Kablovi i vodiči

Profil tvrtke / Company Profile 

Eurocable Group – mlada internacionalno usmjerena grupa, utemeljena 1999. godine kao tvrtka za trgovinu i distribuciju 

električnih kabela. 

Eurocable Group – a young internationally oriented group, founded in 1999 as electrical cables trading and distribution 

company. 

Krajem 2001. godine otvaranjem tvornice u Zagrebu postaje proizvođač instalacijskih vodova, krajem 2003. godine uvodi 

proizvodnju energetskih kabela za napone do 1 kV, a sredinom 2011. godine otvara novu tvornicu u Jakovlju. 

From the end of year 2001 with the opening of factory iz Zagreb becomes manufacturer of installation wires and cables, 

from the end of 2003 manufacturer of power cables up to 1 kV and middle 2011 opens new factory in Jakovlje. 

Orijentacija prema kupcu, Hi-Tech proizvodna oprema i proizvodi sukladni zahtjevima kako EU tako i regionalnih standarda. 

Customer focus, Hi-Tech manufacturing facilities and products manufactured to meet the most EU and regional standards. 

Sustav upravljanja kvalitetom prema ISO 9001:2000. 

Quality management system according to ISO 9001:2000. 

202 zaposlenih, 92% sa srednjom ili višom naobrazbom, sa prosjekom starosti od 36 godina. 

202 employees, 92 % with middle or higher education, average age 36. 

Jak korporativni identitet i timski duh, stalna težnja poboljšanju kvalitete i tehnologije proizvodnje, originalnost i briga 

za poslovne partnere. 

Strong corporate identity and team spirit, constant tendency in improvement of quality and production technology, 

originality and care for our business partners.

Gdje smo / Where We Are 

Eurocable Group , Zagreb , Croatia 

& 

Članice grupe / Group Members 

Eurocable , Vienna , Austria 

Eurocable , Zagreb , Croatia 

Eurocable , Beograd , Serbia 

Eurocable , Podgorica , Montenegro 

Sjedište / Headquarters 

Proizvodnja / Manufacturing 

Eurocable Group d.d. , Slobodna zona Zagreb, Jankomir 25 F, HR-10.090 Zagreb, Croatia 

Kontakt / Contact 

Tel: +385-1-368 80 00 , Fax: +385-1-368 80 01 , E-mail: info@eurocable-group.com

Kvaliteta / Quality 

Ciljevi kvalitete / Quality Targets 

Uvijek proizvesti proizvod i uslugu najviše kvalitete uz zaštitu života i okoline. Obvezom postavljanja ciljeva kvalitete i 

praćenjem njihova ostvarenja osigurati dosljedno provođenje politike kvalitete. 

Always produce a top quality product and service by taking enviromental and life protection measures. Meeting obligations of 

quality targets, and witnessing their achievement, to ensure consistent implementation of the quality policy. 

Politika kvalitete / Quality Policy 

Usmjerenost na kvalitetu, stalno poboljšanje i zadovoljstvo kupaca osnova je svih aktivnosti tvrtke i osobna odgovornost 

svakog zaposlenika, s ciljem ostvarenja dobiti i ispunjavanja obveza prema dobavljačima, okolini, društvu i zaposlenicima. 

Quality orientation, constant improvements and satisfied customers is what all company activities are based on, coupled with 

personal responsibility of each employee, in order to make profit and meet commitments toward contractors, environment, 

society and employees. 

Sustav upravljanja kvalitetom 

Quality management system 

ISO 9001:2000 

Certifikati proizvoda 

Product certificates 

prema / according to 

• VDE (D) 

• OVE (A) 

• NF (F) 

• SEV (CH) 

• GOST (RF) 

• HRN (HR) 

• SIQ (SLO) 

• JUS (SRB) 

• MTC (MK)

Proizvodi / Products 

INSTALACIJSKI VODOVI 

INSTALLATION CABLES 

PVC IZOLIRANI JEDNOŽILNI I VIŠEŽILNI VODOVI 

PVC INSULATED WIRES AND CABLES 

Vodovi za čvrsta polaganja 

Wires and Cables for Fixed Wiring 

Savitljivi vodovi 

Flexible Wires and Cables 

ENERGETSKI KABELI 

POWER CABLES 

PVC , PE , XLPE IZOLIRANI ENERGETSKI KABELI DO 1 kV 

PVC , PE , XLPE INSULATED POWER CABLES UP TO 1 kV 

Cu kabeli / Cu 

Cables 

Al kabeli / Al Cables

PVC izolirani jednožilni i višežilni vodovi 

PVC Insulated Wires and Cables

H07V-U 

PVC JEDNOŽILNI VOD 450/750 V 

H07V-U 

PVC SINGLE WIRE 450/750 V 

STANDARD : VDE 0281 Teil 3 (=HD 21.3. S3) 


Ekvivalenti: 

P prema standardu HRN N.C3.200 

227 IEC 01 prema standardu IEC 60227-3 

Equivalents: 

P acc. to HRN N.C3.200 

227 IEC 01 acc. to IEC 60227-3 

Nominalni napon U 0 /U: 

450 / 750 V 

Nominal voltage U 0 /U: 

450 / 750 V 

Temperatura primjene: 

• pri polaganju -5°C do +70°C 

• čvrsto položen -30°C do +70°C 

Temperature application: 

• by laying: from -5°C up to +70°C 

• fixed: from -30°C up to +70°C 

Izolacija: 

PVC 

Insulation: 

PVC 

Konstrukcija: • vodič: Cu kl.1 prema VDE 0295 

(IEC 60228/HD 383), puni 

• izolacija: PVC tip TI1 prema VDE 0281 Teil 1 

Construction: • conductor: Cu class 1 acc. to VDE 0295 

(IEC 60228/HD 383), solid 

• insulation: PVC type TI1 acc. to VDE 0281 Teil 1 

Boja izolacije: 

prema zahtjevu 

Insulation colour: 

customized 

Otpornost prema gorenju: IEC 60332-1 

Flame retardance: IEC 60332-1 

Primjena: 

vod za unutarnje ožičenje električnih uređaja, 

trajno se polaže u cijevi ispod, u i iznad žbuke 

kao i u zatvorene instalacijske kanale 

Application: 

wire for the internal wiring of electrical 

appliances, permanently laid in conduits in and 

above the plaster and into closed installation 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 

VANJSKI PROMJER 

OUTER DIAMETER 

cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 

TEŽINA KABELA 

CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

1 x 1.5 

1 x 2 .5 

1 x 4 

1 x 6 

1 x 10 

2,8 

3,4 

3,8 

4,2 

5,5 

14,4 

24 

38 

58 

96 

20 

30 

50 

65 

105 

9

H07V-R 

PVC JEDNOŽILNI VOD 450/750 V 

H07V-R 

PVC SINGLE CORE 450/750 V 



Ekvivalenti: 

P/M prema standardu HRN N.C3.201 


Equivalents: 

P/M acc. to HRN N.C3.201 

227 IEC 01 acc. to IEC 227-3 


450 / 750 V 


450 / 750 V 







Izolacija: 

PVC 

Insulation: 

PVC 


(IEC 228/HD 383), višežični 



(IEC 228/HD 383), stranded 





customized 



Primjena: 

savitljivi vod za unutarnje ožičenje električnih 

uređaja u suhim prostorijama, trajno se polaže 

u cijevi ispod, u i iznad žbuke 

Application: 

flexible wire for internal wiring of electrical 

appliances in dry rooms, permanently laid in 

condiuts in and above plaster 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

1 x 10 

1 x 16 

1 x 25 

1 x 35 

1 x 50 

1 x 70 

1 x 95 

1 x 120 

1 x 150 

1 x 185 

1 x 240 

1 x 300 

1 x 400 

5,8 

6,8 

8,6 

9,7 

11,2 

13,3 

15 

16,6 

18 

20,6 

23,7 

26,0 

29 

96 

154 

240 

336 

480 

672 

912 

1152 

1440 

1776 

2304 

2880 

3840 

120 

170 

270 

370 

515 

710 

955 

1205 

1480 

1800 

2400 

2900 

3800 

10

H07V-K 

PVC JEDNOŽILNI SAVITLJIVI VOD 450/750 V 

H07V-K 

PVC SINGLE FLEXIBLE WIRE 450/750 V 



Ekvivalenti: 

P/F prema standardu HRN N.C3.202 


Equivalents: 

P/F acc. to HRN N.C3.202 

227 IEC 02 acc. to IEC 227-3 


450 / 750 V 


450 / 750 V 







Izolacija: 

PVC 

Insulation: 

PVC 


(IEC 228/HD 383), finožični 



(IEC 228/HD 383), fine stranded 





customized 



Primjena: 

savitljivi vod za instalacije u suhim prostorijama, 

trajno se polaže u cijevi na, u i ispod žbuke kao i 

u zatvorene instalacijske kanale 

Application: 

flexible wire for installations in dry rooms, 

permanently laid in tubes, in or under plaster as 

well as in closed installation canals 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

1 x 1.5 

1 x 2.5 

1 x 4 

1 x 6 

1 x 10 

1 x 16 

1 x 25 

1 x 35 

1 x 50 

1 x 70 

1 x 95 

1 x 120 

1 x 150 

1 x 185 

1 x 240 

3 

3,6 

4,1 

4,6 

6 

7 

8,5 

9,9 

11,7 

11,7 

15,3 

16,8 

19,2 

21,3 

23,8 

14,4 

24 

38 

58 

96 

154 

240 

336 

480 

672 

912 

1152 

1440 

1776 

2304 

20 

30 

50 

65 

110 

165 

242 

350 

482 

662 

885 

1123 

1390 

1733 

2264 

11

H05V-K 

PVC JEDNOŽILNI SAVITLJIVI VOD 300/500 V 


H05V-K 

PVC SINGLE FLEXIBLE WIRE 300/500 V 


Ekvivalenti: 

P/F prema standardu HRN N.C3.202 


Equivalents: 

P/F acc. to HRN N.C3.202 

227 IEC 01 acc. to IEC 60227-3 


300 / 500 V 


300 / 500 V 







Izolacija: 

PVC 

Insulation: 

PVC 










customized 



Primjena: 

savitljivi vod za unutarnje ožičenje električnih 

uređaja u suhim prostorijama, polaže se trajno 

u cijevi ispod, u i iznad žbuke 

Application: 

flexible wire for the internal wiring of electric 

appliances in dry rooms, permanently laid in 

tubes under, in and above the plaster 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

1 x 0.5 

1 x 0.75 

1 x 1 

2,3 

2,5 

2,6 

4,8 

7,2 

9,6 

11 

13 

16 

12

NYM-O 

NYM-Y 

PVC INSTALACIJSKI VOD 300/500 V 

NYM-O 

NYM-Y 

PVC INSTALLATION CABLE 300/500 V 

STANDARD : VDE 0250 Teil 204 STANDARD : VDE 0250 Teil 204 

Ekvivalenti: 



Izolacija / plašt: 

PP prema standardu HRN N.C3.220 

A05VV-U, A05VV-R prema standardu HD 21.4 S2 

300 / 500 V 


• čvrsto položen -20°C do +70°C C 

PVC / PVC 

Konstrukcija: • vodič: Cu kl.1 ili kl.2 prema VDE 0295 

(IEC 60228/HD 383), puni ili višežični 


• boje žila: prema VDE 0293-308 

• izvedba -O: bez žuto/zelene žile 

• izvedba -J: sa žuto/zelenom žilom 

• žile: koncentrično použene 

• ispuna: brizgana nevulkanizirana EPDM mješavina 

• plašt: PVC tip TM1 prema VDE 0281 Teil 1 

Boja plašta: 

siva 


Primjena: 

instalacijski vod u kućanstvu i industriji, polaže se u 

suhim i vlažnim prostorijama pod, u i na žbuku, kao i 

na otvorenom uz UV zaštitu 

Equivalents: 



Insulation / sheath: 

PP acc. to HRN N.C3.220 

A05VV-U, A05VV-R acc. to HD 21.4 S2 

300 / 500 V 



PVC / PVC 

Construction: • conductor: Cu cl. 1 or cl. 2 acc. to VDE 0295 

(IEC 60228/HD 383), solid or stranded 


• core colours: acc. to VDE 0293-308 

• type -O: without yellow/green core 

• type -J: with yellow/green core 

• cores: concentrically stranded 

• filling: extruded nonvulcanized EPDM compound 

• sheath: PVC type TM1 acc. to VDE 0281 Teil 1 

Sheath colour: 

gray 


Application: 

wiring cable for installation in dry and wet rooms 

under, in and above plaster, also for installation 

outdoors but with UV protection 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

1 x 1.5 

1 x 2.5 

1 x 4 

1 x 6 

1 x 10 

1 x 16 

2 x 1.5 

2 x 2.5 

3 x 1.5 

3 x 2.5 

3 x 4 

3 x 6 

4 x 1.5 

4 x 2.5 

4 x 4 

4 x 6 

4 x 10 

4 x 16 

4 x 25 

4 x 35 

5 x 1.5 

5 x 2.5 

5 x 4 

5 x 6 

5 x 10 

5 x 16 

5 x 25 

5,1 

5,7 

6,3 

6,8 

8 

9,1 

8,8 

10 

8,5 

9,9 

10,8 

12,2 

9,3 

10,7 

12,8 

13,8 

16,8 

19,2 

24 

26 

10,2 

11,7 

13,9 

15,1 

18,3 

23,6 

28,5 

14,4 

24 

38 

58 

96 

154 

29 

48 

43 

72 

115 

173 

58 

96 

154 

230 

384 

614 

960 

1344 

72 

120 

192 

288 

480 

768 

1200 

40 

65 

80 

105 

155 

230 

115 

145 

120 

165 

265 

315 

145 

205 

305 

385 

605 

1025 

1580 

2075 

170 

245 

370 

460 

740 

1275 

1945 

13

PP/R 

PVC VOD SA RAZMAKNUTIM ŽILAMA 380 V 

STANDARD : HRN N.C3.230 

Ekvivalenti: NYIFY prema standardu VDE 0250 Teil 201 

PP/R 

PVC FLAT CABLE WITH DETACHED CORES 380 V 

STANDARD : HRN N.C3.230 

Equivalents: NYIFY acc. to VDE 0250 Teil 201 


380 V 


380 V 



• čvrsto položen -20°C do +70°C C 





PVC / PVC 


PVC / PVC 

Konstrukcija: 

• vodič: Cu kl.1 prema HRN N.C0.015 

(IEC 60228/HD 383), puni 

• izolacija: PVC tip PI1 prema HRN N.C0.195 

• žile: paralelno položene 

• plašt: PVC 

Construction: 

• conductor: Cu class 1 acc. to HRN N.C0.015 

(IEC 60228/HD 383), solid 

• insulation: PVC type PI1 acc. to HRN N.C0.195 

• cores: parallelly laid 

• sheath: PVC 

Boja plašta: 

crna 


black 



Primjena: 

instalacijski vod za polaganje u i iznad žbuke u 

suhim prostorijama 

Application: 

installation cable for installation in and above 

plaster in dry rooms 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

2 x 1.5 

2 x 2.5 

3 x 1.5 

3 x 2.5 

4,0x11,8 

4,8x13,5 

4,0x11,8 

4,6x17,2 

29 

48 

43 

72 

70 

100 

100 

145 

14

H03VH-H 

PVC PLOSNATI SAVITLJIVI VOD 300/300 V 

STANDARD : VDE 0281 Teil 5 (=HD 21.5 S3) 

H03VH-H 

PVC FLAT FLEXIBLE CABLE 300/300 V 


Ekvivalenti: 

P/L prema standardu HRN N.C3.300 


Equivalents: 

P/L acc. to HRN N.C3.300 

227 IEC 42 acc. to IEC 60227-5 


300/300 V 


300/300 V 


• pri polaganju: od -5°C do +70°C 

• čvrsto položen: od -40°C do + 70°C 




Izolacija: 

PVC 

Insulation: 

PVC 






• insulation: PVC type TI2 acc to VDE 0281 Teil 1 




customized 



Primjena: 

savitljivi vod za priključak manjih prijenosnih 

trošila u suhim prostorijama kao što su stolne 

svjetiljke, ventilatori, radio-aparati i dr. 

Application: 

flexible cable for connection of small portable 

appliances in dry rooms, such as desk lamps, 

fans, radio 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

2 x 0.5 

2 x 0.75 

2,5x5,2 

2,7x5,2 

9,6 

14,4 

24 

27 

15

H03VV-F 

H03VV-F 

H03VVH2-F 

LAKI PVC SAVITLJIVI VOD 300/300 V 

H03VVH2-F 

LIGHT PVC FLEXIBLE CABLE 300/300 V 



Ekvivalenti: 

PP/L, PP/L-U prema standardu HRN N.C3.301 


Equivalents: 

PP/L, PP/L-U acc. to HRN N.C3.301 

227 IEC 52 acc. to IEC 60227-5 


300/300 V 


300/300 V 







Izolacija / plašta: 

PVC / PVC 


PVC / PVC 





• žile: koncentrično použene ili paralelno položene 






• cores: concentrically stranded or parallelly laid 


Boja plašta: 

bijela ili crna 


white or black 



Primjena: 

savitljivi vod za priključak manjih prijenosnih 

trošila pod lakšim radnim uvjetima i u suhim 

prostorijama kao što su svjetiljke, ventilatori, 

mikseri, usisavači i sl. 

Application: 

flexible cable for connection of small portable 

appliances for light-duty applications in dry rooms, 

such as lamps, fans, mixers, vacuum cleaners etc. 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

2 x 0.5 

2 x 0.5 

2 x 0.75 

2 x 0.75 

3 x 0.5 

3 x 0.75 

4 x 0.5 

4 x 0.75 

5,4 

3,4x5,4 

5,7 

3,7x6,1 

5,4 

6,1 

6,2 

6,6 

9,6 

9,6 

14,4 

14,4 

14,4 

21,6 

19,2 

29 

40 

30 

45 

45 

45 

55 

55 

65 

16

H05VV-F 

PVC SAVITLJIVI VOD 300/500 V 


H05VV-F 

PVC FLEXIBLE CABLE 300/500 V 


Ekvivalenti: 

PP/J prema standardu HRN N.C3.302 


Equivalents: 

PP/J acc. to HRN N.C3.302 

227 IEC 53 acc. to IEC 60227-5 


300/500 V 


300/500 V 








PVC / PVC 


PVC / PVC 











• cores: concentric stranded 


Boja plašta: 

bijela ili crna 


white or black 



Primjena: 

savitljivi vod za priključak električnih 

prijenosnih trošila pod težim radnim uvjetima 

i u suhim prostorijama kao što su strojevi za 

pranje rublja i posuđa, hladnjaci i razne 

tehničke naprave 

Application: 

flexible cable for connection of portable 

electrical appliances for medium-duty 

applications in dry rooms such as washing 

machines, dish washers, refrigirators and other 

technical devices 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

2 x 0.75 

2 x 1 

2 x 1.5 

2 x 2.5 

3 x 0.75 

3 x 1 

3 x 1.5 

3 x 2.5 

4 x 0.75 

4 x 1 

4 x 1.5 

4 x 2.5 

5 x 0.75 

5 x 1 

5 x 1.5 

5 x 2.5 

6,3 

6,6 

7,6 

9,4 

6,8 

7 

8,3 

10 

7,4 

8,1 

9,2 

10,9 

8,1 

8,8 

10,3 

12,1 

14,4 

19 

29 

48 

21,6 

29 

43 

72 

29 

38 

58 

96 

36 

48 

72 

120 

60 

70 

90 

135 

70 

80 

110 

165 

80 

100 

140 

200 

100 

120 

170 

355 

17

18 

notes

PVC, PE, XLPE izolirani energetski kabeli do 1 kV 

PVC, PE, XLPE Insulated Power Cables up to 1 kV

NYY-O 

NYY-J 

ENERGETSKI PODZEMNI KABEL 0,6 / 1 kV 

STANDARD : VDE 0276 Teil 603 (=HD 603 S1) 

Ekvivalenti: PP00 prema standardu IEC 60502-1 

E-YY prema standardu ÖVE - K 603 

NYY-O 

NYY-J 

POWER CABLE 0,6 / 1 kV 


Equivalents: PP00 acc. to standard IEC 60502-1 

E-YY acc. to standard ÖVE - K 603 


0,6 / 1 kV 


0,6 / 1 kV 


• pri polaganju: -5°C do +50°C 

• čvrsto položen: -30°C do +70°C 


• by laying: -5°C do +50°C 

• fixed: -30°C do +70°C 


PVC / PVC 


PVC / PVC 


(IEC 60228 / HD 383), puni ili višežični 

• izolacija: PVC tip DIV4 prema HD 603.1 

• boje žila: prema VDE 0293 (=HD 186) 




• ispuna: brizgana nevulkanizirana EPDM 

mješavina ili omotane termoplastične trake 

• plašt: PVC tip DMV5 prema HD 603.1 

Construction: • conductor: Cu cl.1 or cl.2 acc. to VDE 0295 

(IEC 60228 / HD 383), solid or stranded 

• insulation: PVC type DIV4 acc. to HD 603.1 

• core colours: acc. to VDE 0293 (=HD 186) 

• version -O: without yellow/green core 

• version -J: with yellow/green core 


• filling: extruded nonvulcanized EPDM 

compound or wrapped thermoplastic tapes 

• sheath: PVC type DMV5 acc. to HD 603.1 

Boja plašta: 

crna 


black 



Minimalni polumjer savijanja: 

višežilni - cca. 15-18x promjer 

Minimum bending radius: 

multicore - cca. 15-18x diameter 

Primjena: 

energetski distribucijski i signalni kabel za 

fiksno polaganje unutar objekata, 

na otvorenom kao i za polaganje u kanale, 

pod zemlju, u vodu i beton u uvjetima gdje 

se ne očekuju teža mehanička opterećenja 

Application: 

power distribution and control cable for 

fixed installation inside of buildings, 

outside, in cable trays and for direct burial 

in earth, in water and concrete where 

mechanical demages are not expected 

21

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

1 x 4 RE 

1 x 6 RE 

1 x 10 RE 

1 x 16 RE 

1 x 25 RM 

1 x 35 RM 

1 x 50 RM 

1 x 70 RM 

1 x 95 RM 

1 x 120 RM 

1 x 150 RM 

1 x 185 RM 

1 x 240 RM 

1 x 300 RM 

1 x 400 RM 

1 x 500 RM 

1 x 630 RM 

2 x 1.5 RE 

2 x 2.5 RE 

2 x 4 RE 

2 x 6 RE 

2 x 10 RE 

2 x 16 RE 

2 x 25 RM 

3 x 1.5 RE 

3 x 2.5 RE 

3 x 4 RE 

3 x 6 RE 

3 x 10 RE 

3 x 16 RE 

3 x 25 RM 

3 x 25 RM/16RE 

3 x 35 SM 

3 x 35 SM/16RE 

3 x 50 SM 

3 x 50 SM/25RM 

3 x 70 SM 

3 x 70 SM/35RM 

3 x 95 SM 

3 x 95 SM/50SM 

3 x 120 SM 

3 x 120 SM/70SM 

3 x 150 SM 

3 x 150 SM/70SM 

3 x 185SM 

3 x 185SM/95RM 

3 x 185SM/95SM 

3 x 240SM 

3 x 240SM/120SM 

3 x 300SM/150SM 

4 x 1.5 RE 

4 x 2.5 RE 

4 x 4 RE 

4 x 6 RE 

4 x 10 RE 

4 x 16 RE 

4 x 25 RM 

4 x 35 SM 

4 x 50 SM 

4 x 70 SM 

9,1 

9,5 

10,1 

11 

12,6 

13,7 

15,3 

17,3 

19 

20,6 

22,3 

24,2 

27,5 

29,2 

32,6 

36,9 

40,1 

11 

12,1 

13,3 

14,3 

15,9 

18,7 

22,1 

12,1 

12,9 

14,6 

15,7 

17,4 

19,4 

24,1 

29,1 

26,5 

28,5 

25,6 

30,3 

29,5 

34,4 

33,8 

39,1 

35,8 

41,6 

39,8 

46,2 

42,5 

51,3 

48 

47 

54,5 

62,7 

13 

14 

15,9 

17,2 

19,2 

21,3 

26,8 

29,7 

30,3 

34,5 

38 

58 

96 

154 

240 

336 

480 

672 

912 

1152 

1440 

1776 

2304 

2880 

3840 

4800 

6048 

29 

48 

77 

115 

192 

307 

480 

43 

72 

115 

173 

288 

461 

720 

874 

1008 

1162 

1440 

1680 

2016 

2352 

2736 

3216 

3456 

4128 

4320 

4992 

5328 

6240 

6240 

6912 

8064 

10080 

58 

96 

154 

230 

384 

614 

960 

1344 

1920 

2688 

110 

130 

175 

240 

365 

470 

610 

860 

1120 

1390 

1670 

2100 

2700 

3260 

4064 

5141 

6504 

190 

220 

310 

365 

490 

675 

1000 

215 

265 

365 

440 

610 

825 

1300 

1465 

1660 

1545 

1800 

2100 

2500 

2890 

3200 

3840 

4000 

4835 

4800 

5740 

6116 

7216 

7188 

7807 

9189 

11913 

250 

310 

430 

520 

725 

1000 

1600 

2030 

2270 

3240 

RE 

RM 

SE 

SM 

- okrugli puni vodič 

- round solid conductor 

- okrugli višežični vodič 

- round stranded conductor 

- sektorski puni vodič 

- sector shaped solid conductor 

- sektorski višežični vodič 

- sector shaped stranded conductor 

22

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

4 x 95 SM 

4 x 120 SM 

4 x 150 SM 

4 x 185SM 

4 x 240SM 

4 x 300SM 

5 x 1.5 RE 

5 x 2.5 RE 

5 x 4 RE 

5 x 6 RE 

5 x 10 RE 

5 x 16 RE 

5 x 25 RM 

5 x 35 RM 

5 x 50 RM 

7 x 1,5RE 

7 x 2,5RE 

7 x 4RE 

7 x 6RE 

10 x 1,5RE 

10 x 2,5RE 

12 x 1,5RE 

12 x 2,5RE 

14 x 1,5RE 

14 x 2,5RE 

16 x 1,5RE 

16 x 2,5RE 

19 x 1,5RE 

19 x 2,5RE 

21 x 1,5RE 

21 x 2,5RE 

24 x 1,5RE 

24 x 2,5RE 

30 x 1,5RE 

30 x 2,5RE 

40 x 1,5RE 

40 x 2,5RE 

52 x 1,5RE 

52 x 2,5RE 

61 x 1,5RE 

61 x 2,5RE 

39,2 

41,7 

46,3 

51,3 

57,4 

62,7 

13,8 

14,9 

17 

18,4 

20,6 

22,9 

29,2 

32,3 

36,9 

14,6 

15,6 

18,3 

19,5 

17,6 

19 

18,1 

19,5 

18,5 

20,6 

19,7 

21,6 

20,6 

22,6 

21,5 

23,6 

23,6 

26 

24,8 

27,4 

27,5 

30,6 

31,6 

35,2 

33,6 

37,4 

3648 

4608 

5760 

7104 

9216 

11520 

72 

120 

192 

288 

480 

768 

1200 

1680 

2400 

101 

168 

269 

403 

144 

240 

173 

288 

202 

336 

231 

384 

274 

456 

303 

504 

346 

576 

432 

720 

576 

960 

749 

1248 

879 

1464 

4285 

5330 

6513 

8162 

10382 

13323 

290 

355 

500 

605 

848 

1195 

2000 

2590 

3390 

349 

446 

535 

779 

477 

606 

524 

672 

578 

759 

635 

841 

715 

954 

781 

1045 

874 

1173 

1031 

954? 

1136 

1444 

1688 

2328 

1933 

2675 

RE 

RM 

SE 

SM 









23

NYC(W)Y 


STANDARD : VDE 0276 Part 603 (=HD 603 S1) 

Ekvivalenti: E-YCY prema standardu ÖVE - K 603 




0,6 / 1 kV 



PVC / PVC 

Konstrukcija: • vodič: Cu kl.1 ili kl.2 prema DIN VDE 0295 


• izolacija: PVC tip DIV4 prema HD 603.1 



• ispuna: ekstrudirana nevulkanizirana guma 

• plašt: PVC tip DMV 5 prema HD 603.1 

NYC(W)Y 


Equivalents: E-YCY according to standard ÖVE - K 603 



0,6 / 1 kV 

Temperature application: • by laying: -5°C do +50°C 

• fixed: -30°C do +70°C 


PVC / PVC 

Construction: • conductor: Cu cl.1 or cl. 2 acc. to DIN VDE 0295 

(IEC 60228 / HD 383), solid or stranded 




• filling: extruded non-vulcanized rubber 


Boja plašta: 

crna 

Otpornost prema gorenju: IEC 60 332-1 

Minimalni polumjer savijanja: višežilni - cca. 15-18x promjer 


black 

Flame retardance: IEC 60 332-1 

Minimum bending radius: multicore - cca. 15-18x diameter 

Primjena: 

energetski distribucijski i signalni kabel koji 

se koristi u uvijetima gdje je potrebna 

dodatna mehanička i električna zaštita. Za 

polaganje u kanale, pod zemlju, u vodu i 

beton u uvjetima gdje se ne očekuju teža 

mehanička opterećenja 

Application: 

power distribution and control cable for use 

where additional mechanical and electrical 

protection is needed. For fixed installation 

inside of buildings, outside, in cable trays and 

for direct burial in earth, in water and concrete 

where mechanical demages are not expected 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 

2 x 1,5 RE/1,5 

2 x 2,5 RE/2,5 

2 x 4 RE/4 

2 x 6 RE/6 

2 x 10 RE/10 

2 x 16 RE/16 

3 x 1,5 RE/1,5 

3 x 2,5 RE/2,5 

3 x 4 RE/4 

3 x 6 RE/6 

3 x 10 RE/10 

3 x 16 RE/16 



cca. mm 

13,2 

14 

15,7 

16,7 

19,3 

21,1 

13,5 

14,3 

16,2 

17,7 

19,9 

22,4 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 

51,8 

80 

122,8 

182,2 

312 

489,2 

267 

316 

425 

514 

728 

1009 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

240 

284 

376 

455 

644 

880 

265 

314 

420 

580 

736 

1060 

RE 

RM 

SE 

SM 









24

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

3 x 25 RM/16 

3 x 25 RM/25 

3 x 35 SM/16 

3 x 35 SM/35 

3 x 50 SM/25 

3 x 50 SM/50 

3 x 70 SM/35 

3 x 70 SM/70 

3 x 95 SM/50 

3 x 95 SM/95 

3 x 120 SM/70 

3 x 120 SM/120 

3 x 150 SM/70 

3 x 150 SM/150 

3 x 185 SM/95 

3 x 240 SM/120 

4 x 1,5RE/1,5 

4 x 2,5 RE/2,5 

4 x 4 RE/4 

4 x 6 RE/6 

4 x 10 RE/10 

4 x 16 RE/16 

4 x 25 RM/16 

4 x 35 SM/16 

4 x 50 SM/25 

4 x 70SM/35 

4 x 95 SM/50 

4 x 120 SM/70 

4 x 150 SM/70 

4 x 185 SM/95 

4 x 240 SM/120 

5 x 1,5 RE/1,5 

5 x 2,5 RE/2,5 

5 x 4 RE/4 

5 x 6 RE/6 

7 x 1,5 RE/2,5 

7 x 2,5 RE/2,5 

7 x 4 RE/4 

7 x 6 RE/6 

8 x 4 RE/4 

10 x 1,5 RE/2,5 

10 x 2,5 RE/4 

12 x 1,5 RE/2,5 

12 x 2,5 RE/4 

12 x 4 RE/6 

14 x 1,5 RE/2,5 

14 x 2,5 RE/6 

16 x 1,5 RE/4 

16 x 2,5 RE/6 

19 x 1,5 RE/4 

19 x 2,5 RE/6 

21 x 1,5 RE/6 

24 x 1,5 RE/6 

24 x 2,5 RE/10 

30 x 1,5 RE/6 

30 x 2,5 RE/10 

40 x 1,5 RE/10 

40 x 2,5 RE/10 

52 x 1,5 RE/10 

61 x 1,5 RE/10 

25,9 

25,7 

25,8 

26,6 

30 

30 

34,3 

33,1 

37 

39,8 

41,2 

43 

44,8 

46,8 

48,9 

54,7 

14,2 

15,2 

17,6 

18,7 

21,3 

23,5 

28,8 

28,8 

35,1 

39,9 

44,2 

45,5 

46,2 

58,7 

66,3 

15,1 

16,2 

18,8 

20,1 

16 

17,2 

20,1 

21,5 

21,4 

19 

20,8 

18,1 

21,3 

25,1 

20,4 

22,2 

21,3 

23,2 

22,2 

24,2 

23,1 

25,2 

28 

26,4 

29,6 

29,7 

32,8 

33,6 

35,6 

1425 

1503 

1545 

1741 

2096 

2333 

3010 

3189 

3867 

4351 

4878 

5398 

5855 

6671 

7319 

9229 

297 

394 

506 

614 

856 

1209 

1737 

1964 

2755 

3743 

4975 

6177 

7395 

9514 

11985 

339 

417 

588 

718 

394 

493 

705 

864 

777 

525 

679 

573 

745 

1079 

633 

835 

699 

915 

781 

1027 

849 

949 

1284 

1104 

1525 

1423 

1924 

1815 

2067 

1436 

1500 

1540 

1735 

2083 

2320 

2990 

3170 

3842 

4320 

4830 

5345 

5775 

6580 

7425 

9450 

295 

360 

505 

612 

850 

1230 

1760 

1982 

2795 

3800 

5055 

6260 

7460 

9645 

12220 

340 

415 

586 

716 

395 

495 

705 

870 

793 

527 

683 

576 

745 

1080 

635 

840 

702 

922 

785 

1036 

862 

956 

1297 

1114 

1542 

1280 

1605 

1835 

2090 

RE 

RM 

SE 

SM 









25

NAYY-O 

NAYY-J 



Ekvivalenti: PP00-A prema standardu IE 60502-1 

E-AYY prema standardu ÖVE - K 603 

Nominalni napon U 0 /U: 0,6 / 1 kV 

Temperatura primjene: • pri polaganju: -5°C do +50°C 



PVC / PVC 

Konstrukcija: • vodič: Al kl.2 prema VDE 0295 


• izolacija: PVC tip DIV-4 prema HD 603.1 







• plašt: PVC tip DMV-5 prema HD 603.1 

Boja plašta: 

crna 


Minimalni polumjer savijanja: cca.15-18x promjer 

Primjena: 

energetski distribucijski i signalni kabel za fiksno 

polaganje unutar objekata, na otvorenom kao 

i za polaganje u kanale, pod zemlju, u vodu 

i beton u uvjetima gdje se ne očekuju teža 

mehanička opterećenja 

NAYY-O 

NAYY-J 



Equivalents: PP00-A acc. to standard IEC 60502-1 

E-AYY acc. to standard ÖVE - K 603 


0,6 / 1 kV 


• fixed: -30°C do +70°C 


PVC / PVC 

Construction: • conductor: Al class 2 acc. to VDE 0295 

(IEC 228 / HD 383), stranded 



• version -O: without yellow/green core 

• version -J: with yellow/green core 


• filling: extruded nonvulcanized EPDM 

compound or wrapped thermoplastic tapes 



black 


Minimum bending radius: cca. 15-18x diameter 

Application: 

power distribution and control cable for fixed 

installation inside of buildings, outside, in 

cable trays and for direct burial in earth, in 

water and concrete where mechanical 

demages are not expected 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

RE 



4 x 50 SM 

4 x 70 SM 

4 x 95 SM 

4 x 120 SM 

4 x 150 SM 

4 x 185 SM 

4 x 240 SM 

4 x 300 SM 

31 

35 

39,5 

42 

46 

51 

57 

63 

580 

812 

1102 

1392 

1740 

2146 

2784 

3480 

1180 

1510 

1980 

2430 

2950 

3680 

4560 

5710 

RM 

SE 





SM 



26

N2XY-O 

N2XY-J 


KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 

3 x 25 RM/16 RE 

3 x 35 SM/16 RE 

3 x 50 SM/25 RM 

3 x 70 SM/35 SM 

3 x 95 SM/50 SM 

3 x 120 SM/70 SM 

3 x 150 SM/70 SM 

4 x 16 RM 

4 x 25 RM 

4 x 35 SM 

4 x 50 SM 

4 x 70 SM 

4 x 95 SM 

4 x 120 SM 

4 x 150 SM 

4 x 185 SM 

4 x 240 SM 

4 x 300 SM 

5 x 16 RM 

5 x 25 RM 

5 x 35 RM 


Ekvivalenti: XP00 prema standardu IEC 60502-1 

Cu/XLPE/PVC prema standardu BS 5467 





XLPE / PVC 



• izolacija: XLPE tip DIX-3 prema HD 603.1 








Boja plašta: 

crna 


Minimalni polumjer savijanja: cca. 15-18x promjer 

Primjena: 

energetski, distribucijski i signalni kabel u 

industrijskim postrojenjima, elektranama i 

drugim električnim postojenjima gdje se 

očekuju viša strujna i termička naprezanja, 

polaže se u zemlju, kanale, na konzole gdje 

kabeli nisu izloženi mehaničkom vlačnom 

istezanju 



cca. mm 

24 

26 

29,5 

33,5 

37,5 

41 

46,5 

19 

23,8 

26,5 

28,1 

34 

39 

40,8 

46,2 

49,0 

54,0 

59,0 

22,1 

27,1 

32 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 

874 

1162 

1680 

2352 

3216 

4128 

4992 

614 

960 

1344 

1920 

2688 

3648 

4608 

5760 

7104 

9216 

11520 

768 

1200 

1680 

N2XY-O 

N2XY-J 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

1400 

1670 

2200 

2980 

4040 

4900 

5900 

940 

1350 

1820 

2180 

3200 

4250 

5250 

6400 

8000 

9900 

12800 

1250 

1900 

2350 



Equivalents: XP00 acc. to IEC 60502-1 

Al/XLPE/PVC acc. to BS 5467 


0,6 / 1 kV 


• fixed: -30°C do +90°C 


XLPE / PVC 

Construction: • conductor: Cu cl. 1 or cl. 2 acc. to VDE 0295 


• insulation: XLPE type DIX-3 acc. to HD 603.1 


• type -O: without yellow/green wire 

• type - J: with yellow/green wire 



or wrapped thermoplastic tapes 

• sheath: PVC type DMV-6 acc. to HD 603.1 


black 


Minimal bending radius: cca. 15-18x diameter 

Application: 

power supply and control cable in industrial 

plants, power stations and other electrical 

plants in which high electrical and thermal 

strain is expected, for underground laying, in 

canals, on support brackets, where the 

cables are not exposed to mechanical tensile 

strain 

RE 

RM 

SE 

SM 









27

NA2XY-O 

NA2XY-J 



Ekvivalenti: XP00-A prema standardu IEC 60502-1 

Al/XLPE/PVC prema standardu BS 5467 





XLPE / PVC 

Konstrukcija: • vodič: Al kl.2 prema VDE 0295 


• izolacija: XLPE tip DIX-3 prema HD 603.1 








Boja plašta: 

crna 


Minimalni polumjer savijanja: višežilni cca. 15-18x promjer 

NA2XY-O 

NA2XY-J 



Equivalents: XP00-A acc. to IEC 60502-1 

A l/XLPE/PVC acc. to BS 5467 


0,6 / 1 kV 


• fixed: -30°C do +90°C 


XLPE / PVC 

Construction: • conductor: Al cl. 2 acc. to VDE 0295 

(IEC 228/HD 383), stranded 

• insulation: XLPE type DIX-3 acc. to HD 603.1 







• sheath: PVC type DMV-6 acc. to HD 603.1 


black 


Minimum bending radius: multi-core cca. 15-18x diameter 

Primjena: 




očekuju viša strujna i termička naprezanja, 

polaže se u zemlju, kanale, na konzole gdje 

kabeli nisu izloženi mehaničkom vlačnom 

istezanju 

Application: 


plants, power stations and other electrical 

plants in which high electrical and thermal 

strain is expected, for underground laying, in 

canals, on support brackets, where the 

cables are not exposed to mechanical tensile 

strain 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

RE 



4 x 50 SM 

4 x 70 SM 

4 x 95 SM 

4 x 120 SM 

4 x 150 SM 

4 x 185 SM 

4 x 240 SM 

4 x 300 SM 

28,2 

33,2 

37 

39,2 

45,2 

49,0 

54,0 

59,0 

580 

812 

1102 

1392 

1740 

2146 

2784 

3480 

1000 

1350 

1700 

2200 

2550 

3400 

4000 

5200 

RM 

SE 





SM 



28

N2XH-O 

N2XH-J 



N2XH-O 

N2XH-O 






0,6 / 1 kV 



XLPE/BEZHALOGENI TEŠKO GORIVI POLIOLEFIN 

Konstrukcija: • vodič: Cu kl1 i kl2 prema VDE 0295 

(IEC 228/HD 383), puni i višežični 

• izolacija: XLPE tip 2XI1 prema VDE 0276-604 





• ispuna: teško goriva bezhalogena ispuna 

• plašt: poliolefin tip HM4 prema VDE 0276-604 

Boja plašta: 

Otpornost prema gorenju: 

Minimalni polumjer savijanja: 

crna 

IEC 332-1; IEC 60332-3 kat. C 

višežilni cca. 15-18x promjer 


0,6 / 1 kV 


• fixed: -30°C do +90°C 


XLPE/FLAME RETARDANT HALOGEN-FREE POLYOLEFIN 

Construction: • conductor: Cu cl.1 and cl.2 acc. to VDE 0295 


• insulation: XLPE type 2XI1 according to VDE 0276-604 





• filling: flame retardant halogen-free filling 

• sheath: polyolefin type HM4 according to 

VDE 0276-604 


black 

Flame retardance: 

IEC 332-1; IEC 60332-3 cat. C 

Minimum bending radius: multi-core cca. 15-18x diameter 

Primjena: 




očekuju viša strujna i termička naprezanja, te 

zahtijeva veći stupanj zaštite od požara. Polaže 

se u zemlju, kanale, na konzole, u i iznad žbuke 

Application: 


plants, power stations and other electrical plants 

in which high electrical and thermal strain is 

expected, and where there is a demand for 

improved fire behaviour. For underground 

laying, in canals, on support brackets, on and 

under plaster 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

RE 



1x4 RE 

1x6 RE 

1x10 RE 

1x10 RM 

1x16 RE 

1x16 RM 

1x25 RM 

1x35 RM 

1x50 RM 

1x70 RM 

6,5 

6,9 

7,9 

8,2 

8,8 

9,2 

10,9 

12 

13,1 

15,4 

38,4 

57,6 

96 

96 

153,6 

153,6 

240 

336 

480 

672 

78 

100 

142 

148 

204 

207 

310 

406 

530 

755 

RM 

SE 

SM 







29

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

1x95 RM 

1x120 RM 

1x150 RM 

1x185 RM 

1x240 RM 

1x300 RM 

1x400 RM 

1x500 RM 

1x630 RM 

3x1,5 RE 

3x2,5 RE 

3x4 RE 

3x6 RE 

3x10 RE 

3x16 RM 

3x25 RM 

3x25RM/16RE 

3x35RM 

3x35RM/16RE 

3x50SM 

3x50RM/25RM 

3x70SM 

3x70SM/35SM 

3x95SM 

3x95SM/50SM 

3x120SM/70SM 

3x150SM/70SM 

3x185SM/95SM 

3x240SM+120RM 

4x1,5 RE 

4x2,5 RE 

4x4 RE 

4x6 RE 

4x10 RE 

4x10 RM 

4x16 RE 

4x16 RM 

4x25 RM 

4x35 SM 

4x35 RM 

4x50 SM 

4x70 SM 

4x95 SM 

4x120 SM 

4x150 SM 

4x185 SM 

4x240 SM 

5x1,5 RE 

5x2,5 RE 

5x4 RE 

5x6 RE 

5x10 RE 

5x10 RM 

5x16 RE 

5x16 RM 

5x25 RM 

5x35 RM 

5x70 RM 

17 

18,7 

20,9 

22,8 

25,9 

27,9 

30,6 

34,9 

38,1 

10,6 

11,3 

11,6 

12,4 

15,1 

18,2 

21,8 

24 

24,1 

26,7 

24,6 

29,3 

27,6 

33,7 

30,7 

34,6 

39,4 

43,1 

43,6 

48,4 

11,2 

12,1 

12,6 

14,3 

15 

17,2 

19,1 

19,8 

24 

24,8 

26,7 

29,2 

34,2 

37,6 

38,9 

44,9 

49,3 

55 

12 

13 

14,6 

15,8 

17,8 

18,6 

20,7 

21,5 

26,1 

29,2 

37,5 

912 

1152 

1440 

1776 

2304 

2880 

3840 

4800 

6048 

43,2 

72 

115,2 

172,8 

288 

460,8 

720 

873,6 

1008 

1161,6 

1440 

1680 

2016 

2352 

2736 

3216 

4128 

4992 

6240 

8064 

57,6 

96 

153,6 

230,4 

384 

384 

614,4 

614,4 

960 

1344 

1344 

1920 

2688 

3648 

4608 

5760 

7104 

9216 

72 

120 

192 

288 

480 

480 

768 

768 

1200 

1680 

3360 

977 

1245 

1545 

1933 

2530 

3060 

3820 

4996 

6172 

171 

213 

251 

314 

480 

745 

1115 

1340 

1455 

1715 

1657 

2238 

2315 

2760 

3056 

3595 

4613 

5528 

6764 

8660 

195 

249 

300 

442 

607 

640 

900 

915 

1395 

1655 

1815 

2180 

3100 

4079 

5095 

6295 

7745 

9940 

220 

290 

400 

495 

735 

775 

1085 

1105 

1680 

2210 

4050 

RE 

RM 

SE 

SM 









30

FG70R 




STANDARD : CEI 20-13 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 

ENERGETSKI KABEL 0,6 / 1 kV 

0,6 / 1 kV 



HEPR / PVC 

Konstrukcija: • vodič: Cu kl.5prema VDE 0295 

• izolacija: HEPR tip G7 prema CEI 20-11 




mješavina 


Boja plašta: 

siva 

Otpornost prema gorenju: 

Primjena: 

prema CEI 20-22II ili IEC 60332-3; 

smanjena emisija korozivnih plinova 

(CEI 20-37/1 ili IEC 60754-2) 

za prijenos električne energije do 1 kV, 

u kućnim i industrijskim instalacijama, 

za unutarnje i vanjsko instaliranje. 

Mogućnost polaganja izravno u zemlju, 

čak i u uvjetima gdje se očekuje 

postojanje vlage 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 

FG70R 



CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 


0,6 / 1 kV 


• fixed: -30°C do +90°C 


HEPR / PVC 

Construction: • conductor: Cu cl. 5 acc. to VDE 0295 

• insulation: HEPR type G7 acc. to CEI 20-11 




• sheath: PVC type DMV-6 acc. to HD 


Flame retardance: 

Application: 

STANDARD : CEI 20-13 

grey 

acc. to CEI 20-22II or IEC 60332-3; 

reduced emission of corrosive gases 

(CEI 20-37/1 or IEC 60754-2) 

for transmission of electricity up to 1000 V, 

used in house and industrial installations. 

Appropriate for internal installation and 

outdoor applications, even in damp 

surroundings. Possibility of direct burial in 

earth 

1 x 1.5 

1 x 2.5 

1 x 4 

1 x 6 

1 x 10 

1 x 16 

1 x 25 

1 x 35 

1 x 50 

1 x 70 

1 x 95 

1 x 120 

1 x 150 

2 x 1.5 

2 x 2.5 

2 x 4 

2 x 6 

2 x 10 

2 x 16 

3 x 1.5 

3 x 2.5 

3 x 4 

3 x 6 

3 x 10 

3 x 16 

4 x 1.5 

4 x 2.5 

4 x 4 

4 x 6 

4 x 10 

4 x 16 

5 x 1.5 

5 x 2.5 

5 x 4 

5 x 6 

5 x 10 

5 x 16 

14,4 

24 

38,4 

57,6 

96 

153,6 

240 

336 

480 

672 

912 

1152 

1440 

28,8 

48 

76,8 

115,2 

192 

307,2 

43,2 

72 

115,2 

172,8 

288 

460,8 

57,6 

96 

153,6 

230,4 

384 

614,4 

72 

120 

192 

288 

480 

768 

14,4 

24 

38 

58 

96 

154 

29 

48 

43 

72 

115 

173 

58 

96 

154 

230 

384 

614 

960 

1344 

72 

120 

192 

288 

480 

768 

1200 

96 

154 

230 

384 

614 

960 

1344 

72 

120 

192 

47 

58 

76 

100 

150 

210 

305 

405 

565 

770 

1000 

1245 

1570 

180 

210 

265 

350 

500 

685 

200 

210 

305 

405 

600 

835 

225 

275 

360 

485 

720 

990 

260 

320 

420 

570 

850 

1200 

RE 

RM 

SE 

SM 









31

NYBY-O 

NYBY-J 

ENERGETSKI KABEL 0,6 / 1 kV - Cu/PVC/PVC 

STANDARD : HRN HD 603 S1 

NYBY-O 

NYBY-J 

POWER CABLE 0,6 / 1 kV - Cu/PVC/PVC 


Ekvivalenti: PP41 prema standardu IEC 60502-1 

Cu/PVC/STA/PVC prema BS 6346 





PVC / PVC 

Konstrukcija: • vodič: Cu kl.1 ili kl.2 prema HD 383 

(IEC 60228/VDE 0295), puni ili višežični 

• izolacija: PVC DIV4 prema HD 603 S1 Teil 4 

• boje žila: prema VDE 0293 (=HD 308 S2) 






• armatura: dvije čelične trake 

• plašt: PVC DMV5 prema HD 603 S1 Teil 5 

Boja plašta: 

crna 


Minimalni polumjer savijanja: 95 mm 18x promjer kabela 

Primjena: 

energetski distribucijski i signalni kabel za čvrsto 

polaganje unutar objekta, na otvorenom kao 

i za polaganje u kanale, pod zemlju, u vodu i 

beton u uvjetima gdje se očekuju teža mehanička 

opterećenja 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 

Equivalents: PP41 acc. to IEC 60502-1 

Cu/PVC/STA/PVC acc. to BS 6346 


0,6 / 1 kV 


• fixed: -30°C do +70°C 


PVC / PVC 

Construction: • conductor: Cu cl1 or cl. 2 acc. to HD 383 

(IEC 60228/VDE 0295), solid or stranded 

• insulation: PVC DIV4 acc. to HD 603 S1 Teil 4 

• core colours: acc. to VDE 0293 (=HD 308 S2) 






• armour: two steel tapes 

• sheath: PVC DMV5 acc. to HD 603 S1 Teil 5 


black 


Minimal bending radius: 95 mm 18x cable diameter 

Application: 

power supply and control cable for fixed 

installation within a facility, outdoors and also 

in canals, under the ground, in the water and in 

concrete, in conditions where high mechanical 

strains are expected 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

2 x 1.5 RE 

2 x 2.5 RE 

2 x 4 RE 

2 x 6 RE 

2 x 10 RE 

2 x 16 RM 

2 x 25 RM 

2 x 35 RM 

3 x 1.5 RE 

3 x 4 RE 

3 x 6 RE 

3 x 10 RE 

3 x 16 RM 

3 x 25 RM 

3 x 25 RM/16RM 

3 x 35 RM 

3 x 35 RM/16RM 

3 x 50 SM/25RM 

3 x 70 SM/35RM 

14,3 

15,4 

16,7 

17,8 

19,3 

22,2 

25,7 

27,8 

14,8 

17,5 

18,5 

20,2 

23,3 

26,5 

26,5 

29,3 

29 

33 

36,5 

29 

48 

77 

115 

192 

307 

480 

672 

43 

115 

173 

288 

461 

720 

874 

1008 

1162 

1680 

2352 

305 

375 

450 

530 

660 

910 

1275 

1570 

350 

530 

610 

780 

1100 

1085 

1560 

1960 

2100 

2400 

3550 

RE 

RM 

SE 

SM 









32

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

3 x 95 SM/50 RM 

3 x 120 SM/70 RM 

4 x 1.5 RE 

4 x 2.5 RE 

4 x 4 RE 

4 x 6 RE 

4 x 10 RE 

4 x 16 RE 

4 x 25 RM 

4 x 35 SM 

4 x 50 SM 

4 x 70 SM 

4 x 95 SM 

4 x 120 SM 

4 x 150 SM 

5 x 1.5 RE 

5 x 2.5 RE 

5 x 4 RE 

5 x 6 RE 

5 x 10 RE 

5 x 16 RE 

5 x 25 RM 

5 x 35 SM 

42 

46 

15,8 

17 

18,7 

19,7 

21,6 

25,4 

29,3 

33,3 

37 

41,6 

46,2 

48,7 

53,5 

16,4 

18,1 

19,9 

21 

23,1 

26,9 

32,9 

36,3 

3216 

4128 

58 

96 

154 

230 

384 

614 

960 

1344 

1920 

2688 

3648 

4608 

5760 

72 

120 

192 

288 

480 

768 

1200 

1680 

4750 

5760 

385 

485 

610 

705 

930 

1335 

1875 

2720 

3160 

4210 

5320 

6450 

7755 

440 

550 

710 

825 

1095 

1590 

2610 

RE 

RM 

SE 







3280 SM - sektorski višežični vodič 


33

NAYBY-O 

NAYBY-O 

NAYBY-J 

ENERGETSKI KABEL 0,6 / 1 kV - Al/PVC/PVC 

NAYBY-J 

POWER CABLE 0,6 / 1 kV - Al/PVC/PVC 



Ekvivalenti: PP41-A prema standardu IEC 60502-1 

Al/PVC/STA/PVC 

prema standardu BS 6346 





PVC / PVC 

Konstrukcija: • vodič: Al kl.2 prema HD 383 

(IEC 60228/VDE 0295), višežični 

• izolacija: PVC DIV4 prema HD 603 S1 Teil 4 

• boje žila: prema VDE 0293 (=HD 308 S2) 






• armatura: dvije čelične trake 

• plašt: PVC DMV5 prema HD 603 S1 Teil 5 

Boja plašta: 

crna 


Minimalni polumjer savijanja: 95 mm 18x promjer kabela 

Primjena: 

energetski distribucijski kabel za čvrsto polaganje 

unutar objekta, na otvorenom kao i za polaganje 

u kanale, pod zemlju, u vodu i beton u uvjetima 

gdje se očekuju teža mehanička opterećenja 

Equivalents: PP41-A acc. to IEC 60502-1 

Al/PVC/STA/PVC 

acc. to BS 6346 


0,6 / 1 kV 


• fixed: -30°C do +70°C 


PVC / PVC 

Construction: • conductor: Al cl. 2 acc. to HD 383 

(IEC 60228/VDE 0295), stranded 

• insulation: PVC DIV4 acc. to HD 603 S1 Teil 4 

• core colours: acc. to VDE 0293 (=HD 308 S2) 






• armour: two steel tapes 

• sheath: PVC DMV5 acc. to HD 603 S1 Teil 5 


black 


Minimum bending radius: 95 mm 18x cable diameter 

Application: 

power supply cable for fixed installation within a 

facility, outdoors and also in canals, under the 

ground, in the water and in concrete, in conditions 

where high mechanical strains are expected 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

4 x 25 RM 

4 x 35 RM 

4 x 50 SM 

4 x 70 SM 

4 x 95 SM 

4 x 120 SM 

4 x 150 SM 

29,4 

33,4 

37 

41,6 

46,3 

48,8 

53,6 

209 

406 

580 

812 

1102 

1392 

1740 

1255 

1865 

1970 

2460 

3015 

3520 

4185 

RE 

RM 

SE 

SM 









34

NFA2X 

FR-N1XD4-AR 

FR-N1XD9-AR 

SAMONOSIVI KABELSKI SNOP 0,6 / 1 kV 

STANDARD : HD 626 S1 

NFA2X 

FR-N1XD4-AR 

FR-N1XD9-AR 

SELF-SUPPORTING CABLE BUNDLE 0,6/1 kV 

STANDARD : HD 626 S1 

Ekvivalenti: 

X00-A, X00/0-A prema HRN HD 626 S1 

Equivalents: 

X00-A, X00/0-A acc. to HRN HD 626 S1 


0,6 / 1 kV 


0,6 / 1 kV 


od -30°C do +85°C 


from -30°C up to +85°C 

Izolacija: 

XLPE 

Insulation: 

XLPE 

Konstrukcija: 

• vodič: 

- fazni - Al kl.2 prema HD 383, višežični 

- neutralni AlMgSi kl.2 prema HD 383, višežični 

- javna rasvjeta - Al kl.2 prema HD 383, višežični 

• izolacija: XLPE tip TIX-2 ili TIX-5 prema HD 626 S1 


Construction: 

• conductor: 

- phase - Al cl. 2 acc. HD 383, stranded 

- neutral - AlMgSi cl. 2 acc. to HD 383, stranded 

- public lighting- 

Al cl. 2 acc. to HD 383, stranded 

• insulation: XLPE / TIX-2 or TIX-5 acc. to HD 626 S1 



crna 


black 

Minimalni polumjer savijanja: 15x promjer kabela 

Minimum bending radius: 

15x cable diameter 

Primjena: 

za distribuciju električne energije u gradskoj mreži 

i u industriji, kao i za kućne priključke, postavljaju 

se na stupove, konzole, na drvene, željezne ili na 

konstrukcije iz ostalog materijala 

Application: 

Application: for distribution of electricity in urban 

networks and industry as well as for air household 

connections, to be mounted on posts, on support 

brackets, on wood, iron constructions or those 

made of some other materia 

KONSTRUKCIJA 

CONSTRUCTION 

n x mm 2 



cca. mm 

Cu BROJ 

Cu WEIGHT 

kg / km 


CABLE WEIGHT 

cca. kg / km 

2 x 16 

2 x 25 

3 x 25 +70 

3 x 25 +70+1x16 

3 x 25 +70+2x16 

3 x 35 +70 

3 x 35 +70+1x16 

3 x 35 +70+2x16 

3 x 50 +70 

3 x 50 +70+1x16 

3 x 50 +70+2x16 

3 x 70 +70 

3 x 70 +70+1x16 

3 x 70 +70+1x25 

3 x 70 +70+2x16 

3 x 70 +70+2x25 

4 x 16 

4 x 25 

15 

18,2 

27,9 

27,9 

27,9 

29,7 

29,7 

29,7 

31 

31 

31 

33,3 

33,3 

33,9 

33,3 

33,9 

17,2 

22 

93 

145 

421 

467 

513 

812 

858 

905 

638 

684 

731 

812 

858 

885 

907 

957 

186 

290 

135 

220 

600 

670 

740 

715 

780 

850 

840 

910 

980 

1040 

1150 

1190 

1220 

1300 

265 

440 

RE 

RM 

SE 

SM 









35

36 

notes

Općenite informacije / General Informations

Tel.: +385-1-368 80 00 fax: +385-1-368 80 01 e-mail: info@eurocable-group.com 

KATALOG PROIZVODA - Dodatak 

PRODUCT CATALOG – Addition 

Eurocable Group d.d.

PAKIRANJE KABELA 

PACKING OF CABLES 

Vodovi i kabeli pakiraju se u koture i na drvene bubnjeve. 

KOTURI 

Standardne dužine pakiranja u koture su 50 m i 100 m. 

Pojedinačni kotur omotan je termoskupljajućom folijom, označen etiketom, koturi su 

složeni na standardnu euro paletu i omotani rastezljivom folijom.Paleta je označena 

skupnom etiketom. 

DRVENI BUBNJEVI 

Kabeli se pakiraju na standardne drvene bubnjeve (BD) i lake drvene bubnjeve (BS). 

Standardni drveni bubnjevi 

Kabeli se namataju na drvene bubnjeve (BD) u standardnim duljinama 500 m, 1000 

m ili prema zahtjevu. Nazivni broj bubnja ujedno je i promjer stranice iskazan u dm. 

Osnovni podaci drvenih bubnjeva su u skladu s normom DIN 46391. 

Wires and cables are packed in coils and on wooden drums. 

COILS 

Standard coil lenghts are 50 m and 100 m. 

Each coil is wrapped with termoshrinking foil, labeled, coils are layed on standard 

euro palette and wrapped with strech foil. 

Palette is labeled as a group. 

WOODEN DRUMS 

Cables are packed on standard wooden drums (BD) and plywood reels (BS). 

Standard wooden drums 

Cables are wound on wooden drums (BD) in standard lengths of 500 m, 1000 m or 

upon request. Nominal drum number is at the same time the side diameter expressed 

in dm. Basic wooden drum data are in accordance with standard DIN 46391. 

d 2 

d 1 

l 2 

l 1 

Slika 1 - Oblik drvenih bubnjeva “BD” 

Picture 1 - Shape of wooden drums “BD” 

TABLICA 1 OSNOVNE ZNAČAJKE STANDARDNIH DRVENIH BUBNJEVA 

TABLE 1 BASIC FEATURES OF STANDARD WOODEN DRUMS 

VELIČINA BUBNJA 

DRUM SIZE 

BD… 

PROMJER BUBNJA 

DRUM DIAMETER 

d 1(mm) 

PROMJER JEZGRE BUBNJA 

DRUM CORE DIAMETER 

d 2 (mm) 

ŠIRINA BUBNJA 

DRUM WIDTH 

l 1 (mm) 

ŠIRINA IZMEĐU STRANICA 

WIDTH BETWEEN SIDES 

l 2 (mm) 

TEŽINA BUBNJA 

DRUM WEIGHT 

(kg) 

6 

7 

8 

9 

10 

12 

14 

16 

18 

18-Al 

20 

22 

630 

710 

800 

900 

1000 

1250 

1400 

1600 

1800 

1800 

2000 

2240 

315 

355 

400 

450 

500 

630 

710 

900 

1120 

1120 

1000 

1120 

440 

525 

575 

575 

685 

755 

925 

1075 

1282 

1210 

1165 

1390 

315 

400 

450 

450 

560 

630 

750 

900 

1120 

1020 

970 

1120 

18 

28 

35 

40 

55 

120 

160 

250 

350 

340 

500 

600 

www.eurocable-group.com 33

PAKIRANJE KABELA 

PACKING OF CABLES 

Laki drveni bubnjevi 

Vodovi i kabeli namataju se na lake drvene bubnjeve (BS) u standardnim duljinama 

250 m i 500 m ili prema zahtjevu. Nazivni broj bubnja ujedno je i promjer stranice 

iskazan u dm. 

Nosivost lakih drvenih bubnjeva je do 230 kg. 

Plywood reels 

Cords and cables are wound on playwood reels (BS) in standard lengths of 250 and 

500 m or upon request. Nominal reel number is at the same time the side diameter 

expressed in dm. 

The load of plywood reels is up to 230 kg. 

d 2 

d 1 

l 2 

l 1 

Slika 2 - Oblik lakih drvenih bubnjeva “BS” 

Picture 2 - Shape of plywood reels “BS” 

TABLICA 2 OSNOVNE ZNAČAJKE LAKIH DRVENIH BUBNJEVA 

TABLE 2 BASIC FEATURES OF PLYWOOD REELS 

VELIČINA BUBNJA 

DRUM SIZE 

BS… 

PROMJER BUBNJA 

DRUM DIAMETER 

d 1(mm) 

PROMJER JEZGRE BUBNJA 

DRUM CORE DIAMETER 

d 2 (mm) 

ŠIRINA BUBNJA 

DRUM WIDTH 

l 1 (mm) 

ŠIRINA IZMEĐU STRANICA 

WIDTH BETWEEN SIDES 

l 2 (mm) 

TEŽINA BUBNJA 

DRUM WEIGHT 

(kg) 

04 

05 

06 

07 

08 

400 

500 

600 

700 

755 

150 

150 

200 

312 

312 

420 

420 

420 

420 

420 

404 

404 

396 

396 

390 

3 

4 

6 

9 

11 

34 

www.eurocable-group.com

KAPACITETI STANDARDNIH DRVENIH BUBNJEVA 

Tablica 3 - Kapaciteti standardnih drvenih bubnjeva 

STANDARD WOODEN DRUMS CAPACITIES 

Table 3 - Standard wooden drums capacities 

DUŽINA PO VELIČINI BUBNJA / LENGTH PER DRUM SIZE 

RADIUS SAVIJANJA Φ kabela BD6 BD7 BD8 BD9 BD10 BD12 BD14 BD16 BD18 BD20 BD22 

BENDING RADIUS Φ cable 

20Φ kab./Cab. 



mm m m m m m m m m m m m 

4,0 

4,5 

5,0 

5,5 

6,0 

6,5 

7,0 

7,5 

8,0 

8,5 

9,0 

9,5 

10,0 

10,5 

11,0 

11,5 

12,0 

12,5 

13,0 

13,5 

14,0 

14,5 

15,0 

15,5 

16,0 

16,5 

17,0 

17,5 

18,0 

18,5 

19,0 

19,5 

20,0 

21,0 

22,0 

23,0 

24,0 

25,0 

26,0 

27,0 

28,0 

29,0 

30,0 

31,0 

32,0 

33,0 

34,0 

35,0 

36,0 

37,0 

38,0 

39,0 

40,0 

41,0 

42,0 

43,0 

44,0 

45,0 

46,0 

47,0 

48,0 

49,0 

50,0 

51,0 

52,0 

43,0 

54,0 

55,0 

56,0 

57,0 

58,0 

59,0 

60,0 

61,0 

62,0 

3246 

2615 

2190 

1714 

1506 

1241 

1105 

972 

847 

747 

654 

565 

538 

454 

430 

371 

362 

307 

2 

289 

240 

231 

234 

224 

5559 

4487 

3692 

2949 

2492 

2094 

1879 

1555 

1389 

1228 

1076 

954 

954 

777 

746 

643 

566 

554 

526 

454 

444 

377 

367 

356 

359 

299 

289 

278 

5370 

4372 

3789 

3228 

2749 

2337 

2088 

1845 

1684 

1492 

1492 

1124 

1086 

980 

856 

842 

726 

712 

624 

610 

597 

515 

502 

498 

414 

401 

405 

391 

325 

327 

315 

2 

243 

4924 

4062 

3502 

3181 

2719 

2424 

2234 

1873 

1873 

1546 

1388 

1266 

1120 

1102 

963 

945 

842 

823 

726 

708 

691 

600 

583 

565 

504 

487 

471 

414 

3 

379 

314 

302 

290 

247 

5431 

4670 

4079 

3654 

3170 

2835 

2835 

2255 

2013 

1817 

1764 

1578 

1436 

1383 

1248 

1197 

1071 

1051 

1032 

885 

866 

780 

762 

743 

724 

623 

628 

579 

493 

479 

400 

387 

373 

303 

5257 

4854 

4287 

3918 

3558 

3277 

3001 

2737 

2481 

2454 

2208 

2024 

1945 

1771 

1740 

1573 

1543 

1324 

1355 

1326 

1177 

1149 

997 

943 

823 

803 

691 

671 

650 

548 

529 

534 

441 

423 

426 

5191 

4758 

4408 

4002 

3675 

3362 

3266 

3028 

2736 

2647 

2426 

2394 

2130 

2097 

1897 

1865 

1830 

1643 

1545 

1363 

1189 

1166 

1021 

963 

939 

808 

785 

793 

671 

649 

626 

542 

522 

501 

505 

484 

410 

5191 

6852 

6298 

5769 

5254 

5142 

4726 

4328 

4216 

3837 

3726 

3368 

3325 

3045 

2942 

2677 

2635 

2595 

2205 

1937 

1909 

1657 

1628 

1393 

1365 

1186 

1158 

1130 

966 

940 

913 

886 

741 

746 

721 

695 

593 

570 

548 

551 

528 

531 

441 

421 

423 

403 

405 

407 

5424 

4938 

4752 

4295 

4251 

3816 

3701 

3606 

3260 

3219 

2741 

2608 

2277 

2200 

1893 

1864 

1790 

1551 

1483 

1454 

1237 

1210 

1147 

1119 

960 

935 

909 

863 

857 

862 

695 

672 

675 

652 

628 

631 

607 

491 

471 

473 

453 

455 

456 

436 

438 

439 

419 

322 

306 

307 

308 

309 

5351 

4728 

4232 

3838 

3724 

3348 

3060 

2951 

2676 

2349 

2310 

2270 

2024 

1925 

1699 

1713 

1673 

1458 

1421 

1282 

1393 

1196 

1159 

1168 

1130 

953 

959 

925 

931 

896 

744 

743 

747 

751 

719 

723 

5076 

4624 

4189 

3861 

3723 

3409 

3273 

2975 

2688 

2638 

2511 

2246 

2265 

2010 

1961 

1911 

1679 

1688 

1640 

1421 

1431 

1385 

1339 

1191 

1148 

1156 

1118 

1119 

937 

942 

948 

908 

913 

918 

752 

756 

720 

723 

727 

731 


KODOVI BOJA ŽILA ZA VODOVE I KABELE 

PREMA HD 308 S2 

COLOR CODES FOR CABLES AND CORDS 

ACCORDING TO HD 308 S2 

sa Ž/Z 

with G/Y 

bez Ž/Z 

with out G/Y 

2-žilni / 2-core 




36 


OZNAČAVANJE VODOVA I KABELA 

HARMONIZIRANI KABELI I VODOVI 

PREMA VDE 0281/0282 

1. 

H 

A 

VEZA SA STANDARDOM 

IDENTIFICATIONS OF DESIGNATION 

Harmonizirani standardi 

Harmonized standards 

Autorizirani nacionalni standardi 

Authorised national standards 

2. 

NAZIVNI NAPON 

NOMINAL VOLTAGE 

01 100 V 

03 300/300 V 

05 300/500 V 

07 450/750 V 

IZOLACIJSKI MATERIJAL 

3. INSULATING MATERIALS 

PVC - polivinilklorid 

V 

PVC - Polyvinylchlorid 

PVC - polivinilklorid , otporan na visoku temperaturu (90 °C) 

V2 

PVC - Polyvinylchlorid , high temperature resistant (90 °C) 

PVC - polivinilklorid , otporan na nisku temperaturu 

V3 

PVC - Polyvinylchlorid , low temperature resistant 

EPR – etilenpropilen kaučuk 

B 

EPR - Ethylen-propylen rubber 

PE - polietilen 

E 

PE - Polyethylene 

NR / SR - prirodni ili umjetni kaučuk 

R 

NR / SR - Natural or synthetic rubber 

SiR – silikonski kaučuk 

SIR - Silicone rubber 

XLPE - umreživi polietilen 

XLPE - Cross-linked polyethylene 

S 

X 

4. 

V 

V2 

V3 

V5 

R 

N 

Q 

J 

T 

- 

PLAŠTEVSKI MATERIJAL 

SHEAT MATERIAL 



PVC - polivinilklorid , otporan na visoku temperaturu (90 °C) 

PVC - Polyvinylchlorid , high temperature resistant (90 °C) 

PVC - polivinilklorid , otporan na nisku temperaturu 

PVC - Polyvinylchlorid , low temperature resistant 

PVC - uljnootporan 

PVC – Polyvinylchlorid , oil resistant 

NR / SR - prirodni ili umjetni kaučuk 

NR / SR - Natural or synthetic rubber 

CR - polikloroprenski kaučuk 

CR - Chloroprene rubber 

PUR - poliuretan 

PUR - Polyurethane 

oplet od staklene svile 

glass fiber braiding 

oplet od pamuka 

textile braid over twisted cores 

POSEBNE KONSTRUKCIJE 

5. 

SPECIAL STRUCTURAL FEATURES 

bakreni ekran 

C4 

copper braided screen 

plosnati dijeljivi vod 

H 

flat divisible cords (twin cable) 

plosnati nedijeljivi vod 

H2 

flat non-divisible cords 

spiralni vod 

H8 

spiral cords 

VRSTA VODIČA 

6. 

CONDUCTOR TYPE 

okrugli jednožični 

U 

round , solid 

okrugli višežični 

R 

round , stranded 

finožični za fiksno polaganje 

K 

flexible , for fixed installations 

finožični za savitljive vodove 

F 

flexible , for flexible cords 

finožični za vrlo savitljive vodove 

H 

highly flexible 

leonska uzica (za priključke telefonskih garnitura) 

Y 

tinsel wire, DIN 47104 

finožini za vodove za zavarivanje 

D 

flexible, for welding cables 

finožični za vrlo savitljive vodove za zavarivanje 

E 

highly flexible , for welding cables 

BROJ ŽILA 

7. NUMBER OF CORES 

UZEMLJENJE 

8. PROTECTIVE CONDUCTOR 

sa zeleno/žutom žilom 

G 

with green/yellow core 

bez zeleno/žute žile 

X 

without green/yellow core 

POPREČNI PRESJEK VODIČA u mm 

9. 

2 

CONDUCTOR NOMINAL CROSS SECTION in mm 2 

www.eurocable-group.com 37 

CODE FOR WIRES AND CABLES 

HARMONISED CABLES AND WIRES 

ACCORDING TO VDE 0281/0282 

H 03 V V C4 R 3 G 1 

1 2 3 4 5 6 7 8 9

OZNAČAVANJE VODOVA I KABELA 

ENERGETSKI KABELI 

PREMA VDE 0271/0272/0273/0276 

CODE FOR CABLES AND WIRES 

POWER CABLES ACCORDING 

TO VDE 0271/0272/0273/0276 

1. 

N 

(N) 

VEZA SA STANDARDOM 

IDENTIFICATIONS OF DESIGNATION 

DIN VDE standard 

DIN VDE standard 

slično DIN VDE standardu 

similar to din VDE standard 

2. 

- 

A 

VODIČ 

CONDUCTOR MATERIAL 

bakar 

copper conductor 

aluminij 

aluminium conductor 

3. 

Y 

2Y 

2X 

IZOLACIJSKI MATERIJAL 

INSULATING MATERIALS 



PE - polietilen 

PE - Polyethylene 

XLPE - umreživi polietilen 

XLPE - cross-linked polyethylene 

KONCENTRIČNI VODIČ 

4. 

CONCENTRIC CONDUCTOR 

koncentrični bakreni vodič 

C 

concentric copper conductor 

koncentrični bakreni vodič od bakrenih žica postavljenih u obliku vala sinusoide 

CW 

concentric copper conductor in waveconal formation 

koncentrični bakreni vodič preko svake žile 

CE 

concentric copper conductor over each core 

EKRAN 

5. 

SCREEN 

ekran od bakrenih žica 

S 

screen of copper wires 

ekran od bakrenih žica preko svake žile 

SE 

screen of copper wires over each core 

6. 

K 

N 

A Y C S K Y B Y -J 4 x 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

METALNI PLAŠT 

SHEAT MATERIAL 

olovni plašt 

lead sheath 

UNUTARNJI PLAŠT 

7. INNER PROTECTION, INNER SHEATH 

vidi točku 3. - IZOLACIJSKI MATERIJAL 

see point 3. - INSULATING MATERIALS 

ARMIRANJE 

8. 

ARMOURING 

sa čeličnom trakom 

B 

steel tape 

sa čeličnim plosnatim žicama 

F 

flat steel wires 

sa okruglim čeličnim žicama 

R 

round steel wires 

sa čeličnim trakama u nasuprotnoj spirali 

G 

counter helix steel tape 

PLAŠTEVSKI MATERIJAL 

9. 

SHEATH MATERIAL 

vidi točku 3. - IZOLACIJSKI MATERIJAL 

see point 3. - INSULATING MATERIALS 

ZAŠTITNI VODIČ 

10. 

PROTECTIVE CONDUCTOR 

sa zeleno/žutom žilom 

with green/yellow core 

bez zeleno/žute žile 

without green/yellow core 

-J 

-O 

11. 

BROJ ŽILA 

NUMBER OF CORES 

POPREČNI PRESJEK VODIČA u mm 

12. 

2 

COND. NOM. CROSS SECTION in mm 2 

VRSTA VODIČA 

13. 

CONDUCTOR TYPE 

okrugli jednožični 

RE 

round, solid conductor 

okrugli višežični 

RM 

round, stranded conductor 

sektorski jednožični 

SE 

SM 

25 RE 

13 

sector, solid conductor 

sektorski višežični 

sector, stranded conductor 

38 


STRUJNO OPTEREĆENJE KABELA 

Strujno opterećenje kabela je potrebno tako ograničiti, da se sva količina topline 

razvijena u vodičima kabela može slobodno prenijeti u okolni prostor. Odvođenje 

topline ovisi o unutarnjem toplinskom otporu između vodiča i vanjske površine 

kabela i toplinskog otpora okoline (prostora ugradbe kabela). Unutarnji toplinski 

otpor je određen konstrukcijom kabela i svojstvom ugrađenog materijala i praktički je 

nepromjenjiv za određeni tip kabela. 

Kod određivanja toplinskog otpora okoline, treba voditi računa o: 

- specifičnom otporu zemljišta 

- temperaturi okoline 

- izloženosti sunčevom svjetlu (kod polaganja u zraku) 

- načinu polaganja i zaštite kabela 

- broju paralelno položenih kabela 

- utjecaju ostalih instalacija (npr.: parovodi, itd.) 

CURRENT RATINGS OF CABLES 

The current load of the cables has to be limited to the extent that the whole quantity 

of heat generated in the conductors can be dissipated in the surrounding area. The 

heat dissipation depends on the inside thermal resistance between the conductor 

and the outside surface of the cable, and the thermal resistance of the ambient. The 

construction of a cable and the properties of its components decide its inside thermal 

resistance, which is practically unchangeable for a specific cable type. By stating the 

thermal resistance of the suroudings, one should calculate with: 

- specific soil resistivity 

- ambient temperature 

- exposure to sun (by laying in the air) 

- mode of laying and cable protection 

- number of parallelly laid cables 

- influence of other installations (e.g. steam pipelines, etc.) 

Tablica 4 - Strujno opterećenje kabela sa Cu vodičima i PVC izolacijom 

Table 4 - Current Ratings of Cables with Cu Conductors and PVC Insulation 

STRUJNO OPTEREĆENJE (A) / CURRENT RATINGS (A) 

Nazivni presjek vodiča mm 2 

1-žilni kabel 

Single-Core Cable 


2-Core Cable 

3 i 4-žilni kabel 

3 and 4-Core Cable 

Nominal Cross-Section of 

Conductor mm 2 

u zemlji 

in earth 

u zraku 

in air 

u zemlji 

in earth 

u zraku 

in air 

u zemlji 

in earth 

u zraku 

in air 

1,5 

2,5 

4 

6 

10 

16 

25 

35 

50 

70 

95 

120 

150 

185 

240 

300 

41 

55 

71 

90 

124 

160 

208 

250 

296 

365 

438 

501 

563 

639 

716 

845 

30 

39 

50 

62 

83 

107 

138 

164 

195 

238 

286 

325 

365 

413 

479 

539 

27 

35 

47 

59 

81 

107 

144 

176 

214 

270 

334 

389 

446 

516 

618 

711 

21 

28 

37 

47 

64 

84 

114 

139 

169 

213 

264 

307 

352 

406 

483 

552 

30 

41 

53 

66 

88 

115 

150 

183 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

17 

23 

37 

48 

65 

87 

118 

149 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

27 

36 

46 

58 

78 

101 

132 

159 

188 

232 

280 

318 

359 

406 

473 

535 

19,5 

26 

34 

43 

59 

78 

105 

129 

157 

1 

246 

285 

326 

374 

445 

510 

Tablica 5 - Strujno opterećenje kabela sa Cu vodičima i XLPE izolacijom 

Table 5 - Current Ratings of Cables with Cu Conductors and XLPE Insulation 



Nominal Cross-Section of Conductor 

mm 2 

u zemlji 

in earth 


2-Core Cable 

u zraku 

in air 

u zemlji 

in earth 



u zraku 

in air 

16 

25 

35 

50 

70 

95 

120 

150 

185 

240 

300 

125 

173 

205 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

108 

153 

185 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

111 

145 

174 

206 

254 

305 

348 

392 

444 

517 

585 

97 

132 

162 

197 

250 

308 

359 

412 

475 

564 

649 


Tablica 6 - Strujno opterećenje kabela sa Al vodičima i PVC izolacijom 

Table 6 - Current Ratings of Cables with Al Conductors and PVC Insulation 



Nominal Cross-Section of Conductor 

mm 2 

u zemlji 

in earth 


2-Core Cable 

u zraku 

in air 

u zemlji 

in earth 



u zraku 

in air 

16 

25 

35 

50 

70 

95 

120 

150 

185 

240 

300 

92 

118 

142 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

68 

90 

114 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

80 

102 

122 

144 

179 

215 

245 

275 

313 

364 

419 

61 

81 

99 

119 

152 

186 

216 

246 

285 

338 

400 

Tablica 7 - Strujno opterećenje kabela sa Al vodičima i XLPE izolacijom 

Table 7 - Current Ratings of Cables with Al Conductors and XLPE Insulation 





u zemlji 

in earth 


2-Core Cable 

u zraku 

in air 

u zemlji 

in earth 



u zraku 

in air 

SKS 

u zraku 

in air 

16 

25 

35 

50 

70 

95 

120 

150 

185 

240 

300 

104 

126 

160 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

90 

120 

147 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

91 

112 

134 

158 

196 

234 

268 

300 

342 

398 

457 

81 

101 

125 

149 

191 

234 

273 

311 

360 

427 

507 

81 

112 

138 

168 

213 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

40 


FAKTORI ZA PRERAČUNAVANJE 

Proračun strujnog opterećenja iz predhodnog poglavlja obavljen je u skladu s IEC 

60287 za 100%-tno opterećenje kabela, a na osnovi slijedećih podataka: 

- dubina polaganja u zemlju: 70 cm 

- specifični toplinski otpor zemlje: 1ºK • m/W 

- specifični toplinski otpor PVC izolacije i plašta: 6ºK • m/W 

- specifični toplinski otpor XLPE izolacije: 3,5ºK • m/W 

- temperatura zemlje: 20ºC 

- temperatura okoline (kod polaganja kabela u zraku): 30ºC 

Ukoliko kabel radi pri drugačijim uvjetima od prethodno navedenih, vrijednosti strujnih 

opterećenja iz tablica 4. - 7. potrebno je pomnožiti s faktorima korekcije danim u 

tablicama 8. - 13. 

Za točno određivanje ovih okolnosti, potrebno je duž cijele kabelske trase obaviti niz 

mjerenja temperature okoline (tla ili zraka) i specifičnog toplinskog otpora, najmanje 

jednom za svako godišnje doba. 

Tablica 8 - Faktori za preračunavanje strujnog opterećenja kod polaganja kabela u 

zemlji za različite temperature okoline 

CONVERSION FACTORS 

The current ratings of previous section has been calculated acc. to IEC 60287 for 100% 

cables load on the basis of the following data: 

- burying depth: 70 cm 

- specific thermal resistivity of soil: 1ºK • m/W 

- specific thermal resistivity of PVC insulation and sheat: 6ºK • m/W 

- specific thermal resistivity of XLPE insulation: 3,5ºK • m/W 

- soil temperature: 20ºC 

- surrounding temperature (by cable laying in air): 30ºC 

If the cable is run under different conditions than those mentioned above, the current 

load values of Table 4. - 7. have to be multiplied by the correction factors stated in 

Tables 8. - 13. 

For exact defining of these circumstances, a series of ambient temperature 

measurements (soil and air) and specific thermal resistivity, shoud be carried out along 

the whole cable route, at least once in every season. 

Table 8 - Conversion Factors for Current Ratings of Cables laid in the Earth for Different 

Ambient Temperatures 

Temperatura okoline ºC 

Ambient temperature ºC 

PVC 

Izolacija 

Insulation 

XLPE 

10 

15 

20 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

1,10 

1,05 

1,00 

0,95 

0,89 

0,84 

0,77 

0,71 

0,63 

1,07 

1,04 

1,00 

0,96 

0,93 

0,89 

0,85 

0,80 

0,76 

Tablica 9 - Faktori za preračunavanje strujnog opterećenja kod polaganja kabela u 

zraku za različite temperature okoline 

Table 9 - Conversion Factors for Current Ratings of Cables laid in the Air for Different 

Ambient Temperatures 

Temperatura okoline ºC 

Ambient temperature ºC 

PVC 

Izolacija 

Insulation 

XLPE 

10 

15 

20 

25 

30 

35 

40 

45 

50 

1,22 

1,17 

1,12 

1,06 

1,00 

0,94 

0,87 

0,79 

0,71 

1,15 

1,12 

1,08 

1,04 

1,00 

0,96 

0,91 

0,87 

0,82 

Tablica 10 - Faktori za preračunavanje strujnog opterećenja kabela u ovisnosti o 

specifičnom otporu zemljišta 

Table 10 - Conversion Factors for Current Ratings of Cables Depending on Specific Soil 

Resistivity 




Spec. toplinski otpor tla ºK• m/W 

Specific thermal resistance of ground ºK• m/W 

0,70 1,00 1,20 1,50 2,0 2,5 3,0 

do 25 

35 do 95 

120 do 240 

300 

1,11 

1,13 

1,14 

1,15 

1,00 

1,00 

1,00 

1,00 

0,94 

0,93 

0,93 

0,92 

0,87 

0,86 

0,85 

0,85 

0,78 

0,76 

0,76 

0,75 

0,72 

0,70 

0,69 

0,68 

0,67 

0,64 

0,63 

0,63 


Tablica 11 - Faktori za preračunavanje strujnog opterećenja kabela u trofaznom sistemu 

u ovisnosti o broju kabela ili sistema u istom rovu 

Table 11 - Conversion Factors for Current Ratings of Cables Three-Phase System 

Depending on the Number of Cables or System in the same Trench 

Broj kabela (sistema) u istom rovu 

Number of Cables (Systems) in the same Trench 2 3 4 5 6 8 10 

Razmak između kabela (sistema) 

Spacing between cables (system) 

Dodir / Contact 

7 cm 

15 cm 

25 cm 

0,79 

0,85 

0,86 

0,87 

0,69 

0,75 

0,77 

0,78 

0,63 

0,68 

0,72 

0,74 

0,58 

0,64 

0,68 

0,71 

0,55 

0,60 

0,64 

0,67 

0,50 

0,56 

0,61 

0,64 

0,46 

0,53 

0,58 

0,62 

Tablica 12 - Faktori za preračunavanje strujnog opterećenja kod polaganja više kabela u 

zraku za višežilne kabele u trofaznom sistemu 

Table 12 -Conversion Factors for Current Ratings in Case of More Cables Erected in Air, 

for Multi-Core Cables in Three-Phase System 

A. KABELI SE NE DODIRUJU MEĐUSOBNO NI SA ZIDOM 

A. CABLES TOUCHING NEITHER ONE ANOTHER NOR THE WALL 

Broj kabela / Number of cables 1 2 3 6 9 

Faktor za preračunavanje: kabeli leže na zemlji 

Conversion factor: cables laying on the ground 

0,95 0,90 0,88 0,85 0,84 

Faktor za preračunavanje: 

kabeli leže u pregradama 

(cirkulacija zraka spriječena) 

Conversion factor: 

cables laying in racks 

(prevented air circulation) 


kabeli leže na policama 


cables laying on trays 

Broj pregrada 

Number of racks 

1 0,95 0,90 0,88 0,85 0,84 

2 0,90 0,85 0,83 0,81 0,80 

3 0,88 0,83 0,81 0,79 0,78 

6 0,86 0,81 0,79 0,77 0,76 

Broj polica 

Number of trays 

1 1,0 0,98 0,96 0,93 0,92 

2 1,0 0,95 0,93 0,90 0,89 

3 1,0 0,94 0,92 0,89 0,88 

6 1,0 0,93 0,90 0,87 0,86 


kabeli leže na nosačima ili su pročvršeni uza zid 


cavle laying on supports or fastened aginst wall 

1,0 0,93 0,90 0,87 0,86 

B. KABELI SE DODIRUJU MEĐUSOBNO I SA ZIDOM 

B. CABLES TOUCHING ONE ANOTHER AND THE WALL 

Broj kabela / Number of cables 1 2 3 6 9 


Conversion factor: cables laying on the ground 0,90 0,84 0,80 0,75 0,73 






(prevented air circulation) 





Broj pregrada 


1 0,95 0,84 0,80 0,75 0,73 

2 0,95 0,80 0,76 0,71 0,69 

3 0,95 0,78 0,74 0,70 0,68 

6 0,95 0,76 0,72 0,68 0,66 

Broj polica 


1 0,95 0,84 0,80 0,75 0,73 

2 0,95 0,80 0,76 0,71 0,69 

3 0,95 0,78 0,74 0,70 0,68 

6 0,95 0,76 0,72 0,68 0,66 


kabeli leže na nosačima ili su pročvršćeni uza zid 



0,95 0,78 0,73 0,68 0,66 

42 


Tablica 13 - Faktori za preračunavanje kod polaganja više kabela ili sistema u zraku za 

jednožilne kabele u trofaznim sistemima 

Table 13 - Conversion Factors for Current Ratings in Case of More Cables Erected in Air, 

for Multi-Core Cables in Three-Phase System 



Broj kabela / Number of cables 1 2 3 



0,92 0,89 0,88 



(cirkulacija zraka spriječene) 

Broj pregrada 


1 0,92 0,89 0,88 

2 0,87 0,84 0,83 

3 0,84 0,82 0,81 



(prevented air circulation) 6 0,82 0,80 0,79 





Broj polica 


1 1,0 0,97 0,96 

2 0,97 0,94 0,93 

3 0,96 0,93 0,92 

6 0,94 0,91 0,90 





1,0 0,93 0,90 

B. KABELI SE NE DODIRUJU MEĐUSOBNO 

B. CABLES TOUCHING NEITHER ONE ANOTHER 





0,89 0,86 0,84 



Broj kabela / Number of cables 1 2 3 



0,95 0,90 0,88 

Broj pregrada 





1 0,95 0,90 0,96 

2 0,90 0,85 0,93 


3 0,88 0,83 0,92 


(prevented air circulation) 6 0,86 0,81 0,90 





Broj polica 


1 1,0 0,98 0,96 

2 1,0 0,95 0,93 

3 1,0 0,94 0,92 

6 1,0 0,93 0,90 


DOZVOLJENE STRUJE KRATKOG SPOJA 

Otpornost izolacije prema visokim temperaturama, koje nastaju prilikom kratkog spoja 

u mreži, određena je graničnom temperaturom kratkog spoja prema kojoj se kabel 

mora dimenzionirati. 

Pri tome se vodiči ne smiju zagrijati preko dozvoljene temperature koja iznosi: 

-za kabele sa PVC izolacijom: 160 ºC 

-za kabele sa XLPE izolacijom: 250 ºC 

Dozvoljeno opterećenje u slučaju kratkog spoja je dodatno uvjetovano temperaturom 

vodiča na početku kratkog spoja i vremenom trajanja kratkog spoja. Za temperaturu 

vodiča na početku kratkog spoja 70 °C, a za vrijeme trajanja od 0,1 - 5 sekundi, 

vrijednosti struje kratkog spoja nalaze se u tablici 14. Za temperaturu vodiča na 

početku kratkog spoja 90 °C, a za vrijeme trajanja od 0,1 - 5 sekundi, vrijednosti struje 

kratkog spoja nalaze se u tablicama 15. i 16. 

PERMISSIBILE SHORT-CIRCUIT CURRENTS 

The resistance of the insulation to high temperatures that may be produced by a shortcircuit 

in a network, is determined by the short-circuit temperature limit, according 

to wich the cable has to be rated. The conductors must not be heated above the 

permissible temperature amouting to: 

- for cables with PVC insulation: 160 ºC 

- for cables with XLPE insulation: 250 ºC 

Permissible rating in case of short-circuit is additionally conditioned by the 

temperature of the conductor at the beginning of the short-circuit and the short-circuit 

duration. The values of the short-circuit current for the conductor temperature of 70 

ºC at the beginning of the short-circuit and the duration of 0,1 - 5 seconds, are stated 

in the Table 9.14. The values of the shortcircuit current for the conductor temperature 

of 90 ºC at the beginning of the short-circuit and the duration of 0,1 - 5 seconds, are 

stated in the Tables 15. and 16. 

Tablica 14 - Dozvoljene struje kratkog spoja za 1 kV kabele sa PVC izolacijom 

Table 14 - Permissible Short-Circuit Currents for 1 kV Cables with PVC Insulation 

Presjek vodiča mm 2 

Conductor Cross-section 

mm 2 

Vrijeme trajanja kratkog spoja (sekundi) 

Short circuit duration (seconds) 

0,1 0,2 0,5 1 2 5 0,1 0,2 0,5 1 2 5 

Struja kratkog spoja za kabele sa Cu vodičima (kA) 

Short-circuit Current for Cables with Cu Conductors (kA) 

Struja kratkog spoja za kabele sa Al vodičima (kA) 

Short-circuit Current for Cables with Al Conductors (kA) 

1,5 

2,5 

4 

6 

10 

16 

25 

35 

50 

70 

95 

120 

150 

185 

240 

300 

0,547 

0,911 

1,46 

2,18 

3,64 

8,22 

9,08 

12,7 

18,2 

25,5 

34,5 

43,6 

54,4 

67,4 

87,3 

109,1 

0,387 

0,644 

1,03 

1,54 

2,57 

4,11 

6,42 

8,99 

12,9 

18,0 

24,4 

30,9 

38,5 

47,6 

61,7 

77,1 

0,245 

0,407 

0,651 

0,976 

1,63 

2,60 

4,06 

5,69 

8,13 

11,4 

15,4 

19,5 

24,3 

30,1 

39,0 

48,8 

0,173 

0,288 

0,46 

0,69 

1,15 

1,84 

2,87 

4,02 

5,75 

8,05 

10,9 

13,8 

17,2 

21,3 

27,6 

34,5 

0,122 

0,204 

0,325 

0,476 

0,813 

1,30 

2,03 

2,84 

4,07 

5,70 

7,71 

9,76 

12,2 

15,1 

19,5 

24,4 

0,077 

0,129 

0,206 

0,309 

0,514 

0,823 

1,28 

1,80 

2,57 

3,60 

4,88 

6,17 

7,70 

9,35 

12,3 

15,4 

- 

- 

- 

- 

- 

3,61 

6,01 

8,41 

12,0 

16,8 

22,8 

28,8 

36,1 

44,6 

57,6 

71,7 

- 

- 

- 

- 

- 

2,55 

4,25 

5,95 

8,5 

11,9 

16,1 

20,4 

25,5 

31,5 

40,7 

50,7 

- 

- 

- 

- 

- 

1,61 

2,69 

3,76 

5,37 

7,52 

10,2 

12,9 

16,1 

20,0 

25,7 

32,1 

- 

- 

- 

- 

- 

1,14 

1,90 

2,66 

3,80 

5,32 

7,22 

9,12 

11,4 

14,1 

18,2 

22,6 

- 

- 

- 

- 

- 

0,806 

1,34 

1,88 

2,69 

3,76 

5,11 

6,45 

8,06 

9,97 

12,9 

16,0 

- 

- 

- 

- 

- 

0,51 

0,85 

1,19 

1,70 

2,38 

3,23 

4,08 

5,10 

6,31 

8,14 

10,1 

Za vrijeme trajanja kratkog spoja različitog od vrijednosti navedenih u tablici, 

potrebno je vrijednosti struje kratkog spoja za 1 sekundu množiti s faktorom 1/√t 

(gdje je t vrijeme trajanja kratkog spoja). 

For the short-circuit duration, different from the values stated in the table, the values 

of the short-circuit current for 1 sec. have to be multiplied by 1√t factor (where t 

denotes short-circuit duration). 

44 


Tablica 15 - Dozvoljene struje kratkog spoja za 1 kV kabele sa XLPE izolacijom 

Table 15 - Permissible Short-Circuit Currents for 1 kV Cables with XLPE Insulation 


Conductor Cross-section 

mm 2 

Vrijeme trajanja kratkog spoja (sekundi) 

Short circuit duration (seconds) 

0,1 0,2 0,5 1 2 5 0,1 0,2 0,5 1 2 5 

Struja kratkog spoja za kabele sa Cu vodičima (kA) 

Short-circuit Current for Cables with Cu Conductors (kA) 

Struja kratkog spoja za kabele sa Al vodičima (kA) 

Short-circuit Current for Cables with Al Conductors (kA) 

16 

25 

35 

50 

70 

95 

120 

150 

185 

240 

300 

7,24 

11,3 

15,8 

22,6 

31,6 

43,0 

54,4 

67,7 

83,8 

108,5 

135,7 

5,12 

7,98 

11,2 

16,0 

22,4 

30,4 

38,5 

47,9 

59,3 

76,7 

95,9 

3,24 

5,05 

7,07 

10,1 

14,1 

19,2 

24,3 

30,3 

37,5 

48,5 

60,7 

2,29 

3,57 

5,00 

7,15 

10,0 

13,6 

17,2 

21,4 

26,5 

34,3 

42,9 

1,62 

2,52 

3,54 

5,06 

7,07 

9,62 

12,21 

15,11 

18,71 

24,31 

30,31 

1,02 

1,60 

2,24 

3,20 

4,47 

6,08 

7,70 

9,57 

11,9 

15,3 

19,2 

4,71 

7,21 

10,5 

14,9 

20,8 

28,2 

35,7 

44,6 

55,0 

71,5 

88,5 

3,33 

5,10 

7,4 

10,5 

14,7 

20,0 

25,3 

31,5 

38,9 

50,5 

62,6 

2,11 

3,22 

4,68 

6,65 

9,31 

12,6 

16,0 

20,0 

24,6 

32,0 

39,6 

1,49 

2,28 

3,31 

4,70 

6,58 

8,93 

11,3 

14,1 

17,4 

22,6 

28,0 

1,05 

1,61 

2,34 

3,32 

4,65 

6,31 

8,00 

9,90 

12,3 

16,0 

19,8 

0,666 

1,02 

1,481 

2,101 

2,941 

4,001 

5,051 

6,311 

7,781 

10,111 

12,511 

Za vrijeme trajanja kratkog spoja različitog od vrijednosti navedenih u tablici, 

potrebno je vrijednosti struje kratkog spoja za 1 sekundu množiti s faktorom 1/√t 

(gdje je t vrijeme trajanja kratkog spoja). 

For the short-circuit duration, different from the values stated in the table, the values 

of the short-circuit current for 1 sec. have to be multiplied by 1√t factor (where t 


Tablica 16 - Dozvoljene struje kratkog spoja za samonosivi kabelski snop 

Table 16 - Permissible Short-Circuit Currents for Self-supporting Cable Bundle 


Conductor Crossection 

mm 2 

Vrijeme trajanja kratkog spoja (sekundi) / Short circuit duration (seconds) 

0,1 0,2 0,5 1 2 5 

Struja kratkog spoja (kA) / Short-circuit current (kA) 

16 

25 

35 

50 

70 

71,5 ili 70 

4,65 

7,40 

10,2 

13,8 

13,8 

13,8 

3,29 

5,23 

7,22 

9,73 

9,73 

9,73 

2,08 

3,31 

4,57 

6,15 

6,15 

6,15 

1,47 

2,34 

3,23 

4,35 

4,35* 

4,35 

1,04 

1,66 

2,28 

3,08 

3,08 

3,08 

0,657 

1,05 

1,45 

1,95 

1,95 

1,95 

*Stvarna struja kratkog spoja za vodič 70 mm 2 je 6,84 kA, a 

ograničenje na 4,35 kA je uslijed najveće dopuštene struje pri 

kratkom spoju za neutralni vodič 71,5 mm 2 

*The actual short-circuit current for 70 mm 2 conductor 

is 6,84 kA, while the restriction to 4,35 kA is conditioned 

by the highest permissible short-circuit current for the 

neutral conductor 71,5 mm 2 . 

Za vrijeme trajanja kratkog spoja različitog od vrijednosti 

navedenih u tablici, potrebno je vrijednosti struje kratkog spoja 

za 1 sekundu množiti s faktorom 1/√t (gdje je t vrijeme trajanja 

kratkog spoja). 

For the short-circuit duration, different from the values 

stated in the table, the values of the short-circuit current 

for 1 sec. have to be multiplied by 1/√t factor (where t 



OPĆI UVJETI – isporuka i plaćanje 

1) Općenito 

1.1. Opći uvjeti isporuke i plaćanja vrijede samo za pravne osobe. 

1.2. Opći uvjeti će se primjeniti na sve ugovore, isporuke i poslovne transakcije koje mi, Eurocable Group, 

dalje u tekstu E.C.G., ostvarimo s našim kupcima. 

1.3. E.C.G. nije obavezan prihvatiti bilo kakve uvjete koji nisu u skladu s općim uvjetima E.C.G. a koje 

eventualno može sastaviti neki od naših kupaca. 

2) Ponude, cijene 

2.1. Osim ako nije drugčije naglašeno E.C.G. ponude i cjenici su podložne promjeni bez upozorenja. 

3) Rezervacije 

3.1. E.C.G. preuzima obavezu rezervacije proizvoda i količina za nekog kupca samo u slučaju ako je to 

pismeno potvrđeno. 

4) Rokovi isporuke 

4.1. E.C.G. ima obavezu fiksnih rokova isporuke samo ako ih pismeno potvrdi. 

4.2. U slučaju “više sile” i/ili nemogućnosti nekog od dobavljača E.C.G. da isporuči robu u dogovorenim 

rokovima E.C.G. ne može preuzeti odgovornost za rokove isporuke. 

5) Otkaz narudžbe 

5.1. U slučaju da E.C.G. nije u stanju isporučiti naručene proizvode u roku od maksimalno 4 tjedna nakon 

isteka potvrđenog roka isporuke kupac može otkazati narudžbu. 

5.2. Ukoliko kupac iz bilo kojeg razloga osim onog u točki 5.1. otkaže narudžbu, E.C.G. ima pravo zaračunati 

troškove otkaza naružbe u maksimalnom iznosu od 100% vrijednosti naručene robe. 

5.3. Ukoliko kupac odgodi isporuku naručenih proizvoda E.C.G. će zaračunati troškove skladištenja u iznosu 

od 1% od iznosa fakture za svaki mjesec skladištenja. 

6) Zadržavanje vlasništva 

6.1. E.C.G. zadržava vlasništvo nad svim isporučenim proizvodima sve dok kupac u potpunosti ne ispuni sve 

obaveze koje proizillaze iz poslovnog odnosa/transakcije. 

7) Tolerancija naručenih/isporučenih količina 

7.1. E.C.G., kako je to uobičajeno u ovom poslovnom sektoru, zadržava pravo isporuke do 10% više ili manje 

od naručenih količina. 

7.2. E.C.G., kako je to uobičajeno u ovom poslovnom sektoru, zadržava pravo isporuke do 10% 

nestandardnih dužina/ pakiranja. 

8) Rokovi plaćanja 

8.1. E.C.G. fakture se trebaju platiti u roku naznačenom na fakturi. 

8.2. Rabati, skonta ili popusti mogu se realizirati samo ako su naznačeni na fakturi ili ako ih E.C.G. pismeno 

odobri. 

8.3. Ako kupac ne plati puni iznos fakture u roku koji je naznačen na fakturi, E.C.G. će zaračunati zateznu 

kamatu. 

9) Prijelaz rizika 

9.1. Rizik od uništenja ili nestanka robe prelazi sa E.C.G. na prijevoznika čim je roba predana prijevozniku. 

10) Odgovornost za štetu 

10.1. E.C.G. ne može biti odgovoran za bilo kakvu štetu koja nije vezana uz sam predmet isporuke tj. ne 

može biti odgovoran za štetu na imovini ili gubitak profita kupca. 

11) Reklamacije 

11.1. Kupac je obvezan robu temeljito pregledati prilikom prijema. 

11.2. Reklamaciju E.C.G. može prihvatiti samo u slučaju da nam je ista dostavljena pismeno, putem 

zapisnika o reklamaciji na način naveden u postupku za reklamaciju robe. 

Reklamacije koje nisu primljene pismenim putem, ili koje su nepotpune, neće se uvažiti. 

11.3. Količinsku reklamaciju primljene robe E.C.G. može prihvatiti samo u slučaju da nam je ista dostavljena 

najkasnije u roku od 7 dana od datuma našeg otpremnog dokumenta. 

11.4. Reklamaciju na kvalitetu primljene robe E.C.G. može prihvatiti samo u slučaju da je dostavljena 

u garantnom roku za skrivene greške na proizvodu tj. najkasnije u roku od 30 dana od datuma našeg 

otpremnog dokumenta. 

11.5. Kod reklamacija na kvalitetu kupac je dužan u što kraćem roku dostaviti uzorke na kojima je moguće 

potvrditi reklamirani nedostatak u kvaliteti proizvoda. 

11.6. Eventualne estetske nesukladnosti u boji i izgledu proizvoda koje nisu propisane standardom za 

pojedini proizvod i koje ne utječu na kvalitetu i tehničku ispravnost proizvoda ne mogu biti osnova za 

reklamaciju. 

11.7. E.C.G. može prihvatiti reklamaciju samo u slučaju da je roba bila skladištena u skladu sa propisanim 

uvjetima skladištenja tj. na suhom i za to predviđenom prostoru pri čemu postoji zaštitita od vanjskih 

utjecaja (vode, vlage, prašine, ekstremno visoke ili niske temperature kao i direktnog utjecaja sunca) koji 

direktno ili indirektno negativno utječu na izgled i kakvoću proizvoda. 

11.8. Temeljem zapisnika o reklamaciji pokreće se postupak obrade reklamacije kojim se u suradnji sa 

kupcem ocjenjuje opravdanost iste. Završetak obrade reklamacije prati zapisnik o načinu rješavanja 

reklamacije potpisan od obje strane. 

11.9. Povrat robe moguć je samo uz pismenu suglasnost o opravdanosti reklamacije gdje se kao način 

rješavanja navodi povrat proizvoda. 

a) Obvezno je navođenje slijedećih podataka : 

1. Broj i datum našeg otpremnog dokumenta 

2. Šifra, bar-code, naziv i ukupna količina reklamirane robe 

3. Identifikacijski broj ambalaže 

- za robu pakiranu u koture treba navesti brojeve pod rubrikom DP i PT koji su otisnuti na označnoj etiketi 

kotura i palete 

- za robu pakiranu na drvene bubnjeve treba navesti tip i broj bubnja, količinu na bubnju te broj pod 

rubrikom DP i PT koji je otisnuti na označnoj etiketi bubnja 

4. Razlog reklamacije (opis greške) 

Bez potpunog navođenja podataka pod brojem 1-4 nismo u mogućnosti pristupiti postupku obrade 

reklamacije. 

b) dostava uzoraka reklamirane robe : 

Kod reklamacija na kvalitetu obavezno je u najkraćem mogućem roku dostaviti uzorke na kojima je moguće 

potvrditi nedostatak u kvaliteti proizvoda. 

U cilju što brže obrade reklamacije molimo da nam takav uzorak dostavite odmah uz zapisnik o reklamaciji. 

12) Povjerljivost 

12.1 Sve informacije poslovnog karaktera koje se prenose između E.C.G. i naših partnera su strogo 

povjerljive. 

GENERAL CONDITIONS – Delivery & Payment 

1) General 

1.1 The following General Conditions of delivery and payment are applicable to companies, recognized 

traders and merchants only. 

1.2 General conditions shall be applied to all agreements, deliveries and business transactions conducted 

by us, Eurocable Group, hereinafter referred to as E.C.G., with our clients. 

1.3 E.C.G is not obliged to accept any terms or conditions possibly set out by some of our clients, which are 

not in accordance with the general conditions of E.C.G. 

2) Bids, prices 

2.1 Unless otherwise specified, E.C.G. bids and prices are subject to change without prior notice. 

3) Reservation of products 

3.1 E.C.G. accepts the liability of products’ reservation for its customers only in case of a written notice. 

4) Delivery deadlines 

4.1 E.C.G. conducts fixed date business transactions if these have been confirmed in writing beforehand. 

4.2 In case of the Force Majeure and/or inability of certain E.C.G.’s suppliers to deliver the goods in fixed 

terms, E.C.G is unable to take responsibility for delivery dates. 

5) Cancellation of an order 

5.1 In the event of E.C.G.’s inability to deliver ordered goods by the maximum deadline of 4 weeks after the 

expiry of the confirmed delivery date, the Purchaser may cancel its order. 

5.2 If the Purchaser should cancel its order for any reason except the one stated in the Article 5.1 E.C.G. is 

entitled to charge cancellation costs in the maximum amount of 100% of the ordered goods value. 

5.3 If the Purchaser should postpone the delivery of ordered goods, E.C.G. shall charge the storage 

expenses in the amount of 1% of the invoice amount for each storage month. 

6) Retention of ownership 

6.1 E.C.G. shall retain ownership of all delivered goods until all rightful demands deriving from the 

business relationships/transactions with the Purchaser have been settled in full. 

7) Tolerance of ordered/delivered quantities 

7.1 E.C.G., as usual in this business sector, retains the right to deliver up to 10 % more or less than ordered 

quantities. 

7.2 E.C.G., as usual in this business sector, retains the right to deliver up to 10 % of nonstandard lenght 

packings. 

8) Terms of Payment 

8.1 Invoices issued by E.C.G. are to be paid by the date stated on the invoice. 

8.2 Rebates, discounts or allowances can be obtained only if they are indicated on the invoice or if they are 

approved by E.C.G. in writing. 

8.3 If the Purchaser does not pay the complete amount of the invoice by the deadline indicated on the 

invoice, E.C.G. shall charge overdue interest. 

9) Passage of Risk 

9.1 The risk of accidental destruction or loss passes from E.C.G as soon as the goods have been handed over 

to the person(s) entrusted with the transport. 

10) Liability for Damages 

10.1 E.C.G. cannot be held liable for any damage that does not occur to the object of delivery itself, i.e. 

E.C.G. cannot be held liable for damages of Purchaser’s assets or its profit loss. 

11) Claims and Complaints 

11.1 The Purchaser is obliged to check thoroughly the goods when delivered. 

11.2 E.C.G can accept the Claim only when delivered by mail, by Claim records as described in the Claim of 

Goods Procedure. 

The claims which were not delivered in written form or which are incomplete shall not be accepted. 

11.3 Claim for quantity of delivered goods shall be accepted by E.C.G. only in case of its delivery at latest 

seven days from the date of our shipping document. 

11.4 Claim for quality of delivered goods shall be accepted by E.C.G. only in case of its delivery at latest 30 

days from the date of our shipping document, i.e. in the guarantee period for hidden defects. 

11.5 In case of the quality Claims, the Purchaser is obliged to deliver samples of the claimed product as 

soon as possible, in order to establish and confirm quality deficiencies of the claimed product. 

11.6 Potential aesthetic incongruences, that are not defined by standard for certain products and do not 

affect the quality and technical effectivity of a product, can not be a reason for Claim. 

11.7 E.C.G shall accept Claims only in the case of the proper storage of goods according to the prescribed 

storage conditions, i.e. in a dry and appropriate place where products are protected from outdoor 

conditions (water, humidity, dust, extremely high or low temperatures as well as the direct sunlight) that 

are directly or indirectly influencing the quality of the products in a negative way. 

11.8 The Claims and Complaints procedure shall be initiated and agreed upon with the Purchaser in 

accordance with the Claim and Complaints records. Records of the Claims and Complaints settlement 

signed by both parties follow the Claims and Complaints procedure. 

11.9 The return of goods is realizable only with written consent justifying the Claim and suggesting the 

return of goods as the way of settlement. 

a) It is obligatory to state the following data: 

1. Number and date of our shipping document. 

2. Code, bar-code, name and the total quantity of the claimed goods 

3. Packing material’s identification number 

-for goods packed in coils, numbers which are printed on the label of the coil and the pallet under section 

DP and PT 

-for goods packed on drums, the type and number of a drum are to be stated, the quantity on the drum, as 

well as the number under section DP and PT, which is printed on the label of the drum. 

4. The reason for Claim (description of the defect) 

In case of incomplete data under Articles 1-4, we are not able to initiate and conduct the Claims procedure. 

Following the Claims and Complaints procedure 

b) The delivery of claimed goods’ samples: 

In case of the quality Claims, the Purchaser is obliged to deliver samples of the claimed product as soon as 

possible, in order to establish quality deficiencies of the claimed product. 

In order to accelerate the Claims and Complaints procedure, we kindly ask you to deliver samples of the 

claimed product with the Claims and Complaints records. 

12) Confidentiality 

12.1 All terms and conditions as well as the future information of commercial nature passing between the 

E.C.G. and our clients are strictly confidential. 

46 


Tvornica / The Factory

Proizvodna oprema / Production 

Equipment 

Visoke proizvodne brzine i računalom upravljana proizvodna oprema 

High speed production and computer-controlled production equipment 

Visoka razina automatizacije u svim procesima 

High level of automatisation in all processes 

Kontrola kvalitete tijekom proizvodnih procesa (in-line kontrola) 

Quality control during the production process (in-line control)

Glavna tržišta / Main Markets 

Domaće tržište / Domestic Market 

Eurocable - Zagreb 

- Croatia 

Europa / Europe 

Eurocable - Vienna 

- Austria 

- Germany 

- Switzerland 

- France 

- Greece 

- Czech Republic 

- Hungary 

- Ireland 

- Slovenia 

Regija / Region 

Eurocable - Posusje 

- Bosnia and Herzegovina 

Eurocable - Belgrade 

- Serbia 

- Kosovo 

- Macedonia 

- Bulgaria 

- Romania 

Eurocable – Podgorica 

- Montenegro

Članice grupe / Group Members 

Eurocable Group d.d. 

Zagreb, HR 

tel: +385 1 368 80 00 

fax: +385 1 368 80 01 

e-mail: infor@eurocable-group.com 

Eurocable d.o.o. 

Zagreb, HR 

Ured i skladište: 

Industrijska 20, Sveta nedelja 

tel: +385 1 23 62 900 

fax: +385 1 23 62 901 

e-mail: mail-hr@eurocable-group.com 


Beograd, SRB 

tel: +381 11 317 70 96 

fax: +381 11 317 70 96 

e-mail: mail-bg@eurocable-group.com 


Podgorica, MNE 

tel: +381 81 641 814 

fax: +381 81 642 158 

e-mail: mail-cg@eurocable-group.com 

Eurocable Group Handels GmbH 

Wien, A 

tel: +43 1 522 45 56 

fax: +43 1 523 37 20 

e-mail: mail-at@eurocable-group.com

www.eurocable-group.com 

Eurocable Group d.d. , Slobodna zona Zagreb, Jankomir 25 F, HR-10.090 Zagreb, Croatia 

Tel: +385-1-368 80 00 , Fax: +385-1-368 80 01 , E-mail: info@eurocable-group.com

Kablovi i vodiči

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?