소프트웨어 세계화-맛보기

이런 혼동을 줄이고자 여러 단체에서 움직임이 있었다. 특히 1990년부터
2011년까지 존재했던 LISA(Localization Industry Standards Association)라는 단체는 기
업과 독립적으로 국제화와 현지화 소프트웨어 산업의 세계화 표준을 만들고자
했다. 현재 많은 기업이 LISA의 표준 용어 정의를 따르며, 특정 기업에서는 약간
다른 용어를 사용하기도 하지만 의미를 좀 더 세분화한 것이지 큰 틀은 다르지
않다. 이 책 역시 많은 기업에서 사용하는 LISA의 표준 용어를 바탕으로 쓰였다.
세계화, 국제화, 현지화의 의미와 성격
세계화, 국제화, 현지화는 각각 globalization, internationalization, localiza
tion을 한국어로 옮긴 것이다. 혹자는 글로벌리제이션과 로컬리제이션을 영어
발음 그대로 사용하기도 하지만, 이 책에서는 업계 표준을 따르고 표현의 명료
함을 위해 이들을 세계화, 국제화, 현지화로 표현할 것이다.
다음 그림은 세계화, 국제화, 현지화를 집을 짓는 과정에 비유한 그림이다.
먼저 세계화를 통해 집을 설계하고, 국제화로 기초 뼈대를 짓고, 현지화로 각 방
을 용도에 맞게 꾸민다. 그림에서 한국, 미국, 중국, 일본 등은 제품을 해당 국
가에 맞게 현지화했다는 의미다. 이렇게 완성된 집은 세계화가 잘 이루어진 소
프트웨어라고 할 수 있다.
CHAPTER 1 _ 세계화, 국제화, 현지화란 무엇인가?
21