소프트웨어 세계화-맛보기

소송에 휘말릴 수도 있고, 제품의 기능이 특정 요구사항을 충족하지 못하
면 해당 국가 정부가 제품 출시를 막는 일도 생길 수 있다. 중국 정부가 이
런 규제를 할 수 있는 나라 중 하나다. GB18030은 소프트웨어에서 지원하
는 중국어 문자에 대한 중국의 표준으로서 외국 기업이 소프트웨어 제품을
중국에 유료로 판매할 때에는 이 표준을 지원한다는 인증을 받아야 한다.
인증 심사를 통과하지 못하면 출시가 늦어지거나 판매를 하지 못하게 될 수
도 있다.
소프트웨어 세계화는 체계적으로 접근해야 한다
소프트웨어 제품의 세계화는 ‘제품에 사용되는 글을 번역하는 것’ 이상을 의
미한다. 번역은 성공적인 제품의 세계화에 필요한 수많은 필요사항 중 하나
일 뿐이며, 그 외에도 시장 맞춤 기능, 대상 지역 데이터 지원 등 많은 것을
고려해야 한다. 제품마다 해외시장에서 필요로 하는 기능 및 특성이 다를 수
있다. 세계화에는 해외 사용자들이 제품을 쉽게 사용할 수 있게 맞춤 기능을
지원하고 번역하여 현지 제품처럼 느낄 수 있게 하는 노력이 필요하다.
글로벌 기업이 중요하다는 것은 많은 사람이 공감하는 부분일 것이다. 글
로벌 트렌드는 곳곳에서 쉽게 찾아볼 수 있다. ‘글로벌’이라는 검색어로 책을
검색하면 글로벌 경영, 마케팅, 디자인, 리더십 등 글로벌 시장에서 성공하기
위한 내용을 다루는 수많은 종류의 책들이 출판된 걸 알 수 있다. 하지만 소
프롤로그
9