Brihaspati বৃহস্পতি Bangla Magazine 1/1 October 2014

1999

1999
³å´¬Òü, ®¡à¹t¡ ë=ìA¡ šøA¡à[Åt¡ šø=³ ¤à}ºà Î}¤àƒšy (1999)
³å‰o ³à‹¸³ ë=ìA¡ ‘*ìÚ¤’ ³à‹¸ì³ l¡üv¡¹ìo¹ šø=³ Î}J¸à
¤È¢ 15 "à[Å«>-A¡à[t¢¡A¡ 1421 "ìC¡à¤¹ 2014 ³å´¬Òü, ®¡à¹t¡
δšàƒA¡
냤à[ÅÎ ëQàÈ
šøZáƒ
ëKït¡³ ëÎ>
A¡ºA¡àt¡à šø[t¡[>[‹
³åv¡û¡‹à¹à ¤Îå
09830751470
amimuktodhara@gmail.com
šøA¡àÅA¡
Òüºà ëQàÈ
δšàƒA¡ãÚ A¡à¢àºÚ
Shriniketan Ground Floor
15A Station Road, Sion
Mumbai 400022.
91-22-24092707
brihaspatinews@gmail.com
http://www.brihaspati.wix.com/bangla
http://www.brihaspati.weebly.com
http://facebook.com/brihaspati
t¡¸\> [¤`¡[œ¡
‘¤õÒÑš[t¡’ët¡ šøA¡à[Åt¡ ì ëA¡à> ¹W¡>๠ƒà[Úâ« Î}[ÅÃÊ¡ ìºJìA¡¹¡ú
&Òü š[yA¡àÚ šøA¡à[Åt¡ ë ëA¡à> ¹W¡>àÚ ¤¸v¡û¡ ³t¡à³t¡ δšèo¢®¡àì¤
ìÎÒü ëºJìA¡¹ [>\Ѭ¡ú t¡ð[>t¡ ëA¡à> šøA¡à¹ Òà[> ¤à Û¡ÚÛ¡[t¡¹
\>¸ ‘¤õÒÑš[t¡’¹ A¡tõ¢¡šÛ ëA¡à>*®¡àì¤Òü ƒàÚã =àA¡ì¤ >à¡ú
‘¤õÒÑš[t¡’ët¡ šøA¡à[Åt¡ à¤t¡ãÚ [¤`¡àšì>¹ ¤v¡û¡¤¸, [¤ÈÚ *
t¡ð[>t¡ ëA¡à> šøA¡à¹ Òà[> ¤à Û¡ÚÛ¡[t¡¹ ëA¡à>* ƒàÚ ‘¤õÒÑš[t¡’
A¡tõ¢¡šìÛ¡¹ =àA¡ì¤ >à¡ú
2
‘¤õÒÑš[t¡’ Ç¡‹å šàk¡A¡ìƒ¹
>Ú-- t¡à &A¡à‹àì¹ ëÅøàt¡à
* ƒÅ¢A¡ìƒ¹* š[yA¡à¡ú
‘¤õÒÑš[t¡’ìt¡ ‘[®¡[l¡ìÚà’
šø[t¡ì¤ƒ>* šøA¡à[Åt¡
ÒÚ¡ú ‘[®¡[l¡ìÚà’ ³à‹¸ì³
[¤`¡àš>* ëƒ*Úà àÚ¡ú
‘¤õÒÑš[t¡’ìt¡ šøA¡à[Åt¡
‘[®¡[l¡ìÚà’ šø[t¡ì¤ƒ>
‘Òül¡ü[i¡l¡ü¤’-&* ëƒJà
àÚ¡ú
‘¤õÒÑš[t¡’ ël¡ÑHþi¡š,
º¸àši¡š, ë³à¤àÒüº *
i¡¸à¤ìºi¡-& ëƒJà àÚ ú

&Òü Î}J¸à¹ [¤®¡àK γèÒ
¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
Ît¡¸ì³¤ \Úìt¡
Ñõ[t¡ ³åA塹
A¡ìÀà[ºt¡ A¡ºA¡àt¡à
³åJ[¹t¡ ³å´¬Òü
[¤ì³à[Òt¡ [¤ìƒÅ
®¡àìºà¤àÎà ¤à}ºà ®¡àÈà
³å´¬Òü ƒš¢ìo ƒš¢ìo ³å´¬Òü
Îà[Ò[t¡¸A¡à
ÎåѬàÑ‚¸
ëA¡à=àÚ A¡ì¤ A¡ã A¡ã Òì¤
δšàƒA¡ãÚ¡ú
šå¹àì>à Î}J¸à¹ [>¤¢à[W¡t¡ δšàƒA¡ãÚ [>¤Þê¡¡ú
[Å¿-A¡ºà-Î}ÑHõþ[t¡ìt¡ A¡ºA¡àt¡àìA¡ A¡ìÀà[ºt¡ ë¹ìJìá> òà¹à¡ú
[Å¿-A¡ºà-Î}ÑHõþ[t¡ìt¡ ³å´¬ÒüìA¡ ³åJ[¹t¡ ë¹ìJìá> òà¹à¡ú
[Å¿-A¡ºà-Î}ÑHõþ[t¡ìt¡ [¤ìƒÅìA¡ [¤ì³à[Òt¡ ë¹ìJìá> òà¹à¡ú
³Òà¹àìÊ¡ö¹ "¤àR¡à[º ¤à}ºà-®¡àÈã¡ú
³å´¬Òü-& ">å[Ë¡t¡ "¤UãÚ ">åË¡àì>¹ š¢àìºàW¡>à¡ú
K¿-A¡[¤t¡à-áØl¡à-"[®¡¤¸[v¡û¡¡ú
ѬàÑ‚¸¡ú
³å´¬Òü, >¤ã ³å´¬Òü * =àìo¹ ¤à}ºà l¡ü;Τ ">åË¡àì>¹ [¤`¡[œ¡¡ú
‘¤õÒÑš[t¡’ët¡ ëºJà šàk¡à¤à¹ [>Ú³ :
1¡ú ¹W¡>à "šøA¡à[Åt¡ Òìt¡ Ò줡ú ëºJ๠‘ëó¡àìi¡à A¡[š’ (ë\¹Gô) KõÒãt¡ Òì¤ >à, ‘ëó¡àìi¡à A¡[š’ [>ì\¹ A¡àìá ë¹ìJ "àκ
šàk¡àì¤>¡ú "³ì>à>ãt¡ ëºJà ëó¡¹; šàk¡àì>à àì¤ >à¡ú t¡ì¤ ³ì>à>ãt¡ >à Òìº
t¡à šøà[œ¡¹ &A¡ ³àìι ³ì‹¸ \à[>ìÚ ëƒ*Úà Ò줡ú
2¡ú ëºJ๠Îàì= [Ñ‚¹[W¡y šàk¡àìº t¡à A¡³šìÛ¡ 300 ‘[l¡ [š "àÒü ë¹ì\àºå¸Å>’&¹ Òìt¡ Ò줡ú [W¡yNøàÒìA¡¹ >à³ á[¤¹
Îàì= [ºìJ [ƒìt¡ Ò줡ú šøìÚà\ì> á[¤ ëáài¡ ¤Øl¡ A¡¹à Òìt¡ šà칡ú
3¡ú ëºJ๠Îàì= [®¡[l¡* šàk¡àìº t¡à t¡iå¡Aå¡ Î´±¤ ëáài¡ A¡ì¹ šàk¡àìº ®¡àìºà ÒÚ¡ú Ñ‚à> Î}A塺àì>¹ šøìÚà\ì> [®¡[l¡*
δšàƒ>à A¡¹à Òìt¡ šà칡ú ¹W¡>๠Îàì= [®¡[l¡*Nøàó¡àì¹¹ >à³ [ºìJ šàk¡àì¤>¡ú
4¡ú Òàìt¡¹ ëºJà ‘Òüì³Òüº’& šàk¡àìº ‘ÑHþ¸à>’ A¡ì¹ šàk¡àì¤>¡ú ¤à}ºàÚ i¡àÒüš A¡¹à ëºJà ‘[š [l¡ &ó¡’ A¡ì¹ šàk¡àì¤> "=¤à
¤à}ºà ‘Òül¡ü[>ìA¡àl¡’& i¡àÒüš A¡ì¹ ιàÎ[¹ ‘Òüì³Òüº’ A¡¹ìt¡ šàì¹>¡ú
l¡àA¡ [k¡A¡à>à : Brihaspati, Shrikiketan Ground Floor, 15A Station Road, Sion, Mumbai 400022.
‘Òüì³Òüº’ [k¡A¡à>à : brihaspatinews@gmail.com
3

¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
Ît¡¸ì³¤ \Úìt¡
δšàƒA¡ãÚ
³å´¬Òü-&¹ šø=³ ¤à}ºà Î}¤àƒšy ‘¤õÒÑš[t¡’ ³å‰o-³à‹¸³ ë=ìA¡ å¸[t¡>-³à‹¸ì³ l¡üv¡ão¢ ÒìÚ ³å´¬Òü-&¹ šø=³ ¤à}ºà
‘*ìÚ¤-³¸àK[Ø\>’& š[¹ot¡ Òº¡ú šø=³[ƒìA¡ ‘¤õÒÑš[t¡’ šøA¡à[Åt¡ Òt¡ šø[t¡ ¤õÒÑš[t¡¤à¹ ‘i¡¸à¤ôºìÚlô¡’ "àA¡à칡ú š¹¤t¢¡ãA¡àìº
t¡à ³à[ÎA¡ ‘³¸àK[Ø\>’& ¹ê¡šà”z[¹t¡ ÒÚ¡ú Îàœ¡à[ÒA¡ ë=ìA¡ íƒ[>ìA¡ l¡üv¡ão¢ Ҥ๠š[¹¤ìt¢¡ ëA¡> t¡à ³à[ÎìA¡ "¤>[³t¡ ÒìÚ[Ạt¡à
³à[ÎA¡ ‘¤õÒÑš[t¡’¹ šø=³ Î}J¸à¹ δšàƒA¡ãÚ [>¤ìÞê¡ šøA¡à[Åt¡ ÒìÚ[ạú ëÎÒü δšàƒA¡ãÚ [>¤Þê¡[i¡ &Òü Î}J¸àÚ "à¤à¹ šøA¡àÅ
A¡¹à Òº ‘Ñõ[t¡ ³åA塹’ [¤®¡àìK, àìt¡ ‘¤õÒÑš[t¡’¹ ¤t¢¡³à> šàk¡A¡Ko* "¤[Òt¡ =àA¡ìt¡ šàì¹> ë [k¡A¡ A¡ã A¡à¹ìo &A¡[i¡
š[yA¡à¹ "¤>³> Qi¡ìt¡ šà칡ú šÛ¡à”zì¹, [>¤Þê¡[i¡ šå>–šøA¡àìŹ "๠&A¡[i¡ l¡üì„Ÿ Òº, ‘¤õÒÑš[t¡’¹ ‘*ìÚ¤-³¸àK[Ø\>’&
¹ê¡šà”z[¹t¡ Ҥ๠"”z[>¢[Òt¡ A¡à¹o[i¡* àìt¡ ¤t¢¡³à> ÎìW¡t¡> šàk¡A¡ γ¸A¡ l¡üšº[§¡ A¡¹ìt¡ šàì¹>¡ú
í¤ƒå¸[t¡>-³à‹¸ì³ "àšàt¡t¡ ³à[ÎA¡ [ÒÎàì¤ &Òü >tå¡> šƒìÛ¡š¡ú t¡ì¤ ºÛ¡¸ "¤Å¸Òü ¹Òüº t¡ ÅãQø 䱤 ëÎÒü šå¹àt¡>
Îàœ¡à[ÒA¡ ‘¤õÒÑš[t¡’ìt¡ ¹ê¡šà”z[¹t¡ Ҥ๡ú &Òü l¡üv¡¹o 䱤 Òìt¡ šàì¹ Ç¡‹å³ày šàk¡A¡ìƒ¹ ">åìšø¹oàÚ &¤} "à³à샹 [¤Å«àÎ
&¤à¹ t¡à "à³¹à šà¤¡ú¡ A¡à¹o, í¤ƒå¸[t¡>-³à‹¸ì³¹ [¤Ñzõ[t¡ [¤Å«¤¸àšã, t¡àÒü t¡à¹ Îà󡺸 ³å‰o-³à‹¸ì³¹ ³ìt¡à Ç¡‹å³ày t¡à¹ šøA¡àÅ>à-
"e¡ìº¹ šàk¡A¡ìƒ¹ l¡üšì¹ [>®¢¡¹Å㺠=àìA¡ >à¡ú
&Òü šøÎìU &A¡[i¡ l¡üƒàÒ¹o ìƒ*Úà àÚ¡ú ‘"àA¡àŤàoã’ * ‘ƒè¹ƒÅ¢>’&¹ ³å´¬Òü ëA¡@ƒø ë=ìA¡ ³å´¬Òü * šàÅ«¢¤t¢¡ã "e¡ìº¹
¹¤ã@ƒøÎUãt¡ [Å¿ã샹 ">åË¡à> δßW¡àì¹¹ ">åì¹à‹ \à>àì>๠‘¤õÒÑš[t¡’-KõÒãt¡ l¡ü샸àìK šàk¡A¡ìƒ¹ γ=¢ì>¹ "à줃> &A¡
γìÚ Îàœ¡à[ÒA¡ ‘¤õÒÑš[t¡’¹ šø[t¡ Î}J¸àÚ šøA¡à[Åt¡ Òìt¡à¡ú ¤áì¹¹ š¹ ¤á¹ "à줃ì>¹ šì¹ &t¡Òü >Ko¸ Î}J¸A¡ γ=¢>
Î}KõÒãt¡ ÒìÚ[Ạë t¡à &Òü ‹¹ìo¹ &A¡[i¡ "à줃ì>¹ \>¸ "àe¡[ºA¡ ¤àR¡à[º "[‹¤àÎã샹 Î}J¸à¹ "à>åšà[t¡A¡ t塺>àÚ
[>t¡à”zÒü ÒàθA¡¹¡! t¡àÒü W¡Û塺ð๠Jà[t¡ì¹Òü ëÎÒü "à줃>[i¡ Î}[ÅÃÊ¡ A¡tõ¢¡šìÛ¡¹ A¡àìá ëšÅ A¡¹à 䱤 ÒÚ [>¡ú "=W¡, ³å´¬Òü, >¤ã
³å´¬Òü * k¡àìo-ët¡ ³èºt¡ ƒåK¢à šè\à Î}Kk¡ì>¹Òü Î}J¸à t¡J>Òü Åt¡à[‹A¡ [Ạ&¤} ¹¤ã@ƒøÎUãt¡ W¡W¢¡à¹ Î}Kk¡ì>¹ Î}J¸à* [>t¡à”z
A¡³ [Ạ>à¡! ‘¤õÒÑš[t¡’¹ Åt¡à[‹A¡ Î}J¸àÚ šøA¡àìŹ Îà³à>¸t¡³ ó¡º [ÒÎàì¤* [ƒ &Òü šø[t¡[i¡ Î}Kk¡ì>¹ "”zt¡ &A¡\>
A¡ì¹* γ=¢A¡ šà*Úà ìt¡ t¡àÒìº "à줃>A¡à¹ã¹ Î}J¸à[i¡* "”zt¡ Åt¡à[‹A¡ Òìt¡à &¤} t¡à ëA¡à> ιA¡à¹ã Î}Ñ‚àÚ ëšÅ A¡¹à¹
>è¸>t¡³ ëàK¸t¡à "\¢> A¡¹ìt¡ šà¹t¡¡ú t¡àÒü ‘¤õÒÑš[t¡’¹ γ=¢> Ç¡‹å³ày "àe¡[ºA¡ šàk¡A¡ìƒ¹ l¡üšì¹Òü [>®¢¡¹Å㺠>à ¹àJà¹
l¡üì„ìŸ ‘*ìÚ¤-¤õÒÑš[t¡’ët¡ δ±à¤¸ ëÛ¡ìy šøåv¡û¡ =àA¡ì¤ Î}[ÅÃÊ¡ ‘"[l¡*’ &¤} ‘[®¡[l¡*’ àìt¡ ‘¤õÒÑš[t¡’ šØl¡à¹ Îàì= Îàì=
[¤ìÅ«¹ ë ëA¡à> Ñ‚àì>¹ šàk¡A¡¹à ³å´¬Òü-A¡ºA¡àt¡à¹ J¤ì¹¹ Åøç¡[t¡ * ƒõŸ ³à‹¸ì³¹ "à>@ƒ* l¡üšì®¡àK A¡¹ìt¡ šàì¹>¡ú
‘¤õÒÑš[t¡’ šøA¡àìŹ ³èº l¡üì„Ÿ [Ạ³å´¬Òü * "àìÅšàìŹ ë\ºàP¡[ºìt¡ ¤à}ºà ®¡àÈ๠W¡W¢¡à¹ [¤Ñz๠A¡¹à¡ú &Òü A¡à\
A¡¹ìt¡ [KìÚ ëƒJà àÚ ë &Jàì> òà¹à ¤à}ºà >ài¡A¡-Kà>-"à¤õ[v¡¹ W¡W¢¡à A¡ì¹> tò¡à¹à šøàÚ Î¤àÒü ¤ÚìÎ šø¤ão¡ú A¡à¹o, &Jàì>
\@µàì>à >¤ã> šø\ì@µ¹ ¤à}ºà [Åۡ๠ëA¡à> ¤¸¤Ñ‚à &Òü Åt¡à[‹A¡ ƒåK¢à šè\à Î}Kk¡>P¡[º A¡ì¹ [>¡ú &Òü Î}Kk¡>P¡[º¹ ƒåK¢à šè\à¹
ѹ[oA¡àÚ "[‹A¡à}Å ëÛ¡ìyÒü ¤à}ºà Ò¹ìó¡¹ ¤¸¤Òà¹Òü ÒÚ >à¡ú ƒå’&A¡[i¡ ëÛ¡ìy [ƒ* &A¡iå¡ "à‹iå¡ ¤à}ºà¹ ëáòàÚà šà*Úà àÚ
ët¡à t¡à* ëÎÒü šø¤ão šø\ì@µ¹ "¤ƒà>¡ú >¤ã> šø\ì@µ¹ ¤à}ºà ®¡àÈà [ÅÛ¡à * šøìÚàìK¹ ëA¡à> ÎåìàKÒü &Òü ¤UãÚ Î}Kk¡>P¡[º
¹àìJ [>¡ú t¡ì¤ ‘ë¹à³à>’ Ò¹ìó¡ ¤à}ºà l¡üZW¡à¹o [ºìJ ³åJÑ‚ A¡[¹ìÚ t¡à샹 [ƒìÚ t¡=àA¡[=t¡ ¤à}ºà "à¤õ[v¡¹ * Kàì>¹ šø[t¡ìà[Kt¡à¹
"®¡à¤ ì>Òü¡ú ó¡ìº, &Jàì> ¤à}ºà ®¡àÈ๠&Òü ‘´Ãà> "àìºàìA¡’ ‘ëKàºA¡-Wò¡àšà¹ ó塺’ ‘ëKàºàšWò¡àšà’ ÒìÚ "¤ºãºàyû¡ì³ ëó¡àìi¡!
"=¤à, ‘‘ƒåÒü Òàìt¡ ‘A¡à캹’ ³[@ƒ¹à’’ ‘t¡à캹’ ³[@ƒ¹à ÒìÚ* "¤àì‹ ‘¤àì\’ ¤à A¡àì¹à¹ "à¤à¹ ‘[š>àA¡ã’ët ‘ºàìK i¡S¡à¹’!
&Î줹Òü c¡S¡àì¹ c¡Sõ¡t¡ ÒìÚ "à>åË¡à[>A¡t¡àÚ ³v¡ =àìA¡> l¡ü샸àv¡û¡à¹à--"àÒà! t¡¤åìt¡à *¹à A¡¹ìá¡ú ¹¤ã@ƒø\Ú”zãi¡àìt¡à \[³ìÚ
A¡¹à ëKº!...
t¡¤å* ‘¤õÒÑš[t¡’ šø=ì³ &샹 Îàì= [>ìÚÒü ¤à}ºà ®¡àÈ๠&Òü [>ƒà¹ç¡o "¤Ñ‚๠[¤¹ç¡ìä ¤¸¤Ñ‚à ë>¤à¹ Τ¹A¡³ šøìW¡Ê¡à
W¡àºàÚ, "¤ìÅìÈ ¤à‹¸ ÒìÚ &A¡A¡®¡àì¤Òü >¤ã>샹 ¤à}ºà ®¡àÈà [ÅÛ¡ìo¹ šì= >à쳡ú &Òü l¡ü샸àìKÒü ³å´¬Òü-& šø[t¡[Ë¡t¡ ÒÚ
‘[>[Jº ®¡à¹t¡ ¤U Îà[Òt¡¸ Îì´º>, ³‹¸ ³å´¬Òü ÅàJà’¹¡ú [¤Kt¡ "ài¡ ¤á¹ ‹ì¹ ¤à}ºà ®¡àÈ๠&Òü Τ¢®¡à¹t¡ãÚ [ÅÛ¡àyû¡ì³ &Jà>A¡à¹
š¹ãÛ¡à=¢ã¹à Τ¢®¡à¹t¡ãÚ Ñzì¹ šø=³, [‡t¡ãÚ ¤à tõ¡t¡ãÚ ÒìÚ W¡ìºìáú "๠&Òü "àì@ƒàºì> &ìt¡à[ƒì>¹ ³ì‹¸ Îà[³º ÒìÚìá ³ày
ƒå[i¡ ¤UãÚ Î}Kk¡>--³å´¬Òü-&¹ ‘ëƒ*>๠¤UãÚ š[¹Èƒ’ &¤} >¤ã ³å´¬Òü-&¹ ‘"àÒüì¹à[º ë¤U[º "¸àìÎà[ÎìÚÅ>’¡ú
¤[Ò¤¢ìU ¤à}ºà ®¡àÈ๠&A¡[i¡ š[yA¡à šøA¡àìŹ ³èº l¡üì„Ÿ ë Ç¡‹åÒü ¤à}ºà ®¡àÈàÚ [A¡áå ëºJà * [¤`¡àš> áàšàÒü >Ú--t¡à¹
³èº [>[Òt¡ =àìA¡ ¤[Ò¤¢ìU¹ "à¹* K®¡ã¹ ëA¡à> γθ๠γà‹àì>¹ šø[yû¡ÚàÚ, t¡à ‘¤õÒÑš[t¡’ l¡üšº[§¡ A¡ì¹ìá &¤} t¡àÒü ¤áì¹
¤àÒàÄ[i¡ Î}J¸à¹ &A¡[i¡ët¡* &A¡[i¡* [¤`¡àš> >à ëšìÚ* ¤áì¹¹ š¹ ¤á¹ šøA¡à[Åt¡ Òìt¡ ëšì¹ìá¡ú t¡ì¤ Î}J¸àÚ Jå¤Òü A¡³
Òìº* "ì>ìA¡Òü [¤[®¡Ä®¡àì¤ &Òü [¤š¹ãt¡ ëÑ÷àìt¡¹ "[®¡àì> ÎÒìà[Kt¡à A¡ì¹ìá>¡ú ‘¤õÒÑš[t¡’¹ &Òü Î}J¸à[i¡ t¡àÒü tò¡à샹
šø[t¡ Åø‡ý¡àÚ * Aõ¡t¡`¡t¡àÚ l¡ü;ÎK¢ A¡¹à Òº¡ú
4

5
δšàƒA¡ãÚ
¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
Ñõ[t¡ ³åA塹 ¤È¢ 4 Î}J¸à 1 \åºàÒü 2004 "àÈàØn¡-Åøà¤o 1411 ³å´¬Òü 10.00
ëA¡> &Òü "¤>³>
1999 Îຠë=ìA¡ ³å´¬ÒüìÚ¹ šø=³ ¤à}ºà šà[Û¡A¡ š[yA¡à [ÒÎàì¤ "àušøA¡àÅ A¡ì¹ 2001 Îàìº Îàœ¡à[ÒìA¡ l¡üv¡ão¢
ÒìÚ[áº ë š[yA¡à[i¡, "à\ t¡à "¤>[³t¡ ÒìÚ ³à[ÎìA¡ š[¹ot¡ Òìt¡ ¤à‹¸ Òº¡ú t¡ì¤ δšèo¢ >èt¡> "à[UìA¡ &¤} >èt¡>
"àA¡àì¹--‘³¸àK[Ø\>’&¹ ëW¡Òà¹àÚ¡ú [A¡”ñ ëA¡> &Òü "¤>³>?
&Òü A¡’¤áì¹ ºÛ¡¸ A¡ì¹ ë¤àc¡à ëKìá, š[yA¡à[i¡¹ "ì>A¡ ¤à[È¢A¡ NøàÒA¡Òü š[yA¡à[i¡ šìØl¡>Òü >à¡ú "ì>A¡ìA¡Òü
[\`¡àÎà A¡ì¹ \à>à ëKìá, tò¡à¹à >à[A¡ Îà¹à Îœ¡àìÒ 8 šõˡ๠ëáàj¡ ‘i¡¸à¤ôºìÚlô¡’[i¡ šìØl¡ *k¡à¹Òü Î³Ú šà> >à! "à³à샹
"ì>A¡ ¤Þêå¡¹à ¤ìº>, t¡àìt¡ š[yA¡à¹ A¡ã &ìÎ ëKº? šØl¡æ> >à šØl¡æ> i¡àA¡à [ƒìÚÒü ët¡à tò¡à¹à NøàÒA¡ ÒìÚìá>? Îåt¡¹à}...ú
&Òü ¤Þêå¡ìƒ¹ ³ì‹¸ "ì>ìA¡Òü ¹ìÚìá> òà¹à ëA¡l¡ü¤à >ài¡¸ [Å¿ã [A¡}¤à ÎUãt¡ [Å¿ã "=¤à "à¤õ[v¡ [Å¿ã, >õt¡¸ [Å¿ã ¤à [W¡y
[Å¿ã¡ú Î[¤>Ú &ò샹ìA¡ ë®¡ì¤ ëƒJìt¡ ¤[º, ëA¡à> ‘ÑšX¹[Åš’-γõ‡ý¡ [A¡”ñ ƒÅ¢A¡Åè>¸ šøƒÅ¢KõÒ tò¡à샹 [Å쿹 šø[t¡
®¡àìºà¤àÎà, Åø³ * [>ˡ๠=à=¢ ³èº¸ ëƒì¤ [A¡? W¡[¹t¡à=¢ Òì¤ [A¡ tò¡à샹 l¡üì„Ÿ? [>ÆW¡ÚÒü >Ú! [>ÆW¡ÚÒü "Îà=¢A¡ Òì¤
ëÎÒü šøÚàΡú &A¡[i¡ š[yA¡à¹ ëÛ¡ìy šàk¡ìA¡¹ "®¡à¤* ëÎÒü &A¡Òü ¤¸=¢t¡à¹ ¤¸=à ¤ìÚ "àì> >à [A¡? šà[Û¡A¡ ë=ìA¡
Îàœ¡à[ÒìA¡ l¡üv¡ão¢ ‘¤õÒÑš[t¡’¹ ³à[ÎìA¡ "¤>³>* šàk¡ìA¡¹ "®¡à¤\[>t¡ "šå[Ê¡¹Òü "ì³àQ 󡺡ú
t¡¤å*, &t¡[ƒ> ‹ì¹ òà¹à ‘¤õÒÑš[t¡’ šìØl¡ W¡ìºìá>--Î}J¸àÚ A¡³ Òìº* tò¡à¹à "¤Å¸Òü "à³à샹 Aõ¡t¡`¡t¡à®¡à\>¡ú
"๠òà¹à [>¹ºÎ, [>–Ѭà=¢ ÎÒìà[Kt¡à A¡ì¹ W¡ìºìá> >à>à ®¡àì¤, Î}J¸àÚ [>t¡à”z Îà³à>¸ Òìº* tò¡à샹 "¤ƒà> ì=Ê¡Òü
³ÒàQ¸¢¡ú ¤[Ò¤¢ìU ¤à}ºà ®¡àÈ๠šøW¡à¹, šøÎà¹, δà> * Ñ‚à[Úâ« ¹Û¡à¹ šøìÚà\ì> ³àtõ¡®¡àÈ๠šø[t¡ ë "Aå¡@k¡ ®¡àìºà¤àÎà
tò¡à¹à ëƒ[JìÚìá> &t¡[ƒ>, t¡à¹ šø[t¡ Åø‡ý¡à`¡àš> [ÒÎàì¤ [>ì¤[ƒt¡ Òº ³à[ÎA¡ ‘¤õÒÑš[t¡’¹ šø=³ Î}J¸à¡ú

¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
®¡àìºà¤àÎà ¤à}ºà ®¡àÈà
³å´¬Òü-&¹ "¤àR¡à[º ¤à}ºà-®¡àÈã
"¹ç¡oà \åì¤A¡¹
³å´¬Òü-&¹ ³å[Ê¡ì³Ú ë A¡ìÚA¡\> ³¹àk¡ã ¤à}ºà ®¡àÈàìA¡ ®¡àìºàì¤ìÎ ¤à}ºà ®¡àÈà
[ÅìJ Îà[Òt¡¸ ëÛ¡ìy t¡àìA¡ [¤[®¡Ä®¡àì¤ šøìÚàK A¡¹ìá>,
"¹ç¡oà \åì¤A¡¹ tò¡à샹 ³ì‹¸ ">¸t¡³ šø‹à>¡ú
‘¤õÒÑš[t¡’ìA¡ ìƒ*Úà &A¡ &A¡à”z ‘[®¡[l¡*’ ÎàÛ¡à;A¡àì¹ \à>àìº>
¤à}ºà ®¡àÈ๠šø[t¡ tò¡à¹ &Òü "[®¡Îàì¹¹ "”z[>¢[Òt¡ "[®¡ºàìȹ [A¡áå A¡=à¡ú
¤õÒÑš[t¡: "àš>๠¤à}ºà ®¡àÈà ëÅJ๠ÒüìZá ìA¡> ¤à A¡ã®¡àì¤ Òº?
"๠[ÅJìº>Òü ¤à A¡ã A¡ì¹?
¤õÒÑš[t¡: &¤à¹ ¤ºå> ¤àR¡à[º Îà[Ò[t¡¸A¡ìƒ¹ A¡à¹ A¡à¹ A¡à\ "àš>à¹
®¡àìºà ºàìK ¤à A¡à샹 ëºJà "àš[> ³¹àk¡ãìt¡ ">å¤àƒ A¡ì¹ìá>?
¤õÒÑš[t¡: ¤à}ºàÚ "àš>๠ëºJà ëA¡à>ô ìA¡à>ô š[yA¡àÚ šøA¡à[Åt¡ ÒìÚìá?
¤õÒÑš[t¡: ¤à}ºà [Îì>³à "àš>๠ëA¡³> ºàìK? ¤à}ºà [Îì>³à¹ i¡àì>
"ì>A¡ "¤àR¡à[º ¤à}ºà ëÅìJ>¡ú "àš>๠ët¡³> [A¡áå [Ạ[A¡?
¤õÒÑš[t¡: "àš[> ët¡à ">å¤àƒ* A¡ì¹ìá>¡ú ³¹àk¡ã ëA¡à>ô ëA¡à>ô ìºJìA¡¹
ëºJà "àš>๠[šøÚ ¤à A¡à샹 ¹W¡>à "àš[> ¤à}ºàÚ ">å¤àƒ A¡ì¹ìá>?
¤õÒÑš[t¡: ¤à}ºà Kà> ëÅàì>>? ¹¤ã@ƒøÎ}Kãt¡, >\¹ç¡ºKã[t¡, "à‹å[>A¡,
¤àl¡üº, ëºàA¡Kã[t¡ ¤à ®¡[v¡û¡Kã[t¡ Òüt¡¸à[ƒ¹ ëA¡à> [A¡áå?
6

¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
A¡ìÀà[ºt¡ ëA¡àºA¡àt¡à
A¡=àÚ ¤ìº ‘ë ¹òàì‹ ëÎ W塺* ¤òàì‹’ú t¡ì¤ "à\A¡àºA¡à¹
t¡=àA¡[=t¡ &A¡³åJã>t¡à¹ åìK ¤Òè³åJã>t¡à [¤¹ºú t¡àÒü &Òü
[¤¹º ¤Òè³åJã P¡oã\>샹 Jåòì\ ë¤Øl¡àÚ ‘¤õÒÑš[t¡’¡ú
\Ú[t¡ ®¡j¡àW¡à¢¸ ët¡³>Òü &A¡\>, [[> &A¡à‹àì¹ ³èºt¡–
¹¤ã@ƒøÎUãt¡ [Å¿ã "à¤à¹ A¡[¤*¡ú ‘¤õÒÑš[t¡’¹ &Òü šõË¡à[i¡
¹Òüº tò¡à¹Òü \>¸-- tò¡à¹ A¡[¤t¡à-áØl¡à-Kàì> ®¡¹à¡ú
áØl¡à
¤àÒüìÅ Åøà¤o
¤àÒüìÅ Åøà¤o,
[ÎÞêå¡Î³ [¤@ƒå [Qì¹
Îåì¹¹ ¹ìR¡, á@ƒn¡ìR¡
š[¹yû¡³à ÎàU A¡ì¹
A¡à캹 ëA¡àìº [źã®è¡t¡ Kàì>¹ šÃà¤>¡ú
Îåì¹¹ ¤òà‹>,
ÎA¡º Aò¡àƒ>
[šáåi¡àì>¹ Òàt¡áà[>ìA¡,
tå¡Zá A¡ì¹, Ç¡¹ç¡¹ [ƒì>¹
[¤@ƒå [Qì¹ ¤õv¡[i¡ìA¡ šèo¢ A¡¹à¹ "Îã³ Îà‹>¡úú
¹¤ã@ƒøÎUãt¡
ë áàÚàì¹ ‹¹¤ ¤ìº
>Úà> ®¡à[κ \ìº
³Ààì¹ áåi¡t¡à>
ëA¡³>‹à¹à ¤È¢à쮡\à [>®å¡ [>®å¡
"àP¡> [>ìÚ \åi¡º &ìÎ ¤Î”z
ëA¡à[A¡ºAè¡ìº¹ k¡à“¡à ëºìK ‹¹º Kºà,
Kà> KàÒüìt¡Òü šøàoà”z!
"à\ ÎA¡àìº Ñ¬o¢Wò¡àšà¹ ³Kl¡àìºìt¡
ιK³iå¡A Îà‹ìt¡ ¤ìÎ
še¡ì³ìt¡Òü A¡@k¡àKt¡ šøào...
š¹\¹àìK Îå¹ ºàìK[> ëi¡¹ ëšìÚ[á,
Jå¤ ¤åìc¡[á, "àÎìºìt¡ ëÎ Îå¹ [áº
³Ààì¹ áåi¡t¡à>!!
ó¡àP¡> "àìÎ ë³QÎà´šà> ëW¡ìš,
‹¹à¹ ¤åìA¡ ¤õ[Ê¡ >àì³ ëcò¡ìš,
óå¡i¡ìt¡ 뮡àìº t¡ ¹[U> ó塺P¡[º i塺i塺...
Ç¡A¡ì>à šàt¡à c¡¹ìt¡ ë àÚ ®å¡ìº
"àP¡> [A¡ "๠aºì¤ šºàÅ óå¡ìº?
®¡à¤>à A¡¹à ¤õ=àÒü ë®¡ì¤ ¤ºº ëA¡à[A¡º ‘Aå¡l¡ül¡ül¡üºô’!
7
A¡[¤t¡à Ñõ[t¡¹ Jg>ã...
A¡[¤t¡à "à\ ëšø³Òà¹à ëÎÒü JòàW¡àÚ ¤@ƒã šà[J
ÒꡃÚJà[> A¡à>àÚ A¡à>àÚ
"Åøç¡"஡àÚ ®¡¹šå¹,
®å¡ìº =àA¡à¹ ¤¸=¢ šøÚàÎ
³ì> šØl¡à¹ ¤¸=à,
ë¤ÒàK Îåì¹¹ ³ãìØl¡¹ ëáòàÚàÚ i¡àšå¹iå¡šå¹ "òà[J!!
A¡[¤t¡à [A¡ ®¡àº¤àÎ๠³‹å¹ Ñõ[t¡¹ Jg>ã?
ÎA¡àºì¤ºà¹ í®¡¹¤ã Îå¹ Îà‹à,
³Ààì¹¹Òü áåi¡t¡àì> *Òü ë³Q¤à[ºA¡à¹ "¤ì¹àÒ>,
"àì‹à Îåì¹ Kà>[i¡ Kà*Úà "à‹à,
ÒꡃڤãoàÚ ³ãØl¡ ëáòà*Úà [¤Ñzà¹!
á@ƒìQ¹à ‡ì@‡ ëA¡¤º ë=ìA¡Òü à*Úà ˜¡oã!!
š[ÆW¡³¤ìU¹ ¹à\‹à>ã A¡ºA¡àt¡à¡ú
t¡àÒü &Òü [¤®¡àK[i¡¹ >à³
‘A¡ìÀà[ºt¡ A¡ºA¡àt¡à’ "ì=¢ Ç¡‹å³ày
A¡ºA¡àt¡à >Ú,
Îà¹à š[ÆW¡³¤U ë¤àc¡à줡ú

¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
A¡ìÀà[ºt¡ ëA¡àºA¡àt¡à
A¡=àÚ ¤ìº ‘ë ¹òàì‹ ëÎ W塺* ¤òàì‹’ú t¡ì¤ "à\A¡àºA¡à¹
t¡=àA¡[=t¡ &A¡³åJã>t¡à¹ åìK ¤Òè³åJã>t¡à [¤¹ºú t¡àÒü &Òü
[¤¹º ¤Òè³åJã P¡oã\>샹 Jåòì\ ë¤Øl¡àÚ ‘¤õÒÑš[t¡’¡ú
³åv¡û¡‹à¹à ¤Îå ët¡³>Òü &A¡\>, [[> &A¡à‹àì¹ Îà}¤à[ƒA¡,
"[®¡ì>yã, [>샢ÅA¡, "à¤õ[v¡ [Å¿ã * Îe¡à[ºA¡à¡ú ‘¤õÒÑš[t¡’¹
&Òü šõË¡àìt¡ ¹Òüº tò¡à¹ A¡àì\¹ [A¡áå [Ñ‚¹[W¡y * ‘[®¡[l¡*’¹ "}Å¡ú
A¡ºA¡àt¡àÚ ¤>Åøã ëÎ>P¡œ¡¹ [i¡[®¡ ÎàÛ¡à;A¡à¹¡ú
šø=³ "}Å
[‡t¡ãÚ "}Å
8
š¹¤t¢¡ã "}Å ‘¤õÒÑš[t¡’¹ >쮡´¬¹ Î}J¸àÚ šøA¡à[Åt¡ Ò줡ú
š[ÆW¡³¤ìU¹ ¹à\‹à>ã A¡ºA¡àt¡à¡ú t¡àÒü &Òü [¤®¡àK[i¡¹ >à³
‘A¡ìÀà[ºt¡ A¡ºA¡àt¡à’ "ì=¢ Ç¡‹å³ày A¡ºA¡àt¡à >Ú, Îà¹à
š[ÆW¡³¤U ë¤àc¡à줡ú

š[ÆW¡³¤ìU¹ ¹à\‹à>ã A¡ºA¡àt¡à¡ú t¡àÒü &Òü [¤®¡àK[i¡¹ >à³ ‘A¡ìÀà[ºt¡ A¡ºA¡àt¡à’ "ì=¢ Ç¡‹å³ày A¡ºA¡àt¡à >Ú, Îà¹à š[ÆW¡³¤U ë¤àc¡àì¤ú
9
¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
A¡ìÀà[ºt¡ ëA¡àºA¡àt¡à
A¡=àÚ ¤ìº ‘ë ¹òàì‹ ëÎ W塺* ¤òàì‹’ú t¡ì¤ "à\A¡àºA¡à¹
t¡=àA¡[=t¡ &A¡³åJã>t¡à¹ åìK ¤Òè³åJã>t¡à [¤¹ºú t¡àÒü &Òü
[¤¹º ¤Òè³åJã P¡oã\>샹 Jåòì\ ë¤Øl¡àÚ ‘¤õÒÑš[t¡’¡ú Òüºà
³à ët¡³>Òü &A¡\>, [[> &A¡à‹àì¹ ¤àl¡üº, iå¡Îå, ®¡àƒå, c塳å¹,
®¡à[i¡Úà[º, ®¡à*ÚàÒüÚà, W¡iô¡A¡à, Îà[¹, "àK³>ã * šø®¡àt¡ã
ÎUãt¡ [Å¿ã * ³[Òºà샹 ëàKàÎ> [Å[Û¡A¡à¡ú ‘¤õÒÑš[t¡’¹
&Òü šõË¡àìt¡ ¹Òüº tò¡à¹ A¡àì\¹ [A¡áå [Ñ‚¹[W¡y * ‘[®¡[l¡*’¹ "}Å¡ú
¤àl¡üº
c塳å¹

¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
³åJ[¹t¡ ³å´¬Òü
ÎUãt¡à >à[´¬Úà¹
³å´¬Òü-& ¤Î¤àÎA¡à¹ã ¤à}ºà "à‹å[>A¡ Kàì>¹ >¤ã> [Å¿ã¹
Î}J¸à Jå¤Òü A¡³¡ú tò¡à샹 ³ì‹¸ Kàì>¹ ¤àoã, Îå¹, ¤àƒ¸
Î}ìà\> * Îå칺à A¡ìq¡¹ ÎåγÞÚ Qìi¡ìá òà샹 ÎUãìt¡,
ÎUãt¡à >à[´¬Ú๠t¡àò샹 ³ì‹¸ ">¸t¡³ l¡üìÀJìàK¸¡ú t¡àÒü
‘¤õÒÑš[t¡’ &Òü Î}J¸àÚ t¡à¹ [šøÚ šàk¡A¡ìƒ¹ A¡àìá &Òü
[Å¿ã¹ ƒå’[i¡ Kà> ëš]ìá [ƒìZá ‘[®¡[l¡*’ ³à‹¸ì³¡ú
[c¡[¹[c¡[¹ [t¡[¹[t¡[¹ [¹³ô[c¡³ô Îà¹à[ƒ>
[A¡áå A¡=à Îà\àì>à [A¡áå c¡¹à šàt¡à
³Òà¹àìÊ¡ö¹ ¹à\‹à>㠳崬Òü¡ú t¡àÒü &Òü [¤®¡àK[i¡¹ >à³ ‘³åJ[¹t¡ ³å´¬Òü’ "ì=¢ Ç¡‹å³ày ³å´¬Òü >Ú, Îà¹à ³Òà¹àÊ¡ö ë¤àc¡à줡ú
[¤ì³à[Òt¡ [¤ìƒÅ
ët¡à³àÚ Kà> ëÅà>à¤
¤ã[= šå¹A¡àÚÑ‚
냤à[ÅÎ ëQàÈ: Îåƒè¹ º“¡ì> ì=ìA¡* ¹¤ã@ƒøÎUãìt¡¹ W¡W¢¡àÚ [>³N¥ ¹ìÚìá>
¤ã[= šå¹A¡àÚÑ‚¡ú &A¡[i¡ ¤¸àìS¡ A¡³¢¹t¡à &¤} ƒåÒü [ÅÇ¡ Δzàì>¹ \>>ã
ÒìÚ* [>ì\¹ [Å쿹 šø[t¡ tò¡à¹ [>Ë¡à ë "iå¡i¡ t¡à¹ š[¹W¡Ú šà*Úà [KìÚ[áº
¹¤ã@ƒø>à= k¡àAå¡ì¹¹ ‘Kãt¡àg[º’-¹ Åt¡¤È¢ l¡üƒôàš> l¡üšºìÛ¡ ³å´¬Òü-&
"àìÚà[\t¡ ιA¡à¹ã &A¡ ">åË¡àì>¡ú ëÎÒü ">åË¡àì> ‘¤õÒÑš[t¡’ëA¡ šøƒv¡
&A¡[i¡ [Î[l¡ ‘ët¡à³àÚ Kà> ëÅà>ऒìt¡ tò¡à¹ ƒÅ[i¡ Kà> Ç¡ì> "à¤à¹* ³ì> [¤ìÅÈ®¡àì¤ šøÅ}Î>ãÚ¡ú
10
šøÅ¥ \àKº ë, ëƒìŹÒü ÅÒ¹ ³å´¬Òü-& &Òü Ñzì¹¹ ¹¤ã@ƒøÎUãt¡ [Å¿ã¹
Î}J¸à &t¡ [¤¹º ëA¡>?
ÎåA¡ì@k¡¹ "[‹A¡à¹ã [Å¿ã "àìºàW¡¸ [Î[l¡-ët¡ ë ƒÅ[i¡ Kà>
Ç¡[>ìÚìá> t¡à¹ ΤP¡[ºìt¡Òü ¹¤ã@ƒøÎUãìt¡¹ \>¸ "[t¡ šøìÚà\>ãÚ
l¡üšàƒà>--\Øl¡t¡à[¤Òã> [¤Ç¡‡ý¡ l¡üZW¡à¹o [¤ƒ¸³à>¡ú [¤[®¡Ä "à[UìA¡¹
¹¤ã@ƒøÎUãìt¡¹ \>¸ ®¡à줹 [¤[®¡Ät¡à* [Å¿ã¹ [>Jåòt¡ Ѭ¹ìÛ¡šìo¹ [>šåot¡àÚ
ì=àšåv¡û¡®¡àì¤ šøA¡à[Åt¡¡ú ‘ët¡à³àÚ Kà> ëÅà>ऒ, ‘*ìÒ Îå@ƒ¹, ³³
KõìÒ’, ‘A¡t¡ ¤à¹ 뮡ì¤[á>å’, ‘Åøà¤ìo¹ ‹à¹à¹ ³ìt¡à’, ‘"à³à¹ ¹àt¡
ëšàÒàìºà’, ‘"à[³ ëA¡¤ºÒü Ѭš>’ &¤} ‘ÎJã ®¡à¤>à A¡àÒàì¹ ¤ìº’

¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹
‘&> [Î [š &’ "àìÚà[\t¡ * ƒÅ¢>à
c¡à쮡[¹ [>ì¤[ƒt¡ ‘P¡¹ç¡ƒà A¡àW¡à[¹’
[>\Ѭ šø[t¡ì¤ƒA¡: ‘&> [Î [š &’ ³å´¬Òü-&¹ "àìÚà\ì> 23 &¤} 24 "KС 2014 ³[ošå¹ã >õìt¡¸¹ [A¡}¤ƒ”zã
P¡¹ç¡ [¤[š> [Î}-&¹ 96t¡³ \@µ[ƒ> šà[ºt¡ Òº tò¡à¹ ">¸t¡³ ëÅøË¡ [Åȸ šˆÅø㠃Ţ>à c¡à쮡[¹ * tò¡à¹ ƒìº¹
">åË¡à> ‘P¡¹ç¡ƒà A¡àW¡à[¹’¹ ³à‹¸ì³¡ú ">åË¡à>[i¡ìt¡ P¡¹ç¡ [¤[š> [Î}-&¹ ³[ošå¹ã ÅàÑ|ãÚ >õt¡¸, ÎUãt¡ ÅàÑ|,
šƒà¤ºã Îà[Òt¡¸ * t¡àº [¤ÈìÚ K®¡ã¹ `¡à> * "[®¡>¤ì⫹ š[¹W¡Ú tå¡ìº ‹¹à ÒìÚìá ÅàÑ|ãÚ t¡àº, šø¤Þê¡,
"[®¡>ìÚ t¡àr¡¤ * ºàθ [¤ÈìÚ tò¡à¹ ÎõÊ¡ >õt¡¸ ¹W¡>๠šøƒÅ¢ì>¹ ³à‹¸ì³¡ú
‘&> [Î [š &’¹ >õt¡¸ [¤®¡àìK¹ šø‹à> Ѭš¥A¡¿à ƒàÅP¡œ¡-¹ ®¡àÈo, P¡¹ç¡ [¤[š> [Î}-&¹ A¡>¸à [¤´¬à¤t¡ã
냤㹠‘³UºàW¡¹o’ * [¤[ÅÊ¡ >õt¡¸ γàìºàW¡A¡ Îå>㺠ëA¡àk¡à¹ã¹ ®¡àÈìo¹ ³à‹¸ì³ ">åË¡àì>¹ ÎèW¡>à ÒÚú š[¹ì¤[Åt¡
>õt¡¸¤Þê¡P¡[º¹ ³à‹¸ì³ ³[ošå¹ã >õìt¡¸¹ t¡àº, á@ƒ, ®¡Uã³à¹ í¤[ÅÊ¡¸ * ìšàÈàìA¡¹ ¹}-î¤[W¡y¸ š[¹Ñ£å¡i¡¡ú ‘®è¡šàºã’
¹àìK [¤¹º ‘Jå[\’ t¡àìº [>¤‡ý¡ P¡¹ç¡ [¤[š> [Î} ÎõÊ¡ &A¡[i¡ "[®¡>¤ ¹W¡>à ‘Ñ¬¹šø¤Þê¡’ š[¹ì¤Å> A¡ì¹> ƒÅ¢>à
c¡à쮡¹ã¡ú ‘ëšà”‚à \àìKàÒü’ët¡ ¹à‹à * Aõ¡ìÌ¡¹ ®è¡[³A¡àÚ =àyû¡ì³ ëšïÈàºã W¡¸ài¡à\¢ã * Î幤àºà 냤㹠"[®¡>ìÚ
šˆÅø㠃Ţ>à c¡à쮡¹ã ºàθ * t¡àr¡¤ ÎåšøA¡à[Åt¡¡ú ‘ÎàÛ¡à; ƒÅ¢>’-& Aõ¡ìÌ¡¹ "š¹ê¡š ƒÅ¢ì> [¤ì³à[Òt¡ ¹à‹à¹ ³ì>¹ [>ƒà¹ç¡o ”|oà
ºt¡àÎ>à 냤㹠>õt¡¸-[¤®¡U * "[®¡¤¸[v¡û¡ìt¡ šøàgº¡ú šƒà¤ºã ÎUãt¡ "à[Åøt¡ &Òü ¹W¡>à[i¡ P¡¹ç¡ [¤[š> [Î}-&¹ "š¹ &A¡ "[®¡>¤ Îõ[Ê¡¡ú P¡¹ç¡ [¤[š>
[Î}-&¹ "๠&A¡[i¡ ">¤ƒ¸ ¹W¡>à ‘¤à[\A¡¹ ëJº’¡ú ¤àƒ¸”| ÎÒ >õt¡¸ ‘šå} ëW¡àº³’ ë=ìA¡ [t¡[> A¡ã®¡àì¤ ">åìšø¹oà ëšìÚ[áìº> &¤} ‘"¸àìyû¡àì¤[i¡A¡’
[¤®¡UìA¡ A¡ã®¡àì¤ A¡àì\ ºà[KìÚ[áìº>, ‘¤à[\A¡¹ ëJº’& t¡à¹ =à= [>ƒÅ¢> ë¹ìJìá> Î幤àºà, ëÅøÚà * Îõ[Ê¡¡ú &Jàì> ¹à‹àìA¡ šøÎÄ A¡¹à¹ \>¸
Aõ¡ìÌ¡¹ šøÚàÎ ¤¸v¡û¡ ÒìÚìá¡ú šƒà¤ºã ÎUãìt¡ ‘Ç¡A¡-Îà¹ã ‡@‡’ >õt¡¸ š[¹ì¤Å> A¡¹ìº> ºt¡àÎ>à (Ç¡A¡) * ëšïÈàºã (Îà¹ã)¡ú ƒå’\ì>¹ "[®¡>ìÚÒü &Òü
ƒåìi¡à W¡[¹y ¤àVÚ ÒìÚ l¡üìk¡ìá¡ú A¡àáàØl¡-&¹ c塺> àyà ëƒìJ l¡ü‡å‡ý¡ ÒìÚ P¡¹ç¡ [¤[š> [Î} ¹W¡>à A¡ì¹[áìº> ‘³[@ƒºà >t¢¡>’¡ú ³[@ƒ¹à ÎÒìàìK &Òü
³ì>à`¡ >õt¡¸A¡¿ š[¹ì¤Å> A¡ì¹> ƒÅ¢>à, ºt¡àÎ>à, ëšïÈàºã, Î幤àºà, ëÅøÚà, šàT¹ã, ³ã¹à * Îõ[Ê¡¡ú ƒÅ¢>à c¡à쮡[¹ * tò¡à¹ ƒìº¹ ">åË¡à> &Jàì>Òü
Î³àœ¡ ÒÚ¡ú
š¹¤t¢¡ã ">åË¡à> [Ạ[¤´¬à¤t¡ã 냤㹠[>\Ѭ ¹W¡>à ‘šåì>³\¤à’ú &[i¡ [ẠP¡¹ç¡ [¤[š> [Î} * A¡ºà¤t¡ã 냤㹠¹W¡>à[Åøt¡ š¹¤t¢¡ã šø\ì@µ¹
šø[t¡ì¤ƒ>¡ú [¤´¬à¤t¡ã * tò¡à¹ A¡ºA¡àt¡à¹ [Å¿ãƒìº¹ &Òü š[¹ì¤Å>à l¡üšì®¡àK¸ ÒìÚìá¡ú
‘&> [Î [š &’ "àìÚà[\t¡ γNø ">åË¡à>[i¡ "¤Å¸Òü &A¡[i¡ šøÅ}Î>ãÚ l¡ü샸àK¡ú t¡ì¤ ³ìe¡ "à¹* š¢àœ¡ "àìºà¹ šøìÚà\> [ạú
1972 Îàìº ‘c¡à쮡[¹ [ÎСà΢’ * A¡ºà¤t¡ã 냤㹠ÎÒìà[Kt¡àÚ P¡¹ç¡ [¤[š> [Î} ³å´¬Òü, A¡ºA¡àt¡à * ³[ošåì¹ šø[t¡Ë¡à A¡ì¹[áìº> ‘³[ošå¹ã
>t¢¡>àºÚ’¡ú t¡à¹ 40t¡³ ¤à[È¢A¡ ">åË¡à> [ÒìÎì¤ šì¹¹ [ƒ> 24 "KС 2014 [ẠÅàÑ|ãÚ ³[ošå¹ã >õìt¡¸¹ A¡³¢Åàºà¡ú &[i¡ š[¹W¡àº>à A¡ì¹> ƒÅ¢>à
c¡à쮡¹ã¡ú [t¡[> * tò¡à¹ [Åȸ ºt¡àÎ>à 냤ã, ëšïÈàºã W¡¸ài¡à\¢ã, Î幤àºà 냤ã &¤} ¤øì\> [Î} Îå@ƒ¹®¡àì¤ P¡¹ç¡ [¤[š> [Î}-&¹ [¤Å«àÎ, [ÅÛ¡o,
¹W¡>àîź㹠í¤[ÅÊ¡¸ Òüt¡¸à[ƒ &¤} ÅàÑ|ãÚ ³[ošå¹ã >õìt¡¸¹ ‘¹àκãºà’, ‘šå}ìW¡àº³’ * ‘A¡¹t¡àº ëW¡àº³’-&¹ ">åìšø¹oàÚ &Òü >õt¡¸ìA¡ ³ìe¡àšìàKã A¡ì¹
ët¡àºà¹ šøÚàìι [¤ÈìÚ Òàìt¡-A¡ºì³ [ÅÛ¡à ëƒ>¡ú &Òü A¡àì\ ÎÒàÚt¡à A¡ì¹ ‘&> [Î [š &’ Î}¹[Û¡t¡ P¡¹ç¡ [¤[š> [Î}-&¹ [A¡áå ‘[®¡[l¡*’ &¤}
³[ošåì¹¹ ³[@ƒì¹ l¡. "U>à c¡à쮡¹ã¹ ët¡àºà [A¡áå W¡º[ZW¡ìy¹ "}Å¡ú ([Ñ‚¹[W¡y- >ì¹@ƒø l¡à[UÚà, &> [Î [š &; ‘[®¡[l¡*’- &> [Î [š &)
‘P¡¹ç¡ƒà A¡àW¡à[¹’ ">åË¡àì>¹ [A¡áå ‘[®¡[l¡*’ "}Å
Ѭ¹šø¤Þê¡ ëšà”‚à \àìKàÒü ÎàÛ¡à; ƒÅ¢> ¤à\ãA¡¹ ëJº Ç¡A¡-Îà¹ã ‡@‡ ³[@ƒºà >t¢¡>
11

[¤ë³à[Òt¡ [¤ìƒÅ
"´Ã ³‹å¹ "[®¡`¡t¡à:
ƒ[Û¡o "à[óø¡A¡à
¹à³Aõ¡Ì¡ ƒàÎ
¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
21 \à>åÚà[¹ 2014 ƒ[Û¡o "à[óø¡A¡àÚ &ìÎ ëš]ìá[á¡ú [ƒÀã¹ "àÒü [Î [Î
"๠šà[k¡ìÚìá> "à³àìA¡ ë\àÒàì>ΤàK¢ ÅÒì¹ [Ò@ƒåÑzà>ã ÅàÑ|ãÚ Î}Kãìt¡¹
"‹¸àšA¡ [>åv¡û¡ A¡ì¹¡ú Òü[“¡Úà> A¡àºW¡à¹àº ëÎ@i¡àì¹ Kà> ëÅJàì>๠\>¸¡ú
i¡àì´¬à &Úà¹ìšàìi¢¡ Òü[“¡Úà> A¡>Îå¸ìºi¡-&¹ \ڃ㚠¹àÚ ³ÅàÚ ‹ì¹ ëó¡ºìº>
"à³àìA¡, [ƒ* [W¡>ìt¡> >à [t¡[>¡ú ®¡àìºà ºàKìºà tò¡à¹ [³y¤; "àƒ¹
"àš¸àÚo, KõìÒ [>ìÚ [KìÚ A¡t¢¡à [K[Ä ("[>t¡à) ƒåšåì¹¹ ®å¡[¹ì®¡à\>
A¡¹àìº>¡ú
&¹š¹ ¹àÚÎàìÒ¤ [>ìÚ t塺ìº> [>‹¢à[¹t¡ ëKС Òàl¡üÎ &[º\àì¤=
³¸à>칡ú ëÎJàì> "à[³ ¹àÄà A¡ì¹ ëJìt¡ šà[¹ &¹A¡³ ¤àÎ>-ëA¡àÎì>¹
¤ì@ƒà¤Ñz [ạú "à³à¹ [\[>Κy &ìÎ ëš]áÚ[> ¤ìº ëÎ@i¡àì¹¹ ëšøàNøà³
"[ó¡Î๠>à[\³ [¤ìA¡ìº "à³àÚ [>ìÚ ëKº ëó¡àl¢¡Î¤àìK¢ ƒ¹A¡à¹ã W¡àº
l¡àº ìt¡º >å> Aò¡àW¡à t¡[¹t¡¹A¡à[¹ ëA¡>๠\>¸¡ú ëÎΤ ëA¡>à ÒìÚ ëKìº
"à³¹à ëJìt¡ ëKºà³ ë¤ [ºó¡ >àì³¹ &A¡ ë¹Ð¡åì¹ì@i¡¡ú [KìÚ ëƒ[J ëÎJàì>
à¹à A¡à\ A¡ì¹ t¡à¹à ÎA¡ìºÒü ¤àR¡ºàìƒìŹ ¤àR¡àº¡ú [>ì\샹 ³ì‹¸
¤àR¡àº ®¡àÈàÚ A¡=à ¤ºìá¡ú šì¹ ¤àR¡àºìƒ¹ "ì>A¡ ìƒàA¡à> ë¹Ð¡åì¹@i
"à[¤ÍHþ๠A¡¹ºà³ ëó¡àl¢¡Î¤àìK¢¡ú "ì>A¡ ëƒàA¡à> &¤} ë¹Ð¡åì¹ì@i¡¹ ÎàÒü>
ë¤àl¢¡ Òü}ì¹[\ "๠¤à}ºà Ò¹ìó¡ ëºJà¡ú
>à[\³ A¡ìÚA¡ šå¹ç¡È ‹ì¹ ƒ[Û¡o "à[óø¡A¡à¹ ¤à[Î@ƒà, *¹ šè¤¢šå¹ç¡È
&ìÎ[Ạƒ[Û¡o ®¡à¹ìt¡¹ ëA¡àì>à &A¡ šøà”z ë=ìA¡ ®¡àK¸ ëó¡¹àì>๠\>¸¡ú
>à[\³ "à³àìA¡ [>ìÚ ëKº &³> \àÚKàÚ ëJàì> * Òàì³ÅàÒü àÚ¡ú
ë¹Ð¡åì¹ì@i¡¹ ëáìºP¡ìºà Ñài¢¡, ®¡àìºà ëƒJìt¡ &¤} Òü}ì¹[\ìt¡ ">K¢º
A¡=à ¤ìº àìZá "à¤à¹ "à³à¹ ÎìU ¤àR¡àº ®¡àÈàÚ* A¡=à ¤ºìá¡ú šì¹
\à>ìt¡ šà¹ºà³ ëΤ [\[>Î "à[³ ë¤>à¹Î, ë¤àì´¬, A¡ºA¡àt¡àÚ šàÒü[>
t¡à Τ &Òü ëó¡àl¢¡Î¤àìK¢ [ƒ[¤¸ šà*Úà àÚ, ë³> Òü[ºÅ³àá, íA¡³àá,
ë¤àÚàº, ëÅàº, šàR¡Î, [Î[U, ¤àt¡àÎã, ë³ï¹ºà, A¡àW¡[A¡, Źšå[i¡, ¹ê¡šWò¡àƒà,
¹ç¡Òü-A¡àt¡ºà ët¡à ¤ìi¡Òü... Τ ¹A¡ì³¹ ³Åºà, ³å[Øl¡, W¡à>àW塹, ºå[U, ëKàšàº
뮡àK W¡àº, ... [A¡ >Ú¡ú ³àÎ A¡ìÚA¡ ¤àìƒ &A¡i¡à ë¹Ð¡åì¹ì@i¡ A¡ìÚA¡åK
šì¹ A¡Òü³àìá¹ ëc¡àº [ƒìÚ ®¡àt¡ ëJºà³ ÎìU šè¤¢¤à}ºà¹ ³åÎå¹ l¡àº; Ѭàƒ,
t¡à ¤à}ºà¹ ë=ìA¡ A¡³ >Ú¡ú
ëó¡àl¢¡Î¤àK¢ &ºàA¡à šøàìW¡¸¹ Û塉 Î}ÑHþ¹o ¤ºìº ë³àìi¡* A¡³ ¤ºà
ÒÚ>à¡ú ®¡à¹t¡ (P¡\¹àt¡), šà[A¡Ñzà> "๠¤à}ºàìƒìŹ ¤¸¤ÎàÚã¹à &Jàì>
12
W¡³;A¡à¹ ¤¸¤Îà ¤à[o\¸ A¡ì¹ "à[=¢A¡ Îà³à[\A¡ [ƒA¡ [ƒìÚ [>ì\샹 l¡üÄt¡³àì>¹
A¡ì¹ tå¡ìºìá¡ú ë¤[Ź®¡àK ÎA¡ìº ®¡àìºà ¤à[Øl¡ Qì¹ =àìA¡; ¤àÒüì¹ ë=ìA¡
ìƒìJ ë³> ³ì> Òìºà t¡àÒü ¤º[á¡ú "[‹A¡à}Å šà[A¡Ñzà[> &¤} ®¡à¹t¡ãÚ¹à
P¡\¹àt¡, [¤Òà¹, l¡üv¡¹šøìƒÅ "๠ƒ[Û¡o ®¡à¹t¡ ë=ìA¡ &ìƒìÅ &ìÎìá
&A¡Å ëƒØl¡Å ¤á¹ "àìK, ®¡à¹t¡ [¤®¡àìK¹ "ì>A¡ "àìK¡ú ¤ºà ëìt¡ šàì¹
&Jàì> [Ò@ƒå ³åÎ[º³ KØl¡šØl¡t¡à 35-65 Åt¡à}Å; ÎA¡ìº A¡[k¡> š[¹Åø³ã
&¤} ‹³¢®¡ã¹ç¡¡ú &샹 ÎA¡ºìA¡ &[ÅÚà> ¤ºà ÒÚ &ìƒìÅ¡ú "à[³ &샹
[¤J¸àt¡ A¡ìºà>ã / l¡üš[>ì¤Å ëº>à[ÅÚà, º[l¡Úà³ &¤} [¤ì>à[> [KìÚ[á Kà>
¤à\>๠">åË¡à> A¡¹à¹ \>¸¡ú ëÎJàì> ¤Î¤àÎA¡à¹ã샹 ÎìU A¡=à ¤ìº
ë\ì>[á ë tò¡à¹à ÎA¡ìº ëÎïÒ¢àƒ¸šèo¢ ÎÒà¤Ñ‚à> A¡ì¹> &¤} [Ò@ƒå ³åκ³à>샹
ºØl¡àÒü c¡KØl¡à ƒàUà A¡à[\Úà ë³àìi¡* ÒÚ>à¡ú
"ì>A¡ ³[@ƒ¹ &¤} ³Î[\ƒ &[ÅÚà>샹 &ºàA¡àÚ ëƒJà àÚ¡ú Kt¡
šò[W¡Å [t¡[¹Å ¤áì¹ ëΤ ‹³¢³t¡ [¤J¸àt¡ ÒìÚìá t¡à샹 ÅàJà ³k¡ "àÅø³
&Jàì> "àìá, =à [Ťà>@ƒ ¤à¤à[\, ¹[¤ ÅS¡ì¹¹ "ài¢¡Î "ó¡ [º[®¡},
[>¹S¡à¹ã Î;ÎVQ Òüt¡¸à[ƒ¡ú P¡¹ç¡‡à¹, ƒ[Û¡oã샹 ³[@ƒ¹, ¹à³Aõ¡Ì¡ [³Å>,
Ѭà³ã >à¹àÚo ³[@ƒ¹ "๠Òì¹ Aõ¡Ì¡ ëi¡´šº &Jàì>* "àìá¡ú ®¡à¹t¡ ë=ìA¡
[¤J¸àt¡ [Å¿ã¹à, [¤ìÅÈ A¡ì¹ [Îì>³à¹ ìšÃ¤¸àA¡ [ÎU๠"๠®¡\> KàÚA¡¹à
&ìº ëºàìA¡ [®¡Øl¡ A¡ì¹ t¡à Ç¡>ìt¡ àÚ¡ú
&¹à ëìÒtå¡ Åt¡à[‹A¡ ¤á¹ "àìK &Jàì> &ìÎìá t¡àÒü Î}ÑHõþ[t¡-
Aõ¡[Ê¡-'[Òt¡¸ šå¹ì>à[ƒì>¹ ³t¡Òü ¹ìÚ ëKìá¡ú "¿¤ÚÎã ëáìºì³ìÚ¹à [ƒ*
š[ÆW¡³ã ή¡¸t¡à¹ "àƒìÅ¢ ºà[ºt¡ šà[ºt¡ [A¡”ñ t¡à¹à ¤ìÚàì\¸Ë¡ &¤} P¡¹ç¡\>샹
ë Åø‡ý¡à δà> ëƒJàÚ t¡à šøÅ}Î>ãÚ¡ú &¹à P¡\¹à[i¡ [Ò[@ƒ &A¡iå¡ &A¡iå¡
¤ºìt¡ šàì¹, [A¡”ñ ë¤[Ź ®¡àK ÎA¡ìº Òü}ì¹[\ìt¡Òü A¡à\ W¡àºàÚ¡ú \àt¡ šàt¡
³à>à Îìw* l¡üƒà¹t¡à "àìá, &\>¸ P¡\¹à[i¡-ƒ[Û¡oã-[Ò[@ƒ ®¡àÈã샹 ³ì‹¸
ºà®¡ ³¸àì¹\ Òìt¡ ëA¡àì>à [¤ìÅÈ ¤à‹à ë>Òü¡ú
[ƒ* Ø\ã, ëÎà>ã Òüt¡¸à[ƒ [i¡ [®¡ &Jà>A¡à¹ ëºàìA¡¹à ëƒìJ [A¡”ñ
&¹à šè\à šà¤Œ¢ìo¹ [ƒì> ³[@ƒì¹ &A¡y ÒÚ, ÎÞ꡸àÚ ³àìc¡ ³àìc¡ Î;ÎVQ
"àìÚà\> A¡ì¹, ®¡\> KàÚ, à &Jì>à "à³àÚ ®¡à¹ìt¡¹ šøt¡¸”z Nøà³àe¡ìº
A¡Jì>à-ÎJì>à ëƒJìt¡ šàÒü¡ú l¡ü;Τ l¡üšºìÛ¡¸ ®¡à¹t¡ãÚ ë¤Å®è¡Èà šì¹,
>¤¹à[y¹ Î³Ú K¹¤à >àìW¡, ¤Îì”z ëÒà[º ëJ캡ú
³Òàuà KàÞê¡ã Jå¤Òü Åøì‡ý¡Ú ¤¸[v¡û¡ &ìƒìÅ¡ú [t¡[> ƒ[Û¡o "à[óø¡A¡àìt¡

¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
20 ¤á¹ ¤àÎ A¡ì¹ &¤} ¤¸à[¹Ð¡à[¹ A¡ì¹ 1914 Îàìº ®¡à¹ìt¡ [ó¡ì¹ "à³à¹ ët¡à ³ì> Òìºà ë &ìƒìŹ "\Ñ÷ ¹àÑz๠ëA¡àì>à ìKàoàP¡o[t¡
à>¡ú ëÎåìK ¤o¢ í¤È쳸¹ [¤¹ç¡ì‡ý¡ &ìƒìÅ [t¡[> ë "[Ò}Î "àì@ƒàº> ë>Òü¡ú *®¡à¹ [¤ø\ =àA¡àÚ W¡àºA¡ìƒ¹ Jå¤ Îå[¤ì‹¡ú [®¡Øl¡ ®¡à¹àB¡à ëƒJà àÚ >à
A¡ì¹[áìº> ëÎÒü "[®¡`¡t¡à tò¡à¹ ®¡à¹ìt¡¹ Ѭà‹ã>t¡à Î}Nøàì³¹ A¡àì\ ºàìK¡ú "[ó¡Î i¡àÒü³ áàØl¡à¡ú ¹àÑzàP¡ìºà &Òü n¡àºå ÒìZá "à¤à¹ &Òü [i¡ºà¹ *š¹ W¡ìØl¡
ë>ºÎ> ³àì“¡ºà "à³à샹 KàÞê¡ã[\¹ "àƒìÅ¢ "[Ò}Î "àì@ƒàº> A¡ì¹ 1994 àìZá¡ú W¡³;A¡à¹ ³Îõo š[¹ÍHþ๠š[¹ZáÄ ¹àÑzà Åt¡ Åt¡ ³àÒüº \åìØl¡, &A¡[i¡*
Îàìº &ìƒÅìA¡ Ѭà‹ã> ¹àìÊ¡ö š[¹ot¡ A¡ì¹>¡ú t¡à¹ "àìK ëKà¹à¹à ƒ[Û¡o Jà>à J@ƒ ë>Òü¡ú [šøìi¡à[¹Ú๠ƒåìi¡à ë³àìØl¡ Ç¡‹å &A¡iå¡ "³Îõot¡à 뚺ೡú šøÅ¥
"à[óø¡A¡à ÅàÎ> ìÅàÈo A¡ì¹ìá "๠&ìƒìŹ J[> ë=ìA¡ ëÎà>à 뤹 A¡ì¹ A¡ì¹ \à>ìt¡ šà¹ºà³ ë &Τ ¹àÑzà, Îå@ƒ¹ ¤à[Øl¡Q¹ ëKà¹à샹 ít¡¹ã A¡¹à¡ú
[>ì\샹 ‹>ã A¡ì¹ tå¡ìºìá¡ú
Ѭà‹ã> ¹àÊ¡ö Ò*Ú๠šì¹ [¤ìÅÈ [A¡áå [¤A¡àÅ ÒÚ[>¡ú ë\àÒàì>ΤàìK¢ ¤ºà ÒÚ
&ìƒìÅ [t¡> ¹A¡ì³¹ ³à>åÈ \>: ëKà¹à (Òü}ì¹\, l¡àW¡), A¡àºà ë &i¡à šõ[=¤ã¹ ΤìW¡ìÚ Ò[¹; ³Òà>K¹¡ú &Òü ÅÒì¹ ƒÅ ºìÛ¡¹* ë¤[Å
("à[óø¡A¡à¹ ³èº "[‹¤àÎã, &[ÅÚ๠®¡à¹t¡ãÚ, šà[A¡Ñzà[>, ¤à}ºàìƒÅã) &¤} Kàášàºà ºà[KìÚ &i¡àìA¡ šøAõ¡[t¡¹ &A¡[i¡ l¡üƒ¸à> A¡ì¹ ët¡àºà ÒìÚìá¡ú &Jà>A¡à¹
A¡àºàl¢¡ (A¡àºàl¢¡-ëKà¹à &¤} A¡àºà샹 í¤¤à[ÒA¡ &¤} [¤¤àìÒt¡¹ [³Åøo "à¤Òà*Úà [γºà¹ ³ìt¡à Åãt¡º¡ú
\àt¡)¡ú &Jà>A¡à¹ Ñ‚àÚã "[‹¤àÎã¹à* ëKà¹à, A¡àºà, A¡àºàl¢¡ ŦP¡ìºà "à³à샹 ëƒìÅ ë³> Nøà³, Kg, šàØl¡à, ³ÒÀà, šÀã ëƒJà àÚ
[>[¤¢W¡àì¹ ¤¸¤Ò๠A¡ì¹ =àìA¡¡ú
"à[³ ët¡³> [A¡áå &Jàì> ¹àÑzà ì=ìA¡ ëƒJìt¡ šàÒü [>, ³àìc¡ ³àìc¡ ëA¡¤º
A¡àìºà¹à ¤[e¡t¡ ÒìÚìá ΤìW¡ìÚ ë¤[Å¡ú &\>¸ ³èº "à[óø¡A¡à> A¡à[óø¡¹à A¡ìÚA¡ [A¡ìºà[³i¡à¹ \åìØl¡ i¡àl¡ü>[Åš áàØl¡à, ëºàA¡\> ët¡à [¤ìÅÈ ëƒJàÒü
Jå¤Òü њŢA¡àt¡¹ \ã¤> àš> A¡ì¹¡ú 2014ìt¡ Ѭà‹ã>t¡à¹ [¤}Åt¡³ ¤È¢ àÚ >à ¹àÑzàÚ¡ú "à[³ ë šàA¢¡l¡ül¡ &ºàA¡àÚ =à[A¡, ëÎJàì> Ç¡‹å >Ú ">¸y*
*¹à l¡üƒôàš> A¡¹ìá Jå¤ ‹å³‹à³ ÎÒA¡à칡ú *샹 ³ì> šøàìo "àìyû¡àÅ ÎA¡ìº¹ A¡àìá Kà[Øl¡ "àìá¡ú "t¡&¤ ¹àÑzàÚ Òòài¡à¹ šøÅ¥ *ìk¡ >à¡ú šåì¹àì>à
Jå¤, A¡à¹o &ìƒÅ Ѭà‹ã>t¡à ëšìÚìá ¤ìi¡, t¡ì¤ "à[=¢A¡®¡àì¤ &ìƒÅã¹à ë\àÒàì>ΤàK¢ &ºàA¡àÚ ¤×t¡º ¤à[Øl¡ "๠A¡àìºà샹 ¹àÑzàÚ ëƒJà àÚ,
šåì¹àšå[¹ Ѭà‹ã> >Ú¡ú Îàƒà¹à &Jì>à "àìá šøW塹 Î}J¸àÚ &¤} t¡à샹 t¡ì¤ Î}J¸àÚ A¡³¡ú ³ì> ÒÚ ë> ƒåÅ [t¡>Å ¤á¹ šåì¹àì>à \>[¤¹º
Òàìt¡Òü &Jì>à ¹ìÚìá ΤìW¡ìÚ ë¤[Å i¡àA¡à A¡[Øl¡¡ú
ëA¡àºA¡àt¡à ¤à ¤ì´¬¹ ¹àÑzà Qàìi¡¹ ëšÒü[i¡} ëƒJ[á¡ú
l¡üƒàÒ¹o Ѭ¹ê¡š, [l¡ì¹C¡ì¹¹ "¤t¢¡³àì> "à[³ ëÎ@i¡àì¹¹ šø‹à> \à>ìt¡ ëšì¹[áºà³ &Òü >K¹ãìt¡ "š¹à‹ Jå¤ ÒÚ¡ú Îàƒà샹 ¹àÑzàÚ
®¡à¹t¡ãÚ ¤¸[v¡û¡¡ú &Jà>A¡à¹ A¡³¢W¡à¹ã¹à >à[\³ ¤àìƒ ÎA¡ìºÒü A¡àìºà¡ú "à[³ Òòài¡ìt¡ ëƒ[J>à¡ú A¡àìºà¹à ¹àÑzàÚ ƒòà[Øl¡ìÚ =àìA¡ ¤àìι \>¸, ÎìÞ꡹ šì¹*
ëƒJºà³ *¹à A¡à\ [k¡A¡ A¡ì¹ A¡ì¹>à¡ú l¡üƒàÒ¹o Ѭ¹ê¡š: "[ó¡ìι l¡àÒü[>} t¡à샹 ¹àÑzàÚ W¡ºàìó¡¹à A¡¹ìt¡ ëƒJà àÚ¡ú "à[³ Kt¡ "ài¡ ³àìÎ [¤ìA¡ìº
ëi¡[¤º ë>à}¹à =àìA¡ ¤ìº, š[¹ÍHþ๠A¡¹ìt¡ ¤ººà³, Kà> ëÅJàì>à¹ Î³Ú "Þê¡A¡à¹ Q[>ìÚ "àÎ๠š¹ A¡Jì>à &A¡à ¹àÑzàÚ ë¤¹ ÒÒü [>¡ú Kà[Øl¡ A¡ì¹
ì¤ºà ¤àì¹ài¡à¹ γìÚ ®¡¸àAå¡Úà³ [Aá>๠W¡à[ºìÚ c¡àØl¡ ëšàá A¡ì¹ ¤ìº t¡à "ì>ìA¡¹ ÎìU W¡ºà ëó¡¹à A¡ì¹[á¡ú ëºàìA¡ ¤ìº, [ƒ A¡Jì>à P¡r¡à ¤ƒ³àŹà
¤à¹o A¡¹ºà³¡ú t¡àìt¡ >à[\³ &¤} A¡àìºà A¡³¢W¡à[¹¹à (c¡àØl¡æƒà¹-³à[ºl¡öàÒü®¡à¹-[¹ìΚÅ[>С)
ë\ài¡ ë¤òì‹ "à³àìA¡ ‹³A¡ [ƒìÚ ¤ºº ë, &i¡à ëƒ*ÚàÒü ¤å[‡ý¡³àì>¹ A¡à\¡ú i¡àA¡à šÚÎà >à ëšìº A¡àìºà¹à ë³ì¹Òü ëó¡ìº¡ú
‹ì¹, t¡àÒìº à ÎìU "àìá A¡=à >à ¤ìº, ƒåÍHõþ[t¡ìƒ¹ t¡à Τ γš¢o A¡ì¹
ët¡à³à¹ ®¡à¹t¡ >Ú ë &¹A¡³ ƒàƒà[K[¹ ó¡ºà줡ú ët¡à³à¹ A¡=à¤àt¢¡à A¡à\A¡ì³¢¹ "à[óø¡A¡à¹ ®¡à¹t¡ãÚ샹 ³åìJ ëÅà>à A¡=à &Òü ë &Jàì> ‹È¢o &¤} Wå¡[¹
³ì‹¸ ë¹[Î\³ ëƒJà àìZá¡ú tå¡[³ ë¹[ÎС¡ú "à³¹à ÎÒüì¤à >à &Τ¡ú tå¡[³ l¡àA¡à[t¡ šøW塹 ÒÚ¡ú \åºàÒü ³àÎ >àKàƒ Òü[“¡Úà> A¡>Îå¸ìºìi¡¹ &A¡ A¡àìºà
&¹A¡³ A¡¹ìº ët¡à³à¹ &ìƒìÅ =àA¡à W¡ºì¤ >à¡ú "à[³ [³[i¡ìÚ ë>*Ú๠A¡³¢ã¹ "Ê¡àƒÅã A¡>¸à ‹[È¢t¡à Òìºà, [A¡”ñ ëA¡àì>à A塺 [A¡>à¹à šà*Úà àÚ [>,
\>¸ ¤ººà³, "à[³ [>ì\ìA¡ Îàƒà ³ì> A¡[¹ >à, "à[³* A¡àìºà¡ú ët¡à³à샹 ë ëA¡ ¤à A¡à¹à & ƒåÍHþ³¢ A¡ì¹ìá¡ú
[ƒ &¹A¡³ ³ì> ÒìÚ =àìA¡ ë A¡àìºà ¤ìº ët¡à³à샹 ëQÄà A¡¹[á t¡àÒìº &ìƒìÅ à샹 W¡àA¡[¹ ¤àA¡[¹ ë>Òü t¡à샹 ¤Øl¡ ƒå¹¤Ñ‚à¡ú ¹àÑzàÚ ëA¡l¡ü
ëÎi¡à ®å¡º ‹à¹oà¡ú J[> ët¡à³à샹 ³ì> Òì¤ "à[³ ët¡à³à샹 "[®¡³àì> Qà [A¡áå [¤[yû¡ A¡¹ìt¡ šàì¹>à, ëA¡àì>à ¤¸¤Îà A¡ì¹ l¡üƒ¹ šå¹o A¡¹ìt¡ šàì¹>à¡ú
[ƒ[Zá, š[¹ÍHþ๠®¡àÈàÚ "à³àÚ ì¤àìºà, "à[³ Ç¡‹ì¹ ë>¤¡ú t¡à¹š¹ ë=ìA¡ ëáài¡ ëƒàA¡à> ë>Òü¡ú ¤Øl¡ ¤Øl¡ ³º ¹ìÚìá t¡àìt¡ à¤t¡ãÚ Î¤ [A¡áå šà*Úà
&샹 šà¹t¡šìÛ¡ [A¡áåÒü ¤[º>à¡ú
àÚ¡ú ιA¡à¹ ë¤A¡à¹ ®¡àt¡à ëƒÚ ¤ìi¡, t¡ì¤ A¡¹àšÅ> "[t¡[¹v¡û¡ ¤ìº
"à³à샹 ë³ài¡à³å[i¡ &A¡i¡à ‹à¹oà &Òü ë "à[óø¡A¡à \Uº, ¤>¸ šÇ¡ ¤[e¡t¡ìƒ¹ Î}J¸à ë¤ìØl¡Òü W¡ìºìá¡ú à샹 šøìÚà\> ë³ìi¡ >à t¡à¹à ¤à‹¸
&¤} A¡à[óø¡ìƒ¹ ëƒÅ¡ú "à[³ [¤[®¡Ä ÎUãt¡ ">åË¡àì> KàÒü¤à¹ \>¸ Kà[Øl¡ìt¡ ÒìÚ "š¹à싹 ¹àÑzà ë¤ìá ë>Ú¡ú &Jà>A¡à¹ [i¡ [®¡ ëƒJìº \à>à ë Îà¹à
A¡ì¹ ë\àÒàì>ΤàK¢-[³l¡¹à“¡(25-30 [A¡ìºà[³i¡à¹), [šøìi¡à[¹Úà (65 ëƒìÅ šø[t¡[ƒ>Òü ëA¡à=à* >à ëA¡à=à* "àì@ƒàº> ‹³¢Qi¡ ëºìK ¹ìÚìá¡ú [i¡
[A¡ìºà[³i¡à¹), ëº>à[ÎÚà (35 [A¡ìºà[³i¡à¹), [¤ì>à[> (70-80 [®¡-ët¡ &* ëƒJºà³ ë l¡üºUt¡à ¤à >N¥t¡à¹ ë¤à‹i¡à &ìƒÅã샹 ">¸¹A¡³¡ú
[A¡ìºà[³i¡à¹), º[l¡Úà³ (55-60 [A¡ìºà[³i¡à¹), ³ìÎ¹ç¡ (500 [A¡ìºà[³i¡à¹ &A¡i¡à ιA¡à¹ã W¡¸àì>ìº &A¡[ƒ> "à[ƒ³ å¤A¡ å¤t¡ã샹 [³[>i¡ ƒìÅA¡ >àW¡
ƒèì¹¹ ëƒÅ-[ºìÎàì=à) à*Úà "àÎà A¡ì¹[á¡ú ëA¡à=à* &A¡i¡à ëc¡àš c¡àØl¡ Kà> ëƒJàìºà, t¡à¹à [>ÑšõÒ, l¡ü‹¢àU ">à¤õt¡¡ú ë¤[Å ¹àìt¡ Òü [i¡ [®¡ ët¡ 5
š¢”z ëƒJìt¡ 욺ೠ>à¡ú
Òìt¡ 120 [³[>ìi¡¹ [¤`¡àš> ëƒ*Úà ÒÚ t¡àìt¡ šøàÚ Î´šèo¢ >N¥ Îå¹ê¡šà
¹àÑz๠"àìÅšàìÅ [A¡}¤à ƒèì¹ "ƒèì¹ ëáài¡ ¤Øl¡ Kàášàºà ë>Òü ¤ºìt¡ ëKï¹ã¹à l¡üìv¡\A¡ "U®¡[U A¡ì¹ ëó¡à> >´¬¹ l¡üZW¡à¹o A¡ì¹ =àìA¡¡ú ιA¡à¹ã
ë>Òü¡ú ëJt¡ Jà³à¹ t¡à* [¤ìÅÈ ëƒJà àÚ >à¡ú ³àìc¡ ³àìc¡ "ì>A¡Jà[> W¡¸àì>ìº ³àìc¡ &¹A¡³ W¡º[ZW¡y ëƒJàì>à ÒÚ à šì>¢àNøà[ó¡¹ Jå¤Òü A¡àáàA¡à[á¡ú
\àÚKà \åìØl¡ [A¡áå ¤à[Øl¡ Q¹¡ú & ¤à[Øl¡ Q¹P¡ìºà Jå¤ Îà\àì>àìKàáàì>à &Jà>A¡à¹ ë ëA¡à> ¹àÑz๠ë³àØl¡P¡ìºàìt¡ [ƒì>¹ 뤺à "ì>A¡ [®¡[J[¹
c¡A¡c¡ìA¡ t¡A¡t¡ìA¡¡ú &A¡iå¡ ¤àKà>, QàÎ ºt¡àšàt¡à óå¡ìº¹ Kàá¡ú ¤à[Øl¡P¡ìºà ëƒJà àÚ¡ú &샹 Î}J¸ài¡à ®¡à¹ìt¡¹ ë=ìA¡ A¡³ ¤ìº ³ì> ÒÚ >à¡ú Τ
¤à}ìºà ³t¡> Τ, &A¡t¡ºà¹ *šì¹ ëƒàt¡ºà "àìá [A¡ ë>Òü¡ú &Òü ¤à[Øl¡P¡ìºà [®¡[J[¹¹àÒü A¡àìºà, KàìÚ A¡³ \à³à A¡àšØl¡ šøW¡r¡ Åãìt¡¹ [ƒì>*¡ú ëA¡l¡ü ëA¡l¡ü
ëƒìJ &ìA¡ Nøà³, šàØl¡à ¤à ³ÒÀà ³ì> ÒÚ >à¡ú ¤×t¡º ¤à[Øl¡ ¤ºìt¡ ëA¡¤º ¤òàƒ¹ ¤à ®¡àÀåìA¡¹ ëšàÅàA¡ šì¹ º´£¡ c¡´š [ƒìÚ Kà[Øl¡¹ ³à[ºA¡ìƒ¹ JåÅã
[šøìi¡à[¹Úàìt¡ [³[ºi¡à[¹ìƒ¹ ¤à[Øl¡ "๠t¡à샹 ÒàΚàt¡àº "๠A¡ìÚA¡i¡à A¡ì¹ [A¡áå ÎàÒภšøà=¢>à A¡ì¹¡ú ëA¡l¡ü "à¤à¹ Kà[Øl¡ =à³ìºÒü >à ¤ìº A¡ìÚ
[¤[Á¡} ë\àÒàì>ΤàìK¢¡ú ë\àÒàì>ΤàK¢ìA¡ ¤à[o[\¸A¡ >K¹ã ¤ì´¬¹ ÎìU Kà[Øl¡¹ Aò¡àW¡ š[¹ÍHþ๠A¡ì¹ [ƒìZá, ¤à¹o A¡¹à Îìw*, šÚÎ๠ëºà쮡¡ú "ì>A¡
t塺>à A¡¹à ÒÚ "๠[šøìi¡à[¹ÚàìA¡ ¹à\‹à>ã [ƒÀã¹ ÎìU¡ú [®¡[J[¹ KºàÚ šÃ¸àA¡àl¢¡ cå¡[ºìÚ t¡àìt¡ [ºìJ ë¹ìJìá, [yû¡[³ì>àº[\ Òü\ >i¡
13

³àÒü ë³\¹, ƒàÎô "àÒü [ÎA¡ ÒüìÚ๠A¡àÒü“¡ ëÒ¿¡ú "àÒü Ҹ஡ >àÒü>[i¡> *ÚàÒü®¡Î
(&ìƒìÅ ë¤ï-&¹ Î}J¸à¹ l¡üš¹ ëA¡àì>à ¤à‹¸ ¤à‹A¡t¡à ë>Òü), "àÒü [>l¡ iå¡
[ó¡l¡ 냳, [šÃ\ ëÒ¿; Òüt¡¸à[ƒ¡ú
1886 >àKàƒ J> \à>à ëKº ë & ëƒÅ[i¡ ëÎà>๠J[>, t¡J>
ëKà¹à¹à ">¸àÚ®¡àì¤ A¡àºà샹 Åø[³A¡ A¡ì¹ [>ì\¹à ‹>¤à> Òìt¡ ºàKìºà¡ú
"[¤®¡à[\t¡ ®¡à¹t¡ ë=ìA¡ Ñ|ã šå¹ç¡È [>[¤¢ìÅìÈ Åø[³A¡ìƒ¹ "ೃà[> A¡¹ìt¡
ºàKìºà¡ú ®¡à¹t¡ãÚ¹à à¹à ë³Ò>t¡ A¡ì¹ "¤Ñ‚à ëó¡¹àìºà t¡à¹à "๠ëƒìÅ
[ó¡ì¹ ëìt¡ šà¹ìºà >à A¡à¹o ÅàÎA¡¤K¢ "àÒü> A¡ì¹ ë¹à\K๠A¡¹à i¡àA¡à
[>ìÚ ëìt¡ [ƒº>à¡ú Jà[º Òàìt¡ [ó¡ì¹ ëìt¡ ëA¡àì>à ¤à‹à [áº>à¡ú [A¡”ñ
à¹à ¤¸¤Îà ¤à[o\¸ A¡¹ìt¡ ®¡à¹t¡ ë=ìA¡ &ìÎ[Ạt¡à샹 \>¸ [A¡ [>Ú³
t¡à \à>ìt¡ šà[¹[>¡ú &Òü γìÚ Åø[³ìA¡¹à ë 뮡àì¤ šà¹t¡ ÅÒì¹¹
"à>àìW¡ A¡à>àìW¡ ³à=à ëKòà\๠&A¡i¡à kò¡àÒü A¡ì¹ [>t¡¡ú
ëKà¹à ÅàÎA¡¹à A¡àìºà샹 [¤ì®¡ƒ ë¤àc¡àì>๠\>¸ ë "¤Ñ‚๠Îõ[Ê¡
A¡ì¹ t¡àìA¡ "¸àšà=¢àÒül¡ ¤ºà ÒÚ¡ú ("à[³ ë³ài¡à³å[i¡ à ¤åc¡ìt¡ ëšì¹[á)¡ú
50-60-70 ¤á¹ "àìK ëKà¹à¹à ÈØl¡”| A¡ì¹ ÅÒ¹P¡ìºàìA¡ \gàº
³åv¡û¡ A¡¹à¹ \>¸ ë\àÒàì>ΤàK¢ ¤à ëšøìi¡à[¹Úà ë=ìA¡ 20 ë=ìA¡ 40 "=¤à
50 [A¡ìºà[³i¡à¹ ƒèì¹ A¡ìÚA¡[i¡ ¤[Ñz šv¡> A¡ì¹¡ú ¤Øl¡ ¤Øl¡ ¹àÑz๠ƒå’šàìÅ,
t¡à* ¹àÑzà ë=ìA¡ šòàW¡Å / Òà\๠[³i¡à¹ ƒè칡ú ë\àÒàì>ΤàìK¢¹ A¡àìá
Òìºà ëÎàìÚìi¡à¡ú ƒåìÅà ¤K¢ [A¡ìºà[³i¡à¹ \åìØl¡ šøàÚ 12-13 ºÛ¡ A¡à[óø¡ìƒ¹
¤àÎ ëÎJàì>; ëº>à[ÎÚàìt¡ ºàJ ƒåìÚA¡ &[ÅÚà>¹à =àìA¡ šøàÚ ¤K¢
[A¡ìºà[³i¡à¹ \åìØl¡¡ú "à[óø¡A¡à> ®¡à¹t¡ãÚ¹à "à³àìA¡ à à ¤ìºìá, t¡à¹
Î๳³¢ &Òü Òìºà ë ëKà¹à ÅàÎA¡¹à [l¡®¡àÒül¡ "¸à“¡ ¹ç¡º š[º[Î ">åàÚã
šøìt¡¸A¡ \>ìKàË¡ãìA¡ "àºàƒà "àºàƒà \àÚKàÚ ¹àÑz๠ƒåšàìÅ ë¹ìJìá
àìt¡ ë\ài¡ ë¤òì‹ t¡à¹à "àyû¡³o >à A¡¹ìt¡ šà칡ú &¤} åì=इý¡ Òìº
àìt¡ ¹àÑzàÚ ìKà¹à샹 íÎ>¸ƒº &ìÎ &샹 šå¢ƒÑz A¡¹ìt¡ šà칡ú &\>¸
ëº>à[ÎÚ๠&A¡ šøàì”z íÎ>¸[>¤àÎ &¤} áàl¡ü[> ¤à[>ìÚ ë¹ìJ [ƒìÚìá¡ú
¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
šø=ì³ ëKà¹à¹à [¤[®¡Ä \àÚKàÚ ¤à[Øl¡ ít¡¹ã A¡ì¹ ëÎΤ *샹 [A¡ì>
[>ìÚ (ëKà¹à샹 "à[=¢A¡ ºà®¡) ÅÒ¹ ëáìØl¡ W¡ìº ëìt¡ ¤ìº¡ú ë\àÒàì>ΤàìK¢
à*Úà "àÎ๠"Îå[¤ì‹ Òì¤ ¤ìº J> ÎA¡ìº "ѬãA¡à¹ A¡ì¹ t¡J> ëKà¹à¹à
¤åºìl¡à\๠W¡à[ºìÚ t¡à샹 ÅÒì¹¹ ¤à[Øl¡Q¹ 뮡ìR¡ ëƒÚ &¤} Δ|àìι Îõ[Ê¡
A¡ì¹¡ú [>¢àt¡> ÎìÚ, šøào JåÒüìÚ &¤} ®¡ìÚ A¡àìºà¹à A¡àìºà샹 ¤[Ñzìt¡ W¡ìº
àÚ, A¡àºàl¢¡¹à t¡à샹 \àÚKàÚ "๠&[ÅÚà>¹à ëº>à[ÅÚà-Ú [KìÚ =àA¡à
Ç¡¹ç¡ A¡ì¹¡ú &Jàì> "à[³ l¡üìÀJ A¡¹à šøìÚà\> ³ì> A¡[¹ &Òü ë, &A¡ìÅà
Aå¡[Øl¡ ¤á¹ "àìK å¤A¡ KàÞê¡ã ë¹à\ šøàÚ 25-25 šøàÚ še¡àÅ ³àÒüº šàìÚ
ëÒòìi¡ t¡ºÑzÚ ó¡à³¢, ëº>[ÅÚà ë=ìA¡ l¡üòWå¡ [>Wå¡ šàÒà[Øl¡ š= ë¤ìÚ ë\àÒàì>ΤàìK¢
¤¸à[¹Ð¡à[¹ A¡¹à¹ \>¸ à*Úà "àÎà A¡¹ìt¡>¡ú ëÎA¡àìº &Jàì> ëA¡àì>à à>
¤Òì>¹ ¤¸¤Ñ‚à [Ạ>à¡ú
"à[³ ëº>à[ÎÚàÚ Îœ¡àìÒ &A¡¤à¹ [KìÚ *Jà>A¡à¹ &A¡ ÑHåþìº Kà>
[Å[JìÚ "à[Î, ®¡à¹t¡ ιA¡àì¹¹ [>샢Š³ìt¡à¡ú ¤t¢¡³àì> *Jà>A¡à¹ ¤à[Øl¡
Q¹ìƒà¹ "[t¡ l¡üZW¡³àì>¹, šøàWå¡ì¢¹ ¤Øl¡àÒü A¡ì¹¡ú ¹àÑzàQài¡ &t¡ š[¹ÍHþþà¹
&¤} Îå@ƒ¹ ë ¤ì´¬¹ ΤìW¡ìÚ ‹>ã샹 "e¡ìº¹ ¹àÑzà* t¡t¡ ®¡àìºà >Ú¡ú
*Jàì> à¤à¹ šì= &A¡i¡à K[¹¤ìƒ¹ ¤[Ñz ëƒJìt¡ šà*Úà àÚ¡ ìJàì>
Q¹P¡ìºàìt¡ [i¡ì>¹ W¡àº [i¡ì>¹ ëƒÚມú "š[¹ZáÄt¡à á[Øl¡ìÚ [á[i¡ìÚ ¹ìÚìá
>à>à [ƒìA¡¡ú ëºàìA¡ ¤ìº *Jàì> "ì>A¡ ‹>Aå¡ì¤¹ ¤àÎ A¡ì¹ =àìA¡¡ú à¹à
ëÑšài¢¡Î A¡àì¹ ">¤¹t¡ ëQà¹à ëó¡¹à A¡ì¹¡ú
"à³à¹ A¡àìá ë¤Å A¡ìÚA¡\> >à¹ã šå¹ç¡È Kà> [ÅJìt¡ "àìÎ>¡ú
A¡ìÚA¡\> šå¹ç¡Èà>åyû¡ì³ "à[óø¡A¡à¹ ®¡à¹t¡ãÚ¡ú ëΤ ®¡à¹t¡ãÚ¹à W¡àA¡[¹ A¡¹ìt¡
&ìÎìá> &ìƒìÅ tò¡à샹 Ñ|ã¹à "àìÎ> ëÅJ๠\>¸¡ú [šøìi¡à[¹ÚàÚ, Òü[“¡Úà>
ÒàÒü A¡[³Åì>¹ "[ó¡Îà¹ìƒ¹ A¡ìÚA¡[i¡ "¿¤ìÚ[Î šåyA¡>¸à Kà> ëÅìJ¡ú #Å«ì¹¹
">åNøÒ, &¹à ÎA¡ìºÒü Åø‡ý¡à δà> ëƒJàÚ &¤} ëÅJ๠ëW¡Ê¡à A¡ì¹¡ú
ëA¡à=àÚ A¡ì¤ A¡ã A¡ã Òì¤
‘¤õÒÑš[t¡’¹ ‘ëA¡à=àÚ A¡ì¤ A¡ã A¡ã Ò줒 [¤®¡àìK ³èºt¡ ë ëA¡à> ¤UãÚ "¹à\î>[t¡A¡ ">åË¡àì>¹
J¤¹àJ¤¹ "àKà³ šøA¡àÅ A¡¹à à줡ú ">åË¡à>[i¡¹ [¤ÈìÚ t¡ ÅãQø δ´±¤ l¡àìA¡ ¤à ‘Òüì³Òüº’-& [W¡[k¡
[ƒìÚ \à>àìt¡ Òì¤, ëi¡[ºìó¡à> ¤à ë³à¤àÒüº ëó¡à>-&¹ ³à‹¸ì³ >Ú¡ú
">åË¡à>[i¡ìt¡ ÎA¡ìº¹ \>¸ [¤>à³è캸 šøì¤Åà[‹A¡à¹ =àA¡ìº ‘¤õÒÑš[t¡’ t¡à [¤>à³è캸Òü šøA¡àÅ A¡¹ì¤¡ú
">åË¡à>[i¡ìt¡ šøì¤ìŹ \>¸ ³è캸¹ [¤[>³ìÚ ëA¡à> [i¡[A¡i¡ ¤à A¡àìl¢¡¹ ¤¸¤Ñ‚à =àA¡ìº ‘¤õÒÑš[t¡’ìt¡ t¡à
šøA¡àÅ A¡¹à¹ \>¸ [¤`¡àš> ³èº¸ šøìà\¸ Ò줡ú
l¡ü®¡Ú ëÛ¡ìyÒü, ‘¤õÒÑš[t¡’ìt¡ ">åË¡à>[i¡¹ š¢àìºàW¡>à šøA¡àÅ A¡¹à¹ \>¸ [i¡[A¡i¡ ¤à A¡àl¢¡ ¤à "à³”|o
šy šàk¡àìt¡ Ò줡ú
14

Òüì¤àºà ë¹àK &A¡[i¡ ³à¹àuA¡ šøàoQàt¡ã "ÎåJ¡ú &Òü ë¹àìK "àyû¡à”z "”zt¡
50 ë=ìA¡ 90 Åt¡à}Å ë¹àKã¹ ³õt塸 ÒÚ¡ú &[i¡ &A¡[i¡ ®¡àÒü¹àÎ ¤à[Òt¡
ë¹àK¡ú &A¡ ‹¹ìo¹ ¤àƒåìØl¡¹ (óøå¡i¡ ¤¸ài¡) Źãì¹ &Òü ®¡àÒü¹àÎ[i¡ ¤àÎ A¡ì¹¡ú
¤àƒåØl¡ ë=ìA¡ [¤[®¡Ä šÇ¡¹à "àyû¡à”z ÒÚ, ë³> [Å´šà\ã, K[¹ºà, ³¸àA¡à*
¤òàƒ¹ ([ó¡[ºšàÒüX-&), ÅèA¡¹ (W¡ãì>) Òüt¡¸à[ƒ¡ú &ÒüΤ "àyû¡à”z šÇ¡ìƒ¹
¹v¡û¡, "Ušøt¡¸U ¤à Źãì¹¹ ¹Î [ƒ ëA¡à> ³à>åìȹ Î}ÑšìÅ¢ "àìÎ,
t¡àÒìº ëÎÒü ³à>åÈ[i¡ "àyû¡à”z ÒìÚ šØl¡ì¤¡ú &Òü "ÎåìJ¹ ëA¡à> [W¡[A¡;Îà ¤à
®¡¸àAô¡[Î> ë>Òü¡ú
t¡ì¤ &Jì>à š¢”z &[i¡ "à[óø¡A¡àìt¡Òü Îã³à¤‡ý¡¡ ¹ìÚìáú 1976
Îàìº šø=ì³ i¡ö[šA¡¸àº Îà¤-ÎàÒà¹à> "à[óø¡A¡àÚ-->à\à¹à * Îåƒà>-&
&[i¡ ëƒJà [ƒìÚ[ạú &¹š¹ ëÎÒü ÎàìºÒü "àìÎ A¡ìU¹ Òü¹à³¤åAå¡ Nøà쳡ú
&Òü Nøà³[i¡ Òüì¤àºà >ƒã¹ ‹àì¹ "¤[Ñ‚t¡¡ú ëÎÒü ë=ìA¡Òü ë¹àK[i¡ìA¡ Òüì¤àºà
>à³ ëƒ*Úà ÒìÚìá¡ú &[i¡ ó¡àÒüìºà®¡àÒü[¹[l¡ Nøç¡ìš¹ &A¡[i¡ ®¡àÒü¹àΡú 1976
ë=ìA¡ 2013 š¢”z [¤Å« ѬàÑ‚¸ š[¹Èƒ (l¡¤Ãål¡ü &ÒüW¡ *) l¡üKà“¡à * A¡ìU¹
[¤[®¡Ä \àÚKàÚ ë³ài¡ 1,716[i¡ Òüì¤àºà "àyû¡à”z ì¹àKãìA¡ Î>àv¡û¡ A¡ì¹ìá¡ú
&Òü ¤á¹ &¹ "àyû¡³o[i Τ ìW¡ìÚ [¤Ñzõt¡--š[ÆW¡³ "à[óø¡A¡à¹ [K[>, [ÎìÚ¹à
[º*>, ºàÒüì¤[¹Úà "๠>àÒüì\[¹Úàìt¡ á[Øl¡ìÚìá¡ú 6 ëÎìŸi¡´¬¹, 2014
š¢”z ë³ài¡ 4,293 \> "àyû¡à”z ì¹àKã¹ ³ì‹¸ 2,296 \ì>¹ ³õt塸
ÒìÚìá¡ú 8 "KС 2014 ë=ìA¡ [¤Å« ѬàÑ‚¸ Î}Ñ‚à &Òü "ÎåJ[i¡ìA¡ "à”z\¢à[t¡A¡
"àš;A¡àºã> "¤Ñ‚à ¤ìº ëQàÈoà A¡ì¹ìá¡ú Îà¹à [¤ìÅ«¹ [¤³à> ¤@ƒ¹
A¡tõ¢¡šìÛ¡¹ A¡àìá A¡Øl¡à [>샢Š"àìá--&Òü ë¹àìK¹ ºÛ¡o åv¡û¡ ëA¡à> ³à>åÈìA¡
[¤³à> ¤@ƒì¹ ëƒJìºÒü tò¡à샹 ÒàΚàt¡àìº ®¡[t¢¡ A¡ì¹ "àºàƒà Qì¹ ë¹ìJ
[A¡áå[ƒ> š¢ì¤Û¡o A¡ì¹ [>[ÆW¡t¡ Òìt¡ Ò줡ú
Òüì¤àºà-¹ ºÛ¡o γèÒ–
®¡àÒü¹àÎ ëƒìÒ ën¡àA¡à¹ 2 ë=ìA¡ 21 [ƒì>¹ ³ì‹¸ &Òü ºÛ¡oP¡ìºà ëƒJà àÚ-
1¡ú Òk¡à; a¹, šøW¡r¡ ƒå¤¢ºt¡à, ëšÅã¹ ”|oà, ³à=๠”|oà * Kºà
JåÅJåÅ A¡ì¹ A¡à[Å¡ú
2¡ú &¹ šì¹Òü ¤[³, šàt¡ºà šàÚJà>à, Îà¹à KàìÚ ¹¸àÅ (50 Åt¡à}Å
Òüì¤àºà ë¹àKã¹ ëÛ¡ìy &[i¡ ëƒJà àÚ)¡ú t¡àÒü "àìK &Òü "ÎåJ[i¡ìA¡
Òüì¤àºà ëÒ³¹[\A¡ [󡮡๠¤ºà Òìt¡à¡ú
3¡ú A¡àì¹à A¡àì¹à ¤åìA¡ ¤¸=à, Å«àÎ A¡Ê¡, [Kºìt¡ A¡Ê¡, ¹v¡û¡ ¤[³ * ¹v¡û¡
šàÚJà>à* ÒÚ¡ú ëƒìÒ¹ 뮡t¡ì¹ * ¤àÒüì¹ ¹v¡û¡Û¡¹o ÒÚ¡ú
4¡ú [A¡l¡[> * Aõ¡; yû¡³Å– A¡à\ A¡¹à A¡[³ìÚ ëƒÚ¡ú
Òüì¤àºà Î>àv¡û¡A¡¹o
1¡ú ¹v¡û¡ š¹ãÛ¡àÚ ëÅ«t¡ A¡[oA¡à "๠ëšÃi¡ìºi¡-&¹ Î}J¸à A¡ì³ àÚ &¤}
Aõ¡;-&¹ &>ô\àÒü³ôôP¡ìºà ë¤ìØl¡ àÚ¡ú
ÎåѬàÑ‚¸
¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
Òüì¤àºà ®¡àÒü¹àÎ
&¤à¹ š[ÆW¡³ "à[óø¡A¡àÚ ³¹o A¡à³Øl¡
l¡à. ">å¹à‹à ëƒ
2¡ú ³Òà¹àìÊ¡ö Ç¡‹å³ày šåoà-¹ >¸àÅ>ຠÒü>ô[С[i¡l¡üi¡ "ó¡ ®¡àÒüì¹àº[\-ët¡
®¡àÒü¹àÎ Î>àv¡û¡ A¡¹à¹ \>¸ ¹v¡û¡ š¹ãÛ¡à A¡¹à ÒÚ¡ú "¸à[@i¡¤[l¡
A¡¸àšW¡à¹ &ºàÒüØ\à, "¸à[@i¡ì\> Î>àv¡û¡ A¡¹à, [ιೠ[>l¡üi¡öàºàÒüì\Î> &¤}
[¹®¡à΢ i¡öàX[yû¡šìi¡\ [š. [Î. "à¹. š¹ãÛ¡àP¡ìºà A¡¹à ëìt¡ šà칡ú
³ì> ¹àJìt¡ Òì¤ ë &Òü ë¹àKã¹ ¹v¡û¡ Jå¤Òü Î}yû¡à³A¡¡ú "t¡&¤
¤àìÚàìÎó¡[i¡ ëºì®¡º W¡à¹ >} A¡¸à[¤ì>ìi¡¹ 뮡t¡ì¹ Τ[A¡áå š¹ãÛ¡à A¡¹ìt¡
Ò줡ú >àÒìº º¸à¤ì¹i¡¹ã¹ A¡³¢ã¹à* "àyû¡à”z ÒìÚ ëìt¡ šàì¹>¡ú
Òüì¤àºà-¹ Îàìšà[i¢¡®¡ [W¡[A¡;Îà
&Òü ë¹àìK¹ ëA¡à> *Èå‹ &Jì>à š¢”z "à[¤ÍHõþt¡ ÒÚ[>¡ú
1¡ú ë¹àKãìA¡ šøW塹 š[¹³àì> >å> "๠[W¡[> ë³Åàì>à \º [ƒìt¡ Ò줡ú
2¡ú ³åìJ [>ìt¡ >à šà¹ìº ëÎà[l¡Úà³ "๠ëšài¡à[ÅÚàì³¹ [l¡öš [ƒìt¡ Ò줡ú
3¡ú a¹ "๠”|oà A¡³à¤à¹ *Èå‹, Å«àÎA¡ìÊ¡ "[Gì\> [ƒìt¡ Ò줡ú
4¡ú ¹v¡û¡Û¡¹o Òìº š¸àAô¡l¡ ëºà[Òt¡ A¡[oA¡à, ëšÃiô¡ìºi¡Îô &¤} ëóø¡Å ëóø¡àì\>
šÃà\ô³à [ƒìt¡ Ò줡ú
Òüì¤àºà ë¹àK šø[t¡ì¹à‹
"ì>A¡¹A¡³ ®¡¸àAô¡[Î> [>ìÚ š¹ãÛ¡à W¡ºìá, ë³> [l¡. &>. &,
"¸àl¡ì>஡àÒü¹àÎ, ó¡àÒüìºà®¡àÒü¹àÎ šà[i¢¡A¡º Òüt¡¸à[ƒ¡ú [A¡”ñ &Jì>à š¢”z
¤¸¤Òà¹ìàK¸ ëA¡à> ®¡¸àAô¡[Î> "à[¤ÍHõþt¡ ÒÚ[>¡ú
1¡ú ÅèA¡¹ "๠¤òàƒì¹¹ ¤àÎÑ‚à> ®¡àìºà A¡ì¹ ëÎà[l¡Úà³ ÒàÒüìšàìAáà¹àÒüi¡
[ƒìÚ [>Ú[³t¡ š[¹ÍHþ๠A¡¹ìº ®¡àÒü¹àÎ[i¡ ³ì¹ à줡ú
2¡ú šÇ¡ìƒ¹ ³ì‹¸ ëA¡à> ³Òà³à¹ã Òìº, šåì¹à \àÚKài¡à ëA¡àÚà¹à>i¡àÒü>
([¤[ZáÄ) A¡ì¹, "àyû¡à”z šÇ¡ìƒ¹ šå[Øl¡ìÚ áàÒü A¡ì¹ [ƒìt¡ Òì¤ ¤à
³à[i¡¹ >ãìW¡ šåòìt¡ [ƒìt¡ Òì¤ àìt¡ šÇ¡ìƒ¹ ë=ìA¡ &Òü ®¡àÒü¹àÎ[i¡
³à>åìȹ Î}ÑšìÅ¢ >à "àÎìt¡ šà칡ú
3¡ú NÃà®ô¡Î, "¸àšø>, ³àÑHþ &¤} KKºôÎ šì¹ º¸à¤ì¹i¡[¹ìt¡ A¡à\ A¡¹ìt¡ Ò줡ú
4¡ú ë¹àKã샹 ëƒJà¹ Î³Ú [W¡[A¡;ÎA¡ìƒ¹* Îऋà>t¡à "¤º´¬> A¡¹ìt¡
Ò줡ú &A¡ ë¹àKã¹ ì=ìA¡ ">¸ ë¹àKãìA¡ š¹ãÛ¡à A¡¹ìt¡ ëKìº,
l¡àv¡û¡à¹ ¤à >à΢ìA¡ šø[t¡¤à¹ ®¡àìºà A¡ì¹ Òàt¡ ‹åìt¡ Òì¤ * NÃà®ô¡Î
"๠³àÑHþ š¹ìt¡ Ò줡ú
5¡ú šÇ¡¹ ³à}Î Jå¤ ®¡àìºà ®¡àì¤ ¹àÄà A¡ì¹ t¡ì¤Òü Jà*Úà l¡ü[W¡t¡¡ú
6¡ú Îà‹à¹o ³à>åÈ샹 &Òü ®¡àÒü¹àΠδ¬ìÞê¡ [¤Åƒ®¡àì¤ \à>àì>à "[t¡
šøìÚà\>ãÚ, àìt¡ tò¡à¹à [>ì\샹 ¤òàW¡àìt¡ šàì¹> * ³õt塸ìA¡
&Øl¡àìt¡ šàì¹>¡ú
Îऋàì>¹ ³à¹ ë>Òü! ¤ºà ët¡à àÚ >à A¡J> Òk¡à; "à[óø¡A¡à ë=ìA¡
">¸à>¸ l¡üš ³ÒàìƒìÅ ¤à ®¡à¹ìt¡ &ìÎ Òà[\¹ ÒÚ &Òü ³õt塸¹ê¡šã Òüì¤àºà-
³¡ú t¡àÒü &Òü ºÛ¡o ëƒJà³àyÒü [W¡[A¡;ÎìA¡¹ š¹à³Å¢ [>>¡ú
15

¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
K¿
*³
"[>¹ç¡‡ý¡ ëÎ>
Îõ[Ê¡áàØl¡à šøÑzà¤i¡à [ƒìÚ[Ạ¤åìØl¡à¤à¤å¹ ë³ìÚ "g>à¡ú t¡à¹š¹
¤¸àšà¹i¡à A¡ã®¡àì¤ ëJìÚ ëKº, Îå¤àºà [>ì\* \àì> >à¡ú t¡à¹ ëáìºì³ìÚ
ët¡à &A¡ A¡=àÚ ¹à[\¡ú Ç¡‹å ¤åìØl¡à¤à¤å¹ ëáìº Î\º [A¡áå ëÅà¹ìKàº
\åìØl¡[ạú [A¡”ñ ëÎ =àìA¡ [¤ìƒìÅ, "àìÎ A¡à캮¡ì‰, t¡à¹ A¡=๠"à¹
"t¡ ³à[>¸ A¡¹ìá ëA¡! Îåt¡¹à} ‹å³‹à³ A¡ì¹ >à Òìº* &A¡ [ƒ> Îå¤àºà
"๠¤åìØl¡à¤à¤å¹ [¤ìÚi¡à ÒìÚ ëKº¡ú
Îå¤àºà "ì>A¡ [ƒ> ‹ì¹Òü ¤åìØl¡à¤à¤å¹ ¤à[Øl¡ìt¡ A¡à\ A¡ì¹¡ú ¤àÒüì¹¹
A¡à\ "=¢à; Q¹ c¡àØl¡ìšòàá, ¤àÎ> ³à\à, A¡àšØl¡ A¡àW¡à ët¡à "àìáÒü¡ú t¡à¹
*š¹ ¹ìÚìá ¤à\à¹Òài¡, ¹àÄà, "à¹* &i¡àìÎi¡à ó¡àÒüó¡¹³àΡú ë³à„à
A¡=à, ¤åìØl¡à¤à¤å ¤ìÚìι ®¡àì¹ [>ì\ [A¡áå A¡¹ìt¡ šàì¹ >à "๠t¡à¹
ëƒJàìÅà>à A¡¹à¹ ³ìt¡à ëºàA¡* ëA¡l¡ü ë>Òü¡ú ë¤ï ³ì¹ìá "ì>A¡ [ƒ>,
ëáìº ƒå¤àÒü >à ëA¡à=àÚ W¡àA¡[¹ A¡ì¹ "๠ë³ìÚ¹ [¤ìÚ ÒìÚìá l¡üv¡¹¤ìU¹
ëA¡à> ÅÒ칡ú Îåt¡¹à} Îå¤àºàìA¡Òü t¡à¹ \åìt¡à ëκàÒü ë=ìA¡ W¡r¡ãšàk¡ Τ
A¡¹ìt¡ ÒÚ¡ú t¡à, Îå¤àºà Τ A¡à\A¡ì´à A¡ì¹ Jå¤ â¥ A¡ì¹¡ú A¡à³àÒü šøàÚ
ëƒÚ >à ¤ºìºÒü W¡ìº-- t¡àÒìº ¤åìØl¡à ³à>åÈi¡à ë >à ëJìÚ ³¹ì¤¡ú ë[ƒ>
[>t¡à”z ëk¡A¡àÚ šìØl¡ ëìt¡ šàì¹ >à ëÎ[ƒ> ">¸ A¡àì\¹ ë³ìÚ샹 A¡àl¡üìA¡
Òàìt¡ šàìÚ ‹ì¹ ¤ƒ[º¹ A¡àì\ ¹à[\ A¡¹àÚ¡ú ¹à[\ "¤Å¸ t¡à¹à ÒìÚ*
àÚ, A¡à¹o ¤åìØl¡à¤à¤å t¡à샹 &A¡[ƒì>¹ ³\å[¹ "àÅàt¡ãt¡Òü ëƒÚ¡ú ¤åìØl¡à¤à¤å
‹>Aå¡ì¤¹ >Ú, [A¡”ñ &A¡iå¡ Ñ¬àZáì@ƒ¸ =àA¡à¹ ³ìt¡à ³àºA¡[Øl¡ t¡à¹ Òàìt¡
"àìá¡ú [>ì\ &A¡A¡àìº ®¡àìºà W¡àA¡[¹ A¡¹t¡¡ú ëáìºì³ìÚ¹à* ëk¡A¡àÚë\àA¡àÚ
ÎàÒภA¡¹ìt¡ A¡àš¢o¸ A¡ì¹ >à¡ú
t¡ì¤ γθà ÒìZá, ¤åìØl¡à¤à¤å [ƒì> [ƒì> "=¤¢ ÒìÚ šØl¡ìá¡ú Îå¤àºà
Τ[A¡áå ëƒJàìÅà>à A¡ì¹, [ƒì> ¤à¹ [t¡>W¡à¹ i¡Òº ³à칡ú [A¡”ñ ¹àìt¡ ëÎ
³àÒüºJàì>A¡ ƒèì¹ t¡à¹ Qì¹ [ó¡ì¹ àÚ¡ú ëÎJàì> "¤Å¸ t¡à¹ ¤¹ ë>Òü¡ú
ëÎ [³>ìÎ ¤á¹ ƒìÅA¡ Ò’º Ò[¹Úà>à >à šgठëA¡à=àÚ ë> 뮡ìK "à¹
&A¡i¡à ë³ìÚìáìº [>ìÚ =àA¡t¡¡ú ¤á¹ ƒåìÚA¡ "àìK ³à>åÈi¡à ëA¡à> Jà¹àš
ë¹àìK ³ì¹ìá J¤¹ šà¤à¹ š¹ Îå¤àºà "๠ÅàJà-{Îƒå¹ šì¹ >à, t¡ì¤
¹[R¡> Åà[Øl¡ áàìØl¡[>¡ú t¡à, ¤¹ >à =àAå¡A¡ Q¹ ët¡à "àìá, "àìá
ìáìºì³ìÚ*¡ú ƒåìi¡à¹Òü "¤Å¸ "¿ ¤ìÚìÎ [¤ìÚ ÒìÚìá¡ú ëáìº-ë¤ï ët¡à
"àìáÒü, ë³ìÚi¡à* ë ëA¡à> [ƒ> ¤ì¹¹ ºà[= ëJìÚ &Jàì> &ìÎ l¡ük¡º
¤ìº¡ú Îåt¡¹à} [¤‹¤à Òìº* Îå¤àºà¹ ®¡¹®¡¹”z Î}Î๡ú
&J>, γθà ÒìÚìá &Òü ¹àt¡i¡à [>ìÚÒü¡ú ¤åìØl¡à¤à¤åìA¡ ëJìt¡
[ƒìÚ ¤àÎ> ‹åìÚ W¡ìº "àìÎ Îå¤àºà¡ú [A¡”ñ ¹àìt¡ l¡ük¡ìt¡ Òìº ¤à [A¡áå
ƒ¹A¡à¹ Òìº &A¡à ³à>åÈi¡à "à\A¡àº ³àìc¡ ³àìc¡ t¡àºìKຠšà[A¡ìÚ
ëó¡ºìá¡ú ìA¡à>[ƒ> c¡i¡A¡àÚ Å¹ã¹ Jà¹àš Òìº ¤à A¡ºQì¹ ëìt¡ šìØl¡i¡ìØl¡
ëKìº [¤š¢Ú¡! Îå¤àºà¹ ëáìº "¤Å¸ &A¡i¡à ë³à¤àÒüº i¡¸òàìA¡ [>ìÚ ëQà칡ú
[A¡”ñ Τ Îà³ìº ëºàA¡i¡à [ƒ t¡àìA¡ ëó¡à> A¡ì¹ l¡ük¡ìt¡* šàì¹, K®¡ã¹
¹àìt¡ ' &A¡ ³àÒüº š= ëk¡[R¡ìÚ à*Úà Îå¤àºà¹ šìÛ¡ "䱤¡ú š=i¡à
®¡àìºà >à-- ³àìc¡ &A¡i¡à ³ìƒ¹ ëk¡A¡ "àìá, ëÎJàì> ¹àìt¡ &ºàA¡à¹ t¡
¤àì\ ëºàìA¡ìƒ¹ "àm¡à ¤ìΡú
"g>à [ƒ[ƒ³[o ¤áì¹ ƒå-&A¡¤à¹ A¡ºA¡àt¡à "àìΡú ¤¸àšà¹i¡à
ºÛ¡ A¡ì¹ ëÎ-Òü &A¡[ƒ> Îå¤àºàìA¡ ¤ìº[áº, ‘Îå[¤, ¤àši¡à A¡ì¤ ¹àìt¡
A¡ºt¡ºàÚ ³ì¹ šìØl¡ =àìA¡ ëA¡ \àì>! ³à>åÈi¡àìA¡ ët¡à tå¡Òü-Òü ¤òà[W¡ìÚ
ë¹ìJ[áÎ-- t¡à, ¹àìt¡ &ìÎ &A¡iå¡ Ç¡ìt¡ šà[¹Î >à? i¡àA¡à¹ \>¸
®¡à[¤Î >à, "à³¹à ët¡àìA¡ Jå[Å A¡ì¹ 냤¡ú’
Îå¤àºà [A¡”ñ-[A¡”ñ A¡ì¹ ¤ìº[áº, ‘>à, ³àì> "à³à¹* ët¡à Q¹-
Î}Î๠"àìá¡ú’
t¡à¹ Q¹-Î}Îàì¹¹ ¤¸àšàì¹ Jåò[i¡ìÚ Jåò[i¡ìÚ ë\ì> [ƒ[ƒ³[o
¤ìº[áìºà,‘ët¡à? ë³ìÚ¹ [¤ìÚ ÒìÚ ëKìá, ëá캹 ëƒJ®¡à캹 \>¸ ë¤ï
"àìá-- t¡àÒìº ët¡à¹ Î[³ìθi¡à A¡ã?’
Îå¤àºà "à¹* [A¡áåÛ¡o Òüt¡Ñzt¡ A¡ì¹ ¤ìº[áº, ‘¤åìØl¡à¤à¤å "à³à¹ ¤àìš¹
³ìt¡à--[A¡”ñ γà\ ¤ìº* ët¡à &A¡i¡à A¡=à "àìá¡ú ¹àìt¡ =àA¡[º--’
‘×ò, γà\! ®¡àt¡ 냤๠ìA¡l¡ü >Ú, [A¡º ³à¹¤à¹ ëKòàÎàÒü¡ú’ ¤ìº [ƒ[ƒ³[o
P¡³ ÒìÚ [KìÚ[áìºà "๠Îå¤àºà* 뮡ì¤[áº, ¤¸àšà¹i¡à *Jàì>Òü [³ìi¡ ëKº¡ú
[A¡”ñ t¡à >Ú¡ú ƒå’[ƒ> ¤àìƒ [ƒ[ƒ³[o Îå¤àºàìA¡ ël¡ìA¡ ¤ºº,
‘¤àši¡àìA¡ [>ìÚ ët¡à ³Òà Î[³ìÎ¸Ú šìØl¡[á, Îå[¤¡ú &Jà> ìáìØl¡ >Øl¡ìt¡
W¡àÚ >à ë "à³à¹ A¡àìá [>ìÚ à¤¡ú [>ìº* >à>à c¡à쳺à¡ú "๠¤õ‡ý¡àÅøì³
[ƒìº &Òü ¤ÚìÎ ëÑ÷ó¡ šìØl¡ šìØl¡ ³¹ì¤¡ú t¡à¹ ìW¡ìÚ--’
‘t¡àìZW¡ìÚ A¡ã ëKà [ƒ[ƒ³[o?’ Îå¤àºà ®¡ìÚ ®¡ìÚ [\ì`¡Î A¡ì¹[ạú
‘t¡à¹ ëW¡ìÚ ³à>åÈi¡àìA¡ tå¡Òü [¤ìÚ A¡ì¹ ë> >à? ët¡à¹ ³ìt¡à â¥-
"à[v¡ "๠A¡à¹ A¡àìá šàì¤!’
Îå¤àºà ëW¡àJ A¡šàìº tå¡ºìº [ƒ[ƒ³[o ¤å[c¡ìÚ ¤ìº[áº, ‘¤åc¡ìt¡Òü
šà¹[áÎ, & [¤ìÚi¡à šåt塺 [¤ìÚ¡ú tå¡Òü Ç¡‹å ¹àìt¡ =àA¡[¤, ëºàA¡i¡à¹
Îàì= &A¡Îàì= Ç¡ìt¡ Òì¤ >à¡ú "๠* =åxåìØl¡ ¤åìØl¡à¹ ë=ìA¡ ët¡à¹
l¡¹i¡àÒü ¤à A¡ã! ¤¸àšà¹i¡à Jà[º ëºàA¡ ëƒJàì>à¡ú’
"ì>A¡ "à³Øl¡àKà[á¹ š¹ Îå¤àºà ëÅÈ "¤[‹ ìi¡àši¡à [KìºÒü
ë󡺺¡ú t¡à¹ ëáìºì³ìÚ* &A¡A¡=àÚ ¹à[\ ÒìÚ ëKº, ë¤à‹ÒÚ t¡à샹
³à ¹àt¡à¹à[t¡ ¤Øl¡ìºàA¡ ÒìÚ àì¤ &Òü "àÅàÚ¡ú [ƒ[ƒ³[o "¤Å¸ "àìKÒü
ëKìÚ ë¹ìJ[áìºà, ‘‘ët¡à¹ &ìt¡ ºà®¡Òü Òì¤, Îå[¤-- t¡à ¤ìº "[t¡[¹v¡û¡
16

ëºà®¡ A¡[¹Î >à¡ú ®¡à[¤Î >à ¤àši¡à ³’ëº Î¤ tå¡ÒüÒü [Kº[¤¡ú ët¡³> [A¡áå
Òìº à "àìá ët¡à¹, "à³à¹ "๠®¡àÒüìÚ¹ ³ì‹¸ γà> [t¡>®¡àK Ò줡ú
"=¢à; i¡àA¡àšÚÎà áàØl¡à ‹ì¹ ë> &Òü ¤à[Øl¡i¡à¹ &A¡i¡à Q¹ ët¡à¹, [W¡¹A¡à캹
\[>¸¡ú "๠¤àš ëÎi¡à l¡üÒüº A¡ì¹ ëºJàšØl¡à* A¡ì¹ [ƒìÚ à줡ú’’
t¡à, ëÎi¡àÒü Îå¤àºà¹ šìÛ¡ ì=Ê¡¡ú [W¡¹A¡àº cå¡š[Øl¡ìt¡ A¡à[i¡ìÚ
&ìÎ &J> šàA¡à¤à[Øl¡¹ &A¡i¡à Q¹Òü t¡à¹ A¡àìá ѬK¢t塺¸¡ú t¡àáàØl¡à ³àìÎ
³àìÎ [A¡áå i¡àA¡à t¡à¹ >àì³ \³à Ò줡ú t¡à¹ Îà³ì>Òü ëºJàšØl¡à Ҥ๠š¹
l¡ü[A¡º¤à¤å "¤Å¸ t¡àìA¡ ×ò[ÅÚà[¹ [ƒº, ‘‘t¡à ¤ìº W¡i¡\º[ƒ ¤Øl¡ìºàA¡
Ҥ๠"àÅàÚ ¤åìØl¡à ëÎàÚà[³¹ "⥠A¡’ë¹à >à, ë³ìÚ¡ú "àÎìº ë¤àìc¡à
ët¡à, ëºà쮡 šìØl¡ ³à>åÈ A¡t¡ [A¡-Òü >à A¡ì¹-- [¤È ëƒ*Úà šð[”z! t¡àÒü
ƒàƒà¤à¤å "๠[ƒ[ƒ³[o¹ A¡=àÚ l¡üÒüìº &A¡i¡à Åt¢¡ ëºJà Ò’º-- ët¡à³à¹
δš[v¡¹ ®¡àK šø[t¡ ¤á¹ &A¡iå¡ &A¡iå¡ A¡ì¹ ët¡à³à¹ šà*>à Ò줡ú ëÎàÚà[³
šòàW¡ ¤á¹ ¤òàW¡ìº š¹Òü ët¡à³à¹ ®¡àKi¡à tå¡[³ šåì¹à šàì¤, ¤åc¡ìº? t¡à ®¡Ú
A¡ã? ³à>åÈi¡à¹ ¤ìÚÎ Òìº* â¥"à[v¡ ëšìº &J>* ëA¡à> >à ƒÅ ¤á¹
¤òàW¡ì¤!’’
ëºàA¡P¡ìºà t¡àìA¡ [¤ìÅ«Î A¡¹º >à ëƒìJ Îå¤àºà¹ šø=ì³ &A¡iå¡
Jà¹àš ëºìK[ạú t¡ì¤ šì¹ ë®¡ì¤ ëƒJº-- *샹 A¡ã ëƒàÈ? ƒå[>Úài¡àÒü
"à\ ëºà쮡 ®¡ì¹ ëKìá¡ú δš[v¡¹ ëºà쮡 ®¡àÒü ®¡àÒüìA¡, ëáìºì³ìÚ
¤àš-³à’ëA¡ áå[¹ ³à¹ìá-- "๠& ët¡à ¤ºìt¡ ëKìº šàt¡àì>à ëÎàÚà[³¡ú
t¡ì¤ t¡à¹ [ƒA¡ ì=ìA¡ ëƒJìt¡ ëKìº, Jå¤ ³> [ƒìÚ ëºàA¡i¡à¹ ëΤà
A¡¹ìt¡ Ò줡ú ¤ìÚÎ ët¡à A¡³ Ò’º >à, Źã¹* ®¡àìºà àìZá >à-- â¥-
"à[v¡ A¡ì¹ ÎåÑ‚ ¹àJìt¡ Òì¤, "”zt¡– šòàW¡i¡à ¤Zá¹!
¤åìØl¡à ³à>åÈ샹 aàºà Τ ˜¡tå¡ìt¡Òü¡ú K¹ì³ Kà ëšàØl¡àÚ, Îàì=
ëºàl¡ ëÅ[l¡} Òìº ët¡à A¡=àÒü ë>Òü¡ú ¤È¢àÚ ë¹àK¤¸à[‹, a¹aàºà¡ú [A¡”ñ
ΤìW¡ìÚ ®¡ìÚ¹ Î³Ú ÒìZá ' Åãt¡¡ú ¤ìÚÎ Òìº ëƒìÒ¹ *³ W¡ìº ëìt¡
W¡àÚ¡ú t¡Òü ëA¡> Òòàìi¡à W¡ìºà, Jà* ƒà* ¹v¡û¡ K¹³ ÒÚ >à¡ú t¡J> Åãt¡
&ìÎ ëiå¡Aå¡ šøào A¡ºì\¹ ³ì‹¸ A¡ìÊ¡ÎõìÊ¡ ‹åA¡šåA¡ A¡¹ìá, t¡à¹ *š¹
¤Îàìt¡ W¡àÚ ³¹o A¡à³Øl¡¡ú Åãt¡ t¡àÒü ¤åìØl¡à샹 ³¡ú
"๠ëΤ๠Åãt¡* šìØl¡ìá \¤Œ¹¡ú ¤åìØl¡à¤à¤å [ƒì> ¤à¹à@ƒàÚ
¤ìÎ ë¹àƒ ëšàÚàìt¡à, [A¡”ñ A¡’[ƒ> ‹ì¹ ë³ìQ, Aå¡ÚàÅàÚ Îè[¸¹ "๠ëƒJà
ë>Òü¡ú [ƒì> k¡àr¡à Òà*Úà ÒàØl¡ Aò¡à[šìÚ ëƒÚ, Ź㹡 K¹³ Ҥ๠ÎåìàK
šàÚ >à¡ú t¡à¹š¹ ¹àt¡ "àìÎ ÎàÛ¡à; ³õt塸¹ ³ìt¡à¡ú Îå¤àºà ³à>åÈi¡àìA¡
Jà*ÚàÚ ƒà*ÚàÚ, Îà‹¸³ìt¡à t¡à¹ ëƒJ®¡àº A¡ì¹¡ú [A¡”ñ &Òü ¤ìÚìÎ
Ź㹠"๠Jà¤à¹ ë=ìA¡ A¡t¡i¡à [>ìt¡ šàì¹! ëƒÒ t¡àÒü "๠K¹³ Òìt¡
W¡àÚ >à¡ú \à>ºà-ƒ¹\à [>[Æበ¤Þê¡ A¡ì¹ Îå¤àºà Q¹ K¹³ ¹àJ๠ëW¡Ê¡à
A¡ì¹¡ú [A¡”ñ ³à>åÈi¡à¹ Aò¡àšå[> t¡¤å =àì³ >à¡ú 뺚-Aò¡à=๠³ì‹¸ &A¡i¡à
šåòi¡[º ÒìÚ Aò¡àšìt¡ Aò¡àšìt¡ ¹àt¡ A¡ài¡àÚ, Åãt¡ &A¡iå¡ ë¤[Å šØl¡ìº ®¡àìºà
Qå³ìt¡ šàì¹ >à¡ú Îå¤àºà šàìŹ Qì¹ Ç¡ìÚ Ç¡ìÚ ³à>åÈi¡à¹ A¡Ê¡ ëƒìJ "à¹
[ƒ> ëKàì> A¡ì¤ ëšïÈ ëA¡ìi¡ ³àQ šØl¡ì¤ "๠³àQ ëA¡ìi¡ ó¡à½>¡ú ³à>åÈi¡àìA¡
ët¡à ë A¡ì¹ ëÒàA¡ ¤òà[W¡ìÚ ¹àJìt¡ Ò줡ú
Kt¡ [t¡>[ƒ> &A¡>àKàìØl¡ Åãt¡ šìØl¡ìá¡ú Îå¤àºà¹ ë\àÚà> Źãì¹*
Aò¡àšå[> ‹[¹ìÚ [ƒìÚìá, "๠' =åxåìØl¡ ¤åìØl¡à¹ ët¡à A¡=àÒü ë>Òü¡! "[‹A¡à}Å
Î³Ú ëºš-Aò¡à=à \[Øl¡ìÚ \Øl¡ šƒàì=¢¹ ³ìt¡à Ç¡ìÚ =àìA¡¡ú \¹ç¡¹ã A¡à\
Îà¹ìt¡ Òìº ¤à A¡ºQì¹ ììt¡ Òìº ëA¡à>³ìt¡ W¡àƒ¹ \[Øl¡ìÚ [KìÚ [ó¡ì¹
&ìÎ "”zt¡– "à‹Qsi¡à [Ò-[Ò A¡ì¹ Aò¡àšìt¡ =àìA¡¡ú &A¡ &A¡ Î³Ú Îå¤àºà¹
®¡Ú ÒÚ, ³à>åÈi¡à¹ ×òÅ "àìá [A¡ >à¡ú &A¡[ƒ> A¡àk¡A¡Úºà¹ "àP¡> aà[ºìÚ
Q¹ K¹³ ¹àJ๠ëW¡Ê¡à A¡ì¹[ạú [A¡”ñ ¤Þê¡ Qì¹ ‹åòìÚ๠ëW¡àìi¡ ëºàA¡i¡à
¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
17
쮡àì¤ A¡àÅìt¡ "๴± A¡¹º t¡àìt¡ Îå¤àºà ®¡Ú ëšìÚ "àP¡> "à¤à¹
Îàì= Îàì= [>[®¡ìÚ [ƒº¡ú
‘Îå¸ [ƒ¤àA¡¹, W¡Ûå¡ ë³ìºà¡ú ëÒ ®¡K³à>, ³åJ tå¡ìº W¡à*¡ú’ Îå¤àºà
"àA衺 ÒìÚ šøà=¢>à A¡ì¹, ‘>Òüìº ¤åìØl¡à ³à>åÈi¡à ë ë¤ìQàì¹ ³à¹à šìØl¡!
δš[v¡ W¡àÒü >à, Îå[¤¹ ë> "à¤à¹ ®¡àt¡à¹Jà[A¡ ƒå>¢à³ >à ºàìK¡ú’
t¡à¹ šøà=¢>à 󡺤๠ëA¡à> ºÛ¡o "¤Å¸ ëƒJà àÚ >à¡ú ëÎ ¹àìt¡
Åãt¡ ë> "àì¹à šø¤º®¡àì¤ "àyû¡³o A¡ì¹¡ú t¡àØl¡àt¡à[Øl¡ JàÒüìÚ ƒàÒüìÚ
Îå¤àºà ¤åìØl¡à ³à>åÈi¡àìA¡ à 뺚Aò¡à=à [ẠKàìÚ W¡à[šìÚ Ç¡ÒüìÚ [ƒìÚìá¡ú
[>ì\¹ \>¸ [¤ìÅÈ [A¡áå "¤[ÅÊ¡ ë>Òü, Åãìt¡ Qå³ "àÎìá >à¡ú ¹àt¡ ë>
"๠A¡ài¡ìt¡ W¡àÒüìá >à¡ú
Òk¡à; ³ì> Ò’º ëA¡ ë> Aåò¡Òü-Aåò¡Òü A¡ì¹ Aò¡àƒìá¡ú ¤åìØl¡à¤à¤å?
‹Øl¡³[Øl¡ìÚ l¡üìk¡ [KìÚ ëƒJº, ƒòàìt¡ ƒòàt¡ ëºìK ³à>åÈi¡à¹ ³åJ [ƒìÚ Aò¡àšå[>
"๠ëAò¡àA¡à[> [³ìº &A¡ "Š±æt¡ "à*Úà\ ë¤ì¹àìZá¡ú t¡àØl¡àt¡à[Øl¡ KàìÚ
Òàt¡ [ƒìÚ ëƒìJ ' 뺚-Aò¡à=๠t¡ºàìt¡* t¡à¹ Òàt¡-šà k¡àr¡à ÒìÚ
"àÎìá, ëƒìÒ¹ ">¸à>¸ "}ìÅ* ët¡³> l¡üv¡àš ë>Òü¡ú ëºàA¡i¡à¹ Źã¹
ë=ìA¡ *³ W¡ìº àìZá¡!
Îå¤àºà Îì\àì¹ ¤åìØl¡à¤à¤å¹ Òàt¡-šà QÈìt¡ "๴± A¡¹º¡ú &A¡iå¡
&A¡iå¡ A¡ì¹ ëÎJàì> [ó¡ì¹ "àÎìt¡ ºàKº l¡üv¡àš¡ú [A¡”ñ ëÒü QÈà ¤Þê¡
A¡ì¹, "à¤à¹ "UP¡[º k¡àr¡à ÒìÚ "àìΡú ëÒÒü ®¡K¤à>, & A¡àº¹àìt¡¹
[A¡ "๠ëÅÈ ë>Òü-- Îå¤àºà¹ Òàt¡ ë "๠W¡ìº >à! ëÅìÈ >àW¡à¹ ÒìÚ
ëÎ ³à>åÈi¡à¹ šàìÅ Ç¡ìÚ ¤åìA¡¹ A¡àšØl¡ Jåìº ë󡺺, t¡à¹š¹ [>[¤Øl¡
"à[ºUì> t¡àìA¡ "àìÊ¡šõìÊ¡ \[Øl¡ìÚ ‹¹º¡ú &¤à¹ ¤åìØl¡à¹ Źã¹i¡àÚ &A¡iå¡
&A¡iå¡ A¡ì¹ l¡üv¡àš [ó¡ì¹ "àÎìt¡ ºàKº¡ú &A¡iå¡ š¹ t¡à¹ ƒòàìt¡¹ k¡A¡k¡A¡à[>
A¡³º, γx >à¹ã¹ l¡üv¡œ¡ ëƒìÒ¹ *ì³ ëÎ [>[ÆW¡ì”z Qå[³ìÚ šØl¡º¡ú
ÎA¡àìº J> ¤åìØl¡à ³à>åÈi¡à¹ Qå³ ®¡àR¡º, ëƒìJ >tå¡> ë¤ï t¡àìA¡
\[Øl¡ìÚ Qåì³àìZá¡ú Îà³à>¸ >Øl¡àW¡Øl¡àìt¡Òü "¤Å¸ Îå¤àºà¹ Qå³ ë®¡ìR¡ ëKº¡ú
‹Øl¡³[Øl¡ìÚ l¡üìk¡ ¤ìÎ ëƒìJ, ¤åìØl¡à &A¡ƒõìÊ¡ t¡à¹ [ƒìA¡ t¡à[A¡ìÚ "àìá¡ú
&A¡iå¡ ºðà ëšìÚ ëÎ KàìÚ¹ A¡àšØl¡ ëi¡ì> [ƒº¡ú t¡à¹š¹ ¤ºº, ‘A¡ºQì¹
àì¤? W¡º¡ú t¡à¹š¹ "à[³ W¡à A¡ì¹ "à>[á, K¹³ K¹³ ëJìº Å¹ãºi¡àÚ
®¡àìºà ºàK줡ú’
"à\ ÎA¡àº ÎA¡àºÒü ë¹àƒ l¡üìk¡ìá, t¡à¹ &A¡ [W¡ºìt¡ l¡üìk¡àì>*
&ìÎ šìØl¡ìá¡ú ¤åìØl¡à ëÎJàì> ¤ìÎ ë¹àƒ ëšàÚàìt¡ ëšàÚàìt¡ W¡àìÚ W塳åA¡
ëƒÚ¡ú Îå¤àºà ëƒìJ, ëÎ A¡ã ë> ®¡à¤ìá¡ú A¡ã ¤ºì¤ ¤ºì¤ A¡ì¹ ³åìJ
"à>ìt¡ šà¹ìá >à¡ú
‘Îå[¤’, "ì>A¡ [‡‹à¹ š¹ ¤åìØl¡à¤à¤å ³åJ J庺, ‘tå¡Òü "à³à¹ ì¤ï
ë>àÎ-- ³à! "à³àìA¡ ¤åìA¡ A¡ì¹ ¤òà[W¡ìÚ[áΡú "๠"à[³-- ët¡àìA¡
[³ìá A¡=à ¤ìº[áºà³¡ú’
Îå¤àºà [\`¡àÎå ƒõ[Ê¡ìt¡ ëW¡ìÚ "àìá¡ú ¤åìØl¡à¤à¤å ³åJ >ãWå¡ A¡ì¹ ¤ºº,
‘l¡üÒüìº *Τ šòàW¡ ¤áì¹¹ Åt¢¡-i¡t¢¡ [A¡áå ëºJà ë>Òü¡ú t¡ì¤ *¹à ¤ºº--
tå¡Òü [ƒ, [ƒ δš[v¡¹ ëºà쮡-- t¡àÒü ìt¡àìA¡ *Τ ¤ºà ÒìÚ[ạú’
‘\à[>’, ¤åìØl¡à¤à¤å¹ ³åìJ¹ [ƒìA¡ ëW¡ìÚ Îå¤àºà ¤ºº, ‘ët¡à³à샹
' l¡ü[A¡º¤à¤åÒü "à³àìA¡ Τ ¤ìº [ƒìÚìá¡ú tå¡[³ l¡ü[A¡º šàÂi¡à*, ¤åìØl¡à¤à¤å¡ú
ëºàA¡i¡à ®¡àìºà ºÚ¡ú >à>à Aå¡šøÑzठëƒÚ, Aå¡A¡à\ A¡¹ìt¡ š¹à³Å¢ ëƒÚ¡ú’
¤åìØl¡à¤à¤å¹ ³åJ ó¡¸àA¡àìÅ ÒìÚ ëKìá ëƒìJ ëÎ[ƒìA¡ t¡à[A¡ìÚ Îå¤àºà ¤ºº,
‘‘t¡à’¤ìº ®¡Ú ëš* >à¡ú Îå[¤ìA¡ tå¡[³ &t¡ ¤Zá¹ ëƒJá-- ëÎ "x[šW¡àÅ
>à, t¡à¹ &A¡i¡à ³>åȸ‹´* "àìá¡ú [„> >à \àØl¡ àÚ, ëÎ ët¡à³à¹
šàìÅÒü ëÅàì¤ "๠¤åìA¡¹ *³ [ƒìÚ ët¡à³àÚ "àKìº ¹àJ줡ú’’

A¡[¤t¡à
ë³àÒ³Úã
ë\¸à;Ñ•à ëQàÈ
¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
áØl¡à
ì>ïìA¡à 뮡ìÎ àÚ
³àºãšà[J
ëKàºàìš¹ [¤t¡àì>
"àìšìº¹ ¤àKàì>
Qåì¹ Qåì¹ Aáà”z J>,
šàÒàìØl¡ šàÒàìØl¡ t¡J> ëÎà>àºã [c¡[ºA¡
¤¹ó¡-W¡àƒì¹ "àòìA¡ "š¹ê¡š [l¡\àÒü>¡ú
*[ƒìA¡ "à¤à¹ [¤šàÅà l¡àìA¡
šì=¹ ¤òàìA¡ ¤òàìA¡
šà=ì¹¹ óò¡àìA¡¡ú
"àAå¡[º-[¤Aå¡[º t¡à¹ [¤Ôºt¡à
³ì>¹ 뮡t¡¹ "àì> A¡ã &A¡ ¤¸=à!
Òàθ³Úã ºàθ³Úã [¤šàÅà
ë>ìW¡ ë>ìW¡ ¤ìÚ W¡ìº¡ú
ëA¡à>[ƒìA¡ W¡àÒü¤à¹,
A¡=à [A¡áå ¤º¤à¹,
Î³Ú ëA¡à=àÚ?
[ƒK”z [¤Ñzõt¡ ë³ìQ¹ šàÒàìØl¡ šàÒàìØl¡
[Ò쳺 Òà*ÚàÚ ¤àì\ ë³àÒ³Ú [¹[>[c¡[>!
tå¡[³ "à[³, ëA¡ "à³à¹ ëA¡ ët¡à³à¹
Î³Ú šàì¤ >à tå¡[³ [ÒÎà¤i¡à 볺à¤à¹¡ú
ën¡l¡ü ëJºàì>à šàÒàìØl¡¹ Îà[¹ìA¡
Τ [A¡áå [¤[ºìÚ [>–Ѭ ÒìÚ*
³ì> ³ì> tå¡[³ t¡J> ³Òà¹à\¡ú
¹ê¡šàºã ÎA¡àº ë=ìA¡ ‹èι ëKà‹èºã
&A¡ Îåì¹ &A¡ ºìÚ ët¡àìº ë "à*Úà\¡ú
ë³àÒ³Úã ³à>àºã!
ët¡à³àÚ [ƒºà³ "à³à¹
[ó¡ì¹ "àÎ๠"UãA¡à¹!
18
ë³Q¹à &J> \º iå¡š iå¡š... ë³Q¹à &J> \º...
K[Øl¡ìÚ šìØl¡ >tå¡> šàt¡àÚ! "à³¹à Jåò[\ W¡º...
c¡º³ºàì>à ëšàÈàA¡[i¡ A¡à¹? l¡àA¡ìáà A¡àìA¡ ³>?
KàÚA¡ šà[J Kà> ‹’ë¹ìá¡ú šåò[t¡¹à šòàW¡ ë¤à>!
&A¡[i¡ šåò[t¡ >àW¡ \åìØl¡ ëƒÚ, ¤à[A¡¹à Τ ó塺...
ƒåºìt¡ =àìA¡ šàÒàØl¡ã š=... Jå[Åìt¡ ³ÅP¡º!
‹à> c塹 c塹 ën¡l¡ü c塹 c塹 ÒàÎìºà t¡à¹à ëÒü
>㺠ë\à>àA¡ã ¤ºôìº &J> ¤Îì¤à? Î³Ú ë>Òü!
ë>Òü t¡àìt¡ A¡ã, &Òü ët¡à "à[¤¹; >à³t¡à šØl¡à àA¡...
ëW¡ïìA¡à Qì¹ >à³t¡à š[Øl¡¡ú &A¡ìÅà "àìºà¹ cò¡àA¡
>à³t¡à Ç¡ì> "àl¡üº ¤àl¡üº! Nøà³[i¡ Τ๠t¡àÒü
Aå¡[Øl¡ìÚ [>ºå³ ¹ê¡šA¡=à³Ú \ºá[¤ Q¹i¡àÒü!
>à³t¡à šàKº, >à³t¡à Qå[Øl¡, >à³t¡à "àA¡àÅ W¡àÚ;
"àA¡àÅ [ƒºå³¡ú \º* [ƒºå³¡ú ë>ïìA¡à 뮡ìÎ àÚ...!
ët¡à¹ ¤åìA¡ "à\ >à[³
Qå³->à! šàÒàØl¡ *i¡à!
' šàÒàìØl¡¹ ëA¡àº ëQòìÈ ƒ¸àJô [ÅJìá ëA¡ ë¤Å ëáài¡à...!
¹ê¡š c塳à c塳, cå¡š c塳à c塳, "àÚ šå>å ë¤àÎ A¡àìá¡ú
¤åìA¡¹ [®¡t¡¹ ì\àá>à \ì³ "àìá...!
Nøà³ ìš¹ç¡ì¤à Òài¡ ëš¹ç¡ì¤à "๠뚹ç¡ì¤à [A¡ ë...
Îà³ì> [ẠAò¡àÎàÒü >ƒã, Òk¡à; ëK[á [®¡ì\!
[®¡\ìt¡ [®¡\ìt¡ ë>ÅàÚ "à¤à¹ ë\à¹ìÎ [ƒºå³ t¡à[º...
"³[> ë\ìK ¤ºìº >tå¡> ³àºã¡--
Nøà³ ëš¹ç¡ìº ó塺 šàì¤ [A¡? Nøà³ ëš¹ç¡ìº šà[J?
®¡à¤ìt¡ Ç¡‹å =à[A¡...
®¡à¤ìt¡ ®¡à¤ìt¡ A¡J> ì> Wò¡àƒ Ò’ëÚ[á "à[³¡ú
"àÚ šå>å ë¤àÎ &A¡iå¡ A¡àìá¡ú ët¡à¹ ¤åìA¡ "à\ >à[³...!

³‹¸ ¤ìÚìÎ ƒòà[Øl¡ìÚ "à[á, šøàAõ¡[t¡A¡ [>Úì³ "๠&A¡
š[¹¤t¢¡ì>¹ γڡú "ì¿Òü Aáà”z ÒìÚ àÒü, ³àìc¡ ³àìc¡Òü
ë³\à\ [Ji¡[Jìi¡ ÒÚ¡ú Åà¹ã[¹A¡®¡àì¤ ëA¡à>[ƒ>Òü ëƒ]Øl¡c¡àš
ºàó¡àºà[ó¡ cò¡àšàcò¡à[šìt¡ šiå¡ [áºà³ >à¡ú ëƒJìº Åv¡û¡ìšàv¡û¡
³ì> Òìº* [W¡¹A¡àºÒü "à[³ Jå¤ >¹³¡ú t¡à¹ *š¹ >õt¡¸[Å¿ã
¤ìº ÒÚìt¡à "àì¹à >à\åA¡¡ú t¡àáàØl¡à ¤à¤à¹ "t¡¸”z "àƒì¹¹
&A¡³ày Δzà> ¤ìº ëA¡à>[ƒ>Òü A¡Ê¡ A¡ì¹ [A¡áå A¡¹ìt¡ ÒÚ
[>¡ú Òòài¡àÒà[i¡ A¡¹ìt¡ ëA¡à>[ƒ>Òü ®¡àìºà ºàìK >à¡ú
šøìÚà\>* ÒÚ[>¡ú t¡ì¤ "à\A¡àº *\> A¡³àìt¡ Τ
l¡àv¡û¡à¹Òü "à³àìA¡ Òòài¡à¹ š¹à³Å¢ [ƒìZá>¡ú Źãì¹ ëA¡à>
"ÎåJ ë>Òü ëA¡¤º *\> &A¡iå¡ A¡³ A¡¹à ƒ¹A¡à¹¡ú &A¡Qsi¡à
>àW¡ A¡¹ìt¡ "Îå[¤ì‹ ÒÚ >à [A¡”ñ W¡à¹ šà Òòài¡ìºÒü Òòà[ó¡ìÚ
àÒü¡ú
³àìÎ ƒå’&A¡¤à¹ ¤¸àS¡, ëšàС "[ó¡Î &Τ A¡àì\
"à³àÚ ë¤ì¹àìt¡ ÒÚ¡ú ëÎ[ƒ>* ¤¸àS¡-&¹ A¡à\ ëÎì¹
ëÒòìi¡ ëi¡[ºìó¡à> [¤º ì³i¡àìt¡ à[Zá¡ú =à¹ã[t¡ Òk¡à; ëƒ[J
¹àÑz๠‹àì¹ A¡ìÚA¡i¡à ÑHåþº Òül¡ü[>ó¡³¢ š¹à ¤àZW¡à &A¡i¡à Kàá
ë=ìA¡ ºà[ó¡ìÚ [A¡áå šàØl¡ìá¡ú [A¡”ñ *¹à &t¡Òü ëáài¡ ë
Kàìá¹ >àKຠšàìZá >à¡ú [ÅÇ¡P¡[º¹ ¤à¤à ³à ëA¡l¡üÒü
ÎìU ë>Òü¡ú "à³à¹ "à¤à¹ Τ γÚÒü Τ๠ÎìU 볺àì³Åà
A¡¹ìt¡ Jå¤ ®¡àìºà ºàìK¡ú "๠&¹à ët¡à [ÅÇ¡, =à¹ã[t¡
ƒòà[Øl¡ìÚ šØl¡ºà³¡ú ‘[A¡ A¡¹ìáà?’ Kàìá¹ ó¡ºP¡ìºà ëƒ[JìÚ
¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
"[®¡¤¸[v¡û¡
³>i¡àÒü ¤å[c¡ Τ
³[º [·ý¡à=¢
19
*¹à ¤ºìºà ‘*P¡ìºà šàØl¡ìt¡ ëW¡Ê¡à A¡¹[áú’ t¡à[A¡ìÚ
ëƒJºà³ Kàái¡àìA¡* [W¡[> >à, &¹A¡³ ó¡º* ëA¡à>[ƒ>
ëƒ[J[>¡ú [ƒ* "à[³ ë¤ài¡à[>¹ áàyã t¡¤å* &Τ [\[>È
ëW¡>๠¤¸àšàì¹ "à³à¹ "àNøÒ &A¡iå¡ A¡³¡ú "à³à¹ ³à "à¤à¹
& ¤¸àšàì¹ "t¡¸”z "àNøÒã¡ú àÒüìÒàA¡, Kàìá¹ >à³ \à>à¹
ëW¡Ê¡à >à A¡ì¹ [\`¡àÎà A¡¹ºà³--‘*P¡ìºà [>ìÚ [A¡ A¡¹ì¤?
Jàì¤? [¤È [i¡È ë>Òü ët¡à?’ *¹à ¤ºìºà-- [¤Èìt¡à
ë>ÒüÒü, t¡ì¤ Aò¡àW¡à ó¡º Jà*Úà àÚ >à, *¹à ' ó¡º [>ìÚ
ëJºà A¡¹ìt¡ W¡àÚ¡ú *šì¹¹ [ƒìA¡ ºàº ºàº šàA¡à ó¡º
[ẠëP¡ìºà ëƒ[JìÚ ¤ºìºà ‘*P¡ìºà Jà*Úà àÚ--
[³[Ê¡¡ú’ t¡ì¤ ëÎP¡ìºà "ì>A¡ l¡üòWå¡ìt¡¡ú "à[³ ºà[ó¡ìÚ
A¡ìÚA¡i¡à Aò¡àW¡à ó¡º *샹 ëšìØl¡ [ƒºà³¡ú *샹 [A¡ l¡ü;ÎàÒ¡ú
&A¡ &A¡i¡à l¡àº ìƒ[JìÚ ¤ºìt¡ ºàKìºà &i¡à šàìØl¡à, *i¡à
šàìØl¡à¡ú ë³ài¡à³å[i¡ Òàìt¡¹ >àKà캹 ΤÒü *샹 ëšìØl¡
[ƒºà³¡ú ëáài¡ ìáài¡ ³åJP¡ìºà Jå[Åìt¡ l¡ü^º¡ú ‘ëƒìJà ¤à¤à
Îऋàì> ëJºà A¡ì¹à¡ú ëJìÚ ëó¡ìºà >à ë>¡ú Ź㹠Jà¹àš
Òìº ³å[ÑHþº¡ú’ ¤º³à³ "à[³¡ú A¡’[³[>i¡ *샹 ÎìU
A¡à[i¡ìÚ[á, [k¡A¡ Q[Øl¡ ëƒ[J[>¡ú "à¤à¹ Òòài¡ìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡¹ºà³¡ú
ëi¡[ºìó¡à> "[ó¡ìι Îà³ì> ëšïìá ³ì> Òº A¡Òü Òòàó¡
‹¹ìºà >à ët¡à! A¡’ [³[>ìi¡¹ ÎàÒW¡ì¢ *¹à "à³àìA¡*
ë> [ÅÇ¡ ¤à[>ìÚ [ƒìÚ[ạú "t¡ ºàó¡àºà[ó¡ A¡ì¹ ó¡º
šàØl¡ºà³ "à¤à¹ &t¡i¡à ëÒòìi¡* &ºà³¡ú *샹 ιº Jå[Ź
ìáòàÚ๠">å®è¡[t¡ [>ìÚÒü ë> Òà*ÚàÚ l¡üìØl¡ šàºìA¡¹ ³ìt¡à
K”z¤¸Ñ‚ìº ëš]ìá ëKºà³¡ú
t¡àÒìº [A¡ ³>i¡àÒü Τ?
‘¤õÒÑš[t¡’¹ δšàƒA¡ãÚ [k¡A¡à>à :
Brihaspati
Shriniketan Ground Floor, 15A Station Road,
Sion, Mumbai 400022.
brihaspatinews@gmail.com

¤õÒÑš[t¡, "ìC¡à¤¹ 2014
³å´¬Òü-&¹ šø=³
¤à}ºà Nø”‚ šøA¡àÅ>à Î}Ñ‚à
šøA¡à[Åt¡ ¤Òü :
Kã[t¡ í>줃¸- l¡. A¡àºã[A¡S¡¹ ¤¸à>à\¢ã
Îàt¡ ÎàKì¹¹ šàì¹- l¡. Îå¤ã¹ A¡¹
c¡¹àšàt¡à- [·ý¡à=¢ Îà³”z
Ñz¤A¡- Îå>㺠W¡@ƒø ëQàÈ
í>줃¸- \î>A¡ ®¡v¡û¡ (³à Îใ๠150t¡³ \@µ Åt¡¤ìÈ¢ Åø‡ý¡àQ¢¸)
ëƒìÅ ëƒìÅ W¡ ¤àÞꡤà–- [Ò³àÇ¡¹g> ¤ì@ƒ¸àšà‹¸àÚ
Matribhasa Prakashani
Shriniketan Ground Floor, 15A Station Road, Sion, Mumbai 400022.
91-22-24092707. matribhasa@gmail.com
20