RĄBAŁAM DRWA, GDY OTWORZYŁA SIĘ FURTKA...

Co Panią podtrzymywało, że nie załamałasię Pani pod ciężarem losu?Zawsze miałam dużo pracy. Chętnie teżśpiewałam w kościele. Przychodzili na przykładludzie do mojego kierownika w Gali z prośbą, czy niechciałabym zaśpiewać im na pogrzebie, co było dlamnie zaszczytem.Przyjmowałam wszystko, co Pan Bóg na mniezsyłał.Cesty Božím (ne)časem, 2003Przełożył Andrzej BabuchowskiMaria Zahradníčková, z d. Bradáčová, urodziła się w r. 1919 w Uhřínovie koło WielkiegoMiędzyrzecza. Po ukończeniu seminarium nauczycielskiego, w r. 1942 podjęła pracęw szkole na południu Moraw. W swojej rodzinnej wsi poznała poetę Jana Zahradníčka, z którymw r. 1945 wzięła ślub w uhřínowskim kościele. Po wojnie małżonkowie przeprowadzili się doBrna na ulicę Černopolną 50, gdzie urodził im się syn Jan oraz dwie córki Zdislava i Klara.W r. 1952 w sfingowanym przez komunistów procesie Jan Zahradníček został skazany na 13 latwięzienia. Żona wraz z dziećmi musiała wyjechać do Uhřínova, gdzie pracowała fizycznie w jednymz tamtejszych zakładów. W czasie pobytu Zahradníčka w więzieniu dwie jego córki zmarływskutek zatrucia grzybami, a poetę wypuszczono na ich pogrzeb. W 1957 r. Zahradníčkomurodziła się jeszcze jedna córka, imieniem Maria. Ostatecznie poeta opuścił więzienie dopierow maju 1960. Zmarł 7 października tegoż roku. Jego żona Maria mieszka w Brnie.60