ᑐᑭᖃᕐᖓᑦᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᑦ ᐊᖏᕐᓯᒪᓂᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎ -ᐊᕐᓂᕐᐹᖑᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᒻᒥᓂᖅ-ᐱᓇᓱᐊᒐᕆᔪᒪᔭᖏᓐᓂᒃ. ᑕᓗ -ᕈᒃᑯᓇᒻᒪᕆᑦᑐᖅ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖓᑦᖃᐅᔨᒪᓂᕐᓴᐅᓂᕋᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᑭᓯᓇᕐᐸᒌᖅᑎᓪᓗᒍ ᓇᑦᑎᒐᔭᓂᑦChief Executive OfficerAlthough NTI’s administration madeseveral important accomplishments thisyear, the organization also faced ongoingobstacles.European Union Seal BanOn Apr. 25, 2013, NTI learned that theGeneral Court of the European Union(EU) rejected the application of ITK andother litigants to knock down the so-calledInuit exemption to the EU’s general legislationbanning the import of seal productsinto the EU. The Inuit exemption wasadopted after only the most nominal of consultationwith Inuit. It is based on complexand unworkable administration and provesto be of virtually no value in preventing thedisappearance of seal product markets forInuit in the EU. The EU Court’s decisionshows that its reasoning is flawed and faultyon a variety of key points, including theCourt’s view that EU legislation banningseal products is a justifiable exercise in harmonizingmarkets in Europe, when in realitythe ban kills the seal product market. EUcountries claim to support the United NationsDeclaration on the Rights of IndigenousPeoples, but the EU court failed toshow basic respect for Inuit rights of selfdetermination.Respect for Indigenous Peoplesin the contemporary world meansaccepting that Indigenous Peoples are bestpositioned to know their self-interests. It iscondescending for an EU court to claim toAtanguyakIlaa NTIkut titigakviit munagiyit pihimayutamigaivyaktumik ikpinaktunik inikhimayaitukiumi, havakviit pikataktut nutkaktilagutainik.Europemi natiit nutkaktigutaitApril 25mi, 2013, NTIkut tuhakhimayutApikhuktiit Europemi (EU) angingitait uktugutikhaitITKkut ovalo aalat ilaukatauyutnutkaktilugit Inuit unguvaktaulaaktutEUmi maligaliuktingit nutkaktitjutainiknatiit ilanganik iluanut Europemut. Inuitunguvaktigumayait nuutititauhimayut uka -katigitaakhimatitlugit Inunut. Atukhimayutayonaktumik ovalo havalaitumik munagitjutikhaitovalo takupkaiyut pikalunagituknutkaktigutikhainik tamaktiligutait natiitilangit niuvikvikhait Inuit Europemi. EUmiapikhukviit takupkaiyut ukakhimayaitihuinaakhimayut amigaitumi kitkaniitutilanganik, ilauyut apikhukviit ihumagiyaitEUmi maligaliugutait nutkaktinahualutiknatiit ilanganik naamaktut ilaukatautjutikhainikniuvikviini Europemi, ilaa imaituumat,nutkaktigumik natiit ilanganutniuvikvikhait. EUmi nunait ukakhimayutikayukhugit Nunakyuami KatimayiitAngikhimayait Inminiigutainik Nuna -kakaakhimayut, kihmi EUmi apikhukviitpingitut takupkailutik ikpinagutainik Inuitinminiigutait, inminiinahuagutainut. Ikpin -agutikhait Nunakakaakhimayunut nun -akyuami angikhimayut Nunakakaakhimayutinminik nalunginmata piyumayainik.Mamiana EUmi apikhukviit ukakhimayutnalungitiagamik nalunaititlugu natiit54www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᓂᖅ ᐱᔭᕆᐊᑦᑐᓯᑎᑦᑎᓯᒪᖃᓯᐅᑎᑎᓪᓗᒍ ᒪᑭ -ᒪᔾᔪᑎᓄᑦ ᐃᓅᓯᕐᒧᓪᓗ ᐊᔅᓱᕉᑕᐅᕙᑦᑐᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ. ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐸᕐᓇᓯᒪᔪᒻᒪᑕ ᐱᖃᑕᐅᓛᕐᓂᐊᖅᑐᑎᒃ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᑐᑭᑖᕈᑎᖃᓛᕐᖓᑕᑲᒪᒋᔭᐅᔪᒫᕐᓂᐊᖅᑐᓂᑦ.ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᖓᑦᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖓᑕ ᑐᑭᑖᕈ -ᑎᖃᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒋᑦ ᓱᓕ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᖃᑎᖃᔪᔪᑦᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᐊᕐᖓᑕ ᑕᕆᐅᑉᐊᑭᐊᓂᒥᐅᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᖓᓐᓂᒃ ᓈᓚᑦᑎᐅᖃᑦᑕᕈᒪᓂᕋᖅᑐᑎᒃᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ. ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᑦᐲᕐᓯᓚᐅᙱᓐᓂᓕᒫᖏᓐᓂ ᓇᑦᑎᒐᔭᕐᓂᑦ ᓄᖅᑲᖓᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ,ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᑭᕋᖅᑐᓪᓚᕆᑦᑐᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᖓᓐᓂᒃ.ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᑭᐅᕆ ᒪᒃᓕᔅᑭ • Photo by Kerry McCluskey • Piksaliuktaa: Kerry McCluskeyknow better particularly when it is abundantlyclear that the seal ban adds to the difficulteconomic and social challenges facedby Inuit. NTI planned to take part in ameeting with the ITK Board of Directorsto determine next steps.European Union’s ApplicationPrior to the EU Court’s decision, NTI metwith EU officials to discuss the EU’s applicationto be granted permanent observerstatus at the Arctic Council. Until theEU completely withdraws its seal ban, NTInutkaktigutait ilaupkailiktut ayokhagutainikhanatiligiyiinik ovalo inuligaiyiit ayokhagutainikpivaktit Inuit. NTIkut paknaiyakhimayutilaukataulutik katimalikataITkut Katimayiit naunaiyagiaganik kanukpinialikat.Europemi UktugutikhaitPitinagit EUkut apihukviit angigutainik,NTIkut katimakatigihimayait EUmi havaktiitukagiaganik EUkut uktugutikhait tuniyaulutikkungiaktilaaktut pitkutikhainikUkiuktaktut Katimayiinut. Kihimi EUkutnutkagumik unguvagutikhainik natiitnutkaktigutainik, NTIkut akhut akigaktuiyutuktugutikhainik. Ukiukaktumi nunaitovalo Ukiukaktumi Inuit atuinamata inuligiyiit,hanatiligiyiit ovalo inuuviviniitpitkutainik tamaktitailigiyit atugutikhainikumayuit ovalo utiktikataktut pitkutikhait.EUkut takupkaiyut ikayungitait Kanatamitamaktitailigiyit atugutikhait pitkutikhainut.EUkut takupkaiyut hamani piyainikKanatami natikhiugutait ovalo ikayungitainikkatimatitlugit CITESkut nanunikumayukhiugutainik. EUkut angigutaitnutkaktilugit iluanut niuviktigutikhait natiitilangit atukhimaitumik ihumaalugutikhaittamaktitailigiyit atugutikhainik ovaluniitnakuutiaktumik umayukhiugutait kihimiEUmi palitiksnik ovalo tuhaktiakhimaitutᑳᓖᓐ ᐋᕆᐊᒃ ᐊᑎᓕᐅᖅᑳᓂᕐᐹᖑᓚᐅᖅᑐᖅ ᓇᑦᓯᖅᑕᖃᔾᔮᖏᑉᐸᑦ-ᐊᖏᔾᔮᖏᑦᑐᒍᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᒥᒃᐊᔪᐃᓐᓇᕆᐊᕈᑎ ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᑕᒥᓂᒃ ᐊᔭᐅᖅᑐᐃᒋᐊᕈᑕᐅᖁᓪᓗᒍ ᑲᓇᑕ ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ ᐊᖏᖁᓇᒋᑦ ᔫᕈᑉ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᕐᔪᐊᖏᑕᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓚᑖᕐᓗᑎᒃ ᑐᓵᔭᖅᑐᖅᑎᐅᖃᑦᑕᕈᒪᓂᕐᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂᔫᕈᑉ ᓴᒃᑯᐃᑉᐸᑦ ᓇᑦᓯᓃᓐᖔᖅᑐᓂᒃ ᑎᑭᑎᑦᓯᖃᑦᑕᖁᔨᓐᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ. • Karliin Aariak was the first to sign the No Seal-NoDeal petition she launched to lobby the Government of Canada to reject the European Union’s application to join theArctic Council as a permanent observer until the EU dropped their seal ban. • Karliin Aariak hivuliuyuk atiktainikNatiitut-Angilaitut atiktuititlugit autlaktigutainik pitkunahualugit Kananatami Kavamatkut angingilugitEuropemi Katimayikyuat uktugutainik ilaukataupkulugit Ukiuktaktut Katimayiit tamaat ilaukataunginalutikkihimi EUkut nutkaktitlugit natiit nutkaktigutikhait.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 55


2013ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑕᐃᑦ ᓄᓇᓕᒐᓴᖃᕐᕕᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭ -ᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑕᐃᑦ ᐊᑐᓪᓚᕆᑉᐸᒻᒪᑕ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂ, ᒪᑭᑕᔾᔪ -ᑎᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᓐᓂ ᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᒋᕙᑦᑐᓂᒋᑦᓂᕐᔪᑏᑦ ᐊᕙᑎᑦᑎᓐᓂᒥᐅᑕᐃᓪᓗ. ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᑦᑕᑯᑎᑦᑎᓕᖅᑭᑦᑖᓯᒪᒻᒪᑕ ᐃᑲᔪᕐᓰᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᐊᕙᑎᑦᑎᓐᓂᒥᐅᑕᕐᓂᑦ.ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᑕᐃᑦ ᑕᑯᑎᑦᑎᓯᒪᒻᒪᑕ ᑕᒪᑐᒥᖓᐱᓂᐊᕐᓂᕐᒥᒍᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᓇᑦᑎᕋᓱᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗᒫᓐᓇᕋᑖᖅ ᐃᑲᔪᕐᓰᑦᑎᐊᖏᓐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓᓐᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᑲᑎᒪᔩᑦ ᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᒍᓐᓃᑎᑦᑎᓲᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦ ᐃᓱᒫᓗ -ᓇᕐᓯᓂᕋᖅᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕ ᑲᑎᒪᓂᖓᓐᓂ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦᓇᓐᓄᒐᓱᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᑕᐃᑦᑐᑭᑖᕈᑎᒋᔪᔭᖓᑦ ᓄᖅᑲᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑎᑭᑎᑦᑎᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃᓇᑦᑎᒐᔭᓂᑦ ᑐᙵᕕᖃᕐᓯᒪᙱᒻᒪᑦ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦᓇᓪᓕᓵᖅᑎᑎᓪᓗᑎᒃ ᐊᖑᓇᓱᖃᑦᑕᕆᐊᔅᓴᖏᓐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᒪᔨᐅᕕᑦᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗᑐᑭᓯᓂᕐᓗᔅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᑐᐃᓐᓇᖏᓐᓂᒃ,ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᒥᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᓂᐅᕕᐊᔅᓴᖃᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦᐊᖏᕈᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᓕᕆᔩᑦ ᖃᐅᔨᒍᑎᒋ -ᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ, ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᑦ ᐃᓱᒪᖃᕐᓂᖓᑦᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᓂᐅᕕᐅᑎᖃᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᓇᓄᕐᓂᑦ ᐱᓯᒪᔪᓂᑦᑕᑯᔾᔪᑕᐅᔪᒻᒥᔪᖅ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᑦ ᓈᒻᒪᓴᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃᐃᓄᐃᑦ ᐱᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᐆᒪᔪᓕᕆᒍᓯᖏᓐᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑐᑎᒃᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ, ᐊᒻᒪᓗᐃᓕᓴᕐᓯᒐᑎᒃ ᒫᓐᓇ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᓯᐅᔪᑦ ᓇᓄᓕᕆᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃᑲᓇᑕᒥ ᓈᒻᒪᒻᒪᑦ.ᒫᓐᓇᕋᑖᖅ ᑲᑎᒪᓂᐅᔪᔪᒥ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᑲᑎᒪᔩᑦᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᒍᓐᓃᑎᑦᑎᓲᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦ ᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯᓂᕋᖅᑕ -ᐅᒐᐃᒻᒪᑕ ᑲᑎᒪᓂᖓᓐᓂ ᑕᐃᓛᓐᒥ, ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᔪᔪᖅᐊᒥᐊᓕᒐᕐᒥᐅᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᖃᓯᐅᔾᔨᖁᔨᓂᖓᓐᓂᒃ ᓇᓄᕐᓂᑦ,ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᖁᔨᓪᓗᑎᒃ ᑐᔅᓯᕋᐅ -ᑎᖃᔪᔪᑦ ᐊᒥᐊᓕᒐᕐᒥᐅᑦ ᑐᔅᓯᕋᐅᑎᖓᓐᓄᑦ ᑖᓐᓇ ᑕᕆᐅᑉᐊᑭᐊᓂᒥᐅᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᒍᓐᓇᕐᓯᒍᑕᐅᓂᐊᔪᔪᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓᓇᓄᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᑲᓇᑕᒥ. ᐊᑕᐅᕐᓕ, ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᐅᖑᖃᑎᒌᑦᕿᐱᓗᙳᐊᑕᕐᓯᓐᓇᔪᒻᒪᑕ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕈ -ᑎᖓᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒥᐊᓕᒐᕐᒥᐅᑦ ᑐᔅᓯᕋᐅᑎᒋᔪᔭᖓᓐᓂᒃᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᑕᑯᑎᑦᑎᒍᓐᓇᔪᒻᒪᑕ ᓇᓐᓄᒐ -ᓱᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᓈᒻᒪᒻᒪᑦ, ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑕᐅᑦᑎᐊᖅᑐᓂᓗ ᐊᒻᒪᓗᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯᑎᑦᑎᓯᒪᒐᓂ ᓇᓄᐃᑦ ᐊᒥᓲᓂᖏᓐᓂᒃ, ᑖᓐᓇremains strongly opposed to its application.Arctic countries and Arctic Peoples are dependentsocially, economically and culturallyon the sustainable use of wildlife andrenewable resources. The EU demonstratedrepeatedly that it does not supportCanada’s sustainable use of renewableresources. The EU demonstrated thisthrough its actions on Canada's seal huntand its recent lack of support at CITES onthe polar bear harvest. The EU's decisionto ban the importation of seal products wasnot based on concerns for sustainable use orhumane harvesting methods, but on nationalpolitics and misinformed public opinion,contrary to international tradeagreements and scientific evidence. Furthermore,the EU's position on the internationaltrade in polar bear products showedthe EU does not accept the role of Inuit aswildlife co-management partners inaccordance with the NLCA, and doesnot acknowledge that the currentmanagement system for polar bears inCanada is adequate.During the recent CITES meeting inThailand, which included a US proposal touplist polar bears, the EU proposed anamendment to the US proposal whichwould have granted the EU an oversightrole in polar bear management in Canada.Fortunately, the international communityvoted down the EU amendment and the USproposal because Canada clearly demonstratedthe polar bear harvest is humane,sustainable and does not threaten the polarbear population, a fact that was also supportedby the CITES administration priorto the meeting. The EU’s positions on sealimports and polar bears reveal that the EUdoes not meet the criteria for observers atInuit ihumagiyainik, akianut nunakyuaminiuviktiligiyit angigutaanut ovalo kablunaatkauyimayatukangit takupkaitjutainik.Ovalo, EUkut pihimayait nunakyuami niuviktigutikhaitnanunik ilanganik takupkaiyutEUkut angikhimaitut ilaukatautjutikhainikInuit umayut munagitjutikhainik ilaukatauplutikmalikhugit NLCAmik ovalo ilitagingitaitublumi munagitjutait atugutainiknanunut Kanatami naamagiyauginaktuk.Nutaami CITESkut katimatitlugit Thailandmi,ilauhimayut Amialikamit uktugumayaitilalugit nanuit, EUkut uktukhimayutihuakhaklugit Amialikamit uktugutikhaittunilaagiaganik EUkut tamaat ilaukatautjutikhainiknanuit munagitjutikhainikKanatami, Nunakyuamit ilaukatauyutniguakhimayut angingitumik EUkutihuakhagutikhainut ovalo Amialikat uktu -gutikhait ilaa Kanata takupkaihimanmatananuit umayukhiugutait naamaktut, tamaktitailigiyiinutovalo tamaktilaitait nanuit,ilaa ikayuktauhimayut CITES munagiyiinitkatimatinagit. EUkut pihimayait natiit iluanutniuviktilaagutait ovalo nanuit takupkaiyutEUkut pikangitut maliktakhainikkungialilaagiaminik Ukiukaktut Katimayiini,ilauyut ikpinagutait ukpigiyainik, piyumayainik,inuuviviniit ovalo pitkutainikUkiukaktumi Nunakakaakhimayut.CITESkut TakhihimayaitPikaluangititkaluakhutik ikayugutikhainikEUmit, Kanata aliahuktut angiyumik takhihimayainikCITESkut katimatitlugit ThailandmiMarchmi, 2013. Kanatamitkatimayaktuktut, ilauyut NTIkut ilaukat -auhimayunik, nakuutiaktumik nutkaktihimayaitAmialikatkut uktugumayainik56www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐃᑲᔪᕐᓯᖅᑕᐅᔪᔪᖅ ᐊᓪᓛᑦ ᑲᑎᒪᔨᓂᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᒍᓐᓃᑎᑦᑎᓲᓂᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦ ᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯ -ᓂᕋᖅᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᓂ ᑲᑎᒪᒋᐊᓯᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ.ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂᒥᐅᑦ ᐃᓱᒪᖃᕐᓂᖏᑦ ᓇᑦᑏᑦ ᓂᐅᕕᐅ -ᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᓄᐃᓪᓗ ᖃᐅᔨᔭᔅᓴᖅ ᑕᕆᐅᑉᐊᑭᐊᓂᒥᐅᑦ ᓈᓚᑦᑎᐅᖃᑕᐅᒍᓐᓇᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐ -ᒥᐅᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ, ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᑯᐊ ᐃᑉᐱᒍᓱᑦᑎ -ᐊᖏᒻᒪᑕ ᐱᒻᒪᕆᐅᒋᔭᖏᓐᓂᒃ, ᐱᓇᓱᐊᒐᕆᔪᒪᔭᖏᓐᓂᒃ,ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᖅᑯᓯᖏᓐᓂᓪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑦᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᑦ.ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦ ᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᒍᓐᓃᑎᑦᑎᓲᑦᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯᓂᕋᖅᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕ ᑲᑎᒪᓂᖓᓐᓂ ᓵᓚᖃᕐᓂᖅᐃᑲᔪᕐᓯᖅᑕᐅᑦᑎᐊᖏᒃᑲᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂ, ᑲᓇᑕᖁᕕᐊᓲᑎᖃᔪᔪᖅ ᓵᓚᖃᕐᓂᕆᔪᔭᖓᓐᓂ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒻᒥᑦᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦ ᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᒍᓐᓃᑎᑦᑎᓲᑦᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯᓂᕋᖅᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕ ᑲᑎᒪᓂᖓᓐᓂ ᑕᐃᓛᓐᒥ ᒫᑦᓯ,2013ᒥ. ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᕐᓯᒪᔪᑦ, ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑭᒡᒐᑐᖅᑎᖏᑦ, ᓵᓚᖃᙳᐊᑕᕐᓯᓐᓇᔪᔪᑦ ᐊᒥ -ᐊᓕᒐᕐᒥᐅᑦ ᑐᔅᓯᕋᐅᑎᖓᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᖃᓯ ᐅᔾᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦᓇᓄᐃᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦ ᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅ -ᒍᓐᓃᑎᑦᑎᓲᑦ ᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯᓂᕋᖅᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕ ᑲᑎᒪᓂᖓᓐᓂ.ᓵᓚᐅᓐᓂᖏᑉᐸᑕ, ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᖃᓯᐅᔾᔭᐅᑉᐸᑕ ᓄᖅᑲᑎᑦᑎ -ᒐᔭᕐᖓᑦ ᓂᐅᕕᐅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᓄᕋᐃᑦ ᓇᓄᕐᓂᓪᓗᐱᓯᒪᔪᑦ, ᑕᐃᒫᒃ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᒥᒃ ᐊᑦᑐᐃᓂᖃᓪᓚᕆᑲᓴᖅᑐᖅᐃᓄᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᕈᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ. ᑖᓐᓇ ᓵᓚᔅᓴᕈ -ᑕᐅᔪᔪᖅ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᒍᓐᓇᔪᔪᖅᐊᔅᓱᕈᐊᖃᖅᑐᑎᒃ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᔪᔪᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ, ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ,ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᒃ ᑲᓇᑕᒥ, ᒪᑭᕕᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ, ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦᒐᕙᒪᒃᑯᑦ, ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ. ᓵᓚᖃᕐᓂᕆᔪᔭᖓᑦ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍᑕᑯᑎᑦᑎᒻᒪᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᐅᑦ ᑐᑭᓯᒻᒪᑕ ᓈᒻᒪᓴᖅᑐᑎᓪᓗᓄᓇᕗᒥᐅᑦ ᓇᓐᓄᒐᓱᓐᓂᕆᕙᑦᑕᖓᓐᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᑦᑎ -ᐊᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑦᑎᑎᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗᐃᓱᒫᓗᓇᖅᑎᑦᑎᒐᑎᒃ ᓇᓄᐃᑦ ᐊᒥᓲᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᒥ.ᓂᖏᖅᑕᕈᑎᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᖅᐱᒻᒪᕆᐅᓗᐊᙳᐊᖅᑐᖅ, ᓂᖏᖅᑕᕈᑎᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᒧᑦ ᐸᐸᑦᑎᔩᑦᐊᖏᕈᑎᖓᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᔪᔪᖅ ᑲᑎᒪᔨᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᒻᒥthe Arctic Council, including respect for thevalues, interests, cultures and traditions ofArctic Indigenous Peoples.CITES VictoryDespite the lack of support from the EU,Canada celebrated a major victory at theCITES meeting in Thailand in Mar., 2013.The Canadian delegation, including NTIrepresentatives, was successful in defeatingan American proposal to uplist polar bearsat CITES. If it had not been defeated, theuplisting would have ended internationaltrade in polar bear parts, thereby negativelyimpacting another aspect of the Inuit economy.This was a major victory for Inuit andwas made possible because of the hard workof all the partners including NTI, RWOs,ITK, GN, Makivik Corporation, NunatsiavutGovernment, Inuvialuit Regional Corporation,and the Government of Canada.The defeat is significant because it illustratesthat the international community understandsand appreciates that Nunavut’spolar bear harvest is responsible and sustainableand does not threaten the health ofthe polar bear population in Canada.Resource Revenue PolicyVery importantly, the Resource RevenuePolicy Trust Deed was adopted by membersduring the AGM in Iqaluit. The objectiveof the policy is to establish a clear, efficientand consensus-based policy to govern theuse of a portion of the economic benefitsderived from mineral resource developmentin Nunavut. These policies will continue togovern how NTI negotiates explorationagreements or what’s in them. The trustdeed governs the process for setting up theilalugit nanuit ilanganut CITES. Takhingitpat,ilitjutait nutkaktiniamata nunakyuaminiuviktigutikhait nanuit ilangit, taimaanakuungitumik ikpinagitilugit aipaanik ilanganutInuit hanatiligiyiit. Hamna angiyuktakhihimayait Inuit ovalo pipkaihimayutilaa, akhut havakhimayainik tamamikilaukatauyut, ilauyut NTIkut, RWOkut,ITKut, GNkut, Makivik Kuapurisitkut,Nunatsiavut Kavamatkut, InuvialuitAviktukhimayut Kuapurisitkut ovalo KavamatkutKanatami. Nutkaktitjutait angikpiaktutilaa, takupkaigamik nuna kyuaminunainut naluhuiliktut ovalo naamagiyaitNunavumi nanuit umayukhiugutainik munagiyautiamatovalo tamaktitailigiyimatovalo tamaktilaitait amigaitjutainik nanuitKanatami.Pitkutiligiyit KinauyakhaitPikuyakhaitIkpinakpiaktuk, Pitkutiligiyit KinauyakhaitPikuyakhait Tutkuktuiyit Maliktakhait nuutititauhimayukkatimakyuaktitlugit ilaukat -auyut Iqalumi. Pinahuaktait pikuyakhainikhanalutik takutialaaktumik, nakuutiaktumikovalo tamamik angilaagutainik pikuyakhaitatugiaganik ilanganik hanatiligiyitikayugutikhait pikataktut uyagakhiuktunithanatiligiyiit Nunavumi. Hapkoapikuyakhait maligaliugutiginiaktut kanukNTIkut aivaniaktut kinikhiayut angiguta -anut ovaluniit hunat iluaniiniaktut. Tutkuktuiyitmaliktakhait maligaliugutauyukatugutikhainik ilitigutikhait tutkuktuiyiitovalo tugaagutainik tutkuktuiyit. Malilugitnuutitigutait maliktakhait, atiktuinahu -agutait tutkuktuiyinut autlaktihimayutx3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 57


2013ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᓂᕐᒥ ᐃᖃᓗᓐᓂ. ᐱᔾᔪᑎᖓᑦ ᐊᑐᐊᒐᐅᑉᐋᖅᑮᓯᒪᓂᐊᕐᖓᑕ ᑐᑭᓯᓇᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ, ᐊᑑᑎᓕᒻᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗᐊᖏᖃᑎᒌᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᒥᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᓂᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆ -ᓂᕐᒦᖔᖅᑐᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑐᐊᒐᑦᐊᐅᓚᑦᑎᒍᑕᐅᖏᓐᓇᓂᐊᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᐋᔩᖃᑎᖃᕋᓱᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᕿᓂᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓗᐊᓃᑦᑐᓂᑦ. ᐸᐸᑦᑎᔩᑦ ᐊᖏᕈᑎᖓᑦᐊᐅᓚᑦᑎᔪᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᑦᑐᒥᒃ ᐋᖅᑭᔅᓱᐃᓂᕐᒧᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᓂᑦᐊᒻᒪᓗ ᑎᒃᑯᐊᕐᓯᓂᕐᒥᒃ ᐸᐸᑦᑎᔨᐅᓂᐊᖅᑐᓂᑦ. ᒪᓕᑦᑐᒍᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓂᖓ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ, ᓂᕈᐊᕋᔅᓴᐅᒍᒪᒐᔭᖅᑐᓂᒃᑐᔅᓯᕋᐅᓯᐅᕈᑎᖃᔪᔪᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᐅᓂᐊᖅᑐᓂᓪᓗ ᑎᒃᑯ -ᐊᕐᓯᔪᓪᓗᑎᒃ. ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥ ᑲᑎᒪᔪᔪᑦ ᕖᕝᕗᐊᓕ, 2013ᒥ, ᐋᑐᕚᒥ.ᐊᑐᐊᒐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᕈᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐸᐸᑦᑎᔩᑦᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᔪᔪᑦ ᐱᔭᕇᕐᓯᒪᓕᖅᑐᑎᓪᓗ ᑎᓴᒪᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᑦᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᖏᓐᓇᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᑲᒪᒋᔭᖃ -ᐃᓐᓇᕐᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ/ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑎᖏᑦ, ᓄᓇᓕᕆᔨᖏᑦ, ᑮᓇᐅ -ᔭᓕᕆᔨᖏᑦ, ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᖏᑦ.ᓇᓕᖅᑲᖓ ᓂᖏᖅᑕᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᐅᑉ ᑕᑯᔭᔅᓴᖅ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖓᓐᓂ.ᖃᓪᓕᒋᐊᕐᓂᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦᐱᕙᓪᓕᐊᓯᒪᕕᐅᑎᑦᑐᑦ ᖃᓪᓕᒋᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃ -ᑎᒌᑦ ᐊᑐᕋᔭᖅᑕᖓᓂᒃ, ᐱᔭᕇᖅᑕᐅᔪᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᐊᒐᔅᓴᖏᑦᒪᕐᕉᓐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖅᑖᖅᑕᑲᐅᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ, ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ. ᐃᓄᓐᓄᑦᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦᐃᔅᓯᕙᐅᑕᓖᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑕ-ᑐᖏᓕᐊᓂᒃᔭᐃᒥᓯ ᐃᑦᑐᓗᒻᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦᐃᔅᓯᕙᐅᑕᓖᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᑯᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑕ-ᑐᖏᓕᐊᓂᒃᔮᒃ ᐊᓇᕈᐊᕐᒥᑦ. ᑕᒪᒃᑮᒃ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᑲᑎᒪᖃᑦᑕᓕᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖃᑦᑕᓕᖅᑐᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᓂᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖑᔾᔪᑎᖏᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦᐊᖏᔪᒥᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᐃᑲᔪᖅᑐᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᕐᓂᑦᐊᐅᓚᓂᖃᑦᑎᐊᕈᓐᓇᕐᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ. ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑎᓂᑦ, ᑐᑭᒧ -trust and appointing trustees. Following theadoption of the deed, a call for nominationsto the trust was issued and trustees were appointed.They held their first meeting inFeb., 2013, in Ottawa. The policy and thedeed and the appointment of the trustees isthe final product of nearly four years of collectiveefforts and continuous workby NTI/RIA senior management, lands,financial, legal staff and consultants. A copyof the Resource Revenue Policy is availableon NTI’s website.Closer to InuitMajor headway was made with the Closerto Inuit organizational model, primarilywith the finalization of the terms ofreferences of the two new NTI Board committees,IWEAC and ISCDAC. IWEAC ischaired by NTI Vice-President JamesEetoolook, and ISCDAC is chaired byNTI Vice-President Jack Anawak. Bothcommittees now meet regularly and havebegun to fully advise the Board on theirrespective file areas. NTI staff played alarge role in assisting these committeesto become fully functional. At a seniormanagement level, the executive directorsof NTI and the RIAs have a goal to meetregularly to discuss and plan issues that willbe discussed by NTI’s executive committeeand during NTI Board meetings.ovalo tutkuktuiyit tugaaktauhimayut.Katimahimayut hivulimik Februarymi,2013, Ottawami. Pikuyakhait ovalo maliktakhaitovalo tugaagutikhait katimayiinutinikhimaliktut hanianik hitamat ukiunikatitigutainik uktugutainut ovalo hava -inagutainut NTIkut/RIAkut atanguyait munagiyiit,nunaligiyit, kinauyaligiyit,akigaktuiyit ovalo ikayuktiit. Aatjikutaitmakpigaat Pitkutiligiyit KinauyakhaitPikuyakhait takulaaktut NTIkut kagitauyakuttakulviani.Hanianiitjutikhait InunutAngiyut hivumungaliktut havaktainikHanianiitjutikhait Inunut havagutikhaitatuktakhainik, hivuliuyut iniktiklugit maliktakhaitmalguuk nutaat NTIkut Katimayitkatimayigalaat hapkoa, IWEAC ovalo ISC-DAC. IWEAC ikhivautikaktut AngayukaapTuklia James Eetoolook, ovalo ISCDACikhivautikaktut NTIkut Angayukaap TukliaJack Anawak. Tamamik katimayigalaat katimataktutovalo tamaat ikayuliktait Katimayiinutmunagiyainik. NTIkut havaktiitakhut ilaukatauhimayut ikayugutainik hapkoakatimayigalaat nakuuyumik havagiaganik.Atanguyaini munagiyiit, atanguyaitNTIkuni ovalo RIAkuni tikitakhainik pikaliktut,katimakataklutik ukagiaganik ovalopaknaiyagiaganik ihumagiyit ukaalaaktainikNTIkut Atanguyait Katimayigalaat ovaloNTIkut Katimayiit katimatitlugit.Iniktiligiyit AkigaktuitjutaitNalunailiktuk Kavamatkut Kanatami iniktihimahuiktaitNLCA nakuuyumik. Takuplugitangiyut iniktigutikhait pihimaitut,Kavamatkut Kanatami nutakhimayut aivaktuni2004mi, angingitut ihuakhagutikhainik58www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐊᑦᑎᑦᑎᒻᒪᕆᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ ᑐᕌᒐᓖᑦ ᑲᑎᒪᖃᑦᑕᕈᒫᕐᓂᐊᖅᑐᑎᒃᑲᑎᒪᒍᑎᖃᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ ᐸᕐᓇᐅᓯᐅᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕᓗ ᑲᑎᒪ -ᒍᑕᐅᒐᔭᖅᑐᓂᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦᑲᑎᒪᓕᕋᐃᑉᐸᑕ.ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᑎᑦᑎᒍᑎᖃᕐᓂᖅᓇᓗᓇᙱᒻᒪᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎ -ᕙᓪᓕᐊᖏᒻᒪᑕ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦᒪᓕᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓯᒪᒐᓗᐊᖅᑐᑎᒃ. ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎ ᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦᑲᔪᓯᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᖏᓪᓚᕆᑦᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦᐱᖃᑕᐅᒍᓐᓃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐋᔩᖃᑎᒌᒐᓱᓐᓂᐅᔪᓂᑦ 2004ᒥ,ᕿᐱᓗᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᒃᑲᐃᒍᒪᔪᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐊᒻᒪᓗᑭᐅᓚᐅᕐᓯᒪᙱᑦᑐᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᒃᑲᐃᔨᐅᑉ ᑖᒪᔅ ᕘᔫᑉᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓄᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ, 2006ᒥ, ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒻᒥᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᑎᑦᑎᒍᑎᖃᓕᔪᔪᑦᑯᐃᓐ ᑭᒡᒐᑐᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒪᓕᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴ -ᒫᖏᓐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᓕᓐᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ.ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᑎᑦᑎᒍᑎᓖᑦ ᓱᓕ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᑯᒃᑯᑦᒪᓕᒐᓕᕆᔨᖏᑦ ᓂᕆᐅᑦᑐᑦ ᓈᓚᑦᑕᐅᓛᕆᐊᔅᓴᖏᓐᓂᒃ2015ᖑᓕᖅᑲᑦ. ᑕᐃᒫᙵᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᑎᑦᑎ -ᒋᐊᓯᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑕᓂᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᑯᒃᑯᑦ ᑎᓴᒪᐃᕋᖅᑐᑎᒃᐊᐃᕙᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᓵᓚᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᐱᔾᔪᑎᓕᓐᓂᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃ -ᕕᒃᑰᑎᑦᑎᒍᑕᐅᔪᒥᒃ, ᒫᓐᓇᓕᓴᐅᓂᕐᐹᖅ ᔫᓂ, 2012ᖑᔪᔪᒥ,ᓄᓇᕗᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖓᑦ ᑐᑭᑖᕈᑎᖃᔪᔪᖅ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃ -ᕕᒃᑰᑎᑦᑎᒍᑕᐅᔪᒧᑦ ᑲᔪᓯᓯᒪᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᖁᔨᓪᓗᓂ ᓄᓇᕗᒥᓇᐅᑦᑎᓱᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᒻᒥᑦ ᒪᓕᑦᑐᒥᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦᐊᖏᕈᑎᓂᑦ ᐃᓚᒃᑯᑦ 12.7.6ᒥᑦ. ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᐊᖏᖃᑎᖃᔪᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᐃᕙᒍᑎᖏᓐᓂᒃᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ $14.8 ᒥᓕᐊᓐᓂᑦᐊᑭᓕᖅᑕᐅᑎᑦᑎᔪᔪᑦ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓕᕆᒍᑕᐅᔪᓄᑦ. ᑲᓇᑕᐅᑉᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᒫᓐᓇ ᐊᑲᕐᓴᕋᑎᒃ ᐊᔪᐃᓐᓇᕆᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑎᖃᕐᓯᒪᔪᑦᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑯᐃᓐ ᑭᒡᒐᑐᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ.ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑎᓴᒪᖓᓐᓂᑲᑎᒪᓂᖃᔪᔪᑦ ᕖᕝᕗᐊᓕ, 2013ᒥ, ᑕᐃᔭᐅᓪᓗᓂImplementation LawsuitIt is clear that the Government of Canadais not implementing the NLCA in goodfaith. In the face of major implementationshortfalls, the Government of Canadawithdrew from negotiations in 2004, refusedarbitration, and failed to respond toConciliator Thomas Berger’s report. As aresult, in 2006, NTI brought a major lawsuitagainst the Crown for breaching itscontractual duties in relation to implementation.The lawsuit is ongoing and NTIlegal counsel anticipates it will go to trial in2015. Since launching the suit, NTI haswon four arguments related to the suit, themost recent of which was in June, 2012,when the Nunavut Court of Justice ruled onthe part of the lawsuit dealing with the failureof the Crown to implement a NunavutGeneral Monitoring Plan consistent withNLCA Article 12.7.6. The Court agreedwith NTI’s arguments and awarded NTI$14.8 million in damages. The Governmentof Canada is now appealing that award onbehalf of the Crown.Land Claims Agreements CoalitionThe Lands Claims Agreements Coalitionheld its fourth national convention in Feb.,2013, called Keeping the Promise: ThePath Ahead to Full Modern Treaty Implementation.At the end of the coalition conference,AANDC Minister Valcourt metwith the coalition leadership. This was followedby a formal meeting of the coalitionleaders. The presidents of NTI and theNisga’a Lisims Government were confirmedas co-chairs for the coming year.ovalo pingitut kiulutik KinikhiatimutThomas Berger tuhaktakhainik. Taimaimat,2006mi, NTIkut angiyumik akigaktuitjutikhainiktunihimayut KavamatkunutKanatami ihuinaakhimanmagit katrakti -ligiyiit piyakhait mikhaanut iniktigutikhait.Akigaktuitjutait pikataktut ovalo NTIkutakigaktuiyiit utakiyut apikhukvimunganiaktutukiumi 2015. Autlaktimat akigaktuitjutikhait,NTIkut takhihimayut hitamanikakigaktuiyainik mikhaanut akigaktuihimayut,kingulimi Junemi, 2012, NunavumiApikhukviit angikhimayut ilanganut aki -gaktuiyait pingitut Kavamatkut Kanatamiiniktigutikhainik Nunavumi KugiagutikhaitPaknaiyautikhainik malilugit NLCAmiilangani 12.7.6. Apikhukvik angihimayaitNTIkut ukaktainik ovalo tunihimayutNTIkut $14.8 millionmik ihuinaagutainut.Kavamatkut Kanatami akigaktufaaniaktaittuniyakhainik kitkanit KavamatkutKanatami.Nunataagutit AngigutaanutKatimakatigiitNunataagutit Angigutaanut Katimakatigiitkatimahimayut hitamiinik katimakyuaktutFebruarymi, 2013, taihimayut “PihimalugitAngikhimayut: Apkotikhait Tamaat UblumiNunataagutit Iniktigutikhait. Inikmata katimakatigiitkatimatjutainik, AANDCkutMinistaa Valcourt katimakatigihimayait katimakatigiitangayukaangit. Hamna maliktutkatimatjutainik katimakatigiit angayukaat.Angayukaak NTIkuni ovalo Nisga’aLisimsKavamatkuit angiktauyut ikhivaukatigiiniaktutukiumi.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 59


2013ᐊᑐᕐᓂᐊᕐᓂᕋᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᖅ: ᐊᖅᑯᑎ -ᒋᓂᐊᖅᑕᖓ ᓈᒪᔪᒥᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ. ᐃᓱᐊᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᓂᖓᓐᓂ,ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᑦ ᕚᓪᑯᐊᑦ ᑲᑎᖃᑎᖃᔪᔪᖅᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᓐᓂᒃ. ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᑲᑎᒪᓪᓚᑦᑖᓕᔪᔪᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᑦ. ᐊᖏᔪᖅᑳᑦ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᔅᒑ’ᐊ ᓕᓯᒻᔅ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᔪᔪᑦ ᐃᔅᓯᕙᐅᑕᐅᖃᑎᒌᓐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃᐊᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᒥ.ᐃᓛᒃᑯᑦ 23 ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔩᑦᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦᐊᑐᐊᒐᓕᐅᔪᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ ᐃᓛᒃᑯᑦ23 ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔨᓄᑦ. ᑖᒃᑯᐊᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔩᑦ ᑲᑎᒪᖃᑦᑕᔪᔪᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᑲᑎᒪᖃᑦᑕ -ᕈᓐᓃᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ 2004ᒥ. ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔩᑦ ᑐᕌᒐᓖᑦᐃᓄᓐᓂᑦ ᐊᒥᓱᕈᖅᑎᑦᑎᒋᐊᕈᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑕᐅ -Article 23 Working GroupNTI and the GN established the terms ofreference for an NLCA Article 23 bilateralworking group. This group used to meetregularly, but meetings ceased in 2004. Thegroup aims to increase Inuit participation ingovernment employment in Nunavut to arepresentative level as required by Article23. The working group will serve as a forumfor discussion and monitoring of Article 23issues and initiatives. The group reinstatedmeetings on Apr. 22, 2013.Ilangani 23 HavakatigiiktutIlaukatauyutNTIkut ovalo GNkut hanahimaliktut maliktakhainikNLCAmi Ilangani 23 hanianihavakatigiit ilaukatauyut. Hamnailaukatauyut katimaktakhimayuugaluit kihimikatimahuiktut 2004mi. Ilaukatauyutpinahuaktut amigainahualugit Inuitilaukatautjutait kavamatkut havaktitikhainikpihimayukhat iluani Ilangani 23.Havakatigiit Ilaukatauyut piniaktut katimavikhainikukagiaganik ovalo kungiagiaganikIlangani 23 ihumagiyait ovalouktugumayait. Ilaukatauyut katimafaaliktutApril 22mi, 2013.ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᑲᓐᓯᓕᐊᒻ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ • Photo courtesy of The Consilium Consulting Group• Piksaliuktaa pihimayut: Consilium Consulting Groupᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐅᐸᑦᓯᒪᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᑖᕐᓯᒪᔪᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᓂᖓᓂ ᒑᑦᓅ, ᑯᐸᐃᒥ. • Nunavut Sivuniksavut studentsattended the Land Claims Agreements Coalition in Gatineau, Quebec. • Nunavut Sivuniksavut ilihaktut ilaukatauhimayut NunataagutitAngigutaanut Katimakyuaktit katimatitlugit Gatineau, Quebecmi.60www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᕙᑦᑐᓂᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᑦᖁᕝᕙᓯᓐᓂᖏᑦ ᓈᒻᒪᔅᓯᖁᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᒫᒃ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᒻᒪᑦ ᐃᓛᒃᑯᑦ23ᒥ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ. ᐱᔭᕆᐊ -ᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔩᑦ ᑲᑎᒪᖃᑦᑕᑲᓐᓂᕆᐊᓯᔪᔪᑦ ᐱᒋᐊᖅᑐᑎᒃᐄᐳᕈ 22, 2013ᒥ.ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑏᑦ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔩᑦᓄᓇᕗᒥ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑏᑦ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔩᑦ (NSOWG)ᑖᒃᑯᐊ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔩᑦ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑎᒡᒍᑏᑦᐅᑯᓇᙶᕐᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦ, ᓄᓇᕗᑦᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ, ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᑲᑎᖃᑦᑕᓲᑦ ᑲᑎᒪᒍ -ᑎᖃᕐᐸᑦᑐᑎᒃ ᐱᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ. ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔩᑦᑲᑎᒪᒐᓱᖃᑦᑕᓲᑦ ᒪᕐᕈᐊᑎᖅᑐᑎᒃ ᐊᕐᕋᒍᑕᒫᑦ. ᑲᑎᒪᓚᐅᖅᑐᑦᕕᑉᕗᐊᓕ 2013 ᐊᒻᒪᓗ ᓯᑉᑎᒻᕙ 2013.Nunavut Senior OfficialsWorking GroupThe Nunavut Senior Officials WorkingGroup (NSOWG) is a group of senior officialsfrom NTI, GN, AANDC who meetto discuss common issues in Nunavut.NSOWG tries to meet twice a year. Ameeting was held in Feb., 2013 and anotheris scheduled for Sept., 2013.Nunavumi Atanguyait HavakatigiitIlaukatauyutNunavumi Atanguyait HavakatigiitIlaukatauyut (NSOWG) ilauyut atanguyaithapkoninga: NTIkut, GNkut, AANDCkutkatimakataktut ukagiaganik aatjikutainikihumagiyait Nunavumi. NSOWGkut katimanahuakpaktutmalguiktuklutik ukiumi.Katimavlutik uvani Fibyuari 2013 mikatimanahuarmiyut Saptaipa 2013 mi.ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᐲᔭᐃ ᐊᕿᐊᕈᖅ • Photo by PJ Akeeagok • Piksaliuktaa: PJ Akeeagokᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᖓ ᕘᔾᔨᓐᓂᐊ ᓗᐃᑦ (ᓴᐅᒥᐊᓃᑦᑐᖅ) ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑎᓕᒃ ᑲᑎᒪᕕᒡᔪᐊᒦᓐᖔᖅᑐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᑎᒥᓂᒃ ᐃᖃᓗᓐᓅᖃᑦᑕᓂᕐᒥᓂᓂᐅᕐᕈᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ. • NTI’s Chief Operating Officer Virginia Lloyd (le) posed with the Parliamentary interns during their annual trip to Iqaluit.• NTIkut Atanguyak Havaktiligiyit Havakti Virginia Lloyd (hauminmi) piksaliukatautitlugu Kanatamit Maligaliuktit ikayuktiit katimatitlugitukiuk tamaat katimatjutainik Iqalumi.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 61


2013ᒪᓕᒐᓕᕆᔩᑦᑖᒃᑯᐊ ᐅᔾᔨᕐᓇᓗᐊᕐᓂᖏᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂ ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᓐᓂᑦᐱᔾᔪᑕᐅᔪᓂᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᕕᖓᓐᓂᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖑᔪᓂᑦ.ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᑎᑦᑎᒍᑎᖃᕐᓂᖅᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᑎᑦᑎᒍᑎᖃᕐᓂᖅᓱᓕ ᑲᔪᓯᕙᓪᓕᐊᔪᔪᖅ 2012ᒥ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᐱᔭᕇᕐᓯᑦᑎᐊᔪᔪᑦ ᕿᒥᕐᕈᓂᕐᒥᒃ ᓈᓚᑦᑕᐅᓚᐅᕕᒋᓛᖅᑕᖏᑕᑐᖔᓂ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᖃᐅᔨᓯᒪᔪᑦ. ᑲᓇᑕᐅᑉᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᕿᒥᕐᕈᔪᔪᑦ ᓱᓕ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᑯᒃᑯᓐᓂᖃᐅᔨᓯᒪᔪᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔭᕇᓕᖅᑐᑎᒃ. ᐃᓚᓕᐅᑎᔪᖅ ᑖᒃᑯᓄᖓᕿᒥᕐᕈᓂᐅᔪᓄᑦ, ᐊᒥᓱᑦ ᖃᐅᔨᔭᐅᕙᓪᓕᐊᒋᐊᖃᕐᖓᑕ ᓱᓕᐱᔭᕇᖅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᓈᓚᑦᑕᐅᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ. ᒪᓕᒐᓕᕆᔩᑦᓱᓕ ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᕐᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᔫᑉ ᓈᓚᑦᑕᐅᓂ -ᕆᓛᖅᑕᖓᓄᑦ.ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᑎᑦᑎᔪᔪᑦ ᓇᐃᓈᕐᓯᒪᔪᒥᒃᐃᓱᒪᑖᖁᔨᓂᕐᒧᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᒍᑎᖓᓐᓂᒃ, ᐱᔾᔪᑎᖏᓪᓗᒍᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓯᒪᙱᓐᓂᖓᑦ ᑯᐃᓐ ᑭᒡᒐᑐᖅᑐᒍᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ, ᐊᕐᕌᒍᓂᑦ 18ᓂᑦ, ᐋᖅᑮᒋᐊᖃᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᕗᒥᓇᐅᑦᑎᕐᓱᕈᑎᔅᓴᒥᒃ ᐸᕐᓇᐅᒻᒥᑦ. ᓇᐃᓈᕐᓯᒪᔪᖅ ᐃᓱᒪᑖᖁᔨᓂᕐᒧᑦᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᒍᑎ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ ᐃᓱᒪᑖᖁᔨᔾᔪᑕᐅᓲᖑᒻᒪᑦ,ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᐃᕈᑕᐅᓚᕿᓯᒪᔪᓂᑦ, ᑖᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᑦᑎᓐᓂᐊᐃᕙᒍᑕᐅᙱᑦᑐᖅ. ᓇᐃᓈᕐᓯᒪᔪᖅ ᐃᓱᒪᑖᖁᔨᓂᕐᒧᑦᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᑐᑭᑖᕈᑕᐅᓗᓂᓗ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓈᓚᒍ -ᑕᐅᓚᐅᙱᓐᓂᖏᓐᓂ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒻᒥ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᓕᒫᑦ.ᑐᑭᑖᕈᑕᐅᔪᔪᒥ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕕᒥᓂᖓ ᔫᓂ 27, 2012ᒥ,ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨ ᐆᕈᓪ ᔮᓐᓴᓐ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖓᓐᓂᖃᐅᔨᔪᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᓇᐃᓈᕐᓯᒪᔪᒥᒃᐃᓱᒪᑖᕐᕕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ, ᑕᐃᒫᓪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔪᔪᑦ $14,817,500ᓂᑦ ᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓕᔾᔪᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ,ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᒋᐊᖃᕐᓯᒪᔪᓪᓗ ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᑲᓇᑕᐅᑉᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᓈᒻᒪᔅᓴᕋᑎᒃ ᐊᔪᐃᓐᓇᕆᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑎᖃᕐᓯᒪᔪᑦᑐᑭᑖᕈᑎᒥᓂᖓᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᖓᑦᑕ.Legal Services DivisionThe following are selective highlights ofsome of the major files that the NTI LegalDivision is working on.Implementation LawsuitThe implementation lawsuit continued tomove forward in 2012. NTI substantiallycompleted its examination before trial ofthe Crown’s witness. The Crown’s examinationof NTI’s witness continued and is closeto completion. In addition to these examinations,several discovery steps remain to becompleted before trial. The division is alsocontinuing with preparation of the casefor trial.NTI filed a partial summary judgmentmotion, based on the failure of the Crown,over 18 years, to create a Nunavut GeneralMonitoring Plan. A summary judgmentmotion allows a party to seek judgment, andmoney damages, on that part of our casewhere key facts are not in dispute. A summaryjudgment application can be made anddecided before a full trial of all the issues.In a decision dated June 27, 2012, JusticeEarl Johnson of the Nunavut Court of Justicefound that NTI is entitled to summaryjudgment, and awarded NTI $14,817,500in damages, plus costs. The Crown has appealedthe decision to the Nunavut Courtof Appeal.Akigaktuiyit MunagiyitHapkoa ukagumayait ilangit angiyutmunagihimayait NTIkut AkigaktuiyitMunagiyit havakhimayait.Iniktiligiyit AkigaktuiyutIniktiligiyit akigaktuiyut hivumut nuutitiyut2012mi. NTIkut inikhimaliktaitihivgiugutainik apikhuktautinagit KavamatkutKanatami ikayuktiinik. KavamatkutKanatami ihivgiugutait NTIkut ikayuktiitinikhimaituk ovalo inikyukiliktut. Ovalohapkoa ihivgiugutait, amigaivyaktutnalvaakhimayut iniktinahuaniaktut apikhuktinagit.Munagiyit paknaiyainaktut apikhuktiligumik.NTIkut tunihimayut ilanganik naitumikangigutainik nuutitigutikhait, atukhugitpingitait Kavamatkut Kanatami, avataanut18mik ukiunik, hanatjutikhait NunavumiKungiatigutikhait Paknaiyautikhait.Naitumik angigutikhait nuutitigutait pipkainiaktutilaukatauyut kinikhialutikangigutikhainik ovalo kinauyakhainikihuinaagutainut, ovaptinut, nani kitkaniitnaluhuigutikhait akigaktuingitait. Naitumikangigutikhait uktugutikhainut pilaaktutovalo angilaaktut apikhuktiliktinagittamamik ihumagiyait. AngikhimayainutJune 27mi, 2012, Apikhukti Earl JohnsonNunavumi Apikhukvimi nalvaakhimayutNTIkut piyukhauyut naitumikangigutikhainik ovalo tuniyaulutik NTIkut$14,817,500mik ihuinaagutainut ovalo akiit.Kavamatkut Kanatami akigakufaaniaktaitangigutainut Nunavumi Apikhukviit Akigaktufaaligiyit.62ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


ᓄᓇᕗᒥ ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᕐᒥᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᖅ2012ᒥ, ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᐅᑉ ᑲᑎᒪᕕᖓᓐᓂ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊ -ᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔭᕇᕐᓯᔪᒻᒪᑕ ᕿᒥᕐᕈᓂᕐᒥᒃ ᒪᓕᒐᔅᓴᖅ C-47ᒥᒃ,ᓄᓇᕗᒥ ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᐊᕐᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦᒪᓕᒐᖅ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᔪᔪᑦ ᒐᕙᒪ -ᑐᖃᒃᑯᓐᓂᑦ, ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᑦ,ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᑦ, ᓄᓇᕗᒥ ᐸᕐᓇᐃᔨᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒥᐊᕙᑎᓕᕆᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᓂᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᓕᒐᔅᓴᑦᐊᕐᕌᒍᒐᓴᓐᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕆᐅᓐᓂᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑎᒃ ᒪᓕᒐᔅᓴᖅᑕᒪᐃᓐᓄᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᓇᑦᑎᐊᕋᔭᕆᐊᔅᓴᖏᓐᓂᒃ ᓂᕆᐅᓇᑦᑎ -ᐊᕐᓗᑎᓪᓗ ᒪᓕᒐᕐᓂᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᑕᐅᔪᓂᑦ ᓄᓇᒥᒃ ᐊᑐᕐᓂᕐᒧᑦᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᕿᒥᕐᕈᓂᕐᒥᒃ. ᐃᓚᖓᑦᓈᒻᒪᑦᑐᖅ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᔪᖅ ᒪᓕᒐᔅᓴᖅ C-47ᒥ ᐃᒪᐃᓕᖓᒻᒪᑦNunavut Planning and ProjectAssessment ActIn 2012, the House of Commons StandingCommittee on Aboriginal Affairs andNorthern Development completed its reviewof Bill C-47, Nunavut Planning andProject Assessment Act. NTI worked withthe federal government, RIAs, GN, theNunavut Planning Commission (NPC) andNIRB on the draft legislation over a numberof years, and is optimistic that the billwill provide for overall greater clarity andpredictability in the rules governing landuse planning and environmental review.One positive feature of Bill C-47 is that itNunavumi Paknaiyaiyiit ovaloHanayakhat IhivgiugutikhaitPikuyakyuatUkiumi 2012, Kanatami Maligaliuktit Katimayigalaatmikhaanut Nunakakaakhimayutovalo Ukiuktaktumi Hanatiligiyit inikhimaliktutihivgiugutait nuutitigutainik BillC-47, Nunavumi Paknaiyaiyiit ovaloHanayakhat Ihivgiugutikhait Pikuyakyuat.NTIkut havakatigihimayait KanatamiKavamaatkut, RIAkut, GNkut, NunavumiPaknaiyaiyiit (NPC) ovalo NIRB titigagutainikmaligaliugutikhait pikuyakyuatamigaitumik ukiuni ovalo aliahuktut nuutitinahuaktaittuniniaktut akhut naluh -ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ • Courtesy of KivIA • Piksaliuktaa: KivIAkutᑭᕙᓪᓕᖅ ᐊᐅᓚᔪᓐᓇᐅᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑕᒻᒫᕐᓯᒪᓂᐅᔪᖅ. • Kivalliq Energy’s camp. • Kivalliq Kuliligiyit Nunami autlaaktitlugit.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 63


2013ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅ -ᑎᖃᖅᑎᑕᐅᒻᒪᑕ ᐊᖏᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ ᓄᑖᓂᑦ ᓄᓇᒥᒃ ᐊᑐᕐᓂᕐᒧᑦᐸᕐᓇᐅᑎᓂᑦ. ᒪᓕᒐᔅᓴᖅ ᓱᓕ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᑲᓐᓂᕆᐊᖃᕐᖓᑦᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑦᑎᐊᓂᐊᕐᖓᑦ ᒪᓕᑦᑎᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᖅ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅ -ᓯᒪᔪᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗᐊᑑᑎᖃᑦᑎᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᖅ ᐊᑑᑎᕕᒋᔪᓐᓇᖅᑕᓕᒫᖏᓐᓂᒃ.ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑏᓐᓇᕐᓯᒪᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᓂᕆᐅᑦᑐᑦᒪᓕᒐᔅᓴᖅ ᐊᖏᔪᖅᑳᕐᔪᐊᕐᒧᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓛᕐᓂᐊᖅᑐᒋᑦᑎᓪᓗᑎᒃ2013ᒥ ᖃᖓᓪᓚᑦᑖᑭᐊᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᓯᖁᓇᓛᖅᑯᖅᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ.ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑳᓐᑐᓛᓂᑦ ᐋᔩᕈᑎᖃᕋᓱᓐᓂᖅ2013-23 ᑮᓇᐅᔭᓂᑦᒪᓕᒐᓕᕆᔩᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑎᐅᖏᓐᓇᓕᒫᕐᐸᑦᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᔪᑦ ᐋᔩᖃᑎᒌ -ᒐᓱᓐᓂᐅᒐᔭᖅᑐᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑳᓐᑐᓛᒥᒃᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ 2013-23ᒧᑦ ᐊᑐᕋᔭᖅᑐᓂᑦ.ᓇᓛᓂ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᓂᖓᑕ 8.1 ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦᑳᓐᑐᓛᒥ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᖃᔪᒻᒪᑕᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᒋᐊᖃᖅᑐᑎᒃ ᐋᔩᖃᑎᒌᒐᓱᓐᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᑦ ᑐᖔᓂ ᔪᓚᐃ 9,2012, ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ 2013-23ᒧᑦᐊᑐᕋᔭᖅᑐᓂᑦ. ᐄᐳᓗ, 2013ᒥ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᓱᓕᒪᓕᔅᓯᒪᙱᒻᒪᑕ ᑖᔅᓱᒥᖓ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖓᓐᓂᒃ, ᐋᔩᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦᓯᕗᓕᖅᑎᖃᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈ -ᑎᔅᓴᖓᓐᓂᒃ ᐋᖅᑮᓯᒪᒐᑎᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑯᓪᓕᕐᓯᒪᐸᓗᒐᑎᒃᖃᖓᒃᑯᑦ ᑖᓐᓇ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᒐᔭᕐᒪᖔᖅ. ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᖃᕐᒥᒻᒪᑕᐱᔭᕇᕐᓯᒋᐊᖃᖅᑐᑎᒃ ᐋᔩᖃᑎᒌᒐᓱᓐᓂᕐᒥᒃ ᔪᓚᐃ 9, 2013ᑐᖔᓂ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦᐅᐸᓗᖓᐃᕐᓯᒪᔪᑦ, ᐱᔪᒪᑦᑎᐊᖅᑐᑎᓪᓗ ᐋᔩᖃᑎᖃᕋᓱᒍᓐᓇᑎ -ᐊᖅᑐᑎᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᓯᒪᓪᓗᑎᒃᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᑦ ᒪᓕᔅᓯᒪᙱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ ᓱᕋᐃᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃᐊᒥᓱᐊᖅᑎᖅᑐᑎᒃ. ᓄᓇᑖᕈᑎᑎᒍᑦ ᑎᒥᙳᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ (IPGs)ᑐᓂᓯᕋᑖᔪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᑐᔅᓯᕋᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᓄᑦ (NIP). ᑐᓂᓯᒪᔭᖏᑦᑕᑯᔾᔪᑕᐅᕗᑦ ᓄᓇᑖᕈᑎᑎᒍᑦ ᑎᒥᙳᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᑦᑎᐊᙱᓗᐊᓪᓚᕆᓐᓂᖏᓐᓂᒃ.provides the Designated Inuit Organization(DIO) with authority to approve new landuse plans. The bill requires further amendmentsto ensure that it conforms to all theprovisions of the NLCA and works as effectivelyas possible. NTI has continued topromote those amendments. NTI expectsthe bill to receive royal assent sometime in2013, and that it will come into force sometimeafter that.Implementation ContractNegotiations for 2013-23 FundingThe division provides ongoing advice toNTI in connection with anticipated negotiationsfor the Implementation Contractfor NLCA for the 2013-23 period. Undersection 8.1 of the Implementation Contract,the Government of Canada was obligatedto commence negotiations with NTI andthe GN by July 9, 2012, for implementationfunding for the 2013-23 period. As of Apr.,2013, the Government of Canada is still inbreach of this obligation, as it does not havea chief negotiator or mandate in place, andhas given no indication of when this will beremedied. There is also an obligation tocomplete negotiations by July 9, 2013. NTIand the GN are ready, willing and able tonegotiate and NTI has advised the governmentof its breach numerous times. The Institutionsof Public Government (IPGs)recently provided their funding proposals tothe Nunavut Implementation Panel (NIP).Their submissions reveal that the IPGs arecritically underfunded.uigutikhainik ovalo naluhuigutikhainik maliktakhainikmaliktut nunat atugutikhaitpaknaiyautikhainik ovalo avatiligiyitihivgiugutikhait. Atauhik nakuutjutait ilanganiBill C-47 tuniniaktut IlitagiyauhimayutInuit Havakviit (DIO) atanguyautikalutikangilaagutainik nutaat nunait atugutikhaitpaknaiyautikhait. Nuutitinahuaktait ihuak -hifaaniaktut piyaanganik maliktut tamamikiluani NLCAmi ovalo havaniaktut nakuuyumik.NTIkut tuhaktiinaktut hapkoaihuakhagutikhait. NTIkut ihumayut nuutitigutikhaitpiniaktut Kanatamit angigu -tikhainik 2013mi ovalo atuliniaktut talvanit.Iniktiligiyit KatrakhainutAivakhimayut ukiumut2013mit-23mut KinauyakhaitMunagiyit ikayuinaktait NTIkut ilauka -tautjutainik utakiyait aivagutikhait IniktiligiyitKatrakhainut NLCAmi ukiumi2013mit-23mut. Ataani Ilangani 8.1 iluaniIniktiligiyit Katrakhainut, KavamatkutKanatami piyakhainik pilifaalutik aivagut -ikhait NTIkut ovalo GNkut July 9mi, 2012,Iniktiligiyit kinauyakhainik ukiumut2013mit-23mut. Aprilmi, 2013, KavamatkutKanatami ihuinaanginaktut hamanipiyakhainik, pikanginamik AtanguyakAivaktikhainik ovaluniit maliktakhainikovalo ukakhimaitut hamna ihuakhiniaktut.Pikaktut piyakhainik iniktiklugit aivagu -tikhait July 9mi, 2013. NTIkut ovaloGNkut paknaiyakhimaliktut, piyumayutaivaliklutik ovalo NTIkut ukautihimayaitkavamatkut ihuinaagutainik amigaitumik.Havakviit Inuit Kavamatkut (IPGs) ublumitunihimayut kinauyakhait uktugutikhainikNunavumi Iniktiligiyit Katimayigalaanut(NIP). Tunihimayait takupkaiyut IPGkutakhut kinauyakhaklungitut atugutikhainik.64www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᓄᓇᕗᒥ ᐃᒪᕐᓄᑦ ᒪᓕᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐱᖃᑕᐅᔪᔪᑦ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔨᓂᑦᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ ᐋᖅᑭᔅᓱᐃᓂᐊᕐᖓᑕ ᓄᑖᓂᑦ ᐃᒫᓄᑦᒪᓕᒐᔅᓴᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓇᓛᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᒪᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗᓄᓇᐃᑦ ᖄᖏᓐᓂ ᐋᖅᑭᒋᐊᒃᑲᐃᔩᑦ ᒪᓕᒐᖓᑕ. ᑖᓐᓇᐱᔭᕇᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃᑕᐅᔪᑦ ᐅᑕᖅᑭᔪᑦᑭᖑᓪᓕᕐᐹᒥ ᐊᖏᖅᑕᐅᕕᔅᓴᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑎᕋᖅᑕ -ᐅᕕᔅᓴᖏᓐᓂ ᓄᑖᑦ ᒪᓕᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ. ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᓕᕆᔩᑦᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔩᑦ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔨ -ᐅᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᐋᖅᑮᔪᔪᑦ ᐋᖅᑭᔅᓱᐃᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᐋᖅᑭᐅ -ᒪᔾᔪᑎᔅᓴᒥᑦ ᑲᒪᔾᔪᑕᐅᒐᔭᖅᑐᒥᒃ ᐃᒫᓂ ᓴᐳᔾᔨᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᒥᓴᖅᑭᕐᓯᒪᔪᒥᒃ ᐃᓕᓯᒍᑕᕙᑦᑐᓂᑦ ᐃᒪᐅᑉ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦᐊᑭᓕᐅᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᕙᑦᑐᓂᑦ ᑕᒪᒃᑮᓐᓄᒃᐃᓄᓐᓄᑦ ᓄᓇᒥᒃ ᓇᒻᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔨᓂᑦ ᐱᖃᑕᐅᕗᑦ,ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒐᓕᕆᔩᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᓂᑦ ᐋᖅᑭᔅᓱᐃᓪᓗᑎᒃᐋᖅᑭᐅᒪᒍᑎᔅᓴᓂᑦ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᒧᑦ. ᐊᑦᑐᐃᔪᓐ -ᓇᓂᐊᕐᖓᑕ ᓈᒪᔪᒥᒃ ᐋᖅᑭᐅᒪᒍᑕᐅᓂᐊᖅᑐᒥᒃ, ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕆ -ᐊᖃᕋᔭᖅᑐᔅᓴᐅᔪᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᓈᒻᒪᒋᔭᐅᒐ ᔭᖅᑐᓂᑦᐋᖅᑭᒋᐊᕈᑎᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ.ᓄᓇᕗᒥ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᑦᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐋᖅᑭᔅᓱᐃᖃ -ᑎᖃᕋᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ ᓄᑖᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᓂᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᐊᕐᖓᑕ ᐆᒪᔪᓕ -ᕆᔾᔪᓯᕐᓂᑦ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦᐊᖏᕈᑎᓂᑦ ᑲᔪᓯᓯᒪᙱᑦᑐᑦ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᐱᓕᕆᐊᓖᑦᓄᑖᕐᒥᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᔪᒪᓯᒪᔪᒥᑦ ᐊᑐᖅᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᓄᑖᓂᑦᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑖᓂᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᔪᓂᑦ.ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᓂᕆᐅᑦᑐᖅ ᑕᑯᖅᑯᔾᔨᓛᕆᐊᔅᓴᖅ ᑐᔅᓯᕋᐅᓯᐅ -ᕈᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᐅᔭᐅᓂᐊᖅᑐᖅ/ᐅᑭᐊᔅᓵᖑᓂᐊᖅᑐᖅ2013ᒥ.Nunavut Waters RegulationsNTI and the RIAs participated in a workinggroup with the federal governmentto develop new water regulations forNunavut under the Nunavut Waters andSurface Rights Tribunal Act. That work isnow completed and the parties are awaitingfinal approval and registration of the newregulations. AANDC struck a workinggroup to develop a solution to address awater security issue that arises from securitydeposits for water use being paid by developersto both Inuit land owners and theCrown. NTI and the RIAs are participatingin the working group, and the division isworking with RIA legal counsel to developsolutions to this issue. In order to affect acomplete solution, it may be necessary toconsider some mutually acceptable amendmentsto the NLCA.Nunavut Fisheries RegulationsPrevious efforts to work collaborativelywith DFO and other parties to develop newNunavut fisheries regulations to reflect thewildlife management system created by theNLCA have not been successful. The divisionis working on a new proposed approachthat will reflect new ideas and newapproaches. The division anticipates circulatingthe proposal to the NWMB andDFO in the summer/fall of 2013.Resource Revenue TrustThe division led the NTI/RIA effort in thecreation of Resource Revenue Trust in2012, following the approval of NTI ResourceRevenue Policy by NTI members inNunavumi Imait MaligaliugutikhaitNTIkut ovalo RIAkut ilaukatauhimayuthavakatigiit ilaukatauyunut Kanatami Kavamatkuthanayaanganik nutaamik imaitmaligaliugutikhainik Nunavumi ataaniNunavumi Imait ovalo Kaangani Nunait InminiigutikhaitAkigaktuiyit Pikuyakyuangit.Tahapkoa havaktait inikhimaliktut ovaloilaukatauyut utakiyut iniktigutainikangigutikhainik ovalo titigagutikhait nutaamimaligaliugutikhainik. AANDCkutilihimayut havaktigiit ilaukatauyuthanayaanganik ihuakhaitjutikhainik munagiyaanganikimait tutkuktuitjutait ihumagiyaitpihimaliktut tutkuktuihimayutkinauyainik imait atugutikhainut akiliktauvaktuthavanahuaktut tamamik Inuit nunaitinminiigutait ovalo Kavamatkut Kanatami.NTIkut ovalo RIAkut ilaukatauyut havaktigiitilaukatauyunut ovalo munagiyithavakatigiyait RIAkut akigaktuiyiithanayaanganik ihuakhaitjutikhainik hamaniihumagiyainik. Piyaanganik, ikpinagutaitinikhimayut ihuakhaitjutikhait, pilaaniaktut,piniaktut ihumagilugit tamamik angilaagutainikihuakhagutikhait NLCAmi.Nunavumi IkalukhiuktitMaligaliugutikhaitKinguliit uktukhimayut havakatigiilutikDFOkut ovalo aalat ilaukatauyut hanaya -anganik nutaamik Nunavumi Ikalukhiuktitmaligaliugutikhainik takupkaiyut uma yu -ligiyit munagiyiit atugutainut hanahimayutilangani NLCAmi nakuutiangitut. Muna -giyit havaliktut nutaamik uktu gutikhaittakuyaangaik nutaat ihumagiliktait ovalox3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 65


2013ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᓂᑦ ᓂᖏᖅᑕᕈᑎᓂᑦ ᐸᐸᑦᑎᔩᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᓯᕗᓕᕐᓯᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᑎᒥᖓᑦᑕ/ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑕᐋᖅᑭᔅᓱᐃᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᓂᑦᓂᖏᖅᑕᕈᑎᓂᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᓂᑦ 2012ᒥ, ᐊᖏᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᓂᑦ ᓂᖏᖅᑕᕈᑎᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᖅᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᓄᕕᒻᕙ, 2011ᒥ. ᐸᐸᑦᑎᔩᑦᐊᖏᕈᑎᖓᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᔪᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐋᒡᒌᓯ, 2012ᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᔨᐅᖃᑕᐅᔪᓄᑦᐅᒃᑑᕝᕙ, 2012ᒥ. ᐸᐸᑦᑎᔩᑦ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᔪᔪᑦ ᐅᒃᑑᕝᕙ 26,2012ᒥ. ᐱᖓᓱᑦ ᐃᓛᒃᑰᖅᑐᑦ ᐸᐸᑦᑎᔩᑦ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᔪᔪᑦᕖᕝᕗᐊᓕ, 2013ᒥ.ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᕙᓚᐅᕐᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᖏᕈᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᓪᓚᕆᔪᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᓂᐊᕐᖓᑕᑕᓪᓕᒪᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᑦ ᐃᓗᓕᖏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎ -ᑕᐅᕙᓚᐅᕐᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᑦᑎᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕᐃᓄᐃᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᕙᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦᓄᓇᓖᑦ ᓄᓇᕗᒥ. ᐅᑯᐊᖑᒻᒪᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎ -ᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᓕᒫᒥᓃᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᖏᑦ (CEP), ᐃᓛᒃᑯᑦᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖏᑦ (IAP), ᒪᒥᓴᕐᓂᖅ, ᐃᖅᑲᐅᒪᑦᑎᓂᖅ, ᐊᒻᒪᓗᓱᓕᔪᒥᒃ ᓴᐃᒻᒪᖃᑎᒌᓐᓂᒧᓪᓗ ᑭᓪᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦ.ᐃᓛᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔪᑦ ᓈᓚᑦᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦᑲᔪᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᓱᓕ ᐱᖓᓱᓂᑦ-ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᒥᓱᐊᓗᐃᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᓇᑭᑐ -ᐃᓐᓈᕐᓯᒪᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥ. ᓯᑉᑎᒻᕙ, 2012ᒥ, ᐃᓱᓕᕝᕕᔅᓴᖃᔪᔪᑦᑕᐃᒃᑯᑐᐊᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᒋᐊᖃᕐᓂᖏᑦ.ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᖃᔪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓛᒃᑯᑦᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᕐᒧᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᔅᓴᒥᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦᐱᔪᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑎᔾᔪᑎᒋᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐱᖓᓲᔪᖅᑐᓂᑦᐃᓄᓐᓂᑦ ᐳᓚᕋᒃᑲᔭᖅᑐᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦᐃᑲᔪᕆᐊᕐᓗᑎᒃ ᑎᑎᕋᕐᓂᕐᒥᒃ ᑎᑎᕋᕐᕕᔅᓴᓄᑦ ᐃᓛᒃᑯᑦᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔾᔪᑎᔅᓴᓂᑦ ᐋᒡᒌᓯᒥ-ᓯᑉᑎᒻᕙᒧᑦ, 2012ᒥ.ᒫᓐᓇᕋᑖᖅ, ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ (ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦ) ᐱᖃᑕᐅᔪᔪᑦ ᑐᔅᓯᕋᐅᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᓄᑦ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓴᐃᒻᒪᖃᑎᒌᓐᓂᒧᓪᓗ ᑭᓪᓕᓯᓂ -ᐊᖅᑎᓂᑦ ᑐᑭᓕᐅᖅᑕᐅᔾᔪᑎᔅᓴᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᔪᓐᓇᕐᓯᓂᕐᒧᑦᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑎᑎᖅᑲᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᒪᒋᔭᐅᔾᔪᑎᔅᓴᖏᓐᓂᒃᓅᑕᐅᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑎᑎᖅᑲᖁᑏᑦ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᔪᒫᕐᓂᐊᖅᑐᒧᑦᑲᓇᑕᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᒻᒧᑦ. ᕿᓄᒃᑲᓐᓂᕈᒫᕐᒥᔪᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᓂᑦNov., 2011. The Trust Deed was approvedby NTI Board of Directors in Aug., 2012,and by the members in Oct., 2012. Thetrust came into existence as of Oct. 26,2012. Three independent trustees wereappointed in Feb., 2013.Residential School SettlementAgreementThe division and the Department of Socialand Cultural Development worked activelyto ensure that the five major components ofthe Residential Schools Settlement Agreementwere carried out for the benefit ofInuit former residential school studentsliving in Nunavut. These are CommonExperience Payment (CEP), IndependentAssessment Process (IAP), Healing, Commemoration,and TRC.The IAP hearings will likely continue foranother three-to-five years because of thelarge number of claimants across Canada.The Sept., 2012, deadline only applied tosubmission of applications. NTI applied forand received IAP form-filling funding tohire six Inuit to tour most Nunavut communitiesto assist in filling out IAP forms inAug.-Sept., 2012.Recently, Inuit parties (including NTI)participated in a Request for Directionbrought by TRC for interpretation onaccess to government records andfacilitation of transfer of the records to theyet-to-be-developed National ResearchCentre. There will be another Requestfor Direction for interpretation of provisionsof the settlement agreement relatedto distribution of unused funds from theCEP Trust account.nutaat atuniaktait. Munagiyit utakiyuttakupkailugit uktukhimayait NWMBmutovalo DFOmut auyami/ukiakhami 2013.Pitkutiligiyit Kinauyait TutkuktuiyitMunagiyit hivuliuhimayut NTIkut/RIAkutuktugutainik hanatjutikhainik NunavumiInuit Pitkutiligiyit Kinauyait Tutkuktuiyimik2012mi, malikhugit angigutainikNTIkut Pitkutiligiyit Kinauyait PikuyakhaitNTIkut katimakatauyut Novembermi,2011. Tutkuktuiyit Maliktakhait angiktauhimayutNTIkut Katimayiit Augustmi, 2012ovalo katimakatauyut Octobermi, 2012.Tutkuktuiyit atunialiktut Octobermi 2012.Pingahut inminik tutkuktuiyiit tugaaktauhimaliktutFebruami, 2013.Ilihagiaktukhimayut IniktigutaitAngigutaanutMunagiyit ovalo Munagiyiit Inuligiyit ovaloInuuviviniit Hanatiligiyit havakhimayutpinahuakhutik talimat angiyut ilauyut IlihagiaktukhimayutIniktigutait Angigutaanutpihimaliktut ikayugiaganik Inuit ilihagiaktukhimayutinuuyut Nunavumi. Hapkoailangit Aatjikutait Pihimayut Akiligutikhait(CEP), Inminik Ihivgiugutait Atugutikhait(IAP), Munagitigutikhait, Ilitagitjutikhaitovalo TRCkut.IAPmi naalaktiligiyit pikatanialiktut pingahunittalimanut ukiut, ilaa amigaitpiamataakigaktuiyumayut tamaat Kanatami. Septembermi,2012, iniktigutikhait talvatuakatuniaktut tunitjutainik uktugutikhait.NTIkut uktukhimayut ovalo pihimaliktutIAPmi makpigaat kinauyakhainik havaktigiaganiksiksinik Inuit pulaaktaktukhatNunavumi nunait ikayugiaganik inik-66www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᑐᑭᓕᐅᖅᑕᐅᔾᔪᑎᔅᓴᖏᓐᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖏᕈᒻᒥᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕᐅᒐᔭᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᓯ -ᒪᙱᑦᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᓕᒫᒥᓂᕐᓄᑦᐊᑭᓕᐅᑎᔅᓴᐃᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐸᐸᑦᑎᕕᒻᒦᑦᑐᑦ.ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔩᑦ ᐸᕐᓇᐃᔩᓪᓗᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔩᑦ ᐸᕐᓇᐃᔩᓪᓗ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖃᕐᖓᑕ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᑯᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᒐᕆᒋᐊᓕᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓂᑦᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖏᓐᓂᒃ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃᐱᓕᕆᐊᔅᓴᖃᕈᓘᔭᕐᓯᒪᕕᐅᑎᑦᑐᑦ ᐱᓕᕆᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᑎᓪᓗᐊᕐᕌᒍᒥ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᐅᓚᕕᖓᓐᓂ 2012/13ᒥ.Policy and PlanningDivisionThe Division of Policy and Planning is responsiblefor NTI’s policy requirementsand economic development responsibilities.The division had a busy and productivefiscal 2012/13.Inuit Firm RegistryUnder NLCA Article 24, NTI is requiredto maintain a listing of Inuit firms known asthe Inuit Firm Registry. Currently, there areᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ • Courtesy of KivIA • Piksaliuktaa: KivIAkuttigutikhainik IAPmi makpigaat Augustmit-Septembermut, 2012.Ublumi Inuit ilaukatauyut (ilauyut NTI)ilaukatauhimayut Apitkutainik Maliktakhaittunihimayait TRCkut ukautikhainik pila -agutikhait kavamatkut tutkukhimayainikovalo munagilugit nuutitigutikhait titigagutainikhanahimaitumik KanatamiIhivgiuktit Havakviit. Aipainik ApitkutikhaitMaliktakhait ukautikhainik ilanganiinikhimayut angigutaanut mikhaanut tunikhaitjutikhaitatukhimaitut kinauyaitCEPmit Tutkuktuiyit kinauyaligiyiinit.Pikuyaligiyit ovaloPaknaiyaiyiit MunagiyitMunagiyit Pikuyaligiyit ovalo Paknaiyaiyiitmunagiyut NTIkut pikuyakhainik pihimayakhaitovalo hanatiligiyit munagitjutikhait.Munagiyit havakpiakhimayut ovaloiniktihimaplutik ukiumi 2012/13.Inuit Busniit TitigagutaitAtaani NLCA Ilangani 24, NTIkut pitkuhimayutpihimalugit katitigutait Inuit busniit,taivaktut Inuit Busniit Titigagutait. Ublumi,pikaliktut 303mik busniit titigakhimaliktut.ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ 2012 ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᒻᒥ ᑲᑎᒪᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᖓᓂ ᓂᕆᕕᒡᔪᐊᖅᑐᑦ ᕿᑎᒡᕕᖓᓂ ᑲᖏᕐᖠᓂᖅ.• Kivalliq Inuit Association’s 2012 AGM feast at the community hall in Rankin Inlet. • Kivalliq Inuit Katutjikatingit2012mi Katimakyuaktitlugit olapkiviani Kangiklinik.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 67


2013ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓇᒻᒥᓂᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕕᖓᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ ᐃᓛᒃᑯᑦ 24ᒥ, ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐱᓯᒪᑦᑎᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᖓᑕ ᐊᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦᓇᒻᒥᓂᖁᑎᓖᑦ ᐃᒫᒃ ᑕᐃᔭᐅᕙᑦᑐᓂ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓇᒻᒥᓂᖁ -ᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕕᖓ. ᒫᓐᓇ, 303 ᓇᒻᒥᓂᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ. 2012ᒥ, 31 ᓄᑖᑦ ᑎᒥᖁᑎᑖᐅᓯᒪᔪᑎᑎᕋᖅᑕᐅᔪᔪᑦ.ᓄᓇᕗᒥ ᓇᒻᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎ ᐊᑐᐊᒐᖅᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᓪᓚᕆᔪᒻᒥᔪᖅ ᑲᒪᒋᔭᐅᓪᓗᓂᓗ ᓄᓇᕗᒥᓇᒻᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎ ᐊᑐᐊᒐᖅ. ᑖᓐᓇ ᓱᓕᓯᕗᓪᓕᐸᐅᑦᑎᐅᔾᔭᐅᔭᕆᐊᓕᓐᓂᑦ ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᕐᐹᖅ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᓱᓕ ᐃᓚᒋᔭ -ᐅᓪᓚᕆᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᒥ ᓇᒻᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎ ᑕᒪᕐᒥᒃᕿᒥᕐᕈᔭᐅᑎᓪᓗᒍ. ᒫᓐᓇᕋᑖᖅ ᑳᓐᑐᓛᔅᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᑲᐅᙱᓕᐅ -ᕈᑕᐅᔪᔪᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᔪᑦ,ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦᑲᑦᑐᖓᐃᕈᑎᖃᔪᔪᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᒥᓇᒻᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᒥ ᕿᒥᕐᕈᓂᕐᒥᒃ ᑕᒪᕐᒥᑦᑎᐊᖅᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓗᑎᒃ. ᕿᒥᕐᕈᓂᖏᓐᓂ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᐱᖃᑕᐅᑎᑦᑎᔪᔪᑦ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᓇᒻᒥᓂᖃᖅᑐᓂᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅ -ᓯᒪᔪᓂᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕕᖓᓐᓂ ᑐᓴᖅᑕᐅᓂᐊᕐᖓᑕ ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᑦᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓇᒻᒥᓂᖃᖅᑐᓂ ᐃᑲᔫᑎᕿᒥᕐᕈᔭᐅᓂᖏᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐋᖅᑮᔪᔪᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑎᓂᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦᕗᐊᑕᓐ ᓚᑦᓄ ᔪᕙᐃᔅ (BLG) ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᐊᕐᖓᑕ ᕿᒥᕐᕈᓂᕐᒥᒃ,ᕿᒥᕐᕈᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᓗᓕᓕᒫᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗᐊᒥᓱᐊᖅᑎᕐᓗᑎᒃ ᐅᖃᖃᑎᖃᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎ -ᐅᖃᑕᐅᔪᓂᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᓂᓪᓗ. ᕗᐊᑕᓐ ᓚᑦᓄ ᔪᕙᐃᔅᑲᑎᕐᓱᐃᓯᒪᔪᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᔾᔪᑎᔅᓴᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑎᕋᕐᐸᓪᓕᐊ -ᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕆᐊᙵᐅᑎᖓᓐᓂᒃ. ᓂᕆᐅᒋᔭᑦᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕈᑎᒋᓱᖓᓛᖅᑕᖏᑦ ᐱᔾᔪᑎᓖᑦ ᓄᓇᕗᒥᓇᒻᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᓂᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᕿᒥᕐᕈᓂᒥᓂᖏᓐᓂᒃᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓕᓛᕆᐊᔅᓴᖏᓐᓂᒃ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕ -ᐅᓗᑎᒃ ᕿᑎᖏᓐᓂ-2013. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᔅᓱᐃᔪᔪᑦᐃᓄᓐᓂᑦ ᓇᒻᒥᓂᓕᓐᓂᑦ ᒥᑭᔫᑎᓂᑦ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᓛᕐᓂᕐᒥᒃ ᑖᒃᑯᐊᐃᑲᔫᑎᖃᔪᔪᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᕙᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒋᑦ.303 firms on the registry. In 2012, 31 newactive companies were registered.Nunavummi NangminiqaqtunikIkajuuti PolicySignificant effort and attention was paid tothe Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti(NNI) Policy. It remains a top priorityfor NTI and the division continues to be activelyinvolved in the NNI ComprehensiveReview. After recent contracting issues andpublic concerns, NTI and the GN committedto undertaking a full NNI ComprehensiveReview. During the review, NTIengaged Inuit firms on the registry to ensuretheir input into the overall NNI review.NTI and the GN secured the servicesof the law firm Borden Ladner Gervais(BLG) to conduct the review, analyze allrelevant materials, and have numerous discussionswith stakeholders and the public.BLG has compiled the information anddrafted their initial report. It is anticipatedthe final report of the NNI ComprehensiveReview will be available for public release inmid-2013. NTI organized the Inuit SmallBusiness Roundtable that fed into the comprehensivereview process.DevolutionDale Drown was appointed chief federal negotiatoron Nunavut devolution on May 1,2012. This was followed by the appointmentof David Akeeagok as the GN’s chiefnegotiator on May 21, 2012. UdloriakUkiumi 2012, 31mik nutaat kapaniit titigakhimaliktut.Nunavummi NangminiqaqtunikIkajuuti PikuyaitAkhut uktuktakhait ovalo kungiaktakhaitmikhaanut Nunavummi NangminiqaqtunikIkajuuti (NNI) Pikuyakhait. HivuliunginaktutNTIkunut ovalo munagiyit ilaukataunginaktutNNImi Iniktigutikhait Ihivgiuktut.Avataani kataktiligiyit ihumagiyait ovaloInuit ihumaalugiyait, NTIkut ovalo GNkutpinialiktut tamaat NNI IniktigutikhaitIhivgiuktut. Ihivgiuktitlugit, NTIkut ilaupkaihimayutInuit busniit titigakhimayunikpinahuakhutik ikayugutikhait tamaatNNImi. NTIkut ovalo GNkut pihimaliktutikayugutikhainik akigaktuiyit Borden LadnerGervais (BLG) piyaanganik ihivgiulutik,ihivgiufaalutik tamamik atukhimayuthanalgutainik ovalo amigaitut ukakatigihimayaitilaukatauyunut ovalo Inuit. BLGkutkatitihmaliktait tuhagutikhait ovalo titigakhimaliktuthivulimik tuhaktakhat.Utakiyut iniktigutikhait tuhaktakhatNNImi Iniktigutikhait Ihivgiugutait pilaaniaktutInuit takuyakhainik kitkani 2013.NTIkut munagihimayait Inuit MikiyutBusniit Katimapkaititlugit ilaukatauyutilanganut Iniktigutikhait Ihivgiugutaitatugutikhainik.NuutitigutaitDale Drown tugaaktauhimaliktuk AtanguyakKanatami aivaktimut NunavumiNuutitigutikhainik May 1mi, 2012. Hamnamalikhtik tugaaktautjutait David AkeeagokGNkut Atanguyak Aivakti May 21mi, 2012.68ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


ᐊᐅᓚᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖅᑕᐃᔪᓪ ᑐᕋᐅᓐ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᔪᔪᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᐋᔩᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᐅᓚᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥ ᒪᐃ1, 2012ᒥ. ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᔪᔪᖅ ᑕᐃᕕᑎ ᐊᕿᐊᕈᖅᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᐋᔩᖃᑎᒋᓐᓂᕐᒧᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓂᕐᒧᑦᒪᐃ 21, 2012ᒥ. ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ Hᐊᓐᓴᓐ ᓱᓕ ᓄᓇᓄᑦᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᐋᔩᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᒋᔭᐅᓪᓗᓂ.ᐊᒥᓱᐊᖅᑎᖅᑐᑎᒃ ᐱᖓᓱᐃᓕᖅᑲᖓᔪᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦᑲᑎᒪᖃᑦᑕᔪᔪᑦ. ᑐᕋᐅᓐ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᔪᔪᖅ ᐱᔭᕇᕐᓯ -ᔪᒥᓂᐅᓂᕋᖅᑐᓂ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥ, ᑕᑯᔭᐅᔭᕆᐊᖃᙱᑦᑐᓂᑦᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂᑦ ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᒥᓂᔅᑕᖓᓐᓄᑦᑎᓯᒻᕙ, 2012ᒥ. ᑐᕋᐅᓐ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᔪᔪᖅ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃᒫᑦᓯ 31, 2013ᒥ. ᑲᑎᒪᓂᖏᓐᓂ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᐅᓂᒃᑳᔪᔪᑦ ᐊᑯᓂᐅᙱᑦᑐᖅ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᐅᓚᑦᑎ -ᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦᑐᔅᓯᕋᐅᑕᐅᓯᒪᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᐱᖃᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐋᔩᖃᑎᒌᒐᓱᓐᓂᕐᒥ ᐱᒋᐊᖅᑲᑕ.ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᐃᓱᒪᔪᔪᑦ ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᓛᕆᐊᔅᓴᖅᐱᓇᓱᐊᕈᑎᔅᓴᓚᑦᑖᒥᒃ ᐱᔪᓐᓇᕋᔭᙱᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᐊᐅᓚᑦᑎ -ᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐋᔩᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒥ ᔫᓂᐅᓕᖅᑲᑦ, 2013ᒥ.ᓄᓇᕗᒥ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᑦᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᓱᓕ ᐃᑲᔫᑎᖃᕐᐸᑦᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᐅᙱᑦᑐᓂᑦᑮᓇᐅᔭᓂᓪᓗ ᓄᓇᕗᒥ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦᑲᑎᒪᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖃᑕᐅᔪᒋᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ. ᓄᓇᕗᒥᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᑦ ᒫᓐᓇᑎᑎᕋᕐᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᑖᖅᑲᐅᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᒪᑭ -ᒪᔾᔪᑎᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑭᖑᕝᕖᒐᔭᖅᑐᓂᑦᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᓕᐊᖑᓚᐅᕐᓯᒪᔪᓂᑦ 2003ᒥ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᐱᖃᑕᐅᔪᔪᑦ ᑲᑎᒪᓂᕐᓂᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᔪᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᕙᓪᓕᐊ -ᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᐃᑦ.ᑲᑎᒪᔭᕇᕈᒫᖅᑐᑦ ᐅᑭᐊᔅᓵᖑᓛᖅᑐᒥ, 2013ᒥ.ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᔪᔪᑦ ᐋᕐᓗᒃᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕐᓂᑦ ᐅᓂᒃᑳᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ-ᐅᓪᓘᓐᓂᒃᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ 53ᓄᑦᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑎᓄᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂᑦᓄᕕᒻᕙ, 2013ᒥ. ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᔪᑦ ᒪᑯᐊ ᓄᓇᑖᕈᑎᓂᑦᐋᔩᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕐᓂᖅ, ᑎᒥᙳᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᑖᕈᑎᑎᒍᑦ,Hanson continued as NTI’s Chief Negotiator.A number of tripartite devolution meetingswere held. Drown advised that hecompleted a preliminary, confidential reportto the AANDC minister in Dec., 2012.Drown presented his recommendationsMar. 31, 2013. In the course of the discussions,NTI presented a short paper on thedevolution process as well as a funding proposalto support NTI’s participation in formalnegotiations once they commence.AANDC anticipated seeking a formal mandatefor devolution negotiations aroundJune, 2013.Nunavut Economic ForumNTI continued to provide in-kind andfinancial support to the Nunavut EconomicForum (NEF) and participated on the NEFBoard of Directors. NEF is now drafting anew Nunavut Economic DevelopmentStrategy to replace the original 2003 strategy.NTI participated in the roundtablediscussions which contributed to the developmentand drafting of the strategy. Theroundtable process will conclude in fall,2013.Nunavut Land Claims AgreementWorkshopNTI worked with Aarluk Consulting topresent a two-day workshop on the NLCAto 53 senior GN staff in Nov., 2013. Topicsincluded NLCA negotiations, IPGs, fisheriesand marine management, governmentcontracting, Inuit owned lands, IIBAs,dispute resolution, and implementation.Udloriak Hanson ilaunginaktuk NTIkutAtanguyak Aivakti. Amigaitut pingahutiligiyiininuutitigutait katimahimayut.Drown ukakhimayuk inikhimaliktaithivuliit, takuyauyukhaungitut tuhaktakhatministamut AANDCkut Decembermi,2012. Drown tunihimayait pitkuhimayainikMarch 31mi, 2013. Ukaktitlugit, NTIkuttunihimayut naitumik makpigaamikmikhaanut nuutitigutikhait atugutikhainikovalo kinauyakhainik uktugutikhait ikayugiaganikNTIkut ilaukatautjutikhaitaivalikata. AANDCkut utakiyut kinikhaitjutainikmaliktakhait nuutitigutikhaitaivagutikhainut Junemi, 2013.Nunavumi Hanatiligiyit KatimayutNTIkut tunikataktut ikayugutainik ovalokinauyakhainik ikayugiaganik NunavumiHanatiligiyit Katimayut (NEF) ovaloilaukatauhimayut NEFkut Katimayiit.NEFkut ublumi titiganialiktut nutaamikNunavumi Hanatiligyiit Uktugutikhait himautikhainikhivuliit 2003mi uktugutikhait.NTIkut ilaukatauhimayut katimatitlugit ukagutainikikayukhimayut hanatiligiyiit ovalotitigagutait uktugutikhainik. Katimayutatugutikhait ininiaktut ukiakhami, 2013.Nunavumi NunataagutitAngigutaanut KatimayitAyoikhaivlutikNTIkut havakatigihimayait Aarluk Ikayuktittuniyaanganik malgunik ublunik katimayutayoikhaititlugit mikhaanut NLCAmi53nik Atanguyait GNkut havaktiit November,2013. Ukakhimayait ilauyut NLCAaivagutait, IPGkut, ikalulugiyit ovalo tagiumikmunagitjutikhait, kavamatkut katrak-x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 69


2013ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᖅ ᑕᕆᐅᕐᒥᐅᑕᓕᕆᓂᕐᓗ, ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᑳᓐᑐᓛᔅᓯᖃᑦᑕᕐᓂᖅ, ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᑦ, ᐃᓄᐃᑦᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈ -ᑏᑦ, ᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᒃᑲᕐᓂᖅ, ᐊᒻᒪᓗᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖅ/ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖅ. ᐅᓂᒃᑳᖃᑦᑕ -ᔪᔪᑦ ᐅᑯᓇᙶᕐᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ, ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᑦᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ, ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ ᐋᔩᖃᑎᒌᒐᓱᑦᑎᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ.ᐊᒥᓲᓂᕐᓴᐃᑦ ᐱᖃᑕᐅᔪᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔪᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅᐱᐅᓂᕋᖅᑐᒍ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᐅᔪᐊᓘᓂᕋᖅᑐᒍ.ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᑦ2003ᒥ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᐊᕐᖓᑕ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃᓈᒪᔪᓂᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ (ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᑦᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ). ᒫᓐᓇ 24 ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅ -ᑎᖏᓐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦᐃᓚᒋᔭᐅᕗᑦ. ᓄᕕᒻᕙ, 2012ᒥ, ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑐᓂᓯᔪᔪᑦᐅᓂᒃᑳᓂᑦ ᑐᖏᓕᐊᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᕿᒥᕐᕈᓂᕐᒧᑦ ᑲᓇᑕᒥᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ ᓄᓇᓕᒐᓴᕐᔪᐊᖃᕐᕕᓐᓂᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ. ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑐᓴᖅᑎᑦᑎᔪᔪᑦᑲᔪᓯᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᖏᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓱᓕ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑕᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᐊᑑᑎᓕᒻᒥᓪᓗ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᒋᐊᖃᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᖅᑐᑎᒃᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᒐᓛᔅᓯᒪᑐᐃᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓯᒪᙱᑎᐊᒻᒪᕆᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃᑕᐃᒪᙵᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑎᑎᕋᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂᒃ,ᐅᒃᑑᕝᕙ, 2009ᒥ. ᕖᕝᕗᐊᓕ, 2013ᒥ, ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑎᓴᒪᒋᓕᖅᑕᖓᓐᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᑎᒪᑎᑦᑎᔪᔪᑦ ᑕᐃᔭᐅᓪᓗᓂᐊᑐᕐᓂᐊᕐᓂᕋᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᖅ: ᐊᖅᑯᑎ -ᒋᓂᐊᖅᑕᖓ ᓈᒪᔪᒥᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᒑᑎᓅ, ᑯᐸᐃᒻᒥ. ᑖᓐᓇ ᖁᕕᐊᓲᑕᐅᔪᔪᖅ40ᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᑦ ᑕᐃᒪᙵᑦ 1973ᒥ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᔾᔪᐊᖅᑲᓇᑕᒥ ᑐᑭᑖᕈᑎᖃᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᑳᓪᑐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᒥᑦ, ᑖᓐᓇᐊᑑᑎᖃᕐᓯᒪᓪᓚᕆᒻᒪᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᐱᒋ -ᐊᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᒫᓐᓇᓕᓴᕐᓂᑦ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐋᔩᖃᑎᒌ -ᒍᑎᖃᕋᓱᓐᓂᕐᒥᒃ. ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᔨᐅᔪᔪᖅ ᑖᒪᔅ ᕘᔪᑲᑎᒪᖃᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᑲᑎᒪᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᓂᑦᓇᓗᓇᐃᕐᓯᒍᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ, ᑎᓕᐅᕆᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ ᑕᐃᑲᓂPresenters included NTI, RIAs, NWMBand a former federal negotiator. The vastmajority of participants rated the workshopas good or very good.Land Claims Agreements CoalitionThe Land Claims Agreements Coalitionwas established in 2003 to pursue full implementationof comprehensive land claimsagreements (modern treaties). Currently 24modern treaty organizations and Aboriginalgovernments are members. In Nov., 2012,the coalition submitted a report to the SecondUniversal Periodic Review of Canadaof the United Nations Human RightsCouncil. The coalition reported the continuingfailure of the Government of Canadato fully and meaningfully implement moderntreaties and stated that little or noprogress had been made in implementationsince the coalition filed its last report, inOct., 2009. In Feb., 2013, the coalition heldits fourth national conference entitledKeeping the Promise: The Path Ahead toFull Modern Treaty Implementation inGatineau, Quebec. This celebrated 40 yearssince the 1973 Supreme Court of Canadadecision in the Calder case, which played acritical role in leading the Government ofCanada to begin modern land claims negotiations.Former Justice Tom Berger attendedthe conference and delivered thekeynote address, in which he encouragedAboriginal signatories to hold the Governmentof Canada accountable for the implementationof modern treaties. NTItiligiyiit, Inuit inminiigutait nunait,IIBAmik, akigaktuiyit ihuakhagutikhaitovalo iniktigutikhait. Tuhaktihimayutilauyut NTIkut, RIAkut, NWMBkut ovaloaivaktiugaluak Kanatamit. Amigaitutilaukatauhimayut naunaiyakhimayait ayoikhaiyutnakuuyut ovaluniit nakuutiaktut.Nunataagutit AngigutaanutKatimakatauyutNunataagutit Angigutaanut Katimaktauyutilihimayut 2003mi kinikhaivlutik tamaatiniktigutikhait nunataagutit angigutaanut(Ublumi Angigutait). Ublumi 24kuyut ublumiangigutaagutikaktut havakviit ovaloNunakakaakhimayut kavamatkuit ilau -katauliktut. Novembermi, 2012, katimakatauyuttunihimayut tuhaktakhainikAipaanut Nunakyuami Ilaani IhivgiugutaitKanatami ilanganut Nunakyuami InuuhitjutaitInminiigutikhait Katimayiinut.Katimakatauyut tuhaktihimayut pikatangitainikKavamatkut Kanatami tamaat ovalonakuuyumik iniktigutikhait ublumiangigutait ovalo ukakhimayut mikiyumikovaluniit pingitut pihimaliktut iniktigutikhainikkatimakatauyut tunihimayaitkinguliit tuhaktakhat, Octobermi 2009.Februarymi, 2013, katimakatauyut katimahimayuthitamiinik KanatamiKatimayut taihimayut: PihimalugitAngikhimayait: Maliktakhait hivumuttamaat ublumi angigutainik IniktigutikhaitGatineaumi, Quebec. Hamna aliahugiyaitilitagivlugit 40mik ukiut, 1973mit KanatamiApikhukviit angigutainik ilangani Calderapikhugutainik, ilauyut akhut ilautjutainikpipkaihimayait Kavamatkut Kanatami pilik-70www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᑎᓕᐅᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙ -ᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ ᓵᙵᑦᑎᖁᔨᓪᓗᑎᒃ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖅ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᑦᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓐᓂᒃ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑦ ᑳᑎᑕᐅᑐᙱ ᐃᔅᓯᕙᐅᑕᐅᖃᑕᐅᔪᔪᖅ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᓂᕐᒥ ᐊᒻᒪᓗᐃᓕᓴᕐᓯᔪᔪᑦ ᑕᒫᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ 20ᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᑦᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕐᓂᖃᕐᓂᖏᓐᓂ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖏᑦᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔪᔪᑦᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓂᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᕿᓚᐅᔾᔭᔪᔪᑦᑲᑕᔾᔭᖅᑐᑎᓪᓗ. ᐊᖏᔪᖅᑳᖅ ᑕᐅᑐᙱ ᓱᓕ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦᐃᔅᓯᕙᐅᑕᐅᖃᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ 2013/14ᒥ.ᒫᓂᑑᕙ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑕᐹᔅᑲᓐ ᓄᓇᒥᒃ ᐊᑐᖃᑎᒌᓐᓂᖓᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᔪᖅᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᓱᓕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᔪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᔨᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᖏᓐᓂᒃᐊᕙᑎᓕᕆᔨᖏᓐᓂᓪᓗ ᑲᒪᒋᔭᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᒫᓂᑑᕙᒥᐋᑕᐹᔅᑲᓐᒥᓪᓗ (ᓴᔅᑳᑦᑐᐊᓐ) ᓄᓇᒥᒃ ᐊᑐᖃᑎᒌᓐᓂᖏᓐᓂᒃᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᔪᒥᒃ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦᓄᓇᑖᕋᓱᔅᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᐊᓐᓇᖓᓂ ᒫᓂᑑᕙᒥ. ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᓃᙶᕐᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᓕᖅᑕᐅᔪᔪᑦ ᐋᔩᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦᓯᕗᓕᖅᑎᒧᑦ ᔮᓐ Hᐃᒃᔅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᑦᑎᐊᔪᔪᖅᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ. ᑲᙳᓇᖅᑑᔭᕆ -ᐊᖃᕐᓂᖓᓄᑦ ᐊᖏᕈᒻᒥᑦ ᑕᒪᒃᑮᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑭᓪᓕᖃᖅᑎ -ᑎᒻᒪᑕ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑐᓵᔭᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᑦᐋᔩᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒥ, ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᖅᑐᑎᒃ ᑲᑎᒪᑎᑦ -ᑎᖃᑦᑕᔪᔫᒐᓗᐊᑦ ᐊᕐᕕᐊᓂᑦ ᐄᐳᓗᒥ ᑎᓯᒻᕙᒥᓗ, 2012ᒥ.ᑭᓪᓕᖃᕐᕕᖏᑕ ᐅᖓᑖᓂ ᑭᖑᑉᐸᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦ ᐋᖅᑭᓯᒪᓂᖓᑦᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᔪᔪᑦᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑭᖑᑉᐸᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦᑲᑎᒪᓂᖓᓐᓂ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᑖᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᕕᐅᓂᐊᓕᖅᑐᑦᐊᒻᒪᓗ ᑭᓪᓕᖃᕐᕕᖏᑕ ᐅᖓᑖᓂ ᑭᖑᑉᐸᓂᐊᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦ ᐋᖅᑭᓯᒪᓂᕐᒥᒃ ᑭᖑᑉᐸᒐᓱᕝᕕᐅᕙᑦᑐᓂ(SFA) 2, 3 ᐊᒻᒪᓗ 4 ᓱᓪᓗᐊᓗᒻᒥ. ᐊᐅᓚᑦᑎᕕᐅᔪᒪᓯᒪᔪᖅᓵᖓᓃᑦᑐᖅ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒥPresident Cathy Towtongie co-chaired sessionsat the conference and recognized thisyear’s 20-year anniversary of signing theNLCA, and introduced Nunavut Sivuniksavutstudents who performed drumdances and throat songs. President Towtongiewill continue to serve as the coalition’sco-chair for 2013/14.Manitoba and AthabascanOverlap ClaimsThe division continued to work with NTI’sDivision of Legal Services and the Departmentof Wildlife and the Environment indealing with the Manitoba and Athabascan(Saskatchewan) overlap claims in the Kivalliq,and the Inuit land claim in northernManitoba. NTI’s team was headed by ChiefNegotiator John Hickes and worked closelywith KivIA. A confidentiality agreement betweenthe parties restricts public discussionof the issues in the negotiations, althoughcommunity information sessions were heldin Arviat in Apr. and Dec., 2012.Cross-boundary Shrimp SharingArrangementNTI staff attended the Northern ShrimpAdvisory Committee Meetings on new managementareas and a cross-boundary shrimpsharingarrangement for Shrimp FishingAreas (SFA) 2, 3 and 4 in Hudson Strait.The proposed management area is beforelutik ublumi nuntaagutit aivagutikhainik.Apikhuktiugaluak Tom Berger ilaukatauhimayukkatimayuni ovalo ukakhimayukkitkanik ukagutikhainik, nani pitkuhimayukNunakakaakhimayut atiktuihimayut pitkulugitKavamatkut Kanatami iniktiklugitiniktigutikhainik ublumi angigutait.NTIkut Angayukaak Cathy Towntongieikhivaukatauhimayuk katimayuni ovaloilitagitkuihimayuk 20mi ukiut ilitagi -yauyukhat atiktuitjutainik NLCA ovalotakupkaiyuk Nunavut Sivuniksavut ilihaktutpinguakhimayut numikatakhutik kilautikutovalo igiaganut ningiuktut. AngayukaakTowtongie ikhivautaukataniaktuk ukiumi2013/14.Manitoba ovalo Athabascan ItkiliitKaligiiktihimayut TiguhimayaitMunagiyit havagaakhimayut NTIkut MunagiyitAkigaktuiyit Ikayuktiit ovalo MunagiyitUmayuligiyit ovalo Avatiligiyitmunagiyaanganik Manitobami ovaloAthabascan (Saskatchewanmit) kaligiiktihimayuttiguhimayait Kivalliqmi ovalo InuitNunataagutit Angigutaanut ukiuktaktuaniManitobami. NTIkut ilaukatauyut hivuliktianutAtanguyak Aivakti John Hickesovalo havakatigihimayait KivIAkut.Takuyuaulaituk angigutaanut kitkanitilaukatauyut pipkailaimagit Inuit ukaklugitihumagiyainhik aivakhimaliktut, kihiminunait tuhagutikhainik pulaaktauyiayutArviami Aprilmi ovalo Decembermi, 2012.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 71


2013ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ ᑭᖑᓪᓕᕐᐹᒥ ᐊᖏᕋᔅᓴᐅᓪᓗᑎᒃ.ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᑲᑎᒪᖃ -ᑎᖃᒃᑲᓐᓂᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓂᑦ ᑭᒡᒐᑐᖅᑎᓂᑦᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐋᔩᖃᑎᒌᒐᓱᓐᓃᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃᐋᖅᑭᓯᒪᓂᖓᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑭᖑᑉᐸᒐᓱᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᑭᖑᑉᐸᒐ -ᓱᕝᕕᒋᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓂ 2ᒥ 3ᒥᓗ.ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗᐃᖃᓗᒐᓱᑦᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ ᓱᓕ ᐃᒪᕐᒥᐅ -ᑕᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ-ᐊᑕᐅᓯᐅᙱᑦᑐᒧᑦ, ᖃᓄᐃᑦᑐᑐ -ᐃᓐᓇᕐᓂᑦ-ᐆᒪᔪᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐃᒪᕕᒻᒥᖃᐅᔨᓴᐅᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒍᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐅᑯᓇᙵᑦᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ,ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᒪᕕᒻᒥ ᐃᖃᓗᒐ ᓱᑦᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᓂᑦᑎᒍᒥᐊᖅᑎᐅᔪᓂᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ. ᑐᑭᓯᐅᒪᔾᔪᑎᔅᓴᐃᑦᓄᐊᑕᐅᔪᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥ ᐃᑲᔫᑎᖃᕐᐸᑦᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦᑐᑭᓯᐅᒪᓂᕐᓴᐅᕙᒻᒪᑦ ᐱᔭᕆᐊᑐᔪᓂᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓ ᓂᐅᕙᑦᑐᓂᑦᓄᓇᕗᒥ ᖃᓕᕋᓕᒐᓱᖃᑦᑕᓂᕐᒥ ᑭᖑᑉᐸᒐ ᓱᖃᑦᑕᓂᕐᒥᓪᓗᑕᒪᓐᓇᓗ ᓄᓇᕗᒧᑦ ᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒍᑕᐅᕙᑦᑐᓂ ᑐᑭᓯᐅᒪᔾᔪ -ᑎᒋᒋᐊᓕᖏᓐᓂᒃ ᑎᓕᐅᕆᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ ᑰᑕᒋᔭ -ᐅᖁᒐᔭᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑕᔅᓴᓂᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᐃᑲᔪᕐᐸᒻᒥᔪᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕐᐸᑦᑐᑎᓪᓗ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒥᒃᖃᐅᔨᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥ ᑲᒪᒋᔭᖓᓐᓂ MV ᓄᓕᐊᔪᒃ, ᓄᓇᕗᑦᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᒥᐊᕐᐸᖓᑦ.ᑕᕆᐅᒃᑯᑦ ᐃᖏᕐᕋᖃᑦᑕᕐᓂᖅᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᔾᔨᓱᑦᑎᐊᕋᓱᑦᑐᑎᒃᐊᒻᒪᓗ ᑎᓕᐅᕆᔾᔪᑎᖃᕐᐸᑦᑐᑎᒃ ᐊᒥᓱᕈᕆᐊᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒋᑦᐱᕈᕐᐸᓪᓕᐊᑎᑦᑎᒍᑕᐅᔪᑦ ᑕᕆᐅᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔾᔪᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗᐃᒪᐅᑉ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖓᓂᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐸᐃᑉᐹᒥᓄᓇᕗᒥ. ᑕᐃᒫᒃ ᖃᐅᔨᒍᑕᐅᔪᒻᒪᑦ ᐱᖓᓱᑦ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦᐃᒃᑲᕿᓐᓂᕆᔪᔭᖏᓐᓄᑦ ᑕᒫᓂᔅᓴᐃᓐᓇᐅᙱᑦᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦᐃᒪᖏᓐᓂ, ᐃᒪᐃᑉ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖓ ᐃᖅᑲᖏᓪᓗᖃᓄᐃᓕᖓᒻᒪᖔᑕ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕋᓗᐊᕐᖓᑕᐊᑐᕆᐊᖃᓪᓚᕆᑦᑐᑎᓪᓗ. ᐊᑯᓂᐅᓂᕐᓴᖅ ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᑦᐅᓯᑲᑦᑕᖃᑦᑕᓛᖅᑐᔅᓴᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᑕᕆᐅᒃᑯᑦᐃᖏᕐᕋᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᒥᓲᓂᕐᓴᐅᖃᑦᑕᓛᖅᑐᔅᓴᐅᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ,ᓄᓇᕗᑦ ᐅᔾᔨᓱᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᖓᑦ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᑦᑕᐃᓕᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃDFO and the NWMB for final approval.NTI staff also continued discussions withNunavik representatives regarding the negotiationsof a sharing arrangement fornorthern shrimp in SFA 2 and 3.Fisheries Research andStock AssessmentNTI continued to contribute to DFO’smuti-year, muti-species surveys. These offshoresurveys are a collaboration betweenNWMB, GN, and Nunavut’s Offshore AllocationHolders Association. The informationcollected from the research helpsNunavut better understand the complex dynamicsof Nunavut’s turbot and shrimpstocks while giving Nunavut the informationneeded to lobby for sustainable quota.NTI also supports and advises on the fisheriesresearch being conducted by MVNuliajuk, the GN’s research vessel.Marine TransportationThe division has worked diligently and advocatedfor the increase to the investmentsin marine infrastructure and hydrographicmapping for Nunavut. As proven by threeships running aground in separate areas ofNunavut’s waters, extensive hydrographicmapping is desperately needed. With thepotential for a longer shipping season plusincreased marine traffic, Nunavut needs toensure the safety and protection for itswaters. The division continued to participateon the Arctic Marine Advisory Boardand the joint Canadian Marine AdvisoryCommittee. Through these meetings, NTIIlanganut Keeliniit KingunikIlaukatautjutikhait IhuakhaitjutaitNTIkut havaktiit ilaukatauhimayut UkiuktaktumiKinguit Ikayuktiit Katimayigalaatkatimatitlugit nutaamik munagitjutikhaittagiungani ovalo ilanganut keeliniit kinguitilaukatautjutikhaitihuakhaitjutait KinguitIkalukhiukviani (SFA) 2, 3 ovalo 4 tagiunganiHudson Strait. Uktugumayait munagitjutikhainiktagiungit tuniyauhimaliktutDFOkunut ovalo NWMBkunut iniktigutikhainikangiktakhait. NTIkut havaktiitukakatigiinaktait Nunavimi ilaukatauyutmikhaanut aivagutikhainik atukatigiigutikhaitukiuktaktumi kinguit ilanganiSFA 2 ovalo 3.Ikaluligiyit Ihivgiuktut ovaloPikaktut IhivgiugutaitNTIkut ikayuinaktut DFOkut amigaitumikukiunik, amigaitut aalatkii ikaluitihivgiugutait. Hapkoa hinaani ihivgiuktuthavakatigiikhimayut kitkanit NWMBkut,GNkut, ovalo Nunavumi Hinaani TunikhaitjutaitTiguhimayut Katutjikatinut.Tuhagutikhait katitikhimayut ihivgiuktitikayuktut Nunavumi nakuutkiyamiknaluhuilugit ayonaktut ilanganut Nunavumiqaliraliks ovalo kinguit ilaukatauyut nani tunititlugitNunavumi tuhagutikhainik piyumayaitukakatigiyaanganik tamaktitailigiyitkotait. NTIkut ikayukhimayutlu ovaloukakhimayut ikaluligiyit ihivgiugutainik pihimayaitMV Nuliajuk, GNkut ihivgiuktitumianga.Tagiut AutlaagutikhaitMunagiyit havakpiakhimayut ovaloakhuukhutik amigaitinahuagutainik tutkuktuitjutaittagiumi havakatigiigutikhait ovalo72www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᓴᐳᔾᔨᓯᒪᒋᐊᖃᕐᓂᒥᓪᓗ ᐃᒪᖏᓐᓂ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃᐱᖃᑕᐅᖃᑦᑕᔪᔪᑦ ᓱᓕ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑕᕆᐅᑉ ᒥᔅᓵᓄᑦᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦᑕᕆᐅᑉ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᓐᓂ. ᑖᒃᑯᐊᐊᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᒪᓃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᑲᑎᒪᖃᑕᐅᖃᑦᑕᓲᑦ ᑕᕆᐅᕐᒥ ᐱᖁᑎᕐᔪᐊᓕᕆᔾᔪᑕᐅᒋ -ᐊᖃᕐᐸᑦᑐᓂᑦ, ᐃᒪᐅᑉ ᐃᖅᑲᖓᑕ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂᒃᐸᐃᑉᐹᒥ ᐋᖅᑭᓱᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᓄᓇᙳᐊᑎᑐᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑕᕆᐅᕐᒥ ᐃᖏᕐᕋᓗᓂ ᐃᑲᔫᑎᔅᓴᓂᑦ.ᓈᓚᕝᕖᑦ/ᐊᓘᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᔅᓴᖃᕐᕕᐅᕙᑦᑐᒧᑦ ᑳᓐᑐᓛᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᐱᖃᑕᐅᔪᔪᖅ ᓴᓇᕕᕐᔪᐊᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓪᓗᑲᑎᒪᓂᖏᓐᓂ ᐱᖃᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᐅᓇᑕᖅᑐᔅᓴᓕᕆᔨᒃ -ᑯᓐᓂᑦ/ᓴᓇᔪᓕᕆᔨᒃᑯᓂᓪᓗ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑏᑦ ᑲᓇᑕᒥᐃᑲᔪᕐᓰᒋᐊᖅᑐᖅᑐᑎᒃ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᐅ -ᑕᐅᔪᓄᑦ ᒪᓕᒐᔅᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᕈᒪᓪᓗᑎᒃᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᑕᕝᕙᙵᑦ ᑳᓐᑐᓛᒥᑦ ᑐᕌᖏᓐᓇᖃᑦ -ᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ. ᓈᓚᕝᕖᑦ/ᐊᓘᑦᐅᓇᑕᖅᑐᔅᓴᖃᕐᕕᐅᕙᑦᑐᒧᑦ ᑳᓐᑐᓛᑦ ᓄᑖᙳᕆᐊᖅᑕᐅ -ᒋᐊᖃᓕᕐᒥᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᐅᕕᕈᓐᓇᐅᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎ -ᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓛᓕᕆᓪᓗᑎᒃ. ᓈᓚᕝᕕᒃ ᐱᒻᒪᕆᐊᓘᓪᓗᓂᑳᓐᑐᓛᖑᒻᒪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒍᑕᐅᔪᓐᓇᕐᓯᒪᓪᓗᓂᐃᓄᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓄᑦ. ᑳᓐᑐᓛᒃ ᐊᖏᔫᕙᒻᒪᑦ(ᑕᒫᓃᑉᐸᒻᒪᑦ $600 ᒥᓕᐊᓐ/$20 ᒥᓕᐊᓐ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ) ᐊᒻᒪᓗᒫᓐᓇ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᓇᑦᓯᑐᒃᑯᓐᓄᑦ, ᐊᖅᑯᑎᒋᓪᓗᒋᑦᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᓕᒫᒥ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᖃᖅᑎᑦᑎᔩᑦ, ᑲᑐᔾᔨᖃ -ᑎᒌᑦᑐᑦ ᑎᓴᒪᐃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ.participates in discussions on marineinfrastructure requirements, hydrographicmapping needs and arctic marinenavigational aids.North Warning System/AlertContractsThe division participated in industry andgovernmental meetings with DND/PublicWorks Government Services Canada toadvocate for the continuation of the procurementprovisions to ensure direct benefitsfrom this contract continue to flow toNunavut Inuit. The North Warning System/Alert(NWS) contracts are up for renewaland the procurement process will bestarted shortly. The NWS is a vital contractand has provided an opportunity forcollaboration between Inuit and the federalgovernment. The contract is large (approx.$600 million/$20 million annually) and iscurrently held by Nasittuq, through Pan-Arctic Inuit Logistics, a partnership betweenfour Inuit groups.nunauyaliugutikhait tagiut ataaniNunavumi. Takupkaihimayut pingahutumiat tuluktihimayut itkaktumi Nunavumitagiut, akhut nunauyaliuktukhat piyumayainik.Pilaaliktumi takhiligutait umiaktulaaligutaitauyait ovalo amigailiktut umiatatuktut, Nunavut piyumayut piyaanganikaniktailigiyiit ovalo munagitjutikhait tagiungani.Munagiyit ilaukataunginaktut UkiuktaktutTagiut Ikayuktiit Katimayiinut ovaloilaukatauyut Kantami Tagiut IkayuktiitKatimayigalaat. Mikhaanut hapkoa katimayut,NTIkut ilaukatuhimayut ukagutikhainiktagiut havakatigiigutikhaitpiyumayainik, nunauyaliugutait tagiutataani piyumayut ovalo ukiuktaktut tagiutnaunaiyautainik autlaavikhait umiakut.Ukiuktaktumi NaalaktiviniitAtugutait/Alertmi KatrakhaitMunagiyit ilaukatauhimayut havaktiit ovalokavamatkut katimatitlugit DNDkutovalo Inuit Havaktiligiyit KavamatkutKanatami akhuugiaganik pikatagutikhainikkatraktiligiyit atugutainik piyaanganikikayugutikhainik katrakhainit NunavumiInuit. Ukiuktaktumi Naalaktiviniit/Alertmi(NWS) katrakhait kinikhialimiyut ovalo katrakhaitatugutikhait autlaktiniaktut kilamik.NWS kitkaniituk katrakhait ovalo tunilaaktutpilaaktainik havakatigiigutikhait kitkanitinuit ovalo Kavamatkut Kanatami. Katrakhaitangiyut (hanianik $600 million/$20million ukiuk tamaat) ovalo ublumitiguyauhimayut Nasittuq, ilauyut Pan-ArcticInuit Logistics, ilaukatauyut kitkanithitamat Inuit ilaukatauyut.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 73


2013ᐊᐅᓚᑦᑎᔩᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦADMINISTRATIVE REPORTSTITIGAKVIIT MUNAGIYIT TUHAKTAKHATᐊᐅᓚᑦᑎᔩᑦDepartment of Corporate ServicesMunagiyit Kuapurisiligiyit Ikayuktiitᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔩᑦᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅ2012/13ᒥ, ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔩᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᓗᐊᔪᔪᑦᐱᔭᕇᕐᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥ ᑐᖏᓕᐊᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᔅᓴᒥᑦᓴᓇᔭᐅᑎᑕᐅᔪᒥᒃ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ 20ᓂᑦ ᐊᕐᕋᒍᓂᑦᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕐᓂᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦᐊᖏᕈᑏᑦ. ᐃᓄᒃ ᓵᓕ, ᐹᓪ ᒪᓕᑭ ᐊᒻᒪᓗ ᓘᑎ ᐱᔭᒥᓂᓴᓇᒍᓐᓃᑲᐃᓐᓇᔪᔪᑦ ᑐᖏᓕᐊᓂ ᐊᕐᕋᖑᒥ ᐋᒡᒌᓯ ᓄᙳᖏᓐᓂ,2012ᒥ, ᓴᓇᔭᕆᐊᖃᕐᓯᒪᔭᖓᑕ ᐃᓚᖓᓂ ᑕᒪᕐᒥᓕᒫᐸᓗᒃᐱᔭᕇᕐᓯᓪᓗᑎᒃ. ᐃᖃᓗᓐᓄᑦ ᐅᑎᓕᔪᒻᒥᔪᑦ ᐄᐳᓗ, 2013ᒥ,ᐱᖓᔪᐊᓂ ᑭᖑᓪᓕᕐᐹᒥ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓴᓇᙳᐊᖅᑕᖓᓐᓂᒃᓴᓇᔭᕇᕆᐊᖅᑐᓕᖅᑐᑎᒃ. ᐸᕐᓇᓯᒪᔪᑦ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᓛᕆᐊᔅᓴᖅᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᓕᐊᖑᓯᒪᔪᒥᒃ ᔪᓚᐃ 9, 2013ᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᐅᓪᓗᖓᖁᕕᐊᓲᑎᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂ.ᐊᖏᔪᖅᑳᖑᑲᐃᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓗᐃᓐᓇᖅᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᑎᑦᑎᓂᖅᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ 20ᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕐᓂᖃ -ᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᕐᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᐊᖏᔪᖅᑳᖑᑲᐃᓐᓇᕋᔭᖅᑐᒥᒃ ᐅᓪᓗᐃᓐᓇᖅ ᐱᓇᓱᐊᕈᒪᒐ -ᔭᖅᑐᓄᑦ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᑎᑦᑎᔪᒻᒥᒻᒪᑕ. ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐱᓇᓱᐊ -ᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓗᒻᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦᐊᐱᕆᔭᐅᔪᔪᑦ ᑎᑎᕋᖁᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᖃᐅᓯᕆᒐᔭᖅᑕᖏᓐᓂᒃ20ᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂᑦ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕐᓂᖃᕐᓂᐅᑉ ᒥᔅᓵᓄᑦ.ᓵᓚᔅᓴᖅᑐᖅ ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᑎᑦᑎᓂᕐᒥ ᐅᓂᒃᑳᕆᐊᖅᑐᕋᔭᖅᑐᖅᓴᖅᑭᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒍ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅ ᐃᖃᓗᓐᓂ. ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ ᐸᕐᓇᓯᒪᔪᔪᑦ ᓂᕈᐊᓛᕆᐊᔅᓴᖅᓵᓚᔅᓴᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᐄᐳᓗ, 2013 ᓄᙳᖏᓐᓂ.ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓕᐅᕐᓂᐅᓯᒪᔪᓂᑦᐅᓂᒃᑳᑎᒍᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᖅᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓕᐅᕐᓂᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐅᓂᒃᑳᑎᒍᑦᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᔪᒻᒥᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦᐅᓪᓗᖓᓂ. ᑖᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᓄᐊᑦᑎᔾᔪᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᐱᕐᓱᕈᑕᐅ -ᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᒥᓱᓂᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᐱᖃᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦᐋᔩᖃᑎᒌᒐᓱᓐᓂᐅᔪᓂᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦᐊᖏᕈᑏᑦ. ᐊᐱᕐᓱᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᔾᔨᙳᐊᓪᓗ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᓪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭ -ᕕᖓᓐᓂ.Communications DivisionMonumentIn 2012/13, the Communications Divisionfocused on completing the second year ofthe monument commissioned to celebratethe 20th anniversary of the NLCA Mastercarvers. Inuk Charlie, Paul Malliki andLooty Pijamini wrapped up the second yearat the end of Aug., 2012, successfully completingthe majority of the carving. Theyreturned to Iqaluit in Apr., 2013, tobegin the third and final year of carving.The plan was to unveil the monument onJuly 9, 2013, during the Nunavut Daycelebrations in Iqaluit.President for a Day ContestAs part of the 20th anniversary celebrations,NTI also hosted the NTI President for aDay Contest. To enter the contest, Inuithigh school students were asked to write aspeech about the 20th anniversary. VaydaKaviok of Arviat won the contest and deliveredher speech on Nunavut Day.NLCA Oral History ProjectThe NLCA oral history project was alsolaunched in fall, 2013. This project is a collectionof interviews with many of the peopleinvolved in the negotiations of theNLCA. The interviews and photographswere transcribed and translated andlaunched on NTI’s website.Tuhaktituiyit MunagiyitIlitagitjutikhaitUkiumi 2012/13, Tuhaktituiyit Munagiyitkungiakhimayut iniktigutikhainik aipaaniukiumi ilitagitjutikhait pipkaihimayait aliahugiaganik20mi ukiungit atiktuitjutaitNLCAmik. Inuk Charlie, Paul Mallikiovalo Looty Pijamini inikhimaliktut aipa -anik ukiut Augustmi, 2012, nakuuyumikinikhimaliktut amigaitkiyainik hanauyakhimayait.Utikhimayut Iqalumut Aprilmi,2013, piligiaganik pingahuat ovalo iniktigutikhaitukiut haunauyaktainik. Pakna -iyakhimayut takupkailugit ilitagitjutikhaitJuly 9mi, 2013, ilanganut Nunavumi Ubluaaliahugutikhait Iqalumi.Angayukaak Ubluani TakhinahuatIlanganut 20mi ukiut aliahugutikhait,NTIkut pipkaihimayut NTIkut Anga -yukaak Ubluanik Takhinahuat. Ilauyaanganiktakhinahuaktunut, Inuit ilihaktutapigiyauyut titigaklutik ukaktakhainik 20miukiut aliahugutikhaini. Takhihimayut takhinahuaktuniukaniaktait titigakhimayainiktakupkailiktitlugit ilitagitjutikhait Iqalumi.NTIkut katimayigalaat paknaiyakhimayutpilutik takhihimayumik iniktilikat Aprilmi,2013.NLCAmik Ukaktut KinguliinikHanayakhatNLCAmik ukaktut kinguliinik hanayakhatautlakhimayut Nunavumi Ubluani. Hamnahanayakhat katitikhimayunik ukakatigihimayaitamigaitumik Inuit ilauhimayutaivaktitlugit NLCAmik. Ukakatigihimayait74www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᓂᕈᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᓐᓂᖅᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᒻᒥ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪ -ᐊᕐᓂᕆᔪᔭᖓᑕ ᐃᖃᓗᓐᓂ, ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᐅ -ᓚᑦᑎᔪᔪᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᖏᔪᖅᑳᔅᓴᒥᑦ, ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᑲᓐᓂᔪᔪᖅᑳᑎ ᑕᐅᑐᙱ ᑎᓴᒪᖓᓐᓂ ᐊᕐᕌᖑᒥ. ᐸᕐᓇᓯᐅᕐᐸᓪᓕᐊ -ᓯᒪᓕᕐᒥᔪᑦ 2014ᒥ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᑯᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᓄᑦ-ᑐᖏᓕᔅᓴᒥᒃ ᓂᕈᐊᕐᓂᐅᓛᖅᑐᒧᑦ.ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦ ᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᒍᓐᓃᑎᑦᑎᓲᑦᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯᓂᕋᖅᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆ -ᔨᒃᑯᓐᓂ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓂᓪᓗ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥᐅᓕᒫᓂᑦᐅᔾᔨᕈᓱᓕᖅᑎᑦᑎᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓪᓗᑎᒃ ᓇᓄᐃᑦ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗᑕᑯᑎᑦᑎᒍᒪᓪᓗᑎᒃ ᓂᐅᕕᐅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᓇᓄᕐᓂᑦ ᐱᓯᒪᔪᑦᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯᑎᑦᑎᓯᒪᙱᒻᒪᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᓄᐃᑦ.ᐊᖏᔪᐊᓗᒻᒥᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᑕᑯᖅᑯᔾᔨᒍᑎᔅᓴᓂᑦ ᓄᓇᕐᔪ -ᐊᕐᒥᐅᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓇᓄᐃᑦ ᓇᓐᓄᒐᓱᑦᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦᐊᐅᓚᑦᑎᒍᑕᐅᑦᑎᐊᕐᖓᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᐅᒪᑏᓐᓇᕋᔅᓴᐅᓪᓗᓂᓗᐊᒻᒪᓗ ᑲᒪᒋᔭᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑎᒃ. ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃᐱᓇᓱᐊᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᒥᐅᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᓪᓗ,ᐊᒥᐊᓕᒐᕐᒥᐅᑦ ᑐᔅᓯᕋᐅᑎᒋᔪᔭᖓᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᖃᓯ -ᐅᔾᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓇᓄᐃᑦ ᓵᓚᐅᙳᐊᑕᕐᓯᓐᓇᔪᕗᖅ. ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐸᕐᓇᐸᓪᓕᐊᓂᐊᓕᖅᑐᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅ -ᑎᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᒋᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᑭᖑᓪᓕᕐᒧᑦᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦ ᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᒍᓐᓃᑎᑦᑎᓲᑦᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯᓂᕋᖅᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕ ᑲᑎᒪᓂᕆᓛᖅᑕᖓᓐᓄᑦ ᓂᒋᐊᓂᐋᕗᕆᑲᐅᑉ 2016ᒥ.ᔫᓯ ᐊᒪᐅᔭᖅ ᑯᓱᒐᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᐱᖓᔪᒋᓕᖅᑕᖓᓐᓂ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᔫᓯ ᐊᒪᐅᔭᖅ ᑯᓱᒐᖅᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᔪᒻᒪᑦ ᐄᐳᓗ 1, 2013ᒥ.ᐊᕐᕌᓂ, ᒥᐊᓕ-ᐃᓖᔅ ᑰᓕ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒫᓐᑕ ᕿᓚᕝᕙᖅᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᖅᑎᑕᐅᔪᒻᒪᑎᒃ $5,000ᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃᐃᓕᓐᓂᐊᖏᓐᓇᖁᓪᓗᒋᒃ. ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ, ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᑎᑦᑎᓲᖑᒻᒪᑕᒪᕐᕉᓐᓄᒃ ᐱᓇᓱᐊᕐᓯᒪᔫᓐᓄᒃ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᓯᒪᔫᓐᓄᒃ ᑎᑎᕋᕐᓯ -ᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᖃᓄᖅ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓛᕐᓂᐊᕐᒪᖔᑎᒃ ᔫᓯᐊᒪᐅᔭᖅ ᑯᓱᒐᐅᑉ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕆᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᓂᕐᒧᑦᐊᑐᖅᑎᑦᑎᒋᐊᒃᑲᓂᕐᓂᒧᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᓐᓂᒃᐃᓕᖅᑯᓯᖓᓐᓂᓪᓗ.Elections PlanningFollowing the last NTI AGM in Iqaluit,Communications administered the electionfor president, which resulted in the re-electionof Cathy Towtongie for a four-yearterm. Planning has also started for the 2014NTI vice-president elections.CITESCommunications worked with the Departmentof Wildlife and Environment to raiseinternational awareness on polar bears andto show that the trade of polar bear partsdoes not threaten the health of the polarbear population. Significant work was doneto illustrate to countries around the worldthat Nunavut’s polar bear harvest is exceptionallywell-managed and is sustainableand responsible. Because of the combinedefforts of all the Nunavut and Canadianparticipants, the American proposal to uplistpolar bears was defeated. NTI will beginplanning communications efforts for thenext CITES meeting in South Africa in2016.Jose Amaujaq Kusugak ScholarshipThe third annual Jose Amaujaq KusugakScholarship was launched Apr. 1, 2013. Lastyear, Miali-Elise Coley and Amanda Kilabukwere each awarded $5,000 to continuetheir education-related studies. Each year,the scholarship is awarded to the two applicantswho describe in an essay how theyplan to carry on Jose Amaujaq Kusugak’swork in preserving and promoting Inuitlanguage and culture.ovalo piksaliukhimayut ilitikhimayut ovalohimuktihimaplutik ovalo autlaktihimayutNTIkut kagitauyakut takulviani.Niguaktiligiyit PaknaiyautaitMalikhugit kingulimi NTIkut Katimakyu -aktut Iqalumi, Tuhaktituiyit munagihimayutniguaktaunahuaktitlugit Angayukaamut,kitu niguakfaaktauyuk Cathy Towtonfie hitamanutukiunik. Paknaiyautikhait piliktutukiumi 2014 NTIkut Angayukaap Tuklianut.CITESkutTuhaktituiyit havakatigihimayait MunagiyitUmayuligiyit ovalo Avatiligiyit piyakhainiknunakyuami tuhagutikhainik mikhaanutnanuit ovalo takupkailutik niuviktigutaitnanuit ilangit tamaktilaitait nanuit ukiuktaktumi.Akhut havakhimayut takupka -inahu akhutik aalanut nunainut nunakyuamiNunavumi nanuit umayukhiugutait nakuutiaktutumayukhiugutait ovalo munagiyautiakhutikovalo tamaktitailigiyit ovalomunagiyautiaktut. Ilaa ilaukatauyut uktugutaittamamik Nunavumi ovaloKanatami ilaukatauyut, Amialikatkut uktu -gumayait ilalugit nanuit takhiyauhimayutnutkaktitauplutik. NTIkut piliktut pakna -iyautikhainik tuhaktitjutikhait uktuniaktaitaipaanut CITIESkut katimalikata SouthAfricami ukiumi 2016.Jose Amaujaq Kusugak IlihaktutIkayugutihkaitPingahuanik ukiut Jose Amaujaq KusugakIlihaktut Ikayugutikhait autlaktihimayutApril 1mi, 2013. Aipaangani, Miali-EliseColey ovalo Amanda Kilabuk tamamiktuniyauhimayut $5,000mik iniktigiaganikx3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 75


2013ᓇᓃᓕᖅᐱᑕᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔩᑦ ᐋᖅᑭᔅᓱᐃᑦᑎᐊᑲᓐᓂᔪᒻᒥᔪᑦ ᓇᓃ -ᓕᖅᐱᑕ ᐅᖃᓕᒫᒐᓕᐊᖑᕙᑦᑐᓂᑦ ᓄᓇᓕᓐᓅᖓᓂᕐᓴᓂᑦᑎᑎᕋᕐᓯᒪᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ. ᓄᑖᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᓕᖅᑐᖅᓴᖅᑭᖅᑎᑕᐅᓗᓂ ᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕᐅᓛᖅᑐᑦ ᐅᑭᐊᔅᓵᖑᓂᐊᖅᑐᖅ,2013.ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔩᑦᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔩᑦ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖃᓪᓗᐊᑕᕐᖓᑕ ᐱᖁᑏᑦᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᑦᑎᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ, ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃᐊᐅᓚᑕᐅᑦᑎᐊᕐᓗᑎᓪᓗ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦᐊᑭᓕᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᐊᑭᓕᕆᐊᖃᓕᕋᐃᒻᒪᑕ. ᑮᓇᐅ -ᔭᓕᕆᔩᑦ ᓱᓕ ᐊᔾᔨᒌᙱᓐᓂᖏᑕ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᐸᑦᑐᑦᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᕐᐸᑦᑐᑎᒃ.ᓴᐳᑎᔭᐅᓯᒪᖁᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒻᒪᕆᖏᑦ ᓄᓇᕗᒥᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᔪᑦ, ᐊᖏᓂᕐᐹᖑ -ᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ 4 ᐳᓴᓐᑦ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕐᕕᒻᒥ ᐊᑐᕐᓂᖓᓂᐅᕐᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᒋᒐᔭᖅᑕᖓ ᐱᕈᕐᐸᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖓ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓄᑦ ᐊᑐᕋᔅᓴᐅᓪᓗᓂᓄᓇᕗᒥ. ᑖᓐᓇ ᐊᑐᐊᒐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐱᔭᐅᕙᑦᑐᑦᓄᓇᕗᒥ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐸᐸᑦᑎᔨᓂᑦ ᖃᐅᔨᒪᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᖁᓚᕐᓇᖏᑦᑐᒥᒃᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᒍᑎᔅᓴᓂᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅ -ᓯᒪᔪᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐᔅᓴᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ.ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᖃᓲᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕕᖏᓐᓂᒃ ᐸᕐᓇᑎᓪᓗᒋᑦᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᒻᒥᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐊᑐᖅᑐᔅᓴᓂᑦ. ᑮᓇᐅᔭᑦᐊᑐᖅᑐᔅᓴᑦ ᑭᖑᓪᓕᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᕐᕌᒍᒧᑦᐱᒋᐊᖅᑕᐅᓲᑦ ᐱᒋᐊᓕᕋᑖᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓐᓇᒥᐊᕐᕌᖑᒥ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᖅᑐᒥ. ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐊᑐᖅᑐᔅᓴᓄᑦᐊᑐᐊᕐᓯᔾᔪᑎᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᑐᓂᔭᐅᓲᑦ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᓯᒪᓪᓗᑎᒃᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᓂᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᓃᙶᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆ -ᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓃᙶᖅᑐᑦ. ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑐᔅᓴᑦ ᐃᓄᐃᑦᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑎᓄᑦ, ᓄᓇᕗᒥ ᐃᑲᔫᓯᐊᔅᓴᑦ,ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᒧᑦ ᑐᖅᑲᑕᕐᕖᑦ, ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ, ᓯᕗᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᔅᓴᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦNaniiliqpitaCommunications also redesigned Naniiliqpitato give it more of a communityfocus. The new design will be distributed in2013.Finance DivisionThe Finance Division has the basic responsibilityfor ensuring assets are properlyrecorded, accounted for and managed, andliabilities are paid when they become due.Finance continues to complete regular variancereporting and monitoring.In order to preserve the capital held atNunavut Trust, a maximum of four per centof the market value of the investment portfoliomay be disbursed for activities inNunavut. This policy and the funding receivedfrom Nunavut Trust ensures that NTIand other groups have an assured level offunding available to carry out their approvedbudget activities under the NLCA.Annually, Finance works with all NTI departmentspreparing annual budgets. Budgetingfor the next fiscal year begins early inthe current fiscal year. Budget guidelines areprovided that include directions from managementand the Finance Committee. Thebudgets for Inuit Heritage Trust (IHT), theNunavut Benefits Programs, CommunityLiaison Officers, Regional Economic DevelopmentFunding, Sivummut Fundingand NTI’s Elders Benefit Plan funding areconsolidated with the NTI budget and reviewedby the Finance Committee andBoard of Directors. Once reviewed, theconsolidated funding request is presented toiliniagiakpaalivimi ilihaktainik. Tamaatukiut, ilihaktut ikayugutikhait tunivaktutmalgunut uktukhimayut ukakhimayunuttitigakhimayainik kanuk atuniaktait JoseAmaujaq Kusugaup havakhimayait tamaktitailigiyiitovalo tuhaktitjutikhait Inuit ukautaitovalo inuuviviniit.NaniiliqpitaTuhaktituiyit ihuakhakhimayait Naniiliqpitatuniyaanganik nunait pikataktainik.Nutaat hanauyakhimayait autlaktiniaktutukiakhami, 2013.Kinauyaligiyit MunagiyitKinauyaligiyit Munagiyit pikaktut munagitjutikhainikpinahuagutainik pihimayaitnakuuyumik titigakhimalutik, naunaiyakhimayutovalo munagiyautialutik ovalo akiliktakhaitakiliktaulutik kilamik. Kinauyaligiyitiniktikataktut naunaiyautait atugutainikkinauyait tuhaktakhainik ovalo kungi -agutikhainik.Pihimayaanganik kinauyakhimayaittiguhimayait Nunavumi Tutkuktuiit,anginikhaat 4%mik akiit tutkukhimayut pihimayaittunikhailaaktut havagutikhainikNunavumi. Hamna pikuyait ovalo kinauyaitpivaktut Nunavumi Tutkuktuiyit piyaanganikNTIkut ovalo aalat ilaukatauyutnaamaktumik kinauyakagiaganik havagu -tikhainut pilaaktainik angikhimayut kinauyakhaitataani NLCAmi.Ukiuk tamaat, Kinauyaligiyit havakatigihimayaittamamik NTIkut munagiyit paknaiyagiaganikukiuk tamaat kinauyakhainik.Kinauyat atugutikhait aipaangani ukiumipilikpaktut kilamik atugiaganik aipaagu ukiumi.Kinauyat Atugutikhait maligutikhaittunivaktut ilauplutik maliktakhainik mu-76ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


ᑲᑎᑕᐅᓯᒪᓲᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᔅᓴᖏᓐᓂᐊᒻᒪᓗ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᕙᑦᑐᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᕐᓄᑦᑲᑎᒪᔨᓄᓪᓗ. ᕿᒥᕐᕈᔭᐅᒌᕋᐃᒻᒪᑕ, ᑲᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦᑐᔅᓯᕋᐅᑕᐅᔪᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓲᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑕᐅᓲᑦᐊᖏᕋᔅᓴᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᒻᒥᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᓂᕐᒥ. ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᒻᒥ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᕐᓂᖃᓲᑦᐅᑭᐊᔅᓵᒃᑯᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑐᔅᓴᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᓲᑦᑕᖅᑭᒐᓴᐃᑦ ᑐᖔᓂ ᐊᕐᕌᒍ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑎᓐᓇᒍ ᓱᓕ ᑮᓇᐅᔭᑦᐊᑐᖅᑐᔅᓴᑦ ᐊᑐᕐᕕᒋᒐᔭᖅᑕᖓᑕ.ᐅᐸᓗᖓᐃᔭᕐᓂᖅ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᒻᒥ ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯ -ᐅᖅᑕᐅᓛᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᕐᐹᖑᖃᑕᐅᓲᖅ ᐊᐅᓚᓂᖏᓐᓂᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ. ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᓂᕐᒥ,ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯ ᐅᖅᑏᑦ ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓲᖑᒻᒪᑕ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓄᑦᑕᒻᒪᕐᓯᒪ ᔪᕐᓯᐅᕐᓂᐊᕐᖓᑕ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᖏᓐᓂᒃ ᑎᑎ ᕋᕐᓯ ᒪ -ᔭᖏᓐᓂᓪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ. ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ ᐸᕐᓇᑕᐅᓲᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓪᓗᑎᓪᓗᐃᓚᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᓂᕐᒥ ᐊᖏᕋᔅᓴᐅᓪᓗᑎᒃ. ᖃᐅᔨ -ᓴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓲᑦ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᑎᓂᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗᐅᔾᔨᓇᕐᓂᕐᐸᐅᔪᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔾᔪᑎᒋᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃᐃᓄᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐸᐸᑕᐅᔪᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦᐊᑐᖅᑕᐅᕙᒻᒪᑕ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᐊᑯᓂ-ᐊᑐᕈᒫᕐᓂᐊᖅᑐᑦᑐᕌᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᐱᓇᓱᐊᕋᔅᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓪᓗ ᓄᓇᕗᒥᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ.ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔩᑦ ᓱᓕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᐃᓐᓇᐸᑦᑐᑦᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ ᐊᓯᖏᓐᓂᓪᓗᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ. ᑕᐃᒫᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑐᑎᒃᐱᓇᓱᐊᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᐋᖅᑮᒍᑕᐅᕙᑦᑐᖅ ᐊᑐᖅᑕ ᐅᓪᓗᐊ -ᑕᕐᐸᑦᑐᓂᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᑦ, ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᕐᓂᑦ, ᑮᓇᐅᔭᓂᑦᐊᑐᖅᑐᔅᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃ, ᓈᓴᐅᓯᕆᔾᔪᑎᓂᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᓪᓗ ᐊᒥᓱᓂᑦᑕᐃᒫᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓕᒫᑦ ᑕᑯᖅᑯᑎᖃᑦᑕᐅᑎᖃᑦᑕ -ᕈᓐᓇᓂᐊᕐᖓᑕ ᐊᑐᕋᔅᓴᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᖁᑎᖏᓐᓂᒃᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᓗᐊᓂ. ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ,ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔩᑦ ᐱᓇᓱᐊᒐᖃᐃᓐᓇᕐᒥᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃ -ᔭᖅᑎᑖᖑᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᔪᕐᓇᖏᓐᓂᓕᒫᖓᒍᑦ.ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᔨᑦᓯᖅᑎᐅᒻᒪᑕ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᓯᕗᓕᖅᑎᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗᐱᒻᒪᕆᐅᓪᓗᓂ ᐊᑯᓂ-ᐃᓕᖓᔪᓄᑦ ᑐᕌᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦᐱᓇᓱᐊᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓪᓗ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦand recommended for approval by themembership at the AGM. The AGM takesplace in the fall. Hence, the budget is approvedseveral months before the beginningof the year for which the budget is intended.Preparing for the annual audit is an importantfunction of Finance. At each AGM,auditors are appointed by the members toaudit the books and records of NTI. Auditedfinancial statements are prepared andpresented to the membership at the AGMfor approval. The audited financial statementsare published in NTI’s annual reportand are a significant part of NTI’s assuranceto Inuit that funds entrusted to them arespent according to the long-term goals andobjectives as set out in the NLCA.Finance continues to work with the RIAsand other organizations in Nunavut. Thesecooperative efforts lead to standardizationof policies, procedures, budgeting, accountingand many other areas so that allorganizations can share in the availableresources and expertise throughout theorganization. Further, Finance attempts toensure that Inuit are hired to the greatestextent possible.Finance is a service division to NTI executiveand management and it is importantthat the long-term goals and objectives ofthe NLCA are met. Finance works with theBoard of Directors, Finance Committee,executive officers and management todevelop and deliver improvements to thenagiyiinit ovalo kinauyaligiyit katimayigalaat.Kinauyat atugutikhait Inuit Inu -uviviniit Tutkuktuiyit (IHT), NunavumiIkayugutikhait Pilihimayuit, Nunait TuhaktituiyitHavaktiit, Aviktukhimayut Hana -tiligiyit Kinauyakhait, Sivummutkinauyakhait ovalo NTIkut InutukaitIkayugutikhait Paknaiyautikhait kati -tikpaktut ilanganut NTIkut kinauyatatugu tikhainut ovalo ihivgiuktauvaktutKinauyaligiyit Katimayigalaat ovalo Katimayit.Ihivgiuktaukpata, katitikhimayut kinauyatapigiyauhimayut tuniyauvaktut ovalopitkuyaulutik angiklugit katimayaktukhimayunitKatimakyuaktuni. Katimakyuaktutpivaktut ukiakhami. Taimaa, kinauyatatugutikhait angiktauvaktut tatkikhiutinikatuktakhainut tikitpat ukiunga nani kinauyatatuniaktut.Paknaiyautait ukiuk tamaat kinauyatihivgiugutikhait ikpinaktut havagutainikKinauyaligiyit. Tamamik katimakyuaktut,kinauyat ihivgiuktit tugaaktauvaktut katimakatauyunitihiviuklugit makpigaat ovalotitigagutait NTIkut. Ihiviuktauhimayut kinauyaitatugutikhait paknaiyakpaktut ovalotunilugit katimakatauyunut katimakyuaktitlugitangigiaganik. Ihivgiukhimayut kinauyaitatugutikhait titigakpaktut NTIkutukiuk tamaat tuhaktakhainut ovalo angiyumikilaukatauyut NTIkut tuhaktitiagutainikInuit, kinauyait tunihimayait atukhimayutmalikhugit ungahiktumut ukiuni tikitumayaitovalo piyumayait ilihimayut ilanganutNLCAmi.Kinauyaligiyit havakatigiinaktait RIAkutovalo aalat havakviit Nunavumi. Hapkoahavakatigiigumayait pipkaivaktut aatjikutiliulugitpikuyakhait, maligutikhait, kinauyatatugutikhait, kinauyaligiyiit ovalo amigaitutaalanik mikhaanut tamamik havakviitx3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 77


2013ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᑦ. ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔩᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃ -ᑎᖃᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᓂᑦ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᕐᓂᑦ,ᓯᕗᓕᖅᑎᓂᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᓂᓪᓗ ᐋᖅᑭᔅᓱᐃᓪᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗᐊᐅᓚᑦᑎᓪᓗᑎᒃ ᐱᐅᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑎᔅᓴᓂᑦ ᐋᖅᑭᓯᒪᓂᖓᓄᑦᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖓᓄᓪᓗ ᐊᐅᓚᑦᑎᕕᒻᒥ ᐊᐅᓚᑦᑎᒍᑕᐅᔪᑦ(ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐊᑐᖅᑐᔅᓴᓕᕆᖃᑦᑕᕐᓂᖅ,ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐊᐅᓚᑦᑎᔾᔪᓯᐅᕙᑦᑐᑦ). ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ,ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔩᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕐᐸᑦᑐᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓᐱᓕᕆᐊᖑᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᑎᒍᑦ ᐸᕐᓇᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᕿᓚᒻᒥᐅᔪᒥᒃ-ᐃᓕᖓᔪᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᒪᓕᑦᑎᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕᐊᑯᓂ-ᐃᓕᖓᔪᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᓯᒪᔭᖏᓐᓄᑦᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ.ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔩᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖏᓐᓂ ᐱᓕᒻᒪᓴᖅᑎᑦᑎᓯᒪᔪᑦᕿᒥᕐᕈᓯᒪᓪᓗᑎᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᓂᐊᕐᖓᑕ ᐊᑐᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇ -ᐃᔭᖅᑏᑦ ᐃᓕᙵᑦᑎᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᑲᒪᒋᔭᖃᕈᓐᓇᕐᓗᑎᒃᐃᖅᑲᓇᐃᔮᔅᓴᒥᓐᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖏᓐᓂᓪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖏᓐᓂ.ᐱᓕᒻᒪᔅᓴᐃᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᓯᕗᓪᓕᐸᐅᑦᑎᐅᔾᔭᐅ ᓯᒪ ᐃᓐᓇᖃᑦᑕᓂ -ᐊᖅᑐᖅ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᕕᒻᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊᐃᓕᓯᒪᔭᖏᑦ ᐱᐅᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓᐊᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ.ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔩᑦᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᑦ80ᐅᒻᒪᑕ ᐅᓪᓗᓕᒫᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖑᕙᑦᑐᑦ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ. ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᑦ ᐊᒥᓲᓂᖏᑦ ᑕᒫᓃᑦᑑᑦ82 ᐳᓴᖏᓐᓂ. ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᑦ ᑭᓪᓕᓯᓂᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦᐱᖃᓯᐅᔾᔨᖏᑦᑐᑦ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨᓂᑦ, ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᓐᓇ -ᐅᓪᓗᑎᒃ.ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨ ᐱᓕᕆᖃ -ᑎᖃᓪᓚᑦᑖᔪᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐅᖃᓕᒫᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ ᑎᑎᕋᖃᑦᑕ -ᓂᕐᒧᓪᓗ ᑲᑎᒪᔨᓂᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥᐊᓪᓚᕝᕕᖓᓐᓂᒥᐅᑕᐃᑦ ᐱᖃᑕᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᙵᔭᐅ -ᔭᕆᐊᓕᓐᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂᖃᐅᔨᓴᐅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᔪᖅ ᓄᓇᕗᒥ. ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑏᑦᐱᓕᕆᐊᑎᒍᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᐋᖅᑭᔅᓱᐃᔪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗdesign and operation of corporate governancesystems (including the budgetprocess, financial reporting and internalcontrol procedures). Further, Financeworks with these groups to update the financialstrategic plan each year to ensureshort-term funding requirements adhere tothe long-term financial plan of NTI.The Finance Division has carried out jobtraining and review to ensure each staffmember is properly equipped to carry outthe duties and responsibilities of their respectivepositions. Training will continue tobe an ongoing priority for all Finance Divisionstaff to ensure that existing skills areimproved upon on a regular basis.Human Resources DivisionInuit EmploymentThere are 80 full-time established positionsat NTI. The Inuit employment rate has averagedat 82 per cent. Inuit employmentstatistics do not include the elected executiveofficers, all of whom are Inuit.DirectorThe Human Resources Division’s directorworked closely with the Nunavut LiteracyCouncil to allow NTI’s Rankin Inlet officeto take part in the Essential Skills in theWorkplace pilot project in Nunavut. Withthe Pijitsiraqtiit project, employees developedand improved their Inuit languagecommunications. Employees completed theprogram in spring, 2012. Employees expresseda desire to continue this workplaceatukatigiiyaanganik pilaaktait kinauy -akhainik ovalo ayongitut tamaat havakviini.Ovalo Kinauyaligiyit pinahuaktut Inuithavaktiklugit amigainahualugit havaktiit.Kinauyaligiyit ikayuktiinut munagiyutNTIkut Atanguyainut ovalo munagiyiitovalo ikpinaktut ungahiktumut ukiunut tikitumayaitovalo pinahuaktait NLCAmi pihimayut.Kinauyaligiyit havakatigiyaitKatimayiit, Kinauyaligiyit Katimayigalaat,atanguyait havaktiit ovalo munagiyiithanayaanganik ovalo tuniyaanganik ihuahaitjutikhainikhanauyautainut ovalo havagutikhainutkuapurisiligiyit maligaliugutaitatugutikhainik (ilauyut kinauyatatugutikhait atuktaini, kinauyaligiyit tuhaktitjutainikovalo iluani havakviit munagitjutikhaitmaligutikhainik). Ovalo,kinauyaligiyit havaktut hapkoa ilaukatauyutukagiaganik kinauyaligiyit uktugutikhaitpaknaiyautihait tamamik ukiut piyaanganiknaitumik kinauyat atuniaktait maliktut ungahiktumutukiunut kinauyaligiyit paknaiyautikhaitNTIkut.Kinauyaligiyit Munagiyit pihimayuthavaat ayoikhaitjutikhainik ovalo ihiv -giugutait piyaanganik tamamik havaktiitnakuuyumik havalaaligiaganik havaktakhaitovalo munagiyakhait inikhaini. Ayoikhaitjutikhaitpikataniaktut ovalo hivuliulutiktamamik Kinauyaligyit Munagiyit havaktiitpiyaanganik pikaktainik ayongitait nakuuhilugitilaani.Havaktiligiyit MunagiyitInuit HavaktukhatPikaliktut 80nik tamaat havaktut ilihimayutinikhainut NTIkuni. Inuit havaktukhatnaunaiyautait kitkaniituk 82%mik. Inuit78www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐋᖅᑭᒋᐊᕐᓯᔪᔪᑦ ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᖃᑎᒌᖃᑦᑕᕆ -ᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᐱᔭᕇᔪᔪᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓᐅᐱᕐᖔᖅ, 2012ᒥ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔪᔪᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓᑲᔪᓯᒃᑲᓐᓂᓛᖁᔨᓂᕋᖅᑐᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᖓᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊ -ᓂᕐᒥᒃ ᑐᖏᓕᐊᓂ. ᖃᐅᔨᓴᐅᑕᐅᑉ ᐱᓕᕆᐊᑉ ᐃᓱᐊᓂ, ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᑦᑎᐊᔪᔪᑦ ᐱᓇᓱᐊᕋᔅᓴᓕᐊᕆᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃᖃᐅᔨᓴᐅᑕᐅᔪᔪᒥ ᐱᓕᕆᐊᕐᒥ ᐱᖃᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥᐅᖃᓕᒫᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ ᑎᑎᕋᖃᑦᑕᓂᕐᒧᓪᓗ ᑲᑎᒪᔩᑦ. ᓄᓇᕗᒥᐅᖃᓕᒫᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ ᑎᑎᕋᖃᑦᑕᓂᕐᒧᓪᓗ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃ -ᔭᖃᑎᖃᓛᖅᑐᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ ᕿᓂᕐᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅ -ᔭᖃᖅᑎᑦᑎᔨᓂᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓛᕈᒪᓪᓗᑎᒃ ᑐᖏᓕᐊᓂᐱᓕᕆᐊᖑᒐᔭᖅᑐᒥᒃ.ᐅᑭᐊᔅᓵᒥᓂᑦ 2012ᒥ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᓱᕆᑎᐊᓐᑯᓐᓂᑦ ᐋᖅᑭᔅᓱᐃᓪᓗᑎᒃᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᓂᑦ Insync modules ᐃᖅᑲᓇᐃ -ᔭᕆᐊᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᔅᓴᓄᓪᓗ. ᑖᓐᓇᐱᓕᕆᐊᖅ ᐊᑑᑎᓯᓐᓈᕐᖓᑦ ᐊᑭᓕᕐᓱᐃᔾᔪᑎᒋᕙᑦᑕᖏᓐᓄᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᑖᓐᓇ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᒫᓐᓇ ᐊᑐᖅᑕ -ᐅᕙᓕᖅᑐᖅ.ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖃᕐᖓᑕ ᖃᐅᔨ -ᓴᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎ -ᒍᑕᐅᕙᑦᑐᓂᓪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓐᓂᒃᐅᖃᖃᑎᖃᕐᐸᑦᑐᑎᒃ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂᓪᓗᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕆᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ ᕿᒥᕐᕈᖃᑦᑕᕐᓂᖅᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᓂᕐᓗ; ᑎᑎᕋᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ, ᑐᓂᓯᖃᑦᑕᓂᕐᒥᓪᓗᐋᔩᖃᑎᒌᒍᑎᖃᖃᑦᑕᓂᕐᒥᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᑐᔅᓯᕋᐅᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗᐃᑲᔫᑎᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ ᓯᓚᑖᓂ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᔨᓄᑦ;ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᐊᖑᒻᒪᑎᑦᑎᒋᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᑕᒪᐃᓐᓅᓕᖓᔪᓂᒃᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᓱᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᑐᐊᒐᖏᓐᓂ ᑐᑭᓯᐅ -ᒪᔾᔪᑎᔅᓴᓂᑦ, ᑐᑭᓯᑎᑦᑎᖃᑦᑕᓂᕐᒥᓪᓗ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂᒃ;ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕐᒥ ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑦᑕᓇᖅᑐ -ᒦᒋᐊᖃᙱᓂᕐᒧᓪᓗ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓂᑦ; ᐋᖅᑭᔅᓱᐃᑦᑎᐊᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃᐱᓇᓱᐊᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᓄᑦ, ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᑦᐋᖅᑭᒋᐊᕐᓯᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᓪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦᐃᓕᓐᓂᐊᑲᓐᓂᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇ -ᐃᔭᖅᑎᓂᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᓂᓪᓗ; ᐸᕐᓇᐃᓂᖅ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᕐᓗᐱᖃᑕᐅᓂᕆᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ ᒪᐅᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦᓲᕐᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕖᑦ ᑕᑯᔅᓴᐅᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐅᓂᒃᑳᕆ -ᐊᖅᑐᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓗᒻᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦlearning in a phase two model. At the endof the pilot project, NTI was successful infulfilling the objectives of the pilot projectwith the Nunavut Literacy Council. TheNunavut Literacy Council will be workingwith NTI to find funding sources to carryon with phase two.Since the fall of 2012, the Human ResourcesDivision has worked with Ceridianto set up the Insync modules of attendance,positions and benefits. This program is synchronizedwith the payroll system that NTInow uses.The division is responsible for monitoringthe training and development of NTIstaff through discussions with directors andstaff based on performance reviews and assessments;writing, submitting and negotiatingfunding proposals and contributionagreements with outside funding agencies;updating the general NTI organization,policy information, orientation; OccupationalHealth and Safety Committee;streamlining resources for human resourcemanagement, policy enhancement andother professional development opportunitiesof NTI staff and administration; planningand coordinating participation atspecial events such as career fairs, presentationsto high school students about NTIprograms, arranging conferences and workshops;design and delivery of in-house trainingworkshops and seminars.Administration AssistantThe division’s administration assistantattended the Career Development Practitionertraining program delivered byhavaktukhat ihivgiugutait ilaungitut niguaktauhimayutangayukaat, tamamik Inuinauyut.MunagiyiHavaktiligiyit havakviit munagiyihavakatigiyait Nunavumi UkaktiligiyitKatimayit pipkaiyaanganik NTIkut Kangiklinimititigakviit ilaukatauyaanganikPiyakhait Ayoikhautait havakvimini hivuliithanayakhat Nunavumi. Mikhaanut Pijitsiraqtiithanayakhat, havaktiit hanahimayaitovalo ihuakhaktait inminik Inuit ukautaittuhaktituitjutait. Havaktiit inikhimaliktutpilihimayuit upingaami 2012. Havaktiitukakhimayut piyumayainik hamnapikatainakluni hamani havakvimi ayoikhagiaganikilanganut 2mi atuktakhait.Kinguanik hivuliit hanayakhat, NTIkutnakuutiaktumik iniktigutainik piyakhainikhivuliit hanayakhat Nunavumi UkaktiligiyitKatimayit. Nunavumi Ukaktiligiyit Katimayithavakatiginiaktait NTIkut nalvaakhiulutikkinauyakhainik pigiaganik ilanganut2mik.Ukiakhamit 2012, HavaktiligiyitHava kviit havaktigihimayait Ceridiankutilitigiaganik Insync atugutikhait havagi -aktukhimayunut, inikhait ovalo ikayugu -tikhait. Hamna pilihimayuit ilaukatauliktutakiliktigutainik havaktiinut atugutaitNTIkut ublumi atuliktait.Munagiyit munagiyut kungiaklugit ayo -ikhaitjutikhait ovalo hanatiligiyiit NTIkuthavaktiit mikhaanut, ukakatigilugitatanguyainut ovalo havaktiit atuklugithavakhimayait ihivgiugutainik ovaloihivgiufaagutainik; titigagutait, tunihimayutovalo aivakhimayut kinauyakhait uktu gu -tikhait ovalo ikayugutikhait angigutaanutx3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 79


2013ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᐊᖏᑕ ᒥᔅᓵᓄᑦ, ᐋᖅᑭᔅᓱᐃᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃᑲᑎᒪᓂᐅᓂᐊᖅᑐᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᐅᓂᐊᖅᑐᓂᓪᓗ; ᐋᖅᑭᔅᓱ -ᐃᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᐱᓕᕆᐊᖃᖃᑦᑕᓂᕐᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᑲᑎᒪᓂᐅᓂᐊᖅᑐᓂᓪᓗ.ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔩᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᖓᐱᖃᑕᐅᔪᔪᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑲᒪᒋ -ᔭᖃᓪᓗᐊᑕᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᒍᑕᐅᑎᓪᓗᒍᓄᓇᕗᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒻᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᑐᑎᒃᑲᓇᑕᒥᐅᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑐᙵ -ᕕᒃᑯᓐᓂ. ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᓖᑦᓄᓇᕗᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᑯᒻᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᔨᒃᑯᖏᓐᓂ ᐋᖅᑭᔅᓱᐃ -ᕙᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕐᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦᑲᒪᔨᓪᓗ ᐊᑕᔅᓴᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒎᓐᓂᒃᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᖃᕐᐸᑦᑐᓂ ᐱᖓᓱᑦ/ᑎᓴᒪᑦ ᑕᖅᑮᑦ ᓈᓂᑕᒫᑦᓇᒥᑐᐃᓐᓇᖅ ᓄᓇᕗᒥ. 2013ᒥ, ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑖᓛᖅᑐᖅ ᑖᓐᓇ ᓈᒻᒪᑦᑐᓂ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉᑭᓪᓕᖃᕐᕕᓕᒫᖏᓐᓂ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᒋᐊᖃᕐᐸᑦᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗᑦᑕ -ᐅᖅ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᑯᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔮᕐᒧᓪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑏᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯ -ᑕᖅᑖᑎᑦᑎᕙᑦᑐᑦ. ᐃᑲᔪᖅᑎ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᓪᓚᑦᑖᓂᐊᖅᑐᖅᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓐᓄᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔮᓪᓗᐊᑕᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ ᐊᒻᒪᓗᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐃᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ.ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᐱᖃᑕᐅᕙᑦᑐᖅᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑖᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑎᓄᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓯ -ᒪᑦᑎᐊᖅᑐᓄᑦ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑎᕋᖅᑎᓄᑦ/ᐊᓪᓚᑦᑎᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᔅᓴᓄᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑎᓴᒪᓂᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᐊᓪᓚᕝᕕᖃᕐᕕᖏᓐᓂ. ᐱᓇᓱᐊᕐᐸᑦᑐᓄᑦ ᑎᑎᖅᑲᒃᑯᕕᖓ ᓱᓕᑲᒪᒌᓐᓇᐸᑦᑕᖓ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᑉ. ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᐸᒻᒥᔪᖅᐊᐅᓪᓛᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᕐᐸᑦᑐᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎ -ᑖᖅᑲᐅᖑᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ/ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓅᒐᐃᒻᒪᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃ -ᔭᖅᑏᑦ. ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᖃᐅᔨᓴᓲᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᐅᕙᑦᑐᓂᑦᕿᒥᕐᕈᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦᖃᐅᔨᒪᒋᐊᕐᐸᑦᑐᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓂᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᕿᒥᕐᕈᖃᑦᑕᕐᓂᖅNunavut Arctic College in collaborationwith the Canadian Career DevelopmentFoundation. The foundation is the organizationworking with Nunavut Arctic Collegeand the GN Department of Educationto develop a cadre of career developmentpractitioners in Nunavut over a period oftwo years with courses taking place everythree/four months in various locationswithin Nunavut. In 2013, the administrationassistant will receive certification,which is consistent with all provincial voluntarycertifications as well as with the InternationalAssociation for Education andVocational Guidance’s International certification.The assistant will work closely withNTI employees in providing employee specificcareer counseling and professional developmenttraining plans.ManagerThe division manager is involved in recruitmentof senior management, professional,administrative and clerical/officer levelpositions for all four of the NTI officelocations. The competition file systemcontinues to be maintained by themanager. The manager also handles therelocation requirements for new hiresand/or transfers of employees. The managermonitors the performance review andmanagement process by ensuring that performancereviews are completed by supervisors,managers and directors for allhilataanit havakviit; ihuakhaklugit NTIkuthavakviit, pikuyakhait tuhagutikhait,naluhuiyagutikhait; Havaktigutait Aniaktailigiyitovalo Aniktailigiyit Katimayigalaat;ihuakhaklugit pitkutikhait havaktiligiyitmunagiyakhainik, pikuyakhait pitkutainikovalo aalt ayongitut hanatiligiyiit pilaaktainikNTIkut havaktiit ovalo titigakvimimunagiyiit; paknaiyaiyiit ovalo muna -gikatigiit ilaukatautjutait nutaanikpipikaiyainik, ilaa havagaaktut kungiaktitiyut,ukaktilugit iniktiliktut ilihakviit ilihaktutmikhaanut NTIkut pilihimayuit,ihuakhaklugit katimakyuaktukhat ovalo ayoikhaiyukhatkatimayut; hanauyaklugitovalo tunilugit iluani havakviit ayoikhaitjutikhainikkatimatitlugit ayoikhaitjutait ovalokatimakatigitjutikhait.Titigakviit Munagiyit IkayuktiMunagiyit titigakviit munagiyit ikayuktiilaukatauhimayuk Havagaagutikhait HanatiligiyitAyoikhaitjutainik pilihimayuittunivaktut Nunavumi Iliniagiakpaalivikutilaukatauplutik Kanatami HavagaagutikhaitHanatiligiyit Tunngaviit. Tunngaviithavakviuyuk havakatigiyut Nunavumi Iliniagiakpaalivikutovalo GNkut MunagiyitIlihaktituiyit hanayaanganik havaga -agutikhait hanatiligiyit ayoikhaitjutainikNunavumi avataanut malguk ukiunik ilihagutikhaitpiliklugit tamaat pingahut/hitamattatkikhiutit aalaiini havakviini ilanganutNunavut. 2013mi, titigakviit munagiyitikayukti piniaktuk iniktigutainik aatjikutauyuttamamik pravinsini ikayuktiitiniktigutainik ovalo NunakyuamiKatutjikatingit Ilihaktituiyit ovalo Ilinia-80www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓂᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖓᓄ ᐱᕙᓪᓕᐊᒍᑎᒃᓴᓄᓪᓗ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᔪᖅ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐅᐸᑦᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᒐᕙᒪᓕᕆᔨᐅᔪᓂᒃ, ᐊᖓᔪᖅᑲᐅᑎᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᑦᑕᐱᒋᐊᓕᓵᕐᓂᖓᓂ ᐃᖃᓗᓐᓂ. • e launch of the Inuit Learning and Development Pilot Project drew a large audience of politicans, officials and interns earlier this year inIqaluit. • Autlaktigutait Inuit Ilihaktakhait ovalo Hanatiligiyit Hivuliit Hanayakhat kungiaktauyuk amigaitumik niguaktauhimayut atanguyait, havaktiit ovaloikayuktiit ukiumi Iqalumi.ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᑳᓐᓄᐊ • Courtesy of CanNor • Piksaliuktaa: CanNorᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᑳᓐᓄᐊ • Courtesy of CanNor • Piksaliuktaa: CanNorᓴᐅᒥᐊᓂᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖓᓄ ᐱᕙᓪᓕᐊᒍᑎᒃᓴᓄᓪᓗ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᔪᖅ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓂᖓ: ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ-ᑐᒡᓕᐊ ᔮᒃ ᐊᓇᕈᐊᖅ, ᑲᓇᑕᒥ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒨᖓᔪᓂᒃᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔾᔪᑎᒃᓴᓕᕆᔨᐅᔪᑦ ᑎᒥᖓᓄᑦ ᒥᓂᔅᑕ ᓕᐅᓇ ᐊᒡᓘᒃᑲᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑕ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗᒥᓂᔅᑕᖓ ᐲᑕ ᑕᑉᑑᓇ. • From le, at the Inuit Learning and Development Pilot Project launch: NTI Vice-President Jack Anawak, Canadian NorthernEconomic Development Agency Minister Leona Aglukkaq, and GN Economic Development and Transportation Minister Peter Taptuna. • Hauminmit,ilautitlugit Inuit Ilihaktakhait ovalo Hanatiligiyit Hivuliit Hanayakhat autlaktitlugit: NTIkut Angayukaap Tuklia Jack Anawak, KanatamiUkiuktaktumi Hanatiligiyit Havakviit Ministaa Leona Aglukkaq, ovalo GNkut Hanatiligiyit ovalo Autlaaktiligiyit Ministaa Peter Taptuna.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 81


2013ᑲᒪᒋᔭᐅᖃᑦᑕᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᑲᒪᔨᐅᔪᓄᑦ, ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᐅᔪᓄᑦᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨᐅᔪᓄᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᓐᓄᑦ.ᐊᐅᓚᑦᑎᔨ ᐱᖃᑕᐅᔪᔪᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᒃᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑖᕈᑎᔅᓴᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᑖᓐᓇ ᐃᓕᓐᓂᐊ -ᑎᑦᑎᒍᑕᐅᔪᔪᖅ ᑖᒃᑯᓇᙵᑦ ᔭᓇᓯᔅ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ. ᐱᒋᐊᔪᔪᑦᓄᕕᒻᕙ, 2011ᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔭᕇᕐᕕᔅᓴᓖᑦ ᑲᓇᑕᒥᖃᐅᔨᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔾᔪᑎᔅᓴᖏᑦ ᐅᐱᕐᖔᖅ, 2013ᒥ.ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑖᕈᓐᓇᕐᓯᓲᖑᒻᒪᑕ ᐃᖅᑲᓇᐃ ᔭᖅᑐᓕᕆᔨᓪᓚᕆ -ᐅᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖃᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓕᓯᒪᑦᑎ -ᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ.ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕆᐅᕐᓴᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈ -ᑕᐅᕙᑦᑐᖅ ᐊᐅᓚᑕᐅᕙᒻᒥᔪᖅ ᐊᐅᓚᑦᑎᔨᒧᑦ ᐊᐅᓚᓂᖃᓲᖅᒪᓕᑦᑐᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᔨᓂᑦ. ᓯᕗᓪᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᓲᑦ ᐃᓄᐃᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕆᐅᕐᓴᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᑖᓐᓇ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᔅᓴᖅᐊᑐᕐᓂᖓᓂ.ᑖᓂ ᐃᓕᖓᐃᔪᖅ ᓵᓐᖓᔪᖅ ᐊᔾᔨᓕᐅᕈᒻᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓯᓂᖅ ᐅᑭᐅᒃᑯᑦ ᐊᐅᓪᓚᕐᓯᒪᓂᕐᒥ, 2013. • DannyIllangiayok faces the camera during the Pijunnaqsiniq Winter Camp, 2013. • DannyIllangiayok takuyauyuk piksaliutinik pititlugit Pijunnaqsiniq Ukiumi autlaakhimayut,2013mi.employees. The manager took part in theHuman Resource Management CertificateProgram, which is delivered by the GenesisGroup. Participation started in Nov., 2011,and completion of the National KnowledgeExam is expected to be completed in spring,2013. Eligibility to become a CertifiedHuman Resources Professional followsthe exam.The summer student employment programis also administered by the manager inconjunction with funding agencies.Priority is given to Inuit for work experienceduring this program.ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ • Courtesy of KivIA • Piksaliuktaa: KivIAkutgiakpaalivik Maligutait Nunakyuami iniktigutainik.Ikayukti havaktiginiaktaitNTIkut havaktiit tunilugit havaktiit nutaamikhavagaagutikhait ikayugutikhainikovalo ayongitut hanatiligiyiinik ayoikhaitjutikhaitpaknaiyautikhainik.MunagiyiHavakviit munagiyit ilaukatauyut kinikhiatjutainikatanguyait munagiyukhat, ayongitut,titigakviit munagiyiit ovalotitigaktiit/havaktiit ilanganut inikhainiktamamik hitamat NTIkut titigakviinik.Avaktiliuktut atugutikhait munagiyauyutmunagiyinit. Munagiyi havaktuklu nuutitigutikhainikpitkutikhait nutaat havaktiinutovalo/ovaluniit nuutitigutait havaktiit.Munagiyit kungiaktut havagutainik ihiv -giugutait ovalo munagitjutikhait atugutaitpiplutik havagaagutait ihivgiugutait inikhimayukhatatanguyait, munagiyit ovalo munagiyitatanguyait tamamik havaktiinut.Munagiyi ilaukatauyuk Havaktiligiyit MunagitjutikhaitIniktigutainik Pilihimayuittuniyauvaktut Genesis Ilaukauyunik.Ilaukatautjutait pilihimayuk Novembermi,2011 ovalo inikhimayut Kanatami NalungitaitIniktigutainik iniktilaaktut upingaami,2013. Pilaaktut ilanganut IniktigutikhaitHavaktiligiyit Ayongitjutikhait malikhutikiniktigutainik.Ilihaktut havagutikhait pilihimayuit munagiyauyutluMunagiyinit ilaukatauplutikkinauyaligiyit havakviit. Hivuliuyukhat tunivaktutInuit havaktut ayoikhaitjutikhainikhamani pititlugit pilihimayuit.82www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᓄᑦᐃᑲᔫᑎᓱᓇᒃᑯᑖᑦ ᐊᖏᔫᑏᑦ2012ᒥ, ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ 204 ᓱᓇᒃᑯᑖᑦ ᐊᖏᔪᑏᑦᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕᐅᔪᔪᑦ ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐊᑭᖃᔪᔪᑦ $1,937,506ᓂᑦ.• ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᐅᐊᓐᓇᖓᓂ 51• ᕿᑭᖅᑖᓘᑉ ᓂᒋᐊᓂ 56• ᕿᑎᕐᒥᐅᓂᑦ 42• ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ 55ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᖅᑕᒪᕐᒥᒃ ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᑎᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᔭᐅᔪᔪᑦ $3,000ᓂᑦᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᐊᕐᖓᑕ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᐊᖑᓇᓱᖃᑦᑕᕐᓂᐅᔪᓂᑦᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑎᑭᓵᖑᕙᑦᑐᓂᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ.ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ 25ᖑᒻᒪᑕ ᓄᓇᓖᑦ ᑲᑎᑦᑐᒋᑦᐊᑭᓕᕐᓱᐃᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᑦ $75,000ᓂᑦ.ᐊᑐᒐᒃᓴᐃᑦ ᐱᓕᕆᐊᖅ• ᐅᐱᕐᖔᖅ/ᐊᐅᔭᖅ ᐱᓕᕆᐊᑦ - 20 ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ $137,180ᓂᑦ.• ᐅᑭᐊᔅᓵᖅ/ᐅᑭᐅᖅ ᐱᓕᕆᐊᑦ - 22 ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ $113,993ᓂᑦ.Nunavut HarvesterSupport ProgramLarge EquipmentIn 2012, a total of 204 pieces of large equipmentwere dispersed at a total expenditureof $1,937,506.• Baffin North 51• Baffin South 56• Kitikmeot 42• Kivalliq 55Community HarvestsAll HTOs were given $3,000 to conductcommunity hunts or order from other communities.There are a total of 25 communities witha total expenditure of $75,000.Atugaksait Program• Spring/Summer Projects - 20 approvedwith a total expenditure of $137,180.• Fall/Winter Projects - 22 approved witha total expenditure of $113,993.Nunavumi UmayukhiuktitIkayugutikhait PilihimayuitAngiyut HanalgutikhaitUkiumi 2012, tamaat 204mik ilangitangiyut hanalgutikhait tunikhaihimayuttamaat kinauyaliukhutik $1,937,506.• Qikiqtani Kananami 51• Qikiqtani Nigiagani 56• Kitikmeot 42• Kivalliq 55Nunait UmayukhiuktitTamamikk HTOkut tuniyauvaktut$3,000mik piyaanganik nunainiumayukhiuklutik ovaluniit akuiktulaalutikaalanit nunainit.Pikatut tamamik 25mik nunait tamaatakiliktivaktut $75,000mik.Atugaksait Pilihimayuit• Upingaami/Auyami Hanayakhat – 20mikangikhimayut tamaat akilihimayut$137,180.• Ukiakhami/Ukiumi Hanayakhat – 22mikangikhimayut tamaat akilikhimayut$113,993.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 83


2013ᐊᐅᓚᑦᑎᔩᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦADMINISTRATIVE REPORTSTITIGAKVIIT MUNAGIYIT TUHAKTAKHATᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔩᑦDepartment of ImplementationMunagiyit Iniktiligiyitᑲᓇᑕᒥᐅᓂᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔪᑐᖃᐃᑦᑰᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃ -ᑎᒌᖏᓐᓂ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊ -ᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᔪᓯᒋᐊᔪᔪᑦ ᓄᖅᑲᖓᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦᐋᔩᖃᑎᒌᒐᓱᓐᓃᑦ. ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᑦ ᑕᑯᓐᓈᕐᓂᖏᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕ -ᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈ -ᑎᔅᓴᖏᓐᓄᓪᓗ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᐅᖃᑕᐅᔪᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐃᒪᐅᑉᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖓᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅ -ᔭᖃᖅᑎᑦᑎᒍᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐊᒥᓲᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᖅᑲᖓᔾᔪᑕᐅᔪᒻᒪᑕᐋᔩᖃᑎᒌᒐᓱᓐᓂᕐᒥᒃ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᖃᓄᖅᑑᕈᑎᔅᓴᓂᑦᕿᓂᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᓂᐊᕐᖓᑕ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᑦᑭᓱᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᓲᕐᓗ ᐃᒥᐅᑉ ᖃᓄᐃᓐᓂᖓᓂᒃ ᐊᖏᓂᖓᓂᓪᓗᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᖃᐅᔾᔩᑦᑑᓂᐊᙱᒻᒪᑕ.ᓴᐳᔾᔨᕖᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᒫᓐᓇ ᑎᓴᒪᐅᔪᙱᒐᖅᑐᒋᓕᖅᑕᖓᓐᓂᐊᕐᕌᒍᓂᑦ ᐊᑐᓕᖅᑐᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᓯᒪᔪᑦᑐᕌᒐᔅᓴᓂᑦ ᐋᔩᖃᑎᕋᓱᒃᑲᓐᓂᕈᑎᔅᓴᓐᓂᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓᐊᖏᕈᑎᓂᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᕿᓂᕐᐸᑦᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦᑲᔪᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕈᑎᔅᓴᓂᑦ ᒫᓐᓇ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗᐱᒋᐊᖅᑎᑦᑎᒍᑎᔅᓴᓂᑦ ᓄᑖᓂᑦ ᐱᓕᕆᐊᔅᓴᓂᑦ ᐊᑐᓂᑦᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᓂᐅᔪᓂᑦ. ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᓗᐊᖅᑐᖅ ᖃᐅᔨᓇᓱᓐᓂᖅᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑕᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐃᓱᒫᓗᓇᖅᑐᒧᑦᑎᑭᑎᑦᑎᓂᐅᓴᙱᑦᑐᒥᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐊᑐᓚᐅᖅᑕᖓᓐᓂᐊᕐᕌᒍᒧᑦ ᓄᑖᕐᒧᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᒋᐊᖃᕐᓂᖅᑲᑕ ᐱᓕᕆᐊᓄᑦᐃᑲᔫᑎᖃᕐᐸᑦᑐᓄᑦ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ ᖃᓂᒋᔭᓕᓐᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥᓂᕐᔪᑎᖃᕐᕕᐅᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᒻᒥᐊᖃᕐᕕᐅᔪᓂᑦ.Canadian HeritageRivers IIBAWorking with the RIAs, NTI’s Departmentof Implementation moved ahead withstalled negotiations. Different views betweenaffected IIBA stakeholders concerningwater quality monitoring and fundingamounts resulted in stalled negotiations.NTI is finding creative ways to ensure suchimportant items like water quality andquantity monitoring are not overlooked.Conservation Areas IIBAThis IIBA is now in year seven. NTI andthe RIAs have identified goals for the renegotiationof this IIBA. NTI and the RIAswill seek funds to continue current projectsand start new projects in each of the regions.A main concern is to identify a fundingmechanism that doesn’t put dollars atrisk if there is a need to carry funds overfrom one year to the next for projects whichbenefit communities adjacent to theNunavut wildlife areas and migratory birdsanctuaries.Territorial Parks IIBANTI and the RIAs met with the GN todevelop park specific appendices forNunavut’s territorial parks.Kanatamiut InuuviviniitKuugait IIBAHavakatigiyait RIAkut, NTIkut MunagiyitIniktiligiyit hivumut nuutitihimayut nutakhimayumikaivaktut. Aalatkiit ihumagiyaitkitkanit ikpinaktitauyut IIBAmiilaukatauyut ihumaaluktut imait nakuutjutikhainikkungiagutikhait ovalo kinayakhatnaunaiyautainik pipkaihimayut nutkaktitjutainikaivaktut. NTIkut nalvaanahuaktutnutaanik kanuk tahapkoa ikpinaktut ilangit,imait nakuutjutikhait ovalo amigaitumikkungiagutikhait puigungitakt.Minguiktikviit Nunait IIBAHamna IIBA ublumi 7mik ukiukaliktut.NTIkut ovalo RIAkut naunaiyakhimayaittikitumayainik aivafaagiaganik hamna IIBA.NTIkut ovalo RIAkut kinikhianiaktut kinauyakhainikublumi hanayakhait pikatagiaganikovalo autlaktiyaanganik nutaathanayakhat tamamik aviktukhimayumi.Kitkaniitut ihumaaluktait naunaiyaklugitkinauyakhat atugutikhainik ayokhaktilaigiaganikkinauyakhainik piniakata munagilugitkinauyait avataanit ukiuni aipaanuthanayakhat ikayulaaktut nunait hanianiitutNunavumi minguiktikviit umayut ovalotingmiat minguiktikviit.Nunavumi PulaaktiviitIIBANTIkut ovalo RIAkut katimakatigihimayaitGNkut hanayaanganik pulaaktakviit nutaanikilaukatauyukhat Nunavumi Pulaaktakviit.84www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᒐᕙᒪᖃᕐᕕᓐᓂᑦᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕖᑦ ᐃᓄᐃᑦᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖐᖏᑦ ᑲᑎᖃᑎᖃᔪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᐋᖅᑭᔅᓱᐃᓂᐊᕐᖓᑕ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᒻᒨᖓᔪᓂᑦ ᐅᐃᒍᖏᓐᓂᑦᓄᓇᕗᒥ ᒥᕐᖑᐃᓯᕐᕕᓐᓅᖓᔪᓂᑦ.ᓄᓇᕗᒥ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ ᐃᓛᒃᑯᑦ 37,ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᓗᐊᕐᐸᑦᑐᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᕋᓱᑦᑐᑎᒃᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᖅᑕᓕᒫᒥᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᒐᓱᑉᐸᑦᑐᑎᒃᐱᓇᓱᐊᕈᑎᒋᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ, ᓄᓇᕗᑦᒐᕙᒪᒃᑯᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑕ. ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᒍᓐᓇᓪᓚᕆᓐᓂᖓᑦ ᑐᙵᕕᖃᕐᖓᑦ ᓱᓕᑦᑎ -ᐊᖅᑐᒥᒃ ᐱᔪᒪᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᑖᕈᑎᓂᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᓈᒻᒪᑦᑐᒥᓪᓗ,ᐊᑑᑎᖃᑦᑎᐊᖅᑐᓂ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᓐᓄᑦᐱᓇᓱᐊᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓄᓪᓗ. 2006ᒥᓂᑦ, ᑐᑭᓯᓇᖅᑐᖅ ᑲᓇᑕᐅᑉᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ, ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑯᐃᓐ ᑭᒡᒐᑐᖅᑕᐅᓪᓗᓂ ᑲᓇᑕᐅᑉᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ, ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᖏᒻᒪᑕ ᓄᓇᑖᕈᑎᓂᑦᑲᔪᓯᑎᑦᑎᒋᐊᖃᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ. ᐱᒻᒪᕆᐊᓗᐃᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎ -ᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᑎᓐᓇᒋᑦ, ᑲᓇᑕᐅᑉᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ, ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᑦ ᑯᐃᓐᒥᒃ, ᑖᒃᑯᑑᓪᓗᑎᒃᐱᖃᑕᐅᒍᓐᓃᔪᒻᒪᑕ ᐋᔩᖃᑎᒌᒐᓱᓐᓂᕐᒥᒃ 2004ᒥ, ᕿᐱᓗᑦᑐᑎᒃ17ᓂᑦ ᕿᓄᔾᔪᑕᐅᔪᓂᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᒃᑲᐃᖁᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᐅᓯᒪᒐᑎᒃ, ᓱᓕᓗᑭᐅᕙᓪᓕᐊᒐᑎᒃ ᒫᑦᓯ, 2006ᒥ, ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᒥᓂᖏᓐᓄᑦᐋᖅᑭᒋᐊᒃᑲᐃᔨᐅᑉ ᑖᒪᔅ ᕘᔫᑉ, ᑖᓐᓇ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑕᐅᔪᒻᒪᑦᐱᓇᓱᐊᕋᔅᓴᖅᑖᖅᑎᑕᐅᔪᓪᓗᓂᓗ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃ -ᑎᒌᑦᑐᑦ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᐱᒻᒪᕆᐊᓗᒻᒥᒃ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᑎᑦᑎᒍᑎᖃᓕᔪᔪᑦ ᓄᙳᖏᓐᓂ2006 ᐊᑭᓴᖅᑐᖅᑐᒋᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐊᒥᓱᐊᖅᑎᖅᑐᑎᒃᐊᒻᒪᓗ ᐊᕗᖔᓘᖓᔪᓂᒃ ᓱᕋᐃᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᒪᓕᔅᓯ ᒪᙱᓐ -ᓂᖏᓐᓄᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᖃᑎᒌᓯᒪᔪᑦNunavutImplementation PanelUnder NLCA Article 37, NIP plays a centralrole in trying to coordinate and maximizethe implementation efforts of NTI,the GN and the Government of Canada.NIP’s ability to make practical progress isentirely dependent on the good faith willingnessof all parties to implement theNLCA fully and fairly, giving due weight toits fundamental assumptions and objectives.Since 2006, it is clear that the Governmentof Canada, on behalf of the Crown in rightof Canada, is not implementing the NLCAin good faith. In the face of major implementationshortfalls, the Government ofCanada, representing the Crown, unilaterallywithdrew from negotiations in 2004, refused17 requests to arbitrate specificproblems, and failed to provide, and continuesto fail to provide, a complete responseto the Mar., 2006, final report of ConciliatorThomas Berger, who was recruited andmandated jointly by the parties. As a result,NTI brought a major lawsuit at the end of2006 against the Crown for its numerousand far-reaching breaches of its contractualand fiduciary duties in relation to implementation.The details of that lawsuit havebeen extensively reviewed in the NTI contributionsto NIP annual reports. The lawsuitagainst the Crown remains on-going.In the implementation period covered bythis report, the Nunavut Court of Justicemade its decision on one part of the lawsuit,Nunavumi IniktiligiyitKatimayigalaatAtaani NLCAmi Ilangani 37, NIPkutilauyut kitkaniitumik uktuktut havakatigiilugitovalo angikhinahualugit iniktigutikhaiatuktugutainik NTIkut, GNkut ovaloKavamatkut Kanatami. NIPkut pilaaktaitnaamaktumik hivumut nuutitigutainiktamaat utakiyut nakuuyumik piyakhainikpilaaktainik tamamik ilaukatauyut iniktigutikhaitNLCAmi tamaat ovalo nakuuyumik,tunilugit pitkutainik ihumagiyainikovalo piyakhainik.Ukiumit 2006, nalunaitukKavamatkut Kanatami, kitkanit KavamatukatkunitKanatami, iniktingitutNLCAmi nakuuyumik. Pivlutik angiyumikiniktigutikhait pitiangitut, KavamatkutKanatami kitkanit Kavamatukatkut, inminikunguvaktihimayut aivaktunit ukiumi 2004,Kiungitut 17mik apitkutainik ikayuktaulutikukakhimayut ayokhagutait ovalo pingituttunilutik ovalo pikatangitut tunilutik,tamaat kiutjutikhainik Marchmi, 2006, iniktikhimayuttuhaktakhat Ikayuktiit ThomasBerger, havaktitauhimayuk ovalo pinahuaktukilaukataulugit ilaukatauyut. Taimaimat,NTIkut akigaktunialiktait iniktigutainikukiumi 2006 mikhaanut Kavamatukatkutamigaitumik ovalo akhut ihuinaakhimayaitkatraktiligiyiit ovalo kinauyaligiyiit munagiyakhainikmikhaanut iniktigutikhait.Titigagutait akigaktuinahuat akhutihivgiuktauhimaituk NTIkut ikayugu -tikhainut NIPmi ukiuk tamaat tuhaktakhainik.Akigaktuiyit akianutKavamatukatkut pikatainaktut. Iniktigu -tikhait ubluit ilauyut hamani tuhaktakhami,Nunavumi Apikhuktiit angikhimayutx3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 85


2013ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖏᓐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖅ.ᐃᓗᓕᓕᒫᑦᑎᐊᖏᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃ ᕕᒃᑰᑎᑦᑎᒍᑕᐅᔪᑦ ᕿᒥᕐᕈᔭᐅ -ᓯᒪᑦᑎᐊᓕᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᑲᔫᑎᒋᓯᒪᔭᖏᑦᖃᐅᔨᓴᖅᑎᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅ ᑎᖏᓐᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᓄᑦ. ᐃᖅᑲᖅᑐ -ᐃᕕᒃᑰᑎᑦᑎᒍᑕᐅᔪᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᓱᓕᑲᔪᓯᕙᓪᓕᐊᔪᖅ. ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᑦᑖᒃᑯᓇᓃᑦᑐᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ, ᓄᓇᕗᒥ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒻᒥ ᑐᑭᑖᕈᑕᐅᔪᔪᑦᐃᓚᖓᑦ ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑰᑎᑦᑎᒍᑕᐅᔪᓂᑦ, ᐱᔾᔪᑎᓕᒃᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓯᒪᙱᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒃᒪᑯᖏᑦᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᑦᒪᓕᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᑖᕈᑎᓂᑦ ᐃᓛᒃᑯᑦ 12.7.6ᒥᒃ. ᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᐊᖏᖃᑎᖃᔪᔪᖅ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᐃᕙᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᔫᓂ, 2012ᒥ,ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᒃᑲᐃᔪᔪᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ $14.8 ᒥᓕᐊᓐᓂᑦᓈᒻᒪᖏᑦᑐᓕᔾᔪᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ. ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᒫᓐᓇᐊᑲᕐᓴᕋᑎᒃ ᐊᔪᐃᓐᓇᕆᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑎᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᑭᒡᒐᑐᖅᑐᒋᑦᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ. ᔪᓚᐃ, 2012ᒥᓂᑦ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦᓱᕋᐃᓯᒪᒻᒥᔪᑦ ᑲᒪᒋᔭᕆᐊᖃᕐᓯᒪᔭᖓᓐᓂᒃ ᓇᓛᓂᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᑳᓐᑐᓛᑉ ᑎᒃᑯᐊᕐᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗᐱᓇᓱᐊᕋᔅᓴᖅᑖᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐋᔩᖃᑎᒌᒐᓱᑦᑎᐅᒐᔭᖅᑐᒥᒃᐱᒋᐊᕋᔭᕐᖓᑕ ᐋᔩᖃᑎᒌᒐᓱᓐᓃᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐊᑐᕋᔭᖅᑐᓂᑦ 2013ᒥ-2023ᒧᑦ ᐸᕐᓇᐃᓂᕐᒥ.ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᓂᕆᐅᑦᑐᑦ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᐊᖏᑐᐊᖅᑲᑕᐋᖅᑮᓂᕐᒧᑦ ᑲᔪᓯᑎᔅᓯᒪᙱᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑎᑦᑎᐊᓂᕐᒥᒃᓄᓇᑖᕈᑎᓂᑦ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑐᖁᔭᐅᖁᓇᖅᑯᑦᐃᖅᑲᖅᑐᐃᕕᒃᑯᑎᒍᑦ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦ ᐊᑑᑎᖃᕈᓐᓇᑎᐊᕐᖓᑕᐋᖅᑭᔅᓱᐃᑎᓪᓗᒋᑦ ᓴᓇᑎᓪᓗᒋᓪᓗ.ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᕐᓂᖅᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᓱᓕ ᕿᒥᕐᕈᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓇᓱᑦᑐᑎᒃ ᒫᓐᓇᓱᑯᑦᑎᐊᓃᓕᕐᒪᖔᑕ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᖃᓄᐃᑦᑐ -ᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᐃᓛᒃᑰᖓᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᑖᕈᑎᓂᑦ.the part dealing with the failure of theCrown to implement a Nunavut GeneralMonitoring Plan consistent with NLCAArticle 12.7.6. The Court agreed withNTI’s arguments in June, 2012, andawarded NTI $14.8 million in damages.The Government of Canada is now appealingthat award on behalf of the Crown.Since July, 2012, the Crown is also in breachof an obligation under the ImplementationContract to appoint and mandate a negotiatorto begin negotiating implementationfunding for the 2013-2023 planning period.NTI hopes that, once the Government ofCanada agrees to remedy its failures to implementthe NLCA properly, or is orderedto do so by the court, NIP may be able toplay a more constructive and creative role.DIO MonitoringNTI and the RIAs continue to review DIOobligations to assess the current status ofimplementation of various articles of theNLCA.Appointments andNominationsThe department continues to monitor, advertiseand forward nominations for IPGs.atauhimik ilanganut, ilanga ukakhimayutpingitainik Kavamatukatkut iniktigu -tikhainik Nunavumi Kungiagutikhait Paknaiyautikhainikaatjiktauyut NLCAmiIlangani 12.7.6. Apikhuktit angikatigihimayaitNTIkut akigaktainik Junemi, 2012,ovalo tunihimayait NTIkut $14.8 Millionmikihuinaagutati akiinut. KavamatkutKanatami akigaktufaagumayait tunihimayainikkitkanit Kavamatukatkut. Julymit,2012, Kavamatukatkut ihuinaakhimayaitpiyakhainik ataani Iniktiligiyit Katrakhainiktugaalutik ovalo maliktakhainik tunilutikaivaktiit piligiaganik aivagutikhait iniktiligiyitkinauyakhainik ukiumit 2013mit-2023mut paknaiyautikhait ubluit. NTIkutpiyumayut, Kavamatkut Kantami angikataihuakhilugit pingitainik iniktigutikhaitNLCAmi nakuuyumik ovaluniit pitkuhimayutapikhukvimit, NIPkut pilaitunakhiyutilaukatautjutikhainik akhut ovalonutaamik ilakhainut.DIOkut KungiagutaitNTIkut ovalo RIAkut ihivgiukatainaktutDIOkut piyakhainik ihivgiulaalutik ublumikanugitjutait iniktigutikhait aalatkiinikIlanganik iluani NLCAmi.Tugaagutikhait ovaloAtiktuitjutikhaitMunagiyit kungiaginaktut, kinikhaivlutikovalo tunikataiyut atiktuitjutikhainikIPGkunut.86www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦᓂᕈᐊᕋᔅᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓪᓗᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒻᒥ ᓱᓕ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᖅᑐᑦ, ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᕙᑦᑐᑎᓪᓗᑐᓂᓯᕙᑦᑐᑎᓪᓗ ᓂᕈᐊᕋᔅᓴᓕᐅᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᑎᒥᙳᖅᑎᑕᐅ -ᓯᒪᔪᓄᑦ ᓄᓇᑖᕈᑎᑎᒍᑦ.ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦᓄᓇᑖᕈᑎᓂᑦ ᐃᓛᒃᑯᑦ 35 ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᖓᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᓐᓂᑦ. ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑎᑭᑦᑐᒍ,28,584ᖑᒻᒪᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᑦᓄᓇᑖᕈᑎᓂᑦ. ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᖏᓐᓇᐸᑦᑐᑦᐊᓯᔾᔨᖅᑐᖃᖅᑐᒥᓂᐅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑎᖏᓐᓂᒃ, ᑐᕌᕈᑎᖏᓐᓂᒃ,ᐃᓅᔪᒥᓂᕐᓂᑦ, ᑐᖁᔪᒥᓂᕐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓂᕋᖅᑕᐅᔪᓪᓗᐊᖏᖅᑕᐅᓲᑦ ᓄᓇᓕᑦᑎᒍᑦ. ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓲᑦᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ. ᐊᑎᖏᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐃᑦ ᐊᐅᑦᑕᔫᑦ ᑐᓂᔭᐅᓲᑦᐃᓄᒃ ᐊᖏᖅᑕᒥᓂᐅᒐᐃᒻᒪᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑕᐅᓂᕐᒧᑦ.ᑐᑭᓯᐅᒪᔾᔪᑎᔅᓴᐃᑦ ᐅᖃᓕᒫᒐᕋᓛᑦ ᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕᐅᕙᒻᒥᔪᑦᐱᖃᓯᐅᑎᓯᒪᓲᑦ ᐊᐅᑦᑕᔫᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᕐᓯᒪᓪᓗᑎᒃᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑎᒍᑦ.ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᕕᖏᑦ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦᐊᙳᑎᑎᑕᐅᒋᐊᓛᖅᑐᑦ 2013ᒥ. ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᑦᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᒪᑯᐊ ᓂᕈᐊᕈᓐᓇᐅᑎᖃᕐᓂᖅᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓂᕈᐊᕋᔅᓴᐅᔪᓐᓇᕐᓂᖅ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ, ᐱᖃᑕᐅᔪᓐᓇᓲᑦᓄᓇᕗᒥ ᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᔅᓴᓄᑦ, ᓄᓇᕗᒥᐊᖑᓇᓱᑦᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᓄᑦ, ᐊᑐᕈᓐᓇᓲᑦ ᐃᓄᐃᑦᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐊᑎᓕᐅᕈᓐᓇᓲᑦ ᐃᓅᓪᓗᑎᒃ ᓇᒻᒥᓂᖃᕐᓗᑎᒃ,ᐱᓇᓱᐊᕈᓐᓇᓲᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦᐃᑲᔫᑎᓂᑦ, ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᓲᑦ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖃᖅᑎᑕᐅᙱᑦᑐᓄᑦᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᑦ, ᐊᑐᕈᓐᓇᓲᑦ ᓄᓇᕗᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᓚᐃᖅᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖁᓚᕆᔭᐅᔪᖃᖅᑎᓪᓗᒍᐃᓚᓕᐊᕆᐊᓕᓐᓄᑦ ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᔅᓴᓂᑦ.Enrolment DivisionNLCA Article 35 pertains to NTI’s enrolmentlist of Inuit. To date, there are 28,584Inuit enrolled under the NLCA. The list isregularly updated to reflect changes ofnames, addresses, births, deaths. The list ispublished annually. Enrolment cards aredistributed once an Inuk is approved for enrolment.Pamphlets are also distributedwith the card detailing the benefits obtainedthrough enrolment. The enrolment databasewill be updated in 2013. Benefits of enrolmentinclude the ability to vote or run inInuit organization elections, participate inthe Nunavut Elder’s Benefit Plan, NHSP,use Inuit owned lands, register as an Inuitfirm, access Inuit organization scholarships,receive Non-Insured Health Benefits(NIHB), access NTI’s bereavement andcompassionate travel programs.ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ • Courtesy of KivIA• Piksaliuktaa: KivIAkutIlaukatauyut TitigakviitMunagyitNLCAmi Ilangani 35 ukaktut NTIkutilaukatauyut katitigutainik Inuit. Ublumi,pikaliktuk 28,584mik Inuit titigakhimaliktutilaukatauyunik NLCAmi. Katitikhimayutihuakhainaktut ubluk tamaat takupkaivlutikaalangutigutait atiit, titigakviit, inuuviitublua, tukuhimayut ovalo nutaat Inuit angitkauhimayutnunainit. Katitikhimayuttitigakpaktut ukiuk tamaat. Ilaukatauyut titigakhimayutmakpigaamik tunivaktait Inuitangiktaukpata ilaulaaktut. Titigagutait katitigutainikihuakhaktauniaktut ukiumi 2013.Ikayugutikhait ilaukatauyut ilauniaktutpilaaktainik, nigualaaliklutik ovaluniitniguaktaunahualaalutik Inuit havakviitniguaktiligiyiinik, ilaukataulutik NunavumiInutukait Ikayugutikhait Paknaiyautikhainut,NHSPmi, atulaalutik Inuit InminiigutaitNunait, titigalaalutik Inuitbusniit, pilaaliklutik Inuit ilihaktutikayugutikhainik, pilaalutik AniaktailigiyitIkayugutikhainik (NIHB), pilaaliklutikNTIkut ayokhaktut ovalo ikayugutikhaitautlaagiaganik pilihimayuit.ᑲᖏᕐᖠᓂᕐᒥ ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᕕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᖅᑲᖓᕕᒃ. • Rankin InletAirport and tarmac. • Kangiklinimi Tingmiakakvik ovalouhiiyakviit.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 87


2013ᐊᐅᓚᑦᑎᔩᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦADMINISTRATIVE REPORTSTITIGAKVIIT MUNAGIYIT TUHAKTAKHATᓄᓇᓕᕆᔩᑦDepartment of Lands and ResourcesMunagiyit Nunaligiyit ovalo Pitkutiligiyitᐊᕐᕌᓂ ᐱᓕᕆᐊᔅᓴᖃᒃᑲᓐᓂᒪᕆᓚᐅᕆᕗᑦ ᖁᕕᐊᓇᓚᐅᖅᑐᓂᓗᓄᓇᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ. ᓄᓇᓕᕆᔩᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᑐᑦᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂ ᓄᓇᕗᒥᓄᓇᒦᙶᖅᑐᓂᑦ ᐅᔭᕋᑦᑕᕋᔅᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᔮᖅ -ᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᑦᑎᐊᖅᑐᑎᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᑎᐊᖅᑐᑎᓪᓗᐊᑐᕐᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᒥᒃ. ᓄᓇᓕᕆᔩᑦ ᐊᔅᓱᕈᖅᑐᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃ -ᔮᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᑖᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐃᑲᔫᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᓂᑦᐃᓄᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑏᓇᖅᑐᑎᒃ ᐃᓄᓐᓂᑦᓄᓇᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᕈᓐᓇᖅᑐᓂᑦ.ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕖᑦ ᑕᑯᔅᓴᐅᑎᑦᑎᓂᖏᑦᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒍᒥᐊᕐᖓᑕ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ,ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ 38,000 ᑭᑉᐹᕆᑦᑐᑦᑭᓛᒥᑕᓂᒃ (3,800,000 ᐃᓗᐃᒃᑲᒡᒍᑏᑦ) ᐃᓄᐃᑦᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ ᓄᓇᕗᒥ. ᐊᕐᕌᓂ ᓄᓇᓕᕆᔩᑦᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᔪᔪᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᐅᔭᕋᑦᑕᕋᔅᓴᓂᑦ ᑎᓴᒪᓂᑦᖃᐅᔨᒪᔭᐅᑦᑎᐊᖅᑐᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕖᑦ ᑕᑯᔅᓴᐅᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓂ:ᓄᓇᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᕐᓂᖓᓐᓂ ᔨᐊᓗᓇᐃᕝᒥ;ᐅᔭᕋᔅᓯᐅᖅᑏᑦ/ᐅᕐᓱᐊᓗᔅᓴᓯᐅᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᕐᓂᖓᓐᓂᕚᓐᑰᕙᒥ; ᐅᔭᕋᔅᓯᐅᖅᑏᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᖅᑏᓪᓗ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪ -ᐊᕐᓂᖓᓐᓂ ᑐᕌᓐᑐᒥ; ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᓂᕐᒥ ᐃᖃᓗᓐᓂ. ᐱᖃᑕᐅᔾᔪᑎᖃᓗᐊᖃᑦᑕᔪᔪᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕖᑦ ᑕᑯᔅᓴᐅᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓂ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᒍᒪᓪᓗᑎᒃᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕋᔅᓴᓂᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂᒃᐊᒻᒪᓗ ᐅᔭᕋᔅᓯᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᓕᐅᕈᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃᐅᔭᕋᔅᓯ ᐅᖅᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᖅᑎᓂᒃ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᓂᒃ.ᕿᓂᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦᒫᓐᓇ, ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ 59ᓂᑦ ᓄᓇᒦᙶᖅᑐᓂᑦ ᐅᔭᕋᑦᑕ -ᕋᔅᓴᓯᐅᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓖᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᕿᓂᕐᓂᕐᒧᑦᐊᒻᒪᓗ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᓄᑦ ᖃᓄᐃᑦᑐ -ᑐᐃᓐᓇᑦᑎᐊᖑᓪᓗᑎᒃ ᒥᑭᔪᓂᑦ ᐱᒋᐊᕈᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᕿᓂᖅᑐᓂᑦᐃᓚᖏᑦ ᐊᖏᓂᕐᐹᖑᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥᐅᔭᕋᓐᓂᐊᖅᑏᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᓄᓇᒥᒃᐊᖏᓂᖓ 6,063 ᑭᑉᐹᕿᑦᑐᑦ ᑭᓛᒥᑕᑦ (606,332 ᐃᓗᐃᒃᑲᑦ)ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᓪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᑖᓂ. ᐊᒥᓱᑦ ᕿᓂᕐᓂᕐᒥᒃᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒥᓪᓗ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁ -ᑎᖏᓐᓃᑐᒡᒍᑎᐅᒻᒪᑕ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᖏᓐᓂᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ, ᑭᓯᐊᓂThe last year was again busy and excitingfor the Department of Lands andResources. The department made significantstrides in promoting the developmentof Nunavut’s mineral resources andin promoting responsible and sustainableuse of the land. The department workedhard to create partnerships that benefitInuit and continued to build Inuit landmanagement capacity.Trade ShowsNTI holds, on behalf of Inuit, the mineraltitle to 38,000 square kilometres (3,800,000hectares) of Inuit owned lands in Nunavut.During the last year, Lands promoted theseminerals at four well-known trade shows:the Geoscience Forum in Yellowknife; theExploration Roundup in Vancouver; theProspectors and Developers Convention inToronto; and the Nunavut Mining Symposiumin Iqaluit. The main purpose of participatingin the trade shows is to promoteNTI’s mineral holdings and enter into explorationagreements with exploration andmining companies.Exploration AgreementsCurrently, NTI has 59 mineral explorationagreements with various exploration andmining companies ranging from small explorationstart-ups to some of the largest internationalmining companies. Theseagreements cover a total area of 6,063square kilometres (606,332 hectares) andare listed below. Many exploration and miningprojects are also situated on Inuit ownedlands where NTI holds the mineral title,but the mineral claims pre-date the NLCAAipaangani ukiut havakpiakhimayut ovaloalianaktut Munagiyit Nunaligiyit ovaloPitkutiligiyit. Munagiyit akhut nuutitihimayuttuhaktitjutaiik hanatiligiyiitNunavumi uyagakhiuktut ovalo tuhaktivlutikmunagitjutikhait ovalo tamaktitailigiyiitatugutikhait nunait. Munagiyit akhuthavakhimayut hananahuakhutik ilaukata -utjutikhainik ikayugiaganik Inuit ovalohanayaanganik Inuit Munagitjutikhaitpilaaktianik.Niuviktiligiyit KungiaktiitNTIkut tiguhimayut, kitkanit Inuit, uyagakhiukvilaaktutnunait hapkoa 38,000square kilometres (3,800,000 hectares) InuitInminiigutait Nunait Nunavumi. Aipaanganiukiumi, Nunaligyit tuhaktihimayuthapkoa uyagakhiuvilaaktut hitamani niuviktiligiyitkungiaktiit: Geoscience ForumYellowknifemi; Kinikhiayut Katimayut Vancouvermi;Kinikhiayut ovalo Hanatiyut KatimakyuaktutTorontomi; ovalo NunavumiUyagakhiuktit Katimakyuaktut, Iqalumi.Kitkaniitut pinahuaktait ilaukatautjutainikniuviktiligiyit Kungaktiit tuhaktinahuakhutikNTIkut uyagakhiuktit tiguhimayaitovalo pinahuakhutik kinikhiayutangigutaanut kinikhailigyit ovalo uyagakhiuktitkapaniit.Kinikhiayut AngigutaanutUblumi, NTIkut pikaliktut 59mi uyagakhiuktutkinikhiayut angigutainik aalatkiitkinikhiayut ovalo uyagakhiuktut kapaniit,ilangit mikiyut kinikhiayut autlagutait ilanganutangiyut nunakyuami uyagakhiuktitkapaniit. Hapkoa angigutait ilauyut tamaat88www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᓇᒻᒥᓂᕐᓱᕈᓐᓇᐅᑏᑦ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᓄᓇᑖᕈᑏᑦ ᐱᓯᒪᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗᐃᓱᒪᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᑰᔭᕆᐊᔅᓴᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒪ -ᐃᓐᓂᖓᓄᑦ, ᐊᐅᓚᑕᐅᕗᑦ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ. ᑖᒃᑯᐊᓇᒻᒥᓂᕐᓱᕈᓐᓇᐅᑏᑦ ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᓈᕆᔪᑦ ᑕᒫᓂ 1,220ᑭᑉᐹᕆᑦᑐᓂᑦ ᑭᓛᒥᑕᓂᑦ (122,044 ᐃᓗᐃᒃᑲᑦ). ᑕᒪᕐᒥᒃᑲᑎᑦᑐᒋᑦ, ᑕᒫᓂ 20 ᐳᓴᓐᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓄᓇᖁᑎᒋᔭᑦ,ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᔪᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑕᐅᔪᓂᑦ ᐅᔭᕋᑦᑕᕋᔅᓴᓂᑦ, ᒫᓐᓇᕿᓂᕐᕕᐅᔪᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᕕᐅᓪᓗᑎᓪᓗ. ᐃᓄᐃᑦᓇᒻᒥᓂᖃᕐᖓᑕ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᑕᒪᕐᒥᒃᐱᓕᕆᐊᓕᒫᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓂᖏᖅᑕᕈᑏᑦ ᑐᕌᕐᓂᐊᖅᑐᑎᒃᐃᓄᓐᓄᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓕᕆᐊᑦ ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᒥᓕᐊᙱᓐᓃᑦᑐᓂᒃᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐊᑐᕐᓯᒪᔪᑦ ᐱᖁᑎᓄᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᓄᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦᓇᒻᒥᓂᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᓕᕆᕕᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃᐱᓇᓱᐊᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒥᓕᐊᓐᑲᓐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓱᓕᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᓂᓪᓗ.ᐅᖃᓕᒫᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᔭᕋᑦᑕᕋᔅᓴᓯᐅᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦᒥᔅᓵᓄᑦ, ᐊᑏ ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓂᐊᖅᑲᑎᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᑦᖃᕋᐅᓴᔭᒃᑯᑦ ᓄᓇᙳᐊᓕᕆᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᒥ ᐅᕙᓂwww.tunngavik.com.ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᑳᓴᓐ ᒋᓕᔅ • Photo by Carson Gillis • Piksaliuktaa: Carson Gillisand are considered grandfathered andtherefore, administered by the federal government.These mineral claims cover a totalarea of 1,220 square kilometres (122,044hectares). All combined, about 20 per centof the Inuit owned lands, which includestitle to the minerals, are being activelyexplored and developed. Inuit own themineral title for all these projects, andthe royalties will go directly to Inuit. Theseprojects together expended millions ofdollars on goods and services from Inuitowned businesses and joint ventures andmillions more employing Inuit and Northerners.To read more about these mineralexploration agreements, please visit theInuit owned lands online interactive map atwww.tunngavik.com.nunait 6,063 square kilometres (606,332hectares) ovalo titigakhimayut hamani.Amigaitut kinikhiayut ovalo uyagakhiuktiithanayakhat iluaniitut Inuit InminiigutaitNunait nani NTIkut tiguhimayait uyagakiukvikhaitnunait, kihimi uyagakhiuktutnunakhait titigakhimagamik nuntaatinagitNLCAmik ovalo ihumagiyauyut atiktaakhimayutkinguliptini ovalo taimaimat, munagiyuyutKavamatkut Kanatami. Hapkoauyagakhiukvikhait tiguhimayait ilauyuttamaat nunait 1,220 square kilometres(122,044 hectares). Tamamik katitikhugit,hanianik 20 %mik Inuit InminiigutaitNunait, ilauyut tigutjutait uyagakhiukvikhait,kinikhialiktut ovalohanayakhait. Inuit tiguhimayait nunaittamamik hapkoa hanayakhat ovalo akiliktakhaitkinauyakhainik kinauyaliuktainittunilaaktut Inunut. Hapkoa hanayakhattamamik angilivaktait akilikpaktut amigaitumikkinauyakhainik niuviktigutainit ovaloikayugutikhainit Inunit inminiigutait busniitovalo ilaukatauyut busniit ovalo amigaitumikkinauyakhaini havaktivlutik Inunikovalo ukiuktaktumiut. Taiguagiaganik hapkoauyagakhiukvilaaktut kinikhiayutangigutaanut, takulugit Inuit InminiigutaitNunait kagitauyakut nunauyainik hamani:www.tunngavik.com.ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ ᓄᓇᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᔨᖓ ᑯᕆᔅ ᑲᓪᓗᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕋᑦᓴᓯᐅᖅᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕋᑦᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑲᑎᒪᓂᕐᔪᐊᖓᓂ ᑐᕌᓐᑐᒥ. • NTI Lands’ employee Chris Kalluk at the Prospectors and Developers Association Conventionin Toronto. • NTIkut Nunaligiyit havakti Chris Kalluk ilautitlugu Kinikhiayut ovalo HanatiligiyitKatutjikatingit Katimakyuaktitlugit Torontomi.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 89


2013Kitikmeot Region Hectares IOL Parcelᕿᑎᕐᒥᐅᓂᑦ ᐃᓗᐃᒃᑲᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖓᓐᓂKitikmeoni Hectares IOLmi NunaitTMAC Resources 9,098 BB-57TMAC Resources 9,295 BB-57TMAC Resources 10,069 BB-57TMAC Resources 5,130 BB-57TMAC Resources 6,212 BB-60TMAC Resources 5,676 BB-60TMAC Resources 10,854 BB-60Prashad/Bullrun Investments 5,200 CB-57Shear Diamonds 517 CO-08Shear Diamonds 374 CO-20Inukshuk Exploration 8,338 CO-20North Arrow Minerals 2,203 CO-27MMG Resources 6,014 CO-29North Arrow Minerals 3,259 CO-30Apex Geosciences 1,287 CO-31Adriana Resources 9,960 CO-62Adriana Resources 9,969 CO-62North Arrow Minerals 351 CO-81Nunavut Resources Corporation 4,501 CO-82Nunavut Resources Corporation 59,257 PB-01MMG Resources 90,891 CO-20MMG Resources 5,537 CO-25MMG Resources 5,336 CO-27MMG Resources 57,671 CO-30MMG Resources 17,002 CO-40MMG Resources 3,689 CO-8126 Agreements – Total Hectares 347,69026 ᐊᖏᕈᑏᑦ – ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐃᓗᐃᒃᑲᑦ26mik Angigutaanut-Tamaat HectaresQikiqtaaluk Region Hectares IOL Parcelᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓗᐃᒃᑲᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖓᓐᓂQikiqtaaluk Hectares IOLmi NunaitBaffinland Iron Mines/ArcelorMittal 48,570 PI-17, IG-03McKinnon/Canadian Orebodies 5,457 SQ-05McKinnon/Canadian Orebodies 17,212 SQ-04,0590ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


Commander Resources 8,472 BI-35Commander Resources 10,174 BI-35Commander Resources 10,049 BI-35Commander Resources 2,390 BI-35Vale Exploration Canada 22,135 HB-098 Agreements – Total Hectares 124,4598 ᐊᖏᕈᑏᑦ – ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐃᓗᐃᒃᑲᑦ8mik Anaigutaanut-Tamaat HectaresKivalliq Region Hectares IOL Parcelᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓗᐃᒃᑲᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖓᓐᓂKivalliqmi Hectares IOLmi NunaitShear Diamonds 19,040 RI-01Agnico-Eagle Mines 322 RI-01Agnico-Eagle Mines 9,249 BL-14Agnico-Eagle Mines 8,495 BL-14Agnico-Eagle Mines 5,601 BL-14Agnico-Eagle Mines 10,259 BL-14Forum Uranium 36,982 BL-21,32Agnico-Eagle Mines 9,330 BL-43Agnico-Eagle Mines 1400 RI-01Agnico-Eagle Mines 193 RI-01Agnico-Eagle Mines 147 RI-01Agnico-Eagle Mines 136 RI-01Agnico-Eagle Mines 250 RI-01Agnico-Eagle Mines 690 RI-01Agnico-Eagle Mines 377 RI-01Agnico-Eagle Mines 31 RI-01Canada Nickel 1,722 RI-12Agnico-Eagle Mines 1,175 RI-12Kivalliq Energy 7,397 RI-30Laurentian Goldfields 3,037 WC-02Laurentian Goldfields 3,031 WC-02Laurentian Goldfields 6,683 WC-02Alix Resources 120 WC-08Tiktaliik Gold 6,456 WC-02Tiktaliik Gold 2,060 WC-0625 Agreements – Total Hectares 134,18325 ᐊᖏᕈᑏᑦ – ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐃᓗᐃᒃᑲᑦ25mik Angigutaanut-Tamaat Hectaresx3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 91


2013ᐊᐅᓚᑦᑎᔩᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦADMINISTRATIVE REPORTSTITIGAKVIIT MUNAGIYIT TUHAKTAKHATᐃᓅᓯᓕᕆᔩᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᔩᓪᓗDepartment of Social and Cultural DevelopmentMunagiyit Inuligiyit ovalo Inuuviviniit Hanatiligiyitᐃᓅᓯᓕᕆᔩᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᔩᓪᓗ ᑲᒪᒋᔭᖃᔪᔪᑦ ᐊᒥᓱᐊᓗᓐᓂᑦᓯᕗᓪᓕᐸᐅᑦᑎᐅᑎᒋᐊᖃᕐᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ 2012/13ᒥ. ᑲᒪᒋᔭ -ᐅᓗᐊᙳᐊᔪᔪᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒻᒥ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᓂᕐᒥᒃᐱᔾᔪᑎᖃᔪᔪᖅ ᐊᔪᕐᓴᕈᓐᓃᐹᓪᓕᑎᑦᑎᒋᐊᕐᓂᕐᒥᒃ, ᐃᓕᓐᓂ -ᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒥᒃ, ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᒥᒃ, ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦᐃᓗᓯᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅ -ᑎᓂᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᑲᓇᑕᐅᓪᓗ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᐊᓯᖏᓐᓂᓪᓗ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᐅᖃᑕᐅᔪᓂᑦ.ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦᐃᓚᓕᐅᑎᓪᓗᓂ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒻᒥ, ᑲᒪᒋᔭᖃᓗᐊᔪᒻᒥᔪᑦᑲᑎᒪᖃᑕᐅᕙᑦᑐᑎᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᑲᓇᑕᒥᓘᓐᓃᑦ ᐱᔭᕆᐊ -ᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔨᓂᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓂᓪᓘᓐᓃᑦ. ᐅᓂᒃᑳ ᓕᐅᕐᓂᖏᓐᓂ,ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᐱᖃᑕᐅᔪᔪᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒡᒍᑎᓂᑦᓲᕐᓗ ᒪᑯᓂᖓ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐃᓗᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦ,ᐊᓕᐊᓇᐃᑦ ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔩᑦ, ᐊᑕᐅᓯᖅᐃᓄᒃᑐᑦ ᑎᑎᕋᐅᓯᕐᒥᒃ ᑲᒪᒋᔭᓕᓐᓂᑦ, ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᐃᑦᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᓂᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎ -ᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔩᑦ, ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᐃᑦᐃᓅᓱᑦᑐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐃᓗᓯᖏᑦᐱᓪᓗᒋᑦ ᑲᒪᒋᔭᓖᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓈᓇᐅᔪᑦ ᕿᑐᕐᖓᖏᑕᐃᓗᓯᖏᑕ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔩᑦ. ᓄᓇᕗᒥ,ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒻᒥᐅᑕᐃᑦ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᖃᑦᑕᔪᔪᑦ ᐊᒥᓱᓂᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑯᐊ ᓄᓇᑖᕈᑎᓂᑦ ᐃᓛᒃᑯᑦ32ᒥᒃ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔩᑦ, ᖃᐅᔨᒋᐊᖅᑏᑦ ᐃᓗᓯᕐᒥᒃᖃᐅᔨᓇᓱᐊᖃᑎᒌᑦ, ᐃᓴᒃᓯᒪᒋᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ,ᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ, ᒪᑭᒪᓂᖅᐸᕐᓇᐅᒻᒥᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒎᓯᓕᐅᖅᑏᑦ.ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᑏᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖓᑕ ᐃᓄᖏᑕᓗᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦᓄᕕᒻᕙ 21, 2012ᒥ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᑎᔪᔪᖅᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᑎᓂᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᖏᑦᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦ, ᐱᔾᔪᑎᖃᔪᔪᑦᐃᓄᓐᓂᑦ ᓱᕈᓯᕐᓂᑦ ᐃᓅᓱᑦᑐᓂᓪᓗ ᐅᑭᐅᓕᓐᓂᑦ 2ᒥᑦ-18ᒧᑦ.ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᓗᐊᔪᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒥᒃ, ᐋᓐᓂ -ᐊᖃᕐᓇᖏᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒥᒃ, ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒌᓄᑦThe Department of Social and Cultural Developmentundertook extensive work in itspriority areas in 2012/13. A significant focusof the department during the reporting periodfocused on poverty reduction, education,Inuit language, public health, and foodsecurity initiatives in partnership with theterritorial and federal governments andother stakeholders.In addition to the policy work undertakenby departmental staff, a significant amountof time is spent participating in territorialor national working groups or committees.During the reporting period, the departmentparticipated on national level groupssuch as the National Inuit Committee onHealth, Alianait Mental Health WorkingGroup, the Atausiq Inuktut Titirausiq TaskGroup, the National Inuit Education StrategyImplementation Working Group, theNational Inuit Youth Council, the InuitPublic Health Task Group, and the InuitMaternal Child Health Working Group.At the territorial level, the departmentparticipated in many groups includingthe NLCA Article 32 working group,Qaujigiartiit Heath Research Network,the Embrace Life Council, the FoodSecurity Coalition, the MakimaniqPlan Implementation Committee, and theInuit Uqausingiit Taigusiliuqtiit.Annual Report on theState of Inuit Culture andSocietyOn Nov. 21, 2012, the department releasedthe Annual Report on the State of InuitCulture and Society, which focused on InuitMunagiyit Inuligiyit ovalo Inuuviviniit Hanatiligiyitpihimayut akhut havaktakhainikhivuliuyukhanik mikhaanut ukiumi 2012/13. Akhut kungiaktakhait munagiyit tuhaktakhainikubluinut kungiaktut nikiit ayokhagutainikmikhitigutikhait, ilihagutikhait,Inuit ukautait, Inuit aniaktailigiyiit ovalonikiit ayokhagutait uktugutikhaini ilau -kataulutik Nunavumi ovalo Kanatami Kavamatkutovalo aalat ilaukatauyut.Ilanganut pikuyaligiyit havaktait munagiyithavaktiit, akhut ubluinik pihimayutilaukatautjutainik Nunavumi ovaloKanatami havaktigiit Ilaukatauyut ovaluniitkatimayigalaat. Tuhaktakhat ubluinik, munagiyitilaukatauhimayut Kanatami ilau -katauyut, ilangit: Kanatami InuitKatimayigalaat Aniaktailigiyit, AlianaitKagitait Aniaktailigiyit HavakatigiiktutIlaukatauyut, Atausiq Inuktut TitigautaitIlaukatauyut. Kanatami Inuit IlihaktituiyitUktugutikhait Iniktigutikhait Ilaukatauyutovalo Inuit Hingaihimayut Nutakat AniaktailigiyitIlaukatauyut. Nunavumi, munagiyitilaukatauhimayut amigaitumikilaukatauyunut, ilauyut NLCAmi Ilangani32 havakatigiit ilaukatauyut, QaujigiartiitAniaktailigiyit Ihivgiuktut Ilaukatauyut,Tigulugit Inuuhiit Katimayiit, NikiitAyokhagutait Ilaukatauyut, MakimaniqPaknaiyautikhait Iniktiligiyit Katimayigalaatovalo Inuit Uqausingiit Taigusiliuqtiit.Ukiuk TamaatTuhaktakhait KanugitpatInuit Inuuviviniit ovaloInuukatigiitNovember 21mi, 2012 munagiyit takupkaihimayutUkiuk Tamaat TuhaktakhaitKanugitpat Inuit Inuuviviniti ovalo92www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐱᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᑐᖅᑕᐅᓪᓗᐊᑕᕐᐸᑦᑐᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᐃᓅᓱᑦᑐᖁᑎᑦᑕ ᓱᕈᓯᑦᑕᓗ.ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑭᐱᓯᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᓂᖅᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᓱᓕ ᑲᑦᑐᔾᔨᖃᑎᖃᔪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ, ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓴᒃᓯᒪᒋᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒥᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑭᐱᓯ ᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᓂᑦ.ᐊᖏᔪᐊᓗᒻᒥᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᔪᔪᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑭᐱᓯᑎᑦᑎᑦᑕᐃᓕᓂᕐᒧᑦᑐᑭᓯᐅ ᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᒥᒃ, ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑭᐱᓯᒍᒪᔪᖃᖅᑎᓪᓗᒍᐃᑲᔪᖅᑎ ᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦᐱᖃᑕᐅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ. ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ, ᑭᒡᒐᑐᖅᑎᒥᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃ -ᔭᕐᕕᒻᒦᙶᕐᓯᒪᔪᒥᒃ ᐃᔅᓯᕙᐅᑕᖃᔪᔪᑦ ᐃᓴᒃᓯᒪᒋᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᓇᐅᓂᖓᓂ.ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᖅᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᐃᓐᓇᓚᐅᖅᑐᑦ ᓱᓕ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒥᒃᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᒍᑕᐅᕙᑦᑐᒥᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂ -ᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᒥᑦ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᐱᖃᑕᐅᔪᒻᒥᔪᖅᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂ -ᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᒥᑦ. ᓯᕗᓪᓕᐸᐅᑦᑎ -ᐅᔾᔭᐅᒍᒫᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᓂᑦᐅᑯᐊ ᐊᖏᔪᖅᑳᕆᔭᐅᔪᓂᑦ ᐊᐅᓚᔾᔭᐃᒋᐊᕐᓂᖅ, ᓱᕈᓯᓛᓂᑦᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᑕᐅᓪᓗᐊᑕᖃᑦᑕ -ᓂᐊᖅᑐᒥᒃ ᑎᑎᕋᐅᓯᕐᒥᒃ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒦᙶᕐᓯᒪᔪᑦ ᐃᔅᓯᕙ -ᐅᑕᐅᖃᑕᐅᔪᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᑎᒪᓂᕐᒥ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᑎᒃᖃᐅᔨᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᖃ -ᓗᓐᓂ ᕖᕝᕗᐊᓕ 19ᒥ-21ᒧᑦ, 2013ᒥ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥ.ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᓂᕈᐊᖅᑎᐅᒍᓐᓇᖏᓪᓗᑎᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅ -ᓕᔪᔪᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ,ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᔪᔪᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᓂᖏᓐᓂ.ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᓂᖅᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᓱᓕ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅ -ᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᒪᓕᒐᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦᐅᖃᐅᓯᖓᓐᓂᒃ ᓴᐳᔾᔨᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᕐᒥᒃ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒻᒥᐅᑕᐃᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᔪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᐋᖅᑭᔅᓱ -ᐃᓪᓗᑎᒃ ᐅᖃᐅᓯᕗᑦ ᐸᕐᓇᐅᒻᒥᑦ, ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᔪᔪᑦ ᐅᒃᑑᕝᕙ 30,2012ᒥ, ᑕᐃᒫᒃ ᐱᖁᔭᐅᓯᒪᒻᒪᑕ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ.children and youth aged 2-18. The reporthighlighted educational, health, wellness,and family issues that are central to the overallwell-being of our young people.Suicide PreventionThe department continued to partner withthe GN, RCMP, and the Embrace LifeCouncil to implement the Nunavut SuicidePrevention Strategy. Significant strideswere made in the areas of suicide preventioncommunication, suicide intervention training,and community engagement. In addition,a representative from the departmentserved as the chair of the Embrace LifeCouncil during the reporting period.EducationThe department continued to work on theregulatory process that guides the implementationof the Education Act. Thedepartment also participated in the implementationof the National Inuit EducationStrategy. Priority areas for the implementationof the strategy include parental mobilization,early childhood education, and astandardized writing system. The departmentco-chaired a national Forum onResearch in Inuit Education in Iqaluitfrom Feb. 19-21, 2013, as a part of theimplementation process.The department became a non-votingmember of the Coalition of NunavutDEAs, and attended and participated incoalition meetings.Inuukatigiit, kungiaktut Inuit nutakat ovaloinuulgamiit ukiukaktut 2mit-18mut. Tuhaktakhatukakhimayut ilihaktituiyit, Aniaktailigiyit,Naamaktiligiyit ovalo ilakatigiitihumagiyait kitkaniitut tamaat naamagutikhaitinuulgamivut.Inminiiktut NutkatigutikhaitMunagiyit ilaukataunginaktut GNkut, Paliihimatovalo Tigulugit Inuuhiit Katimayitiniktinahuakhugit Nunavumi InminiiktutNutkaktigutikhait Uktugutikhainik. Akhutnuutitiihimayut mikhaanut inminiiktutnutkaktigutikhait tuhaktituiyit, inminiiktutikayugutikhait ayoikhaitjutait ovalo nunaitilaupkaitjutait. Ilanganik, ilaukatauyut munagiyitilaukatauyut Ikhivautak TigulugitInuuhiit Katimayiit ubluinik tuhaktakhat.IlihaktituiyitMunagiyit havainaktut maligaliugutikhainikatugutikhainut munagiyaanganik inikti -ligiyit Ilihaktituiyit Pikuyakyuat. Munagiyitilaukatauhimayut iniktigutikhainikKanatami Inuit Ilihaktituiyit Uktugu -tikhainik. Hivuliuyut mikhaanut iniktigutikhainikuktugutikhait ilauyutangayukaat nuutitigutikhait, nutagakaligiyitilihagutikhait ovalo aatjikutiliuktut titigagutikhaitatugutikhainik. Munagiyitikhivautaukatauyut Kanatami KatimakyuaktutIhivgiuktut ilangani Inuit IlihaktituiyitIqalumi February19mit-21mut, 2013 ilanganutiniktiligiyit atugutikhainut.Munagiyit ilauliktut nigualaitumik ilanganutIlaukatauyut Nunavumi DEAkutovalo ilaukatauhimayut ovalo katimakatauplutikilaukatauyut katimayut.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 93


2013ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒻᒥᐅᑕᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖃᑎᖃᔪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓂᒃ ᑕᐃᒎᓯᓕᐅᖅᑎᓂᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᖅᑕ -ᐅᓪᓗᐊᑕᖃᑦᑕᕋᔭᖅᑐᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃ -ᔭᖃᑎᖃᔪᒻᒥᔪᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐃᓗᐊᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᒃᑯᓐᓂᑦᑲᓇᑕᒥ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᐋᖅᑭᔅᓱᐃᓛᕐᓂᐊᕐᓂᖅ ᑎᑎᕋᐅ -ᓯᓪᓗᐊᑕᐅᖃᑦᑕᕋᔭᖅᑐᓂᑦ.ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᖅᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖃᖃᑦᑕᓚᐅᕐᒥᔪᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓂᑦᐱᔾᔪᑎᓕᓐᓂᑦ ᐃᓱᒪᓕᕆᓂᕐᒥᒃ, ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐ -ᓕᕆᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ, ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖃᖅᑎᑕᐅᙱᑦᑐᑦ ᐋᓐᓂᐊᖅᑐ -ᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ, ᓱᕈᓯᓛᓕᕆᓂᕐᒥᒃ, ᐳᕙᓪᓗᓂᕐᒥᒃ,ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᔪᓐᓇᖏᑦᑑᓂᕋᖅᑕᐅᓲᒥᒃ, ᐊᒻᒪᓗᑭᒍᓯᕆᓂᕐᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ.ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᓕᕆᓂᖅᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᐱᖃᑕᐅᔪᒻᒥᔪᖅ ᐊᒥᓱᓂᑦ ᖃᐅᔨᓇᓱ -ᐊᕈᑕᐅᔪᔪᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᕐᓂᑦ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ,ᐱᖃᓯᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑕᐃᒪ ᐳᕙᓪᓗᓐᓇᖅ, ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓗᓯᖏᓐᓂᒃᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔩᑦ, ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓱᕈᕐᓇᖅᑐ -ᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ, ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ, ᓇᔅᓯᕕᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᖓᑦ ᑲᓇᑕᒥᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑕᖅᑲᕗᑦ ᖃᐅᔨᓴᐅᒻᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔩᑲᑎᒪᔩᕋᓛᑦ.ᒪᕐᕉᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᓗᐊᖅᑑᒃ ᓇᐃᓈᕐᓯᒪᔫᒃ ᐅᓂᒃᑳᓕᐊᖑᓯᒪᔫᒃᐱᔾᔪᑎᓖᑦ ᖃᐅᔨᒍᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ 2007/08ᒥ ᐃᓄᐃᑦᐃᓗᓯᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥ. ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐃᓗᓯᖏᑕ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᓇᐃᓈᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦᓴᖅᑭᑦᑕᐅᔪᔪᑦ ᑲᑐᔾᔨᓪᓗᑎᒃ ᖃᐅᔨᓴᖃᑎᒌᒥᓃᑦ ᓯᑉᑎᒻᕙ 21,2012ᒥ. ᓱᕈᕐᓇᖅᑐᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒧᑦ ᓇᐃᓈᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦᓴᖅᑭᖅᑕᐅᔪᔪᑦ ᑕᐃᒫᔅᓴᐃᓐᓇᖅ ᐱᐅᓯᖃᖅᑐᑎᒃ ᔪᓚᐃ 28,2012ᒥ, ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᑎᓪᓗᒋᓪᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᓂᕆᕕᔾᔪᐊ -ᑎᑦᑎᔪᒻᒥᔪᑦ ᐃᓄᔅᓯᐅᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᑦᑐᒥᒃᐊᑑᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᖏᓐᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᑎᒃ.ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᔪᒻᒥᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᖃᐅᔨᓇᓱᐊᖅᑎᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᑎᒃ ᐊᑑᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃᑐᓴᖅᑎᑦᑎᒍᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓗᓯᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕐᒥᓱᕈᕐᓇᖅᑐᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒥᓃᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ.LanguageThe department continued to work with theGN to implement the Official LanguagesAct and the Inuit Language Protection Act.The department worked with the GN tocreate the Uqausivut Plan, released on Oct.30, 2012, as called for in the Official LanguagesAct.The department worked with the InuitUqausingiit Taigusiliuqtiit on the standardizationof Inuktitut, and worked at the nationallevel with ITK on creating a commonwriting system.HealthThe department worked on initiatives relatedto mental health, public health,NIHB, early childhood development, tuberculosis,cancer, and oral health duringthe reporting period.ResearchThe department participated in many researchprojects and committees during thereporting period, including TAIMA TB,the Inuit Health Survey steering committee,the Northern Contaminants Program managementcommittee, ArcticNet, Nassivik,the Inuit Qaujisarvinngat National Committee,and the Nutuqqavut SurveillanceSystem steering committee.Two significant summary reports were releasedrelated to results from the 2007/08Inuit Health Survey. A community and personalwellness summary report was releasedUkautaitMunagiyit havakatigiiginaktut GNkut iniktigutikhainikAtuktait Ukautait Pikuyakyuatovalo Inuit Ukautait MunagitjutikhaitPikuyakyuat. Munagiyit havakatigiikhimayutGNkut hanayaanganik UqausivutPaknaiyautikhait, takupkaiyut October30mi, 2012, pitkuhimayut Atuktait UkautaitPikuyakyuami.Munagiyit havakhimayut Inuit Uqau -singiit Taigusiliuqtiit aatjikutiliugutainikInuktitut ovalo havakatigihimayut KanatamiITKkut hanatitlugit aatjikutiliugutait titigagutainikatugutikhainut.AniaktailigiyitMunagiyit havakhimayut uktugutikhainikmikhaanut kagitait aniaktailigiyiit, Inuit aniaktailigiyiit,NIHB, nutakat hanatiligiyit,TBmik, cancermut ovalo ukainut aniaktailigiyitubluinik hamna tuhaktakhattitigagutainik.IhivgiuktutMunagiyit ilaukatauhimayut amigaitumikihivgiuktut hanayakhat ovalo katimayigalaatubluinik titigagutait tuhaktakhat, ilauyutTAIMA TB, Inuit Aniaktailigiyit Ihiv -giugutait ilaukatauyut katimayigalaat,Ukiuktaktumi Aninaktuliit Pilihimayuitmunagiyiit katimayigalaat, ArcticNet,Nassivik, Inuit Qaujisarvinngat KanatamiKatimayigalaat ovalo Nutuqqavut KungiaktiligiyitIlaukatauyut Katimayigalaat.Malguuk angiyut naitumik tuhaktakhattakupkaiyut mikhaanut iniktigutait ukiumi2007/08 Inuit Aniaktailigiyit Ihivgiuktut.Nunait ovalo inminik naamaktiligiyit naitumiktuhaktakhat takupkaiyut ilaukatauplutik94www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᒪᑭᒪᓂᖅ ᐸᕐᓇᐅᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᐱᖃᑕᐅᔪᔪᖅ ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᒪᑭᒪᓂᖅ ᐸᕐᓇᐅᒻᒥᑦ. ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖃᔪᔪᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᐋᖅᑮᓂᐊᕐᖓᑕᐊᔪᕐᓴᕈᓐᓃᐹᓪᓕᑎᑦᑎᒋᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᒪᓕᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᒥᒃ, ᑲᔪᓯᑎ -ᑕᐅᔪᔪᖅ ᑐᖏᓕᐊᓂ ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᓂᖓᓂ ᒫᑦᓯ, 2013ᒥ.ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᐅᔪᔪᖅᐱᔾᔪᑎᓕᓐᓂᒃ ᒪᑯᓂᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᖅ, ᐃᓪᓗᓕᕆᓂᖅ,ᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᖅ.ᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖅᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᐃᔅᓯᕙᐅᑕᐅᖃᑎᖃᔪᔪᖅ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥ ᓄᓇᕗᒥᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖐᑦ ᑲᑎᒪᓂᖓᓐᓂᐃᖃᓗᓐᓂ ᔫᓂ 26, 2012ᒥ. ᐊᖏᔪᒥᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᔪᔪᑦᑲᑎᒪᑎᑦᑎᖃᑎᖃᕐᓂᐊᕐᖓᑕ ᓄᓇᕗᒥ ᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎ -ᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᓂᕐᒥ, ᔮᓐᓄᐊᓕ 22ᒥ-24ᒧᑦ, 2013.ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᑦ ᓲᕐᓗ ᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᕙᑦᑐᑦ ᓂᖀᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇ -ᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ, ᐃᓄᔅᓯᐅᑎᓂᑦ ᓂᕿᑕᖃᑦᑕᕈᓐᓇᕐᓂᖅ,ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᓂᕿᓕᕆᖃᑦᑕᕐᓂᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃᐃᓕᙵᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᑲᑎᒪᒍᑕᐅᔪᔪᑦ. ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓕᔪᔪᑦᓄᓇᕗᒥ ᓂᕿᔅᓴᖃᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᔅᓴᓂᑦᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᖃᑦᑕᔪᔪᑦ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᓂᕐᒥ.jointly by the survey partners on Sept. 21,2012. A contaminants assessment summaryreport was released in a similar manner onJuly 28, 2012, which was accompanied by acommunity feast celebrating country foodand its positive effects on Inuit health.The department also partnered withacademic researchers on evaluating theeffectiveness of the messages from theInuit Health Survey contaminants assessmentreport.Makimaniq PlanThe department participated as a co-sponsorin the implementation of theMakimaniq Plan. The department partneredwith the GN to create poverty reductionlegislation, which passed secondreading in Mar., 2013. Significant implementationwork was undertaken in the areasof education, housing, food security,and governance.Food SecurityThe department co-chaired the initialNunavut Food Security Coalition meetingin Iqaluit on June 26, 2012. Significant workwas undertaken to co-host the NunavutFood Security Symposium, Jan. 22-24,2013. Issues such as market food access, sustainabilityof country food, local productionof food, and life skills were discussed. Draftingcommenced for a Nunavut Food SecurityStrategy based on the outcomes ofthe symposium.ihivgiuktit ilaukatauyut September 21,2012. Aninaktuliit ihivgiugutait naitumiktuhaktakhat takupkaiyut aatjikutainikJuly 28mi 2012, kitut ilaukatigihimayutnunait nigipkaiyut nunamit nikiinik ovalonakuutiagutainik ikpinagutait mikhaanutInuit aniaktailigiyit.Munagiyit ilaukatauhimayutlu ilihaktitiyutihivgiugutainik ihivgiugutainutihivgiufaagutait nakuutjutait tuhagutik -hainik Inuit Aniaktailigiyit Ihivgiugutainitaninaktumik ihivgiufaagutait tuhaktakhami.Makimaniq PaknaiyautaitMunagiyit ilaukatauhimayut ikayukatigiikhutikiniktigutikhainik Makimaniq Paknaiyautikhait.Munagiyit ilaukatauhimayutGNkut hanatjutainik ayokhaktut mikhitigutikhaitmaligaliugutikhainik, nuutitihimayuttaiguagutait Marchmi 2013. Akhutiniktigutikhait havakhimayut mikhaanut; ilihaktituiyit,ikluligiyit, nikiit ayokhagutaitovalo maligaliugutikhainik.Nikiit AyokhagutaitMunagiyit ikhivautaukatauyut hivulimiNunavumi Nikiit Ayokhagutait Ilauatauyutkatimatitlugit Iqalumi June 26mi, 2013.Akhut havakhimayait pihimayut munagikatigiinutNunavumi Nikiit AyokhagutaitKatimakyuaktut January 22mit-24mut, 2013. Ihumagiyait ilangit niuvikviitnikiit pilaaktait, tamaktitailigiyit nunamitnikiit, nunamit hanahimayut nikiit ovalo inuuhitjutaitayoikhaitjutait ukakhimayut.Titigaliktut Nunavumi Nikiit AyokhagutaitUktugutikhait atukhugit iniktigutainikkatimakyuaktut.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 95


2013ᐊᐅᓚᑦᑎᔩᑦ ᐅᓂᒃᑳᖏᑦADMINISTRATIVE REPORTSTITIGAKVIIT MUNAGIYIT TUHAKTAKHATᐆᒪᔪᓕᕆᔩᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔩᓪᓗDepartment of Wildlife and EnvironmentMunagiyit Umayuligiyti ovalo Avatiligiyitᐆᒪᔪᓕᕆᔩᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔩᓪᓗ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖃᕐᐸᑦᑐᑦ ᐅᔾᔨᓱᖅᑎ -ᐅᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᖅᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᓗ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᑦᑎᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ. ᐆᒪᔪ -ᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᑐᑭᑕᕈᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐊᑦᑐᐃᕙᒻᒪᑕᐃᓄᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦᐃᓱᒪᒋᔭᖏᑦ ᑕᑯᓐᓈᖅᑕᖏᓪᓗ ᐃᑉᐱᒋᔭ ᐅᖃᑦᑕᕆ -ᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅ ᒋᖃᑦᑕᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ.ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᒍᓐᓃᑎᑦᑎᓲᑦᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯᓂᕋᖅᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕᐊᒥᐊᓕᒐᕐᒥᐅᑦ ᑐᔅᓯᕋᐅᑎᒋᔪᔭᖓᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᖃᓯᐅᔾᔭ -ᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓇᓄᐃᑦ ᐊᑖᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᒍᓐᓃᑎᑦᑎᓲᑦ ᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯᓂᕋᖅᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕ, ᑖᓐᓇᐊᑦᑐᐃᓂᖃᑲᒻᒪᓪᓚᕆᑲᓴᑦᑐᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑭᓪᓕᑖᖅᑎᑕ -ᐅᓚᐅᖅᑲᑕ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᓂᐅᕕᐊᔅᓴᖃᖃᑦᑕᕐᓂᖅ, ᑖᓐᓇᓵᓚᐅᔪᔪᖅ ᑕᐃᓛᓐᒥ ᒫᑦᓯ, 2013ᒥ. ᑖᓐᓇ ᓵᓚᔅᓴᕈᑕᐅᔪᔪᖅᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᑲᒪᒋᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐱᖃᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑭᒡᒐᑐᖅᑏᑦᐅᑯᓇᙶᕐᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ, ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ, ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ,ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ, ᒪᑭᕕᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ,ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ, ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐃᑦᑲᑎᒪᔩᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ, ᓄᓇᑦᓯᐊᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ,ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ. ᑕᐃᓛᓐᒥ ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᕐᓯᒪᔪᑦᖃᐅᔨᒃᑲᐃᔪᔪᑦ ᓄᓇᓕᒐᓴᕐᔪᐊᖃᕐᕕᐅᔪᓂᑦ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥᐋᖅᑭᐅᒪᑎᑦᑎᑎᐊᖅᑐᑎᒃ ᐊᖑᓇᓱᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦᐊᒻᒪᓗ ᓈᒻᒪᑦᑐᒥᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᑎᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓇᓄᓕ -ᕆᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᑲᓇᑕᒥ ᑕᐃᒫᒃ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᐸᒻᒪᑕᐊᐅᓚᑦᑎᖃᑎᒌᑉᐸᑦᑐᑦ.ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐃᑦᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᐃᔅᓯᕙᐅᑕᖃᖅᑐᑎᒃ ᐊᖏᔪᖅᑳᑉ-ᑐᖏᓕᐊᓂᔭᐃᒥᓯ ᐃᑦᑐᓗᒻᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖑᖃᑕᐅᓪᓗᑎᒃᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ. ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᒪᕐᕈᐊᑎᖅᑐᑎᒃ ᑲᑎᒪᔪᔪᑦThe Department of Wildlife and Environmentis responsible for ensuring NLCAwildlife and environment provisions are implemented.Wildlife and environment decisionsimpact Inuit and it is important toNTI that Inuit views and perspectives aretaken into account.CITESThe US proposal to uplist polar bears underCITES, which would have harmfully impactedInuit by restricting internationaltrade, was defeated in Thailand in Mar.,2013. This victory was a long process thatinvolved representatives from NTI, RWOs,ITK, Inuvialuit Game Council, MakivikCorporation, Nunatsiavut Government,Wildlife Management Advisory Council,GN, Government of Northwest Territories,and the Government of Canada. The Thailanddelegation informed nations aroundthe world about the sustainable harvest ascarried out by Inuit and the sound managementof polar bears in Canada as carried outby co-management partners.Inuit Wildlife and EnvironmentAdvisory CommitteeIWEAC is chaired by Vice-President JamesEetoolook and includes RIA and RWOmembers. IWEAC met twice this past yearto review and discuss wildlife issues pertainingto management of narwhal, polar bear,caribou, and muskox. An environmentworking group was established to report toIWEAC on the various roles and responsibilitiesof the different Inuit organizationsMunagiyit Umayuligiyit ovalo Avatiligiyitmunagiyut pinahuagutainik NLCAmiumayuligyit ovalo avatiligiyit ilanganut iniktigiaganik.Umayuligiyit ovalo Avatiligiyitangigutait ikpinagiyauvaktut Inuit ovaloikpinaktut NTIkut Inuit kungiaktainikovalo ihumagiyainik ilautilugit ilanganut.CITESkutAmialikat uktugumayait ilalugit nanuitataanut CITESkut, kitut akhut ikpina -giyaulaaktut Inuit nutkatigumayainiknunakyuami niuviktigutikhait, takhihimayutThailandmi Marchmi, 2013. Hamna takhihimayutkangaaluk atugutikhait pihimayutilaupkailutik ilaukatauyut NTIkut,RWOkut, ITKkut, Inuvialuit UmayuligiyitKatimayit, Makivik Kuapurisitkut, NunatsiavutKavamatkut, Umayuligiyit MunagiyiitIkayuktiit Katimayiti, GNkut, KavamatkutNunatiami ovalo Kavamatkut Kanatami.Thailandmi katimkatauyut tuhaktitihimayutaalanit nunait nunakyuami mikhaanuttamaktitailigiyiit umayukhiugutait Inunitovalo nakuuyut mungitjutait nanunikKanatami havakhimayait munagikatigiitilauatauyut.Inuit Umayuligiyit ovaloAvatiligiyit IkayuktiitKatimayigalaatIWEACkut ikhivaukaktut AngayukaapTuklia James Eetoolook ovalo ilauyutRIAkut ovalo RWOkut katimayiit.IWEACkut katimahimayut malguiktukhutikukiumi ihivgiugiaganik ovaloukagiaganik umayuligiyit inhumagiyainik96www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐊᕐᕌᒎᓚᐅᖅᑐᒥ ᕿᒥᕐᕈᓪᓗᑎᒃ ᑲᑎᒪᒍᑎᖃᖅᑐᑎᓪᓗ ᐆᒪᔪ -ᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᓂᑦ ᐱᔾᔪᑎᓕᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᑎᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑑᒑᓖᑦ, ᓇᓄᐃᑦ, ᑐᑦᑐᐃᑦ, ᐅᒥᖕᒪᐃᓪᓗ.ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔩᑦ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᔪᔪᑦᐅᓂᒃᑳᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᕐᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦᖃᓄᐃᑦᑐᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖑᔪᑦ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖑᔪᓪᓗᐃᓄᓐᓂᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒡᒍᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᒫᓐᓇ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐱᔾᔪᑕᐅᕙᑦᑐᓂᑦ. ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᑲᑎᔪᒻᒥᔪᑦ ᕿᒥᕐᕈᓂᐊᕐᖓᑕᐊᐅᓚᓂᕆᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦᑎᑎᕋᕐᕕᖓᑕ, ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔪᖅᑎᐅᕙᑦᑐᑦ ᐊᖑᓇᓱᑦᑐ -ᓕᕆᔨᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ.ᕿᓚᓗᒐᕐᓂᑦ ᑑᒑᓕᓕᕆᓂᖅᔪᓚᐃ, 2012ᒥ, ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦᐃᓄᓕᒫᖅᑎᑎᓪᓗᑎᒃ ᓈᓚᓐᓂᖃᔪᔪᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕆ -ᐊᕐᓂᐊᕐᖓᑕ ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᒻᒧᑦ ᑑᒑᓕᓐᓂᑦand current environmental issues. IWEACalso met to review the operations of NIWS,which provides administrative support forthe HTOs and RWOs.Narwhal ManagementIn July, 2012, the NWMB held a publichearing to consider approval of DFO’s IntegratedFisheries Management Plan fornarwhal in Nunavut. The plan includes recommendationsof the total allowable harvestfor narwhal stocks based on summeringareas in Nunavut waters. In Feb., 2013, aworkshop was held in Iqaluit to review anddiscuss the allocation of the total allowableharvests for various narwhal stocks thatwere established by the NWMB. In Feb.,2013, a similar workshop was held inᐃᑉᐱᐊᔪᒻᒥᐅᑕᖅ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᔨᒻᒪᕆᒃ ᓂᐅᕆ ᐃᖃᓗᔾᔪᐊᖅ ᐊᔾᔨᓕᐅᓚᐅᖅᑕᖏᒃ ᐊᖑᔾᔪᐊᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕐᓇᓪᓗᒃ ᓇᓅᒃ ᐊᑎᖅᑕᓖᒃ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ.• Arctic Bay photographer Niore Iqalukjuak captured this image of male and female adult polar bears alongside two cubs.• Ikpiarjumi piksaliukti Niore Iqalukjuak piksaliukhimayaa hamna piksa anguti ovalo aknak iniknik nanuit hanianikmalguuk nanuuyat.ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᓂᐅᕆ ᐃᖃᓗᔾᔪᐊᖅ • Courtesy of Niore Iqalukjuak • Piksaliuktaa: Niore Iqalukjuakmikhaanut munagitjutikhait tugaaliit, nanuit,tuktut ovalo omingmat. Avatiligiyithavaktigiit ilaukatauyut ilihimaliktut tuhaktigiaganikIWEACkunut amigaitumikhavaktakhainik ovalo munagiyakhainikaalakiit Inuit havakviit ovalo ublumiavatiligiyit ihumagiyainik. IWEACkutkatimahimayut ihivgiulutik havagutikhaitNIWSkut, tunivaktut titigakviit munagitjutikhaitikayugutikhainik HTOkut ovaloRWOkut.Tugaaliit MunagitjutikhaitJulymi, 2012, NWMBkut pipkaihimayutInuit naalaktiligiyiinik ihumagiyaanganikangigutikhait DFOkut IlaukatauyutIkaluligiyit Munagitjutikhait Paknaiyautainiktugaaliinut Nunavumi. Paknaiyautikhaitilauyutpitkuhimayait tamaatpilaaktait umayukhiulaaktait tugaaliit ilangitatuklugit auyami Nunavumi tagkiut. Februarymi,2013, katimayut ayoikhaitaiplutik pihimayutIqalumi ihivgiugiaganik ovaloukagiaganik tunikhaitjutait tamaat pilaaktaitumayukhiulaaktait aalatkiit tugaaliit ilihimayaitNWMBkut. Februarymi, 2013,aatjikutait katimayut ayoikhaiplutik pihimayutKangiklinimi kananagani HudsonBay ilaukatigiit. Atukhugit ublumi kablunaatkauyimayatukangit tuhagutikhait,nunakyuami niuviktigutikhait tugaaliitnakyuit ihumagilugit tamaktitailigiyiitnunait umayukhiulaaktait hapkonani: SomersetKiktait, Admiralty Kangikhiit, EclipseSound tagiungit, ovalo Kivataani Qikiqtaalukilangit ovalo kananagani Hudson Bayilangit. Nutaat paknaiyautikhait atuliniaktutukiumi 2013.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 97


2013ᓄᓇᕗᒥ. ᐸᕐᓇᐅᑦ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᓯᒪᒻᒪᑦ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐊᖑᓇᓱᑦᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂᑦ ᑑᒑᓕᓐᓂᑦ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦᐊᐅᔭᒃᑯᑦ ᕿᓚᓗᒐᖃᕐᓂᐅᕙᑦᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᐃᒪᖏᓐᓂ.ᕖᕝᕗᐊᓕ, 2013ᒥ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖃᔪᔪᑦ ᐃᖃᓗᓐᓂᕿᒥᕐᕈᓂᐊᕐᖓᑕ ᑲᑎᒪᒍᑎᖃᕐᓂᐊᕐᖓᑕᓗ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕ -ᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐊᖑᓇᓱᑦᑕᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᓂᐊᖅᑐᑦᓇᒥᑐᐃᓐᓈᖅᑐᒡᒍᑎᓄᑦ ᕿᓚᓗᒐᖃᕐᓂᐅᕙᑦᑐᓄᑦ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅ -ᓯᒪᔪᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᑦ. ᕖᕝᕗᐊᓕ,2013ᒥ, ᑕᐃᒫᔅᓴᐃᓐᓇᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖃᔪᔪᑦ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᐅᐊᓐᓇᖓᓂ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᑑᒑᓖᑦ. ᒪᓕᑦᑐᒋᑦᒫᓐᓇ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᓂᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᔾᔪᑎᔅᓴᖅᑖᖑᓯᒪᔪᑦ, ᓄᓇᕐᔪ -ᐊᓕᒫᒥ ᓂᐅᕕᐅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ ᑑᒑᓖᑦ ᑑᒑᖏᑦᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒻᒪᑕ ᐋᖅᑭᐅᒪᑏᓐᓇᕋᔅᓴᐅᒋᐊᔅᓴᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦᐊᖑᓇᓱᑉᐸᑦᑐᓄᑦ ᑰᒐᓇᔫᑉ ᕿᑭᖅᑕᖓᓂ, ᑲᖏᖅᓱᕐᒥ, ᑕᓯᐅᔭᕐᒥ,ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑭᖅᑕᓘᑉ ᑲᓇᓐᓇᖓᓂ ᕿᓚᓗᒐᖃᕐᓂᐅᔪᓂᑦᑑᒑᓕᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᐊᓐᓇᖓᓂ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᕿᓚᓗᒐᕐᓂᑦᑑᒑᓕᓐᓂᑦ. ᐸᕐᓇᐅᑎᑖᖅᑲᐅᖅ ᐊᑐᓯᒍᒫᖅᑐᖅ 2013ᒥ.ᐊᕐᕙᓂᐊᕐᓃᑦ2012ᒥ, ᐱᖓᓱᑦ ᐊᕐᕙᔪᔪᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᐅᑯᓇᓂ ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃ,ᓇᐅᔮᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑕᓗᕐᔪᐊᖅ. ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐊᑦᑕᓇᙱᑦᑐᒥᒃᐊᕐᕙᕐᓂᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᔪᔪᑦ ᐊᕐᕙᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗᐊᑐᖅᑎᑦᑎᔪᔪᑦ ᒪᓕᒐᖅᑎᒍᑦ ᓈᒻᒪᒋᔭᐅᔪᓂᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᓂᑦᐊᕐᕙᓂᐊᕐᓂᕐᓄᑦ.ᓇᓄᐃᑦᒫᓐᓇᕋᑖᖅ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐᓕᕆᔨᑎᒍᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᔪᔪᑦᐱᔭᕇᖅᑕᐅᔪᔪᑦ ᐱᖓᓐᓇᓂ ᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓂᕋᔭᐅᑉᐃᑭᕋᓴᖓᓂ ᓇᓄᐃᑦ. ᐊᒥᓲᓂᖏᑦ ᐆᒪᔪᑦ ᐱᖓᓐᓇᖓᓂᑕᓯᐅᔭᕐᔪᐊᑉ ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᓴᒻᒪᕇᑦ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᓴᓂᐊᓂᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᓇᓚᐅᑦᑖᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦ ᓇᓄᐃᑦ ᐊᒥᓲᓂᖏᑕ.ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᔪᔪᑦ ᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯ ᓃᙶᕐᓯ -ᒪᔪᓂᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᒫᑦᓯ, 2012ᒥ.ᓄᓇᓖᑦ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔪᔪᑦ ᐊᒥᓱᐊᓗᐃᑦ ᐃᓱᒫᓘᑕ ᐅᓯᒪᒻᒪᑕᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐊᑦᑕᓇᙱᑦᑐᒦ ᒋᐊᖃᕐᓂᖏᑦᐊᒻᒪᓗ ᓇᓄᐃᑦ ᐊᒥᓱᕈᖅᑐᐊᓗᑐᐃᓐᓇᐅᓕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ.ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᑕᒪᒃᑮᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑐ ᓕᕆᔨᑎᒍᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᓐᓂᑦᑐᑭᓯᐅᒪᔾᔪᑎᔅᓴᖅᑖᖑᓯᒪᔪᑦ, ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᑐᓂᓯᓯᒪᔪᑦᑐᔅᓯᕋᐅᒻᒥᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦᐋᖅᑮᖁᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖑᓇᓱᖃᑦᑕᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᕋᔭᖅᑐᓂᑦRankin Inlet for the North Hudson Baynarwhal population. Based on current scientificinformation, the international tradeof narwhal tusks is considered sustainablefor communities harvesting from SomersetIsland, Admiralty Inlet, Eclipse Sound, andEast Baffin stocks and the North HudsonBay population. The new plan should comeinto effect in 2013.Bowhead HuntsIn 2012, there were three successful bowheadhunts based out of the communities ofArctic Bay, Repulse Bay, and Taloyoak. NTIprovided safety training to bowhead huntersand supplied the legally required equipmentfor the bowhead whale hunts.Polar BearsRecent scientific studies were completed forthe western Hudson Bay and Foxe Basinpolar bear populations. The number of animalsfor western Hudson Bay was muchhigher than expected based on previous predictionsof the polar bear population. Communityconsultations were held with HTOrepresentatives from each of the affectedcommunities in Mar., 2012. The communitiesindicated there were numerous concernsincluding public safety and increasesin polar bear populations. Based on bothscientific and Inuit information, the GNsubmitted a proposal to the NWMB to seta total allowable harvest of 24 bears for the2012/2013 harvest season, which was approvedby the NWMB and the GN’s Ministerof Environment. The number ofanimals for Foxe Basin showed that thepopulation remained stable.Akviit UmayukhiugutaitUkiumi 2012, pihimayut pingahunik nakuuyumikakvinik umayukhiukhimayutnunaini Ikpiarjuq, Naujaat ovalo Taloyoak.NTIkut tunihimayut aniktitailigiyiit ayoikhaitjutainikakviit umayukhiuktit ovaloikayukhugit laisinsikhainik pitkutaithanalgutikhait akviit umayukhiutunut.NanuitUblumi kablunaat kauyimayatukangitihivgiukhimayait inikhimaliktut uataaniHudson Bay ovalo Foxe Basin tagiunganinanuit. Naunaiyautait umayut uataaniHudson Bay amigaitkiyauyuuniktut ihumagiyainikatukhugit hivulimi naunaiyautainitnanuit. Nunait ukakatigihimayaitpihimayut HTOkut ilaukatauyunit tamamikikpinagiyauyut nunait Marchmi, 2012.Nunait ukaktut amigaitut ihumaalugiyaitilauyut Inuit aniktailigiyiit ovalo amigailiktutnanuit. Atukhugit tamamik kablunaatkauyimayatukangit ovalo Inuit tuhagu -tikhait, GNkut tunihimayut uktugu -tikhainik NWMBkunut iligiaganik tamaatpilaaktait umayukhiulaaktainik 24mik nanuitukiumi 2012/2013 umayukiuktut ilanganut,kitut angiktauhimayut NWMBkunitovalo GNkut Ministaa Avatiligiyit. Naunaiyautaitumayut Foxe Basin tagiunganitakuhimayut nanuit naunaiyautait naamaktut.Katimayut ayoikhaivlutik pihimayutAprilmi, 2012, ukagiaganik ublumi nanuitmunagitjutikhait atugutikhainik ovalo piyumayainikukaklugit uktakititlugit nutaat munagitjutikhaitpaknaiyautikhainik piniaktutataani katitigutait nanuit nutaamik ihumaalugiyaitataani Umayut TamalaaktutPikuyakyuat. Ukakhimayut iluaniiniaktut,98www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


24ᓂᑦ ᓇᓄᕐᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᒥ 2012/2013 ᓇᓐᓄᒐ -ᓱᕝᕕᔅᓴᐅᓂᖓᓂ, ᑖᓐᓇ ᐊᖏᖅᑕᐅᔪᔪᖅ ᓄᓇᕗᒥᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦᒥᓂᔅᑕᖓᓐᓄᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ. ᐊᒥᓲᓂᖏᑦ ᐆᒪᔪᐃᑦᓴᓂᕋᔭᐅᑉ ᐃᑭᕋᓴᖓᓂ ᖃᐅᔨᓇᔪᔪᖅ ᐊᒥᓲᓂᖏᑦᓱᕐᕋᓯᒪᙱᒻᒪᑕ.ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᔪᔪᑦ ᐄᐳᓗ, 2012ᒥ, ᑲᑎᒪᒍᑎᖃᕐᓂᐊᕐᖓᑕᓇᓄᓕᕆᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ ᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕈᑎᔅᓴᓂᑦᑐᓴᖅᑕᐅᒍᒪᓯᒪᔪᓂᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓄᑖᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦᐸᕐᓇᐅᑎᓕᐊᖑᔭᕆᐊᓖᑦ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑦᓇᓄᐃᑦ ᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᑖᓂ ᓂᕐᔪᑏᑦᐃᓱᒫᓗᒋᔭᐅᓕᖅᑐᑦ ᒪᓕᒐᕐᒥ. ᑲᑎᒪᒍᑕᐅᔪᔪᑦ ᐃᓗᓕᖏᑦ,ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᑦ, ᖃᓄᖅᑑᕆᐊᕈᑎᔅᓴᐃᑦ ᐸᕐᓇᐅᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᕆᐊᖃᕐᓂᐊᕐᓂᖏᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᐅᑦᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ.ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪ -ᔭᖅᑐᕐᓯᒪᔪᑦ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᔪᒻᒥᔪᑦ ᓇᓄᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓱᕐᕆᐅ -ᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦ ᑲᑎᒪᓂᖓᓐᓂ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᕖᕝᕗᐊᓕ,2013ᒥ, ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᐊᕐᖓᑕ ᒫᓐᓇ ᖃᐅᔨᓇᓱᐊᕐᓂᐅᕙᑦᑐᒥᑦᐊᒻᒪᓗ ᒫᓐᓇ ᖃᐅᔨᒪᓂᕆᔭᐅᔪᓂᑦ ᓇᓄᐃᑦ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥ.ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓂᑦ ᑲᑎᒪ -ᔭᖅᑐᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᓂᒃᑳᔪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑕᑯᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᓇᓄᐃᑦ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ.ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦᐃᓛᒃᑯᑦ 5.7.2ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒃ ᐃᑲᔪᐃᓐᓇᖃᑦᑕᔪᔪᑦ ᓱᓕ ᐊᒻᒪᓗᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑎᓪᓗᑎᒃ ᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆᔨᓂᑦ, ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᖏᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᐃᑦᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑎᑎᕋᕐᕕᖓᓐᓂᑦ. ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᔪᔪᑦ ᐅᓂᒃᑳᖃᑦᑕᔪᓪᓗᑎᓪᓗᕿᑭᖅᑕᓗᒻᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔩᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ, ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐅᒫᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦᑲᑎᒪᔩᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᒻᒥ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᕐᓂᖏᓐᓂ.ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦᐃᓛᒃᑯᑦ 5.6.25ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐃᓄᓕᒫᖅᑎᑎᓪᓗᑎᒃᓈᓚᓐᓂᖃᔪᔪᑦ ᒫᑦᓯ, 2012ᒥ, ᓄᐊᑦᑎᒍᒪᓪᓗᑎᒃ ᑐᑭᓯᐅ -A workshop was held in Apr., 2012, todiscuss the current polar bear managementsystem and any desired updates in anticipationof a new management plan requiredunder the listing of polar bears as specialconcern under the Species at Risk Act.There was discussion about the content, issues,action plan and consultation requiredfor the management plan.NTI staff and RWO delegates also attendedthe Polar Bear Technical Committeemeeting in Iqaluit in Feb., 2013, to discussthe current research and state of knowledgeof polar bears in Canada. RWO delegatesmade a presentation on Inuit observationsand Inuit qaujimajatuqangit on polar bearsin Nunavut.NLCA Article 5.7.2The department provided ongoing supportand coordination to the HTOs, RWOs, andNIWS. NTI staff attended and made presentationsat the Qikiqtaaluk WildlifeBoard, the Kivalliq Wildlife Board and theKitikmeot Region Wildlife Board AGMs.NLCA Article 5.6.25The NWMB held a public hearing in Mar.,2012, in order to gather relevant information,and to provide Inuit organizations,government departments and other interestedmembers of the public with the opportunityto express their views concerningthe establishment of basic needs levels forbeluga, narwhal and walrus. NTI provideda submission to the NWMB recommendingthat the total allowable harvest should serveas the basic needs level for these species,as is the case with other species such aspolar bears, grizzly bears, muskox, andbowhead whales.ihumagiyait, havaktakhait paknaiyautikhaitovalo ukakatigitjutikhait pitkuhimayutmikhaanut munagitjutikhait paknaiyautikhait.NTIkut havaktiit ovalo RWOkut katimayaktuktutilauhimayut Nanuit AyongitutKatimayigalaat katimatitlugit IqalumiFebruarymi, 2013, ukagiaganik ublumiihivgiukhimayut kanugitjutainik kauyimayatukangitnanuit Kanatami. RWOkutkatimakyaktutut tuhaktihimayut Inuit kungiagutainikovalo Inuit qaujimajatuqangitmikhaanut nanuit Nunavumi.NLCAmi Ilangani 5.7.2Munagiyit tunihimmayut ikayugutikhainikovalo munagikatigiigutikhainik HTOkut,RWOkut ovalo NIWSkut. NTIkut havaktiitilaukatauhimayut ovalo tuhaktihimayutQikiqtaaluk Umayuligiyit Katimayit,Kivalliq Umayuligyit Katimayit ovaloKitikmeot Umayuligiyit Katimayitkatimakyuaktitlugit.NLCAmi Ilangani 5.6.25NWMBkut pipkaihimayut Inuit naalaktigutikhainikMarchmi, 2012, pina -huakhutik katitigutikhainik tuhagutikhaitovalo tunilutik Inuit havakviit, kavamatkutmunagiyit ovalo aalat piyumayutilaukatauyut Inunit pilaagiaganik ukagutikhaitihumagiyainik ihumaalugutainuthanatjutikhait atuktakhainik piyumayaitnaunaiyautainik kilalugait, tugaaliit ovaloaiviit. NTIkut tunihimayut takuyakhainikNWMBkut pitkuhimayut tamaat pilaaktaitumayukhiulaaktut atuniaktut ataani piyumayaitnaunaiyautainut tahapkoa umayuit,aatjikutaatut Nanuit, akhait, omingmaitovalo akviit.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 99


2013ᒪᔾᔪᑎᔅᓴᓂᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕕᖃᖅᑎᑦᑎᒍᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ, ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᖏᓐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᒍᒪᔪᓂᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦ ᓇᓗᓇ -ᐃᕐᓯᓂᕐᒧᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᓂᕐᔪᑏᑦᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᒋᓇᓱᐊᕐᓗᒋᑦ ᓈᒻᒪᓐᓂᕋᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᒪᑯᐊᕿᓚᓗᒐᐃᑦ, ᑑᒑᓖᑦ, ᐊᐃᕖᑦ. ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᔪᔪᑦ ᓄᓇᕗᒥᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐊᑐᓕᖁᔨᔾᔪᑎᖃᖅᑐᑎᒃᑲᑎᑦᑐᒋᑦ ᐊᖑᓇᓱᑦᑕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᑐᕆᐊᖃᕐᖓᑕ ᓂᕐᔪᑏᑦᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᒋᓇᓱᓪᓗᒋᑦ ᓈᒻᒪᓐᓂᕋᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑕᒪᒃᑯ -ᓂᖓ ᐆᒪᔪᓂᑦ, ᑕᐃᒪᐃᖃᑦᑕᕐᖓᑕ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐆᒪᔪᓄᑦ ᓲᕐᓗᓇᓄᕐᓄᑦ, ᐊᒃᑕᓄᑦ, ᐅᒥᖕᒪᖕᓄᑦ, ᐊᕐᕕᓄᓪᓗ.ᑐᑦᑐᓕᕆᓂᖅᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᔪᔪᑦ ᓴᓪᓕᓂᑦᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᐊᕐᖓᑕ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᓂᑦᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᑐᑦᑐᒐᓱᖃᑦᑕᕐᓂᐅᑉ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇ -ᐃᔮᖏᓐᓂᒃ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖏᓐᓂᓪᓗ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᓄᓇᕗᒥᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ. ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦᓂᕈᐊᔪᔪᑦ ᐋᓕᒃᔅ ᐃᓴᓗᒻᒥᒃ ᐊᕐᕕᐊᕐᒥᐅᑕᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᑖᓐᓕᐊᒡᔪᒃᒥᑦ ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᕐᒥᐅᑕᕐᒥᒃ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᖁᓪᓗᒋᒃ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ -ᐅᓂᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑎᕝᔭᓕᐅᑉ ᒥᔅᓵᓂᒥᐅᑕᐃᑦ ᑐᑦᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗᖃᒪᓂᕐᔪᐊᑉ ᒥᔅᓵᓂᒥᐅᑕᐃᑦ ᑐᑦᑐᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒋᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ.ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᕐᓯᒪᔪᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᑕᐃᑦ ᑲᑎᒪᖃᑕᐅᔪᔪᑦ ᑐᑦᑐᓕᕆ -ᓂᐅᑉ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᔨᐊᓗᓇᐃᕝᒥ ᑲᑎᒪᒍᑎᖃᕐᓂᐊᕐᖓᑕ ᖁᑦᑎᑦᑐᒥᑐᑦᑐᓕᕆᖃᑦᑕᕐᓂᕐᒥᒃ. ᑲᑎᒪᔭᖅᑐᕐᓯᒪᔪᑦ ᕿᑎᕐᒥᐅᓂᑦᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐱᖃᑕᐅᔪᔪᑦ ᕕ’ᓴᑯ ᐊᒻᒪᓗ ᔨᐊᓗᓇᐃᕝᒥᑲᑎᒪᒍᑎᖃᕐᓂᐊᕐᖓᑕ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂᒃ ᕿᖓᐅᓪᓗᔨᐊᓗᓇᐃᕝᓗ ᒥᔅᓵᓂᒥᐅᑕᐃᑦ ᑐᑦᑐᑦ.ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᖅᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᓱᓕ ᕿᒥᕐᕈᕙᑦᑐᑦ ᐱᓕᕆᐊᓂᑦᑐᓂᔭᐅᕙᑦᑐᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗᓄᓇᕗᒥ ᐃᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦᕿᓂᕐᓂᒧᓪᓗ ᐱᓕᕆᐊᓂᑦ. ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐱᖃᑎᖃᕐᐸᑦᑐᑦᐅᓇᑕᖅᑐᔅᓴᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᑦ ᐅᓇᑕᖅᑐᔅᓴᖃᕐᕕᒥᓂᕐᓂᑦ ᓴᓗᒻᒪᕐᓴ -ᐃᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᕐᓂᑦ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᓂᐊᕐᖓᑕ ᐊᑯᓂ-ᐊᑐᖅᑐᓂᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᕙᑦᑐᑦᓴᓗᒻᒪᓴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐱᔭᕇᖅᑕᐅᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ.Caribou ManagementNTI staff attended meetings with the CoralHarbour HTO to address concerns aboutthe local caribou harvest and their roles andresponsibilities under the NLCA. The KivalliqWildlife Board selected Alex Ishalookfrom Arviat and Stanley Adjuk from WhaleCove to represent the Kivalliq region on theBeverly and Qamanirjuaq Caribou ManagementBoard. Delegates from the Kitikmeotregion attended a caribou workshop inYellowknife to discuss Peary caribou management.Delegates from the Kitikmeot regionattended a workshop in B’ehcheko andYellowknife to discuss the status of theBathurst Caribou herd.EnvironmentNTI continues to review project submissionssent to NIRB and the Nunavut WaterBoard for development and explorationprojects. NTI participates with DND on aDEW-Line Clean-up Committee to ensurelong-term environmental monitoring of thesites cleaned up will be completed.Tuktut MunagitjutikhaitNTIkut havaktiit ilaukatauhimayut katimatitlugitSalliq HTOkut ukagiaganikihumaalugiyainik mikhaanut nunaini tuktutumayukhiugutikhait ovalo maliktakhaitovalo munagiyakhait ataani NLCAmi. KivalliqUmayuligiyit Katimayiit tugaaktaitAlex Ishalook Arviamit ovalo StanleyAdjuk Tikigarjuamit ilaukatauyaanganikKivalliqmi mikhaanut Beverly ovalo QamanirjuaqTuktut Munagiyiit Katimayit.Katimakatauyut Kitikmeonit ilaukatauhimayuttuktut katimayut ayoikhaititlugit Yellowknifemiukagiaganik Peary (Kikiktaini)tuktut munagitjutikhait. KatimakatauyutKitimemonit ilaukatauhimayut B’ehchekoovalo Yellowknifemi ukagiaktukhutikkanugitjutainik Bathurst Tuktut ilangit.AvatiligiyitNTIkut ihivgiukatainaktut hanayakhattuniyakhainik NIRBkunut ovalo NunavumiImaligiyit Katimayit hanatiligiyiit ovalokinikhianauaktait hana yakhat. NTIkutilaukatauyut Anguyaktini DND mikhaanutDEWline halumaktigutikhainik Katimayigalaatpinahuakhutik ungahiktumutavatiligiyit kungiagutikhainik havakviithalumaktikhimayut iniktigiaganik.100www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ • Courtesy of IHT • Piksaliuktaa: IHTkutᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ. • e Inuit Heritage Trust’sBoard of Directors and staff. • Inuit Inuuviviniit Katimayiit ovalo havaktiit.ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ • Courtesy of IHT • Piksaliuktaa: IHTkutᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐊᐅᓚᔪᓐᓇᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ ᕿᒥᕐᕈᓇᑦᑐᑦ ᐲᔭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕋᑦᓴᓂᒃ ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐊᐅᓚᔪᓐᓇᐅ -ᑎᓕ ᕆᔨᒃᑯᑦ ᑕᒻᒫᕐᓯᒪᕕᖓᓂ. • KivIA and Kivalliq Energy staff examine core samplesat the Kivalliq Energy Camp. •KivIAkut ovalo Kivalliq Kuliligiyit havaktiitihivgiukhimayait kitkaniitut kinikhiatjutait Kivalliq Kuliligiyit Nunaligalaami.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 101


2013ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦINUIT ORGANIZATIONSINUIT HAVAKVIITᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦInuit Heritage TrustInuit Inuuviviniit Tutkuktuiyitᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᐱᓇᓱᐊᕋᔅᓴᖅᑖᐸᑦᑐᑦᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦ ᐃᓛᒃᑰᖓᓂᖏᓐᓂ 7, 33ᐊᒻᒪᓗ 34 ᓄᓇᑖᕈᑏᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑎᓂᑦᐸᐸᑦᑎᔩᑦ 2012ᒥ ᐅᑯᐊᖑᕗᑦ ᓘᒃ ᓱᓗᒃ (ᐊᕐᕕᐊᑦ), ᓯᑏᕝᒪᑉᓴᓚᖅ (ᓇᐅᔮᑦ), ᐋᓐᑐᕋᐃ ᑕᐅᑐ (ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ), ᓂᒃᐊᒪᐅᑎᓐᓄᐊᖅ (ᑰᒑᕐᔪᒃ) ᐊᒻᒪᓗ ᓗᐃ ᐅᑕᒃ (ᐃᒡᓗᓕᒃ).ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦᐱᓕᕆᐊᖏᑦᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓂᖅᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᑕᓪᓕᒪᒋᓕᖅᑕᖓᓐᓂᓄᓇᕗᒥ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᔪᔪᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴ -ᓕᕆᔨᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥᐅᓂᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᔪᔪᑦᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᕐᒥ ᒪᐃ 7ᒥ-18ᒧᑦ, 2012. ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓂᖅᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊ -ᑎᑦᑎᕙᑦᑐᓂᑦ ᐃᓄᓐᓂᑦ ᖃᓪᓗᓈᕐᓂᓪᓗ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᔨᓂᑦᓄᓇᕗᒥ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᖃᑦᑕᓂᐊᕐᖓᑕ, ᑲᔪᓯᑎᑦᑎᓂᖏᓐᓄᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᑦᑐᓂᑦ ᐱᓕᕆᔾᔪᓯᐅᕙᑦᑐᓂᓪᓗ,ᐱᓯᒪᔭᐅᑦᑎᐊᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑕ ᐅᑦᑎ -ᐊᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᖅᑯᓯᖅᑎᒍᑦ ᐱᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᑲᒪᒋᕙᑦᑕᖏᑦᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑕᑯᔭᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᑲᔾᔭᐅᓴᕈᑕ -ᐅᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᓪᓗ. ᐱᓕᕆᐊᖅ ᒪᑯᓂᖓ ᐊᑐᕈᑕᐅᕙᑦᑐᖅᐸᕐᓇᐃᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᒪᒋᔭᖃᕐᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃᖃᐅᔨᑎᑦᑎᒍᑕᐅᓲᖅ ᑕᑯᔭᒐᖃᕐᕕᒻᒥᒃ/ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᕐᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂ -ᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᑐᕌᖓᔪᓂᑦ ᖃᐅᔨᔭᕆᐊᓕᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᔩᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦᐱᓕᕆᔪᓐᓇᕐᓯᑎᑦᑎᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ, ᓴᖅᑭ -ᑎᑦᑎᓯᒪᔪᒍᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᔨᐅᕙᑦᑐᓂᑦᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒻᒥ ᐱᔭᕇᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᑲᒪᒋᔭᖃᕈᓐᓇᕐᓯᖔᕐᓂᐊᕐᖓᑕᓇᒻᒥᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ. ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂ -ᐊᖃᑕᐅᔪᑦ ᐸᐃᑉᐹᖅᑖᓲᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯ -ᑕᕐᒥᒃ ᐱᔭᕇᕐᓯᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃᖁᕝᕙ ᕆᐊᕈᑎᑖᕈᑕᐅᓲᖑᙱᑦᑐᒥᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃᑯᑎᒍᑦ.The IHT receives its mandate fromArticles 7, 33 and 34 of the NLCA. IHTTrustees for 2012 are Luke Suluk (Arviat),Steve Mapsalak (Repulse Bay), Andre Tautu(Chesterfield), Nick Amautinuaq (Kugaaruk)and Louie Uttak (Igloolik).IHT programsTraining ProjectIHT held its fifth Nunavut Heritage TrainingInstitute for heritage workers acrossNunavut. This institute took place in CambridgeBay from May 7-18, 2012. The instituteis a professional development projectthat provides training for Inuit and non-Inuit heritage workers in Nunavutso they may ensure, through their achievementof professional standards andpractices, the adequate preservation andpresentation of the cultural materials intheir care for public access and enjoyment.The project involves the planning and deliveryof a training program that providesintroductory museum/heritage traininggeared toward the needs of the Nunavutheritage community. Since IHT wants toincrease capacity in Nunavut, we haveintroduced a train-the-trainer session forinstitute graduates so they can take on therole of delivering sessions themselves.All participants receive a Basic HeritageWorkers’ Certificate of Completion as anon-credit program through NunavutArctic College.IHTkut pihimayut maliktakhainik ataaniNLCA Ilangani 7, 33 ovalo 34 NLCAmi.IHTkut Tutkuktuiyiit ukiumi 2012 areLuke Suluk (Arviat), Steve Mapsalak (Naujaat),Andre Tautu (Igluligaarjuq), NickAmautinuaq (Kugaaruk) ovalo Louie Uttak(Igloolik).IHTkut PilihimayuitAyoikhaiyut HanayakhatIHTkut pipkaihimayut talimaanikNunavumi Inuuviviniit AyoikhaiyiitHavakviit havaktiinut inuuviviniit tamaatNunavumi. Hamna havakviit pihimayutIkaluktutiami May 7mit-18mut, 2012.Havakviit ayonagitut hantiligiyiit hana -yakhat tunihimayut ayoikhaitjutikhainikInuit ovalo Inuinaungitut havaktiitNunavumi piyaanganik, mikhaanut iniktigutainikayongitut maligutikhainik ovalomaliktainik, naamaktut tamaktitailigiyitovalo tuhaktitakhait inuuviviniit hanahimayainikmunagiyit Inuit takulaaktainikovalo aliagiyakhainik. Hanayakhat ilauyutpaknaiyautikhainik ovalo tunitjutikhainikayoikhaitjutikhait pilihimayuut tuniniaktuthivulimik havaktut tutkuktuivimi/inuuviviniitayoikhaitjutainik atuktait mikhaanutpiyumayait Nunavumi inuuviviniit nunait.Piyumanmata IHTkut piyumayainik amigailimatapilaaktainik Nunavumi, takupkaihimayugutayoikhailugit ayoikhaiyiithavakviit inikhimayut ilaukatauyaangaiktunikhaiyaanganik tunikhaitjutainik ayo -ikhaitjutikhait inminik. Tamamikilaukatauhimayut pihimayut Hivulimik102www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖁᑎᓕᕆᔨᒥᒃ ᑎᑭᑎᑦᑎᓂᖅᐱᔾᔪᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᑖᔅᓱᒧᖓ ᐱᓕᕆᐊᖃᔪᔪᑦ ᑎᑭᑎᑦᑎᒍᒪᓪᓗᑎᒃᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖁᑎᓕᕆᔨᒥᒃ ᐳᓚᕋᕋᔭᖅᑐᒥᒃ ᐱᖓᓱᓄᑦᐱᓕᕆᕕᓐᓄᑦ (ᐃᓱᒪᓇᖅᑐᓂᑦ ᐊᑐᓂᑦ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᓂᐅᔪᓄᑦ)ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖁᑎᓕᓐᓄᑦ. ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖁᑎᓕᕆᔨ ᖃᐅᔨᓴᕋᔭᖅᑐᖅᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᕐᓂᑦ, ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᒐᔭᕐᖓᑦᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖁᑎᒋᔭᐅᔪᖅ ᐱᐅᒍᓐᓃᐸᓪᓕᐊᙳᓱᓕᕐᒪᖔᖅ ᐊᒻᒪᓗᐸᕐᓇᓪᓗᑎᒃ ᓈᒪᑦᑎᐊᖅᑐᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᓕᐅᕐᓂᕐᒧᑦ ᓇᓗᓇ -ᐃᖅᑐᕐᓯᒪᓗᑎᒃ ᓇᓖᕌᕋᔅᓴᐃᑦ (ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᐊᑭᖏᑦ)ᑲᒪᒋᔭᐅᒐᔭᕐᖓᑕ ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓂᕐᐸᐅᔪᑦ. ᒪᕐᕉᒃᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖁᑎᓕᕆᔩᒃ ᐳᓚᕋᔪᔫᒃ ᑎᓴᒪᓄᑦ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ. ᐊᐃᑉᐹᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖁᑎᓕᕆᔨ ᑭᒻᒥᕈᕐᒦᔪᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖃᓗᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗᐊᐃᑉᐹ ᓄᐊᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᔪᔪᖅ ᐸᓐᓂᖅᑑᒥ ᑭᙵᓂᓪᓗ.ᐊᔾᔨᖁᑎᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ • Courtesy of IHT • Piksaliuktaa: IHTkutConservator Fly-In ProjectThe purpose of this project is to provide flyinconservation visits to three facilities (ideallyone in each region) that havecollections. The conservator will assess thecollection, identify areas where object conservationis at risk and prepare an in-depthreport outlining different options (based oncosts) to address the areas of the collectionmost at risk. Two conservators visited fourdifferent communities. One conservatorworked in Kimmirut and Iqaluit and theother did collection assessments in Pangnirtungand Cape Dorset.Inuuviviniit Havaktiit Iniktigutainik ilita -giyaungitut iniktigutainik pilihimayuitNunavumi Iliniagiakpaalivik.Munagiyiit TingmikatalutikHanayakhatPinahuaktait hamna hanayakhat tunilutiktingmikataktukhanik munagiyiit pulaaktaklutikpingahunut havakviit (piyumayuttamamik aviktukhmayuni) katitigutikaktut.Munagiyi ihivgiuniaktait katitikhimayut,naunaiyaklugit nani munagiyauyut munagitjutikhaitihuinaalaakat ovalo paknaiyaklutikakhut tuhaktakhainik titigakhimayaitaalakiit pilaaktainik (atuklugit akiit) munagiyaanganiknani katitikhimayut ihuina -alaaktut. Malguuk munagiyiit pulaakataktuthitamanut aalatkiit nunait. Atauhik munagiyithavaktuk Kimmirumi ovalo Iqalumiovalo aipait katitikhimayut ihivgiugutainikPangnirtumi ovalo Kinngaini.ᓴᐅᒥᐊᓂᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ: ᓯᑏᕙᓐ ᒪᑉᓴᓛᖅ, ᐋᓐᑐᕇ ᑕᐅᑐ, ᓂᒃ ᐊᒪᐅᑎᓐᓄᐊᖅ, ᔪᐊᔾᓂᑯᓚᔅ (ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕐᔪᐊᖅ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᖅ), ᐊᒻᒪᓗ ᓘᑭ ᓱᓗᒃ. • From le, IHT Board meeting: Steve Mapsalak, AndreTautu, Nick Amautinuaq, George Nicholas (Intellectual property issues professor), and Luke Suluk. • Hauminmit,IHTkut Katimayiit katimatitlugit: Steve Mapsalak, Andre Tautu, Nick Amautinuaq, George Nicholas(Ihumagiyainik pitkutiligiyit ilihakti), ovalo Luke Suluk.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 103


2013ᐊᓚᐃᓐ ᒪᒃᑖᖅ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᐊᓚᐃᓐ ᒪᒃᑖᖅ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᐊᑭᓕᒃ $5,000ᓂᑦ. ᑐᕌᖓᔪᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂ -ᐊᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ 60 ᐳᓴᓐᑦ ᐅᖓᑖᓂ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃᐊᒻᒪᓗ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᓂᑦ ᐱᓕᕆᔭᖅᑐᕐᓯᒪᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ.ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᒪᑯᐊᖑᓲᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᖅ, ᑕᑯᔭᒐ -ᖃᕐᕕᒻᒥᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ, ᐱᖁᑎᒥᒃ ᓱᕋᐃᑦᑕᐃᓕᑎᑦᑎᓂᖅ,ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ, ᐃᓄᓐᓂᑦ/ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ. ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑎᓂᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᔪᔪᖅ 2012ᒥ ᐋᓐᓄᓘ ᐋᕆᐊᖅᑖᓐᓇ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒎᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᐅᕙᑦᑐᒥ.ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᓯᕗᓕᕐᓯᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖅᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᖃᐅᔨᒪᓕᕐᖓᑕ ᓄᓇᕗᑦᐃᓕᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᓂᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᔨᖃᓗᐊᙱᓪᓚᕆᒻᒪᑕᓄᓇᕗᒥ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ, ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᐊᑐᓪᓚᕆᑉᐸᒻᒪᑕ ᑕᒫᓂᒥᐅᑕᐅᙱᑦᑐᓂᑦᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕐᓂᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦᑲᔪᖏᕐᓴᐃᒋᐊᑲᓐᓂᕈᒪᒻᒪᑕ ᑕᒪᓐᓇ ᐋᖅᑭᓯᒪᑦᑎᐊᖁᓪᓗᒍᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓄᑦ ᑲᒪᒋᔭᐅᓗᓂ. ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒍ,ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᒋᐊᖃᕐᖓᑕ ᐃᓕᓯᒪᔭᐅᔪᓂᑦ ᐊᖅᑯᑎᒋᓗᒋᑦᖃᐅᔨᒪᔭᐅᔪᑦ ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓪᓗ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃᑯᑎᒍᑦᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᓲᑦ. ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕐᖓᑕ ᐋᖅᑮᔪᒪᓪᓗᑎᒃ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᕕᐅᒐᔭᖅᑐᒥᒃᐊᒥᓱᓂᑦ ᐃᓕᓯᒪᔪᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥᐅᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅ -ᑎᖁᑎᖃᖅᑐᑎᒃ ᓯᕗᓕᕐᓯᕙᑦᑐᓂᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒋᕙᑦᑕᖏᓐᓂᓄᓇᕗᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᓯᓚᑖᓂᓗ. ᐱᓕᕆᐊᖑᕙᑦᑐᖅ ᑕᒪᑐᒪᒥᔅᓵᓄᐃᓐᓇᑯᓗᒃ ᑐᕌᖓᓪᓗᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᒍᑕᐅᕙᒻᒪᑦᐱᓕᕆᖃᑎᒌᑦᑐᑎᒃ ᑕᑎᒋᖃᑦᑕᐅᑎᑦᑎᐊᓕᓲᖑᓪᓗᑎᒃ ᓇᐅᑦᓯ -ᑐᖅᑎᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᖅ. ᑕᒪᕐᒥᒃ, ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦᐋᖅᑭᔅᓱᐃᓲᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑑᑉᐊᓂᒍᐃᔪᓐᓇᓂᐊᕐᖓᑦ ᐊᕝᕕᐊᕈᑎᒋᕙᑦᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗᐱᔭᕇᕐᓯᑦᑎᐊᕈᓐᓇᓂᐊᕐᖓᑦ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒻᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᖓᓂᒃᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃ. ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᐃᑲᔪᓲᑦ:• ᖃᐅᔨᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒻᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕋᔅᓴᓂᑦ.• ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᓂᑦ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓᐃᓕᓐᓂᐊᕋᔅᓴᐅᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᔨᓄᑦ(ᐱᔭᕆᐊᖃᖅᑲᑕ).Alain Muktar Heritage ScholarshipThe Alain Muktar Heritage Scholarship isvalued at $5,000. It is meant for studentswho are taking over 60 per cent of theircourses in heritage and heritage-relatedfields. Courses include archaeology, museumstudies, object conservation, anthropology,Inuit/Aboriginal studies. IHT’srecipient for 2012 was Andrew Arreak whois taking the Environmental TechnologyDiploma Program.Heritage LeadershipProgramInuit Heritage Trust realizes that Nunavuthas a lack of professionally-qualified heritageworkers in the territory. Due to this,IHT heavily relies on outside consultants.IHT would like to encourage stabilitywithin the sector in Nunavut by Nunavummiut.To do this, Inuit need to gain professionalqualifications through already provenand established post-secondary heritageprograms. IHT’s vision is to develop a heritagesector that has several qualifiedNunavummiut professionals leading in theirfields within and outside the territory. Theprogram is a highly individualized programthat creates a relationship of trust betweenIHT and the participant. Together, IHTcreates a learning plan for the student to enablethem to overcome their barriers and tosuccessfully complete a post-secondary programthat earns them a heritage qualification.IHT helps by:• Identifying post-secondary educationprograms available.• Helping with applications for these programsand funding sources (if needed).Alain Muktar Inuuviviniit IlihaktutIkayugutikhaitAlain Muktar Inuuviviniit IlihaktutIkayugitkhait akikaktut $5,000mik.Pinahuaktut ilihaktunut pihimayut 60%mikilihaktainik inuuviviniini ovalo inuuviviniitmikhaanut ilihaktait. Ilihagutikhait ilauyutIngilgaat nalvaakhimayut nunanit, Inuit/Nunakakaakhimayut ilihagutait, IHTkunitpihimayut ukiumi 2012 Andrew Arreak ilihaktutAvatiligiyit Atugutikhainik IniktigutaitPilihimayuit.Inuuviviniit Angayukaat PilihimayuitInuit Inuuviviniit Tutkuktuiyit ilitagihimayutNunavumi pikaluangitut ayongitunikhavaktiit Nunavumi. Taimaimat, IHTkutakhut atuinaktut hilataanut ikayuktinik.IHT piyumayut pitkulugit havagaaktukhanikilanganut havakviit NunavumiNunavumiiunit. Piyaanganik hamna, Inuitpiyukhat pihimaliklutik ayongitainik ayoikhaitjutikhainikmikhaanut atuktaakhimaliktutovalo ilihimayut iliniagiakpaalivikinuuviviniit pilihimayuinik. IHTkut piyumayaithanalutik inuuviviniit havaktikhainikpikaktumik ayhoikhaihimayut Nunavumiutayonagitunik hivuliyaangaik ayoikhimayainikiluani ovalo hiltaani Nunavut. Pilihimayuitinminik akhut pilihimayuuyuthanahimayut ilaukatautjutikhainik ukpigi -katigiyait kitkanit IHTkut ovaloilaukatauyut. Tamakmiilutik, IHTkuthanahimayut ayoikhaitjutikhainik paknaiyautikhaitilihaktut piyaanganik nutkaktigutainikkeeliniit ovalo nakuuyumikiniktigiaganik iliniagiakpaalivik pilihimayuitpilaaktainik inuuviviniit iniktigutikhainikayokhaitjutainik. IHT ikayuniaktut imaatut:104www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


• ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓂᑦ ᐃᑲᔪᕐᐸᑦᑐᒋᑦᐊᑲᐅᙱᓕᐅᕈᑎᓂᑦ-ᐋᖅᑮᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊ -ᓂᕐᒨᖓᙱᑦᑐᓂᑦ ᐱᔭᕆᐊᑐᔪᓂᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓂᑦ.• ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᖃᕋᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᕐᖐᓈᖅᑕᐅᑎᒃᑯᑦ,ᐅᖄᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᐊᖅᑯᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᒃᑯᑦ,ᑕᑯᔭᖅᑐᖅᑕᐅᕙᑦᑐᑎᓪᓗ.• ᐋᖅᑮᕙᑦᑐᑎᒃ ᐊᑑᑎᓕᒻᒥᒃ ᑕᒪᑐᒧᖓᓗ ᑐᕌᖓᔪᓂᑦᐃᖅᑲᓇᐃᔮᔅᓴᓂᑦ ᓈᒻᒪᑦᑐᓂᑦ ᐱᔪᒥᓇᑦᑎᐊᖅᑐᓂᑦᐊᑭᓕᕐᓱᐃᔾᔪᑎᔅᓴᖃᖅᑐᓂᑦ ᐊᐅᔭᐅᓂᖓᓂ.• ᐊᑐᓂᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᕐᐸᑦᑐᑎᒃ $3,000ᓂᑦᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᓕᓐᓄᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓯᒪᙱᑦᑐᓄᑦᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᒍᑕᐅᕙᑦᑐᓄᑦ ᓲᕐᓗᖁᕝᕙᐸᓪᓕᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᖏᓐᓂᒃ, ᐱᓕᕆᔾᔪᑎ -ᒋᒋᐊᓕᖏᓐᓄᑦ, ᕚᓯᒃᑯᑦ ᐃᑭᒪᒍᑎᔅᓴᓂᑦ, ᐸᐃᕆᕕᓐᓄᑦ,ᐊᓯᖏᓐᓂᓪᓗ• ᑎᓕᐅᕇᓐᓇᓕᒫᕐᐸᑦᑐᑎᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆ -ᕕᑦᑖᖁᔨᓪᓗᑎᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑎᒐᔭᖅᑐᓂᑦ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓᓯᕗᓕᖅᑎᑖᖅᑲᐅᖑᔪᓂᑦ.2012/13ᒥ, ᐱᖓᓱᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᔪᔪᑦᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᐅᓂᕐᒥᒃ:• ᔭᓯᑲ ᖁᑎᐅᖅ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖁᓕᕆᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᕕᓕᐊᒥᖕ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒻᒥ, ᐋᓐᑎᐅᕆᔪᒥ ᑖᓐᓇ ᐱᔭᕇᔪᔪᖅᒫᑦᓯ, 2013ᒥ.• ᐹᒥᓚ ᒍᕉᔅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᖅ ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᕐᓴᒥᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊ -ᕈᒻᒥᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐊᐅᓚᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᔾᔪ -ᐊᕐᒥ ᐅᐃᓂᐸᐃᒡᒥ.• ᑯᕆᔅᑕ ᓴᐅᐊᑦᓯᑭ ᐃᓕᓐᓂᐊᔪᔪᖅ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᑳᕈᓪᑕᓐ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᔾᔪᐊᕐᒥ ᐋᑐᕚᒥ. ᐅᑭᐊᔅᓵᖅ, 2013ᒥ,ᐊᖏᖅᑕᐅᔪᔪᖅ ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᕐᓴᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᓯᓚᑦᑐ -ᓴᕐᕕᔾᔪᐊᕐᒥ ᕕᒃᑐᐊᕆᐊ, ᕗᕆᑎᔅ ᑲᓚᒻᐱᐊᒥ.ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᑲᒪᒋᔭᔅᓴᒫᖃᕐᖓᑕᕿᒥᕐᕈᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᑦ ᓄᓇᒥ. ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᓕᒃ 1ᒥ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦᓄᓇᓂᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᔪᓐᓇᓲᖑᒻᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓚᕕᑕᐅᓂ -ᐅᓴᙱᓪᓗᑎᒃ. ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᓕᒃ 2ᒥ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦᑐᓂᔭᐅᖃᑦᑕᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᑕᒪᒃᑯᓄᖓ ᑕᑯᑎᑦᑎᓯᒪᔪᓄᑦᐃᓕᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃ. ᐱᓇᓱᐊᕈᑏᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅ -ᑎᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᖅᑳᓲᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ,• Supporting students by helping to problem-solvearound non-academic challenges.• Providing support throughout the yearthrough regular emails, telephone callsand where possible, face-to-face visits.• Arranging meaningful and relevant employmentopportunities with competitivecompensation throughout the summer.• Giving each student up to $3,000 peryear for costs not covered by other fundingprograms for things like upgradingcourses, specialized equipment, buspasses, daycare, etc.• Continuing to advocate for a Nunavutheritage centre which would eventuallyemploy these new leaders.In 2012/13, three students were enrolled inthe Heritage Leadership Program:• Jessica Kotierk was a Conservation studentat Fleming College, ON, and graduatedin Mar., 2013.• Pamela Gross is pursuing her Master’sdegree in Indigenous Governance at theUniversity of Winnipeg.• Krista Zawadski studied Archaeology atCarlton University in Ottawa. In fall,2013, she was accepted to a Master’sdegree program at the University of Victoria,BC.Archaeology PermitsOne of IHT’s responsibilities is to reviewapplications for archaeology permits inNunavut. Class 1 permits allow sites to besurveyed, but not disturbed. Class 2permits may be given to individuals withdemonstrated expertise in archaeology.Applications for permits are submitted first• Naunaiyaklugit iliniagiakpaalivik ilihagutikhaitpilihimayuit pilaaktut.• Ikayuklugit uktugutikhainik hapkonanutpilihimayuit ovalo kinauyakhait pilaaktainik(piyumakpata).• Ikayuklugit ilihaktut ikayugutikhainikayokhagutait ikayugutikhainik nani ilihagutigiungitutayokhagutainik.• Tunilutik ikayugutikhainik ukiuk tamaatsukatukut, fonikut ovalo pilaakata,takuyaktuklugit pulaaklugit.• Ihuakhailugit nakuuyumik ovalo naamaktunikhavagutikhait pilaaktainik pikaktutnakuuyumik kinauyaliulaaktainik tamaatauyami.• Tunilugit tamamik ilihaktut $3,000mikukiuk tamaat akiit pihimaitut aalanit kinauyatpilihimayuinit, hapkonongaihuakhaklugit ilihagutikhait, nutaanikhanalgutikhanik, akhaluutigutit akiinik,nutagakakviit, ilangit.• Pikataklutik akhuugutikhainik Nunavumiinuuviviniit havakvikhainik havaktigiaganikhapkoa angayukaat.Ukiumi 2012/13, pingahut ilihaktut ilauhimayutInuuviviniit Angayukaat Pilihimayuit:• Jessica Kotierk Tamaktitailigiyit ilihaktukFleming Iliniagiakpaalivik, Ontariomiovalo inikhimayuk Marchmi, 2013.• Pamela Gross pinahuaktuk Iniktikpiagutainikiniktigutit NunakakaakhimayutMaligaliuktiligiyinik UniversitimiWinnipeg.• Krista Zawadski ilihaktuk IngilgaatNunami Nalvaakhimayut Carlton UniversitimiOttawami. Ukiakhak, 2013,angiktauhimayuk Iniktikpiagutainik iniktigutainikpilihimayuit UniversitimiVictoriami, BC.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 105


2013ᑐᓂᔭᐅᑦᑕᓕᖅᑯᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑎᓄᑦᑐᓴᕆᐊᕐᕕᖃᕐᓂᐊᕐᖓᑕ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᖃᓂᒋᔭᓕᓐᓂᑦ.ᑲᑎᑦᑐᖏᑦ 39 ᐱᓇᓱᐊᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦᕿᒥᕐᕈᔭᐅᔪᔪᑦ 2012ᒥ ᐱᓕᕆᐊᓄᑦ. 14 ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᓕᒻᒥᒃ 1ᒥᒃᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓅᖓᔪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ 25 ᖁᕝᕙᓯᓐᓂᓕᒻᒥᒃ 2ᒥᒃᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓅᖓᔪᔪᑦ. ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐱᔾᔪᑎᓖᑦ ᖃᐅᔨᒍᑕᐅᓯᒪᔪᓂᑦᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑖᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᒥᓂᕐᓂᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᑐᔫᑕᐅᓲᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓄᑦ, ᖃᓂᒋᔭᖃᕐᓂᕐᐹᓄᑦᓄᓇᓕᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑎᑯᓐᓄᑦ. ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦᐃᓄᓐᓂᒃ ᐃᓚᖃᕆᐊᖃᖃᑦᑕᓲᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖃᕐᕕᓕᒫᓂᑦᑕᑯᔭᖅᑐᖅᑕᖏᓐᓂ.ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐊᔪᕆᕐᓯᐅᔾᔨᔨᐅᓂᖅᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᓲᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᑦᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓗᒻᒥ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᒻᒪᓗᐃᓕᓐᓂᐊᖃᑦᑕᕈᒪᔪᓂᑦ ᐃᑲᔪᕐᓗᑎᒃ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᔨᓂᑦᖃᐅᔨᓇᓱᐊᖅᑐᓂᑦ ᕿᒥᕐᕈᔪᓂᑦ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᖃᕐᕕᓐᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥ.ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᐊᔪᕆᕐᓯᐅᔾᔨᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᖓᑦᐃᑲᔫᑎᖃᕈᓐᓇᖅᑐᖅ ᐱᖓᓲᔪᖅᑐᓄᑦ ᐱᖃᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓄᑦᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐊᒻᒪᓗ $4,000ᓄᑦ ᑎᑭᐅᒪᔪᓂᑦ ᐊᑐᓂᑦᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᒧᑦ ᐊᐅᔭᒃᑯᑦ. ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᔩᑦ ᐱᓇᓱᐊᓲᑦᐊᔪᕆᕐᓯᐅᔾᔨᔨᐅᓂᕐᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᕐᒧᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᒋᔪᒫᕐᓂᐊᖅᑕᖓ. ᐱᓕᕆᐊᖅᐊᑭᓕᐅᑕᐅᓯᒪᒍᓐᓇᖅᑐᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᒧᑦ ᐊᑭᖏᓐᓂᒃᑕᒻᒫᕐᓯᒪᕕᖓᓃᓐᓂᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖓᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᐅᑉ ᐱᓕᕆᓯᒪᓂᖓ.ᖃᐅᔨᓴᐅᑕᐅᓪᓗᓂ ᐱᓕᕆᐊᖅ ᐃᖏᕐᕋᔪᔪᖅ 2010ᒥ-2013ᒧᑦ.ᑖᓐᓇ ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᓂᖅᑲᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓰᓐᓇᕆᐊᖃᙳᓱᑦᑑᔮᖅᑲᑦᑖᓐᓇ, ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᖃᕆᐊᕋᔭᖅᑐᑦ ᐱᒋᐊᖅᑎ -ᑎᒃᑲᓂᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕐᓯᓂᕐᒥᒃ ᑖᔅᓱᒥᖓᐱᓕᕆᐊᕐᒥᑦ.ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓐᓇᓂᕐᒧᑦ, ᐊᖏᖅᑕᐅᔪᓐᓇᓂᕐᒧᑦᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᓂᕐᒧᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ:• ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐃᓅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᓗᑎᒃᐊᑎᖃᖃᑕᐅᓂᕋᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦᐊᖏᕈᑎᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᓖᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓗᒻᒥᓄᓇᕗᒥ.to the GN, then to IHT for consultationwith the nearest communities. A total of 39applications for archaeology were reviewedin 2012 for projects. Fourteen were classone permits and 25 were class two permits.Reports detailing the results of the permittedarchaeological activities are sent to theGN, the closest communities, as well as toIHT. IHT requires Inuit to be present forall visits to archaeology sites.ArchaeologicalMentorship ProgramIHT provides funding for Inuit who areregistered under the NLCA who areattending high school in Nunavut andwant to obtain training opportunitiesto assist archaeologists conducting researchof archaeological sites in Nunavut. IHT’smentorship program can support up to sixparticipants per year and provides up to$4,000 per student for the summer. Archaeologistsapply for the mentorship programon behalf of the student they intend to hire.The program may cover the student’s costwhile in camp and provide training andevaluation of the student’s performance.This pilot project ran from 2010-2013.Should this be successful, and if there is anongoing need for this program, IHT willconsider renewing and or modifyingthe program.Guidelines for qualifications, acceptanceand awarding of funds:• Students must be Inuit who are registeredunder the NLCA and must beattending high school in Nunavut.• Completed application forms must includea cover letter that explains why theIngilgaat Nunait NalvaakhimayutAtugutikhaitAtauhik IHTkut munagiyait ihivgiuklugituktugutikhait ingilgaat nunait nalvaagutaitatugutikhainik Nunavumi. Class 1 atugu -tikhait pipkainiaktut nunait ihivgiuklugitkihimi aktuktaulaitut. Class 2 atugutikhaittunilaaktut Inunut takupkaiyut ayongitainikingilgaat nunait nalvaakhiutinik. Uktu -gutikhait atugutikhainik tunivaktuthivulimik GNkunut, tunilugit IHTkunutukakatigiyaanganik hanianiitut nunait.Tamaat 39mit uktukhimayut ingilgaatnunait nalvaakhimayut pihimayut ukiumi2012 hanayakhat. 14mik class 1 ovalo 25mitclass 2mik atugutikhait. Tuhaktakhat titigakhimayutiniktigutainik atugutikaktutingilgaat nunait nalvaakviit havaktakhainiktunivaktut GNkunut, hanianik nunait, ovaloIHTkunut. IHTkut piyumayut Inuitilaukataulutik tamamik pulaakataktut ingilgaatnalvaakviit nunait.Ingilgaat Nunait Nalvakhimayutayoikhaiyut pilihimayuitIHTkut tunivaktut kinauyakhainik Inuit titigakhimayutilaukatauyut NLCAmiilaukatauyut iniktigutainik ilihakviitNunavumi ovalo piyumayut ayoikhaitjutikhainikpilaaktainik ikayugiaganik ingilgaatnunait nalvaakhimayut havaktiinuthavaktut ihivgiugutainik ingilgaat nunaitnalvaakhimayut pipkaiyaanganik ihivgiuktaitingilgaat nunait nalvaakhiyut nunainikNunavumi. IHTkut ikayuktauyut pilihimayutikayulaaktut siksinik ilaukatauyunikukiuk tamaat ovalo tunivaktut $4,000mikilihaktunut auyami. Ingilgaat nunait nalvaakhimayutuktulaaktut ikayuktikhainikpilihimayuit kitkanit ilihaktut havaktiyu-106www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


• ᐱᔭᕇᕐᓯᒪᑦᑎᐊᖅᑐᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᑏᑦ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᓯᒪᒋᐊᓖᑦᓯᕗᓕᐊᕈᑕᖓᓂᒃ ᑎᑎᖅᑲᕐᒥᒃ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᓯᒪᔪᒥᒃ ᓱᒻᒪᑦᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᒋᐊᕆᐊᖃᖅᑐᒋᒻᒪᖔᖅ ᐃᑲᔫᓯ -ᐊᖅᑖᕈᓐᓇᓂᕐᒧᑦ.• ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᓯᒪᔪᒥᒃ ᐱᖃᑕᐅᓂᑰᓂᖓᓂᒃ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴ -ᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᓂᑦ.• ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᓯᒪᔪᒥᒃ ᖃᓄᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎ ᐃᑲᔫᑎᖃ -ᕈᓐᓇᕐᒪᖔᖅ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅᑖᓐᓇ ᐃᑲᔫᑎ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᑑᑎᓂᖃᕋᔭᕐᒪᖔᖅ ᐃᑲᔫᑎ.• ᓇᓗᓇᐃᕈᑎᖓᓂᒃ ᐃᑦᑕᕐᓂᓴᓕᕆᔨᐅᑉ ᐊᔪᕆᕐᓯᐅᔾᔨ -ᔨᐅᓂᐊᕐᓂᖓᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᒥᒃ ᐊᑑᑎᓕᒻᒥᒃ.• ᐱᓇᓱᐊᕐᕕᔅᓴᐅᑉ ᒪᑐᕕᔅᓴᖓ ᒪᐃ 31.• ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᕕᒋᒐᔭᖅᑕᖓ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕐᕕᐅᓂᐊᖅᑑᑉᑮᓇᐅᔭᓂᑦ - ᔫᓂ 15.student thinks they should be consideredto be a recipient.• A description of any prior involvement inheritage-related activities.• A description of what the student mightcontribute to the field of archaeology inNunavut and what benefit or effect thisscholarship will provide.• A commitment from an archaeologist tomentor the student in a meaningfulmanner.• Application deadline is May 31.• Announcement Award Funding –June 15.ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᐲᔭᐃ ᐊᕿᐊᕈᖅ • Photo by PJ Akeeagok • Piksaliuktaa: PJ Akeeagokmayait. Pilihimayuit akililaaktait ilihaktutakiit nunamiititlugit ovalo tunilutikayoikhaitjutikhainik ovalo ihivgiuklugitilihaktut ilihagutainik. Hamna hivuliithanayakhat ukiumit 2010mit-2013mut.Hamna nakuutiakat ovalo pikatagumagumikpiyumayainik hamani pilihimayuit,IHTkut ihumaginiaktait nutaangulugitovalo/ovaluniit ihuakhaklugit pilihimayuit.Maliktakhait ayoikhaitjutikhainik, angigu -tikhainik ovalo tunitjutikhainik kina uy -akhait:• Ilihaktut Inuinauniaktut titigakhimayutilaukatauyunut NLCAmi ovalo ilihaktukhatilihakvimi Nunavumi.• Inikhimayut uktugutikhait makpigaatilauniaktut titigagutikhainik ukaktut hunmatilihaktut ihumagiyauyukhat tuniyaugiaganik.• Ukautait pihimayait ilaukatauhimayainutinuuviviniit mikhaanut havakhimayait.• Ukautait hunat ilihaktut ikayulaaktaitmikhaanut ingilgaat nunait nalvaakhimayutNunavumi ovalo hunat ikay -ugutikhait ovaluniit ikpinagutikhaithamna ilihaktut ikayugutikhait tunilaaktait.• Piniaktait havaktiinit ingilgaat nunait nalvaakhimayainikikayugiaganik ilihaktutnakuuyumik.• Uktugutikhait ominiaktut May 31mi.• Ukaniaktait tuniyauhimayut kinauy -akhainik – June 15mi.ᐅᐱᕐᖔᖑᖅᑲᐅᔪᖅ, ᓴᓇᓐᖑᐊᑎᕐᔪᐊᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐱᐊᓂᓚᐅᖅᑐᑦ ᓴᓇᔭᒥᓂᒃ ᓴᓇᓐᖑᐊᒐᕐᒥᒃ ᐃᖅᑲᕋᑦᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᒥᒃ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑕᐅᓪᓗᓂᐊᕙᑎᖃᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ. ᓴᐅᒥᐊᓂᒃ: ᐃᓄᒃ ᓵᓕ, ᐹᓪ ᒪᓕᑭ, ᐊᒻᒪᓗ ᓘᑎ ᐱᔾᔭᒥᓂᖅ. • Earlier this spring, themaster carvers finished off the final touches of the monument to the 20th anniversary of the Nunavut Land Claims Agreement.From le: Inuk Charlie, Paul Mallilki, and Looty Pijamini. • Upingaami, hanauyaktit iniktiktait kinguliit ilitagitjutikhainik20mi ukiut Nunavumi Nunataagutit Angigutaanut. Hauminmit:: Inuk Charlie, Paul Mallilki, ovalo Looty Pijamini.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 107


2013ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐊᑦᑎᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦᓄᓇᐃᑦ ᐊᑎᖏᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᖏᓐᓇᕐᓯᒪᒻᒪᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖃᐅᓯᒃᑯᑦᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᐊᑐᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᖑᕙᑦᑐᓂᑦ. ᑭᓯᐊ -ᓂᓕ, ᐊᓯᔾᔨᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓯᕆᕙᓚᐅᖅᑕᖏᑕᐊᕐᕌᒍᒐᓴᓐᓂᑦ ᐊᓂᒍᖅᑐᓂᑦ ᐊᓯᔾᔩᓯᒪᒻᒪᑦ ᑐᑭᓯᐅᒪᔾᔪᑎᔅᓴᐃᑦᓄᓇᐅᑉ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒍᑕᐅᖃᑦᑕᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᐅᐊᑦᑎᐊᕈ,ᐃᓅᓱᑦᑐᐃᑦ ᐱᕈᕐᓴᕙᓚᐅᕐᖓᑕ ᐃᓕᑉᐸᓪᓕᐊᖏᓐᓇᖅᑐᑎᒃᓄᓇᐅᑉ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖑᓇᓱᖃᑦᑕᑎᓪᓗᒋᓪᓗᐃᓚᖏᓐᓂᒃ ᐃᓚᖃᖅᑐᑎᒃ. ᐅᓪᓗᒥ ᐃᓅᓱᑦᑐᐃᑦ ᑕᐃᒫᔅᓴ -ᐃᓐᓇᖅ ᐱᕕᖃᖃᑦᑕᕈᓐᓃᕐᖓᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐃᓐᓇᖏᓐᓂᒃ,ᐅᓪᓗᒥᓗ, ᐃᓄᐃᑦ ᓅᓯᒪᓂᕐᓴᐅᖃᑦᑕᓕᖅᑐᑎᒃ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖅᑖ -ᐸᑦᑐᑎᓪᓗ ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂ ᓄᓇᖏᑕ ᐊᓯᐊᓂᒃ.ᐃᓐᓇᑐᖃᕐᓄᑦ ᐅᐸᒍᑎᔪᓐᓇᕐᓂᖅ ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᖅᑐᓄᑦ ᓄᓇᐃᑦᐊᑎᖏᓐᓂᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᒻᒪᑦ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓇᑐ -ᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᓅᓯᒪᒍᒪᓂᐊᖅᑐᒧᑦ. ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᑎᑎᕋᕐᓯᒪᒻᒪᑕᐃᓄᓐᓄᑦ ᓄᓇᓂᑦ ᐊᑦᑎᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓐᓇᕐᓂᑦ-ᖃᐅᔨᒪᑦᑎᐊᖅᑐᓂᑦ ᓄᓇᕗᒥᐅᓂᑦ ᓇᑭᑐᐃᓐᓈᕐᓯᒪᔪᓂᑦ2011ᒥᓂᑦ, ᓄᓇᙳᐊᓅᖅᑲᕐᓯᒪᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᓯᒪᓪᓗᑎᒃᐃᓄᓐᓄᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐊᑦᑎᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅ -ᓯᒪᖁᓪᓗᒋᑦ. ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᓕᖅᑲᑕ, ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓄᓇᐃᑦᐊᑦᑎᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᐅᓛᕐᖓᑕ ᑲᓇᑕᒥᐅᑦᓄᓇᙳᐊᖏᓐᓂ, ᑕᑯᖅᑯᔾᔨᒍᑕᐅᓗᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᓇᒥᑐ -ᐃᓐᓇᑦᑎᐊᖅ ᓄᓇᖃᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂ. ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦ ᓱᓕᑎᓕᐅᕆᕙᑦᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂ ᐋᖅᑭᒋᐊᕐᓯᖁᔨᓪᓗᑎᒃᐱᓕᕆᓂᕆᕙᑦᑕᖓᓐᓂ ᓄᓇᐅᑉ ᐊᑦᑎᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭ -ᐅᓕᖁᓪᓗᒋᑦ. ᐃᓱᒪᒋᓪᓗᒍ ᐊᖏᓂᖓ ᓄᓇᕗᑦ, ᐊᒥᓲᓂᖏᑦᐊᑦᑎᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᒋᐊᓖᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᓄᓇᙳᐊᓄᑦᐊᑐᖅᑕᐅᓯᒪᙱᒻᒪᑦ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ. ᖃᐅᔨᒋᐊᖃᑦᑕᕐᓯᐅᒃᐃᑭᐊᖅᑭᕕᒻᒥ ᑐᑭᓯᐅᒪᔾᔪᑎᔅᓴᖃᕐᕕᕗᑦ www.ihti.ca ᖃᐅᔨᒋ -ᐊᖃᑦᑕᕐᓗᒋᓪᓗ ᖃᐅᔨᒋᐊᕋᔅᓴᐃᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐊᑎᖏᑦ ᓄᓇᙳ -ᐊᓂᑦ ᐱᕕᔅᓴᐅᒻᒪᑕ, ᐊᑎᖏᓪᓗ ᕿᒥᕐᕈᐊᕋᔅᓴᐅᓪᓗᑎᒃᓄᓇᙳᐊᓕᕆᔾᔪᑎᒥ ᒎᒍᓪᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᒃᑲᓐᓂᖏᑦ ᓱᓕ ᑕᐃᒪ.Traditional Place NamesPlace names have been part of Inuit oralhistory for centuries. However, changes inInuit lifestyles over the past decades have alteredhow information about the land isshared. Before, young people grew uplearning about the land as they traveled andhunted with their families. Today’s youth donot have the same opportunities to learnfrom their Elders, and today, Inuit are moremobile, taking jobs in communities otherthan their own. Having access to Elder-experts’knowledge of place names is importantfor hunters and for anyone who wishesto access the land. IHT has recorded traditionalplace names from Elder-expertsacross Nunavut since 2001, placed them onmaps and worked toward making traditionalplace names official. Once official, Inuit traditionalnames will dot Canadian maps,demonstrating the intense Inuit presence inNunavut. IHT continues to lobby the GNto improve its process for making placenames official. Given the size of Nunavut,the volume of names which need to beadded to Canada’s maps is unprecedented inthis country. Check out our websitewww.ihti.ca and follow the links to placenames to access maps for download, namesfor viewing in Google Earth and more.Inuuviviniit Nunait AtiitNunait atiit ilaukataunginaktut Inuit ukautainutkinguliit ukiugaalumi. Kihimi, aalanguliktutInuit inuuhiit kingulimi ukiuniaalangulikhutik kanuk tuhagutikhaitmikhaanut nunait atukatigiyait. Pitinagitinuulgamiit Inuit inuukatakhimayut ayoikhaivlutiknunaminik autlaagaagamikovalo umayukhiugaagamik ilakatimitlu. Ublumiinuulgamiit pikaguiktut aatjikutainikpilaaktainik ayoiklutik inutukainit ovalo ublumi,Inuit nuutitikataliktut, havalikhutikaalani nunait nunainit. Pilaaktait inutukaitayongitut kauyimayainik nunait atiitikpinaktut umayukiuktunut ovalo kitkunutnaluhuigumayut itigutikhainik nunait.IHTkut titigakhimayait inuuviviniit nunaitatiit inutukanit ayongitut tamaat Nunavumiukiumit 2001, ililugit nunauyamut ovalohavaklutik mikhaanut atuligiaganikinuuviviniit nunait atiit atuktakhainik. AtuktaulikataInuit inuuviviniit atiit takuyauniaktutKanatami nunauyainik, takupkailutikakhut Inuit atukhimayait Nunavumi.IHTkut akhut ukakatigiinaktait GNkutihuakhanahualugit atugutikhait pitkutikhaitnunait atiit atuktakhainik. Nalungitumikangitjutait Nunavut, amigaitjutait atiit piyumayutilalugit Kanatami nunauyainuthivuliuyut hamani nunaptini. Takulugit kagitauyakuttakulviit hamani: websitewww.ihti.ca ovalo maliklugit ilangit nunaitatiit takuyaanganik nunauyait kagitauyamutiliyaanganik atiit kungiaktauyaanganiikGoogle Earthkut ovalo amigaitut.108www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


2013ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦFINANCIAL STATEMENTSKINAUYAT ATUGUTIKHAITᐋᖅᑭᓱᕐᓯᒪᓂᖏᑦ ᐅᖃᓕᒫᕋᔅᓴᐃᑦTable of ContentsIluani Ukautait110 ᓇᖕᒥᓂᕐᓱᖅᑐᑦᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯᐅᖅᑎᑦ ᐅᓂᒃᑳᖓᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ112 ᑮᓇᐅᔭᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ113 ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ114 ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᓐᖓᐅᑎᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐲᖅᓯᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦᐱᖁᑎᓄᑦ115 ᑮᓇᐅᔭᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᑦ116 ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑎᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓂᕐᓂᒃ130 ᐅᐃᒍ 1 - ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ(AANDC)IndependentAuditors’ ReportFinancial StatementsStatement of Financial PositionStatement of OperationsStatement of Changes inNet AssetsStatement of Cash FlowsNotes to the Financial StatementsSchedule 1 - Aboriginal Affairsand Northern DevelopmentCanada Funded Projects(AANDC)Inminiitut KinauyaligiyitIhivgiuktit TuhaktakhatKinauyat AtugutikhaitUkautait Kinauayiligiyit NaniitutUkautait HavaktiligiyitUkautait AalangukimayutAtaani PihimayaitUkautait Kinauyat AtukhimayutTitigautait Kinauyat AtugutikhaitIlangani 1 – Nunakakaakhimayut ovaloUkiuktaktut Hanatiligiyit KanatamiKinauyakhakhimayut Hanayakhat(AANDCkunit)131 ᐅᐃᒍ 2 - ᐊᓯᖏᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᑦSchedule 2 - Other ProjectsIlangani 2 – Aalat Hanayakhatx3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 109


2013ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦFINANCIAL STATEMENTSKINAUYAT ATUGUTIKHAITᓇᖕᒥᓂᕐᓱᖅᑐᑦ ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯᐅᖅᑎᑦ ᐅᓂᒃᑳᖓIndependent Auditors’ ReportInminiitut Kinauyaligiyit Ihivgiuktit Tuhaktakhatᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦᖃᐅᔨᓵᓂᑦᓯᒪᓕᖅᑕᕗᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᓇᑦᓯᐅᑎᔭᕗᑦ ᑮᓇᐅ -ᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓂᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᑕ, ᑖᒃᑯᓇᓃᖃ -ᑕᐅᔪᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᕆᓕᖅᑕᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦᒫᑦᓯ 31, 2013-ᒧᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ,ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓚᓐᖓᐅᑎᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐲᖅᓯᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦᐱᖁᑎᓄᑦ, ᑮᓇᐅᔭᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᑦ ᐊᕐᕌᒎᖅᑲᐅᔫᑉᐃᓱᐊᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓇᐃᓈᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᔾᔨᕐᓇᓗᐊᕐᓂᖏᑦᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑐ -ᐃᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑎᑦ.ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᑉ ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᕆᔭᖏᑦᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᑦᐊᐅᓚᑦᓯᔩᑦ ᑲᒪᒋᔭᒃᓴᒫᖏᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᐃᓂᕐᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᓕ -ᐅᕐᓂᒥᓪᓗ ᑖᒃᑯᓂᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓂᕐᓂᒃ ᒪᓕᓪᓗᒋᑦᑲᓇᑕᒥ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᓲᑦ ᑮᓇᐅᔭᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕᐅᓲᑦ,ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᕝᕕᒃᑯᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᓄᑦᓇᓗᓇᐃᖅᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᓲᑦ ᐸᕐᓇᑕᐅᑦᓯᐊᕐᓯᒪᖁᓪᓗᒋᑦᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᓂᖃᓐᖏᓯᐊᕐᓗᑎᒃ, ᐱᕋᔭᓐᓂᒃᑯᑦᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᒻᒪᑐᐃᓐᓇᓂᒃᑯᑦ.ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯᐅᖅᑏᑦ ᑲᒪᒋᔭᑦᓴᓪᓗᐊᑕᖏᑦᑲᒪᒋᔭᑦᓴᒫᕆᒐᑦᑎᒍ ᓇᓗᓇᐃᖅᑐᐃᓂᖅ ᐃᓱᒪᒋᔭᑦᑎᓐᓂᒃᑖᒃᑯᓂᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓂᕐᓂᒃ ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯᐅᖅᑎᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓲᑦ.ᑕᒪᒃᑯᐊ ᒪᓕᒋᐊᖃᖃᑦᑕᓲᕗᑦ ᐃᓱᓕᖅᑯᓯᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐊᑐᖅᑕ -ᐅᖃᑦᑕᕆᐊᖃᓲᖑᒻᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᒍᑕᐅᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗᐊᐅᓚᑦᓯᒍᑕᐅᓗᑎᒃ ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯᐅᖅᑎᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑕ -ᐅᓂᖏᓐᓂ ᓇᓗᓇᕈᓐᓃᑦᓯᐊᕐᓗᑎᒃ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᔾᔪᑕᐅᓗᑎᒃᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ ᐋᖅᑭᓯᐊᕐᓯᒪᒐᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᑕᒻᒪᑕᕐᓯ -ᒪᓐᖏᓪᓗᑎᒃ.ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯᐅᖅᑎᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᖃᓯᐅᔾᔭᐅᓲᑦ ᐱᓕᕆ -ᐊᖃᕐᓂᖅ ᐊᐅᓚᔾᔪᓯᐅᔭᕆᐊᓕᖕᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᐅᔪᒃᑯᑦᓱᖅᑯᐃᑕᐅᔾᔪᑎᒃᓴᖏᓐᓄᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᖅᑕ -ᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ. ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᓯᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᖅᑐᓐᖓᕕᒋᔭᐅᔪᑦ ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯᐅᖅᑎᓄᑦ ᖃᓄᐃᓕᑦᓯᒍᑕᐅᔪᓄᑦ,ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᓂ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖏᑦᖃᐅᔨᓵᖑᔪᑦ ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᖃᕐᓂᖅᐸᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓂᕐᓂ,To the Directors ofNunavut Tunngavik IncorporatedWe have audited the accompanying financialstatements of Nunavut Tunngavik Incorporated,which comprise the statementof financial position as at March 31, 2013,and the statements of operations, changesin net assets and cash flows for the yearthen ended, and a summary of significantaccounting policies and other explanatoryinformation.Management's Responsibility for theFinancial StatementsManagement is responsible for the preparationand fair presentation of these financialstatements in accordance with Canadian accountingstandards for not for profit organizations,and for such internal control asmanagement determines is necessary to enablethe preparation of financial statementsthat are free of material misstatement,whether due to fraud or error.Auditors' ResponsibilityOur responsibility is to express an opinionon these financial statements in accordancewith Canadian generally accepted auditingstandards. Those standards require that wecomply with ethical requirements and planand perform the audit to obtain reasonableassurance about whether the financial statementsare free from material misstatement.An audit involves performing procedures toobtain audit evidence about the amountsand disclosures in the financial statements.The procedures selected depend on the auditors'judgment, including the assessmentKatimayiinutNunavut Tunngavik TimingaIhivgiukhimayavut ilauyut kinauyatatugutikhait Nunavut Tunngavik Timinga,nani katitikhugit ukautait kinauyaligiyitnaniitut March 31mut, 2013 ovalo ukautaithavaktiligiyit, aalangukhimayut ataani pihimayaitovalo kinauyat atukhimayut ukiumiiniktigutainut ovalo naitumik ukakhimayutakhut kinauyaligiyiit pikuyait ovalo aalatukautait tuhagutikhainik.Munagiyiit MunagitjutikhaitKinauyat AtugutikhaitMunagiyiit munagitjutikaktut paknaiyaklugitovalo nakuuyumik tunilugit hapkoakinauyat atugutikhait maliklugit Kanatamikinauyaligiyiit maligutainik kinauyaliungituthavakviit ovalo tahapkoa iluani munagitjutaitmunagiyiit naunaiyakhimayainikpiyaanganik paknaiyautikhait kinauyatatugutikhait inminiitut pitkutainikihuinaakhimaitumik, kanuk pihimagumikihuinaagutikhait ovaluniit ihuinaagutait.Ihivgiuktit MunagitjutikhaitMunagitjutigiyavut ukaklugit hapkoa kinauyatatugutikhait malikhugit Kanatamiangikhimayait kinauyaligiyit ihivgiugutaitmaliktainik. Tahapkoa maliktait maliktavutnakuuyumik pitkutainik ovalo paknaiyautainikovalo havaktainik ihivgiugutaitpiyaanganik naamaktumik ihumaalungilugitmikhaanut kinauyat atugutikhait inminiitutpitkutainik ihuinaakhimaitut.Ihivgiukhimayut ilauyut havaklugit mali -gutainik piyaanganik takuyakhainik naunaiyautaitovalo tuhaktakhat kinauyat110www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐱᕋᔮᖑᓗᓂ ᑕᒻᒪᕐᑕᐅᓗᓂᓘᓐᓃᑦ. ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᐅᔪᒧᑦᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖏᑦ, ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯᐅᖅᑎ ᐃᓱᒪᒃᓴᕐᓯᐅ ᕈᑎᖃ -ᕆᐊᖃᓲᖅ ᐱᓕᕆᕝᕕᐅᔪᒥ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ ᑖᒃᑯᓄᓐᖓᖓ ᔪᓄᑦᑲᒻᐸᓂᐅᑉ ᐸᕐᓇᐅᑎᖏᓐᓄ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᓂᒃᑳᑦᓯᐊᕆᐊᖃᕐᓂᕐᒧᑦᐊᑐᖅᑕᐅᔭᕆᐊᖃᓲᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓂᕐᓂᒃ ᐋᖅᑭᐅᒪᓂᖏᑦᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᕐᓯᐅᖅᑎᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓲᑦ ᓈᖕᒪᑦᓯᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦᐱᓕᕆᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐱᔾᔪᑕᐅᒐᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᓂᖅᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᒥᒃ ᐊᑐᕐᓂᖃᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒍ ᑲᒻᐸᓂ ᐱᓕᕆᕝᕕᖕᒥᒍᑦᐊᐅᓚᑦᓯᓂᖓ. ᑕᒻᒪᕐᓯᒪᔪᖅᓯᐅᖅᑎᑎᒍᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈ -ᑕᐅᖃᓯᐅᑎᓲᖑᒻᒥᔪᑦ ᖃᐅᔨ ᓴᕐᓂᖅ ᓈᖕᒪᑦᓯᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗᓈᖕᒪᑦᓯᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑕ ᑮᓇᐅ ᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᒥᑦᓴᐅᓴᒍᑕᐅᓯᒪᔪᑦᐊᐅᓚᑦᓯᔨᖏᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓂᖓᑦᑕᐅᖅ ᐃᓘᓐᓈᒍᑦᐅᓂᒃᑳᕆᔭᐅᓂᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ.ᐅᑉᐱᕈᓱᑦᑐᒍᑦ ᖃᐅᔨᓴᓚᐅᖅᑕᑎᓐᓂᒃ ᓴᖅᑭᓚᐅᖅᑐᑦ ᓈᖕᒪᑦᓯ -ᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓈᖕᒪᓈᕐᓯᒪᓂᖏᓐᓂᓪᓗ ᑲᒪᒋᓚᐅᖅᑕᑎᓐᓄᑦᓴᖅᑮᒍᑎᒋᔪᓐᓇᕆᐊᒃᓴᑦᑎᒍ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᑎᓐᓂᒃᐃᓱᒪᒋᔭᑦᑎᓐᓂᒃ.ᐃᓱᒪᒋᔭᕗᑦᐃᓱᒪᒋᔭᑦᑎᒍ ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᔪᑦᓈᖕᒪᓈᕐᓯᐊᕐᓯᒪᒐᓱᒋᓪᓗᑎᒍ, ᐃᓘᓐᓈᒍᑦ ᐊᑐᕆᐊᓕᑦᑎᒍᑦ,ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓄᑦᑎᑭᑦᑐᒍ ᒫᑦᓯ 31, 2013 ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᐅᓚᓯᒪᓂᖏᑦᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᑦ ᐊᕐᕌᒎᓚᐅᖅᑐᒥᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑕᐅᓲᑦ.of the risks of material misstatement of thefinancial statements, whether due to fraudor error. In making those risk assessments,the auditor considers internal control relevantto the company's preparation and fairpresentation of the financial statements inorder to design audit procedures that areappropriate in the circumstances, but notfor the purpose of expressing an opinion onthe effectiveness of the company's internalcontrol. An audit also includes evaluatingthe appropriateness of accounting policiesused and the reasonableness of accountingestimates made by management, as well asevaluation of the overall presentation of thefinancial statements.We believe that the audit evidence we haveobtained is sufficient and appropriate toprovide a basis for our audit opinion.OpinionIn our opinion, these financial statementspresent fairly, in all material respects, thefinancial position of Nunavut TunngavikIncorporated as at March 31, 2013 and itsfinancial performance and its cash flows forthe year then ended in accordance withCanadian accounting standards for not forprofit organizations.atugutikhait. Maliktait pihimayut kanugitaanganikihivgiuktit ihumagiyainik, ilauyutihivgiufaagutait tamalaaktut pihimayainikukautainik ihuinaakhimaitut kinauyatatugutikhait, kanuk pitkutait ihuinaagutaitovaluniit ihuinaakhimayut. Pivalugit tahapkoatamalaagutait ihivgiufaagutait, ihivgiuktitihumayut iluani munagitjutait atuktut katimayiitpaknaiyautait ovalo nakuuyumiktakupkaitjtuait kinauyat atugutikhait piyaanganikhanatjutait ihivgiukhimayut maligutaitnaamaktut kanugitjutainik kihimi pingitutukautainik ihumagiyait nakuutjutainikkatima yiit iluani munagitjutait. Ihivgiukhimayutilauyutlu ihivgiufaaguait naamagu -tainik kinauyaligiyit munagitjutait pikuyaitatuktut ovalo naamagutait kinauyaligiyit ihumagiyainikpihimayait munagiyiit ovaloihivgiufaagutait tamaat tuniyakhait kinauyatatugutikhait.Ukpigiyuvut ihivgiukhimayut takutjutikhaitpihimayavut naamaktut ovalo nakuuyuttuniyaanganik atugutait ihivgiukhimayavutukautainik.IhumagiyaitIhumagiyaptinut, hapkoa kinauyat atu gu -tikhait pihimayut naamaktumik, tamamikmikhaanut, kinauyaligiyit naniitjutainikNunavut Tunngavik Timinga March 31mut,2013 ovalo kinauyaligiyiit havagutainikovalo kinauyat atuktainik ukiumi inikhimayumimalikhugit Kanatami kinauyaligiyiitmaligutainik kinauyaliungitut havakviit.ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒻᒪᕇᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦᔪᓚᐃ 16, 2013Iqaluit, NunavutCHARTERED ACCOUNTANTSJuly 16, 2013Iqaluit, NunavutKINAUYALIGIYIT IHIVGIUKTITJuly 16mi, 2013x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 111


2013ᑮᓇᐅᔭᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦSTATEMENT OF FINANCIAL POSITIONUKAUTAIT KINAUYAT ATUGUTIKHAITᑎᑭᑦᑐᒍ ᒫᑦᓯ 31, 2013As At March 31, 2013Ukiumi Iniktigutainut March 31mut, 2013ᐱᖁᑏᑦᒫᓐᓇ ᐱᖁᑎᖏᑦᑮᓇᐅᔭᑦ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᖕᒥᒪᓂᒪᑎᑕᐅᔪᓂ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᑦ(ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑦ 2 ᐊᒻᒪᓗ 4)ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᔪᑦᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᓂᐅᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᑦᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓕᕆᔨᖏᓐᓂᒃᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦ ᓴᓴᐃᔭᑎᒃᑯᓐᓂᒃᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᖏᓐᓂᒃᐴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᒪᐃᑦᑐᓪᓗᐊᑭᓕᖅᓱᕆᐊᓕᓐᓄᑦᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᑦ (ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑦ 5)ᐱᖁᑏᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᓪᓗ(ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑦ 2 ᐊᒻᒪᓗ 6)ᐊᑭᓕᖅᓱᕆᐊᓖᑦ ᐱᖁᑎᒋᔭᐅᔪᓪᓗᐃᓚᓐᖓᐅᑎᒋᐊᓖᑦ ᐲᖅᑕᐅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦᒫᓐᓇ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᔪᑦᐊᑭᓕᑦᓴᕆᔭᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᓂᕐᓗᐃᑦᐊᑭᓕᕐᓱᒐᑦᓴᑦᑭᖑᕙᕐᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᑦᓴᑦᑐᓂᔭᕆᐊᓖᑦ ᐱᓕᕆᖃᑎᒋᔭᐅᔪᓄᑦᑐᓂᔭᕆᐊᓖᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᐃᑦᐊᕙᑎᒦᓐᖔᖅᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᓐᓄᑦᐸᐸᑦᓯᔩᑦᐊᑭᑐᔫᑎᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᓂᒃ(ᑐᑭᓯᒋᐊᕈᑦ 7)ASSETSCURRENT ASSETSCash in bankMarketable securities(Notes 2 and 4)Accounts receivableDue from RegionalInuit AssociationsDue from Nunavut HuntersIncome SupportDue from Qaujiisaqtiit SocietyDue from Tunngavik Benefits Inc.Deposits and prepaid expensesINVESTMENTS (Note 5)PROPERTY AND EQUIPMENT(Notes 2 and 6)LIABILITIESAND NET ASSETSCURRENT LIABILITIESAccounts payable andaccrued liabilitiesDeferred revenueDue to related partiesDue to Nunavut InuitResource RevenueTrustCAPITAL LOANS FROMNUNAVUT TRUST(Note 7)2013 2012PIHIMAYAITUBLUMI PIHIMAYAITKinauyat Kinauyaligiyini $ 6,425,070 $ 6,080,355Niuviktilaaktut tutkuktuiyiit(Titigait 2 ovalo 4) 11,109,293 10,982,493Kinauyat pilaaktut 3,362,773 2,566,200Piniaktut AviktukhimayutInuit Katutjikatinginit 0 2,341Piniaktut Nunavumi UmayukhiuktitKinauyat Ikayugutikhait 184,805 184,639Piniaktut Qaujiisaqtiit Katimayiit 203,129 202,217Piniaktut Tunngavik Ikayuktiligiyit Timinga 277,449 328,788Ilihimayut ovalo akiliktaakhimayut akiit 101,613 99,67921,664,132 20,446,712TUTKUKTUIHIMAYUT (Titigait 5) 10 10IKLUT PIHIMAYUT OVALO HANALGUTIT(Titigait 2 ovalo 6) 1,246,802 1,459,443$ 22,910,944 $ 21,906,165AKILIKTIGUTIKHAIT OVALOATAANI PIHIMAYAITUBLUMI AKILIKTIGUTIKHAITAkiliktakhait ovalo katitikhimayutakiliktakhait $ 2,072,564 $ 1,646,320Kinguvaktihimayut kinauyait 0 11,595Tuniniaktut ilaukatauyutilaukatauyunut Tuniniaktut 99,559 821,000Nunavut InuitPitkutiligiyit KinauyaitTutkuktuiyit 3,384,913 05,557,036 2,478,915KINAUYAT ATUKIKHIMAYUTNUNAVUT TUTKUKTUIYIT 62,861,383 53,515,371(Titigait 7)ᐱᖁᑎᒋᔭᐅᔪᑦ ᐃᓚᓐᖓᐅᑎᒋᐊᓖᑦᐲᖅᑕᐅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᑦ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᓱᓇᒃᑯᑖᓂᓪᓗᐊᑭᓕᑦᓴᑦNET ASSETSInvested in propertyand equipmentDeficitᓈᖕᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ / Approved by the Board / Angikhimayait Katimayiit:ATAANI PIHIMAYAIT 68,418,419 55,994,286Tutkukhimayut iklut pihimayut 1,246,802 1,459,443ovalo hanalgutitAvataanungakhimayut akiit (46,754,277) (35,547,564)(45,507,475) (34,088,121)$ 22,910,944 $ 21,906,165ᑲᑎᒪᔨ / Director / Katimayiᑲᑎᒪᔨ / Director / Katimayi112ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᑦSTATEMENT OF OPERATIONSUKAUTAIT HAVAKTILIGIYITᑎᑭᑦᑐᒍ ᒫᑦᓯ 31, 2013For The Year Ended March 31, 2013Ukiumi Iniktigutainut March 31mut, 2013ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖑᓯᒪᔪᑦᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᔪᑦᐃᓚᖓᐅᑎᔪᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦ:ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᓃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓄᑦᑐᓐᖓᕕᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᐅᖅᑏᑦᐊᓯᖏᑦᑲᑎᓐᓂᖏᑦ ᐊᐃᑦᑑᑕᐅᔪᑦᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓂᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦᐃᓚᓐᖓᐅᑎᔪᑦ ᐃᑲᔫᑕᐅᔪᓄᑦ ᐅᑯᓄᖓ:ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕙᑎᒦᓐᖔᖅᑐᓂᒃᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐸᐸᑦᓯᔩᑦᑲᑎᓐᓂᖓ ᐅᔭᕋᑦᓯᐅᕈᑎᒃᓴᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦᐊᓯᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐃᓯᖅᑐᑦᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦᐊᓯᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦᐅᔾᔨᕆᔭᐅᓯᒪᒐᑎᒃ ᐃᓵᔪᑦ ᒪᓂᒪᑎᑕᐅᔪᑦᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᖏᑦᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ (ᐅᐃᒍ 1)ᐊᓯᖏᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ (ᐅᐃᒍ 2)ᑲᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑭᓇᐅᔭᑦ ᐃᓯᖅᑐᑦᐊᑭᓕᖅᓱᕆᐊᓖᑦᐊᑭᓕᒃᓴᑐᖃᐃᑦ (ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᓇᓱᐊᖅᑐᑦ)ᐊᑮᕈᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦᓂᕈᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦᑲᑎᒪᐅᓯᐊᓄᑦᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᖅᑖᖑᓯᒪᔪᑦᐱᓕᕆᐊᒧᑦ (ᐅᐃᒍ 1)ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᖕᒦᑎᑦᓯᒍᑏᑦᐊᓯᐅᔪᑦ ᐊᑐᕈᓐᓃᖅᑐᓄᑦ ᐱᖁᑎᓄᑦᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑏᑦᐊᓯᖏᑦ ᑐᓐᓂᖅᑯᑕᐅᔪᑦᐊᓯᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᑦ (ᐅᐃᒍ 2)ᐊᔪᓐᖏᔾᔪᑎᓕᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕐᓄᓪᓗᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑏᑦ ᐊᐅᓚᔾᔪᑏᓪᓗᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᐅᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦᐃᑲᔫᓯᐊᖏᑦᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᑦᐅᖓᑖᓅᕈᑎᔪᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᕆᐊᓖᑦ(ᐊᑭᓕᖅᓲᑎᑦ)REVENUESDistribution from Nunavut TrustLess contributions to:Regional Inuit AssociationsTunngavik Benefits Inc.Inuit Heritage Trust IncorporatedOtherNet distribution fromNunavut TrustMineral exploration incomeLess distributions to:Nunavut Inuit ResourceRevenue TrustNet mineral exploration incomeOther revenueInterest incomeOther incomeLoss on markeatable securitiesAANDC funded projects(Schedule 1)Other projects (Schedule 2)Total other revenueEXPENSESBad debts (recovery)DepreciationElectionsHonorariaAANDC funded projects(Schedule 1)Interest and bank chargesLoss on disposal of assetsGeneral and administrationOther contributionsOther projects (Schedule 2)Professional and consulting feesRent and utilitiesSalaries andemployee benefitsTravelEXCESS REVENUES(EXPENSES)2013 2012KINAUYAITTunikhaihimayait Nunavut Tutkuktuiyinit $ 26,720,330 $ 57,287,860Mikhitiklugit ikayugutikhait hapkononga:Aviktukhimayut Inuit Katutjikatingit 18,560,976 18,548,978Tunngavik Ikayuktiligiyit Timinga 765,975 1,005,000Inuit Inuuviviniit Tutkuktuiyit Timinga 1,324,580 1,324,580Aalat 2,500 7,50020,654,031 20,886,058Ataani tunikhaihimayut Nunavut 6,066,299 36,401,802TutkuktuiyinitUyagakhiuktut kinikhiayut kinauyait 4,452,913 1,061,025Mikhitiklugit ikayugutikhait hapkononga:Nunavut Inuit PitkutiligiyitKinauyait Tutkuktuiyit 3,384,913 0Ataani uyagakhiuktut kinikhiayut kinauyait 1,068,000 1,061,025Aalat kinauyaitKaanganit kinauyaliuktait 361,330 339,289Aalat kinauyaliuktait 898,665 446,793Tamaihimayut niuviktiligiyit tutkuktuiyinit (93,171) (31,328)AANDCkut kinauyakhaktut hanayakhat 610,610 873,734(Ilangani 1)Aalat hanayakhat (Ilangani 2) 876,021 1,620,356Tamaat aalat kinauyait 2,653,455 3,248,8449,787,754 40,711,671AKILIKTIGUTAITUtiktingitut atukigutait (utiktinahuat) 67,717 (58,413)Nungutigutait 218,774 261,577Niguaktiligiyit 220,213 0Katimayaktuktut akiit 173,535 146,641AANDCkut kinauyakhaktait 669,371 947,033hanayakhat (Ilangani 1)Kaangani akiit ovalo kinauyaligiyit akiit 91,417 78,760Tamaihimayut atulaaktait pihimayait 0 38,883Munagitjutait ovalo Titigakviit akiit 1,529,586 1,464,422Aalat ikayugutikhait 622,525 568,971Aalat hanayakhat (Ilangani 2) 876,021 1,620,356Ayongitut ovalo Ikayuktiit akiit 2,534,249 1,706,581Iklut Akiit ovalo hanalgutikhait 1,765,678 1,699,550Havaktiit kinauyaliuktait ovalo 10,444,955 9,364,518havaktiit ikayugutikhaitAutlaagutit 1,993,067 2,037,79721,207,108 19,876,676AVATAANUT KINAUYAIT $ (11,419,354) $ 20,834,995(AKILIGUTIKHAIT)x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT113


2013ᐊᓯᔾᔨᕈᑏᑦ ᐱᖁᑎᓄᑦ ᐃᓚᓐᖓᐅᑎᒋᐊᓖᑦ ᐲᔭᕐᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦSTATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETSUKAUTAIT AALANGUKHIMAYUT ATAANI PIHIMAYAITᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᒫᑦᓯ 31, 2013For The Year Ended March 31, 2013Ukiumi Iniktigutaanut March 31mi, 2013ᐊᐳᖅᑕᕐᕕᖃᙱᑦᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᒃᑲᓐᓂᕈᑏᑦ ᑲᑎᒃᑐᒋᑦ ᑲᑎᒃᑐᒋᑦᑮᓇᐅᔭᑦ ᐱᖁᑏᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᓪᓗ 2013 2012ᑲᑎᓐᓂᖏᑦ, ᒪᑐᐃᕈᑎᖓᓂ $ (35,547,564) $ 1,459,443 $ (34,088,121) $ (54,923,116)ᖄᖏᐅᑎᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ (ᐊᑭᓕᖅᓲᑎᑦ) (11,419,354) 0 (11,419,354) 20,834,995ᐊᑮᕈᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ 218,774 (218,774) 0 0ᓱᓇᒃᑯᑖᓂᒃ ᓂᐅᕕᕈᑎᑦ (6,133) 6,133 0 0ᑲᑎᓐᓂᖏᑦ, ᒪᑐᓂᖓᓂ $ (46,754,277) $ 1,246,802 $ (45,507,475) $ (34,088,121)Unrestricted Invested in Property Total TotalFund and Equipment 2013 2012BALANCE, OPENING $ (35,547,564) $ 1,459,443 $ (34,088,121) $ (54,923,116)Excess revenues (expenses) (11,419,354) 0 (11,419,354) 20,834,995Depreciation 218,774 (218,774) 0 0Purchase of equipment (6,133) 6,133 0 0BALANCE, CLOSING $ (46,754,277) $ 1,246,802 $ (45,507,475) $ (34,088,121)Keelinikangitut Tutkuktuihimayut Iklut Tamaat TamaatKinauyait ovalo Hanalgutit Akiit 2013 2012NAUNAIYAUTAIT, ANGMAGUTAIT $ (35,547,564) $ 1,459,443 $ (34,088,121) $ (54,923,116)Avataanut kinauyait (akiligutikhait) (11,419,354) 0 (11,419,354) 20,834,995Mikhitigutait 218,774 (218,774) 0 0Niuvigutait hanalgutit (6,133) 6,133 0 0NAUNAIYAUTAIT, UMIKTIGUTAIT $ (46,754,277) $ 1,246,802 $ (45,507,475) $ (34,088,121)114ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


ᑮᓇᐅᔭᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᑦSTATEMENT OF CASH FLOWSUKAUTAIT KINAUYAT ATUKTAITᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᒫᑦᓯ 31, 2013For The Year Ended March 31, 2013Ukiumi Iniktigutaanut March 31mi, 2013ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᑦ(ᐊᑐᖅᑕᐅᔾᔪᑎᖏᑦ):ᐊᐅᓚᓂᖓᓄᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᑦᖄᖏᐅᑎᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᑦ (ᐊᑭᓕᖅᓲᑎᑦ)Cash provided by (used for):OPERATING ACTIVITIESExcess revenues (expenses)Kinauyat tunivaktut hamunga (atuktait):2013 2012HAVAKTILIGIYIT HAVAGUTAITAvataanut kinauyait (akiligutikhait) $ (11,419,354) $ 20,834,995ᑮᓇᐅᔭᖃᕈᑕᐅᒋᐊᑐᙱᑦᑐᑦ:ᐊᑮᕈᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦᔭᒐᐃᒍᑕᐅᔪᑦ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᓴᒃᑯᑕᐅᔪᓂᒃᐅᔾᔨᕆᔭᐅᓯᒪᒐᑎᒃ (ᖃᑭᒍᑎᑦ) ᔭᒐᐃᒍᑎᑦᒪᓂᒪᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓂᒃᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᑦ (ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ)ᐊᓯᔾᔨᕐᓂᐅᔪᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᐅᙱᑦᑐᑦ ᐱᓕᕆᐊᑎᓄᑦᐱᒻᒪᕆᐅᑎᓄᑦ:ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᓂᕆᐅᓇᖅᑐᑦᐊᑭᓕᐅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖑᓇᓲᑎᓄᑦᐃᑲᔫᑎᓂᐊᑭᓕᐅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦᓴᓴᐃᔭᑎᒃᑯᓐᓂᒃᐊᑭᓕᐅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᓯᒪᔪᑦ ᑐᙵᕕᒃᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓕᕆᔨᓂᒃᐊᑭᓕᐅᑕᐅᒋᐊᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᐊᕕᒃᑐᖅᓯᒪᔪᓂ ᐃᓄᐃᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃᐴᖅᑕᐅᔪᑦ ᐊᑭᓕᕇᖅᓯᒪᔪᓪᓗ ᐊᑭᓕᖅᑐᕆᐊᓖᑦᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ ᐊᑭᓕᑦᓴᐃᓪᓗ ᓄᐊᓯᒪᔪᑦᐊᖏᖃᑎᒋᔭᐅᓯᒪᔪᓃᓐᖔᕆᐊᓖᑦᐱᓕᕆᖃᑕᐅᔪᓂᒃᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᕙᑎᒦᓐᖔᖅᑐᓂᒃᑮᓇᐅᔭᓕᐊᖏᓐᓄᑦ ᐸᐸᑦᓯᔩᑦᑭᖑᕙᕐᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᑦᓴᑦᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᖅᑖᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ-ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᖅᑐᑦ (ᐃᓅᓴᓪᓕᒋᐊᖅᑐᑦ) ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᑦᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃItems not requiring (providing) cash:DepreciationLoss on disposal of assetsUnrealized loss on marketablesecuritiesCash provided by (used for) changes innon-cash working capital:Accounts receivableDue from Nunavut Hunters IncomeSupportDue from Qaujiisaqtiit SocietyDue from Tunngavik Benefits Inc.Due from Regional Inuit AssociationsDeposits and prepaid expensesAccounts payable and accrued liabilitiesDue to related partiesDue to Nunavut Inuit ResourceRevenue TrustDeferred revenueFINANCING ACTIVITIESIncrease (decrease) in loan fromNunavut TrustHunavaluit atungitut (tuningitut) kinauyanik:Nungutigutait 218,774 261,577Tamaihimayut atugutait pihimayait 0 38,883Naluyait tamaihimayut niuvikvimittutkuktuiyiit 93,171 31,328(11,107,409) 21,166,783Kinauyat pihimayut (atukhimayut)aalangugutait kinauyanik atungitut:Kinauyat utiktiniaktut (796,573) (115,631)Piniaktut Nunavut UmayukhiuktitKinauyait Ikayugutikhait (166) 13,801Piniaktut Qaujiisaqtiit Katimayiit (912) (3,413)Piniaktut Tunngavik Ikayuktiligiyit Timinga 51,339 169,685Piniaktut Aviktukhimayut Inuit Katutjikatingit 2,341 366,339Ilihimayut ovalo akiliktaakhimayut akiligutikhait (1,934) 150,735Kinauyat akiliktakhait ovalo katitikhiayutakiligutikhait 426,244 (578,404)Piniaktut ilanganut ilaukatauyut (721,441) 643,082Piniaktut Nunavut Inuit PitkutiligiyitKinauyait Tutkuktuiyit 3,384,913 0Kinguvakhimayut kinauyait (11,595) 11,595(8,775,193) 21,824,572KINAUYALIGIYIIT HAVAGUTAITAngiliyut (mikhiyut) atukigutait NunavutTutkuktuiyinit 9,346,012 (23,188,580)ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦᑎᒍᓯᔾᔪᑎᑦ ᐱᖁᑎᓂᒃ ᓱᓇᒃᑯᑖᓂᓪᓗᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᑦ ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᕐᓂᖏᑦᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᓂᒃᑯᑦᓂᐅᕐᕈᑕᐅᔪᓄᑦ ᐱᖁᑎᓅᖓᔪᓄᑦ ᐃᓕᔭᐅᔪᑦᐅᓄᕐᓯᒋᐊᕐᓂᖏᑦ (ᐃᓅᓴᓪᓕᒋᐊᕐᓂᖏᑦ) ᑮᓇᐅᔭᑦᑮᓇᐅᔭᑦ, ᒪᑐᐃᕈᑎᑮᓇᐅᔭᑦ, ᒪᑐᒍᑎINVESTING ACTIVITIESAcquisition of property and equipmentIncrease in marketable securitiesProceeds on the sale of assetsINCREASE (DECREASE) IN CASHCASH, OPENINGCASH, CLOSINGTUTKUKTUIYIT HAVAGUTAITNiuvigutait iklut ovalo hanalgutikhait (6,133) (11,246)Angiligutait niuvikhimayut tutkuktuiyiit (219,971) (180,113)Pihimayut niuvigutainik pihimayait 0 6,604(226,104) (184,755)ANGILITIGUTAIT (MIKHITIGUTAIT) KINAUYAIT 344,715 (1,548,763)KINAUYAT, ANGMAGUTAINI 6,080,355 7,629,118KINAUYAT, UMIKTIGUTAINI $ 6,425,070 $ 6,080,355x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 115


2013ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᑲᓐᓂᕈᑏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓂᕐᓂᒃNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTSTITIGAGUTAIT KINAUYAT ATUGUTIKHAITᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᒫᑦᓯ 31, 2013For The Year Ended March 31, 2013Ukiumi Iniktigutaanut March 31mi, 20131. ᐱᔾᔪᑕᐅᔪᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖓᓗᑎᒥᐅᔫᑉᐃᓘᓐᓈᒍᑦᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ (“ᑐᓐᖓᕕᒃ”) ᑎᒥᓐᖑᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᖅᐃᓚᖓ II ᑲᓇᑕᒥ ᑯᐊᐳᕇᓴᓄᑦ ᐱᖁᔭᑎᒍᑦᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎᐅᒐᑎᒃ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᑦ. ᐱᓇᓱᐊᒐᑦᓴᓕ -ᐊᖑᓯᒪᓪᓗᑎᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᓐᓄᑦ ᑐᓐᖓᕕᓕᐅᕐᓂᖅᒪᑐ ᐃᖔᖅᑐᒥᒃ ᑭᐅᔪᓐᓇᑦᓯᐊᖅᑐᒥᓪᓗ ᑎᒥᐅᔪᒥᒃ,ᐋᖅᑭᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓂᐊᖅᑎᓪᓗᒍ ᐃᓄᓐᓂᒃᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᓂᓕᒫᓂ ᓄᓇᓕᖏᓐᓂᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᐊᔾᔨᒌᑎᑦᓯᓗᑎᒃᐃᓱᒪᖅᓱᕐᓇᖅᑑᓗᓂᓗ, ᓴᐳᔾᔨᒍᑕᐅᓂᐊᕐᓗᓂ, ᐊᐅᓚᑦᓯ -ᒍᑕᐅᓗᓂ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑕᐅᓗᓂᓗ ᐱᔪᓐᓇᐅ ᑎᖏᓐᓂᒃᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓂᒃ ᐱᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑦᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔫᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᑦᓴᕆ ᓗᓂᒋᑦ ᐱᕙᓪ -ᓕᐊᔪᓕᕆᓂᒃᑯᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ, ᐃᓅᓯᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗᐃᓕᖅᑯᓯᖏᓐᓄᑦ ᖃᓄᐃᓐᖏᓯᐊᑲᓐᓂᕈᑎᒃᓴᐅᓗᑎᒃ ᑭᖑᕚᕇ -ᓄᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑕᐅᑦᓯᐊᕐᓗᓂ.ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑖᒃᓰᔭᕆᐊᑐᑎᑕᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ149(c) ᑖᒃᓰᔭᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᖁᔭᖏᑎᒍᑦ.ᐊᐅᓚᓂᕆᖃᑦᑕᓲᖏᑦᑖᓐᓇ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓯᒪᔪᖅᑐᓂᔭᐅᔪᒃᓴᒫᖑᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑎᔨᒃᑯᓐᓂ (“ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ”) .ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᔪᑦ ᐄᑉᕈ 23, 1990ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᐊᕐᓗᑎᒃ, ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᓗᑎᒃ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᖁᑎᒥᓂᒃ,ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᑭᑐᔫᑎᑎᒍᑦ ᑐᓂᔭᐅᖃᑦᑕᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃᐊᑭᓕᐅᑎᓂᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ.ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᐅᔪᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᓄᑦ, ᐃᓚᓐᖓᐅ -ᑎᒋᐊᓖᑦ ᐲᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᖏᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖓᒍᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ ᐊᖏᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᑦᑐᓂᐅᖅᑲᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓄᑦ. ᑖᒃᑯᑐᐊᑦ ᐃᓚᓐᖓ -ᐅᑎᒋᐊᓖᑦ ᐲᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦᑐᓂᐅᖅ ᑲᖅᑕᐅᓗᑎᒃ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓄᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐊᓐᖑ -ᑎᓯᒪᐃᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᑭᑐᔫᑎᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᒻᒪᕆᖏᑦᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᑦᓯᐊᕐᓯᒪᐃᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ.1. PURPOSE AND NATURE OFTHE ORGANIZATIONGeneralNunavut Tunngavik Incorporated ("NTI")is incorporated under Part II of the CanadaCorporations Act as a not for profit company.The objectives of the corporation are toconstitute an open and accountable forum,organized to represent Inuit of all the regionsand communities of Nunavut in a fairand democratic way, that will safeguard, administerand advance the rights and benefitsthat belong to the Inuit of Nunavut as anaboriginal people, so as to promote theireconomic, social and cultural well beingthrough succeeding generations.The corporation is exempt from income taxunder Sec. 149(c) of the Income Tax Act.Nature of OperationsThe corporation is a designated beneficiaryof the Nunavut Trust ("the Trust"). TheTrust was created on April 23, 1990 to manage,on behalf of the beneficiaries, capitaltransfers paid to the Inuit of Nunavut pursuantto the Nunavut Land Claims Agreementwith the Government of Canada.Pursuant to the deed of trust, the net incomeof the Trust as defined by the TrustDeed is to be distributed to the beneficiaries.Only net income is distributed to thebeneficiaries in order to keep the capital ofthe Trust intact.1. HULINIAKTUT OVALOKANUGINIAKTUTHAVAKVIITUkautaitNunavut Tunngavik Timinga ("NTI") ilihimayutataani Ilangani II Kanatami KuapurisiligiyitPikuyakyuat kinauyaliungitutkapaniit. Pinahuaktait kuapurisitkut pilutikangmaumalutik ovalo tuhaktilutik katimaviit,munagilutik ilaukatautjutainik Inuittamamik aviktukhimayut ovalo nunaitNunavumi nakuuyumik ovalo tamakmiilutik,tamainahuangilugit, munagilugit ovalohivumut nuutitilugit inminiigutait ovaloikayugutikhait pihimayakhainik InuitNunavumi, nunakakaagugamik, tuhaktitlugitinminik hanatiligiyiit, inuligiyiit ovaloinuuviviniit naamagutikhait mikhaanuthivunikhait ovalo inuuniaktut kakugu.Kuapurisitkut akililaitut kinauyaliuktainittaksiit ataani Ilangani 149(c) KinauyaliuktaitTaksiit Pikuyakyuat.Kanuginiagutait HavagutikhaitKuapurisitkut ilitagiyauhimayut ikayuktaulutikkinauyakhainik Nunavut Tutkuktuiyit(“tutkuktuiyit”). Tutkuktuiyithanahimayut April 23mi, 1990 munagiyaanganikkitkanit Ilaukatauyut, kinauyat nuutitigutaitakiligutainik Inuit Nunavumimalikhugit Nunavumi NunataagutitAngigutaanut Kavamatkutlu Kanatami.Maliklugit maligutait tutkuktuiyit, ataanikinauyakhait Tutkuktuiyit ukakhimayutTutkuktuiyit Maligutikhait tunikhailugitilaukatauyunut. Talvatuak ataani kinauyaittunikhainiaktut piyaanganik kinauyakhaitTutkuktuiyit atungiyaanganik.116ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


2. ᐅᔾᔨᕐᓇᕐᓂᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐊᑐᐊᒐᑦᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ ᒪᓕᑦᑕᐅᔪᑦ ᑲᒻᐸᓂᒧᑦᒪᓕᑦᓯᒪᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖏᕈᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒋᔭᐅᕙᑦᑐᓂᒃᑮᓇᐅᔭ ᓕᕆᔾᔪᓯᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᐅᓪᓗᑎᒃ ᑖᒃᑯᓂᖓᐅᔾᔨᕐᓇᓗ ᐊᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᕐᓂᒃᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎᐅᖏᑦᑐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐅᑯᓄᓐᖓᖓᔪᑦ ᐅᔾᔨᕐᓇᓗᐊᕐᓂᖏᑦ ᑮᓇᐅ -ᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᓂᒃ:(a) ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑦ ᒥᑦᓴᐅᓴᒍᑎᑦᐸᕐᓇᑕᐅᓂᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ ᑲᒻᐸᓂᒧᑦᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᔪᓄᑦ ᒥᑦᓴᐅᓴᒍᑎᓕᐅᖅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᐳᑦ ᐊᒻᒪᓗᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔾᔪᑎᒃᓴᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃᐱᓯᒪᓗᑎᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓃᑦ ᐅᓪᓗᖓ -ᓅᖓᔪᑦ. ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᑖᒃᑯᓪᓚᑦᑖᓃᓐᖔᖅᑐᖅ ᐊᔾᔨᒋᓐᖏᑐ -ᐃᓐᓇᕆᐊᖃᖅᑲᖏᑦ ᒥᑦᓴᐅᓴᒍᑕᐅᓯᒪᔪᑦ.(b) ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑏᑦᑲᒻᐸᓂ ᖃᐅᔨᓴᕆᐊᓐᖓᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐱᖁᑎᒥᓂᒃᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᕆᐊᓕᖕᓂᒃ ᓈᖕᒪᒋᐊᕐᓯᒪᔪᒃᑯᑦᐊᑭᒋᓇᔭᖅᑕᖏᑎᒍᑦ. ᓴᓴᐃᔭᑎᒃᑯᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᖃᐅᔨ -ᓴᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐱᖁᑎᒥᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᕆᐊᓕᖕᓂᒃ ᐊᑭᓖᕙᓪᓕᐊᓪᓗᑎᒃ, ᑭᓯᐊᓂᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᖅᑭᒋᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᓇᓪᓕ -ᐅᒃᑯᒫᓂ ᒥᑦᓴᐅᓴᑦᑕᐅᓯᒪᔪᓂ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᓂᐅᕐᕈᑎᓕᕆᔾᔪᑏᑦᐊᐅᓚᓂᖓᒍᑦ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᓇᓕᖅᑯᑦᓯᒋᐊᕐᓯᒪᔪᒃᑯᑦᐊᑭᒋᓇᔭᖅᑕᖓᓂᒃ.ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐱᖁᑏᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕ -ᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑎᒍᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓪᓚᑦᑖᑦ, ᐊᑭᓕᖅᑕ -ᐅᒋᐊᓖᑦ ᓂᕆᐅᓇᖅᑐᑦ, ᐱᔭᕆᐊᓖᑦ ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᓂᒃ. ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔪᑦᐊᑭᓕᖅᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑎᒍᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᑦᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᓯᒪᔪᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ, ᑖᒃᑯᓄᓐᖔᖅᑲ -ᕆᐊᓖᑦ ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᔪᓂᒃ, ᑖᒃᑯᓄᓐᖓᕆᐊᓖᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐃᓄᐃᑦ ᐊᕙᑎᒦᓐᖔᖅᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᕆᔭᐅᕙᑦᑐᓂᒃ ᐸᐸᑦᓯ -ᔩᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓗᐃᒃᑲᕐᒥᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑏᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ.ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᒧᑦ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᑦ ᐅᓂᒃᑳᕆ -ᔭᐅᕙᑦᑐᑦ ᓇᓕᖅᑯᑦᓯᒋᐊᕐᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᐊᑭᒋᓇᔭᖅᑕᖏᓐᓂᒃᐊᑐᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓱᐊᓂ ᒥᑦᓴᐅᓴᒍᑕᐅᕙᑦᑐᑦᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᒋᔭᐅᕙᑦᑐᓂᒃ.2. SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIESThe accounting policies followed by thecompany are in accordance with Canadianaccounting standards for not for profitorganizations and include the followingsignificant accounting policies:(a) Use of EstimatesThe preparation of the financial statementsof the company requires management tomake estimates and assumptions based oninformation available as of the date of thefinancial statements. Therefore, actualresults could differ from those estimates.(b) Financial InstrumentsThe company initially measures its financialassets and financial liabilities at fair value.The company subsequently measures all itsfinancial assets and financial liabilities atamortized cost, except for derivatives andequity securities quoted in an active market,which are measured at fair value.Financial assets measured at amortized costinclude cash, accounts receivable, amountsdue from related parties and investments.Financial liabilities measured at amortizedcost include accounts payable and accruedliabilities, due to related parties, due toNunavut Inuit Resource Revenue Trust andcapital loans from Nunavut Trust.Marketable securities are reported at fairvalue using year end quoted market prices.2. AKAHUT KINAUYALIGIYITPIKUYAITKinauyaligiyit pikuyait maliktut kapaniitmaligutainik Kanatami kinauyaligiyit maligutainikkinauyaliungitut havakviit ovaloilauyut hapkoa akhut kinauyaligiyit pikuyait:(a) Atugutikhait NaunaiyautaitPaknaiyautikhait kinauyat atugutikhait kapaniitpitkuhimayut munagiyiit pilutik naunaiyautainikovalo ihumagiyainik atuklugittuhagutikhait pilaaktait ubluanik kinauyatatugutikhait. Taimaimat, pihimayait iniktigutaitaalangulaaktut tahapkoninga naunaiyautainit.(b) Kinauyaligiyit AtuktakhaitKapaniit hivulimi naunaiyakhimayut kinauyaitpihimayainik ovalo kinauyait akiligutikhainiknakuuyumik akiit. Kapaniithivulimik naunaiyakhimayut tamamik kinauyaitpihimayait ovalo kinauyait akiligutikhaitmikhigutainik akiit, kihimitutkukhimayakhait ovalo kinauyaliugutaittutkuktuiyiit ukakhimayut atuktainik niuvikviitkinauyaligiyiinit, naunaiyakhimayutnakuuyumik akiit.Kinauyat pihimayait naunaiyakhimayutmikhitigutainik akiit, kinauyat utiktiniaktut,naunaiyautait piniaktut ilaukatauyunitilauyut ovalo tutkuktuiyiit. Kinauyat akiligutikhaitnaunaiyakhimayut mikhitigutainikakiit ilauyut kinauyat akiliktakhaitovalo katitikhimayut akiligutikhait, piniaktutilauaktauyunit ilaukatauyut, piniaktutNunavut Inuit Pitkutiligiyit KinauyaitTutkuktuiyiit ovalo kinauyakhait atukikhimayutNunavut Tutkuktuiyinit.Kinauyanik Niuvikviit tuktuktuihimayuttuhaktihimayut nakuuyumik akiit atukhigutx3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 117


2013(c) ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖑᓯᒪᔪᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᓂᖏᑦᑐᓂᔭᐅᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᖃᑦᑕᖅᑐᑦᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕ ᐊᑭᓕᕋᑦᓴᐅᒋᐊᖏᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ.ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᖑᔪᑦ ᐅᔭᕋᑦᓯᐅᖅᑐᓂᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒃᑯᑦᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᓲᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑦ ᐊᑐᕐᓂᓕᒫᖓᓂ.ᐃᑲᔫᑏᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᖃᑦᑕᓲᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖑᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃᐊᕐᕌᒍᒥ ᑐᓂᔭᐅᕕᖓᓂ ᑐᓂᔭᐅᒋᐊᖃᕐᕕᖓᓂ ᐅᓄᕐᓂᖓᑐᓂᔭᐅᔾᔪᑕᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᓈᖕᒪᓈᖅᑕᐅᒋᐊᕐᓯᒪᑎᓪᓗᒍ ᒥᑦᓴᐅᓴ -ᑦᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᔭᐅᔪᒃᓴᑦ ᓂᖏᖅᑕᐅᑎᒃᑯᑦ ᓇᓗᓇ -ᐃᖅᓯᒪᑦᓯᐊᒐᓚᑉᐸᑕ.ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖑᔪᑦ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ, ᐃᓚᒋᔭᐅᔾᔪᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑎᒍᑦ ᐊᑭᑐᔫᑎᓃᓐᖓᖅᑐᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦᑮᓇᐅᔭᖅᑖᑦᓴᐅᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓂᒃ.(d) ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᔪᑦᑲᒻᐸᓂ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᓯᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒥᓂᒃᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ ᑎᒥᖓᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᓂᒃ ᐊᑭᓪᓗᐊᕆᔭᖏᓐᓂᒃ.(e) ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓇᒃᑯᑖᑦᓇᒻᒥᓂᕆᔭᐅᔪᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᓪᓗ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐊᑭᖏᑦ.ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᖃᑦᑕᓲᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦᓴᒃᑯᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐱᖁᑎᓄᑦ ᒥᑦᓴᐅᓴᒍᑕᐅᓯᒪᓂᖏᑎᒍᑦᐊᑐᕋᔭᕐᓂᖏᑦ ᖃᓄᑎᒋ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ:ᓄᓇᒃᑰᔫᑦ30% ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖓᐃᓪᓗᑦ5% ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖓᖃᕆᓴᐅᔭᓄᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᑦ 30% ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖓᐃᓪᓗᓯᐅᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖁᑏᑦ 20% ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓴᓇᐅᒐᑦᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᓲᖑᓐᖏᑦᑐᖅᐅᒥᐊᑦ20% ᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖓᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᓄᑦᑐᑭᒧᑐᐃᓐᓈᖅᑐᖅᐱᕚᓪᓕᕈᑏᑦᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦᐋᖅᑭᑦᓯᒪᔭᐅᔪᒃᑯᑦ(c) Revenue RecognitionDistributions of income from the Trust arerecognized when declared as a payable bythe Trust. Revenues from mineral explorationagreements are recognized over theterm of the agreement.Contributions are recognized as revenue inthe year received or receivable if theamount to be received can be reasonablyestimated and collection is reasonablyassured.Investment income, which includes interestincome, dividends and realized capital gainsis recognized as earned.(d) InvestmentsThe company accounts for its investmentsin NTI Economic and Social Initiatives Inc.and Tunngavik Benefits Inc. at cost.(e) Property And EquipmentProperty and equipment are recorded atcost. Depreciation is provided annually atrates calculated to write off the assets overtheir estimated useful lives as follows:AutomobilesComputerequipmentFurniture andequipmentArtworkVesselsLeaseholdimprovements30% declining balance30% declining balance20% declining balanceNot depreciated20% declining balanceStraight line overthe term of the leaseukiumi iniktigutait ukakhimayut kinauyanikniuvikviit akiinut.(c) Kinauyat IlitagitjutaitTunikhaitjutait kinayaliukhimayut Tutkuktuiyinitpigaagata akiliniaktut Tutkuktuiyit.Kinauyaliuktait uyagakhiuktit kinikhiayutangigutaanut ilitagiyauvaktut malilugit ukiungitmaligutait angigutaanut.Ikayugutikhait ilitagiyauhimayut kinauyakhaitukiumi pihimayut ovaluniit pihimaniaktutnaunaiyautait naluhuigumik naunaiyautainikovalo piniaktait naluhuigumik.Tutkuktuihimayut kinauyakhait, ilauyutkaangani kinauyakhait, aviktukhimayutovalo naluhuikhimayut kinauyaliuktaitilitagiyauniaktut pigumigit.(d) TutkuktuihimayutKapaniit naunaiyakhimayait tutkuktuihimayaitNTIkut Hanatiligiyit ovalo InuligiyitUktugutikhait Timingani ovalo TunngavikIkayuktiligiyit Timingani akiinut.(e) Ikluit ovalo HanalgutaitIklut ovalo hanalgutait titigakhimayut akiinut.Nungutigutait tunivaktut ukiuk tamaatnaunaiyautainut naunaiyakhimayut akiit unguvaklugitpihimayait atugutikhait inikatahapkonani:AkhaluutitKagitauyathanalgutitIkhivautait ovalohanalgutaitHanauyakhimayutUmiatIklut Akiitihuakhagutait30%mik mikhitigutaitnaunaiyautait30%mik mikhitigutaitnaunaiyautait20%mik mikhitigutaitnaunaiyautaitMikhingitut20%mik mikhitigutaitnaunaiyautaitAkiinut atuklutik ukiunganutatuktait i118ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


3. ᐊᒃᑐᐃᓂᕆᔭᖓ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᐅᓂᖓᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᓯᕐᓄᑦᑲᒻᐸᓂ ᓂᕈᐊᒐᖃᓚᐅᕐᒪᑕ ᐊᑐᕈᒪᓪᓗᑎᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᓯᕐᓂᒃᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎᐅᖏᑦᑐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ, ᐃᓚᖓ IIIᑲᓇᑕᒥ ᑎᒥᐅᔪᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᕐᔪᐊᓄᑦ (CICA) ᐊᑐᐊᕐᓯᔾ -ᔪᑎᖏᑦ, ᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᑐᖅᑕᐅᒐᔪᑦᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕ -ᕆᔾᔪᓯᕐᓄᑦ ᑐᓐᖓᕕᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ.ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑏᑦ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑏᑦᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᑐᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑕᖏᓐᓂ ᑲᓇᑕᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕ -ᕆᔾᔪᓯᐅᓲᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎᐅᖏᑦᑐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦᐊᒻᒪᓗ ᐸᕐᓇᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᒪᓕᑦᑐᒋᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦᒪᓕᒐᑦᓴᓂ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐊᕕᑦᑐᕐ -ᓯᒪᓂᖓ 1501, ᑲᓇᑕᒥ ᑲᓇᑕᒥ ᑎᒥᐅᔪᖅ ᑮᓇᐅᔭ -ᓕᕆᔨᕐᔪᐊᓄᑦ (CICA) ᐊᑐᐊᕐᓯᔾᔪᑎᖏᓐᓂ.ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᒪᓕᒐᑦᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦᐸᕐᓇᒋᐊᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᒪᑐᐃᕐᓯᒍᑎᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂᒃ ᐅᓪᓗᖓᓂ ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂᖓᑕᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭ -ᓕᕆᔾᔪᓯᕐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎᐅᖏᑦᑐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦᐊᑐᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔪᑎᑐᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᑕᐅᔪᑦ ᑕᑯᒋᐊᕋᑦᓴᐅᓪᓗᑎᒃᖃᐅᔨᒋᐊᕐᕕᒃᓴᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᑦ.ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑕᐅᓲᑦᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎᐅᖏᑦᑐᓄᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᓄᑦ ᐋᖅᑭᒋᐊᕆ -ᐊᖃᕈᑕᐅᓚᐅᓐᖏᑦᑐᖅ, ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃ -ᓚᐅᓐᖏᑦᑐᖅ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᑕ ᐄᑉᕈ 1,2011 ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᑯᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᔪᑦᑖᒃᑯᓇᓂ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂ.3. IMPACT OF THECHANGE IN THE BASIS OFACCOUNTINGThe company elected to apply the AccountingStandards for Not For Profit Organizations,Part III of the Canadian Institute ofChartered Accountants (CICA) Handbook,in accordance with Canadian generallyaccepted accounting principles.These financial statements are the firstfinancial statements for which the organizationhas applied the Canadian accountingstandards for not for profit organizationsand were prepared in accordance with theprovisions set out in First Time Adoption,Section 1501, of the CICA Handbook.The transition rules require that the companyprepare an opening statement offinancial position at the date of transition asif the accounting policies selected underaccounting standards for not for profit organizationshad been applied in the pastwith restatement of comparative amountswith some specific exceptions. As a result ofadopting accounting standards for not forprofit organizations no such adjustmentswere necessary, there was no material impacton the statement of financial positionas at April 1, 2011 or comparative amountspresented in these financial statements. Assuch, the opening statement of financial positionhas not be presented in these financialstatements.3. IKPINAGUTAIT AALAN-GUGUTAINIK ATUGUTAITKINAUYALIGIYIITKatimayiit pihimayut atuklugit Kinau -yaligiyit Maliktainik kinauyaliungituthavakviit, Ilangani III Kanatami MunagiyitKinauyaligiyit Ihivgiuktit (CICA) Makpigaak,malikhugit Kanatami angikhimayaitkinauyaligiyiit maligutikhait.Hapkoa kinauyat atugutikhait hivuliuyutkinauyat atugutikhait nani Katimayit atuliktutKanatami kinauyaligiyiit maliktainikkinauyaliungitut havakviit ovalo pakna -iyakhimayut malikhugit ilauyut ilihimayutHivuliit-Pihimayait Atuktainut, Ilangani1501, hamani CICAkut Makpigaat.Nuutitigutait maliktakhat pitkuhimayut Katimayitpaknaiyaklutik angmagutainik ukautikhaitkinauyaligiyit naniitjutainik ubluanutnuutitigutait kinauyaligiyiit pikuyait atuktaitataani kinauyaligiyiit maligutainut kinauyaliungituthavakviit atuktut kinguani ukafa -agiaganik aatjikutiliugutainut naunaiyautaitilangit tugaakhimayut pingitainik.Taimaimat atugutainik Kanatami kinauyaligiyiitmaligutainik kinauyaliungituthavakviit ihuakhakhimaigalualugit, pikangitukpihimayainik ikpinagutait ukautait kinauyaligiyitnaniitjutainik April 1mi, 2011ovaluniit aatjikutiliugutainut naunaiyautaittunihimayut hamani kinauyat atugutikhaini.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 119


20134. ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓂᒃᑯᑦ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᑦᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓂᒃᑯᑦ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᓅᖓᔪᑦ:4. MARKETABLESECURITIESMarketable securities consist of thefollowing:4. KINAUYATNIUVIKTILIGIYIITTUTKUKTUIYIINIKKinauyat Niuviktiligiyiit tutkuktuiyitilauyut hapkoa:ᐊᑭᖓ ᑕᐅᖅᓰᒍᑎᒃᑯᑦ ᐊᑭᖓ ᑕᐅᖅᓰᒍᑎᒃᑯᑦ2013 2013 2012 2012ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᑦ Bonds $ 10,114,171 $ 10,340,435 $ 9,822,301 $ 9,998,647ᑕᐅᖅᓰᑦᑕᐅᑎᓂᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ 439,474 439,474 648,839 648,846ᓇᖕᒥᓂᖃᖃᑕᐅᔾᔪᑎᑦ 343,552 329,384 193,750 335,000$ 10,897,197 $ 11,109,293 $ 10,664,890 $ 10,982,493Cost Market Cost Market2013 2013 2012 2012Bonds $ 10,114,171 $ 10,340,435 $ 9,822,301 $ 9,998,647Money market funds 439,474 439,474 648,839 648,846Stocks 343,552 329,384 193,750 335,000$ 10,897,197 $ 11,109,293 $ 10,664,890 $ 10,982,493Akiit Niuvigutait Akiit Niuvigutait2013 2013 2012 2012Kinauyat Tutkuktuiyit $ 10,114,171 $ 10,340,435 $ 9,822,301 $ 9,998,647Kinauyat niuvikviit kinauyait 439,474 439,474 648,839 648,846Niuvikatagutait Kinauyat 343,552 329,384 193,750 335,000$ 10,897,197 $ 11,109,293 $ 10,664,890 $ 10,982,493ᑲᒻᐸᓂ ᐊᐅᓚᑦᓯᕙᒃᑐᖅ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓂᒃᑯᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐ -ᒨᑦᑕᐃᓕᒍᑎᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᕐᓱᖅᑐᒥᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᒃᓴᓕ -ᕆᔨᖃᖅᑐᑎᒃ ᑲᒪᒋᔭᐅᖁᔭᐅᔪᓂᒃ ᑲᑎᒪᔨᓂᒃ. ᐊᑭᒋᓇᔭᖅᑕᖏᑦᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᑦ ᐊᓯᔾᔨᖃᑦᑕᓲᑦ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᒧᑦᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᔪᑦ ᐊᓯᔾᔨᕋᐃᒻᒪᑕ ᒪᓕᑦᓴᓲᑦ. ᐊᑭᒋᓇᔭᖅᑕᖏᑦᓇᖕᒥᓂᖃᖃᑕᐅᔾᔪᑎᑦ ᐊᓯᔾᔨᖃᑦᑕᓲᑦ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᒧᑦᐊᑭᒋᓇᔭᖅᑕᖏᑦ ᐊᓯᔾᔨᕋᐃᒻᒪᑕ.The company manages its market riskthrough an independent investment managerwith oversight from the Board ofDirectors. The values of the bonds aresubject to changes in market interest rates.The values of the stocks are subject to marketvalue changes.Kapaniit munagiyut kinauyait niuvikviittamaktitailigivlutik mikhaanut inminiituttutkuktuiyit munagiyiinik kungiaktauplutikKatimayiinit. Akiit Kinauyat tutkuktuiyitaalangulaaktut niuvikvimi kaangani naunaiyautainit.Akiit Niuvikatagutait kinauyatmaliktut niuvikviit akiit aalangugutainut.120www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


5. ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑏᑦᑐᓐᖓᕕᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᑑᔪᖅ ᑐᙵᕕᒃᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᓂᒃ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎᐅᙱᑦᑐᑦᑲᒻᐸᓂ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᓂᖓᒍᑦ II ᑲᓇᑕᒥᑯᐊᐳᕇᓴᓄᑦ ᐱᖁᔭᒃᑯᑦ. ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎᐅᑎᓐᓇᒍᑯᐊᐳᕇᓴᓐ, ᑐᓂᐅᖅᑲᐃᖃᑦᑕᕆᐊᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅ -ᔪᖁᑎᒥᓄᑦ. ᐱᔾᔪᑎᖓ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑕᐃᓚᓐᖓᖅᑐᓄᑦ ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᒃᓴᑖᖅᑎᑦᓯᖃᑦᑕᕐᓂᒃᑯᑦ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃᐊᒻᒪᓗ ᐱᕐᕈᓗᐊᕿᓂᒃᑯᑦ ᑐᖁᔪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᓐᖓᖅᑐᓄᑦᑎᒥᒥᒍᑦ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖃᖅᑎᑦᓯᓂᖅ ᐃᓄᖕᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥᒪᓕᓪᓗᒋᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᒪᓕᒋᐊᓖᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑏᓪᓗ.ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐊᓯᖏᑎᒍᑦ ᐃᑲᔫᑎᖃᖃᑦᑕᕈᓐᓇᕐᒥᔪᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦᓄᓇᕗᒻᒥ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᑦᓴᑦᑎᒍᑦ ᐊᑦᓱᕈᕐᓇᓐᖏᑦᑐᒦᑐᐊᕋᐃᑉᐸᑕ.ᑲᑎᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓂᖏᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴ -ᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑕ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᖏᑦ ᐃᒪᐃᓕᖓᔪᑦ:2013 2012ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᖏᑦᑲᑎᓐᓂᖓ ᐱᖁᑏᑦ $ 0 $ 0ᑲᑎᓐᓂᖓ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ 277,450 333,788ᐃᓚᓐᖓᐅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ $ (277,450) $ (333,788)ᐲᖅᑕᐅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦᐱᖁᑎᖏᑦᐊᐅᓚᑦᔪᑎᖏᑦᑲᑎᓐᓂᖓ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖑᓯᒪᔪᑦ $ 765,975 $ 1,005,000ᑲᑎᓐᓂᖓ ᐊᑭᓕᖅᓲᑕᐅᓯᒪᔪᑦ 714,637 949,484ᐊᒥᐊᒃᑯᖏᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖑᓯᒪᔪᑦ $ 51,338 $ 55,516(ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ)ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦ ᑎᒥᖓ2013 2012ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦ $ 10 $ 10ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᑑᔪᖅ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᓄᑦᑎᒥᖓᓂᒃ, ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎᐅᙱᑦᑐᑦ ᑲᒻᐸᓂ ᓴᖅᑭᖅᑕ -ᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᓂᖓᒍᑦ II ᑲᓇᑕᒥ ᑯᐊᐳᕇᓴᓄᑦ ᐱᖁᔭᒃᑯᑦ.ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱᐊᖅᑎᐅᑎᓐᓇᒍ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐ, ᑐᓂᐅᖅᑲ -5. INVESTMENTSTunngavik Benefits Inc.Nunavut Tunngavik Incorporated is thesole member of Tunngavik Benefits Inc., anot-for-profit company incorporated underPart II of the Canada Corporations Act. As anot-for-profit corporation, no distributionsare to be made to the members. The purposeof Tunngavik Benefits Inc. is to providebereavement travel benefits to the Inuitof Nunavut subject to certain rules and regulations.The corporation may also provideother benefits to the Inuit of Nunavut solong as it is within their budgetary constraints.Condensed financial statements ofTunngavik Benefits Inc. are set out as follows:2013 2012Financial PositionTotal assets $ 0 $ 0Total liabilities 277,450 333,788Net debt $ (277,450) $ (333,788)OperationsTotal revenues $ 765,975 $ 1,005,000Total expenses 714,637 949,484Excess revenue $ 51,338 $ 55,516NTI Economic and SocialInitiatives Inc.2013 2012Advances $ 10 $ 10Nunavut Tunngavik Incorporated is alsothe sole member of NTI Economic and SocialInitiatives Inc., a not-for-profit companyincorporated under Part II of theCanada Corporations Act. As a not-for- profit5. TUTKUKTUIHIMAYUTTunngavik Ikayuktiligiyit TimingaNunavut Tunngavik Timinga inminikilaukatauyut Tunngavik IkayuktiligiyitTiminga, kinauyaliungitut kapaniitilihimayut ataani Ilangani II KanatamiKuapurisiligiyit Pikuyakyuat. Kinauyaliungithutikkuapurisitkut, tunikhaingitutilaukatauyunut. Piniaktait TunngavikIkayuktiligiyit Timinga tunilutik ayokhaktunutautlaagutikhait Inuit Nunavumimaliklugit ilangit maliktakhait ovalomaligutikhait. Kuapurisitkut tunilaaktutaalanik ikayugutikhainik Inunut Nunavumi,pikagumik kinauyakhainik. Katitigutait kinauyatatugutikhait Tunngavik IkayuktiligiyitTiminga ilihimayut hapkonani:2013 2012Kinauyait NaniitutTamaat Pihimayait $ 0 $ 0Tamaat Akiligutikhait 277,450 333,788Ataani Atukigutait $ (277,450) $ (333,788)HavaktiligiyitTamaat Kinauyait $ 765,975 $ 1,005,000Tamaat Akiligutikhait 714,637 949,484Avataanut kinauyakhait $ 51,338 $ 55,516NTIkut Hanatiligiyit ovalo InutiligiyitUktugutikhait Timinga2013 2012Hivulimi Tunihimayut $ 10 $ 10Nunavut Tunngavik Timinga inminikilaukatauyut NTIkut Hanatiligiyit ovalo InutiligiyitUktugutikhait Timinganut, kinauyaliungitutkapaniit ilihimayut ataanix3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 121


2013ᐃᖃᑦᑕᕆᐊᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖁᑎᒥᓄᑦ. ᐱᔾᔪᑎᖓᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᐱᓕᕆ -ᐊᖑᔪᓄᑦ ᑎᒥᖓ ᑎᒍᒥᐊᖅᑎᐅᔪᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᕐᒥᒍᑦᓇᖕᒥᓂᖃᖃᑕᐅᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᓐᓂᒃ,ᐊᑐᖅᑐᐊᑎᑦᓯᔨᓂᒃ ᑎᒥᐅᔪᒥᒃ ᑐᕌᒐᖃᖅᑐᒥᒃᐋᖅᑭᑦᓱᐃᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒥᒃ ᒪᑭᑉᐸᓪᓕᐊᒍᑎᒃᓴᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᖅ,ᐊᑐᖅᑐᐊᕕᑦᓴᐅᔪᒥᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ-ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑐᓄᑦ. ᐱᖁᑎᖏᑦᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑭᒡᓕᖃᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᑕᕝᕗᖓᐊᑐᕆᐊᓕᓐᓄᑦ. ᑲᑎᓯᒪᔪᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᒥᓂᖏᑦᐊᑐᖅᑐᐊᕐᕕᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᓂᖏᑦ ᐃᒪᐃᓕᖓᔪᑦ:2013 2012ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓐᓂᖏᑦᑲᑎᓐᓂᖓ ᐱᖁᑏᑦ $ 70,851,560 $ 70,827,604ᑲᑎᓐᓂᖓ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ $ 337,523 $ 857,371ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᖃᖃᑕᐅᒍᑕᐅᔪᑦ 70,514,037 69,970,233$ 70,851,560 $ 70,827,604ᐊᐅᓚᑦᔪᑎᖏᑦᑲᑎᓐᓂᖓ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖑᓯᒪᔪᑦ $ 3,366,444 $ 2,945,428ᑲᑎᓐᓂᖓ ᐊᑭᓕᖅᓲᑕᐅᓯᒪᔪᑦ 2,794,019 3,008,612ᐃᓚᓐᖓᐅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ $ 572,425 $ (63,184)ᐱᖅᑕᐅᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ(ᔭᒐᐃᔭᐅᔪᑦ)ᑮᓇᐅᔭᑐᐃᓐᓇᐃᑦ ᐊᐅᓚᓂᖏᑦᐊᐅᓚᓂᖓᓄᑦ ᐊᐅᓚᑕᐅᔪᑦ $ 734,383 $ 205,988ᐊᑭᓕᖅᓱᐸᓪᓕᐊᔭᖏᑦ (576,323) 538,775ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᑦ 236,249 (8,034,525)ᐅᓄᕐᓯᒋᐊᕈᑏᑦ $ 394,309 $ (7,289,762)(ᐃᓅᓴᓪᓕᒋᐊᕈᑏᑦ)ᑮᓇᐅᔭᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦcorporation, no distributions are to be madeto the members. The purpose of NTI Economicand Social Initiatives Inc. is to holdthe common shares of Atuqtuarvik Corporation,a lending agency whose goal is todevelop self reliant, viable Inuit-ownedbusinesses. The assets of Atuqtuarvik Corporationare restricted for that use. Condensedfinancial statements of AtuqtuarvikCorporation are set out as follows:2013 2012Financial PositionTotal assets $ 70,851,560 $ 70,827,604Total liabilities $ 337,523 $ 857,371Shareholder’s equity 70,514,037 69,970,233$ 70,851,560 $ 70,827,604OperationsTotal revenues $ 3,366,444 $ 2,945,428Total expenses 2,794,019 3,008,612Net income (loss) $ 572,425 $ (63,184)Cash FlowsOperating activities $ 734,383 $ 205,988Financing activities (576,323) 538,775Investing activities 236,249 (8,034,525)Increase (decrease)in cash $ 394,309 $ (7,289,762)Ilangani II Kanatami KuapurisiligiyitPikuyakyuat. Kinauyaliungitut kuapurisitkuttunikhaingitut ilaukatauyunut. PitkutaitNTIkut Hanatiligiyit ovalo InutiligiyitUktugutikhait Timinga tiguhimalutikatauhimik pitkutainik Atuqtuarvik Kuapuristkut,atukiktiligiyit havakviit pinahuaktuttikitlutik inminiigutikhait, nakuuyutInuit inminiigutait busniit. PihimayaitAtuqtuarvik Kuapurisitkut keelinikaktutatugutikhainik. Katitikhimayut kinauyatatugutikhait Atuqtuarvik Kuapurisitkutilihimayut hapkonani:2013 2012Kinauyait NaniitutTamaat pihimayut $ 70,851,560 $ 70,827,604Tamaat akiligutikhait $ 337,523 $ 857,371Ilaukatauyut pitkutait 70,514,037 69,970,233$ 70,851,560 $ 70,827,604HavaktiligiyitTamaat kinauyait $ 3,366,444 $ 2,945,428Tamaat akiliktakhait 2,794,019 3,008,612Ataani kinauyaliuktait $ 572,425 $ (63,184)(tamaihimayut)Kinauyat AtuktaitHavaktiligiyit havaktait $ 734,383 $ 205,988Kinauyaligiyit havaktait (576,323) 538,775Tutkuktuiyit havaktait 236,249 (8,034,525)Angilitigutait $ 394,309 $ (7,289,762)(mikhitigutait) kinauyat122ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


6. ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᓪᓗ6. PROPERTY ANDEQUIPMENT6. NIUVIKHIMAYAIT OVALOHANALGUTAIT2013 2012ᐊᑭᖓ ᓄᐊᑉᐸᓪᓕᐊᓯᒪᔪᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᐊᑮᕈᑎᕙᓪᓕᐊᓂᖓ ᐊᑭᖃᕋᔭᕐᓂᖓ ᐊᑭᖃᕋᔭᕐᓂᖓᓄᓇᒃᑰᔫᑦ $ 49,960 $ 46,463 $ 3,497 $ 4,996ᖃᕆᓴᐅᔭᓄᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᑦ 3,353,575 3,169,139 184,436 256,382ᐃᓪᓗᓯᐅᑏᑦ ᓱᓇᒃᑯᑖᓪᓗ 1,362,452 1,158,527 203,925 254,907ᓴᓇᐅᒐᑦ 76,321 0 76,321 76,321ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑎᓄᑦ ᐱᕚᓪᓕᕈᑏᑦ 1,894,242 1,115,619 778,623 866,837$ 6,736,550 $ 5,489,748 $ 1,246,802 $ 1,459,4432013 2012Cost Accumulated Net Book Net BookDepreciation Value ValueAutomobiles $ 49,960 $ 46,463 $ 3,497 $ 4,996Computer equipment 3,353,575 3,169,139 184,436 256,382Furniture and equipment 1,362,452 1,158,527 203,925 254,907Artwork 76,321 0 76,321 76,321Leasehold improvements 1,894,242 1,115,619 778,623 866,837$ 6,736,550 $ 5,489,748 $ 1,246,802 $ 1,459,4432013 2012Akiit Katitikhimayut Ataani Makpigaat Ataani MakpigaatNungutigutait Akiit AkiitAkhaluutit $ 49,960 $ 46,463 $ 3,497 $ 4,996Kagitauyat hanalgutait 3,353,575 3,169,139 184,436 256,382Ikhivautat ovalo hanalgutit 1,362,452 1,158,527 203,925 254,907Hanauyakhimayut 76,321 0 76,321 76,321Iklut ihuakhagutait 1,894,242 1,115,619 778,623 866,837$ 6,736,550 $ 5,489,748 $ 1,246,802 $ 1,459,443x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 123


20137. ᐊᑭᑐᔫᑎᑎᒍᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃᐊᑭᑐᔫᑎᑎᒍᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒪᔾᔨᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᓱᓕᓂᕋᐅᑎᒃᑯᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᓂᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᔭᐅᖃᑦᑕᕆᐊᓖᑦ 30 ᐅᓪᓗᐃᑦᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓯᒪᒋᐊᖃᖅᓱᑎᒃ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᐊᑭᓖᔾᔪᑎᑦᑭᓐᖒᒪᔭᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᔪᒃᑯᑦᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ ᑮᓇᐅᔭᒃᑯᕕᖓᓂ ᖄᖓᒍᑦ1% ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᒋᐊᓖᑦ ᐃᓱᓕᕝᕕᓴᖓ ᐊᓂᒍᕐᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒍ30-ᓂᒃ ᐅᓪᓗᓂᒃ ᑭᓐᖒᒪᔭᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦᓇᓗᓇᐃᕐᓯᓯᒪᔪᑦ ᑐᒃᓯᕋᔾᔮᖏᓐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐅᑎᖅᑎᑦᓯᖁᔨᓂᕐᒥᒃᑐᓂᔭᖏᑦ ᐅᖓᑖᓅᖅᑲᑕ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖓᑕᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯᒪᓂᖓᓂᒃ. ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓐᓇᐅᑉᐊᕐᕌᒍᐊᓂ ᑖᒃᓯᓄᑦ ᐲᖅᓯᒍᑕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᐃᑲᔫᑎᖏᓐᓂᒃᐸᐸᑦᑎᔩᑦ ᐊᒃᑐᐃᓂᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᓚᖓᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐ -ᐊᖅᑕᐅᔪᖅ ᐅᑎᖅᑎᑕᐅᔭᕆᐊᓕᒃ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ ᐋᖅᑭᑦᓯᒪᔭᖓᑦᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓐᖏᑉᐸᑦ. ᑕᒻᒪᓐᓇ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒍᓐᓇᖏᓪᓚᑦ ᖃᓄᑎᒋ ᐊᖏᑎᒋᔪᒥᒃ ᐊᑐᖅᑐ -ᐊᖅᑕᐅᔪᒥᒃ ᐅᑎᖅᑎᑦᓯᔭᕆᐊᖃᕋᔭᕐᒪᖔᑕ 12-ᓂ ᑕᖅᑭᐅ -ᓂᐊᖅᑐᓂ. ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ ᐅᖃᕐᓯᒪᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᒐᔭᓐᖏᓂᕐᒥᓂᒃᐅᑎᖅᑎᒃᓯᖁᔨᒐᔭᕐᓂᕐᒥᒃ ᑭᖑᓪᓕᕐᒥ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓐᓇᐅᑉᐊᕐᕌᒍᐊᓂ, ᑭᓯᐊᓂ ᑐᓂᔪᓐᓇᖅᑕᖏᑕ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦᐅᖓᑖᓅᕐᓯᒪᑉᐸᑕ, ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᒍᓐᓇᕋᓂ ᑕᒪᓐᓇ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ.ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᓈᖕᒪᑐᐃᓐᓇᕐᐳᑦ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᓗᓂ ᐊᑭᑐᔫᑎᓂᒃᐊᑐᖅᑐᐊᓂᕐᒥᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᐸᑦᑎᔨᓂᒃ ᐊᑯᓂᐅᔪᒧᑦᐃᓕᖓᑎᓪᓗᒍ.2013 2012ᒪᑐᐃᕈᑎᖓᑕ ᑲᑎᓐᓂᖓ $ 53,515,371 $ 76,703,951ᐃᓚᒋᐊᕈᑏᑦ: ᓯᕗᓂᐊᒍᑦᑐᓂᔭᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃ 36,066,342 34,099,280ᐃᓚᓐᖓᐅᑎᔪᑦ: ᑮᓇᐅᔭᓕᐊᑦ 26,720,330 57,287,860ᓴᓂᕐᕙᖅᑕᐅᔪᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᓐᓂᒃᐅᓄᕐᓯᒋᐊᕈᑦ 9,346,012 (23,188,580)(ᐃᓅᓴᓪᓕᒋᐊᕈᑦ)ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᓄᑦᐃᓱᓕᒍᑎᖓ ᑲᑎᓐᓂᖓᑕ $ 62,861,383 $ 53,515,3717. CAPITAL LOANS FROMNUNAVUT TRUSTThe capital loans payable to Nunavut Trustare secured by promissory notes and are duethirty days after repayment has been demanded.Interest at the prime rate of theTrust's bank plus one percent is payableafter the expiry of the thirtieth day after demand.The Trust will require repayment inthe event their distribution exceeds a specificthreshold. The next fiscal year's taxabledistribution by the Trust will impactthe portion of the loan to be repaid if theTrust's threshold is not met. As a result theTrust is not able to determine what portionof the loan may be required to be repaid inthe coming 12 months. The Trust has indicatedthat it is not their intention to requestrepayment within the next fiscal year, unlesstheir distribution threshold is exceeded,which cannot be determined in advance.Therefore it is appropriate to classify thecapital loan from Nunavut Trust as longterm.2013 2012Opening Balance $ 53,515,371 $ 76,703,951Add: Advancesfrom Nunavut Trust 36,066,342 34,099,280Less: Income 26,720,330 57,287,860allocated fromNunavut TrustIncrease 9,346,012 (23,188,580)(decrease) in loanEnding Balance $ 62,861,383 $ 53,515,3717. KINAUYATATUKIKHIMAYUT NUNAVUTTUTKUKTUIYINITKinauyat atukikhimayut akiliniaktutNunavut Tutkuktuiyinut tutkugutikaktuttitigagutainik akiliniaktait 30mi ubluinut akiligutaitpiyumayaulikata. Kaantani akiitatuktut atuktainik Tutkuktuiyit kinauyaligiyittuktukviini ovalo 1%mik kaanganutinikata 30mi ubluit piyumayainit.Tutkuktuiyit piyumayut akiligutikhainiknani tunikhaitjutait avataanungakat naunaiyautaitpitkutainik. Aipaa ukiut taksikhainiktunikhaitjutainit Tutkuktuiyinitikpinagiyauniakat ilanganut atukikhimayutakiligutikhait Tutkuktuiyit piyakhainik pingitpata.Taimaimat Tutkuktuiyit pilaitutnaunaiyaklugit kitut ilangit atukikhimayutakilikuniaktait tikiliktumi 12mik tatkikhiutit.Tutkuktuiyit ukakhimayut tahapkoapinahuangitait apigilugit akiligutikhainikiluani aipaanganut ukiumi, kihimi tunikhaitjutikhaitavataanungakat, naunaiyalaitutublumi. Taimaimat piniaktuttakupkailugit kinauyat atukikhimayutNunavut Tutkuktuiyinit ungahiniaktut ukiungit.2013 2012Angmagutait $ 53,515,371 $ 76,703,951NaunaiyautaitIlalugit: PihimayaitNunavut Tutkuktuiyinit 36,066,342 34,099,280Mikhilugit: Kinauyat 26,720,330 57,287,860pihimayut NunavutTuktuktuiyinitAngiligutait 9,346,012 (23,188,580)(mikhigutait)atukikhimayutUmiktigutait $ 62,861,383 $ 53,515,371Naunaiyautait124www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


8. ᐱᖓᔪᐃᖏᓐᓃᖔᖅᑐᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᓯᒪᔪᑦᐱᓕᕆᔾᔪᑎᒃᓴᑦi) ᐊᕐᕌᒍᒥ, ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ $765,975 ᑐᙵᕕᒃᐃᑲᔫᓯᓕᐊᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ, ᑲᒻᐸᓂᖁᑎᖓ.ii) ᐊᕐᕌᒍᒥ, ᑯᐊᐳᕇᓴᒃᑯᑦ ᑐᓂᓯᓚᐅᖅᑐᑦ $2,500ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦ ᓴᓴᐃᔭᑎᒃᑯᓐᓄᑦ, ᐊᒃᑐᐊᔪᖅ ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ.ᑖᒃᑯᐊ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑦᓯᓂᐅᔪᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᒐᔪᒃᑐᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓄᑦᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᕙᒃᑐᑎᓪᓗ ᖃᑦᓯᑦ ᑕᐅᖅᓰᒍᑕᐅᓕᕐᒪᖔᑕ,ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦ ᐃᓱᒪᑦᓴᖅᓯᐅᕈᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᒃᑐᐊᔪᓄᑦᐊᖏᖃᑕᐅᓯᒪᔪᓄᑦ.9. ᑐᓂᒪᓂᐅᔪᑦᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ ᑐᓂᒪᓂᖃᖅᑐᖅ ᐅᑯᓄᖓ ᐊᑭᓕᖅᑐᐃᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᓪᓚᕕᖕᓄᑦ ᐃᓱᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓄᑦᐅᓪᓗᖏᓐᓂ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂ 2020 ᐊᖏᓂᖅᐹᕆᓪᓗᒍ$854,418 ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ.2014 854,4182015 822,7802016 822,7802017 822,7802018 822,780ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ 1,050,700ᑲᒻᐸᓂᐅᔪᖅ ᑐᓂᒪᓂᖃᖅᑐᖅ ᐅᑯᓄᖓ ᑐᓂᐅᖅᑲ ᐃᖃᑦᑕ -ᓂᐊᕐᓂᕐᒥᒃ:• $14,202,468 ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ2013/2014 ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᑦ;• $1,453,198 ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ2013/2014 ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓕᕆᓂᕐᒧᑦᑲᒪᒋᔭᖏᓐᓄᑦ;• $300,000 ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ8. RELATED PARTY TRANSAC-TIONSi) During the year, the company contributed$765,975 to Tunngavik BenefitsInc, a subsidiary company.ii) During the year, the companycontributed $2,500 to Qaujiisaqtiit Society,a related company.These transactions are in the normal courseof operations and are measured at the exchangeamount, which is the amount ofconsideration established by the related parties.9. COMMITMENTSThe company is committed to paymentsunder leases for office space expiring at variousdates up to 2020 to a maximum of$854,418 per year.2014 854,4182015 822,7802016 822,7802017 822,7802018 822,780Thereafter 1,050,700The company is committed to contributethe following:• $14,202,468 to the Regional Inuit Associationsin 2013/2014 for their operationalbudgets;• $1,453,198 to the Regional Inuit Associationsin 2013/2014 towards Regional EconomicInitiatives;• $300,000 to the Regional Inuit Associationsin 2013/2014 towards Nunavut8. ILAUYUT ILAUKATAUYUNITHIMUKTIHIMAYAITi) Ukiumi, kapaniit tunihimayut$765,975mik Tunngavik IkayuktiligiyitTiminganut, ilaukatauyut kapaniit.ii) Ukiumi, kapaniit tunihimayut $2,500mikQaujiisaqtiit Katimayiinut, ilaukatauyutkapaniit.Hapkoa himuktitihimayut piinaktait havagutainikovalo naunaiyakhimayut himautainiknaunaiyautainut, kitut naunaiyautaitihumagiyauyut ilihimayait ilaukatauyutilaukatauyunit.9. PINIAKTAITKapaniit piniaktut akiliklugit ataani ikluitakiit atuktainik titigakviit iniktiniaktut aala -kiinik ubluinut mikhaanut ukiumi 2020mi,anginikhaamut $854,418mik ukiuk tamaat2014 854,4182015 822,7802016 822,7802017 822,7802018 822,780Avataanut 1,050,700Kapaniit piniaktut tunilutik hapkoninga:• $14,202,468mik Aviktukhimayut InuitKatutjikatingit ukiumi 2013/2014 havagutikhaitkinauyakhainik;• $1,453,198mik Aviktukhimayut InuitKatutjikatingit ukiumi 2013/2014mikhaanut Aviktukhimayut HanatiligiyitUktugutikhait;• $300,000mik Aviktukhimayut InuitKatutjikatingit ukiumi 2013/2014 mikha -anut Nunavut Sivummut Kinauyakhait;x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 125


20132013/2014 ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᒻᒧᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᒍᑎᑦ;• $2,605,310 ᐊᕕᒃᑐᕐᓯᒪᓃᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ2013/2014 ᓄᓇᓕᖕᓂ ᑐᖅᑲᑕᕐᕕᖕᓄᑦ;• $1,409,578 ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑎᓄᑦ2013/2014;• $855,000 ᑐᓐᖓᕕᒃ ᐃᑲᔫᓯᐊᒃᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᓄᑦ2013/2014;10. ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᓄᑦ ᓱᖏᖅᑑᑎᖃᕐᓂᖅᑯᐊᐳᕇᓴᓐ ᒪᑭᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓄᑦ ᓱᖏᖅᑑᑎᓕᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅ -ᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑭᑐᔫᑎᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᒥᓄᑦᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᐸᑦᑎᔨᓄᑦ ᐊᐅᓚᐃᓐᓇᕈᑎᒃᓴᒥᓂᒃ.11. ᓴᖅᑮᓂᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑦᑮᓇᐅᔾᔭᑦᓴᐅᑎᑦᓴᖏᓐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᑦᓴᓂᒃ,ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᑦᓴᓂᒃᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ,ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᓐᓄᑦ, ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕐᓄᑦᑲᑎᒪᔩᑦᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᐅᑎᒃᑰᖏᑦᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦᑎᒥᖓᑕ (ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ) ᑲᑎᒻᒪᐅᓯᐊᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᐱᔨᑦᓯ -ᕋᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓂᕐᒥᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᓄᑦ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓄᑦᐱᔨᑦᓯᕋᐅᑕᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᐱᔭᕆᐊᖃᕌᖓᑕ. ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓐᓇᐅᑉᐊᕐᕌᒍᕆᖅᑲᐅᔭᖓᓂ, ᑲᑎᒪᐅᓯᐊᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔪᑦ ᑎᑭᐅ -ᑎᓚᐅᖅᑐᑦ $173,535 (2012: $146,641).ᓯᕗᓕᖅᑏᑦᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓐᓇᐅᑉ ᐊᕐᕌᒍᕆᖅᑲᐅᔭᖓᓂ, ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ(ᑖᒃᑯᐊᖑᓪᓗᑎᒃ ᐊᖓᔪᖅᑳᖅ, ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ ᐊᒻᒪᓗᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓄᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨ) ᑮᓇᐅᔾᔭᑦᓴᓚᐅᖅᑐᑦ ᑎᑭᐅ -ᑎᓯᒪᔪᓂᒃ $130,198-ᒥᒃ $190,641-ᒧᑦ. ᐊᓯᖏᑦ ᑮᓇᐅᔾᔭᑦᓴ -ᐅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᑲᔫᑏᑦ, ᓲᕐᓗ ᕿᑲᕈᑎᓄᑦᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒦᑦᑐᕐᓯᐅᑏᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᖃᑦᑕᓲᑦ ᐃᖅᑲᓇ -ᐃᔭᖅᑎᓕᒫᓄᑦ. ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓂᒃᐊᐅᓚᑦᓯᔨ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓵᖏᑦ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᕈᓐᓇᓲᑦ ᖃᐅᔨ -Sivummut Funding;• $2,605,310 to the Regional Inuit Associationsin 2013/2014 towards CommunityLiaison Officers;• $1,409,578 to the Inuit Heritage Trust Incorporatedin 2013/2014;• $855,000 to Tunngavik Benefits Inc. in2013/2014;10. ECONOMICDEPENDENCEThe company is economically dependenton income distributions and capital loansfrom Nunavut Trust for its continuing operations.11. DISCLOSURE OF SALARIES,BENEFITS, AND OTHERPAYMENTS MADE TO NTIDIRECTORS, OFFICERS,STAFF DIRECTORS ANDCONSULTANTSDIRECTORSThe non-salaried Directors of the Board ofNunavut Tunngavik Incorporated (NTI)received honoraria for their services asmembers of the Board of Directors, asmembers of various committees, andfor other services required from timeto time. During the past fiscal year, honorariapayments amounted to $173,535(2012: $146,641).EXECUTIVE OFFICERSDuring the past fiscal year, the ExecutiveOfficers (consisting of the President, theChief Executive Officer and the Chief Op-• $2,605,310mik Aviktukhimayut InuitKatutjikatingit ukiumi 2013/2014 mik -haanut Nunait Tuhaktituiyit Havaktiit;• $1,409,578mik Inuit Inuuviviniit Tutkuktuiyitukiumi 2013/2014;• $855,000mik Tunngavik IkayuktiligiyitTiminga ukiumi 2013/2014;10. HANATILIGIYIT ATUKTAITKapaniit hanatiligiyinik atuktait kinauyaittunikhaitjutainik ovalo kinauyait atukiguta -inik Nunavut Tutkuktuiyit havagutikhainut.11. TAKUPKAITJUTAIT KIN-AUYALIUKTAIT HAVAKTIIT,IKAYUGUTIKHAIT OVALOAALAT AKILIKPAKTAITNTIkut KATIMAYIIT, ATAN-GUYAIT, MUNAGIYIINUT,HAVAKTIIT ATANGUYAITOVALO IKAYUKTIIT.KATIMAYIITKinauyaliungitut Katimayiit KatimayitNunavut Tunngavik Timinga (NTI) aalat -kiinut katimayigalaat ovalo aalanik ikayugu -tikhainik pivaktut tamaat. Ukiumi,katimayut akiit akilihimayut naunaiyakhimayut$173,535mik (2012mi:$146,641mik).ATANGUYAITUkiumi, Atanguyait (ilauyut; Angayukaak,Atanguyak ovalo Atanguyak Havaktiligiyit)pivaktut kinauyaliuktakhainik hamani ilanganit$130,198mit $190,641mut. Aalatkinauyaliuktait ilauyut ikayugutikhait, ilaaunaguikhiktut autlaagutikhait ikayu -gutikhait ovalo ukiuktaktumi ikayugutikhait126www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᓴᖅᑕᐅᓂᕐᒥᒍᑦ 20%-ᒨᖓᔪᒥᒃ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᒍᑎᓃᓐᖔᖅᑐᓂᒃᐊᒻᒪᓗ ᐱᓕᕆᓂᕐᒥᒍᑦ ᐊᑭᑦᑐᕆᐊᕈᑎᖃᓲᑦ 1%ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᒍᑎᓃᓐᖔᖅᑐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓯᒪ -ᓂᖓᓄᑦ ᑎᑭᓯᒪᒍᓐᓇᖅᑐᓂᒃ 10%. ᓄᒃᑎᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑎᑖᒃᑯᓇᓐᖓᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᐃᒍᑎᓃᓐᖔᖅᑐᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᓯ -ᒪᓂᖓᒍᑦ ᐊᕐᕌᒍᑎᒍᑦ ᑐᓂᔭᐅᖃᑦᑕᓲᖅ ᐊᖏᔪᖅᑳᒧᑦᓄᖅᑲᓕᕋᐃᒻᒪᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᖕᒥᓂᒃ. ᒫᓐᓇ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓐᓇᐅᑉᐊᕐᕌᒍᕆᖅᑲᐅᔭᖓᓂ, ᓄᒃᑎᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᓖᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑎᓂᕐᓗᓐᓂᒃ$28,365.ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨᖏᑦᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓐᓇᐅᑉ ᐊᕐᕌᒍᕆᖅᑲᐅᔭᖓᓂ ᖁᓕᐅᓐᖏᒐᖅᑐᑦ (9)ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᑦ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᐅᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑎᑭᐅᑎᓯᒪᔪᓂᒃ$128,766-ᒥᒃ $173,107-ᒧᑦ. ᐊᓯᖏᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑕ -ᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᑲᔫᑏᑦ ᓲᕐᓗ ᕿᑲᕈᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒦᑦᑐᕐᓯᐅᑏᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃ -ᔭᖅᑎᓕᒫᓄᑦ.ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᑦᐊᕐᕌᒎᖅᑲᐅᔪᒥ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕐᓄᑦ ᐊᑭᓖᔾᔪᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ$2,328,165 (2012: $1,816,304). ᑕᓪᓕᒪᑦ ᖁᑦᓯᓂᖅᐹᑦᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔾᔪᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᕐᓄᑦ ᐅᑯᐊᖑᓪᓗᑎᒃ:erating Officer) received salaries in therange of $130,198 to $190,641. Other compensationincluded benefits, such as a vacationtravel assistance payment and northernallowance payment that are available to allemployees. The Chief Executive Officerand the Chief Operating Officer are eligibleto receive a performance incentive of up to20% of base pay and a service incentive of1% of base pay for each year of service to amaximum of 10%. A transitional allowancebased upon years of service is provided tothe President upon his or her leaving office.During the current fiscal year, the transitionalallowance accrued was $28,365.STAFF DIRECTORSDuring the past fiscal year nine staff directorsreceived salaries in the range of$128,766 to $173,107. Other compensationincluded benefits such as a vacation travelassistance payment and a northern allowancepayment that are available to allemployees.CONSULTANTSDuring the year consulting expensesamounted to $2,328,165 (2012:$1,816,304). The five highest paid consultantswere as follows:pilaaktait tamamik havaktiit. Atanguyakovalo Atanguyak Havaktiligiyit pilaaktuthavagutainik nakuukpata haniani 20%mikkinauyaliuktainut ukiumi ovaloikayugutikhait akhuugutikhait 1%mik kinauyaliuktaitukiuk tamaat havakhimagumik,anginikhaamut 10%mik. Nuutitigutaitikayugutikhait atuktut kafinik ukiiunikilaukatauhimayut tunivaktut Angayukaamutnutkagaagami havagutainut niguakhimayut.Ukiumi, nuutitigutait ikayugutikhait tunihimayuthamani, $28,365.HAVAKTIIT ATANGUYAITUkiumi 9kuyut havaktiit atanguyait pihimayutkinauyaliugutainik ilanganuthamanit, $128,766mit $173,107mut. Aalatkinauyaliuktaitilauyut ikayugutikhainik,ilangit unaguikhigutait autlaagutaitikayugutikhainik ovalo ukiuktaktumiikayugutikhait pilaaktait tamamik havaktiit.IKAYUKTIITUkiumi ikayuktiit akiligutait naunaiyautainuthapkoa ilangit $2,328,165mik(2012mi: $1,816,304mik). Talimatanginikhaat akilihimayut ikayuktiit hapkoa:x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 127


2013ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᖅ ᐅᓄᕐᓂᖓ ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᖓConsultant Amount Services ProvidedIkayuktit Naunaiyautai Ikayugutait Tunihimayutᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᒻᐸᓃᑦ $173,250 ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᔨᑖᕐᐸᓪᓕᐊᒍᑎ ᐊᕐᕕᐊᓂThe Tourism Company $173,250 Development of Ecotourism in ArviatPulaaktiligiyit Kapaniit $173,250 Hanatiligiyit Pulaaktagutikhait ArviamiCDCI ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦ $181,030 ᓴᐳᔾᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦCDCI research $181,030 Conservation Areas IIBACDCIkut Ihivgiuktit $181,030 Minguiktikviit Nunait IIBAmikᐅᐊᐃᓐ ᔮᓐᓴᓐ $247,354 ᐅᔭᕋᑦᓯᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ, ᓴᓇᔭᓄᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑏᑦ, ᓂᖏᖅᑕᐅᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᐅᕈᑎᑦ ᑲᑐᔾᔨᓂᒃᑯᑦWayne Johnson $247,354 Exploration agreements, production leases, royalties and joint venturesWayne Johnson $247,354 Kinikhiayut angigutaanut, hanatjutikhait atugutikhait, akiliktakhait atugutait ovalo ilaukatauyutbusniitᐋᕐᓗᖅ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᑦ $107,549 ᓈᓚᕝᕕᒥᓃᑦ ᓴᓗᒻᒪᓴᖅᑕᐅᓂᖏᑦ, ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐸᕐᓇᓐᓂᖅAarluk Consulting $107,549 Dewline clean up, NLCA Workshop coordinationAarluk Ikayuktiit $107,549 Dewline halumtiligiyit, NLCAmik ayoikhaiyut katimayut munagitjutaitᑎᐅᕆ ᕕᓐᔾ $117,364 ᒫᓂᑑᕙ ᓄᓇᒥᒃ ᐊᑐᖃᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᐋᔩᕋᕈᑏᑦTerry Fenge $117,364 Manitoba Overlap negotiationsTerry Fenge $117,364 Manitobami Kaligiiktigutait aivagutait12. ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑏᑦᐅᔾᔨᓇᕐᓂᖓ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᒍᑕᐅᔪᖅ ᑲᒻᐸᓂᒧᑦᐊᑐᖅᑕᐅᔪᓂ ᐊᑐᖅᑕᐅᑲᓪᓚᑐᐃᓐᓇᕆᐊᓖᑦ ᐊᑭᓕᑦᓴᓄᑦᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖓ, ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᓄᑦ ᐅᓗᕆ ᐊᓇᖅᑐ -ᒦᓐᓂᖓ, ᑮᓇᐅᔭᕈᖅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖓ ᐊᒻᒪᓗᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᒍᑎᓄᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖓ.a) ᐊᑭᓕᑦᓴᓄᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖓᐊᑭᓕᑦᓴᓄᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖓ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᒍᑕᐅᔪᖅᐃᓚᖓ ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᔪᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦᔭᒐᐃᑎᑦᓯᒐᔭᕐᓂᖓ ᐊᓯᒥᓂᒃ ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᔪᒥᒃ ᑲᔪᓯᑎᑦ -ᓯᖏᑉᐸᑦ ᑲᔪᓯᑎᒋᐊᓕᖕᒥᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᒐᑦᓴᒥᓂᒃ. ᑲᒻᐸᓂᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᒍᑎᓕᒃ ᐊᑭᓕᑦᓴᓄᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒨᕈᓐᓇᕐᒪᑦᐊᐅᓚᑦᓯᓂᓐᖏᑉᐸᑦ ᑲᒪᒋᔭᕆᐊᓕᖕᒥᓂᒃ ᐱᓕᕆᔪᒥᓂᐅᓐᖏᑉᐸᑕᐱᓇᓱᐊᖃᑎᖏᑦ ᐊᒃᑐᐊᓂᓕᖕᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖑᔭᕆᐊᓕᖕᓂᒃᓂᕆᐅᒋᔭᐅᔪᓂᒃ. ᑲᒻᐸᓂ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒪᔾᔨᕐᓯᒪᓐᖏᑉᐸᑦ ᐅᕝᕙ -ᓘᓐᓃᑦ ᐊᓯᐊᒍᑦ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᒐᔭᖅᑐᓂᒃᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖑᔭᕆᐊᓕᖕᓂᒃ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᔪᓂᒃ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅ -ᑐᒨᖅᑐᒥᓂᐅᑉᐸᑦ ᐊᑭᓕᑦᓴᓄᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᐃᑯᓪᓚᐅᒥ -ᑎᑦᓯᒍᑕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᖅᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖓᓂᒃ12. FINANCIALINSTRUMENTSThe significant financial risks to which thecompany is exposed are credit risk, interestrate risk, liquidity risk and market risk.a) Credit riskCredit risk is the risk that one party to a financialinstrument will cause a financial lossfor the other party by failing to discharge anobligation. The company is exposed tocredit risk in the event of non performanceby counterparties in connection with its accountsreceivable. The company does notobtain collateral or other security to supportthe accounts receivable subject to credit riskbut mitigates this risk by dealing with onlywhat management believes to be financially12. KINAUYALIGIYITATUKHIMAYAITAkhut kinauyat tamaktilaaktait nani kapaniitaktuktaulaaktut atukigutait tamaktilaagutaitkaangani naunaiyautait tamaktilaagutait,kinauyait tamaktilaagutait ovalo kinauyatniuvikviit tamaktilaagutait.a) Atukigutait tamaktilaagutaitAtukigutait tamaktilaagutait tamaktilaagutauyutatauhik ilaukatauyuk kinauyatatuktainik pipkailaaktut aipaa ilaukatauyukpingitkumik piyakhainik. Kapaniit aktuktaulaaktutatukigutainik tamaktilaagutaitnani pigumik akilingitkumik aipaanitilaukatautjutait kinauyat pilaaktainik. Kapaniitpingitkumik ikayugutikhainik ovaluniitaalamik tutkuktuitjutainik ikayugiaganikkinauyat pilaaktait atukigutainik tamaktilaagumikikayugutikhainik kihimi pihimagumikhamna tamaktilaagutait128www.tunngavik.comᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUT


ᐱᓕᕆᐊᖃᕐᓗᓂ ᐊᐅᓚᑦᓯᔩᑦ ᐅᑉᐱᕆᔭᐃᓐᓇᖓᒍᑦ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦᑲᒪᒋᐊᕈᑕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐱᓕᕆᖃᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ,ᑕᐃᒪᐃᑎᓪᓗᒍ, ᐅᔾᔨᕐᓇᓗᐊᖅᑐᐊᓗᖕᒥᒃ ᔭᒐᐃᒍᑕ ᐅᓐᖏ -ᓂᕐᓴᐅᓇᔭᕐᓂᖓᓂᒃ ᐃᓱᒫᓗᓐᓇᖏᓐᓂᕐᓴᖅ ᐊᐅᓚᑦᓯᖏ -ᑦᑐᒥᓂᐅᓂᖓᓂᒃ.b) ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᓄᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖓᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᓄᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖓ ᓇᓕᖅᑯᑦᓯᒋ -ᐊᕐᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᐊᑭᖃᕋᔭᕐᓂᖓᓂᒃ ᓯᕗᓂᕐᒥ ᑮᓇᐅᔭᑐᐃᓐᓇᐃᑦᐊᐅᓚᓂᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓄᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦᐊᓯᔾᔨᑕᐃᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᓄᑦ ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑏᑦ.ᐊᑭᑐᔫᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᓂᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᐸᑦᑎᔨᓂᒃ, ᐅᑎᖅᑎᑦ -ᓯᖁᔭᐅᓕᕐᐸᑕ ᐊᔪᐃᓐᓈᖑᓗᑎᒃ ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᖃᕐᒪᑦ ᐊᑭᓕᖅ -ᓱᕆᐊᓕᖏᓐᓄᑦ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐸᐸᑦᑎᔨᒃᑯᑦ ᐸᐸᑦᑎᕕᖓᓂᖄᖓᒍᓪᓗ 1%-ᒥᒃ. ᑕᒪᓐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ, ᑲᒻᐸᓂ ᒪᓂᒪᑦᓯᐊᖅᑐᖅᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑎᓄᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᕐᒧᑦ ᐊᓯᔾᔨᑕᕐᓂᖏᓐᓄᑦᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᖅᑕᐅᒍᑎᖓ.c) ᑮᓇᐅᔭᕈᖅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖓᑮᓇᐅᔭᕈᖅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖓ ᑲᒻᐸᓂ ᑲᔪᓯᑎᑦ -ᓯᖑᓐᓇᐃᓪᓕᒐᔭᕐᓂᖓ ᐱᓇᓱᐊᕆᐊᓕᖏᓐᓂᒃ ᕿᓚᒻᒥᐅᔫᒥ -ᔪᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᓇᒻᒥᓇᕐᓗᓂ ᐊᑭᖓ. ᑲᒻᐸᓂᐊᐅᓚᑦᓯᖃᑦᑕᕐᓂᖓ ᑮᓇᐅᔭᕈᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅ -ᑐᒦᓕᓐᖏᒃᑲᓗᐊᕐᒪᖔᖅ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᕐᓗᓂ ᐊᐅᓚᑦᓯᔭᕆ -ᐊᖃᕐᓂᕐᒥᒍᑦ ᐊᑐᕆᐊᓕᖕᒥᓂᒃ ᐊᑐᑦᓯᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᕐᒥ. ᑲᒻᐸᓂᐸᕐᓇᖃᑦᑕᖅᑐᖅ ᑮᓇᐅᔭᑦ ᐊᑐᖅᑐᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃᐊᑐᕋᔭᖅᑕᒥᓂᒃ ᒥᑦᓴᐅᓴᒋᐊᕐᓯᒪᓪᓗᓂ ᓈᖕᒪᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦᑮᓇᐅᔭᖁᑎᖏᑦ ᐱᓇᓱᐊᕆᐊᓕᖕᒥᓄᑦ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᒍᑎᒋᓗᒋᑦ.d) ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᒍᑎᓄᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖓᐅᓗᕆᐊ ᓇᖅᑐᒦᑦᑐᖅ ᓇᓕᖅᑯᑦᓯᒋᐊᕐᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᐊᑭᖃᕋ -ᔭᕐᓂᖓᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓯᕗᓂᕐᒥ ᑮᓇᐅᔭᑐᐃᓐᓇᐃᑦᐊᐅᓚᓂᖏᓐᓄᑦ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓄᑦ ᐊᓯᔾᔨᖅᑕᕐᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦᐊᓯᔾᔨᑕᐃᓐ ᓇᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦᑕᐅᑎᒍᑎᓄᑦ ᐊᑭᖏᑦ.ᑲᒻᐸᓂ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑎᖏᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦ -ᑕᐅᑎᓂᕐᒧᑦ ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᓂ ᒪᓂᒪᒍᑕᐅᔪᖅ ᑲᒻᐸᓂ ᑕᐅᖅᓰᖃᑦ -ᑕᐅᑎᓂᕐᒧᑦ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᓐᓂᖓᓄᑦ ᓲᕐᓗᑮᓇᐅᔭᓕᐊᕋᓱᐊᕈᑏᑦ ᐊᑭᖏᑦ ᐊᓯᔾᔨᑐᐃᓐᓇᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓄᑦᒪᑐᐃᖓᔪᓂᒃ ᑕᐅᖅᓰᖃᑕᐅ ᑎᓂᐅᕙᑦᑐᓂ. ᑲᒻᐸᓂ ᐊᑐᖃᑦᑕ -ᖏᒻᒪᑦ ᓴᖅᑭᕈᑕᐅᒍᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔾᔪᑎᓂᒃᐋᖅᑭᒋᐊ ᕆᒍᑕᐅᒍᓐᓇᕋᔭᖅᑐᒥᒃ ᐊᒃᑐᓂᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖓᓄᑦᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᒍᑕᐅᔪᒧᑦ ᑖᑦᓱᒧᖓ.sound counterparties and, accordingly, doesnot anticipate significant loss for non performance.b) Interest rate riskInterest rate risk is the risk that the fairvalue of future cash flows of a financial instrumentwill fluctuate because of changesin market interest rates. The capital loanfrom Nunavut Trust, if repayment is demandedhas interest at the prime rate of theTrust's bank plus one percent. As a result,the company is exposed to interest rate riskdue to fluctuations in the prime rate.c) Liquidity riskLiquidity risk is the risk that the companywill be unable to fulfil its obligations on atimely basis or at a reasonable cost. Thecompany manages its liquidity risk by monitoringits operating requirements. Thecompany prepares budget and cash forecaststo ensure it has sufficient funds to fulfil itsobligations.d) Market riskMarket risk is the risk that the fair value orfuture cash flows of a financial instrumentwill fluctuate because of changes in marketprices. The company's investments in publiclytraded securities expose the companyto market risk as such investments are subjectto price changes in the open market.The company does not use derivative financialinstruments to alter the effects ofthis risk.munagilugit munagiyiit ukpigiyait kinauyaligiyiitnaamaktut ilaukatiminut ovalopigumik,, utakingitkumik akhut tama -laagutainik havangitainik.b) Kaangani naunaiyautait tamaktilaagutaitKaangani naunaiyautait tamaktilaagutaittamaktilaagutauyut nakuuyumik akiit hivunikhainikkinauyat atuktait kinauyat atuktainiikaalangukataktut ilaa aalangukatamatakinauyat niuvikviit kaangani naunaiyautainut.Kinauyat atukikhimayut NunavutTutkuktuiyinit, akiligumik pikagumik kaanganinaunaiyakhimayumik naunaiyautainikTutkuktuiyit kinauyaligiyiit ovalo 1%mik.Taimaitpat, kapaniit aktuktaulaaktut kaanganinaunaiyautainik tamaktilaagutait pigumikaalanguktigutait atuktait naunaiyautait.c) Kinauyat tamaktilaagutaitKinauyat tamakilaagutait tamaktilaagutauyutkapaniit pilaitkumik akiliklugit akiliktakhainikkilamik ovaluniit naamaktumik akiinut.Kapaniit munagivaktait kinauyat tamaktilaagutaitkungiaklugit havagutikhait pitkutikhainik.Kapaniit paknaiyakpaktait kinauyatatugutikhainik ovalo kinauyat hivunikhainikpiyaanganik pikalutik kinauyakhainik akiligiaganiktahapkoa akiliktakhait.d) Kinauyat Niuvikviit TamaktilaagutaitKinauyat niuvikviit tamaktilaagutait tamaktilaagutauyutnakuuyumik akiit ovaluniithivunikhainik kinauyat atuktait kinauyaligiyitatuktainit aalangukataniamatailaa aalangugutait niuvikviinit akiit. Kapaniittutkuktuihimayut Inuni niuvikataktuttutkutkuiyiit aktuktaulaagamik kapaniit niuvikvimitamaktilaagutainut taimaa tutkuktuihimayaitpilaamata akiit aalangulaalutikangmaumayumi niuvikviini. Kapaniitatungilaitut ikayugutikhainik kinauyaligiyitatukhimayainik ihuakhagiaganik ikpiinagu -tait tahapkoa tamaktilaagutait.x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 129


2013ᐅᐃᒍ 1 ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑑᑎᒃᓴᖅᑖᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦSCHEDULE 1Aboriginal Affairs And Northern Development Canada Funded (AANDC)ILANGANI 1 Nunakakaakhimayut Ovalo Ukiuktaktumi Hanatiligiyit KanatamiKinauyakhakpaktut (AANDC) Hanayakhatᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᒫᑦᓯ 31, 2013For The Year Ended March 31, 2013Ukiumi Iniktigutaanut March 31mi, 2013ᐃᓚᓕᐅᑎᔪᓄᑦᐊᑐᐊᒐᓕᐅᕐᓂᒧᓪᓗ ᖃᓕᕇᑦᑐᑦ ᖃᒡᓕᒋᐊᖕᓂᖅᐱᓕᕆᐊᖑᔪᖅ ᑲᒪᒋᔭᐅᓂᖏᑦ ᐃᓄᖕᓄᑦ ᑲᑎᓐᓂᖓᑮᓇᐅᔭᑦ ᐃᓯᖅᑐᑦᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ $ 39,113 $ 450,000 $ 84,691 $ 573,804ᐊᓯᖏᑦ 36,806 0 0 36,80675,919 450,000 84,691 610,610ᐊᑭᓕᖅᓲᑏᑦᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑎᑦ 3,217 0 9,070 12,287ᐊᑐᖅᑕᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᖕᒥ 6,137 0 0 6,137ᐊᔪᓐᖏᑐᕐᔪᐊᓄᑦ 47,807 353,329 56,389 457,525ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑎᑦ 12,764 161,426 19,232 193,42269,925 514,755 84,691 669,371ᖄᖏᐅᑎᒍᑏᑦ ᐃᓯᖅᑐᓄᑦ (ᐊᑭᓕᖅᓱᕆᐊᓕᓐᓄᑦ) $ 5,994 $ (64,755) $ 0 $ (58,761)Engagement &Policy DevelopmentOverlappingProgram Program Closer to Inuit TotalREVENUEAANDC $ 39,113 $ 450,000 $ 84,691 $ 573,804Other 36,806 0 0 36,80675,919 450,000 84,691 610,610EXPENSESAdministration 3,217 0 9,070 12,287General and administration 6,137 0 0 6,137Professional services 47,807 353,329 56,389 457,525Travel 12,764 161,426 19,232 193,42269,925 514,755 84,691 669,371EXCESS REVENUES (EXPENSES) $ 5,994 $ (64,755) $ 0 $ (58,761)Pihimayait ovalopikuyait hanatiligiyit Kaligiiktut Kanikligutaitpilihimayuit Pilihimayuit Inunut TamaatKINAUYAITAANDCkut $ 39,113 $ 450,000 $ 84,691 $ 573,804Aalat 36,806 0 0 36,80675,919 450,000 84,691 610,610AKILIGUTIKHAITTitigakviit Munagiyiit 3,217 0 9,070 12,287Munagiyit ovalo Titigakviit Munagiyiit 6,137 0 0 6,137Ayongitut ikayuktit 47,807 353,329 56,389 457,525Autlaagutait 12,764 161,426 19,232 193,42269,925 514,755 84,691 669,371AVATAANUT KINAUYAT (AKILIGUTIKHAIT) $ 5,994 $ (64,755) $ 0 $ (58,761)130ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


ᐅᐃᒍ 2 ᐊᓯᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᑦSCHEDULE 2 OTHER PROJECTSILANGANI 2 AALAT HANAYAKHATᐊᕐᕌᒎᑉ ᐃᓱᐊᓄᑦ ᒫᑦᓯ 31, 2013For The Year Ended March 31, 2013Ukiumi Iniktigutaanut March 31mi, 2013ᐅᑎᖅᑕᖅᑐᓄᑦ ᑎᖕᒥᐊᖃᐅᓯᕝᕕᒃ ᐊᒻᒪᓗᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᓂᕐᒥᑲᓇᑕᒥ ᐆᒪᔪᓄᑦ ᓴᐳᔾᔨᕕᒃ - ᐃᓄᐃᑦᐃᓚᒋᔭᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓂᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᕐᓂᒧᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᑲᑎᓐᓂᖓᑮᓇᐅᔭᑦ ᐃᓯᖅᑐᑦᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓ $ 0 $ 801,971 $ 801,971ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥ 74,050 0 74,05074,050 801,971 876,021ᐊᑭᓕᖅᓲᑏᑦᐊᐅᓚᑦᓯᔾᔪᑏᑦ 7,210 0 7,210ᐃᑲᔫᑏᑦ 0 55,000 55,000ᐊᔪᓐᖏᑐᕐᔪᐊᓄᑦ 22,548 716,709 739,257ᐊᑐᖅᑕᐅᒋᐊᓕᖕᓄᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᖕᒥ 2,310 0 2,310ᐊᑐᖅᑐᐊᓂᕐᒧᑦ 14,675 0 14,675ᐃᖏᕐᕋᔾᔪᑏᑦ 0 30,262 30,262ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᓴᐅᑏᑦ 27,307 0 27,30774,050 801,971 876,021ᖄᖏᐅᑎᒍᑏᑦ ᐊᑭᓕᖅᓱᕆᐊᓕᓐᓄᑦ $ 0 $ 0 $ 0Regional EngagementMigratory Bird Sanctuary andCoordinator National Wildlife Areas IIBA TotalREVENUEGovernment of Canada $ 0 $ 801,971 $ 801,971Inuit Tapiriit Kanatami 74,050 0 74,05074,050 801,971 876,021EXPENSESAdministration fee 7,210 0 7,210Contributions 0 55,000 55,000Professional services 22,548 716,709 739,257General and administration 2,310 0 2,310Rent 14,675 0 14,675Travel 0 30,262 30,262Salaries 27,307 0 27,30774,050 801,971 876,021EXCESS REVENUE $ 0 $ 0 $ 0AviktukhimayutMinguiktikviit Tingmiat ovalo KanatamiIlaukatauyut Munagiyit Umayut Minguiktikviit - IIBAmik TamaatKINAUYAITKavamatkut Kanatami $ 0 $ 801,971 $ 801,971Inuit Tapiriit Kanatami 74,050 0 74,05074,050 801,971 876,021AKILIGUTIKHAITTitigakviit akiit 7,210 0 7,210Ikayugutikhait 0 55,000 55,000Ayongitut ikayuktiit 22,548 716,709 739,257Munagiyit ovalo Titigakviit Munagiyiit 2,310 0 2,310Titigakviit Akiit 14,675 0 14,675Autlaagutikhait 0 30,262 30,262Havaktiit kinauyaliuktait 27,307 0 27,30774,050 801,971 876,021AVATAANUT KINAUYAIT $ 0 $ 0 $ 0x3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 131


ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᐲᔭᐃ ᐊᕿᐊᕈᖅ • Photo by PJ Akeeagok • Piksaliuktaa: PJ Akeeagok2013ᐹᓪ ᒪᓕᑭ ᓇᐅᔮᒥᐅᑕᖅ ᐃᓚᒋᔭᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᓴᓇᓐᖑᐊᑎᕐᔪᐊᓄᑦ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐃᖃᓗᒻᒥᐅᑕᐅᓚᐅᐱᓪᓚᖃᑦᓚᐅᖅᑐᑦᐱᖓᓱᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓂᒃ ᓴᓇᓐᖑᐊᒐᕐᒥᒃ ᐃᓕᓴᕆᔭᐅᓯᒪᔾᔪᒻᒥᒃ ᓴᓇᔭᖅᑐᖃᑦᑕᖅᑐᑎᒃ ᐱᐊᓂᒐᓱᐊᕐᓂᕐᒥᖕᓂ. • Paul Malliki of Repulse Baywas one of three master carvers who travelled to Iqaluit over a three-year period to complete the monument. • Paul MallikiNaujaamit atauhiuyuk pingahunit hanauyaktit autlaaktakhimayuk Iqalumut pingahunik ukiunik iniktinahuakhugitilitagitjutikhait.ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓄᑦ ᐃᖅᑲᕋᑦᓴᓕᐊᖑᓯᒪᔪᖅ ᓴᓇᓐᖑᐊᒐᖅᐃᓕᓴᕆᔭᐅᔾᔪᑕᐅᔪᖅ ᒫᓐᓇ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᓯᒪᓕᖅᑐᖅ ᐃᒡᓗᕗᑦ ᐃᒡᓗᖁᑖᑕ ᓯᕗᕌᓂᐃᖃᓗᓐᓂ. • e NLCA monument is now installed in ont of theIgluvut Building in Iqaluit. • NLCAmik ilitagitjutikhait ubluminapakhimaliktuk hivuanik Igluvut Ikluani Iqalumi.132ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com


ᓇᐃᓪᓕᑎᕐᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᒎᓰᑦACRONYM LISTNAITUMIK UKAUTAIT KATITIGUTAITAANDC ᓄᓇᖃᖅᑳᕐᓯᒪᔪᓕᕆᔩᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔩᑦ ᑲᓇᑕᒥ(ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ)AGM ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᒻᒥᑦ ᑲᑎᒪᕕᔾᔪᐊᕐᓂᖅBLG ᕗᐊᑕᓐ ᓚᑦᓄ ᔪᕙᐃᔅCANNOR ᑲᓇᑕᒥᐅᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᕕᕙᑦᓕᐊᔪᓕᕆᔩᑦCEO ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᑎᔨᒻᒪᕆᒃCEP ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅᑎᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔪᓕᒫᓄᑦᐊᑭᓕᐅᑎCITES ᓄᓇᕐᔪᐊᕐᒥ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᐆᒪᔪᓂᑦᓂᐅᕕᐊᔅᓴᐅᒍᓐᓃᑎᑦᑎᓲᑦᐃᓱᒫᓗᓇᕐᓯᓂᕋᖅᑕᐅᒐᐃᒻᒪᑕDEA ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦDEW ᐅᖓᓯᑦᑐᒥᑦ ᓈᓚᕝᕖᑦ (ᐅᓇᑕᖅᑐᔅᓴᖃᕐᕖᑦ)DFO ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔩᑦDIO ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦDND ᐅᓇᑕᖅᑐᔅᓴᓕᕆᔩᑦEU ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦGN ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦHTO ᐊᖑᓇᓱᑦᑐᓕᕆᔩᑦIAP ᐃᓛᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔪᑦIHT ᐃᓄᐃᑦ ᐱᖁᑎᖏᓐᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᖅᑏᑦIIBA ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦᐃᑲᔫᓯᐊᖅᑖᕈᑎᔅᓴᖏᓐᓄᓪᓗ ᐊᖏᕈᑏᑦITK ᐃᓄᐃᑦ ᑕᐱᕇᑦ ᑲᓇᑕᒥIPG ᑎᒥᙳᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖏᕈᑎᑎᒍᑦISCDAC ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐃᓅᓯᓕᕆᓂᕐᒧᑦᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗ ᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐃᑦᑲᑎᒪᔨᕋᓛᑦIWEAC ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᓪᓗᖃᐅᔨᒪᔨᑕᐃᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦKC ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐKitIA ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦKivIA ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦKPID ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦMP ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎ ᒪᓕᒐᓕᐅᕐᕕᔾᔪᐊᕐᒥNEF ᓄᓇᕗᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᓂᖅNIHB ᓇᓪᓕᐅᒃᑯᒫᖃᖅᑎᑕᐅᙱᑦᑐᑦAANDC Aboriginal Affairs and NorthernDevelopment CanadaAGM Annual General MeetingBLG Borden Ladner GervaisCANNOR Canadian Northern EconomicDevelopment AgencyCEO Chief Executive OfficerCEP Common ExperiencePaymentCITES Convention on InternationalTrade of Endangered SpeciesDEA District Education AuthorityDEW Distant Early WarningDFO Department of Fisheries andOceansDIO Designated InuitOrganizationDND Department of NationalDefenceEU European UnionGN Government of NunavutHTO Hunters and TrappersOrganizationIAP Independent AssessmentProcessIHT Inuit Heritage TrustIIBA Inuit Impact and BenefitsAgreementITK Inuit Tapiriit KanatamiIPG Institutes of Public GovernmentISCDAC Inuit Social and CulturalDevelopment AdvisoryCommitteeIWEAC Inuit Wildlife and EnvironmentAdvisory CouncilKC Kitikmeot CorporationKitIA Kitikmeot Inuit AssociationKivIAKPIDKivalliq Inuit AssociationKivalliq Partners in DevelopmentAANDC Kanatami InuligiyitAGM KatimakyuaktutBLG Borden Ladner GervaisCANNOR Kanatami UkiukaktutHanatiligiyitCEO AtanguyakCEP Aatjikutait PihimayutAkiligutikhaitCITES Katimakyuaktut NunakyuamiNiuviktiligiyit TamaliktunutUmayutDEA Nunait Ilihaktituiyit KatimayitDEW DEWline HavakviitDFO Munagiyit Ikaluligiyitovalo TagiutDIO Ilitagiyauhimayut InuitHavakviitDND Munagiyit AnguyaktiligiyitEU Europemi KatimayiitGN Kavamatkut NunavumiHTO Nunait Umayuligiyit HavakviitIAP Inminik Ihiviuktut AtugutikhaitIHT Inuit Inuuviviniit TutkuktuiyitIIBA Inuit Ikpinagutait ovaloIkayugutikhait AngigutaanutITK Inuit Tapiriit KanatamiIPG Havakviit Inuit KavamaligiyitISCDAC Inuit Inuligiyit ovaloInuuviviniit HanatiligiyitIkayuktit KatimayigalaatIWEAC Inuit Umayuligyit ovaloAvatiligiyit Ikayuktit KatimayitKC Kitikmeot KuapurisitkutKitIA Kitikmeot Inuit KatutjikatingitKivIA Kivalliq Inuit KatutjikatingitKPID Kivalliq IlaukatauyutHanatiligiyitMP Kanatami MaligaliuktiNEF Nunavumi HanatiligiyitKatimayutNIHB Aniaktailigiyit Ikayugutikhaitx3ÇAbµ6ys5 si4√6 | ANNUAL REPORT | UKIUMUT NAUNAITKUTIT 133


2013ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐃᑲᔫᑏᑦNHSP ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᑎNIRB ᓄᓇᕗᒥ ᐊᕙᑎᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦNIWS ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦᑎᑎᕋᕐᕕᖓᑦNLCA ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦNNI ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᒻᒥᓂᖃᖅᑐᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎNPC ᓄᓇᕗᒥ ᐸᕐᓇᐃᔩᑦNSOWG ᓄᓇᕗᒥ ᐊᖏᔪᖅᑲᐅᑏᑦᐱᔭᕆᐊᑭᓪᓕᑎᑦᑎᔩᑦNTI ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑎᒥᖓᑦNWMB ᓄᓇᕗᒥ ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᕐᔪᐊᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦNWS ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓈᓚᕝᕖᑦQIA ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦQC ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕇᓴᓐQTC ᕿᑭᖅᑕᓂ ᓱᓕᔪᒥᒃ ᑭᓪᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦRIA ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦRWO ᐊᕕᑦᑐᕐᓯᒪᔪᓂᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᕐᒧᑦᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦSFA ᑭᖑᑉᐸᓂᐊᕐᕕᐅᕙᑦᑐᖅTRC ᓱᓕᔪᒥᒃ ᓴᐃᒻᒪᑎᒌᓐᓂᒧᓪᓗ ᑭᓪᓕᓯᓂᐊᖅᑏᑦMP Member of ParliamentNEF Nunavut Economic ForumNIHB Non-Insured Health BenefitsNHSP Nunavut Harvester SupportProgramNIP Nunavut Implementation PanelNIRB Nunavut Impact Review BoardNIWS Nunavut Inuit WildlifeSecretariatNLCA Nunavut Land ClaimsAgreementNNI NunavummiNangminiqaqtunik IkajuutiNPC Nunavut PlanningCommissionNSOWG Nunavut Senior OfficialsWorking GroupNTI Nunavut TunngavikIncorporatedNWMB Nunavut Wildlife ManagementBoardNWS North Warning SystemQIA Qikiqtani Inuit AssociationQC Qikiqtaaluk CorporationQTC Qikiqtani Truth CommissionRIA Regional Inuit AssociationRWO Regional Wildlife OrganizationSFA Shrimp Fisheries AreaTRC Truth and ReconciliationCommissionNHSPNIRBNIWSNLCANNINPCNSOWGNTINWMBNWSQIAQCQTCRIARWOSFATRCNunavumi UmayiuktitIkayuktiit PilihimayuitNunavumi AvatiligiyitKatimayitNunavunu Inuit UmayuligiyitKatimayigalaatNunavumi NunataagutitAngigutaanutNunavummiNangminiqaqtunik IkajuutiNunavumi PaknaiyaiyiitKamisitkutNunavumi AtanguyaitHavakatigiiktut IlaukatauyutNunavut Tunngavik TimingaNunavumi UmayuligiyitMunagiyiit KatimayitUkiuktaktumi NaalaktiligiviitAtugutaitQikiqtani Inuit KatutjikatingitQikiqtaaluk KuapurisitkutQikiqtani TuhagumayutKamisitkutAviktukhimayut InuitKatutjikatingitAviktukhimayut UmayuligiyitHavakviitKinguit IkalukhiukviitTagiungitTuhagumayut ovaloIhuakhaiyumayut Kamisitkut134ᐊᕐᕌᒍᑦ|YEARS|UKIUTwww.tunngavik.com

Similar magazines