소프트웨어 세계화-맛보기

고 콘텐츠를 맞춤화해야 한다.
이제부터는 가상 인물인 나원래 팀장이 겪는 시나리오를 통해서 세계화를
들여다보겠다.
왜 세계화가 필요한가?
나원래 팀장은 최근 고민이 생겼다. 개발자 10년 경력을 뒤로하고 커넥트(Connect)
에 입사한 지 1년 만에 큰 벽에 부딪힌 기분이었다.
커넥트는 소셜 커넥션을 효율적으로 관리하고 생산성을 높이는 소프트웨어를 개발
하는 한국의 중견 IT 기업이다. 여기서 나원래 팀장은 개발팀 팀장으로서 프로젝트
를 기획하고 실행하는 일을 맡게 되었는데, 최근 기획 중인 제품 커넥트올(Connect
All)이 영 진도를 나가지 못하는 상태다.
커넥트올은 이메일과 달력 기능이 핵심인 소셜 소프트웨어로 개발될 예정이다. 그
런데 초기부터 부서장은 트렌드에 맞춰 해외시장에서도 완벽하게 통하는 소프트웨
어를 요구하고 있다. 나원래 팀장은 해외 업무 경험은 없지만 글로벌 경영에 관한 책
은 여러 권 읽어봤고, 영어 공부도 꾸준히 한다. 하지만 제품 개발 준비로 분주하여
해외시장 진출에 대해 구상할 시간이 없었다.
조사 끝에 세계화, 국제화, 현지화 같은 용어에 대한 개념은 잡았지만, 당장 기획
중인 제품에 세계화를 적용할지에 대해서는 선뜻 자신이 없다. 세계화가 왜 필요
한 것일까?
컴퓨터와 인터넷이 일반화되기 전, 만난 적 없는 해외 친구와 펜팔을 하기
위해 외국어를 배우던 시절이 있었다. 열심히 손 편지를 쓰고 우표를 붙여서 편
CHAPTER 1 _ 세계화, 국제화, 현지화란 무엇인가?
25