g_1
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ٓؓ مطالعہ یات یات<br />
ز ٓؓبانِٓؓغالبٓؓکآؓلسانی<br />
ٓؓوٓؓساختی<br />
مقصودٓؓحسن ی<br />
شیرِ ٓؓربانیٓؓکالونیٓؓ ،قصور<br />
پاکستان<br />
ابوزرٓؓبرقیٓؓ کتبٓؓخانہ<br />
جنوریٓؓ ٢٠١٧
یات<br />
شیٓؓ<br />
معلومات<br />
تحقی قٓؓ *<br />
زبانِٓؓغالبٓؓکآؓلسانیٓؓوٓؓساختی<br />
ٓؓ مطالعہ<br />
غالب٢،۳ؓٓؔؓٓ، ١<br />
حرفٓؓکارٓؓ *<br />
مقصودٓؓحسنی ٓؓ<br />
رِ ربانیٓؓکالونی ،ٓؓقصورٓؓپاکستان<br />
مقاالت *<br />
پروفیسرٓؓڈاکٹرٓؓنجی بٓؓجمال<br />
ڈینٓؓفیکلٹیٓؓ آفٓؓآرٹس،<br />
اسالمیہٓؓیونیورسٹیٓؓ ،بہاولپور<br />
ٓؓپروفیسرٓؓڈاکٹرٓؓغالمٓؓشبی رٓؓرانآؓ،<br />
ڈینٓؓفیکلٹیٓؓ آفٓؓآرٹس،ٓؓ<br />
ٓؓگورنمنٹٓؓکالجٓؓیونیورسٹیٓؓ،ٓؓفی صلٓؓآباد<br />
آراءٓؓ *<br />
پروفیسرٓؓڈاکٹرٓؓصابرٓؓآفاقی ،ٓؓ<br />
مظفرٓؓآباد،ٓؓآزادٓؓکشم یر
سیٓؓ<br />
پروفیسرٓؓڈاکٹرٓؓمحمدٓؓآؓمی ن،<br />
ٓؓشاہٓؓرکنٓؓعالمٓؓکالونیٓؓ ،ملتان<br />
پروفیسرڈاکٹرٓؓمحمدٓؓعبدٓؓہللآؓقاضی ٓؓ<br />
گورنمنٹٓؓاسالمی ہٓؓکالجٓؓ،قصور<br />
مشاورتٓؓ<br />
سیدٓؓکنورٓؓعباسٓؓحسن ی<br />
انٹرٓؓنیشنلٓؓاسالمکٓؓیونیورسٹی ،اسالمٓؓآباد<br />
علمیٓؓ ارث *<br />
سیدٓؓعبدالرٓؓحمنٓؓحسنی،ٓؓسیدٓؓعلیٓؓاحمدٓؓحسنی،ٓؓسیدٓؓبرکتٓؓعلیٓؓکاظ می<br />
یضف *<br />
سیدٓؓغالمٓؓحضورٓؓحسنی،ٓؓسیدہٓؓسردارٓؓبیگمٓؓکاظم ی<br />
عنآؓئت یں *<br />
ڈاکٹرٓؓسیدٓؓمعی نٓؓالرحمن<br />
التفاتٓؓ *<br />
ڈاکٹرٓؓوفآؓراشدی،ٓؓڈاکٹرٓؓبیدلٓؓحیدری،ٓؓڈاکٹرٓؓخواجہٓؓحمیدٓؓیزدان ی<br />
دعائ یں *<br />
دہٓؓارحآؓمقصودحسن ی
۔١<br />
۔٢<br />
۔۳<br />
۔۴<br />
یات<br />
۔۵<br />
محبت یں *<br />
سیدہٓؓرضیہٓؓبانو،سی دہٓؓنصرٓؓتٓؓشگفتہ<br />
ٓؓماسٹرٓؓمنظورٓؓحسی ن،ٓؓ<br />
سنٓؓتکمیل٢٠٠۵ؓٓ ءٓؓ *<br />
ترت یب<br />
ٓؓکچھٓؓمحققٓؓکےٓؓبارےٓؓمی ںٓؓ<br />
ٓؓغالبٓؓؔٓؓکیٓؓاردوٓؓغزلٓؓکےٓؓلسانیٓؓ زاوئے<br />
ٓؓغالبٓؓؔٓؓکیٓؓ اردوٓؓغزلٓؓکآؓمحاورہ<br />
ٓؓلفظیاتِٓؓغالبٓؓکآؓمحاکاتیٓؓوٓؓساختی<br />
ٓؓکتابی ات<br />
ٓؓ مطالعہ
تعارفٓؓمحقق<br />
نام:ٓؓسیدٓؓمقصودٓؓصفدرٓؓعل ی<br />
مقصوٓؓدٓؓحسن ی<br />
ٓؓ نام: قلمیٓؓ<br />
ولدیتٓؓ:ٓؓسیدٓؓغالمٓؓحضورٓؓحسن ی<br />
تاریخٓؓپیدائش:ٓؓجون١ؓٓ،ٓؓ ١۹۵١<br />
ٓؓ گورنمنٹٓؓمالزم<br />
پی شہٓؓ:<br />
عہدہ:ٓؓاسسٹنٹٓؓپروفی سرٓؓاردو<br />
ادارہٓؓ:ٓؓگورنمنٹٓؓاسالمیہٓؓکالج‘ٓؓ قصورٓؓپاکستان<br />
رہائش:ٓؓشیرٓؓربانیٓؓکالونی‘ٓؓ قصورپاکستان<br />
0333ؓٓ ٍ-4922972<br />
E.mail maqsood5@mail2world.com<br />
Maqsood_hasni@rediffmail.com<br />
تعلیمیٓؓ استعداد<br />
ایم۔ٓؓاے ‘ٓؓ اردوٓؓ<br />
ایم۔ٓؓاےٓؓ‘سیاسی ات<br />
ایم۔ٓؓاےٓؓ‘معاشی ات<br />
ایم۔ٓؓاےٓؓ‘ٓؓتار یخ
یات<br />
ایمٓؓفلٓؓ‘ اردوٓؓ<br />
تجربہ<br />
تدریس٢٠ؓٓٓؓ سال<br />
تخلیقٓؓاورٓؓریسرچ۳٠ؓٓٓؓ سال<br />
میسرٓؓحوالہٓؓجاتٓؓ؍ٓؓرہنمائ ی<br />
دیٓؓحی ،ٓؓفنٓؓتےٓؓفکرٓؓ،ٓؓمقالہٓؓپیٓؓایچٓؓڈی،ٓؓمقالہٓؓنگارٓؓ<br />
ری اضٓؓشاہد،ٓؓنگرانٓؓڈاکٹرٓؓشہبازٓؓملکٓؓمملوکہٓؓجامعہٓؓپنجاب،ٓؓ<br />
بلھےٓؓشاہٓؓ *<br />
الہور،ٓؓحوالہٓؓاردوٓؓشعر،ٓؓفکریٓؓوٓؓلسآؓنی،ٓؓمطبوعہٓؓ 1997<br />
تحریکاتٓؓاردوٓؓادب:ٓؓمطبوعہٓؓ 1996<br />
II<br />
I<br />
دبستانٓؓلکھنوٓؓکآؓسیاسیٓؓوٓؓثقافتیٓؓ پسٓؓمنظر<br />
ٓؓسہٓؓماہیٓؓصحیفہٓؓالہورٓؓجوالئیٓؓستمبرٓؓ 1994<br />
کرشنٓؓچندرکیٓؓکردارٓؓنگاری ،<br />
III<br />
ٓؓماہنامہٓؓتحریریںٓؓالہورٓؓجونٓؓجوالئیٓؓ ١۹۹٢<br />
دبستانٓؓدلیٓؓکیٓؓتشکی لٓؓکےٓؓمحرکات<br />
IV<br />
ٓؓسہٓؓماہیٓؓصحیفہٓؓالہورٓؓاپریلٓؓجونٓؓ 1995<br />
اردوٓؓہائیکوٓؓکیٓؓہیتٓؓکآؓتعی ن، *<br />
ٓؓمقالہٓؓنگارٓؓرفیقٓؓسندٓؓیلویٓؓسالنامہٓؓ’’صریر‘‘ٓؓکراچیٓؓ 1994
۔۳<br />
تفصی لٓؓمطبوعہٓؓکتب<br />
شاع ری<br />
سپنےٓؓاگلےٓؓپہرٓؓکےٓؓ)نثریٓؓہائیکو(ٓؓ) ١۔ ١۹۸۶<br />
اسٓؓکتابٓؓکآؓپنجابیٓؓترجمہٓؓنصرٓؓہللآؓصابرٓؓ)مرحوم(،ٓؓسندھیٓؓترجمہٓؓمہرٓؓ<br />
کآؓچیلویٓؓ)مرحوم(،ٓؓگورٓؓمکھیٓؓترجمہٓؓڈاکٹرٓؓاسلمٓؓثاقبٓؓ)مالیرٓؓکوٹلہ،ٓؓ<br />
بھارت(ٓؓکچھٓؓہائیکوٓؓکآؓپشتوٓؓترجمہٓؓعلیٓؓدیپکٓؓقرلباشٓؓاورٓؓتینٓؓہائیکوٓؓ<br />
کآؓانگریزیٓؓترجمہٓؓبلدیوٓؓمرزآؓنےٓؓک یا۔<br />
(پچاسٓؓکےٓؓقریبٓؓنقادٓؓحضراتٓؓنےٓؓاپنیٓؓ محترمٓؓآرآؓسےٓؓنوازا (<br />
اوٹٓؓسےٓؓ)نثریٓؓنظمیں(ٓؓ ١۹۹۳ ۔٢<br />
تمامٓؓنظموںٓؓکآؓپنجابیٓؓترجمہٓؓجنابٓؓپروفیسرٓؓامجدٓؓعلیٓؓشاکرؔٓؓٓؓ ےن<br />
سورجٓؓکوٓؓروکٓؓلوٓؓ)نثریٓؓغزلیں(ٓؓ) ١۹۹١ ۔۳<br />
ٓؓک یا<br />
ڈاکٹرگوہرٓؓنوشاہیٓؓاورڈاکٹرٓؓبیدلٓؓحیدریٓؓنےٓؓابتدائیٓؓکلماتٓؓتحریرٓؓ (<br />
(فرمائے<br />
افسانے<br />
(زردٓؓکاجلٓؓ) ١۔ ١۹۹١<br />
(وہٓؓاکیلیٓؓتھیٓؓ) ١۹۹٢ ۔٢<br />
ٓؓجسٓؓہاتھٓؓمیںٓؓالٹھ<br />
(١۹۹۳) ی
۔١<br />
طنزوٓؓمزاح<br />
) یب گمیٓؓتجربہٓؓ) ١۔ ١۹۹۳<br />
ترجمہ<br />
(١۹۹۸) ستارےٓؓبُنتیٓؓآنکھ یں ١۔<br />
یٓؓنظموںٓؓکاانگریزیٓؓسےٓؓاردوٓؓترجمہ۔ٓؓپیشٓؓلفظٓؓڈاکٹرٓؓ<br />
محمدامینٓؓنےٓؓتحریرٓؓفرما<br />
پچاسٓؓترک (<br />
) یا<br />
تحقیقٓؓوٓؓتنق ید<br />
ٓؓغالبؔٓؓٓؓاورٓؓاسٓؓکآؓعہدٓؓ)<br />
١۹۹۳ )<br />
(تخلیقیٓؓوٓؓتنقیدیٓؓزاویےٓؓ) ١۹۹۳ ۔٢<br />
(اردوٓؓشعر،ٓؓفکریٓؓوٓؓلسانیٓؓرویےٓؓ) ١۹۹٧ ۔۳<br />
قدیمٓؓاردوٓؓشاعریٓؓکآؓلسانیٓؓ مطالعہ .!<br />
) ابتدائیہٓؓڈاکٹرٓؓخواجہٓؓحمیدٓؓیزدانیٓؓنےٓؓتحریرٓؓفرما یا (<br />
شاہیٓؓکیٓؓشاعریٓؓکآؓتحقیقیٓؓوٓؓتنقیدیٓؓ مطالعہ<br />
بلھےٓؓشاہٓؓکیٓؓشاعریٓؓکآؓلسانیٓؓ جائزہ<br />
.ii<br />
.iii<br />
) ابتدائیہٓؓڈاکٹرٓؓمحمدٓؓامینٓؓنےٓؓتحریرٓؓفرما یا (<br />
مترادفاتٓؓغالب .iv<br />
ابتدائیہٓؓڈاکٹرٓؓنجیبٓؓجمالٓؓڈینٓؓفیکلٹیٓؓآفٓؓآرٹسٓؓ‘ٓؓاسالمیہٓؓیونیورسٹی‘ٓؓ (
۔٢<br />
۔۳<br />
۔٧<br />
ینئ ۔١<br />
۔٢<br />
(بہاولٓؓپورنےٓؓتحریرٓؓفرما یا<br />
یب دلٓؓحیدریٓؓکیٓؓ اردوٓؓغزل v.<br />
ڈاکٹرٓؓمحمدٓؓامینٓؓکیٓؓہائیکوٓؓنگار ی<br />
صابرٓؓآفاقیٓؓکیٓؓمزاحیہٓؓشاعر ی<br />
پروفیسرٓؓمائلٓؓکیٓؓ اردوٓؓنظم<br />
.vi<br />
.vii<br />
.viii<br />
جرمنٓؓشاعریٓؓکےٓؓفکریٓؓزاویےٓؓ ۴۔ ١۹۹۳<br />
جرمنٓؓشاعریٓؓاورٓؓفلسفۂٓؓ جنگ ۔١<br />
ٓؓجرمنٓؓشاعریٓؓ اورٓؓتصورٓؓانسان<br />
ٓؓجرمنٓؓشاعریٓؓکآؓنظریۂٓؓ محبت<br />
جرمنٓؓشاعریٓؓکآؓنظریۂٓؓزندگ ی ۴۔<br />
جرمنٓؓشاعریٓؓاورٓؓفلسفۂٓؓ فنا ۵۔<br />
جرمنٓؓشاعریٓؓاورٓؓامنٓؓکیٓؓ خواہش ۶۔<br />
ٓؓجرمنٓؓشاعریٓؓاورٓؓانسانیٓؓ اقدار<br />
اردوٓؓمیںٓؓنئیٓؓنظمٓؓ ١۹۹۳ ۔۵<br />
ابتدائیہٓؓڈاکٹرٓؓوقارٓؓاحمدٓؓرضوی ‘ٓؓ<br />
ؓٓ<br />
شعبہٓؓاردوٓؓجامعہٓؓکراچیٓؓنےٓؓتحریرٓؓفرما یا<br />
ٓؓنظمٓؓکآؓتاریخیٓؓ ارتقاء<br />
ٓؓاردوٓؓشاعریٓؓکیٓؓروایتٓؓاورٓؓنئیٓؓ نظم
ینئ ۔۵<br />
۔٧<br />
۔۸<br />
۔۴<br />
۔۵<br />
ؓٓ<br />
اردوٓؓشاعریٓؓکآؓشعریٓؓ شعور ۔۳<br />
ینئ ٓؓشاعریٓؓکآؓتہذیبیٓؓوٓؓسماجیٓؓ شعور ۴۔<br />
ٓؓشاعریٓؓ کےٓؓآہنگٓؓکامسلہ<br />
مصرعوںٓؓکیٓؓترتیبٓؓاورٓؓشعریٓؓ آہنگ ۶۔<br />
ٓؓ جذبےٓؓاورٓؓانٓؓکآؓاظہار<br />
ٓؓجذبےٓؓاورٓؓنئیٓؓ نظم<br />
ینئ ٓؓنظمٓؓآجٓؓکیٓؓمعتبرٓؓشاعر ی ۹۔<br />
ینئ ٓؓنظمٓؓکیٓؓ پسندٓؓنآؓپسندٓؓکامسلہ ۔ ١٠<br />
(شعریاتٓؓخیامٓؓ) ١۹۹۶ ۔۶<br />
ابتدائیہٓؓ۔ٓؓڈاکٹرٓؓآغآؓسہیلٓؓاورٓؓڈاکٹرٓؓعبدالقویٓؓضیاءٓؓعلیگ،ٓؓکی نڈا<br />
ٓؓنےٓؓتحریرٓؓفرما یا<br />
عمرٓؓخیام۔ٓؓسوانحٓؓوٓؓشخصی تٓؓاورٓؓاسٓؓکآؓعہد ١۔<br />
رباعیاتٓؓخیامٓؓکآؓتنقیدیٓؓوٓؓتشریحیٓؓ مطالعہ ٢۔<br />
رباعیاتِٓؓخیامٓؓکےٓؓشعریٓؓ محاسن ۔۳<br />
ٓؓعمرٓؓخیامٓؓکےٓؓنظری اتٓؓوٓؓاعتقادات<br />
ٓؓعمرٓؓخی امٓؓکآؓفلسفہٓؓوجود<br />
رباعیاتٓؓخیامٓؓکآؓسہٓؓمصرعیٓؓاُردوٓؓترج مہ ۶۔ ۸٧<br />
(شعریاتٓؓشرقٓؓوٓؓغربٓؓ) ١۹۹۶ ۔٧
۔١<br />
۔۳<br />
۔۵<br />
۔۸<br />
ینئ<br />
(ابتدائیہٓؓڈاکٹرٓؓصابرٓؓآفاقیٓؓنےٓؓتحریرٓؓفرما یا (<br />
ٓؓغالبٓؓجدیدٓؓشعریٓؓ ادبٓؓکآؓامام<br />
یب دلٓؓخیدریٓؓجدیدٓؓاُردوٓؓشاعریٓؓکیٓؓ توانآؓآواز ٢۔<br />
ٓؓاردوٓؓہائیکوٓؓکےٓؓامتی ازات<br />
مثنویٓؓبوٓؓعلیٓؓقلندری‘ٓؓعہدٓؓسالطینٓؓکیٓؓزندہٓؓتصو یر ۴۔<br />
ٓؓجدیدٓؓپنجابیٓؓشاعریٓؓکآؓادبیٓؓ ذائقہ<br />
سندھیٓؓنثریٓؓشاعر ی ۔۶<br />
جدیدٓؓپشتوٓؓشاعر ی ٧۔<br />
ٓؓکہورآؓزبانٓؓکیٓؓای کٓؓغزل<br />
دوٓؓبلوچیٓؓنظم یں ۔۹<br />
گوجریٓؓشاعر ی ۔ ١٠<br />
براہویٓؓشاعر ی ۔ ١١<br />
یف نگٓؓسیوٓؓفی نگٓؓجذبوںٓؓکآؓشاعر ۔ ١٢<br />
یڈ وڈٓؓکوٓؓگلٹیٓؓنوفٓؓکیٓؓدوٓؓنظم یں ۔ ١۳<br />
مغربٓؓمیںٓؓتنقی دٓؓشعر ۔ ١۴<br />
جانٓؓکی ٹسٓؓکآؓشعورٓؓشعر ۔ ١۵<br />
١۶<br />
وٓؓڈٓؓزورتھٓؓاورٓؓاردوٓؓکیٓؓ نظم ۔ ٓؓ<br />
بودلئی رٓؓکآؓشعورٓؓشعر ۔ ١٧
ینئ<br />
ینئ<br />
١۸<br />
ژآؓںٓؓپالٓؓسارترٓؓاورٓؓاردوٓؓکیٓؓ نظم ۔ ٓؓ<br />
١۹۔ٓؓکروچےٓؓاورٓؓاُردُوٓؓکیٓؓ<br />
٢٠<br />
ٓؓ نظم<br />
ناوریجنٓؓشاعریٓؓکےٓؓفکریٓؓوٓؓسماجیٓؓزاو یے ۔<br />
(منیرٓؓالدینٓؓاحمدٓؓکےٓؓافسانے،ٓؓتنقیدیٓؓجائزہٓؓ) ۸۔ ١۹۹۵<br />
(ابتدائیہٓؓپروفیسرٓؓامجدٓؓعلیٓؓشاکرٓؓنےٓؓتحریرٓؓفرما یا۔)<br />
(تحریکاتٓؓاردوٓؓادبٓؓ) ١۹۹۶ ۔۹<br />
(ابتدائیہٓؓڈاکٹرٓؓصادقٓؓجنجوعہٓؓنےٓؓتحریرٓؓفرما یا۔)<br />
محالتیٓؓادبٓؓاورٓؓسرٓؓسیدٓؓتحر یک ۔١<br />
ینئ ٓؓدنیآؓاورٓؓرومانیٓؓتحر یک ٢۔<br />
حقیقتٓؓنگاریٓؓ اورٓؓاردوٓؓفکشن ۳۔<br />
فطرتٓؓنگاریٓؓ اورٓؓاردوٓؓفکشن ۴۔<br />
شعورٓؓکیٓؓ روٓؓاورٓؓاردوٓؓفکشن ۵۔<br />
انجمنٓؓپنجابٓؓاورٓؓجدیدٓؓشاعر ی ۶۔<br />
عالمتیٓؓتحریکٓؓاورٓؓاردوٓؓشاعر ی ٧۔<br />
وجودیتٓؓایکٓؓفلسفہٓؓایکٓؓتحر یک ۸۔<br />
امیجزمٓؓاورٓؓاردوٓؓشاعر ی ۔۹<br />
سریلزمٓؓاورٓؓاردوٓؓشاعر ی ۔ ١٠<br />
ڈاڈآؓازمٓؓاورٓؓاردوٓؓشاعر ی ١١ ۔
ترقیٓؓپسندٓؓتحر یک ۔ ١٢<br />
حلقہٓؓاربابٓؓذوق ١۳ ۔<br />
حلقہٓؓتصنی فٓؓادبٓؓپاکستان ۔ ١۴<br />
اسالمیٓؓادبٓؓکیٓؓتحر یک ۔ ١۵<br />
ادارہٓؓعلمٓؓوٓؓادبٓؓپاکستان ١۶ ۔<br />
مزاحمتیٓؓادبٓؓکیٓؓتحر یک ۔ ١٧<br />
(اصولٓؓاورٓؓجائزےٓؓ) ١٠ ١۹۹۸ ۔<br />
تحقیقٓؓاورٓؓاقسامٓؓتحق یق ۔١ الف ۔<br />
متنٓؓاورٓؓاقسامِ ٓؓمتن ٢۔<br />
بنیادیٓؓاورٓؓثانویٓؓ ماخذ ۳۔<br />
خارجیٓؓاورٓؓداخلیٓؓ شواہد ۴۔<br />
حواشیٓؓاورٓؓثانویٓؓ ماخذ ۵۔<br />
ادبیٓؓتحقیقٓؓمیںٓؓمفروضےٓؓکیٓؓضرورتٓؓوٓؓاہم یت ۶۔<br />
ادبیٓؓتحقیقٓؓمیںٓؓاجتہادیٓؓصالحیتٓؓکیٓؓ ضرورت ٧۔<br />
تخلی قٓؓاورٓؓتبصرے ۔۸<br />
ادبیٓؓتحقیقٓؓمیںٓؓحوالہٓؓساز ی ۹۔<br />
یا کٓؓاچھےٓؓمقالےٓؓکیٓؓخصوصی ات ۔ ١٠<br />
آبٓؓحیات ‘‘ٓؓغیرٓؓمعتبرٓؓادبیٓؓ ماخذ ’’ ۔١ ب۔
۔۴<br />
مہرانٓؓنقش ‘‘ٓؓتنقیدیٓؓوٓؓتعارفیٓؓ مطالعہ ’’ ۔٢<br />
زندۂٓؓجاوی دٓؓغالب ۔۳<br />
ٓؓ سن<br />
خۂٓؓخواجہٓؓای کٓؓجائزہ<br />
فلسفۂٓؓعجم‘‘ٓؓتنقیدیٓؓ مطالعہ ’’ ۵۔<br />
مقدمہٓؓشعرٓؓوٓؓشاعری‘‘ٓؓای کٓؓمطالعہ ’’ ۶۔<br />
شاعریٓؓپرای کٓؓعامٓؓاورٓؓبالموازنہٓؓنظر ٧۔<br />
شاخِٓؓعمر ‘‘ٓؓتخلیقیٓؓ جائزہ ’’ ۔۸<br />
داستانٓؓوفا ‘‘ٓؓادبیٓؓمعلوماتٓؓکآؓخزی نہ ’’ ۹۔<br />
کثرتٓؓنظارہ ‘‘ٓؓای کٓؓمنفردٓؓسفرٓؓنامہ ’’ ۔ ١٠<br />
ڈاکٹرٓؓگوہرٓؓنوشاہیٓؓکےٓؓتخلیقیٓؓتنقیدیٓؓاورٓؓلسانیٓؓرو یے ۔ ١١<br />
یغ رٓؓادبیٓؓمگرٓؓادبیٓؓذائقےٓؓکیٓؓ حاملٓؓکتاب ۔ ١٢<br />
١۹۹۶ اتِٓؓغالب ١١<br />
لسانی ۔<br />
(ابتدائیہٓؓڈاکٹرٓؓسیدٓؓمعینٓؓالرحمنٓؓنےٓؓتحریرٓؓفرما یا (<br />
شعرٓؓغالبٓؓکےٓؓلسانیٓؓرو یے ۔١<br />
بدیسیٓؓ نمآؓلفظوںٓؓکآؓاستعمال ٢۔<br />
بدیسیٓؓلفظوںٓؓکےٓؓدیسیٓؓمفاہ یم ۳۔<br />
آوازوںٓؓ کےٓؓاستعمالٓؓکآؓنظام ۴۔<br />
بھاریٓؓ آوازوںٓؓکآؓاستعمال ۵۔
عواملٓؓکےٓؓمفاہ یم ۔۶<br />
الفاظٓؓصفتٓؓکآؓاستعمال ٧۔<br />
الفاظٓؓتمیزٓؓکےٓؓصفاتیٓؓمفاہ یم ۸۔<br />
فارسیٓؓمرکباتٓؓسےٓؓاسماءٓؓاورٓؓفعلیٓؓحالتیںٓؓبنانےٓؓکآؓرجح ان ۹۔<br />
مرکبٓؓالفاظٓؓکآؓاستعمال ١٠ ۔<br />
بعضٓؓلفظوںٓؓکآؓچلن ١١ ۔<br />
لفظٓؓ ’’کر‘‘ٓؓکآؓ استعمال ۔ ١٢<br />
لفظٓؓ ’’ہائے‘‘ٓؓ کآؓاستعمال ۔ ١۳<br />
حرف ’’ہمزہ‘‘ٓؓ سےٓؓبننےٓؓوالےٓؓمرکبات ۔ ١۴<br />
تکرارِ ٓؓلفظ ی ١۵ ۔<br />
١۶<br />
ؓٓ<br />
غالبٓؓؔ کےٓؓکردار ۔<br />
محققٓؓپرٓؓلکھیٓؓجانےٓؓوالیٓؓ کتاب<br />
مقصودٓؓحسنیٓؓکیٓؓشاعریٓؓتنقیدیٓؓوٓؓتحقیقیٓؓمطالعہٓؓ ١۔ ١۹۹٢<br />
ازٓؓپروفی سرٓؓڈاکٹرٓؓصادقٓؓجنجوعہ<br />
مشمولہ<br />
مقصودٓؓحسنیٓؓکیٓؓنثریٓؓہائی کو ١۔<br />
مقصودٓؓحسنیٓؓکیٓؓنثریٓؓنظم یں ٢۔<br />
نثریٓؓ غزلٓؓکآؓآغاز ۔۳
مطبوعہٓؓمضامی نٓؓ/ٓؓمقالہٓؓجات<br />
اردو ۔١<br />
اردوٓؓکیٓؓترویجٓؓکاترجیحیٓؓبنی ادوںٓؓپرٓؓاہتمامٓؓالزمٓؓہےٓؓروزنامہ ۔١<br />
دسمبرٓؓ ۶ ١۹۸٧ ٓؓ’’امروز‘‘ٓؓ الہور<br />
معروضیٓؓحاالتٓؓکےٓؓتجزیےٓؓکیٓؓ اساس ۔٢<br />
١۹۸۸<br />
جونٓؓ ١٠ ٓؓروزنامہٓؓ’’امروز‘‘ٓؓ الہور<br />
اردوٓؓکوٓؓاپنآؓمقامٓؓکیوںٓؓنہی ںٓؓمال؟ ۔۳<br />
جونٓؓ ١٧ ١۹۸۹ روزنامہٓؓ’’جہاںٓؓنما‘‘ٓؓ الہور<br />
انگریزٓؓکیٓؓاردوٓؓنوازٓؓیٓؓکی وں؟ ۔۴<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’امروز‘‘ٓؓالہورٓؓ’چارٓؓاقساطٓؓ‘ٓؓجوالئیٓؓ ١۹۹٠<br />
اردوٓؓکآؓتاریخیٓؓ سفرٓؓ ۔۵<br />
روزنامہ<br />
دسمبرٓؓ ٢ ١۹۹٠ ٓؓ’’جہاںٓؓنما‘‘ٓؓ الہور<br />
سرٓؓسی دٓؓاورٓؓاردوٓؓزبان ۔۶<br />
١۹۹١<br />
جنوریٓؓ ٢٧ ٓؓروزنامہٓؓ’’مشرق‘‘ٓؓ الہور<br />
اردوٓؓاورٓؓعصریٓؓ تقاضے<br />
۔٧ ٍ ٍ ؓٓ<br />
اگستٓؓ ١۹ ١۹۹١ ٓؓروزنامہٓؓ’’جہاںٓؓنما‘‘ٓؓ الہور<br />
اردوٓؓعالمٓؓاسالمٓؓکیٓؓ ضرورت ۔۸
یات<br />
١۹۹٢<br />
فروریٓؓ ۸ ٓؓروزنامہٓؓ’’مشرق‘‘ٓؓ الہور<br />
اردوٓؓعالمٓؓانسانیٓؓکیٓؓضرورتٓؓکی وں؟ ۔۹<br />
١۹۹٢<br />
فروریٓؓ ١۹ روزنامہٓؓ’’مشرق‘‘ٓؓ الہور<br />
اردوٓؓمسلمانوںٓؓکیٓؓ زبان ۔ ١٠<br />
مارچٓؓ ١٧ ١۹۹٢ ٓؓروزنامہٓؓ’’وفاق‘‘ٓؓ الہور<br />
انگریزیٓؓکوٓؓاختیاریٓؓزبانٓؓکآؓدرجہٓؓدی آؓجائے ۔ ١١<br />
١۹۹٢<br />
فروریٓؓ ۹ ٓؓروزنامہٓؓ’’مشرق‘‘ٓؓ الہور<br />
انگریزیٓؓزبان۔۔۔ٓؓفروغٓؓکی سےٓؓہو؟ ۔ ١٢<br />
١۹۹٢<br />
یکمٓؓمارچٓؓ روزنامہٓؓ’’پاکستان‘‘ٓؓ الہور<br />
اردوٓؓکیٓؓترقیٓؓآجٓؓکیٓؓ ضرورت ۔ ١۳<br />
مارچٓؓ ١۸ ١۹۹٢ ٓؓروزنامہٓؓ’’وفاق‘‘ٓؓ الہور<br />
اردوٓؓپرٓؓچندٓؓاعتراضٓؓاورٓؓانٓؓکےٓؓجواب ١۴ ۔<br />
مارچٓؓ ٢٠ ١۹۹٢ روزنامہٓؓ’’وفاق‘‘ٓؓ الہور<br />
١۵<br />
اردوٓؓسےٓؓنفرتٓؓایکٓؓنفسی عارضہ ۔ ٓؓ<br />
١۹۹٢<br />
اپریلٓؓ ۹ ٓؓروزنامہٓؓ’’مشرق‘‘ٓؓ الہور<br />
اردوٓؓبرٓؓصغیرٓؓکےٓؓمسلمانوںٓؓکیٓؓ زبان ۔ ١۶<br />
١۹۹٢<br />
اپریلٓؓ ١٠ روزنامہٓؓ’’جہاںٓؓنما‘‘ٓؓ الہور<br />
اردوٓؓدنیآؓکیٓؓدوسریٓؓبڑیٓؓ زبان ۔ ١٧
١۹۹٢<br />
اپریلٓؓ ١۹ ٓؓروزنامہٓؓ’’وفاق‘‘ٓؓ الہور<br />
انگریزیٓؓ۔۔۔ٓؓمقبولیتٓؓمیںٓؓکمیٓؓکی وں؟ ۔ ١۸<br />
١۹۹٢<br />
اپریلٓؓ ٢٧ روزنامہٓؓ’’مشرق‘‘ٓؓ الہور<br />
انگریزی،ٓؓقومیٓؓزبانٓؓکیٓؓ راہٓؓکآؓپتھر ۔ ١۹<br />
نومبرٓؓ ١۹۹٢ ماہنامہٓؓ’’ٓؓاخبارٓؓاردو‘‘ٓؓ اسالمٓؓآباد<br />
اردوٓؓکیٓؓمختصرٓؓکہان ی ۔ ٢٠<br />
١۹۹۶ اہلٓؓقلم،ٓؓملتان<br />
اصول،ٓؓتحقیقٓؓوٓؓتنق ید ۔ ٢<br />
ردّعملٓؓکآؓتخلیقیٓؓعملٓؓمی ںٓؓکردار ١۔<br />
١۹۹١<br />
فروریٓؓ ٢٠ ٓؓروزنامہٓؓ’’امروز‘‘ٓؓ الہور<br />
تنقی دٓؓاورٓؓسماجٓؓکآؓرشتہ ۔٢<br />
نومبرٓؓ ۸ ١۹۹١ ٓؓروزنامہٓؓ’’مشرق‘‘ٓؓ الہور<br />
تحقیقیٓؓعملٓؓمیںٓؓخارجیٓؓوٓؓداخلیٓؓشہادت یں ۔۳<br />
١۹۹١<br />
یکمٓؓفروریٓؓ ٓؓروزنامہٓؓ’’مشرق‘‘ٓؓ الہور<br />
موجودہٓؓتحقیقیٓؓوٓؓتنقیدیٓؓروشٓؓتسلیٓؓبخشٓؓنہ یں ۔۴<br />
اگستٓؓ ٢٢ ١۹۹١ ٓؓروزنامہٓؓ’’مساوات‘‘ٓؓ الہور<br />
ادبیٓؓتحقیقٓؓمیںٓؓحوالہٓؓسازیٓؓکیٓؓ قباحت ۔۵<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓ’’مزدور‘‘ٓؓالہورٓؓاگستٓؓ ١۹۹١
تحقیقیٓؓمقالہٓؓمیںٓؓحواشیٓؓکیٓؓاہم یت ۔۶<br />
دسمبرٓؓ ١۹۹١ ٓؓماہنامہٓؓ’’اخبارٓؓاردو‘‘ٓؓ اسالمٓؓآباد<br />
اچھےٓؓتحقیقیٓؓ مقالہٓؓکےٓؓاوصاف ۔٧<br />
ٓؓماہنامہٓؓ’’صریر‘‘ٓؓکراچیٓؓستمبرٓؓ ١۹۹٧<br />
متونٓؓکیٓؓدرجہٓؓبندیٓؓاورٓؓانٓؓکےٓؓمعی ارات ۔۸<br />
ٓؓماہنامہٓؓ’’رشحات‘‘ٓؓالہورٓؓنومبرٓؓ ٢٠٠٢<br />
اردوٓؓلسانی ات ۔۳<br />
الفاظٓؓاورٓؓانٓؓکآؓاستعمال ١۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’مشرقٓؓ‘‘الہور11ؓٓٓؓاکتوبرٓؓ 1990<br />
الفاظٓؓکیٓؓترکیبٓؓاورٓؓانٓؓکیٓؓتفہیمٓؓکآؓم سلہ ۔٢<br />
ٓؓماہنامہٓؓ’’سخنورٓؓ‘‘کراچیٓؓجوالئیٓؓ 2000<br />
اردوٓؓنفسی ات ۔۴<br />
جذبےٓؓاورٓؓانٓؓکآؓاظہار ١۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’مشرقٓؓ‘‘)میگزین(الہور22ؓٓٓؓجوالئیٓؓ 1988<br />
احساساتٓؓاورٓؓاستعاروںٓؓکیٓؓ زبان ۔٢<br />
روزنامہ’’ٓؓجہاںٓؓنمآؓ‘‘الہور16ؓٓٓؓفروریٓؓ 1990<br />
انسایٓؓرویےٓؓاورٓؓشعریٓؓضرورت یں ۔۳<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓ’’گرینٓؓفلیگ‘‘ٓؓ الہور
ادبٓؓغیرٓؓمحسوسٓؓاندازٓؓسےٓؓتبدیلیٓؓ التآؓہے ۔۴<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’مشرق‘‘ٓؓالہور3ؓٓٓؓنومبرٓؓ 1991<br />
تخلیقیٓؓعملٓؓاورٓؓامکاناتٓؓکیٓؓصورت یں ۔۵<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’مشرق‘‘ٓؓالہور15ؓٓٓؓنومبرٓؓ 1990<br />
ناگہانیٓؓصورتحالٓؓاورٓؓتخل یقی ۔۶<br />
ٓؓعملٓؓروزنامہٓؓ’’مشرق‘‘ٓؓالہور3ؓٓٓؓنومبرٓؓ 1991<br />
اردوٓؓسماجی ات ۔۵<br />
دبستاںٓؓدلیٓؓکیٓؓتشکی لٓؓکےٓؓمحرکات ١۔<br />
ٓؓسہٓؓماہیٓؓ’’صحیفہٓؓ‘‘الہورٓؓاپریل،ٓؓجونٓؓ 1995<br />
دبستانٓؓدلیٓؓکآؓسیاسیٓؓوٓؓثقافتیٓؓ پسِ ٓؓمنظر ۔٢<br />
ٓؓسہٓؓماہیٓؓ’’صحیفہٓؓ‘‘الہورٓؓجوالئی،ٓؓستمبرٓؓ 1994<br />
۔ٓؓادبیٓؓتحریکی ںٓؓاورٓؓرجحانات ۶<br />
امیجزمٓؓاورٓؓاردوٓؓشاعر ی ١۔<br />
ٓؓماہنامہٓؓماہٓؓنوٓؓالہورٓؓاکتوبرٓؓ 1990<br />
نظریۂٓؓپاکستانٓؓاورٓؓاسالمیٓؓادبٓؓکیٓؓتحر یک ۔٢<br />
ہفتٓؓروزہٓؓفروغ‘ٓؓحیدرٓؓآبادٓؓستمبر،ٓؓاکتوبرٓؓ 1991<br />
اردوٓؓفکشنٓؓمیںٓؓشعورٓؓکیٓؓ رو ۔۳<br />
ٓؓروزنامہٓؓآفتابٓؓالہورٓؓجوالئیٓؓ 1990
یمئ<br />
جدیدٓؓاردوٓؓشاعریٓؓ،ٓؓای کٓؓجائزہ ۔۴<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓتڑٓؓپٓؓقصورٓؓاپریل،ٓؓمئیٓؓ 1990<br />
عالمتیٓؓتحری کٓؓاورٓؓاردوٓؓشعر ۔۵<br />
ٓؓروزنامہٓؓجہاںٓؓنمآؓالہور27ؓٓٓؓنومبرٓؓ 1990<br />
اردوٓؓفکشنٓؓاورٓؓحقیتٓؓنگار ی ۔۶<br />
ٓؓروزنامہٓؓجہاںٓؓنمآؓالہور8ؓٓجوالئیٓؓ 1990<br />
وجودیتٓؓایکٓؓفلسفہٓؓایکٓؓتحر یک<br />
روزنامہٓؓامروزٓؓالہور8ؓٓٓؓاگستٓؓ 1991<br />
ینئ ٓؓدنیآؓاورٓؓرومانیٓؓتحر یک ۔۸<br />
ٓؓ روزنامہٓؓامروزٓؓالہور<br />
مارچٓؓ 1990<br />
سریلزمٓؓاورٓؓاردوٓؓشاعر ی ۔۹<br />
1990<br />
جوالئیٓؓ 19 ٓؓروزنامہٓؓامروزٓؓالہ ور<br />
مزاحمتیٓؓادبٓؓکیٓؓتخل یق ۔ ١٠<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور22ؓٓٓؓجوالئیٓؓ 1992<br />
ینئ ٓؓنظمٓؓکیٓؓ پسندٓؓنآؓپسندٓؓکآؓمسلہ ۔ ١١<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور6ؓٓ<br />
١٢<br />
1993 ؓٓ<br />
نظمٓؓعصرٓؓجدیدٓؓکیٓؓمعتبرٓؓشاعر ی ۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓمساواتٓؓالہور11ؓٓٓؓجوالئیٓؓ 1991
مٓؓ<br />
غزلٓؓمیںٓؓہیتٓؓاورٓؓتجربوںٓؓکیٓؓ ضرورت ۔ ١۳<br />
١۴<br />
اہنامہٓؓصریرٓؓکراچیٓؓجنوریٓؓ 1992<br />
پابندٓؓاورٓؓآزادٓؓنظمٓؓکےٓؓفکریٓؓوٓؓفنیٓؓ دائرے ۔<br />
١۵<br />
ٓؓماہنامہٓؓصریریٓؓکراچیٓؓمارچٓؓ 1991<br />
اردوٓؓشاعریٓؓکیٓؓروایتٓؓاورٓؓنئیٓؓ نظم ۔<br />
ٓؓماہنامہٓؓتجدیدٓؓنوٓؓالہورٓؓاپریلٓؓ 1996<br />
عالقائیٓؓ ادب ۔٧<br />
سندھیٓؓنثریٓؓشاعریٓؓ کآؓمطالعہ ١۔<br />
ٓؓماہنامہٓؓنیرنگٓؓخیالٓؓراولپنڈیٓؓ 1993<br />
جدیدٓؓپشتوٓؓشاعریٓؓکآؓتشریحیٓؓ مطالعہ ۔٢<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓکوئٹہ2ؓٓٓؓفروریٓؓ 1994<br />
جدیدٓؓپنجابیٓؓشاعریٓؓکآؓادبیٓؓ ذائقہ ۔۳<br />
ٓؓماہنامہٓؓصریرٓؓکراچیٓؓسالنامہٓؓ 1994<br />
یش لےٓؓاورٓؓزاہدہٓؓصدیقیٓؓکیٓؓنظم یں ۔۴<br />
ٓؓماہنامہٓؓتحریریںٓؓالہورٓؓدسمبرٓؓ 1993<br />
اسلمٓؓثاقبٓؓکیٓؓپنجابیٓؓشاعر ی ۔۵<br />
ٓؓماہنامہٓؓلہریںٓؓالہورٓؓستمبرٓؓ 1994<br />
اسٓؓمقالےٓؓکوٓؓڈاکٹرٓؓاسلمٓؓثاقب،ٓؓمالیرٓؓکوٹلہ،ٓؓبھارتٓؓنےٓؓاپنیٓؓکتابٓؓ
یات<br />
ینئ<br />
’’مقبرےٓؓزندہٓؓہیں‘‘ٓؓکآؓپیشٓؓلفظٓؓبنایآؓجو1994ؓٓ میٓؓ<br />
گوجریٓؓادبٓؓکآؓتاریخیٓؓ پسٓؓمنظر ۔۶<br />
ٓؓروزنامہٓؓجہاںٓؓنمآؓالہور7ؓٓٓؓنومبرٓؓ 1990<br />
یغ رٓؓملکیٓؓ زبانوںٓؓکآؓادب ۔۸<br />
مغربٓؓمیںٓؓشعرٓؓکےٓؓنظری ٓؓزاو یے ١۔<br />
ٓؓماہنامہٓؓصریرٓؓکراچیٓؓسالنامہٓؓ 1993<br />
ورڈزٓؓورتھٓؓاورٓؓاردوٓؓکیٓؓ نظم ۔٢ ٓؓ<br />
ٓؓماہنامہٓؓماہٓؓنوٓؓالہورٓؓجنوریٓؓ 1993<br />
رباعیاتٓؓخیامٓؓکآؓتنقیدیٓؓوٓؓتشریحیٓؓ مطالعہ ۔۳<br />
ٓؓماہنامہٓؓتحریریںٓؓالہورٓؓدسمبرٓؓ 1995<br />
مثنویٓؓبوٓؓعلیٓؓقلندر،ٓؓعہدٓؓسالطینٓؓکیٓؓزندہٓؓتصو یر ۔۴<br />
جونٓؓ 2002 ٓؓماہنامہٓؓپیغامٓؓآشنآؓاسال مٓؓآباد<br />
بوفٓؓکورٓؓای کٓؓجائزہ ۔۵<br />
ٓؓماہنامہٓؓتفاخر،ٓؓالہورٓؓمارچٓؓ 1991<br />
بودٓؓلیئرٓؓکآؓشعریٓؓ شعور ۔۶<br />
ٓؓروزنامہٓؓامروزٓؓالہور23ؓٓٓؓمارچٓؓ 1990<br />
زائیٓؓزیٓؓلیو۔ٓؓ مصورِ ٓؓفطرتٓؓ ۔٧<br />
روزنامہٓؓامروزٓؓالہور29ؓٓٓؓدسمبرٓؓ 1989<br />
ںٓؓشائعٓؓہوئ ی
یمئ<br />
یمئ<br />
یف نگٓؓسیوٓؓفی نگٓؓ،ٓؓجذبوںٓؓکآؓشاعر ۔۸<br />
ٓؓروزنامہٓؓنوائےٓؓوقتٓؓالہور7ؓٓٓؓاپریلٓؓ 1988<br />
اردوٓؓکےٓؓشاعرٓؓاورٓؓاد یب ۔۹<br />
اکبرٓؓاورٓؓتہذی بٓؓمغرب ١۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور26,25ؓٓٓؓجوالئیٓؓ 1991<br />
اکبرٓؓمغربٓؓکیٓؓاندھآؓدھندٓؓتقلیدٓؓکےٓؓقائلٓؓنہی ںٓؓتھے ۔٢<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور29,30ؓٓاپریلٓؓ 1992<br />
شاہیٓؓکیٓؓشاعر،ٓؓتحقیقیٓؓوٓؓتنقیدیٓؓ مطالعہ ۔۳<br />
1997-98 ٓؓاالدبٓؓگولڈنٓؓجوبلیٓؓ نمبر<br />
اکبر،ٓؓاقبالٓؓاورٓؓمغربیٓؓ زاوئے ۔۴<br />
ہفتٓؓروزہٓؓفروغٓؓحیدرٓؓآباد16ؓٓٓؓجوالئیٓؓ 1991<br />
ممتازٓؓناولٓؓنگارٓؓڈپٹیٓؓنذی رٓؓاحمدٓؓ ۔۵<br />
روزنامہٓؓوفاقٓؓالہور11ؓٓٓؓ<br />
1992 ؓٓ<br />
نذیرٓؓاحمدٓؓکےٓؓکرداروںٓؓکآؓتاریخیٓؓ شعور ۔۶<br />
ٓؓماہنامہٓؓصریرٓؓکراچیٓؓ<br />
1992 ؓٓ<br />
ڈپٹیٓؓنذیرٓؓاحمدٓؓکےٓؓراندۂٓؓ درگاہٓؓکردار ۔٧<br />
ٓؓماہنامہٓؓعالمتٓؓالہورٓؓجونٓؓ 1993<br />
ڈاکٹرٓؓمحمدٓؓامینٓؓکیٓؓہائیکوٓؓنگار ی ۔۸
ٓؓماہنامہٓؓادبٓؓلطیفٓؓالہورٓؓاکتوبرٓؓ 1996<br />
ڈاکٹرٓؓوفآؓراشدیٓؓشخصیتٓؓاورٓؓادبیٓؓ خدمات ۔۹<br />
ٓؓماہنامہٓؓنوائےٓؓپٹھانٓؓالہورٓؓاپریلٓؓ 1999<br />
رئیسٓؓامروہویٓؓکیٓؓقطعہٓؓنگار ی ۔ ١٠<br />
ٓؓماہنامہٓؓنوائےٓؓپٹھانٓؓالہورٓؓجونٓؓ 2002<br />
پطرسٓؓکےٓؓقہقہوںٓؓکیٓؓ سرگزشت ۔ ١١<br />
ٓؓماہنامہٓؓتجدیدٓؓنوٓؓالہورٓؓاپریلٓؓ 1993<br />
کرشنٓؓچندرٓؓکیٓؓکردارٓؓنگار ی ۔ ١٢<br />
١۳<br />
ٓؓماہنامہٓؓتحریریںٓؓالہورٓؓجونٓؓجوالئیٓؓ 1992<br />
ڈاکٹرٓؓگوہرٓؓنوٓؓشاہیٓؓکےٓؓتحقییقٓؓاورٓؓلسانیٓؓرو یے ۔<br />
ٓؓاالدب،ٓؓقصورٓؓگولڈنٓؓجوبلیٓؓنمبر1997ؓٓ- 98<br />
شوکتٓؓالہٓؓآبادیٓؓکیٓؓنعتیہٓؓشاعر ی ۔ ١۴<br />
١۵<br />
ٓؓماہنامہٓؓاالنسانٓؓکراچیٓؓدسمبرٓؓ 1995<br />
ڈاکٹرٓؓمنیرٓؓاحمدٓؓکےٓؓافسانےٓؓاورٓؓمغربیٓؓطرزٓؓحی ات ۔<br />
ٓؓماہنامہٓؓادبٓؓلطیفٓؓالہورٓؓجنوریٓؓ 1994<br />
حفیظٓؓصدیقیٓؓکےٓؓدسٓؓنعتی ہٓؓاشعار ۔ ١۶<br />
١٧<br />
ٓؓماہنامہٓؓتحریریںٓؓالہورٓؓجوالئیٓؓ 1994<br />
ڈاکٹرٓؓمنیرٓؓاحمدٓؓکآؓای کٓؓمتحرکٓؓکردار ۔
ٓؓماہنامہٓؓماہٓؓنوٓؓالہورٓؓدسمبرٓؓ 1993<br />
اقبالی ات ۔ ١٠<br />
کالمٓؓاقبال ١۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور4ؓٓٓؓنومبرٓؓ 1988<br />
مسلمانٓؓاقبالٓؓکیٓؓنظرٓؓم یں ۔٢<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہورٓؓمارچٓؓ 1989<br />
اقبالٓؓاورٓؓتحریکٓؓآزاد ی ۔۳<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہورٓؓیکمٓؓاپریلٓؓ 1989<br />
اقبالٓؓکےٓؓکالمٓؓمیںٓؓدعوتِٓؓآزاد ی ۔۴<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور30ؓٓٓؓاکتوبرٓؓ 1989<br />
اقبالٓؓاورٓؓتسخیرٓؓکائناتٓؓکیٓؓفالسف ی ۔۵<br />
روزنامہٓؓوفاقٓؓالہور21ؓٓٓؓفروریٓؓ 1991<br />
اقبالٓؓاورٓؓربطٓؓملتٓؓکیٓؓ اصطالح ۔۶<br />
روزنامہٓؓمشرقٓؓالہور10ؓٓٓؓجنوریٓؓ 1989<br />
اقبالٓؓکآؓنظریۂٓؓقوم یت ۔٧<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور28ؓٓجوالئیٓؓ 1991<br />
اقبالٓؓکےٓؓسیاسیٓؓمعاشیٓؓاورٓؓاخالقیٓؓنظری ات ۔۸<br />
ٓؓماہنامہٓؓتحریریںٓؓالہورٓؓاپریل1998ؓٓ
فلسفۂٓؓعجم۔ٓؓتنقیدیٓؓوٓؓتعارفیٓؓ مطالعہ ۔۹<br />
ٓؓماہنامہٓؓسخنورٓؓکراچیٓؓمارچٓؓ 2001<br />
مطالعۂٓؓ کتب ۔ ١١<br />
یم رےٓؓبزرگٓؓمیرےٓؓہمٓؓعصرٓؓای کٓؓجائزہ ١۔<br />
ٓؓماہنامہٓؓاردوٓؓادبٓؓاسالمٓؓآبادٓؓاپریلٓؓ،ٓؓجونٓؓ 1996<br />
دستانٓؓوفا ۔ٓؓمعلوماتٓؓکآؓخزی نہ ۔٢<br />
ٓؓماہنامہٓؓاردوٓؓادبٓؓاسالمٓؓآبادٓؓنومبرٓؓدسمبرٓؓ 1997<br />
اسلوب ۔ٓؓتنقیدیٓؓ مطالعہ ۔۳<br />
ٓؓسہٓؓماہیٓؓصحیفہٓؓالہورٓؓجوالئی،ٓؓستمبرٓؓ 1992<br />
یآؓعبدٓؓالبھا،ٓؓتشریحیٓؓ مطالعہ ۔۴<br />
ٓؓماہنامہٓؓنفحاتٓؓالہورٓؓجوالئیٓؓ 1996<br />
کثرتٓؓنظارہ ۔۵<br />
پندرہٓؓروزہٓؓہزارہٓؓٹائمزٓؓایبٹٓؓآبادٓؓیکمٓؓاکتوبرٓؓ 1997<br />
متفرقات ١٢ ۔<br />
زردٓؓستارہٓؓ،ٓؓای کٓؓمطالعہ ١۔<br />
ٓؓماہنامہٓؓصریرٓؓکراچیٓؓسالنامہ1993ؓٓ<br />
شاعریٓؓکآؓنظریۂٓؓ محبت ۔٢<br />
ٓؓماہنامہٓؓتجدیدٓؓنوٓؓالہورٓؓاپریلٓؓ 1994
یات<br />
یمئ<br />
یمئ<br />
امنٓؓاورٓؓشاعر ی ۔۳<br />
ٓؓسہٓؓماہیٓؓصراطٓؓادبٓؓراولپنڈیٓؓاپریل،ٓؓجونٓؓ 1993<br />
دفترٓؓاورٓؓسماجیٓؓرو یے ۔۴<br />
ٓؓماہنامہٓؓاخبارٓؓاردوٓؓاسالمٓؓآبادٓؓاگستٓؓ 1991<br />
شاعرٓؓاورٓؓسماجیٓؓ رشتے ۔۵<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓفروغٓؓحیدرٓؓآباد24ؓٓٓؓنومبرٓؓ 1989<br />
قومیٓؓترقیٓؓکآؓانحصارٓؓنظری ٓؓلٹری چرٓؓپرٓؓہے ۔۶<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور24ؓٓٓؓدسمبرٓؓ 1989<br />
نفسی ات ۔ ١٢<br />
اعصابیٓؓ تناؤٓؓاورٓؓاسٓؓکآؓتدارک ١۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓامروزٓؓالہور9ؓٓٓؓ<br />
1988 ؓٓ<br />
احساسٓؓکمتریٓؓای کٓؓخطرناکٓؓعارضہ ۔٢<br />
ٓؓروزنامہٓؓامروزٓؓالہورٓؓیکمٓؓاگستٓؓ 1988<br />
ید گرٓؓسائنسز ١۳ ۔<br />
مردہٓؓاجسامٓؓکےٓؓخلیاتٓؓاپنیٓؓافادیتٓؓنہی ںٓؓکھوتے ١۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور18ؓٓ<br />
1987 ؓٓ<br />
انسانٓؓتسخیرٓؓکائناتٓؓکےٓؓلئےٓؓپیدآؓکیآؓگی آؓہے ۔٢<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور2ؓٓٓؓاپریلٓؓ 1989
یمئ<br />
عالمہٓؓالمشرقیٓؓکآؓنظریۂٓؓتسخیرٓؓکائناتٓؓ ١ ۔۳<br />
ہفتٓؓروزہٓؓاالصالحٓؓ،ٓؓالہور5ؓٓ<br />
1989 ؓٓ<br />
عالمہٓؓالمشرقیٓؓکآؓنظریۂٓؓتسخی رٓؓکائنات<br />
٢ؓٓٓؓہفتٓؓروزہٓؓاالصالحٓؓ،ٓؓالہور8ؓٓٓؓمئیٓؓ 1989<br />
عالمٓؓبرزخٓؓمیںٓؓبھیٓؓ حرکتٓؓموجودٓؓہے ۔۴<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓجہاںٓؓنمآؓالہور8ؓٓمارچٓؓ 1989<br />
ممکناتٓؓحیاتٓؓاورٓؓانسانٓؓکیٓؓذمہٓؓدار ی ۔۵<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور7ؓٓاپریلٓؓ 1989<br />
یک آؓانسانٓؓکوٓؓزندہٓؓرکھآؓجآؓسکتآؓہے ۔ ۔۶<br />
روزنامہٓؓامروزٓؓالہور6ؓٓاپریلٓؓ 1990<br />
شمسیٓؓتوانائیٓؓکوٓؓتصرفٓؓمیںٓؓالنےٓؓکیٓؓتدبیرٓؓہونیٓؓچاہ یے ۔٧<br />
روزنامہٓؓامروزٓؓالہور18ؓٓستمبرٓؓ<br />
علمٓؓالتعل یم ١۴ ۔<br />
1988<br />
گرتآؓہوآؓمعیارٓؓتعلیمٓؓاورٓؓہماریٓؓذمہٓؓداری اں ١۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور2ؓٓمارچٓؓ 1987<br />
موجودہٓؓنظامٓؓتعلیمٓؓمیںٓؓانقالبیٓؓتبدیلیوںٓؓکیٓؓ ضرورت ۔٢<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہورٓؓیکمٓؓجنوریٓؓ 1988<br />
نظامٓؓتعلیمٓؓمیںٓؓتبدیلیاںٓؓالئیٓؓجائ یں ۔۳
یالئ<br />
یمئ<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور7ؓٓٓؓجنوریٓؓ 1988<br />
مروجہٓؓامتحانیٓؓنظامٓؓمیںٓؓتبدیلیٓؓ جائے ۔۴ ٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓامروزٓؓالہور12ؓٓاپریلٓؓ 1988<br />
نظریۂٓؓپاکستانٓؓاورٓؓہمارےٓؓتربیتیٓؓ ادارے ۔۵<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور4ؓٓٓؓاکتوبرٓؓ 1989<br />
اساتذہٓؓصحافیوںٓؓاورٓؓعلماءٓؓپرٓؓبڑیٓؓذمہٓؓداری ٓؓ ےہ ۔۶<br />
روزنامہٓؓامروزٓؓالہور23ؓٓفروریٓؓ 1990<br />
تدریسیٓؓعملٓؓمیںٓؓتحریکٓؓاورٓؓدلچسپیٓؓکیٓؓ ضرورت ۔٧<br />
روزنامہٓؓمشرقٓؓالہور23ؓٓدسمبرٓؓ 1990<br />
تنقیدٓؓکیٓؓتدریسٓؓکآؓکبٓؓآغازٓؓہونآؓچاہ یے ۔۸<br />
روزنامہٓؓجہاںٓؓنمآؓالہور21ؓٓ<br />
1991 ؓٓ<br />
معاشی ات ۔ ١۵<br />
صالحتوںٓؓکآؓاعترافٓؓاورٓؓمعاشیٓؓترق ی ١۔<br />
روزنامہٓؓمشرقٓؓالہور6ؓٓجنوریٓؓ 1987<br />
یغ رٓؓملکیٓؓسرمایہٓؓکاریٓؓاورٓؓجونی جوٓؓحکومت ۔٢<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور21ؓٓاپریلٓؓ 1987<br />
خودٓؓانحصاریتٓؓہیٓؓ ہمارےٓؓمسائلٓؓکآؓحلٓؓہے ۔۳<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور21ؓٓمارچٓؓ 1988
ترقیٓؓکےٓؓلئےٓؓنئےٓؓوسائلٓؓتالشٓؓکئےٓؓجائ یں ۔۴<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور4ؓٓاپریلٓؓ 1988<br />
قرضوںٓؓسےٓؓجانٓؓچھڑانےٓؓکےٓؓلئےٓؓچندٓؓتراک یب ۔۵<br />
جونٓؓ<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓاخبارٓؓخواتینٓؓکراچ<br />
1988 29 ی<br />
تقسیمٓؓاورٓؓامتی ازٓؓکآؓعملٓؓ ۔۶<br />
روزنامہٓؓآفتابٓؓالہور16ؓٓجونٓؓ 1988<br />
ہماریٓؓمعیشتٓؓکوٓؓتی نٓؓبالؤںٓؓکآؓسامنآؓہے ۔٧<br />
ٓؓروزنامہٓؓمساواتٓؓالہور23ؓٓدسمبرٓؓ 1988<br />
ہماریٓؓمعی شتٓؓکوٓؓمشکالتٓؓکآؓسامنآؓہے ۔۸<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہورٓؓیکمٓؓجنوریٓؓ 1989<br />
یک آؓمعاشیٓؓنظامٓؓکیٓؓتبدیلیٓؓ تمامٓؓمسائلٓؓکآؓحلٓؓہے ۔۹<br />
١٠<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور23ؓٓاپریلٓؓ 1989<br />
یب رونیٓؓقرضے،ٓؓملکیٓؓمعیشتکےٓؓلئےٓؓناسورٓؓہ یں ۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور13ؓٓجنوریٓؓ 1989<br />
غربتٓؓکآؓخاتمہٓؓکی سےٓؓہو؟ ۔ ١١<br />
ہفتٓؓروزہٓؓمزدورٓؓالہور27ؓٓاکتوبرٓؓ 1990<br />
اسالمٓؓکآؓنظامٓؓتقسی مٓؓوٓؓاشتراک ۔ ١٢<br />
آئی نٓؓفطرت ۔ ١۶
تعبیرٓؓشریعتٓؓقومیٓؓاسمبلیٓؓاورٓؓمخصوصٓؓصالح یتیں ۔١<br />
دسمبرٓؓ<br />
ؓٓ 1986 20 روزنامہٓؓمشرقٓؓالہور<br />
شریعتٓؓعینٓؓدینٓؓنہیں،ٓؓجزوٓؓدی نٓؓہے ۔٢<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور5ؓٓجنوریٓؓ 1987<br />
یغ رٓؓاسالمیٓؓقوتیںٓؓاورٓؓوفاقٓؓاسالمٓؓکیٓؓ ضرورت ۔۳<br />
۹۴<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور29ؓٓاپریلٓؓ 1987<br />
اعتدالٓؓاورٓؓتوازنٓؓکآؓرستہٓؓعی نٓؓاسالمٓؓہے ۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور20ؓٓنومبرٓؓ 1987<br />
اسالمٓؓمی ںٓؓسپرٓؓپاورٓؓکآؓتصور ۔۵<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور5ؓٓفروریٓؓ 1988<br />
اسالمٓؓمسائلٓؓوٓؓمعامالتٓؓکےٓؓحلٓؓکےٓؓلئے ۔۶<br />
روزنامہٓؓمشرقٓؓالہور7ؓٓجنوریٓؓ 1988<br />
اسالمٓؓایکٓؓمکملٓؓضابطۂٓؓحیاتٓؓروزنامہٓؓاجتہادٓؓکےٓؓدروآؓکرتآؓہے۔٧۔<br />
وفاقٓؓالہور7ؓٓجنوریٓؓ<br />
1988<br />
انسانٓؓکیٓؓذمہٓؓداریٓؓخیرٓؓاورٓؓنیکیٓؓکیٓؓ طرفٓؓبالنآؓاور ۔۸<br />
روزنامہٓؓمشرقٓؓالہور22ؓٓفروریٓؓ 1988<br />
برائیٓؓ سےٓؓمنعٓؓکرنآؓہے<br />
اسالم،ٓؓانسانٓؓاورٓؓتقاضے ۹۔
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓاالصالحٓؓالہور27ؓٓٓؓ یمئ<br />
1988 ؓٓ<br />
حجٓؓکیٓؓاہمیتٓؓ،ٓؓعظمتٓؓاورٓؓفضی لت ۔ ١٠<br />
ٓؓروزنامہٓؓوٓؓفاقٓؓالہورٓؓجوالئیٓؓ 1989<br />
اسالمٓؓکآؓنظریۂٓؓقوم یت ۔ ١١<br />
١٢<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور15ؓٓجوالئیٓؓ 1988<br />
ہماریٓؓ نجاتٓؓاتحادٓؓاورٓؓلہوٓؓسےٓؓمشروطٓؓہے ۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور30ؓٓاگستٓؓ 1988<br />
اسالمٓؓاورٓؓکفرٓؓکآؓاتحادٓؓممکنٓؓنہ یں ١۳ ۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور30ؓٓاگستٓؓ 1988<br />
انسانٓؓزمینٓؓپرٓؓخدآؓکآؓخلی فہٓؓہے ۔ ١۴<br />
ٓؓروزنامہٓؓامروزٓؓالہور30ؓٓاگستٓؓ 1988<br />
جمہوریتٓؓاشتراکی تٓؓاورٓؓاسالم ۔ ١۵<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور30ؓٓاگستٓؓ 1988<br />
ورقہٓؓبنٓؓنوفلٓؓکآؓقبولٓؓاسالم ١۶ ۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور15ؓٓاکتوبرٓؓ 1989<br />
اسالمٓؓمی ںٓؓجرمٓؓوٓؓسزآؓکآؓتصور ۔ ١٧<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور15ؓٓاکتوبرٓؓ 1989<br />
اسالمٓؓمیںٓؓعورتٓؓ کآؓمقام ۔ ١۸
١۹<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور25ؓٓٓؓاکتوبرٓؓ 1988<br />
انسانیٓؓفالحٓؓاسالمٓؓکےٓؓبغیرٓؓممکنٓؓنہ یں ۔<br />
روزنامہٓؓوفاقٓؓالہور28ؓٓاکتوبرٓؓ 1988<br />
یک آؓاسالمٓؓایکٓؓقدی مٓؓمذہبٓؓہے ۔ ٢٠<br />
٢١<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور10ؓٓجنوریٓؓ 1989<br />
امورٓؓحرمینٓؓمیںٓؓاسالمیٓؓدنیآؓکآؓکردارٓؓماہنامہٓؓوحدتٓؓاسالمیٓؓ ۔<br />
اسالمٓؓآبادٓؓمحرم1311ؓٓ ھ<br />
اسالمٓؓکآؓنظامٓؓسی استٓؓوٓؓحکومت ۔ ٢٢<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور22ؓٓنومبرٓؓ 1988<br />
شناخت،ٓؓاسالمائزیشنٓؓکآؓپہالٓؓزی نہ ۔ ٢۳<br />
نومبرٓؓ<br />
٢۴<br />
ؓٓ 1988 30 روزنامہٓؓمشرقٓؓالہور<br />
اسالمیٓؓریاستٓؓمیںٓؓسربراہِٓؓمملکتٓؓکیٓؓح یثیت ۔<br />
جوالئیٓؓ<br />
٢۵<br />
ؓٓ 1989 6 روزنامہٓؓوفاقٓؓالہور<br />
اسالمٓؓعصرٓؓجدیدٓؓکےٓؓتقاضےٓؓپور آؓکرتآؓہے ۔<br />
4اگستٓؓ 1989 روزنامہٓؓمشرقٓؓالہور<br />
اسالمٓؓاورٓؓعصریٓؓجمہور یت ۔ ٢۶<br />
6ؓٓفروریٓؓ I1989 روزنامہٓؓوفاقٓؓالہور<br />
اسالمٓؓاورٓؓعصریٓؓجمہور یت ۔ ٢٧
یمئ<br />
28اگستٓؓ 1989 روزنامہٓؓوفاقٓؓالہور II<br />
اسالمٓؓمیںٓؓجہادٓؓکیٓؓضرورتٓؓوٓؓاہم یت ۔ ٢۸<br />
ستمبرٓؓ<br />
ؓٓ 1989 30 روزنامہٓؓوفاقٓؓالہور<br />
اسالمٓؓاورٓؓجمہور یت ۔ ٢۹<br />
روزنامہٓؓنوائےٓؓوقتٓؓالہور3ؓٓمارچٓؓ 1989<br />
۳٠<br />
III<br />
خداوندٓؓعالم،ٓؓانسانٓؓدوستٓؓحلقےٓؓاورٓؓانسانیٓؓ خون ۔<br />
مارچٓؓ<br />
۳١<br />
ؓٓ 1988 7 روزنامہٓؓمشرقٓؓالہور<br />
اسالمٓؓکآؓپارلیمانیٓؓنظامٓؓعوامیٓؓآرآؓسےٓؓاستوارٓؓہوتآؓہے۔ ۔<br />
۳٢<br />
1988 ؓٓ 7 روزنامہٓؓمشرقٓؓالہور<br />
یغ رٓؓاسالمیٓؓقوانی نٓؓاورٓؓوفاقٓؓاسالم ۔<br />
1987<br />
اپریلٓؓ 28 ٓؓروزنام ہٓؓمشرقٓؓالہور<br />
آزادٓؓمملکتٓؓمیںٓؓاسالمیٓؓنقطۂٓؓنظرٓؓاورٓؓآزادٓؓیٓؓ تکٓؓ ۔ ۳۳<br />
5ستمبرٓؓ 1988 روزنامہٓؓوفاقٓؓالہور<br />
اسالمٓؓکآؓنظامِ ٓؓسی استٓؓوٓؓحکومت ۔ ۳۴<br />
نومبرٓؓ<br />
۳۵<br />
ؓٓ 1988 20 روزنامہٓؓوفاقٓؓالہور<br />
اسالمٓؓکآؓنظریہٓؓقومیتٓؓاورٓؓاسالمیٓؓدن یا ۔<br />
۳۶<br />
ٓؓروزنامہٓؓامروزالہور20ؓٓجونٓؓ 1988<br />
روزنامہٓؓحضورﷺٓؓکآؓپیغامٓؓہےٓؓبرائیٓؓ کوٓؓطاقتٓؓسےٓؓروکٓؓدو ۔
۔٢<br />
31اگستٓؓ 1988 مشرقٓؓالہور<br />
اسالمٓؓسیاستٓؓاورٓؓجمہور یت ۔ ۳٧<br />
جنوریٓؓ<br />
۳۸<br />
ؓٓ 1988 26 روزنامہٓؓجنگٓؓالہور<br />
اسالمٓؓکآؓنظریۂٓؓقومیتٓؓاورٓؓجیٓؓایمٓؓسی دٓؓکآؓموقف ۔<br />
فروریٓؓ<br />
ؓٓ 1987 15 روزنامہٓؓمشرقٓؓالہور<br />
عہدٓؓرفتہ ١٧ ۔<br />
جنگٓؓآزادیٓؓاورٓؓمغربیٓؓ اثرات ١۔<br />
دسمبرٓؓ<br />
ؓٓ 1991 24 روزنامہٓؓوفاقٓؓالہور<br />
ٓؓمسلمانوںٓؓکیٓؓجنگٓؓآزاد ی<br />
نومبرٓؓ<br />
ؓٓ 1991 17 روزنامہٓؓوفاقٓؓالہور<br />
جنگٓؓآزادیٓؓ ،ٓؓ ۔۳<br />
نومبرٓؓ<br />
تاریخٓؓکآؓای<br />
1991 17 کٓؓورقٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور<br />
تاریخٓؓکےٓؓجھروکےٓؓم یں ۔۴<br />
روزنامہٓؓوفاقٓؓالہور24,23ؓٓ،مارچٓؓ 1992<br />
ملتِٓؓاسالمیہٓؓکیٓؓعظمتِٓؓرف تہ ۔۵<br />
فروریٓؓ<br />
II-I<br />
ؓٓ 1989 2 روزنامہٓؓوفاقٓؓالہور<br />
پاکستانی ات ۔ ١۸<br />
پاکستانیٓؓبمٓؓاورٓؓہندوٓؓکآؓواو یال ١۔
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور17ؓٓاگستٓؓ 1988<br />
پاکستانٓؓکآؓایٹمیٓؓ پالنٹٓؓاورٓؓاسالمٓؓدشمنٓؓعناصر ۔٢<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور16ؓٓدسمبرٓؓ 1987<br />
پاکستانٓؓاسالمیٓؓاصولوںٓؓکےٓؓمطابقٓؓزندگیٓؓ گزارنے ۔۳<br />
ٓؓروزنامہٓؓمشرقٓؓالہور15ؓٓاکتوبرٓؓ 1990<br />
کےٓؓلئےٓؓحاصلٓؓکیآؓگی آؓتھا<br />
پاکستانٓؓمی ںٓؓنفاذٓؓاسالمٓؓکآؓعمل ۴۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور2ؓٓاکتوبرٓؓ 1988<br />
پاکستانٓؓمیں(ٓؓاسالمائزیشن،ٓؓتاریخٓؓکےٓؓآئینہٓؓم یں ( ۔۵<br />
ٓؓروزنامہٓؓنوائےٓؓوقتٓؓالہوٓؓر8ؓٓاگستٓؓ 1989<br />
سندھٓؓمیںٓؓامنٓؓوٓؓامانٓؓکیٓؓ صورتحال ۔۶<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور12ؓٓاکتوبرٓؓ 1988<br />
سندھٓؓکیٓؓصورتحال۔ٓؓ وجوہ ۔٧<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور17ؓٓمارچٓؓ 1990<br />
سندھٓؓکےٓؓموجودہٓؓناخوشگوارٓؓحاالت ۔۸<br />
ٓؓروزنامہٓؓوفاقٓؓالہور10ؓٓاپریلٓؓ 1989<br />
یک آؓجنرلٓؓاعظمٓؓسندھٓؓکآؓمسلہٓؓحلٓؓکرٓؓسکتےٓؓہ یں ۔۹<br />
روزنامہٓؓجہاںٓؓنماالہور16ؓٓاکتوبرٓؓ 1988
الیکشن88ؓٓٓؓ اورٓؓاسحاقٓؓاقتدار ۔ ١٠<br />
ٓؓروزنامہ’’ٓؓآفتابٓؓ‘‘ٓؓالہور6ؓٓدسمبرٓؓ 1988<br />
انتخابیٓؓاصالحاتٓؓاورٓؓقی ادت ۔ ١١<br />
١٢<br />
ٓؓروزنامہ’’ٓؓآفتابٓؓ‘‘ٓؓالہور10ؓٓاکتوبرٓؓ 1988<br />
مجاہدینٓؓکشمیرٓؓکیٓؓحمای تٓؓحاصلٓؓکرنےٓؓکآؓاصلٓؓکام ۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘الہور14ؓٓفروریٓؓ 1990<br />
صدرٓؓضیاءٓؓکیٓؓشہادتٓؓکےٓؓبعدٓؓملک ی ۔ ١۳<br />
١۴<br />
ٓؓحاالتٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓتجارت‘‘الہور18ؓٓاگستٓؓ 1988<br />
انتخابیٓؓ قانونٓؓکآؓعملٓؓدرٓؓآمدٓؓکسٓؓادارےٓؓکےٓؓسپردٓؓہو ۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓآفتابٓؓ‘‘الہور27ؓٓستمبرٓؓ 1988<br />
پاکستانٓؓاورٓؓغلبۂٓؓ اسالم ۔ ١۵<br />
فروریٓؓ<br />
ہفتٓؓروزہٓؓ ’’االصالحٓؓ‘‘<br />
١۶<br />
1988 12 الہور I<br />
ہفتٓؓروزہٓؓ ’’االصالح‘‘ٓؓالہورٓؓ II پاکستانٓؓاورٓؓغلبۂٓؓ اسالم ۔<br />
19فروریٓؓ<br />
١٧<br />
1988<br />
قراردادٓؓپاکستانٓؓاورٓؓدوٓؓحقیقت یں ۔<br />
١۸<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓ’’االصالح‘‘ٓؓالہور8ؓٓاپریلٓؓ 1988<br />
وی۸ ںٓؓترمیم،ٓؓغیرٓؓمتوازنٓؓصورتحالٓؓمیںٓؓری فرنڈم ۔<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓ’’جہاںٓؓنما‘‘الہور31ؓٓجنوریٓؓ 1989
پاکستانٓؓمیںٓؓعورتٓؓکیٓؓسربراہیٓؓ کآؓمسلہ ۔ ١۹<br />
اپریلٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘<br />
1989 18 الہور<br />
آجٓؓکآؓفیصلہٓؓآجٓؓکیٓؓضرورت یں ۔ ٢٠<br />
دسمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاق‘‘<br />
1988 11 الہور<br />
صدرٓؓضیاءٓؓکےٓؓموافقینٓؓوٓؓمخالفی نٓؓ؟ ۔ ٢١<br />
ستمبرٓؓ<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘<br />
1988 17 الہور<br />
صدرٓؓضیاءٓؓکیٓؓاسالمائزیشنٓؓکیٓؓکامیابی اں ۔ ٢٢<br />
ستمبر<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘<br />
٢۳<br />
1988 24 الہور<br />
انتخابیٓؓاصالحاتٓؓاورٓؓموجودہٓؓسیاسیٓؓ نظام ۔<br />
نومبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘<br />
1988 14 الہور<br />
بھارتیٓؓرویہٓؓاورٓؓہماریٓؓذمہٓؓداری اں ۔ ٢۴<br />
فروریٓؓ<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓ’’فروغ‘‘ٓؓحی<br />
1990 29 درٓؓآباد<br />
پاکستانٓؓمیںٓؓنفاذٓؓاسالمٓؓکیوںٓؓنہی ںٓؓہوٓؓسکا ۔ ٢۵<br />
اکتوبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘<br />
٢۶<br />
1988 31 الہور<br />
یک آؓانتخابیٓؓاصالحاتٓؓبہترٓؓقیادتٓؓکیٓؓضامنٓؓہ یں ۔<br />
اکتوبرٓؓ<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘<br />
1988 17 الہور<br />
دسمبرٓؓ۔ٓؓی ومٓؓندامتٓؓروزنامہ<br />
٢٧ ۔<br />
16<br />
اکتوبرٓؓ<br />
ٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘<br />
1988 16 الہور
ووٹٓؓکےٓؓمستحقٓؓکونٓؓہ یں ٢۸ ۔<br />
ستمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘<br />
1988 13 الہور<br />
ہماریٓؓموجودہٓؓنسلٓؓاورٓؓنظریۂٓؓ پاکستان ۔ ٢۹<br />
جنوریٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘<br />
1988 15 الہور<br />
صدرٓؓضیاءٓؓکیٓؓشہادتٓؓحقائقٓؓکےٓؓآئینہٓؓم یں ۔ ۳٠<br />
ستمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓامروز‘‘<br />
1988 3 الہور<br />
ملکٓؓوٓؓقومٓؓکےٓؓمفاداتٓؓکآؓتحفظٓؓسبٓؓامورٓؓپرٓؓمقدمٓؓہے ۳١ ۔<br />
جونٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓامروز‘‘<br />
1988 24 الہور<br />
الیکشن88ؓٓ اورٓؓعوامٓؓکآؓردّٓؓعمل ۔ ۳٢<br />
1988<br />
یکمٓؓدسمبرٓؓ ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓنوائےٓؓوقتٓؓ‘‘ الہور<br />
14 اگستٓؓمسلمانوںٓؓکےٓؓاتحادٓؓکآؓدن ۳۳ ۔<br />
اگستٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓنوائےٓؓوقتٓؓ‘‘<br />
1988 14 الہور<br />
وی8 ںٓؓترمیم،ٓؓایکٓؓبڑآؓسیاسیٓؓ بحران ۔ ۳۴<br />
فروریٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرقٓؓ‘‘<br />
1990 15 الہور<br />
دوٓؓقومیٓؓنظری ہٓؓاورٓؓموجودہٓؓبحران ۔ ۳۵<br />
ستمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرقٓؓ‘‘<br />
1988 4 الہور<br />
دوٓؓقومیٓؓنظری ہٓؓاورٓؓموجودہٓؓبحران ۔ ۳۶<br />
فروریٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرقٓؓ‘‘<br />
1990 15 الہور
پاکستانٓؓکوٓؓدفاعیٓؓتیاریٓؓ کآؓپورآؓحقٓؓہے ۔ ۳٧<br />
ستمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
۳۸<br />
1988 4 الہور<br />
یض اءٓؓشہیدٓؓاورٓؓاسالمیٓؓ نظامٓؓکےٓؓنفاذٓؓکآؓپروگرام ۔<br />
ستمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1988 24 الہور<br />
حزبٓؓاختالفٓؓاورٓؓعصریٓؓ تقاضے ۔ ۳۹<br />
دسمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1986 13 الہور<br />
سقوطٓؓڈھاکہٓؓ کآؓاصلٓؓذمہٓؓدارٓؓکونٓؓ؟ ۴٠ ۔<br />
فروریٓؓ<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1987 17 الہور<br />
بموںٓؓکےٓؓدھماکےٓؓاورٓؓہماریٓؓذمہٓؓداری اں ۔ ۴١<br />
جوالئیٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1987 20 الہور<br />
اورٓؓشمعٓؓجلتیٓؓرہےٓؓگ ی ۔ ۴٢<br />
ستمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
۴۳<br />
1988 18 الہور<br />
یم رےٓؓوطنٓؓکےٓؓباسیوںٓؓکوٓؓتحفظٓؓکی وںٓؓفراہم ۔<br />
اکتوبرٓؓ<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1988 22 الہور<br />
نہی ںٓؓہوٓؓسکا<br />
سانحہٓؓراولپنڈیٓؓکےٓؓمحرکاتٓؓسامنےٓؓالئےٓؓجائ یں ۔ ۴۴<br />
اپریلٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرقٓؓ‘‘<br />
۴۵<br />
1988 23 الہور<br />
یک آؓملکیٓؓسالمتیٓؓکےٓؓلئےٓؓکسیٓؓ سپرٓؓپاورٓؓسے ۔
اکتوبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرقٓؓ‘‘<br />
1988 2 الہور<br />
وابستگیٓؓضروری ٓؓ ےہ<br />
قراردادٓؓپاکستانٓؓکےٓؓفکریٓؓوٓؓعملیٓؓ ادوارٓؓکآؓجائزہ ۔ ۴۶<br />
مارچٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
۴٧<br />
1988 20 الہور<br />
موجودہٓؓطرزٓؓانتخابٓؓسےٓؓتبدیلیٓؓکیٓؓ توقعٓؓناممکنٓؓہے ۔<br />
جونٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرقٓؓ‘‘<br />
۴۸<br />
1988 13 الہور<br />
ووٹٓؓکآؓاسٓؓکےٓؓاصلٓؓحقدارٓؓتکٓؓپہچانآؓقومیٓؓفری ضہ ۔<br />
مارچٓؓ<br />
ٓؓہےٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرقٓؓ‘‘<br />
1988 10 الہور<br />
موجودہٓؓسیاستٓؓدانٓؓاورٓؓن گران ۔ ۴۹<br />
ستمبرٓؓ<br />
ٓؓحکومتٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘<br />
۵٠<br />
1988 26 الہور<br />
موجودہٓؓحاالتٓؓمیںٓؓسیاسیٓؓوٓؓحکومتیٓؓحلقوںٓؓکیٓؓذمہٓؓداریٓؓ ۔<br />
ستمبرٓؓ روزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘<br />
1988 14 الہور<br />
یس استٓؓاورٓؓعامٓؓآدم ی ۔ ۵١<br />
مارچٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓآفتابٓؓ‘‘<br />
1990 14 الہور<br />
آزادیٓؓکےٓؓبعدٓؓکی آؓہوا؟ ۔ ۵٢<br />
ستمبرٓؓ<br />
ہفتٓؓروزہٓؓ’’جہاںٓؓنما‘‘الہو<br />
1988 30 ر<br />
یک آؓہوآؓکی آؓہوٓؓسکتاہے ۔ ۵۳<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘الہور25ؓٓاپریلٓؓ 1989
وی8 ںٓؓترمیمٓؓفوریٓؓ غورٓؓطلبٓؓمسلہ ۔ ۵۴<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘الہور26ؓٓجنوریٓؓ 1989<br />
چندٓؓسیاسیٓؓاصطالحاتٓؓکیٓؓجدی دٓؓشرح ۔ ۵۵<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘الہور19ؓٓاپریلٓؓ 1989<br />
منتخبٓؓنمائندےٓؓاورٓؓانٓؓکےٓؓوعدے ۵۶ ۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘الہور14ؓٓستمبرٓؓ 1989<br />
نفاذٓؓاسالمٓؓکیٓؓکوشش یں ۔ ۵٧<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘الہور3ؓٓاگستٓؓ 1989<br />
پاکستانیٓؓقومٓؓاورٓؓدرٓؓپی شٓؓمسائل ۔ ۵۸<br />
1989<br />
یکمٓؓستمبرٓؓ ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘ الہور<br />
فکریٓؓتبدیلیٓؓکےٓؓبغیرٓؓترقیٓؓممکنٓؓنہ یں ۔ ۵۹<br />
۶٠<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘الہورٓؓیکمٓؓاگستٓؓ 1990<br />
ابٓؓمقابلہٓؓضیاءٓؓازمٓؓاورٓؓبھٹوٓؓازمٓؓمی ںٓؓہوگا ۔<br />
ستمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓآفتابٓؓ‘‘<br />
1988 22 الہور<br />
کاغذٓؓکےٓؓپرزےٓؓاورٓؓقراردادِٓؓ ۶١ ۔<br />
ٓؓ پاکستان<br />
مارچٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓتجارت‘‘<br />
۶٢<br />
1989 23 الہور<br />
ؓٓ’’<br />
روزنامہٓؓ اسالمٓؓکےٓؓداعیٓؓطبقےٓؓکیٓؓشکستٓؓکی وں؟ ۔
دسمبرٓؓ<br />
مساوات‘‘<br />
۶۳<br />
1988 5 الہور<br />
فوجیٓؓسیاسیٓؓاورٓؓمذہبیٓؓحلقوںٓؓکےٓؓاشتراکٓؓکیٓؓضرورت ۔<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓآفتابٓؓ‘‘الہور14ؓٓاکتوبرٓؓ<br />
۶۴<br />
1988<br />
موجودہٓؓدورٓؓمیںٓؓسیاسیٓؓحلقوںٓؓکیٓؓذمہٓؓدار ی ۔<br />
ستمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓآفتابٓؓ‘‘<br />
1988 19 الہور<br />
نفاذٓؓاسالمٓؓمیںٓؓتاخیرٓؓکی وں؟ ۔ ۶۵<br />
8نومبرٓؓ<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓآفتابٓؓ‘‘<br />
۶۶<br />
1988 ؓٓ ٍ الہور<br />
جماعتیٓؓیآؓغیرٓؓجماعتیٓؓانتخاباتٓؓای کٓؓجائزہ ۔<br />
ستمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓآفتابٓؓ‘‘<br />
۶٧<br />
1988 4 الہور<br />
موجودہٓؓنگرانٓؓحکومتٓؓاورٓؓسیاسیٓؓ مطالبے ۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓآفتابٓؓ‘‘الہور27ؓٓاگستٓؓ 1988<br />
جمہوریٓؓعملٓؓکیٓؓ راہٓؓکےٓؓپتھر ۔ ۶۸<br />
۶۹<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓآفتابٓؓ‘‘الہور27ؓٓاگستٓؓ 1988<br />
ملکٓؓمیںٓؓبےٓؓچینیٓؓاورٓؓبےٓؓسکونیٓؓکیٓؓکیفیتٓؓکی وںٓؓ؟ ۔<br />
ہفتٓؓروزہٓؓ’’االصالحٓؓ‘‘17ؓٓفروریٓؓ 1989<br />
سابقہٓؓحکومت،ٓؓدوٓؓرخیٓؓپال یسی ۔ ٧٢<br />
جونٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓامروز‘‘<br />
1988 16 الہور<br />
قومٓؓاورٓؓدرٓؓپی شٓؓمسائل ۔ ٧۳
یمئ<br />
ستمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓآفتابٓؓ‘‘<br />
٧۴<br />
1989 19 الہور<br />
موجودہٓؓغیرٓؓاطمی نانٓؓبخشٓؓصورتحالٓؓاورٓؓاسٓؓکآؓحل ۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘الہور24,23,22ؓٓ<br />
ینٓؓت حلٓؓطلبٓؓمسلے ٧۵ ۔<br />
1989 ؓٓ<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓ’’جہاںٓؓنما‘‘ٓؓالہور11ؓٓستمبرٓؓ 1989<br />
یک آؓبھارتٓؓپاکستانٓؓپرٓؓحملہٓؓکرےٓؓگا؟ ٧۶ ۔<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘الہور17ؓٓدسمبرٓؓ 1987<br />
امریکیٓؓامدادٓؓخودٓؓداریٓؓکےٓؓآئینہٓؓم یں ۔ ٧٧<br />
دسمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرقٓؓ‘‘<br />
٧۸<br />
1987 29 الہور<br />
پاکٓؓچینٓؓدوستیٓؓاورٓؓجنوبٓؓایشیآؓکیٓؓسی است ۔<br />
جنوریٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1987 22 الہور<br />
تحفظٓؓآزدیٓؓ کےٓؓلئےٓؓمسلسلٓؓفکرٓؓوٓؓعمل ۔ ٧۹<br />
جوالئیٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓنوائےٓؓوقتٓؓ‘‘<br />
1988 24 الہور<br />
سسیا یٓؓوٓؓانتخابیٓؓنظامٓؓمیںٓؓتبدیلیوںٓؓکیٓؓ ضرورت ۔ ۸٠<br />
اکتوبرٓؓ<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓمشرقٓؓ‘‘<br />
۸١<br />
1990 18 الہور<br />
خلیجیٓؓجنگٓؓاورٓؓپاکستانٓؓکیٓؓخارجہٓؓپال یسی ۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓامروز‘‘الہور16ؓٓفروریٓؓ 1991<br />
ہمٓؓکہاںٓؓکھڑےٓؓہیںٓؓکدھرٓؓجائی ںٓؓگے؟ ۔ ۸٢
یمئ<br />
روزنامہٓؓ ’’ٓؓامروز‘‘الہور31ؓٓاگستٓؓ 1988<br />
نفاذٓؓاسالمٓؓاورٓؓعصریٓؓجمہوریتٓؓکےٓؓمی لے ۔ ۸۳<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓنوائےٓؓوقتٓؓ‘‘الہور14ؓٓ<br />
عالمٓؓاسالم ١۹ ۔<br />
1988 ؓٓ<br />
مسلکیٓؓنظری اتٓؓسےٓؓباالٓؓہوٓؓکرٓؓاتحادِٓؓامت ١۔<br />
دسمبرٓؓ<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1989 18 الہور<br />
کےٓؓلئےٓؓکامٓؓکر یں<br />
عالمیٓؓسیاستٓؓمیںٓؓاسالمیٓؓ سربراہٓؓکانفرنسٓؓکآؓکردار ٢۔<br />
جنوریٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1987 31 الہور<br />
اسرائیلٓؓکآؓگھناؤنآؓمنصوبہٓؓاورٓؓہماریٓؓذمہٓؓدار ی ۔۳<br />
اگستٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1987 11 الہور<br />
ضرورتٓؓبہتٓؓبڑےٓؓفکریٓؓانقالبٓؓکی ٓؓ ےہ ۔۴<br />
مارچٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’امروز‘‘<br />
1989 9 الہور<br />
اسالمیٓؓدنیآؓسےٓؓای کٓؓسوال ۔۵<br />
ستمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاق‘‘<br />
1988 5 الہور<br />
اہلٓؓاسالمٓؓکےٓؓلئےٓؓلمحۂٓؓفکر یہ ۔۶<br />
مارچٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘<br />
1989 8 الہور<br />
یا کٓؓہوںٓؓمسلمٓؓحرمٓؓکیٓؓپاسبانیٓؓ کےٓؓلئے ۔٧
یمئ<br />
یمئ<br />
فروریٓؓ<br />
روزنامہٓؓ ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘<br />
1990 3 الہور II<br />
ہماریٓؓنجاتٓؓاتحا دٓؓسےٓؓمشروطٓؓہے ۔۸<br />
ستمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓآفتاب‘‘<br />
1988 2 الہور<br />
جذبۂٓؓاتحاد،ٓؓٹیلنٹٓؓکیٓؓپذیرائیٓؓ اورٓؓعالم ۔۹<br />
مارچٓؓ<br />
ٓؓاسالمٓؓہفتٓؓروزہٓؓ’’میرآؓوطن‘‘ٓؓ<br />
١٠<br />
1989 23 الہور<br />
خلیجٓؓکیٓؓموجودہٓؓصورتحالٓؓاورٓؓاسٓؓکےٓؓحلٓؓکیٓؓ ضرورت ۔<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓ’’اخبارٓؓخواتین‘‘ٓؓکراچی8ؓٓ<br />
1988 ؓٓ<br />
اسالمیٓؓدنیآؓکےٓؓقلعہٓؓمیںٓؓدراڑیںٓؓکی وں ۔ ١١<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓ’’جہاںٓؓنما‘‘ٓؓالہور10ؓٓنومبرٓؓ 1988<br />
مسلمانوںٓؓکیٓؓنجاتٓؓاسالمٓؓمی ںٓؓہے ۔ ١٢<br />
ہفتٓؓروزہٓؓ’’االصالح‘‘ٓؓالہور22ؓٓفروریٓؓ 1988<br />
ربطٓؓملتٓؓمی ںٓؓعلمائےٓؓامتٓؓکآؓکردار ۔ ١۳<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓ’’االصالح‘‘ٓؓالہور15ؓٓاپریلٓؓ 1988<br />
اسالمیٓؓدنیا،ٓؓذلتٓؓوٓؓخواریٓؓکی وں؟ ۔ ١۴<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓوفاق‘‘<br />
١۵<br />
1989 ؓٓ 22 الہور<br />
امتٓؓمسلہٓؓرنگٓؓوٓؓنسل،ٓؓعالقہٓؓزبانٓؓاورٓؓنظری ات ۔<br />
اگستٓؓ<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1988 31 الہور<br />
کےٓؓحصارٓؓمیںٓؓمقی دٓؓہے
یمئ<br />
غلبۂٓؓاسالمٓؓکےٓؓلئےٓؓمتحدٓؓاورٓؓیکجآؓہونےٓؓکیٓؓ ضرورت ۔ ١۶<br />
اپریلٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
١٧<br />
1988 30 الہور<br />
بھارتٓؓکوٓؓحقیقیٓؓخطرہٓؓنفاذٓؓاسالمٓؓکیٓؓتحری کوںٓؓسےٓؓہے ۔<br />
جوالئیٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
١۸<br />
1988 17 الہور<br />
اسرائیلٓؓکیٓؓدھمکیٓؓاورٓؓاسالمیٓؓبرادریٓؓکیٓؓذمہٓؓدار ی ۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرقٓؓ‘‘<br />
١۹<br />
1988 ؓٓ 21 الہور<br />
افغانستانٓؓمیںٓؓاسالمیٓؓ حکومتٓؓقائمٓؓکرنےٓؓکآؓمسلہ ۔<br />
جوالئیٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓامروز‘‘<br />
٢٠<br />
1988 2 الہور<br />
اقوامٓؓمتحدہٓؓ،ٓؓاجارہٓؓدارٓؓقوتیںٓؓاورٓؓاسالمیٓؓدن یا ۔<br />
جوالئیٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓامروز‘‘<br />
1988 22 الہور<br />
طاقتٓؓاورٓؓاتحادٓؓآٓؓجٓؓکیٓؓ ضرورت ۔ ٢١<br />
جونٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓامروز‘‘<br />
1990 15 الہور<br />
اسالمٓؓدوستٓؓحلقوںٓؓکےٓؓلئےٓؓلمحۂٓؓفکر یہ ۔ ٢٢<br />
مارچٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاق‘‘<br />
٢۳<br />
1989 19 الہور<br />
یغ رٓؓاسالمیٓؓنظامٓؓکےٓؓخالفٓؓجہادٓؓکیٓؓ ضرورت ۔<br />
مارچٓؓ<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘<br />
٢۴<br />
1989 19 الہور<br />
مسلمٓؓبرادریٓؓکیٓؓنادانیٓؓجوٓؓہرٓؓمسلمٓؓکیٓؓارزان ی ۔<br />
ستمبرٓؓ<br />
ہفتٓؓروزہٓؓ’’جہاںٓؓنما‘<br />
1989 17 الہور
یمئ<br />
اسالمیٓؓبرادریٓؓ اورٓؓقرآنٓؓوٓؓسنت ۔ ٢۵<br />
مارچٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
٢۶<br />
1988 26 الہور<br />
جالٓؓہوٓؓدینٓؓسیاستٓؓسےٓؓ،ٓؓتوٓؓرہٓؓجاتیٓؓہےٓؓچنگ یزی ۔<br />
جونٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرقٓؓ‘‘<br />
٢٧<br />
1990 29 الہور<br />
کفرٓؓکیٓؓموجودہٓؓروشٓؓمسلمانوںٓؓکےٓؓخالفٓؓکس ی ۔<br />
بڑےٓؓتصادمٓؓکآؓپیشٓؓخی مہٓؓہے<br />
٢۸<br />
ہفتٓؓروزہٓؓ’’االصالح‘‘ٓؓالہور5ؓٓجوالئیٓؓ 1988<br />
غلبۂٓؓاسالمٓؓمیںٓؓخاکسارٓؓتحریکٓؓکیٓؓضرورتٓؓوٓؓاہم یت ۔<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓ’’ٓؓاالصالح‘‘الہور26ؓٓفروریٓؓ 1988<br />
اسالفٓؓکیٓؓپیرویٓؓکآؓدعوی ٓؓٓؓتوٓؓہےٓؓم گر! ۔ ٢۹<br />
اکتوبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓآفتاب‘‘<br />
۳٠<br />
1988 18 الہور<br />
انتخابیٓؓاصالحاتٓؓاورٓؓقیادتٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓآفتاب‘‘ الہور ۔<br />
۳١<br />
19اکتوبرٓؓ 1988<br />
ہندوٓؓکیٓؓذہنیتٓؓاورٓؓمسلمانٓؓکیٓؓجدآؓح یثیت ۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓتڑپ‘‘<br />
1990 ؓٓ 3 قصور<br />
حقیقیٓؓآزادیٓؓ کآؓتصور ۔ ۳٢<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓآفتابٓؓ‘‘ الہور<br />
بنگلہٓؓدیشٓؓنظریۂٓؓتقسیمٓؓہندٓؓکیٓؓ صداقتٓؓکآؓثبوت ۔ ۳۳
جونٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓامروز‘‘<br />
۳۴<br />
1988 17 الہور<br />
اتحادٓؓامتٓؓکےٓؓلئےٓؓمستحکمٓؓالئحہٓؓعملٓؓکیٓؓ ضرورت ۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاقٓؓ‘‘الہور13ؓٓاکتوبرٓؓ 1988<br />
کاغذیٓؓ قصےٓؓاورٓؓطاقتٓؓکآؓسرٓؓچشمہ ۔ ۳۵<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓآفتابٓؓ‘‘ الہور<br />
بنگلہٓؓدیشٓؓمیںٓؓاسالمٓؓیآؓسی کولرزم ۔ ۳۶<br />
1988<br />
یکمٓؓجونٓؓ ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرقٓؓ‘‘ الہور<br />
بنگلہٓؓدیشٓؓمیںٓؓاسالمٓؓکوٓؓسرکاریٓؓمذہبٓؓقرارٓؓدی نا ۔ ۳٧<br />
اسالمیٓؓتاریخٓؓکیٓؓ درخشاںٓؓمثالٓؓہے<br />
جونٓؓ<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1988 20 الہور<br />
کلٓؓکآؓمشرقٓؓپاکستانٓؓمددٓؓکےٓؓلئےٓؓپکارٓؓرہآؓہے ۳۸ ۔<br />
ستمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرقٓؓ‘‘<br />
1988 2 الہور<br />
یغ رٓؓمسلمٓؓدن یا ۔ ٢٠<br />
افالسٓؓاورٓؓتیسرےٓؓبالکٓؓکآؓخی ال ١۔<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓجنتٓؓ‘‘الہور26ؓٓجنوریٓؓ 1988<br />
یچ نٓؓدوستیٓؓعالقہٓؓمیںٓؓمثبتٓؓکردارٓؓادآؓکرٓؓسکتی ٓؓ ےہ ۔٢<br />
اپریلٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1988 9 الہور<br />
سلمانٓؓرشدیٓؓکیٓؓبجآؓحما یت ۔۳
یمئ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاق‘‘الہور24ؓٓفروریٓؓ 1989<br />
سلمانٓؓرشدیٓؓکیٓؓشیطانیٓؓ حرکتٓؓپرٓؓردّٓؓعمل ۔۴<br />
1989<br />
یکمٓؓمارچٓؓ ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاق‘‘ الہور<br />
ڈاکٹرٓؓفاروقٓؓعبدہللآؓمی ںٓؓعدمٓؓبرداشت ۔۵<br />
1988<br />
یکمٓؓاکتوبرٓؓ ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓامروز‘‘ الہور<br />
اقوامٓؓمتحدہٓؓچندٓؓنمبرداروںٓؓکآؓمفادٓؓہاؤس ۔۶<br />
جنوریٓؓ<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1991 30 الہور<br />
بھارتٓؓنےٓؓپاکستانٓؓکےٓؓخالفٓؓچوتھیٓؓ جنگٓؓکا ۔٧<br />
آغازکرٓؓدی آؓہے<br />
اکتوبرٓؓ<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1988 31 الہور<br />
راجیو،ٓؓذیلٓؓسنگھٓؓچپقلشٓؓکآؓبھارتیٓؓسی استٓؓپرٓؓاثر ۔۸<br />
جوالئیٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1987 17 الہور<br />
یو ٹوٓؓمساواتٓؓانسانیٓؓکیٓؓتذل یل ۔۹<br />
فروریٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1988 19 الہور<br />
بھارتٓؓمیںٓؓفساداتٓؓکےٓؓالٓؓمتناہیٓؓ سلسلے ۔ ١٠<br />
ستمبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘ال<br />
1987 11 ہور<br />
جرمنٓؓایکٓؓعظی مٓؓاورٓؓخودٓؓشناسٓؓقوم ۔ ١١<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1988 ؓٓ 5 الہور
یمئ<br />
یمئ<br />
یک آؓبھارتٓؓسیکولرٓؓاسٹی ٹٓؓہے؟ ۔ ١٢<br />
اکتوبرٓؓ<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1988 16 الہور<br />
سماجی ات ۔ ٢١<br />
جہیزٓؓایکٓؓغیرٓؓانسانیٓؓ رسم ١۔<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓ’’ٓؓاخبارٓؓخواتینٓؓ‘‘ٓؓکراچی30ؓٓمارچٓؓ 1988<br />
ثوابٓؓیآؓنورٓؓآگہ ی ۔٢<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓامروز‘‘<br />
1988 ؓٓ 8 الہور<br />
اصالحٓؓاحوالٓؓکی سےٓؓہو؟ ۔۳<br />
جنوریٓؓ<br />
روزنامہٓؓ’’ٓؓامروز‘‘<br />
1990 2 الہور<br />
صحافتٓؓکآؓکردار ۔۴<br />
اپریلٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاق‘‘<br />
1989 21 الہور<br />
آبادیٓؓبڑھٓؓرہیٓؓہےٓؓپیداوارٓؓنہیںٓؓبڑھ ی ۔۵<br />
فروریٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓامروز‘‘<br />
1989 18 الہور<br />
رشوتٓؓاورٓؓسف ارشٓؓکآؓتدارک ۔۶<br />
فروریٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓامروز‘‘<br />
1988 12 الہور<br />
محکمہٓؓبہبودٓؓآبادیٓؓکیٓؓکارکردگیٓؓبہترٓؓبنائیٓؓ جائے ۔٧<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1989 ؓٓ 2 الہور<br />
بڑھتیٓؓہوئیٓؓآبادیٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرقٓؓ‘‘ الہور ۔۸
ؓٓ ےہ ١٠<br />
9مارچٓؓ 1989<br />
جہاںٓؓالٹیٓؓگنگآؓبہتی ۔<br />
جنوری92ؓٓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
19 26 الہور<br />
جمہوریتٓؓاورٓؓمساواتٓؓمی ںٓؓمحتسبٓؓکآؓکردار ۔ ١١<br />
مارچٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
1988 11 الہور<br />
صراطٓؓمستقیمٓؓاورٓؓہماریٓؓعملیٓؓزندگ ی ۔ ١٢<br />
ستمبر<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاق‘‘<br />
١۳<br />
1988 26 الہور<br />
حقیقتٓؓکآؓاظہارٓؓکرنےٓؓسےٓؓگریزٓؓنہیںٓؓکرنآؓچاہ یے ۔<br />
اپریلٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
١۴<br />
1989 20 الہور<br />
بھیکٓؓخودداریٓؓکیٓؓقاتلٓؓہےٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘ الہور ۔<br />
١۵<br />
7جنوریٓؓ 1990<br />
عورتٓؓکآؓاحترامٓؓبحالٓؓکی جئے ۔<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓ’’اخبارٓؓخواتین‘‘ٓؓکراچیٓؓیکمٓؓجونٓؓ 1988<br />
جرائمٓؓکیٓؓروکٓؓتھامٓؓاورٓؓپول یس ۔ ١۶<br />
اکتوبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓآفتاب‘‘<br />
١٧<br />
1988 30 الہور<br />
عورتٓؓکیٓؓآزادیٓؓخودٓؓمختاریٓؓ اورٓؓہمارآؓمعاشرہ ۔<br />
اکتوبرٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓشہابٓؓ‘‘<br />
1988 24 الہور<br />
اصالحِٓؓمعاشرہ ١۸ ۔
یمئ<br />
جنوریٓؓ<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓوفاق‘‘<br />
1990 24 الہور<br />
قولٓؓوٓؓفعلٓؓکآؓتضادٓؓقوموںٓؓکےٓؓزوالٓؓکآؓباعثٓؓبنتآؓہے ١۹ ۔<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓمشرق‘‘<br />
٢٠<br />
1988 ؓٓ 26 الہور<br />
زندگیٓؓمیںٓؓبناوٹٓؓکآؓمسلہٓؓروزنامہٓؓ’’ٓؓآفتاب‘‘ الہور ۔<br />
20اکتوبرٓؓ 1988<br />
تراجم ٢٢ ۔<br />
زندگیٓؓکآؓایکٓؓگیت،ٓؓہنریٓؓورڈزٓؓورتھٓؓالنگٓؓفی لو ١۔<br />
ستمبرٓؓ 1993 ٓؓماہٓؓنامہٓؓ’’تجدیدٓؓنو‘‘ٓؓ الہور<br />
اعترافِ ٓؓفن ٢۳ ۔<br />
یپ اسآؓساگرٓؓ)گلوکارمکیشٓؓکیٓؓ موتٓؓپرٓؓ( ١۔<br />
ٓؓہفتٓؓروزہٓؓ’’اجاال‘‘ٓؓالہورٓؓ 1977<br />
منفردٓؓادب،ٓؓکرشنٓؓچندر ۔٢<br />
ہفتٓؓروزہٓؓ’’ممتاز‘‘ٓؓالہورٓؓمئیٓؓ 1977<br />
غالبی ات ۔ ٢۴<br />
غالبٓؓجدیدٓؓشعریٓؓادبٓؓکیٓؓخشتِٓؓاول ین ١۔<br />
روزنامہٓؓ’’امروزٓؓ‘‘الہور23ؓٓٓؓجونٓؓ 1990<br />
غالبٓؓکآؓسیاسیٓؓ شعور ۔٢<br />
ٓؓماہنامہٓؓ’’صریرٓؓ‘‘کراچیٓؓاپریلٓؓ 1992
صی’’<br />
ید وانٓؓغالبٓؓکےٓؓمتنٓؓکآؓمسلہ ۔۳<br />
ٓؓروزنامہٓؓ’’مشرقٓؓ‘‘الہوٓؓر22ؓٓٓؓاپریلٓؓ 1993<br />
ید وانٓؓغالبٓؓمیںٓؓبدیسیٓؓ نمآؓلفظوںٓؓکآؓاستعمال ۔۴<br />
ٓؓماہنامہٓؓ’’ادبٓؓلطیفٓؓ‘‘الہورٓؓاکتوبرٓؓ 1994<br />
شعرٓؓغالبٓؓمیںٓؓتکرارٓؓلفظ ی ۔۵<br />
دسمبرٓؓ 1998 ٓؓماہنامہٓؓ’’نوائےٓؓپٹھان‘‘ٓؓ الہور<br />
شعرٓؓغالبٓؓمیںٓؓالفاظٓؓتمیزٓؓکےٓؓصفاتیٓؓمفاہ یم ۔۶<br />
سہٓؓماہیٓؓ’’لوحٓؓادبٓؓ‘‘حیدرٓؓآبادٓؓجنوری،ٓؓمارچٓؓ 1999<br />
شعرٓؓغالبٓؓمیںٓؓبھاریٓؓ آوازوںٓؓکآؓاستعمال ۔٧<br />
ٓؓسہٓؓماہیٓؓ<br />
حفہٓؓ‘‘الہورٓؓجنوری،ٓؓمارچٓؓ 1999<br />
شعرغالبٓؓاورٓؓبعضٓؓلفظوںٓؓکاچلن ۔۸<br />
سہٓؓماہیٓؓ’’لوحٓؓادبٓؓ‘‘حیدٓؓآبادٓؓاپریل،ٓؓجونٓؓ 2001<br />
شعرٓؓغالبٓؓکےٓؓعواملٓؓکےٓؓمفاہ یم ۔۹<br />
١٠<br />
ٓؓماہنامہٓؓ’’رشحاتٓؓ‘‘الہورٓؓستمبرٓؓ 2001<br />
شعرٓؓغالبٓؓمیںٓؓفارسیٓؓ مرکبٓؓصفاتٓؓسےٓؓاسماء ۔<br />
اورٓؓفعلیٓؓحالتی ںٓؓبنانےٓؓکآؓرجحان<br />
١١<br />
ٓؓماہنامہٓؓ’’رشحاتٓؓ‘‘الہورٓؓجونٓؓ 2001<br />
اشعارٓؓغالبٓؓمی ںٓؓآوازوںٓؓکےٓؓاستعمالٓؓکآؓنظام ۔
یات<br />
یات<br />
١٢<br />
ٓؓماہنامہٓؓ’’رشحاتٓؓ‘‘الہورٓؓاگستٓؓ 2001<br />
غالبٓؓکےٓؓشعریٓؓاسلوبٓؓپرٓؓمقامیٓؓبولی وںٓؓکےٓؓاثرات ۔<br />
ٓؓماہنامہٓؓ’’رشحاتٓؓ‘‘الہورٓؓفروریٓؓ 2002<br />
زندۂٓؓجاوی دٓؓغالب ۔ ١۳<br />
ٓؓماہنامہٓؓ’’نوائےٓؓپٹھانٓؓ‘‘الہورٓؓاپریلٓؓ 2001<br />
غالبٓؓکیٓؓفارسیٓؓمیںٓؓاردوٓؓشاعر ی ۔ ١۴<br />
ٓؓماہنامہٓؓ’’سخنورٓؓ‘‘کراچیٓؓاگستٓؓ 2002<br />
غالبٓؓکےٓؓہاںٓؓمحاورےٓؓکےٓؓمعاونٓؓافعالٓؓم یں ١۵ ۔<br />
اشکالیٓؓتبدیلی اں<br />
ماہنامہٓؓ’’سخنورٓؓ‘‘کراچیٓؓاگستٓؓ 2002<br />
غالبٓؓکیٓؓمحاوراتیٓؓبدعت یں ۔ ١۶<br />
سہٓؓماہیٓؓ’’نوادرٓؓ‘‘الہورٓؓاکتوبر2002ؓٓٓؓتآؓجنوریٓؓ 2003<br />
نشان یاتٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓساختی ٓؓمطال عہ ۔ ١٧<br />
ٓؓماہنامہٓؓ’’نوائےٓؓپٹھانٓؓ‘‘الہورٓؓاپریلٓؓ 2003<br />
١۸<br />
نشانیاتٓؓغالبٓؓکآؓساختی جائزہ ۔ ٓؓ<br />
مارچٓؓ 2004 ٓؓماہنامہٓؓ’’رشحاتٓؓ‘‘ٓؓ الہور<br />
لفظ یاتِٓؓغالبؔٓؓٓؓ،ٓؓدیسیٓؓاورٓؓبدیسیٓؓزبانوںٓؓم یں ۔ ١۹<br />
ٓؓماہنامہٓؓ’’نوائےٓؓپٹھانٓؓ‘‘الہورٓؓفروریٓؓ 2004
میٓؓ<br />
یات<br />
یات<br />
غالبؔٓؓٓؓاورٓؓفارسیٓؓ محاوراتٓؓکےٓؓتراجم ۔ ٢٠<br />
٢١<br />
سہٓؓماہیٓؓ’’پہچانٓؓ ‘‘<br />
میرٓؓپورٓؓخاصٓؓجنوریٓؓ 2003<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓ’الٓؓ‘سےٓؓترکیبٓؓپانےٓؓوالےٓؓالفاظٓؓکآؓتفہیمیٓؓمطالعہٓؓ ۔<br />
’’تہلیل‘‘ٓؓاللہٓؓموسی 2003 ؓٓؓٓ<br />
٢٢۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓایکٓؓعظی مٓؓماہرٓؓمحاکات<br />
ٓؓسہٓؓماہیٓؓ’’صحیفہٓؓ‘‘الہورٓؓمارچٓؓ 2004<br />
٢۳ؓٓ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓاورٓؓدیسیٓؓزبانوںٓؓکےٓؓمصادراورمصدریٓؓ الحقے<br />
ٓؓسہٓؓماہیٓؓ’’پہچانٓؓ‘‘<br />
رٓؓپورٓؓخاصٓؓمارچٓؓ 2004<br />
غالبؔٓؓٓؓسےٓؓمتعلقٓؓغی رٓؓمطبوعہٓؓمقالہٓؓجات<br />
فرہنگٓؓغالب ۔١<br />
الف۔غالبؔٓؓٓؓسےٓؓقبل،ٓؓعہدٓؓغالبٓؓمیں،ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓبعدٓؓاورٓؓعہدٓؓجدیدٓؓمیںٓؓ<br />
لفظیاتٓؓغالبٓؓکےٓؓمفاہ یم<br />
مختلفٓؓاضافٓؓسخنٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓلفظیاتِٓؓغالبٓؓکےٓؓمفاہ یم<br />
متعلقہٓؓزبانوںٓؓمیںٓؓلفظیاتِٓؓغالبٓؓکےٓؓمفاہ یم<br />
نشانیاتِٓؓغالبٓؓکآؓساختی مطالعہ ۔٢ ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓچندٓؓامیجزٓؓکآؓنفسی مطالعہ ۳۔ ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓکیٓؓ چندٓؓاصطالحاتِٓؓتصوف ۔۴<br />
ج۔<br />
ب۔
یات<br />
یات<br />
غالبؔٓؓٓؓکیٓؓ اردوٓؓغزلٓؓکےٓؓچندٓؓمناظر ۔۵<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓامرجہٓؓسےٓؓمتعلقٓؓالفاظٓؓکآؓنفسی مطالعہ ۶۔ ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓبدیسیٓؓ الفاظٓؓکوٓؓاردوانےٓؓکےٓؓچندٓؓاصول ٧۔<br />
غالبؔٓؓٓؓکیٓؓاردوٓؓغزلٓؓکےٓؓمہاجرٓؓالفاظٓؓکآؓتہذیبیٓؓ جائزہ ۸۔<br />
غالبؔٓؓٓؓکیٓؓاردوٓؓغزلٓؓکےٓؓمہاجرٓؓنمآؓالفاظٓؓکآؓتہذیبیٓؓ مطالعہ ۹۔<br />
غالبؔٓؓٓؓکیٓؓاردوٓؓغزلٓؓکیٓؓکچھٓؓتلمیحاتٓؓکآؓتہذیبیٓؓوٓؓتفہیمیٓؓج ائزہ ۔ ١٠<br />
١١<br />
غالبؔٓؓٓؓکیٓؓاردوٓؓغزلٓؓکےٓؓکچھٓؓکرداروںٓؓکآؓنفسی مطالعہ ۔ ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓغیرٓؓاردوٓؓالفاظٓؓکیٓؓاشکالیٓؓتبدیلیوٓؓںٓؓکےٓؓچن دٓؓاصول ۔ ١٢<br />
١۳۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓموسمٓؓاورٓؓانسانیٓؓ مزاج<br />
۔١ ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓاعضائےٓؓانسانیٓؓ کآؓاستعمال ۴<br />
دیگرٓؓغیرٓؓمطبوعہٓؓمقالےٓؓاورٓؓمضام ین<br />
(پنجابیٓؓقصہٓؓ’’سفرٓؓالعشق‘‘ٓؓکےٓؓفارسیٓؓحواشیٓؓ)۵٠٠ٓؓکےٓؓقر یب ١۔<br />
عابدؔٓؓٓؓانصاریٓؓانسانیٓؓ احساسٓؓکآؓشاعر ۔٢<br />
مظہرٓؓالحقٓؓاطہرؔٓؓٓؓانسا نٓؓکےٓؓدکھٓؓسکھٓؓکآؓشاعر ۳۔<br />
اطہرٓؓصدیقیٓؓکیٓؓنعتٓؓگوئ ی ۔۴<br />
مہرٓؓکآؓچیلویٓؓکےٓؓافسانوٓؓںٓؓکآؓتنقیدیٓؓ مطالعہ ۵۔<br />
اقبالٓؓکیٓؓیورپٓؓروانگیٓؓ سےٓؓپہلےٓؓکےٓؓاحوالٓؓوٓؓآثار ۶۔<br />
سوامیٓؓرامٓؓتیرتھٓؓکیٓؓشاعریٓؓ)تنقیدیٓؓمطالعہ،ٓؓکالمٓؓجمعٓؓکیآؓگیآؓ ٧۔
یالن<br />
) ہے<br />
قرۃٓؓالعینٓؓطاہرؔٓؓٓؓہٓؓکیٓؓغزلوںٓؓکآؓانگریزیٓؓ ترجمہ ۸۔<br />
قرۃٓؓالعینٓؓطاہرہؔٓؓٓؓکیٓؓغزلوںٓؓکآؓپنجابیٓؓ ترجمہ ۹۔<br />
اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓ’’انسانٓؓکا‘‘ٓؓ کآؓشاعر ۔ ١٠<br />
ترویجٓؓوٓؓنفاذٓؓاردوٓؓکےٓؓسلسلہٓؓمیںٓؓقصورٓؓکیٓؓ خدمات ۔ ١١<br />
قبلہٓؓسی دٓؓصاحبٓؓکےٓؓچندٓؓاردوٓؓنوازٓؓجملے ۔ ١٢<br />
ہدایتٓؓ)مرثیہ(ٓؓتعارفیٓؓ مطالعہ ۔ ١۳<br />
پنجابیٓؓاورٓؓگرنتھٓؓصاحبٓؓپرٓؓتحقیقیٓؓکامٓؓکرنےٓؓکیٓؓضرور ت ۔ ١۴<br />
اردوٓؓزبانٓؓکےٓؓاظہاریٓؓ دائرے ۔ ١۵<br />
١۶۔ٓؓڈاکٹرٓؓقاسمٓؓجاللٓؓکیٓؓ اردوٓؓغزل<br />
مقصودٓؓحسنیٓؓپرٓؓکامٓؓکرنےٓؓ/ٓؓآراءٓؓدینےٓؓوالےٓؓچندٓؓاہلٓؓدانشٓؓحضراتٓؓ<br />
کےٓؓاسمائےٓؓگرام ی<br />
جنابٓؓڈاکٹرٓؓآغآؓسہیلٓؓ)الہور(ٓؓمحترمہٓؓآشآؓپربھاتٓؓ)بھارت(ٓؓجنابٓؓآلٓؓ<br />
عمرانٓؓ)گوجرخان(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓابوٓؓسلمانٓؓشاہٓؓجہانپوریٓؓ)کراچی(،ٓؓ<br />
جنابٓؓڈاکٹرٓؓابوٓؓسعیدٓؓنورالدینٓؓ)ڈھاکہ(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓانعامٓؓالحقٓؓکوثرؔٓؓٓؓ<br />
)کوئٹہ(ٓؓ،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓاخترٓؓعلیٓؓمیرٹھیٓؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓسیدٓؓاسعدٓؓ<br />
گی ٓؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓپروفیسرٓؓانورٓؓجمالٓؓ)ملتان(،ٓؓجنابٓؓافتخارٓؓعارفٓؓ<br />
)اسالمٓؓآباد(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓانورٓؓسدیدٓؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓاخترٓؓشمارٓؓ<br />
)الہور(،ٓؓجنابٓؓادیبٓؓسہیلٓؓ)کراچی(،ٓؓجنابٓؓاشرفٓؓپالٓؓ)گوجرانوالہ(،ٓؓ<br />
جنابٓؓپروفیسرٓؓاطہرٓؓناسکٓؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓایمٓؓاےٓؓعلیٓؓ)فیصلٓؓآباد(ٓؓ،ٓؓ
یالن<br />
یالن<br />
جنابٓؓاعظمٓؓیادؔٓؓٓؓ)دائرہٓؓدینٓؓپناہ(ٓؓجنابٓؓاحمدٓؓندیمٓؓقاسمیٓؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓ<br />
احمدٓؓریاضٓؓنسیمؔٓؓٓؓ)حیدرٓؓآباد(،ٓؓجنابٓؓاکرمٓؓکاملٓؓ)الہور(،جنابٓؓسیدٓؓاخترٓؓ<br />
حسینٓؓ)کراچی(ٓؓجنابٓؓپروفیسرٓؓاکرامٓؓہوشیاپوریٓؓ)قصور(،ٓؓجنابٓؓانیسٓؓ<br />
شاہٓؓجی ٓؓ)صادقٓؓآباد(ٓؓجنابٓؓپروفیسرٓؓامجدٓؓعلیٓؓشاکر)ٓؓالہور(،ٓؓجنابٓؓ<br />
الطافٓؓہللآؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓایازٓؓقیصرٓؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓارشدٓؓاقبالٓؓارشؔٓؓٓؓ<br />
)اٹلی(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓاسلمٓؓثاقبٓؓ)ٓؓبھارت(،جنابٓؓاقبالٓؓسحرانبالویٓؓؔٓؓ<br />
)الہور(،ٓؓجنابٓؓابوٓؓسعادتٓؓجلیلیٓؓ)کراچی(،جنابٓؓاکبرحمیدی،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓ<br />
بیدلٓؓحیدریٓؓ)کبیرٓؓواالٓؓ(ٓؓجنابٓؓتاجٓؓپیامیٓؓ)بھارت(ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓتبسمٓؓ<br />
کاشمیریٓؓ)جاپان(،ٓؓجنابٓؓتاجؔٓؓٓؓقائمٓؓخائیٓؓ)میرپورخاص(،ٓؓجنابٓؓثناءٓؓالحقٓؓ<br />
حقیٓؓ)کراچی(ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓجمیلٓؓجالبیٓؓ)کراچی(،ٓؓجنابٓؓجمشیدٓؓمسرور)ٓؓ<br />
ناروے(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓحسرتٓؓکآؓسگنجویٓؓ)حیدرآباد(،ٓؓجنابٓؓحسنٓؓ<br />
عسکریٓؓکاظمیٓؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓحسینٓؓسحرٓؓ)ملتان(،ٓؓجنابٓؓحفیظٓؓ<br />
صدیقیٓؓ)الہور(ٓؓجنابٓؓخورشیدٓؓافسرٓؓبسوانیٓؓ)بھارت(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓ<br />
خواجہٓؓحمیدٓؓیزدانیٓؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓذوالفقارٓؓعلیٓؓرانآؓ)الہور(،ٓؓ<br />
جنابٓؓپروفیسرٓؓربٓؓنوازٓؓمائلؔٓؓٓؓ)کوئٹہ(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓریاضٓؓانجم)قصور(،ٓؓ<br />
جنابٓؓپروفیسرٓؓؔٓؓٓؓڈاکٹرٓؓسیدٓؓمعینٓؓالرحمنٓؓ)الہور(ٓؓ،ٓؓجنابٓؓسیدٓؓعلیٓؓاکبرٓؓ<br />
گی ٓؓ)اسالمٓؓآباد(،ٓؓجنابٓؓسلیمٓؓراشدٓؓ)الہور(،جنابٓؓڈاکٹرٓؓسلیمٓؓاخترٓؓ<br />
)الہور(،ٓؓجنابٓؓشاہدٓؓمحمودٓؓکاہلوںٓؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓشاہدٓؓغوری،ٓؓجنابٓؓ<br />
شاکرٓؓفضلی،ٓؓجنابٓؓشاہدٓؓحنائیٓؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓشاہینٓؓفصیحٓؓربانیٓؓ<br />
)کراچی(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓصادقٓؓجنجوعہٓؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓطفیلٓؓابنٓؓگلٓؓ<br />
)الہور(،ٓؓجنابٓؓپروفیسرٓؓظہورٓؓاحمدٓؓچوہدریٓؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓعقیلٓؓمہدی،ٓؓ<br />
بلوچٓؓعاصمؔٓؓٓؓ،ٓؓقاضیٓؓعبدالرحمنٓؓ)اسالمٓؓآباد(،ٓؓجنابٓؓعاصمٓؓبٹٓؓ)الہور(،ٓؓ<br />
جنابٓؓعباسٓؓناصرٓؓ)جھنگ(ٓؓجنابٓؓعاطفٓؓمرزآؓ)کوئٹہ(ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓعطآؓ<br />
الرحمنٓؓ)قصور(،ٓؓجنابٓؓعتیقٓؓزماںٓؓ)حیدرٓؓآباد(،ٓؓجنابٓؓعلیٓؓدیپکٓؓ
ی)<br />
یاب<br />
قزلباشٓؓ)کوئٹہ(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓعبدالقویٓؓضیاءٓؓعلیگٓؓ)کینڈا(ٓؓ،ٓؓجنابٓؓ<br />
کرنلٓؓڈاکٹرٓؓغالمٓؓفریدٓؓبھٹیٓؓ)بہاولٓؓنگر(،ٓؓپروفیسرٓؓذوالفقارٓؓدانشٓؓ)میرٓؓ<br />
پورٓؓخاص(،ٓؓجنابٓؓپروفیسرٓؓغالمٓؓحسینٓؓساجدؔٓؓٓؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓغالمٓؓ<br />
مصطفے ٓؓٓؓتبسمؔٓؓٓؓ)ٹنڈوٓؓآدمٓؓجامٓؓ(،ٓؓجنابٓؓعبدالقیومٓؓ)کراچی(،ٓؓجنابٓؓ<br />
پروفیسرٓؓڈاکٹرٓؓغالمٓؓشبیرٓؓرانآؓ)جھنگ(،ٓؓجنابٓؓغضنفرٓؓندیمٓؓ)الہور(،ٓؓ<br />
جنابٓؓڈاکٹرٓؓصابرؔٓؓٓؓآفاقی)ٓؓآزادٓؓکشمیر(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓصفدرٓؓحسینٓؓبرقٓؓ<br />
)اوکاڑہ(،ٓؓجنابٓؓغالمٓؓسرورٓؓکھوکھرٓؓ)قصور(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓفرمانٓؓفتحٓؓ<br />
پوریٓؓ)کراچی(،ٓؓجناب،ٓؓفہیمٓؓکاظمی،ٓؓجنابٓؓپروفیسرٓؓفیضٓؓرسولٓؓفیضانٓؓ<br />
)گوجرانوالہ(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓقاسمٓؓدہلویٓؓ)دلی(،ٓؓجنابٓؓقیصرٓؓتمکینٓؓ<br />
وکےٓؓ(،ٓؓجنابٓؓکوکبٓؓمظہرٓؓخاںٓؓ)سیالکوٹ(،ٓؓجنابٓؓپروفیسرٓؓکلیمٓؓ<br />
ضیاءٓؓبھٹیٓؓ،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓگوہرٓؓنوٓؓشاہیٓؓ)اسالمٓؓآبادٓؓ(،ٓؓجنابٓؓمسرورٓؓ<br />
احمدٓؓزئیٓؓ)میرٓؓپورٓؓخاص(،ٓؓجنابٓؓمسعودٓؓاعجازٓؓبخاریٓؓ)آزادٓؓکشمیر(،ٓؓ<br />
جنابٓؓڈاکٹرٓؓمبارکٓؓعلیٓؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓمظفرٓؓعباسٓؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓ<br />
ڈاکٹرٓؓمحمدٓؓامینٓؓ)ملتان(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓمحمدٓؓعبدہللآؓقاضی،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓ<br />
منیرٓؓالدینٓؓاحمدٓؓ)ہمبرگ(،ٓؓجنابٓؓمرزآؓشبیرٓؓبیگٓؓساجدؔٓؓٓؓ)الہور(ٓؓ،جنابٓؓ<br />
منیرٓؓانجم،ٓؓجنابٓؓمحسنٓؓسیال،ٓؓجنابٓؓمشفقٓؓخواجہٓؓ)کراچی(،ٓؓجنابٓؓ<br />
محمدٓؓاحمدٓؓمودی،ٓؓجنابٓؓمہرٓؓکاچیلویٓؓ)میرٓؓپور(،ٓؓمحترمہٓؓڈاکٹرٓؓنوریہٓؓ<br />
بلیکٓؓ)ٓؓترکی(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓنجیبٓؓجمالٓؓ)بہاولپور(،ٓؓجنابٓؓنثارٓؓتر ،ٓؓ<br />
جنابٓؓندیمٓؓشعیبٓؓ)ملتان(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓوفآؓراشدیٓؓ)کراچی(ٓؓ،ٓؓجنابٓؓ<br />
ڈاکٹرٓؓوقارٓؓاحمدٓؓرضویٓؓ)کراچی(،ٓؓجنابٓؓموالنآؓوصیٓؓمظہرٓؓندویٓؓ)حیدرٓؓ<br />
آباد(،ٓؓجنابٓؓوالیتٓؓحسینٓؓحیدری)الہور(،ٓؓجنابٓؓڈاکٹرٓؓوزیرٓؓآغآؓ<br />
)سرگودھا(،ٓؓجنابٓؓیوسفٓؓعالمگیرٓؓ)الہور(،ٓؓجنابٓؓیونسٓؓحسنٓؓ)قصورٓؓ(ٓؓ<br />
وغیرہٓؓوغی رہ
لفظیاتٓؓغالبٓؓاورٓؓمقصودٓؓحسن ی<br />
لفظیاتٓؓغالبٓؓسےٓؓدلچسپیٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓکآؓمستقلٓؓموضوعٓؓہے۔ٓؓغالبٓؓ<br />
سےٓؓانٓؓکآؓعشقٓؓابٓؓتکٓؓکئیٓؓمراحلٓؓطےٓؓکرٓؓچکآؓہے۔ٓؓیوںٓؓمحسوسٓؓ<br />
ہوتآؓہےٓؓکہٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓعشقٓؓکیٓؓایکٓؓجستٓؓسےٓؓقصہٓؓطےٓؓکرنےٓؓ<br />
کےٓؓقائلٓؓنہیںٓؓہیں۔ٓؓانٓؓکےٓؓعشقٓؓمیںٓؓمستیٓؓاورٓؓبےٓؓخودیٓؓکےٓؓساتھٓؓ<br />
ہشیارٓؓیٓؓاورٓؓاثباتٓؓذاتٓؓبھیٓؓشاملٓؓہےٓؓ۔ٓؓیہیٓؓوجہٓؓہےٓؓکہٓؓانٓؓکآؓذوقٓؓوٓؓ<br />
شوقٓؓابٓؓقلبٓؓوٓؓنظرٓؓکےٓؓراستےٓؓسےٓؓعقلٓؓوٓؓخردٓؓکےٓؓمرحلےٓؓتکٓؓجآؓ<br />
پہنچآؓہےٓؓجسٓؓنےٓؓتفہیمٓؓغالبٓؓکےٓؓکئیٓؓدرٓؓکھولٓؓدئیےٓؓہیںٓؓ۔گویآؓعشقٓؓ<br />
کآؓحضورٓؓوٓؓاضطرابٓؓرفتہٓؓرفتہٓؓعقلٓؓکیٓؓتگٓؓوٓؓتازٓؓاورٓؓجستجوٓؓمیںٓؓ<br />
ڈھلٓؓچکآؓہےٓؓاورٓؓابٓؓوہٓؓآؓسلوبیاتٓؓغالبٓؓکوٓؓنئیٓؓمعنویٓؓجہاتٓؓعطآؓ<br />
کرکےٓؓجلوہٓؓبےٓؓحجابٓؓکآؓخودٓؓبھیٓؓمزہٓؓلےٓؓرہےٓؓہیںٓؓاورٓؓطرفٓؓدارانٓؓ<br />
غالبٓؓکےٓؓلئےٓؓسخنٓؓفہمیٓؓکآؓوسیلہٓؓبھیٓؓبنےٓؓہوئےٓؓہ یں۔<br />
میرےٓؓلئےٓؓیہٓؓامرٓؓانبساطٓؓبےٓؓپایاںٓؓکآؓحاملٓؓہےٓؓکہٓؓمجھےٓؓاسٓؓسےٓؓ<br />
پہلےٓؓانٓؓکیٓؓتصنیفٓؓ’’مترادفاتٓؓغالب‘‘ٓؓکآؓپیشٓؓلفظٓؓلکھنےٓؓکآؓموقعٓؓملٓؓ<br />
چکآؓہے۔ٓؓ’’مترادفاتٓؓغالب‘‘ٓؓمیںٓؓانہوںٓؓنےٓؓغالبٓؓؔٓؓٓؓکےٓؓاشعارٓؓمیںٓؓ<br />
استعمالٓؓہونےٓؓوالےٓؓایسےٓؓکلیدیٓؓالفاظٓؓسےٓؓبحثٓؓکیٓؓتھیٓؓجوٓؓاپنےٓؓ<br />
معمولٓؓکےٓؓمترادفٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہونےٓؓکےٓؓبجائےٓؓبالکلٓؓجدیدٓؓ<br />
اورٓؓمتنوعٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوئےٓؓتھے۔ٓؓغالبٓؓؔٓؓکےٓؓحوالےٓؓسےٓؓیہٓؓ<br />
کامٓؓکتنآؓمشکلٓؓہےٓؓاسٓؓکآؓاندازہٓؓوہیٓؓکرٓؓسکتےٓؓہیںٓؓجوٓؓغالبٓؓؔٓؓٓؓ ےک ٓؓپہلوٓؓ<br />
دار،ٓؓتمثالٓؓدارٓؓاورٓؓآہنگٓؓدارٓؓالفاظٓؓسےٓؓآشنائیٓؓرکھتےٓؓہیں۔ٓؓاورٓؓجنٓؓ<br />
لوگوںٓؓکیٓؓنظرسےٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓکیٓؓتصنیفٓؓمترادفاتٓؓغالبٓؓگزرٓؓچکیٓؓ<br />
ہےٓؓوہٓؓجانتےٓؓہوںٓؓگےٓؓکہٓؓانہوںٓؓنےٓؓامرٓؓواقعہٓؓمیںٓؓبڑیٓؓمتانتٓؓفکرٓؓ
یگئ<br />
یات<br />
اورٓؓدقتٓؓنظرٓؓسےٓؓکامٓؓلیآؓتھا۔ٓؓمیںٓؓنےٓؓمترادفاتٓؓغالبٓؓکےٓؓپیشٓؓلفظٓؓ<br />
میںٓؓیہٓؓخیالٓؓبھیٓؓظاہرٓؓکیآؓتھآؓکہٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓکےٓؓذہنٓؓمیںٓؓاسیٓؓنوعٓؓ<br />
کےٓؓدیگرٓؓکئیٓؓمنصوبےٓؓبھیٓؓضرورٓؓموجودٓؓہوںٓؓگےٓؓاورٓؓاسٓؓکےٓؓبعدٓؓ<br />
وہٓؓیقینآًؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓترکیباتٓؓاورٓؓانٓؓکےٓؓمترادفٓؓمختلفٓؓاورٓؓمتنوعٓؓ<br />
مضامینٓؓکےٓؓبارےٓؓمیںٓؓسوچٓؓرہےٓؓہوںٓؓگےٓؓاورٓؓابٓؓانہوںٓؓنےٓؓاپنیٓؓ<br />
تصنیفٓؓنوٓؓ’’لفظیاتٓؓغالب‘‘ٓؓکآؓمسودہٓؓارسالٓؓکیآؓہےٓؓتوٓؓخوشٓؓگوارٓؓ<br />
حیرتٓؓہوئیٓؓکہٓؓانٓؓکآؓجنونٓؓہنوزٓؓفارغٓؓنہیںٓؓبلکہٓؓتفہیماتٓؓغالبٓؓاورٓؓ<br />
امکاناتٓؓغالبٓؓکیٓؓگرہٓؓکشائیٓؓمیںٓؓمصروفٓؓعملٓؓہے۔ٓؓانٓؓکیٓؓگرمئٓؓآرزوٓؓ<br />
اورٓؓشورشٓؓہائےٓؓدیگرنےٓؓایکٓؓنیآؓعالمٓؓسوزوسازٓؓپیدآؓکرٓؓلیآؓہےٓؓجسٓؓ<br />
میںٓؓلذتِٓؓطلبٓؓنےٓؓایکٓؓعجیبٓؓسماںٓؓپیدآؓکرٓؓرکھآؓہے ۔<br />
میںٓؓنےٓؓجبٓؓکتابٓؓکےٓؓمسودےٓؓپرٓؓایکٓؓنظرٓؓڈالیٓؓتوٓؓسبٓؓسےٓؓپہلےٓؓ<br />
مجھےٓؓکتابٓؓکےٓؓعنوانٓؓنےٓؓچونکآؓیآؓغالبؔٓؓٓؓکوٓؓغالبؔٓؓٓؓہیٓؓکیٓؓلفظیات<br />
کےٓؓحوالےٓؓسےٓؓسمجھنےٓؓکیٓؓطرحٓؓڈالیٓؓ ٓؓہےٓؓکتابٓؓکےٓؓذیلیٓؓ<br />
عنواناتٓؓبھیٓؓدلٓؓچسپٓؓاورٓؓمنفردٓؓہیں۔ٓؓمالحظہٓؓکیجئےٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓ<br />
محاکاتٓؓوٓؓمناظرٓؓکآؓنفسی ٓؓمطالعہٓؓ،ٓؓ’’ٓؓال‘‘ٓؓسےٓؓترکیبٓؓپانےٓؓوالےٓؓ<br />
الفاظٓؓکآؓتفہیمیٓؓمطالعہ،ٓؓلفظیاتٓؓغالبٓؓدیسیٓؓبدیسیٓؓزبانوںٓؓمیںٓؓغالبؔٓؓٓؓ<br />
کےٓؓغیرٓؓاردوٓؓمصادرٓؓ،ٓؓغالبٓؓکےٓؓہاںٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکوٓؓاردوانےٓؓکےٓؓچندٓؓ<br />
اصول،ٓؓغالبٓؓؔٓؓٓؓکےٓؓمحاورےٓؓکےٓؓلسانیٓؓزاویےٓؓوغیرہٓؓیہٓؓوہٓؓموضوعاتٓؓ<br />
ہیںٓؓجنٓؓکیٓؓتفصیالتٓؓآپٓؓکوٓؓکتابٓؓکےٓؓاندرونیٓؓصفحاتٓؓمیںٓؓدکھائیٓؓدیںٓؓ<br />
گی۔ٓؓاسٓؓکےٓؓلئےٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓنےٓؓمتنٓؓغالبؔٓؓٓؓکوٓؓبنیادٓؓبنایآؓہےٓؓاورٓؓ<br />
غالبٓؓؔٓؓکےٓؓاشعارٓؓکوٓؓسامنےٓؓرکھٓؓکرٓؓتفہیمٓؓغالبٓؓکےٓؓسلسلےٓؓکوٓؓآگےٓؓ<br />
بڑھایآؓہےٓؓیوںٓؓکتابٓؓمیںٓؓبیکٓؓوقتٓؓمتنیٓؓاورٓؓتشریحیٓؓتنقیدٓؓکآؓلطفٓؓ<br />
بھیٓؓپیدآؓہوآؓہےٓؓاورٓؓغالبٓؓؔٓؓٓؓکیٓؓتخیلیٓؓفکرٓؓکوٓؓلفظیاتٓؓوٓؓتراکیبٓؓکےٓؓ<br />
حوالےٓؓسمجھنےٓؓاورٓؓانٓؓکیٓؓنفسیٓؓکیفیتوںٓؓکوٓؓجاننےٓؓاورٓؓلسانیٓؓ شا کالٓؓ<br />
ؓٓ
کیٓؓگرہیںٓؓکھولنےٓؓکیٓؓکامیابٓؓکوششٓؓبھیٓؓملتیٓؓ ےہ<br />
۳۸<br />
۔<br />
اسٓؓمیںٓؓکیآؓشبہٓؓہےٓؓکہٓؓغالبؔٓؓٓؓپرٓؓقلمٓؓاٹھانےٓؓسےٓؓپہلےٓؓباتٓؓکرنےٓؓکآؓ<br />
سلیقہٓؓچاہیےٓؓوگرنہٓؓیہٓؓوہٓؓمنزلٓؓہےٓؓجہاںٓؓطاقتٓؓگفتارٓؓکآؓزعمٓؓنادانیٓؓکیٓؓ<br />
نذرٓؓہوٓؓکرٓؓشرمندگیٓؓکآؓباعثٓؓبنٓؓسکتآؓہے۔ٓؓمیںٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓکےٓؓ<br />
حوصلےٓؓاورٓؓہمتٓؓکیٓؓدادٓؓدیئےٓؓبغیرٓؓنہیںٓؓرہٓؓسکتآؓکہٓؓوہٓؓغالبٓؓؔٓؓٓؓکےٓؓ<br />
آفریدہٓؓجہانٓؓحیرتٓؓمیںٓؓگمٓؓسمٓؓ<br />
نہیںٓؓبلکہٓؓبآؓہوشٓؓوٓؓحواسٓؓکھڑےٓؓہیںٓؓاورٓؓغالبٓؓؔٓؓکیٓؓلفظیاتٓؓکےٓؓ<br />
حوالےٓؓسےٓؓمضامینِٓؓنوٓؓکےٓؓانبارٓؓلگاتےٓؓجارہےٓؓہیں۔ٓؓمجھےٓؓیقینٓؓہےٓؓ<br />
کہٓؓانٓؓکیٓؓزیرٓؓنظرٓؓتصنیفٓؓنہٓؓصرفٓؓتفہیمٓؓغالبٓؓکےٓؓنئےٓؓامکاناتٓؓکوٓؓ<br />
ظاہرٓؓکرنےٓؓکآؓسببٓؓبنےٓؓگیٓؓبلکہٓؓسخنٓؓفہمیٓؓغالبٓؓکآؓوسیلہٓؓبھیٓؓثابتٓؓ<br />
ہوگیٓؓاورٓؓہمٓؓکہہٓؓسکیںٓؓگےٓؓ ۔<br />
ہمٓؓسخنٓؓفہمٓؓہیںٓؓغالبٓؓؔٓؓکےٓؓطرفٓؓدارٓؓنہ یں<br />
ی بٓؓجمال<br />
ڈاکٹرٓؓنج ستمبرٓؓ ۴ ٢٠٠۴<br />
ڈینٓؓفیکلٹیٓؓ آفٓؓآرٹس<br />
اسالمیہٓؓیونیورسٹیٓؓ بہاولٓؓپور
پروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓبحیثیتٓؓغالبؔٓؓٓؓ شناس<br />
پروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓکآؓشمارٓؓعالمیٓؓشہرتٓؓکےٓؓحاملٓؓمایہٓؓنازٓؓ<br />
پاکستانیٓؓادیبوںٓؓاورٓؓدانشوروںٓؓمیںٓؓہوتآؓہے۔ٓؓعلمٓؓوٓؓادبٓؓسےٓؓانٓؓکیٓؓ<br />
والہانہٓؓوابستگیٓؓانٓؓکآؓبہتٓؓبڑآؓاعزازٓؓوٓؓامتیازٓؓہے۔ٓؓانٓؓکیٓؓعلمی،ٓؓادبی،ٓؓ<br />
تحقیقیٓؓاورٓؓتنقیدیٓؓکامرانیوںٓؓکآؓایکٓؓعالمٓؓمعترفٓؓہے۔ٓؓانھوںٓؓنےٓؓنہایتٓؓ<br />
محنتٓؓسےٓؓاپنیٓؓقابلیتٓؓکآؓلوہآؓمنوایآؓہے۔ٓؓانٓؓکیٓؓادبیٓؓفعالیتٓؓانٓؓکےٓؓ<br />
کردارٓؓکیٓؓپختگیٓؓکیٓؓرہینٓؓمنتٓؓہے،ٓؓوہٓؓحریتٓؓفکرٓؓکےٓؓعلمٓؓبردارٓؓجریٓؓ<br />
نقادٓؓکیٓؓحیثیتٓؓسےٓؓبلندٓؓمقامٓؓرکھتےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓکیٓؓتحریروںٓؓمیںٓؓزندگیٓؓ<br />
کےٓؓبارےٓؓمیںٓؓجوٓؓمثبتٓؓاندازٓؓفکر،ٓؓحقیقیٓؓمعنویتٓؓاورٓؓمقصدیتٓؓجلوہٓؓ<br />
گرٓؓہےٓؓاسٓؓکےٓؓپسٓؓپردہٓؓجوٓؓعواملٓؓکارٓؓفرمآؓہیںٓؓانٓؓمیںٓؓحریتٓؓفکرٓؓکوٓؓ<br />
کلیدیٓؓاہمیتٓؓحاصلٓؓہے ۔<br />
اردوٓؓادبٓؓمیںٓؓغالبؔٓؓٓؓکوٓؓنہایتٓؓاہمٓؓمقامٓؓحاصلٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاردوٓؓادبٓؓ<br />
کیٓؓثروتٓؓمیںٓؓجوٓؓاضافہٓؓکیآؓوہٓؓتاریخٓؓادبٓؓکآؓاہمٓؓواقعہٓؓہے۔ٓؓنثرٓؓہوٓؓیآؓ<br />
نظم،ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاپنیٓؓجدتٓؓفکرٓؓاورٓؓاندازِ ٓؓبیانٓؓکےٓؓتنوعٓؓاورٓؓانفرادیتٓؓ<br />
سےٓؓقطرےٓؓمیںٓؓدجلہٓؓاورٓؓجزوٓؓمیںٓؓکلٓؓدکھآؓکرٓؓجریدۂٓؓعالمٓؓپرٓؓاپنےٓؓ<br />
دوامٓؓکوٓؓثبتٓؓکرٓؓدیا۔ٓؓغالبٓؓؔٓؓکوٓؓایکٓؓایسےٓؓپلٓؓسےٓؓبھیٓؓتعبیرٓؓکیآؓجاتآؓ<br />
ہےٓؓجسٓؓکےٓؓافکارٓؓنےٓؓعہدٓؓقدیمٓؓاورٓؓعہدٓؓجدیدٓؓکوٓؓمربوطٓؓکرٓؓد یا۔<br />
پروفیسرٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓنےٓؓغالبٓؓؔٓؓکےٓؓمطالعہٓؓپرٓؓخصوصیٓؓتوجہٓؓدیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓشاعریٓؓکیٓؓتفہیمٓؓکےٓؓلیےٓؓاتنیٓؓہیٓؓبلندٓؓپروازیٓؓدرکارٓؓ<br />
ہےٓؓجسٓؓقدرٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓتخلیقیٓؓسطحٓؓپرٓؓموجودٓؓہے۔ٓؓپروفیسرٓؓ<br />
مقصودٓؓحسنیٓؓنےٓؓغالبٓؓشناسیٓؓپرٓؓجوٓؓخصوصیٓؓتوجہٓؓدیٓؓہےٓؓوہٓؓالئقٓؓ<br />
صدٓؓرشکٓؓوٓؓتحسینٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓمطالعہٓؓانٓؓکےٓؓنفسٓؓکیٓؓالٓؓشعوریٓؓ
یات<br />
قوتوںٓؓسےٓؓہمٓؓآہنگٓؓہوٓؓگیآؓہےٓؓاوروہٓؓانھیںٓؓشعورٓؓسےٓؓمربوطٓؓوٓؓمزیںٓؓ<br />
کرٓؓکےٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓشاعریٓؓمیںٓؓآنےٓؓوالےٓؓآؓلفاظٓؓاورٓؓگنجینہٓؓمعانیٓؓکےٓؓ<br />
طلسمٓؓکیٓؓگرہٓؓکشائیٓؓمیںٓؓایکٓؓعمرٓؓصرفٓؓکرٓؓچکےٓؓہیں۔ٓؓگزشتہٓؓتینٓؓ<br />
عشروںٓؓسےٓؓقلبٓؓوٓؓروحٓؓکیٓؓگہرائیوںٓؓمیںٓؓغالبٓؓکےٓؓفکریٓؓسرمائےٓؓ<br />
کوٓؓسموئےٓؓہوئےٓؓاسٓؓکےٓؓدھنکٓؓرنگٓؓجلووںٓؓسےٓؓقارئینٓؓکوٓؓمسحورٓؓ<br />
کرنےٓؓمیںٓؓمصروفٓؓہ یں۔<br />
پروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓکیٓؓتحقیقیٓؓکامرانیوںٓؓاورٓؓتنقیدیٓؓفتوحاتٓؓ<br />
کآؓسلسلہٓؓبہتٓؓطویلٓؓہے۔ٓؓانٓؓکیٓؓوٓؓقیعٓؓکتبٓؓکیٓؓتعدادٓؓبیسٓؓسےٓؓزائدٓؓہے۔ٓؓ<br />
انٓؓکتبٓؓکیٓؓزبردستٓؓپذیرائیٓؓہوئی۔ٓؓادبٓؓکےٓؓسنجیدہٓؓقارئینٓؓنےٓؓہمیشہٓؓ<br />
انٓؓکیٓؓتصانیفٓؓکوٓؓشرفٓؓقبولیتٓؓبخشآؓہے۔ٓؓپروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓ<br />
نےٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓشاعریٓؓکآؓجوٓؓاختصاصیٓؓمطالعہٓؓکیآؓہےٓؓاسٓؓمیںٓؓغالبؔٓؓٓؓ<br />
کےٓؓزبانٓؓوبیانٓؓاورٓؓالفآؓظٓؓکےٓؓانتخابٓؓپرٓؓخصوصیٓؓتوجہٓؓدیٓؓ ےہ ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓ<br />
نےٓؓلفظٓؓکوٓؓکلیدیٓؓاہمیتٓؓدیٓؓ ےہ ۔ٓؓایسآؓمحسوسٓؓہوتآؓہےٓؓکہٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓ<br />
جبٓؓلفظٓؓکوٓؓگنجنیہٓؓمعانیٓؓکآؓطلسمٓؓکہآؓتوٓؓاسٓؓنےٓؓالٓؓشعوریٓؓطورٓؓپرٓؓ<br />
خودٓؓکوٓؓلفظٓؓکےٓؓسپردٓؓکرٓؓدیآؓاورٓؓالفاظٓؓنےٓؓتخلیقٓؓسےٓؓمواصلتٓؓکےٓؓ<br />
ذریعےٓؓجبٓؓیدٓؓبیضآؓکآؓمعجزہٓؓدکھایآؓتوٓؓزندگیٓؓکےٓؓمنفردٓؓپہلوٓؓسامنےٓؓ<br />
آتےٓؓچلےٓؓگئےٓؓایکٓؓممتازٓؓغالبٓؓشناسٓؓکیٓؓحیثیتٓؓسےٓؓپروفیسرٓؓ<br />
مقصودٓؓحسنیٓؓنےٓؓغالبٓؓکیٓؓتخلیقیٓؓفعالیتوںٓؓکوٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓشخصیتٓؓکےٓؓ<br />
تناظرٓؓمیںٓؓدیکھنےٓؓکیٓؓکامیابٓؓکوششٓؓکیٓؓ ےہ ۔ٓؓغالبٓؓؔٓؓکوٓؓاپنیٓؓزندگیٓؓ<br />
میںٓؓجنٓؓحاالتٓؓکآؓسامنآؓرہآؓانٓؓکےٓؓبراہٓؓراستٓؓاثراتٓؓاسٓؓکےٓؓتخلیقیٓؓ<br />
عملٓؓپرٓؓبھیٓؓمرتبٓؓہوئے۔ٓؓروحٓؓمیںٓؓاترٓؓجانےٓؓوالیٓؓاثرٓؓآفرینیٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓ<br />
شاعریٓؓکآؓامتیازیٓؓوصفٓؓہے ۔<br />
پروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓنےٓؓاپنےٓؓتجزی<br />
ٓؓمضامینٓؓمیںٓؓجہاںٓؓغالبؔٓؓٓؓ
یال<br />
یات<br />
کےٓؓمنفردٓؓاسلوبٓؓپرٓؓبحثٓؓکیٓؓہےٓؓوہاںٓؓیہٓؓثابتٓؓکرنےٓؓمیںٓؓبھیٓؓکامیابٓؓ<br />
رہےٓؓہیںٓؓکہٓؓیہٓؓاسلوبٓؓاپنےٓؓگونآؓگوںٓؓمحاسنٓؓکیٓؓبدولتٓؓایکٓؓمث<br />
اسلوبٓؓبھیٓؓ ےہ ۔ٓؓانھونٓؓنےٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓمنفردٓؓاورٓؓمثالیٓؓاسلوبٓؓکےٓؓ<br />
بارےٓؓمیںٓؓمدٓؓللٓؓگفتگوٓؓکیٓؓ ےہ ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓشخصیتٓؓاورٓؓانفرادیتٓؓسےٓؓ<br />
متعلقٓؓانھوںٓؓنےٓؓفکرٓؓوٓؓنظرٓؓکوٓؓاسٓؓطرحٓؓمہمیزٓؓکیآؓہےٓؓکہٓؓقاریٓؓنہٓؓ<br />
صرفٓؓخوشیٓؓاورٓؓمسرتٓؓکےٓؓجذباتٓؓسےٓؓسرشارٓؓہوتآؓہےٓؓبلکہٓؓوہٓؓ<br />
غالبٓؓکیٓؓعظمتٓؓفکرٓؓکآؓدلٓؓسےٓؓقائلٓؓہوٓؓجاتآؓہے۔ٓؓتخلیقیٓؓاعتبارٓؓسےٓؓ<br />
عظیمٓؓشخصیاتٓؓکےٓؓکماالتٓؓکآؓتجزیہٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓیقینآًؓعظمتٓؓفکرٓؓ<br />
کآؓحاملٓؓہونآؓضروریٓؓ ےہ<br />
نےٓؓانٓؓتمامٓؓخوبیوںٓؓسےٓؓمتمتعٓؓکیآؓہےٓؓ۔وہٓؓالفاظٓؓاورٓؓاظہارٓؓبیانٓؓسےٓؓ<br />
متعلقٓؓتمام<br />
ؓٓ<br />
۔ٓؓپروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓکوٓؓہللآؓتعالی ٓؓٓؓ<br />
امورٓؓپرٓؓگہریٓؓنظرٓؓرکھتےٓؓہیںٓؓیہیٓؓوجہٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓتخلیقٓؓکارٓؓکےٓؓفنٓؓ<br />
پاروںٓؓمیںٓؓجلوہٓؓگرٓؓوجدانٓؓکیٓؓلہرٓؓکےٓؓمحرکاتٓؓکآؓکھوجٓؓلگانےٓؓمیںٓؓ<br />
بھیٓؓکامیابٓؓہوٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓامرٓؓالئقٓؓتحسینٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓغالبٓؓؔٓؓٓؓکیٓؓ<br />
شاعریٓؓمیںٓؓکارٓؓفرمآؓتخلیقیٓؓعملٓؓکیٓؓحقیقیٓؓکیفیاتٓؓکوٓؓسمجھنےٓؓمیںٓؓ<br />
کامیابٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓخارجیٓؓاورٓؓداخلیٓؓعواملٓؓکےٓؓساتھٓؓساتھٓؓالفاظٓؓاورٓؓ<br />
اندازٓؓبیانٓؓکیٓؓجوٓؓصورتٓؓحالٓؓسامنےٓؓآئیٓؓہےٓؓپروفیسرٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓ<br />
نےٓؓاسٓؓکےٓؓفنیٓؓاورٓؓجمالی ٓؓعناصرٓؓپرٓؓسیرٓؓحاصلٓؓبحثٓؓکیٓؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓاپنیٓؓتخلیقاتٓؓکےٓؓذریعےٓؓدراصلٓؓایکٓؓمعاشرتیٓؓاورٓؓسماجیٓؓ<br />
عملٓؓکوٓؓمہمیزٓؓکیا۔ٓؓپروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓنےٓؓاسٓؓجانبٓؓتوجہٓؓ<br />
دالتےٓؓہوئےٓؓثابتٓؓکیآؓکہٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓادراکٓؓکیٓؓفقیدٓؓالمثالٓؓتوانائیوںٓؓکےٓؓ<br />
معجزٓؓنمآؓاثراتٓؓسےٓؓہماریٓؓزندگیٓؓکےٓؓعامٓؓواقعاتٓؓکوٓؓجنھیںٓؓہمٓؓ<br />
بالعمومٓؓالئقٓؓاعتنانہیںٓؓسمجھتے۔ٓؓہمارےٓؓشعورٓؓکآؓحصہٓؓبنآؓکرٓؓاپنیٓؓ<br />
انفرادیتٓؓکوٓؓثابتٓؓکرٓؓدیا۔ٓؓاسٓؓعملٓؓکےٓؓاعجازٓؓسےٓؓقاریٓؓکےٓؓجذباتٓؓ
یچل<br />
یگئ<br />
احساساتٓؓاورٓؓفکرٓؓوٓؓنظرٓؓکیٓؓتہذیبٓؓاورٓؓتزکیہٓؓکیٓؓراہٓؓہموارٓؓہوتیٓؓ ٓؓ<br />
ٓؓاورٓؓیہٓؓسبٓؓکچھٓؓعصریٓؓآگہیٓؓکآؓثمرٓؓہے۔ٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓنےٓؓغالبؔٓؓٓؓ<br />
کیٓؓتفہیمٓؓکےٓؓسلسلےٓؓمی<br />
: ںٓؓلکھآؓہے<br />
ٓؓنےٓؓاپنےٓؓتجرباتٓؓمشاہداتٓؓاورٓؓاحساساتٓؓکوٓؓموثرٓؓبنانےٓؓاورٓؓ<br />
قاریٓؓکیٓؓپوریٓؓ توجہ<br />
غالبؔٓؓ ’’<br />
حاصلٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓبڑیٓؓشاندارٓؓتصویریںٓؓتخلیقٓؓکیٓؓہیںٓؓجسٓؓ<br />
تجربےٓؓیآؓاحساسٓؓکیٓؓتصو یر<br />
بناتآؓہےٓؓقاریٓؓکیٓؓروحٓؓمیںٓؓاترٓؓکرٓؓسوالٓؓبنٓؓجاتیٓؓہےٓؓاورٓؓپھرٓؓقاریٓؓ<br />
کےٓؓسوچٓؓکےٓؓدروازے<br />
‘‘ بندٓؓنہیںٓؓہونےٓؓدیت ی۔<br />
پروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓنےٓؓجسٓؓجانبٓؓاشارہٓؓکیآؓہےٓؓوہٓؓبالٓؓشبہٓؓ<br />
حقیقیٓؓاندازٓؓفکرٓؓکوٓؓسامنےٓؓالنےٓؓکیٓؓکامیابٓؓکوششٓؓہے۔ٓؓاذہانٓؓکیٓؓ<br />
تطہیرٓؓوٓؓتنویرٓؓکےٓؓسلسلےٓؓمیںٓؓیہٓؓعملٓؓبہتٓؓافادیتٓؓکآؓحاملٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓ<br />
نےٓؓاسٓؓعہدٓؓکےٓؓمعاشرےٓؓمیںٓؓزبوںٓؓحالیٓؓپرٓؓگرفتٓؓکیٓؓاورٓؓزندگیٓؓکیٓؓ<br />
حقیقیٓؓمعنویتٓؓکوٓؓاجاگرٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓدرخشاںٓؓاقدارٓؓاورٓؓتابندہٓؓ<br />
روایاتٓؓکیٓؓپاسداریٓؓکوٓؓمطمعٓؓنظرٓؓٹھہرایا۔ٓؓوہٓؓیہٓؓباتٓؓاچھیٓؓطرحٓؓ<br />
جانتےٓؓتھےٓؓکہٓؓاگرٓؓمعاشرےٓؓسےٓؓاقدارٓؓوٓؓخیالٓؓکیٓؓپاکیزگیٓؓعنقآؓہوٓؓ<br />
جائےٓؓتوٓؓتہذیبیٓؓانحطاطٓؓکوٓؓروکنآؓنآؓممکنٓؓہوٓؓجاتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓ<br />
تخلیقٓؓادبٓؓکوٓؓایکٓؓروحانیٓؓتجربےٓؓکآؓروپٓؓعطآؓکرٓؓدیا۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓ<br />
زندگیٓؓکےٓؓنشیبٓؓوٓؓفرازٓؓکوٓؓجسٓؓاندازٓؓمیںٓؓدیکھآؓاورٓؓحاالتٓؓواقعاتٓؓ<br />
کےٓؓبدلتےٓؓہوئےٓؓتیورٓؓبعینہ ٓؓٓؓاپنیٓؓشاعریٓؓمیںٓؓلفظیٓؓمرقعٓؓنگاریٓؓکےٓؓ<br />
ذریعےٓؓسموٓؓدیے۔ٓؓاسٓؓلحاظٓؓسےٓؓدیکھآؓجائےٓؓتوٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓشاعریٓؓنہٓؓ
صرفٓؓاسٓؓکےٓؓعہدٓؓکیٓؓبلکہٓؓآنےٓؓوالےٓؓدورٓؓکیٓؓایکٓؓدھندلیٓؓسیٓؓ<br />
تصویرٓؓبھیٓؓپیشٓؓکرٓؓتیٓؓ ےہ ۔<br />
پروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓنےٓؓغالبٓؓؔٓؓکیٓؓشاعریٓؓمیںٓؓموجودٓؓعصریٓؓ<br />
آگہیٓؓاورٓؓلسانیٓؓعواملٓؓکآؓعمیقٓؓمطالعہٓؓکیآؓہے۔ٓؓانھوںٓؓنےٓؓاسٓؓجانبٓؓ<br />
اشارہٓؓکیآؓہےٓؓکہٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓعہدٓؓمیںٓؓزندگیٓؓکیٓؓاقدارٓؓعالیہٓؓکوٓؓاستبدادیٓؓ<br />
قوتوںٓؓکیٓؓغاصبانہٓؓدستبردٓؓکےٓؓباعثٓؓشدیدضعفٓؓمگرٓؓتہذیبیٓؓقوتٓؓبڑیٓؓ<br />
حدٓؓتکٓؓبرقرارٓؓتھ ی۔<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓاپنیٓؓتخلیقیٓؓفعالیتٓؓکےٓؓاعجازٓؓسےٓؓتہذیبیٓؓقوتٓؓکیٓؓبقآؓاورٓؓ<br />
استحکامٓؓکےٓؓلئےٓؓمقدوردٓؓبھرٓؓکوششٓؓکیں۔ٓؓاسٓؓکآؓواضحٓؓثبوتٓؓغالبٓؓ<br />
کیٓؓشاعریٓؓکآؓخاصٓؓآہنگٓؓہے۔ٓؓجسےٓؓاپنےٓؓخاصٓؓطرزٓؓبیانٓؓکیٓؓبدولتٓؓ<br />
ہرٓؓعہدٓؓمیںٓؓسندٓؓکآؓدرجہٓؓحاصلٓؓرہےٓؓگا۔ٓؓپروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓ<br />
نےٓؓاسیٓؓطرزٓؓبیانٓؓکوٓؓاپنیٓؓتحقیقاتٓؓکآؓمرکزٓؓوٓؓمحورٓؓبنآؓرکھآؓہے۔ٓؓ<br />
انھیںٓؓاسٓؓباتٓؓکآؓپختہٓؓیقینٓؓہےٓؓکہٓؓغالبٓؓکیٓؓفکریٓؓمنہاجٓؓہرٓؓدورٓؓمیںٓؓ<br />
الئقٓؓتقلیدٓؓرہےٓؓگیٓؓکیونکہٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاپنےٓؓافکارٓؓکیٓؓضیآؓپاشیوںٓؓسےٓؓ<br />
اذہانٓؓکیٓؓتوسیعٓؓکی،ٓؓوہٓؓدرخشاںٓؓمثالٓؓقائمٓؓکیٓؓجسٓؓسےٓؓاردوٓؓادبٓؓنآؓ<br />
آشنآؓتھا۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓتخلیقیٓؓفعالیتٓؓکیٓؓبدولتٓؓاردوٓؓشاعریٓؓکےٓؓفکریٓؓ<br />
اثاثےٓؓمیںٓؓنہٓؓصرفٓؓگراںٓؓقدرٓؓاضافہٓؓہوآؓبلکہٓؓتخلیقٓؓفنٓؓکےٓؓنئےٓؓافقٓؓ<br />
تکٓؓرسائیٓؓممکنٓؓہوئیٓؓاسٓؓتمامٓؓعملٓؓکآؓانحصارٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓلفظیاتٓؓپرٓؓ<br />
ہے۔ٓؓلفظٓؓکیٓؓاہمیتٓؓہرٓؓدورٓؓمیںٓؓمسلمہٓؓرہیٓؓ ےہ ۔<br />
برٹشٓؓمیوزیمٓؓمیںٓؓپتھرٓؓکیٓؓایکٓؓسلٓؓموجودٓؓہےٓؓجومصرٓؓکےٓؓقدیمٓؓترینٓؓ<br />
کھنڈراتٓؓسےٓؓدستیابٓؓہوئیٓؓاسٓؓکیٓؓقدامتٓؓکآؓاندازٓؓاسٓؓامرٓؓسےٓؓلگایآؓ<br />
جآؓسکتآؓہےٓؓکہٓؓیہٓؓحضرتٓؓعیس ٓؓے ٓؓٓؓسےٓؓکئیٓؓہزارٓؓسالٓؓپہلےٓؓکیٓؓہےٓؓ۔ٓؓ<br />
:اسٓؓسلٓؓپرٓؓجوٓؓتحریرٓؓہےٓؓاسٓؓکآؓمفہومٓؓحسبٓؓذی لٓؓہے
یات<br />
کیٓؓٓؓ<br />
‘‘ لفظٓؓکیٓؓقوتٓؓنےٓؓتمامٓؓدیوتاؤںٓؓکوٓؓپیدآؓک یا۔’’<br />
تخلیقٓؓادبٓؓمیںٓؓلفظٓؓکوٓؓیقیناًکلیدیٓؓاورٓؓاساسیٓؓاہمیتٓؓحاصلٓؓہے۔ٓؓ<br />
پروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓنےٓؓغالبٓؓؔ شاعریٓؓمیںٓؓلفظٓؓکیٓؓاہمیتٓؓ<br />
کآؓمطالعہٓؓکیآؓہے۔ٓؓوہٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓشاعریٓؓمیںٓؓلفظٓؓکوٓؓادبٓؓکیٓؓجمالیا تے<br />
قرارٓؓدیتےٓؓہیںٓؓاورٓؓیہٓؓایکٓؓواضحٓؓحقیقتٓؓہےٓؓکہٓؓایکٓؓبلندٓؓ<br />
(Aesthetics)<br />
پایہٓؓتخلیقٓؓکآؓرٓؓجبٓؓپرورشٓؓلوحٓؓوٓؓقلمٓؓکیٓؓخاطرٓؓمائلٓؓبہٓؓتخلیقٓؓہوتآؓ<br />
ہےٓؓتوٓؓوہٓؓلفظوںٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓاپنیٓؓروحٓؓکآؓعطرٓؓکشیدٓؓکرکے،ٓؓ<br />
صفحہءٓؓقرطاسٓؓکوٓؓخیاالتٓؓکےٓؓگلٓؓہائےٓؓرنگارنگٓؓسےٓؓسجآؓدیتآؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
اسٓؓتخلیقیٓؓعملٓؓمیںٓؓاسےٓؓجوٓؓہفتٓؓخواںٓؓطےٓؓکرنآؓپڑتےٓؓہیں،ٓؓ<br />
پروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓنےٓؓانٓؓکآؓتجزیہٓؓنہایتٓؓخوشٓؓاسلوبیٓؓسےٓؓ<br />
:پیشٓؓکی آؓہے<br />
یٓؓجلوہٓؓآرائیٓؓعاشقٓؓکیٓؓمشکلٓؓکوٓؓآسانٓؓکرٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓ سا<br />
نظری ےٓؓکوٓؓغالبٓؓؔٓؓ<br />
’’ ؓٓ<br />
حسنٓؓک<br />
‘‘ نےٓؓبڑیٓؓخوبصورتٓؓتصویریٓؓشکلٓؓدیٓؓ ےہ ۔<br />
غالبٓؓؔٓؓکیٓؓلفظیٓؓمرقعٓؓنگاریٓؓنےٓؓپروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓکوٓؓبہتٓؓ<br />
متاثرٓؓکیآؓہے۔ٓؓغالبٓؓؔٓؓنےٓؓتراکیبٓؓتلمیحات،ٓؓمحاوراتٓؓاورٓؓالفاظٓؓاستعمالٓؓ<br />
کئےٓؓانٓؓکآؓتفصیلیٓؓمطالعہٓؓزیرٓؓنظرٓؓتحقیقٓؓکتابٓؓمیںٓؓموجودہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓ<br />
کیٓؓامیجریٓؓاورٓؓتمثیلٓؓنگاریٓؓپرٓؓبھیٓؓفاضلٓؓپروفیسرٓؓنےٓؓبھرٓؓپورٓؓتوجہٓؓ<br />
دیٓؓہے ۔ٓؓانٓؓکاتجزی ٓؓاندازٓؓتمامٓؓحقائقٓؓکوٓؓمنظرٓؓعامٓؓپرٓؓالتآؓہےٓؓ ۔<br />
غالبؔٓؓٓؓکوٓؓمناظرٓؓسےٓؓبھیٓؓگہریٓؓدلچسپیٓؓتھی۔ٓؓمناظرٓؓسےٓؓتعلقٓؓہونآؓ<br />
ایکٓؓفطریٓؓامرٓؓہے۔ٓؓبعضٓؓاوقاتٓؓایسآؓبھیٓؓہوتآؓہےٓؓکہٓؓمناظرٓؓکیٓؓاثرٓؓ<br />
آفرینیٓؓسےٓؓاستعدادٓؓکارٓؓکوٓؓمہمیزٓؓکرنےٓؓمیںٓؓمددٓؓملتیٓؓ ےہ ۔ٓؓچونکہٓؓادبٓؓ
یان<br />
یسن<br />
پارےٓؓکآؓبراہٓؓراستٓؓتعلقٓؓتخلیقٓؓکارٓؓکیٓؓشخصیتٓؓسےٓؓہوتآؓہے۔ٓؓاسٓؓ<br />
لئےٓؓتخلیقٓؓکارٓؓکیٓؓپسند،ٓؓنآؓپسند،ٓؓترجیحات،ٓؓدلچسپیاں،ٓؓجذباتٓؓاورٓؓ<br />
احساساتٓؓیہٓؓوہٓؓتمامٓؓعواملٓؓہیںٓؓجوٓؓقطرٓؓےٓؓکوٓؓگہرٓؓبننےٓؓکےٓؓمراحلٓؓ<br />
میںٓؓدرٓؓپیشٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓلفظیٓؓمرقعٓؓنگاریٓؓمیںٓؓاحساسٓؓکیٓؓ<br />
شدتٓؓکآؓکرشمہٓؓدامنٓؓدلٓؓکھینچتآؓہے۔ٓؓاسٓؓبارےٓؓمیںٓؓپروفیسرٓؓسیدٓؓ<br />
:مقصودٓؓحسنیٓؓ نےٓؓلکھآؓہے<br />
یشہٓؓسےٓؓاپنیٓؓحیثیتٓؓمیںٓؓمعتبرٓؓرہےٓؓہیںٓؓاورٓؓیہٓؓانس<br />
پرٓؓکچھٓؓنہٓؓکچھٓؓاثرٓؓضرور<br />
مناظرٓؓہم ’’ ٓؓموڈٓؓ<br />
ؓٓ<br />
مرتبٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓموڈٓؓکےٓؓمتاثرٓؓہونےٓؓپرٓؓالشعوریٓؓطورٓؓپرٓؓرویےٓؓمیںٓؓ<br />
‘‘تبدیلیٓؓآٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔<br />
اسٓؓلحاظٓؓسےٓؓدیکھآؓجائےٓؓتوٓؓیہٓؓحقیقتٓؓسامنےٓؓآٓؓگئیٓؓہےٓؓکہٓؓایکٓؓ<br />
طرفٓؓتوغالبؔٓؓٓؓکوٓؓاپنیٓؓداخلیٓؓکیفیاتٓؓکوٓؓالفاظٓؓکآؓجامہٓؓپہنانےٓؓمیںٓؓتاملٓؓ<br />
توٓؓنہیںٓؓدوسریٓؓطرفٓؓخارجیٓؓمظاہرٓؓاورٓؓمناظرٓؓبھیٓؓاسٓؓکیٓؓتخلیقیٓؓ<br />
فعالیتٓؓپرٓؓاثرٓؓاندازٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓگویآؓغالبٓؓؔٓؓنےٓؓجبلیٓؓکیفیاتٓؓکوٓؓاسٓؓطرحٓؓ<br />
پیشٓؓکیآؓہےٓؓکہٓؓنفسیٓؓتوانائیٓؓایکٓؓمنفردٓؓاندازٓؓمیںٓؓصورتٓؓپذیرٓؓہوتیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓ مثالً<br />
چشمٓؓنرگسٓؓکوٓؓدیٓؓہےٓؓبینائ ی سبزہٓؓوٓؓگلٓؓکوٓؓدی کھنےٓؓکےٓؓلئے<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓعالمت،ٓؓنشانٓؓاورٓؓاشارہٓؓکاجسٓؓمہارتٓؓسےٓؓاستعمالٓؓکیآؓہےٓؓ<br />
کہٓؓقاریٓؓاسٓؓکےٓؓسحرٓؓمیںٓؓکھوٓؓجاتآؓہے۔ٓؓپروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓح<br />
نےٓؓانٓؓتمامٓؓالفاظٓؓکیٓؓفہرستٓؓاسٓؓکتابٓؓمیںٓؓشاملٓؓکرٓؓدیٓؓہےٓؓجوٓؓکسیٓؓ<br />
پہلےٓؓسےٓؓمعلومٓؓشدہٓؓامرٓؓکیٓؓتوضیعٓؓکےٓؓلئےٓؓاستعمالٓؓکیےٓؓگئےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
۔ٓؓ سا یٓؓطرحٓؓانھوںٓؓنےٓؓ انٓؓتمامٓؓالفاظٓؓکیٓؓحیثی<br />
ؓٓ<br />
یک ٓؓ ےہ sign) ( تٓؓنشان
یات<br />
یائ<br />
کےٓؓبارےٓؓمیںٓؓکوئیٓؓابہامٓؓپیدآؓنہیںٓؓہونےٓؓدیا۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓ<br />
symbol) )عالمت<br />
کیٓؓشاعریٓؓمیںٓؓعالمتٓؓکوٓؓایکٓؓایسےٓؓنفسی ٓؓکلٓؓکیٓؓحیثیتٓؓسےٓؓ<br />
دیکھنآؓچاہیےٓؓجسٓؓکےٓؓاعجازٓؓسےٓؓالٓؓشعورٓؓکیٓؓقوتوںٓؓکوٓؓمتشکلٓؓ<br />
ہونےٓؓمیںٓؓمددٓؓملتیٓؓہےٓؓیہٓؓامرٓؓمسلمہٓؓہےٓؓکہٓؓعالمتٓؓکآؓاستعمالٓؓغیرٓؓ<br />
واضحٓؓمبہمٓؓاورٓؓنامعلومٓؓامورٓؓکےٓؓلئےٓؓہوتآؓہے ۔<br />
اجتماعیٓؓالٓؓشعورٓؓکوٓؓعالمتٓؓکآؓماخذٓؓقرارٓؓدیآؓجاتاہے۔ٓؓغالبٓؓؔٓؓکیٓؓ<br />
شاعریٓؓمیںٓؓعالمتٓؓکےٓؓبارےٓؓمیںٓؓکوئیٓؓشعوریٓؓکاوشٓؓپیشٓؓنظرٓؓنہیںٓؓ<br />
آتی۔ٓؓایسآؓمحسوسٓؓہوتآؓہےٓؓکہٓؓالہامیٓؓیآؓوجدانیٓؓکیفیاتٓؓسےٓؓسرشارٓؓہوٓؓ<br />
کر،ٓؓیہٓؓالٓؓشعورٓؓسےٓؓجنمٓؓلےٓؓرہیٓؓہیں۔ٓؓتبھیٓؓتوٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓصریرٓؓخامہٓؓ<br />
کوٓؓنوائےٓؓسروشٓؓقرارٓؓدیآؓتھا ۔<br />
پروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓنےٓؓکالمٓؓغالبٓؓکےٓؓاستحسائیٓؓمطالعہٓؓسےٓؓ<br />
یہٓؓواضحٓؓکیآؓہےٓؓکہٓؓسماجیٓؓاورٓؓمعاشرتیٓؓحاالتٓؓکےٓؓتحتٓؓجبلیٓؓکیفیاتٓؓ<br />
کےٓؓاظہارٓؓکےٓؓلئے<br />
نفسیٓؓتوانائیٓؓکآؓروبہٓؓعملٓؓالیآؓجانآؓفطریٓؓامرٓؓہے۔ٓؓیہٓؓایکٓؓخاصٓؓطرزٓؓ<br />
فغاںٓؓہے۔ٓؓغالبٓؓکیٓؓطرزٓؓادآؓکآؓامتیازیٓؓوصفٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓجبلیٓؓتوان<br />
اورٓؓنفسیٓؓتوانائ ی<br />
کےٓؓامتزاجٓؓسےٓؓایکٓؓمنفردٓؓاندازٓؓمیںٓؓدردِٓؓدلٓؓکآؓاظہارٓؓکرتاہے۔ٓؓ مثالً<br />
ابنٓؓمریمٓؓہوآؓکرےٓؓکوئیٓؓمرےٓؓدردکیٓؓدوآؓکرےٓؓکوئ ی<br />
آؓسٓؓمیںٓؓکوئیٓؓاشارہٓؓہےٓؓجوٓؓمعلومٓؓکےٓؓلئےٓؓاستعمالٓؓہوآؓہے۔ٓؓابٓؓ<br />
عالمتٓؓکیٓؓمثالٓؓدیکھ یں۔<br />
ؓٓ<br />
ؓٓ<br />
ردٓؓمیںٓؓہےٓؓرخشٓؓعمرٓؓکہاںٓؓدیکھئےٓؓتھمےٓؓنےٓؓہاتھٓؓباگٓؓپرٓؓہےٓؓنہٓؓپآؓ
ہےٓؓرکابٓؓم یں<br />
یہاںٓؓرخشٓؓعمرٓؓبطورٓؓعالمتٓؓآیآؓہے۔ٓؓظاہرٓؓہےٓؓرخشٓؓسکندرٓؓکےٓؓ<br />
گھوڑےٓؓکآؓنامٓؓتھا۔ٓؓجسٓؓکیٓؓبرقٓؓرفتاریٓؓکآؓایکٓؓعالمٓؓمعترفٓؓتھا۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓ<br />
نےٓؓزندگیٓؓکیٓؓبرقٓؓرفتاریوںٓؓکےٓؓلئےٓؓرخشٓؓکیٓؓعالمتٓؓاستعمالٓؓکرکےٓؓ<br />
شعرٓؓکیٓؓاثرٓؓآفرینیٓؓکوٓؓچارٓؓچاندٓؓلگآؓدئیےٓؓہ یں۔<br />
پروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓنےٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓشاعریٓؓمیںٓؓعربی،ٓؓفارسی،ٓؓ<br />
ترکی،ٓؓہندی،ٓؓسرائیکیٓؓاورٓؓمتعددٓؓزبانوںٓؓکےٓؓمشترکٓؓالفاظٓؓکیٓؓفہرستٓؓ<br />
مرتبٓؓکیٓؓہےٓؓاسٓؓطرحٓؓلسانیٓؓحوالےٓؓسےٓؓنہٓؓصرفٓؓمطالعہٓؓاہمیتٓؓ<br />
اختیارٓؓکرٓؓگیآؓہےٓؓبلکہٓؓاسٓؓکیٓؓبدولتٓؓغالبٓؓؔٓؓکیٓؓتخلیقیٓؓفعالیتٓؓاورٓؓ<br />
فکریٓؓمنہاجٓؓکآؓبھیٓؓپتآؓچلتاہے۔ٓؓالفاظٓؓکآؓانتخابٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓتحلیلٓؓنفسیٓؓ<br />
بےٓؓحدٓؓممدوٓؓمعاونٓؓثابتٓؓہوتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓؔٓؓنےٓؓجبٓؓاپنیٓؓشاعریٓؓکوٓؓ<br />
نوائےٓؓسروشٓؓکہآؓتوٓؓیہٓؓباتٓؓسمجھٓؓمیںٓؓآتیٓؓہےٓؓکہٓؓتخلیقٓؓفنٓؓکےٓؓ<br />
لمحوںٓؓمیںٓؓوہٓؓجنٓؓمراحلٓؓسےٓؓگزرےٓؓانٓؓکآؓتعلقٓؓالٓؓشعورٓؓسےٓؓرہا۔ٓؓ<br />
اسٓؓمیںٓؓشعوریٓؓکاوشوٓؓںٓؓکآؓدخلٓؓنہیںٓؓ ۔<br />
پروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓنےٓؓغالبٓؓؔٓؓکیٓؓلفظیاتٓؓکےٓؓتحقیقیٓؓمطالعہٓؓ<br />
کےٓؓدورانٓؓمیںٓؓیہٓؓثابتٓؓکرٓؓدیآؓہےٓؓکہٓؓغالبٓؓؔٓؓنےٓؓجوٓؓپرایہٓؓاظہارٓؓبتایآؓ<br />
وہٓؓاسٓؓکیٓؓباطنیٓؓکیفیاتٓؓکآؓمظہرٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓالفاظٓؓکوٓؓاسٓؓکیٓؓنفسیٓؓ<br />
کیفیاتٓؓکیٓؓکلیدٓؓکیٓؓحیثیتٓؓحاصلٓؓہے۔ٓؓمیںٓؓدیانتٓؓداریٓؓسےٓؓمحسوسٓؓ<br />
کرتآؓہوںٓؓکہٓؓغالبٓؓؔٓؓٓؓپراتنیٓؓگہرائیٓؓاوروٓؓسعتٓؓنظرٓؓسےٓؓکیآؓجانےٓؓواالٓؓ<br />
کامٓؓاسٓؓسےٓؓپہلےٓؓمیریٓؓنظرٓؓسےٓؓنہیںٓؓگزرا۔ٓؓکتابٓؓیقیناًپذیرائیٓؓحاصلٓؓ<br />
(کرےٓؓگی۔ٓؓ )انٓؓشاءٓؓہللا<br />
پروفیسرٓؓسیدٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓکیٓؓخدمتٓؓمیںٓؓہدیہٓؓتبریکٓؓپیشٓؓکرتےٓؓ<br />
ہوئےٓؓمیںٓؓفکرٓؓوٓؓنظرٓؓاورٓؓالفاظٓؓکےٓؓاسٓؓپارکھٓؓکیٓؓخدمتٓؓمیںٓؓصبآؓؔٓؓ
یرہ<br />
:اکبرٓؓآبادیٓؓکےٓؓایکٓؓمرثیےٓؓکآؓبندٓؓپی شٓؓکرکےٓؓاجازتٓؓچاہتآؓہوں<br />
لفظٓؓتھےٓؓاپنےٓؓکھلونے،ٓؓلفظٓؓاپنےٓؓ مشغلے<br />
زندگیٓؓلفظوںٓؓمیںٓؓگزری،ٓؓانٓؓکےٓؓسائےٓؓمی ںٓؓپلے<br />
ہرٓؓقدمٓؓپرٓؓسامنےٓؓالفاظٓؓکےٓؓتھےٓؓمرحلے<br />
لفظٓؓہرٓؓجانبٓؓہمیںٓؓانگلیٓؓ پکڑٓؓکرٓؓلےٓؓچلے<br />
گردشیںٓؓکرتیٓؓ<br />
ٓؓلفظوںٓؓپہٓؓساریٓؓزندگ ی<br />
ٓؓہمٓؓنےٓؓلفظوںٓؓکےٓؓمکانوںٓؓمیںٓؓگزاریٓؓزندگ ی<br />
ڈاکٹرٓؓغالمٓؓشبی رٓؓرانا<br />
ڈینٓؓفیکلٹیٓؓ آفٓؓآرٹس<br />
فیصلٓؓآبادٓؓکالجٓؓیونیورسٹی،ٓؓفی صلٓؓآباد
زبانِٓؓغالبٓؓکآؓلسانیٓؓوساختی ٓؓ مطالعہ یات<br />
پروفیسرٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓعلمٓؓوٓؓادبٓؓسےٓؓاسٓؓقدرٓؓمحبتٓؓکرتےٓؓہیںٓؓکہٓؓانٓؓ<br />
کآؓاوڑھنآؓبچھونآؓہیٓؓتنقیدٓؓوٓؓتحقیقٓؓہے۔ٓؓوہٓؓہرٓؓوقتٓؓکسیٓؓنہٓؓکسیٓؓعلمیٓؓ<br />
کامٓؓہیٓؓمیںٓؓمصروفٓؓرہتےٓؓہیں۔ٓؓپیشےٓؓکےٓؓاعتبارٓؓسےٓؓاستآؓدہیںٓؓلیکنٓؓ<br />
انٓؓکیٓؓعلمیٓؓریاضتٓؓقابلٓؓتحسینٓؓہے۔ٓؓآجٓؓکلٓؓغالبؔٓؓٓؓانٓؓکآؓموضوعٓؓ<br />
تحقیقٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓپرٓؓاتنآؓکامٓؓہوٓؓچکآؓہےٓؓکہٓؓغالبیاتٓؓعلیحدہٓؓسےٓؓایکٓؓ<br />
مضمونٓؓکیٓؓصورتٓؓاختیارٓؓکرٓؓچکآؓہےٓؓمگرٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓکآؓتحقیقیٓؓ<br />
کامٓؓمنفردٓؓہے۔ٓؓانھوںٓؓنےٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓلفظیاتٓؓکوٓؓموضوعٓؓبنایآؓہے۔ٓؓشآؓرٓؓ<br />
حینٓؓکالمٓؓغالبٓؓاورناقدینٓؓغالبٓؓکےٓؓاسلوبٓؓپرٓؓباتٓؓکرتےٓؓہوئےٓؓانٓؓکےٓؓ<br />
لفظوںٓؓکےٓؓانتخابٓؓاورٓؓمعنیٓؓآفرینیٓؓپرٓؓخاصٓؓتوجہٓؓدیٓؓ ےہ ۔ٓؓمگرٓؓ<br />
مقصودٓؓحسنیٓؓکآؓاندازٓؓانٓؓسےٓؓذرآؓمختلفٓؓہے۔ٓؓانہوںٓؓنےٓؓالفاظٓؓکےٓؓ<br />
ماخذٓؓبھیٓؓتالشٓؓکئےٓؓہیںٓؓاورٓؓدیگرٓؓشعرآؓکےٓؓاشعارٓؓبطورٓؓسندٓؓپیشٓؓ<br />
کئےٓؓہیںٓؓ۔ٓؓیوںٓؓانٓؓکےٓؓیہاںٓؓلغتٓؓنویسیٓؓکآؓرجحانٓؓبھیٓؓنظرٓؓآتآؓہے۔ٓؓ<br />
اسیٓؓطرحٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓالفاظٓؓکیٓؓفرہنگٓؓبھیٓؓتیارٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓدوسریٓؓ<br />
طرفٓؓالفاظٓؓکےٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓتقابلیٓؓمطالعہٓؓبھیٓؓنظرٓؓآتآؓہے ۔<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓحوالےٓؓسےٓؓیہٓؓکالمٓؓغالبٓؓکےٓؓمتنٓؓکیٓؓتشریحٓؓنوٓؓاورٓؓتعبیرٓؓ<br />
نوٓؓکیٓؓایکٓؓکاوشٓؓہےٓؓاورٓؓغالبٓؓؔٓؓٓؓکیٓؓتفہیمٓؓنوٓؓکےٓؓدروآؓکرتیٓؓہےٓؓ۔یہٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓکوٓؓسمجھنےٓؓکآؓایکٓؓنیآؓاندازٓؓہےٓؓجوٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓذہنیٓؓافقٓؓکیٓؓ<br />
وسعتٓؓکوٓؓظاہرٓؓکرتآؓہےٓؓ ۔<br />
اسٓؓتحقیقٓؓمیںٓؓمقصودحسنیٓؓکیٓؓمحنتٓؓاورٓؓریاضتٓؓالئقٓؓتحسینٓؓہےٓؓ۔ٓؓ<br />
یہٓؓتحقیقٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓتفہیمٓؓکآؓنیآؓرستہٓؓدکھائےٓؓگی ٓؓ۔
یات<br />
پروٓؓفیسرٓؓڈاکٹرٓؓمحمدٓؓام ین<br />
ملتان<br />
زبانِٓؓغالبٓؓکالسانیٓؓوساختی ٓؓ مطالعہ<br />
پروفیسرٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓنےٓؓجسٓؓموضوعٓؓپرٓؓقلمٓؓاٹھایآؓہے۔ٓؓوہٓؓبڑآؓہیٓؓ<br />
علمیٓؓموضوعٓؓہے،ٓؓاسٓؓمیںٓؓبہتٓؓبڑیٓؓشخصیتٓؓکیٓؓزبانٓؓاورٓؓاسلوبٓؓکآؓ<br />
احاطہٓؓکیآؓگیآؓہےٓؓاگرٓؓاسٓؓعظیمٓؓشخصیتٓؓکےٓؓبارےٓؓمیںٓؓکہآؓجائےٓؓ <br />
ہزاروںٓؓسالٓؓنرگسٓؓاپنیٓؓبےٓؓنوریٓؓپہٓؓروتی ٓؓ ےہ<br />
بڑیٓؓمشکلٓؓسےٓؓہوتآؓہےٓؓچمنٓؓمیںٓؓدیدہٓؓورٓؓپی دا<br />
توٓؓغلطٓؓنہٓؓہوگا۔ٓؓآجٓؓاسٓؓمادیٓؓدورٓؓمیںٓؓبھیٓؓبڑیٓؓبڑیٓؓعلمیٓؓشخصیتیںٓؓ<br />
پائیٓؓجاتیٓؓہیںٓؓمگرٓؓزمانہٓؓاورٓؓلوگٓؓانٓؓسےٓؓنہٓؓتوٓؓمانوسٓؓہیںٓؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓ<br />
انہیںٓؓجانتےٓؓہیں۔ٓؓاگرٓؓلوگٓؓکسیٓؓشخصیتٓؓکےٓؓبارےٓؓمیںٓؓجانتےٓؓہیںٓؓتوٓؓ<br />
وہٓؓانٓؓلوگوںٓؓکےٓؓبارےٓؓمیںٓؓجانتےٓؓہیںٓؓجنھیںٓؓمیڈیآؓفروغٓؓدیتآؓہےٓؓگویآؓ<br />
دھڑےٓؓکیٓؓسیاست۔ٓؓآجٓؓدنیآؓمیںٓؓعلمیٓؓوٓؓادبیٓؓعلماءٓؓخصوصآًؓماہرینٓؓ<br />
لسانیاتٓؓکآؓقحطٓؓالرجالٓؓہےٓؓ۔نامٓؓنہادٓؓاہلٓؓعلمٓؓسستیٓؓشہرتٓؓکےٓؓپیچھےٓؓ<br />
دیوانوںٓؓکیٓؓطرحٓؓبھاگٓؓرہےٓؓہیںٓؓکہٓؓانھیںٓؓمیڈیآؓمیںٓؓکچھٓؓمقامٓؓحاصلٓؓ<br />
ہوٓؓجائے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاپنےٓؓآپٓؓکوٓؓمنوایا۔ٓؓجبٓؓسےٓؓشمسٓؓوٓؓقمرٓؓنےٓؓ<br />
غالبٓؓؔٓؓکوٓؓدیکھآؓہے،ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓدنیآؓکوٓؓعلمٓؓادبٓؓاورٓؓشاعریٓؓکےٓؓنقطہٓؓ<br />
ہائےٓؓدقیقٓؓسےٓؓآشناکیآؓہے ۔<br />
پروفیسرٓؓمقصودٓؓحسنیٓؓنےٓؓمدتوںٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓروحٓؓکوٓؓتسکینٓؓپہنچائیٓؓ
اورٓؓپہنچآؓرہےٓؓہیں۔ٓؓاہلٓؓعلمٓؓکوٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓبارےٓؓمیںٓؓمختلفٓؓزاویوںٓؓ<br />
سےٓؓآگاہٓؓکرٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓہرٓؓوہٓؓموضوعٓؓجسٓؓپرٓؓانھوںٓؓنےٓؓکامٓؓکیآؓاسیٓؓ<br />
طرحٓؓمنفردٓؓاورٓؓالثانیٓؓہےٓؓجسٓؓطرحٓؓکہٓؓغالبٓؓؔٓؓکآؓفنٓؓ۔مقصودٓؓحسنیٓؓ<br />
نےٓؓدنیآؓکوطالقٓؓدےٓؓرکھیٓؓ ےہ ۔ٓؓگوشٓؓۂٓؓتنہائیٓؓمیںٓؓبیٹھےٓؓایکٓؓہیٓؓکامٓؓ<br />
کرٓؓرہےٓؓہیں،ٓؓوہٓؓہےٓؓلسانیاتٓؓغالبؔٓؓٓؓجنٓؓلسانیٓؓموضوعاتٓؓپرٓؓانہوںٓؓنےٓؓ<br />
قلمٓؓاٹھایآؓہےٓؓوہٓؓاسٓؓقدرٓؓعلمیٓؓہیںٓؓکہٓؓانٓؓمیںٓؓسےٓؓایکٓؓایکٓؓکامٓؓ<br />
پوسٹٓؓپیٓؓایچٓؓڈیٓؓکیٓؓسطحٓؓکآؓارفعٓؓوٓؓاعلی ٓؓٓؓہےٓؓلیکنٓؓانہوںٓؓنےٓؓکبھیٓؓ<br />
ڈگریوںٓؓکیٓؓپرواہٓؓنہیںٓؓکی۔ٓؓوہٓؓلوگوںٓؓہیٓؓکوٓؓپیٓؓایچٓؓڈیٓؓاورٓؓایمٓؓفلٓؓکےٓؓ<br />
مقالےٓؓڈکٹیٹٓؓکرواتےٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓزیرٓؓحوالہٓؓتحقیقیٓؓمقالہٓؓاتنیٓؓجامعیتٓؓ<br />
رکھتآؓہےٓؓکہٓؓانہیںٓؓاسٓؓپرٓؓبہتٓؓبڑیٓؓسندٓؓاعزازٓؓحاصلٓؓہوٓؓجائےٓؓتوٓؓبھیٓؓ<br />
کمٓؓہے ۔<br />
مورخہٓؓ:جوالئی١۳ؓٓ،ٓؓ ٢٠٠۴<br />
ڈاکٹرٓؓمحمدٓؓعبدہللآؓقاض ی<br />
وائسٓؓپرنسپل<br />
گورنمنٹٓؓاسالمیہٓؓڈگریٓؓکالج‘ٓؓ قصور
۔١<br />
۔٢<br />
۔۳<br />
۔۴<br />
۔۵<br />
۔۶<br />
۔٧<br />
۔۸<br />
غالبؔٓؓٓؓکیٓؓاردوٓؓغزلٓؓکےٓؓلسانیٓؓزاو یے<br />
(غالبٓؓؔٓؓ ( ١<br />
ترت یب<br />
ٓؓغالبٓؓؔٓؓکےٓؓہاںٓؓدیسیٓؓوٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکوٓؓاردوٓؓانےٓؓکےٓؓچندٓؓاصو لٓؓ<br />
ٓؓغالبٓؓؔٓؓکےٓؓ’’الٓؓ‘‘ٓؓسےٓؓترکیبٓؓپانےٓؓوالےٓؓالفاظٓؓکآؓتفہیمیٓؓمطال عہ<br />
ٓؓلفظیاتٓؓغالبٓؓدیسیٓؓوٓؓبدیسیٓؓزبانوںٓؓمیںٓؓ<br />
٧١<br />
ٓؓ استادٓؓغالبٓؓکےٓؓچندٓؓسابقےٓؓاورٓؓالحقے<br />
ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓمرکباتٓؓاورٓؓانٓؓکآؓادبیٓؓچلنٓؓ ۹١<br />
ٓؓغالبٓؓؔٓؓکےٓؓغیرٓؓاردوٓؓمصادرٓؓکآؓلسانیٓؓ مطالعہ<br />
ٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓفارسیٓؓمیںٓؓاردوٓؓشاعری ٓؓ<br />
ٓؓغالبؔٓؓٓؓ کےٓؓمصادرٓؓ
یسیٓؓد<br />
ینئ<br />
غالبٓؓکےٓؓہاںٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکوٓؓاردوٓؓانےٓؓکےٓؓچندٓؓاصو ل<br />
ؓٓ<br />
ہمارےٓؓہاںٓؓلفظٓؓپرٓؓکہٓؓوہٓؓفالںٓؓزبانٓؓکآؓہےٓؓ،کیٓؓمہرٓؓثبتٓؓکرنےٓؓکآؓبڑآؓ<br />
عامٓؓرواجٓؓہے۔ٓؓلغتٓؓنگاروںٓؓنےٓؓبھیٓؓالفاظٓؓکےٓؓمعنیٓؓدرجٓؓکرنےٓؓسےٓؓ<br />
پہلےٓؓ،لفظٓؓکیٓؓزبانٓؓکےٓؓتعینٓؓکوٓؓفرضٓؓعینٓؓسمجھآؓہے۔ٓؓالریبٓؓفیہٓؓ<br />
زبانیں،ٓؓدوسریٓؓزبانوںٓؓاورٓؓبولیوںٓؓکےٓؓالفاظٓؓکوٓؓاپنےٓؓذخیرہٓؓالفاظٓؓمیںٓؓ<br />
داخلٓؓکرتیٓؓہیںٓؓاورٓؓیہٓؓایسیٓؓکوئیٓؓ ٓؓباتٓؓنہیں۔ٓؓدیکھنآؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓ<br />
الفاظٓؓاپنیٓؓاصلٓؓزبانٓؓکےٓؓاصولوںٓؓمعنوںٓؓاورٓؓکلچرٓؓکےٓؓمطابقٓؓداخلٓؓ<br />
ہوتےٓؓہیںٓؓیآؓانھیںٓؓنئیٓؓزبانٓؓکےٓؓاصولوںٓؓ،ٓؓمعنوںٓؓاورٓؓکلچرٓؓکوٓؓاختیارٓؓ<br />
کرنآؓپڑتآؓہے۔ٓؓاگرٓؓنئیٓؓزبانٓؓمیںٓؓ،اصلٓؓزبانٓؓکےٓؓحوالوںٓؓکوٓؓنظرٓؓاندازٓؓ<br />
کردیآؓجاتآؓہےٓؓتوٓؓانٓؓکآؓپہلیٓؓزبانٓؓسےٓؓکیونکرٓؓرشتہٓؓاستوارٓؓکیآؓ<br />
جاسکتآؓہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓانھیںٓؓقبولٓؓکرنےٓؓوالیٓؓزبانٓؓکےٓؓالفاظٓؓہیٓؓ<br />
ماننآؓزیادہٓؓمناسبٓؓہوگا۔ٓؓعربی،ٓؓاحوالٓؓ،ٓؓاوقاتٓؓاسامیٓؓاورٓؓحورٓؓکوٓؓواحدٓؓ<br />
اورٓؓاُردوٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبولے،ٓؓلکھےٓؓ،ٓؓسنےٓؓاورٓؓاُردوٓؓمفاہیمٓؓکےٓؓ<br />
ساتھٓؓسمجھےٓؓجانےٓؓالفاظٓؓ،درحقیقتٓؓاُردوٓؓہیٓؓکےٓؓہیں۔اردوٓؓنےٓؓبدیسیٓؓ<br />
زبابوںٓؓکےٓؓالفاظٓؓکوٓؓاپناکرٓؓنےٓؓکےٓؓلئےٓؓبہتٓؓسےٓؓاصولٓؓاختیارٓؓکئےٓؓ<br />
ہیںٓؓ۔ مثالً<br />
انھیںٓؓاردوٓؓکآؓمزاجٓؓ،ٓؓرویہٓؓاورٓؓسلیقہٓؓعطآؓکی اہے<br />
استعمالٓؓمیںٓؓاُردوقواعدٓؓکوٓؓمدّنظرٓؓرکھآؓگی آؓہے<br />
ہے<br />
ب۔<br />
ا۔<br />
سابقوںٓؓاورٓؓالحقوںٓؓکیٓؓمددٓؓسےٓؓانٓؓکآؓروپٓؓہیٓؓبدلٓؓدیآؓگیآؓ<br />
اُردوٓؓکلچرٓؓکےٓؓزیرٓؓاثرانٓؓسےٓؓمعنیٓؓاخذٓؓکئےٓؓگئےٓؓہ یں<br />
د۔<br />
ج۔
جملےٓؓمیںٓؓترتیبٓؓاُردوٓؓنحوکےٓؓمطابقٓؓدیٓؓ یگئ<br />
لہجہٓؓیآؓتلفظٓؓہیٓؓبدلٓؓدی آؓہے<br />
و۔<br />
ہ۔ ٓؓ ےہ<br />
غالبؔٓؓٓؓکآؓفکریٓؓوٓؓلسانیٓؓرشتہٓؓجہاںٓؓاُردوٓؓکےٓؓماضیٓؓسےٓؓجڑآؓہوآؓہےٓؓ<br />
وہاںٓؓوہٓؓاردوٓؓکےٓؓجدیدٓؓاورٓؓجدیدٓؓترینٓؓحوالوںٓؓکےٓؓساتھٓؓبھیٓؓمنسلکٓؓ<br />
ہےٓؓ۔اگلےٓؓصفحاتٓؓمیںٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکوٓؓاردوٓؓنےٓؓکےٓؓچندٓؓ<br />
اصولوںٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓلفظیاتٓؓغالبٓؓکآؓمتنیٓؓساختیاتٓؓکآؓمطالعہٓؓپیشٓؓ<br />
:کیآؓگی آؓہے<br />
بدیسیٓؓالفاظٓؓکیٓؓجمعٓؓبنانےٓؓکےٓؓلئےٓؓدیسیٓؓاصولوںٓؓکآؓاستعمالٓؓ *<br />
‘اُردوٓؓمیںٓؓبہتٓؓپہلےٓؓسےٓؓمستعملٓؓچالٓؓآتآؓہے۔’’اں‘‘کآؓالحقہٓؓپنجابیٓؓ<br />
:سےٓؓاُردوٓؓمیںٓؓداخلٓؓہوآؓہے۔ٓؓچندٓؓمثالی ںٓؓمالحظہٓؓہوں<br />
(فقیرٓؓسےٓؓفقی راںٓؓ)فقرا<br />
ؓٓ<br />
مثلٓؓفقیراںٓؓکآؓگھڑیٓؓسوپایئے دلٓؓرتآؓاسٓؓدنیٓؓسیوںٓؓرنیٓؓ نہٓؓکتےٓؓکم<br />
(بابآؓفر ید ( پورکرم<br />
(وکیلٓؓسےٓؓوکی الںٓؓ)وکال<br />
(شاہٓؓحس ین )راتٓؓاندھیری‘بدلٓؓکنیاںٓؓ‘باجھٓؓوکیالںٓؓمشکلٓؓبنی اں<br />
کتابٓؓسےٓؓکتاباں)کتب(‘عذابٓؓسےٓؓ عذاباں<br />
کیوںٓؓپڑھنائیںٓؓگڈکتاباںٓؓد ی<br />
(سرٓؓچاہیںٓؓپنڈٓؓعذاباںٓؓدیٓؓ)بلّھےٓؓشاہٓؓقصور ی<br />
(مذہبٓؓسےٓؓمذہباںٓؓ)مذاہب<br />
وچٓؓچوھاںٓؓمذھباںٓؓگاونٓؓتھی آؓہےٓؓحرام
(مولویٓؓعبدالکریمٓؓجھنگو ی ( جانےٓؓجےٓؓحاللٓؓکوٓؓکافرٓؓبجہٓؓمدام<br />
جمعٓؓبنانےٓؓکآؓیہٓؓاصولٓؓمقامیٓؓبولیوںٓؓمیںٓؓبھیٓؓرواجٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓ سا<br />
ضمنٓؓمیںٓؓچندٓؓمثالیںٓؓدی<br />
ؓٓ<br />
: کھئے<br />
(گوجریٓؓ :ٓؓشعرٓؓسےٓؓشعراں)اشعار<br />
توںٓؓمیرآؓنغمہٓؓپڑھی آؓکر<br />
ہوںٓؓپہانویںٓؓسارونہی ہٓؓدستو<br />
(صابرٓؓآفاق ی (<br />
ملنوٓؓچاہےٓؓتاں جےٓؓمناں<br />
اکٓؓجھلکٓؓدکھاؤںٓؓشعراںٓؓماں<br />
پوٹھوہاریٓؓ۔ٓؓمصیبتٓؓمصی بتاں)مصائب(ٓؓبازٓؓسےٓؓبازاں<br />
) ی<br />
بردآؓپشور ( لکٓؓپتالٓؓسرومثالٓؓتیرآؓجیویںٓؓوچہٓؓچمنٓؓدےٓؓڈالیاںٓؓن یں<br />
بروٓؓآکھالٓؓسندرٓؓمہربازاںٓؓعاشقٓؓمصیبتاںٓؓجالیاںٓؓن یں<br />
برصغیرٓؓکیٓؓتمامٓؓوالئتوںٓؓکیٓؓاُردوٓؓمیں’’اں‘‘ٓؓکاالٓؓحقہٓؓجمعٓؓبنانےٓؓکےٓؓ<br />
لئےٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکےٓؓساتھٓؓبالٓؓتکلیفٓؓمستعملٓؓرہآؓہے۔ٓؓ مثالً<br />
ٓؓرقیبٓؓسےٓؓرقی باںٓؓ،ٓؓصنعتٓؓسےٓؓصنعتاں<br />
دکن:<br />
ؓٓ<br />
جبٓؓاسٓؓکیٓؓطرفٓؓجاتآؓہوںٓؓکرٓؓقصدٓؓتماشآؓکہتآؓہےٓؓمجھےٓؓخوفٓؓرقیباںٓؓ<br />
سوںٓؓکہٓؓجآؓجآؓ)ولیٓؓٓؓدکن ی<br />
ؔ )<br />
یودکھائیٓؓراتٓؓجوٓؓخوبیٓؓسوںٓؓتیءںٓؓسنٓؓدیکھتےٓؓیوںٓؓصنعتاںٓؓخوشٓؓ<br />
حالٓؓہوئیٓؓمیریٓؓ نظر<br />
) سلطانٓؓعلیٓؓعادلٓؓشاہ ؔ یٓؓ (
یدل<br />
یکئ یمل<br />
سندھ:<br />
(عاشقٓؓسےٓؓعاشقاںٓؓ)عشاق(ٓؓ‘ ہزارٓؓسےٓؓہزاراںٓؓ)ہزارہا<br />
زلفٓؓکےٓؓخطٓؓکیٓؓگھٹآؓکیوںٓؓنظرٓؓتجھٓؓچاندٓؓمکھٓؓپرٓؓعاشقاںٓؓکیٓؓ پرٓؓسکے<br />
یم ( نےٓؓہرٓؓطرفٓؓباندھآؓہےٓؓکوٹ<br />
) رٓؓمحمودٓؓصابرؔٓؓ<br />
سچلؔٓؓٓؓغیرٓؓمسکینٓؓدرگاہٓؓکآؓگدآؓ آشفتگاںٓؓہزاراںٓؓقربانٓؓسرٓؓکری ںٓؓگے<br />
ہےٓؓ)سچلؔٓؓٓؓ<br />
) سرٓؓمست<br />
می سور:<br />
ٓؓ غزلٓؓسےٓؓغزاالں<br />
غزاالںٓؓتمٓؓتوٓؓواقفٓؓہو،ٓؓکہوٓؓمجنوںٓؓکےٓؓمرنےٓؓکیٓؓدوانآؓمرٓؓگیآؓآخرٓؓکوٓؓ<br />
) ویرانےٓؓپہٓؓکیآؓگزریٓؓ )راجہٓؓرامٓؓنرائنٓؓموزوںؔٓؓ<br />
امر وہہ:<br />
ؓٓ<br />
) جمعٓؓہے<br />
ؓٓ<br />
:<br />
حورٓؓپہلےٓؓہیٓؓ ( بہشتٓؓسےٓؓبہشتاں‘ حورٓؓسےٓؓحوراں<br />
(عبدہللآؓواعظ) اوسیٓؓوقتٓؓبھیجآؓخدآؓپاکٓؓنےٓؓبہشتاںٓؓتےٓؓری حالٓؓمنے<br />
شوخیٓؓسےٓؓشوخیاں،ٓؓمحبوبیٓؓسےٓؓمحبوبیاں،ٓؓتاجدارٓؓسےٓؓتا جداں<br />
پرٓؓکہاںٓؓیہٓؓشوخیاںٓؓ‘ٓؓ صورتوںٓؓمیںٓؓخوبٓؓہوںٓؓگیٓؓشی خٓؓگوٓؓحورٓؓبہشت<br />
) واجہٓؓدردؔٓؓ خ ( یہٓؓطور‘ٓؓیہٓؓمحبوبی اں<br />
کہٓؓگئےٓؓہیںٓؓخاکٓؓمیںٓؓ نہیںٓؓتجھٓؓکوٓؓچشمٓؓعبرتٓؓیہٓؓنمودٓؓمی ںٓؓملےٓؓورنہ<br />
) رؔٓؓ یم رٓؓتقیٓؓمی ( تجھٓؓسےٓؓتاجدواں
یدل<br />
مرزآؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓبھیٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکیٓؓجمعٓؓبنانےٓؓکےٓؓلئےٓؓیہیٓؓاصولٓؓ<br />
اختیارٓؓکیآؓہے۔ٓؓبطورٓؓنمونہٓؓچندٓؓمثالی<br />
: ںٓؓمالحظہٓؓہوں<br />
(آغوشٓؓسےٓؓآغوشاں)آغوشٓؓہا<br />
یہٓؓہنگامٓؓتصورٓؓسآؓغیرٓؓزانوٓؓسےٓؓپیتاںٓؓہوںٓؓمئےٓؓکیفیتٓؓخمیازہٓؓہائےٓؓ<br />
صبحٓؓآغوشاں<br />
قاتلٓؓسےٓؓقاتالں<br />
دلٓؓگرمٓؓتپشٓؓقاصدٓؓہےٓؓ نسانٓؓتی غٓؓنازکٓؓقاتالںٓؓسنگٓؓجراحتٓؓملے<br />
پیغامٓؓتسلیٓؓ کا<br />
بدیسیٓؓالفاظٓؓکےٓؓساتھٓؓجمعٓؓبنانےٓؓکےٓؓلئےٓؓدیسیٓؓالحقہٓؓ’’یں‘‘ٓؓجوڑنےٓؓ<br />
کآؓبرصغیرٓؓکےٓؓتمامٓؓعالقوںٓؓمیں‘خصوصآًؓاُردوٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓعامٓؓ<br />
:رواجٓؓہےٓؓ۔اسٓؓضمنٓؓمیںٓؓچندٓؓمثالی ںٓؓبطورٓؓنمونہٓؓمالخطہٓؓہوں<br />
ٓؓتدبیرٓؓسےٓؓتدب یریں<br />
الٹیٓؓہوگئیںٓؓسبٓؓتدبیریںٓؓ،ٓؓکچھٓؓنہٓؓدوانےٓؓکامٓؓکیآؓدیکھآؓآِؓسٓؓبیماریِٓؓٓؓدلٓؓ<br />
) نےٓؓآخرٓؓکامٓؓتمامٓؓکیآؓ)میرٓؓتقیٓؓمی رؔٓؓ<br />
ذاتٓؓسےٓؓذلت یں<br />
کرٓؓکےٓؓقائمٓؓؔٓؓاُسٓؓبتِٓؓکافرسےٓؓتونےٓؓاختالطٓؓآپٓؓہیٓؓیہٓؓذلتیںٓؓکھینچیںٓؓ<br />
) ،ہمارآؓکیآؓکیآؓ)قائمؔٓؓٓؓچاندپور ی<br />
کلکتہٓؓحورٓؓسےٓؓحور یں<br />
جنتٓؓمیںٓؓبھالٓؓکہاںٓؓہیںٓؓایسیٓؓحور<br />
فردوسٓؓکہاںٓؓاورٓؓکلکتہٓؓکہاں یں<br />
(عبدالغفورٓؓنساخ)
یرہ<br />
صفٓؓسےٓؓصف یں<br />
لکھنؤ<br />
موڑٓؓدیںٓؓصفیںٓؓاکٓؓآنٓؓمیںٓؓاےٓؓمصحفی ٓؓٓؓاسٓؓصفِ ٓؓمژگاںٓؓنےٓؓاپنآؓجسٓؓ<br />
ؔ<br />
) ی ؔ ٓؓ مصحف ( طرفٓؓکوٓؓرُوک یا<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓبھیٓؓاِسٓؓدیسیٓؓالحقےٓؓکےٓؓپیوندٓؓسےٓؓبہتٓؓسےٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓ<br />
:کیٓؓجمعٓؓبنائی ٓؓ ےہ<br />
نگاہٓؓسےٓؓنگاہیں،ٓؓآہٓؓسےٓؓآہیںٓؓ،سپاہٓؓسےٓؓسپاہ یں<br />
خوابیدۂٓؓحسرتٓؓکدۂٓؓداغٓؓ جوٓؓمردٓؓمکٓؓچشمٓؓمیںٓؓہوںٓؓجمعٓؓنگاہ یں<br />
ہیںٓؓآہ یں<br />
آئینےٓؓکےٓؓپایابٓؓسےٓؓ<br />
اتریٓؓہیںٓؓسپاہ یں<br />
بلبلٓؓسےٓؓبلبل یں<br />
کسٓؓدلٓؓپہٓؓہےٓؓعزمٓؓصفِ ٓؓمژگاںٓؓخودٓؓآرا<br />
بلبلیںٓؓسنٓؓکرٓؓمرےٓؓنالےٓؓ میںٓؓچمنٓؓمیںٓؓکیآؓگیآؓگویآؓدبستاںٓؓکھلٓؓگ یا<br />
غزلٓؓخواںٓؓہوگئ یں<br />
حورٓؓسےٓؓحور یں<br />
قدرتٓؓحقٓؓسےٓؓیہیٓؓ انٓؓپریٓؓزادوںٓؓسےٓؓلیںٓؓگےٓؓخلدمی ںٓؓہمٓؓانتقام<br />
حوریںٓؓاگرٓؓواںٓؓہوگئ یں<br />
دیسیٓؓالفاظٓؓکےٓؓساتھٓؓ’’وں‘‘ٓؓکےٓؓپیوندٓؓسےٓؓجمعٓؓبنانےٓؓکآؓاصولٓؓبرٓؓ<br />
صغیرٓؓکیٓؓتمامٓؓوالئتوںٓؓمیںٓؓمستعملٓؓچالٓؓآتآؓ ےہ ۔<br />
یسیٓؓالفاظٓؓکےٓؓساتھٓؓاِسٓؓسابقےٓؓکیٓؓجڑتٓؓسےٓؓاردوٓؓمیںٓؓجمعٓؓ<br />
بنائیٓؓجاتیٓؓ ۔ٓؓ مثالً<br />
بد *<br />
ؓٓ ےہ ؓٓ
بختٓؓسےٓؓبختوں<br />
خوابٓؓمیںٓؓدیکھآؓجوٓؓتیرےٓؓسبزۂٓؓخطٓؓکوںٓؓصنمٓؓسبٓؓبختوںٓؓمیںٓؓہوآؓاِسٓؓ<br />
) ی ول ؔ یٓؓٓؓدکن ( خوابٓؓکیٓؓتعبی رٓؓسوں<br />
ایاغٓؓسےٓؓای اغوں<br />
ابھیٓؓتوٓؓبزمٓؓمیںٓؓآئےٓؓتیرےٓؓاےٓؓساقیٓؓکوئیٓؓدنوںٓؓتوٓؓمزہٓؓلینےٓؓدےٓؓ<br />
) ای اغوںٓؓکآؓ)مرزآؓسوداؔٓؓ<br />
بہشتٓؓسےٓؓبہشتوں<br />
کامٓؓبہشتوںٓؓمنےٓؓجا،ٓؓکرےٓؓگآؓمقام کرٓؓخیراتٓؓآخرٓؓکوںٓؓآوےٓؓگ ی<br />
(اسماع ی ( یلٓؓامروہو<br />
عاشقٓؓسےٓؓعاشقوں<br />
ؓٓ<br />
سرٓؓکیٓؓنہٓؓکرٓؓتمناگرٓؓرہٓؓعشقٓؓپوچھیٓؓیہٓؓقتلٓؓعاشقوںٓؓکآؓالفتٓؓمیںٓؓہیٓؓ<br />
) ٓؓ سرمست سچلؔٓؓ ( روآؓہے<br />
غالبؔٓؓٓؓبھیٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکیٓؓجمعٓؓبنانےٓؓکےٓؓلئےٓؓ’’وں‘‘ٓؓکےٓؓالحقےٓؓکوٓؓ<br />
کامٓؓمیںٓؓالتےٓؓہیں۔ٓؓ مثالً<br />
احمقٓؓسےٓؓاحمقوں<br />
یک آؓپوجتاہوںٓؓاُسٓؓبتِٓؓبیدادٓؓ خواہشٓؓکوٓؓاحمقوںٓؓنےٓؓپرستشٓؓدی آؓقرار<br />
گرٓؓکوٓؓم یں<br />
اسیرٓؓسےٓؓاسی روں<br />
آجٓؓکیوںٓؓپرواہٓؓنہیںٓؓاپنےٓؓاسیروںٓؓکیٓؓ تجھے
یاہ<br />
کلٓؓتلکٓؓتیرٓؓاہیٓؓ دلٓؓمہرٓؓوٓؓوفآؓکآؓبابٓؓتھا<br />
طبعیتٓؓسےٓؓطبعی توں<br />
رسوائےٓؓدہرٓؓگوٓؓہوئےٓؓآوارگیٓؓسےٓؓہمٓؓبارےٓؓطبعتوںٓؓکےٓؓتوٓؓچاالکٓؓ<br />
ہوگئے<br />
طبعٓؓسےٓؓطبعوں<br />
سخنٓؓتاری کٓؓطبعوںٓؓکآؓ،ٓؓاظہارِ ٓؓکثافتٓؓہا<br />
کہٓؓزنگِ ٓؓخامۂٓؓفوالد،ٓؓمانآؓسےٓؓسی<br />
ٓؓ ےہ<br />
یسیٓؓلفظٓؓکآؓآخریٓؓحرف’’ہ‘‘ٓؓکیٓؓبڑھوتیٓؓسےٓؓجمعٓؓبنانےٓؓکآؓ<br />
اصولٓؓاُردوٓؓمیںٓؓعرصہٓؓقدیمٓؓسےٓؓمستعملٓؓچالٓؓآتآؓہے۔ٓؓ مثالً<br />
بد *<br />
ؓٓ<br />
فرشتہٓؓ سےٓؓفرشتوں<br />
قبیالٓؓفرشتوںٓؓکیٓؓموھیںٓؓھمن بولےٓؓوےٓؓخدیجہٓؓنہٓؓڈرٓؓی وتمن<br />
(اسماع ی ( یلؔٓؓٓؓامروہو<br />
گناہٓؓسےٓؓگناہوں<br />
حسابٓؓکاہےٓؓکآؓروزٓؓشمارٓؓمیںٓؓمجھٓؓسےٓؓشمارٓؓہیٓؓنہیںٓؓہےٓؓکچھٓؓ<br />
) گناہوںٓؓکآؓ)میرٓؓتقیٓؓمی رٓؓؔٓؓ<br />
غالبٓؓؔٓؓنےٓؓبھیٓؓاِسٓؓاصولٓؓکیٓؓپیرویٓؓکیٓؓ ےہ<br />
فتنہٓؓسےٓؓفتنوں<br />
ٓؓ ۔ٓؓ مثالً<br />
وہٓؓآئیںٓؓگےٓؓمرےٓؓگھرٓؓوعدہٓؓکیسآؓدیکھنآؓغالبؔٓؓٓؓنئےٓؓفتنوںٓؓمیںٓؓابٓؓ<br />
چرخٓؓکہنٓؓکیٓؓ آزمائشٓؓہے
ے’’<br />
آبلہٓؓسےٓؓآبلوں<br />
ٍؔٓؓٓؓنہیںٓؓگردابٓؓجزٓؓسرٓؓگشتگیٓؓہائےٓؓطلبٓؓجوش ی<br />
حبابٓؓبحرٓؓکےٓؓہے<br />
ٓؓآبلوںٓؓمیںٓؓہےٓؓخارماہیٓؓ کا<br />
کس *<br />
یٓؓبدیسیٓؓاسمٓؓکوٓؓاردوٓؓانےٓؓکےٓؓلئےٓؓاسٓؓکےٓؓآخریٓؓحرفٓؓآؓیآؓہٓؓ<br />
کوٓؓحرفٓؓرابطہٓؓآجانےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓگراکر ‘‘بڑھادیتےٓؓہیںٓؓاورٓؓیہٓؓ<br />
اصولٓؓبرصغیرٓؓکےٓؓتمامٓؓعالقوںٓؓمیںٓؓیکساںٓؓطورٓؓپرٓؓمستعملٓؓچالٓؓآتآؓ<br />
: ہے۔ٓؓچندٓؓمثالیںٓؓدی کھئے<br />
مصلہٓؓسےٓؓمصلّے<br />
نمازوںٓؓکوٓؓںٓؓبیٓؓبیٓؓمصلّےٓؓگئیٓؓ بخاراںٓؓکیٓؓغفلتٓؓمیںٓؓفرصتٓؓہوئ ی<br />
)اسماعیلؔٓؓٓؓامروہو ی<br />
نشہٓؓسےٓؓنشے<br />
ہللآؓہیٓؓنبآؓہےٓؓمیاںٓؓآجٓؓگھرٓؓکوچہٓؓترا‘نشےٓؓکیٓؓی ہٓؓشدّت،ٓؓجہاںٓؓسےٓؓالگ<br />
تلکٓؓ)قائمؔٓؓٓؓچاندٓؓپور<br />
) ی<br />
واسطہٓؓسےٓؓواسطے<br />
ہوئےٓؓجنابٓؓمیںٓؓابٓؓتکٓؓنہٓؓتیرےٓؓہمٓؓگستاخٓؓخطٓؓکےٓؓواسطےٓؓہمٓؓسےٓؓنہٓؓ<br />
) ہوٓؓصنمٓؓگستاخٓؓ)مہٓؓلقابائیٓؓ چنداؔٓؓ<br />
ویرانہٓؓسےٓؓوی رانے<br />
دوانآؓمرگیآؓآخرٓؓکوٓؓ غزاالںٓؓتمٓؓتوٓؓواقفٓؓہو،کہوٓؓمجنوںٓؓکےٓؓمرنےٓؓک ی<br />
راجہٓؓرامٓؓنرائنٓؓ ( ویرانےٓؓپہٓؓکیآؓگزر ی<br />
) موزوںؔٓؓ
ؓٓ<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓبھیٓؓیہیٓؓاصولٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکوٓؓاُردوٓؓانےٓؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
استعمالٓؓہوآؓہے۔ٓؓ مثالً<br />
اشارہٓؓسےٓؓاشارے<br />
اسٓؓکےٓؓہراکٓؓاشارےٓؓسےٓؓ پرٓؓسشِ ٓؓطرزٓؓدلبریٓؓکیجئےٓؓکی آؓکہٓؓبنٓؓکہے<br />
نکلےٓؓہےٓؓیہٓؓادآؓکہٓؓی وں<br />
پردہٓؓسےٓؓپردے<br />
تھیںٓؓبناتٓؓانعشٓؓگردوںٓؓدنٓؓکوٓؓپردےٓؓمیںٓؓنہاںٓؓشبٓؓکوٓؓانٓؓکےٓؓجیٓؓمیںٓؓ<br />
کیآؓآئیٓؓکہٓؓعریاںٓؓہوگئ یں<br />
تیشہٓؓسےٓؓتی شے<br />
تیشےٓؓبغیرٓؓمرٓؓنہٓؓسکآؓکوٓؓہکنٓؓاسدؔٓؓٓؓسرگشتۂٓؓخمارٓؓرسومٓؓوقیودٓؓ تھا<br />
ٓؓنےٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکوٓؓاردوانےٓؓکےٓؓلئےٓؓاورٓؓبہتٓؓسےٓؓحربےٓؓ<br />
استعمالٓؓکئےٓؓہیںٓؓ۔ٓؓچندٓؓمثالی<br />
غالبؔٓؓ *<br />
: ںٓؓبطورٓؓنمونہٓؓدرجٓؓکررہآؓہوں<br />
یسیٓؓالفاظٓؓکےٓؓساتھٓؓکوئیٓؓدیسیٓؓسابقہٓؓبڑھادیتےٓؓہیں۔ٓؓمث الً<br />
* ؓٓ<br />
بد<br />
بِنٓؓصدا<br />
یم ںٓؓاورٓؓجاؤںٓؓدرٓؓسےٓؓ دلٓؓہیٓؓتوٓؓہےٓؓسیاستٓؓدرباںٓؓسےٓؓڈرٓؓگ یا<br />
ترےٓؓبِنٓؓصداکئے<br />
یسیٓؓسابقےٓؓالحقےٓؓاُردوانےٓؓکےٓؓلئےٓؓانٓؓکےٓؓساتھٓؓدیسیٓؓالفاظٓؓ<br />
جوڑٓؓدیتےٓؓہ یں<br />
بد *
یم<br />
مسیٓؓآلودہ۔ٓؓمِسیٓؓ:ٓؓہندیٓؓاسمٓؓمونث۔ٓؓایکٓؓقسمٓؓکآؓمنجنٓؓجسےٓؓعورتیںٓؓ<br />
بطورٓؓسنگارٓؓاستعمالٓؓکرتیٓؓہیںٓؓ۔طوائفوںٓؓکیٓؓاصطالحٓؓمیںٓؓایکٓؓتقریبٓؓ<br />
شادی ٓؓ۔<br />
فارسیٓؓصفت،ٓؓتانبےٓؓکآؓبنآؓہوا۔ٓؓاِسٓؓشعرٓؓمیںٓؓلفظٓؓہندیٓؓمفہومٓؓکےٓؓساتھٓؓ<br />
واردٓؓہوآؓہے ۔<br />
مسیٓؓآلودہٓؓسرٓؓانگشتٓؓحسیناںٓؓلکھیےٓؓداغٓؓطرفٓؓجگرٓؓعاشقٓؓشیدآؓ<br />
کہ یے<br />
یسیٓؓالفاظٓؓکےٓؓساتھٓؓاُردوٓؓایآؓگیآؓالحقہٓؓپیوندٓؓکرٓؓکےٓؓ۔ مثالً<br />
* ؓٓ<br />
بد<br />
صنمٓؓپرستوںٓؓجرعہٓؓخواروں<br />
بتوںٓؓکیٓؓہوٓؓاگرٓؓایسیٓؓہیٓؓخوٓؓتوٓؓ تمیںٓؓ کہوٓؓکہٓؓگزارہٓؓصنمٓؓپرستوںٓؓکا<br />
کی ونکرٓؓہو<br />
جرعہٓؓخواروںٓؓمیںٓؓتیرےٓؓ جانٓؓنثاروںٓؓمیںٓؓتیرےٓؓقی صرِ ٓؓروم<br />
مرشدِٓؓجام<br />
یسیٓؓالفاظٓؓکےٓؓساتھٓؓدیسیٓؓضمائرٓؓجوڑٓؓکرٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکوٓؓاُردوٓؓ<br />
الیاگیاہےٓؓ۔ٓؓ مثالً<br />
بد *<br />
ؓٓ<br />
اپنآؓسا<br />
آئینہٓؓدیکھٓؓاپنآؓسامنہٓؓلےٓؓکےٓؓرہٓؓگئےٓؓصاحبٓؓکوٓؓدلٓؓنہٓؓدینےٓؓپہٓؓکتنآؓ<br />
غرورٓؓتھا<br />
تی رآؓآشنا<br />
رآؓزانوٓؓمونسٓؓاورآئینہٓؓ<br />
شکوہٓؓسنجٓؓرشکِ ٓؓہمدٓؓگرنہٓؓرہنآؓچاہئے
تی رآؓآشنا<br />
تجھٓؓسا<br />
یا سآؓکہاںٓؓسےٓؓالؤںٓؓکہٓؓ آئینہٓؓکیوںٓؓنہٓؓدوںٓؓکہٓؓتماشاکہی ںٓؓجِ سے<br />
تجھٓؓساکہی ںٓؓجِ سے<br />
اُردوٓؓمیںٓؓبہتٓؓسےٓؓایسےٓؓمرکبآؓتٓؓتشکیلٓؓپائےٓؓہیںٓؓجنٓؓکےٓؓ *<br />
حوالہٓؓسےٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓاپنےٓؓمفاہیمٓؓاورٓؓنحویٓؓترتیبٓؓکےٓؓاعتبارٓؓسےٓؓ<br />
بدیسیٓؓنہیںٓؓرہے۔ٓؓمرزآؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓبھیٓؓاسٓؓسہولتٓؓسےٓؓبھرٓؓپورٓؓفائدہٓؓ<br />
اٹھایآؓہے۔ٓؓاِسٓؓضمنٓؓمیںٓؓبطورٓؓنمونہٓؓچندٓؓمثالیںٓؓدرجٓؓکرٓؓرہآؓہوںٓؓ۔ٓؓ نا<br />
مثالوںٓؓمیںٓؓاسمٓؓاشارہٓؓدیسیٓؓجبکہٓؓمشارًٓؓالیہٓؓبد<br />
ؓٓ<br />
: یسیٓؓہیں<br />
یہٓؓشی رازہ<br />
نظرٓؓمیںٓؓہےٓؓہماریٓؓجادۂٓؓراہِٓؓفنآؓغالبؔٓؓٓؓکہٓؓیہٓؓشیرازہٓؓہےٓؓعالمٓؓکےٓؓ<br />
اجرائےٓؓپری شاںٓؓکا<br />
ی ہٓؓخُو<br />
ید نےٓؓلگآؓہےٓؓبوسہٓؓبغیرٓؓ صحبتٓؓمیںٓؓغیرٓؓکیٓؓنہٓؓپڑیٓؓہوٓؓکہیںٓؓی ہٓؓخُو<br />
التجآؓکئے<br />
ی ہٓؓرشک<br />
یہٓؓرشکٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓہوتآؓہےٓؓہمٓؓسخنٓؓتمٓؓسےٓؓوگرنہٓؓخوفِ ٓؓبدٓؓآموزیِٓؓٓؓ<br />
عدوٓؓکی آؓہے<br />
وہٓؓنشنی دن<br />
توٓؓاورٓؓایکٓؓوہٓؓنشنیدنٓؓکہٓؓکیآؓ<br />
می ںٓؓاورٓؓصدٓؓہزارٓؓنوائےٓؓجگرٓؓخراش
کہوں<br />
وہٓؓفراق،ٓؓوہٓؓوصال<br />
وہٓؓشبٓؓوروزوٓؓماہٓؓوٓؓسالٓؓکہاں<br />
وہٓؓمجلس<br />
رشت ۂٓؓہرٓؓشمعٓؓخارٓؓکسوتِٓؓ<br />
فانوسٓؓتھا<br />
اِسٓؓچراغاں<br />
وہٓؓفراق،ٓؓوہٓؓوصالٓؓکہاں<br />
شبٓؓکوٓؓوہٓؓمجلسٓؓفروزٓؓخلوتِٓؓناموسٓؓتھا<br />
اسٓؓچراغاںٓؓکآؓکروںٓؓکیآؓ دلٓؓنہیںٓؓتجھٓؓکوٓؓدکھاتآؓورنہٓؓداغوںٓؓکیٓؓ بہار<br />
کارٓؓفرمآؓجلٓؓگ یا<br />
اِسٓؓرہٓؓگزر<br />
اِسٓؓرہگزرٓؓمیںٓؓجلوٓؓۂٓؓگلٓؓ دلٓؓتآؓجگرٓؓکہٓؓسیلٓؓدری ائےٓؓخوںٓؓہےٓؓاب<br />
آگےٓؓگردٓؓتھا<br />
اُسٓؓشوخ<br />
آخرٓؓاُسٓؓشوخٓؓکےٓؓ ہمٓؓتھےٓؓمرنےٓؓکوٓؓکھڑےٓؓپاسٓؓنہٓؓآیآؓنہٓؓسہ ی<br />
ترکشٓؓمیںٓؓکوئیٓؓتیرٓؓبھیٓؓ تھا<br />
اُسٓؓدشت<br />
شوقٓؓاُسٓؓدشتٓؓمیںٓؓدوڑآؓئےٓؓہےٓؓمجھٓؓکوٓؓکہٓؓجہاںٓؓجادوٓؓغیرٓؓازنگہٓؓ<br />
دیدۂٓؓتصویرٓؓنہ یں<br />
اُردوٓؓکےٓؓحروفٓؓمالٓؓکرٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکیٓؓاجنبیتٓؓختمٓؓکرنےٓؓکآؓکامٓؓ *
ؓٓ<br />
لیآؓجاتارہآؓہے۔ٓؓاسٓؓطرحٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓاپنیٓؓنحویٓؓترتیبٓؓاورٓؓمفاہیمٓؓکےٓؓ<br />
حوالہٓؓسےٓؓغیرٓؓاردوٓؓالفاظٓؓنہیںٓؓرہتےٓؓبلکہٓؓاُردوٓؓزبانٓؓکےٓؓذخیرہٓؓالفاظٓؓ<br />
میںٓؓداخلٓؓہوجاتےٓؓہیں۔ مثالً<br />
حروفٓؓشرط *<br />
اگرٓؓاستوار<br />
کبھیٓؓتوٓؓنہٓؓتوڑٓؓسکتآؓاگرٓؓ تریٓؓنازکیٓؓ سےٓؓجانآؓکہٓؓباندھآؓتھآؓعہدِٓؓبودا<br />
استوارٓؓہوتا<br />
اگرٓؓشرار<br />
جسےٓؓغمٓؓسمجھٓؓ رگِ ٓؓسنگٓؓسےٓؓٹپکتآؓوہٓؓلہوٓؓکہٓؓپھرٓؓنہٓؓتھمتا<br />
رہےٓؓہوٓؓی ہٓؓاگرٓؓشرارٓؓہوتا<br />
اگرٓؓدرٓؓکعبہ<br />
بندگیٓؓمیںٓؓبھیٓؓوہٓؓآزادہٓؓوٓؓخودٓؓبیںٓؓہیںٓؓکہٓؓہمٓؓالٹےٓؓپھرٓؓآئےٓؓاگرٓؓدرٓؓ<br />
کعبہٓؓوانہٓؓہوا<br />
جوٓؓکافر<br />
دلٓؓدیآؓجانٓؓکےٓؓکیوںٓؓاُسٓؓکوٓؓوفادارٓؓاسدؔٓؓٓؓغلطیٓؓکیٓؓکہٓؓجوٓؓکافرٓؓکوٓؓ<br />
مسلماںٓؓسمجھا<br />
جوٓؓرختِٓؓخواب<br />
فروغِٓؓحسنٓؓسےٓؓروشنٓؓہےٓؓخوابگاہٓؓتمامٓؓجوٓؓرختِٓؓخوابٓؓہےٓؓپروینٓؓتوٓؓ<br />
پرنٓؓتک یہ<br />
حروفِ ٓؓتاک ید *
خاکٓؓبھ ی<br />
خمیازہٓؓکھینچےٓؓہےٓؓبتٓؓبیدادٓؓ میخانۂٓؓجگرٓؓمیںٓؓیہاںٓؓخاکٓؓبھیٓؓنہ یں<br />
فنٓؓہنوز<br />
نخچیرٓؓبھ ی<br />
توٓؓمجھےٓؓبھولٓؓگیآؓہوٓؓتوٓؓپتہٓؓبتالٓؓدوںٓؓکبھیٓؓفتراکٓؓمیںٓؓتیرےٓؓکوئیٓؓ<br />
نخچیرٓؓبھیٓؓ تھا<br />
جادہٓؓبھ ی<br />
ذرّہٓؓزمیںٓؓنہیںٓؓبےٓؓکارٓؓباغٓؓکآؓیہاںٓؓجادہٓؓبھیٓؓفتیلہٓؓہےٓؓاللےٓؓکےٓؓ داغٓؓکا<br />
یٓؓمیںٓؓمعطوفٓؓاورمعطوفٓؓالیہٓؓبدیسیٓؓجبکہٓؓحرفِٓؓٓؓ<br />
عطفٓؓدیسیٓؓکآؓاستعمالٓؓکرٓؓکےٓؓبدٓؓیسیٓؓالفاظٓؓکوٓؓاُردوالیآؓگیآؓہے۔ٓؓ مثالً<br />
مرکباتِٓؓعطف *<br />
ؓٓ<br />
معنیٓؓ کآؓطلسم<br />
جوٓؓلفظٓؓکہٓؓغالبؔٓؓٓؓمرےٓؓاشعارٓؓ گنجیۂٓؓمعنیٓؓ کآؓطلسمٓؓاِسٓؓکوٓؓسمجھئے<br />
می ںٓؓآوے<br />
مےٓؓاورٓؓصبحدم<br />
دھوئےٓؓدھبےٓؓجامۂٓؓ احرامٓؓکے راتٓؓپیٓؓ زمزمٓؓپہٓؓمےٓؓاورٓؓصبحدم<br />
پندارٓؓکآؓصنمٓؓکدہ<br />
دلٓؓپھرٓؓطوافِ ٓؓکوئےٓؓمالمتٓؓکوٓؓجائےٓؓہےٓؓپندارٓؓکآؓصنمٓؓکدہٓؓویراںٓؓکئےٓؓ<br />
ہوئے<br />
عشقٓؓکےٓؓتی ماردار
اچھآؓاگرٓؓنہٓؓہوتآؓمسیحآؓکآؓکیآؓ لوہمٓؓمریضِ ٓؓعشقٓؓکےٓؓتیمارٓؓدارٓؓہ یں<br />
عالج<br />
وکٹوری ہٓؓکآؓدہر<br />
شاہانِٓؓعرصہٓؓچاہئےٓؓلیںٓؓعزتٓؓ وکٹوریہٓؓکآؓدہرٓؓمی ںٓؓجوٓؓمدحٓؓخواںٓؓہو<br />
اسٓؓوام<br />
یسیٓؓمعطوفٓؓالیہٓؓاُردوٓؓای آؓہوآؓتہٓؓمثالً<br />
* ؓٓ<br />
معطوفٓؓبد<br />
عزونازی اں<br />
واںٓؓوہٓؓغرورِ ٓؓعزونازیاںٓؓیہٓؓحجابٓؓپاسِ ٓؓٓؓوضعٓؓراہٓؓمیںٓؓہمٓؓملیںٓؓکہاںٓؓبزمٓؓ<br />
میںٓؓوہٓؓبالئےٓؓکی وں<br />
طبی عتوںٓؓکےٓؓتوٓؓچاالک<br />
رسوائےٓؓدہرگوٓؓہوئےٓؓآوارگیٓؓسےٓؓہمٓؓبارےٓؓطبیعتوںٓؓکےٓؓتوٓؓچاالکٓؓہوٓؓ<br />
گئے<br />
اسٓؓشعرٓؓمیںٓؓمعطوفٓؓاُردوٓؓیآؓجبکہٓؓمعطوفٓؓالیہٓؓبدیسیٓؓہے ۔<br />
ٓؓکےٓؓہاںٓؓانگریزیٓؓاورٓؓعربیٓؓالفاظٓؓکیٓؓجڑتٓؓسےٓؓبھیٓؓمرکبِٓؓ<br />
توٓؓضیعیٓؓترکیبٓؓپایآؓہے۔ٓؓ<br />
غالبؔٓؓ *<br />
: مالحظہٓؓہو<br />
جمٓؓرتبہٓؓمنگوڈٓؓبہادر<br />
ترکِ ٓؓفلکٓؓکےٓؓہاتھٓؓسےٓؓوہٓؓ<br />
چھینٓؓلی ںٓؓحسام<br />
جمٓؓرتبہٓؓمنگوڈٓؓبہادرٓؓکہٓؓوقتٓؓرزم<br />
اورٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓکچھٓؓمزیدٓؓمرکباتِٓؓتوٓؓ<br />
صیغیٓؓ<br />
یسیٓؓد *<br />
: مالحظہٓؓہوں
(لپٹآؓہوابسترٓؓ)صفتٓؓد یسی<br />
جتنےٓؓعرصےٓؓمیںٓؓمرآؓ درپہٓؓرہنےٓؓکوٓؓکہآؓاورٓؓکہہٓؓکےٓؓکیسآؓپھرٓؓگ یا<br />
لپٹاہوآؓبسترٓؓکھال<br />
(روغنیٓؓروٹیٓؓ)صفتٓؓبد یسی<br />
نہٓؓپوچھٓؓاسٓؓکیٓؓحقیقتٓؓحضورِ ٓؓواالٓؓنےٓؓمجھےٓؓجوٓؓبھیجیٓؓہےٓؓبیسنٓؓ<br />
کیٓؓروغنیٓؓروٹ ی<br />
:مرکباتِٓؓجاریٓؓ۔مجرٓؓورٓؓبدیسیٓؓجبکہٓؓحرفِ ٓؓجارٓؓد یسی *<br />
درٓؓپر<br />
جائےٓؓگآؓابٓؓبھ یٓؓتُوٓؓنہٓؓمرآؓگھرٓؓ جبٓؓگھرٓؓبنالیآؓترٓؓےٓؓدرٓؓپرٓؓکہےٓؓبغ یر<br />
کہےٓؓبغ یر<br />
خُلدٓؓم یں<br />
حورانِٓؓخلدمیںٓؓتریٓؓ تسکینٓؓکوٓؓہمٓؓنہٓؓروئی ںٓؓجوٓؓذوقٓؓنظرٓؓملے<br />
صورتٓؓمگرٓؓملے<br />
عجزٓؓسے<br />
نبضِ ٓؓخسٓؓسےٓؓتپشِ ٓؓ عجزٓؓسےٓؓاپنےٓؓی ہٓؓجانآؓکہٓؓوہٓؓبدٓؓخُوٓؓہوگا<br />
شعلۂٓؓ سوزاںٓؓسمجھا<br />
شوقٓؓکو<br />
گالٓؓہےٓؓشوقٓؓکوٓؓدلٓؓمیںٓؓبھیٓؓتنگیِٓؓٓؓجاکآؓگہرٓؓمیںٓؓمحوٓؓہوآؓاضطرابٓؓ<br />
دری آؓکا
یگئ<br />
عدمٓؓتک<br />
عدمٓؓتکٓؓبےٓؓوفآؓچرٓؓچآؓہےٓؓ دہانِٓؓہرٓؓبتٓؓپیغارہٓؓجوٓؓزٓؓنجیرِ ٓؓرسوائ ی<br />
تیریٓؓبےٓؓوفائیٓؓ کا<br />
مرکباتٓؓعدد ی *<br />
(دونوںٓؓاُردوانےٓؓہوئے) ہزاروںٓؓخواہش یں<br />
بہتٓؓنکلےٓؓمرےٓؓہزاروںٓؓخواہشیںٓؓایسیٓؓ کہٓؓہرٓؓخواہشٓؓپہٓؓدمٓؓنکلے<br />
ارماںٓؓلیکنٓؓپھرٓؓبھیٓؓ کمٓؓنکلے<br />
کسٓؓقدر<br />
کسٓؓقدرٓؓدشمنٓؓہےٓؓدیکھآؓچاہ یے دشمنیٓؓنےٓؓمیریٓؓکھویآؓغی رٓؓکو<br />
یسیٓؓالفاظٓؓکوٓؓاُردوٓؓانےٓؓکےٓؓلئےٓؓاُردوٓؓوالوںٓؓنےٓؓبہتٓؓسےٓؓ<br />
حربےٓؓاختیارٓؓکئےٓؓہیںٓؓاُنٓؓکےٓؓاِنٓؓتجرباتٓؓنےٓؓہیٓؓ تو<br />
بد *<br />
اُردوزبانٓؓکوٓؓوسعتِٓؓاظہارٓؓبخشیٓؓہےٓؓ۔یہاںٓؓصرفٓؓچندٓؓمثالیںٓؓدرجٓؓکیٓؓ<br />
ٓؓہیںٓؓورنہٓؓتفصیالتٓؓکےٓؓلئےٓؓتوٓؓدفترکےٓؓدفترٓؓدرکارٓؓہوںٓؓ ےگ ۔
غالبٓؓکےٓؓ’’ال‘‘ٓؓسےٓؓترکیبٓؓپانےٓؓوالےٓؓالفاظٓؓکآؓتفہیمیٓؓ مطالعہ<br />
ال ‘‘ٓؓحرفِ ٓؓتعریفٓؓہےٓؓ،کبھیٓؓعہدیٓؓہوتآؓہےٓؓاورٓؓکبھیٓؓجنسیٓؓجیسےٓؓ ’’<br />
خلقٓؓانسانٓؓضیعفآًؓانسانٓؓضعیفٓؓوٓؓکمزورٓؓپیدآؓکیآؓگیآؓ۔ٓؓکبھیٓؓاسمِ ٓؓ<br />
موصولٓؓکےٓؓمعنیٓؓدیتآؓہےٓؓجبٓؓکہٓؓیہٓؓاسمٓؓفاعلٓؓوٓؓاسمٓؓمعفولٓؓپرٓؓداخلٓؓ<br />
جیسےٓؓجاءٓؓنیٓؓالضاربٓؓوالمضروب)١(ٓؓاسمٓؓمشبہٓؓپرٓؓجوٓؓداخلٓؓہوتآؓہےٓؓ<br />
توٓؓصحیحٓؓمذہبٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓحرفِ ٓؓتعریفٓؓہے)٢(ٓؓعربیٓؓمیںٓؓاسمٓؓاوٓؓ<br />
رصفتٓؓکےٓؓساتھٓؓآکرٓؓاسٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓخصوصیتٓؓپیدآؓکرٓؓدیتآؓہےٓؓ<br />
)۳(غالبٓؓؔٓؓکےٓؓہاںٓؓجنٓؓالفاظٓؓکےٓؓساتھٓؓ’’ال‘‘ٓؓکآؓاضافہٓؓہوآؓہےٓؓانٓؓمیںٓؓ<br />
زورٓؓاورٓؓخصوصیتٓؓپیدآؓہوگئیٓؓ ےہ ۔ٓؓاِسٓؓضمنٓؓمیںٓؓچندٓؓمثالیںٓؓمالخطہٓؓ<br />
:ہوں<br />
البحر۔بحرعربیٓؓاسمٓؓمذکر۔اسٓؓکےٓؓمغویٓؓبڑآؓسمندر،ٓؓدریائےٓؓمحیط،ٓؓ<br />
مہاساگرٓؓوغیرہٓؓہیں)۴(’’ال‘‘ٓؓکےٓؓاضافےٓؓسےٓؓاسٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓ<br />
خصوصیتٓؓپیدآؓہوگئیٓؓہےٓؓگویآؓایسآؓسمندٓؓرجوٓؓدوسرےٓؓسمندروںٓؓکےٓؓ<br />
مقابلٓؓکسیٓؓخاصٓؓوصفٓؓاورٓؓکسیٓؓخاصٓؓاہمیتٓؓکآؓحاملٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓ ےک<br />
ہاںٓؓآِؓسٓؓکآؓاستعمالٓؓمالخطہٓؓہوٓؓ<br />
ہمٓؓاسٓؓکےٓؓہیںٓؓہمارآؓپوچھنآؓک یا<br />
: غالمٓؓرسولٓؓمہرٓؓلکھتےٓؓہ یں<br />
ؓٓ<br />
<br />
دلٓؓہرٓؓقطرہٓؓہےٓؓسازٓؓانآؓالبحر<br />
یٓؓہےٓؓکہٓؓمیںٓؓسمندرٓؓہوں،ٓؓ<br />
مجھےٓؓحقیرٓؓچیزنہٓؓسمجھنآؓچاہ یے۔<br />
ہرٓؓقطرےٓؓکےٓؓاندرٓؓسےٓؓصدااٹھٓؓرہ ’’<br />
ہماریٓؓعظمتٓؓکآؓاندازہٓؓیوںٓؓہوسکتآؓہےٓؓکہٓؓجزٓؓہونےٓؓکےٓؓباوجودٓؓہمٓؓکلٓؓ
یعن<br />
سےٓؓتعلقٓؓرکھتےٓؓہ یں۔<br />
اسٓؓکیٓؓعظمتٓؓپوریٓؓکائناتٓؓپرچھائیٓؓہوتیٓؓہےٓؓگویآؓقطرےٓؓکوٓؓجوٓؓ<br />
نسبتٓؓسمندرٓؓسے،ٓؓوہیٓؓ ہر<br />
(وجودٓؓکوٓؓاُسٓؓکےٓؓمبداءٓؓسےٓؓہے‘‘) ۵<br />
غالبؔٓؓٓؓدرٓؓاصلٓؓجزٓؓکیٓؓاہمیتٓؓواضحٓؓکرنآؓچاہتےٓؓہیںٓؓورنہٓؓعمومیٓؓرویہٓؓ<br />
یہیٓؓہےٓؓکہٓؓمعمولیٓؓ شا یاءٓؓکوٓؓنظرٓؓاندازٓؓکرٓؓدیآؓجاتآؓہےٓؓجبکہٓؓوہٓؓاپنیٓؓ<br />
نسبتٓؓاورٓؓمبدءٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓمعمولیٓؓنہیںٓؓہوتیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓبحرٓؓ<br />
کوالبحرٓؓقرارٓؓدےٓؓکرٓؓاسٓؓکیٓؓاہمیتٓؓاورٓؓوقعتٓؓواضحٓؓکیٓؓ ےہ ۔ٓؓقطرےٓؓکآؓ<br />
دعوی ٓؓٓؓاپنیٓؓدلیلٓؓرکھتآؓہےٓؓ‘گو<br />
: یا<br />
قطرہٓؓاپنیٓؓذاتٓؓمیںٓؓسمندرٓؓکیٓؓگہرائیاںٓؓاوروسعتیںٓؓرکھتآؓہے ۔(١)<br />
سمندرٓؓکےٓؓپوشیدہٓؓبھیدٓؓاپنےٓؓوجودٓؓمیںٓؓچھپائےٓؓہوئےٓؓہے ۔(٢)<br />
قطرےٓؓمیںٓؓسمندرٓؓبننےٓؓکیٓؓاہلیتٓؓموجودٓؓہے ۔<br />
اسٓؓکامبداوٓؓسرٓؓچشمہٓؓبیکراںٓؓسمندرٓؓہے ۔<br />
ج<br />
ب<br />
البحرٓؓصفتیٓؓحوالہٓؓسےٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآیآؓہےٓؓچونکہٓؓقطرہٓؓبحرٓؓکےٓؓ<br />
اوصافٓؓرکھتآؓہےٓؓاسٓؓلئےٓؓ’’ال‘‘کیٓؓبڑھوتیٓؓالی ٓؓاورٓؓاضافیٓؓنہیںٓؓ<br />
ہے<br />
النعش۔ٓؓنعشٓؓعربیٓؓاسمٓؓمونثٓؓ۔تابوت،ٓؓارتھی،ٓؓالش،ٓؓمیت۔ٓؓالنعش،ٓؓخاصٓؓ<br />
نوعیتٓؓکیٓؓالش۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓاِسٓؓشعرٓؓکےٓؓتناظرٓؓمیںٓؓاِسٓؓلفظٓؓکےٓؓمعنیٓؓ<br />
سمجھنےٓؓکیٓؓکوششٓؓکرتےٓؓہیںٓؓ <br />
تھیںٓؓبناتٓؓالنعشِ ٓؓگردوںٓؓدنٓؓکوٓؓپردےٓؓمیںٓؓنہاںٓؓشبٓؓکوٓؓانٓؓکےٓؓجیٓؓ
یعن<br />
میںٓؓکیآؓآئیٓؓکہٓؓعریاںٓؓہوگئ یں<br />
بناتٓؓالنعشٓؓ۔ساتٓؓستاروںٓؓکاجھمکا،عقدِثریا،ٓؓدبٓؓاکبر،ٓؓکھٹوال)۶(ٓؓپہلےٓؓ<br />
مصرعےٓؓکآؓلفظٓؓگردوںٓؓجبکہٓؓدوسرےٓؓمصرعےٓؓکآؓرات،ٓؓآسمانٓؓ<br />
پرچمکنےٓؓوالےٓؓستاروںٓؓکےٓؓایکٓؓگروہٓؓکیٓؓطرفٓؓتوجہٓؓلےٓؓجاتاہےٓؓیہٓؓ<br />
راتٓؓکوٓؓچمکتےٓؓہیںٓؓاورٓؓدنٓؓکوٓؓغائبٓؓہوجاتےٓؓہیں۔ٓؓاہلٓؓعربٓؓکےٓؓ<br />
محاورہٓؓمی ںٓؓبنات،ٓؓ<br />
ابنٓؓکیٓؓجمعٓؓہےٓؓمثالًٓؓابنٓؓالعروسٓؓکیٓؓجمعٓؓبناتٓؓالعروسٓؓہے)٧(ٓؓآِؓسٓؓ<br />
اصولٓؓکےٓؓتحتٓؓبناتٓؓالنعشٓؓ،ٓؓابنٓؓالنعشٓؓکیٓؓجمعٓؓہے۔ٓؓجسٓؓکےٓؓمعنیٓؓ<br />
جنازہٓؓاٹھانےٓؓوالےٓؓکےٓؓہیں)۸(ٓؓجبکہٓؓشعرٓؓکآؓپہالٓؓلفطٓؓ’’تھیں‘‘ٓؓاوٓؓ<br />
رشعرٓؓکآؓردیفٓؓیہٓؓکھولٓؓرہآؓہےٓؓکہٓؓ’’بنات‘‘ٓؓبنتٓؓکیٓؓجمعٓؓہےٓؓنہٓؓکہٓؓابنٓؓ<br />
کیٓؓ۔ٓؓاِسٓؓحوالہٓؓسےٓؓگردوںٓؓکےٓؓمعنیٓؓآسمانٓؓمرادٓؓنہیںٓؓلئےٓؓجآؓسکتے۔ٓؓ<br />
ضرورتٓؓ،ٓؓمجبوری،ٓؓحاالتٓؓوغیرہٓؓمعنیٓؓبھیٓؓمرادٓؓلئےٓؓجاسکتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
بناتٓؓکسیٓؓمجبوری،ٓؓضرورتٓؓیآؓپھرٓؓحاالتٓؓکےٓؓتحتٓؓچاردیواریٓؓ ےک ٓؓ<br />
تقاضوںٓؓ،ٓؓاصولوںٓؓاورٓؓضابطوںٓؓکوٓؓپامالٓؓکرتےٓؓہوئےٓؓبےٓؓپردہٓؓ<br />
)عریاں(ہوگئیںٓؓاورٓؓخاصٓؓوٓؓعامٓؓکیٓؓنگاہٓؓکآؓمرکزبنٓؓگئیٓؓہیں۔’’رات‘‘ٓؓ<br />
جہالتٓؓ،ظلمٓؓوٓؓجور،ٓؓجبرٓؓاوٓؓرتنگدستیٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓمستعملٓؓہے۔ٓؓاسٓؓ<br />
سےٓؓمرادٓؓاندھیرآؓبھیٓؓلیآؓجاتآؓہے۔ٓؓمیکدےٓؓاورٓؓطوائفٓؓکدےٓؓکیٓؓرونقیںٓؓ<br />
راتٓؓسےٓؓوابستہٓؓہ یں۔<br />
بناتٓؓ)عزتٓؓکا(جنازہٓؓاٹھآؓکرٓؓچلنےٓؓوالےٓؓبیٹیاںٓؓ،ٓؓنعشٓؓکےٓؓسببٓؓبناتٓؓ<br />
عریاںٓؓہوئیں)۹(ٓؓاسٓؓاعتبارٓؓسےٓؓنعشٓؓ)عزتٓؓ‘ٓؓوقار‘ٓؓآبرو‘ٓؓعصمتٓؓ(ٓؓ<br />
النعشٓؓٹھہرتیٓؓہےٓؓی ٓؓعلّتِٓؓفعلٓؓجبکہٓؓقواعدکےٓؓلحاظٓؓسےٓؓاسمٓؓمعرفہٓؓ<br />
مونث ۔<br />
بناتٓؓ:ٓؓاسمٓؓجمعٓؓمونث۔ٓؓایکٓؓساتھٓؓمیںٓؓرہنےٓؓوالیٓؓلڑکیاں،ٓؓبیٹی اں
آِؓسٓؓمرکبٓؓکےٓؓظاہریٓؓمعنی،ٓؓدلکشٓؓمنظرٓؓسےٓؓلطفٓؓاندوزیٓؓکآؓموقعٓؓ<br />
فراہمٓؓکرتےٓؓہیںٓؓلیکنٓؓغورٓؓکرنےٓؓپرٓؓافسردگیٓؓپیدآؓہوجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓبرٓؓ<br />
صغیرکیٓؓمعاشرتٓؓاوٓؓرسماجیٓؓروایاتٓؓلڑکیوںٓؓاوربیٹیوںٓؓکیٓؓعزتٓؓوٓؓ<br />
ناموسٓؓکیٓؓمحافظٓؓرہیٓؓہیں۔ٓؓانٓؓکیٓؓبےٓؓحجابی)عریاں(ٓؓکبھیٓؓپسندٓؓنہیںٓؓ<br />
کیٓؓگئی۔ٓؓ’’جیٓؓمیںٓؓکیآؓآئی‘‘ٓؓبناتٓؓکیٓؓآبروٓؓکیٓؓپوزیشنٓؓ)عریاں (ٓؓواضحٓؓ<br />
کرٓؓرہآؓہےٓؓاسٓؓلئےٓؓنعشٓؓکےٓؓساتھ’’ال‘ٓؓکآؓاضافہٓؓناگزیرٓؓٹھہرتآؓہ ے<br />
الحبس۔حبسٓؓعربیٓؓاسمٓؓمذکرٓؓ۔گھٹنٓؓ،ٓؓقیدٓؓوٓؓبند،ٓؓقیدٓؓخانہ،ٓؓزنداں،ٓؓامس،ٓؓ<br />
گھٹنٓؓ،ٓؓگھٹاؤ)١٠(ٓؓشعرٓؓکےٓؓتناظرٓؓمیںٓؓحبسٓؓکیٓؓپوزیشنٓؓکآؓجائزہٓؓ<br />
کریںٓؓ <br />
دائمٓؓالحبسٓؓاِسٓؓمیںٓؓہیںٓؓالکھوںٓؓتمنائیںٓؓاسدؔٓؓٓؓجانتےٓؓہیںٓؓسینۂٓؓٓؓپُرٓؓخوںٓؓ<br />
کوٓؓزنداںٓؓخانہٓؓہم<br />
دائم۔ٓؓعربیٓؓاسمٓؓمذکر۔ٓؓہمیشہ،ٓؓسدا،ٓؓمدامی،ٓؓمدام،ٓؓجنمٓؓبھر)١١(ٓؓدائمٓؓ<br />
الحبس،ٓؓایسیٓؓحبسٓؓجسٓؓکآؓکبھیٓؓبھیٓؓختمٓؓنہٓؓہونآؓقرارٓؓپایآؓہوٓؓ۔ٓؓکسیٓؓ<br />
دکھٓؓتکلیفٓؓکےٓؓختمٓؓہونےٓؓکیٓؓاُمیدرہتیٓؓہےٓؓجبٓؓیہٓؓطےٓؓہوٓؓکہٓؓاسےٓؓ<br />
کبھیٓؓختمٓؓنہٓؓہونآؓہےٓؓیآؓاسٓؓمیںٓؓکبھیٓؓکوئیٓؓتبدیلیٓؓواقعٓؓنہٓؓہوگیٓؓتوٓؓ<br />
اسےٓؓالگٓؓسےٓؓحیثیتٓؓحاصلٓؓہوٓؓجائےٓؓگیٓؓایسیٓؓصورٓؓتٓؓ<br />
میں’’ال‘‘کاسابقہٓؓبڑھاکرٓؓاسےٓؓامتیازیٓؓپوزیشنٓؓدینآؓپڑےٓؓگی۔ٓؓدوسرےٓؓ<br />
مصرعےٓؓمیںٓؓاور’’ٓؓزنداںٓؓخانہ‘‘آئےٓؓہیںٓؓگویآؓوہٓؓجیلٓؓنہیںٓؓلیکنٓؓاسٓؓ<br />
یک ٓؓسیٓؓہےٓؓاورٓؓاسٓؓزنداںٓؓخانےٓؓکیٓؓحیثیتٓؓ (Jail) کیٓؓحیثیتٓؓج یل<br />
دائمیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہاںٓؓجسمانیٓؓسزآؓمقررٓؓنہٓؓسہیٓؓلیکنٓؓاسٓؓکیٓؓگھٹنٓؓاورٓؓکچوٓؓ<br />
کےٓؓتوٓؓتکلیفٓؓوہٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓکےٓؓبندی)تمنائیں(ٓؓآزادیٓؓکیٓؓنعمتٓؓسےٓؓ<br />
محرومٓؓہیں۔ٓؓاِسٓؓحوالہٓؓسےٓؓانٓؓکآؓپُرخونٓؓہونآؓفطریٓؓامرٓؓقرارٓؓپاتآؓہےٓؓ<br />
اِسٓؓلئےٓؓحبسٓؓکےٓؓساتھ’’ال‘‘ٓؓکآؓاضافہٓؓناگزیرٓؓقرارٓؓپاتآؓہے۔ٓؓغالمٓؓ
ینئ<br />
یعل<br />
:رسولٓؓمہرٓؓکآؓکہنآؓہے<br />
ینےٓؓکوٓؓقیدخانہٓؓسمجھتےٓؓہیںٓؓکیونکہٓؓآِؓسٓؓمیںٓؓ<br />
الکھوںٓؓتمنائیںٓؓہمیشہٓؓکےٓؓلئےٓؓقیدٓؓہیں‘‘)<br />
’’ ؓٓ<br />
ہمٓؓاپنےٓؓلہوٓؓبھرےٓؓس<br />
١٢ )<br />
سینےٓؓسےٓؓباہرانٓؓکےٓؓلئےٓؓکوئیٓؓجگہٓؓنہ یں۔<br />
الرغم۔ٓؓرغمٓؓ:ناپسندیدہٓؓسمجھنا،ٓؓذلیلٓؓرکھنا،ٓؓکسیٓؓکےٓؓخالفٓؓکامٓؓکرنا،ٓؓ<br />
خاکٓؓآلودہٓؓہونا)١۳(ٓؓناپسندیدگی،ٓؓمجبوری،ٓؓذلتٓؓ،ذلیل)١۴(ٓؓکسیٓؓکیٓؓ<br />
ذاتٓؓسےٓؓیآؓکسیٓؓکےٓؓکسیٓؓفعلٓؓسےٓؓاختالفٓؓہونا‘ٓؓایسیٓؓ ٓؓباتٓؓنہیںٓؓ<br />
جوٓؓ’’رغم‘‘ٓؓکےٓؓساتھ’’ال‘‘ٓؓکآؓپیوندٓؓلگادیآؓجائے۔ٓؓاسٓؓسابقےٓؓکیٓؓ<br />
ضرورتٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓاِسٓؓشعرٓؓسےٓؓسامنےٓؓآجاتیٓؓہےٓؓ <br />
مبارکٓؓمبارک!سالمتٓؓسالمت ٓؓالرغمٓؓدشمنٓؓشہی دٓؓوفاہوں<br />
وجۂٓؓرغمٓؓحسدٓؓہے۔ٓؓوفاکیٓؓراہٓؓمیںٓؓشہیدہونےٓؓواالٓؓسرخرہوآؓدوسرآؓ<br />
شہیدٓؓمرتآؓنہیںٓؓ۔وفاداریٓؓنبھیٓؓاورٓؓحیاتٓؓجادواںٓؓبھیٓؓمیسّرٓؓآئیٓؓجبکہٓؓ<br />
رقیبٓؓیآؓپھرٓؓخودٓؓمحبوبٓؓاِسٓؓسےٓؓمحرومٓؓرہا۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسے’’ٓؓرغم‘‘ٓؓ<br />
کیٓؓحیثیتٓؓغیرٓؓعمومیٓؓٹھرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓٓؓاِسٓؓبنآؓپرٓؓ’’ال‘‘ٓؓکآؓسابقہٓؓالزمٓؓقرارٓؓ<br />
پاتآؓہے ۔<br />
العین۔ٓؓعین:ٓؓآنکھ،ٓؓآلۂٓؓبصارت،ٓؓنورالعین۔ٓؓآنکھٓؓکآؓنور،ٓؓآنکھٓؓکآؓتارا،ٓؓحدٓؓ<br />
(درجہٓؓعزیز) ١۵<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓعینٓؓکآؓاستعمالٓؓمالحظہٓؓہوٓؓ <br />
ؓٓ<br />
دلٓؓبےٓؓدستٓؓوٓؓپآؓافتادہٓؓبر سرٓؓشکٓؓسرٓؓبصرآؓدادہ،ٓؓنورالعی نٓؓدامنٓؓہے<br />
خوردارِ ٓؓبسترٓؓہے<br />
عین)آنکھ(ٓؓانسانیٓؓجسمٓؓکآؓنہایتٓؓاہمٓؓعضوٓؓہے۔ٓؓاِسٓؓحوالہٓؓسےٓؓآنکھٓؓ
یرت<br />
سےٓؓوابستہٓؓہرٓؓچیزٓؓمعتبرٓؓٹھہرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓآنسو،ٓؓآنکھٓؓسےٓؓتعلقٓؓرکھتےٓؓ<br />
ہیںٓؓاسٓؓلئےٓؓانٓؓکیٓؓحیثیتٓؓبھیٓؓکچھٓؓکمٓؓنہیںٓؓہوتی۔ٓؓاسٓؓکیٓؓتینٓؓوجوہٓؓ<br />
:ہیں<br />
وہٓؓکسیٓؓنہٓؓکسیٓؓکربٓؓکیٓؓنشاندہیٓؓکرتےٓؓہ یں اولٓؓ:<br />
اظہارٓؓکآؓذریعہٓؓہ یں<br />
دوم:<br />
ستاروںٓؓسےٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓستارےٓؓروشنیٓؓدیتےٓؓہیں۔یہٓؓبھیٓؓکہٓؓذہنٓؓ سوم:<br />
حالتٓؓپرٓؓروشنیٓؓڈالتےٓؓہ یں<br />
آنسوؤںٓؓکآؓتعلقٓؓآنکھوںٓؓسےٓؓہے۔ٓؓآنکھیںٓؓذہنیٓؓحالتٓؓکوٓؓاجاگرٓؓک ٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓآنسوؤںٓؓکآؓتعلقٓؓخارجٓؓسےٓؓبھیٓؓ ےہ ۔ٓؓگویآؓیہٓؓایسآؓخارجٓؓہےٓؓجوٓؓ<br />
باطنٓؓکیٓؓکہانیٓؓلئےٓؓہوتآؓہےٓؓیآؓیوںٓؓکہہٓؓلینآنکھیںٓؓداخلٓؓاورٓؓخارجٓؓکےٓؓ<br />
درمیانٓؓپلٓؓکآؓدرجہٓؓرکھتیٓؓہیں۔ٓؓزبانٓؓکآؓکہآؓکانوںٓؓسناغلطٓؓمبالغہٓؓآمیزٓؓ<br />
ہوسکتآؓہےٓؓلیکنٓؓآنکھیںٓؓبہتٓؓکمٓؓجھوٹٓؓبولتیٓؓہیںٓؓ۔آؓسٓؓلئےٓؓانٓؓکےٓؓ<br />
کہےٓؓپرٓؓیقینٓؓکرناہیٓؓپڑتآؓہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓانھیںٓؓعمومیٓؓلسٹٓؓمیںٓؓ<br />
رکھآؓنہیںٓؓجآؓسکتا۔ٓؓآنسوکےٓؓدامنٓؓکیٓؓآنکھٓؓکآؓتارآؓہونےٓؓکآؓجوازٓؓیہیٓؓ<br />
ہےٓؓکہٓؓانٓؓکآؓسرچشمہٓؓآنکھیںٓؓہیں۔ٓؓآنسوؤںٓؓنےٓؓدامنٓؓمیںٓؓاقامتٓؓاختیارٓؓ<br />
کرٓؓکےٓؓاسےٓؓعزتٓؓبخشیٓؓ ےہ ۔ٓؓدوسرآؓدامنٓؓمیںٓؓہیٓؓغلطٓؓیآؓصحیحٓؓجگہٓؓ<br />
پاتآؓہےٓؓ۔دامنٓؓانھیںٓؓعزیزٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓدامنٓؓکیٓؓتوٓؓقیرٓؓکآؓسببٓؓآنسوٓؓہیٓؓ<br />
توٓؓہیںٓؓجوٓؓتوٓؓقیرٓؓکآؓسببٓؓبنےٓؓ۔آنسوؤںٓؓکآؓمنبعٓؓآنکھیںٓؓہیںٓؓاسٓؓحوالہٓؓ<br />
سےٓؓآنکھوںٓؓکآؓوجودٓؓمعتبرٓؓطےٓؓپاتآؓہے۔ٓؓلہذآؓآنسودامنٓؓکیٓؓآنکھٓؓکآؓ<br />
تارآؓجبکہٓؓآنکھیںٓؓآنسوٓؓکےٓؓوجودٓؓکآؓسببٓؓہیںٓؓ۔اسٓؓلیےٓؓ’’ال‘‘ٓؓکےٓؓ<br />
سابقےٓؓکیٓؓسزآؓوارٓؓٹھہریںٓؓگ ی۔<br />
الہتاب۔ٓؓاشتعال،ٓؓشعلوںٓؓکآؓبھرکٓؓاٹھنا)١۶(غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓآِؓسٓؓلفظٓؓکآؓ
استعمالٓؓدیکھئےٓؓ <br />
کافرٓؓہوںٓؓگرٓؓنہٓؓملتیٓؓہوٓؓ ملتیٓؓہےٓؓخوئےٓؓیارٓؓسےٓؓنارالہتآؓبٓؓم یں<br />
راحتٓؓعذابٓؓم یں<br />
دوزخٓؓکیٓؓآگٓؓہونآؓاگرچہٓؓعامٓؓآگٓؓپرٓؓبرتریٓؓکیٓؓدلیلٓؓہےٓؓ۔غالبؔٓؓٓؓنےٓؓاِسٓؓ<br />
کیٓؓاسٓؓسےٓؓبڑھٓؓکرٓؓخوبیٓؓکآؓذکرٓؓکیآؓہےٓؓدوزخٓؓکیٓؓآگٓؓکےٓؓشعلےٓؓاِسٓؓ<br />
لئےٓؓخصوصیتٓؓرکھتےٓؓہیںٓؓکہٓؓانٓؓکیٓؓتپشٓؓاورٓؓتیزیٓؓمحبوبٓؓکےٓؓ<br />
تندمزاجٓؓسےٓؓمماثلٓؓہے۔ٓؓیہٓؓمماثلتٓؓہیٓؓہتابٓؓپر’’ال‘‘ٓؓکیٓؓبڑھوتیٓؓکآؓ<br />
سببٓؓبنیٓؓہےٓؓورنہٓؓآتشٓؓدوزخٓؓایکٓؓآگٓؓہےٓؓ۔ٓؓعامٓؓآگٓؓسےٓؓذرابڑھٓؓکرٓؓ<br />
آگٓؓ۔لیکنٓؓمحبوبٓؓکیٓؓکسیٓؓعادتٓؓسےٓؓمماثلتٓؓ،ٓؓوجۂٓؓ ضف یلتٓؓضرورٓؓ<br />
ہے ۔<br />
القدس۔قدسٓؓعربیٓؓمذکرٓؓپاکٓؓپوترٓؓ،ٓؓمتبرک)١٧(ٓؓالقدس:ٓؓکوئیٓؓ<br />
مخصوصٓؓپاکیزگیٓؓ،روحٓؓالقدس،ٓؓجبریلٓؓکآؓنامٓؓ،ٓؓخاصٓؓقسمٓؓکیٓؓپاگیزگیٓؓ<br />
کیٓؓحاملٓؓروح۔ٓؓجبریلٓؓکوٓؓبہتٓؓپہلےٓؓسےٓؓاسٓؓکےٓؓفرائضٓؓاورٓؓتخلیقیٓؓ<br />
حوالہٓؓسےٓؓ’’روحٓؓالقدس‘‘ٓؓکےٓؓنامٓؓسےٓؓپکارآؓجاتآؓہےٓؓلیکنٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓ<br />
ہاںٓؓاسٓؓکےٓؓالقدسٓؓہونےٓؓکیٓؓوجہٓؓکوئیٓؓاورٓؓہےٓؓ <br />
روحٓؓالقدسٓؓاگرٓؓچہٓؓمراہمٓؓ پاتآؓہوںٓؓاُسٓؓسےٓؓدادٓؓکچھٓؓاپنےٓؓکالمٓؓک ی<br />
زباںٓؓنہ یں<br />
جبریلٓؓکالمٓؓشناسٓؓہے۔ٓؓالہامیٓؓکتبٓؓنبیوںٓؓتکٓؓالیا۔ٓؓباورٓؓرہےٓؓوہٓؓصاحبٓؓ<br />
کالمٓؓنہیںٓؓ۔وہٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓہمٓؓزبانٓؓبھیٓؓنہیںٓؓاِسٓؓکےٓؓباوجودٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓکالمٓؓ<br />
اسےٓؓمتاثرٓؓکرتآؓہے۔ٓؓآسمانیٓؓکالمٓؓکیٓؓتحسینٓؓتوٓؓکرتآؓہیٓؓتھآؓاورٓؓوہٓؓاسٓؓ<br />
کےٓؓمطالبٓؓکیٓؓاہمیتٓؓوٓؓوقعتٓؓسےٓؓآگاہٓؓبھیٓؓتھا۔ٓؓاُسٓؓکالمٓؓکیٓؓتحسینٓؓکآؓ<br />
جوازٓؓتوٓؓبنتآؓہےٓؓجبکہٓؓزمینیٓؓکالمٓؓجسٓؓکآؓوہٓؓہمٓؓزبانٓؓنہیںٓؓ،ٓؓنہٓؓہیٓؓاسٓؓ
ینت<br />
کیٓؓآؓہمیتٓؓووقعتٓؓسےٓؓآگاہٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓباوجودٓؓاسٓؓکآؓمداحٓؓہونآؓاسٓؓ<br />
کےٓؓذوقِٓؓجمالٓؓکےٓؓنفیسٓؓہونےٓؓکیٓؓدلیلٓؓہے۔ٓؓپہلےٓؓوہٓؓایکٓؓدوسرےٓؓ<br />
حوالےٓؓسےٓؓالقدسٓؓتھآؓابٓؓایکٓؓنیآؓحوالہٓؓسامنےٓؓآیآؓہےٓؓجسٓؓکےٓؓسببٓؓ<br />
قدسٓؓپرٓؓ’’ال‘‘ٓؓکےٓؓسابقےٓؓکآؓاطالقٓؓواجبٓؓقرارٓؓپاتآؓہے ۔<br />
االمان۔ٓؓامانٓؓ:پناہٓؓ،ٓؓخالصی،ٓؓحفاظتٓؓاورٓؓچھٹکارےٓؓکےٓؓلئےٓؓاستعمالٓؓ<br />
میںٓؓآنےٓؓواالٓؓلفظٓؓہے۔ٓؓامانٓؓبےٓؓبسیٓؓاورٓؓبےٓؓکسیٓؓکیٓؓحالتٓؓمیںٓؓطلبٓؓ<br />
کیٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓکلمہٓؓجان‘ٓؓمالٓؓاورٓؓعزتٓؓکےٓؓتحفظٓؓکیٓؓضمانتٓؓکےٓؓ<br />
لئےٓؓاستعمالٓؓکیآؓجاتآؓہے۔ٓؓیہاںٓؓتکٓؓکہٓؓحشرٓؓکےٓؓعذابٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓ<br />
یہیٓؓکلمہٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓجبٓؓکوئیٓؓچارۂٓؓکارٓؓباقیٓؓنہٓؓرہےٓؓ<br />
،مجبوریٓؓکآؓعالمٓؓہوتوٓؓیہٓؓلفظٓؓناگزیریتٓؓاختیارٓؓکرٓؓجاتآؓہے۔ٓؓبلکہٓؓبےٓؓ<br />
ساختہٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآجاتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓاِسٓؓکےٓؓاستعمالٓؓکیٓؓوجہٓؓ<br />
اِسٓؓسےٓؓقطعیٓؓمختلفٓؓہےٓؓ <br />
لب،ٓؓپردہٓؓسنجٓؓزمزمۂٓؓاالماںٓؓنہ یں جاں،ٓؓمطربِٓؓترانۂٓؓھلٓؓمنٓؓمز ید<br />
کسیٓؓچیزٓؓکیٓؓانتہائیٓؓنفیٓؓکیٓؓجائےٓؓتبٓؓہیٓؓالٓؓکےٓؓسابقےٓؓکیٓؓضرورتٓؓ<br />
محسوسٓؓہوگیٓؓمشہورٓؓہےٓؓآپٓؓﷺنےٓؓفرمایآؓمیںٓؓہللآؓکیٓؓراہٓؓمیںٓؓ<br />
شہیدٓؓہوٓؓجاؤںٓؓاورٓؓاٹھایآؓجاؤںٓؓاورٓؓپھرٓؓشہیدٓؓہوجاؤںٓؓاورٓؓیہٓؓسلسلہٓؓ<br />
مسلسلٓؓرہے۔یہٓؓعشقٓؓکیٓؓانتہآؓہے۔ٓؓعشقٓؓمیںٓؓاذیتٓؓلطفٓؓکآؓسببٓؓب<br />
ہےٓؓاورٓؓلطفٓؓسےٓؓسیریٓؓکیٓؓکوئیٓؓحدٓؓنہیںٓؓ۔ہربارٓؓمزیدٓؓکیٓؓہوسٓؓپیدآؓ<br />
ہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓامانٓؓ،ٓؓنجاتٓؓیآؓخالصیٓؓکےٓؓلئےٓؓہے۔ٓؓاذیتٓؓکوٓؓاذیتٓؓسمجھنےٓؓ<br />
کیٓؓصورتٓؓمیںٓؓاسٓؓکیٓؓضرورتٓؓمحسوسٓؓہوگیٓؓیاکسیٓؓمقامٓؓپرٓؓسیریٓؓ<br />
کیٓؓصورتٓؓمیںٓؓطلبٓؓکیٓؓجائےٓؓگی۔ٓؓجسٓؓطرحٓؓجہنمٓؓکآؓایندھنٓؓسےٓؓپیٹٓؓ<br />
نہیںٓؓبھرتآؓاسیٓؓطرحٓؓاذیتٓؓکیٓؓآگٓؓزیادہٓؓسےٓؓزیادہٓؓبھڑکنےٓؓکیٓؓ<br />
خواہشمندٓؓرہتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاذیتٓؓعشقٓؓکیٓؓتسکینٓؓکآؓسببٓؓبنتیٓؓ ےہ ۔ٓؓٓؓاِسٓؓآگٓؓ<br />
ؓٓ
یگئ<br />
یرہ<br />
<br />
کےٓؓباعثٓؓعشقٓؓزندہٓؓرہتآؓہے۔ٓؓعشقٓؓآگٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکیٓؓبرقراریٓؓاذیتٓؓ<br />
کےٓؓحوالہٓؓسےٓؓقائمٓؓرہٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓعشقٓؓکیٓؓآگٓؓکےٓؓلئےٓؓایندھنٓؓکآؓ<br />
درجہٓؓرکھتیٓؓ ےہ ۔ٓؓایسیٓؓصورتٓؓمیںٓؓامانٓؓسےٓؓزیادہٓؓآگٓؓکیٓؓخواہشٓؓ<br />
ہوگیٓؓ۔گویآؓاِسٓؓحوالہٓؓسےٓؓامانٓؓکیٓؓانتہائیٓؓنفیٓؓکیٓؓجارہیٓؓ ےہ ۔ٓؓامانٓؓ<br />
نظرٓؓاندازٓؓکرنےٓؓکیٓؓآخریٓؓحدٓؓتکٓؓنہیںٓؓپہنچٓؓپارہیٓؓبلکہٓؓاسٓؓکےٓؓوجودٓؓ<br />
ہیٓؓکوٓؓمحسوسٓؓنہیںٓؓکیآؓجآؓرہا۔ٓؓ سا یٓؓصورتٓؓمیںٓؓامانٓؓنظرٓؓاندازٓؓہونےٓؓ<br />
والیٓؓ شا یاءٓؓمیںٓؓسبٓؓسےٓؓآگےٓؓہےٓؓاسٓؓکےٓؓلئےٓؓ’’ال‘‘کآؓسابقہٓؓ<br />
نامناسبٓؓاورٓؓغیرٓؓضروریٓؓمحسوسٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓامانٓؓنظرٓؓاندازٓؓہونےٓؓ<br />
والوںٓؓمیںٓؓخصوصٓؓکےٓؓدرجےٓؓپرٓؓفائزٓؓہے ۔<br />
الہوسٓؓ۔ٓؓہوسٓؓ:فارسیٓؓاسمٓؓمونث۔ٓؓتمنا،ٓؓخواہش،ٓؓشوق،ٓؓادھورآؓاورٓؓ<br />
جھوٹآؓعشقٓؓ،ٓؓناقصٓؓمحبتٓؓ،ٓؓحرص،ٓؓاللچ)١۸(ٓؓبوالہوس:ٓؓہوسٓؓپرستٓؓ<br />
،ٓؓجھوٹاعاشق۔ٓؓہوسٓؓعامٓؓاستعمالٓؓکآؓلفظٓؓہےٓؓ۔ٓؓالٓؓکےٓؓاضافےٓؓنےٓؓاِسےٓؓ<br />
خاصٓؓبنآؓدیآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓشعرٓؓکےٓؓسیاقٓؓوٓؓسباقٓؓمیںٓؓ’’ال‘‘کیٓؓ<br />
ضرورتٓؓکآؓکھوجٓؓکیآؓجاسکتآؓہےٓؓ<br />
ابٓؓآبروئےٓؓشیوۂٓؓاہلٓؓنظرٓؓ ہرٓؓبوٓؓالہوسٓؓنےٓؓحسنٓؓپرستیٓؓشعارٓؓک ی<br />
شعرٓؓمیںٓؓاہلٓؓہوسٓؓاوٓؓراہلٓؓنظرکےٓؓعشقٓؓکےٓؓحوالہٓؓکآؓتقابلیٓؓجائزہٓؓ<br />
پیشٓؓکیآؓجارہآؓہے۔ٓؓگویآؓیہٓؓرسمٓؓعامٓؓہوگئیٓؓہےٓؓکہٓؓابٓؓسچےٓؓعاشقوںٓؓ<br />
کےٓؓطورٓؓطریقےٓؓکیٓؓآبروٓؓجاتیٓؓ ۔ٓؓسچےٓؓاوٓؓرجھوٹےٓؓمیںٓؓامتیازٓؓ<br />
کآؓکوئیٓؓپہلوٓؓباقیٓؓنہیںٓؓرہآؓ)١۹(ٓؓسچٓؓاورٓؓجھوٹٓؓبرابرٓؓہوگئےٓؓہیںٓؓیآؓ<br />
جھوٹٓؓسچٓؓسےٓؓزیادہٓؓتوقیرٓؓرکھتآؓہےٓؓتوٓؓہوسٓؓکےٓؓساتھٓؓ’’ال‘‘ٓؓکیٓؓ<br />
بڑھوتیٓؓالزمٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓہراعلی ٓؓٓؓچیزٓؓکےٓؓبرابریآؓاسٓؓسےٓؓبڑھٓؓکرٓؓ<br />
اسمٓؓمعرفہٓؓہوگ ی۔<br />
ٓؓ ےہ
۔۴<br />
۔٧<br />
۔۹<br />
حواش ی<br />
روزٓؓاللغاتٓؓ<br />
،ص<br />
مصباحٓؓاللغاتٓؓ،ص<br />
١۔ٓؓالمنجد،ص<br />
۔٢ ۵۹ ۳٧<br />
۔فی۳<br />
١١١<br />
ٓؓلغاتِٓؓ<br />
نظامیٓؓ ص<br />
ٓؓنوائےٓؓسروشٓؓ،ص<br />
لغاتِٓؓنظامیٓؓ ،ص<br />
۔۵ ۸۹ ۹٢<br />
۔۶<br />
١٠۸ ،<br />
روحٓؓالمطالبٓؓفیٓؓشرحٓؓدیوانِٓؓغالبٓؓ<br />
،ص<br />
ٓؓبیانِٓؓغالبٓؓ،ص<br />
۔۸ ٢٢۶<br />
٢۹١<br />
۔ٓؓلغاتٓؓ<br />
نظامیٓؓ ص<br />
۔ٓؓلغاتِٓؓنظامیٓؓ ص<br />
ٓؓنوائےٓؓسروشٓؓ،ص<br />
١٠۸ ۳٠۵ ، ١٠ ١١<br />
٢۳۹ ،<br />
۔ٓؓفرہنگٓؓفارسیٓؓ ص<br />
١۴۔ٓؓمصباحٓؓاللغاتٓؓ،ص<br />
١٢۔نوائےٓؓسروشٓؓ،ص<br />
٢٧۶ ۴٧٠ ،<br />
١۳<br />
۳٠۳<br />
۔ٓؓنوائےٓؓسروشٓؓ،ص<br />
١٧۔ٓؓلغاتٓؓنظامیٓؓ ص<br />
١۵۔نوائےٓؓسروشٓؓ،ص<br />
۶۳١ ۳١۵<br />
١۶<br />
۵۵٠ ،<br />
۔ٓؓنوائےٓؓسروشٓؓ،ص۵٢٢<br />
١۸۔ٓؓلغاتٓؓنظامیٓؓ ،ص<br />
۹٠٢ ْؓٓ<br />
١۹
لفظیاتِٓؓغالبٓؓدیسیٓؓوبدیسیٓؓزبانوںٓؓم یں<br />
زبانیںٓؓانسانٓؓکیٓؓضرورتٓؓ،ٓؓحاالت،ٓؓخیال،ٓؓشخصیٓؓرویے’ٓؓموڈٓؓ‘مزاجٓؓ<br />
اورٓؓموسمیٓؓحاالتٓؓوغیرہٓؓکیٓؓانگلیٓؓپکڑٓؓکرٓؓچلتیٓؓہیں۔ٓؓوہٓؓاظہارٓؓکیٓؓ<br />
تنگیٓؓسختیٓؓاورٓؓکجیٓؓسےٓؓنپٹنےٓؓکےٓؓلئےٓؓراہیںٓؓتالشتیٓؓرہتیٓؓہیں۔ٓؓ<br />
الفاظٓؓگھڑتیٓؓہیں،ٓؓدرآمدٓؓکرتیٓؓہیںٓؓ۔ٓؓالفاظٓؓکےٓؓنئےٓؓمفاہیمٓؓاورٓؓاستعماالتٓؓ<br />
دریافتٓؓکرتیٓؓرہتیٓؓہیں۔ٓؓ اہلِٓؓلغتٓؓیہٓؓبہتٓؓبڑیٓؓزیادتیٓؓکرتےٓؓرہےٓؓہیںٓؓکہٓؓ<br />
وہٓؓالفاظٓؓکیٓؓزبانوںٓؓکوٓؓبھیٓؓلغتٓؓمیںٓؓاندراجٓؓکرتےٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓالفاظٓؓجسٓؓ<br />
زبانٓؓمیںٓؓجنٓؓمفاہیمٓؓکےٓؓساتھٓؓاستعمالٓؓہورہےٓؓہوتےٓؓہیںٓؓاسٓؓزبانٓؓکےٓؓ<br />
قواعدٓؓوٓؓمزاجٓؓسےٓؓانحرافٓؓکےٓؓسزاوارٓؓنہیںٓؓہوتےٓؓ۔ٓؓایسےٓؓمیںٓؓانھیںٓؓ<br />
کسیٓؓدوسریٓؓزبانٓؓکآؓقرارٓؓدینا،ٓؓزیادتیٓؓنہیںٓؓتوٓؓاورٓؓکیآؓہےٓؓ ۔<br />
یہٓؓحقیقتٓؓاپنیٓؓجگہٓؓاستحکامٓؓرکھتیٓؓہےٓؓکہٓؓزبانیںٓؓانسانٓؓکیٓؓمیراثٓؓ<br />
ہیں۔جوٓؓانہیںٓؓتصرفٓؓمیںٓؓالئےٓؓگآؓوہٓؓاسٓؓکیٓؓتابعٓؓفرمانٓؓہوںٓؓگی۔ٓؓیہٓؓ<br />
بھیٓؓکہٓؓپہلےٓؓسےٓؓموجودٓؓاثاثہٓؓکسیٓؓمخصوصٓؓگروہٓؓکآؓنہیںٓؓہوتا،ٓؓنہٓؓ<br />
ہیٓؓشاعرٓؓادیبٓؓ)زیادہٓؓتر(کسیٓؓمخصوصٓؓگروہٓؓکیٓؓباتٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓوہٓؓ<br />
انسانٓؓکیٓؓباتٓؓکرتےٓؓہیںٓؓوہٓؓانسانٓؓسےٓؓمخاطبٓؓہوتےٓؓہیںٓؓ <br />
ہرٓؓگھرٓؓکےٓؓلئےٓؓخیرٓؓکآؓطالبٓؓہوںٓؓخدآؓسےٓؓہرٓؓگھرمریٓؓبستیٓؓ ےک<br />
) اقبالٓؓسحرؔٓؓ) کیٓؓ طرحٓؓہے<br />
ٓؓگھرٓؓ<br />
الفاظٓؓدوسریٓؓزبانوںٓؓمیںٓؓمنتقلٓؓہونےٓؓپرٓؓشرمندگیٓؓمحسوسٓؓنہیںٓؓ<br />
کرتےٓؓیااسٓؓحوالہٓؓسےٓؓبخیلٓؓنہیںٓؓہوتے۔ٓؓخدآؓجانےٓؓانسانٓؓکیوںٓؓبخیلٓؓ<br />
ہوگیآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓاُردوٓؓشاعریٓؓمیںٓؓبہتٓؓسےٓؓایسےٓؓالفاظٓؓاستعمالٓؓ<br />
میںٓؓآئےٓؓہیںٓؓجوٓؓدیسیٓؓاورٓؓبدیسیٓؓزبانوںٓؓمیںٓؓکسیٓؓنہٓؓکسیٓؓحوالہٓؓ
سےٓؓموجودٓؓہیں۔ٓؓزبانوںٓؓکیٓؓسانجھٓؓثابتٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓاسٓؓمضمونٓؓ<br />
میںٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓالفاظٓؓکچھٓؓزبانوںٓؓمیںٓؓتالشٓؓکئےٓؓگئےٓؓہیں۔اسٓؓحوالہٓؓ<br />
سےٓؓمطالعۂٓؓغالبؔٓؓٓؓکوٓؓیقیناًوسعتٓؓمیسّرٓؓآئےٓؓگ ی۔<br />
مشترکٓؓترکیٓؓالفاظٓؓکےٓؓترکیٓؓمفاہ یم<br />
ابرو<br />
ابریٓؓکاغذ،ٓؓجلدٓؓبندیٓؓمیںٓؓنمٓؓدینا،ٓؓتازہٓؓمصنوعاتٓؓکےٓؓکارخانہٓؓکوٓؓپانیٓؓ<br />
دی نا<br />
انتشار<br />
اشاعت<br />
انتظار<br />
بدعا<br />
پروانہٓؓکفارہ،ٓؓکنگھ ی<br />
پری شانٓؓبگڑآؓہوا،ٓؓخراب<br />
سرزنشٓؓ،ٓؓجھڑکیٓؓ ،ٓؓڈانٹٓؓڈپٹ تقد یر<br />
تجویز،ٓؓاسمبلیٓؓیابیوک)بڑی(مجلسٓؓمیںٓؓتحر یک تقد یر<br />
تجویز،ٓؓپیشٓؓکش،ٓؓلگان،ٓؓتکا لیف تکل یف<br />
گھبراہٹ،ٓؓجلدی ،ٓؓبھاگٓؓدوڑ<br />
درست،ٓؓٹھی کٓؓٹھاک<br />
تمام<br />
تالش
شہٓؓ،ٓؓکانچ یش<br />
جام<br />
جزآؓجرمانہٓؓ،ٓؓسزا،ٓؓگوشمال ی<br />
سرائےٓؓ،ٓؓتجارتٓؓخانہ،ٓؓبادشاہ جان<br />
موٹآؓرسہ<br />
حاالت<br />
حفاظتٓؓکرنےٓؓواال حام ی<br />
حرکتٓؓتحر یک<br />
حضور<br />
سکونٓؓ،ٓؓراحت،ٓؓآرام<br />
طاقت<br />
سمندر در یا<br />
درمان<br />
توجہ،ٓؓخبردار وقت<br />
مسرت،ٓؓخوش ی<br />
تصویرٓؓ،ٓؓڈی زائن<br />
مشکل زور<br />
سا یا<br />
ذوق<br />
رسم<br />
جوتےٓؓکےٓؓاوپرٓؓچڑھانےٓؓکآؓچمڑآؓجبکہٓؓسائےٓؓسےٓؓسایہٓؓہیٓؓمرادٓؓہ ے<br />
زخمیٓؓ ،اپاہج<br />
سوز<br />
شکت
لفظٓؓقولٓؓوعدہ<br />
تشدد شدت<br />
شمش یر<br />
ایکٓؓقسمٓؓکیٓؓجھاڑیٓؓجوٓؓباغاتٓؓکےٓؓگردٓؓلگائیٓؓجاتی ٓؓ ےہ<br />
شر یں<br />
پی ارآؓ،ٓؓخوشٓؓخلق<br />
طرح<br />
تفریقٓؓ،ٓؓپھولوںٓؓکیٓؓکیار ی<br />
ظ رف<br />
لفافہ<br />
ظر یف<br />
نکتہٓؓدانٓؓ،ٓؓنفی س،<br />
ٓؓشا یسۃ<br />
عادت<br />
رسمٓؓوٓؓرواج<br />
عاقبت<br />
تندرستیٓؓ ،ٓؓصحت<br />
عشق
لیٓؓ<br />
ترکیٓؓتلفظٓؓاِشک(ٓؓروشنیٓؓ کامنبعٓؓکلمہٓؓمشترک (<br />
عناد<br />
(ضد،ٓؓخودرائیٓؓ)ترکیٓؓ تلفظٓؓعنات<br />
فضا<br />
خالءٓؓ،ٓؓکائنات<br />
فقط<br />
مگر،<br />
کن<br />
فنٓؓعلومٓؓطبعی ات<br />
فنا<br />
برآؓ،ٓؓناگوار<br />
قبضہٓؓتلوارٓؓکآؓدستہ<br />
قدم<br />
ترجیعٓؓ،ٓؓسینارٹ ی<br />
قرار<br />
فیصلہٓؓ،ٓؓارادہ،ٓؓثابتٓؓقدم ی<br />
کار<br />
برف
غرض<br />
ترکیٓؓتلفظٓؓگرض(ٓؓکی نہ،بُغض (<br />
گل<br />
صرفٓؓگالبٓؓکےٓؓلئے<br />
غنی مت<br />
مالٓؓغنی مت<br />
غی رت<br />
ترکیٓؓ تلفظٓؓگورات(کوشش،ٓؓجوش (<br />
اللہ<br />
ترکیٓؓتلفظٓؓالال(اتالیق)ہندوٓؓبنئے،ٓؓپنجابٓؓمیںٓؓبڑےٓؓبھائیٓؓکےٓؓ (<br />
) لئےٓؓبوالٓؓجاتآؓہے<br />
مسافر<br />
مہم ان<br />
واہ<br />
بہتٓؓبُرا،ٓؓہائےٓؓہائے<br />
ہوا<br />
آسمانٓؓ،موسم
خمار<br />
نامٓؓشہریستٓؓو رترٓؓکستانٓؓمنسوبٓؓبہٓؓخوبروٓؓی ان<br />
مشترکٓؓعربیٓؓ،ٓؓفارسی،ٓؓسنسکریتٓؓاورٓؓہندیٓؓالفاظٓؓکےٓؓمفاہ یم<br />
استحقام<br />
استوار ی<br />
افع ی<br />
زہری الٓؓسانپ<br />
اسرار<br />
جمعٓؓسرٓؓ،ٓؓرازٓؓ،ٓؓبھ ید<br />
ازل<br />
ابتدآؓکےٓؓروزسےٓؓابتدا،ٓؓجسٓؓکآؓشروحٓؓنہٓؓ ہو<br />
اعجاز<br />
عاجزٓؓکرنا،ٓؓناتواںٓؓکرنا<br />
انگشت<br />
انگل ی<br />
برشگال<br />
موسمٓؓبرساتٓؓ،ٓؓبارشٓؓکآؓموسم
برق<br />
بجلیٓؓ،ٓؓروشنی،ٓؓبجلیٓؓکیٓؓچمکٓؓ،ٓؓدوٓؓبادلوںٓؓکےٓؓٹکرانےٓؓسےٓؓجوٓؓ<br />
چمکٓؓپیدآؓہوتیٓؓہےٓؓ)کنای ہ(ٓؓنورٓؓجمال<br />
بستر<br />
بچھونآؓ،ٓؓچٹائیٓؓوغی رہ<br />
بلغمیٓؓدھی مآؓمزاج،ٓؓموٹا<br />
جور<br />
ظلمٓؓوٓؓجفآؓ)کنایہ(ٓؓشانٓؓبےٓؓنیاز ی<br />
حر یف<br />
ہمٓؓپی شہٓؓوٓؓہمٓؓکار<br />
حنا<br />
مہند ی<br />
خرابات<br />
شرابٓؓخانہ<br />
خُو<br />
خصلتٓؓ،ٓؓعادت،ٓؓخلق،ٓؓسبھاؤ<br />
خی ال<br />
شعر
یڈل<br />
سیوی ںٓؓ<br />
گڈرا خرقہ<br />
درد<br />
تکلیف،ٓؓدکھ،ٓؓبیمار ی<br />
داب<br />
ڈھنگ،ٓؓطریقہ،ٓؓشانٓؓوٓؓشوکت،خُو،ٓؓخصلت۔ٓؓرنجٓؓکشیدنٓؓوکوششٓؓدرکارٓؓ<br />
وٓؓعادتٓؓکار<br />
ؓٓ<br />
رسٓؓرسیدنٓؓمصدرسےٓؓفعلٓؓامر،ٓؓعالمتٓؓاسمٓؓفاعلٓؓمثالً ٓؓدادرس<br />
رشتہ<br />
ا<br />
ؓٓ<br />
دھاگہٓؓ،ٓؓبٹآؓہوا،ٓؓموتیوںٓؓکیٓؓلڑی،ٓؓایکٓؓبیماریٓؓکآؓنامٓؓجسٓؓسےٓؓپن<br />
پرٓؓباریکٓؓسیٓؓدھاریٓؓ نمودارٓؓہوٓؓکر<br />
ٹانگٓؓکوٓؓبیکارٓؓکرٓؓدیتیٓؓہے ۔نظمٓؓ،ٓؓضبط،ٓؓرابطہ،ٓؓپی وندٓؓ،<br />
پھٹےٓؓہوئےٓؓکپڑےٓؓکوٓؓعمدگیٓؓسےٓؓسی نا<br />
رُو<br />
رفو<br />
روشنٓؓ،ٓؓراہٓؓ،ٓؓراہرو،ٓؓچہرہٓؓ،ٓؓفعلٓؓامرازٓؓرفتنٓؓبمعنیٓؓجاناعالمتٓؓ<br />
فاعل<br />
رہ ین<br />
گردرکھنا
زخم<br />
گھاؤ،ٓؓر یش<br />
زمانہ زمانہ<br />
زبوں<br />
نادان،ٓؓخوار،ٓؓقیدی،ٓؓبےٓؓوقوف،ٓؓبد،ٓؓبدتر،ٓؓعاجز،ٓؓبی چارہ<br />
زی ادہٓؓبہتٓؓ،<br />
ٓؓ اقرون<br />
سلسلہ<br />
زنجیر،ٓؓطاقٓؓکسری ٓؓٓؓکیٓؓمحرابیںٓؓاورٓؓستونٓؓجوزٓؓنخیرٓؓدرزٓؓبخیرٓؓ<br />
کھینچےٓؓہوئےٓؓہی ں،ٓؓرشتہ،<br />
ٓؓ نسبت<br />
نقشٓؓ،ٓؓطرف،ٓؓجہت،ٓؓصورت،ٓؓ راہٓؓراست<br />
سجدہ<br />
حضورٓؓکےٓؓپاؤںٓؓکآؓبوسہ<br />
شرار<br />
چنگار ی<br />
صال<br />
آواز،ٓؓدعوتِٓؓعام،ٓؓ)کنایہ(ٓؓاحادیثٓؓپی غبراں<br />
سمت
طرب<br />
شادمان ی<br />
طوط ی<br />
توتآؓکنای ہٓؓروح<br />
عجب<br />
نہای تٓؓتعجب،ٓؓانوکھآؓپن<br />
عشق<br />
بےٓؓپناہٓؓبےٓؓاندازٓؓہٓؓمحبتٓؓجوٓؓجنونٓؓکیٓؓحدٓؓتکٓؓچلیٓؓ جائے<br />
عنبر<br />
ایکٓؓخوشبوٓؓکآؓنامٓؓ)کنایہٓؓ(گیسوئےٓؓد راز<br />
فتراک<br />
وہٓؓتسمہٓؓجسٓؓکےٓؓساتھٓؓشکارٓؓلٹکآؓی آؓجاتآؓہے،ٓؓشکآؓربند<br />
قدحٓؓپیالہ،ٓؓعیبٓؓکرنا،ٓؓطعنہٓؓدی نا،ٓؓضد،روح<br />
معمورہ<br />
کائناتٓؓ،ٓؓآباد ی<br />
مطرب<br />
خوشٓؓآواز،ٓؓخوشٓؓآہ،ٓؓخبررسائی،ٓؓاسرارٓؓغیب،ٓؓدرنغمہ،ٓؓمرائیٓؓ<br />
مشغولست،ٓؓگویا)کنای ہ(ٓؓمرشدٓؓکامل
یخ<br />
نقش<br />
صورت،ٓؓفگار،ٓؓشکلٓؓوٓؓصورت،ٓؓتصویر،ٓؓمنبتٓؓکاری،ٓؓفردٓؓمیںٓؓایکٓؓ<br />
دائرہٓؓکانام،ٓؓجادو،ٓؓجنترٓؓمنتر،ٓؓتعوی ز،ٓؓنشان<br />
تاثیر،ٓؓخی الٓؓپردہ<br />
افسردگ ی<br />
نظرٓؓ<br />
عشق<br />
نفس<br />
قلبٓؓسخنٓؓست<br />
ورع<br />
پرہیزٓؓگار ی<br />
ہی ات<br />
افسوس<br />
ہیول ی ٓؓ<br />
ہرٓؓچی زٓؓکآؓاصلٓؓ،ٓؓہرٓؓشےٓؓکآؓمادہ<br />
ہوس الٓؓخام<br />
مشترکٓؓبنگلہٓؓالفاظ<br />
آباد،ٓؓآج،ٓؓآرام،ٓؓآستین،ٓؓآسمان،ٓؓآگ،ٓؓآفتاب،ٓؓآنسو،ٓؓآنکھٓؓ،ٓؓآواز،ٓؓآہ،ٓؓ<br />
آ۔
باتفآ<br />
۔ا<br />
ماماؓٓ،رثکاؓٓ،ؓٓہراشاؓٓ،اھچا<br />
۔ب<br />
قابؓٓ،رازابؓٓ،ؓٓتاب<br />
ؓٓ،یگدنبؓٓ،اناھجبؓٓ،یلجبؓٓ،تاسرب،ؓٓتخبؓٓ،گابؓٓ،لابؓٓ،ی<br />
رامیبؓٓ،ثشہبؓٓ،ہسوبؓٓ،ادوبؓٓ،انانب<br />
ی<br />
۔پ<br />
رپؓٓ،ؓٓںؤاپ<br />
ی<br />
دنسپؓٓ،ناش<br />
۔ت<br />
وصتؓٓ،بات<br />
تؓٓ،اشامتؓٓ،ہیکتؓٓ،ریدقتؓٓ،ری<br />
غی<br />
۔ٹ انٹوٹ<br />
۔ج<br />
وجؓٓ،لگنجؓٓ،تنجؓٓ،دلاجؓٓ،زجؓٓ،ناج<br />
شوجؓٓ،با<br />
۔چ<br />
اناپھچ<br />
ؓٓ۔<br />
ہرہچؓٓ،غارچؓٓ،کلااچؓٓ،لاچؓٓ،کاچ<br />
۔ح روحؓٓ،مرحؓٓ،لاحؓٓ،باسح<br />
۔خ<br />
رخؓٓ،چرخؓٓ،بارخؓٓ،شوماخ<br />
ی<br />
نوخؓٓ،اطخؓٓ،مصخؓٓ،ہتسخؓٓ،ربخؓٓ،راد<br />
۔د<br />
وعدؓٓ،تسدؓٓ،ہزاوردؓٓ،تسودؓٓ،درد،نمادؓٓ،غاد<br />
ؓٓ،ایندؓٓ،مدؓٓ،لدؓٓ،للادؓٓ،ؓٓ ی<br />
یدؓٓ،ہکوھدؓٓ،ؓٓتسودؓٓ،اود<br />
ہناو<br />
۔ر<br />
انکرؓٓ،زورؓٓ،ناوضر<br />
۔س<br />
ؓٓ،ہزبسؓٓ،زبسؓٓ،ؓٓ،پناس<br />
یسؓٓ،ارہسؓٓ،لاوسؓٓ،جروسؓٓ،دوسؓٓ،اوسؓٓ،رس<br />
ہا<br />
۔ش<br />
داش<br />
ی<br />
رہشؓٓ،رامشؓٓ،مرشؓٓ،ؓٓبارشؓٓ،<br />
۔ص بحاص<br />
۔ط<br />
عبط<br />
ی<br />
نافوطؓٓ،بلاطؓٓ،ت
ظ۔ ظالم<br />
عدالت،ٓؓعذاب،ٓؓعذر،ٓؓعجب،ٓؓعشق،ٓؓعالج<br />
غزل،ٓؓغصہ،ٓؓغ یر<br />
غ۔<br />
ع۔<br />
فردوس،ٓؓفرش،ٓؓفرصت،ٓؓفرشتہ،ٓؓفساد،ٓؓفرمائش،ٓؓفریاد،ٓؓفصل،ٓؓ<br />
فقیر،ٓؓفوجداری،ٓؓفیصلہ،ٓؓقر یب<br />
قبرٓؓ،ٓؓقرض،ٓؓقصور،ٓؓقلم،ٓؓقی امت<br />
ق۔<br />
کا،ٓؓکافر،ٓؓکھٹکا،ٓؓکعبہ،ٓؓکفن،ٓؓکمر ک۔<br />
گھبرانا،ٓؓگرم،ٓؓگرفتار،ٓؓگستاخ ی<br />
ل۔ٓؓلی نا<br />
ن۔<br />
گ۔<br />
مجلس،ٓؓمزا،ٓؓمست،ٓؓمسلمان،ٓؓمشکل،محفل،ٓؓمعاملہ،ٓؓمقدمہ،منہٓؓ،ٓؓ<br />
موج<br />
نصی ب،ٓؓناخن،ٓؓنقشہ،نور<br />
واقف،ٓؓوداع،ٓؓوعدہ،ٓؓوعظ<br />
ہاتھ،ٓؓہوش،ٓؓہوا<br />
مشترکٓؓپشتوٓؓالفاظ<br />
ہ۔<br />
و۔<br />
آٓؓآرام،ٓؓآزاد،ٓؓآسمان،ٓؓآواز،ٓؓآدمی ،ٓؓآزار،ٓؓآباد،ٓؓآزما<br />
ادا،ٓؓارادہ،ٓؓالزام،ٓؓانکار،ٓؓاحسان،ٓؓاختیاط،ٓؓاکثر،ٓؓاستاد،ٓؓاشارہ،ٓؓ<br />
اندیشہ،ٓؓافسوس،ٓؓافسوں،ٓؓامی د،ٓؓانتظار،ٓؓانتظام،ٓؓ<br />
ف۔<br />
ا<br />
م۔
یح(نایراؓٓ،فاصنا<br />
رثا)انشآ(انشاؓٓ،)نار<br />
ب<br />
لجب)تب(توبؓٓ،غابؓٓ،ؓٓرازاب<br />
ؓٓ،دنبؓٓ)لبلب(ہلبلب،مغلب)رتسب(ہرتسبؓٓ،اربؓٓ،ی<br />
ب،ہقباساکدب،ہقباساکؓٓےبؓٓ۔نابایبؓٓ،روابؓٓ،راہبؓٓ،رشبؓٓ،ؓٓتشہب<br />
نای<br />
پ<br />
ہرپؓٓ،کاپ<br />
زی<br />
ت<br />
بدتؓٓ)اشامت(ؓٓ،ہشامت<br />
ؓٓ،باتؓٓ،ہولجؓٓ،)تجح(ؓٓ،رارکتؓٓ،باتؓٓ،ریرحتؓٓ،ری<br />
یوصت<br />
ہبرجتؓٓ،ر<br />
ج<br />
جؓٓ،شوجؓٓ،عمجؓٓ،ماجؓٓ،لاج<br />
ؓٓ،تنجؓٓ،دلاجؓٓ،ہولجؓٓ،باوج،افجؓٓ،بی<br />
مرجؓٓ،روجؓٓ،ہبذج<br />
چ<br />
رفؓٓ،اغد(ؓٓ،لاچؓٓ،)رطاشؓٓ(کلااچ<br />
ی<br />
مشچؓٓ،نمچؓٓ)ب<br />
ؓٓ،مامحؓٓ،رشحؓٓ،ہرجحؓٓ،لاحؓٓ،تایحؓٓ،ناریحؓٓ،ایحؓٓ،انحؓٓ،بانجؓٓ،باجحؓٓح<br />
یقحؓٓ،ؓٓلصاحؓٓترسحؓٓتریحؓٓ،باسحؓٓ،نسح<br />
تق<br />
خ<br />
مخؓٓ)ہشن(رامخؓٓ،طخؓٓ،ربخ<br />
ؓٓ،بوخؓٓ،رطاخؓٓ،راوخؓٓ)لدبؓٓ،ازس(ہزای<br />
یخؓٓ،راخ<br />
دوخؓٓ،صاخؓٓہناخؓٓ،دوخؓٓ،طخؓٓ،لاخؓٓ،ہدنخؓٓ،لا<br />
د<br />
ندؓٓ،خزود<br />
ی<br />
رد،)نمشد(نمخد،تسودؓٓ،غادؓٓ،)فاصنا(دادؓٓ،ا<br />
ذ<br />
رکذؓٓ،تاذ<br />
ر<br />
راتفرؓٓ،تصخرؓٓ،اوسر<br />
ؓٓ<br />
ناوضرؓٓ،گنرؓٓ،<br />
ز<br />
زی<br />
یتخسؓٓ،ہنامزؓٓ،ںا<br />
فلزؓٓ،روز)تدش(،<br />
س<br />
سی<br />
متس،چوسؓٓ،نخسؓٓ،لاوسؓٓ،رحسؓٓ،ر<br />
ش<br />
شؓٓ،قوشؓٓ،مرشؓٓ،داشؓٓ،رعاش)ترارش(رش<br />
ؓٓ،دیدشؓٓ،)ہنیئآ(ہشیشؓٓہزاری
شرمندہ،شرر،ٓؓشا ید<br />
صٓؓسحرا)صحرا(ٓؓصاحب،ٓؓصبر،ٓؓصرف<br />
طاقت،ٓؓطبی عت،ٓؓطرز،ٓؓطلب،ٓؓطوفاں،طرب<br />
(ظاہر،ظلم،ظرف)برتن<br />
ظ<br />
ط<br />
عبث،ٓؓعبرت،ٓؓعرش،ٓؓعجب،ٓؓعرق،ٓؓعمر،ٓؓعیب،ٓؓعذر،عالج،ٓؓعقل،ٓؓ<br />
عوض،ٓؓعام،ٓؓعندلیب،ٓؓعذاب،ٓؓعشق،ٓؓعاشق ی<br />
غٓؓغربت،ٓؓغم،ٓؓغمخوار،ٓؓغمزہ،ٓؓغالب،ٓؓغیر،ٓؓغضب،ٓؓغصہ،ٓؓغدار،ٓؓ<br />
غمگسار<br />
فریاد،ٓؓفریب،ٓؓفضا،ٓؓفکر،ٓؓفرصت،ٓؓفغان،ٓؓفراق،ٓؓفرش،ٓؓفیص لہ<br />
قبل،ٓؓقبر،ٓؓقاتل،ٓؓقسم،ٓؓقیامت،ٓؓقی د،ٓؓقتلٓؓ،قضا<br />
کوچے)گدھےٓؓکآؓبچہ(ٓؓکافر،ٓؓکنارہ،ٓؓکفن،ٓؓکم ی<br />
گناہٓؓ،گل،ٓؓگلزار،ٓؓگلشن<br />
لباس،ٓؓلیل ی ٓؓ<br />
ل<br />
گ<br />
ق<br />
ک<br />
ف<br />
مٓؓمضمون،ٓؓمطلب،ٓؓنشان،ٓؓنشہ،ٓؓمشکل،ٓؓمحال،ٓؓماہ،ٓؓمزارٓؓ،ٓؓمجبور،ٓؓ<br />
مست،ٓؓمنزل<br />
نظر،ٓؓنیم،ٓؓناک،ٓؓ)الحقہ(ٓؓنظر،ٓؓنص یب<br />
وخت،ٓؓ)قت(ٓؓوفا،ٓؓوحشت،ٓؓورنہ<br />
ہ ہجوم<br />
و<br />
ن<br />
ع
ی یاد،ٓؓ یقین<br />
مشترکٓؓسرائیکیٓؓالفاظٓؓکےٓؓسائیکیٓؓمفاہ یم<br />
(خویش،ٓؓیگانہ،ٓؓ اپنا،ٓؓاپنےٓؓ)خود<br />
آپ<br />
فعلٓؓامر،ٓؓال،ٓؓالے،ٓؓالنےٓؓواال،ٓؓمصدرٓؓآنٹٓؓمثالًٓؓتوںٓؓایںٓؓ،ٓؓبالٓؓکوںٓؓ<br />
می ڈےٓؓکولٓؓآن<br />
سرگرواں،ٓؓپری شان آوارہ<br />
نشان،ٓؓکھوج اثر<br />
اگلے(ٓؓآگےٓؓکا،ٓؓبڑھآؓہوا،ٓؓپہال) اگلے<br />
(اورٓؓ،ٓؓدوسرا،ٓؓپچھال،ٓؓپرےٓؓاوپر،ٓؓعمدہ،ٓؓبیگانہ،ٓؓدشمن)لیکنٓؓمگ ر<br />
پی چھے<br />
بعدٓؓم یں<br />
جان<br />
(جان(آگاہ،ٓؓباخبری ،جانٹرٓؓکآؓفعلٓؓامرٓؓسمجھنا (<br />
چال<br />
(مکان،ٓؓگھر،ٓؓرفتا،ٓؓروشن،ٓؓطرز،ٓؓ)دھوکا<br />
کنورٓؓکنہی آؓچنچلٓؓچال بانہہٓؓمروڑےٓؓبنگڑیٓؓ توڑے<br />
خمار<br />
شراب ی<br />
آن<br />
پر
دار<br />
دمڑی ،ٓؓپھاندا<br />
درٓؓدروازہ،ٓؓ<br />
جگہ<br />
دم<br />
قوت،ٓؓجان،پھونک<br />
رسمٓؓ<br />
طری قہ،<br />
ٓؓمنگن ی<br />
زور<br />
زی ادہ<br />
سدا<br />
ہمی شہ<br />
قدرتٓؓ سکتا<br />
رکھنا<br />
صاحب<br />
ٓؓ مالک<br />
ظ لم
یکئ<br />
اندھی را<br />
غیر<br />
عالوہ،ٓؓسوا،ٓؓدوسرا،بغی ر،<br />
غر یت<br />
پریشان ی<br />
کوئ ی<br />
مانا<br />
فکر<br />
ماونٹ(سمایا،ٓؓمانند،ٓؓمعن ی (<br />
مت<br />
شاہد،ٓؓاحتمال،ٓؓراز،ٓؓرمز،ٓؓعقل،ٓؓدماغ،ٓؓذات،ٓؓجماعت،ٓؓمذہب،ٓؓعقیدہ،ٓؓ<br />
مسرت،ٓؓمغرور،<br />
بات<br />
مثال<br />
تصور<br />
جگہ مکان<br />
نظر<br />
نذر
نہ یں<br />
نہی ںٓؓ،ٓؓعدم<br />
ی ار<br />
عاشق<br />
ننگ<br />
خوف،ٓؓشرم،برہنگ ی<br />
پنجابیٓؓ مشترکٓؓالفاظ<br />
آب،ٓؓآباد)سرسبز،ٓؓہرآؓبھرا،ٓؓشاداب(آپ،ٓؓآتش،ٓؓآخر،ٓؓآدمی)ایلچی،ٓؓ<br />
قاصد،ٓؓمعتمد،ٓؓای ماندار(آفت،ٓؓآن،ٓؓآونا<br />
اِترانا،ٓؓاٹھانا،ٓؓادا،ٓؓاشارہ،ٓؓاگال<br />
ا<br />
باب)قسمتٓؓ،ٓؓنصیب،ٓؓساتھ(ٓؓباگ)باغ(ٓؓبام)بائیں،چپ،ٓؓخوبصورت،ٓؓ<br />
ٹیڑھا،ٓؓخمیدہ،ٓؓفسادی،ٓؓجھگڑالو،ٓؓاستری<br />
،<br />
ناری،ٓؓسانپٓؓکیٓؓقسم،ٓؓایکٓؓمچھلی،ٓؓدشمن،ٓؓعدو،ٓؓناگ،ٓؓسانپ(ٓؓبتٓؓ،ٓؓ<br />
برسات<br />
پانآؓ)جوتا،ٓؓجوتیٓؓکھلیٓؓ،جووغیرہٓؓکآؓآٹا،ٓؓپتالٓؓحلوہ(پاونا،ٓؓپ اؤں<br />
تار)دوڑا،ٓؓدھاگا،مکڑیٓؓکآؓجاال،ٓؓتانا،ٓؓقوامٓؓکآؓچیپ،ٓؓدھاتٓؓکآؓڈورا(ٓؓ<br />
تاکنا،ٓؓتجالّ)تجلّ<br />
) ؓٓ ی<br />
(تِس)اُسٓؓ،ٓؓاُسٓؓنے،ٓؓجیساویسا،ٓؓتیسا،ٓؓی ہٓؓ،ٓؓوہ<br />
ٹھ ٹھنڈا<br />
پ<br />
آ<br />
ب<br />
ت
چ<br />
جاتا)عالم،ٓؓجاننےٓؓواال(ٓؓجال،ٓؓجام)پوت،ٓؓبیٹا،ٓؓنطفہ،ٓؓدنٓؓکا۸ؓٓواںٓؓ<br />
(حصہٓؓ،راتٓؓکآؓپہرا،ٓؓجامنٓؓکآؓدرخت،جنآؓہوا<br />
ج<br />
جان،)ٓؓپہچانٓؓواقفیتٓؓ،آگہی،ٓؓخبر،ٓؓشعور،ٓؓعقل،ٓؓعلمیت(ٓؓجان۔ٓؓچلنآؓروانہٓؓ<br />
ہونا،ٓؓجاونا،ٓؓجانوں،جواب<br />
چال<br />
چھٹنا چھ<br />
حال،ٓؓحد،حجرا،ٓؓحساب،ٓؓحسد،ٓؓحسرت،ٓؓحسن،ٓؓحشر،ٓؓحمام،ٓؓحی ات<br />
خشبو)خوشبو(،خط<br />
خ<br />
داب،ٓؓداد،ٓؓدرد،ٓؓدوڑنا،ٓؓدہن)بھسمٓؓکرنےٓؓکآؓفعل،ٓؓآگ(ٓؓ،دھمک ی<br />
ذات،ٓؓذکر،ٓؓذرہ،ٓؓذوق،ٓؓذہن<br />
ر رات<br />
(زکات)زکو ٓؓ ۃ<br />
ز<br />
سامنے،ٓؓسلنا،ٓؓسلوانا س<br />
صاحب ص<br />
ظلم،ٓؓظرف،ٓؓظر یف<br />
عدالت،عاشق ی<br />
ف فق یر<br />
ع<br />
ظ<br />
ذ<br />
کار)تکبر،غرور،مٹیٓؓکیچڑ،ٓؓکرتوت،ٓؓشرارت،ٓؓشیطانیت،ٓؓمقصد،ٓؓ<br />
د<br />
ک<br />
ح
قیی<br />
غرض،ٓؓتقریب،ٓؓایکٓؓقسمٓؓکیٓؓگاڑی (ٓؓبطورٓؓالحقہ<br />
کرنےٓؓواال،ٓؓکام،ٓؓکعبا)کعبہ(ٓؓکلٓؓ)کُھر(کھلولنا،ٓؓکھودنا،ٓؓکھینچ)ضدٓؓہٹ،ٓؓ<br />
نفرت،ٓؓکراہتٓؓ،کشش(ٓؓکھ یل<br />
ل<br />
گدا،ٓؓگرم،ٓؓگل،ٓؓگوہر،ٓؓگھبرانا،ٓؓگھر<br />
لگانا،ٓؓلگن<br />
ن<br />
گ<br />
مارنا،ٓؓمال،ٓؓمانا،ٓؓ)کسیٓؓچیزٓؓمیںٓؓآجانا،غرورٓؓفخر(ٓؓ<br />
مُرگ)مرغ(مستٓؓمستی،ٓؓشاہد،)مشاہدہ(ٓؓموجو د،ٓؓمے<br />
نکالنا،ٓؓن یم<br />
ہاتھ،ٓؓہوس<br />
ی ن،ٓؓ یک<br />
ہ<br />
مشترکٓؓبراہویٓؓ الفاظ<br />
آباد،ٓؓآخر،ٓؓآرام،ٓؓآسمان،ٓؓآواز<br />
اہل،ٓؓاحوال،ٓؓانکار،ٓؓاقرار،ٓؓاندر<br />
آ<br />
ا<br />
بے،ٓؓبدنام،ٓؓبلبل،ٓؓباغ،ٓؓبیزار،ٓؓبی ابان،ٓؓبالٓؓ،بھروسہ<br />
پسند،ٓؓپاک<br />
پ<br />
تبسم،ٓؓتاب،ٓؓتِس،ٓؓتسل ی<br />
ث ثواب<br />
ت<br />
جلوہ،ٓؓجواب،ٓؓجدا،جان،ٓؓجنت،ٓؓجنگل<br />
ج<br />
ب<br />
م
چ<br />
چ<br />
گنچؓٓ،نمچؓٓ،غار<br />
ح<br />
ح،تلاحؓٓ،روخؓٓ،نسحؓٓ،باسحؓٓ،رشح<br />
یح،ؓٓناری<br />
ہلصوحؓٓلاحؓٓ،ا<br />
خ<br />
شوخؓٓ،شوخؓٓ،رامخؓٓ،طخ<br />
ی<br />
صاخؓٓ،ںازخؓٓ،ربخؓٓ،بارخ،راوخؓٓ،ہناخؓٓ،<br />
د<br />
دؓٓ،رادغادؓٓ،غاد<br />
ؓٓ،دردؓٓ،تسردؓٓ،نمشدؓٓ،تسودؓٓ،تشدؓٓ،ایندؓٓ،ہناوی<br />
تسود(اناتسودؓٓ)ہقحلا(راد)<br />
ر<br />
راسخرؓٓ،ربہرؓٓ،گنر<br />
ز<br />
زؓٓ،دہاز<br />
یمزؓٓ،ہدای<br />
روزؓٓ،ہنامزؓٓ،ن<br />
س<br />
اس<br />
یق<br />
زوسؓٓ،ردنمسؓٓ،تخسؓٓ،نخسؓٓ،<br />
ش<br />
رش<br />
ی<br />
ناشؓٓ،بارشؓٓ،ہدنمرشؓٓ،ں<br />
ص منص،تروص<br />
ط<br />
تقاطؓٓ،نافوطؓٓ،روُط<br />
ظ<br />
ملاظ<br />
ع<br />
عؓٓ،قشع<br />
یعؓٓ،دی<br />
لمع،ماعؓٓ،ملعؓٓ،بجعؓٓ،باذعؓٓ،ش<br />
یرغؓٓ،مغؓٓغ<br />
بضغ،)سلفم(ب<br />
ف<br />
رف<br />
قفؓٓ،تارکفتؓٓینعمب)ےتا(رکفؓٓ،دای<br />
ری<br />
ق<br />
تمسق<br />
ک<br />
رفاکؓٓ،ہچوک<br />
گ<br />
لگؓٓ،ادگ<br />
ی<br />
نامگ،لگؓٓ،
ل<br />
لؓٓ،فطلؓٓ،بل<br />
ی<br />
نک<br />
م<br />
،کرابمؓٓ،لام<br />
ؓٓ،تسمؓٓ،ضیرمؓٓ،ہزمؓٓ،سلجمؓٓ،)اھدگ(غرمؓٓ،ضرمؓٓ<br />
یم(انادیمؓٓ،نامہمؓٓ،مسوم<br />
ناد )<br />
ن<br />
عفنؓٓ،رظنؓٓ،زان<br />
و<br />
وؓٓ،افو<br />
ی<br />
نار<br />
ہ<br />
رنہ<br />
ی<br />
ی<br />
،ؓٓفسو<br />
کی<br />
ؓٓیھدنس<br />
ظافلا<br />
آ<br />
رخ ا(رخآؓٓ،نامسآؓٓ،زاوآؓٓ،ؓٓناسآ)<br />
ا<br />
ماؓٓ،ناسناؓٓ،ناؓٓ،سوسفاؓٓ،ناسحاؓٓ،ساسحاؓٓ،رثاؓٓفاصنا<br />
ؓٓ،راودی<br />
یتخاؓٓ،راظتنا<br />
را<br />
ب<br />
دنبؓٓ(ہدنبؓٓ،لبلبؓٓ،تاسرب،ہداب<br />
یب)و<br />
رارق<br />
پ<br />
پی<br />
ساپؓٓ،را<br />
ت<br />
بعت<br />
رقتؓٓ،ری<br />
ری<br />
ج<br />
ماجؓٓ،ںاناجؓٓ،وجؓٓ،ادجؓٓ،اج<br />
نمچؓٓچ<br />
ح<br />
حؓٓ،نسحؓٓ،لاح<br />
ت ی<br />
ا<br />
ح<br />
ؓٓ،راخؓٓ،ربخؓٓ،وبشوخؓٓ،شوخؓٓ،شہاوخؓٓ،باوخؓٓ،ںاشومخؓٓ،ادخ،ںازخ
غم،ٓؓخود،ٓؓخاصٓؓ)خاصو(خمار،ٓؓخطر<br />
دل،دائمی،ٓؓدعا،ٓؓدل،ٓؓدنی ا،ٓؓدار<br />
د<br />
رہو،رات،ٓؓرازٓؓ،رنگٓؓ،ٓؓروشنی،ٓؓرہی و،ٓؓراز<br />
زندگی،ٓؓزور،ٓؓز لف،ٓؓزار<br />
ز<br />
ساقی ،سالم،ٓؓسنگ،سورج،ٓؓسحر،ٓؓسوز،ٓؓسجدہ<br />
شورٓؓ،شاعر،شہر،ٓؓشای د،ٓؓشعلہ<br />
ضائع،ٓؓضبط ض<br />
طٓؓطرف<br />
ظلم<br />
عاشق<br />
ظ<br />
غلطی ،ٓؓغزل<br />
ع<br />
غ<br />
.فاصلہ،ٓؓفغاں،ٓؓفطرت،ٓؓفرقت<br />
ق قدم<br />
گھر،ٓؓگردٓؓ،گلستان<br />
ل لحد<br />
گ<br />
ف<br />
ش<br />
ر<br />
س<br />
محبوب،مایوس،ٓؓمحسوس،ٓؓمرد،ٓؓمصور،ٓؓمگر،ٓؓموت،ٓؓمحفل،ٓؓ<br />
موجود،ٓؓمی خوار،ٓؓمزا<br />
(نازک،نادان ،ٓؓناز،ٓؓنظر،ٓؓنفس،ٓؓنظارہ،)نظارو<br />
ن<br />
م
یاب<br />
ہ<br />
وحشت،ٓؓوجود،ٓؓوصل،ٓؓوعدہ،ٓؓوفا<br />
ہرٓؓ،ٓؓہزار<br />
ی یار،ٓؓی اد<br />
گوجریٓؓ کےٓؓمشترکٓؓالفاظ<br />
پ<br />
و<br />
آ،آتش،آدمیٓؓ ،آرےٓؓ،آساں،آسماںٓؓ،ٓؓآفتٓؓ،ٓؓآن،ٓؓآور،آوے<br />
آ<br />
اپنیٓؓ،اپنآؓ،التفات،ٓؓاک،ٓؓاگر،افسوس،انتظار،ٓؓاندھیرآؓ،اندر،انسانٓؓ<br />
،انصافٓؓ،ٓؓامید،ٓؓایمان،آؓ یک<br />
ب؍بھٓؓبازار،ٓؓباتٓؓ،باغ،ٓؓبرسات،ٓؓبس،ٓؓبت،ٓؓبجلی،ٓؓبلبل،ٓؓبالوں،بےٓؓت<br />
بھی،ٓؓبیمار ی<br />
پہچان<br />
ؓٓ،<br />
تٓؓ؍تھٓؓتار،ٓؓتاشیر،ٓؓتحریر،ٓؓتدبیر،ٓؓتعلیم،ٓؓتقدیر،ٓؓتم،ٓؓتنگ،ٓؓتیرا،ٓؓتی غ،ٓؓتھا<br />
ٹ؍ ٹھٓؓٹھنڈا<br />
جا،جال،ٓؓجان،ٓؓجانوں،جائیو،ٓؓجائیے،ٓؓجس،ٓؓجفا،ٓؓجگر،ٓؓجنت،ٓؓ<br />
جنگل،ٓؓجواب،جوش،ٓؓجی سا<br />
(چٓؓچراغ،چرخ،چمک،ٓؓچہ رہ)چہرو<br />
ج<br />
حٓؓحاالت،ٓؓحال،ٓؓحساب،ٓؓحسرت،ٓؓحق،ٓؓحوصلہ)حوصلو(،حیات،حیران ۔<br />
خٓؓخال،خانقاہ،خاموش،خبر،خدا،خطہ،ٓؓخوار،ٓؓخواب،ٓؓخلعت،ٓؓخواہش،ٓؓ<br />
خوبی،خوش،خوشبو،ٓؓخوشی،ٓؓخون،ٓؓخی ال<br />
(دٓؓداغ،ٓؓدریا،ٓؓدل،ٓؓدم،ٓؓدشمن،ٓؓدشمنی،ٓؓدن،ٓؓدوزخ،ٓؓدنی ا،ٓؓدھونا)دھونو<br />
ا
ڈھونڈنا<br />
ذٓؓذات<br />
ڈ<br />
رٓؓراہ،ٓؓرات،ٓؓرحم،روز،روشنی،رہبر،ٓؓرنگ،رہگذر،رہیو،ٓؓرہ یے<br />
زٓؓزلف،زمانہ)ذمانو(،زندگی،زندہ)زندو(،زندگانی،زمین،زور،زہر،زی ادہ<br />
سٓؓساری،سال،سب،سخن،سر،سالم،سمجھ،سمندر،سوال،سوچ،سی نہ<br />
شٓؓشادی،شب،ٓؓ<br />
شخص)شخصا(،شرم،شعر،شیریں،شکای ت،شوخ،شوق،شہر،شہود<br />
صٓؓصاحب،صحرا،صدمہ،صری ر،صف<br />
طٓؓطلب<br />
ظٓؓظالم،ظلم<br />
عٓؓعام،عاشق،ع رش،عرض،عذاب،عشق<br />
غٓؓغزل،ٓؓغلطی،ٓؓغم،غنیمت،غیب،غ یر<br />
فٓؓفرش)فرشہ(،فقی ر،فلک،فن<br />
قٓؓقرار،قری ب،قد،قرض،قسمت،قبول<br />
کٓؓکافر،کرنا،کس،کوچہ،کھانا<br />
گٓؓگلزار،گلستان،گفتار،گئ ی<br />
(لٓؓالنا،لوگ)لوک(،لہو)لوہو<br />
مٓؓ
مال،مارنا،ماننا،مثال،متاع،محفل،محبت،مجلس،مرگ،مست،مرنا،مشکل،<br />
مصی بت،منہ،منت<br />
نٓؓناز ،نشان،نغمہ)نغمو(،نفس،نظر،نور<br />
وٓؓوجود،وفا،وفادار ی<br />
ہٓؓہجر،ہم،ہونا<br />
یٓؓیاد،یکتائ ی
ی’’<br />
ے’’<br />
استادغالبؔٓؓٓؓ کےٓؓچندٓؓسابقےٓؓاورٓؓالحقے<br />
سابقےٓؓاورٓؓالحقےٓؓکسیٓؓبھیٓؓزبانٓؓمیںٓؓالفاظٓؓکیٓؓترکیبٓؓوٓؓتشکیل،ٓؓ<br />
بناوٹ،ٓؓنحویٓؓترتیبٓؓاورٓؓمعنویٓؓتغیرٓؓوٓؓتبدلٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبڑیٓؓخاصٓؓ<br />
اہمیتٓؓکےٓؓحاملٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓکےٓؓبغیرٓؓزبانٓؓدوٓؓقدمٓؓچلنےٓؓسےٓؓبھیٓؓ<br />
قاصرٓؓوٓؓعاجزٓؓرہتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاردوٓؓنےٓؓدیسیٓؓوٓؓبدیسیٓؓسابقےٓؓاورٓؓالحقےٓؓ<br />
نہایتٓؓفراخدلیٓؓسےٓؓاپنےٓؓذخیرےٓؓمیںٓؓداخلٓؓکئےٓؓہیں۔ٓؓالفاظٓؓکےٓؓمنفیٓؓوٓؓ<br />
مثبتٓؓاورٓؓشناختیٓؓووضاحتیٓؓمفاہیمٓؓکےٓؓلئےٓؓاردوٓؓمیںٓؓانٓؓکآؓاستعمالٓؓ<br />
بڑآؓعامٓؓرہاہے۔ٓؓباضابطہٓؓسابقوںٓؓاورٓؓالحقوںٓؓکےٓؓعالوہٓؓباقاعدہٓؓلفظٓؓ<br />
بھیٓؓیہٓؓکردارٓؓادآؓکرتےٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓکےٓؓتوسطٓؓسےٓؓعامٓؓلفظٓؓخاصٓؓ<br />
کےٓؓدرجےٓؓپرٓؓفائزٓؓہوتےٓؓہیںٓؓیآؓاسٓؓلفظٓؓک ی<br />
شناختٓؓکآؓذریعہٓؓبنےٓؓہ یں۔<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓصفتیٓؓسابقےٓؓبکثرتٓؓپڑھنےٓؓکوٓؓملتےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓکیٓؓ<br />
ایڈجسٹمنٹٓؓاردوٓؓکےٓؓاپنےٓؓلسانیٓؓسیٹٓؓاپٓؓکےٓؓمطابقٓؓملتیٓؓ ےہ ٓؓاورٓؓ<br />
کہیںٓؓاوپرےٓؓپنٓؓکآؓشکارٓؓنہیںٓؓہوئی۔ٓؓفارسیٓؓکیٓؓپیرویٓؓمیںٓؓ ‘‘ٓؓکآؓ<br />
الحقہٓؓدیسیٓؓالفاظٓؓکےٓؓساتھٓؓپیوندٓؓکرٓؓدیتےٓؓہیںٓؓجبکہٓؓجمعٓؓبنانےٓؓکےٓؓ<br />
دیسیٓؓالحقےٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکےٓؓساتھٓؓبھیٓؓروآؓرکھتےٓؓہیں۔ٓؓاسیٓؓطرحٓؓ<br />
مضارعٓؓبنانےٓؓکےٓؓلئےٓؓ ‘‘ٓؓبدیسیٓؓالفاظٓؓکےٓؓساتھٓؓبالتکلفٓؓجوڑٓؓ<br />
دیتےٓؓہیں۔ٓؓدیسیٓؓمصدریٓؓالحقےٓؓبھیٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓالئےٓؓہیں۔ٓؓاگلےٓؓ<br />
صفحاتٓؓمیںٓؓدرجٓؓباالٓؓحوالوںٓؓسےٓؓمتعلقٓؓکچھٓؓسابقےٓؓاورٓؓالحقےٓؓدرجٓؓ<br />
کئےٓؓگئےٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓسےٓؓنہٓؓصرفٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓلسان ی<br />
سیٹٓؓاپٓؓاورٓؓمحاورہٓؓسامنےٓؓآسکےٓؓگآؓبلکہٓؓاردوٓؓکوٓؓثروتٓؓعطآؓکرنےٓؓ
یسن<br />
یسن<br />
کےٓؓحوالہٓؓسےٓؓانٓؓکآؓکنٹریٓؓبیوشنٓؓبھیٓؓکسیٓؓحدٓؓتکٓؓواضحٓؓہوٓؓسکےٓؓ<br />
:گا<br />
سابقے<br />
تلخ:<br />
بی<br />
رکھ یوٓؓغالبؔٓؓٓؓمجھےٓؓاسٓؓتلخٓؓنوائیٓؓ سےٓؓمعاف نوائ ی<br />
یٓؓکیٓؓپوزیشنٓؓواضحٓؓکرنےٓؓکےٓؓمعاملہٓؓمیںٓؓ’’تلخ‘‘ٓؓبنیادیٓؓ<br />
حوالےٓؓکیٓؓحیثیتٓؓرکھتآؓہے ۔<br />
نوائ ‘’<br />
:<br />
تشنہ:ٓؓتشنہٓؓلبٓؓہمٓؓرہیںٓؓیوںٓؓتشنہٓؓلبٓؓپی غامٓؓکے<br />
تشنہ،ٓؓلبٓؓکوٓؓواضحٓؓکرٓؓرہآؓہےٓؓدونوںٓؓالفاظٓؓ)تشنہ،ٓؓلب(ٓؓاپنیٓؓحیثیتٓؓ<br />
میںٓؓمکملٓؓاورٓؓقائمٓؓبالذاتٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓکےٓؓباوجودٓؓ’’تشنہ‘‘ٓؓلبٓؓکیٓؓشناختٓؓ<br />
کےٓؓحوالہٓؓسےٓؓمرکبٓؓمیںٓؓثانویٓؓاورٓؓمعاونٓؓلفظٓؓکیٓؓحیثیتٓؓرکھتآؓہے ۔<br />
روٹیٓؓجوٓؓکھاتےٓؓحضرتِٓؓآدمٓؓیہٓؓبی<br />
روغنی :<br />
ٓؓروٹ ی<br />
روٹیٓؓمجھےٓؓجوٓؓبھیجیٓؓہےٓؓبیسنٓؓکیٓؓروغنیٓؓروٹ ی<br />
الٓؓ:<br />
الماس<br />
کہٓؓاسٓؓمیںٓؓریزۂٓؓالماسٓؓجز وٓؓاعظمٓؓہے<br />
الع ین
سرٓؓشکِ ٓؓسرٓؓبصحرآؓدآؓدہٓؓنورٓؓالعی نِٓؓدامنٓؓہے<br />
النعش<br />
ٓؓتھیںٓؓبناتٓؓالنعشِ ٓؓگردوںٓؓدنٓؓکوٓؓپردےٓؓمی ںٓؓنہاں<br />
االماں<br />
لبٓؓپردہٓؓسنجٓؓزمرمۂٓؓاالماںٓؓنہ یں<br />
وہٓؓ: نشنی دن<br />
توٓؓایکٓؓوہٓؓنشنیدنٓؓکہٓؓکی آؓکہوں<br />
می ں:<br />
ٓؓبرگزیدہٓؓپرٓؓعاصیوںٓؓکےٓؓزمرےٓؓمیںٓؓ،ٓؓمیںٓؓبرگزی دہٓؓہوں<br />
ی ہ:<br />
شیرازہٓؓکہٓؓیہٓؓشیرازہٓؓہےٓؓعالمٓؓکےٓؓاجزائےٓؓپری شاںٓؓکا<br />
جو:ٓؓقطرہٓؓآہٓؓجوٓؓقطرہٓؓنہٓؓنکالٓؓتھآؓسوٓؓطوفانٓؓنکال<br />
(آبلوںٓؓانٓؓآبلوںٓؓسےٓؓپاؤںٓؓکےٓؓگھبرآؓگیآؓتھآؓمی ںٓؓ)آبلہ<br />
عاصی وں<br />
وں:<br />
(عاص ی ( پرٓؓعاصیوںٓؓکےٓؓزمرےٓؓمیں،ٓؓمیںٓؓبرگزی دہٓؓہوں<br />
وقتوں<br />
) ٓؓاگلےٓؓوقتوںٓؓکےٓؓہیںٓؓیہٓؓلوگٓؓانھیںٓؓکچھٓؓنہٓؓکہوٓؓ )وقت
رقی بوں<br />
(سبٓؓرقیبوںٓؓسےٓؓہوںٓؓنآؓخوشٓؓپرٓؓزنانِٓؓمصرٓؓسےٓؓ)رق یب<br />
اں:<br />
بےٓؓحجابیاں،بےٓؓحجاب،ٓؓبےٓؓحجابی،ٓؓبےٓؓحجابی اں<br />
کرتآؓہےٓؓبسکہٓؓباغٓؓمیںٓؓتوٓؓبےٓؓحجابی اں<br />
سرٓؓمستیاں،سرٓؓمست،ٓؓسرمستی،ٓؓسرمستی اں<br />
وہٓؓبادۂٓؓشبانہٓؓکیٓؓسرمستی اںٓؓکہاں<br />
وآؓماندگیاں،وآؓماندہ،ٓؓوآؓماندگی:ٓؓواماندگی اں<br />
آرا،ٓؓآرائی،ٓؓآرائی اں آرائی اں<br />
اسٓؓکیٓؓبزمٓؓآرائیاںٓؓسنٓؓکرٓؓدلٓؓرنجوری اں<br />
تہمت یں ی ں:<br />
کسٓؓروزٓؓتہمتی ںٓؓنہٓؓتراشآؓکئےٓؓعدو<br />
خواہشٓؓہزاروںٓؓخواہشیںٓؓایسیٓؓ کہٓؓہرٓؓخواہشٓؓپہٓؓدمٓؓنکلے<br />
ی :<br />
) )طبع<br />
نہٓؓہوئ یٓؓغالبؔٓؓٓؓاگرٓؓعمرٓؓطبعیٓؓنہٓؓسہیٓؓ طبع ی<br />
) ہےٓؓزہےٓؓموسمٓؓ)ہست<br />
ہست ی<br />
شرحٓؓہنگامۂٓؓہستیٓؓ<br />
(چوریٓؓرہآؓکھٹکآؓنہٓؓچوریٓؓکآؓدعآؓدی تآؓہوںٓؓرہزنٓؓکوٓؓ)چور
ے:<br />
(آئینےٓؓبرنگِ ٓؓخارٓؓمرےٓؓآئنےٓؓسےٓؓجوٓؓہرٓؓکھینچٓؓ)آئی نہ<br />
(قطرےٓؓمیںٓؓدجلہٓؓدکھائیٓؓنہٓؓدےٓؓاورٓؓجزٓؓمی ںٓؓکلٓؓ)قطرہ<br />
(کہٓؓمستٓؓہےٓؓترےٓؓکوچےٓؓمیںٓؓہرٓؓدرودی وارٓؓ)کوچہ<br />
(نشےٓؓنشےٓؓکےٓؓپردےٓؓمی ںٓؓہےٓؓمحوِٓؓتماشائےٓؓدماغٓؓ)نشہ<br />
) کھٓؓکرٓؓ)لرزہ<br />
لرز ے<br />
لرزےٓؓہےٓؓموجٓؓمےٓؓتریٓؓرفتارٓؓدی<br />
آنٓؓسامنےٓؓآنٓؓبیٹھنآؓاورٓؓیہٓؓدیکھنآؓکہٓؓی وں ن:<br />
نہٓؓمارآؓجانٓؓکرٓؓبےٓؓجرمٓؓغافلٓؓتیریٓؓ گردنٓؓپر<br />
وں:<br />
تاکہٓؓمیںٓؓجانوںٓؓکہٓؓہےٓؓاسٓؓکیٓؓرسائیٓؓ واںٓؓتلک<br />
ونا:<br />
جوٓؓلفظٓؓکہٓؓغالبؔٓؓٓؓمرےٓؓاشعارٓؓمی ںٓؓآوے<br />
آونا<br />
تجھٓؓپہٓؓکھلٓؓجاوےٓؓکہٓؓاسٓؓکوٓؓحسرتٓؓدی دارٓؓہے<br />
۸۶<br />
کٹےٓؓتوٓؓشبٓؓکہی ںٓؓکاٹےٓؓتوٓؓسانپٓؓکہالوے<br />
جان<br />
نہٓؓالوےٓؓتابٓؓجوٓؓزخمٓؓکیٓؓوہٓؓمیرارازٓؓداںٓؓکی وںٓؓہو<br />
ئی و:<br />
تمہارےٓؓآئی واےٓؓطرہٓؓہائےٓؓخمٓؓبہٓؓحمٓؓآگے<br />
آئ یو<br />
جاونا<br />
کہلوانا<br />
کوچے<br />
جانوں<br />
الونا<br />
قطرے
ہاںٓؓکھائیوٓؓمتٓؓفریبٓؓہست ی کھائ یو<br />
بنٓؓ:<br />
اسٓؓپہٓؓبنٓؓجائےٓؓکچھٓؓایسیٓؓکہٓؓبنٓؓآئےٓؓنہٓؓ بنے<br />
کنڈا:<br />
(ہتھکنڈےٓؓہیںٓؓچرخٓؓنیلیٓؓ فامٓؓکےٓؓ)ہتھٓؓ+کنڈا<br />
تآؓ:<br />
تآؓپھرٓؓتآؓپھرٓؓنہٓؓانتظارٓؓمیںٓؓنی ندٓؓآئےٓؓعمرٓؓبھر<br />
آلودہٓؓ:<br />
بنٓؓآئے<br />
ہتھکنڈا<br />
مسیٓؓآلودہٓؓمسیٓؓآلودہٓؓہےٓؓمہرِ ٓؓنوازشٓؓنامۂٓؓ ظاہرٓؓہے<br />
ی و:<br />
رکھ یوٓؓغالبؔٓؓٓؓمجھےٓؓاسٓؓتلخٓؓنوائیٓؓ سےٓؓمعاف رکھ یو<br />
رنجٓؓنوٓؓم یدیِٓؓٓؓجاویدٓؓگوارآؓرہ یو<br />
زم:<br />
رہ یو<br />
لےٓؓگئیٓؓساقیٓؓکیٓؓنخوت،ٓؓقلزمٓؓآشامیٓؓمر ی<br />
زمزمٓؓپہٓؓچھوڑوٓؓمجھےٓؓکی آؓطوفِ ٓؓحرمٓؓسے<br />
شبنم:<br />
فشارِ ٓؓتنگ یِٓؓٓؓخلوتٓؓسےٓؓبنتیٓؓ ہےٓؓشبنم<br />
قلزم<br />
زمزم<br />
شبٓؓ+ٓؓنم
اہل:<br />
اہلٓؓدنیآؓدیکھٓؓکرٓؓطرزِ ٓؓتپاکِ ٓؓاہلٓؓدنیآؓجلٓؓگ یا<br />
بد:<br />
بدٓؓخوٓؓعجزٓؓسےٓؓاپنےٓؓی ہٓؓجانآؓکہٓؓوہٓؓبدٓؓخوٓؓہوگا<br />
بآؓ:<br />
بآؓاندازہٓؓتوفی قٓؓبآؓاندازہٓؓہمتٓؓہےٓؓازلٓؓسے<br />
بر:<br />
تکلفٓؓبرٓؓطرفٓؓتھآؓایکٓؓاندازٓؓجنوںٓؓوہٓؓبھ ی<br />
بہ:<br />
بہرٓؓحالٓؓگزریٓؓنہٓؓبہرٓؓحالٓؓی ہٓؓمدتٓؓخوشٓؓوٓؓناخوش<br />
ب:<br />
برطرف<br />
جوٓؓدراصلٓؓبہٓؓہےٓؓخالیٓؓ مجھےٓؓدکھالکےٓؓبوقتِٓؓسفرٓؓانگشت<br />
بےٓؓاختیارٓؓجذبہءٓؓبےٓؓاختیارِ ٓؓشوقٓؓدیکھآؓچاہ یے<br />
پُر:<br />
ؓٓ<br />
پرٓؓخوںٓؓدیدہٓؓءٓؓپُ رٓؓخوںٓؓہمارآؓساغرِ ٓؓسرشارٓؓدوست<br />
سر:<br />
سرگرمٓؓنالہٓؓہائےٓؓشررٓؓبارٓؓدی کھٓؓکر<br />
سرگرم<br />
بے:
نو:<br />
نوٓؓخیزٓؓموجۂٓؓسبزہٓؓنوٓؓخی زٓؓسےٓؓتآؓموجِٓؓشراب<br />
نآؓحقٓؓپکڑےٓؓجاتےٓؓہی ںٓؓفرشتوںٓؓکےٓؓلکھےٓؓپرٓؓناحق<br />
نی م:<br />
نیمٓؓبازٓؓناخنٓؓپہٓؓقرضٓؓاسٓؓگرہٓؓنی مٓؓبازٓؓکا<br />
ہرٓؓچندٓؓہرٓؓچندٓؓہوٓؓمشاہدۂٓؓحقٓؓکیٓؓ گفتگو<br />
ہم:<br />
ہرٓؓ:<br />
وٓؓہٓؓآرہآؓمرےٓؓہمسایہٓؓمی ںٓؓتوٓؓسائےٓؓسے ہمسا یہ<br />
الحقے<br />
آرا:<br />
غافلٓؓبوٓؓہمٓؓنازِ ٓؓخودٓؓآرآؓہےٓؓورنہٓؓی اں<br />
خودٓؓآرا<br />
نا:<br />
آرائی :<br />
کثرتٓؓآرائیٓؓوحدتٓؓسےٓؓپرستاریِٓؓٓؓ وہم کثرٓؓتٓؓآرائ ی<br />
آرائی اں:<br />
اسٓؓکیٓؓبزمٓؓآرائیاںٓؓسنٓؓکرٓؓدلٓؓرنجوری اںبزمٓؓآرائی اں<br />
آزار:<br />
دلٓؓآزارٓؓنہٓؓکھڑےٓؓہوٓؓجئےٓؓخوبانِٓؓد لٓؓآزارٓؓکےٓؓپاس
آزما:<br />
حسنٓؓکوٓؓتغافلٓؓمیںٓؓجرأتٓؓآزمآؓپا یا<br />
آگی ں:<br />
جرأتٓؓآزما<br />
ٓؓپنبہٓؓآگیںٓؓکہٓؓگوشِ ٓؓگلٓؓنمٓؓشبنمٓؓسےٓؓپنبہٓؓآگی ںٓؓہے<br />
آلودہ:ٓؓشفقٓؓآلودہٓؓمجھےٓؓابٓؓدیکھٓؓکرٓؓابرٓؓشفقٓؓآلودہٓؓیادٓؓآ یا<br />
ار:ٓؓرفتار<br />
لرزےٓؓہےٓؓموجٓؓمےٓؓتریٓؓرفتارٓؓدی کھٓؓکر<br />
خریدارٓؓلیکنٓؓعیارٓؓطبعٓؓخریدارٓؓدی کھٓؓکر<br />
غبارٓؓمگرٓؓغبارٓؓہوئےٓؓپرٓؓہوآؓاڑآؓلےٓؓجائے<br />
دیدارٓؓجلتآؓہوںٓؓاپنیٓؓطاقتِٓؓدیدارٓؓدی کھٓؓکر<br />
کہٓؓمجنوںٓؓالمٓؓالفٓؓلکھتآؓتھآؓدی وارٓؓدبستاںٓؓپر<br />
انہ:<br />
مردانہٓؓہیںٓؓوبالٓؓتکی ہٓؓگاہِٓؓہمتٓؓمردانہٓؓہم<br />
افزا:<br />
زندگیٓؓافزآؓاےٓؓترآؓلطفِ ٓؓزندگیٓؓ افزا<br />
افشاں:<br />
دی وار<br />
پرٓؓافشاںٓؓدلٓؓوٓؓجگرٓؓمیںٓؓپرٓؓافشاںٓؓجوٓؓایکٓؓموجۂٓؓ خوںٓؓہے<br />
انداز:
خاکٓؓاندازٓؓجہاںٓؓیہٓؓکاسۂٓؓگردوںٓؓہےٓؓای کٓؓخاکٓؓانداز<br />
انگی زٓؓ:<br />
قلمٓؓانگیزٓؓاےٓؓترآؓغمزہٓؓیکٓؓقلمٓؓانگ یز<br />
بار:<br />
ہمٓؓنہی ںٓؓجلتےٓؓنفسٓؓہرٓؓچندٓؓآتشٓؓبارٓؓہے<br />
باری :<br />
آتشٓؓباز<br />
گرانباریٓؓہاںٓؓکچھٓؓاکٓؓرنجِٓؓگرانباریٓؓزنجیرٓؓبھیٓؓ تھا<br />
باز:<br />
ٓؓآئینہٓؓبازٓؓہرٓؓگوشۂٓؓ سب<br />
بردار:<br />
اطٓؓہےٓؓسرٓؓشی شہٓؓبازٓؓکا<br />
غلطٓؓبردارٓؓظاہرآؓکاغذٓؓترےٓؓخطٓؓکآؓغلطٓؓبردارٓؓہے<br />
بو:<br />
سوائےٓؓبآؓأٓؓگلفامٓؓمشکبوٓؓکی آؓہے<br />
بوس:<br />
مشکبو<br />
کرتےٓؓہوٓؓمجھٓؓکوٓؓمنعِٓؓقدٓؓمٓؓبوسٓؓکسٓؓلئے<br />
باںٓؓ:<br />
پرٓؓپروانہٓؓشا یدٓؓبادبانِٓؓکشتیٓؓ مےٓؓتھا<br />
قدمٓؓبوس<br />
بادباں
پا:<br />
کبھیٓؓحکایتِٓؓصبرٓؓگریزٓؓپآؓکہ یے گری زٓؓپا<br />
پرست:<br />
خدآؓپرستٓؓہاںٓؓوہٓؓنہیںٓؓخدآؓپرستٓؓجاؤٓؓوہٓؓبیوفآؓسہ ی<br />
پرداز:<br />
چشمٓؓخوباںٓؓخامشیٓؓمیںٓؓبھیٓؓ نوآؓپردازٓؓہے<br />
پرور:<br />
نوآؓپرداز<br />
نفسٓؓپرورٓؓقطرۂٓؓمےٓؓبسکہٓؓحی رتٓؓسےٓؓنفسٓؓپرورٓؓہوا<br />
پوش:<br />
سیہٓؓپوشٓؓشعلۂٓؓعشقٓؓسیہٓؓپوشٓؓہوآؓمی رےٓؓبعد<br />
پی کر:<br />
ٓؓپریٓؓپیکرٓؓپرٓؓیہٓؓکیآؓکمٓؓہےٓؓکہٓؓمجھٓؓسےٓؓوہٓؓپریٓؓپی کرٓؓکھال<br />
پذی رٓؓ:<br />
دلٓؓپذیرٓؓسمجھآؓہوںٓؓدلٓؓپذیرٓؓمتاعِٓؓہنرٓؓکوٓؓم یں<br />
تاب:<br />
جہاںٓؓتابٓؓلوگوںٓؓکوٓؓہےٓؓخورشی دٓؓجہاںٓؓتابٓؓکآؓدھوکہ<br />
جو:ٓؓ<br />
کریدتےٓؓہوٓؓجوابٓؓراکھٓؓجستجوٓؓکی آؓہے<br />
جستجو
چی ں:<br />
خطِٓؓپیالہٓؓسراسرٓؓنگاہِٓؓگلچی ںٓؓہے گلچ یں<br />
خانہ:ٓؓ<br />
میخانہٓؓبھرےٓؓہیںٓؓجسٓؓقدرٓؓجامٓؓوٓؓسبوٓؓمیخانہٓؓخالی ٓؓ ےہ<br />
خوار:<br />
غمخوارٓؓدشنہٓؓاکٓؓتی زٓؓسآؓہوتآؓمرےٓؓغمخوارٓؓکےٓؓپاس<br />
خواں:<br />
اورٓؓاگرٓؓمرٓؓجائیےٓؓتوٓؓنوحہٓؓخواںٓؓکوئیٓؓ نہٓؓہو<br />
خوش:<br />
خوشٓؓحالٓؓاسٓؓحریفٓؓسی ہٓؓمستٓؓکآؓکہٓؓجو<br />
دار:<br />
پردہٓؓدارٓؓگرچہٓؓہےٓؓطرزٓؓتغافلٓؓپردہٓؓدارٓؓرازِ ٓؓعشق<br />
ٓؓ نوحہٓؓخواں<br />
ٓؓ خوشحال<br />
داری :<br />
جگرٓؓداریٓؓکیآؓکسٓؓنےٓؓجگرٓؓداریٓؓ کآؓدعوے دان:<br />
نمکٓؓداںٓؓسامانِٓؓصدٓؓہزارٓؓنمکداںٓؓکئےٓؓہوئے<br />
ربا:<br />
یہٓؓکافرٓؓفتنۂٓؓطاقتٓؓرُبآؓک یا<br />
طاقتٓؓربا
یزن<br />
روٓؓ:<br />
سستٓؓروٓؓسستٓؓروٓؓجیسےٓؓکوئیٓؓ آبلہٓؓپآؓہوتآؓہے<br />
ری ز:<br />
خونریزٓؓخلشٓؓغمزٓؓۂٓؓخونری زٓؓنہٓؓپوچھ<br />
ریزی:<br />
بجلوہٓؓریزیٓؓبادوٓؓبہٓؓپرفشانیٓؓ شمع جلوہٓؓر یزی<br />
زاد:<br />
خانہٓؓزادٓؓخانہٓؓزادِٓؓزلفٓؓہیںٓؓزنجیرٓؓسےٓؓبھاگیںٓؓگےٓؓکی وں<br />
زار:<br />
اللہٓؓزارٓؓلوگوںٓؓمیںٓؓکیوںٓؓنمودٓؓنہٓؓہواللہٓؓزارٓؓک ی<br />
زدہ:ٓؓستمٓؓزدہٓؓمگرٓؓستمٓؓزدہٓؓہوںٓؓذوقٓؓخانہٓؓفرسآؓکا<br />
زن:<br />
:<br />
موجٓؓزنٓؓہےٓؓموجٓؓزنٓؓاکٓؓقلزمٓؓخوںٓؓکاشٓؓیہیٓؓ ہو<br />
رہزنیٓؓرہزنیٓؓہےٓؓکہٓؓدبستانی ٓؓ ےہ<br />
زم:<br />
ہےٓؓموجزنٓؓاکٓؓقلزمٓؓخوںٓؓکاشٓؓیہیٓؓ ہو<br />
سار:<br />
ٓؓ قلزم
کوہسارٓؓطوط یِٓؓٓؓسبزۂٓؓکہسارٓؓنےٓؓپی دآؓمنقار<br />
سپاری :<br />
جانسپاریٓؓروزٓؓبازارِ ٓؓجاںٓؓسپاری ٓؓ ےہ<br />
ستاں:<br />
چہرہٓؓفروغٓؓمےٓؓسےٓؓگلستاںٓؓکئےٓؓہوئے<br />
سوز:<br />
گلستاں<br />
آپٓؓہیٓؓہوٓؓنظارہٓؓسوزٓؓپردےٓؓمیںٓؓمنہٓؓچھپائےٓؓکی وں<br />
سی ہ:<br />
سیہٓؓمستٓؓخوشحالٓؓاسٓؓحریفٓؓسی ہٓؓمستٓؓکآؓکہٓؓجو<br />
شعاریٓؓ :<br />
نظارہٓؓسوز<br />
یک آؓہوئیٓؓظالمٓؓتیریٓؓغفلتٓؓشعاریٓؓ ہائےٓؓہائے غفلتٓؓشعار ی<br />
شناس:<br />
حقٓؓشناسٓؓہرٓؓچندٓؓاسٓؓکےٓؓپاسٓؓدلٓؓحقٓؓشناسٓؓہے<br />
فام:<br />
آسماںٓؓسےٓؓبادۂٓؓ گلفامٓؓبرسآؓکرے<br />
فروش:<br />
گلفام<br />
گلفروشٓؓہوںٓؓگلفروشِ ٓؓشوخیٓؓ داغٓؓکہنٓؓہنوز
فزا:<br />
یہٓؓبھیٓؓتیرآؓہیٓؓ کرمٓؓذوقٓؓفزآؓہوتآؓہے<br />
فروز:<br />
جبٓؓوہٓؓجمالِٓؓدلفروزٓؓصورتِٓؓمہرٓؓنی مٓؓروز<br />
فشانی :<br />
ذوقٓؓفزا<br />
گلفشانیٓؓگلفشانیٓؓہائےٓؓنازِ ٓؓجلوہٓؓکوٓؓکیآؓہوٓؓگ یا<br />
قاں:<br />
اگرٓؓبودےٓؓبجائےٓؓدانہٓؓدہقاںٓؓنوکٓؓنشترک ی<br />
کارٓؓ:<br />
پرکارٓؓسادہٓؓوپرکارٓؓہی ںٓؓخوباںٓؓغالبؔٓؓ<br />
کاری :<br />
دہقاں<br />
دلفروز<br />
اللہٓؓکاریٓؓخاکٓؓپرٓؓہوتیٓؓہےٓؓتیریٓؓاللہٓؓکاریٓؓ ہائےٓؓہائے<br />
کاہیٓؓ :<br />
جانکاہیٓؓکہیںٓؓحقیقتِٓؓجانکاہیٓؓ مرضٓؓلکھئے<br />
کدہ:ٓؓبتٓؓکدہٓؓاسٓؓتکلفٓؓسےٓؓگوی آؓبتٓؓکدےٓؓکآؓدرٓؓکھال<br />
کشا:<br />
دلکشآؓوہٓؓزخمٓؓتیغٓؓہےٓؓجسٓؓکوٓؓکہٓؓدلکشآؓکہ یے
ید<br />
کش:<br />
دلکشٓؓتوٓؓاسٓؓقدرٓؓدلکشٓؓسےٓؓجوٓؓگلزارٓؓمی ںٓؓآوے<br />
کن؛<br />
گار:<br />
ٓؓسادگیٓؓ سےٓؓجانٓؓپڑوںٓؓکوہکنٓؓکےٓؓپانوء<br />
آخرٓؓکنگاہگارٓؓہوںٓؓکافرٓؓنہیںٓؓہوںٓؓم یں<br />
گرٓؓ:<br />
گناہگار<br />
ستمگرٓؓوہٓؓستمگرٓؓمرےٓؓمرنےٓؓپہٓؓبھیٓؓراضیٓؓ نہٓؓہوا<br />
ٓؓ کوہکن<br />
گری :<br />
جلوہٓؓگریٓؓکمٓؓنہیںٓؓجلوہٓؓگریٓؓمی ںٓؓترےٓؓکوچےٓؓسےٓؓبہشت<br />
گدازٓؓ<br />
جاںٓؓگدازٓؓطمعہٓؓہوںٓؓایکٓؓہیٓؓ نفسٓؓجاںٓؓگدازٓؓکا<br />
گسارٓؓ:<br />
غمگسارٓؓکوئیٓؓچارہٓؓسازٓؓہوتآؓکوئیٓؓ غمگسارٓؓہوتا<br />
گشتہ:<br />
گمٓؓگشتہٓؓدلٓؓگمٓؓگشتہٓؓمگرٓؓیادٓؓآ یا<br />
گی رٓؓ:<br />
آپٓؓآتےٓؓتھےٓؓمگرٓؓکوئیٓؓعناںٓؓگیرٓؓبھیٓؓ تھا عناںٓؓگ یر
یان<br />
گیریٓؓ:<br />
دستگیریٓؓجنوںٓؓکیٓؓدستگیریٓؓکسٓؓسےٓؓہوٓؓگرٓؓنہٓؓہوٓؓنہٓؓعری<br />
گاہ:<br />
خوابگاہٓؓفروغِٓؓحسنٓؓسےٓؓروشنٓؓہےٓؓخوابگاہٓؓتمام<br />
گہٓؓ:<br />
قتلٓؓگہٓؓعشرتِٓؓقتلٓؓگہٓؓاہلٓؓتمنآؓمتٓؓپوچھ<br />
گلٓؓ:<br />
گلبدنٓؓاٹھآؓنہٓؓسکآؓنزاکتٓؓسےٓؓگلبدنٓؓتک یہ<br />
گی نہ:<br />
آبگینہٓؓآبگینہٓؓکوہٓؓپرٓؓعرضٓؓگراںٓؓجانیٓؓ کرئے<br />
نواز:<br />
ٓؓغریبٓؓنوازٓؓمیںٓؓغریبٓؓاورٓؓتوٓؓغری بٓؓنوآؓز<br />
نش ینی:<br />
نازشٓؓایامٓؓخاکسترٓؓنشینیٓؓکی آؓکہوں ٓؓخاکسترٓؓنش ینی<br />
واز:<br />
پروازٓؓبحزٓؓپروازٓؓشوقِٓؓنازٓؓکیآؓباقیٓؓ رہآؓہوگا<br />
وار:<br />
تلوارٓؓمرتآؓہوںٓؓاسٓؓکےٓؓہاتھٓؓمیںٓؓتلوارٓؓدی کھٓؓکر
یات<br />
غالبٓؓؔٓؓکےٓؓمرکباتٓؓاورٓؓانٓؓکیٓؓادبیٓؓح یثیت<br />
اردوٓؓشاعریٓؓمیںٓؓعربیٓؓفارسیٓؓالفاظٓؓسےٓؓمختلفٓؓنوعٓؓکےٓؓمرکباتٓؓ<br />
تشکیلٓؓدینےٓؓکآؓرواج،ٓؓکوئیٓؓایسانیآؓنہیں۔ٓؓغالبٓؓؔٓؓٓؓسےٓؓپہلےٓؓاورٓؓعہدٓؓ<br />
غالبٓؓمیںٓؓبھیٓؓعربیٓؓفارسیٓؓالفاظٓؓسےٓؓمرکباتٓؓترکیبٓؓپاتےٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
انٓؓمرکباتٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓشعرٓؓمیں،ٓؓنہٓؓصرفٓؓصوتیٓؓشگفتگی،ٓؓ<br />
شایستگی،ٓؓشیفتگی،ٓؓلوچ،ٓؓترنم،ٓؓموسیقیتٓؓاورٓؓشعرٓؓسےٓؓمخصوصٓؓ<br />
آہنگٓؓپیدآؓہوتآؓہےٓؓبلکہٓؓیہٓؓمرکباتٓؓلسانیٓؓاعتبارٓؓسےٓؓنئیٓؓحیثیتٓؓاورٓؓ<br />
ضرورتٓؓکآؓدرجہٓؓحاصلٓؓکرٓؓلیتےٓؓہیں۔ٓؓالفاطٓؓکوٓؓنئیٓؓمعنویتٓؓمیسّٓؓرٓؓآتیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓاسٓؓنئیٓؓمعنویتٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓانٓؓکےٓؓنئےٓؓاستعماالتٓؓکیٓؓ<br />
ضرورتٓؓمحسوسٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓزبانٓؓکےٓؓابالغٓؓوٓؓاظہارٓؓکآؓدائرہٓؓوسعتٓؓ<br />
اختیارٓؓکرتآؓچالٓؓجاتاہے۔ٓؓالفاظٓؓکےٓؓلئےٓؓنئےٓؓقواعدٓؓکیٓؓضرورتٓؓجنمٓؓ<br />
لیتیٓؓہے ۔ٓؓاسم،ٓؓصفتٓؓجبکہٓؓصفتٓؓکوٓؓاسمٓؓکآؓدرجہٓؓملٓؓجاتاہےٓؓ۔ٓؓیآؓپھرٓؓ<br />
دونوںٓؓعناصرٓؓانٓؓمیںٓؓجمعٓؓہوٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓتخصیصٓؓجنسٓؓکےٓؓالگٓؓ<br />
سےٓؓپیمانےٓؓوضعٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓانھیںٓؓنیآؓاعتبارٓؓاورٓؓنیآؓوقارٓؓدستیابٓؓہوتآؓ<br />
ہے۔ایکٓؓاعتبارٓؓسےٓؓیہٓؓمرکباتٓؓشعریٓؓضرورتٓؓکےٓؓدرجےٓؓپرٓؓبھیٓؓ<br />
فائزٓؓہوجاتےٓؓہیںٓؓاورشعریتٓؓکےٓؓلئےٓؓنفسی ٓؓالزمہٓؓقرارٓؓپاتےٓؓہ یں۔<br />
استادغالبٓؓسےٓؓپہلےٓؓیآؓپھرٓؓعہدٓؓغالبٓؓمیںٓؓ،شایدٓؓہیٓؓکوئیٓؓایسآؓشاعرٓؓ<br />
ہوٓؓجسٓؓنےٓؓاسٓؓقدرٓؓاورٓؓاتنےٓؓجاندارٓؓمرکباتٓؓاردوٓؓشاعریٓؓکوٓؓدئیےٓؓ<br />
:ہوں۔ٓؓاسٓؓکثرتٓؓکیٓؓدوٓؓوجوہٓؓسمجھٓؓمیںٓؓآتیٓؓہ یں<br />
غالبؔٓؓٓؓزندگیٓؓکےٓؓشاعرٓؓتھے۔ٓؓزندگیٓؓاپنےٓؓتمامٓؓترٓؓحوالوں،ٓؓ الف ۔<br />
واسطوںٓؓاورٓؓضرورتوںٓؓکےٓؓسببٓؓہمیشہٓؓمزی دٓؓاور
زیادہٓؓسےٓؓزیادہٓؓوسعتوںٓؓکیٓؓطالبٓؓرہیٓؓ ےہ<br />
۔<br />
فارسیٓؓ،عہدٓؓغالبٓؓمیںٓؓدمٓؓتوڑٓؓرہیٓؓتھی۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکوٓؓفارسیٓؓسےٓؓ<br />
عشقٓؓتھا۔وہٓؓاردوٓؓخواںٓؓطبقےٓؓمیںٓؓبالواسطہٓؓسہی<br />
ؓٓ،<br />
فارسیٓؓسےٓؓتعلقٓؓبرقرارٓؓرکھنےٓؓکیٓؓدانستہٓؓکوششٓؓکرٓؓرہےٓؓتھ ے۔<br />
ب۔<br />
شاعریٓؓمیںٓؓمرکبٓؓسازیٓؓکیٓؓروایت،ٓؓآتےٓؓوقتوںٓؓمیںٓؓنئےٓؓاورٓؓپرانےٓؓ<br />
حوالوںٓؓکےٓؓساتھٓؓپروانٓؓچڑھی۔ٓؓاسٓؓضمنٓؓمیںٓؓحالی ٓؓٓؓ،ٓؓاقبالؔٓؓٓؓ،ٓؓنٓؓمٓؓراشدؔٓؓٓؓ<br />
ؔ<br />
،ٓؓفیضؔٓؓٓؓ،ٓؓناصرؔٓؓٓؓکاظمیٓؓ،ٓؓبیدلٓؓؔٓؓحیدری،ٓؓحیدرؔٓؓٓؓگردیزی،صابرؔٓؓٓؓآفاقی،ٓؓاقبالٓؓ<br />
سحرؔٓؓٓؓانبالوی،ٓؓڈاکٹرٓؓمحمدٓؓامینٓؓوغیرہٓؓکوٓؓبطورٓؓمثالٓؓپیشٓؓکیآؓجآؓسکتآؓ<br />
ہے۔ٓؓاسٓؓبابٓؓمیںٓؓغزلٓؓہیٓؓکیآؓدیگرٓؓاضافِ ٓؓشعرٓؓکآؓبھیٓؓدامنٓؓبھرآؓپڑآؓ<br />
ہےٓؓاورٓؓیہٓؓباتٓؓبڑیٓؓخوشگوارٓؓاورٓؓصحتٓؓمندٓؓصورتحالٓؓکےٓؓزمرےٓؓ<br />
میںٓؓآتیٓؓ ےہ ۔<br />
غالبؔٓؓٓؓزندگیٓؓکےٓؓمختلفٓؓحوالوں،ٓؓواسطوںٓؓاورٓؓضرورتوںٓؓکآؓفلسفہٓؓ،ٓؓ<br />
انٓؓکیٓؓمروجہٓؓغیرٓؓمروجہٓؓنفیساتٓؓکےٓؓساتھٓؓنظمٓؓکرٓؓرہےٓؓتھے۔ٓؓوہٓؓ<br />
زندگیٓؓسےٓؓادھرٓؓادھرٓؓنہیںٓؓہوتے۔ٓؓانھوںٓؓنےٓؓزندگیٓؓکوٓؓبطورٓؓشخص،ٓؓ<br />
جسےٓؓمالئکِ ٓؓفلکیٓؓنےٓؓسجدہٓؓکیا،ٓؓکیٓؓآنکھٓؓسےٓؓدیکھآؓاورٓؓاپنےٓؓاسٓؓ<br />
دیکھنےٓؓکوٓؓشاعرِ ٓؓفطرتٓؓطرازٓؓکےٓؓقلمٓؓسےٓؓرقمٓؓکیا۔ٓؓاسٓؓتناظرٓؓمیں،ٓؓانٓؓ<br />
:کےٓؓمرکباتٓؓمیںٓؓکچھٓؓاسٓؓقسمٓؓکیٓؓخصوصیاتٓؓنظرٓؓآتیٓؓہ یں<br />
اطرافٓؓکےٓؓالفاظٓؓبامعنیٓؓاورٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآنےٓؓوالےٓؓہوتےٓؓہیں‘ٓؓ ١۔<br />
نآؓمانوسٓؓنہیںٓؓہوتے ۔<br />
مرکبٓؓمیںٓؓواردٓؓہوٓؓکر،ٓؓعامٓؓسےٓؓخاصٓؓکےٓؓدرجےٓؓپرٓؓفائزٓؓہوٓؓ ٢۔<br />
جاتےٓؓہ یں۔
یچل<br />
یا کٓؓدوسرےٓؓکیٓؓتوضیع،ٓؓتفسیرٓؓاورٓؓتصریحٓؓکیٓؓوجہٓؓبنٓؓجاتےٓؓ ۔۳<br />
ہیں۔<br />
یا کٓؓدوسرےٓؓکیٓؓوجہءٓؓشہرتٓؓٹھہرتےٓؓہ یں۔ ۴۔<br />
دونوں،ٓؓنہٓؓصرفٓؓایکٓؓدوسرےٓؓکےٓؓلئےٓؓخصوصٓؓبننےٓؓکآؓسببٓؓ ۵۔<br />
بنتےٓؓہیںٓؓبلکہٓؓاپنےٓؓقاریٓؓکیٓؓتوجہٓؓاورٓؓدلچسپیٓؓپرٓؓبھیٓؓگرف ت<br />
کرتےٓؓہ یں۔<br />
یا کٓؓدوسرےٓؓکوٓؓمعنویٓؓاورٓؓصوریٓؓحسنٓؓفراہمٓؓکرتےٓؓہ یں۔ ۶۔<br />
یا کٓؓدوسرےٓؓکوٓؓاستعمالیٓؓتوانائیٓؓاورٓؓشکتیٓؓمہیآؓکرتےٓؓہ یں۔ ٧۔<br />
قائمٓؓبالذاتٓؓمنسوبٓؓمفاہیمٓؓکیٓؓحیثیتٓؓاپنیٓؓجگہٓؓلیکنٓؓلچکٓؓلفظوںٓؓکوٓؓ<br />
مرنےٓؓنہیںٓؓدیتی۔ٓؓیہیٓؓنہیں،ٓؓلچکٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓلفظٓؓمخصوصٓؓ<br />
دائروںٓؓکےٓؓقیدیٓؓنہیںٓؓرہتے۔ٓؓمختلفٓؓکروّ ںٓؓمیںٓؓاپنیٓؓجگہٓؓبنآؓکرٓؓزندگیٓؓ<br />
کےٓؓنئےٓؓحوالوںٓؓکےٓؓساتھٓؓپیوستٓؓہوٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓ’’حرکت‘‘ٓؓلفظوںٓؓکیٓؓ<br />
معنویتٓؓبدلٓؓکرٓؓاسٓؓکیٓؓضرورتٓؓکےٓؓنئےٓؓدروازےٓؓکھولتیٓؓ ٓؓجاتیٓؓ<br />
ہےٓؓاورٓؓاسٓؓکیٓؓنئیٓؓحیثیتںٓؓسامنےٓؓالتیٓؓرہتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاستادٓؓغالبٓؓکےٓؓہاںٓؓ<br />
ترکیبٓؓپانےٓؓوالےٓؓمرکباتٓؓنئیٓؓمعنویتٓؓکےٓؓساتھٓؓنئےٓؓکرّوںٓؓم یں<br />
کرتےٓؓدکھائیٓؓدیتےٓؓہیں۔ٓؓان ٓؓمرکباتٓؓمیںٓؓالفاظٓؓکیٓؓفطرتٓؓمیںٓؓ<br />
survive<br />
ٓؓ ےک<br />
سیمابیٓؓعناصرٓؓمنتقلٓؓہوئےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓکےٓؓمرکبٓؓاضافی،ٓؓمرکبٓؓتوصیفیٓؓ<br />
بھیٓؓہیں۔ٓؓمزےٓؓکیٓؓباتٓؓتوٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓزیادہٓؓترٓؓاطرافٓؓکےٓؓالفاظٓؓبیکٓؓ<br />
وقتٓؓموصوفٓؓاورٓؓصفتٓؓکیٓؓاستعدادٓؓرکھتےٓؓہیں۔ٓؓ مثالً<br />
قیدِٓؓحیاتٓؓوٓؓبندٓؓغمٓؓاصلٓؓمیںٓؓدونوںٓؓایکٓؓہ یں<br />
ؓٓ<br />
‘‘ٓؓبآؓمعنیٓؓسہیٓؓلیکنٓؓکسٓؓقسمٓؓکیٓؓقید؟ٓؓ’’حیات ‘‘ٓؓکےٓؓپیوندٓؓسےٓؓ<br />
یدق ’’
ینئ<br />
معلومٓؓپڑتآؓہےٓؓزندگیٓؓکیٓؓقیدٓؓ)گرفت(ٓؓ۔حیاتٓؓکسٓؓنوعیتٓؓکی،ٓؓقیدٓؓکیٓؓ<br />
بڑھوتیٓؓظاہرٓؓکرتیٓؓہےٓؓکہٓؓقیدٓؓوالیٓؓحیات ۔ٓؓاسٓؓطرحٓؓدونوںٓؓصفتٓؓبھیٓؓ<br />
ہیںٓؓموصوفٓؓبھی۔ٓؓاصلٓؓباتٓؓتوٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓدونوںٓؓایکٓؓدوسرےٓؓکیٓؓ<br />
شناختٓؓکآؓوسیلہٓؓہیں۔ٓؓدونوںٓؓایکٓؓدوسرےٓؓکوٓؓمتحرکٓؓکرٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
توجہٓؓکآؓسببٓؓبنٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓغورٓؓفرمائیںٓؓلفظٓؓقیدٓؓبآؓمعنیٓؓہوتےٓؓہوئےٓؓ<br />
بھیٓؓمتحرکٓؓنہیں۔ٓؓایسیٓؓہیٓؓصورتٓؓلفظٓؓحیاتٓؓکیٓؓ ےہ ۔ٓؓاختالطٓؓسےٓؓہلچلٓؓ<br />
اورٓؓتھرتھلیٓؓسیٓؓمچٓؓگئیٓؓ ےہ ۔ٓؓگویآؓاطرافٓؓکےٓؓالفاظٓؓبامعنیٓؓہوٓؓکرٓؓبھیٓؓ<br />
توجہٓؓحاصلٓؓنہیںٓؓکرٓؓپاتے۔ٓؓایکٓؓدوسرےٓؓکےٓؓہوٓؓکرٓؓانٓؓکیٓؓکایآؓپلٹٓؓ<br />
جاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓانھیںٓؓمتعلقہٓؓشعرٓؓکےٓؓسیناریوٓؓمیںٓؓمالحظہٓؓکرنےٓؓسےٓؓانٓؓ<br />
کیٓؓحیثیتٓؓصدفٓؓمرواریدیٓؓکیٓؓسیٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓانٓؓکیٓؓحیثیتٓؓاہمیتٓؓ<br />
اورٓؓضرورتٓؓکوٓؓچارٓؓچاندٓؓلگٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓمعنویتٓؓکآؓلمبآؓچوڑآؓکھاتآؓ<br />
کھلٓؓجاتاہے۔ٓؓجتنآؓغورٓؓکرتےٓؓہیںٓؓاتنآؓہیٓؓلطفٓؓبڑھتآؓہےٓؓاورٓؓکسیٓؓمقامٓؓ<br />
پرٓؓیہٓؓلطفٓؓٹھہرآؓوٓؓیآؓبکھراؤٓؓکآؓشکارٓؓنہیںٓؓہوتآؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓاسٓؓکآؓ<br />
تسلسلٓؓٹوٹنےٓؓپاتاہے ۔<br />
اگلےٓؓصفحاتٓؓمیںٓؓاستادٓؓغالبٓؓکےٓؓمرکباتٓؓکیٓؓایکٓؓناتمامٓؓسیٓؓفہرستٓؓ<br />
پیشٓؓکیٓؓجآؓرہیٓؓ ےہ ۔عرضٓؓکئےٓؓگئےٓؓتناظرٓؓمیںٓؓانٓؓمرکباتٓؓکیٓؓتفہیمٓؓوٓؓ<br />
تصریحٓؓکےٓؓساتھٓؓکالمِ ٓؓغالبٓؓکآؓمطالعہٓؓفرمائیںٓؓنہٓؓصرفٓؓانٓؓکیٓؓشاعریٓؓ<br />
کےٓؓنئےٓؓکرّےٓؓدریافتٓؓہوںٓؓگےٓؓبلکہٓؓمطالعہٓؓکےٓؓذوقٓؓمیںٓؓبھیٓؓتغیراتٓؓ<br />
واقعٓؓہوںٓؓگے۔ٓؓشعرٓؓکیٓؓ ٓؓقراتٓؓکیٓؓضروتٓؓکوٓؓبھیٓؓنظرٓؓاندازٓؓنہیںٓؓکرٓؓ<br />
: ںٓؓگے سکی<br />
آب:<br />
دےٓؓہےٓؓتسکی نٓؓبدمٓؓآبِٓؓبقآؓموجٓؓشراب<br />
بقا
یسن<br />
آتش:<br />
ٓؓخاموشٓؓآتشِ ٓؓخاموشٓؓکیٓؓمانندٓؓگویآؓجلٓؓگ یا<br />
دوزخٓؓآتشِ ٓؓدوزٓؓخٓؓمیںٓؓیہٓؓگرمیٓؓ کہاں؟<br />
گل<br />
ہوئیٓؓہےٓؓآتشِ ٓؓگلٓؓآبِٓؓزندگان ی<br />
آستان:<br />
یارٓؓآستانِٓؓیارٓؓسےٓؓاٹھٓؓجائیںٓؓک یا<br />
آغوش:<br />
آغوشِ ٓؓخمٓؓحلقہٓؓزنّارمی ںٓؓآوے<br />
رق یب<br />
نقشِ ٓؓنازٓؓبتٓؓطنازبہٓؓآغوشٓؓرق یب<br />
گل<br />
ٓؓ خُم<br />
ٓؓ آغوشِ ٓؓگلٓؓکشوٓؓدہٓؓبرائےٓؓوداعٓؓہے<br />
آواز:<br />
گویآؓابھیٓؓ<br />
آہ:<br />
ٓؓنہیںٓؓآوازٓؓصورٓؓک ی<br />
صور<br />
یریٓؓم آہِٓؓآتشیںٓؓسےٓؓبالِٓؓعنقآؓجلٓؓگ یا آتش یں<br />
آہٓؓبےٓؓاثرٓؓدیکھیٓؓنالہٓؓنارٓؓساپا یا<br />
بےٓؓاثر
آئی ن:<br />
یم ںٓؓجوٓؓگستاخٓؓہوںٓؓآئینِٓؓغزلٓؓخوانیٓؓم یں ٓؓغزلٓؓخوان ی<br />
آئی نہٓؓ:<br />
تصویرٓؓنمآؓتیغِٓؓستمٓؓآئینہٓؓتصوی رٓؓنمآؓہے<br />
ہےٓؓبےٓؓدماغٓؓآئی نہٓؓتمثالٓؓدارٓؓہے<br />
سبز<br />
دیکھٓؓبرساتٓؓمی ںٓؓآئنےٓؓکآؓسبزٓؓہوجانا<br />
ابر:<br />
ابرٓؓبہارخمکدہٓؓکسٓؓکےٓؓدماغٓؓکا ٓؓ بہار<br />
بہار ی<br />
ہےٓؓمجھےٓؓابرِ ٓؓبہاریٓؓکآؓبرسٓؓ کرٓؓکُھلنا<br />
تمثالٓؓدار<br />
گوہرٓؓبارٓؓگزرےٓؓہےٓؓآبلہٓؓپا،ٓؓابرٓؓگہرٓؓبارٓؓہنوز<br />
اقلی م:<br />
نہیںٓؓاقلیمٓؓالفتٓؓمیںٓؓکوئیٓؓطوٓؓمارٓؓنازٓؓای سا<br />
انجمن:<br />
اسٓؓانجمنٓؓنازٓؓکیٓؓکی آؓباتٓؓہےٓؓغالبؔٓؓ<br />
ناز<br />
انجمنٓؓبےٓؓشمعٓؓہےٓؓگرٓؓبرقٓؓخرمنٓؓمیںٓؓنہ یں<br />
ٓؓ الفت<br />
بےٓؓشمع
یٓؓ<br />
بازار:<br />
ٓؓ ےہ<br />
روزٓؓبازارِ ٓؓجاںٓؓسپاری جاںٓؓسپار ی<br />
فوجداریٓؓگرمٓؓبازارِ ٓؓفوجداری ٓؓ ےہ<br />
بالی ں:<br />
جلےٓؓہےٓؓدیکھٓؓکےٓؓبالینِٓؓی ارٓؓپرٓؓمجھٓؓکو<br />
بتٓؓ:<br />
چھوڑوںٓؓگآؓمی ںٓؓنہٓؓاسٓؓبتِٓؓکافرٓؓکآؓپوجنا<br />
ار<br />
کافر<br />
غالیہٓؓموٓؓکہتےٓؓتوٓؓہوٓؓتمٓؓسبٓؓکہٓؓبتِٓؓغالی ہٓؓموٓؓآئے<br />
بادہ:ٓؓگلفامٓؓآسمانٓؓسےٓؓبادہٓؓگلفامٓؓبرسآؓکرے<br />
بحر:ٓؓبیکراںٓؓسفینہٓؓچاہیےٓؓاسٓؓبحرِ ٓؓبیکراںٓؓکےٓؓلئ ے<br />
بخت:<br />
لوںٓؓوامٓؓبختِٓؓخفتہٓؓسےٓؓی کٓؓخوابٓؓخوشٓؓولے<br />
برق:<br />
تجلیٓؓگرنیٓؓتھیٓؓہمٓؓپہٓؓبرقِٓؓتجلّیٓؓ نہٓؓطورٓؓپر<br />
برگ:<br />
ٓؓ خفتہ<br />
ؓٓ<br />
غنچہٓؓتآؓشگفتنٓؓہآؓبرگِ ٓؓعافی تٓؓمعلوم عاف یت<br />
برشگال:<br />
گریہٓؓبرشگالِٓؓگریۂٓؓعاشقٓؓہےٓؓدیکھآؓچاہ یے
یم<br />
بیٓؓ<br />
بزم:<br />
ہےٓؓبزمٓؓبتاںٓؓمی ںٓؓسخنٓؓآزردہٓؓلبوٓؓںٓؓسے<br />
حسرتٓؓنےٓؓالٓؓرکھآؓتریٓؓبزمِ ٓؓخیالٓؓم یں خی ال<br />
بتاں<br />
غیرٓؓمےٓؓوہٓؓکیوںٓؓبہتٓؓپیتےٓؓبزمِ ٓؓغیرٓؓمیںٓؓی آؓرب<br />
نازٓؓمیںٓؓنےٓؓکہآؓکہٓؓبزمٓؓنازٓؓغیرٓؓسےٓؓچاہیےٓؓتہ ی<br />
ںٓؓاورٓؓبزمِ ٓؓمےٓؓسےٓؓی وںٓؓتشنہٓؓکامٓؓآؤں<br />
بہانہ:<br />
وارستگیٓؓبہانۂٓؓبیگانگیٓؓنہ یں گانگ ی<br />
پاداش:<br />
پاداشِ ٓؓعملٓؓکیٓؓ طمعٓؓخامٓؓبہتٓؓہے<br />
پاآ ٓؓ افگار<br />
عمل<br />
پائےٓؓافگارٓؓپہٓؓجبٓؓسےٓؓتجھےٓؓرحمٓؓآ یا<br />
پرتو:<br />
مے<br />
خورشیدٓؓاےٓؓپرتوِٓؓخورشیدٓؓجہاںٓؓتابٓؓادھرٓؓبھ ی<br />
پرتوِمہتابٓؓسی لٓؓخانماںٓؓہوجائےٓؓگا<br />
پی غام:<br />
کچھٓؓتوٓؓپیغامٓؓزبانیٓؓ اورٓؓہے زبان ی<br />
مہتاب
یرہ<br />
پنبہ:<br />
پنبۂٓؓنورٓؓصبحٓؓسےٓؓکمٓؓجسٓؓکےٓؓروزنٓؓمیںٓؓنہ یں<br />
تبسم:<br />
یآؓپردۂٓؓتبسمٓؓپنہاںٓؓاٹھائ یے<br />
ت پ:<br />
پنہاں<br />
وہٓؓتپٓؓعشقِٓؓتمنآؓہےٓؓکہٓؓپھرٓؓصورتِٓؓشمع عشق<br />
تعلی م:<br />
گرٓؓنگاہِٓؓگرمٓؓفرماتیٓؓ<br />
تن:<br />
ٓؓتعلی مٓؓضبط<br />
ضبط<br />
چھوڑٓؓکرٓؓجاناتنٓؓمجروحٓؓعاشقٓؓحی فٓؓہے<br />
نور<br />
مجروع<br />
خستہٓؓتنٓؓسےٓؓسوآؓفگارٓؓہی ںٓؓاسٓؓخستہٓؓتنٓؓکےٓؓپانْؤ<br />
تمنا:<br />
بےٓؓتابٓؓعاشقیٓؓ صبرٓؓطلبٓؓاورٓؓتمنآؓبےٓؓتاب<br />
تمثال:<br />
شریںٓؓکوہکنٓؓنقاشِ ٓؓیکٓؓتمثالٓؓشری ںٓؓتھآؓاسدؔٓؓ<br />
تلخی :<br />
غمِ ٓؓہجراںٓؓازٓؓبسکہٓؓتلخیِٓؓٓؓغمٓؓہجراںٓؓچشی دہٓؓہوں
تی ر:<br />
نیمٓؓکشٓؓکوئیٓؓمیرےٓؓدلٓؓسےٓؓپوچھےٓؓتیرٓؓےٓؓتیرٓؓنیمٓؓکشٓؓک و<br />
نگاہٓؓبےٓؓحجابِٓؓنازٓؓتیغٓؓتیزٓؓعری اںٓؓہے تیغٓؓت یز<br />
ستمٓؓتیغِٓؓستمٓؓآئینۂٓؓتصوی رٓؓنمآؓہے<br />
جامٓؓ:<br />
ٓؓزمردٓؓہوٓؓاجامِ ٓؓزمردٓؓبھیٓؓ مجھےٓؓداغٓؓپلنگٓؓآخر<br />
جذبہ :<br />
بےٓؓاختیارٓؓجذبۂٓؓبےٓؓاختیارِ ٓؓشوقٓؓدیکھآؓچاہ یے<br />
جگر:<br />
تشنۂٓؓنازٓؓجسٓؓقدرٓؓروحٓؓبناتیٓؓہےٓؓجگرٓؓتشنۂٓؓ ناز<br />
چراغ:ٓؓ<br />
خانہٓؓدرویشٓؓچراغٓؓخانۂٓؓدرویشٓؓہرٓؓکاسہٓؓگدائیٓؓ کا<br />
چراغِٓؓروشنٓؓاپنآؓقلزمِ ٓؓصرصرٓؓکآؓمرجاںٓؓہے<br />
کشتہٓؓورنہٓؓیاںٓؓبےٓؓرونقیٓؓ سودٓؓچراغِٓؓکشتہٓؓہے<br />
راہٓؓگزارٓؓمہرٓؓگردوںٓؓہےٓؓچراغٓؓرہٓؓگزارِ ٓؓبادی اں<br />
مردہٓؓچراغِٓؓمردہٓؓہوںٓؓمیںٓؓبےٓؓزباںٓؓگورٓؓغری باںٓؓکا<br />
روشن<br />
چرخ:ٓؓبریںٓؓبنآؓہےٓؓچرخٓؓبری ںٓؓجسٓؓکےٓؓآستاںٓؓکےٓؓلئے<br />
چشم:ٓؓخریدارٓؓکہٓؓرہےٓؓچشمٓؓخری دارٓؓپہٓؓاحساںٓؓمرا
یا<br />
خوںٓؓفشاںٓؓہرٓؓگلٓؓترٓؓای کٓؓچشمٓؓخوںٓؓفشاںٓؓہوٓؓجائےٓؓگا<br />
روزنٓؓشعاعِٓؓمہرٓؓسےٓؓتہمتٓؓنگہٓؓکیٓؓ چشمٓؓروزنٓؓپر<br />
چشمٓؓداللٓؓجنسٓؓرسوائ ی<br />
دالل<br />
بد،ٓؓطربٓؓدورٓؓچشمٓؓبدٓؓتریٓؓ چشمِ ٓؓطربٓؓسےٓؓواہٓؓواہ<br />
مستِٓؓنازٓؓمی کدہٓؓگرٓؓچشمِ ٓؓمستِٓؓنازٓؓسےٓؓپاوےٓؓشکست<br />
وآؓچشمٓؓوآؓگردی دہٓؓآغوشِ ٓؓوٓؓداعِٓؓجلوہٓؓہے<br />
حرف:<br />
کٓؓجآؓحرفِ ٓؓوفالکھآؓتھآؓوہٓؓبھیٓؓمٹٓؓگ یا<br />
حری فٓؓ:<br />
وفا<br />
خوشٓؓحالٓؓاسٓؓحریفٓؓسی ہٓؓمستٓؓکآؓکہٓؓجو سی ہٓؓمست<br />
حسرت:ٓؓ<br />
بقدرِ ٓؓحسرتِٓؓدلٓؓچاہیےٓؓذوقِٓؓمعاصیٓؓبھ ی<br />
حکای تٓؓ:<br />
صبرٓؓگریزٓؓپآؓکبھیٓؓحکایتِٓؓصبرٓؓگریزٓؓکہ یے<br />
حکای ات:<br />
لکھتےٓؓرہےٓؓجنوںٓؓکیٓؓحکای اتِٓؓخوںٓؓچکاں<br />
حسن:<br />
مےٓؓنےٓؓکی آؓہےٓؓحسنٓؓخودٓؓآرآؓکوٓؓبےٓؓحجاب<br />
دل<br />
ٓؓ خوںٓؓچکاں<br />
خودٓؓآرا
بےٓؓپردہٓؓحسنٓؓبےٓؓپردہٓؓخری دارٓؓمتاعِٓؓجلوہٓؓہے<br />
حورانِ:<br />
خلدٓؓحورانِٓؓخلدٓؓمیںٓؓتریٓؓ صورتٓؓمگرٓؓملے<br />
حیات:ٓؓدہرٓؓدیتےٓؓہیںٓؓجنتٓؓحی اتِٓؓدہرٓؓکےٓؓبدلے<br />
خاک:<br />
کفٓؓہرٓؓخاکٓؓگلشنٓؓشکلٓؓقمریٓؓ نالہٓؓفرسآؓہو<br />
خار:<br />
خارِ ٓؓالمٓؓحسرتِٓؓدی دارٓؓتوٓؓہے<br />
خامہ:ٓؓ<br />
ٓؓ الم<br />
گلشن<br />
مثرگاںٓؓپھرٓؓبھیٓؓرہآؓہوںٓؓخامۂٓؓ مثرگاںٓؓبخونِٓؓدل<br />
خاتم:<br />
جمشیدٓؓجامٓؓمےٓؓخاتمٓؓجمشیدٓؓنہ یں<br />
خانہٓؓ:<br />
خانۂٓؓ مجنوںٓؓصحرآؓگردٓؓبےٓؓدروازہٓؓتھا ٓؓمجن وں<br />
خریدار:ٓؓمتاعِٓؓجلوہٓؓحسنِٓؓبےٓؓپردہٓؓخری دارِ ٓؓمتاعٓؓجلوہٓؓہے<br />
خلش:<br />
غمزۂٓؓخونریزٓؓخلشِ ٓؓغمزۂٓؓخونری زٓؓنہٓؓپوچھ<br />
خط:ٓؓپیالہٓؓخطٓؓپیالہٓؓسراسرٓؓنگاہٓؓگلچیی ںٓؓہے
رخسارٓؓدودِٓؓشمعٓؓکشہٓؓتھآؓشای دٓؓخطِٓؓرخسارِ ٓؓدوست<br />
خوباں:<br />
ٓؓدلٓؓآزارٓؓنہٓؓکھڑےٓؓہوٓؓجئےٓؓخوب انٓؓآزارٓؓکےٓؓپاس<br />
خورشی د:<br />
ٓؓجہاںٓؓتابٓؓلوگوںٓؓکوٓؓہےٓؓخورشی دٓؓجہاںٓؓتابٓؓکآؓدھوکا<br />
خواب:<br />
یق امتٓؓکشتۂٓؓلعلِٓؓبتاںٓؓکآؓخوابِٓؓسنگی ںٓؓہے سنگ یں<br />
خوف:<br />
وگرنہٓؓخوفِ ٓؓبدٓؓآموز یِٓؓٓؓعدوٓؓکی آؓہے بدٓؓآموز ی<br />
خون:ٓؓ<br />
جگرٓؓہےٓؓخونِٓؓجگرٓؓجوشٓؓمی ںٓؓدلٓؓکھولٓؓکےٓؓروتا<br />
دوٓؓعالمٓؓکہٓؓمشقِٓؓنازٓؓکرٓؓخونٓؓدوٓؓعالمٓؓمیریٓؓ گردنٓؓپر<br />
داغ:<br />
ہوآؓجامٓؓزمردٓؓبھیٓؓ مجھےٓؓداغِٓؓپلنگ<br />
داغِٓؓدلٓؓگرٓؓنظرٓؓنہی ںٓؓآتا<br />
دل<br />
آتآؓہےٓؓداغِٓؓحسرتِٓؓدلٓؓکآؓشمارٓؓی اد<br />
پلنگ<br />
حسرت<br />
بدگمانیٓؓنہٓؓکیوںٓؓہوٓؓدلٓؓپہٓؓمرےٓؓداغِٓؓبدٓؓگمانیٓؓ شمع<br />
غمٓؓعشقٓؓنشاطِٓؓداغِٓؓغمِ ٓؓعشقٓؓکیٓؓ بہارٓؓنہٓؓپوچھ
عیوبٓؓبرہنگیٓؓڈھآؓنپآؓکفنٓؓنےٓؓعیوبِٓؓبرہنگ ی<br />
طعنٓؓبدٓؓعہدیٓؓنہٓؓجانوںٓؓکیونکہٓؓمٹےٓؓداغِٓؓطعنٓؓبدٓؓعہد ی<br />
دلٓؓداغِٓؓدلٓؓگرٓؓنظرٓؓنہی ںٓؓآتا<br />
پشتٓؓداغِٓؓپشتٓؓدستِٓؓعجزٓؓشعلہٓؓخسٓؓبدٓؓنداںٓؓہے<br />
نآؓتمامیٓؓمیںٓؓبھیٓؓجلےٓؓہوؤںٓؓمیںٓؓہوںٓؓداغِٓؓنآؓتمام ی<br />
داستان:<br />
! عشقٓؓوہٓؓبدخوٓؓاورٓؓمیریٓؓداستاںِٓؓعشقٓؓطوالن ی<br />
دامان:<br />
کہٓؓدامانِٓؓخیالٓؓیارٓؓ چھوٹآؓجائےٓؓہےٓؓمجھٓؓسے خی ال<br />
درس:<br />
فنآؓتعل یمٓؓدرسِ ٓؓبےٓؓخودیٓؓ ہوںٓؓاسٓؓزمانےٓؓسے ٓؓبےٓؓخود ی<br />
دردٓؓ:<br />
تہٓؓجامٓؓہےٓؓی وںٓؓکہٓؓمجھےٓؓدردِٓؓتہِٓؓجامٓؓبہتٓؓہے<br />
در:<br />
میکدہٓؓرندانِٓؓدرٓؓمیکدہٓؓگستاخٓؓہی ںٓؓزاہد<br />
عدالت:<br />
پھرٓؓکھالٓؓہےٓؓدرٓؓعدالتِٓؓناز<br />
ناز
یت<br />
دشت:<br />
غمٓؓمیںٓؓدشتِٓؓغمٓؓمیںٓؓآہوئےٓؓصیادٓؓدی دہٓؓہوں<br />
رگِ ٓؓلیلی ٓؓٓؓکوٓؓخاکِ ٓؓدشتِٓؓمجنوںٓؓریشگیٓؓ بخشے<br />
دل:<br />
رےٓؓکوچےٓؓکآؓہےٓؓمائلٓؓدلٓؓمضطرٓؓمی را<br />
مضطر<br />
گزرگاہِٓؓخیالٓؓدلٓؓگزرٓؓگاہِٓؓخیالِٓؓمےٓؓوٓؓساغرٓؓہیٓؓسہ ی<br />
دلٓؓگمٓؓگشتہٓؓمگرٓؓیادٓؓآ یا<br />
گمٓؓگشتہ<br />
غمٓؓکھانےٓؓمی ںٓؓبودآؓدلِٓؓناکامٓؓبہتٓؓہے<br />
دست:<br />
ناکام<br />
داغِٓؓپشتٓؓدستِٓؓعجزٓؓشعلہٓؓخ سٓؓبدٓؓنداںٓؓہے<br />
دفترٓؓ :<br />
عجز<br />
امکاںٓؓی کٓؓقدمٓؓوحشتٓؓسےٓؓدرسِ ٓؓدفترٓؓامکاںٓؓکھال<br />
دم:<br />
ضعفٓؓسےٓؓگری ہٓؓمبدلٓؓبہٓؓدمٓؓسردٓؓہوا<br />
دشمن:<br />
شہیدٓؓوفآؓعلیٓؓالرغمٓؓدشمنِٓؓشہی دٓؓوفآؓہوں<br />
دوست:<br />
نویدٓؓامنٓؓہےٓؓبی دادٓؓدوستٓؓجاںٓؓکےٓؓلئے<br />
سرد<br />
بی داد<br />
مجنوں
ید<br />
یغ<br />
بےٓؓتکلفٓؓدوستٓؓہوٓؓجیسےٓؓکوئیٓؓ غموارٓؓدوست<br />
دود:<br />
دودِٓؓشمعٓؓکشتہٓؓتھآؓشای دٓؓخطِٓؓرخسارِ ٓؓدوست<br />
سرمہٓؓتوٓؓکہوےٓؓکہٓؓدودِٓؓشعلہٓؓآوازٓؓہے شعلہ<br />
دعوت:<br />
مدتٓؓہوئیٓؓ ہےٓؓدعوتِٓؓآبٓؓوٓؓہوآؓکئے<br />
دور:<br />
شمع<br />
آبٓؓوٓؓہوا<br />
ساغرٓؓہوئیٓؓمجلسٓؓکیٓؓگرمیٓؓسےٓؓروانیٓؓدورِ ٓؓساغرٓؓک ی<br />
بےٓؓتکلف<br />
دریآؓ:ٓؓمعاصیٓؓدریائےٓؓمعاصیٓؓتنکٓؓآبیٓؓ سےٓؓہوآؓخشک<br />
دی دہٓؓ:<br />
کھوٓؓمجھےٓؓجوٓؓدیدۂٓؓ عبرتٓؓنگآؓہٓؓہو<br />
حیراںٓؓآئینہٓؓداریٓؓیکٓؓدیدہٓؓحی راںٓؓمجھٓؓسے<br />
جبٓؓلختِٓؓجگرٓؓدیدۂٓؓخونبارٓؓمی ںٓؓآوے<br />
عبرت<br />
خونبار<br />
وارستگیٓؓرکھٓؓلیجوٓؓمرےٓؓدعوی ٓؓٓؓوارستگیٓؓکیٓؓ شرم<br />
دعوی ؓٓؓٓ :<br />
رٓؓمجھٓؓکوٓؓدیارِ ٓؓغیرٓؓمی ںٓؓمارآؓوطنٓؓسےٓؓدور<br />
دی وار:<br />
کھلٓؓگئیٓؓمانندِٓؓگلٓؓسوجآؓسےٓؓدی وارٓؓچمن<br />
ٓؓ چمن<br />
دی ار:
دہن:<br />
دہنٓؓشیرٓؓمیںٓؓجآؓبیٹھئےٓؓلی کنٓؓاےٓؓدل<br />
ذوق:<br />
شیر<br />
مثردہٓؓاےٓؓذوقِٓؓاسیریٓؓ کہٓؓنظرٓؓآتآؓہے سآؓ یری<br />
گرفتاریٓؓکسٓؓقدرٓؓذوقِٓؓگرفتاریِٓؓٓؓ ہمٓؓہےٓؓہمٓؓکو<br />
راز:<br />
رازِ ٓؓمعشوقٓؓنہٓؓرسوآؓہوٓؓجائے<br />
رشتہ:<br />
معشوق<br />
خطرٓؓہےٓؓرشتۂٓؓ الفتٓؓرگِ ٓؓگردنٓؓنہٓؓہوٓؓجائے<br />
الفت<br />
بےٓؓگرہٓؓجبٓؓرشتہٓؓبےٓؓگرہٓؓتھآؓناخنِٓؓگرہٓؓ کشآؓتھا<br />
رقص:<br />
گرم یِٓؓٓؓ بزمٓؓہےٓؓاکٓؓرقصِ ٓؓشررٓؓہونےٓؓتک<br />
رنگ:<br />
رنگِ ٓؓشکستہٓؓصبحٓؓبہارِ ٓؓنظارہٓؓہے<br />
روزٓؓ:<br />
سیاہٓؓجسےٓؓنصیبٓؓہوٓؓروزٓؓسیاہٓؓمی رآؓسا<br />
زبان:<br />
ٓؓ شرر<br />
شکستہ<br />
محوِٓؓسپاسٓؓتمنائےٓؓزباںٓؓمحوِٓؓسپاسٓؓبےٓؓزبانی ٓؓ ےہ
یک<br />
زخمٓؓ:<br />
وہٓؓزخمٓؓتیغٓؓہےٓؓجسٓؓکوٓؓکہٓؓدلکشآؓکہ یے<br />
دادٓؓدیتآؓہےٓؓمرےٓؓزخمٓؓجگرٓؓکیٓؓ واہٓؓواہ<br />
زلف:<br />
تیغ<br />
جگر<br />
مگرٓؓپھرٓؓتابِٓؓزلفِ ٓؓپرٓؓشکنٓؓکیٓؓ آزمائشٓؓہے<br />
سیاہٓؓزلفِ ٓؓسیاہٓؓرخٓؓپہٓؓپری شاںٓؓکئےٓؓہوئے<br />
زندان:ٓؓ<br />
آؓکہوںٓؓتاریکیٓؓزندانِٓؓغمٓؓاندھی رہے<br />
زندگانی :<br />
نمکٓؓپاشٓؓخراشِ ٓؓدلٓؓہےٓؓلذتِٓؓزندگانیٓؓک ی<br />
ساغر:<br />
ساغرِ ٓؓجمٓؓسےٓؓمرآؓجامٓؓسفالٓؓاچھآؓہے<br />
ساز :<br />
غم<br />
جم<br />
لذت<br />
بےٓؓصدآؓہوٓؓجائےٓؓگآؓ یہٓؓسازِ ٓؓہستیٓؓای کٓؓدن ہست ی<br />
ساکنان:<br />
ید کھوٓؓاےٓؓساکنانِٓؓخطۂٓؓ پاک خطۂٓؓ پاک<br />
سای ہٓؓ:<br />
سایۂٓؓتاکٓؓمیںٓؓہوتیٓؓ ہےٓؓہوآؓموجٓؓشراب<br />
تاک
یک<br />
یک<br />
یک<br />
سرمہٓؓ:<br />
سرمۂٓؓمفتِٓؓنظرٓؓہوںٓؓمریٓؓقیمتٓؓی ہٓؓہے<br />
سبد:<br />
سبدٓؓگلٓؓکےٓؓتلےٓؓبندٓؓکرےٓؓہےٓؓگلچ یں<br />
ستارہ:<br />
آؓاوجٓؓپرٓؓستارۂٓؓ گوہرٓؓفروشٓؓہے<br />
سرور:<br />
جےٓؓبی اںٓؓسرورِ ٓؓتپِٓؓغمٓؓکہاںٓؓتلک<br />
سفر:<br />
مفت<br />
گل<br />
گوہرٓؓفروش<br />
تپ<br />
عشقٓؓسفرٓؓعشقٓؓمیںٓؓکیٓؓضعفٓؓنےٓؓراحتٓؓطلب ی<br />
سف یدی:<br />
سفیدیٓؓدیدۂٓؓیعقوب ٓؓٓؓکیٓؓپھرتیٓؓ ہےٓؓزنداںٓؓپر<br />
سی نہ:<br />
نہٓؓپوچھوٓؓسینۂٓؓعاشقٓؓسےٓؓآبِٓؓتی غٓؓنگاہ<br />
ٓؓاسٓؓنےٓؓگرمٓؓسینۂٓؓاہلِٓؓہوسٓؓمی ںٓؓجا<br />
دی دہ<br />
عاشق<br />
اہلِٓؓہوس<br />
پرٓؓخوںٓؓجانتےٓؓہیںٓؓسینۂٓؓ پُرٓؓخوںٓؓکوٓؓزنداںٓؓخانہٓؓہم<br />
شام:<br />
زہرہٓؓگرٓؓایسآؓہیٓؓشامٓؓہجرٓؓمی ںٓؓہوتآؓہےٓؓآب<br />
ہجر
یپ<br />
شب:<br />
کہوںٓؓکسٓؓسےٓؓمیںٓؓکیآؓہےٓؓشبٓؓغمٓؓبریٓؓ بالٓؓہے<br />
گرٓؓنہٓؓاندوہٓؓشبٓؓفرقتٓؓبی اںٓؓہوٓؓجائےٓؓگا<br />
ٓؓجسٓؓقدرٓؓملےٓؓشبٓؓمہتابٓؓمی ںٓؓشراب<br />
فرقت<br />
مہتاب<br />
ہجرٓؓشبٓؓہائےٓؓہجرٓؓکوٓؓبھیٓؓرکھوںٓؓگرٓؓحسابٓؓم یں<br />
شعاع:<br />
شعاعِٓؓمہرٓؓسےٓؓتہمتٓؓنگہٓؓکیٓؓ چشمٓؓروزنٓؓپر<br />
شعلہ:<br />
لپٹنآؓپرٓؓنیاںٓؓمیںٓؓشعلۂٓؓ آتشٓؓکآؓآساںٓؓہے<br />
شرم:<br />
آتش<br />
مہر<br />
غم<br />
شرمٓؓرسوائیٓؓسےٓؓجآؓچھپنآؓنقابِٓؓخاکٓؓم یں رسوائ ی<br />
شرار:<br />
شرارِ ٓؓسنگٓؓنےٓؓتربتٓؓپہٓؓمیریٓؓگلفشانیٓؓک ی<br />
شکست:<br />
حاصلِٓؓالفتٓؓنہٓؓدیکھٓؓجزٓؓشکس تٓؓآرزو<br />
شمع:<br />
آرزو<br />
سنگ<br />
ہونگہٓؓمثلِٓؓگلِٓؓشمعٓؓپری شاںٓؓمجھٓؓسے پری شان
یک<br />
شور:<br />
شورِ ٓؓپندٓؓناصحٓؓنےٓؓزخمٓؓپرٓؓنمکٓؓچھڑکا<br />
شوخی :<br />
عرضِ ٓؓنازِ ٓؓشوخ یِٓؓٓؓ دنداںٓؓبرائےٓؓخندہٓؓہے<br />
پندٓؓناصح<br />
دنداں<br />
نہٓؓالئیٓؓشوخیِٓؓٓؓاندیشۂٓؓتابِٓؓرنجِٓؓنوٓؓم یدی اندی شہ<br />
شوق:<br />
شوقِٓؓفضولٓؓوٓؓجرأتٓؓرندانہٓؓچاہ یے<br />
شکوہٓؓ:<br />
ہےٓؓتقاضائےٓؓجفآؓشکوۂٓؓبیدادٓؓنہ یں<br />
بی داد<br />
شہیدٓؓگزشتہٓؓمعلومٓؓہوآؓحالِٓؓشہی دانِٓؓگزشتہ<br />
شراب:<br />
آؓباتٓؓہےٓؓتمہاریٓؓشرابٓؓطہورٓؓک ی<br />
صبح:<br />
صبحٓؓبہارِ ٓؓپنبۂٓؓمینآؓکہی ںٓؓجسے<br />
بہار<br />
طہور<br />
ٓؓ فضول<br />
صدا:ٓؓخندۂٓؓدلٓؓچٹکنآؓغنچہٓؓوٓؓگلٓؓکآؓصدائےٓؓخندۂٓؓ دلٓؓہے<br />
ضربٓؓ:<br />
بضربِٓؓتی شہٓؓوہٓؓاسٓؓواسطےٓؓہالکٓؓہوا<br />
ضعفِ :<br />
تی شہ
مؓٓہکبجؓٓغامد<br />
ؓٓۂوکشؓٓانپاؓٓںوہؓٓاترکؓٓںی<br />
غامدؓٓفعض<br />
:تقاط<br />
نخس<br />
ہؓٓےتہک<br />
ؓٓیہرؓٓبجؓٓںی<br />
نخسؓٓتقاطؓٓےھجمؓٓہن<br />
راتفگ<br />
ہری<br />
ھبؓٓوہؓٓرگاؓٓراتفگِؓٓتقاطؓٓہنؓٓ<br />
ی<br />
:عبط<br />
یرخ<br />
راد لی<br />
یدؓٓرادیرخِؓٓعبطؓٓ ِرایعؓٓنک<br />
رکؓٓھک<br />
:ہنعط<br />
یان<br />
تفا نعطؓٓےنسؓٓنوکؓٓبلطِؓٓلہاؓٓںاہ<br />
یؓٓانؓٓۂ<br />
تفا<br />
:ہرط<br />
پؓٓرپ<br />
چی ّؓٓرطؓٓساؓٓرگا<br />
یپؓٓاکؓٓچیپؓٓرپؓٓۂ<br />
ےلکنؓٓمخوؓٓچ<br />
:نافوط<br />
ثداوح<br />
نبؓٓلہا<br />
ی<br />
بتکمؓٓثداوحؓٓنافوطؓٓےہؓٓوکؓٓش<br />
:ادص<br />
ؓٓ<br />
یسِؓٓدمآؓٓبآ<br />
ےہؓٓبآؓٓےئادصؓٓنافوطؓٓبلا<br />
:قشاع<br />
یب<br />
رام<br />
بؓٓقشاعؓٓساؓٓمتؓٓےئآؓٓتقوؓٓبوخ<br />
ی<br />
ساپؓٓےکؓٓرام<br />
یقشاع<br />
:<br />
ؓٓیقشاعؓٓبلطؓٓربص<br />
باتؓٓےبؓٓانمتؓٓرواؓٓبلطؓٓربص
عرق:<br />
دریآؓزمی ںٓؓکوٓؓعرقٓؓانفعالٓؓہے<br />
عذر :<br />
انفعال<br />
ورنہٓؓہمٓؓچھیڑیںٓؓگےٓؓرکھٓؓکرٓؓعذرٓؓمستیٓؓای کٓؓدن مست ی<br />
عرض:<br />
ہجومٓؓنالہٓؓح یرتٓؓعاجزٓؓعرضِ ٓؓی کٓؓفغاںٓؓہے<br />
عہدٓؓ:<br />
کفٓؓافسوسٓؓعہدٓؓتجدی دِٓؓتمنآؓہے تجدی دٓؓتمنا<br />
عی ش:<br />
فلکٓؓسےٓؓہمٓؓکوٓؓعیشٓؓرفتہٓؓکآؓکیآؓکی آؓتقاضآؓہے<br />
غارتگر:<br />
غارتگرِ ٓؓناموسٓؓنہٓؓہوٓؓگرٓؓہوسٓؓزر<br />
غرور :<br />
ناموس<br />
ی کٓؓفغاں<br />
رفتہ<br />
غرورِ ٓؓدوستیٓؓ آفتٓؓہےٓؓتوٓؓدشمنٓؓنہٓؓہوٓؓجائے دوست ی<br />
غسلٓؓ:<br />
صحتٓؓشاہٓؓکیٓؓہےٓؓغسلٓؓصحتٓؓکیٓؓ خبر<br />
غرقہ:<br />
مےٓؓجوٓؓہواغرقۂٓؓ مےٓؓبختٓؓرسآؓرکھتآؓہے
یت<br />
غالم:<br />
ساقیٓؓکوثرٓؓغالمٓؓساقیِٓؓٓؓکوثرٓؓہوںٓؓمجھٓؓکوٓؓغمٓؓکی آؓہے<br />
غم:<br />
غمِ ٓؓعشقٓؓگرٓؓنہٓؓہوتآؓغمِ ٓؓروزگارٓؓہوتا عشقٓؓ،روزگار<br />
رےٓؓچہرےٓؓسےٓؓہوٓؓظاہرٓؓغمٓؓپنہاںٓؓمی را<br />
فراقٓؓغمِ ٓؓفراقٓؓمیںٓؓتکلیفٓؓسی رٓؓباغٓؓنہٓؓدو<br />
بہتٓؓسہیٓؓغمٓؓگیتیٓؓشرابٓؓکمٓؓکی آؓہے<br />
گیتی<br />
پنہاں<br />
ہستیٓؓغمِ ٓؓہستیٓؓکآؓاسدؔٓؓٓؓ کسٓؓسےٓؓہوٓؓجزٓؓمرگِ ٓؓعالج<br />
فکر:<br />
دنیآؓٓؓٓؓٓؓٓؓٓؓٓؓٓؓفکرٓؓدنیآؓمی ںٓؓسرٓؓکھپاتآؓہوں<br />
فرصت:<br />
دلٓؓمیںٓؓآٓؓجائےٓؓہےٓؓہوتیٓؓ ہےٓؓجوٓؓفرصتٓؓغشٓؓسے<br />
فرصتِٓؓکشآؓک شٓؓغمٓؓپنہاںٓؓسےٓؓگرٓؓملے<br />
فصل:<br />
بہاریٓؓہاںٓؓنشاطِٓؓآمدِٓؓفصلِٓؓبہاریٓؓ واہٓؓواہ<br />
آمدِٓؓفصلٓؓاللہٓؓکاری ٓؓ ےہ<br />
فتنہ:<br />
غش<br />
کشآؓکشِ ٓؓغم<br />
شورٓؓقیامتٓؓٓؓٓؓٓؓٓؓٓؓٓؓفتنۂٓؓشورٓؓقیامتٓؓکسٓؓکےٓؓآبٓؓوٓؓگلِٓؓمی ںٓؓہے
قاتل:<br />
درازدستیٓؓ قاتلٓؓکےٓؓامتحاںٓؓکےٓؓلئے ٓؓدرازٓؓدست ی<br />
قبلہ:<br />
مقصدٓؓقبلۂٓؓمقصدِٓؓنگاہِٓؓنی از<br />
قطرہ:<br />
بساطِٓؓعجزٓؓمیںٓؓتھآؓایکٓؓدلٓؓیکٓؓقطرہٓؓخوںٓؓوہٓؓبھ ی<br />
قفل:<br />
تجھٓؓسےٓؓقسمتٓؓمیںٓؓمریٓؓ صورتِٓؓقفلٓؓابجد<br />
قلزم:<br />
چراغِٓؓروشنٓؓاپنآؓقلزمٓؓصرصرٓؓکآؓمرجاںٓؓہے<br />
قی د:<br />
یق دٓؓہستیٓؓسےٓؓرہائیٓؓ معلوم ہست ی<br />
کاغذی :<br />
کاغذیٓؓہےٓؓپیرہنٓؓہرٓؓپیکرِ ٓؓتصوی رٓؓکا<br />
کاغذ:<br />
پی رہن<br />
آتشٓؓزدہٓؓبرنگِ ٓؓکاغذِٓؓآتشٓؓزدہٓؓنیرنگِ ٓؓبےٓؓتاب ی<br />
کباب:<br />
دلٓؓسمندرٓؓبروئےٓؓسفرہٓؓکبابٓؓدلِٓؓسمندرٓؓکھی نچ<br />
ابجد<br />
خون<br />
صرصر
یخ<br />
ٓؓ کافر:<br />
فتنہٓؓربآؓیہٓؓکافرٓؓفتنۂٓؓطاقتٓؓربآؓک یا<br />
کف:ٓؓخسٓؓاےٓؓعندلیبٓؓیکٓؓکفِ ٓؓخسٓؓبہرٓؓآشی اں<br />
گردش:<br />
رنگٓؓطربٓؓگردشِ ٓؓرنگِ ٓؓطربٓؓسےٓؓڈرائ یے<br />
گدا:<br />
گدائےٓؓکوچۂٓؓمیخانہٓؓنامرادٓؓنہ یں کوچہٓؓمی خانہ<br />
گرمیٓؓ :<br />
بزمٓؓگرمیِٓؓٓؓب زمٓؓہےٓؓاکٓؓرقصِ ٓؓشررٓؓہونےٓؓتک<br />
تابٓؓوٓؓتواںٓؓہرٓؓچندٓؓپشتِٓؓگرمیٓؓتابٓؓوٓؓتواںٓؓنہ یں<br />
گردٓؓ:<br />
گردٓؓساحلٓؓہےٓؓبزخمٓؓموجہٓؓدری آؓنمک<br />
گاہ:<br />
ٓؓ ساحل<br />
موجۂٓؓگلٓؓسےٓؓچراغاںٓؓہےٓؓگزرگاہٓؓخی ال ال<br />
گری باں:<br />
گریباںٓؓچاکٓؓکآؓحقٓؓہوگیآؓہےٓؓمیریٓؓ گردنٓؓپر<br />
گمان:<br />
رنجٓؓخاطرٓؓہمٓؓسےٓؓعبثٓؓہےٓؓگمانِٓؓرنجٓؓ خاطر<br />
گزر<br />
چاک
یغ<br />
گواہٓؓ:<br />
پھرٓؓہوئےٓؓہی ںٓؓگواہِٓؓعشقٓؓطلب<br />
غری باں<br />
ٓؓ گور:<br />
عشق<br />
چراغٓؓمردہٓؓہوںٓؓمیںٓؓبےٓؓزباںٓؓگورٓؓغری باںٓؓکا<br />
بےٓؓکفن<br />
ٓؓ الش:<br />
ی ہٓؓالشِ ٓؓبےٓؓکفنٓؓاسدِٓؓخستہٓؓجاںٓؓکی ؔٓؓ<br />
خشک<br />
ٓؓ ےہ<br />
ٓؓٓؓ لبٓؓ:<br />
لبٓؓخشکٓؓدرٓؓتشنگیٓؓ مردگاںٓؓکا<br />
لبٓؓعیسی ٓؓٓؓکیٓؓجنبشٓؓکرتیٓؓہےٓؓگہوارہٓؓجنبان ی عیس ی ٓؓ<br />
لذت:<br />
زندگانیٓؓنمکٓؓپاشِ ٓؓخراشِ ٓؓدلٓؓہےٓؓلذتِٓؓزندگان ی<br />
رٓؓسمجھآؓہےٓؓلذتِٓؓزخمٓؓسوزنٓؓمیںٓؓنہ یں<br />
لطف:<br />
زخمٓؓسوزن<br />
تکلفٓؓبرطرفٓؓہےٓؓجانستاںٓؓترٓؓلطفِ ٓؓبدٓؓخوی اں بدٓؓخوای اں<br />
محی ط:<br />
دلٓؓمحیطٓؓگری ہٓؓوٓؓلبٓؓآشنائےٓؓخندہٓؓہے گر یہ<br />
متاع:<br />
بردہٓؓمتاعِٓؓبردہٓؓکوٓؓسمجھےٓؓہوئےٓؓہی ںٓؓقرضٓؓرہزنٓؓپر
سخنٓؓبکٓؓجاتےٓؓہیںٓؓہمٓؓ آپٓؓمتاعِٓؓسخنٓؓکےٓؓساتھ<br />
محشرٓؓستاں<br />
ٓؓ ےہ<br />
محشرٓؓستاںٓؓبےٓؓقراری :ٓؓبےٓؓقرار ی<br />
مزاج:<br />
ٓؓبلغمیٓؓاسٓؓبلغمیٓؓمزاجٓؓکوٓؓگرمیٓؓہیٓؓ راسٓؓہے<br />
مرغ:<br />
اسیرٓؓمثالٓؓیہٓؓمریٓؓکوششٓؓکیٓؓہےٓؓکہٓؓمرغِٓؓاس یر<br />
مری ض:<br />
لوٓؓہمٓؓمریضٓؓعشقٓؓکےٓؓتیمارٓؓدارٓؓہ یں<br />
ماہ:<br />
عشق<br />
چرخٓؓوآؓکرتآؓہےٓؓماہِٓؓنوٓؓسےٓؓآغوشٓؓوٓؓداع<br />
متاع:ٓؓہنرٓؓسمجھآؓہوںٓؓدلِٓؓپذیرٓؓمتاعِٓؓہنرٓؓکوٓؓم یں<br />
مدحِٓؓ:<br />
عہدےٓؓسےٓؓمدحِٓؓنازٓؓکےٓؓباہرٓؓنہٓؓآٓؓسکا<br />
مشت:<br />
صحرآؓہماریٓؓآنکھٓؓمیںٓؓی کٓؓمشتِٓؓخاکٓؓہے<br />
ٓؓ نو<br />
ٓؓ ناز<br />
خاک<br />
بےٓؓتکلفٓؓہوںٓؓوہٓؓمشتِٓؓخسٓؓکہٓؓگلخنٓؓمیںٓؓنہ یں<br />
مکتب:<br />
خس
یل تآؓہوںٓؓمکتبِٓؓغمِ ٓؓدلٓؓمی ںٓؓسبقٓؓہنوز غم<br />
موج:<br />
خوںٓؓموجِٓؓخوںٓؓسرٓؓسےٓؓگزرٓؓہیٓؓکی وںٓؓنہٓؓجائے<br />
بادہٓؓشیشےٓؓمیںٓؓنبضِ ٓؓپریٓؓ پنہاںٓؓہےٓؓموجٓؓبادہٓؓسے<br />
شرابٓؓموجٓؓشرابٓؓی کٓؓمثرہٓؓخوآؓبناکٓؓہے<br />
موجِٓؓگلٓؓموجِٓؓشفقٓؓموجٓؓصبآؓموجِٓؓشراب گلٓؓ،ٓؓشفق،ٓؓصبا<br />
محیطٓؓآبٓؓمحیطِٓؓآبٓؓمیںٓؓمارےٓؓہےٓؓدستٓؓوٓؓپآؓکہٓؓی وں<br />
مےٓؓلرزےٓؓہےٓؓموجِٓؓمےٓؓتریٓؓرفتارٓؓدی کھٓؓکر<br />
ہستیٓؓموجِٓؓہستیٓؓکوٓؓکرےٓؓفی ضٓؓہوآؓموجٓؓشراب<br />
موجہ:<br />
ٓؓ عشرت<br />
موجہٓؓسبزۂٓؓنوٓؓخی زٓؓسےٓؓتآؓموجٓؓشراب ٓؓسبزہٓؓنوٓؓح یز<br />
گلٓؓموجۂٓؓگلٓؓسےٓؓچراغاںٓؓہےٓؓگزرٓؓگاہِٓؓخی ال<br />
موسم:<br />
گلٓؓشرحِٓؓہنگامہٓؓہستیٓؓ ہےٓؓزہےٓؓموسمٓؓگل<br />
مو:<br />
ٓؓآتشٓؓدیدہٓؓموئےٓؓآتشٓؓدیدہٓؓہےٓؓحلقہٓؓمریٓؓزنجی رٓؓکا<br />
مےٓؓ:<br />
مئےٓؓعشرتٓؓکیٓؓخواہشٓؓساقیٓؓگردوںٓؓسےٓؓکیآؓکی جئے
پیٓؓ<br />
م نکر:<br />
مشہدٓؓعاشقٓؓسےٓؓکوسوںٓؓتکٓؓجوٓؓاُگتیٓؓ ہےٓؓحنا<br />
می نا:<br />
ٓؓبےٓؓشرابٓؓمی نائےٓؓبےٓؓشرابٓؓوٓؓدلٓؓبےٓؓہوائےٓؓگل<br />
نگاہ:ٓؓناکامیٓؓناکامیٓؓ نگاہٓؓہےٓؓبرقِٓؓنظارہٓؓسوز<br />
ناموس:<br />
خاکٓؓم یںٓؓناموسِ ٓؓپی مانِٓؓمحبتٓؓملٓؓگئے مان<br />
نامہٓؓ:<br />
نقلٓؓکرتآؓہوںٓؓاُسےٓؓنامۂٓؓاعمالٓؓمیںٓؓم یں<br />
ناف:<br />
ٓؓ وفا<br />
ٓؓ اعمال<br />
ٓؓزمین،ٓؓغزالٓؓنافِ ٓؓزمی ںٓؓہےٓؓنہٓؓکہٓؓنافِ ٓؓغزالٓؓہے<br />
نالہ:<br />
بلبلٓؓنالۂٓؓبلبلٓؓکآؓدردٓؓاورٓؓخندۂٓؓ گلٓؓکآؓنمک<br />
نسخہٓؓ:<br />
نہٓؓپوچھٓؓنسخۂٓؓ مرہمٓؓجراحتٓؓدلٓؓکا<br />
نغمہ:<br />
مرہم<br />
ٓؓشادیٓؓنوحۂٓؓغمٓؓہیٓؓسہیٓؓنغمہٓؓشادیٓؓنہٓؓسہ ی<br />
نغمہٓؓہائےٓؓدلٓؓکوٓؓبھیٓؓاےٓؓدلٓؓغنی متٓؓجانئے<br />
دل
یم<br />
یرہ<br />
پیریٓؓ<br />
نقش:<br />
قدمٓؓکہٓؓشبٓؓروکآؓنقشٓؓقدمٓؓدیکھتےٓؓہ یں<br />
دہرٓؓم یںٓؓنقشِ ٓؓوفآؓوجۂٓؓتسلیٓؓ نہٓؓہوا<br />
نفس:ٓؓ<br />
رآؓرقی بٓؓہےٓؓنفسِ ٓؓعطرٓؓسائےٓؓگل<br />
نقاب:<br />
وفا<br />
عطر<br />
ٓؓحسنٓؓواکرٓؓدئیےٓؓہی ںٓؓشوقٓؓنےٓؓبندٓؓنقابٓؓحسن<br />
نوی د:<br />
ٓؓامنٓؓنویدٓؓامنٓؓہےٓؓبی دادِٓؓدستٓؓجاںٓؓکےٓؓلئے<br />
ننگ:<br />
ننگِ ٓؓپیریٓؓہےٓؓجوانیٓؓم یری<br />
نگاہ:ٓؓ<br />
بےٓؓحجابٓؓنگاہِٓؓبےٓؓحجابٓؓنازٓؓتیغٓؓتیزٓؓعریا ںٓؓہے<br />
گرٓؓنگاہِٓؓگرمٓؓفرماتیٓؓ<br />
ٓؓتعلی مِ ٓؓضبط<br />
گرم<br />
گلدستہٓؓنگاہٓؓسویدآؓکہی ںٓؓجسے سوی دا<br />
عجزٓؓنگاہٓؓعجزٓؓسرشتہٓؓسالمتٓؓہے<br />
ی ہٓؓنگاہِٓؓغلطٓؓاندازٓؓتوٓؓسمٓؓہےٓؓہمٓؓکو<br />
غلط
نگہٓؓ:<br />
نگہٓؓچشمٓؓسرمہٓؓسآؓکی آؓہے<br />
چشمِ ٓؓسرمہٓؓسا<br />
غبارٓؓبےٓؓخونِٓؓدلٓؓہےٓؓچشمٓؓمی ںٓؓموجِٓؓنگہٓؓغبار<br />
وادیٓؓ :<br />
مجنوںٓؓعالمٓؓغ بارِ ٓؓوحشتِٓؓمجنوںٓؓہےٓؓسرٓؓبسر<br />
وداع:<br />
ہوشٓؓبیمٓؓرقیبٓؓسےٓؓنہی ںٓؓکرتےٓؓوٓؓداعِٓؓہوش<br />
وعدہ:<br />
پچٓؓآپڑیٓؓہےٓؓوعدۂٓؓدلدارٓؓکیٓؓ مجھے<br />
صبرٓؓآزمآؓیہٓؓقاتلٓؓوعدۂٓؓصبرٓؓآزمآؓکی وں<br />
شام وقت:<br />
دلدار<br />
جادہٓؓرہٓؓخورٓؓکوٓؓوقتِٓؓشامٓؓہےٓؓتارٓؓشعاع<br />
ہالک:<br />
ہےٓؓکسٓؓقدرٓؓہالکِ ٓؓفری بٓؓوفائےٓؓگل ٓؓفری بٓؓوفا<br />
کسٓؓقدرٓؓی اربٓؓہالکِ ٓؓحسرتٓؓپآؓبوسٓؓتھا<br />
ہجوم:<br />
حسرت<br />
بسٓؓہجومٓؓنآؓامیدیٓؓخاکٓؓمیںٓؓملٓؓجائےٓؓگ ی ٓؓنااُم یدی
ہجومٓؓنالہٓؓح یرتٓؓعاجزٓؓعرضِ ٓؓی کٓؓفغاںٓؓہے<br />
ہنگام:<br />
نالہ<br />
بےٓؓخودیٓؓسرٓؓپائےٓؓخمٓؓپہٓؓچاہیےٓؓہنگامٓؓبےٓؓخود ی<br />
ہستی :ٓؓ<br />
رونقٓؓرونقِٓؓہستیٓؓہےٓؓعشقٓؓخانہٓؓوی راںٓؓسازٓؓسے<br />
ہوس:<br />
سیرٓؓوٓؓتماشآؓہوسِ ٓؓسیرٓؓوٓؓ تماشآؓسوٓؓوہٓؓکمٓؓہےٓؓہمٓؓکو<br />
ہنگامہ:<br />
زبونیٓؓہمتٓؓہنگامہٓؓزبونیِٓؓٓؓ ہمتٓؓہےٓؓانفعال<br />
ہستیٓؓشرحِٓؓہنگامۂٓؓہستیٓؓ ہےٓؓزہےٓؓموسمِ ٓؓگل
یکئ<br />
یال<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓغی رٓؓاردوٓؓمصادر<br />
زبانوںٓؓکآؓروزٓؓاولٓؓسےٓؓیہٓؓچلن،ٓؓوتیرہٓؓاورٓؓسلیقہٓؓرہآؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓدیسیٓؓ<br />
اورٓؓبدیسیٓؓزبانوںٓؓکےٓؓلسانیٓؓاثراتٓؓقبولٓؓکرتیٓؓرہتیٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓکیٓؓ<br />
ایکٓؓصورتیںٓؓرہیٓؓہیں۔ٓؓ مثالً<br />
ؓٓ<br />
ؓٓ<br />
الفاظٓؓاپنیٓؓاصلٓؓاصواتٓؓاورٓؓمفاہیمٓؓکےٓؓساتھٓؓداخلٓؓہوٓؓجاتےٓؓہ یں۔ ۔١<br />
الفاظٓؓاپنیٓؓاصلٓؓاصواتٓؓکےٓؓساتھٓؓداخلٓؓہوتےٓؓہیںٓؓلیکنٓؓانٓؓکےٓؓ ٢۔<br />
مفاہیمٓؓبدلٓؓجاتےٓؓہ یں۔<br />
مقامیٓؓزبانوںٓؓاورٓؓبولیوںٓؓسےٓؓمرکبٓؓہوٓؓکرٓؓنئےٓؓالفاظٓؓکیٓؓترکیبٓؓ ۳۔<br />
وٓؓتشکیلٓؓکآؓعملٓؓجاریٓؓرہتاہے ۔<br />
مقامیٓؓزبانوںٓؓکےٓؓسابقوںٓؓاورٓؓالحقوںٓؓکےٓؓساتھٓؓجڑٓؓکرٓؓاشک ۴۔ ٓؓ<br />
تبدیلیاںٓؓہوتیٓؓرہتیٓؓہ یں۔<br />
آوازوںٓؓکےٓؓتبادلٓؓکےٓؓدخولٓؓکآؓعملٓؓکسیٓؓایکٓؓمقامٓؓپرٹھہرٓؓنہیںٓؓ ۵۔<br />
پاتا ۔<br />
مصادرٓؓاورٓؓمصدریٓؓالحقوںٓؓکیٓؓدرٓؓآمدٓؓکآؓعملٓؓرکنےٓؓنہیںٓؓپاتا ۔ ۶۔<br />
یغ رمقامیٓؓزبانوںٓؓکےٓؓالفاظٓؓمقامیٓؓزبانوںٓؓکےٓؓقواعدٓؓکےٓؓمطابقٓؓ ٧۔<br />
اورٓؓانٓؓکےٓؓمجوزہٓؓسانچوںٓؓمیںٓؓڈھلٓؓکرٓؓکس ی<br />
بھیٓؓزبانٓؓکاورثہٓؓبنٓؓجاتےٓؓہ یں۔<br />
بد یسیٓؓزبانوںٓؓکےٓؓسابقےٓؓالحقےٓؓداخلِٓؓزبانٓؓہوٓؓجاتےٓؓہ یں۔ ۸۔<br />
غرضٓؓایسےٓؓبہتٓؓسےٓؓعواملٓؓاورٓؓحوالوںٓؓکےٓؓساتھٓؓزبانوںٓؓمیںٓؓغیرٓؓ
محسوسٓؓاندازٓؓسےٓؓتبدیلیاںٓؓہوتیٓؓرہتیٓؓہیں۔ٓؓجبٓؓتکٓؓتبدیلیوںٓؓکآؓعملٓؓ<br />
جاریٓؓرہتاہےٓؓزبانیںٓؓاپنیٓؓ’’ذاتیٓؓشناخت‘‘ٓؓکےٓؓساتھٓؓزندہٓؓرہتیٓؓہیں۔ٓؓ<br />
سماجی،ٓؓسیاسیٓؓیآؓمعاشیٓؓٹوٹٓؓپھوٹٓؓکآؓعملٓؓبھیٓؓانٓؓکیٓؓصحتٓؓپرٓؓ<br />
ناخوشگوارٓؓاثراتٓؓمرتبٓؓنہیںٓؓکرتا۔سچیٓؓباتٓؓتوٓؓیہٓؓہےٓؓاردوٓؓخودٓؓروٓؓ<br />
پودےٓؓکیٓؓطرحٓؓبڑھیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓکےٓؓخلوصٓؓعجزٓؓاورٓؓمحبتٓؓنےٓؓاسےٓؓ<br />
مرنےٓؓنہیںٓؓدیا۔ٓؓدوسرآؓاسٓؓکےٓؓخیرٓؓخواہوںٓؓکیٓؓخیرٓؓہو۔ٓؓیہٓؓآجٓؓدنیآؓکیٓؓ<br />
دوسریٓؓبڑیٓؓزبانٓؓہےٓؓاورٓؓآتےٓؓوقتوںٓؓمیںٓؓمقتدرہٓؓحلقوںٓؓمیںٓؓاپنیٓؓ<br />
حیثیتٓؓضرورٓؓمنوآؓلےٓؓگ ی۔<br />
مصادرٓؓاورٓؓمصدریٓؓالحقوںٓؓکوٓؓکسیٓؓبھیٓؓزبانٓؓکآؓحقیقیٓؓسرمایہٓؓقرارٓؓ<br />
دیآؓجآؓسکتاہے۔ٓؓانٓؓکےٓؓبغیرٓؓکوئیٓؓزبانٓؓاظہارٓؓوٓؓابالغٓؓکآؓذریعہٓؓنہیںٓؓبنٓؓ<br />
سکتی۔ٓؓاردوٓؓنےٓؓدیسیٓؓوٓؓبدیسیٓؓزبانوںٓؓکےٓؓمصادرٓؓاورٓؓمصدریٓؓ<br />
الحقوںٓؓکوٓؓاپنےٓؓدامنٓؓمیںٓؓجگہٓؓدینےٓؓسےٓؓکبھیٓؓپرہیزٓؓسےٓؓکامٓؓنہیںٓؓ<br />
لیا۔ٓؓہاںٓؓانٓؓکیٓؓفعلیٓؓاشکالٓؓکیٓؓترکیبٓؓمیںٓؓاپنےٓؓاصولٓؓوٓؓقواعدٓؓکوبھیٓؓ<br />
نظرٓؓاندازٓؓنہیںٓؓک یا۔<br />
غالبؔٓؓٓؓاردوٓؓزبانٓؓکیٓؓاسٓؓلچکٓؓپذیریٓؓسےٓؓخوبٓؓآگاہٓؓہیں۔ٓؓانھوںٓؓنےٓؓ<br />
جہاںٓؓبدیسیٓؓمصادرٓؓکوٓؓبدیسیٓؓاصولوںٓؓسےٓؓانحرافٓؓکرکےٓؓاپنےٓؓاردوٓؓ<br />
کالمٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓکیآؓہےٓؓوہاںٓؓدیسیٓؓمصادرٓؓاورٓؓمصدریٓؓالحقوںٓؓکےٓؓ<br />
استعمالٓؓسےٓؓاردوٓؓزبانٓؓکوٓؓثروتٓؓبخشیٓؓ ےہ ۔ٓؓانٓؓکےٓؓاردوٓؓکالمٓؓمیںٓؓیہٓؓ<br />
استعماالتٓؓاوپرےٓؓپنٓؓکآؓشکارٓؓنہیںٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓالگٓؓباتٓؓہےٓؓآتےٓؓکلٓؓمیںٓؓ<br />
انٓؓکےٓؓاستعماالتٓؓمیںٓؓانقالبیٓؓتبدیلیاںٓؓواقعٓؓہوئیٓؓہیں۔ٓؓآجٓؓکےٓؓنثریٓؓاورٓؓ<br />
شعریٓؓادبٓؓمیںٓؓاسٓؓروایتٓؓکوٓؓپوریٓؓتوانائیٓؓکےٓؓساتھٓؓاپنالیآؓگیآؓہے۔ٓؓ<br />
اسٓؓسلسلےٓؓمیں’’آنگن‘‘،ٓؓ’’چاندنیٓؓبیگم‘‘ٓؓ،ٓؓ’’جانگلوس‘‘ٓؓاورٓؓبیشترٓؓ<br />
مزاحیہٓؓکالمٓؓکوٓؓبطورٓؓمثالٓؓپیشٓؓکیآؓجآؓسکتاہے ۔
)،<br />
اردوٓؓمیںٓؓمصادرٓؓاورٓؓمصدریٓؓالحقوںٓؓکوٓؓاپنانےٓؓکیٓؓروایتٓؓکوٓؓمضبوطٓؓ<br />
کرنےٓؓمیںٓؓمیرؔٓؓٓؓصاحبٓؓاورٓؓانٓؓکےٓؓعہدٓؓکےٓؓشعرآؓکآؓبڑآؓہاتھٓؓہے۔ٓؓکچھٓؓ<br />
حضراتٓؓنےٓؓاصالحِٓؓزبانٓؓکےٓؓنامٓؓپرٓؓاردوٓؓکےٓؓدائرۂٓؓاظہارٓؓکوٓؓروکنےٓؓ<br />
کیٓؓکوششٓؓبھیٓؓکیٓؓلیکنٓؓصحتٓؓمندٓؓروایاتٓؓروکےٓؓسےٓؓنہیںٓؓرکتیں۔ٓؓ<br />
ی ہاںٓؓانٓؓمحترم<br />
حضراتٓؓکیٓؓکوششوںٓؓکیٓؓنفیٓؓکرنآؓمقصودٓؓنہیںٓؓہےٓؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓ نا ٓؓکےٓؓ<br />
خلوصٓؓکوٓؓشکٓؓکیٓؓنظروںٓؓسےٓؓدیکھنآؓمرادٓؓہے۔ٓؓمیرؔٓؓٓؓصاحبٓؓکےٓؓبعدٓؓ<br />
مرزآؓغالبؔٓؓٓؓکآؓمختصرٓؓسآؓدیوانٓؓاسٓؓروایتٓؓکوٓؓجالٓؓبخشنےٓؓمیںٓؓبہتٓؓ<br />
آگےٓؓنظرٓؓآتآؓہے۔ٓؓاسٓؓسلسلےٓؓمیںٓؓدیوانٓؓغالبٓؓسےٓؓچندٓؓمصادرٓؓاورٓؓ<br />
:مصدریٓؓالحقےٓؓبطورٓؓنمونہٓؓدرجٓؓہ یں<br />
آمدن،ٓؓآنا،ٓؓچلٓؓکرٓؓآنا،ٓؓآجانا،ٓؓسوجھنآؓ)خیال،ٓؓدلیل(ٓؓنازلٓؓ آن:<br />
ہونا،تشریفٓؓالنا،ٓؓسیکھٓؓلینا،ٓؓمائلٓؓہونا،ٓؓ)دلٓؓآنا(،ٓؓپرٓؓآشوبٓؓہونآؓ) آنکھ<br />
یآؓدٓؓہونآؓ)سبق(،ٓؓپہنچنآؓ،ٓؓرسیدن،ٓؓجاریٓؓہونا،ٓؓ)سرٓؓہونا،ٓؓحیضٓؓآنا(،ٓؓ<br />
(ضرورتٓؓمحسوسٓؓہونآؓ)پیشاب،ٓؓپاخانہ(ٓؓ) ١<br />
یہٓؓمصدرٓؓپنجابیٓؓمیںٓؓعمومآًؓاستعمالٓؓہوتاہے۔ٓؓ <br />
یا ہہٓؓکھوہآؓنوٓؓکوہٓؓ وچہٓؓجنگلٓؓاسٓؓکھوٓؓہےٓؓگردےٓؓکی تسٓؓآنٓؓاتارا<br />
کنعانوںٓؓجسوچہٓؓیوسفٓؓپیارآؓ)<br />
٢ )<br />
ٓؓالکرٓؓپھینکا،ٓؓالٓؓگرایا،ٓؓلےٓؓآکرٓؓڈالٓؓد یا<br />
آنٓؓاُتارا:<br />
راضیٓؓہوئےٓؓطعامٓؓپرٓؓجہیڑآؓدیوےٓؓآنٓؓجدٓؓآکھےٓؓتےٓؓاٹھٓؓبہےٓؓنالٓؓاوہدےٓؓ<br />
(فرمانٓؓ) ۳<br />
الٓؓدینا،ٓؓالنا،ٓؓمٓؓیّسرٓؓکرنا،ٓؓحاضرٓؓکرنا،ٓؓپی شٓؓکرنا<br />
ٓؓ ونا: آنٓؓدی
یہٓؓمصدرٓؓاردوٓؓمیںٓؓبھیٓؓاستعمالٓؓہوتآؓآیآؓہے۔ٓؓ مثالً<br />
ؓٓ<br />
(ہمٓؓفقیروںٓؓسےٓؓبےٓؓادائیٓؓکیآؓآنٓؓبیٹھےٓؓجوٓؓتمٓؓنےٓؓپیارٓؓکیآؓ) ۴<br />
آکرٓؓکرٓؓبیٹھٓؓجانا،ٓؓآنا،ٓؓتشری فٓؓالنا،ٓؓحاضرٓؓہونا<br />
ٓؓ ٹھنا: آنٓؓبی<br />
غالبٓؓؔٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓمصدرٓؓکآؓاستعمالٓؓمالحظہٓؓہوٓؓ۔ٓؓ <br />
سامنےٓؓآنٓؓبیٹھنآؓاورٓؓیہٓؓ غیرٓؓسےٓؓراتٓؓکیآؓبنیٓؓیہٓؓجوٓؓکہآؓتوٓؓدی کھئے<br />
دیکھنآؓکہٓؓی وں<br />
آنٓؓبیٹھنا:ٓؓآکرٓؓبی ٹھٓؓجانا،ٓؓقدمٓؓرنجہٓؓفرمانا<br />
بنیادیٓؓطورٓؓپرٓؓپنجابیٓؓمصدرٓؓہےٓؓجوٓؓآمدن،ٓؓآنا،ٓؓپہنچنا،ٓؓتشریفٓؓ آونا:<br />
النا،ٓؓلوٹنا،ٓؓواپسٓؓآنا،ٓؓمالقاتٓؓکرنا،ٓؓچلنا،ٓؓاگنا،ٓؓنمودارٓؓہونآؓ)۵(ٓؓوغیرہٓؓ<br />
معنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوتآؓہےٓؓتاہمٓؓیہٓؓمصدرٓؓگوجری،ٓؓراجھستانیٓؓاورٓؓبرٓؓ<br />
صغیرٓؓکیٓؓدیگرٓؓوالئتوںٓؓمیںٓؓبولیٓؓجانےٓؓوالیٓؓاردوٓؓمیںٓؓبھیٓؓمستعملٓؓ<br />
چالٓؓآتآؓہے۔ٓؓپنجابیٓؓ،ٓؓگوجریٓؓاورٓؓراجھستانیٓؓمیںٓؓسےٓؓچندٓؓمثالیںٓؓ<br />
:مالحظہٓؓفرمائ یں<br />
(مطلبٓؓآوےٓؓمطلبٓؓجاوے،ٓؓمطلبٓؓپوجےٓؓگرٓؓپیرآؓ) ۶<br />
مطلبٓؓآونا:ٓؓحسبٓؓضرورت،ٓؓجبٓؓضرورتٓؓدرٓؓپیشٓؓہو۔ٓؓجبٓؓضرورتٓؓ<br />
محسوسٓؓہو<br />
) ہرگزٓؓمکھنٓؓمولٓؓنہٓؓآوے،ٓؓپھٹےٓؓدودھٓؓکڑاھیاںٓؓہوٓؓ)٧ (ٓؓ)باہوؔٓؓ<br />
ٓؓ مکھنٓؓبرٓؓآمدٓؓہونا،ٓؓمکھنٓؓنکلنا<br />
مکھنٓؓآونا:<br />
چمڑیاںٓؓاتےٓؓچوپڑٓؓنہیں،ٓؓ پیتآؓنہیںٓؓجوٓؓبیٹریٓؓ بنھاں،ٓؓباؤٓؓہتھٓؓنہٓؓآوے<br />
مائلٓؓپئیٓؓبرٓؓالوےٓؓ)<br />
۸ )
ہتھٓؓآونا:ٓؓمٓؓیّسرٓؓآنا،ٓؓملنا،ٓؓہاتھٓؓلگنا،ٓؓدستی ابٓؓہونا<br />
:ابٓؓگوجریٓؓاورٓؓراجھستانیٓؓسےٓؓچندٓؓمثالی ںٓؓمالحظہٓؓہوں<br />
کیساکیسآؓانٓؓاکھاںْ ٓؓنےٓؓمِنّاںٓؓدِتآؓتہوٓؓکھآؓدورٓؓوںٓؓکھوڑیٓؓنظرٓؓآوےٓؓ<br />
تھی،ٓؓیہٓؓنکلیٓؓدرٓؓکنّیٓؓ)<br />
۹ ؓٓ<br />
)<br />
نظرٓؓآونا:ٓؓدکھائیٓؓدی نا<br />
(ماوٓؓباتٓؓساچیٓؓکہوٓؓبالمٓؓکیوںٓؓآوےٓؓنہیںٓؓ) ١٠<br />
ابٓؓمختلفٓؓوالئتوںٓؓکیٓؓاردوٓؓمیںٓؓاسٓؓمصدرٓؓکےٓؓاستعمالٓؓکیٓؓمثالیںٓؓ<br />
:مالحظہٓؓہوں<br />
ؔ فراقیٓؓٓؓکشتہٓؓہوںٓؓاسٓؓآنٓؓکآؓجسٓؓدمٓؓکہٓؓوہٓؓظالمٓؓکمرٓؓسےٓؓکھینچتآؓخنجر،ٓؓ<br />
(چڑھاتآؓآستیںٓؓآوےٓؓ) ١١<br />
آونآؓمترادفٓؓمصدرٓؓآنآؓبمعنیٓؓ بڑھےٓؓآنا<br />
ؔ آوےٓؓولیٓؓٓؓہماریٓؓطرف،ٓؓتیغٓؓنازلےٓؓاسٓؓشوخٓؓکوںٓؓخیالٓؓاگرٓؓہےٓؓشکارٓؓ<br />
(کآؓ) ١٢<br />
ٓؓ )کی(ٓؓجانبٓؓآنآؓ،ٓؓ)کی<br />
(ٓؓجانبٓؓبڑھنا،ٓؓمقابلٓؓآنا طرفٓؓآونا:<br />
آئینہٓؓمیںٓؓمتٓؓدیکھٓؓلٹاںٓؓچھوڑٓؓکرٓؓمکھٓؓپرٓؓتآؓبرجٓؓمیںٓؓعقربٓؓکےٓؓنہٓؓ<br />
(دورٓؓآوےٓؓقمرٓؓکآؓ) ١۳<br />
دورٓؓآنا:ٓؓعہدٓؓآنا،)ٓؓکا(ٓؓوقتٓؓآنا،ٓؓاقتدارٓؓمٓؓیّسرٓؓہونا،ٓؓاختی ارٓؓملنا<br />
صابرؔٓؓٓؓاورٓؓراجہٓؓنندٓؓرامٓؓکےٓؓہاںٓؓآونآؓکآؓفعلیٓؓروپٓؓ’’آونے‘‘ٓؓبھیٓؓپڑھنےٓؓ<br />
کوٓؓملتاہے۔ٓؓ
آونےٓؓکیٓؓگرٓؓلےٓؓآوےٓؓمیرےٓؓموہنٓؓکیٓؓخبرٓؓتجھٓؓکوںٓؓاےٓؓقاصدٓؓکھالؤںٓؓ<br />
(گھیٓؓشکرٓؓسوںٓؓآجٓؓروٹٓؓ) ١۴<br />
آونے:<br />
ٓؓآنا،ٓؓآمدٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمی ںٓؓاستعمالٓؓہوآؓہے<br />
دھومٓؓآونےٓؓکیٓؓکسٓؓکےٓؓگلزارٓؓمیںٓؓپڑیٓؓہےٓؓیآؓدارٓؓکمجٓؓکآؓپیالہٓؓنرگسٓؓ<br />
) لئےٓؓکھڑیٓؓ ہےٓؓ)راجہٓؓنندٓؓرام<br />
آونے:ٓؓآمدٓؓ)آنا(ٓؓتشریفٓؓالنآؓکےٓؓمعنوںٓؓمی ںٓؓاستعمالٓؓہوآؓہے<br />
مرزآؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓمصدرٓؓ’’آونا‘‘ٓؓکآؓفعلیٓؓروپٓؓ’’آوے‘‘ٓؓبطورٓؓردیفٓؓبھیٓؓ<br />
استعمالٓؓکیآؓہے۔ٓؓ <br />
آتشکدہٓؓہےٓؓسینہٓؓمرآؓرازٓؓنہاںٓؓسےٓؓاےٓؓوائےٓؓاگرٓؓمعرضِ ٓؓاظہارٓؓمیںٓؓ<br />
آوے<br />
اظہارٓؓمیںٓؓآونا:ٓؓموضوعٓؓگفتگوٓؓبننا،ٓؓپردہٓؓمیںٓؓنہٓؓرہنآؓ،ٓؓطشتٓؓازٓؓبامٓؓ<br />
ہونا<br />
یہٓؓمصدرٓؓپنجابیٓؓسےٓؓاردوٓؓمیںٓؓواردٓؓہوآؓہے۔ٓؓآوے،ٓؓآونےٓؓاورٓؓآویںٓؓ<br />
اسٓؓکےٓؓفعلیٓؓروپٓؓاردوٓؓغزلٓؓمیںٓؓپڑھنےٓؓکوٓؓملتےٓؓہیں۔ٓؓبرٓؓصغیرٓؓکیٓؓ<br />
دوسریٓؓبولیوںٓؓمیںٓؓبھیٓؓاسٓؓمصدرٓؓکےٓؓفعلیٓؓروپٓؓپڑھنےٓؓکوٓؓملٓؓ<br />
جاتےٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓکہٓؓاسٓؓکیٓؓفعلیٓؓاشکالٓؓمیںٓؓحسبِٓؓضرورتٓؓیآؓعالقہٓؓ<br />
کےٓؓمزاجٓؓکےٓؓمطابقٓؓتبدیلیٓؓبریٓؓنہیںٓؓسمجھیٓؓگئی۔ٓؓآجٓؓکلٓؓاسٓؓمصدرٓؓ<br />
کآؓاستعمالٓؓکچہریٓؓکیٓؓاردوٓؓمیںٓؓملتآؓہے ۔<br />
غالبٓؓؔٓؓنےٓؓآونآؓکآؓآنآؓکےٓؓمترادفٓؓکےٓؓطورٓؓپرٓؓکیآؓہےٓؓجبکہٓؓآنآؓاورٓؓاسٓؓ<br />
کیٓؓدٓؓوسریٓؓفعلیٓؓاشکالٓؓکابھیٓؓانھوںٓؓنےٓؓبکثرتٓؓاستعمالٓؓکیآؓہے۔ٓؓ مثالً<br />
ؓٓ
یدل<br />
یان<br />
اگٓؓرہآؓہےٓؓدروٓؓدیوارٓؓسےٓؓسبزہٓؓغالبؔٓؓٓؓہمٓؓبیاباںٓؓمیںٓؓہےٓؓاورٓؓگھرٓؓمیںٓؓ<br />
(بہارٓؓآئیٓؓہےٓؓ)آئ ی<br />
کیٓؓہمٓؓنفسوںٓؓنےٓؓاثرٓؓگریہٓؓمیںٓؓتقریرٓؓاچھےٓؓرہےٓؓآپٓؓاسٓؓسےٓؓمگرٓؓ<br />
(مج ھٓؓکوٓؓڈبوٓؓآئےٓؓ)آئے<br />
غالبٓؓنےٓؓمصدرٓؓآونآؓکآؓفعلیٓؓروپٓؓ)آوے(ٓؓحسنٓؓشعرٓؓاورٓؓلذتِٓؓصوتٓؓ<br />
کےٓؓحوالہٓؓسےٓؓاستعمالٓؓکیآؓہے۔ٓؓدوسرآؓپنجابٓؓاورٓؓہریانہٓؓکیٓؓوالتیںٓؓ<br />
ٓؓہیٓؓکآؓحصہٓؓتھ یں۔<br />
مصدریٓؓالحقہٓؓ’’ئیو‘‘ٓؓہری ٓؓخیالٓؓکیآؓجاتاہےٓؓجبکہٓؓیہٓؓالحقہٓؓپنجابیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓپنجابیٓؓمیںٓؓاسٓؓکےٓؓاستعمالٓؓکیٓؓچندٓؓمثالی<br />
: ںٓؓمالحظہٓؓہوں<br />
راہاںٓؓدےٓؓوچٓؓاوکھیٓؓہوٓؓسیں،ٓؓاتنآؓبھارٓؓاٹھائیوٓؓکیوںٓؓکہےٓؓحسینٓؓفقیرٓؓ<br />
(نمانآؓمرنآؓچتٓؓنہٓؓآئیوٓؓکیوںٓؓ) ١۶<br />
وزنٓؓاٹھانا،ٓؓچتٓؓمینآئیو،ٓؓمنٓؓمیںٓؓآنا،ٓؓخیالٓؓآنا،ٓؓتوجہٓؓ<br />
ہونا<br />
ٓؓ و: بھارٓؓاٹھائی<br />
اکٓؓمرنآؓدوجیٓؓجگٓؓدیٓؓپھکڑیٓؓہنٓؓکونٓؓبناںٓؓآئیوٓؓاےٓؓ)١٧()ٓؓبلھےٓؓشاہٓؓ<br />
(قصور ی<br />
بناںٓؓآئیو:ٓؓبغیرٓؓآئیٓؓ)موت(ٓؓٗٓؓوقتٓؓسےٓؓپہلےٓؓٗٓؓ بےٓؓموقع<br />
گوجریٓؓمیںٓؓبھیٓؓیہٓؓالحقہٓؓاستعمالٓؓمی ںٓؓآتآؓہےٓؓمثالً<br />
ؓٓ<br />
١۸ )<br />
کوئےٓؓترٓؓکےٓؓندیوںٓؓپارٓؓگیؤ) کوئےٓؓڈبیؤٓؓکمّنٓؓکہی راںْ ٓؓماںْٓؓ<br />
کوئیٓؓڈوبٓؓگیا،ٓؓکوئےٓؓپارٓؓگیؤ،ٓؓکوئیٓؓکنارےٓؓلگٓؓگ یاکوئیٓؓڈبی<br />
ٓؓ ؤ:<br />
اردوٓؓمیںٓؓیہٓؓمصدریٓؓالحقہٓؓبڑیٓؓخوبیٓؓسےٓؓاختیارٓؓکیآؓگیآؓہے۔ٓؓ
یعن<br />
یعن<br />
متٓؓآئیوٓؓاےٓؓوعدہٓؓفراموشٓؓتوٓؓابٓؓبھیٓؓجسٓؓطرحٓؓکٹآؓروزٓؓگزرٓؓجائےٓؓ<br />
) گیٓؓشبٓؓبھیٓؓ)١۹(ٓؓ)خواجہٓؓاحسنٓؓہللآؓبی انؔٓؓ<br />
)طنزاً(ٓؓآنےٓؓکیٓؓضرورتٓؓنہی ں،ٓؓنہٓؓآنا<br />
ٓؓ و: متٓؓآئی<br />
غالبٓؓکےٓؓہاںٓؓ’’ئیو‘‘ٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓدوٓؓمصادرٓؓملتےٓؓہ یں۔<br />
یہٓؓعمرٓؓبھرٓؓجوٓؓپریشانیاںٓؓاٹھائیٓؓہیںٓؓہمٓؓنےٓؓتمہارےٓؓآئیوٓؓاےٓؓطرہٓؓہائےٓؓ<br />
خمٓؓبہٓؓخمٓؓآگے<br />
تمہارےٓؓآگےٓؓآئیوٓؓدرٓؓحقیقتٓؓتیرےٓؓآگےٓؓآئے،ٓؓکوٓؓاردوٓؓایآؓگیآؓہےٓؓی<br />
تمہیںٓؓبھگتنآؓپڑے ۔<br />
کھائیو:ٓؓہاںٓؓکھائیوٓؓمتٓؓفریبِٓؓہستیٓؓہرٓؓچندٓؓکہیںٓؓکہٓؓ’’ہے‘‘ٓؓنہی ںٓؓہے<br />
ؓٓ<br />
ی ٓؓفریبٓؓمیںٓؓآنآؓ،ٓؓفریبٓؓخوردنٓؓکآؓترجمہٓؓہے۔ٓؓ را دوٓؓ فریبٓؓکھائی وٓؓ:<br />
میںٓؓفریبٓؓکھانآؓبھیٓؓمستعملٓؓہے۔ٓؓکھائیؤٓؓمیںٓؓآنا،ٓؓکھانآؓکآؓمترادفٓؓہے ۔<br />
مصدرٓؓپاونا،پنجابیٓؓسےٓؓعالقہٓؓرکھتآؓہےٓؓتاہمٓؓاسٓؓکآؓفعلیٓؓ پاونا:<br />
روپ’’پاوے‘‘ٓؓپنجابیٓؓکےٓؓعالوہٓؓراجھستانیٓؓوغیرہٓؓمیںٓؓبھیٓؓپڑھنےٓؓکوٓؓ<br />
ملتآؓہے۔ٓؓپنجابیٓؓاورٓؓراجھستانیٓؓسےٓؓکچھٓؓمثالیںٓؓبطورٓؓنمونہٓؓمالحظہٓؓ<br />
:ہوں<br />
وچہٓؓکنعاںٓؓلبھےٓؓدنٓؓکائیٓؓجاںٓؓکجہہٓؓپتہٓؓنہٓؓپاوےٓؓالٹاںٓؓبلدیاںٓؓدلیدآؓ<br />
(مڑولٓؓمصرےٓؓجاوےٓؓ) ٢٠<br />
پتہٓؓپاونا:ٓؓپتہٓؓملنا،ٓؓپتہٓؓمعلومٓؓہونا،ٓؓخبرٓؓملنا،ٓؓاطالعٓؓملنا،ٓؓآگاہٓؓہو نا<br />
ایہوٓؓحالٓؓقیامتٓؓتائیںٓؓکدیںٓؓنجاتٓؓنہٓؓپاوےٓؓبھاویںٓؓدینٓؓقرآنٓؓہزاراںٓؓیآؓ<br />
(لکھٓؓماللٓؓلٹاوےٓؓ) ٢١
نجاتٓؓپاونا:ٓؓخالصیٓؓہونا،ٓؓچھٹکارآؓحا صلٓؓہونآؓ،ٓؓسکونٓؓملنا<br />
:ابٓؓایکٓؓمثالٓؓراجھستانیٓؓسےٓؓبھیٓؓمالحظہٓؓفرمآؓل یں<br />
(دگآؓکسیٓؓکآؓسگآؓنہیںٓؓہےٓؓدگآؓکرٓؓےٓؓسوٓؓپاوےٓؓہےٓؓ) ٢٢<br />
بھگتے،ٓؓعامٓؓاستعمالٓؓکآؓمحاورہٓؓہےٓؓجوٓؓکرےٓؓسوٓؓبھرے،ٓؓ سوٓؓپاوے:<br />
جیسآؓکروٓؓگےٓؓویسآؓبھروٓؓگے۔ٓؓتوٓؓاپنیٓؓپاویں،ٓؓتینوںٓؓاپنیٓؓپوےٓؓوغیرہٓؓ<br />
محاورےٓؓاکثرٓؓسننےٓؓکوٓؓملتےٓؓہیں۔ٓؓابٓؓبرٓؓصغیرٓؓکیٓؓمختلفٓؓامرجہٓؓکیٓؓ<br />
:اردوٓؓمیںٓؓ’’پاوے‘‘ٓؓ کآؓاستعمالٓؓمالحظہٓؓہو<br />
(پریمیٓؓہوٓؓوےٓؓپرچآؓرٓؓپاوےٓؓپریمٓؓالکھٓؓمرادٓؓلگاوےٓؓ) ٢۳<br />
شہرتٓؓحاصلٓؓہونا،ٓؓشہرتٓؓہونآؓ/ٓؓملنا<br />
پرچارٓؓپاونا:<br />
وہٓؓفکرٓؓکرکےٓؓچاکٓؓجگرٓؓپاوےٓؓالتیامٓؓناصحٓؓجوٓؓتوٓؓنےٓؓجامہٓؓسالیآؓتوٓؓ<br />
(کیآؓہوآؓ) ٢۴<br />
گھاؤٓؓبھرنا،ٓؓزخمٓؓٹھی کٓؓہونا التیامٓؓپ اونا:<br />
: غالبؔٓؓٓؓنےٓؓایکٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓکآؓمصدرٓؓؔٓؓ’’پاونا‘‘ٓؓمیںٓؓبدلٓؓدی آؓہے<br />
موئےٓؓشیشہٓؓدیدۂٓؓساغرٓؓ<br />
کیٓؓمثرگانیٓؓ کرے<br />
می کدہٓؓگرٓؓچشمٓؓمستِٓؓنازٓؓسےٓؓپاوےٓؓشکست<br />
اصلٓؓمحاورہٓؓشکستٓؓکھانا/ٓؓہونآؓہےٓؓجوٓؓشکستٓؓخوردنٓؓکآؓترجمہٓؓہے۔ٓؓ<br />
گویآؓپاونآؓکوٓؓکھانا/ٓؓہونآؓکآؓمترادفٓؓخیالٓؓکیآؓگیآؓہے۔ٓؓپاونآؓکےٓؓسببٓؓ<br />
محاورےٓؓکآؓلہجہٓؓپنجابیٓؓہوٓؓگیآؓہے ۔<br />
پونچھنا:<br />
اصلٓؓلفظٓؓپونجھنآؓہے۔ٓؓجٓؓکآؓمتبادلٓؓچٓؓہےٓؓجیسےٓؓخرجٓؓکوٓؓخرچٓؓبنآؓ
یکئ<br />
<br />
لیآؓگیآؓہے۔ٓؓصافٓؓکرنآؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوتآؓہے۔ٓؓقائمؔٓؓٓؓ ےک<br />
اسٓؓکآؓاستعمالٓؓمالٓؓحظہٓؓہو۔ٓؓ<br />
(آنسوٓؓپونچھےٓؓنہٓؓآستیںٓؓجوٓؓتریٓؓدیدۂٓؓاشکٓؓبارٓؓسےٓؓکیاحظٓؓ) ٢۵<br />
آنسوٓؓپونچھنا:ٓؓآنسوٓؓصافٓؓکرنا<br />
ابٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓکآؓاستعمالٓؓدیکھئے۔ٓؓ <br />
ٓؓہاںٓؓ<br />
غنچۂٓؓشگفتہٓؓکوٓؓدورٓؓسےٓؓمتٓؓدکھآؓکہٓؓیوںٓؓبوسےٓؓکوٓؓپونچھتاہوںٓؓمیں‘ٓؓ<br />
(مونہہٓؓسےٓؓ)مجھے(ٓؓبتآؓکہٓؓیوںٓؓ) ٢۶<br />
پونچھتآؓہوں:<br />
پوچھتآؓہوں۔ٓؓپونچھنا،ٓؓپنجابیٓؓسےٓؓاردوایآؓگیآؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓمصدرٓؓ<br />
اُردوٓؓمیںٓؓمستعملٓؓہے ۔<br />
تاکنا:ٓؓہندیٓؓمادہٓؓ’’تاں‘‘ٓؓ)٢٧(ٓؓپرٓؓ’’نا‘‘ٓؓکآؓمصدریٓؓالحقہٓؓبڑھآؓکرٓؓمصدرٓؓ<br />
’’تاکنا‘‘ٓؓترکیبٓؓپایآؓہےٓؓاورٓؓگھورنا،ٓؓٹکٹیٓؓلگانا،ٓؓپہلےٓؓسےٓؓجانٓؓرکھنا،ٓؓ<br />
جھانکنا،ٓؓچھپٓؓکرٓؓدیکھنآؓپہچاننا،ٓؓتاڑنا،ٓؓنشانہٓؓباندھنا،ٓؓشستٓؓلگانا،ٓؓ<br />
انتظارٓؓکرنآؓ)٢۸(ٓؓوغیرہٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوتآؓہے۔ٓؓپنجابیٓؓمیںٓؓ<br />
اسٓؓکیٓؓ ٓؓفعلیٓؓاشکالٓؓپڑھنےٓؓسننےٓؓکوٓؓملتیٓؓہیں۔ٓؓ مثالً<br />
ؓٓ<br />
دُرٓؓدُرٓؓکرنٓؓسہلیاںٓؓ ساجنٓؓتمرےٓؓروسڑےٓؓموہےٓؓاورٓؓکرےٓؓنہٓؓکوئے<br />
میںٓؓتُرٓؓتُرٓؓتاکوںٓؓتوٓؓہےٓؓ)<br />
۳٠ )<br />
تُرٓؓتُرٓؓتاکوں:<br />
بِٹربِٹرٓؓدیکھنا،ٓؓمتواترٓؓدیکھنا،ٓؓالتجائیہٓؓاندازٓؓسےٓؓدی کھنا<br />
نورالعینٓؓدےٓؓتکدیاںٓؓنینٓؓنوریٓؓسرمہٓؓپامٹکادناںٓؓچھڈیآؓم یں
دیٓؓ<br />
دیٓؓ<br />
(شیشہٓؓویکھٓؓذاتیٓؓشیشےٓؓچورٓؓکیتےٓؓایویںٓؓمنہٓؓبناونآؓنچھڈیامیںٓؓ) ۳١<br />
تکدی اں:<br />
کھتےٓؓہی،ٓؓدی کھنےٓؓکےٓؓبعد<br />
سوہنیاںٓؓصورتاںٓؓنوںٓؓسارآؓجگٓؓویکھےٓؓمندیاںٓؓشکالںٓؓنوںٓؓکوئیٓؓ<br />
تکدےٓؓنہ یں<br />
جہناںٓؓبوٹیاںٓؓدیٓؓراکھیٓؓناںٓؓہووےٓؓپھلٓؓاونہاںٓؓدےٓؓکدیٓؓویٓؓپکدےٓؓ<br />
(نہیںٓؓ) ۳٢<br />
تکدے:<br />
کھتے،ٓؓ)کیٓؓ طرف(ٓؓنظرٓؓکرتے<br />
تاکنآؓاردوٓؓمیںٓؓبھیٓؓ مستعملٓؓرہآؓہےٓؓمثالً<br />
ؓٓ<br />
(دلٓؓسےٓؓشوقِٓؓرخٓؓنکوٓؓنہٓؓگیآؓجھانکنآؓتاکنآؓکھبوٓؓنہٓؓگیآؓ) ۳۳<br />
تانکٓؓجھانکٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓمیںٓؓداخلٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓکآؓفعلیٓؓ<br />
روپٓؓتآؓکےٓؓنظمٓؓہوٓؓاہے۔ٓؓ <br />
اکٓؓنوٓؓبہارِ ٓؓنازٓؓکوٓؓتآؓکےٓؓہےٓؓپھرٓؓنگاہٓؓچہرہٓؓفروغِٓؓمےٓؓسےٓؓگلستاںٓؓ<br />
کئےٓؓہوئے<br />
جان:<br />
پہچانٓؓ،ٓؓواقفیت،ٓؓآگاہی،ٓؓخبر،ٓؓشعور،ٓؓعقل،ٓؓعلمیت،ٓؓجانٓؓاردوٓؓم یں<br />
ٓؓانٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓمستعملٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓغالبٓؓکےٓؓہاںٓؓجانٓؓکےٓؓجانٓؓکرٓؓنظمٓؓ<br />
ہوآؓہے ۔
دلٓؓدیآؓجانٓؓکےٓؓکیوںٓؓاسٓؓکوٓؓوفآؓدارٓؓاسدؔٓؓٓؓغلطیٓؓکیٓؓکہٓؓجوٓؓکافرٓؓکوٓؓ<br />
مسلماںٓؓسمجھا<br />
جانٓؓک رٓؓ:<br />
ٓؓ دانستہ،ٓؓجانٓؓبوجھٓؓکر،ٓؓجانتےٓؓہوئے<br />
نہٓؓمارآؓجانٓؓکرٓؓبےٓؓجرمٓؓغافلٓؓتیریٓؓگردنٓؓپرٓؓرہآؓمانندٓؓخونٓؓبےٓؓگنہٓؓحقٓؓ<br />
آشنائیٓؓ کا<br />
جانوں:<br />
جوٓؓجانتآؓہو،ٓؓجسٓؓکےٓؓعلمٓؓمیں،ٓؓجسےٓؓواقفی تٓؓہو،ٓؓجانا<br />
غالبٓؓنےٓؓاسٓؓپنجابیٓؓمصدرٓؓکآؓکئیٓؓموقعوںٓؓپرٓؓاستعمالٓؓکیآؓہے۔ٓؓم ثالً<br />
ؓٓ<br />
تاکہٓؓمیںٓؓجانوںٓؓکہٓؓہےٓؓاسٓؓکیٓؓرسائیٓؓواںٓؓتلکٓؓمجھٓؓدیتآؓہےٓؓپیامِٓؓٓؓوعدۂٓؓ<br />
دی دارٓؓدوست<br />
مجھےٓؓبھیٓؓپتہٓؓچلے،ٓؓمیرےٓؓعلمٓؓمیںٓؓبھیٓؓہوٓؓ،ٓؓمجھےٓؓ<br />
بھیٓؓ خبرٓؓہو<br />
می ںٓؓجانوں:<br />
جانو،بنیادیٓؓطورٓؓپرٓؓپنجابیٓؓصفتٓؓہے۔ٓؓلیکنٓؓبرجٓؓمیںٓؓ’’و‘‘ٓؓکآؓاضافہٓؓ<br />
سےٓؓمصادرٓؓبنتآؓہے۔)۳۵*(ٓؓتاہمٓؓاسٓؓکآؓبمعنیٓؓعالم،ٓؓجاننےٓؓواالٓؓواقف،ٓؓ<br />
محرم،ٓؓماہر،ٓؓتجربہٓؓکار،ٓؓجہاندیدہ،ٓؓدوست،ٓؓجاننےٓؓواال،ٓؓآشنا،ٓؓوقفٓؓکارٓؓ<br />
معنوںٓؓمیںٓؓبکثرتٓؓاستعمالٓؓہوتآؓہے ۔<br />
غالبٓؓؔٓؓکےٓؓہاںٓؓلغویٓؓمعنوںٓؓسےٓؓہٹٓؓکرٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآیآؓہے۔ٓؓمالحظہٓؓ<br />
:فرمائ یں<br />
تمٓؓجانوٓؓتمٓؓکوٓؓغیرٓؓسےٓؓجوٓؓرسمٓؓراہٓؓہوٓؓمجھٓؓکوٓؓبھیٓؓپوچھتےٓؓرہوٓؓتوٓؓ
کی آؓگناہٓؓہو<br />
تمٓؓجانو:ٓؓتمہاریٓؓمرضی،ٓؓتمہاریٓؓذمہٓؓداری،ٓؓتمٓؓنبڑو،ٓؓتمٓؓسمجھوٓؓ‘ٓؓتمٓؓپرٓؓ<br />
منحصرٓؓہے<br />
جاونا:<br />
ؓٓ<br />
پنجابیٓؓمصدرٓؓہے۔ٓؓجاونآؓکآؓفعلیٓؓروپٓؓجاوےٓؓپنجابیٓؓمیںٓؓبکثرتٓؓ<br />
استعمالٓؓہوتآؓہے۔ٓؓ مثالً<br />
اکٓؓناںٓؓپربھاتٓؓدےٓؓنسٓؓجاوےٓؓسارےٓؓخوفٓؓدرٓؓٹریاںٓؓڈرٓؓکی آؓندے<br />
وارثٓؓشاہٓؓوہنٓؓبھاگٓؓسہاگٓؓتنہاںٓؓچھلےٓؓجنہاںٓؓاستادےٓؓوچڑٓؓکیاندےٓؓ<br />
۳۶ ()<br />
نسٓؓ جاونا:ٓؓبھاگٓؓجانا<br />
جسٓؓمیتٓؓنوںٓؓپڑھٓؓکرٓؓبخشےٓؓترتٓؓاوہٓؓبخشیآؓجاوےٓؓبھاویںٓؓدوزخٓؓ<br />
(دیوچہٓؓسڑٓؓدآؓتاںٓؓویٓؓباہرٓؓآوےٓؓ) ۳٧<br />
بخش یا<br />
بخششٓؓہونا،ٓؓمعافیٓؓ ملنا<br />
ٓؓ جاونا:<br />
جاونا ‘‘ٓؓکآؓفعلیٓؓروپٓؓجاوےٓؓراجھستانیٓؓمیںٓؓبھیٓؓپڑھنےٓؓکوٓؓملتآؓ ےہ ۔’’<br />
(منٓؓکیٓؓالگیٓؓبجھاوےٓؓساگےٓؓبانےٓؓلےٓؓجاوےٓؓ) ۳۸<br />
لےٓؓجاونا:ٓؓ )ہمراہ(ٓؓلےٓؓجانا<br />
برصغیرٓؓکیٓؓتمامٓؓوالئتوںٓؓکیٓؓاُردوٓؓمیںٓؓجاوےٓؓکآؓاستعمالٓؓنظرٓؓآتآؓہےٓؓ<br />
ٓؓ مثالً
یرہ<br />
ترآؓمنہٓؓدیکھٓؓبلبلٓؓگلٓؓستےٓؓبیزارٓؓہوٓؓجاوےٓؓاگرٓؓگلٓؓتجھٓؓتلکٓؓپہنچےٓؓ<br />
(گلےٓؓکاہآؓرہوٓؓجاوےٓؓ) ۳۹<br />
جاںٓؓبہٓؓلبٓؓہوںٓؓمیںٓؓنکلٓؓجاوےٓؓنہٓؓیہٓؓجانٓؓکہیںٓؓدلٓؓمیںٓؓحسرتٓؓہیٓؓ<br />
جاتیٓؓہےٓؓ،ٓؓآمانٓؓکہیںٓؓ)۴٠(ٓؓ<br />
ؓٓ<br />
) )محمدٓؓمحسن<br />
نہٓؓکہوٓؓآوےٓؓنہٓؓکہوٓؓجاوےٓؓآپٓؓہیںٓؓمیںٓؓپھرٓؓآپٓؓسماوےٓؓ)۴١()مرادٓؓفقیرٓؓ<br />
(زنگی جہ<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓجاوےٓؓکآؓاستعمالٓؓنظرٓؓاندازٓؓنہی ںٓؓہوا<br />
آنکھٓؓکیٓؓتصویرٓؓسرٓؓنامےٓؓپہٓؓکھینچیٓؓہےٓؓکہٓؓتآؓتجھٓؓپہٓؓکھلٓؓجاوےٓؓکہٓؓ<br />
اسٓؓکوٓؓحسرتٓؓدی دارٓؓہے<br />
چوانا:<br />
ٹپکانےٓؓکآؓفعلٓؓکرانا،ٓؓدودھٓؓدوہنےٓؓکآؓکامٓؓکرانا،ٓؓنچوڑنا،ٓؓاٹھوانا،ٓؓ<br />
(اٹھوانےٓؓمیںٓؓمددٓؓدینآؓ) ۴٢<br />
چوانآؓپنجابیٓؓمصدرٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓبڑیٓؓخوبیٓؓسےٓؓاسٓؓمصدرٓؓکآؓفعلیٓؓ<br />
روپٓؓچوائےٓؓاستعمالٓؓکیآؓہے ۔<br />
پانیٓؓنہٓؓچوائےٓؓاسٓؓکےٓؓمنہٓؓمیںٓؓگلٓؓمےٓؓمی ںٓؓبھگوٓؓبھگوٓؓنچوڑ<br />
اردوٓؓمیںٓؓاسٓؓمصدرکآؓکثرتٓؓسےٓؓاستعمالٓؓنظرٓؓنہیںٓؓآتا ۔<br />
دُکھنا:<br />
بظاہرٓؓدکھٓؓکےٓؓساتھٓؓنآؓکیٓؓجڑتٓؓسےٓؓتشکیلٓؓپایآؓمصدرٓؓمعلومٓؓہوتآؓ<br />
ہےٓؓلیکنٓؓیہٓؓمصدرٓؓاُردوٓؓنہیںٓؓہےٓؓہاںٓؓالبتہٓؓپنجابیٓؓمیںٓؓدردٓؓکرنا،ٓؓدردٓؓ<br />
ہونا،ٓؓزخمٓؓپرٓؓکوئیٓؓچیزٓؓلگنا،ٓؓغمزدہٓؓہونا،ٓؓبیزارٓؓہونا،ٓؓرنجٓؓپہنچنا،ٓؓآنکھٓؓ
یآئ<br />
کآؓسرخٓؓہونآؓ)۴۳(ٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓ<br />
کیٓؓفعلیٓؓشکلٓؓ’’دکھتے‘‘ٓؓنظمٓؓہوئیٓؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
<br />
دکھتےٓؓہیںٓؓآجٓؓاسٓؓبتٓؓ شبٓؓکوٓؓکسیٓؓکےٓؓخوابٓؓمیںٓؓآیآؓنہٓؓہوٓؓکہ یں<br />
نازکٓؓکےٓؓپانْؤ<br />
سلوانآؓپنجابیٓؓمصدرٓؓہےٓؓاورٓؓسالئیٓؓکرانآؓکآؓاختصارٓؓہے۔ٓؓ سلوانا:<br />
مصدرٓؓسلنآؓبھیٓؓ سا یٓؓحوالہٓؓسےٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓ<br />
اسٓؓکیٓؓفعلیٓؓشکلٓؓسلوانےٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓ ۔ٓؓ<br />
ؓٓ ےہ <br />
زخمٓؓسلوانےٓؓسےٓؓمجھٓؓپرٓؓچارہٓؓجوئیٓؓکآؓہےٓؓطعنٓؓغیرٓؓسمجھتآؓہےٓؓکہٓؓ<br />
لذتٓؓزخمٓؓسوزنٓؓمیںٓؓنہ یں<br />
کھپانا:<br />
پنجابیٓؓمصدرٓؓہےٓؓاورٓؓصرفٓؓکرنا،ٓؓلگانا،ٓؓخرچٓؓکرنا،ٓؓغارتٓؓکرنا،ٓؓضائعٓؓ<br />
کرٓؓدینا،ٓؓبربادٓؓکرٓؓدینا،ٓؓتحلیلٓؓکرنا،ٓؓزچٓؓکرنا،ٓؓجذبٓؓکرنا،ٓؓپیوستٓؓکرنا،ٓؓ<br />
سمانا،ٓؓبھرنا،ٓؓجانٓؓسےٓؓمارٓؓدینا،ٓؓہالکٓؓکرنآؓ)۴۴(ٓؓتنگٓؓکرنآؓوغیرہٓؓکےٓؓ<br />
معنوںٓؓمیںٓؓبرتآؓجاتآؓہے۔ٓؓیہٓؓمصدرٓؓپنجابیٓؓسےٓؓاردوٓؓمیںٓؓواردٓؓہوآؓہے۔ٓؓ<br />
مصحفیٓؓؔٓؓنےٓؓکھپآؓرکھنآؓنظمٓؓکیآؓہے ۔<br />
) ؔ مصحفیٓؓٓؓنامٓؓہےٓؓجسٓؓچیزٓؓکآؓچاہٓؓآدمیٓؓکوٓؓتوٓؓکھپآؓرکھتیٓؓہےٓؓ) ۴۵<br />
کھپآؓرکھنا:ٓؓاذیتٓؓمیںٓؓرکھنا،ٓؓبےٓؓسکونٓؓکئےٓؓرکھنا،ٓؓپریشانٓؓکرنا،ٓؓتنگٓؓ<br />
کرنا<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓکآؓستعمالٓؓمالحظہٓؓہوٓؓ <br />
فکرٓؓدنیآؓمیںٓؓسرٓؓکھپاتآؓہوںٓؓمیںٓؓکہاںٓؓاورٓؓی ہٓؓوبالٓؓکہاں
یاہ<br />
کھپانا : سر<br />
ٓؓمغزٓؓماریٓؓکرنا،ٓؓیہٓؓمحاورہٓؓپنجابیٓؓمیںٓؓمستعملٓؓہےٓؓتاہمٓؓس رٓؓسِٓؓرٓؓ<br />
بوالٓؓجاتآؓہے ۔<br />
برجٓؓمیںٓؓمصدریٓؓالحقہٓؓیوٓؓماوےٓؓکےٓؓساتھٓؓجوڑٓؓدیآؓجاتآؓہے۔ٓؓ)۴۶(ٓؓ<br />
پنجابیٓؓگوجری،ٓؓسرائیکی،ٓؓسندھی،ٓؓراجھستانیٓؓوغیرہٓؓمیںٓؓبھیٓؓمصدرٓؓ<br />
بنانےٓؓکےٓؓلئے’’یو‘‘ٓؓکآؓاستعمالٓؓدیکھنےٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓ مثالً<br />
پنجاںٓؓنوںٓؓکیہٓؓجھرٓؓدابھوندو،آؓکسےٓؓپائی اںٓؓدھماں<br />
ؓٓ<br />
(جوٓؓپھلٓؓمیٹھےٓؓچنٓؓچنٓؓکھائیو،ٓؓآہیوکوڑاتماںٓؓ)۴٧(ٓؓ)شاہٓؓحس ین<br />
سروںٓؓالہٓؓکےٓؓپگٓؓتےٓؓبنھٓؓمشکاںٓؓپیریںٓؓگھتٓؓزنجیرٓؓچالی وٓؓنے<br />
(ورمٓؓدےٓؓدیٓؓالہٓؓکےٓؓپاپیاںٓؓنےٓؓمقبلؔٓؓٓؓیارنوںٓؓبہتٓؓدکھایونےٓؓ)ٓؓ ۴۸<br />
زنجیرٓؓچالیو،دکھا یو<br />
گوجر ی<br />
اوہٓؓکدٓؓپوٓؓہچےٓؓمنزلٓؓاپرٓؓجہڑٓؓوٓؓٹرٓؓیوٓؓہیٓؓنہیہٓؓجاوْ ںٓؓ)۴۹<br />
) ؓٓ<br />
تناںٓؓعقلٓؓارادہٓؓملی و،ٓؓاوہٓؓمحرومٓؓاےٓؓرستوں<br />
موٹوٓؓجہیوٓؓفرقٓؓہوںٓؓدسوںٓؓجوٓؓانسانٓؓحیوانٓؓماںٓؓہےٓؓ)۵٠(ٓؓگوجر ی<br />
ٹریو،ٓؓمل یو<br />
کدیٓؓنہٓؓدیکھیوٓؓپیوٓؓمنےٓؓتوٓؓایسیٓؓبی<br />
دیکھ یو<br />
ٓؓ)۵١(ٓؓراجھستان ی<br />
منھنجومسجودٓؓجنھنٓؓجوٓؓدرٓؓآھییٓؓسوٓؓرھیوٓؓمونٓؓکانٓؓبییٓؓخبرٓؓآھییٓؓ<br />
) )محمدٓؓامینٓؓفہی م،سندھ
دیٓؓ<br />
یول<br />
برٓؓصغیرٓؓکیٓؓتمامٓؓوالئتوںٓؓکیٓؓاردوٓؓمیںٓؓیہٓؓمصدریٓؓالحقہٓؓاختیارٓؓکیآؓگیآؓ<br />
: ہے۔ٓؓاسٓؓضمنٓؓمیںٓؓچندٓؓمثالی ںٓؓدرجٓؓکرٓؓرہآؓہوں<br />
کیآؓبرآؓہےٓؓجوٓؓرہےٓؓمصحفیٓؓٓؓنتٓؓیاںٓؓبیٹھآؓتمٓؓیہیٓؓجانیوٓؓدربانٓؓہےٓؓدرٓؓ<br />
ؔ<br />
(پرٓؓرکھآؓ) ۵۳<br />
جانی و:ٓؓسمجھنا،ٓؓفرضٓؓکرنا،ٓؓجاننا<br />
جنمٓؓجنمٓؓکآؓدکھٓؓمٹآؓاورٓؓجنمٓؓجنمٓؓکوپاپٓؓتنٓؓپاونٓؓہوٓؓرہیا،ٓؓسبٓؓدرسیوٓؓتمٓؓ<br />
(آپٓؓ)۵۴()روحلٓؓفق یر<br />
درس یو<br />
صبآؓہرٓؓایکٓؓگلٓؓسےٓؓپوچھیوٓؓگلشنٓؓمی ںٓؓتوٓؓجآؓکر<br />
(گریباںٓؓچاکٓؓرہتآؓہےٓؓفغاںؔٓؓٓؓاسٓؓکآؓسببٓؓکیآؓہےٓؓ)۵۵(ٓؓ)اشرفٓؓعلیٓؓ فغاں<br />
پوچھ یو<br />
: غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓیہٓؓالحقہٓؓنظرٓؓاندازٓؓنہی ںٓؓہوا<br />
دیکھی و:<br />
کھیوٓؓغالبٓؓؔٓؓسےٓؓگرٓؓالجھآؓکوئیٓؓ<br />
رہی و:<br />
ٓؓپوشی دہٓؓکآؓفرٓؓکھال<br />
خوشٓؓہوںٓؓگرٓؓنالہٓؓزبونیٓؓکشٓؓ ٓؓرنجِٓؓنومیدیِٓؓٓؓجاویدٓؓگوارآؓرہ یو<br />
تاثیرٓؓنہ یں<br />
کہی و:<br />
یم رآؓسالمٓؓکہیوٓؓاگرٓؓ ٓؓتجھٓؓسےٓؓتوٓؓکچھٓؓکالمٓؓنہیںٓؓلیکنٓؓاےٓؓند یم
یان<br />
نامہٓؓبرٓؓملے<br />
الونآؓ:<br />
الونا،ٓؓپنجابیٓؓمصدرٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓدوٓؓاورٓؓروپٓؓالنٓؓاورٓؓالونٓؓ<br />
پنجابیٓؓمیںٓؓمستعملٓؓہیں۔ٓؓالوے،ٓؓالونآؓہیٓؓکیٓؓفعلیٓؓشکلٓؓہے۔ٓؓپنجابیٓؓ<br />
:می ںٓؓاسٓؓکآؓاستعمالٓؓمالحظہٓؓہو<br />
مومنٓؓدآؓروحٓؓسوکھآؓنکلےٓؓاڑیاںٓؓمولٓؓنہٓؓالوےٓؓجیوںٓؓکرمشکٓؓیآؓگھڑآؓ<br />
(پٹیاںٓؓپانیٓؓنکلٓؓآوےٓؓ) ۵۶<br />
اڑیاںٓؓالنا:ٓؓمشکلیںٓؓکھڑیٓؓکرنا،ٓؓتکلیفٓؓدینا،ٓؓاذیتٓؓمیںٓؓمبتالٓؓکرنا،ٓؓاوکھٓؓ<br />
آنا<br />
شاہٓؓمبارکٓؓآبرٓؓوؔٓؓٓؓ)گوٓؓالیار(ٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓکآؓاستعمالٓؓدیکھئے۔ٓؓ <br />
رستمٓؓاسٓؓمردٓؓکیٓؓکھاتےٓؓہیںٓؓقسمٓؓزوروںٓؓک ی<br />
تابٓؓالوےٓؓجوٓؓکوئیٓؓعشقٓؓکےٓؓجھکجھوںٓؓروںٓؓکیٓؓ)۵٧(ٓؓ)شاہٓؓمبارکٓؓ<br />
) آبروؔٓؓ<br />
تابٓؓالونا:ٓؓبرداشتٓؓکرٓؓپانا،ٓؓسہہٓؓلی نا<br />
غالبٓؓؔٓؓنےٓؓتابٓؓالونآؓبمعنیٓؓبرداشتٓؓکرنآؓنظمٓؓکیآؓہے۔ٓؓ <br />
نہٓؓالوےٓؓتابٓؓجوٓؓغمٓؓ کی آؓغمٓؓخوارٓؓنےٓؓرُسوالگےٓؓآگٓؓاسٓؓمحبتٓؓکو<br />
کی‘ٓؓوہٓؓمیرآؓرازٓؓداںٓؓکی وںٓؓہو<br />
لی ونا:<br />
دکنیٓؓمصدرٓؓہےٓؓجسٓؓکےٓؓمختلفٓؓفعلیٓؓروپٓؓپنجابی،ٓؓراجھستانی،ٓؓ<br />
ہری ٓؓوغیرہٓؓمیںٓؓپڑھنےٓؓکوٓؓملتےٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓضمنٓؓمیںٓؓچندٓؓمثالیںٓؓ
:مالحظہٓؓہوں<br />
جنھاںٓؓالفٓؓدیٓؓذاتٓؓصحیحٓؓکیتی ،ٓؓاوہٓؓرکھدےٓؓقدمٓؓاگہرےٓؓہو<br />
(نحنٓؓاقربٓؓلبھٓؓلیو،ٓؓجھگڑےٓؓکلٓؓنبڑےٓؓہوٓؓ) ۵۸<br />
لبھٓؓلیو:ٓؓتالشٓؓکرٓؓلینا،ٓؓڈھوندٓؓلی نا<br />
لیوےٓؓخبرٓؓبیمارٓؓدیٓؓدلٓؓدیٓؓالفتٓؓنالٓؓپڑھےٓؓجنازہٓؓکسےٓؓدآؓکرسیٓؓربٓؓ<br />
(خوشحالٓؓ) ۵۹<br />
خبرٓؓلیونا:ٓؓتیمارداریٓؓ کرنا<br />
راجھستانیٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓدیکھئے ۔<br />
(چینریٓؓاوپرٓؓلکھٓؓلیوںٓؓبائچوںٓؓگھڑیٓؓگھڑیٓؓمکھٓؓلیوںٓؓ) ۶٠<br />
لکھٓؓلی ونا:<br />
ٓؓلکھٓؓلی نا،ٓؓسوٓؓطرحٓؓسےٓؓاوڑھنا،ٓؓشرمانا<br />
:ابٓؓاردوٓؓمیںٓؓاسٓؓمصدرٓؓکآؓاستعمالٓؓدی کھئے<br />
مئےٓؓپورٓؓکرٓؓپیآؓالپیوٓؓسیجٓؓمیںٓؓپالوےٓؓلیوٓؓوںٓؓگیٓؓمنٓؓبھالٓؓکرٓؓاسٓؓسورٓؓ<br />
(بھورٓؓگیآؓکآؓ) ۶١<br />
(اوٓؓرمراتبٓؓخلقیٓؓتینٓؓبوجھٓؓلیوٓؓاورٓؓکروٓؓیقینٓؓ) ۶٢<br />
غالبٓؓؔٓؓنےٓؓلیونآؓکآؓفعلیٓؓروپٓؓلیوےٓؓبالٓؓتکلفٓؓاستعمالٓؓکیآؓہےٓؓ۔ٓؓ <br />
کامٓؓاسٓؓسےٓؓآپڑآؓہےٓؓکہٓؓجسٓؓکآؓجہاںٓؓمیںٓؓلیوےٓؓنہٓؓکوئیٓؓنامٓؓستمٓؓگرٓؓ<br />
کہےٓؓبغ یر
ؓٓ<br />
نامٓؓلیونا:ٓؓنامٓؓلی نا،ٓؓذکرٓؓکرنا،ٓؓپکارنا<br />
یئ ےٓؓ‘‘ٓؓپنجابیٓؓسےٓؓاردوٓؓمیںٓؓداخلٓؓہوآؓہے۔ٓؓیہٓؓالحقہٓؓاردوٓؓمیںٓؓ ’’<br />
تعظیمیٓؓکیفیتٓؓتشکیلٓؓدیتآؓہے۔ٓؓپنجابیٓؓمیںٓؓاسٓؓکآؓبکثرتٓؓاستعمالٓؓ<br />
ہوتاہے۔ٓؓ مثالً<br />
(جےٓؓجانآؓمرٓؓجائیےٓؓگمٓؓنہٓؓآئیےٓؓجھوٹیٓؓدنیاںٓؓلگٓؓنہٓؓآپٓؓونجائیےٓؓ) ۶۳<br />
جائیے،ٓؓآئیے،ٓؓونجائ یے۔<br />
بھلےٓؓعقلدےٓؓباہروںٓؓڈھونڈٓؓناکیٓؓجنہوںٓؓاندروںٓؓرہیآؓسنجاپٓؓنئ یں<br />
(کالیٓؓداسٓؓنہٓؓربدآؓخوفٓؓجائےٓؓجچرٓؓجانئیےٓؓاپنآؓآپٓؓنئیںٓؓ) ۶۴<br />
جانئ یے<br />
پوٹھوہاریٓؓمیںٓؓیہٓؓالحقہٓؓموجودٓؓہے ۔<br />
جےٓؓلکھٓؓواریںٓؓعطرٓؓگالبوںٓؓدھوئی ےٓؓنتٓؓزباناں<br />
<br />
(نامٓؓانہاںٓؓدےٓؓالئقٓؓناہیںٓؓکیٓؓقلمےٓؓدآؓکاتاںٓؓ)۶۵(ٓؓ)می اںٓؓمحمدٓؓبخش<br />
برصغیرٓؓکیٓؓتمامٓؓوالئتوںٓؓکیٓؓاردوٓؓمیںٓؓیہٓؓالحقہٓؓمستعملٓؓچالٓؓآتاہے۔ٓؓتاہمٓؓ<br />
اسٓؓکیٓؓایڈجسٹمنٹٓؓاردوٓؓکےٓؓاپنےٓؓسلیقےٓؓاورٓؓدلیٓؓکیٓؓنازکٓؓمزاجیٓؓکیٓؓ<br />
انگلیٓؓپکڑےٓؓنظرٓؓآتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
(شکلٓؓتصویرٓؓبےٓؓخودیٓؓکبٓؓتکٓؓکسودنٓؓآپٓؓمیںٓؓبھیٓؓآئیےٓؓگآؓ) ۶۶<br />
غالبؔٓؓٓؓبھیٓؓاسٓؓالحقےٓؓکوٓؓتصرفٓؓمیںٓؓالتےٓؓہ یں۔ؓٓ<br />
) گردشِ ٓؓرنگٓؓطربٓؓسےٓؓڈرئیےٓؓغمٓؓمحرومیِٓؓٓؓجاویدٓؓنہیںٓؓ)ڈرئ یے<br />
ہےٓؓکیآؓجوٓؓکسٓؓکےٓؓباندھیےٓؓمیریٓؓبالٓؓڈرےٓؓکیآؓجانتآؓنہیںٓؓہوںٓؓتمہاریٓؓ
(کمرٓؓکوٓؓمیںٓؓ)باندھ یے<br />
اورٓؓاگرٓؓمرٓؓجائیےٓؓتوٓؓنوحہٓؓ پڑئیےٓؓگرٓؓبیمارٓؓکوئیٓؓنہٓؓہوٓؓتی ماردار<br />
اسٓؓکےٓؓعالوہٓؓمارئیے،ٓؓجانئے،ٓؓ خواںٓؓکوئیٓؓنہٓؓہو)پڑئیے۔ٓؓجائی ے(<br />
دیکھئے۔ٓؓرہیے،ٓؓلڑئیے،ٓؓوغیرہٓؓبھیٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآئےٓؓہ یں۔<br />
فارسیٓؓ مصادر<br />
ؓٓ<br />
افشردن:فشارٓؓدینا،ٓؓحاصلٓؓمصدرٓؓفشارٓؓ)مذکر(ٓؓنچوڑنا،ٓؓبھیچنا،ٓؓفشردہٓؓ<br />
)صفت(ٓؓنچوڑآؓہوا،ٓؓعرقٓؓنکاالٓؓہوا<br />
دندانٓؓدرٓؓدلِٓؓافشردن:ٓؓ)فارسیٓؓمحاورہٓؓ(دانتٓؓدلٓؓمیںٓؓگاڑٓؓدینا،ٓؓتکلیفٓؓدہٓؓ<br />
حاالتٓؓصبرٓؓسےٓؓبرداشتٓؓکرٓؓلینا‘ٓؓایکٓؓکیفیتٓؓای کٓؓحالت<br />
کلفتِٓؓافسردگیٓؓکوٓؓعیشٓؓبےٓؓتابیٓؓحرامٓؓورنہٓؓدنداںٓؓدرٓؓدلِٓؓافشردنٓؓبنائےٓؓ<br />
خندہٓؓہے<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓاسٓؓشعرٓؓمیںٓؓپورآؓمحاورہٓؓنظمٓؓکرٓؓدیآؓہے۔ٓؓشعرٓؓمیںٓؓ<br />
’’کو‘‘اور’’ٓؓہے‘‘ٓؓکےٓؓسوآؓتمامٓؓالفاظٓؓفارسیٓؓہیںٓؓتاہمٓؓاُردوٓؓمیںٓؓمستعملٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓافشردنٓؓکےٓؓکچھٓؓدوسرےٓؓروپٓؓبھیٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓپڑھنےٓؓکوٓؓ<br />
ملتےٓؓہیں۔ٓؓ مثالً<br />
فشارِ ٓؓتنگیِٓؓٓؓخلوتٓؓسےٓؓنبتیٓؓہےٓؓشبنمٓؓصبآؓجوٓؓغنچےٓؓکےٓؓپردےٓؓمیںٓؓ<br />
جآؓنکلت ی<br />
باختن:<br />
ؓٓ<br />
کھیلنا،ٓؓہارنا،ٓؓباختٓؓحاصلٓؓمصدرٓؓ‘بازی،ٓؓبازامر،ٓؓکسیٓؓلفظٓؓکےٓؓ<br />
آخرٓؓمیںٓؓجڑٓؓکرٓؓفاعلٓؓترکیبیٓؓتشکیلٓؓدیتآؓہے۔ٓؓبطورٓؓالحقہٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓ<br />
آتآؓہے۔ٓؓ مثالً
یبن<br />
کاوشٓؓکآؓدلٓؓکرےٓؓہےٓؓتقاضآؓکہٓؓہےٓؓہنوز<br />
(ناخنٓؓپہٓؓقرضٓؓاسٓؓگرہٓؓنیمٓؓبازٓؓکآؓ)نی مٓؓباز<br />
نہیںٓؓدلٓؓمیںٓؓمرےٓؓوہٓؓقطرۂٓؓخوںٓؓجسٓؓسےٓؓمثرگاںٓؓہوئیٓؓنہٓؓہوٓؓگلٓؓبازٓؓ<br />
()گلٓؓباز<br />
بازٓؓ ‘‘کآؓمحاورےٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓمالحظہٓؓہو۔ٓؓ ’’ <br />
جورٓؓسےٓؓبازٓؓآئےٓؓپرٓؓبازٓؓآئیںٓؓکیآؓکہتےٓؓہیںٓؓہمٓؓتجھٓؓکوٓؓمنہٓؓدکھالئیںٓؓک یا<br />
غالبٓؓؔٓؓنےٓؓفارسیٓؓمحاورہٓؓ’’تماشآؓباختنٓؓنظمٓؓکرٓؓدیآؓہے ۔<br />
تآؓکجآؓاےٓؓآگہیٓؓرنگِ ٓؓتماشآؓباختنٓؓچشمٓؓوآؓگردیدہٓؓآغوشِ ٓؓوٓؓداعِٓؓجلوہٓؓ<br />
ہے<br />
اردوٓؓمیںٓؓ’’حواسٓؓباختہ‘‘ٓؓایسےٓؓمرکباتٓؓپڑھنےٓؓکوٓؓملتےٓؓہ یں۔<br />
حواسٓؓباختہٓؓنکلےٓؓہیںٓؓمیکدےٓؓسےٓؓآجٓؓضرورٓؓشیخٓؓکیٓؓرندوںٓؓمیںٓؓگتٓؓ<br />
) رتؔٓؓ ٓؓہوٓؓگیٓؓ)حی<br />
بردن:ٓؓ)بازی(ٓؓلےٓؓجانا،ٓؓمضارعٓؓبردے۔ٓؓلےٓؓگیا۔یکےٓؓکفٓؓبردہٓؓفارسیٓؓ<br />
محاورہٓؓہے۔بردبار،ٓؓبردباریٓؓایسےٓؓمرکباتٓؓاردوٓؓمیںٓؓپڑھنےٓؓکوٓؓملتےٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓمصدرٓؓبردنٓؓکآؓغالبٓؓکےٓؓہاںٓؓاستعمالٓؓمالحظہٓؓہو۔ٓؓ <br />
شمارٓؓسبحۂٓؓمرغوبِٓؓبتِٓؓمشکلٓؓپسندٓؓآیآؓتماشائےٓؓبیکٓؓکفٓؓبردنِٓؓصدٓؓدلٓؓ<br />
پسندٓؓآ یا<br />
آیآؓکیٓؓجگہٓؓآمدٓؓرکھٓؓدیںٓؓپورآؓشعرٓؓفارسیٓؓمیںٓؓہوٓؓجائےٓؓگا ۔<br />
قائمٓؓؔٓؓچاندٓؓپوریٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓمصدرٓؓکآؓاستعمالٓؓدیکھئے ۔
یال<br />
شبٓؓمیںٓؓقائمؔٓؓٓؓتجھےٓؓاسٓؓبزمٓؓسےٓؓجاتےٓؓدیکھآؓیوںٓؓبھیٓؓکہیںٓؓہووےٓؓ<br />
ہےٓؓبےٓؓدردٓؓبردنِٓؓدل<br />
بردنٓؓکےٓؓدوٓؓاورٓؓروپٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓملتےٓؓہ یں۔<br />
گرمٓؓفریادٓؓرکھآؓشکلٓؓنہالیٓؓنےٓؓمجھےٓؓتبٓؓاماںٓؓہجرٓؓمیںٓؓدیٓؓبردلی<br />
(نےٓؓمجھےٓؓ)برد<br />
متاعِٓؓبردہٓؓکوٓؓ فلکٓؓسےٓؓہمٓؓکوٓؓعیشِ ٓؓرفتہٓؓکآؓکیآؓکی آؓتقاضآؓہے<br />
سمجھےٓؓہوئےٓؓہی<br />
ؓٓ<br />
) ںٓؓقرضٓؓرہرنٓؓپرٓؓ)بردہ<br />
تڑپنا،ٓؓمضارعٓؓتپی دٓؓحاصلٓؓمصدرٓؓتپش تپی دنٓؓ:<br />
تپی دنٓؓپر:<br />
ٓؓتڑپنےٓؓپرٓؓ’’پر‘‘ٓؓکےٓؓجڑنےٓؓکےٓؓباعثٓؓفارسیٓؓمصدرٓؓنےٓؓفعلٓؓالزمٓؓکیٓؓ<br />
شکلٓؓاختیارٓؓکرٓؓلیٓؓ ےہ ۔<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓمصدرٓؓکآؓاستعمالٓؓمالحظہٓؓہو ۔<br />
برنگِ ٓؓکاغذٓؓآتشٓؓزدہٓؓنیرنگٓؓبےٓؓتابیٓؓہزارٓؓآئینہٓؓدلٓؓباندھے،ٓؓہےٓؓبالٓؓ<br />
یکٓؓتپی دنٓؓپر<br />
حاصلٓؓمصدرٓؓتپشٓؓکآؓاستعمالٓؓبھیٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓملتآؓہے ۔<br />
معزولیِٓؓٓؓتپشٓؓہوئیٓؓافراطِٓؓانتظارٓؓچشمٓؓکشودہٓؓحلقۂٓؓبیرونٓؓدرٓؓہےٓؓآ ج<br />
چکیدن:ٹپکنا۔ٓؓ مضارع:ٓؓچکدٓؓحاصلٓؓمصدرٓؓچکس<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓیہٓؓمصدرٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓکےٓؓمطابقٓؓنظمٓؓہوآؓہے۔ٓؓ’’بآؓ<br />
اندازٓؓچکیدن‘‘ٓؓبجائےٓؓحاصلٓؓمصدرٓؓکے‘ٓؓمصدرٓؓکآؓاستعمالٓؓدرستٓؓنہیںٓؓ<br />
سمجھآؓجاتآؓ۔ٓؓ
بساطِٓؓعجزٓؓمیںٓؓتھآؓایکٓؓدلٓؓیکٓؓقطرۂٓؓخوںٓؓوہٓؓبھیٓؓسوٓؓرہتاہےٓؓبآؓاندازٓؓ<br />
چکیدنٓؓسرنگوںٓؓوہٓؓبھ ی<br />
سوختن:ٓؓجلنا،ٓؓجالنا۔ٓؓمضارعٓؓ:ٓؓسوزد۔ٓؓ حاصلٓؓمصدرٓؓسوز<br />
فارسیٓؓمصدرٓؓکآؓاردوٓؓمیںٓؓبالٓؓاضافتٓؓاستعمالٓؓاچھآؓنہیںٓؓسمجھآؓجاتا۔ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓاسٓؓمصدرٓؓکآؓبالٓؓاضافتٓؓاستعمالٓؓکیآؓہے۔ٓؓ <br />
فرشٓؓسےٓؓتآؓعرشٓؓواںٓؓطوفانٓؓتھآؓموجٓؓرنگٓؓکآؓیاںٓؓزمیںٓؓسےٓؓآسمانٓؓ<br />
تکٓؓسوختنٓؓکآؓبابٓؓتھا<br />
سوختنٓؓکآؓبابٓؓبالشبہٓؓبڑآؓخوبصورتٓؓمرکبٓؓتوصفیٓؓترکیبٓؓپایآؓہےٓؓ<br />
بمعنیٓؓمحرومیٓؓاورٓؓانتہائیٓؓدکھٓؓاورٓؓرنجٓؓکیٓؓحالت۔ٓؓسوختنٓؓکےٓؓ<br />
دوسرےٓؓروپٓؓبھیٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓنظمٓؓہوئےٓؓہ یں۔<br />
جبٓؓوہٓؓجمالٓؓدلفروزٓؓصورتِٓؓمہرٓؓنیمروزٓؓآپٓؓہیٓؓہوٓؓنظارہٓؓسوزٓؓپردےٓؓ<br />
میںٓؓمنہٓؓچھپائےٓؓکی وں<br />
قمریٓؓکفٓؓخاکسترٓؓوٓؓبلبلٓؓقفسٓؓرنگٓؓاےٓؓنالہٓؓنشانٓؓجگرٓؓسوختہٓؓکی آؓہے<br />
رفوئےٓؓزخمٓؓسےٓؓمطلبٓؓہےٓؓلذتِٓؓزخمٓؓسوزنٓؓکیٓؓسمجھٓؓمتٓؓکہٓؓپاسِ ٓؓدردٓؓ<br />
سےٓؓدی وانہٓؓغافلٓؓہے<br />
عجزٓؓسےٓؓاپنےٓؓیہٓؓجانآؓکہٓؓوہٓؓبدٓؓخوٓؓہوگآؓنبضِ ٓؓخسٓؓسےٓؓتپشِ ٓؓشعلۂٓؓ<br />
سوزاںٓؓتھا<br />
نظارہٓؓسوز،ٓؓجگرٓؓسوختہ،ٓؓزخمٓؓسوزن،ٓؓشعلۂٓؓسوزاں،ٓؓچاروںٓؓمرکباتٓؓ<br />
غیرٓؓاردوٓؓہیںٓؓلیکنٓؓاردوٓؓکےٓؓلئےٓؓنامانوسٓؓنہیںٓؓہ یں۔<br />
قائمؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓمصدرٓؓکآؓاستعمالٓؓبڑیٓؓعمدگیٓؓسےٓؓہوآؓہے۔ٓؓسوختنٓؓ
یکئ<br />
یان<br />
غیرٓؓمانوسٓؓنہیںٓؓلگتا۔ٓؓ <br />
آمادۂٓؓسوختنٓؓہوںٓؓیکٓؓبارٓؓاےٓؓبرقٓؓمرےٓؓبھیٓؓ شآ<br />
ی آؓنےٓؓتک<br />
شکستن:توڑنا،ٓؓٹوٹنا۔ٓؓمضارع:ٓؓشکندٓؓتوڑے،ٓؓٹوئے۔ٓؓحاصلٓؓمصدرٓؓ<br />
شکست،ٓؓشکستگ ی<br />
غالبٓؓنےٓؓدوٓؓغیرٓؓفارسیٓؓالفاظٓؓکےٓؓدرمیانٓؓمیںٓؓاسٓؓفارسیٓؓمصدرٓؓکوٓؓ<br />
ایڈجسٹٓؓکیآؓہے ۔<br />
ہےٓؓشکستنٓؓسےٓؓبھیٓؓدلٓؓنوٓؓمیدٓؓیآؓربٓؓکبٓؓتلکٓؓآبگینہٓؓکوہٓؓپرٓؓعرضٓؓ<br />
گراںٓؓجانیٓؓ کرے<br />
شکستنٓؓسے،ٓؓخوبصورتٓؓمرکبٓؓاردوٓؓکوٓؓمٓؓیّسرٓؓآیآؓہے۔ٓؓشعرٓؓمیںٓؓٹوٹٓؓ<br />
جانےٓؓکےٓؓباوجودٓؓمعنیٓؓاجاگرٓؓکرٓؓرہآؓہےٓؓتاہمٓؓیآؓربٓؓکوٓؓبطرزِ ٓؓفارسی‘ٓؓ<br />
دہائیٓؓہےٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓنظمٓؓکیآؓگیآؓہےٓؓجبکہٓؓیآؓربٓؓکےٓؓساتھٓؓکبٓؓ<br />
تلکٓؓنتھیٓؓکرکےٓؓاردوٓؓبولٓؓچالٓؓمیںٓؓداخلٓؓکرٓؓدیآؓگیآؓہے۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓیہٓؓ<br />
فارسیٓؓمحاورہٓؓفارسیٓؓنہیںٓؓلگتا۔ٓؓاسٓؓمصدرٓؓکیٓؓ ٓؓدوسریٓؓاشکالٓؓکآؓ<br />
ستعمالٓؓبھیٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓاردوٓؓغزلٓؓمیںٓؓپڑھنےٓؓکوٓؓملتاہے ۔<br />
حاصلٓؓالفتٓؓنہٓؓدیکھٓؓجزٓؓشکستٓؓآرزوٓؓدلٓؓبہٓؓدلٓؓپیوستہٓؓگویآؓیکٓؓلبٓؓ<br />
افسوسٓؓتھا<br />
رنگٓؓشکستہٓؓصبحِٓؓبہارِ ٓؓنظارہٓؓہےٓؓیہٓؓوقتٓؓہےٓؓشگفتنِٓؓگلٓؓہائےٓؓ نازٓؓکا<br />
بطورٓؓمحاورہٓؓ،ٓؓاستعمالٓؓپنجابیٓؓاورٓؓہری<br />
ٓؓکےٓؓقریبٓؓکرٓؓدی آؓہے<br />
میکدہٓؓگرٓؓچشمٓؓمستٓؓسےٓؓپاوےٓؓشکستٓؓموئےٓؓشیشہٓؓدیدۂٓؓساغرٓؓکیٓؓ<br />
مثرگانیٓؓ کرے
اردوٓؓمحاورہٓؓشکستٓؓہونآؓ/ٓؓکھانآؓہے۔ٓؓشکستٓؓپانآؓپنجابیٓؓمیںٓؓبوالٓؓجاتآؓ<br />
ہے ۔<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓپانآؓکوٓؓ‘ہونآؓ/ٓؓکھانآؓکےٓؓمترادفٓؓاستعمالٓؓکیآؓہے ۔<br />
شگفتن:کھِلنا۔ٓؓ مضارعٓؓشگفتٓؓکھالٓؓہوا<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓاسٓؓمصدرٓؓکوٓؓاضافتٓؓکےٓؓساتھٓؓ)شگفتنِٓؓگل(ٓؓاستعمالٓؓکیآؓہے ۔<br />
رنگِ ٓؓشگفتہٓؓصبحٓؓبہارٓؓنظارہٓؓہےٓؓیہٓؓوقتٓؓہےٓؓشگفتنِٓؓگلٓؓہائےٓؓن ازٓؓکا<br />
اسٓؓمصدرٓؓکےٓؓاورٓؓروپٓؓبھیٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓغزلٓؓمیںٓؓنظمٓؓملتےٓؓہیں۔ٓؓ مثالً<br />
باغٓؓشگفتہٓؓبساطٓؓنشاطِٓؓدلٓؓابرِ ٓؓبہارٓؓخمکدہٓؓکسٓؓکےٓؓدماغٓؓکا<br />
ؓٓ<br />
شگفتگیٓؓہےٓؓشہیدِٓؓگلٓؓخرابیِٓؓٓؓ نشاطِٓؓداغِٓؓغمٓؓعشقٓؓکیٓؓبہارٓؓنہٓؓپ وچھ<br />
شمع<br />
برٓؓشگالِٓؓگریۂٓؓعاشقٓؓہےٓؓدیکھآؓچاہیےٓؓکھلٓؓگئیٓؓہےٓؓمانندِٓؓگلٓؓسوجآؓ<br />
سےٓؓدی وارِ ٓؓچمن<br />
کھِلٓؓجانا،ٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓکےٓؓمطابقٓؓنہیںٓؓہےٓؓجبکہُٓؓکھلٓؓجانآؓاردوٓؓ<br />
محاورےٓؓکےٓؓمطابقٓؓہے۔ٓؓشعرٓؓمیںٓؓبھیٓؓکھلٓؓجانآؓمرادٓؓہے۔ٓؓکھلنآؓیآؓ<br />
کھلنا،ٓؓدونوںٓؓطرحٓؓسےٓؓپھٹٓؓجانا،ٓؓمفہومٓؓلیآؓجائےٓؓگا ۔<br />
قائمٓؓؔٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓمصدرٓؓکآؓاستعمالٓؓمالحظہٓؓہو ۔<br />
گزرآؓچمنٓؓسےٓؓعہدِٓؓشگفتنٓؓتوٓؓجوںٓؓنسیمٓؓدیکھیںٓؓفلکٓؓرکھےٓؓہےٓؓہمیںٓؓ<br />
تنگٓؓکبٓؓتلک<br />
نشنیدن:سننا۔ٓؓمضارع:ٓؓشنودٓؓ)سننے(ٓؓحاصلٓؓمصدرٓؓشنوائ ی
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓمصدرٓؓکآؓاستعمالٓؓبطورٓؓصفتٓؓہوآؓہے ۔<br />
آگہیٓؓدامٓؓشنیدنٓؓجسٓؓقدرٓؓچاہےٓؓبچھائےٓؓمدعآؓعنقآؓہےٓؓاپنےٓؓعالمٓؓ<br />
تقری رکا<br />
دامٓؓکیٓؓتخصیصٓؓپرٓؓپورےٓؓشعرٓؓکیٓؓبساطٓؓکھڑیٓؓ ےہ<br />
مستعملٓؓہ یں۔<br />
غلطی دن:لتٓؓپتٓؓہونا،ٓؓلوٹنا<br />
۔ٓؓاردوٓؓمیںٓؓدیدٓؓشنیدٓؓ<br />
ہوائےٓؓسیرٓؓگلٓؓآئینہٓؓبےٓؓمہریٓؓقاتلٓؓکہٓؓاندازٓؓبخوںٓؓغلطیدنِٓؓبسملٓؓپسندٓؓ<br />
آیا<br />
آیآؓکیٓؓجگہٓؓآمدٓؓرکھٓؓدیںٓؓپورآؓشعرٓؓفارسیٓؓمیںٓؓہوٓؓجائےٓؓگا ۔<br />
نشنیدن:پینا۔ٓؓمضارعٓؓ:ٓؓنوشیدٓؓپئےٓؓ۔اضافتٓؓکےٓؓبغیرٓؓاسٓؓمصدرٓؓکآؓ<br />
استعمالٓؓکیآؓگیآؓہے۔ٓؓاطرافٓؓمیںٓؓاردوٓؓالفاظٓؓہیںٓؓایکٓؓوہٓؓنشیدن،ٓؓاردوٓؓ<br />
میںٓؓفارسیٓؓاسلوبٓؓبیانٓؓبالکلٓؓنئیٓؓوضعٓؓرکھتآؓہےٓؓلیکنٓؓناگوارٓؓنہیںٓؓ<br />
گزرتا۔ٓؓغالبٓؓؔٓؓنیآؓرنگٓؓاورٓؓنیآؓڈھنگٓؓتالشٓؓہیٓؓلیتےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓکآؓیہیٓؓہنرٓؓ<br />
انھیںٓؓاوروںٓؓسےٓؓمنفردٓؓٹھہراتآؓہے۔ٓؓشعرٓؓمالحظہٓؓہو ۔<br />
میںٓؓاورٓؓصدٓؓہزارٓؓنوائےٓؓجگرٓؓخراشٓؓتوٓؓاورٓؓایکٓؓوہٓؓنشنیدنٓؓکہٓؓکیآؓ<br />
کہوں<br />
اردوائےٓؓگئےٓؓمصادر<br />
آزمانا:<br />
آزمائشٓؓکرنا۔ٓؓآزمائشٓؓفارسیٓؓاسمٓؓمونثٓؓہے۔ٓؓجسٓؓکآؓمصدرٓؓ<br />
’’آزمودن‘‘ٓؓہے۔ٓؓموالنآؓمحمدحسینٓؓآزادٓؓ’’ٓؓآبٓؓحیات ‘‘ٓؓمیںٓؓآزمانآؓکوٓؓ
یعن<br />
’’آزمودن‘‘ٓؓکآؓروپٓؓقرارٓؓدیتےٓؓہیں۔ٓؓآزمائشٓؓکےٓؓساتھٓؓمصدرٓؓکرنآؓ<br />
بڑھانےٓؓسےٓؓفعلٓؓمرکبٓؓتشکیلٓؓپاگیآؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓاردوٓؓمیںٓؓعامٓؓرواجٓؓ<br />
رکھتآؓہے۔ٓؓآزمانآؓاسیٓؓفعلٓؓمرکبٓؓکآؓاختصارٓؓہےٓؓجوٓؓاردوٓؓمیںٓؓجانچنا،ٓؓ<br />
پرکھنا،ٓؓامتحانٓؓکرنآؓوغیرہٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوتاہے۔ٓؓغالبٓؓؔٓؓکےٓؓ<br />
ہاںٓؓتنگٓؓکرنآؓاذیتٓؓدینآؓی ٓؓستانآؓکےٓؓمترادفٓؓاستعمالٓؓکیآؓگیآؓہے ۔<br />
عدوٓؓکےٓؓہوٓؓلئےٓؓجبٓؓتمٓؓ یہیٓؓہےٓؓآزمانآؓتوٓؓستانآؓکسٓؓکوٓؓکہتےٓؓہ یں<br />
توٓؓمیرآؓامتحانٓؓکی وںٓؓہو<br />
بخشنا:ٓؓبخشٓؓدینا،ٓؓمعروفٓؓاردوٓؓمحاورہٓؓہے۔ٓؓبخشٓؓفارسیٓؓمصدرٓؓ<br />
بخشیدنٓؓسےٓؓماخوذٓؓہے۔ٓؓبخشنآؓکابخشٓؓامرٓؓقرارٓؓدیآؓجاتاہےٓؓجبکہٓؓیہٓؓ<br />
بخشٓؓدینا،ٓؓکآؓاختصارٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓمصدرٓؓکآؓاستعمالٓؓمالحظہٓؓ<br />
ہو ۔<br />
رگِ ٓؓلیلی ٓؓٓؓکوٓؓخاکِ ٓؓدستٓؓمجنوںٓؓریشگیٓؓبخشےٓؓاگرٓؓبودےٓؓبجائےٓؓدانہٓؓ<br />
دہقاںٓؓنوکٓؓنشترٓؓک ی<br />
محاورہٓؓ’’بخشٓؓدینا‘‘ٓؓبھیٓؓتصرفٓؓمیںٓؓالئےٓؓہ یں۔<br />
روکٓؓلوٓؓگرٓؓغلطٓؓچلےٓؓکوئیٓؓبخشٓؓدوٓؓگرٓؓخطآؓکرئےٓؓکوئ ی<br />
بخشٓؓکےٓؓساتھٓؓناکیٓؓبڑھوتیٓؓسےٓؓبھیٓؓیہٓؓمصدرٓؓترکیبٓؓپایآؓہوٓؓتوٓؓبھیٓؓ<br />
یہٓؓمصدرٓؓاردوایآؓکہالئےٓؓگا ۔<br />
تبدیلٓؓکرنا،ٓؓبدلٓؓکرنا،ٓؓتبدیلٓؓعربیٓؓاسمٓؓمونثٓؓہے۔ٓؓاردوٓؓمصدرٓؓکرنآؓ بدلنا:<br />
جوڑٓؓکرٓؓاسےٓؓاردوٓؓبولٓؓچالٓؓمیںٓؓداخلٓؓکرٓؓدیآؓگیآؓہے۔ٓؓبدلنآؓاسیٓؓآمیزےٓؓ<br />
کآؓمختصرٓؓروپٓؓہے۔ٓؓبدلٓؓکےٓؓساتھٓؓمصدریٓؓالحقہٓؓنآؓکےٓؓاضافےٓؓسےٓؓ<br />
ترکیبٓؓپایآؓقرارٓؓدیآؓجائےٓؓتبٓؓبھیٓؓبدلٓؓکیٓؓاردوائیٓؓشکلٓؓقرارٓؓپائےٓؓگی۔ٓؓ
یآت<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓبدلنآؓکآؓفعلیٓؓروپٓؓبدلنےٓؓنظمٓؓکیآؓہے ۔<br />
پینسٓؓمیںٓؓگزرتےٓؓہیںٓؓجوٓؓکوچےٓؓسےٓؓوہٓؓمیرےٓؓکندھآؓبھیٓؓکہآؓروںٓؓکوٓؓ<br />
بدلنےٓؓنہیںٓؓدی تے<br />
ترسنا:ٓؓترسٓؓآنا،ٓؓمیسرٓؓنہٓؓآنےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓذہنیٓؓکیفیت۔ٓؓترسٓؓ<br />
فارسیٓؓاسمٓؓمذکر۔ٓؓترسٓؓکےٓؓساتھٓؓمصدریٓؓالحقہٓؓنآؓبڑھآؓدینےٓؓسےٓؓیہٓؓ<br />
مصدرٓؓترکیبٓؓپایآؓہے۔ٓؓزیادہٓؓترٓؓثانیٓؓآؓلذکرٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوتاہے۔ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓکآؓاستعمالٓؓدیکھئے ۔<br />
کرےٓؓہےٓؓہربنٓؓموٓؓکامٓؓچشمٓؓبینآؓ ہنوزٓؓمحرومیِٓؓٓؓ حسنٓؓکوٓؓترستآؓہوں<br />
کا<br />
شرمانا:<br />
شرمٓؓآنا۔ٓؓشرمٓؓفارسیٓؓاسمٓؓمونثٓؓ۔ٓؓشرمانا،ٓؓشرمٓؓآنآؓکآؓاختصارٓؓہے۔ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓاسٓؓکآؓفعلیٓؓروپٓؓشرمائےٓؓنظمٓؓکیآؓہے ۔<br />
خدآؓشرمائےٓؓہاتھوںٓؓکوٓؓکہٓؓرکھتےٓؓہیںٓؓکشاکشٓؓکبھیٓؓمیرےٓؓگریباںٓؓکوٓؓ<br />
کبھیٓؓ جاناںٓؓکےٓؓدامنٓؓکو<br />
فرمانا:<br />
فرمائشٓؓکرنا۔ٓؓفرمائشٓؓفارسیٓؓاسمٓؓمونثٓؓہے۔ٓؓاردوٓؓمصدرٓؓکرنآؓ<br />
کےٓؓاضافےٓؓسےٓؓفعلیٓؓمرکبٓؓترکیبٓؓپایآؓگیاہے۔ٓؓفرمائشٓؓکرنآؓکیٓؓ<br />
مختصرٓؓشکلٓؓفرمانآؓاردوٓؓمیںٓؓمستعملٓؓچلیٓؓ ۔ٓؓمحمدٓؓحسینٓؓآزادؔٓؓٓؓ<br />
’’ٓؓآبٓؓحیات ‘‘ٓؓمیںٓؓاسےٓؓفرمودنٓؓسےٓؓتشکیلٓؓدیآؓہوآؓقرارٓؓدیتےٓؓہں۔ٓؓ<br />
غالبٓؓؔٓؓنےٓؓاسےٓؓایکٓؓاورٓؓنئیٓؓصورتٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓکرٓؓکےٓؓنیآؓمحاورہٓؓ<br />
اردوٓؓکوٓؓدیآؓہے ۔<br />
ٓؓ ےہ
یعل<br />
سعیٓؓ فرمانا:<br />
زخمٓؓکےٓؓ ٓؓدوستٓؓغمٓؓخواریٓؓمیںٓؓمیری‘ٓؓسعیٓؓفرمائیںٓؓگےٓؓک یا<br />
بھرنےٓؓتلکٓؓناخنٓؓنہٓؓبڑھٓؓجائیںٓؓگےٓؓک یا<br />
گزرنا:<br />
گزرٓؓجانا/ٓؓکرنا۔ٓؓگزرٓؓفارسیٓؓمذکر۔ٓؓکرنا/ٓؓجانآؓبڑھآؓکرٓؓاردوٓؓمیںٓؓآؓ<br />
ستعمالٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓگزرنآؓانٓؓمرکباتٓؓکیٓؓمختصرٓؓشکلٓؓہے۔ٓؓمحمدٓؓحسینٓؓ<br />
آزادٓؓ’’آبٓؓحیاتٓؓ‘‘میںٓؓاسےٓؓگزشتنٓؓسےٓؓقرارٓؓدیتےٓؓہیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓ<br />
گزرنآؓسےٓؓایکٓؓنیآؓمحاورٓؓہ’’حدٓؓسےٓؓگزرنا‘‘ٓؓبمعنیٓؓتجاوزٓؓ،پیشٓؓکیآؓ<br />
ہے ۔<br />
عشرتِٓؓقطرہٓؓہےٓؓدریآؓمیںٓؓفنآؓہوٓؓجانآؓدردٓؓکآؓحدٓؓسےٓؓگزرنآؓہےٓؓدوآؓہوٓؓ<br />
جانا<br />
اسیٓؓکآؓایکٓؓاورٓؓروپٓؓبمعنیٓؓگزرٓؓبسرٓؓمالحظہٓؓہو ۔<br />
تمہیںٓؓکہوٓؓکہٓؓگزارہٓؓصنمٓؓپرستوںٓؓکآؓبتوںٓؓکیٓؓہواگرٓؓایسیٓؓہیٓؓخوٓؓتوٓؓ<br />
کی ونکرٓؓہو<br />
لرزنا:<br />
فارسیٓؓمصدرٓؓلرزیدنٓؓسےٓؓترکیبٓؓپایآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاسٓؓکیٓؓف<br />
حالتٓؓلرزےٓؓاستعمالٓؓکیٓؓ ےہ ۔<br />
ؓٓ<br />
ثابتٓؓہوآؓکہٓؓگردنِٓؓمیناپہٓؓخونِٓؓخلقٓؓلرزےٓؓہےٓؓموجِٓؓمےٓؓتریٓؓرفتارٓؓ<br />
دی کھٓؓکر<br />
ایکٓؓدوسریٓؓجگہٓؓلرزنےٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓالئےٓؓہ یں۔
غمٓؓاسٓؓکوحسرتِٓؓپروانہٓؓکآؓہےٓؓاےٓؓشعلہٓؓترےٓؓلرزنےٓؓسےٓؓبظاہرٓؓ<br />
ناتوانیِٓؓٓؓ شمع
شاوح<br />
ی<br />
١۔<br />
ؓٓ39ؓٓص،ؓٓتغلؓٓودراؓٓیباجنپؓٓ<br />
٢۔<br />
ؓٓ41ؓٓصؓٓ،صصقلاؓٓنسحاؓٓہصقؓٓ<br />
۳۔<br />
ؓٓعبؓٓدبؓٓ<br />
ؓٓص،ؓٓلامجلا<br />
15<br />
۴۔<br />
ؓٓص،1جؓٓریمؓٓتایلکؓٓ<br />
142 ۵۔<br />
ؓٓ44ؓٓص،ؓٓتغلؓٓودراؓٓیباجنپؓٓ<br />
۶۔<br />
ؓٓہاشؓٓملاکؓٓ<br />
ؓٓصؓٓ،نیسح<br />
54<br />
٧۔<br />
ص،ؓٓوہابؓٓناطلسؓٓملاکؓٓ<br />
31 ۸۔<br />
ؓٓ24ؓٓص،ؓٓہاشؓٓےھلبؓٓابابؓٓملاکؓٓ<br />
۹۔<br />
ؓٓ<br />
،ص ؓٓیلیھکؓٓلھپ<br />
50<br />
ؓٓتایلکؓٓ۔١٢ؓٓ18ؓٓصؓٓ،تاکنؓٓنزخمؓٓہرکذتؓٓ۔١١ؓٓ37ؓٓصؓٓ،ورامؓٓلاوھڈ۔١٠<br />
لوی<br />
ؓٓصؓٓ،<br />
85<br />
ؓٓہرکذتؓٓ۔١۵ؓٓ24ص،ًؓٓاضیاؓٓ۔١۴ؓٓ26صؓٓ،یرعاشؓٓودراؓٓںیمؓٓھدنسؓٓ۔١۳<br />
ؓٓصؓٓ،تاکنؓٓنزخم<br />
68<br />
ص،ہاشؓٓےھلبؓٓابابؓٓملاکؓٓ۔١٧ؓٓ55ؓٓص،ؓٓنیسحؓٓہاشؓٓملاکؓٓ۔١۶<br />
2 ١۸<br />
ؓٓلھپؓٓ۔<br />
ؓٓص،ؓٓیلیھک<br />
21<br />
ؓٓ۔٢١ؓٓ41ؓٓص،ؓٓصصقلاؓٓنسحاؓٓ۔٢٠ؓٓ68ؓٓصؓٓ،تاکنؓٓنزخمؓٓہرکذتؓٓ۔١۹<br />
ؓٓص،ترخلآاؓٓلاوحا<br />
5<br />
ؓٓ۔٢۴ؓٓ52ؓٓص،ؓٓیرعاشؓٓودراؓٓںیمؓٓھدنسؓٓ۔٢۳ؓٓ56صؓٓ،ورامؓٓلاوھڈؓٓ۔٢٢<br />
ؓٓص،ؓٓ1ج،ؓٓریمؓٓتایلک<br />
137<br />
149ؓٓص،ؓٓ)شوقن(بلاغؓٓضایبؓٓ۔٢۶ؓٓ84ؓٓصؓٓ،1ؓٓجؓٓمئاقؓٓتایلک۔٢۵<br />
ؓٓصؓٓ،تغلؓٓودراؓٓیدنہ۔٢٧<br />
194<br />
یگفخؓٓہصغؓٓ،انوہؓٓضارانؓٓ،انھٹورؓٓ۔٢۹ؓٓ191ؓٓص،ؓٓیماظنؓٓتاغل۔٢۸
۳٠ ۔کالمٓؓشاہٓؓحسین،ٓؓصٓؓ 82<br />
۔ٓؓکلیاتٓؓمیرٓؓ<br />
ج1ٓؓ،صٓؓ<br />
۳١۔سسیٓؓپنوں،ٓؓص۳٢ؓٓ48ؓٓ۔ٓؓفریادٓؓعاشقاں،ٓؓصٓؓ<br />
4 ۳۳<br />
37<br />
۔ٓؓ ۔پنجابٓؓمیںٓؓاردوٓؓ،ص<br />
ہیرٓؓوارثٓؓشاہٓؓ،صٓؓ<br />
۳۴۔پنجابیٓؓاردوٓؓلغتٓؓ،صٓؓ<br />
633 120 ۳۵ ۳۶<br />
14<br />
۔ٓؓڈھوالٓؓماروٓؓ،ص۳۹ؓٓ39ؓٓ۔ٓؓتذکرہٓؓ<br />
مخزنٓؓنکات،ٓؓصٓؓ<br />
۳٧۔احوالٓؓاآلخرت،ٓؓصٓؓ<br />
18 ۳۸<br />
83<br />
۴٠۔ٓؓسندھٓؓمیںٓؓاردوٓؓشاعریٓؓ،ص۴١ؓٓ52ؓٓ۔ٓؓتذکرہٓؓمخزنٓؓنکاتٓؓ،صٓؓ<br />
۔پنجابیٓؓاردوٓؓلغتٓؓ،ص<br />
157 771<br />
۴٢<br />
،<br />
۴۳۔پنجابیٓؓاردوٓؓلغت،ٓؓص۴۴ؓٓ854ؓٓ۔پنجابیٓؓاردوٓؓلغت،ٓؓص194ؓٓ<br />
۴۵۔کلیاتٓؓمصحفیٓؓ ص<br />
580<br />
۴۶۔پنجابٓؓمیںٓؓاردو،ٓؓص۴٧ؓٓ120ؓٓ۔کالمٓؓشاہٓؓحسین،ٓؓص۴۸ؓٓ56ؓٓ۔ہیرٓؓ<br />
مقبل،ٓؓص 82<br />
۴۹۔پھلٓؓکھیلیٓؓ،ص۵٠ؓٓ25ؓٓ۔ٓؓپھلٓؓکھیلی،ٓؓص۵١ؓٓ31ؓٓ۔ٓؓڈھوالٓؓمارو،ٓؓصٓؓ<br />
37<br />
۵٢۔سہٓؓماہیٓؓلوحٓؓادبٓؓمیرپور،جوالئیٓؓدسمبر2003ؓٓٓؓ،ص128ؓٓٓؓ<br />
۵۳۔کلیاتٓؓمصحفیٓؓ،صٓؓ 3<br />
۵۴۔ٓؓسندھٓؓمیںٓؓاردوٓؓشاعریٓؓ،ص۵۵ؓٓ6ؓٓ۔ٓؓتذکرہٓؓمخزنٓؓنکات،ٓؓص158ؓٓٓؓ<br />
۵۶۔احوالٓؓاآلخرت،ٓؓصٓؓ 10<br />
۵٧۔تذکرہٓؓمخزنٓؓنکات،ٓؓص۵۸ؓٓ40ؓٓ۔کالمٓؓسلطانٓؓباہوٓؓ،ص۵۹ؓٓ169۔ٓؓ
ی*<br />
بدیعٓؓالجمال،صٓؓ 10<br />
ڈھوالٓؓماروٓؓ،ص۶١ؓٓ58ؓٓ۔کلیاتٓؓشاہی،ٓؓص۶٢ؓٓ110ؓٓ۔ٓؓمثنویٓؓرمزٓؓ<br />
العشق،ٓؓصٓؓ<br />
۔۶ ٠<br />
33<br />
۶۳۔بولٓؓفریدیٓؓ،ص۶۴ؓٓ153ؓٓ۔ٓؓپورنٓؓبھگت،ٓؓص۶۵ؓٓ15ؓٓ۔قصہٓؓسفرٓؓ<br />
العشق،ٓؓمیاںٓؓمحمدٓؓبخش،ٓؓص 10<br />
۶۶۔کلیاتٓؓمیرٓؓ,ج1 ،ص174ٓؓ<br />
ہٓؓمصدرٓؓنہیںٓؓہے ۔
یرہ<br />
غالبؔٓؓٓؓکیٓؓفارسیٓؓمیںٓؓاردوٓؓشاعر ی<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓعہدٓؓمیںٓؓفارسیٓؓکآؓپتآؓکاٹآؓجآؓچکآؓتھآؓاورٓؓوہٓؓایکٓؓغیرٓؓموثرٓؓ<br />
طبقےٓؓمیںٓؓاپنیٓؓزندگیٓؓکیٓؓآخریٓؓسانسیںٓؓگنٓؓ ٓؓتھی۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓ سا<br />
حقیقتٓؓکوٓؓپوریٓؓطرحٓؓمحسوسٓؓکرٓؓرہےٓؓتھے۔ٓؓانہیںٓؓفارسیٓؓسےٓؓبےٓؓ<br />
پناہٓؓالفتٓؓتھی۔ٓؓانہیںٓؓاسٓؓامرٓؓکآؓاحساسٓؓہوٓؓگیآؓتھآؓکہٓؓآنےٓؓواالٓؓوقتٓؓ<br />
فارسیٓؓکوٓؓبھولٓؓجائےٓؓگا۔ٓؓیہیٓؓوجہٓؓہےٓؓکہٓؓاسےٓؓاردوٓؓدانٓؓطبقےٓؓمیںٓؓ<br />
زندہٓؓرکھنےٓؓکےٓؓلئےٓؓاپنیٓؓاردوٓؓشاعریٓؓمیںٓؓمختلفٓؓحربےٓؓاورٓؓ<br />
طریقےٓؓاستعمالٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓگزرےٓؓکلٓؓکیٓؓاردوٓؓمیںٓؓفارسیٓؓاسٓؓلئےٓؓ<br />
زندہٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓفارسیٓؓکآؓدورٓؓتھا۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓاردوٓؓشاعریٓؓمیںٓؓفارسیٓؓ<br />
اسٓؓلئےٓؓزندہٓؓہےٓؓکہٓؓلوگوںٓؓمیںٓؓکچھٓؓفارسیٓؓکآؓذوقٓؓباقیٓؓرہے۔ٓؓ نا ٓؓکےٓؓ<br />
ہاںٓؓ،جوٓؓحربےٓؓاستعمالٓؓہوئےٓؓہیںٓؓانٓؓمیںٓؓسےٓؓکچھٓؓیہٓؓہ<br />
ؓٓ<br />
: یں<br />
فارسیٓؓاشعارٓؓمیںٓؓاردوٓؓکےٓؓآؓلفاظٓؓشاملٓؓکرٓؓدیتےٓؓہ یں۔ الف ۔<br />
بہتٓؓسےٓؓمصرعےٓؓفارسیٓؓمیںٓؓہوتےٓؓہ یں۔<br />
ب۔<br />
الفاظٓؓفارسیٓؓہوتےٓؓہیںٓؓ،اسلوبٓؓتکلمٓؓاردوٓؓہوتآؓہے ۔<br />
الفاظٓؓاردوٓؓہوتےٓؓہیںٓؓلیکنٓؓبندشٓؓفارسیٓؓہوتیٓؓ ےہ<br />
۔<br />
ج۔<br />
د۔<br />
فارسیٓؓکےٓؓمخصوصٓؓالفاظٓؓاردوٓؓمیںٓؓفارسیٓؓمفاہیمٓؓکےٓؓساتھٓؓلےٓؓ<br />
آئےٓؓہ یں۔<br />
فارسیٓؓمرکبٓؓتوصیفیٓؓمخصوص،ٓؓبول،ٓؓمخصوصٓؓاسمٓؓفاعلٓؓاورٓؓ<br />
مصادرٓؓمختلفٓؓطریقوںٓؓسےٓؓاردوٓؓمیںٓؓنظمٓؓکرٓؓدیتےٓؓہ یں۔<br />
و۔<br />
درجٓؓباالٓؓمعروضاتٓؓکیٓؓسندٓؓمیںٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓاردوٓؓشاعریٓؓمیںٓؓسےٓؓچندٓؓ<br />
ھ۔
:مثالیںٓؓبطورٓؓنمونہٓؓپی شٓؓکرٓؓرہآؓہوں<br />
کلفتٓؓافسردگیٓؓکوٓؓعیشِ ٓؓبےٓؓتابیٓؓ حرام<br />
ٓؓ ورنہٓؓدنداںٓؓدرٓؓدلِٓؓافشرٓؓدنٓؓبنائےٓؓخندہٓؓہے<br />
پورآؓشعرٓؓفارسیٓؓمیںٓؓہے ۔ٓؓصرفٓؓ’’کو‘‘ٓؓاورٓؓ’’ہے‘‘کوٓؓبدلنےٓؓضرورتٓؓ<br />
ہے ۔<br />
کلفتٓؓافسردگیٓؓرآؓعیشِ ٓؓبےٓؓتابیٓؓ حرام<br />
ٓؓ ورنہٓؓدندانٓؓدردلِٓؓافشردنٓؓبنائےٓؓخندہٓؓہست<br />
شعرکیٓؓبنیادیٓؓخصوصیتٓؓاسٓؓکآؓمضمونٓؓہے۔یہٓؓمضمونٓؓکسیٓؓ<br />
مخصوصٓؓکلچرٓؓتکٓؓمحدودٓؓنہیں۔ٓؓسچائیٓؓیہیٓؓہےٓؓکہٓؓبےٓؓتابیٓؓمیںٓؓ<br />
حرکتٓؓبڑھٓؓجاتیٓؓہےٓؓاورٓؓسوچٓؓجمودٓؓکآؓشکارٓؓنہیںٓؓہوتآؓجبکہٓؓافسردگیٓؓ<br />
حرکتٓؓکےٓؓدروازےٓؓبندٓؓکرٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓمثلٓؓمشہورٓؓہےٓؓدکھٓؓکےٓؓبعدٓؓسکھٓؓ<br />
میسرٓؓآتآؓہے۔ٓؓشعرٓؓکےٓؓبیشترٓؓالفاظٓؓاردوٓؓمیںٓؓرواجِٓؓعامٓؓرکھتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
افسردگی،ٓؓعیش،ٓؓبےٓؓتابی،ٓؓورنہٓؓ،دل،ٓؓخندہ،ٓؓدندان۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓاسٓؓحقیقتٓؓکوٓؓ<br />
کیشٓؓکروآؓرہےٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓفارسیٓؓشعربھیٓؓبالٓؓترٓؓددٓؓاردوٓؓکےٓؓکھاتےٓؓمیںٓؓ<br />
ڈالٓؓرہےٓؓہ یں۔<br />
یہٓؓطوفانٓؓگاہِٓؓجوشِ ٓؓاضطرابِٓؓشامٓؓتنہائ ی<br />
شعاعِٓؓآفتابِٓؓصبحٓؓمحشرٓؓتارِ ٓؓبسترٓؓہے<br />
لفظٓؓ’’ہے‘‘ٓؓکیٓؓجگہٓؓ’’ہستٓؓ‘‘رکھٓؓدیںٓؓشعرٓؓفارسیٓؓمیںٓؓہوٓؓجائےٓؓگا۔ٓؓ<br />
دوسریٓؓطرفٓؓیہٓؓباتٓؓبھیٓؓدرستٓؓہےٓؓکہٓؓشعرٓؓکےٓؓتمامٓؓالفاظٓؓاردوٓؓمیںٓؓ<br />
بکثرتٓؓاستعمالٓؓہوتےٓؓہ یں۔
شمارٓؓسُجہٓؓمرغوبٓؓبتِٓؓمشکلٓؓپسندٓؓآ یا<br />
ٓؓتماشائےٓؓبیکٓؓکفٓؓبرٓؓدنٓؓپسندٓؓآ یا<br />
یاآ ’’<br />
ؓٓ<br />
‘‘ٓؓکیٓؓجگہٓؓ’’آمدٓؓ‘‘رکھٓؓدیںٓؓپورآؓشعرٓؓفارسیٓؓمیںٓؓہوٓؓجائےٓؓگا۔ٓؓ<br />
شمار،ٓؓمرغوٓؓب،ٓؓمشکل،ٓؓپسنداورٓؓدلٓؓاردوٓؓکےٓؓلئےٓؓاجنبیٓؓنہیںٓؓہ یں۔<br />
غنچہٓؓتآؓشگفتنٓؓہائےٓؓبرگٓؓعافی تٓؓمعلوم<br />
باوجودِٓؓدلٓؓجمعیٓؓخوابِٓؓگلٓؓپری شانٓؓہے<br />
شعرٓؓمیںٓؓ’’ہے‘‘ٓؓکےٓؓسوآؓتمامٓؓالفاظٓؓفارسیٓؓہیںٓؓتاہمٓؓاسلوبیٓؓاعتبارٓؓ<br />
سےٓؓشعرٓؓفارسیٓؓنہ یں۔<br />
نہٓؓالئیٓؓشوخیٓؓاندیشہٓؓتابٓؓرنجٓؓنوٓؓم یدی<br />
کفٓؓافسوسٓؓملنآؓعہدٓؓتجدی دِٓؓتمنآؓہے<br />
نہٓؓالئی،ٓؓملنآؓاورٓؓہےٓؓکےٓؓسوآؓتمامٓؓالفاظٓؓفارسیٓؓکےٓؓہیں۔ٓؓ’’تابٓؓنہٓؓالنا‘‘ٓؓ<br />
معروفٓؓاردوٓؓمحاورہٓؓہے ۔<br />
شبِٓؓخمارٓؓشوقٓؓساقیٓؓرستخی زٓؓاندازہٓؓتھا<br />
ٓؓتآؓمحیطٓؓبادہٓؓصورتٓؓخانۂٓؓخمی ازہٓؓتھا<br />
شعرٓؓمیںٓؓ’’تھا‘‘ٓؓکےٓؓسوآؓکوئیٓؓلفظٓؓاردوٓؓکانہیں۔ٓؓتاہمٓؓشعرٓؓکےٓؓتمامٓؓ<br />
الفاظٓؓاردوٓؓکےٓؓلئےٓؓاجنبیٓؓنہیںٓؓہ یں۔<br />
درسِ ٓؓعنوانٓؓتماشآؓبہٓؓتغافلٓؓخوشٓؓترٓؓ<br />
ہےٓؓٓؓنگہٓؓرشتۂٓؓشی رازہٓؓمثرگاںٓؓمجھٓؓسے
شعرٓؓکآؓپہالٓؓمصرعٓؓفارسیٓؓمیںٓؓہےٓؓجبکہٓؓدوسرےٓؓمصرعےٓؓمیںٓؓ<br />
’’ہے‘‘ٓؓاوٓؓرٓؓ’’مجھٓؓسےٓؓ‘‘غیرٓؓفارسیٓؓالفاظٓؓہیں۔ٓؓتاہمٓؓشعرٓؓکےٓؓجملہٓؓ<br />
فارسیٓؓالفاظٓؓاردوٓؓمیںٓؓبکثرتٓؓاستعمالٓؓہوتےٓؓہ یں۔<br />
بروئےٓؓششٓؓجہتٓؓدرٓؓآئی نہٓؓبازٓؓہے<br />
یاںٓؓامتیازٓؓناقصٓؓوٓؓکاملٓؓنہی ںٓؓرہا<br />
شعرٓؓکآؓپہالٓؓمصرعٓؓاسلوبیٓؓاورٓؓطرزِ ٓؓادآؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓاردوٓؓسےٓؓ<br />
متعلقٓؓنہیںٓؓہے ۔<br />
تھیٓؓ نوٓؓآموزٓؓفنآؓہمتِٓؓدشوارٓؓپسند<br />
ٓؓسختٓؓمشکلٓؓہےٓؓیہٓؓکامٓؓبھیٓؓ آساںٓؓنکال<br />
شعرٓؓکآؓپہالٓؓمصرعٓؓمکملٓؓفارسیٓؓمیںٓؓہےٓؓجبکہٓؓمصرعےٓؓکےٓؓتمامٓؓ<br />
الفاظٓؓاردوٓؓمیںٓؓبکثرتٓؓاستعمالٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓنواورٓؓآموزٓؓدونوں،ٓؓبطورٓؓ<br />
سابقہٓؓاورٓؓالحقہٓؓاردوٓؓمیںٓؓمستعملٓؓچلےٓؓآتےٓؓہ یں۔<br />
بوئےٓؓگلٓؓنالۂٓؓدلٓؓدودِٓؓچراغٓؓمحفلٓؓجوٓؓتریٓؓبزمٓؓسےٓؓنکالٓؓسوٓؓپریشاںٓؓ<br />
نکال<br />
شعرٓؓکآؓپہالٓؓمصرعٓؓفارسیٓؓ ےہ<br />
ہمہٓؓناامیدیٓؓہمہٓؓبدگمانیٓؓمی ںٓؓ<br />
دلٓؓہوںٓؓفری بٓؓوفآؓخوردگاںٓؓکا<br />
۔<br />
پہالٓؓمصرعٓؓبطرزٓؓادآؓ،فارسیٓؓہےٓؓجبکہٓؓدوسرےٓؓمصرعٓؓمیںٓؓ’’فریبٓؓوفآؓ<br />
خوردگاں‘‘ٓؓفارسیٓؓکےٓؓالفاظٓؓہ یں۔<br />
ہےٓؓشکستنٓؓسےٓؓبھیٓؓدلٓؓنوٓؓمیدٓؓی اربٓؓ
تیٓؓ<br />
ابٓؓتلکٓؓآبگینہٓؓکوہٓؓپرٓؓعرضٓؓگرٓؓاںٓؓجانیٓؓ کرے<br />
ٓؓپہلےٓؓمصرعےٓؓکآؓفارسیٓؓآمیزٓؓاردوٓؓاسلوبٓؓہےٓؓجبکہٓؓدوسرےٓؓ<br />
مصرعےٓؓمیںٓؓ’’پر‘‘ٓؓاورٓؓکرےٓؓکےٓؓسوامٓؓتمامٓؓالفاظٓؓفارسیٓؓہیںٓؓتاہمٓؓ<br />
اسلوبٓؓتکلمٓؓفارسیٓؓنہیںٓؓ ۔<br />
کمٓؓنہیںٓؓنازشٓؓہمتائیٓؓ چشمٓؓخوباں<br />
رآؓبیمارٓؓبرآؓکی آؓہےٓؓگرٓؓاچھآؓنہٓؓہوا<br />
پہلےٓؓمصرعےٓؓمیںٓؓ’’کمٓؓنہیں‘‘ٓؓکےٓؓسوآؓتمامٓؓالفاظٓؓفارسیٓؓہ یں۔<br />
دلٓؓآشفتگاںٓؓخالِٓؓگنجِٓؓدہنٓؓکے<br />
ٓؓسویدآؓمیںٓؓسیرٓؓعدمٓؓدیکھتےٓؓہ یں<br />
پہلےٓؓمصرعےٓؓمیںٓؓ’’کے‘‘ٓؓجبکہٓؓدوسرےٓؓمیںٓؓ’’میں‘‘ٓؓاورٓؓ’’ٓؓدیکھتےٓؓ<br />
ہیں‘‘ٓؓکےٓؓسوآؓکوئیٓؓلفظٓؓاردوٓؓکآؓنہیںٓؓہاںٓؓبندشٓؓاردوٓؓسےٓؓلگآؓکھاتیٓؓ<br />
ہے ۔<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓکچھٓؓمرکبٓؓتوصیفیٓؓفارسیٓؓاسلوبٓؓتکلمٓؓکےٓؓتحتٓؓترکیبٓؓ<br />
:پائےٓؓہ یں<br />
یکٓؓبیاباںٓؓماندگی،یکٓؓتمثالٓؓشریں،ٓؓیکٓؓعربدہٓؓجو،ٓؓیکٓؓدیدہٓؓحیراں،ٓؓ<br />
یکٓؓجہاںٓؓ،زانو،ٓؓتامل،ٓؓیکٓؓعربدہٓؓمیداں،ٓؓجلوۂٓؓگل،ٓؓیکٓؓعمرٓؓورع،ٓؓصدٓؓ<br />
گلستانٓؓنگاہ،ٓؓصدٓؓدامٓؓجستہ،ٓؓحسنٓؓتماشآؓدوست،ٓؓدیدۂٓؓعبرتٓؓنگاہ،ٓؓ<br />
گوشٓؓنصیحتٓؓنیوش،ٓؓبتٓؓبیدٓؓادٓؓفن،ٓؓقطرہٓؓدریاآشنا،ٓؓذرہٓؓصحرآؓدستگاہ،ٓؓ<br />
موئےٓؓآتشٓؓدیدہ،ٓؓذوقٓؓخامہٓؓفرسا،ٓؓآبٓؓبرماندہ،ٓؓوسعتٓؓتہٓؓسنگٓؓآمدہ،ٓؓ<br />
کاغذِٓؓآشٓؓدیدہ،ٓؓنیرنگٓؓیکٓؓبتٓؓخانہٓؓ ۔
فارسیٓؓکےٓؓکچھٓؓاسمٓؓفاعلٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاپنیٓؓاردوٓؓغزلٓؓکآؓحصہٓؓبنائےٓؓ<br />
:ہیں<br />
ں،ٓؓنشاطٓؓآہنگ،ٓؓپابدٓؓامن،ٓؓجنوںٓؓجوالں آتشٓؓزی رٓؓپا،ٓؓداغٓؓنہا<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓفارسیٓؓکےٓؓکچھٓؓایسےٓؓالفاظٓؓبولےٓؓہیںٓؓجوٓؓاردوٓؓبولٓؓچالٓؓکآؓ<br />
:حصہٓؓہیںٓؓلیکنٓؓانٓؓکےٓؓمعنیٓؓفارسیٓؓبولٓؓچالٓؓکےٓؓمطابقٓؓہ یں<br />
مگرٓؓ)شاید،ٓؓسوائے(ٓؓدماغٓؓ)برداشت(ٓؓتماشآؓ)دیکھنا(ٓؓرخصتٓؓ)اجازت(ٓؓ<br />
ارزانیٓؓ)نصیب(ٓؓمعلومٓؓ)معدوم،نہیں(ٓؓی ارب<br />
(فریاد،ٓؓدہائ ی (<br />
خاصٓؓفارسیٓؓکےٓؓبول:ٓؓپنبہ،ٓؓنشاط،ٓؓعشرت،ٓؓدرخور،ٓؓتمثال،ٓؓبسکہ،ٓؓازٓؓ<br />
بسکہ<br />
غالبٓؓنےٓؓاپنیٓؓاردوٓؓغزلٓؓمیںٓؓفارسیٓؓمصادرٓؓکآؓبھیٓؓبالٓؓتکلفٓؓمختلفٓؓ<br />
حوالوںٓؓسےٓؓاستعمالٓؓکیآؓہے۔ٓؓانٓؓکےٓؓکچھٓؓفارسیٓؓمصادر،ٓؓبابٓؓ’’غالبؔٓؓٓؓ<br />
کےٓؓغیرٓؓاردوٓؓمصادرٓؓ‘‘ٓؓمیںٓؓدرجٓؓکرٓؓدئیےٓؓگئےٓؓہیںٓؓلہذآؓانٓؓکآؓیہاںٓؓذکرٓؓ<br />
کرنآؓمناسبٓؓنہیںٓؓلگتا ۔
غالبٓؓکےٓؓمحاوراتٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہونےٓؓ والےٓؓمصادر<br />
آونا،ٓؓآزمانا،ٓؓآونا،ٓؓآئیو،ٓؓاٹھانا،ٓؓاٹھنا،ٓؓاٹھانا،ٓؓالجھنا،ٓؓباندھنا،ٓؓبتالنا،ٓؓ<br />
بجھنا،ٓؓبچھانا،<br />
بگڑنا،ٓؓبنانا،ٓؓبننا،ٓؓبھرنا،ٓؓبیٹھنآؓ،ٓؓپانا،ٓؓپڑنا،ٓؓپکڑنا،ٓؓپھرنا،ٓؓپھوڑنا،ٓؓپاونا،ٓؓ<br />
پھونکنا،ٓؓٹالنا،ٓؓ<br />
ٹپکنا،ٓؓٹھاننا،ٓؓٹوٹنا،ٓؓٹھوکنا،ٓؓجانا،ٓؓجاننا،ٓؓجھاڑنا،ٓؓجھکنا،ٓؓجلنا،ٓؓجینا،ٓؓ<br />
چاہنا،ٓؓچھڑکنا،ٓؓ<br />
چھوڑنا،ٓؓچیرنا،ٓؓدابنا،ٓؓدکھانا،ٓؓدکھالنا،ٓؓدیکھنا،ٓؓدینا،ٓؓڈالنا،ٓؓرکھنا،ٓؓرونا،ٓؓ<br />
رہنا،ٓؓسکنا،<br />
سنانا،ٓؓسونپنا،ٓؓفرمانا،ٓؓکھانا،ٓؓکھپانا،ٓؓکھٹکنا،ٓؓکٹنا،ٓؓکھلنا،ٓؓکھلنا،ٓؓکھائیوٓؓ،ٓؓ<br />
کھودنا،ٓؓ<br />
کھولنا،ٓؓکہنا،ٓؓکھینچنا،ٓؓکاٹنا،ٓؓکرنا،ٓؓکہیوٓؓ،ٓؓگرنا،ٓؓگزرنا،ٓؓگنوانا،ٓؓلگنا،ٓؓ<br />
لگانا،ٓؓلپٹنا،ٓؓ<br />
لکھنا،ٓؓالونا،ٓؓلیونا،ٓؓلی نآؓ،ٓؓمانگنآؓ،ٓؓملنا،ٓؓنکالنا،ٓؓنکلنا،ٓؓہونا
۔١<br />
۔٢<br />
۔۳<br />
یات<br />
۔۴<br />
۔۵<br />
۔۶<br />
غالبؔٓؓٓؓکیٓؓ اردوٓؓغزلٓؓکآؓمحاورہ<br />
(غالبٓؓ ( ٢<br />
ترت یب<br />
ؓٓ<br />
ٓؓغالبٓؓؔٓؓکےٓؓمحاورےٓؓکےٓؓلسانیٓؓزاوی ئے<br />
ٓؓغالبٓؓؔٓؓکیٓؓمحاوراتیٓؓبدعت یں<br />
ٓؓغالبٓؓؔٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓقدیمٓؓاورٓؓمعاصرٓؓاردوٓؓکآؓمحاور<br />
ٓؓٓؓٓؓٓؓ چلنٓؓ<br />
ٓؓمحاورۂٓؓغالبٓؓعصرٓؓموجودٓؓکیٓؓدھڑکنوںٓؓم یں<br />
ٓؓمحاورےٓؓکےٓؓمصادرٓؓمیںٓؓاشکالیٓؓتبدیلی اں<br />
ٓؓ محاوراتٓؓغالب
۔(<br />
۔(<br />
۔(<br />
۔(<br />
۔(<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓمحاورےٓؓکےٓؓلسانیٓؓزاو یے <br />
غالبؔٓؓٓؓکآؓدیوانٓؓبہتٓؓہیٓؓمختصرٓؓہے،ٓؓچندٓؓسوٓؓشعرٓؓلیکنٓؓیہٓؓمختصرٓؓسآؓ<br />
دیوانٓؓبہتٓؓسےٓؓمحاورےٓؓسمیٹےٓؓہوئےٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکآؓاپنآؓمخصوصٓؓ<br />
لسانیٓؓسیٹٓؓاپٓؓہے۔ٓؓڈپٹیٓؓنذیرٓؓاحمدٓؓاورٓؓغالبٓؓمیںٓؓفرقٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓغالبؔٓؓٓؓ<br />
کےٓؓمحاوراتیٓؓسیٹٓؓاپٓؓسےٓؓانٓؓکیٓؓشعریٓؓزبانٓؓبوجھلٓؓنہیںٓؓہوتی۔ٓؓہاںٓؓ<br />
کہیںٓؓکہیںٓؓثقیلٓؓضرورٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓمحاورےٓؓکےٓؓضمنٓؓمیںٓؓاہلِٓؓلغتٓؓ<br />
کےٓؓہاںٓؓدوٓؓطرحٓؓکےٓؓمفاہیمٓؓرہےٓؓہ<br />
: یں<br />
١<br />
۴ )<br />
ربط) ۔( روزٓؓمرہ)٢ ٓؓسوالٓؓجواب،ٓؓمشق،ٓؓمہارتٓؓ)۳ ٓؓعادت،ٓؓ الف ۔<br />
لپکآؓ)<br />
اصطالحِٓؓعامٓؓ)<br />
ٓؓاہلٓؓزبانٓؓکیٓؓمخصوصٓؓاصطالحیں)<br />
.ii<br />
i. ب۔<br />
۶ ۵ )<br />
ہمکالمیٓؓ،ٓؓباہمیٓؓگفتگوٓؓ)٧<br />
گروہٓؓکآؓبولٓؓچالٓؓ)<br />
۹ )<br />
ٓؓبولٓؓچال،ٓؓباتٓؓچیتٓؓ)۸<br />
ٓؓکسیٓؓخاصٓؓ<br />
وہٓؓکلمہٓؓیآؓکالمٓؓجسےٓؓچندٓؓثقاتٓؓنےٓؓلغویٓؓمعنوںٓؓکیٓؓمناسبتٓؓیآؓ<br />
غیرٓؓمناسبتٓؓسےٓؓکسیٓؓخاصٓؓمعنیٓؓکےٓؓوا سطے<br />
.iii<br />
(مختصٓؓکرٓؓلیآؓہو) ١٠<br />
بولٓؓچالٓؓایکٓؓخاصٓؓقسمٓؓکیٓؓترتیبٓؓالفاظٓؓجوٓؓاہلٓؓزبانٓؓکیٓؓزبانٓؓپرٓؓہوٓؓ<br />
(جسٓؓکےٓؓخالفٓؓبولنآؓفصاحتٓؓکےٓؓخالفٓؓہوٓؓ) ١١<br />
جبٓؓایکٓؓیآؓکئیٓؓلفظٓؓمصدرٓؓسےٓؓملٓؓکرٓؓحقیقیٓؓمعنوںٓؓسےٓؓ<br />
متجاوزٓؓہوٓؓکرٓؓکچھٓؓاورٓؓمعنیٓؓدیںٓؓاسٓؓکوٓؓمحاورہٓؓکہتےٓؓہیںٓؓ)<br />
١٢ )<br />
محاورہ
یعن<br />
یعن<br />
اسٓؓمیںٓؓتصرفٓؓجائزٓؓنہیںٓؓ)١۳(اہلٓؓزبانٓؓنےٓؓتصرفٓؓکرٓؓلیآؓہوٓؓتوٓؓجائزٓؓ<br />
(ہےٓؓ) ١۴<br />
اصطالحٓؓکسیٓؓلفظٓؓیآؓفقرےٓؓکآؓخاصٓؓگھروںٓؓمیںٓؓرہنےٓؓتکٓؓاصطالحٓؓنامٓؓ<br />
(ہےٓؓ) ١۵<br />
عالمہٓؓمحمدٓؓحسینٓؓآزادٓؓنےٓؓ’’آبٓؓحیات ‘‘ٓؓمیںٓؓمیرٓؓصاحبٓؓکآؓایکٓؓمقولہٓؓ<br />
: آؓہے نقلٓؓکی<br />
رےٓؓکالمٓؓکےٓؓلئےٓؓفقطٓؓمحاورہٓؓاہلٓؓاردوٓؓہےٓؓیآؓجامعٓؓمسجدٓؓکیٓؓ<br />
سیٹرھیاںٓؓ‘‘ٓؓ)<br />
یم ’’<br />
١۶ )<br />
میرؔٓؓٓؓصاحبٓؓکےٓؓکہنےٓؓکآؓمطلبٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓانٓؓکیٓؓزبانٓؓاردوٓؓوالوںٓؓسےٓؓ<br />
متعلقٓؓہےٓؓی ٓؓانٓؓکیٓؓزبانٓؓعوامیتٓؓکےٓؓدرجہٓؓپرٓؓفائزٓؓہے۔ٓؓمنشیٓؓ<br />
چرانجیٓؓاللٓؓکےٓؓکہنےٓؓکآؓمطلبٓؓبھیٓؓتقریبآًؓیہیٓؓبنتآؓہےٓؓکہٓؓخصوصٓؓکآؓ<br />
اسلوبٓؓتکلمٓؓ’’عامٓؓکیٓؓگودیوںٓؓمیںٓؓکھیلنےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓمحاورہٓؓ<br />
ہے‘‘ٓؓ)١٧(گویآؓخصوصٓؓکےٓؓہاںٓؓرواجٓؓپکڑنےٓؓوالیٓؓاصطالحات،ٓؓ<br />
تشبیہات،ٓؓاستعاراتٓؓبعضٓؓندائیہٓؓکلمات،ٓؓتکیۂٓؓکالم،ٓؓتکرارٓؓلفظیٓؓوغیرہٓؓ<br />
جبٓؓعامٓؓکیٓؓگودیوںٓؓمیںٓؓکھیلنےٓؓلگتےٓؓہیںٓؓتوٓؓمحاورہٓؓکآؓنامٓؓپاتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
اسٓؓمیںٓؓتحریفٓؓکآؓحقٓؓصرفٓؓاہلٓؓزبانٓؓکوٓؓہیٓؓحاصلٓؓہے۔ٓؓدوسریٓؓشرطٓؓ<br />
یہٓؓبھیٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓگفتگومجازیٓؓم ٓؓرکھتیٓؓہو۔ٓؓسیدٓؓقدرتٓؓنقویٓؓکآؓکہنآؓ<br />
:ہے<br />
یبٓؓجوٓؓکسیٓؓاسمٓؓاورٓؓمصدرٓؓسےٓؓملٓؓکرٓؓبنےٓؓاورٓؓجسٓؓمیںٓؓاسمٓؓ<br />
یآؓمصدرٓؓم یں<br />
وہٓؓترک ’’<br />
(سےٓؓکوئیٓؓمجازیٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوآؓہو۔‘‘) ١۸
ح’’<br />
یعن<br />
اسٓؓکوٓؓعربیٓؓمعنیٓؓپرٓؓمنطبقٓؓکرنآؓاسٓؓلئےٓؓمناسبٓؓنہیںٓؓکہٓؓیہٓؓکیٓؓ<br />
: اصطالحٓؓہے۔ٓؓڈاکٹرٓؓاخترٓؓحسینٓؓرائےٓؓپورےٓؓکےٓؓمط ابق<br />
یٓؓلفظٓؓبھیٓؓگفتگوٓؓکرنآؓمیںٓؓعادتٓؓیآؓمشقٓؓکآؓپہلوٓؓنہیںٓؓ<br />
محاورہٓؓعرب ’’<br />
نکلتا۔‘‘ٓؓ) ) ١۹<br />
اسٓؓحوالہٓؓسےٓؓمحاورہٓؓکوٓؓ’’مہارت‘‘ٓؓسےٓؓمنسوبٓؓکرنآؓبھیٓؓالٓؓی ٓؓ<br />
معلومٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓاسٓؓکیٓؓمحاورہٓؓکیٓؓبجائے’’مہاورہ‘‘ٓؓامالٓؓزیادہٓؓمناسبٓؓ<br />
لگتاہے۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓ ہو<br />
سکتآؓہےٓؓعربیٓؓکےٓؓزیرٓؓاثرٓؓ’’ٓؓہٓؓ‘ٓؓ‘ٓؓکیٓؓجگہٓؓ ‘‘ٓؓآوازٓؓرواجٓؓپآؓگئیٓؓ<br />
ہو۔ٓؓدرجٓؓباالٓؓتشریحاتٓؓوغیرہٓؓکےٓؓمطالعہٓؓسےٓؓیہٓؓباتٓؓسامنےٓؓآتی<br />
: ٓؓہے<br />
محاورہٓؓایکٓؓیآؓایکٓؓسےٓؓزائدٓؓالفاظٓؓکآؓمجموعہٓؓہوٓؓسکتآؓہے ۔ ۔١<br />
اسٓؓکیٓؓترکیبٓؓوٓؓتشکیلٓؓثقہٓؓحضراتٓؓکےٓؓہآؓںٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ ۔٢<br />
کسیٓؓبھیٓؓگروہٓؓکیٓؓگفتگوٓؓاورٓؓاسٓؓکےٓؓمخصوصٓؓمفاہیمٓؓہوںٓؓتوٓؓ ۳۔<br />
اسےٓؓمحاورےٓؓکآؓنامٓؓدیآؓجائےٓؓگا ۔<br />
کسیٓؓبھیٓؓمخصوصٓؓگروہٓؓکیٓؓثقہٓؓحضراتٓؓکیٓؓگفتگوٓؓسےٓؓمیچٓؓ ۴۔<br />
کرتیٓؓہوئیٓؓگفتگوٓؓکوٓؓمحاورہٓؓکہآؓجائےٓؓگا ۔<br />
محاورےٓؓکآؓتعلقٓؓمہارتٓؓاورٓؓعادتٓؓسےٓؓہے ۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓاسٓؓ ۵۔<br />
کآؓامالٓؓ’’مہاورہٓؓ‘‘زی ادہٓؓدرستٓؓاورٓؓمناسب<br />
معلومٓؓہوتآؓہے۔ٓؓگویآؓمحاورےٓؓکوٓؓ’’حور‘‘ٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓنہیںٓؓلیآؓجآؓ<br />
(سکتا۔ٓؓ) ٢٠<br />
لفظوںٓؓکےٓؓتکرارٓؓکوٓؓمحاورہٓؓکہآؓجائےٓؓگا ۔ٓؓاسٓؓکےٓؓدوٓؓمفہومٓؓ ۔۶
۔٧<br />
یان<br />
:بنتےٓؓہ یں<br />
الف۔ٓؓکسیٓؓبھیٓؓفنٓؓپارےٓؓمیںٓؓموجودٓؓتکرارٓؓلفظیٓؓکوٓؓمحاورہٓؓکہآؓجائےٓؓ<br />
گا ۔<br />
لفظوںٓؓکآؓمخصوصٓؓلسانیٓؓسیٹٓؓاپٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓرواجٓؓپانآؓ<br />
محاورےٓؓکےٓؓزمرےٓؓمیںٓؓآئےٓؓگا ۔<br />
ٓؓلفظٓؓیآؓالفاظٓؓکآؓمجازیٓؓمفاہیمٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓمحاورہٓؓکہالتآؓہے ۔<br />
ب۔<br />
اسٓؓمیںٓؓکوئیٓؓشکٓؓمیںٓؓکسیٓؓزبانٓؓکآؓلسانیٓؓسیٹٓؓاپٓؓاہلٓؓزبانٓؓفراہمٓؓ<br />
کرتےٓؓہیںٓؓیآؓکسیٓؓگروہٓؓکیٓؓگفتگوٓؓجوٓؓاسٓؓلسانیٓؓسیٹٓؓاپٓؓسےٓؓلگآؓ<br />
رکھتیٓؓہوٓؓتوٓؓہیٓؓاسےٓؓمعتبرٓؓسمجھآؓجائےٓؓگا۔ٓؓدوسریٓؓطرفٓؓاسٓؓباتٓؓ<br />
کوٓؓبھیٓؓنظرٓؓاندازٓؓنہیںٓؓکیآؓجآؓسکتآؓکہٓؓاسٓؓلسانیٓؓسیٹٓؓاپٓؓکآؓعمومیٓؓ<br />
حلقوںٓؓکےٓؓمزاج،ٓؓضرورتٓؓماحولٓؓوٓؓحاالتٓؓاورٓؓآالتِٓؓنطقٓؓپرٓؓپورآؓاترنآؓ<br />
بھیٓؓفطریٓؓضرورتٓؓہےٓؓاورٓؓاسٓؓپہلوٓؓکوٓؓکسیٓؓبھیٓؓحوالہٓؓسےٓؓنظرٓؓ<br />
اندازٓؓکرنآؓممکنٓؓنہیں۔ٓؓثقہٓؓحضراتٓؓکوٓؓلسانیٓؓسیٹٓؓاپٓؓفراہمٓؓکرنےٓؓسےٓؓ<br />
پہلےٓؓعوامیٓؓحلقوںٓؓکےٓؓمزآؓجٓؓضرورت،ٓؓماحولٓؓوٓؓحاالتٓؓاورٓؓآالتِٓؓنطقٓؓ<br />
کوٓؓمدٓؓنظرٓؓرکھنآؓپڑےٓؓگآؓورنہٓؓوہٓؓمناسبٓؓحالٓؓلسانیٓؓسیٹٓؓاپٓؓمہیآؓنہیںٓؓ<br />
کرٓؓپائیںٓؓگے۔ٓؓاسٓؓقسمٓؓکآؓغیرٓؓفطریٓؓلسانیٓؓسیٹٓؓاپٓؓمستردٓؓکرٓؓدیآؓجاتآؓ<br />
ہےٓؓیآؓپھرٓؓاسٓؓمیںٓؓمختلفٓؓنوعٓؓکیٓؓتبدیلیاںٓؓہوٓؓکرٓؓرواجٓؓمیںٓؓآٓؓسکےٓؓ<br />
گا۔ٓؓکسیٓؓبھیٓؓاہلٓؓزبانٓؓکےٓؓلسانیٓؓسیٹٓؓاپٓؓکوٓؓقبولیتٓؓکیٓؓسندٓؓعوامیٓؓ<br />
حلقےٓؓعطآؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓاگرٓؓاسٓؓباتٓؓپرٓؓاصرارٓؓکیآؓجائےٓؓکہٓؓاسٓؓلس<br />
سیٹٓؓاپٓؓکوٓؓاسیٓؓطرحٓؓرہنےٓؓدیآؓجائےٓؓاورٓؓاسٓؓمیںٓؓتبدیلیٓؓثمرٓؓممنوعہٓؓ<br />
کےٓؓمترادفٓؓہےٓؓتوٓؓزبانٓؓنےٓؓترقیٓؓکرٓؓلی۔ٓؓفطریٓؓحوالہٓؓسےٓؓکسیٓؓبھیٓؓ<br />
چیزٓؓکوٓؓجامدٓؓرکھنا،ٓؓاسےٓؓموتٓؓکےٓؓگھاٹٓؓاتارنآؓہے۔ٓؓایسآؓممکنٓؓبھیٓؓ<br />
نہیںٓؓکہٓؓزبانٓؓکسیٓؓمخصوصٓؓطبقےٓؓکیٓؓانگلیٓؓپکڑٓؓکرٓؓچلےٓؓاورٓؓدائرےٓؓ<br />
ؓٓ
ینئ ینئ<br />
۔١<br />
کیٓؓقیدیٓؓہوٓؓکرٓؓبڑھےٓؓاورٓؓپھلےٓؓپھولے۔ٓؓہاںٓؓاہلٓؓزبانٓؓکآؓلسانیٓؓسیٹٓؓ<br />
اپٓؓاسےٓؓبےٓؓطرحٓؓکیٓؓگمراہیوںٓؓسےٓؓمحفوظٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓدوسرآؓاہلٓؓ<br />
زبانٓؓکآؓکہآؓعوامٓؓمیںٓؓاورٓؓعوامٓؓکےٓؓمختلفٓؓحوالوںٓؓکےٓؓزیرٓؓاثرٓؓپھلتآؓ<br />
پھولتاہے۔ٓؓاسٓؓپلیٹٓؓفارمٓؓپرٓؓاہلٓؓزبانٓؓکےٓؓکہےٓؓکوٓؓابالغٓؓکےٓؓکئیٓؓنئےٓؓ<br />
حوالےٓؓاورٓؓواسطےٓؓمیسرٓؓآتےٓؓہیں۔ ٓؓاشکالٓؓاورٓؓنئےٓؓنئےٓؓروپٓؓ<br />
دستیابٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓحقائقٓؓکیٓؓروشنیٓؓمیںٓؓیہٓؓکہنآؓغلطٓؓنہ<br />
ؓٓ<br />
: یں<br />
ٓؓاہلٓؓزبانٓؓکےٓؓفراہمٓؓکئےٓؓگئےٓؓلسانیٓؓسیٹٓؓاپٓؓکوٓؓعوامیٓؓحلقوںٓؓسےٓؓ<br />
مقبولیتٓؓکیٓؓسندٓؓمیسرٓؓآتیٓؓ ےہ ۔<br />
یٓؓحلقوںٓؓکےٓؓاسلوبٓؓتکلمٓؓکآؓاہلٓؓزبانٓؓکےٓؓلسانیٓؓسیٹٓؓاپٓؓسےٓؓ<br />
کسیٓؓنہٓؓکسیٓؓحوالہٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہونآؓضروریٓؓ ےہ ۔<br />
عوام ٢<br />
کسیٓؓاہلٓؓزبانٓؓکآؓلسانیٓؓسیٹٓؓاپٓؓ)محاورہ(ٓؓرواجٓؓنہٓؓپانےٓؓکیٓؓصورتٓؓ<br />
میںٓؓیآؓآتےٓؓوقتوںٓؓمیںٓؓمستردٓؓہوٓؓجانےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓبھیٓؓوہٓؓمتعلقہٓؓ<br />
اہلٓؓزبانٓؓکآؓمحاورہٓؓکہالئےٓؓگا۔ٓؓاسٓؓکیٓؓافادیتٓؓاورٓؓاہمیتٓؓکوٓؓنظرٓؓاندازٓؓ<br />
نہیںٓؓکیآؓجآؓسکےٓؓگا۔ٓؓممکنٓؓہےٓؓکسیٓؓدوسریٓؓسطح‘ٓؓپرٓؓاسٓؓکےٓؓممکنہٓؓ<br />
تبدیلیوںٓؓکےٓؓساتھٓؓتصرفٓؓکےٓؓرستےٓؓہموارٓؓہوٓؓجائ یں۔<br />
استعارہٓؓوغیرہٓؓکےٓؓمجازیٓؓمعنیٓؓسامنےٓؓآتےٓؓرہتےٓؓہیںٓؓلہ ٓؓذآؓمجازیٓؓ<br />
معنوںٓؓوالےٓؓلفظٓؓیآؓمرکبٓؓکوٓؓمحاورہٓؓہیٓؓکآؓنامٓؓکیوںٓؓدیآؓجائے؟ٓؓکیآؓ<br />
استعارہٓؓ یا<br />
ایسےٓؓدوسرےٓؓنامٓؓبرےٓؓہیں؟ٓؓاصلٓؓحقیقتٓؓتوٓؓاسٓؓکآؓرواجٓؓپانآؓہےٓؓرواجٓؓ<br />
پانےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓہیٓؓاسےٓؓمحاورہٓؓکآؓنامٓؓدیآؓجآؓسکےٓؓگا۔ٓؓرواجٓؓنہٓؓ<br />
پانےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓاسےٓؓمیرؔٓؓٓؓکآؓمحاورہ،ٓؓذوقٓؓؔٓؓکآؓمحاورہ،ٓؓمومنؔٓؓٓؓکآؓ<br />
محاورہٓؓوغیرہٓؓکہآؓجائےٓؓگآؓکیونکہٓؓوہٓؓاسٓؓاہلٓؓزبانٓؓتکٓؓمحدودٓؓرہا،ٓؓ
یدل<br />
وسیبٓؓکیٓؓعادتٓؓنہیںٓؓبنٓؓسکا۔ٓؓوسیبٓؓکیٓؓعادتٓؓبننےٓؓکےٓؓبعدٓؓہیٓؓاسےٓؓ<br />
اسٓؓوسیبٓؓکیٓؓزبانٓؓکآؓمحاورہٓؓکہآؓجائےٓؓگا ۔<br />
اردوٓؓمیںٓؓموجودٓؓمحاورےٓؓزیادہٓؓترٓؓبدیسیٓؓزبانوںٓؓکےٓؓالفاظٓؓاورٓؓمقامیٓؓ<br />
مصادرٓؓسےٓؓآمیزہٓؓہوٓؓکرٓؓترکیبٓؓپائےٓؓہیںٓؓاورٓؓپاتےٓؓرہتےٓؓہیں۔ٓؓبدیسیٓؓ<br />
زبانوںٓؓکےٓؓسارےٓؓالفاظٓؓاُردوٓؓمیںٓؓکبٓؓاصلیٓؓمعنوںٓؓکےٓؓساتھٓؓواردٓؓ<br />
ہوئےٓؓہیں۔ٓؓدوسرآؓانٓؓکےٓؓاستعماالتٓؓکآؓسلیقہٓؓانٓؓکیٓؓاصلیٓؓزبانوںٓؓسےٓؓ<br />
ہٹٓؓکرٓؓہوتآؓہے۔ٓؓیہٓؓالفاظٓؓاردوٓؓمیںٓؓآکرٓؓاپنےٓؓاصلٓؓمفاہیمٓؓوٓؓاستعماالتٓؓ<br />
کھوٓؓبیٹھےٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓمحاورےٓؓپرٓؓمجازیٓؓمفہومٓؓکآؓدمٓؓچھالٓؓپیوندٓؓ<br />
کرنا‘ٓؓعجیبٓؓسآؓلگتآؓہے ۔<br />
محاورےٓؓمیںٓؓتصرفٓؓپرٓؓناجائزٓؓکآؓلیبلٓؓجائزٓؓنہیں۔ٓؓبولنےٓؓواالٓؓاپنےٓؓ<br />
مزاج،ٓؓانداز،ٓؓرجحان،ٓؓمیالنِٓؓطبع،ٓؓماحولٓؓوٓؓحاالتٓؓضرورتٓؓاورٓؓآالتٓؓ<br />
نطقٓؓکےٓؓمطابقٓؓہیٓؓبولےٓؓگا۔ٓؓیہٓؓڈگرٓؓغلطٓؓالعامٓؓسہیٓؓلیکنٓؓزبانٓؓاسٓؓغلطٓؓ<br />
العامٓؓکوٓؓمستردٓؓتوٓؓنہیںٓؓکرتی۔ٓؓجبٓؓزبانٓؓمستردٓؓنہیںٓؓکرتیٓؓتوٓؓاسٓؓچلنٓؓ<br />
پرٓؓناجائزٓؓکیٓؓمہرٓؓکیوںٓؓثبتٓؓکیٓؓجائے ۔<br />
غالبؔٓؓٓؓ ٓؓمیںٓؓاورٓؓاہلٓؓزبانٓؓمیںٓؓاقامتٓؓرکھتےٓؓتھے۔ٓؓدیگرٓؓوالئتوںٓؓکےٓؓ<br />
اہلٓؓزبانٓؓسےٓؓروابطٓؓرکھتےٓؓتھے۔ٓؓیہیٓؓوجہٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓاپنےٓؓلسانیٓؓ<br />
سیٹٓؓاپٓؓکےٓؓسلیقےٓؓمیںٓؓخوبٓؓمحتاطٓؓتھے۔ٓؓآتےٓؓوقتٓؓکیٓؓنبضٓؓپرٓؓانٓؓ<br />
کآؓہاتھٓؓتھآؓلہ ٓؓذآؓہمٓؓجیسے،ٓؓانٓؓکےٓؓکہےٓؓپرٓؓکیآؓانگشتٓؓرکھٓؓسکیںٓؓگے۔ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓپانچٓؓقسمٓؓکےٓؓمحاورےٓؓپڑھنےٓؓکوٓؓملتےٓؓہیںٓؓاورٓؓاردوٓؓ<br />
:نےٓؓانٓؓکوٓؓمستردٓؓنہیںٓؓک یا<br />
مستعملٓؓمحاوروںٓؓکوٓؓنئےٓؓڈھنگٓؓسےٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓالتےٓؓہ یں۔ الف ۔<br />
مستعملٓؓمحاوروںٓؓمیںٓؓتصرفٓؓکرتےٓؓہ یں۔<br />
ب۔
خودٓؓسےٓؓنئےٓؓمحاورےٓؓتشکیلٓؓدیتےٓؓہ یں۔<br />
ج۔<br />
د۔ٓؓدوسریٓؓزبانوںٓؓکےٓؓمحاوروںٓؓکآؓترجمہٓؓکرکےٓؓاپنےٓؓلسانیٓؓنظامٓؓکآؓ<br />
حصہٓؓبناتےٓؓہ یں۔<br />
محاوراتٓؓمیںٓؓدیگرٓؓزبانوںٓؓکےٓؓمصادرٓؓکآؓبالٓؓتکلفٓؓاستعمالٓؓ<br />
کرتےٓؓہ یں۔<br />
ہ۔<br />
اگلےٓؓصفحاتٓؓمیںٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓکچھٓؓمحاورےٓؓدرجٓؓکئےٓؓگئےٓؓہیں۔ٓؓان ٓؓ<br />
محاوراتٓؓکےٓؓمطالعہٓؓسےٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓاردوٓؓغزلٓؓکےٓؓمحاورہٓؓسےٓؓمتعلقٓؓ<br />
رائےٓؓقائمٓؓکرنآؓنآؓممکنٓؓنہٓؓرہےٓؓگا۔ٓؓفہرستٓؓمیںٓؓتکرارٓؓلفظیٓؓسےٓؓ<br />
ترکیبٓؓپانےٓؓوالےٓؓاورٓؓفارسیٓؓسےٓؓاردوٓؓمیںٓؓترجمہٓؓہونےٓؓوالےٓؓ<br />
محاوراتٓؓبھیٓؓدرجٓؓکئےٓؓگئےٓؓہ یں۔
شاوح<br />
ی<br />
١۔<br />
ؓٓ۳۳ؓٓص،ؓٓ۴ج،ؓٓہیفصآؓٓگنہرفؓٓ<br />
٢۔<br />
ؓٓ٧۳۸ؓٓص،یماظنؓٓتاغلؓٓ<br />
۳۔<br />
ؓٓزوریفؓٓ<br />
ؓٓص،ؓٓتاغللا<br />
١٢١٠<br />
۴۔<br />
ؓٓ١۵۴۴ؓٓص،تغلؓٓودراؓٓہنیئآؓٓ<br />
۵۔<br />
ؓٓ۳٠۳ؓٓصؓٓ،ؓٓ۴ؓٓج،ؓٓہیفصآؓٓگنہرفؓٓ<br />
۶۔<br />
ؓٓ<br />
ؓٓصؓٓتاغللاؓٓجاترس<br />
۴٠۶<br />
٧۔<br />
ؓٓ١۳۸ؓٓص،ؓٓیماظنؓٓتاغل<br />
۸۔<br />
ؓٓ١٠٢٠ؓٓص،تاغللاؓٓزوریفؓٓ<br />
۹۔<br />
ؓٓج،ؓٓتاغللاؓٓرونؓٓ<br />
ؓٓص،۴<br />
١١۹۶<br />
۴ؓٓج،ؓٓہیفصآؓٓگنہرفؓٓ۔١٠<br />
،ؓٓص<br />
١ج،ؓٓتاغللارونؓٓ۔١١ؓٓ۳٠۳<br />
،ؓٓص<br />
۶٧٢<br />
ص ١ج،ؓٓتاغللارونؓٓ۔١٢<br />
،<br />
۶٧٢<br />
١ج،ؓٓتاغللارونؓٓ۔١۳<br />
،ؓٓص<br />
١ج،ؓٓتاغللارون۔١۴ؓٓ۶٧٢<br />
ؓٓص،<br />
ؓٓنزخمؓٓ۔١۵ؓٓ۶٧٢<br />
ؓٓص،تارواحملا<br />
٧<br />
ؓٓص،تارواحملاؓٓنزخمؓٓ۔١٧ؓٓ٢٠۸ؓٓص،تایحِؓٓبآؓٓ۔١۶<br />
٧<br />
ؓٓ،۵۳ؓٓربمنؓٓہرامشؓٓ،یچارکؓٓہمانؓٓودراؓٓ،نیسحؓٓرتخاؓٓرٹکاڈؓٓہلسارمؓٓ۔١۸<br />
ؓٓص،ؓٓ١۹٧۶ؓٓنوج<br />
١۹٢<br />
ؓٓنوجؓٓ،۵۳ؓٓربمنؓٓہرامشؓٓ،یچارکؓٓہمانؓٓودراؓٓ،ؓٓیوقنؓٓاللہؓٓتردقؓٓہلسارمؓٓ۔١۹<br />
ؓٓص،١۹٧۶<br />
١۹٢<br />
ؓٓص،تاغللاؓٓحابصمؓٓ،ؓٓ٢۴۶ؓٓص،ؓٓدجنملاؓٓ۔٢٠<br />
١۸٢
یگئ<br />
غالبؔٓؓٓؓکیٓؓمحاوراتیٓؓبدعت یں<br />
غالبٓؓؔٓؓنےٓؓاردوٓؓغزلٓؓکوٓؓایسیٓؓزبانٓؓدیٓؓہےٓؓجوٓؓنہٓؓصرفٓؓفارسیٓؓزبانٓؓ<br />
دانٓؓطبقےٓؓکےٓؓلئےٓؓمانوسٓؓہےٓؓبلکہٓؓبرٓؓصغیرٓؓمیںٓؓمختلفٓؓزبانیںٓؓ<br />
بولنےٓؓوالوںٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓاجنبیٓؓنہیں۔ٓؓانہوںٓؓنےٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓمیںٓؓ<br />
بہتٓؓسیٓؓتبدیلیاںٓؓکیٓؓہیں۔ٓؓجنٓؓمیںٓؓمختلفٓؓعالقوںٓؓکیٓؓخوشبوٓؓرچیٓؓ<br />
بسیٓؓ ےہ ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓیہٓؓمحاوراتیٓؓبدعتیںٓؓبھلیٓؓلگتیٓؓہیںٓؓاورٓؓاسٓؓسےٓؓ<br />
قربتٓؓکےٓؓاحساسٓؓکوٓؓاجاگرٓؓکرتیٓؓہیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓمحاوروںٓؓکوٓؓپہلےٓؓ<br />
سےٓؓموجودٓؓمحاوروںٓؓمیںٓؓتبدیلٓؓکرٓؓدیںٓؓتوٓؓنہٓؓصرفٓؓاشعارٓؓکآؓشعریٓؓ<br />
حسنٓؓغارتٓؓہوٓؓجائےٓؓگآؓبلکہٓؓاشعارٓؓکےٓؓمعنیٓؓبھیٓؓمحضٓؓسطحیٓؓہوٓؓکرٓؓ<br />
رہٓؓجائیںٓؓگےٓؓاورٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓایکٓؓگرےٓؓپڑےٓؓشاعرٓؓسےٓؓزیادہٓؓحیثیتٓؓنہٓؓ<br />
رہےٓؓگی۔ٓؓزیرِ ٓؓنظرٓؓسطورٓؓمیںٓؓچندٓؓتبدیلیوںٓؓکیٓؓنشاندہیٓؓکرنےٓؓکیٓؓ<br />
کوششٓؓکیٓؓ ٓؓہےٓؓتاکہٓؓاردوٓؓزبانٓؓکےٓؓعالمٓؓفاضلٓؓحضراتٓؓغالبؔٓؓٓؓپرٓؓ<br />
اسٓؓحوالےٓؓسےٓؓبھیٓؓکامٓؓکرنےٓؓکیٓؓضرورتٓؓکوٓؓمحسوسٓؓکر یں۔<br />
کفرٓؓسوزٓؓاسٓؓکآؓوہٓؓجلوہٓؓہےٓؓکہٓؓجسٓؓسےٓؓٹوٹےٓؓرنگِ ٓؓعاشقٓؓ *<br />
کیٓؓطرحٓؓرونقٓؓبتٓؓخانۂٓؓچ ین<br />
اصلٓؓمحاورہٓؓ’’رنگٓؓاڑنا‘‘ٓؓہےٓؓجسٓؓکےٓؓمعنیٓؓرنگٓؓجاتآؓرہنا‘ٓؓرنگٓؓ<br />
پھیکآؓپڑٓؓجانا‘ٓؓکنآؓیتہٓؓچہرےٓؓکآؓرنگٓؓمتغیرٓؓہونآؓکےٓؓہیں۔ٓؓمیرؔٓؓٓؓاورٓؓچنداؔٓؓٓؓ<br />
:کےٓؓہاںٓؓاسٓؓمحاورےٓؓکآؓستعمالٓؓمالحظہٓؓفرمائ یں<br />
کسٓؓطرحٓؓسےٓؓمانیےٓؓیاروٓؓکہٓؓیہٓؓعاشقٓؓنہیںٓؓرنگٓؓاڑاجاتآؓہے،ٓؓٹکٓؓ<br />
) رؔٓؓ یم ( چہرہٓؓتوٓؓدیکھوٓؓمیرؔٓؓٓؓ کا<br />
ہماریٓؓآہٓؓکیٓؓتاثیرٓؓپنہاںٓؓہووےٓؓگلشنٓؓسےٓؓاڑےٓؓہےٓؓرنگٓؓسےٓؓگلٓؓکےٓؓ
) لگآؓکرٓؓبالٓؓوٓؓپرٓؓشبنمٓؓ)چنداؔٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓمحاورےٓؓکآؓمعاونٓؓفعلٓؓبدلٓؓدیآؓہے۔ٓؓٹوٹنا،ٓؓشکستگی،ٓؓپہلےٓؓکآؓ<br />
سادم،ٓؓاکڑ،ٓؓدبدہٓؓوغیرہٓؓنہٓؓرہنآؓکےٓؓمعنیٓؓدیتاہےٓؓجبکہٓؓاڑنآؓکآؓفورٓؓ<br />
ہونےٓؓکےٓؓمعنیٓؓسامنےٓؓالتآؓہے۔ٓؓٹوٹنآؓمیںٓؓ)شکستہٓؓسہی(ٓؓوجودٓؓباقیٓؓ<br />
رہتاہے۔ٓؓاڑنآؓمیںٓؓوجودٓؓہیٓؓختمٓؓہوٓؓجاتاہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓوجودٓؓختمٓؓنہیںٓؓکرنآؓ<br />
چاہتےٓؓصرفٓؓاسٓؓکیٓؓشکستٓؓوٓؓریختٓؓواضحٓؓکرنآؓچاہتےٓؓہ یں۔<br />
کدہٓؓگرٓؓچشمٓؓمستٓؓنازٓؓسےٓؓپاوےٓؓشکستٓؓموئےٓؓشیشہٓؓدیدۂٓؓ<br />
ساغرٓؓکیٓؓمثرگانیٓؓ کرے<br />
یم *<br />
:شکستٓؓپاونا،اُردوٓؓمحاورہٓؓنہیںٓؓہےٓؓاسٓؓکیٓؓدوٓؓوجوہٓؓہ یں<br />
اول:ٓؓاسلوبٓؓتکلمٓؓاردوٓؓنہیںٓؓہے ۔<br />
پاونآؓاردوٓؓمصدرٓؓنہ یں<br />
ii<br />
i :دوم<br />
پاوے،ٓؓپانآؓکیٓؓفعلیٓؓحالتٓؓنہی ںٓؓہے<br />
شکستٓؓپانآؓپنجابیٓؓلہجےٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہے۔ٓؓاردوٓؓمحاورہٓؓ’’شکستٓؓ<br />
ہونا‘‘ٓؓہے۔ٓؓمعاونٓؓفعلٓؓکیٓؓتبدیلیٓؓسےٓؓاردوٓؓشعریتٓؓہیٓؓبدلٓؓگئیٓؓہے ۔<br />
تجھٓؓسےٓؓتوٓؓکچھٓؓکالمٓؓنہیںٓؓلیکنٓؓاےٓؓندیمٓؓمیرآؓسالمٓؓکہیوٓؓاگرٓؓ *<br />
نامہٓؓبرٓؓملے<br />
سالمٓؓکہیوبمعنیٓؓآدابٓؓکہہٓؓدینا‘ٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓسےٓؓباہرٓؓکیٓؓچیزٓؓہے۔ٓؓ<br />
اصلٓؓمحاورہٓؓسالمٓؓکرنآؓہے۔ٓؓجوٓؓقواعدٓؓمیںٓؓفعلٓؓمتعدیٓؓ ےہ ۔ٓؓمیرؔٓؓٓؓصاحبٓؓ<br />
:کےٓؓہاںٓؓاسٓؓمحاورےٓؓکآؓاستعمالٓؓمالحظہٓؓہو<br />
ترےٓؓکوچےٓؓکےٓؓرہنےٓؓوالوںٓؓنےٓؓیہیںٓؓسےٓؓکعبےٓؓکوٓؓسالمٓؓک یا
یںٓؓہمٓؓداغٓؓتمنائےٓؓنشاطٓؓتُوٓؓہوٓؓ‘ٓؓاورٓؓآپٓؓبصدٓؓ<br />
رنگٓؓ گلستاںٓؓہونا<br />
لےٓؓگئےٓؓخاکٓؓم *<br />
گلستانٓؓہونا:ٓؓخوشٓؓہونا<br />
اصلٓؓمحاورہٓؓباغٓؓباغٓؓہونآؓہے۔ٓؓباغٓؓباغٓؓکیٓؓجگہٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓگلستانٓؓرکھٓؓ<br />
دیآؓہے۔ٓؓیہٓؓمحاورہٓؓخوبصورتٓؓاورٓؓفصیحٓؓہونےٓؓکےٓؓباوجودٓؓرواجٓؓنہیںٓؓ<br />
:پآؓسکتا۔ٓؓدردٓؓؔٓؓکےٓؓہاںٓؓاصلٓؓمحاورےٓؓکآؓاستعمالٓؓمالحظہٓؓفرمائ یں<br />
میںٓؓہوںٓؓگلٓؓچینٓؓگلستانِٓؓخلیلٓؓآگٓؓمیںٓؓہوںٓؓپرٓؓباغٓؓباغٓؓہوںٓؓم یں<br />
عہدےٓؓسےٓؓمدحٓؓنازٓؓکےٓؓباہرٓؓنہٓؓآسکآؓگرٓؓاکٓؓادآؓہوٓؓتوٓؓاسےٓؓ *<br />
اپنیٓؓ قضآؓکہوں<br />
عہدےٓؓسےٓؓباہرٓؓآنا:ٓؓفرضٓؓنبھانا،ٓؓحقٓؓادآؓکرنا<br />
اصلٓؓمحاورہٓؓ’’عہدہٓؓبرآٓؓہونا‘‘ٓؓہےٓؓجسٓؓکےٓؓمعنیٓؓذمہٓؓسےٓؓبریٓؓہونا‘ٓؓ<br />
وعدہٓؓپورآؓکرنآؓ‘ٓؓفرضٓؓادآؓکرنا‘ٓؓاقرارٓؓپورآؓکرنآؓکےٓؓہیں۔ٓؓقدمانےٓؓاسٓؓ<br />
:محاورےٓؓکآؓاستعمالٓؓکی آؓہے<br />
آہٓؓجوٓؓنکلیٓؓمرےٓؓمنہٓؓسےٓؓتوٓؓافالکٓؓکےٓؓپاسٓؓاسٓؓکےٓؓآشوبٓؓکےٓؓ<br />
) عہدےٓؓسےٓؓبرٓؓآیآؓنہٓؓگیآؓ)می رؔٓؓ<br />
) آزردہٓؓہوٓؓغیرٓؓسےٓؓلڑویاںٓؓاسٓؓعہدےٓؓسےٓؓکبٓؓبرٓؓآئی ںٓؓگےٓؓہمٓؓ)قائمؔٓؓ<br />
میرؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓمحاورےٓؓکآؓاستعمالٓؓیوںٓؓبھیٓؓملتآؓہے ۔<br />
اسٓؓکیٓؓزباںٓؓکےٓؓعہدےٓؓسےٓؓکیونکرٓؓنکلٓؓسکوںٓؓکہتآؓہوںٓؓایکٓؓمیںٓؓتوٓؓ<br />
ؔ(سناتآؓہےٓؓمجھٓؓکوٓؓدسٓؓ)م یر<br />
عہدےٓؓسےٓؓباہرٓؓآنا،ٓؓعہدےٓؓسےٓؓنکلنآؓہیٓؓکآؓدوسرآؓروپٓؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓ
یان<br />
یاہ<br />
یان<br />
دونوںٓؓعہدہٓؓبرٓؓآٓؓہونآؓکےٓؓمترادفٓؓمحاورےٓؓہیں۔ٓؓعہدےٓؓسےٓؓباہرٓؓآنا،ٓؓ<br />
فارسیٓؓچلنٓؓکےٓؓزیرٓؓاثرٓؓترکیبٓؓپایآؓہے ۔<br />
معاونٓؓفعلٓؓکہنآؓبھیٓؓفرضٓؓکرٓؓلیآؓجائےٓؓتوٓؓکہیوٓؓاسٓؓکیٓؓفعلیٓؓحالتٓؓنہیںٓؓ<br />
ہے۔ٓؓئیو،ٓؓپنجابیٓؓاورٓؓہری ٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہونےٓؓواالٓؓالحقہٓؓہےٓؓ<br />
مثالبلھےٓؓشاہٓؓنےٓؓکھائیو،ٓؓونجائیو،ٓؓمچائیو،ٓؓالئیو،ٓؓپائیوٓؓاستعمالٓؓکیآؓ<br />
ہے۔ٓؓراجستانیٓؓمیںٓؓبھیٓؓ اسٓؓالحقےٓؓکآؓاستعمالٓؓہوتآؓہے<br />
کدئیٓؓنہٓؓدیکھیوٓؓپیوٓؓمنےٓؓتوٓؓایسیٓؓبی<br />
آپٓؓمریوٓؓاورٓؓکٹمٓؓکھپایوٓؓپھنکوٓؓای وٓؓلنکآؓکوٓؓنگر<br />
اردوٓؓمیںٓؓکہیو،ٓؓکہےٓؓدینا،ٓؓکہنآؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوتآؓرہآؓہےٓؓ<br />
تاہمٓؓیہٓؓکہنآؓکآؓفعلیٓؓروپٓؓنہیں۔ٓؓدوسریٓؓطرفٓؓسالمٓؓکہنآؓیآؓسالمٓؓکہیوٓؓ<br />
اردوٓؓمحاورےٓؓکےٓؓمطابقٓؓنہیںٓؓہیں۔ٓؓہری ٓؓکےٓؓزیرٓؓاثرٓؓ’’ٓؓاسےٓؓسالمٓؓ<br />
کہیوٓؓ‘‘یا’’ٓؓسالمٓؓکہے/ٓؓکہہٓؓدینا‘‘ٓؓایسےٓؓفقرےٓؓدلیٓؓکےٓؓبازارٓؓاورٓؓپنجابٓؓ<br />
کےٓؓکئیٓؓعالقوںٓؓمیںٓؓسننےٓؓکوٓؓملتےٓؓہیں۔ٓؓبلکہٓؓخطٓؓوٓؓکتابتٓؓمیںٓؓ<br />
استعمالٓؓہوتےٓؓچلےٓؓآٓؓرہےٓؓہ یں۔<br />
پھرٓؓجگرٓؓکھودنےٓؓلگآؓناخنٓؓآمدِٓؓفصلِٓؓاللہٓؓکاری ٓؓ ےہ *<br />
جگرٓؓکھودنا ‘‘ٓؓاردوٓؓبولٓؓچالٓؓکےٓؓمطابقٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓناخنٓؓسےٓؓکریدآؓ ’’<br />
)کھروچا(ٓؓجاتآؓہے۔ٓؓاصلٓؓمحاورہٓؓجگرٓؓکریدنآؓہے۔ٓؓکھودنا،ٓؓگڑھآؓکرنا،ٓؓ<br />
جڑٓؓسےٓؓاکھاڑنا،ٓؓخالیٓؓکرنآؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓآتآؓہےٓؓجبکہٓؓکریدنآؓ<br />
کھروچنآؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓجڑٓؓتکٓؓجانآؓچاہتےٓؓ<br />
ہیںٓؓاورٓؓاسٓؓکیٓؓعلتٓؓ’’آمدٓؓفصلٓؓاللہٓؓکاری‘‘ٓؓکآؓواضحٓؓطورٓؓپرٓؓاظہارٓؓ<br />
موجودٓؓہے ۔
یاب<br />
یٓؓنےٓؓکسیٓؓسےٓؓمعاملہٓؓاپنےٓؓسےٓؓکھینچتآؓہوںٓؓ<br />
خجالتٓؓہیٓؓکی وںٓؓنہٓؓہو<br />
ڈاالٓؓنہٓؓبےٓؓکس *<br />
معاملہٓؓڈالنا:ٓؓواسطہٓؓپڑنا<br />
اصلیٓؓمحاورہٓؓ’’معاملہٓؓپڑنا‘‘ٓؓبمعنیٓؓتعلقٓؓہونا،ٓؓکامٓؓپڑنآؓہےٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓ<br />
معاونٓؓفعلٓؓبدلٓؓکرٓؓمعنیٓؓبرقرارٓؓرکھےٓؓہ یں۔<br />
یٓؓنہٓؓوعدۂٓؓصبرٓؓآزمآؓسےٓؓعمرٓؓفرصتٓؓکہاںٓؓکہٓؓتیریٓؓ<br />
تمنآؓکرےٓؓکوئ ی<br />
سربرٓؓہوئ *<br />
سربرٓؓہونآؓمحضٓؓفارسیٓؓاسلوبٓؓتکلمٓؓہےٓؓورنہٓؓاسٓؓکآؓ’’عہدہٓؓبرآہونا‘‘ٓؓ<br />
سےٓؓکوئیٓؓتعلقٓؓواسطہٓؓنہیں۔ٓؓمعنویٓؓبُعدٓؓبھیٓؓموجودٓؓہے۔ٓؓسرٓؓبرٓؓہونآؓ<br />
کوٓؓنبھٓؓسکنا،ٓؓوفآؓکرنآؓ)عمرٓؓنےٓؓوفآؓنہٓؓکی(ٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓ<br />
کیآؓگیآؓہے۔ٓؓاردوٓؓمیںٓؓایکٓؓدفتریٓؓاصطالحٓؓسربارٓؓبمعنیٓؓجرمانہٓؓموجودٓؓ<br />
ہےٓؓجسےٓؓسربرٓؓہونآؓکآؓمترادفٓؓقرارٓؓنہیںٓؓدیآؓجآؓسکتا۔ٓؓیہٓؓمحاورہٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓکآؓاپنآؓگھڑآؓہوآؓہے۔ٓؓجورواجٓؓنہیںٓؓپآؓسکا ۔<br />
آہٓؓکوٓؓچائیےٓؓاِکٓؓعمرٓؓاثرٓؓہونےٓؓ تک *<br />
کونٓؓجیتآؓہےٓؓتریٓؓ زلفٓؓکےٓؓسرٓؓہونےٓؓتک<br />
‘‘ٓؓمحاورہٓؓنہیںٓؓمحاورہٓؓبنٓؓچکآؓہے۔ٓؓ)غالباً(ٓؓسرٓؓبرٓؓ<br />
ہونآؓکوٓؓسامنےٓؓرکھتےٓؓہوئےٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓیہٓؓمحاورہٓؓگھڑٓؓلیآؓہے ۔<br />
زلفٓؓکآؓسرٓؓہونا ’’<br />
اردوٓؓمیںٓؓسرٓؓہونآؓمحاورہٓؓموجودٓؓہےٓؓجسٓؓکےٓؓپیچھےٓؓپڑنا،ٓؓدرپےٓؓ<br />
ہونا،ٓؓگلےٓؓپڑنا،ٓؓبحثٓؓکرنا،ٓؓجھگڑنا،ٓؓتہمتٓؓلگانا،ٓؓتوپٓؓچھوٹنآؓمعنیٓؓ<br />
مرادٓؓلئےٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓعورتیںٓؓماہواریٓؓکےٓؓدنوںٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓبولتیٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓسرکرنآؓ)فتحٓؓپانا،ٓؓکامی ٓؓحاصلٓؓکرنآؓ(ٓؓمحاورہٓؓبھیٓؓسننےٓؓکوٓؓملتآؓ
یآت<br />
یان<br />
یان<br />
ہے،ٓؓانٓؓمیںٓؓسےٓؓکوئیٓؓمحاورہٓؓعہدہٓؓبرٓؓآٓؓہونآؓسےٓؓمتعلقٓؓنہیںٓؓہے ۔<br />
جاتآؓہوںٓؓجدھرٓؓاٹھتیٓؓہےٓؓسبٓؓکیٓؓادھرٓؓانگشتٓؓیکٓؓدشتٓؓجہاںٓؓ *<br />
مجھٓؓسےٓؓپھرآؓہےٓؓمگرٓؓانگشت<br />
اردوٓؓمحاورہٓؓ’’انگلیٓؓاٹھنا‘‘ٓؓہے۔ٓؓغالبٓؓؔٓؓنےٓؓانگلیٓؓکیٓؓجگہٓؓانگشتٓؓ<br />
باندھٓؓدیآؓہے،ٓؓتاہمٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓفرقٓؓنہیںٓؓآنےٓؓدیا۔ٓؓانگشتٓؓاٹھنآؓ‘اردوٓؓ<br />
میںٓؓرواجٓؓنہیںٓؓپآؓسکا ۔<br />
رٓؓکوٓؓیآؓربٓؓوہٓؓکیونکرٓؓمنعٓؓگستاخیٓؓکرےٓؓگرٓؓحیآؓبھیٓؓاسٓؓکوٓؓ<br />
ہےٓؓتوٓؓشرمآؓجائےٓؓہے<br />
یغ *<br />
ؓٓ<br />
شرمآؓجانا،ٓؓمعروفٓؓاردوٓؓمحاورہٓؓہےٓؓلیکنٓؓ’’جائےٓؓہےٓؓ‘‘اردوٓؓاندازٓؓ<br />
تکلمٓؓسےٓؓہٹٓؓکرٓؓہےٓؓیہٓؓچلنٓؓدکنیٓؓاورٓؓہری ٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہے۔ٓؓاردوٓؓ<br />
محاورےٓؓکوٓؓدکنیٓؓاورٓؓہریانیٓؓبولٓؓچالٓؓکےٓؓمطابقٓؓنظمٓؓکرٓؓدیآؓگیاہے ۔<br />
کسٓؓروزٓؓتہمتٓؓنہٓؓتراشآؓکئےٓؓعدوٓؓکسٓؓدنٓؓہمارےٓؓسرٓؓپہٓؓنہٓؓ *<br />
آرےٓؓچالٓؓکئے<br />
تہمتٓؓتراشنا:ٓؓالزامٓؓدھرنا،ٓؓاصلٓؓمحاورہٓؓتہمتٓؓگھڑنآؓہے۔ٓؓتراشنآؓ‘الزامٓؓ<br />
کےٓؓساتھٓؓآتآؓہے۔ٓؓتاہمٓؓیہٓؓمحاورہٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓتہمتٓؓتراشآؓکیےٓؓ<br />
ہری ٓؓاسلوبٓؓتکلمٓؓہےٓؓاردوٓؓسےٓؓاسٓؓکآؓعالقہٓؓنہ یں۔<br />
آرےٓؓچلنا‘ٓؓشایدٓؓعورتوںٓؓکآؓمحاورہٓؓہے۔ٓؓاذیتٓؓاورٓؓتکلیفٓؓمیںٓؓرہنآؓکےٓؓ<br />
معنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوتاہے۔ٓؓہاںٓؓایکٓؓضربٓؓالمثلٓؓمشہورٓؓہے۔ٓؓ’’آرےٓؓ<br />
‘‘ سرٓؓپرٓؓچلٓؓگئےٓؓتوٓؓبھیٓؓمدارٓؓہیٓؓ مدار<br />
یوںٓؓسےٓؓسبکٓؓسبٓؓمیںٓؓہمٓؓہوئےٓؓجتنےٓؓزیادہٓؓہوگئےٓؓ<br />
اتنےٓؓہیٓؓکمٓؓہو ئے<br />
بےٓؓاعتدال *
یان<br />
جتنےٓؓزیادہٓؓہونا‘‘ٓؓاردوٓؓبولٓؓچالٓؓکےٓؓمطابقٓؓنہںٓؓہے۔ٓؓجتنآؓبڑھنا،ٓؓجتنآؓ ’’<br />
بڑا،ٓؓجتنآؓچھوٹآؓوغیرہٓؓاردوٓؓبولٓؓچالٓؓکےٓؓمطابقٓؓہیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓجتنآؓ<br />
بڑھنآؓکےٓؓمترادفٓؓمحاورہٓؓبنآؓلیآؓہے۔ٓؓیہاںٓؓپنجابٓؓمیںٓؓمثلٓؓمشہورٓؓ<br />
ہے۔’’ٓؓجتنآؓگڑٓؓڈالوٓؓگےٓؓاتنآؓمیٹھآؓہوگا۔‘‘ٓؓاسٓؓمثلٓؓکآؓحاصلٓؓ’’جتنآؓزیادہٓؓ<br />
ہونا‘‘ٓؓہے ۔<br />
ہستیٓؓہماریٓؓاپنیٓؓفنآؓپرٓؓدلیلٓؓہےٓؓیاںٓؓتکٓؓمٹےٓؓکہٓؓآپٓؓہیٓؓاپنیٓؓ *<br />
قسمٓؓہوئے<br />
: اپنیٓؓقسمٓؓہونا:ٓؓ بقولٓؓغالمٓؓرسولٓؓمہر<br />
یدٓؓعریزٓؓالوجودٓؓاورٓؓنایابٓؓہونےٓؓکےٓؓمعنیٓؓہوںٓؓنامٓؓکوٓؓبھیٓؓہمارآؓ<br />
وجودٓؓباقیٓؓنہٓؓرہا۔ٓؓخی الٓؓسےٓؓفالںٓؓشےٓؓہمارے<br />
شا ’’<br />
پاسٓؓقسمٓؓکھانےٓؓکوبھیٓؓنہیںٓؓاگرٓؓہوتیٓؓتوٓؓقسمٓؓکھانےٓؓکآؓثبوتٓؓبنٓؓ<br />
‘‘ سکتیٓؓتھ ی۔<br />
اپنیٓؓمثالٓؓآپٓؓہونآؓکیٓؓطرزٓؓپرٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓاپنآؓتخلیقیٓؓکیآؓہوآؓمحاورہٓؓہے۔ٓؓ<br />
غیرٓؓواضحٓؓہونےٓؓکےٓؓسببٓؓرواجٓؓنہیںٓؓپآؓسکا،ٓؓتاہمٓؓیہٓؓمحاورہٓؓلس<br />
حسنٓؓسےٓؓعاریٓؓنہ یں۔<br />
چھےٓؓڈالیٓؓہےٓؓسررشتۂٓؓاوقاتٓؓمیںٓؓگانٹھٓؓپہلےٓؓٹھونکیٓؓہےٓؓبنٓؓ<br />
ناخنٓؓتدبیرٓؓمیںٓؓک یل<br />
ؓٓ<br />
یپ *<br />
گانٹھٓؓڈالنا:ٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓمیںٓؓنہیںٓؓپنجابیٓؓمیںٓؓمعروفٓؓہے۔ٓؓاردوٓؓمیںٓؓ<br />
گانٹھٓؓباندھنا،ٓؓگرہٓؓباندھنا،ٓؓگرہٓؓدینا،ٓؓگرہٓؓلگانا،بولٓؓچالٓؓمیںٓؓآتےٓؓہ یں۔<br />
کیلٓؓٹھوکنا:ٓؓپنجابیٓؓاندازٓؓتکلمٓؓہےٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓمیںٓؓکیلٓؓڈالنآؓکیلٓؓ<br />
گاڑنآؓآتاہے ۔
خوشٓؓہوآؓہےٓؓبختٓؓکہٓؓہےٓؓآجٓؓترےٓؓسرٓؓسہرآؓباندھآؓشہزادہٓؓجواںٓؓ *<br />
بختٓؓکےٓؓسرٓؓپرٓؓسہرا<br />
ترےٓؓسرٓؓسہرا:ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓمحاورہٓؓنآؓمکملٓؓباندھآؓہے۔ٓؓاسٓؓسےٓؓدولہآؓ<br />
واالٓؓسہرآؓسمجھٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓحاالنکہٓؓشاعرٓؓکآؓمطلبٓؓاسٓؓسےٓؓنہیں۔ٓؓ<br />
محاورےٓؓمیںٓؓعلّتٓؓسہرآؓکآؓتذکرہٓؓبھیٓؓضروریٓؓہوتاہے۔ٓؓمحاورےٓؓکےٓؓ<br />
ایکٓؓحصےٓؓکوٓؓنظمٓؓکرکےٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓضرورتٓؓفنٓؓکےٓؓمطابقٓؓمحاورےٓؓ<br />
میںٓؓتصرفٓؓکےٓؓدروازےٓؓکھولٓؓدئیےٓؓہیں۔ٓؓسرٓؓسہرآؓہونا،ٓؓاردوٓؓمیںٓؓ<br />
بمعنیٓؓبآؓعزتٓؓہونا،ٓؓسرداریٓؓملنا،ٓؓکسیٓؓپرٓؓمنحصرٓؓہونآؓمستعملٓؓچالٓؓآتآؓ<br />
ہےٓؓلیکنٓؓسرسہرآؓہونےٓؓکیٓؓعلتٓؓکآؓہونآؓنظرٓؓاندازٓؓنہیںٓؓکیآؓجآؓسکتا ۔<br />
رٓؓسےٓؓراتٓؓکیآؓبنیٓؓیہٓؓجوٓؓکیآؓتوٓؓنےٓؓسامنےٓؓآنٓؓبیٹھنآؓاورٓؓیہٓؓ<br />
دیکھنآؓکہٓؓی وں<br />
یغ *<br />
بوجھٓؓوہٓؓسرٓؓسےٓؓگرآؓہےٓؓکہٓؓاٹھائےٓؓنہٓؓاٹھےٓؓکامٓؓوہٓؓآنٓؓپڑآؓہےٓؓ *<br />
کہٓؓبنائےٓؓنہٓؓبنے<br />
آنٓؓپڑا:ٓؓآنٓؓپڑنآؓپنجابیٓؓاندازتکلمٓؓہے۔ٓؓاردومیںٓؓآبیٹھنا،ٓؓآٓؓپڑنآؓفصیحٓؓہےٓؓ<br />
تاہمٓؓآٓؓاورٓؓآن‘دونوںٓؓقدمآؓکےٓؓہاںٓؓمستعملٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓ مثالً<br />
ؓٓ<br />
) ہمٓؓفقیروںٓؓسےٓؓبےٓؓادائیٓؓکیآؓآنٓؓبیٹھےٓؓجوٓؓتمٓؓنےٓؓپیارٓؓکیآؓ)می رؔٓؓ<br />
گرٓؓتوٓؓتغافلٓؓکچٓؓکرےٓؓآسانٓؓسبٓؓمشکلٓؓدسےٓؓفیٓؓالحالٓؓتوںٓؓآساںٓؓکرےٓؓ<br />
) مشکلٓؓجدرٓؓکچٓؓآپڑٓؓےٓؓ)شاہ ؔ یٓؓ<br />
میںٓؓجانتآؓنہیںٓؓہوںٓؓبیٹھےٓؓبٹھائےٓؓیآؓربٓؓیوںٓؓآٓؓپڑیٓؓکہاںٓؓسےٓؓآفتٓؓیہٓؓ<br />
) میریٓؓ جانٓؓپرٓؓ)دردؔٓؓ<br />
بوجھٓؓسرٓؓسےٓؓگرنا:ٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓکےٓؓمطابقٓؓنہیںٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓمیںٓؓ
یان<br />
بوجھٓؓسرٓؓسےٓؓاترنآؓفصیحٓؓہےٓؓلیکنٓؓیہاںٓؓ’’اترنا‘‘ٓؓشعرٓؓکےٓؓمضمونٓؓکوٓؓ<br />
غارتٓؓکرکےٓؓرکھٓؓدےٓؓگا ۔<br />
دلٓؓاسٓؓکوٓؓپہلےٓؓہیٓؓنازوٓؓادآؓسےٓؓدےٓؓبیٹھےٓؓہمیںٓؓدماغٓؓکہاںٓؓحسنٓؓ *<br />
کےٓؓتقاضآؓکا<br />
تقاضاکا ‘‘ٓؓاردوٓؓوٓؓچلنٓؓکےٓؓمطابقٓؓنہیں۔ٓؓ’’تقاضےٓؓکآؓ‘‘ٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓ ’’<br />
کےٓؓمطابقٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓیہٓؓتبدیلیٓؓقافیےٓؓکیٓؓضرورتٓؓکےٓؓتحتٓؓکیٓؓ<br />
ہے ۔<br />
یںٓؓتوٓؓچائیےٓؓدوٓؓناہوٓؓالتفاتٓؓسنتآؓنہیںٓؓہوںٓؓباتٓؓمکررٓؓ<br />
بہرہٓؓہوںٓؓم *<br />
کہےٓؓبغ یر<br />
دونا ‘‘ٓؓپنجابیٓؓلفظٓؓہے۔ٓؓاردوٓؓبولٓؓچالٓؓمیںٓؓ’’دوگنا‘‘ٓؓدرستٓؓہے ۔’’<br />
یکھےٓؓسےٓؓجوٓؓآٓؓجاتیٓؓہےٓؓمنہٓؓپہٓؓرونقٓؓوہٓؓسمجھتےٓؓ<br />
ہیںٓؓکہٓؓبی مارٓؓکآؓحالٓؓاچھآؓہے<br />
انٓؓکےٓؓد *<br />
کھےٓؓسے‘‘ٓؓہری ٓؓاندازٓؓتکلمٓؓہے۔ٓؓاردوٓؓمیںٓؓ’’دیکھنےٓؓسے‘‘ٓؓ<br />
بولتےٓؓہیںٓؓتاہمٓؓاردوٓؓمیںٓؓیہٓؓاسلوبٓؓتکلمٓؓایسآؓنیآؓبھیٓؓنہیں۔ٓؓمث الً<br />
ید ’’<br />
ؓٓ<br />
کیآؓچاہئےٓؓہےٓؓمیرےٓؓتئیںٓؓساغرٓؓشرابٓؓآنکھوںٓؓتریٓؓکےٓؓدیکھےٓؓسےٓؓ<br />
رندانٓؓدرٓؓمیکدہٓؓگستاخٓؓہیںٓؓشیخٓؓزنہارٓؓنہٓؓ جاتآؓخمارٓؓہےٓؓ)آفتابؔٓؓٓؓ<br />
ہونآؓطرفٓؓانٓؓبےٓؓادبوںٓؓسے<br />
*ؓٓ) ؓٓ<br />
طرفٓؓہونا:ٓؓمقابلہٓؓکرنا،ٓؓتعلقٓؓرکھنا،ٓؓمنہٓؓلگنآؓ۔یہٓؓمحاورہٓؓاردوٓؓبولٓؓچالٓؓ<br />
سےٓؓکسیٓؓطرحٓؓلگآؓنہیںٓؓرکھتا۔ٓؓپنجابیٓؓمیںٓؓ’’ولٓؓہونا‘‘ٓؓمحاورہٓؓموجودٓؓ<br />
ہےٓؓلیکنٓؓ’’طرفٓؓہونا‘‘ٓؓکآؓاسٓؓسےٓؓمعنویٓؓتعلقٓؓنہیںٓؓبنتا ۔<br />
کچھٓؓنہٓؓک یٓؓاپنےٓؓجنونِٓؓنارسآؓنےٓؓورنہٓؓذرہٓؓذرہٓؓروکشٓؓشمشیرٓؓ *
عالمٓؓتابٓؓتھا<br />
کچھٓؓنہٓؓکی‘‘اردوٓؓبولٓؓچالٓؓکےٓؓمطابقٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓاسےٓؓ’’کچھٓؓنہٓؓکیا‘‘ٓؓ ’’<br />
ہونآؓچاہیےٓؓتھا،ٓؓدوسرآؓجنوںٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبھیٓؓ’’کیا‘‘ٓؓدرستٓؓبیٹھتآؓ<br />
:ہے۔ٓؓسندٓؓمیںٓؓدوٓؓمثالیںٓؓمالحظہٓؓفرمائ یں<br />
ہمٓؓسےٓؓبےٓؓچاروںٓؓکآؓکچھٓؓچرخٓؓنےٓؓچارآؓنہٓؓکیآؓسبٓؓکیآؓانٓؓپہٓؓکچھٓؓفکرٓؓ<br />
) قائمؔٓؓ) ہمارآؓنہٓؓک یا<br />
الٹیٓؓہوٓؓگئیںٓؓسبٓؓتدبیریں،ٓؓکچھٓؓنہٓؓدوآؓنےٓؓکامٓؓکیٓؓدیکھآؓاسٓؓبیماریٓؓدلٓؓ<br />
) نےٓؓآخرٓؓکامٓؓتمامٓؓکیآؓ)می رؔٓؓ<br />
یبٓؓہوٓؓروزِ ٓؓسیاہٓؓمیرآؓسآؓوہٓؓشخصٓؓدنٓؓنہٓؓکہےٓؓراتٓؓکوٓؓتوٓؓ<br />
کی ونکرٓؓہو<br />
جسےٓؓنص *<br />
رآؓسا‘‘ٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓکےٓؓمطابقٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓاسےٓؓ’’مجھٓؓسا‘‘ٓؓہونآؓ<br />
چاہیےٓؓبطورٓؓسندٓؓکچھٓؓمثالیںٓؓپیشٓؓہ<br />
یم ’’<br />
: یں<br />
کوئیٓؓتیرہٓؓبختٓؓمجھٓؓسآؓبھیٓؓہوگآؓجہانٓؓمیںٓؓتجھٓؓزلفٓؓسےٓؓمالٓؓنہٓؓ<br />
(مجھےٓؓتارٓؓدیکھنآؓ)جہاںؔٓؓٓؓ دار<br />
فرہادٓؓقیسٓؓنےٓؓتوٓؓدیآؓجانٓؓعشقٓؓمیںٓؓلیکنٓؓیہٓؓدورٓؓمیںٓؓکوئیٓؓمجھٓؓسآؓ<br />
) سنآؓنہی ںٓؓ)چنداؔٓؓ<br />
الزمٓؓہےٓؓگوشۂٓؓشکنٓؓزلفٓؓمیںٓؓترےٓؓظالمٓؓکوئیٓؓپڑآؓرہےٓؓمجھٓؓسآؓدلٓؓ<br />
) شکستہٓؓ)دردؔٓؓ<br />
: قائمؔٓؓٓؓنےٓؓ’’میرآؓسا‘‘ٓؓبھیٓؓنظمٓؓکی آؓہے<br />
میرآؓسآؓلبٓؓوٓؓلہجہٓؓکہاںٓؓمرغٓؓچمنٓؓمیںٓؓگلٓؓکتروںٓؓہوںٓؓسورنگٓؓسےٓؓ
میںٓؓطرزٓؓسخنٓؓم یں<br />
دنٓؓکوٓؓراتٓؓکہنا:ٓؓاردوٓؓکآؓمعروفٓؓمحاورہٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓدیدہٓؓدلیریٓؓ<br />
دیکھئےٓؓ’’راتٓؓکوٓؓدنٓؓکہنا‘‘ٓؓنظمٓؓکرٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓشعرٓؓکیٓؓاصلٓؓمحاورہٓؓ<br />
کےٓؓمطابقٓؓتشریحٓؓکریں‘ٓؓلطفٓؓکآؓبیٹرآؓغرقٓؓہوٓؓجائےٓؓگا۔ٓؓیہٓؓجدّتٓؓ<br />
طرازیٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓسوآؓکہاںٓؓملےٓؓگ ی۔
یات<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓقدیمٓؓاورٓؓمعاصرٓؓاردوٓؓکےٓؓمحاوراتیٓؓچلنٓؓکآؓ<br />
مطالعہ<br />
زندگیٓؓحرکتٓؓسےٓؓعاریٓؓہوٓؓجائےٓؓتوٓؓموتٓؓکیٓؓکھائیٓؓمیںٓؓجآؓگرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
جامدٓؓوٓؓساکتٓؓزندگیٓؓکوؤںٓؓچیلوںٓؓ،ٓؓکتوںٓؓاورٓؓبلّیوںٓؓکآؓنوالہٓؓبنٓؓج<br />
ہے۔ٓؓحرکتٓؓترقیٓؓکیٓؓطرفٓؓہوگیٓؓتوٓؓزندگیٓؓکوٓؓتوانائیٓؓمیسرٓؓآئےٓؓگیٓؓ<br />
جبکہٓؓتنزلٓؓکآؓانجامٓؓموتٓؓہوتآؓہے۔ٓؓ سا یٓؓلئےٓؓکہآؓجاتآؓہےٓؓکہٓؓزندگیٓؓکآؓ<br />
نامٓؓحرکتٓؓہے۔ٓؓحرکتٓؓتجربےٓؓمہیآؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓتجربےٓؓتبدیلیوںٓؓکآؓسببٓؓ<br />
بنتےٓؓہیں۔ٓؓکوئیٓؓتغیرٓؓکسیٓؓایکٓؓشعبہٓؓتکٓؓمحدودٓؓنہیںٓؓرہتا۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓکہٓؓ<br />
تبدیلیوںٓؓکےٓؓاثراتٓؓکسیٓؓمخصوصٓؓگروہٓؓیآؓمخصوصٓؓخطۂٓؓارضٓؓکآؓ<br />
حصہٓؓنہیںٓؓرہتے۔ٓؓانٓؓکیٓؓلپیٹٓؓمیں،ٓؓدیرٓؓبعدٓؓسہیٓؓپوریٓؓانسانیٓؓبرادریٓؓآٓؓ<br />
جاتیٓؓ ےہ ۔<br />
ؓٓ<br />
ؓٓ<br />
زبانیںٓؓانسانٓؓسےٓؓکوئیٓؓالگٓؓچیزٓؓنہیںٓؓہوتیں۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓتغیراتٓؓسےٓؓ<br />
گزرتیٓؓہیں۔ٓؓمنفیٓؓاورٓؓمثبتٓؓدونوںٓؓطرحٓؓکیٓؓتبدیلیوںٓؓکوٓؓساتھٓؓلےٓؓکرٓؓ<br />
دوسرےٓؓعالقوںٓؓاورٓؓآتےٓؓوقتوںٓؓمیںٓؓداخلٓؓہوتیٓؓہیں۔ٓؓحاالت،ٓؓ<br />
ضرورتیں،ٓؓمختلفٓؓماحولٓؓیہاںٓؓتکٓؓوقتٓؓکیٓؓحاکمٓؓزبان،ٓؓزبانوںٓؓکوٓؓ<br />
متاثرٓؓکرتیٓؓہیں۔ٓؓوقتٓؓاورٓؓامرجہٓؓکیٓؓتبدیلی،ٓؓزبانوںٓؓمیںٓؓتبدیلیٓؓکآؓذریعہٓؓ<br />
بنتیٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓسےٓؓزبانوںٓؓکآؓمزاجٓؓتکٓؓتبدیلٓؓہوٓؓجاتآؓہے۔ٓؓبرٓؓصغیرٓؓمیںٓؓ<br />
تاتاریوںٓؓکیٓؓزبانٓؓنےٓؓمقامیٓؓپراکرتوںٓؓکوٓؓمتاثرٓؓکیا۔ٓؓعربی،ٓؓترکی،ٓؓ<br />
ایرانی،ٓؓافغانی،ٓؓپرتگالی،ٓؓفرانسیسیٓؓوغیرہٓؓنےٓؓاردوٓؓپرٓؓاثراتٓؓمرتبٓؓ<br />
کئےٓؓہیں۔ٓؓاردوٓؓسےٓؓمعمولیٓؓسامسٓؓرکھنےٓؓواال،ٓؓاردوٓؓمیںٓؓعہدٓؓبہٓؓعہدٓؓ<br />
تغیراتٓؓکوٓؓشعرآؓکےٓؓکالمٓؓکآؓمطالعہٓؓکرکے،ٓؓبخوبیٓؓمحسوسٓؓکرٓؓسکتآؓ<br />
ہے ۔
یعن<br />
ایکٓؓباتٓؓبڑیٓؓعجیبٓؓلگتیٓؓہےٓؓکہٓؓایکٓؓہیٓؓعالقہٓؓمیںٓؓایکٓؓہیٓؓزبانٓؓکآؓ<br />
لغتٓؓاورٓؓادبیٓؓسلیقہٓؓمختلفٓؓہوتآؓہے۔ٓؓبعضٓؓاوقاتٓؓالگٓؓسےٓؓزبانیںٓؓ<br />
محسوسٓؓہوتیٓؓہیں۔ٓؓمختلفٓؓوقتوںٓؓاورٓؓمختلفٓؓجگہوںٓؓپرٓؓاردوٓؓکآؓ<br />
محاوراہٓؓالگٓؓسےٓؓرہآؓہے۔ٓؓیہٓؓمحاورہٓؓاپنےٓؓعہدٓؓاورٓؓاپنےٓؓمقامٓؓکےٓؓاہلٓؓ<br />
زبانٓؓکیٓؓسندٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓاسٓؓمقامٓؓپرٓؓکسٓؓکےٓؓمحاورےٓؓکوٓؓدرستٓؓمانآؓ<br />
جائے،ٓؓالٓؓی ٓؓسیٓؓباتٓؓہےٓؓکیونکہٓؓیہٓؓاہلٓؓزبانٓؓہونےٓؓکیٓؓعوامٓؓسندٓؓ<br />
رکھتےٓؓہیں۔ٓؓمحاوراتیٓؓتجاوزاتٓؓسےٓؓبدکنآؓنہیںٓؓچاہیے۔ٓؓیہٓؓتضادات،ٓؓ<br />
ابالغٓؓکوٓؓوسعتٓؓعطآؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓسےٓؓمنہٓؓموڑنآؓزبانٓؓسےٓؓکھلیٓؓ<br />
دشمنیٓؓکےٓؓمترادفٓؓہے۔ٓؓاگلےٓؓصفحاتٓؓمیںٓؓاپنےٓؓموقفٓؓکیٓؓسندٓؓمیںٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓاگلےٓؓوقتوںٓؓاورٓؓانٓؓکےٓؓعہدٓؓکآؓمحاوراتیٓؓ ضت ادٓؓ<br />
واضحٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓمختلفٓؓامرجہٓؓکےٓؓاہلِٓؓزبانٓؓکآؓمحاورہٓؓدرجٓؓکیآؓ<br />
گیآؓہے۔ٓؓانٓؓکےٓؓمطالعہٓؓسےٓؓکھلےٓؓگآؓکہٓؓلسانیٓؓسلیقےٓؓاورٓؓاظہاریٓؓچلنٓؓ<br />
اہلِٓؓزبانٓؓمہیآؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓہرٓؓایکٓؓکآؓاستعمآؓلٓؓدٓؓرستٓؓہے۔ٓؓیہٓؓ<br />
اپنیٓؓاصلٓؓمیںٓؓمترادفاتٓؓہیںٓؓاورٓؓمترادفاتٓؓپرٓؓہیٓؓاظہاریٓؓوسعتٓؓکآؓ<br />
انحصارٓؓہوتآؓہے ۔<br />
انتظارٓؓہونا:<br />
یہٓؓنہٓؓتھیٓؓہماریٓؓقسمتٓؓکہٓؓوصالٓؓیارٓؓہوتآؓاگرٓؓاورٓؓجیتےٓؓرہتےٓؓ<br />
) غالبؔٓؓ) یہیٓؓ انتظارٓؓہوتا<br />
انتظارٓؓآونا:<br />
الہ ٓؓیٓؓمتٓؓکسوٓؓکوٓؓپیشٓؓرنجِٓؓانتظارٓؓآوےٓؓہمارےٓؓدیکھئےٓؓکیآؓحالٓؓ<br />
) ہوٓؓجبٓؓتکٓؓبہارٓؓآوے)دردٓؓمندؔٓؓ
ہوآؓکھانا:<br />
ٓؓبھوکےٓؓنہیںٓؓسیرِ ٓؓگلستانٓؓکےٓؓولےٓؓکیونکرٓؓنہٓؓکھائیےٓؓکہٓؓہوآؓہےٓؓ<br />
) بہارٓؓہےٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
باؤٓؓکھانآؓ:<br />
ٓؓگئےٓؓببادٓؓابٓؓکےٓؓتوٓؓبختٓؓمیںٓؓاپنےٓؓکوئیٓؓدنٓؓاورٓؓبھیٓؓدنیآؓکیٓؓ<br />
) باؤٓؓکھانآؓ)قائمؔٓؓ<br />
ببادٓؓجانآؓ:<br />
ٓؓگئےٓؓببآؓنہٓؓابٓؓکےٓؓتوٓؓبختٓؓمیںٓؓاپنےٓؓکوئیٓؓدنٓؓاورٓؓبھیٓؓدنیآؓکیٓؓ<br />
) باؤٓؓکھانآؓ)قائمؔٓؓ<br />
ببادٓؓدی نآؓ:<br />
ٓؓنالۂٓؓدلٓؓنےٓؓدئیےٓؓاوراقٓؓلختِٓؓدلٓؓببادٓؓیادٓؓگارِ ٓؓنالہٓؓاکٓؓدیوانٓؓبےٓؓ<br />
) شی رازٓؓتھآؓ)غالبؔٓؓ<br />
پآؓدھودھوٓؓپی نآؓ: پآؓدھودھوٓؓپی نآؓ:<br />
جیٓؓمیںٓؓآبٓؓجوٓؓنمطٓؓاےٓؓسروٓؓخوشٓؓخرامٓؓدھوٓؓدٓؓدھوٓؓپیآؓکریںٓؓترےٓؓ<br />
) سبٓؓبےٓؓدماغٓؓپآؓ)ذوقؔٓؓ<br />
پانْؤٓؓدھوکےٓؓپی نا:<br />
غالبؔٓؓٓؓمیرےٓؓکالمٓؓمیںٓؓکیونکرٓؓمزآؓنہٓؓہوٓؓپیتآؓہونٓؓدھوکےٓؓخسروٓؓ<br />
) غالبؔٓؓ) شری ںٓؓسخنٓؓکےٓؓپانْؤ
یگل<br />
پرزےٓؓکرنآؓ:<br />
کرکےٓؓپرزےٓؓمرےٓؓنامےٓؓکے،ٓؓکہآؓقاصدٓؓسےٓؓایکٓؓکاغذٓؓکےٓؓ<br />
(عوضٓؓسیکڑوںٓؓلےٓؓجآؓکاغذ)نظامؔٓؓٓؓرامپور ی<br />
پرزےٓؓاُڑنا:<br />
ید کھنےٓؓہمٓؓبھیٓؓ ٓؓتھیٓؓخبرٓؓگرمٓؓکہٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓاڑی ںٓؓگےٓؓپرزے<br />
) غالبؔٓؓ) گئےٓؓتھےٓؓپہٓؓتماشآؓنہٓؓہوا<br />
پاشٓؓپاشٓؓ،ٹکڑےٓؓٹکڑے:ٓؓنہٓؓتنٓؓہیٓؓکےٓؓترےٓؓبسملٓؓکےٓؓٹکڑےٓؓٹکڑےٓؓ<br />
پاشٓؓپاشٓؓجگرٓؓدلٓؓکےٓؓٹکڑےٓؓٹکڑےٓؓہی ہیں<br />
) ںٓؓ)مومنؔٓؓ<br />
ٹکڑوں:<br />
ؓٓ<br />
ٓؓکوٓؓیارٓؓکیٓؓہوتآؓجوٓؓراہیٓؓ قاصدٓؓ<br />
(اشکٓؓجگرٓؓکےٓؓٹکڑوںٓؓکوٓؓاپنےٓؓمیںٓؓارمغاںٓؓکرتآؓ)جہاںٓؓؔٓؓ دار<br />
لختٓؓلخت:<br />
کرتآؓہوںٓؓجمعٓؓپھرٓؓجگرِ ٓؓلختٓؓلختٓؓکوٓؓعرصہٓؓہوآؓہےٓؓدعوتِٓؓ<br />
) مثرگاںٓؓکئےٓؓہوئےٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
شک ستِٓؓرنگ:<br />
کہٓؓصفٓؓہائےٓؓ نہٓؓدےٓؓتیغٓؓزباںٓؓکی ونکرٓؓشکستِٓؓرنگٓؓکےٓؓطعنے<br />
) خردٓؓپرٓؓحملہٓؓہےٓؓفوجٓؓخجالتٓؓکآؓ)مومنؔٓؓ<br />
رنگِ ٓؓشکستہٓؓ:<br />
رنگِ ٓؓشکستہٓؓمیرآؓبےٓؓلطفٓؓبھیٓؓنہیںٓؓاکٓؓادھٓؓراتٓؓکوٓؓتوٓؓیاںٓؓبھیٓؓ
کیٓؓ<br />
) سحرٓؓکروٓؓتمٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
زندگیٓؓ کرنا:<br />
کہٓؓزندگیٓؓاسٓؓطورٓؓسےٓؓاےٓؓدردؔٓؓٓؓجہاںٓؓمیںٓؓخطرٓؓپہٓؓکسوٓؓشخصیٓؓ<br />
) دردؔٓؓ) ک ےٓؓتوٓؓہارٓؓنہٓؓہووے<br />
عمرٓؓگزرنا:<br />
ٓؓجوںٓؓشمعٓؓروتےٓؓروتےٓؓہیٓؓگزریٓؓتمامٓؓعمرٓؓتوٓؓبھیٓؓتوٓؓدردؔٓؓٓؓداغِٓؓ<br />
) جگرٓؓکوٓؓنہٓؓدھوٓؓسکآؓ)دردؔٓؓ<br />
زندگیٓؓ گزرنا:<br />
زندگیٓؓاپنیٓؓجبٓؓاِسٓؓشکلٓؓسےٓؓگزریٓؓغالبؔٓؓٓؓہمٓؓبھیٓؓکیآؓیادٓؓکریںٓؓ<br />
) گےٓؓکہٓؓخدآؓرکھتےٓؓتھےٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
پوچھوٓؓہوٓؓ:<br />
ٓؓپوچھوٓؓہوٓؓمجھٓؓسےٓؓتمٓؓکہٓؓپیےٓؓگآؓبھیٓؓتوٓؓشرابٓؓایسآؓکہاںٓؓکآؓ<br />
) قائمؔٓؓ) شیخٓؓہوںٓؓی آؓپارسآؓہوں<br />
پوچھےٓؓہےٓؓ:<br />
پوچھےٓؓہےٓؓکیآؓوجودٓؓعدمٓؓاہلِٓؓشوقٓؓکآؓآپٓؓہیٓؓاپنیٓؓآگٓؓسےٓؓخسٓؓ<br />
) وٓؓخاشاکٓؓہوگئےٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
پوچھتےٓؓہو:<br />
سبٓؓکچھٓؓ آؓپوچھتےٓؓہوٓؓکہٓؓکیونکرٓؓسبٓؓنکتیٓؓچی نٓؓہوئےٓؓچپ<br />
کہآؓانھوںٓؓنےٓؓہمٓؓپر،ٓؓہمٓؓنےٓؓدمٓؓنہٓؓمارآؓ)حال<br />
) ی ؔ ؓٓ
یوہ<br />
خدآؓکےٓؓلئے:<br />
کچھٓؓایسیٓؓنہٓؓکہنآؓکہٓؓبگڑی ںٓؓوہٓؓ<br />
) اورٓؓخدآؓکےٓؓلئےٓؓنامہٓؓبرٓؓدی کھنآؓ)نظامؔٓؓ<br />
خدآؓکےٓؓواسطےٓؓ:<br />
ؓٓ<br />
کہیںٓؓایسآؓنہٓؓ خدآؓکےٓؓواسطےٓؓپردہٓؓنہٓؓکعبےٓؓکآؓاٹھآؓواعظ<br />
) غالبؔٓؓ) ہوٓؓیاںٓؓبھیٓؓ کآؓفرضمٓؓنکلے<br />
سالمٓؓسناونآؓ:<br />
سناوےٓؓمجکوںٓؓگرٓؓکئیٓؓمہربانیٓؓسوںٓؓسالمٓؓاسٓؓکآؓکہاوںٓؓآخرٓؓدمٓؓ<br />
) ول ؔ یٓؓ ( لگٓؓبہٓؓجںٓؓمنتٓؓغالمٓؓاسٓؓکا<br />
سالمٓؓکرنآؓ:<br />
ٓؓوہٓؓبھواںٓؓہمٓؓسوںٓؓکیوںٓؓنہٓؓہوںٓؓبانکیٓؓماہٓؓنوٓؓنےٓؓجسےٓؓسالمٓؓک یا<br />
) ول ؔ یٓؓ (<br />
سالمٓؓلی نا:<br />
وہٓؓلیںٓؓنہٓؓلیں،ہمیںٓؓ ٓؓادھرٓؓسےٓؓنازٓؓادھرٓؓسےٓؓنیازٓؓمندی ٓؓ ےہ<br />
) نظامؔٓؓ) جھکٓؓکرٓؓسالمٓؓکرٓؓلی نا<br />
سالمٓؓکہی و:<br />
تجھٓؓسےٓؓتوٓؓکچھٓؓکالمٓؓنہیںٓؓلیکنٓؓاےٓؓند یم<br />
) میرآؓسالمٓؓکہی وٓؓاگرٓؓنامہٓؓبھرٓؓملےٓؓ)غالبؔٓؓ
شرمٓؓرکھی و:<br />
ٓؓروٓؓمی ںٓؓنےٓؓرکھآؓہےٓؓدرِ ٓؓترسآؓبچگاںٓؓپر<br />
) ٓؓرکھیوٓؓتوٓؓمریٓؓشرمٓؓبڑھاپےٓؓمیںٓؓخدایآؓ)می رؔٓؓ<br />
شرمٓؓرکھٓؓلی نآؓ:<br />
مجھوٓؓکوٓؓدیاِرٓؓغیرٓؓمی ںٓؓمارآؓوطنٓؓسےٓؓدور<br />
) رکھٓؓلیٓؓمرےٓؓخدآؓنےٓؓمریٓؓبیکشیٓؓکیٓؓ شرمٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
کاؤٓؓوکن:<br />
ٓؓنہٓؓکاؤٓؓوکنٓؓسےٓؓہوٓؓدلٓؓکےٓؓتوٓؓایکٓؓدمٓؓغافلٓؓنہٓؓجوٓؓنےٓؓیہٓؓکہٓؓدبآؓ<br />
) قائمؔٓؓ) کیآؓہےٓؓاسٓؓدفینےٓؓم یں<br />
کاوٓؓکاوِ:<br />
ؓٓ<br />
صبحٓؓکرنآؓشامٓؓکآؓالنآؓہے ٓؓکاوٓؓکاوِٓؓسختٓؓجانیٓؓہائےٓؓتنہائیٓؓ نہٓؓپوچھ<br />
جوئےٓؓشی<br />
) رٓؓکآؓ)غالبؔٓؓ<br />
کہےٓؓہےٓؓ:<br />
رکھآؓجوٓؓ ٓؓکہےٓؓہےٓؓمجھٓؓسےٓؓوہٓؓقاتلٓؓکہٓؓمیرےٓؓکوچےٓؓم یں<br />
توٓؓنےٓؓقدمٓؓسرٓؓترآؓاڑو<br />
) آؓدوںٓؓگآؓ)ظفرؔٓؓ<br />
کہتےٓؓہو:<br />
ٓؓکہتےٓؓہوٓؓنہٓؓدیںٓؓگےٓؓہمٓؓدلٓؓاگرٓؓپڑآؓپایآؓدلٓؓکہاںٓؓکہٓؓگمٓؓکیجئےٓؓہمٓؓ<br />
) نےٓؓمدعآؓپای آؓ)غالبؔٓؓ
یب<br />
کیآؓجانئی ے:<br />
دنیآؓودیںٓؓکیٓؓجانبٓؓمیالنٓؓہوٓؓکوٓؓکہیےٓؓکیآؓجانئیےٓؓکہٓؓاسٓؓبنٓؓدلٓؓ<br />
) یم رؔٓؓ ( ہےٓؓکدھرٓؓہمارا<br />
کی آؓجانوں:<br />
کیآؓجانوںٓؓبزمِ ٓؓعیشٓؓکیٓؓساقیٓؓکیٓؓچشمٓؓدیکھٓؓمیںٓؓصحبتِٓؓشرابٓؓ<br />
) رؔٓؓ یم ( سےٓؓآگےٓؓسفرٓؓک یا<br />
نہٓؓجانوںٓؓ:<br />
جوٓؓگلٓؓ ٓؓنہٓؓجانوںٓؓنیکٓؓہوںٓؓی آؓبدٓؓہوںٓؓپرٓؓصحبتِٓؓمخالفٓؓہے<br />
ہوںٓؓتوٓؓہوںٓؓگلخنٓؓمیںٓؓجوٓؓخسٓؓہوںٓؓتوٓؓہوںٓؓگلشنٓؓمی<br />
) ںٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
کی آؓکہوںٓؓ:<br />
برچھیٓؓسیٓؓلگتیٓؓہےٓؓوہٓؓ کیآؓکہوںٓؓتجھٓؓسےٓؓہمٓؓنشیںٓؓدلٓؓم یں<br />
) دردؔٓؓ) ترچھیٓؓ نگاہ<br />
کیآؓکی جئے:<br />
کہٓؓہرٓؓیکٓؓقطرۂٓؓ انٓؓکیآؓکیجئےٓؓبی دادِٓؓکاوشٓؓہائےٓؓمثرگاںٓؓکا<br />
خوںٓؓدانہٓؓہےٓؓتسبی<br />
) حٓؓمرجاںٓؓکا)غالبؔٓؓ<br />
گلستانٓؓہونا:<br />
تبٓؓسوںٓؓہرٓؓ جبٓؓسوںٓؓترےٓؓمکھٓؓکیٓؓی ادٓؓکرتآؓہوںٓؓاےٓؓگلبدن<br />
) ی ؔ ؓٓ ول ( اکٓؓزخمٓؓدلٓؓبابٓؓگلستاںٓؓہوا<br />
بی ان
گلستانٓؓہونآؓ:<br />
اکٓؓنوٓؓبہارِ ٓؓنازٓؓکوٓؓتاکےٓؓہےٓؓپھرٓؓنگاہٓؓچہرآؓفروغٓؓمےٓؓسےٓؓ<br />
) غالبؔٓؓ) گلستانٓؓکئےٓؓہوئے<br />
لذتٓؓپاونا:<br />
نہٓؓپاوےٓؓدینٓؓکیٓؓلذتٓؓجسےٓؓدنیآؓکیٓؓخواہشٓؓہےٓؓقفلٓؓہےٓؓلذتِٓؓدنیآؓ<br />
حقیقتٓؓکےٓؓخزانےٓؓکآؓ)ولیٓؓٓؓدکن ی<br />
ؔ )<br />
مزآؓپانا:<br />
ٓؓشورِ ٓؓپندٓؓناصحٓؓنےٓؓزخمٓؓپرٓؓنمکٓؓچھڑکآؓآپٓؓسےٓؓکوئیٓؓپوچھےٓؓتمٓؓ<br />
) نےٓؓکیآؓمزآؓپای آؓ)قائمؔٓؓ<br />
مزآؓپڑنا:<br />
ٓؓچھپےٓؓہرگزٓؓنہٓؓمثلِٓؓبوٓؓوہٓؓپردوںٓؓکےٓؓچھپائےٓؓمزآؓپڑتآؓہےٓؓجسٓؓ<br />
) گلٓؓپراہنٓؓکوٓؓبےٓؓحجابیٓؓ کآؓ)دردؔٓؓ<br />
مزآؓملنا:<br />
رکھےٓؓجوٓؓبیچٓؓمیںٓؓوہٓؓشوخٓؓ<br />
سیمٓؓتنٓؓتکی<br />
ٓؓ مزٓؓلےٓؓکہوٓؓخاکٓؓساتھٓؓسونےٓؓکا<br />
) ہٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
مزآؓہونا:<br />
زخمٓؓپرٓؓچھڑکی ںٓؓکہاںٓؓطفالنِٓؓبےٓؓپروآؓنمک<br />
کیآؓمزآؓہوتآؓاگرٓؓپتھرٓؓمیںٓؓبھیٓؓ ہوتآؓنمک<br />
) غالبؔٓؓ)
ہورہنا:<br />
ٓؓراتٓؓدنٓؓگردشٓؓمیںٓؓہی ںٓؓساتٓؓآسماں<br />
) ہورٓؓرہےٓؓگآؓکچھٓؓنہٓؓکچھٓؓگھبرائیںٓؓکی آؓ)غالبؔٓؓ<br />
آٓؓرہنآؓ:<br />
ہوٓؓرہےٓؓگآؓ ٓؓآرٓؓرہےٓؓگآؓدشتٓؓمیںٓؓلیلی ٓؓٓؓ ترےٓؓفاقہٓؓکےٓؓکام<br />
) مجنوںٓؓجوٓؓکانٹآؓسوکھٓؓکر،ٓؓاچھآؓہوآؓ)ذوقؔٓؓ<br />
مقصودٓؓبرٓؓالونا:<br />
کہٓؓبرٓؓ ؔ ولیٓؓٓؓہرگزٓؓاپسٓؓکےٓؓدلٓؓکوںٓؓسینےٓؓمیںٓؓنہٓؓرکھٓؓغمگ ین<br />
) ی ؔ ٓؓ ول ( الوےٓؓگآؓمق صودٓؓکوںٓؓحدآؓآہستہٓؓآہستہ<br />
مطلبٓؓبرٓؓآونا:<br />
مطلبٓؓنہیںٓؓکچھٓؓاسٓؓسےٓؓکہٓؓ ہوںٓؓمیںٓؓبھیٓؓتماشائیٓؓ رنگِ ٓؓتمنا<br />
مطلبٓؓہیٓؓ<br />
) برٓؓآوے)غالبؔٓؓ<br />
ہرٓؓرنگٓؓ:<br />
ٓؓجوٓؓکوئیٓؓہرٓؓرنگٓؓمیںٓؓاپنےٓؓکوٓؓشاملٓؓنہیںٓؓگنتےٓؓہمنٓؓسبٓؓعاقالںٓؓ<br />
) میںٓؓاسٓؓکوںٓؓعاقلٓؓنہیںٓؓگنتےٓؓ)ول ؔ یٓؓ<br />
سوٓؓرنگ:<br />
اپنآؓترےٓؓسوآؓکوئیٓؓ ٓؓسوٓؓرنگٓؓسےٓؓہیںٓؓجلوہٓؓنم آؓگوبتانِٓؓخلق<br />
دلٓؓخواہٓؓہیٓؓنہی<br />
) ںٓؓ)دردؔٓؓ
رنگٓؓرنگ:<br />
جوٓؓرنگٓؓرنگٓؓکےٓؓبوٹےٓؓکھلےٓؓہیںٓؓگلشنٓؓمیںٓؓتماشٓؓگاہٓؓکوٓؓ<br />
(رنگیںٓؓسنگارٓؓآیآؓہےٓؓ)دیوانٓؓسنگھٓؓصورت،ٓؓحی درٓؓآباد،ٓؓسندھ<br />
ہرٓؓرنگٓؓ:<br />
ٓؓغمِ ٓؓہستیٓؓکآؓاسدؔٓؓٓؓ کسٓؓسےٓؓہوٓؓجزٓؓمرگِ ٓؓعالج<br />
) شمعٓؓہرٓؓرنگٓؓمیںٓؓجلتیٓؓہےٓؓسحرٓؓہونےٓؓتکٓؓ )غالبؔٓؓ<br />
ہمارےٓؓسا:<br />
غریبٓؓوٓؓبیکسٓؓوٓؓبیمارٓؓوٓؓبےٓؓوطنٓؓوٓؓبےٓؓیارٓؓہمارےٓؓسآؓکوئیٓؓدنیآؓ<br />
(میںٓؓبسٓؓغریبٓؓنہٓؓہو)میرٓؓحسینٓؓعلیٓؓخاںٓؓتالپورٓؓحسنؔٓؓٓؓ ،سندھ<br />
ہمٓؓسا:<br />
پھرٓؓغلطٓؓکیآؓہےٓؓکہٓؓ درخورِ ٓؓقہرٓؓوٓؓغضبٓؓجبٓؓکوئیٓؓ ہمٓؓسآؓنہٓؓہوا<br />
) غالبؔٓؓ)ہمٓؓسآؓکوئیٓؓپی دآؓنہٓؓہوا<br />
خودٓؓغالبٓؓؔٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓقسمٓؓکآؓمحاوراتیٓؓبعدٓؓموجودٓؓہے۔ٓؓ مثالً<br />
برٓؓسوںٓؓہونا:<br />
پھرٓؓوضعٓؓاحتیاطٓؓسےٓؓرکنےٓؓلگآؓہےٓؓدمٓؓبرسوںٓؓہوئےٓؓہیںٓؓچاکِ ٓؓ<br />
گربی اںٓؓکئےٓؓہوئے<br />
عرصہٓؓہونآؓ:<br />
کرتآؓہوںٓؓجمعٓؓپھرٓؓجگرٓؓلختٓؓلختٓؓکو<br />
عرصہٓؓہوآؓہےٓؓدعوتِٓؓمثرگاںٓؓکئےٓؓہوئے<br />
ؓٓ
مدتٓؓہونآؓ:<br />
مدتٓؓہوئیٓؓہےٓؓی ارٓؓکوٓؓمہمانٓؓکئےٓؓہوئے<br />
جوشِ ٓؓقدحٓؓسےٓؓبز مٓؓچراغاںٓؓکئےٓؓہوئے<br />
پڑےٓؓرہنآؓ:<br />
پھرٓؓجیٓؓمیںٓؓہےٓؓکہٓؓدرٓؓپہٓؓکسیٓؓکےٓؓپڑٓؓرہ یں<br />
سرٓؓزی رٓؓبارٓؓمنتٓؓدرباںٓؓکئےٓؓہوئے<br />
جآؓگرمٓؓکرنآؓ:<br />
کیٓؓاسٓؓنےٓؓگرمٓؓسینۂٓؓاہلٓؓہوسٓؓمی ںٓؓجا<br />
آوےٓؓنہٓؓکی وںٓؓپسندٓؓکہٓؓٹھنڈآؓمکانٓؓہے
یگئ<br />
محاورۂٓؓغالبٓؓعصرٓؓموجودٓؓکیٓؓدھڑکنوںٓؓم یں<br />
بڑآؓآدمیٓؓباالٓؓترٓؓلہجےٓؓاورٓؓجدتٓؓآمیزٓؓاندازٓؓمیںٓؓبڑیٓؓباتٓؓکرتآؓہے۔ٓؓوہٓؓ<br />
تقسیمٓؓاورٓؓبانٹٓؓمیںٓؓامتیازٓؓروآؓنہیںٓؓرکھتا۔ٓؓاسٓؓکآؓفیضٓؓاورٓؓخلوصٓؓ<br />
سبٓؓکےٓؓلئےٓؓہوتاہے۔ٓؓوہٓؓانسانٓؓکےٓؓلئےٓؓجیتآؓاورٓؓانسانٓؓکےٓؓلئےٓؓمرتآؓ<br />
ہے۔ٓؓوہٓؓسائلٓؓکیٓؓضرورتٓؓاورٓؓظرفٓؓکےٓؓمطابقٓؓعطآؓکرکےٓؓفرحتٓؓ<br />
محسوسٓؓکرتآؓہے۔ٓؓچھوٹآؓآدمیٓؓنہٓؓصرفٓؓچھوٹیٓؓباتٓؓکرتآؓہےٓؓبلکہٓؓ<br />
تقسیمٓؓکےٓؓعملٓؓسےٓؓبھیٓؓنآؓآشنآؓہوتاہے۔ٓؓاسےٓؓکچھٓؓلینآؓہیٓؓہوتاہےٓؓدنیآؓ<br />
اسٓؓکیٓؓعادتٓؓنہیںٓؓہوتی۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکیوںٓؓبڑآؓہے؟ٓؓجوٓؓاسٓؓکےٓؓپاسٓؓجاتآؓ<br />
ہے‘ٓؓاسےٓؓاسٓؓکیٓؓضرورتٓؓاورٓؓظرفٓؓکےٓؓمطابقٓؓملٓؓجاتاہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓ<br />
:عالوہٓؓپانچٓؓوجوہٓؓاورٓؓبھیٓؓکارٓؓفرمآؓنظرٓؓآتیٓؓہ یں<br />
وہٓؓانسانٓؓاورٓؓانسانٓؓکےٓؓلئےٓؓباتٓؓکرتاہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓہاںٓؓامتیازٓؓکیٓؓ ١۔<br />
صورتٓؓنظرٓؓنہیںٓؓآت ی۔<br />
وہٓؓآفاقیٓؓسچائیوںٓؓکوٓؓہمرٓؓکابٓؓرکھتاہے ۔ ٢۔<br />
اسٓؓکیٓؓگفتگوٓؓسدآؓبہارآؓورٓؓہزارٓؓرنگٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ ۳۔<br />
اسٓؓکآؓاختالفٓؓذاتیٓؓاورٓؓشخصیٓؓحوالوںٓؓسےٓؓباالترٓؓہوتاہے ۔ ۴۔<br />
اندازٓؓتکلمٓؓمیںٓؓہرٓؓسطحٓؓپرٓؓانفرادیتٓؓنمایاںٓؓرہتیٓؓ ےہ ۔ ۔۵<br />
غالبؔٓؓٓؓکوٓؓاسٓؓکےٓؓانٓؓحوالوںٓؓکےٓؓتحتٓؓہرٓؓعہدٓؓمیںٓؓنہٓؓصرفٓؓتسلیمٓؓکیآؓ<br />
گیآؓہےٓؓبلکہٓؓخراجٓؓتحسینٓؓبھیٓؓپیشٓؓکیآؓجاتارہآؓہے۔ٓؓہرٓؓکسیٓؓنےٓؓآؓسٓؓ<br />
کےٓؓکہےٓؓکیٓؓاپنےٓؓاندازٓؓاورٓؓفہمٓؓکےٓؓمطابقٓؓتشریحٓؓوٓؓتعبیرٓؓکرنےٓؓکیٓؓ<br />
کوششٓؓکیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓکیٓؓزمینوںٓؓمیںٓؓغزلیںٓؓکہیٓؓ ٓؓہیں۔ٓؓانٓؓتمامٓؓترٓؓ
غیٓؓ<br />
یگئ<br />
کوششوںٓؓکےٓؓباوجودٓؓغالبؔٓؓٓؓواضحٓؓنہیںٓؓہوسکا۔ٓؓمیرےٓؓنزدیکٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓ<br />
زبانٓؓکوٓؓسمجھنےٓؓکےٓؓبعدٓؓہیٓؓاسٓؓکیٓؓفکریٓؓحدودٓؓمیںٓؓداخلٓؓہونآؓ<br />
ممکنٓؓہے ۔<br />
غالبؔٓؓٓؓکآؓمحاورہٓؓعصرٓؓموجودٓؓکیٓؓشاعریٓؓمیںٓؓپانچٓؓطرحٓؓسےٓؓموجودٓؓ<br />
:ہے<br />
محاورےٓؓمیںٓؓکسیٓؓطرحٓؓکیٓؓتبدیلیٓؓنہیںٓؓکیٓؓگئ ی۔ ١۔<br />
محاورہٓؓاسیٓؓطرحٓؓسےٓؓہےٓؓلیکنٓؓمعنویٓؓتبدیلیٓؓکرٓؓدیٓؓ ٓؓہے ۔ ٢۔<br />
محاورہٓؓتبدیلٓؓکرکےٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓالیآؓگیآؓہے ۔ ۔۳<br />
مترادفٓؓمحاورہٓؓگھڑٓؓلیآؓگیآؓہے ۔ ۔۴<br />
محاورےٓؓمیںٓؓاسلوبیٓؓفرقٓؓآگیآؓہے ۔ ۵۔<br />
اگلےٓؓصفحاتٓؓمیںٓؓعصرِ ٓؓموجودٓؓکےٓؓبارہٓؓشعرٓؓأٓؓکےٓؓتقریباًبہترٓؓ<br />
محاورےٓؓمحاورۂٓؓغالبٓؓدرجٓؓکرٓؓرہآؓہوں۔ٓؓانٓؓمیںٓؓیہٓؓپانچوںٓؓعناصرٓؓنظرٓؓ<br />
آئیںٓؓگے۔ٓؓمیریٓؓاسٓؓنآؓچیزٓؓکوششٓؓسےٓؓمحاورۂٓؓغالبٓؓکوٓؓعصرٓؓموجودٓؓ<br />
کےٓؓحوالہٓؓسےٓؓسمجھنےٓؓمیںٓؓمددٓؓملےٓؓگ ی۔<br />
آٓؓبی ٹھنا:<br />
رٓؓسےٓؓراتٓؓکیابنیٓؓیہٓؓجوٓؓکہآؓتوٓؓدی کھئے<br />
) سامنےٓؓآنٓؓبیٹھنآؓاورٓؓیہٓؓدیکھنآؓکہٓؓی وںٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
شہرٓؓکچھٓؓلگٓؓرہآؓتھآؓصحرآؓسآؓکچھٓؓدیوانےٓؓیہاںٓؓبھیٓؓآٓؓبیٹھےٓؓ)عابدؔٓؓٓؓ<br />
(انصار ی
آ سانٓؓسمجھنا:<br />
ٓؓتھآؓگریزاںٓؓمثرہٓؓی ارٓؓسےٓؓدلٓؓتادمٓؓمرگ<br />
) دفعِٓؓپی کانٓؓقضآؓاسٓؓقدرٓؓآساںٓؓسمجھآؓ)غالبؔٓؓ<br />
١۳۸<br />
جوٓؓاسےٓؓآساںٓؓسمجھتےٓؓہیںٓؓبتآؓانٓؓکوٓؓسحرؔٓؓٓؓشاعریٓؓوہٓؓچیزٓؓہےٓؓجوٓؓ<br />
(خونٓؓکوٓؓپانیٓؓکرےٓؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ی<br />
ٍ ٓؓآئینہٓؓدی کھنا:<br />
ٓؓآئینہٓؓدی کھٓؓاپنآؓسآؓمنہٓؓلےٓؓکرٓؓرہٓؓگئے<br />
) صاحبٓؓکوٓؓدلٓؓنہٓؓدی نےٓؓپہٓؓکتنآؓغرورٓؓتھآؓ)غالبؔٓؓ<br />
حالٓؓوٓؓماضیٓؓآگیآؓسبٓؓسامنےٓؓآئینہٓؓدیکھآؓجوٓؓٹھنڈیٓؓدھوپٓؓمیںٓؓ)عابدٓؓؔٓؓ<br />
(انصار ی<br />
اثرٓؓہونا:<br />
ٓؓ آہٓؓکوٓؓچاہےٓؓاکٓؓعمرٓؓاثرٓؓہونےٓؓتک<br />
) کونٓؓجیتاہےٓؓتریٓؓ زلفٓؓکےٓؓسرٓؓہونےٓؓتکٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
سوزشِ ٓؓدلٓؓکآؓاثرٓؓہوتآؓہےٓؓکتنآؓدی کھئےٓؓ<br />
(شکٓؓکیٓؓگرمیٓؓسےٓؓانٓؓآنکھوںٓؓکآؓدریآؓجلٓؓگیآؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ی<br />
اچھآؓہونا:<br />
ٓؓ دردِٓؓمنتٓؓکشٓؓدوآؓنہٓؓہو
یپن<br />
) می ںٓؓنہٓؓاچھآؓہوآؓبرآؓنہٓؓہوآؓ)غالبؔٓؓ<br />
چلواچھآؓہوآؓفطرتٓؓمیںٓؓدونوںٓؓایکٓؓجیسےٓؓہ یں<br />
(ٓؓتمھیںٓؓشیشہٓؓپسندٓؓآیآؓہمٓؓکوٓؓدلٓؓپسندٓؓآیآؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ی<br />
اڑتےٓؓپھرنا:<br />
ٓؓاڑتیٓؓپھرےٓؓہےٓؓخاکٓؓمریٓؓکوئےٓؓیارٓؓم یں<br />
) بارےٓؓابٓؓاےٓؓہوا،ٓؓہوسِ ٓؓبالٓؓوٓؓپرٓؓگئیٓؓ )غالبؔٓؓ<br />
اڑتیٓؓپھرےٓؓہےٓؓ۔(ٓؓمحاورہٓؓخاکٓؓاڑنآؓباندھآؓگیآؓہے ۔)<br />
جنٓؓراہوںٓؓمیںٓؓخاکٓؓاڑتیٓؓتھی،ٓؓسناٹآؓتھآؓہرٓؓسوٓؓانٓؓراہوںٓؓمیںٓؓآجٓؓ<br />
) شوقٓؓکےٓؓقافلےٓؓاورٓؓ)صابرٓؓؔٓؓآفاق ی<br />
اشارےٓؓہونا:<br />
ٓؓاسٓؓبزمٓؓمیںٓؓمجھےٓؓنہیںٓؓبنتیٓؓحی آؓکئے<br />
) بیٹھآؓرہآؓاگرچہٓؓاشارےٓؓہوآؓکئےٓؓ)غال بؔٓؓ<br />
ابٓؓکوئیٓؓنہیںٓؓسنتآؓدریچوںٓؓکیٓؓکہانیٓؓابٓؓاشارہٓؓبھیٓؓپسِ ٓؓدرٓؓنہیںٓؓہوتآؓ<br />
) )انورؔٓؓٓؓ جمال<br />
اعتبارٓؓہونا:<br />
ٓؓترےٓؓوعدےٓؓپہٓؓجئےٓؓہمٓؓتوٓؓی ہٓؓجان،ٓؓجھوٹٓؓجانا<br />
) غالبؔٓؓ) کہٓؓخوشیٓؓ سےٓؓمرٓؓنہٓؓجاتےٓؓاگرٓؓاعتبارٓؓہوتا<br />
یہٓؓنہٓؓٹوٹٓؓپھوٹٓؓہوتیٓؓکہیںٓؓبھیٓؓاگرجہاںٓؓمیںٓؓکسےٓؓزندگیٓؓکآؓا<br />
ٓؓیہاںٓؓ
یٓؓ<br />
میٓؓ<br />
) ی<br />
اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ( اعتبا رٓؓہوتا<br />
انتظارہوتا:ٓؓ<br />
ہٓؓنہٓؓتھیٓؓہماریٓؓقسمتٓؓکہٓؓوصالٓؓی ارٓؓہوتا<br />
) غالبؔٓؓ) اگرٓؓاورٓؓجیتےٓؓرہتے،ٓؓیہیٓؓ انتظارٓؓہوتا<br />
ترےٓؓانتظارٓؓکآؓبھیٓؓ کبھیٓؓوعدہٓؓوصلٓؓکآؓجوٓؓمریٓؓ جانٓؓمجھٓؓسےٓؓکرتا<br />
مجھےٓؓانتطارٓؓہوتآؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو<br />
) ی<br />
بخشٓؓدی نا:<br />
ٓؓروکٓؓلوٓؓگرٓؓغلطٓؓچلےٓؓکوئ ی<br />
) غالبؔٓؓ) بخشٓؓدوٓؓگرٓؓخطآؓکرےٓؓکوئ ی<br />
کسیٓؓکوٓؓخلعتٓؓوٓؓشمشیرٓؓسےٓؓنوازآؓہےٓؓکسیٓؓکوٓؓبخشٓؓدیٓؓاکٓؓموجٓؓ<br />
) میںٓؓسپرٓؓمیںٓؓنےٓؓ)غالمٓؓحسی نٓؓساجدؔٓؓ<br />
بنٓؓجانا:<br />
ںٓؓبالتآؓتوٓؓہوںٓؓاسٓؓکوٓؓمگرٓؓاےٓؓجذبۂٓؓ<br />
! دل<br />
) اسٓؓپہٓؓبنٓؓجائےٓؓکچھٓؓایسیٓؓ بنٓؓآئےٓؓنہٓؓبنےٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
فرضٓؓپورآؓکرٓؓسکےٓؓاپنآؓنہٓؓجبٓؓحرفٓؓوٓؓدہنٓؓبنٓؓگئیںٓؓپھرٓؓروبروٓؓاسٓؓ<br />
(کےٓؓزبانٓؓخاموشیاںٓؓ)عابدؔٓؓٓؓانصار ی<br />
پری شانٓؓہوٓؓجانا:<br />
ٓؓبوئےٓؓگلٓؓنالۂٓؓ دودِٓؓچراغٓؓمحفل
یدل<br />
) جوٓؓتریٓؓبزمٓؓسےٓؓنکالٓؓ،ٓؓسوٓؓپری شانٓؓنکالٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
کہیںٓؓایسآؓنہٓؓہوٓؓہمٓؓکرٓؓچیاںٓؓہوٓؓکرٓؓبکھرٓؓجائیںٓؓالہ ٓؓیٓؓغمٓؓہمیںٓؓوہٓؓدےٓؓ<br />
(کوئیٓؓجسٓؓکآؓمداوآؓہوٓؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبال وی<br />
پسندٓؓ انا:<br />
ٓؓبہٓؓفیضٓؓبی<br />
ٓؓنوٓؓمیدیٓؓجاوی دٓؓآساںٓؓہے<br />
) غالبؔٓؓ) کشآؓئشٓؓکوٓؓہمارآؓعقدۂٓؓمشکلٓؓپسندٓؓآ یا<br />
اگرٓؓچہٓؓسہلٓؓکہیٓؓاکٓؓراہٓؓبھیٓؓتھیٓؓمنزلٓؓکیٓؓپسندٓؓآئیٓؓنہٓؓدلٓؓکوٓؓمیرےٓؓ<br />
) وہٓؓراہٓؓگزرٓؓ)عابدؔٓؓٓؓانصار ی<br />
پوچھتےٓؓرہنا:<br />
ٓؓتمٓؓجانوٓؓتمٓؓکوٓؓغی رٓؓسےٓؓجوٓؓرسمٓؓوٓؓراہٓؓہو<br />
) مجھٓؓکوٓؓبھیٓؓپوچھتےٓؓرہوٓؓتوٓؓکی آؓگناہٓؓہوٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
پوچھٓؓلیتےٓؓوہٓؓمرآؓحالٓؓہیٓؓدلٓؓرکھنےٓؓزندگیٓؓمیںٓؓکبھیٓؓاحبابٓؓسےٓؓیہٓؓ<br />
(بھیٓؓنہٓؓہوآؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ی<br />
تہمتٓؓتراشا:<br />
ٓؓکسٓؓروزٓؓتہمتیںٓؓنہٓؓتراشآؓکی ےٓؓعدو<br />
) کسٓؓدنٓؓہمارےٓؓسرٓؓپرٓؓنہٓؓآرےٓؓچالٓؓکئےٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
کہیںٓؓتہمتٓؓنہٓؓلگےٓؓدرٓؓبدریٓؓکیٓؓہمٓؓپر‘ٓؓہمٓؓاسیٓؓخوفٓؓسےٓؓابٓؓگھرٓؓسےٓؓ<br />
) نہیںٓؓنکلتےٓؓ)صدی قٓؓشاہدؔٓؓ<br />
جوٓؓمجھےٓؓالزامٓؓدیتےٓؓہیں،ٓؓانہیںٓؓکرٓؓدوٓؓخبرٓؓمیریٓؓگمراہیٓؓکآؓباعثٓؓتوٓؓ
یٓؓ<br />
) مرآؓرہبرٓؓہوٓؓآؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ی<br />
تجھٓؓسا:<br />
ٓؓآئینہٓؓکیوںٓؓنہٓؓدوںٓؓکہٓؓتماشآؓکہی ںٓؓجسے<br />
ایسآؓکہاںٓؓسےٓؓالؤںٓؓکہٓؓتجھٓؓسآؓکہی ںٓؓجسے<br />
) غالبؔٓؓ)<br />
آدمیٓؓمغرورٓؓتمٓؓسآؓبھیٓؓنہٓؓہوٓؓتمٓؓتوٓؓگویآؓنقشِ ٓؓپآؓرکھتےٓؓنہیںٓؓ)عابدؔٓؓٓؓ<br />
(انصار ی<br />
تہی ہٓؓکرنا:<br />
ٓؓغالبٓؓہمیںٓؓنہٓؓچھی ڑٓؓکہٓؓپھرٓؓجوشٓؓاشکٓؓسے<br />
) غالبؔٓؓ) بیٹھےٓؓہیںٓؓہمٓؓتہیۂٓؓ طوفاںٓؓکئےٓؓہوئے<br />
یہٓؓخنکٓؓسایہٓؓبھیٓؓکیآؓکمٓؓہےٓؓتہیٓؓدستوںٓؓکوٓؓہمٓؓنےٓؓجبٓؓسوچٓؓلیا،ٓؓبارٓؓ<br />
) شجرٓؓسےٓؓگزرےٓؓ)صدی قٓؓشاہدؔٓؓ<br />
تکی ہٓؓرکھنا:<br />
ہٓؓراتٓؓ بھرٓؓکآؓہےٓؓہنگامہٓؓصبحٓؓہونےٓؓتک<br />
) رکھوٓؓنہٓؓشمعٓؓپرٓؓاےٓؓاہلٓؓانجمنٓؓتکی ہٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
دشمنوںٓؓپرٓؓکبھیٓؓتکیہٓؓکرنآؓاپنےٓؓسائےٓؓسےٓؓکبھیٓؓ ڈرٓؓجانا<br />
(شک یبؔٓؓٓؓجالل ی (<br />
جانٓؓدیٓؓدیٓؓہوئیٓؓ سا<br />
یٓؓکیٓؓتھ ی<br />
ٓؓ نا: جانٓؓدی
یٓؓ<br />
) حقٓؓتوٓؓی وںٓؓہےٓؓکہٓؓحقٓؓادآؓنہٓؓہوآؓ)غالبؔٓؓ<br />
کونٓؓاپنیٓؓجانٓؓدیتآؓہےٓؓصداقتٓؓکےٓؓلئےٓؓھاںٓؓمگرٓؓدنیآؓنےٓؓدیکھآؓ<br />
(حوصلہٓؓشبیرٓؓکآؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ی<br />
جانتآؓہوں:<br />
ہٓؓجانتآؓہوںٓؓکہٓؓتوٓؓاورٓؓپاسخِٓؓمکتوب<br />
) غالبؔٓؓ) مگرٓؓستمٓؓزدہٓؓہوںٓؓذوقٓؓخامہٓؓفرسآؓکا<br />
جانتآؓہوںٓؓاگرٓؓآزماتآؓرہآؓاسٓؓطرحٓؓصبراپنیٓؓرعایآؓکآؓنذرٓؓآتشٓؓکیآؓجائےٓؓ<br />
گآؓایکٓؓدنٓؓساتھٓؓمیرے،ٓؓمیرےٓؓتاجٓؓوای وانٓؓکو<br />
) غالمٓؓحسی نٓؓساجدؔٓؓ (<br />
جمعٓؓکرنا:ٓؓ<br />
جمعٓؓکرتےٓؓہوٓؓکیوںٓؓرقی بوںٓؓکو<br />
) اکٓؓتماشآؓہوآؓگالٓؓنہٓؓہوآؓ)غالبؔٓؓ<br />
دشتِٓؓجاںٓؓمیںٓؓجبٓؓبھیٓؓپھیلےٓؓآگٓؓلگنےٓؓکیٓؓخبرٓؓخشکٓؓپتےٓؓجمعٓؓکرنآؓ<br />
(اورٓؓتنہآؓاوڑھنآؓ)بیدلؔٓؓٓؓحیدر ی<br />
جیٓؓمی ںٓؓآنا:<br />
ٓؓتھیںٓؓبناتٓؓالنعشِ ٓؓگردوںٓؓدنٓؓکوٓؓپردےٓؓمی ںٓؓنہاں<br />
) غالبؔٓؓ) شبٓؓکوٓؓانٓؓکےٓؓجیٓؓمیںٓؓکیآؓآئیٓؓکہٓؓعریاںٓؓہوٓؓگئ یں<br />
جیٓؓمیںٓؓآتآؓہےٓؓاےٓؓرہِٓؓظلمتٓؓکہکشاںٓؓکوٓؓمروٓؓڑٓؓکرٓؓرکھٓؓدوںٓؓ)شکیبؔٓؓٓؓ<br />
(جالل ی
چاہتآؓہوں:ٓؓ<br />
پھرٓؓچاہتآؓہوںٓؓنامۂٓؓ دلدارٓؓکھلولنا<br />
) جاںٓؓنذرٓؓدلفریبیٓؓ عنواںٓؓکئےٓؓہوئےٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
چاہتآؓہوںٓؓاسٓؓقضیےٓؓکآؓبھیٓؓابٓؓکچھٓؓفیصلہٓؓہوٓؓخرچٓؓکتنآؓکچھٓؓکیآؓہے،ٓؓ<br />
) کیآؓمرآؓاندوٓؓختہٓؓتھآؓ)غالمٓؓحسی نٓؓساجدؔٓؓ<br />
خبرٓؓہونا:<br />
ٓؓہمٓؓنےٓؓمانآؓکہٓؓتغافلٓؓنہٓؓکروٓؓگئےٓؓلی کن<br />
) خاکٓؓہوٓؓجائیںٓؓگےٓؓہمٓؓ‘ٓؓ تمٓؓکوٓؓخبرٓؓہونےٓؓتکٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
سامنےٓؓآکرٓؓاڑآؓدیتےٓؓہیںٓؓہوشٓؓبوٓؓلئےٓؓاپنیٓؓخبرٓؓابٓؓپائیںٓؓکیآؓ)اقبالٓؓ<br />
) سحرؔٓؓٓؓانبالو ی<br />
خاکٓؓڈالنا:<br />
ٓؓسرٓؓپرٓؓہجومٓؓدردِٓؓغریبیٓؓسےٓؓڈا لئے<br />
) وہٓؓایکٓؓمشتِٓؓخاکٓؓکہٓؓصحرٓؓآؓکہی ںٓؓجسےٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
ہمٓؓجنسٓؓاگرٓؓملےٓؓنہٓؓکوئیٓؓآسماںٓؓپرٓؓبہترٓؓہےٓؓخاکٓؓڈالئےٓؓایسیٓؓاڑانٓؓپرٓؓ<br />
) ی )شکیبؔٓؓٓؓجالل<br />
خوشٓؓہونا:ٓؓ<br />
گلشنٓؓکوٓؓتریٓؓصحبتٓؓازٓؓبسکہٓؓخوشٓؓآئی ٓؓ ےہ<br />
) غالبؔٓؓ) ہرٓؓغنچےٓؓکآؓگلٓؓہونآؓآغوشٓؓکشائی ٓؓ ےہ
جیٓؓٓؓ<br />
خوشٓؓآٓؓئےٓؓگیٓؓمجھےٓؓنیساںٓؓکیٓؓتیرگیٓؓکی سے<br />
مریٓؓنگاہٓؓمیںٓؓجبٓؓ خوابٓؓدےٓؓنہیںٓؓکچھٓؓبھ ی<br />
( غالمٓؓحسی ) نٓؓساجدؔٓؓ<br />
دےٓؓگیآؓسوغاتٓؓمجھٓؓکوٓؓہمٓؓسفرٓؓتنہائیاںٓؓاورٓؓبھیٓؓبھانےٓؓلگیںٓؓشامٓؓوٓؓ<br />
(سحرٓؓتنہائیاںٓؓ)عابدؔٓؓٓؓانصار ی<br />
دلٓؓکرنآؓ:<br />
ٓؓ کاوشٓؓکآؓدلٓؓکرےٓؓہےٓؓتقاضآؓکہٓؓہےٓؓہنوز<br />
) غالبؔٓؓ) ناخنٓؓپہٓؓقرضٓؓاورٓؓگرہٓؓنی مٓؓبازٓؓکا<br />
ابٓؓکےٓؓبچھڑٓؓکےٓؓاسٓؓکوٓؓندامتٓؓتھیٓؓاسٓؓقدرٓؓجیٓؓچاہتآؓبھیٓؓہوٓؓتوٓؓپلٹٓؓ<br />
) کرٓؓنہٓؓآئےٓؓگآؓ)احمدٓؓفرازؔٓؓ<br />
خوشٓؓرکھنا:<br />
ٓؓہمٓؓکومعلومٓؓہےٓؓجنتٓؓکیٓؓحقیتٓؓلی کن<br />
دلٓؓکو<br />
) غالبؔٓؓ) دلٓؓکےٓؓخوشٓؓرکھنےٓؓکوٓؓغالبؔٓؓٓؓیہٓؓخی الٓؓاچھآؓہے<br />
آجٓؓسپہرٓؓشعرٓؓپہٓؓ کالیٓؓراتٓؓمیںٓؓاکٓؓتارآؓبھیٓؓجیٓؓ بہالئےٓؓرکھے<br />
چمکوںٓؓبنٓؓکرٓؓتارآؓمیںٓؓ)صابرؔٓؓٓؓآفاق<br />
) ی<br />
ر اتٓؓدنٓؓ:<br />
ڈھونڈتآؓہےٓؓپھرٓؓوہیٓؓ فرصتٓؓکہٓؓراتٓؓدن<br />
) بیٹھےٓؓرہی ںٓؓتصورِ ٓؓجاناںٓؓکئےٓؓہوئےٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
راتٓؓدِنٓؓاِسٓؓمی ںٓؓکوشاںٓؓرہوں،وہٓؓکہوں<br />
) ربٓؓنوازٓؓمائلؔٓؓ) جِ سٓؓکوٓؓسبٓؓکےٓؓحوالےٓؓکروں،ٓؓوہٓؓکہوں
توٓؓاڑآؓرہآؓہےٓؓستاروںٓؓکیٓؓسمتٓؓجوٓؓدنٓؓراتٓؓتجھےٓؓملےٓؓگآؓسحرؔٓؓٓؓاسٓؓ<br />
(سفرٓؓمیںٓؓخاکٓؓنہیںٓؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ی<br />
جیٓؓمی ںٓؓ:<br />
ٓؓپھرٓؓجیٓؓمیںٓؓہےٓؓکہٓؓدرٓؓپہٓؓکسیٓؓکےٓؓپڑےٓؓرہ یں<br />
) غالبؔٓؓ) سرٓؓزی رِ ٓؓبارِ ٓؓمنتِٓؓدرباںٓؓکئےٓؓہوئے<br />
جسٓؓکیٓؓبہارٓؓیہٓؓہوٓؓ دلٓؓمیںٓؓہی ںٓؓکتنےٓؓزخمٓؓکھلےٓؓباغباںٓؓنہٓؓپوچھ<br />
پھرٓؓاسٓؓکیٓؓخزاںٓؓنہٓؓپوچھٓؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو<br />
) ی<br />
درکھلنا:<br />
ٓؓشبٓؓہوئیٓؓپھرٓؓانجمٓؓرخشندہٓؓکآؓمنظرٓؓک ھال<br />
) اسٓؓتکلفٓؓسےٓؓگوی آؓبتکدےٓؓکآؓدرٓؓکھالٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
وہٓؓلوٹٓؓآنےٓؓکیٓؓگنجائشٓؓرکھےٓؓتوٓؓ میںٓؓدروازہٓؓکھالٓؓرکھوںٓؓگآؓلی کن<br />
) )اخترٓؓشمارؔٓؓ<br />
رونقٓؓآنا:<br />
ٓؓانٓؓکےٓؓدیکھےٓؓسےٓؓجوٓؓآٓؓجاتیٓؓ ہےٓؓرونقٓؓمنہٓؓپر<br />
) غالبؔٓؓ) وہٓؓسمجھتےٓؓہیںٓؓکہٓؓبی مارٓؓکآؓحالٓؓاچھآؓہے<br />
جنٓؓسےٓؓایکٓؓچمکٓؓآٓؓجائےٓؓلمحہٓؓبھرٓؓچہروںٓؓپرٓؓصابرؔٓؓٓؓیارٓؓغنیمتٓؓجانوٓؓ<br />
(وہٓؓچمکیلیٓؓباتیںٓؓ)صابرؔٓؓٓؓآفاق ی<br />
رہنےٓؓدی نا:<br />
ٓؓگوٓؓہاتھٓؓکوٓؓجنبشٓؓنہیںٓؓآنکھوںٓؓمی ںٓؓتوٓؓدمٓؓہے
) غالبؔٓؓ) رہنےٓؓدوٓؓابھیٓؓساغرٓؓوٓؓمی نآؓمرےٓؓآگے<br />
رہنےٓؓدےٓؓرتجگوںٓؓمیںٓؓپریشاںٓؓمزیدٓؓاسےٓؓلگنےٓؓدےٓؓایکٓؓاورٓؓبھیٓؓ<br />
(ضربٓؓشدیدٓؓاسےٓؓ)بیدلؔٓؓٓؓحیدر ی<br />
رنگٓؓالنا:<br />
ٓؓقرضٓؓکیٓؓپیتےٓؓتھےٓؓمےٓؓلی کنٓؓسمجھتےٓؓتھےٓؓکہٓؓہاں<br />
) رنگٓؓالئےٓؓگیٓؓہماریٓؓفاقہٓؓمستیٓؓای کٓؓدنٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
رنگٓؓپیارےٓؓدھنکٓؓکےٓؓالؤںٓؓمیںٓؓتیرےٓؓجلوؤںٓؓکوٓؓدوںٓؓیہٓؓنذرانہٓؓ)عابدٓؓ<br />
(انصار ی<br />
زخمٓؓکھانا:ٓؓ<br />
عشرتٓؓپارۂٓؓ دلٓؓزخمٓؓتمنآؓکھانا<br />
) لذتِٓؓری شٓؓجگرٓؓغرقِٓؓنمکداںٓؓہونآؓ)غالبؔٓؓ<br />
روزٓؓاکٓؓزخمٓؓنیآؓکھاتےٓؓرہیںٓؓگےٓؓکب ٓؓ کت<br />
(ہرٓؓمیںٓؓکوئیٓؓبجھآؓتیرٓؓچالؤٓؓکھائیںٓؓ)صابرؔٓؓٓؓآفاق ی<br />
زندگیٓؓ گزرنا:<br />
ٓؓزندگیٓؓاپنیٓؓجبٓؓاسٓؓشکلٓؓسےٓؓگزریٓؓ غالبؔٓؓ<br />
) غالبؔٓؓ) ہمٓؓبھیٓؓکیآؓیادٓؓکری ںٓؓگےٓؓکہٓؓخدآؓرکھتےٓؓتھے<br />
بےٓؓعشقٓؓعمرٓؓکٹٓؓنہیںٓؓسکتیٓؓہےٓؓاورٓؓیاںٓؓطاقتٓؓبقدرِ ٓؓلذتِٓؓآزارٓؓبھیٓؓ<br />
) غالبؔٓؓ) نہ یں
وہٓؓجوٓؓدنٓؓتھآؓمیرےٓؓنصیبٓؓکا،ٓؓابھیٓؓتکٓؓطلوعٓؓہوآؓنہ یں<br />
(سےٓؓعمرٓؓگزریٓؓہےٓؓچاہتے،ٓؓوہٓؓمالٓؓہےٓؓپھرٓؓبھیٓؓمالٓؓنہیںٓؓ)انورٓؓجماؔٓؓ ٓؓل<br />
اسیٓؓاکٓؓآرزوٓؓمیںٓؓکاٹٓؓدیٓؓہےٓؓزندگیٓؓساریٓؓہمارآؓحالِٓؓدلٓؓاسٓؓنےٓؓ<br />
(کبھیٓؓہمٓؓسےٓؓسنآؓہوتآؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ی<br />
زمانہٓؓچارٓؓدنٓؓکیٓؓزیستٓؓبھیٓؓکرتآؓہےٓؓروٓؓروٓؓکرٓؓسوائےٓؓاشکٓؓشایدٓؓ<br />
کبھیٓؓنہیںٓؓہستیٓؓ ےک ٓؓخرمنٓؓمیں)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو<br />
) ی<br />
شاہدؔٓؓٓؓاسٓؓتمنآؓمیںٓؓعمرٓؓہوٓؓگئیٓؓآخرٓؓآدمیٓؓامانتٓؓکآؓبوجھٓؓکبٓؓاٹھائےٓؓ گا<br />
) صد قٓؓشاہدؔٓؓ ( ی<br />
شایدٓؓابٓؓکےٓؓسالٓؓہوٓؓغمٓؓ لمحہٓؓلمحہٓؓگنتےٓؓگنتےٓؓکٹٓؓگئیٓؓ عمرٓؓفراق<br />
) ین محمدٓؓام ( سےٓؓبحالیٓؓدی کھنا<br />
سنتےٓؓہی ں:<br />
ٓؓسنتےٓؓہیںٓؓجوٓؓبہشتٓؓکیٓؓتعری فٓؓسبٓؓدرست<br />
) غالبؔٓؓ) لیکنٓؓخدآؓکرےٓؓ وہٓؓترآؓجلوہٓؓگاہٓؓہو<br />
سنآؓہےٓؓہمٓؓنےٓؓکہٓؓہرٓؓشےٓؓیہاںٓؓکیٓؓفانیٓؓہےٓؓتوٓؓپھرٓؓنمائشِ ٓؓدنیائےٓؓ<br />
(رنگٓؓوٓؓبوٓؓکیآؓہےٓؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ی<br />
شبٓؓکاٹنا:<br />
ٓؓکٹےٓؓتوٓؓشبٓؓکہی ںٓؓکاٹےٓؓتوٓؓسانپٓؓکہالوے<br />
) غالبؔٓؓ) کوئیٓؓبتاؤٓؓکہٓؓوہٓؓزلفِ ٓؓخمٓؓبہٓؓخمٓؓکی آؓہے<br />
کاوٓؓکاوِٓؓسختٓؓجانیٓؓہائےٓؓتنہائیٓؓ نہٓؓپوچھ
میٓؓ<br />
) صبحٓؓکرنآؓشامٓؓکا،ٓؓالنآؓہےٓؓجوئےٓؓشی رٓؓکآؓ)غالبؔٓؓ<br />
یم ںٓؓنےٓؓہرٓؓراتٓؓ داورِ ٓؓحشرٓؓمرےٓؓحقٓؓمیںٓؓبھیٓؓابٓؓفی صلہٓؓدے<br />
گزاریٓؓہےٓؓقیامتٓؓکیٓؓطرحٓؓ)انورؔٓؓٓؓ<br />
) جمال<br />
معبدِٓؓفکرٓؓمی ںٓؓروشنٓؓکئےٓؓسوچوںٓؓکےٓؓچراغ<br />
(شامٓؓکوٓؓصبحٓؓکیآؓمیںٓؓنےٓؓعبادتٓؓکیٓؓ طرحٓؓ)انورٓؓجمال<br />
صبحٓؓکےٓؓخوابٓؓدیکھنےٓؓوالو!ٓؓخیرٓؓمانگوٓؓکہٓؓشبٓؓگزرٓؓجائےٓؓ)بیدلؔٓؓٓؓ<br />
(حیدر ی<br />
تیرےٓؓبیمارٓؓکیٓؓجوٓؓحالتٓؓہےٓؓراتٓؓکٹتیٓؓنظرٓؓنہیںٓؓآتی ٓؓ<br />
) )اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ی<br />
شکستٓؓپاونآؓ:<br />
کدہٓؓگرٓؓچشمٓؓمستٓؓنازٓؓسےٓؓپاوےٓؓشکست<br />
) موئےٓؓشیشہٓؓدیدۂٓؓساغرٓؓکیٓؓمثرگانیٓؓ کرےٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
شکستٓؓکھائیںٓؓگےٓؓدشمنٓؓجوٓؓہیںٓؓتمدنٓؓکےٓؓعلمٓؓکھلےٓؓہیںٓؓوہٓؓفتحٓؓوٓؓ<br />
) ی صابرؔٓؓٓؓآفاق ( ظفرٓؓکےٓؓدیکھتےٓؓہ یں<br />
غمٓؓکھانا:<br />
ٓؓغمٓؓکھانےٓؓمی ںٓؓبودآؓدلِٓؓناکامٓؓبہتٓؓہے<br />
) ی ہٓؓرنجٓؓکہٓؓکمٓؓہےٓؓمےٓؓگلفامٓؓبہتٓؓہےٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
عمرٓؓکےٓؓساتھٓؓغمِ ٓؓدہرٓؓکیٓؓتعدادٓؓبڑھیٓؓغمٓؓکےٓؓکھانےٓؓسےٓؓعددٓؓایکٓؓ<br />
(بھیٓؓمنفیٓؓنہٓؓہوآؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ی
فریبٓؓکھائی و:<br />
ٓؓہاںٓؓکھائیوٓؓمتٓؓفریبٓؓہست ی<br />
) ہرٓؓچندٓؓکہیںٓؓ’’ہے‘‘ٓؓنہی ںٓؓہےٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
جانےٓؓہماریٓؓآنکھٓؓنےٓؓکھایآؓفریبٓؓکیآؓگڈریٓؓمیںٓؓورنہٓؓایکٓؓوہیٓؓالجوردٓؓ<br />
اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ( تھا<br />
) ی<br />
قدمٓؓلی نا:<br />
ٓؓگدآؓسمجھٓؓکرٓؓوہٓؓچپٓؓتھآؓمریٓؓجوشامتٓؓآئ ی<br />
) غالبؔٓؓ) اٹھآؓاورٓؓاٹھٓؓکےٓؓقدمٓؓمی ںٓؓنےٓؓپاسباںٓؓکےٓؓلئے<br />
ؓٓ<br />
) ی<br />
عابدؔٓؓ ( نصرتوںٓؓنےٓؓقدمٓؓلئےٓؓبڑھٓؓکرٓؓجبکہٓؓہمٓؓکشتیاںٓؓجالٓؓبی ٹھے<br />
انصار<br />
کیآؓقی امتٓؓہے:<br />
ؓٓ<br />
ٓؓسنبھلنےٓؓدےٓؓمجھےٓؓاےٓؓنآؓامیدیٓؓکیآؓقی امتٓؓہے<br />
) غالبؔٓؓ) کہٓؓدامانِٓؓخیالِٓؓی ارٓؓچھوٹآؓجائےٓؓہےٓؓمجھٓؓسے<br />
انورٓؓؔٓؓ ( تجھٓؓسےٓؓبےٓؓدردٓؓکیٓؓچاہتٓؓکرنآؓاکٓؓقی امتٓؓہےٓؓمحبتٓؓکرنا<br />
(جمال<br />
قی امتٓؓگزرنا:<br />
ٓؓفرداودیٓؓکآؓتفرقہٓؓیکبارٓؓمٹٓؓگ یا<br />
) غالبؔٓؓ) کلٓؓتمٓؓگئےٓؓکہٓؓہمٓؓپہٓؓقیامتٓؓگزرٓؓگئ ی
کیٓؓ<br />
بیٓؓ<br />
یرہ<br />
جوہرٓؓجانبٓؓقیامتٓؓآٓؓ تجاوزٓؓکرٓؓرہآؓہےٓؓکوئیٓؓشایدٓؓاپنیٓؓہستیٓؓ سے<br />
ٓؓہےٓؓنوعِٓؓانساںٓؓپرٓؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو<br />
) ی<br />
کی آؓکہوں:<br />
آؓکہوںٓؓبیماریِٓؓٓؓغمٓؓکیٓؓفراغتٓؓکآؓبی اں<br />
) جوٓؓکہٓؓکھایآؓخونِٓؓدلٓؓبےٓؓمنتٓؓکی موسٓؓتھآؓ)غالبؔٓؓ<br />
سنگٓؓکٹٓؓجاتےٓؓہیںٓؓبارشٓؓکیٓؓ کیآؓکہوںٓؓدیدۂٓؓتر،ٓؓیہٓؓتوٓؓمرآؓچہر ہٓؓہے<br />
شک یبؔٓؓٓؓجالل<br />
) ی ( جہاںٓؓدھارٓؓگرے<br />
کی آؓفائدہ:<br />
! ٓؓچاکِ ٓؓجگرٓؓسےٓؓجبٓؓرہٓؓپرسشٓؓنہٓؓوآؓہوئ ی<br />
) کیآؓفائدہٓؓکہٓؓعیبٓؓکوٓؓرسوآؓکرےٓؓکوئیٓؓ )غالبؔٓؓ<br />
جبٓؓراستہٓؓنہٓؓہمٓؓکوٓؓنظرٓؓآئےٓؓراتٓؓمیںٓؓکیآؓفائدہٓؓمنڈیرٓؓپہٓؓرکھےٓؓچراغٓؓ<br />
) کآؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ی<br />
کیآؓکی جئے:<br />
اںٓؓکیآؓکیجئےٓؓبی دادِٓؓکاوشٓؓہائےٓؓمثرگاںٓؓکا<br />
) کہٓؓیکٓؓقطرۂٓؓخوںٓؓدانہٓؓہےٓؓتسبی حٓؓمرجاںٓؓکآؓ)غالبؔٓؓ<br />
کیآؓکیجئےٓؓفرقتٓؓمیںٓؓیہیٓؓشغلٓؓہےٓؓاپنآؓجبٓؓدلٓؓمیںٓؓہُٹرکٓؓاٹھیٓؓدریآؓپہٓؓ<br />
) ہوآئےٓؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ی<br />
کہتےٓؓہوئے:<br />
ٓؓکہتےٓؓہوئےٓؓساقیٓؓسےٓؓحیآؓآتیٓؓ ہےٓؓورنہ
یگئ<br />
) ہےٓؓی وںٓؓکہٓؓدردِٓؓتہٓؓجامٓؓبہتٓؓہےٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
ٓؓوہٓؓباتٓؓکہٓؓہوٓؓگفتگوٓؓتوٓؓکیونکرٓؓہوٓؓکہےٓؓسےٓؓتمٓؓنہٓؓسرِ رہٓؓرکوٓؓتوٓؓ<br />
اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو کی<br />
) ی ( ونکرٓؓہو<br />
گاڑنا:<br />
ٓؓوفاداریٓؓبشرطٓؓاستوادیٓؓاصلٓؓای ماںٓؓہے<br />
) مرےٓؓبتٓؓخانےٓؓمیںٓؓتوٓؓکعبےٓؓمی ںٓؓگاڑوٓؓبرہمنٓؓکوٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
(دفنٓؓکرٓؓدوٓؓیہٓؓایٹمیٓؓہتھیارٓؓظالموں!ٓؓکچھٓؓخیالٓؓبچوںٓؓکآؓ)بیدلؔٓؓٓؓحیدر ی<br />
لرزےٓؓہے:<br />
ٓؓثابتٓؓہوآؓہےٓؓگردنِٓؓمی نآؓپہٓؓخونِٓؓخلق<br />
) لرزےٓؓہےٓؓموجِٓؓمےٓؓتریٓؓرفتآؓدی کھٓؓکرٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
وہٓؓراگٓؓخاموشٓؓہوٓؓچکآؓہے،ٓؓسنانےٓؓواالبھیٓؓ سوٓؓچکآؓہے<br />
لرزٓؓرہےٓؓہیںٓؓمگرٓؓابھیٓؓتکٓؓشکستہٓؓبرٓؓبطٓؓکےٓؓتار،ٓؓدیکھوٓؓ)شکیبؔٓؓٓؓ<br />
(جالل ی<br />
منہٓؓکھلنا:<br />
ٓؓمنہٓؓنہٓؓکھلنےٓؓپرٓؓہےٓؓوہٓؓعالمٓؓکہٓؓدیکھآؓہیٓؓنہ یں<br />
) زلفٓؓسےٓؓبڑھٓؓکرٓؓنقابٓؓاسٓؓشوخٓؓکےٓؓمنہٓؓپرٓؓکھالٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
منہٓؓکبھیٓؓجنٓؓکآؓنہٓؓمطلقٓؓ لوگٓؓایسےٓؓبھیٓؓاپنےٓؓشہرٓؓمیںٓؓآبادٓؓہ یں<br />
اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ( بےٓؓکلی دزرٓؓکھال<br />
) ی
میٓؓ<br />
مانآؓکہٓؓ:<br />
ٓؓآئےٓؓہوٓؓکلٓؓاورٓؓآجٓؓہیٓؓ کہتےٓؓہوٓؓکہٓؓجاؤں<br />
) مانآؓکہٓؓہمیشہٓؓنہیںٓؓآؓچھآؓکوئیٓؓ دنٓؓاورٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
آپٓؓآئیںٓؓگےٓؓتوٓؓسبٓؓ مانتآؓہوںٓؓمیرےٓؓگھرٓؓکیٓؓراہٓؓمیںٓؓپتھرٓؓبھیٓؓہ یں<br />
کچھٓؓکہکشاںٓؓہوٓؓجائےٓؓگآؓ)اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو<br />
) ی<br />
ںٓؓنےٓؓمانآؓکچھٓؓنہی ںٓؓغالبؔٓؓ<br />
مفتٓؓہاتھٓؓآنا:<br />
) غالبؔٓؓ) مفتٓؓہاتھٓؓآئےٓؓتوٓؓبرآؓکی آؓہے<br />
مفتٓؓہاتھٓؓمیںٓؓجوٓؓآٓؓجائےٓؓ دلٓؓکےٓؓبارےٓؓمیںٓؓحسینانِٓؓجہاںٓؓکہتےٓؓہ یں<br />
اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو<br />
) ی ( وہٓؓمالٓؓاچھآؓہے<br />
موتیٓؓ پرونا:<br />
ٓؓواںٓؓخودٓؓآرائیٓؓکوٓؓتھآؓموتیٓؓپرونےٓؓکآؓخی ال<br />
) یاںٓؓہجومٓؓاشکٓؓمیںٓؓتارنگہٓؓنای ابٓؓتھآؓ)غالبؔٓؓ<br />
سدآؓسرٓؓشکٓؓکیٓؓماالٓؓنہیںٓؓپرونآؓ درِ ٓؓعطآؓبھیٓؓکسیٓؓ روزٓؓبازٓؓہونآؓہے<br />
ہےٓؓ)صدی<br />
) قٓؓشاہدؔٓؓ<br />
خوشٓؓخطیٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓموتیٓؓپرونآؓبوالٓؓجاتاہے۔ٓؓڈاکٹرٓؓمحمدٓؓامینٓؓ<br />
:نےٓؓلفظٓؓپرونآؓنظمٓؓکی آؓہے<br />
فقطٓؓبحوروٓؓقوافیٓؓسےٓؓکچھٓؓنہیںٓؓمقصودٓؓسلیقہٓؓچاہیےٓؓکچھٓؓلفظٓؓکوٓؓ<br />
محمدٓؓام<br />
) ین ( پرونےٓؓکا
مانگےٓؓہےٓؓ:<br />
ٓؓمانگےٓؓہےٓؓپھرٓؓکسیٓؓ کوٓؓلبٓؓبامٓؓپرٓؓہوس<br />
) زلفٓؓسیاہٓؓرخٓؓپہٓؓپری شاںٓؓکئےٓؓہوئےٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
صبآؓمثالٓؓبھیٓؓکیآؓبےٓؓمثالٓؓ تمہاریٓؓ چالٓؓتمہارآؓجمالٓؓمانگےٓؓہے<br />
) ی عابدؔٓؓٓؓانصار ( مانگےٓؓہے<br />
متٓؓپوچھو:<br />
ٓؓمتٓؓپوچھٓؓکہٓؓکیآؓحالٓؓہےٓؓمرآؓترےٓؓپی چھے<br />
) غالبؔٓؓ) توٓؓدیکھٓؓکہٓؓکیآؓرنگٓؓہےٓؓتی رآؓمرےٓؓآگے<br />
نہٓؓپوچھٓؓہمٓؓسےٓؓداستانِٓؓشہرٓؓنہٓؓپوچھٓؓکوئیٓؓمکیںٓؓکآؓکوئیٓؓہےٓؓمکاںٓؓکآؓ<br />
) مارآؓہوآؓ)انورؔٓؓٓؓ جمال<br />
منتٓؓکشٓؓہونا:<br />
ٓؓدردٓؓ‘ٓؓ منتٓؓکشِ ٓؓدوآؓنہٓؓہوا<br />
) غالبؔٓؓ) می ںٓؓنہٓؓاچھآؓہوآؓبُرآؓنہٓؓہوا<br />
) ؓٓ پربھات<br />
آشاؔٓؓ ( بھولےٓؓسےٓؓبھیٓؓ دانٓؓنہٓؓلےٓؓانسانٓؓکآؓاحساںٓؓنہٓؓلے<br />
مدتٓؓہونا:<br />
مدّتٓؓہوئیٓؓہےٓؓی ارٓؓکوٓؓمہماںٓؓکئےٓؓہوئے<br />
) غالبؔٓؓ) جوشِ ٓؓقدحٓؓسےٓؓبزمٓؓچراغاںٓؓکئےٓؓہوئے<br />
کچھٓؓزہرٓؓمیںٓؓبجھآؓ کچھٓؓیہٓؓکہٓؓمدتوںٓؓسےٓؓہمٓؓبھیٓؓنہی ںٓؓتھےٓؓروئے
میٓؓ<br />
رٓؓ<br />
یب<br />
یوہ<br />
) تھآؓاحبابٓؓکآؓدالسآؓ)احمدٓؓفرازؔٓؓ<br />
بہتٓؓدنوںٓؓسےٓؓکنارےٓؓپہٓؓمنتظرٓؓتھےٓؓہمٓؓبہتٓؓدنوںٓؓمیںٓؓکھالٓؓبادباںٓؓ<br />
) محبتٓؓکآؓ)غالمٓؓحسی نٓؓساجدٓؓؔ<br />
نذرٓؓکرنا:<br />
ںٓؓاورٓؓحظِٓؓوصلٓؓخدآؓسازٓؓباتٓؓہے<br />
) غالبؔٓؓ) جاںٓؓنذرٓؓدینیٓؓبھولٓؓگیآؓاضطرابٓؓم یں<br />
صابرؔٓؓٓؓحضورٓؓیارٓؓکروٓؓنذرٓؓجانٓؓوٓؓدلٓؓگزرےٓؓگیٓؓآجٓؓانٓؓکیٓؓنظرٓؓسےٓؓنئیٓؓ<br />
) غزلٓؓ)صابرؔٓؓٓؓآفاق ی<br />
رنگِ ٓؓشکستہ:<br />
نگِ ٓؓشکستہٓؓصبحٓؓبہارٓؓنظارہٓؓہے<br />
) ی ہٓؓوقتٓؓہےٓؓشگفتنِٓؓگلہائےٓؓنازٓؓکآؓ)غالبؔٓؓ<br />
انورٓؓجمالٓؓنےٓؓبڑیٓؓخوبیٓؓسےٓؓشکستہٓؓکآؓاستعمالٓؓکیآؓہے ۔<br />
طربٓؓکےٓؓرنگٓؓہیںٓؓمحصورٓؓشیشہٓؓخانوںٓؓمیںٓؓغمٓؓنگاہِٓؓشکستہٓؓدالںٓؓ<br />
ٓؓکاوہیٓؓ<br />
) )انورٓؓجمال<br />
ناچتےٓؓہی ں:<br />
ٓؓنہٓؓپوچھٓؓبےٓؓخودیِٓؓٓؓعیشٓؓمقدمِ ٓؓسی الب<br />
) کہٓؓناچتےٓؓہیںٓؓپڑےٓؓسرٓؓبسرٓؓدرودی وارٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
لکھوںٓؓجوٓؓحرف،ٓؓہیںٓؓآنسوٓؓیہٓؓاورٓؓباتٓؓکاغذٓؓپہٓؓرقصٓؓکرتےٓؓہیںٓؓجگنوٓؓ<br />
دلؔٓؓٓؓحیدر ی<br />
) ی ( ہٓؓاورٓؓبات
یٓؓ<br />
ہررٓؓنگ:<br />
ٓؓبخشےٓؓہےٓؓجلوۂٓؓ گلٓؓذوقِٓؓتماشآؓغالبؔٓؓ<br />
) غالبؔٓؓ) چشمٓؓکوٓؓچاہیےٓؓہرٓؓرنگٓؓمی ںٓؓوآؓہوٓؓجانا<br />
ہزارٓؓرنگٓؓکیٓؓظلمتٓؓمیںٓؓلےٓؓگئیٓؓمجھٓؓکوٓؓبسٓؓاکٓؓچراغٓؓکیٓؓخواہش،ٓؓ<br />
(بسٓؓاکٓؓشرارٓؓکیٓؓاسٓؓ)شکیبؔٓؓٓؓجی یالن<br />
ی آؓرب:<br />
آؓربّ ٓؓاسٓؓآشفتگیٓؓکیٓؓدادٓؓکسٓؓسےٓؓچاہ یے<br />
) رشکٓؓآسائشٓؓپہٓؓہےٓؓزندانیوںٓؓکیٓؓ ابٓؓمجھےٓؓ)غالبؔٓؓ<br />
اےٓؓخدآؓجوبھیٓؓمجھےٓؓپندٓؓشکیبائیٓؓدےٓؓاسٓؓکیٓؓآنکھوںٓؓکوٓؓمرےٓؓزخمٓؓ<br />
) کیٓؓگہرائیٓؓ دےٓؓ)احمدٓؓفرازؔٓؓ<br />
کورٓؓبینوںٓؓمیںٓؓمجھےٓؓرسوآؓنہٓؓکرٓؓاےٓؓخدآؓبابِٓؓتجلیٓؓکھولٓؓدےٓؓ)بیدلؔٓؓٓؓ<br />
(حیدر ی
محاورےٓؓکےٓؓمصادرٓؓمیںٓؓاشکالیٓؓتبدیلی اں<br />
فصحآؓکیٓؓگفتگوٓؓجوٓؓرواجٓؓپآؓگئیٓؓہو،ٓؓکوٓؓمحاورےٓؓکآؓنامٓؓدیآؓجاتآؓہےٓؓ<br />
اورٓؓاسٓؓکیٓؓپیرویٓؓشائستگیٓؓکآؓمعیارٓؓٹھہرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓمیںٓؓکسیٓؓقسمٓؓ<br />
کیٓؓتبدیلیٓؓ)ٓؓعموماً(ٓؓگناہٓؓکبیرہٓؓسےٓؓتعبیرکیٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓمحاوراتٓؓ<br />
کےٓؓاستعمالٓؓکےٓؓمعاملےٓؓمیںٓؓبڑےٓؓگناہگارٓؓواقعٓؓہوئےٓؓہیں۔ٓؓوہٓؓجدتٓؓ<br />
پسندیٓؓ،ضرورتِٓؓشعر،ٓؓآہنگٓؓشعرٓؓاورمنفردٓؓبننےٓؓکےٓؓشوقٓؓمیںٓؓبڑیٓؓ<br />
دیدہٓؓدلیریٓؓسےٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓمیںٓؓردوبدلٓؓکرتےٓؓچلےٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
کوئیٓؓکیآؓکہےٓؓگآؓکیسیٓؓکیسیٓؓباتیںٓؓہوںٓؓگیٓؓانہیںٓؓاسٓؓسےٓؓکوئیٓؓغرضٓؓ<br />
نہیںٓؓہوتی۔ٓؓاسٓؓڈھنگ،ٓؓجدیدٓؓادبیٓؓوٓؓتیرےٓؓاورٓؓاسلوبیٓؓبدٓؓعتوںٓؓکےٓؓ<br />
سببٓؓانہیںٓؓبہتٓؓسےٓؓلکیرٓؓکےٓؓفقیروںٓؓکیٓؓباتیںٓؓسننآؓپڑیںٓؓفکریٓؓاورٓؓ<br />
لسانیٓؓاعتبارٓؓسےٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓدوٓؓصدیٓؓپہلےٓؓجنمٓؓلےٓؓکرٓؓراہٓؓآخرٓؓاختیارٓؓ<br />
کرٓؓلیٓؓتاہمٓؓآتیٓؓنسلیںٓؓاسٓؓکےٓؓسنگٓؓچلنےٓؓلگیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓ<br />
میںٓؓکئیٓؓطرحٓؓکیٓؓتبدیلیاںٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓپیشٓؓنظرٓؓسطورٓؓمیںٓؓمحاورےٓؓ<br />
کےٓؓمعاونٓؓافعالٓؓمیںٓؓاشکالیٓؓتبدیلیوںٓؓسےٓؓمتعلقٓؓبطورٓؓنمونہٓؓچندٓؓ<br />
:مثالی ںٓؓدرجٓؓکرٓؓرہآؓہوں<br />
آنآؓ:ٓؓیہٓؓعمرٓؓبھرٓؓجوٓؓپیشانیاںٓؓاٹھائیٓؓہیںٓؓہمٓؓنےٓؓتمہارےٓؓآئیواےٓؓطرہٓؓ<br />
ہائےٓؓخمٓؓبہٓؓخمٓؓآگے<br />
تمہارےٓؓآگےٓؓآئ یں<br />
ٓؓ و: تمہارےٓؓآئی<br />
پنجابیٓؓمیںٓؓتمہیںٓؓبھگتنآؓپڑےٓؓکےٓؓلئےٓؓ’’تیرےٓؓا گےٓؓآئےٓؓ‘‘بولتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
سامنےٓؓآنا،ٓؓنزدیکٓؓآنا،ٓؓنزدیکٓؓپہنچنا،ٓؓپیشٓؓآنا،ٓؓکامٓؓکیٓؓابتدآؓکرنا،ٓؓدخلٓؓ<br />
دینآؓکےٓؓمفاہیمٓؓکیلئےٓؓ’’آگےٓؓآنا‘‘ٓؓمحاورہٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآتآؓہے ۔
اردوٓؓمیںٓؓآگےٓؓآنآؓروبروٓؓآنآؓسامنےٓؓآنا،ٓؓقریبٓؓآنا،ٓؓبہتٓؓنزدیکٓؓآنا،ٓؓ<br />
مقابلہٓؓہونا،ٓؓمقابلہٓؓکرنا،ٓؓکامٓؓآنا،ٓؓآڑےٓؓآنا،ٓؓکئےٓؓکیٓؓسزآؓپانا،ٓؓپھلٓؓملنا،ٓؓ<br />
نتیجہٓؓہونا،ٓؓبےٓؓپردہٓؓہونا،ٓؓکسیٓؓکےٓؓسامنےٓؓآنا،ٓؓخمیازہٓؓاٹھانا،ٓؓکےٓؓ<br />
معنوںٓؓمیںٓؓبوالٓؓجاتآؓہے ۔<br />
آگےٓؓائیو،ٓؓاردوٓؓمحاورہٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓدوسرآؓآئیوآنآؓکیٓؓفعلیٓؓحالتٓؓنہیں۔ٓؓ<br />
آگےٓؓآئےٓؓبمعنیٓؓبھگتنآؓپڑے،ٓؓپنجابٓؓکآؓزنانہٓؓمحاورٓؓہٓؓہے۔ٓؓزیادہٓؓترٓؓبدٓؓ<br />
دعآؓکےٓؓطورٓؓپرٓؓبوالٓؓجاتآؓہے۔ٓؓآگےٓؓآئیو،ٓؓہریانہٓؓکآؓبازاریٓؓمحاورہٓؓہے۔ٓؓ<br />
آگےٓؓآنآؓاردوٓؓمیںٓؓبدعآؓکےٓؓلیےٓؓفصیحٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓبطورٓؓ<br />
بدعآؓاستعمالٓؓہوآؓہے۔ٓؓآگئےٓؓآئیوٓؓاردوٓؓمیںٓؓمعروفٓؓنہیں۔ٓؓغالبٓؓکےٓؓہاںٓؓ<br />
آنآؓکیٓؓفعلیٓؓحالتیںٓؓبکثرتٓؓاستعمالٓؓہوتیٓؓہ یں۔<br />
‘‘مثالًٓؓجورٓؓسےٓؓبازٓؓآئےٓؓپرٓؓبازٓؓآئیںٓؓکیا۔ٓؓ’’آئے۔ٓؓآئ یں<br />
‘‘ہوئیٓؓمدتٓؓکہٓؓغالبٓؓمرٓؓگیآؓپرٓؓیادٓؓآتآؓہے۔ٓؓ’’ آتا<br />
‘‘قاصدٓؓکےٓؓآتےٓؓآتےٓؓخطٓؓاکٓؓاورٓؓلکھٓؓرکھوںٓؓ’’ آتےٓؓآتے<br />
‘‘جوٓؓآؤںٓؓسامنےٓؓانٓؓکےٓؓتوٓؓمرحبانہٓؓکہیںٓؓ’’ آؤں<br />
غالبٓؓؔٓؓنےٓؓاپنیٓؓجدتٓؓپسندیٓؓکےٓؓہاتھوںٓؓمجبورٓؓہوٓؓکرٓؓاورٓؓمقامیٓؓسطحٓؓ<br />
پرٓؓاپنیٓؓآؓردوٓؓکوٓؓمانوسٓؓبنانےٓؓکےٓؓلئےٓؓنہٓؓصرفٓؓامدادیٓؓفعلٓؓآئےٓؓکوٓؓ<br />
آئیوٓؓمیںٓؓبدلٓؓدیآؓہےٓؓبلکہٓؓمحاورےٓؓکوٓؓپنجابیٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓکیآؓ<br />
ہے۔ٓؓانٓؓکیٓؓیہٓؓجدتٓؓپسندیٓؓشعریتٓؓکوٓؓمتاثرٓؓنہیںٓؓکرتیٓؓ۔یہٓؓحقیقتٓؓبھیٓؓ<br />
اپنیٓؓجگہٓؓپرٓؓموجودٓؓہےٓؓکہٓؓانٓؓکآؓیہٓؓاسلوبٓؓتکلمٓؓرواجٓؓنہیںٓؓپآؓسکا ۔<br />
مطلبٓؓنہیںٓؓکچھٓؓاسٓؓسےٓؓکہٓؓمطلبٓؓہیٓؓبرٓؓآوےٓؓہوںٓؓمیںٓؓبھیٓؓتماشائیٓؓ<br />
نی رنگٓؓتمنا
یان<br />
مطلبٓؓبرٓؓآنآؓ:<br />
ٓؓمرادٓؓپوریٓؓہونآؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓیہٓؓمحاورہٓؓاردوٓؓمیںٓؓمستعملٓؓچالٓؓ<br />
آتاہے۔ٓؓ’’آوے‘‘ٓؓآونآؓکیٓؓفعلیٓؓشکلٓؓہے۔ٓؓآونآؓپنجابیٓؓمصدرٓؓہے۔ٓؓجوٓؓ<br />
آمدن،ٓؓآنآؓ،ٓؓپہنچنا،ٓؓتشریفٓؓالنا،ٓؓلوٹنا،ٓؓواپسٓؓآنا،ٓؓگھسنا،ٓؓمالقاتٓؓکرنا،ٓؓ<br />
چلنا،ٓؓاگنا،ٓؓنمودارٓؓہونا،ٓؓکےٓؓمعنیٓؓرکھتآؓہےٓؓتاہمٓؓیہٓؓمصدرٓؓوکنیٓؓاورٓؓ<br />
ہری ٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓنیآؓنہیں۔ٓؓچنداؔٓؓٓؓنےٓؓبھیٓؓیہٓؓمحاورہٓؓغالبؔٓؓٓؓہیٓؓکےٓؓ<br />
اندازٓؓمیںٓؓباندھآؓہے ۔<br />
یہٓؓدلٓؓدامٓؓنگہٓؓمیںٓؓترکٓؓکےٓؓبسٓؓجاہیٓؓاٹکآؓہےٓؓبرٓؓآوےٓؓکسٓؓطرحٓؓہللآؓ<br />
ابٓؓخونخوارٓؓسےٓؓمطلب<br />
بولٓؓچالٓؓکآؓیہٓؓسلیقہٓؓایسآؓنیآؓنہیں۔ٓؓشاہٓؓحسینٓؓنےٓؓمطلبٓؓآوےٓؓباندھآؓ<br />
ہے ۔<br />
مطلبٓؓآوےٓؓمطلبٓؓجاوےٓؓمطلبٓؓپوجےٓؓگرٓؓپی را<br />
اسٓؓنزاکتٓؓکآؓبرآؓہوٓؓوہٓؓبرےٓؓہیںٓؓتوٓؓکیآؓہآؓتھٓؓآویںٓؓتوٓؓانہیںٓؓہاتھٓؓلگائےٓؓ<br />
نہٓؓبنے<br />
ہاتھٓؓآونا:ٓؓہاتھٓؓلگنا،ٓؓملٓؓجانا،ٓؓحاصلٓؓہونا،ٓؓمی سرٓؓآنا<br />
ہاتھٓؓآنآؓاورٓؓہاتھٓؓلگنا،ٓؓبکثرتٓؓاستعمالٓؓہونےٓؓوالےٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
آویںٓؓاردوٓؓمصدرٓؓآنآؓکیٓؓفعلیٓؓحالتٓؓنہیں۔ٓؓامدادیٓؓفعلٓؓکیٓؓاشکالیٓؓبتدیلیٓؓ<br />
سےٓؓمحاورےٓؓکےٓؓمفاہیمٓؓنہیںٓؓبدلے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓیہٓؓمحاورہٓؓکسیٓؓ<br />
قسمٓؓکےٓؓتصرفٓؓکےٓؓبغیرٓؓبھیٓؓاستعمالٓؓہوآؓہے۔ٓؓمیںٓؓنےٓؓمانآؓکہٓؓکچھٓؓ<br />
نہیںٓؓغالبؔٓؓٓؓمفتٓؓہاتھٓؓآئےٓؓتوٓؓبرآؓکی آؓہے
یان<br />
جانا:<br />
ٓؓآنکھٓؓکیٓؓتصویرٓؓسرٓؓنامےٓؓپہٓؓکچھیٓؓہےٓؓکہٓؓتآؓتجھٓؓیہٓؓکھلٓؓجاوےٓؓ<br />
اسٓؓکوٓؓحسرتٓؓدی دارہے<br />
کھلٓؓجاوے:<br />
ٓؓظاہرٓؓہوٓؓجائےٓؓپنجابیٓؓمصدرٓؓجاوناکآؓفعلیٓؓروپٓؓہے۔ٓؓجانآؓاردوٓؓ<br />
محاورہٓؓکھلٓؓجانآؓبمعنیٓؓبستہٓؓچیزٓؓکآؓواہونا،ٓؓظاہرٓؓہوٓؓجانا،ٓؓادھرٓؓجانا،ٓؓ<br />
پھٹٓؓجانا،ٓؓچلنےٓؓلگنا،ٓؓجاریٓؓہونا،ٓؓرسیٓؓسےٓؓنکلٓؓجانا،ٓؓبےٓؓتکلفٓؓہوٓؓ<br />
جانا،ٓؓشرمٓؓاٹھٓؓجانا،ٓؓفراخٓؓہوٓؓجانا،ٓؓوسیعٓؓہوٓؓجانا،ٓؓباورٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓضائعٓؓہوٓؓ<br />
جانا<br />
جاوے ’’<br />
‘‘ٓؓاردوٓؓمصدرٓؓجانآؓکیٓؓفعلیٓؓحالتٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓجاونآؓکآؓفعلیٓؓروپٓؓ<br />
ہے۔ٓؓیہٓؓپنجابیٓؓاورٓؓہری ٓؓاسلوبٓؓتکلمٓؓہے۔ٓؓقدمآؓکےٓؓہاںٓؓجاوےٓؓجاویںٓؓ<br />
،جاوناکیٓؓفعلیٓؓاشکالٓؓرائجٓؓرہیٓؓہیں۔ٓؓغالبٓؓؔٓؓہیٓؓکےٓؓدورٓؓمیںٓؓیہٓؓمحاورہٓؓ<br />
کسیٓؓتصرفٓؓکےٓؓبغیرٓؓبالٓؓتکلفٓؓاستعمالٓؓہوآؓہے ۔<br />
سرٓؓمکتوبٓؓتوٓؓلکھٓؓلکھٓؓ کہوٓؓقاصدٓؓکوٓؓنہٓؓکھلٓؓجاوےٓؓکسیٓؓپرٓؓی ہٓؓراز<br />
کےٓؓمرآؓنامٓؓنہٓؓبھیجٓؓ)ظفرؔٓؓ<br />
ؓٓؔؓٓ )<br />
آپٓؓنےٓؓجوٓؓجوٓؓدئےٓؓہیںٓؓرنجٓؓسبٓؓکھلٓؓجائیںٓؓگےٓؓاسٓؓدلِٓؓغمگینٓؓسےٓؓ<br />
) اسٓؓجانِٓؓحزی نٓؓسےٓؓپوچھئےٓؓ)داغؔٓؓ<br />
:جاونآؓکےٓؓفعلیٓؓروپٓؓپنجابیٓؓمی ںٓؓمالحظہٓؓہوں<br />
رکھنا:<br />
ٓؓوہٓؓحلقہٓؓہائےٓؓزلفٓؓکمیںٓؓمیںٓؓہیںٓؓاےٓؓخدآؓرکھٓؓلیجوٓؓمرےٓؓدعویٓؓ<br />
وارستگیٓؓکیٓؓ شرم
یعل<br />
ینئ<br />
:ایکٓؓساتھٓؓتینٓؓمحاورےٓؓسامنےٓؓآتےٓؓہ یں<br />
)می<br />
رکھٓؓلینآؓ)رکھٓؓلیجو(ٓؓلےٓؓلینا،ٓؓقبولٓؓکرٓؓلینا،ٓؓبچآؓلینا،ٓؓزدپرٓؓرکھنا،ٓؓمتواترٓؓ<br />
وارٓؓکرنا،ٓؓشرمٓؓرکھنا،ٓؓعزتٓؓرکھنا،ٓؓآبروٓؓرکھنا،ٓؓپردہٓؓپوشیٓؓکرنآؓوغی رہ<br />
شرمٓؓرکھٓؓلیجو:ٓؓبطورٓؓاستدعا،ٓؓلیجوٓؓکآؓمحاورےٓؓمیںٓؓاضافہٓؓکرٓؓدیاگیآؓ<br />
ہےٓؓجبکہٓؓلیجوٓؓکوٓؓلینآؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓلیآؓہے۔ٓؓلیجوٓؓلینآؓکیٓؓف ٓؓحالتٓؓ<br />
نہیںٓؓہے۔ٓؓیہ’’ٓؓلنآِؓ‘‘ٓؓسےٓؓبرآمدٓؓہوآؓہے۔ٓؓلینآؓ)لیجو(ٓؓکآؓاضافہٓؓایسیٓؓ<br />
باتٓؓنہیںٓؓتاہمٓؓلیجونےٓؓاسلوبِٓؓتکلمٓؓبدلٓؓکرٓؓرکھٓؓدیآؓہے۔ٓؓاصلٓؓمحاورےٓؓ<br />
:کآؓاستعمالٓؓمال حظہٓؓہو<br />
) اسٓؓبڑھاپےٓؓکیٓؓخدآؓہیٓؓ شرمٓؓرکھےٓؓاےٓؓبتاںٓؓ)شرمٓؓرکھے(ٓؓ)قائمؔٓؓ<br />
رکھیوٓؓتوٓؓمیریٓؓشرمٓؓبڑھاپےٓؓمیںٓؓخدایآؓ)شرمٓؓرکھی<br />
ؓٓ<br />
) ٓؓ رؔٓؓ و(<br />
کرنا:ٓؓقطعٓؓکیجئےٓؓنہٓؓتعلقٓؓہمٓؓسےٓؓکچھٓؓنہیںٓؓہےٓؓتوٓؓعداوتٓؓہیٓؓس ہی<br />
قطعٓؓکرنا:ٓؓالقطٓؓکرنا،ٓؓکاٹنا،ٓؓتراشنا،ٓؓطےٓؓکرٓؓلینا،ٓؓفیصلہٓؓکرٓؓلینا،ٓؓایکٓؓ<br />
باتٓؓمق ررٓؓکرنا،ٓؓردٓؓکرنا،ٓؓکھنڈنٓؓکرنا<br />
کیجئےٓؓکیجؤٓؓاردوٓؓمصدرٓؓکرنآؓکےٓؓفعلیٓؓروپٓؓنہیںٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓہریانیٓؓبولٓؓ<br />
چالٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہے۔ٓؓمیرصاحبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓمحاورےٓؓکآؓاستعمالٓؓ<br />
مالحظہٓؓفرمائ یں۔<br />
گودھواںٓؓاٹھنےٓؓلگآؓدلٓؓسےٓؓمرےٓؓپرٓؓپیچٓؓوٓؓتابٓؓاسٓؓپرٓؓقطعٓؓربطِٓؓزلفِ ٓؓ<br />
) خمٓؓدرٓؓخمٓؓکروںٓؓ)قطعٓؓکروں(ٓؓ)ٓؓمی رؔٓؓ<br />
کہنا:<br />
ٓؓکہآؓتمٓؓنےٓؓکہٓؓکیوںٓؓہوٓؓغیرٓؓکےٓؓملنےٓؓمیںٓؓرسوائیٓؓبجآؓکہتےٓؓہوٓؓ
یان<br />
یان<br />
سچٓؓکہتےٓؓہوٓؓپھرٓؓکہیوٓؓکہٓؓہاںٓؓکی وںٓؓہو<br />
پھرٓؓکہیو:ٓؓپھرٓؓکہنا۔ٓؓپھرسےٓؓکہنا،ٓؓدوبارہٓؓکہنا۔ٓؓعمومیٓؓبولٓؓچالٓؓکآؓحصہٓؓ<br />
چلےٓؓآتےٓؓہیںٓؓجبکہٓؓپھرٓؓکہیوٓؓاردوٓؓبولٓؓچالٓؓسےٓؓباہرٓؓکیٓؓچیزٓؓہے۔ٓؓ<br />
کہیوٓؓکہنآؓکیٓؓفعلٓؓشکلٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓپھرٓؓکہیوٓؓہری ٓؓاندازٓؓتکلمٓؓ ےہ ۔ٓؓکہیوٓؓ<br />
اردوٓؓکےٓؓلئےٓؓاجنبیٓؓنہیںٓؓہے ۔<br />
کھانا:<br />
ٓؓہاںٓؓکھائیوٓؓمتٓؓفریبٓؓہستیٓؓہرٓؓچندٓؓکہیںٓؓکہٓؓ’’ہے‘‘ٓؓنہی ںٓؓہے<br />
اردوٓؓمحاورہٓؓفریبٓؓکھانآؓ)کھائیو(ٓؓدھوکےٓؓمیںٓؓآنا،ٓؓجالٓؓمیںٓؓپھنسنآؓ ۔<br />
’’فریبٓؓمیںٓؓآنآؓ‘‘ٓؓہے۔ٓؓیہٓؓفریبٓؓخوردنٓؓکآؓترجمہٓؓہے۔ٓؓفارسیٓؓکےٓؓزیرٓؓ<br />
اثرٓؓاردوٓؓمیںٓؓرواجٓؓعامٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓکھائیوٓؓکھانآؓکیٓؓفعلیٓؓحالتٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓ<br />
ئیوٓؓکآؓالحقہٓؓپنجابیٓؓاورٓؓہری ٓؓبولٓؓچالٓؓکآؓحصہٓؓہے۔ٓؓ مثالً<br />
ؓٓ<br />
(جوٓؓپھلٓؓمیٹھےٓؓچنٓؓچنٓؓکھائیو،ٓؓآئیوٓؓکوڑآؓتماںٓؓ)ٓؓشاہٓؓحس ین<br />
ونجائیوٓؓمچائیو۔ٓؓالئیو،ٓؓآئیو،ٓؓچائیو،ٓؓٹکائیو،ٓؓپائیو،ٓؓکھائیووغیرہٓؓپنجابیٓؓ<br />
میںٓؓرواجٓؓرکھتےٓؓہیں۔ٓؓگویآؓغالبٓؓؔٓؓنےٓؓمعنویٓؓتبدیلیٓؓکےٓؓبغیرٓؓمحاورےٓؓ<br />
کآؓلبٓؓوٓؓلہجہٓؓہیٓؓبدلٓؓکرٓؓرکھٓؓدیآؓہے ۔<br />
لی نا:<br />
کامٓؓاسٓؓسےٓؓآپڑآؓہےٓؓجسٓؓکآؓجہانٓؓمیںٓؓلیوےٓؓنہٓؓکوئیٓؓنامٓؓستمٓؓگرٓؓکہےٓؓ<br />
بغ یر<br />
پکارے،ٓؓبالئے،ٓؓی ادٓؓکرے،ٓؓذکرکرے نامٓؓلی وے:<br />
اصلٓؓاردوٓؓمحاورہ’’نامٓؓلینآؓ‘‘ٓؓنامٓؓنہٓؓلینآؓہے۔نامٓؓلیوا،ٓؓبطورٓؓاردوٓؓوصفتٓؓ
یان<br />
رواجٓؓعامٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓقدٓؓمانےٓؓپنجابیٓؓاورٓؓدکنیٓؓکےٓؓزیرٓؓاثرٓؓلینآؓکےٓؓ<br />
لئےٓؓلیو،ٓؓلیوے:ٓؓپکارےٓؓ،ٓؓبالئے،ٓؓیادٓؓکرے۔ٓؓذکرٓؓکرےٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓ<br />
استعمالٓؓکیآؓہےٓؓ ۔<br />
شاہی ؔ ٓؓٓؓنےٓؓپورآؓمحاورہٓؓنظمٓؓکیٓؓ ےہ<br />
۔<br />
خصوصآًؓنبیاںٓؓمیںٓؓرسالتٓؓپناہٓؓٓؓجوٓؓکوئیٓؓنانوںٓؓلیوےٓؓتوٓؓجاوےٓؓگ ناہ<br />
لیوےٓؓاردوٓؓمصدرٓؓلینآؓکآؓفعلیٓؓروپٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓلینآؓکیٓؓمتعددٓؓاشکالٓؓ<br />
غالبٓؓؔٓؓنےٓؓبالٓؓتکلفٓؓاستعمالٓؓکیٓؓہیں۔ٓؓ مثالً<br />
ؓٓ<br />
رکھٓؓلیٓؓمرےٓؓخدآؓنےٓؓمریٓؓبےٓؓکسیٓؓکیٓؓ شرم<br />
یٓؓکےٓؓمترادفٓؓ’’رکھٓؓدکھانا‘‘محاورہٓؓپنجابیٓؓمیںٓؓشہرہٓؓ<br />
رکھتاہے<br />
رکھٓؓل (<br />
) ۔<br />
پڑنا:ٓؓپڑئیےٓؓگرٓؓبیمارٓؓنہٓؓکوئیٓؓہوٓؓتیماردارٓؓاورٓؓاگرٓؓمرٓؓجائیےٓؓتوٓؓنوحہٓؓ<br />
خواںٓؓکوئیٓؓ نہٓؓہو<br />
بیمارٓؓپڑنا:ٓؓعلیلٓؓہونا۔ٓؓبیمارٓؓپڑئیےٓؓ،اردوٓؓاندازٓؓتکلمٓؓنہیںٓؓدوسرآؓپڑئیےٓؓ<br />
پڑنآؓسےٓؓمتعلقٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓنامیٓؓنےٓؓبیمارٓؓہونآؓاستعمالٓؓکیآؓہے ۔<br />
ہوآؓاسٓؓدنٓؓسےٓؓنبیٓؓ ہمارٓؓدردٓؓسرٓؓتھآؓاورٓؓاسپوپنکآؓبخآؓر<br />
مارٓؓپڑئیےٓؓ‘‘ٓؓاندازٓؓتکلمٓؓہری<br />
یب ’’ ٓؓکیٓؓدینٓؓہے ۔<br />
محا وراتِٓؓغالب<br />
آٓؓپڑنآؓ:ٓؓاچانکٓؓکوئیٓؓخرابیٓؓکیٓؓصورتٓؓنکلٓؓآنا،ٓؓصورتٓؓنکلنا،ٓؓپاالٓؓپڑنا۔ٓؓ<br />
تعلقٓؓنکلنا،ٓؓصورتحالٓؓپیشٓؓآنا،لکھنومیں’’ٓؓآرہنا‘‘ٓؓبولتےٓؓہ یں۔<br />
ٍ ؓٓؓٓ کامٓؓاسٓؓسےٓؓآپڑآؓہےٓؓکہٓؓجسٓؓکا
ٓؓجہاںٓؓمیںٓؓلیوےٓؓنہٓؓکوئیٓؓنامٓؓستمگرٓؓکہےٓؓبغ یر<br />
آبٓؓچھڑکنا:ٓؓرخصتٓؓبہارٓؓکیٓؓعالمتٓؓ۔ٓؓخزاںٓؓکیٓؓآمدٓؓپرٓؓموسمٓؓمیںٓؓخنکیٓؓ<br />
کآؓآغازٓؓہوجاتاہے۔ٓؓاسٓؓوقتٓؓشبنمٓؓزیادہٓؓمقدارٓؓمیںٓؓگرنےٓؓلگتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
ایرانٓؓمیںٓؓایکٓؓرسمٓؓرہیٓؓہےٓؓکہٓؓجبٓؓمسافرٓؓسفرٓؓپرٓؓروانہٓؓہوتآؓہےٓؓتوٓؓ<br />
اسٓؓکیٓؓبخیرٓؓوٓؓسالمتٓؓواپسیٓؓکےٓؓلیےٓؓآئینےٓؓپرٓؓپانیٓؓچھڑکتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
اسیٓؓمناسبتٓؓسےٓؓغالبٓؓنےٓؓ’’آئینےٓؓپرٓؓآبٓؓچھڑکنآؓ‘‘ٓؓاستعمالٓؓکیاہے ۔<br />
چھڑکےٓؓہےٓؓشبنمٓؓآئنہٓؓبرگٓؓگلٓؓپہٓؓآبٓؓاےٓؓعندلیبٓؓوقتٓؓوٓؓداغٓؓبہارٓؓہ ے<br />
آٓؓجانا:ٓؓبھرآنا۔ٓؓ نمودارٓؓہونا،ٓؓوجودٓؓحاصلٓؓکرنا،ٓؓموت<br />
وہٓؓسمجھتےٓؓہیںٓؓکہٓؓ انٓؓکےٓؓدیکھےٓؓسےٓؓجوٓؓآجاتیٓؓ ہےٓؓرونقٓؓمنہٓؓپر<br />
بی مارٓؓکآؓحالٓؓاچھآؓہے<br />
آبٓؓدینا:ٓؓکسیٓؓدھارٓؓوالیٓؓچیزٓؓکوٓؓسانٓؓپرٓؓلگانآؓیآؓپتھرٓؓپرٓؓتیزٓؓکرنا،ٓؓ<br />
سینچنا،ٓؓچمکانا،ٓؓجالٓؓدینا،ٓؓاجالنا،ٓؓآبداریٓؓدینا،ٓؓبجھاؤٓؓدینا۔ٓؓنگاہٓؓکیٓؓ دھار<br />
کوٓؓجالٓؓدینا،ٓؓدیکھنےٓؓکےٓؓاندازٓؓمیںٓؓمزیدٓؓکمالٓؓپی دآؓکرنا<br />
کرےٓؓہےٓؓقتلٓؓمیںٓؓلگاوٹٓؓمیںٓؓتیرآؓروٓؓدینآؓتیریٓؓطرحٓؓکوئیٓؓتیغٓؓنگہٓؓکوٓؓ<br />
آبٓؓتوٓؓدے<br />
آبٓؓوٓؓہوا:ٓؓپونٓؓپانی،ٓؓپانیٓؓاورٓؓہوآؓکآؓاثرٓؓ،ٓؓرت،ٓؓموسم،ٓؓنہروںٓؓکےٓؓ<br />
سبسبٓؓہندوستانٓؓکیٓؓآبٓؓوٓؓہوآؓخرابٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔<br />
تبدیلیٓؓسیرٓؓسپاٹا۔ٓؓ دعوتٓؓکآؓاہتمام<br />
رکھتآؓپھروںٓؓہوںٓؓخرقہٓؓوٓؓسجادہٓؓرہنٓؓمےٓؓمدتٓؓہوئیٓؓہےٓؓدعوتِٓؓآبٓؓوٓؓ<br />
ہوآؓکئےٓؓہوئے
یعن<br />
آرامٓؓدینا:ٓؓآرامٓؓپہنچانا۔،ٓؓسکھٓؓدینا،ٓؓشفادینا،ٓؓچنگارٓؓکرنا،ٓؓتندرستٓؓکرنا،ٓؓ<br />
صحتٓؓبخشنا،ٓؓسکونٓؓدینا،ٓؓکسیٓؓحالتٓؓکےٓؓبرقرارٓؓرہنےٓؓکےٓؓیقینٓؓکیٓؓ<br />
کیفیت<br />
ہوسِ ٓؓگلٓؓکآؓتصورٓؓمیںٓؓبھیٓؓکھٹکآؓنہٓؓرہآؓعجبٓؓآرامٓؓدیآؓہےٓؓبےٓؓپروبالیٓؓ<br />
نےٓؓمجھے<br />
آزادٓؓہونا:ٓؓچھوٹنا،رہآؓہونا،ٓؓبریٓؓہونا،ٓؓخودٓؓمختارٓؓہونا،ٓؓبےٓؓپروآؓہونا،ٓؓ<br />
بےٓؓشرمٓؓہونا،ٓؓبےٓؓادبٓؓہونآؓ،ترکٓؓکرنا،ٓؓچھوڑٓؓدینا،ٓؓمنہٓؓموڑنا،ٓؓمنہٓؓ<br />
پھیرٓؓلی نا<br />
سوٓؓبارٓؓبندِٓؓعشقٓؓسےٓؓآزادٓؓہمٓؓہوئےٓؓپرٓؓکیآؓکریںٓؓکہٓؓدلٓؓہیٓؓعدوٓؓہےٓؓ<br />
فراغٓؓکا<br />
آسانٓؓہونا:ٓؓسہلٓؓہونا،ٓؓسہجٓؓہونا۔ٓؓمشکلٓؓرفعٓؓہونآؓ،جسٓؓکام،ٓؓمعاملے،ٓؓ<br />
رویے،ٓؓرجحانٓؓوغیرہٓؓکیٓؓتبدیلیٓؓمیںٓؓکوئیٓؓدشواریٓؓپیشٓؓنہٓؓآتیٓؓ ہوں<br />
آدمیٓؓکوٓؓبھیٓؓمیسرٓؓنہیںٓؓانساںٓؓ<br />
ہونا<br />
بسکہٓؓدشوارٓؓہےٓؓہرٓؓکامٓؓکآؓآساںٓؓہونا<br />
آفتٓؓکآؓٹکرا:غضبٓؓکآؓپتال،ٓؓبذات،ٓؓشریر،ٓؓعیار،ٓؓآفتٓؓکآؓپرٓؓکالہٓؓزیادہٓؓترٓؓ<br />
استعمالٓؓمیںٓؓآتاہے،ٓؓآفتٓؓکآؓبنآؓہوا،ٓؓشوخٓؓوٓؓشنگ،ٓؓطرار،ٓؓفترار،ٓؓفتنہٓؓ<br />
انگیز،ٓؓفتنہٓؓپرورٓؓ۔سکونٓؓکآؓدشمنٓؓاورٓؓآوارگیٓؓ کآؓدلدادہ<br />
میںٓؓاورٓؓاکٓؓآفتٓؓکآؓٹکڑآؓوہٓؓدلِٓؓوحشیٓؓکہٓؓہےٓؓعافیتٓؓکآؓدشمنٓؓاورٓؓ<br />
آوارگیٓؓ کآؓآشنا<br />
آگٓؓمطلوبٓؓہونا:ٓؓیہٓؓمحاورہٓؓنہیںٓؓہےٓؓبلکہٓؓغالبٓؓساختہٓؓہےٓؓی<br />
زبردشتٓؓاشتعالٓؓدرکارٓؓہونا<br />
ؓٓ
اکٓؓشرارٓؓدلٓؓمیںٓؓہےٓؓاسٓؓسےٓؓکوئیٓؓگھبرائےٓؓگآؓکیآؓآگٓؓمطلوبٓؓہےٓؓہمٓؓ<br />
کو،ٓؓجوٓؓہوآؓکہتےٓؓہ یں<br />
آگےٓؓآئیو:ٓؓپنجابیٓؓمیںٓؓتمہیںٓؓبھگتنآؓپڑے’’تیرےٓؓاگےٓؓآئے‘‘ٓؓکےٓؓمعنوںٓؓ<br />
میںٓؓبولتےٓؓہیں۔ٓؓاردومیںٓؓ’’آگےٓؓآنا‘‘ٓؓروبروٓؓآنآؓ،ٓؓقریبٓؓآنا،ٓؓسامنےٓؓآنا،ٓؓ<br />
نزدیکٓؓآنا،ٓؓمقابلٓؓہونا،ٓؓمقابلہٓؓکرنا،ٓؓکامٓؓآنا،ٓؓآڑےٓؓآنا،ٓؓکئےٓؓکیٓؓسزآؓ<br />
بھگتنا،ٓؓپھلٓؓملنا،ٓؓبےٓؓپردہٓؓہونا،ٓؓخمیازہٓؓبھگتنآؓکےٓؓلئےٓؓبولتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
آگےٓؓآئیو،ٓؓاردوٓؓمحاورہٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓآئیو،ٓؓآنآؓکآؓفعلیٓؓروپٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓاگےٓؓ<br />
آئے،ٓؓپنجابٓؓکآؓزنانہٓؓمحاورہٓؓہے۔ٓؓزیادہٓؓترٓؓبدٓؓعآؓکےٓؓلئےٓؓبوالٓؓجاتاہے۔ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓبطورٓؓبدٓؓعآؓاستعمالٓؓہوآؓہے ۔<br />
یہٓؓعمرٓؓبھرٓؓجوٓؓپریشانیاںٓؓاٹھائیٓؓہیںٓؓہمٓؓنےٓؓتمہارےٓؓآئیوٓؓاےٓؓطرہٓؓہائےٓؓ<br />
خمٓؓبہٓؓخمٓؓآگے<br />
آگٓؓلگے:ٓؓبھاڑٓؓمیںٓؓجائے،ٓؓتباہٓؓہو،ٓؓپنجابٓؓمیںٓؓ’’ٓؓاگٓؓلگےٓؓ’’عورتیںٓؓ<br />
بولتیٓؓہ یں<br />
کیآؓغمٓؓخوارٓؓنےٓؓرسوآؓلگےٓؓآگٓؓاسٓؓمحبتٓؓکوٓؓنہٓؓالوےٓؓتابٓؓجوٓؓغمٓؓکیٓؓ<br />
وہٓؓمیرآؓرازداںٓؓکی وںٓؓہو<br />
آلودہٓؓہونا:لیٹھرنا،ٓؓسننا،ٓؓملوثٓؓہونا،ٓؓبھیگٓؓجانا،ٓؓترٓؓہوٓؓجانا،ٓؓآنسوؤںٓؓ<br />
سےٓؓترٓؓہونا،خرابٓؓہونا،ٓؓگندآؓہونا<br />
نہیںٓؓمعلومٓؓکسٓؓکسٓؓکآؓلہوٓؓپانیٓؓہوآؓہوگآؓقیامتٓؓہے،ٓؓسرٓؓشکٓؓآلودہٓؓ<br />
ہونآؓتیریٓؓ مثرگاںٓؓکا<br />
آمدٓؓآمد:ٓؓآنےٓؓکآؓچرچا،ٓؓآنےٓؓکآؓذکر،ٓؓآنےٓؓکیٓؓتوقعٓؓ،ٓؓآنےٓؓکآؓشہرہ،ٓؓکسیٓؓ<br />
کےٓؓآنےٓؓکیٓؓ خبر
یال<br />
یہٓؓکسٓؓبہشتٓؓشمائلٓؓکیٓؓآمدٓؓآمدہےٓؓکہٓؓغیرازٓؓجلوۂٓؓگلٓؓرہٓؓگزرٓؓمیںٓؓخاکٓؓ<br />
نہ یں<br />
آنکھٓؓپڑنا:ٓؓکوئیٓؓچیزٓؓآنکھٓؓمیںٓؓپڑجانا،دکھائیٓؓدینا،ٓؓنظرٓؓآنا،ٓؓاچھآؓلگنا،ٓؓ<br />
دلٓؓکوٓؓبھآؓجانا،دیکھنا،رغبتٓؓسےٓؓکسیٓؓکیٓؓطرفٓؓدیکھنا،اتفاقیہٓؓنظرٓؓ<br />
عاشقٓؓہونا پڑنا،ٓؓ<br />
ٓؓ توجہٓؓہونا،<br />
اکٓؓخونچکاںٓؓکفنٓؓمیںٓؓکروڑوںٓؓبناؤٓؓہیںٓؓپڑتیٓؓہےٓؓآنکھٓؓتیرےٓؓشہیدوںٓؓ<br />
کی<br />
آنکھٓؓکھلنا:غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓآگہیٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوآؓہےٓؓ۔بیدارٓؓ<br />
ہونا،ٓؓجاگنا،ٓؓغفلتٓؓکےٓؓبعدٓؓہوشٓؓمیںٓؓآنا،ٓؓدنیآؓمیںٓؓآنا،ٓؓپیدآؓہونا،ٓؓجنمٓؓ<br />
لینا،ٓؓہوشٓؓپکڑنا،ٓؓہوشٓؓسنبھالنا،ٓؓواقفٓؓہ ونا،ٓؓآگاہٓؓہونا،ٓؓبہارٓؓآنا<br />
تھآؓخوابٓؓمیںٓؓخیالٓؓکوٓؓتجھٓؓسےٓؓمعاملہٓؓجبٓؓآنکھٓؓکھلٓؓگئیٓؓتوٓؓزیاںٓؓتھآؓ<br />
نہٓؓسودٓؓتھا<br />
آنکھٓؓکھلٓؓجانا:ٓؓجاگٓؓجانآؓ،ٓؓآپےٓؓمینآٓؓجانا،ٓؓشعورٓؓپکڑنا،ٓؓخی ٓؓدنیآؓ<br />
سےٓؓباہرٓؓآنآؓ،ٓؓآنکھیںٓؓدکھالنا)دکھانا(:ٓؓگھورٓؓکرٓؓدیکھنا،ٓؓخفگیٓؓکیٓؓنظرٓؓ<br />
سےٓؓدیکھنا،ٓؓچشمٓؓنمائیٓؓکرنا،ٓؓگھرٓؓکیٓؓدینا،ٓؓاشارہٓؓوٓؓکنایہ،ٓؓآنکھوںٓؓہیٓؓ<br />
آنکھوںٓؓمیںٓؓباتٓؓکرنا،ٓؓعالجٓؓکیٓؓغرضٓؓسےٓؓمعالجٓؓکوٓؓآنکھوںٓؓکآؓ<br />
معائنہٓؓکرانا،ٓؓغصےٓؓہونا،ٓؓبےٓؓمروتیٓؓ ہونا<br />
:غالمٓؓرسولٓؓمہرٓؓکےٓؓنزد یک<br />
آنکھیںٓؓدکھانےٓؓکیٓؓوجہٓؓسےٓؓپورآؓچہرہٓؓنہیںٓؓتوٓؓاسٓؓکآؓایکٓؓحصہٓؓ ’’<br />
‘‘ضرورٓؓنظرٓؓآٓؓجائےٓؓگا<br />
عاشقٓؓکوٓؓمحبوبٓؓکیٓؓگھرٓؓکیٓؓیآؓخفگیٓؓسےٓؓغرضٓؓنہیںٓؓہوتیٓؓ سا<br />
ےٓؓ
یرہ<br />
محبوبٓؓکیٓؓخوبصورتٓؓآنکھوںٓؓکوٓؓدیکھنےٓؓسےٓؓغرضٓؓہوتیٓؓ ےہ<br />
سلسلےٓؓمیںٓؓوہٓؓعزتٓؓبےٓؓعزتیٓؓکیٓؓپروآؓنہیںٓؓکرتا ۔<br />
۔ٓؓاسٓؓ<br />
منہٓؓنہٓؓدکھالوے،ٓؓنہٓؓدکھال،ٓؓپرٓؓیہٓؓاندازِ ٓؓعتابٓؓکھولٓؓکرٓؓپردہ،ٓؓذرآؓآنکھیںٓؓ<br />
ہیٓؓ دکھالٓؓدےٓؓمجھے<br />
آنکھٓؓپڑنا:ٓؓعتابٓؓکےٓؓعالمٓؓمیں،ٓؓآنکھوںٓؓکیٓؓکیفیتٓؓکیسیٓؓ ٓؓہوگی،ٓؓ<br />
اسٓؓکیفیتٓؓسےٓؓعاشقٓؓلطفٓؓاندوزٓؓہونےٓؓکآؓمتمنیٓؓ ےہ ۔ٓؓنظرٓؓآنا،ٓؓدیکھنا،ٓؓ<br />
رغبتٓؓسےٓؓکسیٓؓکیٓؓطرفٓؓدیکھا،ٓؓاتفاقیہٓؓنظرٓؓپڑنآؓ،ٓؓتوجہٓؓہونا،ٓؓعاشقٓؓ<br />
ہونا،ٓؓ<br />
اکٓؓخوانچکاںٓؓکفنٓؓمیںٓؓکروڑوںٓؓبناؤٓؓہیںٓؓپڑتیٓؓہےٓؓآنکھٓؓتیرےٓؓشہیدوںٓؓ<br />
پہٓؓحورٓؓک ی<br />
نکھیںٓؓکھولنا:ٓؓدیکھنا،ٓؓتوجہٓؓکرنآؓ،ہوشٓؓمیںٓؓآنآؓ،ٓؓجاگنا،ٓؓجنمٓؓلینآؓ،ٓؓبےٓؓ<br />
ہوشیٓؓسےٓؓنکلنآؓ،ٓؓحقیقتٓؓسےٓؓآگہ ی<br />
مندٓؓگئیںٓؓکھولتےٓؓہیٓؓکھولتےٓؓآنکھیںٓؓہےٓؓہےٓؓخوبٓؓوقتٓؓآئےٓؓتمٓؓاسٓؓ<br />
عاشقِٓؓبی مارٓؓکےٓؓپاس<br />
آنکھیںٓؓمندٓؓجانا:ٓؓمرٓؓجانا،ٓؓباقیٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓایکٓؓحالتٓؓسےٓؓدوسریٓؓحالتٓؓ<br />
می ںٓؓچلےٓؓجانا<br />
مندٓؓگئیںٓؓکھولتےٓؓہیںٓؓکھولتےٓؓآنکھیںٓؓہےٓؓہےٓؓخوبٓؓوقتٓؓآئےٓؓتمٓؓاسٓؓ<br />
عاشقِٓؓبی مارٓؓکےٓؓپاس<br />
آئینہٓؓدیکھنا:ٓؓآئینہٓؓمیںٓؓاپنیٓؓشکلٓؓدیکھنا،ٓؓاصلٓؓحقیقتٓؓسےٓؓآ گاہٓؓہونا<br />
آئینہٓؓدیکھٓؓاپنآؓسآؓمنہٓؓلےٓؓکےٓؓرہٓؓگئےٓؓصاحبٓؓکوٓؓدلٓؓنہٓؓدینےٓؓپرٓؓکتنآؓ<br />
غرورٓؓتھاآآئینہٓؓدینا:ٓؓحقیقتٓؓسےٓؓآگاہٓؓکرنا،ٓؓاصلیتٓؓبتآؓدینا،ٓؓبھانڈآؓپھوڑٓؓ
دینآؓوغیرہٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓمستعملٓؓچالٓؓآتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓآئینہٓؓ<br />
داریٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوآؓہے ۔<br />
آئینہٓؓکیوںٓؓنہٓؓدوںٓؓکہٓؓتماشآؓکہیںٓؓجسےٓؓایسآؓکہاںٓؓسےٓؓالؤںٓؓکہٓؓتجھٓؓ<br />
سآؓکہی ںٓؓجسے<br />
آٓؓجانا:ٓؓآٓؓچکنےٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓسننےٓؓمیںٓؓآتاہے۔ٓؓ’’موت‘ٓؓ‘کےٓؓلئےٓؓ<br />
بھیٓؓبوالٓؓجاتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓ’’نمودارٓؓہونا‘‘ٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓ<br />
استعمالٓؓہوآؓہے<br />
انٓؓکےٓؓدیکھےٓؓسےٓؓآجاتیٓؓہےٓؓرونقٓؓمنہٓؓپرٓؓوہٓؓسمجھتےٓؓہیںٓؓکہٓؓبیمارٓؓ<br />
کآؓحالٓؓاچھآؓہے<br />
آگٓؓٹپکنا:ٓؓیہٓؓاردوٓؓمحاورہٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓاپنیٓؓاختراعٓؓہے۔ٓؓقہرٓؓوٓؓ<br />
غضب،ٓؓغصہ،ٓؓتجسسٓؓ،بےٓؓپناہٓؓاشتی اق<br />
نگہٓؓگرمٓؓسےٓؓاکٓؓآگٓؓٹپکتیٓؓہےٓؓاسدؔٓؓٓؓہےٓؓچراغاں،ٓؓخسٓؓوٓؓخاشاکِ ٓؓ<br />
گلستاںٓؓمجھٓؓسے<br />
ٓؓنہایتٓؓخفتٓؓآؓٹھآؓنا،دمٓؓہونا،ٓؓجوابٓؓبنٓؓنہٓؓ<br />
اپنآؓسآؓمنہٓؓلےٓؓکرٓؓرہٓؓجانا:<br />
پڑنا،ٓؓقائلٓؓہوٓؓجانا،ٓؓحیرانٓؓوٓؓششدرٓؓرہٓؓجانآؓ،غرورٓؓمٹٓؓجانا،ٓؓشرمندگیٓؓ<br />
اٹھانا<br />
آئینہٓؓدیکھٓؓاپنآؓسآؓمنہٓؓلےٓؓکہٓؓرہٓؓگئےٓؓصاحبٓؓکوٓؓدلٓؓنہٓؓدینےٓؓپہٓؓکتنآؓ<br />
غرورٓؓتھا<br />
اپنیٓؓآگٓؓمیںٓؓجلنا:اپنےٓؓغصےٓؓیآؓحسدٓؓسےٓؓآپٓؓہیٓؓمتاثرٓؓہونا،ٓؓاپنےٓؓ<br />
کئےٓؓکیٓؓبھگتنا،ٓؓاپنےٓؓکئےٓؓسےٓؓآپٓؓہیٓؓمتاثرٓؓہونا۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓ’’آپٓؓاپنیٓؓ<br />
آگٓؓسےٓؓخسٓؓوٓؓخاشاکٓؓہونا‘‘ٓؓباندھآؓہے۔عشقٓؓکیٓؓآگٓؓمیںٓؓخسٓؓوٓؓ
خاشاکٓؓکیٓؓ مانندٓؓجلٓؓبجھنا<br />
پوچھےٓؓہےٓؓکیآؓوجودٓؓوٓؓعدمٓؓاہلٓؓشوقٓؓکآؓآپٓؓاپنیٓؓآگٓؓسےٓؓخسٓؓوٓؓ<br />
خاشاکٓؓہوگئے<br />
:اپنیٓؓقسمٓؓآپٓؓہونا:ٓؓاردوٓؓمحاورہٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓ بقولٓؓغالمٓؓرسولٓؓمہر<br />
یدٓؓعریزٓؓالوجودٓؓاورٓؓنایابٓؓہونےٓؓکےٓؓمعنیٓؓہوں۔ٓؓنامٓؓکوٓؓبھیٓؓہمارآؓ<br />
وجودٓؓباقیٓؓنہٓؓرہا۔ٓؓخی الٓؓسےٓؓفالںٓؓشے<br />
شا ’’<br />
ہمارےٓؓپاسٓؓقسمٓؓکھانےٓؓکوٓؓبھیٓؓنہیں۔ٓؓاگرٓؓہوتیٓؓتوٓؓقسمٓؓکھانےٓؓکآؓثبوتٓؓ<br />
‘‘ بنٓؓسکتیٓؓتھ ی۔<br />
آغآؓباقرٓؓکےٓؓہاںٓؓبھیٓؓیہیٓؓمفہومٓؓملتآؓہے ۔<br />
ہستیٓؓہماریٓؓاپنیٓؓفنآؓپرٓؓدلیلٓؓہےٓؓیاںٓؓتکٓؓمٹےٓؓکہٓؓآپٓؓہیٓؓاپنیٓؓقسمٓؓ<br />
ہوئے<br />
اپنیٓؓمثلٓؓآپٓؓہونآؓکیٓؓطرزٓؓپرٓؓغالبٓؓؔٓؓساختہٓؓمحاورہٓؓہے۔ٓؓغیرٓؓواضحٓؓ<br />
ہونےٓؓکےٓؓسببٓؓرواجٓؓنہیںٓؓپآؓسکآؓتاہمٓؓیہٓؓمحاورہٓؓلسانیٓؓحسنٓؓسےٓؓ<br />
تہیٓؓنہیںٓؓہے ۔<br />
اپنےٓؓپہٓؓقیاسٓؓکرنا:ٓؓدوسروںٓؓکوٓؓبھیٓؓاپنےٓؓجیسآؓخیالٓؓکرنا،ٓؓجیسآؓخودٓؓ<br />
ویسآؓہیٓؓاہلٓؓدنی آؓکوٓؓسمجھنا<br />
اپنےٓؓپہٓؓکرٓؓرہآؓہوںٓؓقیاسٓؓاہلِٓؓدہرٓؓکآؓسمجھآؓہوںٓؓدلٓؓپذیرٓؓمتاعٓؓہنرٓؓکوٓؓ<br />
میں<br />
اتراتےٓؓپھرنا:ٓؓشیخیٓؓمارنا،ٓؓڈھنگیںٓؓمارنا،ٓؓفخرٓؓکرنا،ٓؓغرورٓؓہونا،ٓؓتکبرٓؓ<br />
میںٓؓآنا،ٓؓاپنیٓؓبڑائیٓؓ کہنا
ہوآؓہےٓؓشہٓؓکآؓمصاحبٓؓپھرےٓؓہےٓؓاتراتآؓوگرنہٓؓشہرٓؓمیںٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓآبروٓؓ<br />
کی آؓہے<br />
اترٓؓجانا:ٓؓاثرٓؓکرنا،ٓؓپہنچٓؓجانا،ٓؓوسائلٓؓحاصلٓؓہونا،متاثرٓؓکرنا<br />
دلٓؓسےٓؓتریٓؓنگاہٓؓجگرٓؓتکٓؓاترٓؓگئیٓؓدونوںٓؓکوٓؓاکٓؓادآؓمیںٓؓرضامندٓؓکرٓؓ<br />
یگئ<br />
اتنآؓجانتآؓہوں:ٓؓ’’اتنآؓجانتآؓہوں‘‘ٓؓعمومیٓؓبولٓؓمیںٓؓمستعملٓؓہےٓؓبمعنیٓؓ<br />
اسٓؓحدٓؓتکٓؓمعلومٓؓہونا،ٓؓجبٓؓکبھیٓؓبحثٓؓکیٓؓصورتٓؓنکلٓؓآئےٓؓتوٓؓکہآؓجاتآؓ<br />
ہےٓؓکہٓؓمیںٓؓاتنآؓجانتآؓہوںٓؓاسٓؓکآؓانجامٓؓبرا/ٓؓاچھآؓہوگا ۔<br />
کہاںٓؓمیخانےٓؓکآؓدروازہٓؓغالبؔٓؓٓؓاورٓؓکہاںٓؓواعظٓؓپرٓؓاتنآؓجانتےٓؓہیںٓؓکلٓؓوہٓؓ<br />
جاتآؓتھآؓکہٓؓہمٓؓنکلے<br />
اٹھٓؓجانا:ٓؓکھڑےٓؓہوٓؓجانا،ٓؓاٹھٓؓکےٓؓچلےٓؓجانا،ٓؓموقوفٓؓہونا،ٓؓباقیٓؓیآؓ<br />
برقرارٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓانتقالٓؓکرٓؓجانا،ٓؓکہیںٓؓدٓؓوسریٓؓجگہٓؓجآؓکرٓؓقیامٓؓکرنا،ٓؓرفعٓؓ<br />
ہوٓؓجانا،ٓؓخرچٓؓہوٓؓجانآؓصرفٓؓہوٓؓجانا،ٓؓکرایہٓؓوغیرہٓؓپرٓؓچلےٓؓجانآؓ،ختمٓؓ<br />
ہوٓؓجانا،ٓؓباقیٓؓ نہٓؓرہنا<br />
خاکٓؓمیںٓؓناموسِ ٓؓپیمانِٓؓمحبتٓؓملٓؓگئےٓؓاٹھٓؓگئیٓؓدنیآؓسےٓؓراہٓؓوٓؓرسمٓؓ<br />
یاریٓؓ ہائےٓؓہائے<br />
اٹھآؓدینا:ٓؓاٹھآؓکرٓؓدےٓؓدینا،ٓؓلڑکیٓؓکوٓؓبیاہٓؓدینآؓ،بیٹھآؓنہٓؓرہنےٓؓدینا،ٓؓپڑاؤٓؓ<br />
نہٓؓکرنےٓؓدینا،ٓؓزندہٓؓکرنا،ٓؓچارپائیٓؓلگےٓؓبیمارٓؓکوٓؓچنگآؓبھالٓؓکر نا<br />
زندگیٓؓمیںٓؓتوٓؓوہٓؓمحفلٓؓسےٓؓاٹھآؓدیتےٓؓتھےٓؓدیکھوںٓؓابٓؓمرٓؓگئےٓؓپرٓؓ<br />
کونٓؓاٹھاتآؓہےٓؓمجھے<br />
اٹھائےٓؓنہٓؓاٹھنا:ٓؓکوششٓؓکےٓؓباوجودٓؓنہٓؓہونا،ٓؓسعیٓؓ ناکامٓؓہے
ٓؓ یعن<br />
بوجھٓؓوہٓؓسرٓؓسےٓؓگرآؓہےٓؓکہٓؓاٹھآؓئےٓؓنہٓؓاٹھےٓؓکامٓؓوہٓؓآنٓؓپڑنآؓہےٓؓکہٓؓ<br />
بنائےٓؓنہٓؓبنے<br />
اجارہٓؓکرنا:ٓؓاجارہٓؓکردنٓؓکآؓترجمہٓؓہے۔ٓؓاردوٓؓمیںٓؓیہٓؓمحاورہٓؓمستعملٓؓ<br />
نہیںٓؓہے۔ٓؓدعوی ٓؓٓؓکرنا،ٓؓکچھٓؓکرٓؓسکنےٓؓکیٓؓپوزیشنٓؓمیںٓؓہونا،ٓؓکچھٓؓکہہٓؓ<br />
سکنا<br />
وہٓؓسنٓؓکےٓؓبالٓؓلیں،ٓؓاجارہٓؓنہیںٓؓ غالبؔٓؓٓؓترآؓاحوالٓؓسنآؓدی ںٓؓگےٓؓہمٓؓانٓؓکو<br />
کرتے<br />
اچھا:ٓؓخوب،ٓؓکلمۂٓؓتحسین،ٓؓعمدہ،ٓؓبہتر،ٓؓاستجابیہٓؓاستعمالٓؓہوآؓہے۔’’ٓؓ<br />
اچھا‘‘ٓؓکےٓؓحقیقیٓؓمعنیٓؓبدلٓؓگئےٓؓہ یں<br />
ہمٓؓپیشہٓؓوٓؓہمٓؓمشربٓؓوہمٓؓرازٓؓہےٓؓمیرآؓغالبؔٓؓٓؓکوٓؓبرآؓکیوںٓؓکہو،ٓؓاچھا،ٓؓ<br />
مرےٓؓآگے<br />
اچھآؓکرنا:ٓؓصحتٓؓیابٓؓبنانا،ٓؓعالجٓؓمعالجہٓؓکرکےٓؓتندرستیٓؓبحالٓؓکرنا،ٓؓ<br />
درستٓؓعمل،ٓؓمناسبٓؓباتٓؓکرنآؓاچھآؓنہٓؓکرنا،ٓؓجوٓؓعملٓؓنآؓمناسبٓؓہو،ٓؓبرآؓ<br />
عمل،ٓؓجوٓؓباتٓؓدرستٓؓنہٓؓہو۔’’اچھآؓنہیںٓؓکرتے‘‘ٓؓبطورٓؓتاسفٓؓاستعمالٓؓہوآؓ<br />
ہے،ی اسٓؓکآؓانجامٓؓاچھآؓنہٓؓہوگا<br />
یہٓؓباعثِٓؓنوٓؓمیدیِٓؓٓؓاربابٓؓہوسٓؓہےٓؓغالبٓؓؔٓؓکوٓؓبرآؓکہتےٓؓہو،ٓؓاچھآؓنہیںٓؓ<br />
کرتے<br />
اچھآؓرہنا:ٓؓبہترٓؓثابتٓؓہونا،ٓؓفائدہٓؓمی ںٓؓرہنا،ٓؓسرخروٓؓہونا<br />
کیٓؓہمٓؓنفسوںٓؓنےٓؓاثرِ ٓؓگریہٓؓمیںٓؓتقریرٓؓاچھےٓؓرہےٓؓآپٓؓاسٓؓسے،ٓؓمگرٓؓ<br />
مجھٓؓکوٓؓڈبوٓؓآئے<br />
اچھآؓہوا:ٓؓخوبٓؓہوا،ٓؓطنزآًؓبرآؓہوا،ٓؓالٹآؓہوا،صحتٓؓمندٓؓہونا
دردمنتٓؓکشٓؓدوآؓنہٓؓہوآؓمی ںٓؓنہٓؓاچھآؓہوا،ٓؓبرآؓنہٓؓہوا<br />
احسانٓؓاٹھانا:ٓؓمنتٓؓکشٓؓہونا،ٓؓکسیٓؓکےٓؓاچھےٓؓسلوکٓؓکآؓبوجھٓؓاپنےٓؓسرٓؓ<br />
لینا،ٓؓکسیٓؓکیٓؓمہربانیٓؓاپنےٓؓسرٓؓلی نا<br />
صدٓؓجلوۂٓؓروبروٓؓہےٓؓجوٓؓمثرٓؓگاںٓؓاٹھائیےٓؓطاقتٓؓکہاںٓؓکہٓؓدیدٓؓکآؓاحساںٓؓ<br />
اٹھائ یے<br />
اڑتیٓؓسیٓؓخبر:ٓؓافواہٓؓ،ٓؓسنیٓؓسنائی،ٓؓبےٓؓتحقیقٓؓباتٓؓ،جوٓؓباتٓؓمصدقہٓؓنہٓؓ<br />
ہو،ٓؓہوائی،ٓؓاثار،ٓؓحجت،ٓؓدل یل<br />
اڑتیٓؓسیٓؓاکٓؓخبرٓؓہےٓؓ آمدٓؓبہارٓؓکیٓؓ ہےٓؓجوٓؓبلبلٓؓہےٓؓنغمہٓؓسنج<br />
زبانیٓؓطیورٓؓک ی<br />
استوارٓؓہونا:ٓؓپوریٓؓکمٹٓؓمنٹٓؓکےٓؓساتھ،ٓؓپختہٓؓکار،ٓؓعہدٓؓسازی،ٓؓطےٓؓکیآؓ<br />
ہوا<br />
تریٓؓنازکیٓؓسےٓؓجانآؓکہٓؓبندھآؓتھآؓعہدٓؓبودآؓکبھیٓؓتوٓؓنہٓؓتوڑٓؓسکتآؓاگرٓؓ<br />
استوارٓؓہوتا<br />
اشارہٓؓپانا:ٓؓمنشآؓمعلومٓؓکرٓؓلینا،ٓؓایمادریافتٓؓکرٓؓلینا،ٓؓآنکھٓؓکیٓؓحرکتٓؓسےٓؓ<br />
سمجھنا،ٓؓآنکھٓؓکیٓؓحرکتٓؓسےٓؓاجازتٓؓملنا،ٓؓمرضی ،منشا<br />
اسٓؓچشمٓؓفسوںٓؓگرٓؓکآؓاگرٓؓپائےٓؓاشارہٓؓطوطیٓؓکیٓؓطرحٓؓآئنہٓؓگفتارٓؓمیںٓؓ<br />
آوے<br />
اشارہٓؓچاہنا:ٓؓمرضیٓؓچاہنا،ٓؓرضآؓمعلومٓؓکرنا،ٓؓمنہٓؓسےٓؓکچھٓؓکہےٓؓبغیرٓؓ<br />
جسمٓؓکےٓؓکسیٓؓبھیٓؓحصہٓؓکیٓؓحرکتٓؓسےٓؓمرضیٓؓدری افتٓؓکرنا<br />
چاکٓؓمتٓؓکرٓؓجیبٓؓبےٓؓایامٓؓگلٓؓکچھٓؓادھرٓؓبھیٓؓاشارہٓؓچاہ یے
اظہارٓؓمیںٓؓآونا:ٓؓآنآؓکوٓؓپنجابیٓؓمصدرٓؓ’’آونا‘‘ٓؓمیںٓؓبدلٓؓدیآؓہے۔ٓؓبیانٓؓمیںٓؓ<br />
آنآؓ،موضو عٓؓگفتگوٓؓبننآؓہونا<br />
آتشکدہٓؓہےٓؓسینہٓؓمرآؓرازٓؓنہاںٓؓسےٓؓاےٓؓوائےٓؓاگرٓؓمعرضِ ٓؓاظہارٓؓمیںٓؓ<br />
آوے<br />
اعتبارٓؓہونا:یقی نٓؓہونا،ٓؓبھروسآؓہونا<br />
ترےٓؓوعدےٓؓپرٓؓجئےٓؓہمٓؓتوٓؓیہٓؓجانٓؓجھوٹٓؓجانآؓکہٓؓخوشیٓؓسےٓؓمرٓؓنہٓؓ<br />
جاتےٓؓاگرٓؓاعتبارٓؓہوتا<br />
افسوںٓؓپھونکنا:منترٓؓپڑھٓؓکرٓؓدمٓؓکرنا،ٓؓدلٓؓکوٓؓمتاثرٓؓکرنےٓؓوالیٓؓباتٓؓکرنا،ٓؓ<br />
رازٓؓکیٓؓباتٓؓوہٓؓباتٓؓجسٓؓپرٓؓیقی نٓؓآٓؓجائے<br />
پھونکآؓہےٓؓکسٓؓنےٓؓگوشٓؓمحبتٓؓمیںٓؓاےٓؓخدآؓافسونِٓؓانتظارِ ٓؓتمنآؓکہیںٓؓ<br />
جسے<br />
الٹےٓؓپھرآنآؓ:واپسٓؓآجانا،ٓؓپلٹٓؓآنا<br />
بندگیٓؓمیںٓؓبھیٓؓوہٓؓآزادہٓؓوٓؓخودٓؓبیںٓؓہیںٓؓہمٓؓاُلٹےٓؓپھرٓؓآئےٓؓاگرٓؓدرٓؓکعبہٓؓ<br />
وانہٓؓہوا<br />
یہٓؓاردوٓؓمیںٓؓکوئیٓؓمحاورہٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓفناکآؓمحضٓؓ الم۔ٓؓ الفٓؓلکھنا:<br />
لکھنےٓؓکیٓؓحدٓؓتکٓؓمحدودٓؓرہنآؓلیکنٓؓاسٓؓکےٓؓمطلبٓؓسےٓؓآگہیٓؓنہٓؓہو نا،ٓؓ<br />
زبانیٓؓجمعٓؓخرچٓؓتکٓؓمحدودٓؓرہنا،ٓؓلیکنٓؓعملیٓؓطورٓؓپرٓؓصفرٓؓہونا۔ٓؓغالمٓؓ<br />
:رسولٓؓمہرٓؓکہتےٓؓہ یں<br />
یکھٓؓلیتےٓؓہیںٓؓتوٓؓکوئلہٓؓیآؓکھیآؓمٹیٓؓلےٓؓ<br />
کرٓؓسیکھےٓؓہوئےٓؓحروفٓؓدیواروںٓؓپرٓؓلک ھنا<br />
بچےٓؓجبٓؓتھوڑآؓبہتٓؓلکھنآؓس ’’
شروعٓؓکرٓؓدیتےٓؓہیں۔ٓؓمکتبٓؓکیٓؓدیواریںٓؓہیٓؓانٓؓکآؓتختہٓؓمشقٓؓبنتیٓؓہیں۔ٓؓ<br />
‘‘فنآؓکآؓابتدائیٓؓسبقٓؓلینا ۔<br />
فنآؓتعلیمٓؓدرسِ ٓؓبےٓؓخودیٓؓہوںٓؓاسٓؓزمانےٓؓسےٓؓکہٓؓمجنوںٓؓالمٓؓالفٓؓلکھتآؓ<br />
تھآؓدی وارِ ٓؓدبستاںٓؓپر<br />
امیدٓؓبرٓؓآنا:ٓؓآرزوٓؓپوریٓؓ ہونا،ٓؓمقصودٓؓحاصلٓؓہونا<br />
کوئیٓؓامیدٓؓبرٓؓنہیںٓؓآتیٓؓکوئیٓؓصورتٓؓنظرٓؓنہیںٓؓآت ی<br />
ہللآؓہللا:ٓؓسبحانٓؓہللا،ٓؓکیآؓکہنا،ٓؓکوئیٓؓعجیبٓؓحیرتٓؓانگیزٓؓیآؓکمالٓؓکآؓمعاملہٓؓ<br />
سامنےٓؓآئےٓؓتوٓؓبولتےٓؓہیں۔ٓؓدکھٓؓاورٓؓتاسفٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓبولتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓدکھٓؓکےٓؓمعنیٓؓ لئےٓؓہوئےٓؓہے<br />
ابٓؓجفآؓسےٓؓبھیٓؓہیںٓؓمحرومٓؓہمٓؓہللآؓہللآؓاسٓؓقدرٓؓدشمنٓؓاربابٓؓوفآؓہوٓؓجانآؓ<br />
آہللآؓرے:ٓؓکمالٓؓہے،ٓؓعجیبٓؓہےٓؓ،ٓؓہےٓؓنآؓکمال۔دکھٓؓاورٓؓحیرتٓؓ،ٓؓدونوںٓؓ<br />
کےٓؓلیئےٓؓبولتےٓؓہ یں<br />
ٍ ٓؓٓؓہللآؓرےٓؓذوقٓؓدشتٓؓنوردیٓؓکہٓؓبعدٓؓمرگٓؓہلتےٓؓہیںٓؓخودٓؓبخودٓؓمرےٓؓ<br />
اندرٓؓکفنٓؓکےٓؓپانؤ<br />
انتظارٓؓہونا:ٓؓاڈیکٓؓ،ٓؓآنےٓؓکیٓؓامی د،ٓؓتوقع،ٓؓآس<br />
یہٓؓنہٓؓتھیٓؓہماریٓؓقسمتٓؓکہٓؓوصالٓؓیارٓؓہوتآؓاگرٓؓاورٓؓجیتےٓؓرہتےٓؓیہیٓؓ<br />
انتظارٓؓ ہوتا<br />
انگشتٓؓاٹھنا:ٓؓاصلٓؓمحاورہٓؓ’’انگلیٓؓاٹھانا‘‘ٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓانگلیٓؓکیٓؓ<br />
جگہٓؓلفظٓؓانگشتٓؓرکھٓؓدیآؓہےٓؓتاہمٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓفرقٓؓنہیںٓؓآنےٓؓدیا۔ٓؓبمعنیٓؓ<br />
اعتراضٓؓہونا،ٓؓانگشتٓؓنمآؓہونا،ٓؓبدٓؓنامٓؓہونا،ٓؓرسوٓؓاہونا،ٓؓمطعونٓؓہونا
یگئ<br />
جاتآؓہوںٓؓجدھرٓؓاٹھتیٓؓہےٓؓسبٓؓکیٓؓادھرٓؓانگشتٓؓیکٓؓدشتٓؓجہاںٓؓمجھٓؓ<br />
سےٓؓ پھرآؓہےٓؓمگرٓؓانگشت<br />
انگشتٓؓرکھنا:ٓؓاصلٓؓمحاورہٓؓانگلیٓؓدھرنا/ٓؓرکھنآؓہے۔ٓؓاعتراضٓؓکرنا،ٓؓ<br />
نکتہٓؓچینیٓؓ کرنا<br />
لکھتآؓہوںٓؓاسدؔٓؓٓؓسوزشِ ٓؓدلٓؓسےٓؓسخنِٓؓگرمٓؓتارکھٓؓنہٓؓسکےٓؓکوئیٓؓمرےٓؓ<br />
حرفٓؓپرٓؓانگشت<br />
باتٓؓبننا:ٓؓکامٓؓبننا،ٓؓکامٓؓسنورنا،ٓؓکامیابیٓؓملنا،ٓؓاعتبارٓؓجمنا،ٓؓکامیابٓؓہونا،ٓؓ<br />
عزتٓؓپانا،ٓؓموقعٓؓم لنا،ٓؓبولٓؓباالٓؓہونا<br />
نکتہٓؓچیںٓؓہےٓؓغمٓؓدلٓؓاسٓؓکوٓؓسنائےٓؓنہٓؓبنےٓؓکیآؓبنےٓؓباتٓؓجہاںٓؓباتٓؓ<br />
بنائےٓؓنہٓؓبنے<br />
باتٓؓجانا:ٓؓاعتبارٓؓجاتےٓؓرہنا،ٓؓعزتٓؓمیںٓؓفرقٓؓآنا،ٓؓساکھٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓمعاملہٓؓ<br />
ہاتھٓؓسےٓؓنکلٓؓجانا،بےٓؓوقعتٓؓہونا،پہلےٓؓسےٓؓحاالتٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓوقتٓؓبیتٓؓ<br />
جانا<br />
کہےٓؓسےٓؓکچھٓؓنہٓؓہوآؓپھرٓؓکہوٓؓ ٓؓوہٓؓباتٓؓکہٓؓہوٓؓگفتگوٓؓتوٓؓکیونک رٓؓہو<br />
توٓؓکی ونکرٓؓکہو<br />
باتٓؓبگڑنا:ٓؓکامٓؓبگڑنا،ٓؓعزتٓؓمیںٓؓفرقٓؓآنا،ٓؓبربادٓؓہونا،ٓؓحیثیتٓؓبگڑنا،ٓؓ<br />
الزامٓؓآنا،ٓؓعیبٓؓلگنا،ٓؓتعلقٓؓمیںٓؓخرابیٓؓپیدآؓہونا،ٓؓموجودہٓؓحیثیتٓؓمیںٓؓخللٓؓ<br />
آنآؓکامٓؓخرابٓؓہوٓؓجانا<br />
ذکرٓؓمیرآؓبہٓؓبدیٓؓبھیٓؓاسےٓؓمنظورٓؓنہیںٓؓغیرٓؓکیٓؓباتٓؓبگڑٓؓجائےٓؓتوٓؓکچھٓؓ<br />
دورٓؓنہ یں<br />
باتٓؓنکلنا:ٓؓمنہٓؓسےٓؓکوئیٓؓکلمہٓؓنکلنا،ٓؓادآؓنکلنا،ٓؓنتیجہٓؓنکلنا،ٓؓکسیٓؓ
یگئ<br />
یعن<br />
پوشیدہٓؓباتٓؓکآؓافشآؓہوٓؓجانا،ٓؓکوئیٓؓنیآؓپہلوٓؓسامنےٓؓآنا،ٓؓبہتٓؓسےٓؓلوگوںٓؓ<br />
کوٓؓمعلومٓؓہوٓؓجانا،ٓؓخاموشیٓؓمیںٓؓمعامالتٓؓکآؓسوجھنا،ٓؓمہاتمآؓبدھٓؓکیٓؓ<br />
تعلیماتٓؓمیںٓؓخاموشیٓؓکوٓؓبھیٓؓجگہٓؓدیٓؓ ٓؓہےٓؓاورٓؓاسےٓؓنظریہٓؓشینوٓؓ<br />
کہتےٓؓہ یں<br />
نشوونمآؓہےٓؓاصلٓؓسےٓؓغالبؔٓؓٓؓفروغٓؓکوٓؓخاموشیٓؓہیٓؓسےٓؓنکلےٓؓہےٓؓجوٓؓ<br />
باتٓؓچاہ یے<br />
بازٓؓآنا:اجتنآؓکرنا،ٓؓپرہیزٓؓکرنا،ٓؓچھوڑٓؓدینا،ٓؓدستبردارٓؓہونا،ٓؓتوجہٓؓکرنا،ٓؓ<br />
بیزارٓؓہونا،ٓؓترکٓؓکرنا ۔<br />
جورٓؓسےٓؓبازٓؓآئےٓؓپرٓؓبازٓؓآئیںٓؓکیآؓکہتےٓؓہیںٓؓہمٓؓتجھٓؓکوٓؓمنہٓؓدکھالئیںٓؓک یا<br />
بازارٓؓمیںٓؓآونا:ٓؓعامٓؓہونا،ٓؓشہرتٓؓہونا،ٓؓلوگوںٓؓکوٓؓمعلومٓؓہونا،ٓؓبےٓؓوقعتٓؓ<br />
ہونا،ٓؓبےٓؓنقابٓؓہونا،ٓؓحجابٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓبےٓؓپردہٓؓہونا،ٓؓبازاریٓؓہونا۔ٓؓآنآؓکیٓؓ<br />
جگہٓؓپنجابیٓؓمصدرٓؓ’’آونا‘‘ٓؓاستعمالٓؓالئےٓؓہ یں<br />
غارتٓؓگرنآؓموسٓؓنہٓؓہوٓؓگرٓؓہوسٓؓزرٓؓکیوںٓؓشاہدٓؓگلٓؓباغٓؓسےٓؓبازارٓؓمیںٓؓ<br />
آوے<br />
باعثٓؓکھلنا:ٓؓسببٓؓظاہرٓؓہو نا،ٓؓوجہٓؓمعلومٓؓہونا،ٓؓسببٓؓمعلومٓؓہونا<br />
لکھئنوٓؓآنےٓؓکآؓباعثٓؓنہیںٓؓکھلتآؓی<br />
ہمٓؓکو<br />
باورٓؓآنا:ٓؓیقی نٓؓآنا<br />
ٓؓہوسِ ٓؓسیرٓؓوٓؓتماشآؓسوٓؓوہٓؓکمٓؓہےٓؓ<br />
ضعفٓؓسےٓؓگرٓؓیہٓؓمبدلٓؓبہٓؓدمٓؓسردٓؓہوآؓباورٓؓآیآؓہمیںٓؓپانیٓؓکآؓہوآؓہوٓؓ جانا<br />
بخشٓؓدینا:ٓؓمعافٓؓکرٓؓدینا،ٓؓبالٓؓمعاوضہٓؓدےٓؓدی نا
روکٓؓلوٓؓگرٓؓغلطٓؓچلےٓؓکوئیٓؓبخشٓؓدوٓؓگرٓؓخطآؓکرےٓؓکوئ ی<br />
برآؓہونا:ٓؓزیادتیٓؓکآؓشکارٓؓہونا،ٓؓریپٓؓہونا،ٓؓنآؓانصافیٓؓہونا،ٓؓحقٓؓسلبٓؓ<br />
ہونا،وہٓؓفعلٓؓجسٓؓسےٓؓاچھائیٓؓکیٓؓکوئیٓؓصورتٓؓنہٓؓنکلتیٓؓ ہو<br />
خوبٓؓتھآؓپہلےٓؓسےٓؓہوتےٓؓجوٓؓہمٓؓاپنےٓؓبدٓؓخواہٓؓکہٓؓبھالٓؓچاہتےٓؓہیںٓؓاورٓؓ<br />
برآؓہوتآؓہے<br />
دشنامٓؓطرازی،ٓؓبرآؓبھالٓؓکہنا،ٓؓگالیاںٓؓوغیرہٓؓبکنا،ٓؓلعنتٓؓمالمتٓؓ برآؓکہنا:<br />
سنانآؓ،اصلٓؓمحاورہٓؓ’’برآؓسنانا‘‘ٓؓہےٓؓتآؓہمٓؓبرآؓکہنآؓبھیٓؓمستعملٓؓہ ے<br />
یہٓؓباعثِٓؓنوٓؓمیدیِٓؓٓؓ اربابِٓؓہوسٓؓہے<br />
غالبٓؓکوٓؓبرآؓکہتےٓؓہو،ٓؓاچھآؓنہی ںٓؓکرتے<br />
برسوںٓؓہونا:ٓؓایکٓؓمدتٓؓبیتٓؓجانا،ٓؓبہتٓؓپہلے،ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓکےٓؓ<br />
مترادفٓؓمحاورے’’عرصہٓؓہونا‘‘ٓؓ’’مدتٓؓہونا‘‘ٓؓبھیٓؓملتےٓؓہیں۔تینوںٓؓ<br />
محاورےٓؓایکٓؓہیٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوئےٓؓہ یں<br />
پھرٓؓوضعِٓؓاحتیاطٓؓسےٓؓرکنےٓؓلگآؓہےٓؓدمٓؓبرسوںٓؓہوئےٓؓہیںٓؓچاکٓؓگریباںٓؓ<br />
کئےٓؓہوئے<br />
کرتآؓہوںٓؓجمعٓؓپھرٓؓجگرٓؓلختٓؓلختٓؓکوٓؓعرصہٓؓہوآؓہےٓؓدعوتِٓؓمثرگاںٓؓ<br />
کئےٓؓہوئے<br />
مدتٓؓہوئیٓؓہےٓؓیارٓؓکوٓؓمہماںٓؓکئےٓؓہوئےٓؓجوشٓؓقدحٓؓسےٓؓبزم،ٓؓچراغاںٓؓ<br />
کئےٓؓہوئے<br />
برقٓؓگرنا:ٓؓاصلٓؓمحاورےٓؓبرقٓؓٹوٹنا،ٓؓبجلیٓؓگرنآؓہیںٓؓلیکنٓؓمفاہیمٓؓکےٓؓ<br />
حوالہٓؓسےٓؓبرقٓؓگرنآؓہیٓؓمناسبٓؓحالٓؓہےٓؓبمعنیٓؓتجلیٓؓکآؓمیسرٓؓآنا،ٓؓتجلیٓؓ
الہ ٓؓیٓؓکآؓاظہار؍ ظہور<br />
گرنیٓؓتھیٓؓہمٓؓپہٓؓبرقِٓؓتجلیٓؓنہٓؓطورٓؓپرٓؓدیتےٓؓہیںٓؓبادہٓؓظرفٓؓقدحٓؓخوارٓؓ<br />
دی کھٓؓکر<br />
برہمٓؓکرنا:ٓؓبکھیرٓؓدینا،ٓؓمنتشرٓؓکرنا،ٓؓمعدومٓؓہونا،ٓؓختمٓؓہوٓؓجانا،ٓؓبک ھرٓؓجانا<br />
محفلیںٓؓبرہمٓؓکرےٓؓہےٓؓگنجفہٓؓبازٓؓخیالٓؓہیںٓؓورقٓؓگردانیٓؓنیرنگِ ٓؓیکٓؓبتٓؓ<br />
خانہٓؓہم<br />
بروئےٓؓکارٓؓآنا:ٓؓبرٓؓسرٓؓکارٓؓآنآؓ،نمای اںٓؓہونا<br />
جزٓؓقیسٓؓاورکوئیٓؓنہٓؓآیآؓبروئےٓؓکارٓؓصحرآؓمگرٓؓبہٓؓتنگیٓؓچشمٓؓحسودٓؓ<br />
تھا<br />
بڑھٓؓکرٓؓہونا:ٓؓ)سے(ٓؓبہترٓؓہونا،ٓؓبڑھی آؓہونا<br />
حسنٓؓمیںٓؓحورٓؓسےٓؓبڑھٓؓکرٓؓنہیںٓؓہونےٓؓکےٓؓکبھیٓؓآپٓؓکآؓشیوہٓؓوٓؓاندازٓؓ<br />
وٓؓادآؓاورٓؓسہ ی<br />
بالٓؓسے:اظہارٓؓالٓؓتعلقٓؓکےٓؓلئےٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓبرآؓیآؓبھالٓؓہوتآؓ<br />
ہےٓؓتوٓؓمجھےٓؓکیا،ٓؓمیرآؓکوئیٓؓواسطہٓؓنہی ںٓؓہے<br />
لطفِ ٓؓنظارۂٓؓقاتلٓؓدمٓؓبسملٓؓآئےٓؓجانٓؓجائےٓؓتوٓؓبالٓؓسےٓؓپہٓؓکہیںٓؓدلٓؓآ ئے<br />
بنٓؓجانا:نآؓگزیرٓؓضرورتٓؓآپڑنا،ٓؓتکلیفٓؓمیںٓؓمبتالٓؓہوٓؓجانا،ٓؓذہنٓؓپھرٓؓجانا،ٓؓ<br />
مبتالٓؓہونا،ٓؓصورتحالٓؓپیدآؓہونا،ٓؓزچگیٓؓکیٓؓدردیںٓؓ،شروعٓؓہوٓؓجانا،ٓؓالوٓؓ<br />
بننا<br />
میںٓؓبالتآؓتوٓؓہوںٓؓاسٓؓکوٓؓمگرٓؓاےٓؓجذبۂٓؓدلٓؓاسٓؓپہٓؓبنٓؓجائےٓؓکچھٓؓایسیٓؓ<br />
بنٓؓآئےٓؓنہٓؓبنے
یات<br />
یال<br />
بتائےٓؓنہٓؓبننا:ٓؓکوششٓؓکےٓؓباوجودٓؓنہٓؓہوٓؓسکنا<br />
بوجھٓؓوہٓؓسرٓؓسےٓؓگرآؓہےٓؓکہٓؓاٹھائےٓؓنہٓؓاٹھےٓؓکامٓؓوہٓؓآنٓؓپڑآؓہےٓؓکہٓؓ<br />
بنائےٓؓنہٓؓبنے<br />
بھرمٓؓکھلنا:ٓؓاعتبارٓؓاٹھٓؓجانا،ٓؓپولٓؓکھلٓؓجانا،ٓؓیقینٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓساکھٓؓج<br />
رہنا،ٓؓباطنٓؓسامنےٓؓآٓؓجا،ٓؓحقی قتٓؓظاہرٓؓہونا<br />
ؓٓ<br />
بھرمٓؓکھلٓؓجائےٓؓظالمٓؓتیرےٓؓقامتٓؓکیٓؓدرازیٓؓکآؓاگرٓؓاسٓؓطرۂٓؓپرٓؓپیچٓؓوٓؓ<br />
خمٓؓکآؓپی چٓؓوٓؓخمٓؓنکلے<br />
بھوکےٓؓنہیں:محتاجٓؓنہٓؓہونا،ٓؓحاجتٓؓنہٓؓہونا،ٓؓضرورتٓؓنہٓؓہونا،ٓؓعموماًکہآؓ<br />
جاتآؓہےٓؓہمٓؓتیریٓؓعنایتٓؓکےٓؓبھوکےٓؓنہیں،ٓؓبھوکےٓؓنہٓؓہونا،ٓؓس یری<br />
بھوکےٓؓنہیںٓؓہیںٓؓسیرِ ٓؓگلستانٓؓکےٓؓہمٓؓولےٓؓکیونکرٓؓنہٓؓکھائےٓؓکہٓؓہوآؓہےٓؓ<br />
بہارٓؓک ی<br />
بھیسٓؓبنانا:ٓؓروپٓؓبدلنا،ٓؓروپٓؓدھارنا،ٓؓحلیہٓؓتبدی لٓؓکرنا<br />
بنآؓکرٓؓفقیروںٓؓکآؓہمٓؓبھیسٓؓغالبؔٓؓٓؓتماشائےٓؓاہلِٓؓکرمٓؓدیکھتےٓؓہ یں<br />
بہارٓؓآنا:ٓؓموسمٓؓبہارٓؓآنا،ٓؓرونقٓؓآنا،ٓؓلطفٓؓآنآؓ،ہری<br />
نمودارٓؓہونا،ٓؓبےٓؓرونقیٓؓاورٓؓویرانیٓؓ ختمٓؓہونا<br />
،ٓؓجنگلٓؓکآؓسآؓسامانٓؓ<br />
اگٓؓرہآؓہےٓؓدرودیوارٓؓسےٓؓسبزہٓؓغالبؔٓؓٓؓہمٓؓبیابانٓؓمیںٓؓہےٓؓاورٓؓگھرٓؓمیںٓؓ<br />
بہارٓؓآئی ٓؓ ےہ<br />
بہتٓؓہے:ٓؓکافی،ٓؓوافرٓؓمقدارٓؓمیں،ٓؓحسبٍِِٓؓضرورت،ٓؓبہتٓؓزی ادہ<br />
نےٓؓتیرٓؓکمانٓؓمیںٓؓہےٓؓنہٓؓصیادٓؓکمینٓؓمیںٓؓگوشےٓؓمیںٓؓقفسٓؓکےٓؓمجھےٓؓ<br />
آرامٓؓبہتٓؓہے
بےٓؓآبروٓؓہونا:ٓؓذلیلٓؓہونا،ٓؓذلتٓؓاٹھانا،ٓؓبےٓؓعزتیٓؓہونا،ٓؓبےٓؓحرمتٓؓہون ا<br />
بہتٓؓبےٓؓآبروٓؓہوٓؓکرٓؓترےٓؓ نکلنآؓخلدٓؓسےٓؓآدمٓؓکآؓسنتےٓؓآئےٓؓہیںٓؓلی کن<br />
کوچےٓؓسےٓؓہمٓؓنکلے<br />
بےٓؓصدآؓہونا:ٓؓختمٓؓہوٓؓجانا،ٓؓمرٓؓجانا،ٓؓنآؓبودٓؓہونا،ٓؓباقیٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓمٹٓؓج انا<br />
نسخہٓؓہائےٓؓدلٓؓکوٓؓبھیٓؓاےٓؓدلٓؓغنیمتٓؓجانئےٓؓبےٓؓصدآؓہوٓؓجائےٓؓگآؓیہٓؓ<br />
سآؓزہستیٓؓای کٓؓدن<br />
بےٓؓمزآؓہونا:ٓؓبےٓؓکیفٓؓہونا،ٓؓبےٓؓلطفٓؓہونا،ٓؓناگوار ی<br />
کتنےٓؓشیریںٓؓہیںٓؓتیرےٓؓلبٓؓکہٓؓرقیبٓؓگالیاںٓؓکھآؓکےٓؓبےٓؓمزآؓن ہٓؓہوا<br />
بیمارٓؓپڑنا:ٓؓکوئیٓؓ عارضہٓؓالحقٓؓہونا،ٓؓمرضِ ٓؓعشقٓؓالحقٓؓہونا<br />
پڑئیےٓؓگرٓؓبیمارٓؓتوٓؓکوئیٓؓنہٓؓہوٓؓتیماردارٓؓاورٓؓاگرٓؓمرٓؓجائیےٓؓتوٓؓنوحہٓؓ<br />
خواںٓؓکوئیٓؓ نہٓؓہو<br />
بیمارٓؓپڑئیےٓؓ،ٓؓاردوٓؓاندازٓؓتکلمٓؓنہیں۔ٓؓپڑئیےٓؓکآؓفعلیٓؓروپٓؓبھیٓؓنہیںٓؓہےٓؓ<br />
ؔ نامی ٓؓٓؓنےٓؓبیمارٓؓہونآؓاستعمالٓؓکی آؓہے<br />
ہوآؓاسٓؓدنٓؓسےٓؓنبیٓؓبیمارٓؓدردٓؓسرٓؓتھ آؓاسپوٓؓنکآؓبخار<br />
پانیٓؓنہٓؓمانگنا:یکایکٓؓمرٓؓجانا،ٓؓسانسٓؓبھیٓؓنہٓؓلےٓؓپانا،ٓؓاچانکٓؓمرٓؓجانا،ٓؓ<br />
دمٓؓنہٓؓمارنا،ٓؓفورآًؓدمٓؓتوڑٓؓدی نا<br />
مجھٓؓکوٓؓوہٓؓدوٓؓکہٓؓجسےٓؓکھآؓکےٓؓنہٓؓپانیٓؓمانگوںٓؓزہرٓؓکچھٓؓاورٓؓسہیٓؓآبٓؓ<br />
بقآؓاورٓؓسہ ی<br />
پانؤٓؓٹوٹنا:ٓؓعورتوںٓؓکآؓمحاورہٓؓہےٓؓبطورٓؓبدٓؓعا،ٓؓتوفیقٓؓنہٓؓہوکےٓؓمعنوٓؓ<br />
میںٓؓبولتیٓؓہ یں
دیٓؓسادگیٓؓسےٓؓجان،ٓؓپڑوںٓؓکوٓؓہکنٓؓکےٓؓپانؤٓؓہیہاتٓؓکیوںٓؓنہٓؓٹوٹٓؓگئےٓؓ<br />
پی رزنٓؓکےٓؓپانؤ<br />
پانؤدابنا:خدمتٓؓگزاری،ٓؓتسلیمٓؓکرنا،ٓؓحیثی تٓؓماننا<br />
بھاگھےٓؓتھےٓؓہمٓؓبہتٓؓسوٓؓاسیٓؓکیٓؓسزآؓہےٓؓیہٓؓہوٓؓکرٓؓاسیردٓؓآؓبتےٓؓہیںٓؓ<br />
رہزنٓؓکےٓؓپانؤ<br />
پانؤدکھنا:پاؤںٓؓمیںٓؓدردٓؓہونا،ٓؓعورتیںٓؓطنزآًؓیآؓغصےٓؓکیٓؓحالتٓؓمیںٓؓ<br />
بولتیٓؓہیں۔ٓؓکامٓؓنہٓؓکرنےٓؓیآؓنہٓؓآنےٓؓسےٓؓیآؓانکاریٓؓکیٓؓصورتٓؓم یں<br />
شبٓؓکوٓؓکسیٓؓکےٓؓخوابٓؓمیںٓؓآیآؓنہٓؓہوٓؓکہیںٓؓجوٓؓدکھتےٓؓہیںٓؓآجٓؓاسٓؓبتٓؓ<br />
نازکٓؓبدنٓؓکےٓؓپانؤ<br />
پانؤٓؓپڑنا:ٓؓقدموںٓؓمیںٓؓسرٓؓرکھنا،ٓؓمنتٓؓسماجتٓؓکرنا،ٓؓعاجزیٓؓ دکھانا<br />
دیٓؓسادگیٓؓسےٓؓجاںٓؓپڑوںٓؓکوٓؓہکنٓؓکےٓؓپانؤٓؓہیہاتٓؓکیوںٓؓنہٓؓٹوٹٓؓگئےٓؓ<br />
پی رٓؓزنٓؓکےٓؓپانؤ<br />
پاؤںٓؓاٹھٓؓجانا:شکستٓؓکھانا،ٓؓبھاگٓؓنکلنآؓ،بڑھنا،ٓؓآغازٓؓکرٓؓدینا،ٓؓجوٓؓہوٓؓ<br />
سکنا،ٓؓبڑھٓؓجانا،ٓؓکرٓؓگزرنا،ٓؓ<br />
جوٓؓپاؤںٓؓاٹھٓؓگئےٓؓوہیٓؓانٓؓکےٓؓ اہلِٓؓہوسٓؓکیٓؓ فتحٓؓہےٓؓترکِ ٓؓنبردٓؓعشق<br />
علمٓؓہوئے<br />
پانؤٓؓالجھنا:ٓؓدقتٓؓپیشٓؓآنا،ٓؓکسیٓؓرکاوٹٓؓکےٓؓسببٓؓدشواریٓؓپیدآؓہونا،ٓؓ<br />
الجھاؤٓؓپیدآؓہونا،ٓؓپھنسٓؓجانا،ٓؓمصیبتٓؓمی ںٓؓمبتالٓؓہونا<br />
ہےٓؓجوٓؓگلٓؓبہارٓؓمیںٓؓیاںٓؓتکٓؓکہٓؓہرٓؓطرفٓؓاڑتےٓؓہوےٓؓالجھتےٓؓہیںٓؓمرغٓؓ<br />
چمنٓؓکےٓؓپانؤ
ٓؓ یوہ<br />
پتہٓؓبتالنا:ٓؓمقامٓؓکیٓؓاطالعٓؓکرنا،ٓؓیادٓؓدالنا،ٓؓاطالعٓؓدینا،ٓؓیادٓؓدہانیٓؓکرانا،ٓؓمزآؓ<br />
چکھانا<br />
کبھیٓؓفتراکٓؓمیںٓؓتیرےٓؓ توٓؓمجھےٓؓبھولٓؓگی اہوٓؓتوٓؓپتہٓؓبتالٓؓدوں!!<br />
کوئیٓؓنچخیرٓؓبھیٓؓ تھا<br />
پروازٓؓدینا:ٓؓجالٓؓدینآؓصی قلٓؓکرنا<br />
وصالِٓؓجلوہٓؓتماشآؓہےٓؓپرٓؓدماغٓؓکہاںٓؓکہٓؓدیجئےٓؓآئنہٓؓانتظارٓؓکوٓؓپرو از<br />
پردہٓؓاٹھانا:ٓؓگھونگٹٓؓاٹھآؓدینا،ٓؓچلمنٓؓدورٓؓکرنا،ٓؓبےٓؓتعلقٓؓہوٓؓجانا،ٓؓ<br />
حجابٓؓدورٓؓکرٓؓدینا،ٓؓاصلیتٓؓظاہرٓؓکرنا،ٓؓشرمٓؓدورٓؓکرنا،ٓؓرازٓؓکھولٓؓدینا،ٓؓ<br />
بھیدٓؓظاہرٓؓکرٓؓدی نا<br />
خدآؓکےٓؓواسطےٓؓپردہٓؓنہٓؓکعبےٓؓکآؓاٹھآؓواعظٓؓکہیںٓؓایسآؓنہٓؓہوٓؓیاںٓؓبھیٓؓ<br />
کآؓفرضمٓؓنکلے<br />
پانؤدھوٓؓکرٓؓپینآؓ:عزتٓؓکرنا،ٓؓاحترامٓؓکرنا،ٓؓدرجہٓؓاورٓؓمقامٓؓدی نا<br />
غالبؔٓؓٓؓمیرےٓؓکالمٓؓمیںٓؓکیونکرٓؓمزہٓؓنہٓؓہوٓؓپیتآؓہوںٓؓدھوٓؓکےٓؓخسروٓؓ<br />
شیری ںٓؓسخنٓؓکےٓؓپانؤ<br />
پرزےٓؓاڑنا:ٓؓگتٓؓبننا،ٓؓبےٓؓعزتیٓؓہونا ،ٓؓسختٓؓسزآؓملنا<br />
تھیٓؓخبرٓؓگرمٓؓکہٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓاڑیںٓؓگےٓؓپرزےٓؓدیکھنےٓؓہمٓؓبھیٓؓگئےٓؓتھےٓؓ<br />
پہٓؓتماشآؓنہٓؓہوا<br />
پکارٓؓاٹھنا:آوازٓؓبلندٓؓہونا،ٓؓزورٓؓسےٓؓبولٓؓپڑنا،ٓؓبےٓؓارادہٓؓبولٓؓپڑنا،ٓؓچیخٓؓ<br />
پڑنا<br />
آئیںٓؓجسٓؓبزمٓؓمیںٓؓوہ،ٓؓلوگٓؓپکارٓؓاٹھتےٓؓہیںٓؓلوٓؓوہٓؓبرہمٓؓزنِٓؓہنگامۂٓؓ
محفلٓؓآئے<br />
تشنہٓؓکامٓؓآنا:ٓؓنآؓمرادٓؓلوٹنا،ٓؓحصولٓؓنہٓؓہوٓؓسکنا،ٓؓپیآؓسآؓہیٓؓواپسٓؓآجانا،ٓؓ<br />
می سرٓؓنہٓؓہونا،ٓؓمقصودٓؓنہٓؓملنا،ٓؓبنٓؓپئےٓؓلوٹٓؓآنا<br />
میںٓؓاورٓؓبزمٓؓمےٓؓسےٓؓیوںٓؓتشنہٓؓکامٓؓآؤںٓؓگرٓؓمیںٓؓنےٓؓکیٓؓتھیٓؓتوبہٓؓ<br />
ساقیٓؓکوٓؓکی آؓہوآؓتھا<br />
تصویرٓؓکھینچنا:ٓؓنقشہٓؓبنانا،ٓؓشیبہٓؓاتارنا،ٓؓہوٓؓبہوٓؓپیشٓؓکرنا،ٓؓویسآؓہیٓؓبنآؓ<br />
لی نا<br />
آنکھٓؓکیٓؓ صت ویرٓؓسرٓؓنامےٓؓپہٓؓکھیچیٓؓہےٓؓکہٓؓتآؓتجھٓؓپہٓؓکھلٓؓجاوےٓؓکہٓؓ<br />
اسٓؓکوٓؓحسرتٓؓدی دارٓؓہے<br />
تعجبٓؓہے:قابلٓؓحیرت،ٓؓانہونی،ٓؓفطرتٓؓسےٓؓہٹٓؓکرٓؓ،ٓؓنآؓقابلٓؓیقینٓؓباتٓؓہوٓؓ<br />
جائےٓؓتوٓؓبولتےٓؓہ یں<br />
قیامتٓؓہےٓؓکہٓؓسنٓؓلیلی ٓؓٓؓکآؓدشتِٓؓقیسٓؓمیںٓؓآنآؓ’’تعجبٓؓہےٓؓ‘‘وہٓؓبوال’’ٓؓ<br />
" یوںٓؓبھیٓؓہوتآؓہےٓؓزمانےٓؓم یں<br />
تقدیرٓؓکوٓؓرونا:ٓؓبدٓؓقسمتیٓؓکیٓؓشکایتٓؓکرنا،ٓؓایسیٓؓقسمتٓؓپھوٹیٓؓجسٓؓپرٓؓ<br />
رونآؓآئے<br />
اسٓؓانجمنٓؓنازٓؓکیٓؓکیآؓباتٓؓہےٓؓغالبؔٓؓٓؓہمٓؓبھیٓؓگئےٓؓواںٓؓاورٓؓتریٓؓتقدیرٓؓکوٓؓ<br />
روٓؓآئے<br />
تکلفٓؓبرٓؓطرف:ٓؓصافٓؓصاف،ٓؓالجھاؤٓؓکےٓؓبغیر،ٓؓبےٓؓتکلفیٓؓ سے<br />
ستمٓؓکشٓؓمصلحتٓؓسےٓؓہوںٓؓکہٓؓخوباںٓؓتجھٓؓپہٓؓعاشقٓؓہیںٓؓتکلفٓؓبرٓؓطرفٓؓ<br />
ملٓؓجائےٓؓگوٓؓئیٓؓتجھٓؓسآؓرقی بٓؓآخر
یان<br />
تکی ہٓؓرکھنا:انحصارٓؓکرنا،ٓؓبھروسہٓؓکرنا<br />
یہٓؓراتٓؓبھرٓؓکآؓہےٓؓہنگامہٓؓصبحٓؓہونےٓؓتکٓؓرکھٓؓنہٓؓشمعٓؓپرٓؓاےٓؓاہلِٓؓ<br />
انجمنٓؓتک یہ<br />
تکلیفٓؓدینا:جسٓؓکامٓؓکےٓؓکرنےٓؓکوٓؓدلٓؓنہٓؓچاہے،ٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓکہنا،ٓؓ<br />
دکھٓؓدینا،ٓؓایذآؓدینا،ٓؓکسیٓؓکامٓؓکےٓؓلئےٓؓکہنا،ٓؓچلنےٓؓپھرنےٓؓیآؓکسیٓؓکامٓؓ<br />
کیٓؓتحریکٓؓکرن ا<br />
غمٓؓفرقٓؓمیںٓؓتکلیفٓؓسیرٓؓباغٓؓنہٓؓدوٓؓمجھےٓؓدماغٓؓنہیںٓؓخندہٓؓہائےٓؓب جآؓکا<br />
تماشآؓجاننا:ہنسیٓؓمذاقٓؓسمجھنا،ٓؓدلٓؓلگیٓؓخی الٓؓکرنا<br />
توٓؓوہٓؓبدٓؓخوٓؓکہٓؓتحٓؓیّرٓؓکوٓؓتماشآؓجانےٓؓغمٓؓوہٓؓافسانہٓؓکہٓؓآشفتہٓؓبی<br />
مانگے<br />
ؓٓ<br />
تماشآؓدکھانا:ٓؓسیرٓؓدٓؓکھانا،ٓؓبہاردٓؓکھانا،ٓؓسزآؓدینا،ٓؓمارنا،ٓؓسرٓؓپیٹا،ٓؓکوئیٓؓ<br />
کرتبٓؓیآؓکمالٓؓدکھاناانوکھیٓؓ باتٓؓسامنےٓؓالنا،ٓؓمزآؓچکھانا<br />
دکھاؤںٓؓگآؓتماشآؓدیٓؓاگرٓؓفرصتٓؓزمانےٓؓنےٓؓمرآؓہرٓؓداغِٓؓدلٓؓاکٓؓتخمٓؓہےٓؓ<br />
سروٓؓچراغاںٓؓکا<br />
تماشآؓکرنا:ٓؓسوانگٓؓکرنا،ٓؓناٹکٓؓدکھانا،ٓؓکرتبٓؓدکھانا،ٓؓمالحظہٓؓکرنا،ٓؓ<br />
دی کھنا<br />
نآؓکامیِٓؓٓؓنگاہٓؓہےٓؓبرقِٓؓنظارہٓؓسوزٓؓتوٓؓوہٓؓنہیںٓؓکہٓؓتجھٓؓکوٓؓتماشآؓکرےٓؓ<br />
کوئ ی<br />
کرنآؓکیٓؓجگہٓؓکیجئےٓؓبھیٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓالئےٓؓہیں۔ٓؓبمعنیٓؓدیکھئے،ٓؓ<br />
مالحظہٓؓکیجئے،ٓؓجائزہٓؓکر یں
یعن<br />
خانہٓؓویراںٓؓسازیِٓؓٓؓحیرتٓؓتماشآؓکیجئےٓؓصورتِٓؓنقشٓؓقدمٓؓہوںٓؓرفتۂٓؓرفتارٓؓ<br />
دوست<br />
تماشآؓکہنا:ٓؓکرتبٓؓیآؓکمالٓؓکآؓنامٓؓدینا،ٓؓجسےٓؓپرٓؓحیرتٓؓکہآؓجائے،ٓؓجوٓؓ<br />
حیرانیٓؓمی ںٓؓڈالٓؓدے<br />
آئینہٓؓکیوںٓؓنہٓؓدوںٓؓکہٓؓتماشآؓکہیںٓؓجسےٓؓایسآؓکہاںٓؓسےٓؓالؤںٓؓکہٓؓتجھٓؓ<br />
سآؓکہی ںٓؓجسے<br />
تماشآؓہونا:ٓؓکسیٓؓانوکھیٓؓباتٓؓکآؓوقوعٓؓمیںٓؓآنا،ٓؓانوکھیٓؓباتٓؓہونا،ٓؓمزآؓ<br />
ہونا،ٓؓلطفٓؓہونا،ٓؓکمآؓلٓؓہونا،ٓؓانوکھآؓبننا،ٓؓمسخرآؓہونا،ٓؓکھیلٓؓتماشاہونا،ٓؓ<br />
تماشآؓبننا،ٓؓکرتب،ٓؓشعبدہٓؓبازیٓؓ ہونا<br />
بازیچۂٓؓاطفالٓؓہےٓؓدنیآؓ مرےٓؓآگےٓؓہوتآؓہےٓؓشبٓؓوٓؓروزٓؓتماشآؓمرےٓؓآگے<br />
تمامٓؓہونا:ٓؓمکملٓؓہونا،ٓؓانجامٓؓکوٓؓپہنچنا،ٓؓختمٓؓہونا،ٓؓباقیٓؓ نہٓؓرہنا<br />
ورقٓؓتمامٓؓہوآؓاورٓؓمدحٓؓباقیٓؓہےٓؓسفینہٓؓچاہیےٓؓاسٓؓبحرٓؓبیکراںٓؓکےٓؓ لئے<br />
تمہارےٓؓآئیو:ٓؓ’’تیرےٓؓاگےٓؓآئے‘‘ٓؓکآؓمترادفٓؓمحاورہٓؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓمحاورہٓؓ<br />
پنجابیٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوتآؓہے۔ٓؓبقولٓؓشاداںٓؓبلگرامیٓؓبازاریٓؓمحاورہٓؓہےٓؓ<br />
عمومآًؓعورتیںٓؓاستعمالٓؓکرتیٓؓہیں۔ٓؓبدعآؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓکیآؓ<br />
جاتآؓہے۔ٓؓی ٓؓتمہیںٓؓبھگتنآؓپڑےٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓبھیٓؓبدعآؓکےٓؓمعنوںٓؓ<br />
می ںٓؓاستعمالٓؓہوٓؓاہے<br />
یہٓؓعمرٓؓبھرٓؓجوپریشانیاںٓؓاٹھائیٓؓہیںٓؓہمٓؓنےٓؓتمہارےٓؓآئیواےٓؓطرہٓؓہائےٓؓ<br />
خمٓؓبہٓؓخمٓؓآگے<br />
توقعٓؓاٹھٓؓجانا:ٓؓامیدٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓامی دٓؓٹوٹٓؓجانا،ٓؓبھروسآؓنہٓؓرہنا
ہاتھٓؓہیٓؓتیغٓؓآزمآؓکآؓکامٓؓسےٓؓجاتآؓرہآؓدلٓؓپہٓؓاکٓؓلگنےٓؓنہٓؓپایآؓزخمٓؓکارٓؓیٓؓ<br />
ہائےٓؓہائے<br />
توقعٓؓرکھنا:ٓؓامی دٓؓرکھنا،ٓؓبھروسآؓہونا،ٓؓآسٓؓرکھنا<br />
زمانہٓؓسختٓؓکمٓؓآزارٓؓہےٓؓبجانِٓؓاسدؔٓؓٓؓوگرنہٓؓہمٓؓتوقعٓؓزی ادہٓؓرکھتےٓؓتھے<br />
تہمتیںٓؓتراشنا:ٓؓالزامٓؓدھرنا،ٓؓجھوٹآؓمعاملہٓؓیآؓباتٓؓمنسوبٓؓکرنا،ٓؓاصلٓؓ<br />
محاورہٓؓتہمتٓؓگھڑنآؓہے۔ٓؓتراشنا،ٓؓالزامٓؓکےٓؓساتھٓؓآتآؓہےٓؓتہمتیںٓؓ<br />
تراشاکئےٓؓاردوٓؓکآؓاپنآؓاندازٓؓتکلمٓؓنہی ںٓؓہے<br />
کسٓؓروزٓؓتہمتیںٓؓنہٓؓتراشآؓکئےٓؓعدوٓؓکسٓؓدنٓؓہمارےٓؓسرٓؓپہٓؓنہٓؓآرےٓؓچالٓؓ<br />
کئے<br />
تیوریٓؓچڑھنا:ٓؓماتھےٓؓپرٓؓشکنٓؓپڑنا،ٓؓناگوارٓؓگزرنا،ٓؓآزردہٓؓہونا،ٓؓغصہٓؓ<br />
می ںٓؓہونا<br />
ہےٓؓتیوریٓؓچڑھیٓؓہوئیٓؓاندرٓؓنقابٓؓکےٓؓہےٓؓاکٓؓشکنٓؓپڑیٓؓہوئیٓؓطرفٓؓ<br />
نقابٓؓم یں<br />
تیزٓؓتیز:جلدیٓؓجلدی،ٓؓبغور،ٓؓپوریٓؓتوجہٓؓسے،ٓؓعجلتٓؓسے،ٓؓمتواتر،ٓؓ<br />
لگاتار،ٓؓگہریٓؓاورٓؓپرٓؓمعن ی<br />
توٓؓاورٓؓسوئےٓؓغیرٓؓنظرٓؓہائےٓؓتیزٓؓتیزٓؓمیںٓؓاورٓؓدکھٓؓتریٓؓمثرہٓؓہائےٓؓدرازٓؓ<br />
کا<br />
ٹیٹرھآؓلگنا:ٓؓعیبٓؓنظرٓؓآنا،ٓؓجسٓؓمیںٓؓتوازنٓؓنہٓؓہو،ٓؓمخالفٓؓپھرآؓہوا،ٓؓغلطٓؓ<br />
کاٹٓؓہونآؓ،جسٓؓمیںٓؓکوئیٓؓخرابیٓؓیآؓکجیٓؓنظرٓؓآئے،ٓؓمخالفٓؓسمتٓؓہون ا<br />
ہوںٓؓمنحرفٓؓنہٓؓکیوںٓؓرہٓؓوٓؓرسمٓؓثوابٓؓسےٓؓٹیٹرھآؓلگآؓہےٓؓقطٓؓقلمٓؓسرٓؓ
یوئ<br />
نوشتٓؓکو<br />
جآؓرہنا:موقعٓؓرہنا،ٓؓگنجائشٓؓباقیٓؓہونا،ٓؓصورتٓؓنکلنا،ٓؓابھیٓؓامیدٓؓباقیٓؓ<br />
رہنا<br />
تاہمٓؓکوٓؓشکایتٓؓکیٓؓبھیٓؓباقیٓؓنہٓؓرہےٓؓجآؓسنٓؓلیتےٓؓہیںٓؓگوٓؓذکرٓؓہمارآؓ<br />
نہی ںٓؓکرتے<br />
جاتآؓرہنا:ناکارہٓؓہونا،ٓؓضائعٓؓہونا،ٓؓکامٓؓکانہٓؓرہنا،ٓؓبےٓؓحدٓؓہونا<br />
ہاتھٓؓہیٓؓتیغٓؓآزمآؓکآؓکامٓؓسےٓؓجاتآؓرہآؓدلٓؓپہٓؓاکٓؓلگنےٓؓنہٓؓپایآؓزخمٓؓکاریٓؓ<br />
ہائےٓؓہائے<br />
جانٓؓدینا:ٓؓنہایتٓؓبخلٓؓکرنا،ٓؓمرٓؓجانا،ٓؓجانٓؓ قربانٓؓکرنا<br />
جانٓؓدی،ٓؓدیٓؓہوئیٓؓ سا<br />
یٓؓکیٓؓتھیٓؓحقٓؓی وںٓؓہےٓؓکہٓؓحقٓؓادآؓنہٓؓہوا<br />
جانٓؓجانا:موتٓؓآنا،ٓؓتنگیٓؓسختیٓؓآنا،ٓؓمصیبتٓؓٹوٹنا،ٓؓعذابٓؓمیںٓؓمبتالٓؓہونا،ٓؓ<br />
خرابیٓؓکیٓؓصورتٓؓنکلنا،ٓؓبےٓؓچینیٓؓ،ٓؓاضطراب،ٓؓگھبراہٹ،ٓؓپریشان ی<br />
لطفِ ٓؓنظارۂٓؓقاتلٓؓدمٓؓبسملٓؓآئےٓؓجانٓؓجائےٓؓتوٓؓبالٓؓسےٓؓپہٓؓکہیںٓؓدلٓؓآ ئے<br />
جانٓؓنکلنا:جسمٓؓسےٓؓروحٓؓکآؓجدآؓہونا،ٓؓفریفتہٓؓہونا،ٓؓعاشقٓؓہونا،ٓؓسختٓؓ<br />
تکلیفٓؓاٹھانآؓ،ہمتٓؓہارنا،ٓؓناگوارٓؓہونا،ٓؓگھبرآؓجانا،ٓؓمضطربٓؓہونا،ٓؓک<br />
چیزٓؓدینآؓنہٓؓچاہتےٓؓہوںٓؓلیکنٓؓدینآؓپڑےٓؓایسیٓؓصورتٓؓمیںٓؓدلیٓؓاورٓؓذہنیٓؓ<br />
حالت<br />
جاںٓؓکیوںٓؓنکلنےٓؓلگتیٓؓہےٓؓتنٓؓسےٓؓدمٓؓسماعٓؓگروہٓؓصدآؓسمائیٓؓ ےہ<br />
چنگٓؓوٓؓربابٓؓم یں<br />
جھوٹٓؓجاننا:ٓؓسچٓؓنہٓؓسمجھنا،ٓؓاعتبارٓؓنہٓؓکرنا،ٓؓباورٓؓنہٓؓکرنا،ٓؓغلطٓؓ<br />
ؓٓ<br />
ؓٓ
سمجھنا<br />
تیرےٓؓوعدےٓؓپہٓؓجئےٓؓہمٓؓتوٓؓجان،ٓؓجھوٹٓؓجانآؓکہٓؓخوشیٓؓسےٓؓمرٓؓنہٓؓ<br />
جاتےٓؓاگرٓؓاعتبارٓؓہوتا<br />
جانٓؓلبٓؓپہٓؓآنآؓ:ٓؓتلخیٓؓدیکھنا،ٓؓانتہائیٓؓ شپ<br />
کآؓہونٹوںٓؓتکٓؓآنا<br />
یمانیٓؓکیٓؓصورت،ٓؓباطنیٓؓکیفیتٓؓ<br />
جاںٓؓلبٓؓپہٓؓآئیٓؓتوٓؓبھیٓؓنہٓؓشریںٓؓہوآؓدہنٓؓازبسکہٓؓتلخیِٓؓٓؓغمٓؓہجراںٓؓ<br />
چشی دہٓؓہوں<br />
جانٓؓنذرٓؓدینا:ٓؓجانٓؓقربانٓؓکرنا،ٓؓسپردٓؓکرنا،ٓؓتحفہٓؓدینا،ٓؓاصلٓؓمحاورہٓؓ<br />
’’جانٓؓوارنا‘‘ٓؓ ہے<br />
میںٓؓاورٓؓحظٓؓوصلٓؓخدآؓسازٓؓباتٓؓہےٓؓجانٓؓنذرٓؓدینیٓؓبھولٓؓگیآؓاضطرابٓؓ<br />
میں<br />
جانٓؓکےٓؓ:ٓؓجانٓؓبوجھٓؓکر،ٓؓدانستہٓؓطورٓؓپر۔ٓؓپنجابیٓؓمیںٓؓ’’جانٓؓکے‘‘ٓؓ<br />
بولتےٓؓہ یں۔<br />
نہٓؓمارآؓجانٓؓکےٓؓبےٓؓجرمٓؓغافلٓؓتریٓؓگردنٓؓپرٓؓرہآؓمانندٓؓخونٓؓبےٓؓگنہٓؓ<br />
حقٓؓآشنائیٓؓ کا<br />
جبیںٓؓگھسنا:سجدہٓؓکرنا،ٓؓتعظیمٓؓکرنا،ٓؓبرتریٓؓتسلی مٓؓکرنا<br />
ہوتآؓہےٓؓنہاںٓؓگردٓؓمیںٓؓصحرآؓمرےٓؓہوتےٓؓگھستآؓہےٓؓجبیںٓؓخاکٓؓپہٓؓدریآؓ<br />
مرےٓؓآگے<br />
جگرٓؓچاکٓؓہونا:ٓؓصدمےٓؓسےٓؓدلٓؓٹوٹٓؓجانا،ٓؓجگرٓؓچیرٓؓکررکھٓؓدینا،ٓؓرنجٓؓ<br />
پہنچنا
یگئ<br />
کہتآؓہےٓؓکونٓؓنالۂٓؓبلبلٓؓکوٓؓبےٓؓاثرٓؓپردےٓؓمیںٓؓگلٓؓکےٓؓالکھٓؓجگرٓؓچاکٓؓ<br />
ہوئے<br />
جگرٓؓدیکھنا:ٓؓحوصلہٓؓدیکھنا،ٓؓعشقٓؓمیںٓؓاٹھائیٓؓ<br />
کرنا<br />
ٓؓصعوبتوںٓؓکآؓاندازہٓؓ<br />
نظرٓؓنہٓؓلگےٓؓکہیںٓؓاسٓؓکےٓؓدستٓؓوٓؓبازوٓؓکوٓؓیہٓؓلوگٓؓکیوںٓؓمرےٓؓزخمٓؓ<br />
جگرٓؓکوٓؓدیکھتےٓؓہ یں<br />
جگرٓؓرکھنا:حوصلہٓؓرکھنا،ٓؓہمتٓؓرک ھنا<br />
سخنٓؓکیآؓکہہٓؓنہیںٓؓسکتےٓؓکہٓؓجوٓؓیآؓہوںٓؓجواہرٓؓکےٓؓجگرٓؓکیآؓہمٓؓنہیںٓؓ<br />
رکھتےٓؓکہٓؓکھوٓؓدی ںٓؓجآؓکےٓؓمعدنٓؓکو<br />
جگرٓؓکھودنا:ٓؓیہٓؓمحاورہٓؓاردوٓؓبولٓؓچالٓؓکےٓؓمطابقٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓناخنٓؓسےٓؓ<br />
کھودآؓ)کھروچا(ٓؓجاتآؓہے۔ٓؓاصلٓؓمحاورہٓؓ’’جگرٓؓکریدنا‘‘ٓؓہے۔ٓؓکھودنا،ٓؓ<br />
گڑھآؓکرنا،ٓؓجڑٓؓسےٓؓاکھاڑنآؓیآؓپھرٓؓخالیٓؓکرنا،ٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓآتآؓہےٓؓ<br />
جبکہٓؓکرٓؓیدنا،ٓؓکھروچنآؓکےٓؓمعنیٓؓدیتآؓہے۔غالبآًؓغالبؔٓؓٓؓجڑٓؓتکٓؓجانآؓ<br />
چاہتےٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓکیٓؓعلتٓؓآمدٓؓفصلٓؓاللہٓؓکاریٓؓ موجودٓؓہے<br />
پھرٓؓجگرٓؓکھودنےٓؓلگآؓناخنٓؓآمدٓؓفصلِٓؓاللہٓؓکاری ٓؓ ےہ<br />
جمعٓؓکرنا:ٓؓجوڑنا،ٓؓسمیٹنا،ٓؓایکٓؓجگہٓؓکرنا،ٓؓاکٹھآؓکرنا،ٓؓڈھیرٓؓکرنا،ٓؓ<br />
حاصلٓؓکرنا،ٓؓذخیرہٓؓکرنا،ٓؓگودامٓؓمیںٓؓرکھنا،ٓؓبکھرےٓؓہوئےٓؓکوٓؓاکٹ ھآؓکرنا<br />
کرتآؓہوںٓؓجمعٓؓپھرٓؓجگرلختٓؓلختٓؓکوٓؓعرصہٓؓہوآؓہےٓؓدعوتِٓؓمثرگاںٓؓ<br />
کئےٓؓہوئے<br />
جوئےٓؓشیرٓؓالنا:ٓؓمشکلٓؓکامٓؓکرنا،ٓؓکھٹنٓؓگزار،ٓؓنآؓممکنٓؓکوٓؓممکنٓؓب نانا
کاوٓؓکاوِٓؓسختٓؓجانیٓؓہائےٓؓتنہائیٓؓ نہٓؓپوچھٓؓ<br />
صبحٓؓکرنآؓشامٓؓکآؓالنآؓہےٓؓجوئےٓؓشیرٓؓک ا<br />
جیٓؓجلنا:ٓؓکُڑھنا،ٓؓتنگٓؓہونا،ٓؓپریشانیٓؓ الحقٓؓہونا<br />
جیٓؓجلےٓؓذوقِٓؓفنآؓکیٓؓنآؓتمامیٓؓپرٓؓنہٓؓکی وں؟<br />
ٓؓہمٓؓنہی ںٓؓجلتےٓؓنفسٓؓہرٓؓچندٓؓآتشٓؓبارہے<br />
جیٓؓمیںٓؓآنا:ٓؓکوئیٓؓباتٓؓخیالٓؓمیںٓؓآنا،ٓؓسوجھنا،ٓؓخی الٓؓگزرنا<br />
کبھیٓؓنیکیٓؓبھیٓؓاسٓؓکےٓؓجیٓؓمیںٓؓگرٓؓآجائےٓؓہےٓؓمجھٓؓسےٓؓجفائیںٓؓ<br />
کرکےٓؓاپنیٓؓیاد،ٓؓشرمآؓجائ ےٓؓہےٓؓمجھٓؓسے<br />
تھیںٓؓبنآؓتٓؓالنعشٓؓگردوںٓؓدنٓؓکوٓؓپردےٓؓمیںٓؓنہاںٓؓشبٓؓکوٓؓانٓؓکےٓؓجیٓؓ<br />
میںٓؓکیآؓآئیٓؓکہٓؓعریاںٓؓہوٓؓگئ یں<br />
جیٓؓمی ںٓؓٹھاننا:ٓؓارادہٓؓکرنا،ٓؓقصدٓؓکرنا،ٓؓطےٓؓکرنا<br />
اپنےٓؓجیٓؓمیںٓؓہمٓؓنےٓؓٹھانیٓؓ اورٓؓہے کوئیٓؓدنٓؓگرزندگانیٓؓ اورٓؓہے<br />
جیٓؓمیںٓؓکچھٓؓہونا:ٓؓمنٓؓمیںٓؓکسیٓؓباتٓؓکآؓپوشیدہٓؓہونا،ٓؓباطنٓؓمیںٓؓکسیٓؓ<br />
پریشانیٓؓ کآؓالحقٓؓہونا<br />
جیٓؓمیںٓؓہیٓؓکچھٓؓنہیںٓؓہےٓؓہمارےٓؓوگرنہٓؓہمٓؓسرٓؓجائےٓؓیارٓؓہےٓؓنہٓؓرہیںٓؓ<br />
پرٓؓکہےٓؓبغ یر<br />
چاالکٓؓہوٓؓجانا:ٓؓواقفٓؓہوٓؓجانا،ٓؓآگاہٓؓہوٓؓجانا،ٓؓمعلومٓؓہوٓؓجانا،ٓؓہوشیارٓؓہوٓؓ<br />
جانا،ٓؓمحتاطٓؓہوٓؓجانا<br />
رسوائےٓؓدہرٓؓگوٓؓہوئےٓؓآوارگیٓؓسےٓؓبارےٓؓطبعتوںٓؓکےٓؓتوٓؓچاالکٓؓہوٓؓ
گئے<br />
چھدےٓؓپڑنا:ٓؓزخمیٓؓ ہونا،ٓؓمجروحٓؓہونا،ٓؓچھبنا،ٓؓسوراخٓؓہونا<br />
ہےٓؓایکٓؓتیرٓؓجسٓؓمیںٓؓدونوںٓؓچھدےٓؓپڑےٓؓہیںٓؓوہٓؓدنٓؓگئےٓؓکہٓؓاپنآؓدلٓؓ<br />
سےٓؓجگرٓؓجدآؓتھا<br />
چشمٓؓوآؓہونا:ٓؓاردوٓؓمیںٓؓآنکھیںٓؓکھلنآؓمحاورہٓؓمستعملٓؓہے۔ٓؓجاگنا،ٓؓبیدارٓؓ<br />
ہونا،ٓؓہوشیارٓؓہونا،ٓؓعبرتٓؓپکڑنا،ٓؓپی دآؓہونا<br />
بخشےٓؓہےٓؓجلوۂٓؓگلٓؓذوقٓؓتماشاغالبؔٓؓٓؓچشمٓؓکوٓؓچاہئےٓؓہرٓؓرنگٓؓمیںٓؓوآؓ<br />
ہوٓؓنا<br />
چورٓؓبننا:ٓؓچورٓؓسامنےٓؓنہیںٓؓآتآؓچھپتآؓہے،ٓؓروپوشٓؓہونا،ٓؓنظرٓؓنہٓؓآنا،ٓؓ<br />
سماجیٓؓ حوالوںٓؓسےٓؓکٹٓؓجانا<br />
وہٓؓزندہٓؓہمٓؓکہٓؓروشناسِ ٓؓخلقٓؓاےٓؓخضرٓؓنہٓؓتمٓؓکہٓؓچورٓؓبنےٓؓعمرٓؓجاوداںٓؓ<br />
کےٓؓلئے<br />
چینٓؓلینا:ٓؓدمٓؓلی نا،ٓؓسستانا،ٓؓآرامٓؓکرنا<br />
دیتآؓنہٓؓاگرٓؓدلٓؓتمہیںٓؓلیتآؓکوئیٓؓدمٓؓچینٓؓاورٓؓکرتآؓجوٓؓنہٓؓمرتآؓکوئیٓؓدنٓؓآہٓؓ<br />
وٓؓفغاںٓؓاور<br />
چھیڑچلنا:ٓؓٹھٹھآؓمذاقٓؓہونا/ٓؓکرنا،ٓؓنوکٓؓجھونکٓؓہونا،ٓؓطعنہٓؓزنیٓؓکرنا،ٓؓ<br />
تعلقٓؓرہنا،ٓؓتعلقٓؓکیٓؓصورتٓؓنکلنا،ٓؓصورتٓؓنکلنا،ٓؓمشغلےٓؓکیٓؓراہٓؓبننا،ٓؓ<br />
واسطےٓؓکآؓبہانہٓؓملنا<br />
یارٓؓسےٓؓچھیڑٓؓچلیٓؓجائےٓؓاسدؔٓؓٓؓگرٓؓنہیںٓؓوصلٓؓتوٓؓحسرتٓؓہیٓؓسہ ی<br />
حدٓؓچاہنا:ٓؓاحاطےٓؓمیں،ٓؓجوٓؓمقررٓؓہو،ٓؓجوٓؓکبھیٓؓکمٓؓاورٓؓکبھیٓؓزیادہٓؓنہٓؓہ و
یان<br />
حدٓؓچاہیےٓؓسزآؓمیںٓؓعقوبتٓؓکےٓؓواسطےٓؓآخرٓؓگناہگارٓؓہوںٓؓکافرٓؓنہیںٓؓ<br />
ہوںٓؓم یں<br />
حدٓؓسےٓؓگزرنا:ٓؓمقررہٓؓحدٓؓسےٓؓتجاوزٓؓکرنا،ٓؓحدٓؓسےٓؓبڑھٓؓجانا،ٓؓبہتٓؓ<br />
زیادہ،ٓؓمادہٓؓاپنیٓؓحدودٓؓمیںٓؓرہٓؓکرٓؓاپنیٓؓاصلٓؓبرقرارٓؓرکھٓؓسکتآؓہے۔ٓؓحدٓؓ<br />
سےٓؓبڑھیٓؓگرمیٓؓسردیٓؓاسٓؓکیٓؓہیتٓؓتبدیلٓؓکرکےٓؓرکھٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓسختیٓؓ<br />
دکھٓؓسکھٓؓیآؓپھرٓؓخوشیٓؓحدٓؓسےٓؓبڑھٓؓجائےٓؓتوٓؓذہنیٓؓتوازنٓؓبگڑٓؓجاتآؓ<br />
ہےٓؓ۔برینٓؓہیمرجٓؓہوٓؓسکتآؓہےٓؓدلٓؓکآؓدورہٓؓپڑسکتآؓہےٓؓیآؓجسمٓؓمیںٓؓاورٓؓ<br />
کوئیٓؓخرابیٓؓپیدآؓہوٓؓسکتی ٓؓ ےہ<br />
ضعفٓؓسےٓؓگریہٓؓمبدلٓؓبہٓؓدمٓؓسردٓؓہوآؓباورٓؓآیآؓہمیںٓؓپ<br />
ہوجانا<br />
حسرتٓؓاٹھانا:ٓؓافسوسٓؓاورٓؓتاسفٓؓبرداشتٓؓکرنا<br />
ٓؓکآؓہوآؓمیںٓؓ<br />
ناچاربےٓؓکسیٓؓکیٓؓبھیٓؓحسرتٓؓاٹھایئےٓؓدشواریٓؓرہٓؓوٓؓرسمٓؓہمرٓؓہاںٓؓنہٓؓ<br />
پوچھ<br />
حسرتٓؓرہنا:ٓؓارمانٓؓپورآؓنہٓؓہوٓؓسکنا،ٓؓدلٓؓکیٓؓدلٓؓمی ںٓؓرہنا<br />
صدٓؓحیفٓؓوہٓؓناکامٓؓکہٓؓاکٓؓعمرٓؓہےٓؓغالبؔٓؓٓؓحسرتٓؓمیںٓؓرہےٓؓایکٓؓبتِٓؓ<br />
عربدہٓؓجوک ی<br />
حنآؓباندھنا:ٓؓرفتارٓؓکمٓؓکرنےٓؓکیٓؓتدبیر،ٓؓٹھنڈکٓؓکےٓؓلئےٓؓآبلوںٓؓپرٓؓبطوٓؓرٓؓ<br />
معالجہٓؓحنآؓباندھیٓؓجاتیٓؓہے،ٓؓسکونٓؓبہمٓؓکرنےٓؓکیٓؓسعیٓؓ کرنا<br />
برقٓؓکوٓؓپابہٓؓحنآؓباندھتےٓؓہ یںتیریٓؓ فرصتٓؓکےٓؓمقابلٓؓاےٓؓعمر!<br />
آبلوںٓؓپرٓؓبھیٓؓحنآؓباندھتےٓؓہ یں اہلٓؓتدبیرٓؓکیٓؓوآؓماندگی اں
یعن<br />
حیآؓآنا:شرمٓؓمحسوسٓؓکرنا،ٓؓجھجکٓؓسیٓؓہ ونا<br />
کہتےٓؓہوئےٓؓساقیٓؓسےٓؓحیآؓآتیٓؓہے،ٓؓورنہٓؓہےٓؓیوںٓؓکہٓؓمجھےٓؓدردِٓؓتہٓؓ<br />
جامٓؓبہتٓؓہے<br />
خاکٓؓاڑنا:ٓؓدھولٓؓاڑنا،ٓؓگرداڑنا،ٓؓرسوآؓہونا،ٓؓبدٓؓنامٓؓہونا،ٓؓتباہٓؓہونا،ٓؓبربادٓؓ<br />
ہونا،ٓؓکچھٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓکسیٓؓجگہٓؓکآؓوی رانٓؓہونا<br />
اڑتیٓؓپھرٓؓےٓؓہےٓؓخاکٓؓمریٓؓکوئےٓؓیارٓؓمیںٓؓبارےٓؓابٓؓاےٓؓہوا،ٓؓہوسِ ٓؓبالٓؓ<br />
وٓؓپرگئ ی<br />
خاکٓؓایسیٓؓزندگیٓؓپہ:کسیٓؓدکھٓؓیآؓتکلیفٓؓمیںٓؓمبتالٓؓزندگیٓؓپرٓؓافسوس،ٓؓ<br />
پریشانٓؓحالٓؓزندگیٓؓ پرٓؓتاسفٓؓکآؓاظہارٓؓکرنا<br />
خاکٓؓایسیٓؓزندگیٓؓپہٓؓکہٓؓپتھرٓؓ دائمٓؓپڑآؓہوآؓترےٓؓدرٓؓپرٓؓنہیںٓؓہوںٓؓم یں<br />
نہیںٓؓہوںٓؓم یں<br />
خاکٓؓمیںٓؓملنآؓ:رائیگاںٓؓجانا،ٓؓبےٓؓکارٓؓہونا،ٓؓمٹٓؓجانا،ٓؓتباہٓؓہونا،ٓؓبربادٓؓ<br />
ہونا<br />
بسٓؓہجومٓؓنآؓامیدیٓؓخاکٓؓمیںٓؓملٓؓجائےٓؓگیٓؓیہٓؓجوٓؓاکٓؓلذتٓؓہماریٓؓسعیٓؓ<br />
بےٓؓحاصلٓؓمی ںٓؓہے<br />
خاکٓؓنہیں:کچھٓؓنہیں،ٓؓبےٓؓوقعت،ٓؓالٓؓی<br />
،ٓؓجسٓؓکیٓؓقدروقیمتٓؓنہٓؓہ و<br />
مزےٓؓجہانٓؓکےٓؓاپنیٓؓنظرٓؓمیںٓؓخاکٓؓنہیںٓؓسوائےٓؓخونِٓؓجگرٓؓسوٓؓجگرٓؓ<br />
میںٓؓخاکٓؓنہ یں<br />
خاکٓؓہونا/ٓؓہوٓؓجانا:بوسیدہٓؓہوٓؓجانا،ٓؓگلٓؓکرٓؓمٹیٓؓہونا،ٓؓتباہٓؓوٓؓبربادٓؓہونا،ٓؓ<br />
مٹٓؓجانآؓ،ٓؓخوارٓؓہونا
ہمٓؓنےٓؓماناکہٓؓتغافلٓؓنہٓؓکروٓؓگےٓؓلیکنٓؓخاکٓؓہوٓؓجائیںٓؓگےٓؓہمٓؓ،تمٓؓکوٓؓخبرٓؓ<br />
ہونےٓؓتک<br />
خبرٓؓآنا:ٓؓاطالعٓؓآنا<br />
ہمٓؓوہاںٓؓہیںٓؓجہاںٓؓسےٓؓہمٓؓکوٓؓبھیٓؓکچھٓؓہماریٓؓخبرٓؓنہیںٓؓآت ی<br />
خبرٓؓگرمٓؓہونا:ٓؓافواہٓؓہونا،ٓؓخبرٓؓکآؓمشہورٓؓہونا<br />
ہےٓؓخبرٓؓگرمٓؓانٓؓکےٓؓآنےٓؓکیٓؓآجٓؓہیٓؓگھرٓؓمیںٓؓبوری آؓنہٓؓہوا<br />
خبرٓؓلینا:ٓؓپوچھنا،ٓؓحالٓؓدریافتٓؓکرنا،ٓؓنگرانیٓؓکرنا،ٓؓسرزنشٓؓکرن ا<br />
قیدٓؓمیںٓؓیعقوبٓؓنےٓؓلیٓؓگوٓؓنہٓؓیوسفٓؓکیٓؓخبرٓؓلیکنٓؓآنکھیںٓؓروزنِٓؓدیوارٓؓ<br />
زنداںٓؓہوٓؓگئ یں<br />
ختمٓؓہے:ٓؓانتہائیٓؓصورت،ٓؓبرائیٓؓیآؓاچھائیٓؓکیٓؓجسٓؓکےٓؓبعدٓؓحدٓؓنہٓؓہونا،ٓؓ<br />
اخی رٓؓ،ٓؓاسٓؓکےٓؓبعدٓؓامکانٓؓنہٓؓہو<br />
شرمٓؓرسوائیٓؓسےٓؓجآؓچھپنآؓنقابٓؓخاکٓؓمیںٓؓختمٓؓہےٓؓآؓلفتٓؓکیٓؓتجھٓؓپرٓؓ<br />
پرداداریٓؓ ہائےٓؓہائے<br />
خدآؓرکھنا:کسیٓؓکیٓؓحفاظتٓؓمیںٓؓہونا،ٓؓمالکٓؓرکھنا،ٓؓکوئیٓؓپالنےٓؓو االٓؓہونا<br />
زندگیٓؓاپنیٓؓجبٓؓاسٓؓشکلٓؓسےٓؓگزریٓؓغالبؔٓؓٓؓہمٓؓبھیٓؓکیآؓیادٓؓکریںٓؓگےٓؓکہٓؓ<br />
خدارکھتےٓؓتھے<br />
خدآؓکرے:ٓؓدعائیہٓؓکلمہ،ٓؓخدآؓسےٓؓبہترٓؓکیٓؓتوقعٓؓرکھنا،ٓؓاپنیٓؓمنشآؓکےٓؓ<br />
مطابقٓؓکامٓؓکےٓؓہونےٓؓکیٓؓ توقعٓؓکرنا<br />
بکٓؓرہآؓہوںٓؓجنوںٓؓمیںٓؓکیآؓکیآؓکچھٓؓکچھٓؓنہٓؓسمجھےٓؓخدآؓکرےٓؓکوئ ی
ٓؓ یوہ<br />
خدآؓنہٓؓکرے:ٓؓکسیٓؓکےٓؓمنہٓؓسےٓؓبریٓؓباتٓؓنکلٓؓجائےٓؓتوٓؓبولتےٓؓہ یں<br />
راتٓؓکےٓؓوقتٓؓمےٓؓپئےٓؓساتھٓؓرقیبٓؓکوٓؓلئےٓؓآئےٓؓآئےٓؓوہٓؓیہاںٓؓخدآؓکرےٓؓ<br />
پرٓؓنہٓؓکرےٓؓخدآؓکہٓؓی وں<br />
خدآؓکوٓؓمان:ٓؓجبٓؓکوئیٓؓغلطٓؓکامٓؓکرٓؓرہآؓہوٓؓتوٓؓروکنےٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓ<br />
بولتےٓؓہیں۔ٓؓکوئیٓؓشخصٓؓباتٓؓہیٓؓنہٓؓمانٓؓرہآؓہوٓؓتبٓؓبھیٓؓیہٓؓکلمہٓؓبولتےٓؓ<br />
ہیں<br />
ڈرٓؓنآؓلہائےٓؓزارٓؓسےٓؓمیرےٓؓخدآؓکوٓؓمانٓؓآخرٓؓنوائےٓؓمرغِٓؓگرفتارٓؓبھیٓؓ<br />
نہ یں<br />
خدآؓکوٓؓسونپا:ٓؓہللآؓکےٓؓسپردٓؓکرنا،ٓؓکسیٓؓعزیرٓؓکےٓؓسفرپرٓؓجانےٓؓپرٓؓ<br />
عورتیںٓؓکہتیٓؓہ یں<br />
قیامتٓؓہےٓؓکہٓؓہووےٓؓمدعیٓؓکآؓہمٓؓسفرغالبؔٓؓٓؓوہٓؓکافرٓؓجوٓؓخدآؓکوٓؓبھیٓؓنہٓؓ<br />
سونپآؓجائےٓؓہےٓؓمجھٓؓسے<br />
خدآؓکےٓؓواسطے:ٓؓکلمہٓؓدہائی،ٓؓخدشےٓؓپرٓؓبولتےٓؓہیں،ٓؓواسطہٓؓدینا،ٓؓمنتٓؓ<br />
کےٓؓلئےٓؓاستعمالٓؓکرتےٓؓہیں،ٓؓاکتآؓکرٓؓیآؓتھکٓؓہارٓؓکرٓؓبولتےٓؓہیںٓؓ۔استدعآؓ<br />
کیٓؓعاجزانہٓؓصورتٓؓ،ٓؓجبٓؓبسٓؓنہٓؓچلےٓؓتبٓؓبولتےٓؓہیںِٓؓٓؓ،ٓؓقسمٓؓدینآؓ،ٓؓیہٓؓ<br />
محاورہٓؓبےٓؓبسیٓؓاورٓؓبےٓؓچارگیٓؓ کےٓؓحوالےٓؓاجاگرٓؓکرتآؓہے<br />
خدآؓکےٓؓواسطےٓؓپردہٓؓنہٓؓکعبےٓؓکاآؓٹھآؓواعظٓؓکہیںٓؓایسآؓنہٓؓہوٓؓیاںٓؓبھیٓؓ<br />
کآؓفرصنمٓؓنکلے<br />
خدآؓکیٓؓقدرت:ٓؓکلمہٓؓحی رت،ٓؓمعجزہٓؓہونا،ٓؓنآؓممکنٓؓکآؓممکنٓؓہونا<br />
وہٓؓآئیںٓؓگھرٓؓمیںٓؓہمارےٓؓخدآؓکیٓؓقدرتٓؓہےٓؓکبھیٓؓہمٓؓانٓؓکوٓؓکبھیٓؓاپنےٓؓ<br />
گھرٓؓکوٓؓدیکھتےٓؓہ یں
خطٓؓکھینچنا:محوٓؓکرٓؓدن۔ٓؓمٹآؓدینا،ٓؓقلمزدٓؓکرنا،ٓؓنشانٓؓکرنا،ٓؓمقدارٓؓمقررٓؓ<br />
کرنا<br />
بےٓؓمےٓؓکسےٓؓہےٓؓطاقتِٓؓآشوبٓؓآگہیٓؓکھینچآؓہےٓؓعجزٓؓحوصلہٓؓنےٓؓخطٓؓ<br />
ای اغٓؓکا<br />
خطآؓکرنا:ٓؓقصورٓؓکرنا،ٓؓغلطیٓؓ کرنا،ٓؓگناہٓؓکرنا<br />
روکٓؓلوٓؓگرٓؓغلطٓؓچلےٓؓکوئیٓؓبخشٓؓدوٓؓگرٓؓخطآؓکرےٓؓکوئ ی<br />
خمیازہٓؓکھینچنا:ٓؓبدلہٓؓملنا،ٓؓسزآؓبھگتنا،ٓؓپاداشٓؓجھیلنا،ٓؓتکلیفٓؓاٹھانا،ٓؓ<br />
نقصانٓؓاٹھانا،ٓؓپشیمانٓؓہونا،ٓؓشرمندہٓؓہونا،ٓؓذلیلٓؓہونا،ٓؓانگڑائیٓؓلی نا<br />
میخانۂٓؓجگرٓؓمیںٓؓیہاںٓؓخاکٓؓبھیٓؓنہیںٓؓخمیازہٓؓکھینچےٓؓہےٓؓبتٓؓفنٓؓ ہنوز<br />
خوٓؓچھوڑنا:ٓؓروشٓؓچھوڑنا،ٓؓعادتٓؓترکٓؓکرنا،ٓؓضدٓؓچھوڑنا<br />
وہٓؓاپنیٓؓخوٓؓنہٓؓچھوڑیںٓؓگےٓؓہمٓؓاپنیٓؓوضعٓؓکیوںٓؓچھوڑیںٓؓسبکٓؓسرٓؓبنٓؓ<br />
کےٓؓکیآؓپوچھیںٓؓکہٓؓہمٓؓسےٓؓسرگراںٓؓکی وںٓؓہو<br />
خوڈالنا:ٓؓطورٓؓاپنانا،ٓؓکوئیٓؓروشٓؓاختیارٓؓکرنا،ٓؓکوئیٓؓ عادتٓؓڈالنا<br />
بےٓؓنیازیٓؓتریٓؓعادتٓؓہیٓؓسہ ی ہمٓؓبھیٓؓتسلیمٓؓکیٓؓخوٓؓڈالی ںٓؓگے<br />
خونٓؓکھانا:ٓؓدکھٓؓسہنا،ٓؓکڑھنا،ٓؓرنجٓؓبرداشتٓؓکرنا<br />
کیآؓکہوںٓؓہماریٓؓغمٓؓکیٓؓفراغتٓؓکآؓبیاںٓؓجوٓؓکہٓؓکھایآؓخونِٓؓدلٓؓبےٓؓمنتٓؓ<br />
کی موسٓؓتھا<br />
خیالٓؓآنا:ٓؓکچھٓؓی ادٓؓآنا<br />
عرضٓؓکیجئےٓؓجوٓؓہرٓؓاندیشہٓؓکیٓؓگرمیٓؓکہاںٓؓکچھٓؓخیالٓؓآیآؓتھآؓوحشتٓؓکآؓ
کہٓؓصحرآؓجلٓؓگ یا<br />
خوشٓؓآنا:ٓؓخوشٓؓآمدنٓؓکآؓترجمہ،ٓؓپسندٓؓآنا،ٓؓاچھآؓلگنا،ٓؓبھال/ٓؓاچھآؓ<br />
محسوسٓؓہونا<br />
گلشنٓؓکوٓؓتریٓؓصحبتٓؓازٓؓبسکہٓؓخوشٓؓآئیٓؓہرٓؓغنچےٓؓکآؓگلٓؓہونآؓآغوشٓؓ<br />
کشائی ٓؓ ےہ<br />
دادٓؓپانا:ٓؓانصافٓؓکوٓؓپہنچنا،ٓؓتحسینٓؓحاصلٓؓکرنا،ٓؓشاباشیٓؓ ملنا<br />
پاتآؓہوںٓؓاسٓؓسےٓؓداد،ٓؓکچھٓؓاپنےٓؓکالمٓؓکیٓؓروحٓؓالقدسٓؓاگرچہٓؓمراہمٓؓزباںٓؓ<br />
نہ یں<br />
دادٓؓچاہنا:ٓؓانصافٓؓکآؓطلبٓؓگارٓؓہونا،ٓؓتحسینٓؓوٓؓآفری نٓؓچاہنا<br />
یآؓربٓؓاسٓؓآشفتگیٓؓکیٓؓدادٓؓکسٓؓسےٓؓچاہیےٓؓرشکٓؓآرائشٓؓپہٓؓہےٓؓ<br />
زندانیوںٓؓکیٓؓ ابٓؓمجھے<br />
دادٓؓملنا:ٓؓکسیٓؓہنرٓؓیآؓکمالٓؓکیٓؓتحسینٓؓوٓؓآفری نٓؓکرنا<br />
نآؓکردہٓؓگناہوںٓؓکیٓؓبھیٓؓحسرتٓؓکیٓؓملےٓؓدادٓؓیآؓربٓؓاگرٓؓانٓؓکردہٓؓگناہوںٓؓ<br />
کیٓؓ سزآؓہے<br />
داغٓؓدکھانا:ٓؓدکھٓؓبیانٓؓکرنا،ٓؓکسیٓؓصدمےٓؓکآؓاظہارٓؓکرنا،ٓؓپائمالیٓؓحسرتٓؓ<br />
کآؓذکرٓؓکرنا،ٓؓناکامیٓؓکآؓذکرٓؓکرنا،ٓؓہوئےٓؓظلمٓؓکیٓؓکتھآؓبیانٓؓکرنا،ٓؓماضیٓؓ<br />
کیٓؓکسیٓؓ نآؓخوشگوارٓؓکسکٓؓکآؓذکرٓؓکرنا<br />
دامٓؓبچھانا:ٓؓپھندآؓلگانا،ٓؓجالٓؓلگانا،ٓؓمکراورٓؓفریبٓؓکرکےٓؓگرفتٓؓمیںٓؓالنےٓؓ<br />
کیٓؓ کوششٓؓکرنا<br />
مدعاعنقآؓہےٓؓاپنےٓؓعالمٓؓ آگہیٓؓدامٓؓشنی دنٓؓجسٓؓقدرٓؓچاہےٓؓبچھآؓئے
تقر یر<br />
دامانٓؓچھوٓؓٹنآؓ:ٓؓبسٓؓمیںٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓبرداشتٓؓکیٓؓحدٓؓختمٓؓہونآؓ،ٓؓمزیدٓؓسہہٓؓ<br />
نہٓؓپانا<br />
سنبھلنےٓؓدےٓؓمجھےٓؓاےٓؓنآؓامیدیٓؓکیآؓقیامتٓؓہےٓؓکہٓؓدامانٓؓخیالٓؓیارٓؓ<br />
چھوٓؓٹآؓجائےٓؓہےٓؓمجھٓؓسے<br />
دبستانٓؓکھلٓؓجانا:ٓؓپڑھائیٓؓ)مدرسےٓؓمیں(ٓؓکآؓآغازٓؓہونا،ٓؓمکتبٓؓکآؓوقتٓؓ<br />
ہونا،ٓؓمحفلٓؓمیںٓؓغزلٓؓگوئیٓؓ کآؓآغازٓؓہونا،ٓؓرونقٓؓآجانا<br />
میںٓؓچمنٓؓمیںٓؓکیآؓگیا،ٓؓگویآؓدبستانٓؓکھلٓؓگیآؓبلبلیںٓؓسنٓؓکرٓؓمرےٓؓنالےٓؓ<br />
غزلٓؓخواںٓؓہوٓؓگئ یں<br />
درٓؓکھلنا:ٓؓآغازٓؓہونا،ٓؓشروعات،ٓؓشروعٓؓہونا،ٓؓدروازہٓؓکھلنا،ٓؓسامنےٓؓآنا،ٓؓ<br />
دکھائیٓؓدی نا<br />
پھرٓؓکھالٓؓہےٓؓدرِ ٓؓدعدآؓلتِٓؓنازٓؓگرمٓؓبازارٓؓفوجداری ٓؓ ےہ<br />
دریغٓؓرکھنا:ٓؓافسوسٓؓکرنا،ٓؓتاملٓؓکرنا،ٓؓتوقفٓؓکرنا،ٓؓبخلٓؓکرنا،ٓؓعذرٓؓکرنا،ٓؓ<br />
لحاظٓؓ کرنا<br />
رکھتےٓؓہوٓؓتمٓؓقدمٓؓمریٓؓآنکھوںٓؓسےٓؓکیوںٓؓدریغٓؓرتبےٓؓمیںٓؓمہرٓؓوٓؓماہٓؓ<br />
سےٓؓکمترٓؓنہیںٓؓہوںٓؓم یں<br />
دفترٓؓکھلنا:ٓؓبہتٓؓزیادہ،ٓؓتفصیلٓؓسےٓؓبیانٓؓہونا،ٓؓبہتٓؓزیادہٓؓحدٓؓس ےٓؓباہر<br />
بزمٓؓشہنشاہٓؓمیںٓؓاشعارٓؓکآؓدفترٓؓکھالٓؓرکھیوٓؓیآؓربٓؓیہٓؓدرگنجینۂٓؓ گوہرٓؓکھال<br />
دلٓؓبھرنا:دلٓؓبھرٓؓآنا،ٓؓسختٓؓتکلیفٓؓمحسوسٓؓکرنا،ٓؓدلچسپیٓؓختمٓؓہونا،ٓؓدلٓؓ<br />
امنڈٓؓآنا،ٓؓرونےٓؓکےٓؓقریبٓؓہونا،ٓؓسیرٓؓہونآؓ،حاجتٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓضرورتٓؓنہٓؓ
رہنا<br />
دلٓؓہیٓؓتوٓؓہےٓؓنہٓؓسنگٓؓوخشتٓؓدردٓؓسےٓؓبھیٓؓنہٓؓآئےٓؓکیوںٓؓروئیںٓؓگےٓؓ<br />
ہمٓؓہزارٓؓبارٓؓکوئیٓؓہمیںٓؓستائےٓؓکی وں<br />
دلٓؓخونٓؓکرنا:ٓؓبےٓؓحدٓؓمحنتٓؓاورٓؓمشقتٓؓکرنا<br />
دلٓؓکےٓؓخوںٓؓکرنےٓؓکیٓؓکیآؓوجہٓؓوٓؓلیکنٓؓناچارٓؓپاسٓؓبےٓؓرونقیِٓؓٓؓدیدہٓؓاہمٓؓ<br />
ہےٓؓہمٓؓکو<br />
دلٓؓجلنا:ٓؓکڑھنا،ٓؓکسیٓؓباتٓؓکےٓؓبرآؓلگنےٓؓیآؓاسٓؓسےٓؓتکلیفٓؓپہنچنےٓؓکیٓؓ<br />
حالت،ٓؓرنجٓؓہونا،ٓؓغمٓؓہونا،ٓؓتکلی فٓؓپہنچنا<br />
جلتآؓہےٓؓدلٓؓکہٓؓکیوںٓؓنہٓؓہمٓؓاکٓؓبارٓؓجلٓؓگئےٓؓاےٓؓنآؓتمامیِٓؓٓؓنفسِ ٓؓشعلہٓؓبارٓؓ<br />
حیف<br />
دلٓؓسے:توجہٓؓسے،ٓؓخلوصٓؓکےٓؓساتھ،ٓؓدلچسپیٓؓکےٓؓساتھ،ٓؓشوقٓؓسے،ٓؓ<br />
حقی قتاً،ٓؓرغبتٓؓسے<br />
دلٓؓسےٓؓاٹھآؓلطفِ ٓؓجلوہٓؓہائےٓؓمعنیٓؓغیرٓؓگلٓؓآئینۂٓؓبہارٓؓنہ یں<br />
دلٓؓکرنا:ٓؓفیاضیٓؓکرنا،ٓؓسخاوتٓؓکرنا،ٓؓبہادریٓؓکرنا،ٓؓطلبٓؓکرنا،ٓؓحاجتٓؓ<br />
ہونا،)کےٓؓلئے(ٓؓمجبورٓؓکرنا،ٓؓآرزوٓؓہونا،ٓؓطلبٓؓہونا،ٓؓطبعیتٓؓچاہنآؓ)پنجابیٓؓ<br />
(اسلوبٓؓتکلم<br />
کاوشٓؓکآؓدلٓؓکرےٓؓہےٓؓتقاضآؓکہٓؓہےٓؓہنوز<br />
ناخنٓؓپہٓؓقرضٓؓاسٓؓگرہٓؓنی مٓؓبازٓؓکا<br />
دلٓؓگنوانا:ٓؓدلٓؓچھوٹآؓکرنا،ٓؓمایوسیٓؓ ہونا<br />
دلٓؓمتٓؓگنوآؓخبرٓؓنہٓؓسہیٓؓسیرٓؓہیٓؓسہیٓؓاےٓؓبےٓؓداماغٓؓآئینۂٓؓتمثالٓؓد ارٓؓہے
دلٓؓلگانا:ٓؓعاشقٓؓہونا،ٓؓکسیٓؓ کامٓؓپرٓؓدلٓؓکوٓؓمتوجہٓؓکرنا<br />
دلٓؓلگآؓکرٓؓآپٓؓبھیٓؓغالبؔٓؓٓؓمجھیٓؓسےٓؓہوٓؓگئےٓؓعشقٓؓسےٓؓآتےٓؓتھےٓؓمانعٓؓ<br />
میرزآؓصاحبٓؓ مجھے<br />
دلٓؓمیںٓؓآجانا:ٓؓکوئیٓؓخیالٓؓگزرنا،ٓؓاچانکٓؓکوئیٓؓنکتہٓؓسوجھنا،ٓؓخیالٓؓجسٓؓ<br />
کآؓحقیقتٓؓسےٓؓکوئیٓؓ تعلقٓؓنہٓؓہو<br />
دلٓؓمیںٓؓآٓؓجانےٓؓسےٓؓہوتیٓؓہےٓؓجوٓؓفرصتٓؓغشٓؓسےٓؓاورٓؓپھرٓؓکونٓؓسےٓؓ<br />
نالےٓؓکوٓؓرسآؓکہتےٓؓہ یں<br />
دلٓؓمیںٓؓآگٓؓبھریٓؓہونا:ٓؓرشکٓؓہونا،ٓؓحسدٓؓہونا،ٓؓسختٓؓجلنا،ٓؓمنٓؓمیںٓؓ<br />
شدیدٓؓکرودٓؓاورٓؓغصہٓؓہونا،ٓؓدلٓؓمیںٓؓآگٓؓدبیٓؓہونا،ٓؓدراصلٓؓدلٓؓمیںٓؓآگٓؓ<br />
بھریٓؓہونآؓہیٓؓکآؓمترادفٓؓہے،ٓؓگویآؓچھیڑنےٓؓکیٓؓضرورتٓؓہےٓؓپھرٓؓکیا،ٓؓ<br />
سبٓؓکچھٓؓجالٓؓکرٓؓبھسمٓؓکرٓؓدےٓؓگ ی<br />
تمٓؓاپنےٓؓشکوےٓؓکیٓؓباتیںٓؓنہٓؓکھودٓؓکھودٓؓکےٓؓپوچھوٓؓحذرٓؓکروٓؓمرےٓؓدلٓؓ<br />
سےٓؓکہٓؓاسٓؓمیںٓؓآگٓؓدبی ٓؓ ےہ<br />
دلٓؓمیںٓؓرہنا:ٓؓہرٓؓوقتٓؓخیالٓؓمیںٓؓبسنا،ٓؓیادٓؓمیںٓؓرہنا،ٓؓموجودٓؓرہنا،ٓؓشدیدٓؓ<br />
تعلق،ٓؓمحبتٓؓہونا<br />
رہےٓؓدلٓؓہیٓؓمیںٓؓتیرٓؓاچھا،ٓؓجگرٓؓکےٓؓپارٓؓہوٓؓبہترٓؓغرضٓؓششتِٓؓبتِٓؓناوکٓؓ<br />
فگنٓؓکیٓؓ آزمائشٓؓہے<br />
دماغٓؓنہیں:ٓؓطلبٓؓنہٓؓہونا،ٓؓحاجتٓؓنہٓؓہونا،ٓؓ)سے(ٓؓمطلبٓؓنہٓؓہونا،ٓؓموڈٓؓنہٓؓ<br />
ہونا،ٓؓدلچسپیٓؓ نہٓؓہونا<br />
غمٓؓفراقٓؓمیںٓؓتکلیفٓؓسیرٓؓباغٓؓنہٓؓدوٓؓمجھےٓؓدماغٓؓنہیںٓؓخندہٓؓہائےٓؓبےٓؓ<br />
جآؓکا
دمٓؓرکنا:ٓؓسانسٓؓرکٓؓرکٓؓکےٓؓآنا،ٓؓدمٓؓگھٹنا،ٓؓدمہٓؓہونا،ٓؓدلٓؓگھبرانا،ٓؓدمٓؓ<br />
الٹنا،ٓؓتنگٓؓآنا،ٓؓعاجزٓؓآنا<br />
پھرٓؓوضعٓؓاحتیاطٓؓسےٓؓرکنےٓؓلگآؓہےٓؓدمٓؓبرسوںٓؓہوئےٓؓہیںٓؓچاکٓؓگریباںٓؓ<br />
کئےٓؓہوئے<br />
دمٓؓنکلنا:ٓؓمرٓؓنا،ٓؓجانٓؓنکلنا،ٓؓروحٓؓنکلنا،ٓؓنزعٓؓمیںٓؓہونا،ٓؓآخریٓؓسانسٓؓ<br />
لینا،ٓؓعاشقٓؓہونا،ٓؓفریفتہٓؓہونا،ٓؓخوفٓؓغالبٓؓآنا،ٓؓ)جو(ٓؓشدیدٓؓاذیتٓؓکآؓسببٓؓ<br />
بنے،ٓؓکربٓؓمیںٓؓمبتالٓؓکرٓؓدے،ٓؓتکلی فٓؓکآؓباعثٓؓبنے<br />
ہزاروںٓؓخواہشیںٓؓایسیٓؓکہٓؓہرٓؓخواہشٓؓپہٓؓدمٓؓنکلےٓؓبہتٓؓنکلےٓؓمرےٓؓ<br />
ارماںٓؓلیکنٓؓپھرٓؓبھیٓؓ کمٓؓنکلے<br />
دھبےٓؓدھونا:ٓؓکوتاہیوںٓؓغلطیوںٓؓکآؓازالہٓؓکرنا،ٓؓعیبٓؓدورٓؓکرنےٓؓکیٓؓ<br />
کوششٓؓکرنا،ٓؓبدٓؓنامیٓؓختمٓؓکرنےٓؓکیٓؓسعیٓؓ کرنا<br />
راتٓؓپیٓؓزمزمٓؓپہٓؓمےٓؓاورٓؓصبحٓؓدمٓؓدھوئےٓؓدھبےٓؓجامۂٓؓ احرامٓؓکے<br />
دوچارٓؓہونا:ٓؓواسطہٓؓپڑنا،ٓؓمبتالٓؓہونا،ٓؓمڈبھیڑٓؓہونا،ٓؓآمنآؓسامناہونا،ٓؓنظرٓؓ<br />
آنا،ٓؓدکھائیٓؓدی نا<br />
اسےٓؓکونٓؓدیکھٓؓسکتآؓکہٓؓیگانہٓؓہےٓؓوہٓؓی کتا<br />
جوٓؓدوئیٓؓکیٓؓبوٓؓبھیٓؓہوتیٓؓتوٓؓکہی ںٓؓدوچارٓؓہوتا<br />
دورٓؓرکھنا:جدائیٓؓڈالنا،ٓؓالگٓؓکرنا،ٓؓعلیحدگیٓؓکرنا،ٓؓجدارکھنا،ٓؓنزدیکٓؓنہٓؓ<br />
آنےٓؓدی نا،ٓؓمانعٓؓرکھنا<br />
فلکٓؓنہٓؓدورٓؓرکھٓؓاسٓؓسےٓؓمجھےٓؓکہٓؓمیںٓؓہیٓؓنہیںٓؓدرازٓؓدستیِٓؓٓؓقاتلٓؓکےٓؓ<br />
امتحاںٓؓکےٓؓلئے
دھواںٓؓاٹھنا:ٓؓدھواںٓؓپیدآؓہونا،ٓؓآگٓؓسلگنا،ٓؓآثار،ٓؓکچھٓؓہونےٓؓکیٓؓدلیل،آبادٓؓ<br />
ہوٓؓنےٓؓکیٓؓنشان ی<br />
شمعٓؓبجھتیٓؓہےٓؓتوٓؓاسٓؓمیںٓؓسےٓؓدھواںٓؓاٹھتآؓہےٓؓشعلۂٓؓعشقٓؓسیہٓؓ<br />
پوشٓؓہوآؓمی رےٓؓبعد<br />
دھوئےٓؓجانا:ٓؓبےٓؓشرمٓؓہوٓؓجانا،ٓؓبےٓؓباکٓؓہوٓؓجانا،ٓؓآزاد،ٓؓشہدا،ٓؓبےٓؓ<br />
حجاب،ٓؓپاسٓؓوٓؓلحاظٓؓنہٓؓرہنا<br />
رونےٓؓسےٓؓاورٓؓعشقٓؓمیںٓؓبےٓؓباکٓؓہوٓؓگئےٓؓدھوئےٓؓگئےٓؓہمٓؓاتنےٓؓکہٓؓ<br />
بسٓؓپاکٓؓہوٓؓگئے<br />
دیکھٓؓکرٓؓجینا:ٓؓوارفتگی،ٓؓشدیدٓؓمحبت،ٓؓکسیٓؓکےٓؓدیدارٓؓکوٓؓاپنیٓؓزندگیٓؓکآؓ<br />
باعثٓؓسمجھنا،ٓؓ)کے(ٓؓبغی رٓؓنہٓؓرہٓؓسکنا<br />
محبتٓؓمیںٓؓنہیںٓؓہےٓؓفرقٓؓجینےٓؓاورٓؓمرنےٓؓکآؓاسیٓؓکوٓؓدیکھٓؓکرٓؓجیتےٓؓ<br />
ہی ںٓؓجسٓؓکآؓفرپہٓؓدمٓؓنکلے<br />
دھوکہٓؓکھانا:ٓؓفریبٓؓخورٓؓدنٓؓکآؓترجمہٓؓہے۔ٓؓغلطیٓؓکرنا،ٓؓچوکنا،ٓؓ<br />
سمجھنےٓؓمی ںٓؓچوکٓؓہونا<br />
الگٓؓہوٓؓتوٓؓاسٓؓکوسمجھیںٓؓلگاؤٓؓجبٓؓنہٓؓہوٓؓکچھٓؓبھیٓؓتوٓؓدھوکہٓؓکھائیںٓؓ<br />
کیا<br />
دنٓؓکوٓؓراتٓؓکہنا:ٓؓالٹیٓؓباتٓؓکرنا،ٓؓیقینیٓؓباتٓؓمیںٓؓشبہٓؓکرنا،ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓ<br />
یہٓؓمحاورہٓؓاپنآؓہیٓؓ اندازٓؓلئےٓؓہوئےٓؓہے<br />
جسےٓؓنصیبٓؓہوٓؓروزٓؓسیآؓہٓؓمیرآؓساتھٓؓوہٓؓشخصٓؓدنٓؓنہٓؓکہےٓؓراتٓؓکوٓؓتوٓؓ<br />
کی ونکرٓؓہو
یوئ<br />
ذرہٓؓذرہ:ٓؓسارآؓ،ٓؓپورآؓکآؓپورا،ٓؓمکملٓؓطورٓؓپر،ٓؓتمام<br />
ذرہٓؓزرہٓؓساغرٓؓمیخانۂٓؓنیرنگٓؓہےٓؓگردشٓؓمجنوںٓؓبچشمکشاہائےٓؓلیلی ٓؓٓؓ<br />
آشنا<br />
ڈبوٓؓآنا:ٓؓکامٓؓبگاڑنا،ٓؓخرابیٓؓپیدآؓکرٓؓدینا،ٓؓبرآؓکرنا،ٓؓبگاڑٓؓپیدآؓکردی نا<br />
کیٓؓہمٓؓنفسوںٓؓنےٓؓاثرٓؓگرٓؓیہٓؓمیںٓؓتقریرٓؓاچھےٓؓرہےٓؓآپٓؓاسٓؓسےٓؓمگرٓؓ<br />
مجھٓؓکوٓؓڈبوٓؓآئے<br />
ڈوبیٓؓہوئیٓؓاسامی:ٓؓوہٓؓکاشتٓؓکارٓؓجسٓؓسےٓؓمالیہٓؓوصولٓؓہونےٓؓکیٓؓامیدٓؓ<br />
نہٓؓہو۔ٓؓجسٓؓکےٓؓپاسٓؓک ٓؓایسیٓؓچیزٓؓباقیٓؓنہٓؓہو،ٓؓجوٓؓہاتھٓؓآسکے۔ٓؓجسٓؓ<br />
کآؓدیوالیہٓؓنکلٓؓگیآؓہوٓؓاسٓؓسےٓؓکچھٓؓمی سرٓؓنہٓؓآٓؓسکتآؓہو<br />
حاصلٓؓسےٓؓہاتھٓؓدھوٓؓبیٹھٓؓاےٓؓآرزوٓؓخرامیٓؓدلٓؓجوشِ ٓؓگریہٓؓمیںٓؓہےٓؓ<br />
ڈوبیٓؓہوئیٓؓاسام ی<br />
ڈیڑھٓؓچلوٓؓپانی:بہتٓؓتھوڑا،ٓؓقلیل،ٓؓتھوڑا،ٓؓمعمولیٓؓ ،ٓؓکمٓؓ،ٓؓتھوٓؓڑآؓسا<br />
یک اڈیڑھٓؓچلوٓؓپانیٓؓمیںٓؓ زاہدٓؓشرابٓؓپینےٓؓسےٓؓکافرٓؓہوامیںٓؓکی وں<br />
! ا؟ ایمانٓؓگی<br />
راہٓؓپانا:ٓؓموقعٓؓپانا،ٓؓگنجائشٓؓپانا،ٓؓ)مناسب(ٓؓحاالتٓؓمی سرٓؓآنا<br />
پاتےٓؓنہیںٓؓجبٓؓراہٓؓتوٓؓچڑھٓؓجاتےٓؓہیںٓؓنالےٓؓرکتیٓؓہےٓؓمریٓؓطبعٓؓتوٓؓہوتیٓؓ<br />
ہےٓؓرواںٓؓاور<br />
راہٓؓدی کھنا:ٓؓانتظارٓؓکرنا،ٓؓآسرآؓکرنا<br />
موتٓؓکیٓؓراہٓؓنہٓؓدیکھوٓؓںٓؓکہٓؓبنٓؓآئےٓؓنہٓؓرہےٓؓتمٓؓکوٓؓچاہوٓؓںٓؓکہٓؓنہٓؓآؤٓؓتوٓؓ<br />
بالئےٓؓنہٓؓبنے
یآہ<br />
راہٓؓرکھنا:تعلقٓؓرکھنا،ٓؓواسطہٓؓرکھنا،ٓؓوسیلہٓؓوٓؓذریعہٓؓہاتھٓؓتلےٓؓرکھنا،ٓؓ<br />
معاون<br />
قدرِ ٓؓسنگٓؓسرراہٓؓرکھتآؓہوںٓؓسختٓؓارزاںٓؓہےٓؓگرانیٓؓم یری<br />
رآؓہٓؓپرٓؓآٓؓجانا:ٓؓمانٓؓجانا،ٓؓراستیٓؓاختیارٓؓکرنا،ٓؓآمادہٓؓہونا،ٓؓآمادگ ی<br />
ٓؓجاتآؓوہٓؓراہٓؓپرٓؓغالبؔٓؓٓؓکوئیٓؓدنٓؓاورٓؓبھیٓؓ جئےٓؓہوتے<br />
رحمٓؓآنا:ترسٓؓآنا،ٓؓہمدردیٓؓہونا،ٓؓپسی چٓؓجانا<br />
دلِٓؓنازکٓؓپہٓؓاسٓؓکےٓؓرحمٓؓآتاہےٓؓمجھےٓؓغالبؔٓؓٓؓنہٓؓکرٓؓسرگرمٓؓاسٓؓکافرٓؓکوٓؓ<br />
الفتٓؓآزمانےٓؓم یں<br />
رخصتٓؓدینا:اجازتٓؓدینا،ٓؓچھٹیٓؓدینا،ٓؓپابندیٓؓاٹھآؓدی نا<br />
رخصتٓؓنالہٓؓمجھےٓؓدےٓؓکہٓؓمبادآؓظالمٓؓتیرےٓؓچہرےٓؓسےٓؓہوٓؓظاہرٓؓغمٓؓ<br />
پنہاںٓؓمی را<br />
رسمٓؓاٹھنا:روایتٓؓکآؓختمٓؓہونا،ٓؓپہلےٓؓسےٓؓحاالتٓؓباقیٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓسماجیٓؓ<br />
روایاتٓؓمیںٓؓتبدیلیٓؓ آنا<br />
خاکٓؓمیںٓؓناموسٓؓپیمانِٓؓمحبتٓؓملٓؓگئےٓؓاٹھٓؓگئیٓؓدنیآؓسےٓؓراہٓؓوٓؓرسمٓؓ<br />
یاریٓؓ ہائےٓؓہائے<br />
رقمٓؓہونا:ٓؓتحریرٓؓمیںٓؓآنا،ٓؓلکھےٓؓجانا،ٓؓمقدر،ٓؓتقد یر<br />
میرےٓؓغمٓؓخانےٓؓکیٓؓقسمتٓؓجبٓؓرقمٓؓہونےٓؓلگیٓؓلکھٓؓدیآؓمنجملۂٓؓآؓسبابٓؓ<br />
ویرانیٓؓ مجھے<br />
رکٓؓرکٓؓکےٓؓ:آہستہٓؓآہستہ،ٓؓسسکٓؓسسکٓؓکر،ٓؓدھیرےٓؓدھیرے،ٓؓقسطوںٓؓ<br />
می ں،ٓؓتھوڑآؓتھوڑا
میںٓؓبھیٓؓرکٓؓرکٓؓکےٓؓنہٓؓمرتآؓجوٓؓزباںٓؓکےٓؓبدلےٓؓدشنہٓؓاکٓؓتیزٓؓسآؓہوتآؓ<br />
مرےٓؓغمخوارٓؓکےٓؓپاس<br />
رگٓؓجانٓؓہونا:ٓؓپیاراہونا،ٓؓبہتٓؓپیارآؓہونا،ٓؓانتہائیٓؓقربت،ٓؓمصیبتٓؓجان،ٓؓ<br />
وبال،ٓؓمجبوری،ایسآؓتعلقٓؓجسےٓؓآسانیٓؓسےٓؓتوڑآؓنہٓؓجآؓسکےٓؓ،ٓؓپھندا’’ٓؓ<br />
‘‘گالواں<br />
جانٓؓفزآؓبادہٓؓجسٓؓکےٓؓہاتھٓؓمیںٓؓجامٓؓآگیآؓسبٓؓلکیریںٓؓہاتھٓؓکیٓؓگویآؓرگِ ٓؓ<br />
جاںٓؓہوٓؓگی ءں<br />
رگٓؓگردنٓؓہونا:ٓؓبہتٓؓنزدیکٓؓہونآؓ،ٓؓنخوتٓؓمیںٓؓآجانآؓ،تکبرٓؓپیدآؓہونآؓ،ٓؓ<br />
بغاوٓؓتٓؓاورٓؓسرٓؓکشیٓؓکیٓؓراہٓؓاختی ارٓؓکرنا<br />
خطرٓؓہےٓؓرشتۂٓؓالفتٓؓرگِ ٓؓگردنٓؓنہٓؓہوٓؓجائےٓؓغرورٓؓدوستیٓؓآفتٓؓہےٓؓتوٓؓ<br />
دشمنٓؓنہٓؓہوٓؓجائے<br />
رنگٓؓاڑنا:ٓؓرنگٓؓجاتآؓرہنا،ٓؓرنگٓؓپھیکآؓپڑنا،ٓؓچہرےٓؓکآؓرنگٓؓمتغیرٓؓہونا،ٓؓ<br />
شرمٓؓیآؓبدٓؓنامیٓؓکیٓؓحالتٓؓمیںٓؓچہرےٓؓکیٓؓ صورتحال<br />
ہوکےٓؓعاشقٓؓوہٓؓپریٓؓرخٓؓاورٓؓنازکٓؓبنٓؓگیآؓرنگٓؓکھلتآؓجائےٓؓہےٓؓجتنآؓ<br />
کہٓؓاڑتآؓجائےٓؓہے<br />
رنگٓؓٹوٹنا:ٓؓاصلٓؓمحاورہٓؓ’’ٓؓرنگٓؓاڑنآؓہے‘‘ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاڑنآؓکوٓؓٹوٹنےٓؓ<br />
میںٓؓبدلٓؓدیآؓہےٓؓ۔ٹوٹنا:ٓؓشکستگی،ٓؓپہلےٓؓکآؓسآؓدمٓؓخمٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓاکڑیآؓ<br />
دبدبہٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓاڑنآؓکآؓفورٓؓہونےٓؓکےٓؓمعنیٓؓسامنےٓؓالتآؓہے۔ٓؓٹوٹنآؓمیںٓؓ<br />
)شکستگیٓؓہیٓؓسہی(ٓؓوجودٓؓباقیٓؓرہتاہےٓؓجبکہٓؓاڑنآؓمیںٓؓوجودٓؓختمٓؓہوٓؓ<br />
جاتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓوجودٓؓختمٓؓنہیںٓؓکرنآؓچاہتےٓؓمحضٓؓشکستٓؓوٓؓریختٓؓ<br />
سامنےٓؓالنآؓچاہتےٓؓہیں۔رونقٓؓٹوٹنآؓلیںٓؓتوٓؓبھیٓؓبےٓؓمزآؓنہیں،ٓؓفصیحٓؓ
یاہ<br />
بھی ٓؓ ےہ<br />
کفرٓؓسوزٓؓاسٓؓکآؓوہٓؓجلوہٓؓمئےٓؓکہٓؓجسٓؓسےٓؓٹوٹےٓؓرنگٓؓعاشقٓؓکیٓؓ<br />
طرحٓؓرونقِٓؓبتٓؓخانۂٓؓچ ین<br />
رنگٓؓزردٓؓہونا:ٓؓخوفٓؓیآؓڈرٓؓسےٓؓچہرہٓؓپی الٓؓپڑنا<br />
تھآؓزندگیٓؓمیںٓؓمرگٓؓکآؓکھٹکآؓلگآؓہوآؓاڑنےٓؓسےٓؓپیشترٓؓبھیٓؓمرآؓرنگٓؓ<br />
زردٓؓتھا<br />
رنگٓؓکھلنا:رنگٓؓکآؓنکھرنا،ٓؓکسیٓؓچیزٓؓپرٓؓرنگٓؓکآؓزیبٓؓدنیا،ٓؓکسیٓؓچیزٓؓ<br />
یآؓچہرےٓؓپرٓؓرنگٓؓکآؓنمایاںٓؓہونا،ٓؓرنگٓؓکآؓزیبٓؓدینا،ٓؓسی ٓؓمائلٓؓرنگٓؓکآؓ<br />
سفیدیٓؓ مائلٓؓہونا،ٓؓ<br />
رنگٓؓکآؓجوانیٓؓیآؓطاقتٓؓکیٓؓوجہٓؓسےٓؓنکھرنا،ٓؓرنگٓؓمیںٓؓنکھارٓؓپیدآؓ<br />
ہونا،ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓرنگٓؓکےٓؓکھلنےٓؓکآؓسببٓؓرنگٓؓکےٓؓاڑنےٓؓکوٓؓقرارٓؓدیآؓ<br />
ہے<br />
ہوٓؓکےٓؓعاشقٓؓوہٓؓپریٓؓرخٓؓاورٓؓنازکٓؓبنٓؓگیآؓرنگٓؓکھلتآؓجائےٓؓہےٓؓجتنآؓ<br />
کہٓؓاڑتآؓجائےٓؓہے<br />
رنگٓؓپکڑنا:رنگٓؓچڑھنا،ٓؓکوئیٓؓمخصوصٓؓاندازٓؓاختیارٓؓکرنا،ٓؓبآؓرونقٓؓ<br />
ہونا،ٓؓرونقٓؓپکڑنا،ٓؓکآؓسآؓاندازٓؓہونا<br />
عشقٓؓنےٓؓپکڑآؓنہٓؓتھآؓغالبٓؓؔٓؓٓؓابھیٓؓوحشتٓؓکآؓرنگٓؓرہٓؓگیآؓتھآؓدلٓؓمیںٓؓ<br />
جوٓؓکچھٓؓذوقٓؓخواریٓؓ ہائےٓؓہائے<br />
رنگٓؓالنا:ٓؓنتیجہٓؓنکلنا،ٓؓانجامٓؓ،ٓؓکامیابٓؓہونآؓ،رنگٓؓپکڑنا،ٓؓرنگینٓؓہونا،ٓؓ<br />
اچھائیٓؓدکھائیٓؓدینا،ٓؓکارٓؓگرٓؓثابتٓؓہونا،ٓؓتکرارٓؓکرنا،ٓؓبرائیٓؓکرنا،ٓؓتماشآؓ<br />
دیکھنا،ٓؓمزآؓچکھنا،ٓؓمختلفٓؓحوالوںٓؓسےٓؓخودٓؓکوٓؓظاہرٓؓکرنا،ٓؓخبثِٓؓباطنٓؓ
ظاہرٓؓکرنا،ٓؓفسادٓؓپرٓؓآمادہٓؓہونا،ٓؓمکرٓؓپھیالنا،ٓؓبرآؓنتیجہٓؓہونا،ٓؓوجہٓؓفسادٓؓ<br />
بننا،ٓؓخرابیٓؓکیٓؓ صورتٓؓنکلنا<br />
قرضٓؓکیٓؓپیتےٓؓتھےٓؓمےٓؓلیکنٓؓسمجھتےٓؓتھےٓؓکہٓؓہاںٓؓرنگٓؓالئےٓؓگیٓؓ<br />
ہماریٓؓفاقہٓؓمستیٓؓای کٓؓدن<br />
رہٓؓجانا:ٓؓباقیٓؓماندہ،ٓؓکمزورٓؓپڑنا،ٓؓکجیٓؓیآؓکوئیٓؓنقصٓؓپی دآؓہونا<br />
عشقٓؓنےٓؓپکڑآؓنہٓؓتھآؓغالبٓؓؔٓؓٓؓابھیٓؓوحشتٓؓکآؓرنگٓؓرہٓؓگیآؓتھآؓدلٓؓمیںٓؓ<br />
جوٓؓکچھٓؓذوقِٓؓخواریٓؓ ہائےٓؓہائے<br />
رواںٓؓہونا:ٓؓچلٓؓپڑنا،ٓؓشروعٓؓہونا،ٓؓرنگٓؓآنا،ٓؓعادٓؓیٓؓہونا،ٓؓبہتریٓؓآنا،ٓؓ<br />
نکھارٓؓپی دآؓہونا<br />
پاتےٓؓنہیںٓؓجبٓؓراہٓؓتوٓؓچڑھٓؓجاتےٓؓہیںٓؓنالےٓؓرکتیٓؓہےٓؓمریٓؓطبعٓؓتوٓؓہوتیٓؓ<br />
ہےٓؓرواںٓؓاور<br />
رہنےٓؓدینا:التوآؓمیںٓؓرکھنا،ٓؓچھوڑٓؓدینا،ٓؓترکٓؓکرٓؓدینا،ٓؓموجودہٓؓصورتحالٓؓ<br />
برقرارٓؓرکھنا<br />
گوٓؓہاتھٓؓکوٓؓجنبشٓؓنہیںٓؓآنکھوںٓؓمیںٓؓتوٓؓدمٓؓہےٓؓرہنےٓؓدوٓؓابھیٓؓساغرٓؓوٓؓ<br />
می نآؓمرےٓؓآگے<br />
روآؓرکھنا:ٓؓجائزٓؓسمجھنا،ٓؓمنظورٓؓکرٓؓنا،ٓؓماننا،ٓؓقبولٓؓکرنا<br />
ابٓؓاسٓؓکوٓؓکہتےٓؓہیںٓؓ روآؓرکھوٓؓنہٓؓرکھوٓؓتھآؓجوٓؓلفظٓؓتکی ہٓؓکالم<br />
سخنٓؓسخنٓؓتک یہ<br />
زبانٓؓرکھنا:ٓؓبولنےٓؓیآؓجوابٓؓدینےٓؓکیٓؓطاقتٓؓرکھنا،ٓؓکچھٓؓکہہٓؓسکنےٓؓکیٓؓ<br />
پوزیشنٓؓمی ںٓؓہونا
بوسہٓؓنہیںٓؓنہٓؓدیجئےٓؓدشنامٓؓہیٓؓسہیٓؓآخرٓؓزبانٓؓتوٓؓرکھتےٓؓہوٓؓتمٓؓگرٓؓدہاںٓؓ<br />
نہ یں<br />
میںٓؓبھیٓؓمنہٓؓمیںٓؓزباںٓؓرکھتآؓہوںٓؓکاشٓؓپوچھوٓؓکہٓؓمدعآؓکی آؓہے<br />
زبانٓؓکٹنا:ٓؓسزآؓکےٓؓطورٓؓپرٓؓکسیٓؓکیٓؓزبانٓؓکاٹنا،ٓؓبولنےٓؓکیٓؓ جا<br />
ہونا،ٓؓہرٓؓباتٓؓ پرٓؓاعتراضٓؓہونا<br />
ازتٓؓنہٓؓ<br />
رہےٓؓنہٓؓجانٓؓتوٓؓقاتلٓؓکوٓؓخوںٓؓبہآؓدیجئےٓؓکٹےٓؓزباںٓؓتوٓؓخنجرٓؓکوٓؓمرحبآؓ<br />
کہ یے<br />
زخموںٓؓپرٓؓنمکٓؓچھڑکنا:ٓؓسختٓؓرنجٓؓدینا،ٓؓرنجٓؓپرٓؓرنجٓؓدینا،ٓؓدکھٓؓبڑھانآؓ<br />
،دکھٓؓمیںٓؓاضافہٓؓکرنآؓ،ٓؓہوآؓدینآؓ،ٓؓاچھالنآؓ،ٓؓجسٓؓسےٓؓاشتعالٓؓپیدآؓہ و<br />
یک آؓمزآؓہوتآؓاگرٓؓپتھرٓؓمیںٓؓبھیٓؓ زخمٓؓپرٓؓچھڑکی ںٓؓطفالنٓؓبےٓؓپروآؓنمک<br />
ہوتآؓنمک<br />
زخمٓؓلگنا:ٓؓمجروحٓؓہونا،ٓؓصدمہٓؓاٹھانا،ٓؓدکھٓؓپہنچنا،ٓؓرنجٓؓپہنچنا<br />
ہاتھٓؓہیٓؓتیغٓؓآزمآؓکآؓکامٓؓسےٓؓجاتآؓرہآؓدلٓؓپہٓؓاکٓؓلگنےٓؓنہٓؓپایآؓزخمٓؓکاریٓؓ<br />
ہائےٓؓہائے<br />
زخمٓؓسلوانا:ٓؓزخمٓؓپرٓؓٹانکےٓؓلگوانا،ٓؓعالجٓؓکروانا،ٓؓمداوآؓکرانا<br />
زخمٓؓسلوانےٓؓسےٓؓمجھٓؓپرٓؓچارہٓؓجوئیٓؓکآؓہےٓؓطعنٓؓغیرٓؓسمجھآؓہےٓؓکہٓؓ<br />
لذتٓؓزخمٓؓسوزنٓؓمیںٓؓنہ یں<br />
زخمٓؓکھانا:رنجٓؓاٹھانا،تکلیفٓؓپہنچنا،ٓؓصدمہٓؓپہنچنا،ٓؓکوئیٓؓدکھٓؓپ ہنچنا<br />
لذتِٓؓری شٓؓجگرٓؓغرقٓؓنمکداںٓؓہونا عشرتٓؓپارۂٓؓ دلٓؓزخمٓؓتمنآؓکھانا<br />
زکو ٓؓۃِٓؓٓؓحسنٓؓدینا:بوٓؓسہٓؓدی نا
یاب<br />
یوئ<br />
یاب<br />
یعن<br />
زکو ٓؓۃٓؓحسنٓؓدےٓؓاےٓؓجلوۂٓؓبنیشٓؓکہٓؓمہرٓؓآسآؓچراغِٓؓخانۂٓؓدرویشٓؓہرٓؓکاسہٓؓ<br />
گدائیٓؓ کا<br />
زلفٓؓکآؓسرٓؓہونا:ٓؓمحاورہٓؓنہیںٓؓہے،ٓؓمحاورہٓؓبنٓؓچکآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓسرٓؓ<br />
برٓؓہونا،ٓؓکوٓؓسامنےٓؓرکتےٓؓہوئےٓؓیہٓؓمحاورہٓؓگھڑٓؓلیآؓہے۔ٓؓاردوٓؓمیںٓؓسرٓؓ<br />
ہونا،ٓؓمحاورہٓؓموجودٓؓہے۔ٓؓجسٓؓکےٓؓمعنیٓؓپیچھےٓؓپڑنا،ٓؓدرپےٓؓہونا،ٓؓگلےٓؓ<br />
پڑنا،ٓؓبحثٓؓکرنا،ٓؓجھگڑآؓکرنا،ٓؓتہمتٓؓلگانا،ٓؓتوپٓؓچھوٹنا،ٓؓمرادٓؓلئےٓؓجاتےٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓعورتیںٓؓماہوراریٓؓآنےٓؓکوٓؓبھیٓؓکہتیٓؓہیں۔ٓؓسرٓؓکرنآؓ)فتحٓؓ<br />
پانا،کامی ٓؓحاصلٓؓکرنا(ٓؓمحاورہٓؓسننےٓؓکوٓؓملتآؓہے۔ٓؓتاہمٓؓانٓؓسےٓؓک<br />
محاورہٓؓعہدہٓؓبرٓؓآٓؓہونآؓکےٓؓمعنیٓؓنہیںٓؓرکھتآؓزلفٓؓکآؓسرٓؓہونآؓکوٓؓ<br />
کامی ،ٓؓرسائی،ٓؓحصول،ٓؓجیتنا،ٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓکیآؓجا تاہے<br />
آہٓؓکوٓؓچاہیےٓؓاکٓؓعمرٓؓاثرٓؓہونےٓؓتکٓؓکوٓؓنٓؓجیتآؓہےٓؓتریٓؓزلفٓؓکےٓؓسرٓؓ<br />
ہونےٓؓتک<br />
زندگیٓؓپرٓؓخاکٓؓ:نفرتٓؓہےٓؓزندگیٓؓپر،ٓؓایسےٓؓجینےٓؓپرٓؓافسوٓؓسٓؓہے،ٓؓ<br />
لعنتٓؓہےٓؓایسیٓؓزندگیٓؓ پر<br />
دائمٓؓپڑآؓہوآؓترےٓؓدرٓؓپرٓؓنہیںٓؓہوںٓؓمیںٓؓخاکٓؓایسیٓؓزندگیٓؓپہٓؓکہٓؓپتھرٓؓ<br />
نہیںٓؓہوںٓؓم یں<br />
زہرٓؓلگنا:ٓؓبرآؓلگنا،ٓؓناگوارٓؓگزرنا<br />
زہرٓؓلگتیٓؓہےٓؓمجھےٓؓآبٓؓوٓؓہوائےٓؓزندگیٓؓی<br />
سازگاریٓؓ ہائےٓؓہائے<br />
ٓؓتجھٓؓسےٓؓتھیٓؓاسےٓؓنآؓ<br />
ؓٓ<br />
سامانٓؓکرنا:ٓؓکسیٓؓچیزٓؓکیٓؓدرستیٓؓکےٓؓلئےٓؓسامانٓؓاکٹھآؓکرنا،ٓؓبندوبستٓؓ<br />
کرنا،ٓؓتی ارٓؓکرنا
یدب<br />
دوڑےٓؓہےٓؓپھرٓؓہرٓؓایکٓؓگلٓؓوٓؓاللہٓؓپرٓؓخیالٓؓصدٓؓگلستاںٓؓنگاہٓؓکآؓساماںٓؓ<br />
کئےٓؓہوئے<br />
ساتھٓؓساتھ:ٓؓقریبٓؓقریب،ٓؓہمراہ،ٓؓپہلوٓؓبہٓؓپہلو،ٓؓسائےٓؓکیٓؓطرحٓؓہمراہ،ٓؓ<br />
نظروںٓؓسےٓؓاوجھلٓؓنہٓؓہونےٓؓدی نا<br />
ہولئےٓؓکیوںٓؓنآؓمہٓؓبرٓؓکےٓؓساتھٓؓساتھٓؓیآؓربٓؓاپنےٓؓخطٓؓکوٓؓہمٓؓپہنچائیںٓؓک یا<br />
سرٓؓاٹھانا:ٓؓبغاوتٓؓکرنا،ٓؓسرکشیٓؓکرنا،ٓؓمہلتٓؓملنا،ٓؓقوتٓؓپکڑنا،ٓؓحاالتٓؓ<br />
سازٓؓگارٓؓہونا،ٓؓکسیٓؓ ٓؓہوئیٓؓباتٓؓی آؓمعاملےٓؓکآؓپھرٓؓسےٓؓابھرنا<br />
غمٓؓدینآؓسےٓؓگرٓؓپائیٓؓبھیٓؓفرصتٓؓسرٓؓاٹھانےٓؓکیٓؓفلکٓؓکآؓدیکھنآؓتقریبٓؓ<br />
تیرےٓؓیادٓؓآنےٓؓک ی<br />
سبٓؓاچھا:ٓؓخیریت،ٓؓسبٓؓٹھیکٓؓہونا،فوجٓؓمیںٓؓدرستٓؓیآؓمکملٓؓہونےٓؓکیٓؓ<br />
سبٓؓاچھا،ٓؓکہہٓؓکرٓؓرپورٹٓؓدیتےٓؓہیں۔ٓؓماتحتٓؓاپنےٓؓباالٓؓافسرٓؓکوٓؓسبٓؓ<br />
ٹھیکٓؓہونےٓؓکیٓؓیآؓافسرٓؓباالٓؓکیٓؓتسلیٓؓکےٓؓلئےٓؓیہٓؓکلمےٓؓبولتآؓہے،ٓؓ<br />
خامیوںٓؓسےٓؓمبرآؓ،ٓؓدرست،بہتر،ٹھیک،کوئیٓؓخامیٓؓ نہٓؓہونا<br />
یا سآؓبھیٓؓکوئیٓؓہےٓؓکہٓؓسبٓؓ غالبؔٓؓٓؓ برآؓنہٓؓمانٓؓجوٓؓواعظٓؓبرآؓکہے<br />
اچھآؓکہی ںٓؓجس<br />
سرٓؓاڑانا:ٓؓقتلٓؓکرنا،ٓؓہالکٓؓکرنا،ٓؓوجودٓؓنفیٓؓ ہونا<br />
سرٓؓاڑانےٓؓکےٓؓجوٓؓوعدےٓؓکوٓؓمکرٓؓرچاہآؓہنسٓؓکرٓؓبولےٓؓکہٓؓترےٓؓسرٓؓکیٓؓ<br />
قسمٓؓہےٓؓہمٓؓکو<br />
سرٓؓبرٓؓہونا:ساتھٓؓدےٓؓسکنا،ٓؓنبھٓؓسکنا،ٓؓعہدہٓؓبرآٓؓہونا،ٓؓسرٓؓبرٓؓہونآؓ<br />
محضٓؓفارسیٓؓاسلوبٓؓتکلمٓؓہےٓؓورنہٓؓاسٓؓکآؓعہدہٓؓبرٓؓآٓؓہونآؓسےٓؓکوئیٓؓ<br />
تعلقٓؓنہیں۔ٓؓمعنویٓؓبعدٓؓبھیٓؓموجودٓؓہے۔ٓؓاردوٓؓمیںٓؓایکٓؓدفتریٓؓاصطالحٓؓ
سرٓؓبازٓؓبمعیٓؓجرمانہٓؓموجودٓؓہے۔ٓؓجسےٓؓسرٓؓبرٓؓہونآؓکآؓمترادفٓؓقرارٓؓ<br />
نہیںٓؓدی آؓجآؓسکتا<br />
فرصتٓؓکہاںٓؓکہٓؓتیریٓؓتمنآؓ سرٓؓبرٓؓہوئیٓؓنہٓؓوعدۂٓؓ صبرٓؓآزمآؓسےٓؓعمر<br />
کرےٓؓکوئ ی<br />
سرٓؓپرٓؓآرےٓؓچلنا:ٓؓشاداںٓؓبلگرامیٓؓنےٓؓاسےٓؓزنانہٓؓمحاورہٓؓقرارٓؓدیآؓہے۔ٓؓ<br />
ہالکتٓؓمیںٓؓپڑنا،ٓؓجانٓؓپرٓؓبننا،ٓؓناقابلٓؓبرداشتٓؓحاالتٓؓیآؓصورتٓؓمیںٓؓمبتالٓؓ<br />
ہونآؓکٹھنٓؓگزارٓؓحاالتٓؓسےٓؓدوچارٓؓہونآؓوغیرہ،ٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓ<br />
ہوتاہے<br />
کسٓؓدنٓؓہمارےٓؓسرٓؓپرٓؓنہٓؓآرٓؓےٓؓ کسٓؓروزٓؓتہمتیںٓؓتراشانہٓؓکئےٓؓ عدو<br />
چالٓؓکئے<br />
سرٓؓپرٓؓقیامتٓؓہونا:ٓؓبہتٓؓبڑیٓؓمصیبتٓؓمیںٓؓمبتالٓؓہونا،ٓؓانتہائیٓؓتکلفٓؓدہٓؓ<br />
حاالتٓؓسےٓؓدوچارٓؓہونا،ٓؓچاہےٓؓکچھٓؓبھیٓؓ ہوٓؓگزرے<br />
اسٓؓفتنہٓؓخوٓؓکےٓؓدرٓؓسےٓؓابٓؓاٹھتےٓؓنہیںٓؓاسدؔٓؓٓؓاسٓؓمیںٓؓہمارےٓؓسرٓؓپہٓؓ<br />
قیامتٓؓہیٓؓکی وںٓؓنہٓؓہو<br />
سرٓؓپیٹنا:ٓؓماتمٓؓکرنا،ٓؓغصےٓؓمیںٓؓآکرٓؓسرٓؓپرٓؓدوٓؓہتھڑٓؓمارنا،ٓؓتلمالنا،ٓؓ<br />
افسوسٓؓہونا<br />
جبٓؓہاتھٓؓٹوٹٓؓجائیںٓؓتوٓؓ بیکاریِٓؓٓؓجنوںٓؓکوٓؓہےٓؓسرٓؓپی ٹنےٓؓکآؓشغل<br />
پھرٓؓکیآؓکرےٓؓکوئ ی<br />
سرٓؓپرٓؓخاکٓؓڈالنا:ٓؓماتمٓؓکرنا،ٓؓرونا،ٓؓسوگٓؓمنانا،ٓؓپیٹنا،ٓؓبہتٓؓافسوسٓؓکرنا،ٓؓ<br />
پنجابیٓؓمیںٓؓبدنامیٓؓاورٓؓرسوائیٓؓکآؓسببٓؓبننآؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓبھیٓؓ<br />
استعمالٓؓہوتاہ ے
وہٓؓاکٓؓمشتٓؓخاکٓؓکہٓؓصحرآؓ سرٓؓپرٓؓہجومٓؓدرٓؓدغریبیٓؓسےٓؓڈال یے<br />
کہی ںٓؓجسے<br />
سرٓؓپھوڑنا:ٓؓسرٓؓکےٓؓٹکڑےٓؓکرنا،ٓؓسردےٓؓدےٓؓمارنا،ٓؓلڑجھگڑٓؓکرٓؓزخمیٓؓ<br />
کرٓؓلینا،ٓؓبےٓؓفائدہٓؓی آؓالٓؓحاصلٓؓکامٓؓکرنا<br />
سرٓؓپھوڑنآؓوہٓؓغالبؔٓؓٓؓشوریدہٓؓحالٓؓکآؓیادٓؓآگیآؓمجھےٓؓتریٓؓدیوارٓؓدیکھٓؓ کر<br />
سرٓؓکآؓبوجھٓؓگرنا:ٓؓ)اترنا(ٓؓقرضٓؓادآؓہونا،ٓؓذمہٓؓداریٓؓسےٓؓفارغٓؓہونا،ٓؓ<br />
بیٹیٓؓکآؓبیاہنآؓ۔ٓؓایسیٓؓذمہٓؓداریٓؓجوٓؓپوراہونےٓؓسےٓؓپہلےٓؓدسترسٓؓمیںٓؓ<br />
نہٓؓرہے<br />
بوجھٓؓوہٓؓسرٓؓسےٓؓگراہےٓؓکہٓؓاٹھائےٓؓنہٓؓاٹھےٓؓکامٓؓوہٓؓآنٓؓپڑآؓہےٓؓکہٓؓ<br />
بنائےٓؓنہٓؓبنے<br />
سرٓؓکرنا:ٓؓفتحٓؓکرنا،ٓؓذمہٓؓدارٓؓبنانا،ٓؓلڑانآؓبھڑانا،ٓؓچوٹیٓؓگوندھنا،ٓؓتاشٓؓیآؓ<br />
شطرنجٓؓکیٓؓبازیٓؓجیتنا،ٓؓسرٓؓکوٓؓاندرٓؓگھیسٹرٓؓدن یا<br />
سرٓؓکرےٓؓہےٓؓوہٓؓحدٓؓیثِٓؓ جبکہٓؓمیںٓؓکرتآؓہوںٓؓاپنآؓشکوۂٓؓ ضعفٓؓدماغ<br />
زلفٓؓعنبرغی ربارٓؓدوست<br />
سرٓؓکھپانا:ٓؓمغزٓؓمارنا،ٓؓکوششٓؓکرنا<br />
یم ںٓؓکہاںٓؓاورٓؓی ہٓؓوبالٓؓکہاں فکرٓؓدنیآؓمی ںٓؓسرٓؓکھپاتآؓہوں<br />
سرگرمٓؓکرنا:ٓؓآمادہٓؓکرنا،ٓؓکسیٓؓکامٓؓکےٓؓلئےٓؓتیارٓؓکرنا،ٓؓموٹیویٹٓؓکرنا،ٓؓ<br />
متحرکٓؓکرنا<br />
دلِٓؓنازکٓؓپہٓؓاسٓؓکےٓؓرحمٓؓآتآؓہےٓؓمجھےٓؓغالبؔٓؓٓؓنہٓؓکرٓؓسرگرمٓؓاسٓؓکافرٓؓ<br />
کوٓؓالفتٓؓآزمانےٓؓم یں
ی]<br />
سبکٓؓہونا:ٓؓشرمندہٓؓہونا،ٓؓخفتٓؓہونا،ٓؓحقیرٓؓہونا،ٓؓنظرٓؓسےٓؓگرنا،ٓؓبریٓؓ<br />
الذمہٓؓہونا<br />
بےٓؓاعتدالیوںٓؓسےٓؓسبکٓؓسبٓؓمیںٓؓہمٓؓہوئےٓؓجتنےٓؓزیادہٓؓہوگئےٓؓاتنےٓؓ<br />
ہیٓؓ کمٓؓہوئے<br />
سرمۂٓؓنظرٓؓہونا:ٓؓمحترمٓؓہونا،ٓؓعزیزٓؓہونا،ٓؓپیارآؓہونا،ٓؓانتہائیٓؓقریبیٓؓہونآؓ<br />
آانکھوںٓؓکیٓؓ ٹھنڈکٓؓہونا<br />
سرمۂٓؓمفتِٓؓنظرٓؓہوںٓؓمریٓؓقیمتٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓرہےٓؓچشمٓؓخریدارٓؓپہٓؓاحساںٓؓ<br />
مرا<br />
سعیٓؓچلنا:کوششٓؓکرنا،ٓؓتگٓؓوٓؓدوٓؓکرنا،ٓؓسفارشٓؓکرنا،ٓؓراستہٓؓاختیارٓؓ<br />
کرنا،ٓؓطری قہٓؓاپنانا<br />
یآؓرہیٓؓہنگامہٓؓآرآؓچاہ یے اپنیٓؓرسوائیٓؓمیںٓؓکیآؓچلتیٓؓہےٓؓسع ی<br />
سالمٓؓکہیو:آدابٓؓکہہٓؓدینا،ٓؓاصلٓؓمحاورہٓؓ’’سالمٓؓکرنا‘‘ٓؓہےٓؓجوٓؓقواعدمیںٓؓ<br />
فعلٓؓمتعدیٓؓہےٓؓ۔میرٓؓؔٓؓ صاحبٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓکآؓاستعمالٓؓمالحظہٓؓہو<br />
ترےٓؓکوچےٓؓکےٓؓرہنےٓؓوالوںٓؓنےٓؓیہیںٓؓسےٓؓکعبےٓؓکوٓؓسالمٓؓک یا<br />
کہیو،ٓؓکہنآؓکیٓؓفعلیٓؓحالتٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓکہنآؓکا’’ا‘‘ٓؓحذفٓؓکرکےٓؓبرجٓؓالحقہٓؓ<br />
و[ٓؓبڑھایآؓدیآؓگیآؓہے۔ٓؓکہنآؓکےٓؓلئےٓؓپنجابیٓؓمیںٓؓ’’کہ‘‘ٓؓبوالٓؓجاتآؓہے۔ٓؓ<br />
غالبٓؓؔٓؓکےٓؓہاںٓؓ’’سالمٓؓکہیو‘‘ٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآی اہے<br />
تجھٓؓسےٓؓتوٓؓکچھٓؓکالمٓؓنہیںٓؓلیکنٓؓاےٓؓندیمٓؓمیرآؓسالمٓؓکہیوٓؓاگرٓؓنامہٓؓبرٓؓ<br />
ملے<br />
سالمتٓؓسالمت:ٓؓخوشیٓؓکےٓؓموقعٓؓپرٓؓبولتےٓؓہیں،ٓؓبدھائیٓؓکےٓؓالفاظ،ٓؓخیرٓؓ
یعل<br />
ینئ<br />
اورٓؓسالمتیٓؓکےٓؓلئےٓؓبولتےٓؓہ یں<br />
ٓؓالرغمٓؓدشمنٓؓشہی دٓؓوفآؓہوںٓؓمبارکٓؓمبارکٓؓسالمتٓؓسالمت<br />
سمجھےٓؓہوئےٓؓہونا:ٓؓآگاہٓؓہونا،ٓؓمعلومٓؓہونا،ٓؓجانتےٓؓہونا،ٓؓواقفٓؓہوٓؓ<br />
نا،پہچانٓؓلینا،ٓؓجانٓؓپانآؓ،علمٓؓمی ںٓؓآنا،ٓؓعادتٓؓاورفطرتٓؓسےٓؓآگاہٓؓہونا<br />
جالدٓؓسےٓؓڈرتےٓؓہیںٓؓنہٓؓوعظٓؓسےٓؓجھگڑتےٓؓہمٓؓسمجھےٓؓہوئےٓؓہیںٓؓ<br />
اسےٓؓجسٓؓبھیسٓؓمی ںٓؓآئے<br />
سنتےٓؓآنا:پہلےٓؓسےٓؓمعروفٓؓہےٓؓکوئیٓؓ<br />
ٓؓباتٓؓنہیںٓؓکہآؓجاتآؓرہآؓہے ۔<br />
نکلنآؓخلدٓؓسےٓؓآدمٓؓکآؓسنتےٓؓآئےٓؓہیںٓؓلیکنٓؓبہتٓؓبےٓؓآبروٓؓہوٓؓکرٓؓترےٓؓ<br />
کوچےٓؓسےٓؓہمٓؓنکلے<br />
سنتےٓؓہیں:کہآؓجاتآؓہے،ٓؓلوگوںٓؓکآؓکہنآؓہے،ٓؓلوگوںٓؓکیٓؓزبانٓؓپرٓؓہے،ٓؓ<br />
علمٓؓمیںٓؓہونآؓ،ٓؓآگاہیٓؓہونا،ٓؓمعلومٓؓپڑنا،کہآؓجآؓرہآؓہےٓؓ،ٓؓلوگٓؓکہتےٓؓہ یں<br />
یل کنٓؓخدآؓکرےٓؓوہٓؓترآؓ سنتےٓؓہیںٓؓجوٓؓبہشتٓؓکیٓؓتعری فٓؓسبٓؓدرست<br />
جلوہٓؓگاہٓؓہو<br />
سودآؓکرنا:خریدٓؓوٓؓفروختٓؓکرنا،ٓؓطےٓؓکرنا،ٓؓمعاملہٓؓکرنا،ٓؓبارگیننگٓؓ کرنا<br />
ہرٓؓسنگٓؓوٓؓخشتٓؓہےٓؓصدفِ ٓؓگوہرٓؓشکستٓؓنقصانٓؓنہیںٓؓجنوںٓؓسےٓؓسودٓؓ<br />
آؓکرےٓؓکوئ ی<br />
سوالٓؓدینا:ٓؓعدالتٓؓمیںٓؓدعوی ٓؓٓؓپیشٓؓکرنا،ٓؓعرضیٓؓدینا،ٓؓنالشٓؓکرنا،ٓؓحلٓؓ<br />
کےٓؓلئےٓؓکوئیٓؓمسلہٓؓپیشٓؓکرنا،ٓؓمعاملہٓؓاٹھانا،ٓؓسوالٓؓہونا،ٓؓسوالٓؓاٹھانا،ٓؓ<br />
توجہٓؓمبذولٓؓکروانا،ٓؓفیصلہٓؓیآؓحکمٓؓوغیرہٓؓکےٓؓلئےٓؓحاکمٓؓسےٓؓاستدعآؓ<br />
کرنآؓ،حاکمٓؓکےٓؓفیصلےٓؓکیٓؓمصدقہٓؓنقلٓؓمانگنااسٓؓکےٓؓلیےٓؓسوالٓؓفارمٓؓ
یعن<br />
ہوتآؓہے<br />
پھرٓؓدیآؓپارۂٓؓجگرٓؓنےٓؓسوالٓؓایکٓؓفریادٓؓوٓؓآہٓؓوٓؓزاری ٓؓ ےہ<br />
سیرٓؓدیکھنا:ٓؓسیرٓؓکآؓقصہٓؓکرنا،ٓؓنظارہٓؓکرنا،ٓؓمالحظہٓؓکرنا،ٓؓحالتٓؓ/ٓؓکیفیتٓؓ<br />
کآؓجائزہٓؓکرنا<br />
انھیںٓؓمنظورٓؓاپنےٓؓزخمیوںٓؓکوٓؓدیکھٓؓآنآؓاٹھےٓؓتھےٓؓسیرٓؓگلٓؓکوٓؓدیکھنآؓ<br />
شوخیٓؓبہانےٓؓک ی<br />
سینہٓؓچیرنا:ٓؓسینہٓؓچاکٓؓکرنا،ٓؓباطنیٓؓکیفی تٓؓمالحظہٓؓکرنا<br />
خنجرٓؓسےٓؓچیرٓؓسینہٓؓاگرٓؓدلٓؓنہٓؓہوٓؓدوٓؓنیمٓؓدلٓؓمیںٓؓچھریٓؓچبھوٓؓمثرہٓؓگرٓؓ<br />
خونچکاںٓؓنہ یں<br />
شامٓؓکآؓصبحٓؓکرنا:ٓؓراتٓؓکاٹنا،ٓؓساریٓؓ راتٓؓجاگتےٓؓرہنا<br />
کاوٓؓکاوِٓؓسختٓؓجانیٓؓہائےٓؓتنہائیٓؓنہٓؓپوچھٓؓصبحٓؓکرنآؓشامٓؓکآؓالنآؓہےٓؓ<br />
جوئےٓؓشی رٓؓکا<br />
شامتٓؓآنا:ٓؓبرےٓؓدنٓؓآنا،ٓؓمصیبتٓؓآنا،خرابیٓؓپی دآؓہونا<br />
ؓٓ<br />
گدآؓسمجھٓؓکےٓؓوہٓؓچپٓؓتھآؓمریٓؓجوٓؓشامتٓؓآئیٓؓاٹھآؓاورٓؓاٹھٓؓکےٓؓقدمٓؓمیںٓؓ<br />
نےٓؓپاسباںٓؓکےٓؓلئے<br />
شبٓؓکاٹنا:ٓؓراتٓؓبسرٓؓکرنا،ٓؓ)دکھٓؓیآؓسکھٓؓمیں(ٓؓراتٓؓکاٹنا،ٓؓ’’شبٓؓکاٹنآؓ<br />
‘‘بڑیٓؓتکلیفٓؓاورٓؓاذیتٓؓمیںٓؓراتٓؓبھرٓؓمبتالٓؓرہنا،ٓؓپریشانیٓؓکیٓؓحالتٓؓمیںٓؓ<br />
راتٓؓبسرٓؓکرنا،ٓؓشبٓؓکٹنآؓی راتٓؓکآؓگزرنا<br />
کوئیٓؓبتاؤٓؓکہٓؓوہٓؓزلفِ ٓؓخمٓؓ کٹےٓؓتوٓؓشبٓؓکہی ںٓؓکاٹےٓؓتوٓؓسانپٓؓکہالوے<br />
بہٓؓخمٓؓکی آؓہے
یاہ<br />
شرمٓؓآٓؓپڑنا:ٓؓلحاظٓؓآنا،ٓؓحیآؓآنا،ٓؓغی رتٓؓآنا،ٓؓشرمٓؓآنا،محاورہٓؓمستعملٓؓہے<br />
دونوںٓؓجہاںٓؓدےٓؓکےٓؓسمجھےٓؓوہٓؓخوشٓؓرہآؓیاںٓؓآپڑیٓؓیہٓؓشرمٓؓکہٓؓتکرارٓؓ<br />
کیآؓکر یں<br />
شرمٓؓرکھنا:ٓؓآبرورکھنا،ٓؓعزتٓؓبچانا،ٓؓبھرمٓؓرکھنا<br />
وہٓؓحلقہٓؓہائےٓؓزلفٓؓکمیںٓؓمیںٓؓہیںٓؓاےٓؓخدآؓرکھٓؓلیجوٓؓمرےٓؓدعوی ٓؓٓؓ<br />
وارستگیٓؓکیٓؓ شرم<br />
شرمٓؓکرنا:ٓؓالجٓؓرکھنا،ٓؓعزتٓؓبحالٓؓرکھنا،ٓؓپاسداریٓؓ کرنا<br />
ساقیٓؓگریٓؓکیٓؓشرمٓؓکروٓؓآجٓؓورنہٓؓہمٓؓہرٓؓشبٓؓپی<br />
قدرٓؓملے<br />
ٓؓکرتےٓؓہیںٓؓمےٓؓجسٓؓ<br />
شرمآؓجانا:معروفٓؓاردوٓؓمحاورہےٓؓلیکنٓؓ’’جائےٓؓہے‘‘ٓؓاردوٓؓبولٓؓچالٓؓ<br />
کےٓؓمطابقٓؓنہیںٓؓتاہمٓؓیہٓؓاسلوبٓؓاردوٓؓمیںٓؓمستعملٓؓرہآؓہے،حیآؓ<br />
آنا،ججھکٓؓجانآؓ،ٓؓ<br />
بےٓؓباکیٓؓ کافورٓؓہونا<br />
گرٓؓحیآؓبھیٓؓاسٓؓکوٓؓآتیٓؓ غیرٓؓکوٓؓیاربٓؓوہٓؓکیونکرٓؓمنعٓؓگستاخیٓؓ کرے<br />
ہےٓؓتوٓؓشرمآؓجائےٓؓہے<br />
شکنٓؓپڑنا:ٓؓسلوٹٓؓپڑنا،ٓؓجھولٓؓآنا،ٓؓماتھےٓؓپرٓؓبلٓؓآنا،ٓؓماللٓؓآنا،ٓؓرنجشٓؓ<br />
کیٓؓ صورتٓؓنکلنا<br />
تیوریٓؓچڑھیٓؓہوئیٓؓاندرنقابٓؓکےٓؓہےٓؓاکٓؓشکنٓؓپڑیٓؓہوئیٓؓاندرٓؓنقابٓؓ<br />
کے<br />
شگافٓؓپڑنا:ٓؓپھٹٓؓپڑنا،ٓؓدراڑٓؓآنا،ٓؓدراڑٓؓپڑنآؓ،ٓؓتعلقاتٓؓمیںٓؓخرابیٓؓآنآؓ،ٓؓ
یاب<br />
خرابیٓؓ واقعٓؓہوٓؓنا<br />
وہٓؓنالہٓؓدلٓؓمیںٓؓخسٓؓکےٓؓبرابرجگہٓؓنہٓؓپائےٓؓجسٓؓنالےٓؓسےٓؓشگافٓؓ<br />
پڑےٓؓآفتابٓؓم یں<br />
شکستٓؓپاونا:ٓؓناکامیٓؓہونا،ٓؓٹوٹٓؓپھوٹٓؓہونا،ٓؓکوئیٓؓخرابیٓؓدرٓؓآنا،ٓؓ<br />
کامی ٓؓحاصلٓؓنہٓؓکرٓؓسکنا،ٓؓشکستٓؓپاونا،ٓؓاردوٓؓمحاورہٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓاسٓؓ<br />
کیٓؓدوٓؓوجوہٓؓہ<br />
: یں<br />
۔٢ ٓؓپاونآؓاردوٓؓمصدرٓؓنہی ںٓؓہے ١۔ٓؓاسلوبٓؓتکلمٓؓاردوٓؓنہی ںٓؓہے<br />
شکستٓؓپاونا،ٓؓپنجابیٓؓلہجہٓؓہے۔ٓؓاردوٓؓمحاورہٓؓشکستٓؓہونا،ٓؓہےٓؓتاہمٓؓ<br />
مصدٓؓ’’پاونا‘‘اردوٓؓمیںٓؓبھیٓؓ مستعملٓؓرہآؓہے<br />
میکدہٓؓگرٓؓچشمِ ٓؓمستِٓؓنازٓؓسےٓؓپاوےٓؓشکستٓؓموئےٓؓشیشہٓؓدیدۂٓؓساغرٓؓ<br />
کیٓؓمثرگانیٓؓ کرے<br />
شمعٓؓبجھنا:ٓؓشمعٓؓگلٓؓہونا،ٓؓاصلٓؓمحاورہٓؓ’’شمعٓؓبڑھانا‘‘ٓؓہےٓؓبڑھآؓنا،ٓؓ<br />
خودٓؓبجھانآؓکےٓؓلئےٓؓہےٓؓجبکہٓؓ’’بجھنا‘‘ٓؓخودٓؓسےٓؓبجھٓؓجانآؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
ہے۔ٓؓبجھنآؓدرٓؓحقی قتٓؓبجھ<br />
جانآؓکآؓاختصارہے<br />
شمعٓؓبجھتیٓؓہےٓؓتوٓؓاسٓؓمیںٓؓسےٓؓدھواںٓؓاٹھتآؓہےٓؓشعلۂٓؓعشقٓؓسیہٓؓ<br />
پوشٓؓہوآؓمی رےٓؓبعد<br />
شیشےٓؓاچھلنا:ٓؓشرابٓؓمیںٓؓاسٓؓقدرٓؓجوشٓؓآنآؓکہٓؓشیشےٓؓخودٓؓبخودٓؓ<br />
حرکتٓؓمیںٓؓآنآؓ،ٓؓشرابٓؓکےٓؓنشےٓؓکیٓؓشدتٓؓکیٓؓنشانیٓؓ،ٓؓگردشٓؓوٓؓرق ص<br />
ہرٓؓگوشۂٓؓبساطٓؓہےٓؓ ہیںٓؓبسکہٓؓجوشِ ٓؓبادہٓؓسےٓؓشی شےٓؓاچھلٓؓرہے
سرٓؓشی شہٓؓبازٓؓکا<br />
صاحب:مالک،ٓؓآقا،ٓؓآفی سر،ٓؓبڑآؓعہدےٓؓدار،ٓؓمحبوب<br />
آئینہٓؓدیکھٓؓاپنآؓسآؓمنہٓؓلےٓؓکرٓؓرہٓؓگئےٓؓصاحبٓؓکوٓؓدلٓؓنہٓؓدینےٓؓپہٓؓکتنآؓ<br />
غرورٓؓتھا<br />
صورتٓؓدیکھنا:چہرہٓؓدیکھنا،ٓؓصورتٓؓتوٓؓدیکھو،ٓؓکیآؓاسٓؓالئقٓؓہو،ٓؓیہٓؓمنہٓؓ<br />
اورٓؓمسورٓؓکیٓؓ دال،ٓؓحاالتٓؓکآؓجائزہٓؓکرنا<br />
چاہتےٓؓہیںٓؓخوبروٓؓیوںٓؓکوٓؓاسدؔٓؓٓؓآپٓؓکیٓؓصورتٓؓتوٓؓدیکھآؓچاہ یے<br />
طاقتٓؓاڑجانا:شکتیٓؓکآؓجوابٓؓدےٓؓدینا،ٓؓطاقتٓؓسلبٓؓہونا،ٓؓہمتٓؓباقیٓؓنہٓؓ<br />
رہنا<br />
کروںٓؓبیدادِٓؓذوقٓؓپرٓؓفشانیٓؓعرضٓؓکیآؓقدرتٓؓکہٓؓطاقتٓؓاڑٓؓگئیٓؓاڑنےٓؓسےٓؓ<br />
پہلےٓؓمیرےٓؓسہپرٓؓک ی<br />
طالعٓؓدیکھنا:ٓؓنصی بےٓؓپرٓؓغورٓؓکرنا،ٓؓمقدرٓؓمالحظہٓؓکرنا<br />
ترےٓؓجواہرٓؓطرفِ ٓؓکلہٓؓکوٓؓکیآؓدیکھیںٓؓہمٓؓاوجِٓؓطالعٓؓلعلٓؓوٓؓگہرٓؓکوٓؓ<br />
دیکھتےٓؓہ یں<br />
طرفٓؓہونا:ٓؓیہٓؓمحاورہٓؓاردوٓؓبولٓؓچالٓؓسےٓؓلگآؓنہیںٓؓرکھتا۔ٓؓپنجابیٓؓمیںٓؓ<br />
’’و لٓؓہونا‘‘ٓؓمحاورہٓؓموجودٓؓہے۔ٓؓلیکنٓؓمعنویٓؓحوالہٓؓسےٓؓاسٓؓکا’’ٓؓطرفٓؓ<br />
ہونا‘‘ٓؓسےٓؓکوئیٓؓتعلقٓؓنہیںٓؓبنتآؓ،ٓؓطرفٓؓہونآؓبمعنیٓؓمقابلہٓؓکرنا،ٓؓتعلقٓؓ<br />
رکھنا،ٓؓمنہٓؓلگنا<br />
رندانٓؓدرٓؓمیکدہٓؓگستاخٓؓہیںٓؓزاہدٓؓزنہارٓؓنہٓؓہونآؓطرفٓؓانٓؓبےٓؓادبوںٓؓس ے<br />
طےٓؓکرنا:ٓؓفیصلہٓؓکرنا،ٓؓدھارٓؓلینا،ٓؓلپیٹنا،ٓؓتہہٓؓکرنا،ٓؓقطعٓؓمسافتٓؓکرنا،ٓؓبےٓؓ
یاب<br />
باقٓؓکرنا،ٓؓفاصلہٓؓطےٓؓکرنا<br />
مستانہٓؓوارٓؓطےٓؓکروںٓؓہوںٓؓراہٓؓوادیٓؓخیالٓؓتآؓبازگشتٓؓسےٓؓنہٓؓرہےٓؓ<br />
مدعآؓمجھے<br />
طلبٓؓکرنا:ٓؓآرزوٓؓکرنا،ٓؓدرکارٓؓہونا،ٓؓبالنا،ٓؓآنےٓؓکےٓؓلئےٓؓکہنآؓ،ٓؓضرورت،ٓؓ<br />
حسرتٓؓہونا،ٓؓضرورتٓؓپی شٓؓآنا<br />
پھرٓؓشوقٓؓکرٓؓرہآؓہےٓؓخریدارٓؓکیٓؓطلبٓؓعرٓؓضٓؓمتاعٓؓعقلٓؓوٓؓدلٓؓوٓؓجاںٓؓ<br />
کئ ےٓؓہوئے<br />
ظرفٓؓدیکھنا:ٓؓحوصلہٓؓدی کھنا<br />
گرنیٓؓتھیٓؓہمٓؓپہٓؓبرقِٓؓتجلیٓؓنہٓؓطورٓؓپرٓؓدیتےٓؓہیںٓؓبادہٓؓظرفِ ٓؓقدحٓؓخوارٓؓ<br />
دی کھٓؓکر<br />
عافیتٓؓتوڑنا:ٓؓسکونٓؓبربادٓؓکرنا،ٓؓخرابیٓؓپیدآؓکرنا،ٓؓاصلٓؓمحاورہ’’ٓؓعافیتٓؓ<br />
تنگٓؓکرنا‘‘ٓؓ ہے<br />
یہٓؓپیچٓؓوٓؓتابِٓؓہوسٓؓسلکِ ٓؓعافیتٓؓمتٓؓتوڑٓؓنگاہٓؓعجزٓؓسرٓؓرشتۂٓؓسالمتٓؓ<br />
ہے<br />
عرصہٓؓہونا:ٓؓمدتٓؓگزرنا،ٓؓدی رٓؓہوٓؓجانا،ٓؓمدتٓؓہونا،ٓؓبہتٓؓپہلے<br />
کرتآؓہوںٓؓجمعٓؓپھرٓؓجگرٓؓلختٓؓلختٓؓکوٓؓعرصہٓؓہوآؓہےٓؓدعوتٓؓمثرگاںٓؓ<br />
کئےٓؓہوئے<br />
علمٓؓہونا:ٓؓفتحٓؓکےٓؓجھنڈےٓؓگاڑنا،ٓؓکامی<br />
اہلٓؓہوسٓؓکیٓؓفتحٓؓہےٓؓترکِ ٓؓنبردٓؓعشقٓؓجوٓؓپاؤںٓؓاٹھٓؓگئےٓؓانٓؓکےٓؓعلمٓؓ<br />
ہوئے
عہدٓؓباندھنا:ٓؓوعدہٓؓکرنا،ٓؓاقرارٓؓکرنا،ٓؓٹھآؓننا،ٓؓ پکآؓکرنا،کمٹمنٹ<br />
تریٓؓنازکیٓؓسےٓؓجانآؓکہٓؓباندھآؓتھآؓعہدٓؓبودآؓکبھیٓؓتوٓؓنہٓؓتوڑٓؓسکتآؓاگرٓؓ<br />
استوارٓؓہوتا<br />
عہدےٓؓسےٓؓباہرٓؓآنا:عہدہٓؓبرٓؓآٓؓہونا،ٓؓنبھٓؓسکنا،ٓؓپورآؓاترنا،ٓؓاصلٓؓمحاورہٓؓ<br />
’’ٓؓعہدہٓؓبرٓؓآٓؓہونا‘‘ٓؓہے،ٓؓجسٓؓکےٓؓمعنیٓؓذمہٓؓداریٓؓسےٓؓبریٓؓہونا،ٓؓوعدہٓؓ<br />
پورآؓکرنا،ٓؓفرضٓؓادآؓکرنا،ٓؓکےٓؓہیں۔ٓؓقدمآؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓمحاورےٓؓکآؓ<br />
استعمالٓؓمالحظہٓؓہو<br />
آہٓؓجوٓؓنکلیٓؓمرےٓؓمنہٓؓسےٓؓتوٓؓافالکٓؓکےٓؓپاسٓؓاسٓؓآشوبٓؓکےٓؓعہدےٓؓ<br />
) سےٓؓبرٓؓآیآؓنہٓؓگیآؓ)می رؔٓؓ<br />
) آزردہٓؓہوٓؓغیرٓؓسے،ٓؓلڑویاںٓؓاسٓؓعہدےٓؓسےٓؓکبٓؓبرٓؓآئی ںٓؓگےٓؓہمٓؓ)قائمؔٓؓ<br />
عہدےٓؓسےٓؓنکلنا،ٓؓ،ٓؓعہدےٓؓسےٓؓباہرٓؓآنآؓہیٓؓکآؓدوسرآؓروپٓؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓ<br />
دونوںٓؓ’’عہدہٓؓبرآٓؓہونا‘‘ٓؓکےٓؓمترادفٓؓہیں۔غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓکآؓاستعمالٓؓ<br />
مالحظہٓؓہو<br />
گرٓؓاکٓؓادآؓہوٓؓتوٓؓاسےٓؓاپنیٓؓقضآؓ<br />
کہوں<br />
عیبٓؓرکھنا:ٓؓبرآؓکہنا،ٓؓعی بٓؓلگانا،ٓؓالزامٓؓلگانا<br />
عہدےٓؓسےٓؓمدحِٓؓنازٓؓکےٓؓباہرٓؓنہٓؓآٓؓسکا<br />
پیشےٓؓمیںٓؓعیبٓؓنہیںٓؓرکھیےٓؓنہٓؓفرہادٓؓکوٓؓنامٓؓہمٓؓہیٓؓآشفتہٓؓسروںٓؓمیںٓؓ<br />
وہٓؓجواںٓؓمیرٓؓبھیٓؓ تھا<br />
عذرٓؓرکھنا:ٓؓعذرٓؓالنا،ٓؓعذرٓؓپی شٓؓکرنا<br />
ہمٓؓسےٓؓکھلٓؓجاؤٓؓبوقتِٓؓمےٓؓپرستیٓؓایکٓؓدنٓؓورنہٓؓہمٓؓچھڑیںٓؓگےٓؓرکھٓؓکرٓؓ
عذرِ ٓؓمستیٓؓای کٓؓدن<br />
آجٓؓواںٓؓتیغٓؓوٓؓکفنٓؓباندھےٓؓہوئےٓؓجاتآؓہوںٓؓمیںٓؓعذرٓؓمیرےٓؓقتلٓؓکرنےٓؓ<br />
میںٓؓوہٓؓابٓؓالئیںٓؓگےٓؓک یا<br />
غارتٓؓکرنا:ٓؓتباہٓؓکرنا،ٓؓبربادٓؓکرنا،ٓؓخرابٓؓکرنا،ٓؓبگاڑنا،ٓؓستیآؓناسٓؓ مارنا<br />
گھرٓؓمیںٓؓتھآؓکیآؓکہٓؓترآؓغمٓؓاسےٓؓغارتٓؓکرتآؓوہٓؓجوٓؓرکھتےٓؓتھےٓؓہمٓؓاکٓؓ<br />
حسرتِٓؓتعمی ر،ٓؓسوٓؓہے<br />
غشٓؓآنا:ٓؓبےٓؓہوشٓؓہوٓؓجانا،ٓؓحواسٓؓکھوٓؓبیٹھنا،ٓؓگمٓؓسمٓؓہوٓؓجانا،ٓؓحیرتٓؓ<br />
زدہٓؓہونا،ٓؓغشیٓؓطاریٓؓہونا ۔<br />
یٓؓپھرٓؓاسٓؓکوٓؓمریٓؓنعشِ ٓؓ<br />
غشٓؓآٓؓگیآؓجوپسٓؓازٓؓقتلٓؓمی رےٓؓقاتلٓؓکو<br />
ہوئ<br />
بےٓؓکفنٓؓتک یہ<br />
غضبٓؓہونا:خفآؓہونا،ٓؓکوئیٓؓحیرتٓؓکآؓکامٓؓہونا،ٓؓجسٓؓکامٓؓکیٓؓتوقعٓؓنہٓؓہو،ٓؓ<br />
ہوٓؓجانا،ٓؓکامٓؓخرابٓؓہونا،ٓؓبرآؓہونا،ٓؓبرائیٓؓ ہونا<br />
مجھٓؓکوٓؓپوچھآؓتوٓؓکچھٓؓغضبٓؓنہٓؓہوآؓمیںٓؓغریبٓؓاورٓؓتوغری بٓؓنواز<br />
غمٓؓکھانا:ٓؓرنجٓؓکرنا،ٓؓفکرٓؓکرنا،ٓؓضبطٓؓکرنا،ٓؓصبرٓؓکرنا،دکھٓؓاٹھانا،رنجٓؓ<br />
برداشتٓؓکرنا<br />
یہٓؓرنجٓؓکہٓؓکمٓؓہےٓؓمےٓؓگلفامٓؓ غمٓؓکھانےٓؓمیںٓؓبودآؓ دلِٓؓناکامٓؓبہتٓؓہے<br />
بہتٓؓہے<br />
غمٓؓہونا:ٓؓتکلی فٓؓپہنچنا،ٓؓدکھٓؓہونا،ٓؓصدمہٓؓہونا<br />
غمٓؓنہیںٓؓہوتآؓہےٓؓآزادوںٓؓکوٓؓبیشٓؓازیکٓؓنفسٓؓبرقٓؓسےٓؓکرتےٓؓہیںٓؓ<br />
روشنٓؓشمعٓؓماتمٓؓخانہٓؓہم
ؓٓ<br />
غنیمتٓؓجاننا:ٓؓجوٓؓمیسرٓؓاآؓجائےٓؓاسٓؓپرٓؓقناعتٓؓکرنا،ٓؓبھاگتےٓؓچورٓؓکیٓؓ<br />
لنگوٹیٓؓہیٓؓسہ ی<br />
نغمہٓؓہائےٓؓدلٓؓکوٓؓبھیٓؓغنیمتٓؓجانئےٓؓبےٓؓصدآؓہوٓؓجائےٓؓگآؓیہٓؓسازٓؓہستیٓؓ<br />
ای کٓؓدن<br />
حدہ<br />
فردٓؓفرد:ٓؓانتشار،ٓؓالگٓؓالگ،ٓؓبکھیراؤ،ٓؓعلی ٓؓحدہٓؓعلی تالیفٓؓنسخہٓؓہائےٓؓوفآؓکررہآؓتھآؓمیںٓؓمجموعۂٓؓخیالٓؓابھیٓؓفردٓؓفردٓؓت ھا<br />
فریبٓؓکھائیو:ٓؓدھوکہٓؓکھانا،ٓؓجھانسےٓؓمیںٓؓآنا،ٓؓجالٓؓمیںٓؓپھنسنا،ٓؓاردوٓؓ<br />
محاورہٓؓفریبٓؓمیںٓؓآنآؓہے۔ٓؓیہٓؓفریبٓؓکردنٓؓکآؓترجمہٓؓہے۔ٓؓکھائیو،ٓؓکھآؓنآؓ<br />
کیٓؓفعلیٓؓحالتٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓالحقہٓؓ’’ئیو‘‘ٓؓپنجابیٓؓسےٓؓاردوٓؓمیںٓؓداخلٓؓہوآؓ<br />
ہے۔ٓؓ مثالً<br />
جوٓؓپھلٓؓمٹھےٓؓچنٓؓچنٓؓکھائ یو<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓمعنویٓؓتبدیلیٓؓکےٓؓبغیرٓؓمحاورےٓؓکآؓلبٓؓوٓؓلہجہٓؓہیٓؓبدلٓؓکرٓؓ<br />
رکھٓؓدیآؓہے ۔<br />
ہاںٓؓکھائیوٓؓمتٓؓفریبٓؓہستیٓؓہرٓؓچندٓؓکہیںٓؓ’’ٓؓہے‘‘ٓؓنہی ںٓؓہے<br />
فتنہٓؓبرپآؓہونا:فسادٓؓہونا،ٓؓجھگڑآؓکرنا،ٓؓشرارتٓؓکرنا<br />
کامٓؓمیںٓؓمیرےٓؓہےٓؓوہٓؓ نامٓؓکآؓمیرےٓؓہےٓؓوہٓؓدکھٓؓکہٓؓکسیٓؓ کوٓؓنہٓؓمال<br />
فتنہٓؓکہٓؓبرپآؓنہٓؓہوا<br />
فنآؓکوٓؓسونپنا:بھاڑٓؓمیںٓؓجانآؓکآؓمترادفٓؓمحاورہٓؓتشکیلٓؓدیآؓگیآؓہے۔ٓؓ<br />
جالنا،ٓؓآگٓؓمیںٓؓڈالنا،ٓؓفنآؓکےٓؓحوالےٓؓکرنا،ٓؓنفیٓؓ ذات<br />
فنآؓکوٓؓسونپٓؓگرٓؓمشاقٓؓہےٓؓاپنیٓؓحقیقتٓؓکآؓفروغِٓؓطالعٓؓخاشاکٓؓہےٓؓ
موقوفٓؓگلخنٓؓپر<br />
قسمٓؓہے:ٓؓپرہی ز،ٓؓممانعت،ٓؓروک،ٓؓہڑک<br />
سرٓؓاڑانےٓؓکےٓؓجوٓؓوعدےٓؓکوٓؓمکررٓؓچاہآؓہنسٓؓکےٓؓبولےٓؓکہٓؓترےٓؓسرٓؓ<br />
کیٓؓ قسمٓؓہےٓؓہمٓؓکو<br />
قبولٓؓکرنا:ٓؓماننا،ٓؓمنظورٓؓکرنا،ٓؓنکاحٓؓکےٓؓوقتٓؓمالںٓؓ’’قبولٓؓہےٓؓ،قبولٓؓ<br />
ہےٓؓ‘‘ٓؓکلماتٓؓبولتا ہے<br />
شرمندگیٓؓسےٓؓعذرٓؓنہٓؓکرنآؓگناہٓؓ رحمتٓؓاگرٓؓقبولٓؓکرےٓؓکیآؓبعی دٓؓہے<br />
کا<br />
قدٓؓجھکنا:ٓؓسراپےٓؓمیںٓؓخمٓؓآنا،ٓؓاحترامٓؓمیںٓؓکمیٓؓآنا،ٓؓکمزورٓؓپڑنا،ٓؓشہرتٓؓ<br />
کمٓؓہونا<br />
قدٓؓکےٓؓجھکنےٓؓکیٓؓبھیٓؓ ہرٓؓفشارٓؓضعفٓؓمیںٓؓکیآؓناتوانیٓؓکیٓؓ نمود<br />
گنجائشٓؓمرےٓؓتنٓؓمیںٓؓنہ یں<br />
قدمٓؓاٹھنا:پاؤںٓؓاٹھنا،ٓؓسرکنا،ٓؓہلنا،ٓؓحرکتٓؓکرنآؓآاغازٓؓہونا؍ٓؓکرنا،ٓؓوقوعٓؓ<br />
می ںٓؓآنا<br />
رنجٓؓرہٓؓکیوںٓؓکھینچئےٓؓوٓؓاماندگیٓؓکوٓؓعشقٓؓہےٓؓاٹھٓؓنہیںٓؓسکتآؓہمارٓؓاجوٓؓ<br />
قدمٓؓمنزلٓؓمی ںٓؓہے<br />
قدمٓؓلینا:بڑآؓماننا،)ٓؓشرارتٓؓکا(ٓؓاستادٓؓیآؓبانیٓؓتسلیمٓؓکرنا،تعظیمٓؓکرنآؓ،ٓؓ<br />
)تعظیما ٍ (ٓؓپاؤںٓؓچھوٓؓنا،ٓؓمنتٓؓسمآؓجتٓؓکرنا،ٓؓاستادٓؓجاننا،استقبالٓؓک رنا<br />
گدآؓسمجھٓؓکےٓؓوہٓؓچپٓؓتھآؓمریٓؓجوٓؓشامتٓؓآئیٓؓاٹھآؓاورٓؓاٹھٓؓکےٓؓقدمٓؓمیںٓؓ<br />
نےٓؓپاسباںٓؓکےٓؓلئے
قسمٓؓکھانا:ٓؓعہدٓؓکرنا،ٓؓقولٓؓدنیا،ٓؓحلفٓؓاٹھانا،ٓؓقسمٓؓلینا،ٓؓحلفٓؓپرٓؓیقی نٓؓدالنا<br />
قسمٓؓجنازےٓؓپرٓؓآٓؓنےٓؓکیٓؓمیرےٓؓکھاتےٓؓہیںٓؓغالبؔٓؓٓؓہمیشہٓؓکھاتےٓؓتھےٓؓ<br />
جوٓؓمیریٓؓجانٓؓکیٓؓ قسمٓؓآگے<br />
قسمٓؓہونا:ٓؓعہدٓؓہونا،ٓؓمطلقٓؓانکارٓؓکرنا،ٓؓبالکلٓؓترکٓؓہونا،ٓؓحرامٓؓہونا،ٓؓنامٓؓ<br />
تکٓؓکوٓؓنہٓؓہونا،ممنوںٓؓہونا<br />
ہستیٓؓہماریٓؓاپنیٓؓفنآؓپرٓؓدلیلٓؓہےٓؓیاںٓؓتکٓؓمٹےٓؓکہٓؓآپٓؓہیٓؓاپنیٓؓقسمٓؓ<br />
ہوئے<br />
قسمتٓؓآزمانا:ٓؓنصیبےٓؓکآؓامتحانٓؓکرنا،ٓؓتقدیرٓؓکیٓؓ آزمائشٓؓکرنا<br />
ہمٓؓکہاںٓؓقسمتٓؓآزمانےٓؓجائیںٓؓتوٓؓہیٓؓ جبٓؓخنجرٓؓآزمآؓنہٓؓہوا<br />
قطعٓؓکرنا:ٓؓ ختمٓؓکرنا،ٓؓتوڑنا،ٓؓکاٹنا،ٓؓتراشنا،ٓؓچھوڑنا،ٓؓالقطٓؓکرنا<br />
قطعٓؓکیجئےٓؓنہٓؓتعلقٓؓہمٓؓسےٓؓکچھٓؓنہیںٓؓہےٓؓتوٓؓعداوتٓؓہیٓؓسہ ی<br />
قیاسٓؓکرنا:ٓؓاندازہٓؓکرنا،ٓؓجانچنا،ٓؓذہنٓؓمیںٓؓتولنا،ٓؓخیالٓؓکرنا،ٓؓگمانٓؓکرنا،ٓؓ<br />
تصورٓؓکرنا،ٓؓماننا،ٓؓتسلیمٓؓکرنا،تخمینہٓؓلگانآؓ،کاسآؓسمجھنآؓ،اپنےٓؓجیسآؓ<br />
سمجھنا<br />
اپنےٓؓپہٓؓکرٓؓرہآؓہوںٓؓقیاسٓؓاہلٓؓدہرٓؓکآؓسمجھآؓہوںٓؓدلٓؓپذیرٓؓمتاعِٓؓہنرٓؓکوٓؓ<br />
میں<br />
قیامتٓؓگزرنا:ٓؓآفتٓؓآنا،ٓؓمصی بتٓؓکآؓسامنآؓہونا<br />
فردآؓوٓؓدیٓؓکآؓتفرقہٓؓکیارٓؓمٹٓؓگیآؓکلٓؓتمٓؓگئےٓؓکہٓؓہمٓؓپہٓؓقیامتٓؓگزرٓؓگئ ی<br />
قیامتٓؓہے:ٓؓدہائیٓؓہے،ٓؓمصیبتٓؓیہٓؓہے،ٓؓپریشانیٓؓیہٓؓہے،ٓؓدکھٓؓتوٓؓیہٓؓہے،ٓؓ<br />
ستمٓؓہے
کہاںٓؓتکٓؓروؤںٓؓاسٓؓکےٓؓخیمےٓؓکےٓؓپیچھےٓؓقیامتٓؓہےٓؓمریٓؓقسمتٓؓمیںٓؓ<br />
یآؓربٓؓکیآؓنہٓؓتھیٓؓدیوارٓؓپتھرٓؓک ی<br />
کامٓؓآنا:ٓؓجانٓؓدےٓؓدینا،ٓؓجانٓؓدینا،ٓؓمقتولٓؓہونا،ٓؓبرےٓؓوقتٓؓمیںٓؓساتھٓؓدینا،ٓؓ<br />
وقتٓؓپڑےٓؓپرٓؓساتھٓؓدینا،ساتھٓؓدی نا<br />
وہٓؓسحرٓؓمدٓؓعآؓطلبیٓؓمیںٓؓنہٓؓآئےٓؓکامٓؓجسٓؓسحرٓؓسےٓؓسفینہٓؓرواںٓؓہوٓؓ<br />
سیرابٓؓم یں<br />
کامٓؓآپڑنا:ٓؓضرورتٓؓپی شٓؓآنا،ٓؓغرضٓؓاٹکنا<br />
کامٓؓاسٓؓسےٓؓآپڑآؓہےٓؓکہٓؓجسٓؓکآؓجہانٓؓمیںٓؓلیوےٓؓنہٓؓکوئیٓؓنامٓؓستمگرٓؓ<br />
کہےٓؓبغ یر<br />
کامٓؓنکالنا:غرضٓؓپوریٓؓ کرنا،ٓؓمطلبٓؓپورآؓکرنا<br />
نکاالٓؓچاہتآؓہےٓؓکامٓؓکیآؓطعنوںٓؓسےٓؓتوٓؓغالبؔٓؓٓؓترےٓؓبےٓؓمہرٓؓکہنےٓؓسےٓؓ<br />
وہٓؓتجھٓؓپرٓؓمہرباںٓؓکی وںٓؓہو<br />
کامٓؓسےٓؓجاتےٓؓرہنا:ٓؓمطلبٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓقابلِٓؓاستعمالٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓموقوفٓؓہوٓؓ<br />
جانا،ٓؓنآؓمردٓؓہوٓؓجانا،نکمآؓہونآؓ،ٓؓفارغٓؓ،مالزمتٓؓچھوٹٓؓجانا<br />
ہاتھٓؓہیٓؓتیغٓؓآزمآؓکآؓکامٓؓسےٓؓجاتآؓرہآؓدلٓؓپہٓؓاکٓؓلگنےٓؓنہٓؓپایآؓزحمٓؓکاریٓؓ<br />
ہائےٓؓہائے<br />
کانٓؓمیںٓؓانگلیٓؓرکھنا:ٓؓتوجہٓؓنہٓؓدینےٓؓ،ٓؓدلچسپیٓؓنہٓؓہونےٓؓیآؓباتٓؓنہٓؓسننآؓ<br />
چاہتےٓؓہوںٓؓتوٓؓبولتےٓؓہ یں<br />
ٍ ٓؓٓؓآمدٓؓسیالبٓؓطوفانٓؓصدائےٓؓآبٓؓہےٓؓنقشٓؓپآؓجوٓؓکانٓؓمیںٓؓرکھتآؓہےٓؓ<br />
انگلیٓؓ جادہٓؓسے
یگئ<br />
کسٓؓمنہٓؓسے:ٓؓکسٓؓحوالہٓؓسے،ٓؓکسٓؓزعمٓؓمیں،ٓؓجبٓؓخودٓؓہیٓؓخرابیٓؓکآؓ<br />
سببٓؓرہآؓہوٓؓتوٓؓبولتےٓؓہیں۔ٓؓشکریہٓؓیآؓشرمندگیٓؓکےٓؓاظہارٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓ<br />
بولتےٓؓہیںٓؓ،ٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓبولتےٓؓہ یں<br />
کرتےٓؓکسٓؓمنہٓؓسےٓؓہوٓؓغربتٓؓکیٓؓشکایتٓؓغالبؔٓؓٓؓتمٓؓکوٓؓبےٓؓمہریٓؓیارانِٓؓ<br />
!وطنٓؓیادٓؓنہی ں؟<br />
کفٓؓافسوسٓؓملنآؓ:ٓؓتآؓسفٓؓکےٓؓلئےٓؓاستعمالٓؓمی ںٓؓآتآؓہے<br />
نآؓالٓؓئیٓؓشوخیٓؓاندیشہٓؓتابٓؓرنجٓؓنوٓؓمیدیٓؓکفٓؓافسوسٓؓملنآؓعھدٓؓتجدیدٓؓ<br />
تمناہے<br />
کفنٓؓباندھنا:ٓؓپوریٓؓتیارٓؓیٓؓکرنا،ٓؓمرنےٓؓمارےٓؓپرٓؓتلٓؓجانا،ٓؓجانٓؓہتھیلیٓؓ<br />
پرٓؓرکھنا<br />
آجٓؓواںٓؓتیغٓؓوٓؓکفنٓؓباندھےٓؓہوئےٓؓجاتآؓہوںٓؓمیںٓؓعذرٓؓمرےٓؓقتلٓؓکرنےٓؓ<br />
میںٓؓوہٓؓابٓؓالئیںٓؓگےٓؓک یا<br />
کہےٓؓسے:کہنےٓؓکےٓؓباوجود،ٓؓسفارشٓؓکرنےٓؓپر،ٓؓاستدعآؓپر،ٓؓمنتٓؓ<br />
سماجتٓؓپر،ٓؓتوجہٓؓدالٓؓکر،ٓؓجتآؓکر<br />
ٓؓوہٓؓباتٓؓکہٓؓہوٓؓگفتگوٓؓتوٓؓکیونکرٓؓہوٓؓکہےٓؓسےٓؓکچھٓؓنہٓؓہوآؓپھرٓؓکہوٓؓ<br />
توٓؓکی ونکرٓؓہو<br />
کھٹکآؓرہنا:ٓؓڈرٓؓرہنآؓ،ٓؓخدشہٓؓرہنآؓ،اندی شہٓؓرہنا<br />
نہٓؓلٹتآؓدنٓؓکوٓؓکبٓؓراتٓؓکوٓؓیوںٓؓبےٓؓخبرٓؓسوتآؓرہآؓکھٹکآؓنہٓؓچوریٓؓکآؓدعآؓ<br />
دی تآؓہوںٓؓرہزنٓؓکو<br />
کچھٓؓنہٓؓہونا:ٓؓصحتٓؓمندٓؓرہنآؓ،ٓؓبگاڑنہٓؓکرنآؓ،ٓؓاثرٓؓنہٓؓہونا،ٓؓاحساسٓؓنہٓؓ
یگئ<br />
یان<br />
یعن<br />
ہونا<br />
ٓؓوہٓؓباتٓؓکہٓؓہوٓؓگفتگوٓؓتوٓؓکیونکرٓؓہوٓؓکہےٓؓسےٓؓکچھٓؓنہٓؓہواپھرٓؓکہوٓؓتوٓؓ<br />
کی ونکرٓؓہو<br />
کھلٓؓجانا:بےٓؓباکٓؓہونا،ٓؓفریٓؓفرینکٓؓہونا،ٓؓحجابٓؓختمٓؓہونا،ٓؓججھکٓؓنہٓؓ<br />
رہنا،ٓؓآگاہٓؓہونا،ٓؓبستہٓؓچیزٓؓکآؓوآؓہونا،ٓؓظاہرٓؓہونا،ٓؓپھٹٓؓجانا،ٓؓچلنےٓؓلگنا،ٓؓ<br />
جاریٓؓہونا،ٓؓرسیٓؓسےٓؓنکلٓؓجانا،ٓؓفراخٓؓہونا،ٓؓبےٓؓتکلفٓؓہونا،ٓؓشرمٓؓاٹھٓؓ<br />
جانا،ٓؓضائعٓؓہوٓؓجانا۔ٓؓجاوےٓؓجانآؓکیٓؓفعلیٓؓحالتٓؓنہیںٓؓہےٓؓبلکہٓؓجاونآؓکآؓ<br />
فعلیٓؓروپٓؓہےٓؓجوٓؓپنجابیٓؓمصدرٓؓہے،ٓؓدکنی،ٓؓہری ٓؓوغیرہٓؓمیںٓؓبھیٓؓ<br />
مستعملٓؓہے۔ٓؓقدمآؓکےٓؓہاںٓؓبھیٓؓجاوے،ٓؓجاویںٓؓکآؓاستعمالٓؓملتآؓہے۔ٓؓ<br />
غالبٓؓنےٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓکےٓؓمصدرٓؓکوٓؓتبدیلٓؓکرٓؓدیآؓہےٓؓتاہمٓؓجاونا،ٓؓجانآؓ<br />
ہیٓؓ کآؓمترادفٓؓمصدرٓؓہے<br />
ہمٓؓسےٓؓکھلٓؓجاؤٓؓبوقتٓؓمےٓؓپرستیٓؓایکٓؓدنٓؓورنہٓؓہمٓؓچھیڑیںٓؓگےٓؓرکھٓؓ<br />
کرٓؓعذرٓؓمستیٓؓای کٓؓدن<br />
آنکھٓؓکیٓؓتصویرٓؓسرٓؓنامےٓؓپہٓؓکچھیٓؓہےٓؓکہٓؓتآؓتجھٓؓپرٓؓکھلٓؓجاوےٓؓاسٓؓ<br />
کوٓؓحسرتِٓؓدی دارٓؓسے<br />
دہنٓؓاسٓؓکآؓجوٓؓنہٓؓمعلومٓؓہوآؓکھلٓؓگئیٓؓہیچمدانیٓؓم یری<br />
کھِلٓؓجانا:ٓؓشگفتہٓؓہوٓؓجانا،ٓؓخوشٓؓہوٓؓجانا،ٓؓدراڑٓؓپڑنا،ٓؓپھٹٓؓجانا<br />
برٓؓشگالِٓؓگریۂٓؓعاشقٓؓہےٓؓدیکھآؓچاہیےٓؓکھلٓؓگئیٓؓمانندٓؓگلٓؓسوٓؓجآؓسےٓؓ<br />
دی وارٓؓچمن<br />
کیآؓفائدہٓؓ:الی ،ٓؓالٓؓحاصل،ٓؓبےٓؓفائدہ،ٓؓبےٓؓمقصد،ٓؓبےٓؓکارٓؓمیںٓؓمشقت،ٓؓ<br />
بےٓؓثمرٓؓجسٓؓپندٓؓکآؓاثرٓؓنہٓؓہونآؓہوٓؓ،ٓؓاسٓؓکےٓؓلئےٓؓبولتےٓؓہ یں
چاکٓؓجگرٓؓسےٓؓجبٓؓرہٓؓپرسشٓؓنہٓؓوآؓہوئیٓؓکیآؓفائدہٓؓکہٓؓعیبٓؓکوٓؓرسوآؓ<br />
کرےٓؓکوئ ی<br />
کیآؓکیجئے:مجبوریٓؓاورٓؓبےٓؓبسیٓؓکیٓؓحالتٓؓمیںٓؓبولتےٓؓہ یں<br />
یح آؓہےٓؓاورٓؓیہیٓؓگوٓؓمگو،ٓؓتوٓؓ ادبٓؓہےٓؓاورٓؓیہیٓؓکشمشٓؓتوٓؓکیآؓکی ےجئ<br />
کی ونکرٓؓہو<br />
کیآؓیادٓؓکرنا:ٓؓعطآؓورٓؓمہربانیٓؓیآؓتکلیفٓؓکیٓؓحالتٓؓمیںٓؓمددٓؓکرنےٓؓ<br />
پربولتےٓؓہ یں<br />
زندگیٓؓاپنیٓؓجبٓؓاسٓؓشکلٓؓسےٓؓگزریٓؓغالبؔٓؓٓؓہمٓؓبھیٓؓکیآؓیادٓؓکریںٓؓگےٓؓکہٓؓ<br />
خدآؓرکھتےٓؓتھے<br />
کہٓؓبےٓؓتابیٓؓسےٓؓہرٓؓ کہوںٓؓکیآؓدلٓؓکیٓؓکیآؓحالتٓؓہےٓؓہجریارٓؓمی ںٓؓغالب<br />
اکٓؓتآؓربس ترٓؓخارِ بسترٓؓہے<br />
کیآؓکہوں:ٓؓجبٓؓکوئیٓؓاڑٓؓجائےٓؓاورٓؓباتٓؓنہٓؓمانےٓؓ،ٓؓبےٓؓشرمٓؓاورٓؓڈھیٹٓؓہوٓؓ<br />
جائےٓؓتوٓؓبولتےٓؓہ یں<br />
کہوںٓؓکیآؓدلٓؓکیٓؓحالتٓؓہےٓؓہجرٓؓیارٓؓمیںٓؓغالبٓؓکہٓؓبےٓؓتابیٓؓسےٓؓہرٓؓاکٓؓ<br />
تارٓؓبسترٓؓخارٓؓبستر<br />
کھودٓؓکھودٓؓکےٓؓپوچھنا:ٓؓاصلٓؓمحاورہٓؓکریدٓؓکریدٓؓکرٓؓپوچھنا،ٓؓبمعنیٓؓہرٓؓ<br />
پہلوٓؓسےٓؓپوچھنآؓہے،ٓؓمعلومٓؓکرنآؓ،ٓؓتفتیشٓؓ،دریافتٓؓکرنآؓبآؓریکیٓؓسےٓؓ<br />
پوچھنا<br />
تمٓؓاپنےٓؓشکوےٓؓکیٓؓباتیںٓؓنہٓؓکھودٓؓکھودٓؓکےٓؓپوچھوٓؓحذرٓؓکروٓؓمرےٓؓدلٓؓ<br />
سےٓؓکہٓؓاسٓؓمیںٓؓآگٓؓوٓؓبی ٓؓ ےہ
کلیجہٓؓٹھنڈآؓہونا:دلٓؓمیںٓؓخنکیٓؓہونا،ٓؓجیٓؓخوشٓؓہونا،ٓؓطبعیتٓؓکوٓؓراحتٓؓ<br />
ہونا،ٓؓصبرٓؓآنا،ٓؓچینٓؓپڑنا،ٓؓتسلیٓؓ ہونا<br />
دیکھٓؓکرٓؓغیرٓؓکوٓؓہوٓؓکیوںٓؓنہٓؓکلیجہٓؓٹھنڈآؓنالہٓؓکرتآؓتھآؓولےٓؓطالبٓؓتاثیرٓؓ<br />
بھیٓؓ تھا<br />
کھیلٓؓسمجھنا:ٓؓآسانٓؓجاننا،ٓؓتماشآؓجاننا،ٓؓکمترٓؓسمجھنا،ٓؓہیچٓؓجاننا،ٓؓ<br />
معمولیٓؓ جاننا<br />
کھیلٓؓسمجھآؓہےٓؓکہیںٓؓچھوڑنہٓؓدےٓؓبھولٓؓنہٓؓجائےٓؓکاشٓؓیوںٓؓبھیٓؓہوٓؓکہٓؓ<br />
بنٓؓمی رےٓؓستائےٓؓنہٓؓبنے<br />
کیلٓؓٹھونکنا:ٓؓپنجابیٓؓاندازٓؓتکلمٓؓہے۔ٓؓاردوٓؓمحاورےٓؓمیںٓؓکیلٓؓڈالن آؓآتآؓہے<br />
پیچھےٓؓڈالیٓؓہےٓؓسرٓؓرشتہٓؓاوقاتٓؓمیںٓؓگانٹھٓؓپہلےٓؓٹھونکیٓؓہےٓؓبنٓؓناخنٓؓ<br />
تدبیرٓؓمیںٓؓک یل<br />
گانٹھٓؓڈالنا:ٓؓاردوٓؓمحاورہٓؓنہیںٓؓتاہمٓؓپنجابیٓؓمیںٓؓمستعملٓؓہے۔ٓؓاردوٓؓمیںٓؓ<br />
گانٹھٓؓباندھنا،ٓؓگرہٓؓباندھنا،ٓؓگرہٓؓدینا؍ٓؓلگانآؓبولٓؓچالٓؓمی ںٓؓآتآؓہے<br />
پیچھےٓؓڈالیٓؓہےٓؓسرٓؓرشتہٓؓاوقاتٓؓمیںٓؓگانٹھٓؓپہلےٓؓٹھونکیٓؓہےٓؓبنٓؓناخنٓؓ<br />
تدبیرٓؓمیںٓؓک یل<br />
گردنٓؓپرٓؓخونٓؓرہنا:کسیٓؓ کےٓؓقتلٓؓکآؓوبالٓؓگردنٓؓپرٓؓرہنا<br />
نہٓؓمارآؓجانٓؓکےٓؓبےٓؓجرمٓؓغافلٓؓتریٓؓگردنٓؓپرٓؓرہآؓمانندِٓؓخونٓؓبےٓؓگنہٓؓ<br />
حقٓؓآشنائیٓؓ کا<br />
گردنٓؓمارنا:ٓؓگردنٓؓکاٹنا،ٓؓقتلٓؓکرنا،ٓؓہالکٓؓکرنا<br />
ہون گہٓؓمثلِٓؓگلِٓؓشمعٓؓ شوقِٓؓدیدارٓؓمی ںٓؓگرٓؓتوٓؓمجھےٓؓگردنٓؓمارے
پری شاںٓؓمجھٓؓسے<br />
گردٓؓمیںٓؓنہاںٓؓہونا:اظہارٓؓعجز،ٓؓوجودٓؓکھوٓؓدینا،ٓؓبےٓؓوقعتٓؓہونا،ٓؓحیثیتٓؓ<br />
باقیٓؓ نہٓؓرہنا<br />
ہوتآؓہےٓؓنہاںٓؓگردٓؓمیںٓؓصحرآؓمرےٓؓہوتےٓؓگھستآؓہےٓؓجبینٓؓخاکٓؓپہٓؓدریآؓ<br />
مرےٓؓآگے<br />
گزارہٓؓہونا:ٓؓنبھنا،ٓؓکٹنا،ٓؓبسرٓؓہونا<br />
تہمیںٓؓکہوٓؓکہٓؓگزاراہٓؓصنمٓؓپرستوںٓؓکآؓبتوںٓؓکیٓؓہوٓؓاگرٓؓایسیٓؓہیٓؓخوٓؓتوٓؓ<br />
کی ونکرٓؓہو<br />
گفتارٓؓمیںٓؓآونا:ٓؓبولنےٓؓلگنا،ٓؓگفتگوٓؓشروعٓؓکرٓؓدینا۔ٓؓآونا،ٓؓآنآؓکآؓمترادفٓؓ<br />
پنجابیٓؓمصدرٓؓہے ۔<br />
اسٓؓچشمٓؓفسوںٓؓگرٓؓکآؓاگرٓؓپاوےٓؓاشارہٓؓطوطیٓؓکیٓؓطرحٓؓآئینہٓؓگفتارٓؓمیںٓؓ<br />
آوے<br />
گلٓؓہونا:ٓؓستیاناسٓؓہونا،ٓؓچراغٓؓبجھنا،ٓؓغنچےٓؓسےٓؓپھولٓؓبننا،ٓؓجوٓؓبنٓؓ<br />
اختی ارٓؓکرنا<br />
گلشنٓؓکوٓؓتریٓؓصحبتٓؓازٓؓبسکہٓؓخوشٓؓآئیٓؓہےٓؓہرٓؓغنچےٓؓکآؓگلٓؓہونا،ٓؓ<br />
آغوشٓؓکشائی ٓؓ ےہ<br />
گالٓؓکرنا:شکایتٓؓکرنا،ٓؓکسیٓؓکوتاہی،ٓؓزیادتی،ٓؓدانستہٓؓغلطیٓؓوغیرہٓؓپرٓؓ<br />
اعتراضٓؓکرنا<br />
جبٓؓتوقعٓؓہیٓؓاٹھٓؓگئیٓؓغالبؔٓؓٓؓکیوںٓؓکسیٓؓکآؓگلہٓؓکرےٓؓکوئ ی<br />
گلہٓؓسنانا:ٓؓشکایتٓؓکرنا،ٓؓکسیٓؓغلطیٓؓیآؓزیادتیٓؓ کآؓاحساسٓؓدالنا
کسٓؓکوٓؓسناؤںٓؓحسرتِٓؓاظہارٓؓکآؓگلہٓؓدلٓؓفردٓؓجمعٓؓوٓؓخرجِٓؓزباںٓؓہائےٓؓاللٓؓ<br />
ہے<br />
گلستاںٓؓہونا:ٓؓنکھرٓؓجانا،ٓؓنکھارٓؓآنا،ٓؓخوشیٓؓکےٓؓانٓؓگنتٓؓرنگٓؓچہرےٓؓپرٓؓ<br />
نمودارٓؓہونا،ٓؓچہرےٓؓکےٓؓمثبتٓؓاتارٓؓچڑھا۔ٓؓاصلٓؓمحاورہٓؓباغٓؓباغٓؓہوناہے۔ٓؓ<br />
گلستان<br />
ہونا،ٓؓخوبصورتٓؓاورٓؓفصیحٓؓہونےٓؓکےٓؓباوجودٓؓرواجٓؓنہیںٓؓپآؓسکا۔ٓؓدردؔٓؓٓؓ<br />
کےٓؓہاںٓؓاصلٓؓمحاورےٓؓکآؓاستعمالٓؓمالحظہٓؓفرمائ یں<br />
آگٓؓمیںٓؓہوںٓؓپرٓؓباغٓؓباغٓؓہوںٓؓم یں میںٓؓہوںٓؓگلٓؓچینِٓؓگلستانِٓؓخل یل<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓگلستانٓؓہونآؓکےٓؓمعنیٓؓبھیٓؓالگٓؓسےٓؓنکالےٓؓہ یں۔<br />
اکٓؓتوٓؓبہارِ ٓؓنازٓؓکوٓؓتاکےٓؓہےٓؓپھرٓؓنگاہٓؓچہرہٓؓفروغِٓؓمےٓؓسےٓؓگلستاںٓؓ<br />
کئےٓؓہوئے<br />
گمانٓؓگزرنا:ٓؓشکٓؓوٓؓشبہٓؓہونا،ٓؓشکٓؓگزرنا،ٓؓمحسوسٓؓہونا،)ایسا(ٓؓلگ نا<br />
نفرتٓؓکآؓگماںٓؓگزرےٓؓہےٓؓمیںٓؓرشکٓؓسےٓؓگزرآؓکیونکرٓؓکہوںٓؓلوٓؓنامٓؓنہٓؓ<br />
انٓؓکآؓمرےٓؓآگے<br />
گوارآؓکرنا:ٓؓبرداشتٓؓکرنا،ٓؓسہارنا،ٓؓماننا،ٓؓمنظورٓؓکرنا<br />
ہمٓؓرشکٓؓکوٓؓاپنےٓؓبھیٓؓگوارآؓنہیںٓؓکرتےٓؓمرتےٓؓہیںٓؓمگرٓؓانٓؓکیٓؓتمنآؓ<br />
نہی ںٓؓکرتے<br />
گھرٓؓبنالینا:مکانٓؓتعمیرٓؓکرٓؓلینا،ٓؓرسائیٓؓحاصلٓؓکرٓؓلینا،ٓؓٹھکانہٓؓبنآؓلینآؓ<br />
،ڈیرہٓؓبنآؓلی نا<br />
جبٓؓگھرٓؓبنآؓلیآؓترےٓؓدرٓؓپرٓؓکہےٓؓبغیرٓؓجائےٓؓگآؓابٓؓبھیٓؓتوٓؓنہٓؓمرآؓگھرٓؓ
کہےٓؓبغ یر<br />
گھستےٓؓگھستے:ٹھوکریںٓؓکھآؓکھآؓکر،ٓؓوقتٓؓکےٓؓساتھ،ٓؓبعدٓؓازٓؓت صرف<br />
گھستےٓؓگھستےٓؓمٹٓؓجآؓتآؓآپٓؓنےٓؓعبثٓؓبدالٓؓننگٓؓسجدہٓؓسےٓؓمیرے،ٓؓ<br />
سنگٓؓآستاںٓؓاپنا<br />
گوشتٓؓکآؓناخنٓؓسےٓؓجدآؓہونآؓ:ٓؓاپنوںٓؓکآؓچھوٹٓؓجانا،ٓؓکسیٓؓنآؓممکنٓؓاورٓؓ<br />
دشوارٓؓکامٓؓکآؓہونا،خونٓؓسفیدٓؓہونآؓ،ٓؓانہوٓؓنیٓؓ ہونا<br />
ہوٓؓگیاگوشتٓؓسےٓؓناخنٓؓکآؓ دلٓؓسےٓؓمٹنآؓتریٓؓانگشتِٓؓحنائیٓؓکآؓخی ال<br />
جدآؓہونا<br />
الٓؓرکھنا:لےٓؓآنا،پھیرٓؓدی نا<br />
حسرتٓؓنےٓؓالٓؓرکھآؓتریٓؓبزمٓؓخیالٓؓمیںٓؓگلدستہٓؓنگاہٓؓسویدآؓکہیںٓؓج سے<br />
لختٓؓلخت:ٓؓجدآؓجدا،ٓؓعلی حدہٓؓ،ٓؓٹکڑےٓؓٹکڑے،ٓؓجوٓؓسالمٓؓنہٓؓہو،ٓؓ<br />
کرتآؓہوںٓؓجمعٓؓپھرٓؓجگرٓؓلختٓؓلختٓؓکوٓؓعرصہٓؓہوآؓہےٓؓدعوتِٓؓمثرگاںٓؓ<br />
کئےٓؓہوئے<br />
لذتٓؓاٹھانا:ٓؓمزآؓلینا،ٓؓلطفٓؓحاصلٓؓکرنا،ٓؓخظٓؓاٹھانا،ٓؓذائقہٓؓلی نا<br />
غمٓؓزمانہٓؓسےٓؓجھاڑیٓؓنشاطٓؓعشقٓؓکیٓؓمستیٓؓورنہٓؓہمٓؓبھیٓؓاٹھاتھےٓؓلذتٓؓ<br />
المٓؓآگ ے<br />
لذتٓؓدیکھنا:لطفٓؓآنا،ٓؓخظٓؓملنا،ٓؓاچھآؓلگنا،ٓؓمزآؓآنا،ٓؓمالحظہٓؓکی جئے<br />
دیکھنآؓتقریرٓؓکیٓؓلذتٓؓکہٓؓجوٓؓاسٓؓنےٓؓکہآؓمیںٓؓنےٓؓیہٓؓجانآؓکہٓؓگویآؓیہٓؓ<br />
بھیٓؓمیرےٓؓدلٓؓمی ںٓؓہے
لہوٓؓپانیٓؓ ہونا:ٓؓبہتٓؓرنجٓؓہونا،ٓؓبہتٓؓمشقتٓؓاٹھانا<br />
نہیںٓؓمعلومٓؓکسٓؓکسٓؓکآؓلہوٓؓپانیٓؓہوآؓہوگآؓقیامتٓؓہےٓؓسرشکٓؓآلودٓؓہونآؓ<br />
تیریٓؓ مثرگاںٓؓکا<br />
لہوٓؓرونآؓ:آنکھوںٓؓمیںٓؓآنسوؤںٓؓکیٓؓبجائےٓؓخونٓؓآنا،ٓؓبہتٓؓرونا،ٓؓدلیٓؓقلقٓؓ<br />
ہونآؓ،شدی دٓؓقسمٓؓکآؓصدمہٓؓہونآؓاورٓؓاسٓؓکآؓدکھٓؓمنانا<br />
ایسآؓآساںٓؓنہیںٓؓلہوٓؓرونآؓدلٓؓمیںٓؓطاقتٓؓجگرٓؓمی ںٓؓحالٓؓکہاں<br />
مٹٓؓجانا:ٓؓتباہٓؓوٓؓبربادٓؓہونا،ٓؓبےٓؓنشانٓؓہوٓؓجانا،ٓؓعاشقٓؓہوٓؓجانا،ٓؓمحوٓؓہوٓؓ<br />
جانآؓ،ٓؓزائ لٓؓہوٓؓجانا،ٓؓنثارٓؓہوٓؓجانا<br />
دلٓؓسےٓؓہوائےٓؓکشتِٓؓوفآؓمٹٓؓگئیٓؓکہٓؓواںٓؓحاصلٓؓسوائےٓؓحسرتٓؓحاصلٓؓ<br />
نہی ںٓؓرہا<br />
محوٓؓہوٓؓجانا:ٓؓمٹٓؓجانا،ٓؓزائلٓؓہوٓؓجانا،ٓؓجاتآؓرہنا،ٓؓاڑٓؓجانا،ٓؓگمٓؓہوٓؓجانا،ٓؓ<br />
غائبٓؓہوٓؓجانا،ٓؓمرٓؓمٹنا،ٓؓفنآؓہوٓؓجانا،ٓؓفری فتہٓؓہوٓؓجانا،ٓؓتابہٓؓنہٓؓالٓؓنا<br />
سبٓؓرقیبوںٓؓسےٓؓہوںٓؓنآؓخوشٓؓپرٓؓزنانِٓؓٓؓمصرٓؓسےٓؓہےٓؓلیخآؓخوشٓؓکہٓؓ<br />
محوِٓؓماہٓؓکنعاںٓؓہوٓؓگئ یں<br />
مرتےٓؓمرتے:ٓؓآخریٓؓلمحوںٓؓمیں،ٓؓمرنےٓؓسےٓؓپہلے،ٓؓگرفتٓؓمیںٓؓآنےٓؓ<br />
سےٓؓپہلے،ٓؓہارنےٓؓی آؓلٹنےٓؓسےٓؓپہلے<br />
مرتےٓؓمرتےٓؓدیکھنےٓؓکیٓؓآرزوٓؓرہٓؓجائےٓؓگیٓؓوائےٓؓناکامیٓؓکہٓؓاسٓؓکآؓ<br />
خنجرٓؓتی زٓؓہے<br />
مدتٓؓہونا:ٓؓعرصہٓؓگزرنا،ٓؓزمانہٓؓہونا،ٓؓجگٓؓبی تنا<br />
مدتٓؓہوئیٓؓہےٓؓیارٓؓکوٓؓمہماںٓؓکئےٓؓہوئےٓؓذوقِٓؓقدحٓؓسےٓؓبزمٓؓچراغاںٓؓ
کئےٓؓہوئے<br />
ضافےٓؓکآؓسببٓؓہونا<br />
مثرگانیٓؓکرنا:مستیٓؓبھرنا،ٓؓطلبٓؓمیںٓؓا میکدہٓؓگرٓؓچشمِ ٓؓمستِٓؓنازٓؓسےٓؓپاوےٓؓشکستٓؓموئےٓؓشیشہٓؓدیدۂٓؓساغرٓؓ<br />
کیٓؓمثرگانیٓؓ کرے<br />
مزآؓملنا:ٓؓلطفٓؓآنا،ٓؓحظٓؓملنا،ٓؓسوادٓؓآنا،ٓؓلذتٓؓحاصلٓؓہونا<br />
مزآؓملےٓؓکہوٓؓکیآؓخاکٓؓساتھٓؓسونےٓؓکآؓرکھےٓؓجوٓؓبیچٓؓمیںٓؓوہٓؓشوخٓؓسیمٓؓ<br />
تنٓؓتک یہ<br />
مزآؓہونا:ٓؓعیشٓؓہونا،ٓؓلطفٓؓہونا،ٓؓلذتٓؓہونا،ٓؓموجٓؓہونآؓ،ٓؓکوئیٓؓتنگیٓؓ<br />
سختیٓؓنہٓؓہونآؓ،کوئیٓؓپریشانیٓؓ نہٓؓہونآؓ،لطفٓؓآنا<br />
یک آؓمزآؓہوتآؓاگرٓؓپتھرٓؓمیںٓؓ زخمٓؓپرٓؓچھڑکی ںٓؓکہاںٓؓطفالنِٓؓبےٓؓپروآؓنمک<br />
بھیٓؓ ہوتآؓنمک<br />
مستیٓؓجھاڑنا:ٓؓمستیٓؓنکالنا،ٓؓنشہٓؓہرنٓؓکرنا،ٓؓخمارٓؓدورٓؓکرنا،ٓؓنشہٓؓاتارنا،ٓؓ<br />
شرارتٓؓنکالنا<br />
غمٓؓزمانہٓؓنےٓؓجھاڑیٓؓنشاطِٓؓعشقٓؓکیٓؓمستیٓؓورنہٓؓہمٓؓبھیٓؓاٹھاتےٓؓتھےٓؓ<br />
لذتٓؓالمٓؓآگے<br />
مطلبٓؓبرآنا:ٓؓکامٓؓنکلنا،ٓؓمرادٓؓپوریٓؓہونا،ٓؓحاجتٓؓنکالنا،ٓؓمدعآؓحاصلٓؓہو نا<br />
ہوںٓؓمیںٓؓبھیٓؓتماشائیٓؓنیرنگٓؓتمنآؓمطلبٓؓنہیںٓؓکچھٓؓآؓسٓؓسےٓؓکہٓؓمطلبٓؓ<br />
ہیٓؓب رٓؓآوے<br />
مطلبٓؓہونا:ٓؓغرضٓؓہونا،ٓؓضرورتٓؓہونا<br />
رفوئےٓؓزخمٓؓسےٓؓمطلبٓؓہےٓؓلذتٓؓسوزنٓؓکیٓؓسمجھوٓؓمتٓؓکہٓؓپاسِ ٓؓدردٓؓ
سےٓؓدی وانہٓؓغافلٓؓہے<br />
ؓٓ<br />
معاملہٓؓڈالنا:ضرورتٓؓپیشٓؓآنا،ٓؓحاجتٓؓپڑنا،ٓؓکامٓؓپڑنا،ٓؓواسطہٓؓپڑنا،ٓؓتعلقٓؓ<br />
ہونآؓ،ٓؓاصلٓؓمحاورہٓؓمعاملہٓؓپڑنآؓہے ۔<br />
ڈاالٓؓنہٓؓبےٓؓکسیٓؓنےٓؓکسیٓؓسےٓؓمعاملہٓؓاپنےٓؓسےٓؓکھینچتآؓہوںٓؓخجالتٓؓ<br />
ہیٓؓکی وںٓؓنہٓؓہو<br />
معاملہٓؓکھلنا:جانٓؓپانا،ٓؓمعلومٓؓہونا،ٓؓآگہیٓؓحاصلٓؓہونا،ٓؓاصلٓؓصورتحالٓؓ<br />
سامنےٓؓآنا<br />
کھلتآؓکسیٓؓپہٓؓکیوںٓؓمرےٓؓدلٓؓکآؓمعاملہٓؓشعروںٓؓکےٓؓانتخابٓؓنےٓؓرسوآؓ<br />
کی آؓمجھے<br />
معلومٓؓہونا:ٓؓعیاںٓؓہونا،ٓؓظاہرٓؓہونا،ٓؓچالٓؓکھیلنا،ٓؓواقفیتٓؓہونا،ٓؓبھیدٓؓکھلنا،ٓؓ<br />
قلعیٓؓ کھلنا<br />
ہمٓؓکوٓؓمعلومٓؓہےٓؓجنتٓؓکیٓؓحقیقتٓؓلیکنٓؓدلٓؓکوٓؓخوشٓؓرکھنےٓؓکوٓؓغالبؔٓؓٓؓیہٓؓ<br />
خی الٓؓاچھآؓہے<br />
مفتٓؓہاتھٓؓآنا:ٓؓبالٓؓمحنتٓؓوٓؓکوششٓؓحاصلٓؓہوٓؓجانا،ٓؓہاتھٓؓآنا:ٓؓملنا،ٓؓمیسرٓؓ<br />
ہونا<br />
میںٓؓنےٓؓماناکچھٓؓنہیںٓؓغالبؔٓؓٓؓمفتٓؓہاتھٓؓآئےٓؓتوٓؓبرآؓکی آؓہے<br />
مقدورٓؓہونا:ٓؓحوصلہٓؓہونا،ٓؓجراتٓؓہونا،ٓؓحیثیتٓؓہونا،ٓؓمقدرتٓؓہونا،ٓؓپلےٓؓ<br />
ہونآؓ،ٓؓبساتٓؓہونا،ٓؓاہلی تٓؓہونا<br />
توٓؓنےٓؓوہٓؓگنجٓؓہائےٓؓگرانما مقدورٓؓہوٓؓتوٓؓخاکٓؓسےٓؓپوچھوٓؓکہٓؓاےٓؓلی ئم<br />
یہٓؓکی آؓکئے
یائ<br />
منتٓؓکشٓؓہونا:کسیٓؓکآؓشرمندہٓؓہونا،ٓؓممنونٓؓہونا،ٓؓممنونِٓؓاحسانٓؓہونا،ٓؓ<br />
احسانٓؓمندٓؓہونا،ٓؓمنتٓؓکھینچنآؓبھیٓؓانٓؓہیٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوتآؓ ےہ ۔<br />
دردمنتٓؓکشِ ٓؓدوآؓنہٓؓہوآؓمی ںٓؓنہٓؓاچھآؓہوآؓبرآؓنہٓؓہوا<br />
منہٓؓچھپانا:منہٓؓپوشیدہٓؓکرنآؓ،ٓؓمنہٓؓکوٓؓاوٹٓؓمیںٓؓکرنا،ٓؓچہرہٓؓسامنےٓؓنہٓؓ<br />
کرنا،ٓؓپردہٓؓکرنا،ٓؓنقابٓؓڈالنا،ٓؓ)کسیٓؓسبب(ٓؓسامنےٓؓنہٓؓآنا،ٓؓچھپنا،ٓؓروٓؓبروٓؓ<br />
نہٓؓہونا<br />
آپٓؓہیٓؓہوٓؓنظارہٓؓسوزٓؓ جبٓؓوہٓؓجمالٓؓدلفروزٓؓصورتٓؓمہرٓؓنی مٓؓروز<br />
پردےٓؓمیںٓؓمنہٓؓچھپائےٓؓکی وں<br />
منہٓؓدیکھنا:لحاظٓؓکرنا،ٓؓحیرانٓؓہونا،ٓؓتوقعٓؓرکھنا،ٓؓامیدٓؓکرنا،ٓؓکچھٓؓکہنےٓؓ<br />
کیٓؓآرزوٓؓہونا،کسیٓؓسےٓؓامیدٓؓرکھنآؓ،ٓؓکچھٓؓملنےٓؓکیٓؓتوقعٓؓکرنآؓ،ٓؓامیدٓؓ<br />
رکھنآؓکہٓؓپوچھآؓجائےٓؓگا<br />
دےٓؓکےٓؓخطٓؓمنہٓؓدیکھتآؓہےٓؓنامہٓؓبرٓؓکچھٓؓتوٓؓپیغامٓؓزبانیٓؓ اورٓؓہے<br />
منہٓؓدکھالنا:سامنےٓؓآنا،ٓؓروبروٓؓہونا،ٓؓغصہٓؓیآؓرنجشٓؓوغیرہٓؓدو رٓؓہونا<br />
جورٓؓسےٓؓبازٓؓآئےٓؓپرٓؓبازٓؓآئیںٓؓکیآؓکہتےٓؓہیںٓؓہمٓؓتجھٓؓکوٓؓمنہٓؓدکھالئیںٓؓک یا<br />
منہٓؓمیںٓؓزبانٓؓرکھنا:طاقتِٓؓگوی ٓؓہونا،ٓؓقابلِٓؓنطقٓؓہونا،ٓؓکہنےٓؓاورٓؓ<br />
بولنےٓؓکیٓؓطاقتٓؓرکھنا،ٓؓجوابٓؓدینےٓؓکےٓؓقابلٓؓہونا،ٓؓکچھٓؓکہہٓؓسکنےٓؓکیٓؓ<br />
پوزیشنٓؓمی ںٓؓہونا<br />
میںٓؓبھیٓؓمنہٓؓمیںٓؓزبانٓؓرکھتآؓہوںٓؓکاشٓؓپوچھوٓؓکہٓؓمدعآؓکی آؓہے<br />
منہٓؓنہٓؓلگانا:ٓؓمنہٓؓسےٓؓنہٓؓچھونا،ٓؓمنہٓؓکےٓؓپاسٓؓتکٓؓنہٓؓآنا،ٓؓلفٹٓؓنہٓؓکرانا،ٓؓ<br />
نزدیکٓؓنہٓؓہونےٓؓدینا،ٓؓموقعٓؓنہٓؓدینا،ٓؓنظرٓؓاندازٓؓکرنا،ٓؓتعلقٓؓجوڑنےٓؓکآؓ
موقعٓؓنہٓؓدی نا<br />
دشنےٓؓنےٓؓمنہٓؓنہٓؓلگایآؓہوٓؓجگرٓؓکوٓؓخنجرٓؓنےٓؓکبھیٓؓباتٓؓنہٓؓپوچھیٓؓہوٓؓ<br />
گلوٓؓک ی<br />
مےٓؓکھینچنا:ٓؓشرابٓؓپینا،ٓؓشرابٓؓنوشیٓؓ کرنا<br />
جائےٓؓمےٓؓاپنےٓؓکوٓؓکھینچآؓ<br />
چاہ یے<br />
صحبتِٓؓرنداںٓؓسےٓؓواجبٓؓہےٓؓحذر<br />
منظرٓؓکھلنا:ٓؓکوئیٓؓسماںٓؓسامنےٓؓآنآؓ،ٓؓآشکارٓؓہونا،ٓؓواضحٓؓہونا،ٓؓآنکھوںٓؓ<br />
کےٓؓسامنےٓؓآنا<br />
شبٓؓہوئیٓؓپھرٓؓانجمِ ٓؓرخشندہٓؓکآؓمنظرٓؓکھالٓؓاسٓؓتکلفٓؓسےٓؓکہٓؓگویآؓ<br />
بتکدےٓؓکآؓدرٓؓکھال<br />
نازٓؓاٹھانا:ٓؓبازٓؓبرداریٓؓکرنا،ٓؓنخرےٓؓاورٓؓچونچلےٓؓبرداشتٓؓکرنا،ٓؓدماغٓؓ<br />
اٹھانا،مزاجٓؓاٹھانا<br />
لکوبِٓؓحوادثٓؓکآؓتحملٓؓکرٓؓنہیںٓؓسکتیٓؓمریٓؓطاقتٓؓکہٓؓضامنٓؓتھیٓؓبتوںٓؓ<br />
کےٓؓنازٓؓاٹھانےٓؓک ی<br />
نازٓؓکھینچنا:)نازکشیدن(یہٓؓمحاورہٓؓبھیٓؓنازٓؓاٹھانےٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓ<br />
استعمالٓؓہوتآؓہے<br />
وہٓؓبھیٓؓہوٓؓکہٓؓاسٓؓستمٓؓگرٓؓسےٓؓنازٓؓکھی نچوںٓؓبجائےٓؓحسرتٓؓناز<br />
تنگٓؓپڑنا،ٓؓتنگٓؓہوٓؓجانا،ٓؓدقٓؓہوٓؓجانا،ٓؓعاجزٓؓآٓؓجانا،ٓؓ ناکٓؓمی ںٓؓدمٓؓآنا:<br />
بی زارٓؓہونا،ٓؓگھبرانا،ٓؓتنگٓؓہونا،ٓؓعاجزٓؓہونا<br />
محبتٓؓتھیٓؓچمنٓؓسےٓؓلیکنٓؓابٓؓیہٓؓبےٓؓدماغیٓؓکہٓؓبوئےٓؓگلٓؓسےٓؓناکٓؓ
میںٓؓآتآؓہےٓؓدمٓؓمی را<br />
نامٓؓخدآؓکہنا:ٓؓخدآؓکےٓؓلئے،ٓؓخدآؓکوٓؓمانو،ٓؓراہِٓؓخدا،ٓؓتوبہٓؓتوبہٓؓکرنا،ٓؓ<br />
الحولٓؓوالٓؓپڑھنا<br />
دیکھئےٓؓالتیٓؓہےٓؓاسٓؓشوخٓؓکیٓؓنخوتٓؓکیآؓرنگٓؓاسٓؓکیٓؓہرٓؓباتٓؓپہٓؓہمٓؓنامٓؓ<br />
خدآؓکہتےٓؓہ یں<br />
نامٓؓلیونا:پکارنا،ٓؓبالنا،ٓؓیادٓؓکرنا،ٓؓذکرٓؓکرنا،ٓؓاصلٓؓمحاورہٓؓنامٓؓلینآؓ ےہ ۔ٓؓنامٓؓ<br />
لیوآؓبطورٓؓاردوٓؓصفتٓؓرواجٓؓعامٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓپنجابیٓؓاورٓؓدکنیٓؓکےٓؓزیرٓؓ<br />
اثرٓؓلینآؓکوٓؓلیونآؓمیںٓؓبدلٓؓدیآؓگیآؓہے۔ٓؓشاہی ؔ ٓؓٓؓ ےن ٓؓپورآؓمحاورہٓؓنظمٓؓکی آؓہے<br />
خصوصآًؓنبیاںٓؓمیںٓؓرسالتٓؓپناہ ٓؓٓؓجوٓؓکوئیٓؓنانوںٓؓلیوےٓؓتوٓؓجاوےٓؓگ ناہ<br />
میاںٓؓمحمدٓؓصاحبٓؓنےٓؓنانوںٓؓلیونآؓکیٓؓجگہٓؓ’’نامٓؓچتارنٓؓواالٓؓاستعمالٓؓکیآؓ<br />
ہے۔ٓؓلیو،ٓؓلیوےٓؓمصدرٓؓلینآؓکےٓؓفعلیٓؓروپٓؓنہیںٓؓہ یں<br />
اولٓؓنامٓؓخدآؓدآؓاےٓؓجہڑآؓمالکٓؓہرہرٓؓدآؓاسٓؓدآؓنامٓؓچتارنٓؓواالٓؓہرٓؓمیدانٓؓنہٓؓ<br />
ہرٓؓدا<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓاستعمالٓؓدی کھئے<br />
کامٓؓاسٓؓسےٓؓآٓؓپڑآؓہےٓؓکہٓؓجسٓؓکآؓجہانٓؓمیںٓؓلیوےٓؓنہٓؓکوئیٓؓنامٓؓستمگرٓؓ<br />
کہےٓؓبغ یر<br />
نجاتٓؓپانا:ٓؓچھٹکارآؓپانا،ٓؓخالصیٓؓپانا،ٓؓرہائیٓؓحاصلٓؓہونا،ٓؓمکتیٓؓمل نا<br />
موتٓؓسےٓؓپہلےٓؓآدمیٓؓ قیدٓؓحیاتٓؓوٓؓبندٓؓغمٓؓاصلٓؓمیںٓؓدونوںٓؓایکٓؓہ یں<br />
غمٓؓسےٓؓنجاتٓؓپائےٓؓکی وں<br />
نذرٓؓدینا:ہدیہٓؓکرنا،ٓؓبھینٹٓؓدینا،ٓؓپیشٓؓکشٓؓکرنا،ٓؓرشوتٓؓدینا،ٓؓپوجنا،ٓؓ
گھوسٓؓدی نا<br />
میںٓؓاورٓؓخظٓؓوصلٓؓخدآؓسازٓؓباتٓؓہےٓؓجانٓؓنذرٓؓدینیٓؓبھولٓؓگیآؓاضطرابٓؓ<br />
میں<br />
نسبتٓؓہونا:ٓؓتعلقٓؓہونا،ٓؓواسطہٓؓہونا،ٓؓمنگنیٓؓہونا،ٓؓتعلقٓؓواسطہٓؓپڑنا،کوئیٓؓ<br />
حوالہٓؓجڑنا<br />
گوٓؓواںٓؓنہیںٓؓپہٓؓواںٓؓکےٓؓنکالےٓؓہوئےٓؓتوہیںٓؓکعبےٓؓسےٓؓانٓؓبتوںٓؓکوٓؓ<br />
بھیٓؓنسبتٓؓہےٓؓدورٓؓک ی<br />
نقابٓؓکھلنا:ٓؓپردہٓؓکھلنا،ٓؓپردہٓؓختمٓؓکرنا،ٓؓاچھآؓلگنا،ٓؓبھالٓؓلگنا،ٓؓپردہٓؓاٹھنا،ٓؓ<br />
نقابٓؓہٹانا،ٓؓمنہٓؓپرٓؓکھلنا)ٓؓنقابٓؓ(چہرےٓؓپرٓؓسجنا،ٓؓخوشنمایآؓبھالٓؓل گنا<br />
منہٓؓنہٓؓکھلنےٓؓپرٓؓہےٓؓوہٓؓعالمٓؓکہٓؓدیکھآؓہیٓؓنہیںٓؓزلفٓؓسےٓؓبڑھٓؓکرٓؓنقابٓؓ<br />
اسٓؓشوخٓؓکےٓؓمن ہٓؓپرٓؓکھال<br />
نگاہٓؓمیںٓؓہونا:ٓؓمعلومٓؓہونا،ٓؓتوجہٓؓمیںٓؓہونا،ٓؓنظرٓؓمیںٓؓہونا،)ٓؓکےٓؓمتعلق(ٓؓ<br />
جانکاریٓؓہونا،ٓؓجانتےٓؓہونا،ٓؓگنتیٓؓمی ںٓؓہونا<br />
مریٓؓنگاہٓؓمیںٓؓہےٓؓجمعٓؓوٓؓخرچٓؓ نہٓؓکہہٓؓکہٓؓگری ہٓؓبہٓؓمقدرٓؓحسرتِٓؓدلٓؓہے<br />
دری آؓکا<br />
نظرٓؓلگنا:نظرٓؓبدٓؓکآؓاثرٓؓہونا،ٓؓآشوبٓؓچشمٓؓکآؓپہنچنا،ٓؓبریٓؓنظرکآؓاثرٓؓکرنآؓ<br />
یآؓکرٓؓجانا،ٓؓجنٓؓوٓؓپریٓؓکآؓسایہٓؓہوٓؓجانا،ٓؓبھوتٓؓپری تٓؓکآؓاثرٓؓہوٓؓجانا<br />
نظرٓؓلگےٓؓنہٓؓکہیںٓؓاسٓؓکےٓؓدستٓؓوٓؓبازوٓؓکوٓؓیہٓؓلوگٓؓکیوںٓؓمرےٓؓزخمٓؓ<br />
جگرٓؓکوٓؓدیکھتےٓؓہ یں<br />
نظرٓؓمیںٓؓکھٹکنا:ٓؓناگوارٓؓگزرنآؓبرآؓلگنا،ٓؓنظروںٓؓمیںٓؓخارٓؓگزرنا،ٓؓحقیرٓؓ
ہونآؓ،ٓؓبےٓؓقدرٓؓہونآؓ،ٓؓبےٓؓوقعتٓؓہونا<br />
نظرٓؓمیںٓؓکھٹکےٓؓہےٓؓبنٓؓتیرےٓؓگھرٓؓکیٓؓآبادیٓؓہمیشہٓؓروتےٓؓہیںٓؓہمٓؓدیکھٓؓ<br />
کرٓؓدرٓؓوٓؓدی وارٓؓکو<br />
نمودٓؓکرنا:ٓؓبالیدگیٓؓپانا،ٓؓبڑھنا،ٓؓپھولنآؓپھلنا،ٓؓافزائشٓؓپانا،ٓؓاض افہٓؓہونا<br />
خودٓؓبخودٓؓپہنچےٓؓہےٓؓگلٓؓ<br />
گوشۂٓؓ دستارٓؓکےٓؓپاس<br />
دی کھٓؓکرٓؓتجھٓؓکوٓؓچمنٓؓبسکہٓؓنموٓؓکرتآؓہے<br />
نالےٓؓکھینچنا:)نالہٓؓکشیدن(آہٓؓوٓؓزاریٓؓکرنا،نالہٓؓکشیدنٓؓکآؓترجمہٓؓہے،ٓؓ<br />
کھچ،ٓؓکھچنآؓکآؓفعلیٓؓ روپٓؓہے<br />
نالےٓؓعدمٓؓمیںٓؓچندٓؓہمارےٓؓسپردٓؓتھےٓؓجوواںٓؓنہٓؓکھچٓؓسکےٓؓسویاںٓؓ<br />
آکےٓؓدمٓؓہوئے<br />
واہٓؓواہٓؓ:دادٓؓدینا،ٓؓتحسینٓؓکےٓؓکلماتٓؓکسیٓؓکمالٓؓیآؓعمدہٓؓکامٓؓپرٓؓبولےٓؓ<br />
جانےٓؓوالےٓؓکلمے<br />
دادٓؓدیتآؓہےٓؓمرےٓؓزخمٓؓجگرٓؓکیٓؓواہٓؓواہٓؓیادٓؓکرتآؓہےٓؓمجھےٓؓدیکھےٓؓوہٓؓ<br />
جسٓؓ جآؓنمک<br />
وسعتٓؓدیکھنا:ٓؓحدودٓؓدیکھنا،ٓؓظرفٓؓمالحظہٓؓکرنا،ٓؓبرداشتٓؓکآؓاندازہٓؓک رنا<br />
وسعتٓؓسعیٓؓکرمٓؓدیکھٓؓکہٓؓسرتآؓسرٓؓخاکٓؓگزرےٓؓہےٓؓآبلہٓؓپا،ٓؓابرٓؓگہرٓؓبارٓؓ<br />
ہنوز<br />
وقتٓؓپڑنا:ٓؓمصیبتٓؓمیںٓؓگرفتارٓؓہونا،ٓؓنآؓخوشگوارٓؓحاالتٓؓپیدآؓہونا،ٓؓ<br />
آزمائشٓؓمی ںٓؓپڑنا<br />
اےٓؓپرٓؓتوٓؓخورشیدٓؓجہاںٓؓتابٓؓادھرٓؓبھیٓؓسائےٓؓکیٓؓطرحٓؓہمٓؓپہٓؓوقتٓؓپڑآؓ
ہے<br />
ہاتھٓؓپاؤںٓؓپھولٓؓجانا:ٓؓدستٓؓوٓؓپآؓکےٓؓاوپرٓؓورمٓؓآنا،ٓؓبدٓؓحواسٓؓہوٓؓجانا،ٓؓ<br />
سرآؓسیمہٓؓنہوٓؓجانا،ٓؓہکآؓبکآؓرہٓؓجانا،ٓؓخوفٓؓغالبٓؓہونےٓؓسببٓؓتآؓبٓؓ<br />
جنبشٓؓنہٓؓرہنا<br />
اسدؔٓؓٓؓخوشیٓؓ سےٓؓمرےٓؓہاتھٓؓپاؤںٓؓپھولٓؓگئے<br />
ٓؓکہآؓجبٓؓاسٓؓنےٓؓذرآؓمی رےٓؓپاؤںٓؓتوٓؓدابٓؓدے<br />
ہاتھٓؓٹوٹٓؓجائیں:دعائےٓؓبد،ٓؓہاتھٓؓکامٓؓکےٓؓنہٓؓرہیں،ٓؓکامٓؓکےٓؓقابلٓؓن ہٓؓرہنا<br />
جبٓؓہاتھٓؓٹوٹٓؓجائیںٓؓتوٓؓ بیکاریِٓؓٓؓجنوںٓؓکوٓؓہےٓؓسرٓؓپی ٹنےٓؓکآؓشغل<br />
پھرٓؓکیآؓکرےٓؓکوئ ی<br />
ہاتھٓؓدھوٓؓبیٹھنا:ٓؓنآؓامیدٓؓہوٓؓجانا،ٓؓمایوسٓؓہوٓؓجانا،ٓؓکھوٓؓبیٹھنا،ٓؓچھوڑٓؓ<br />
بیٹھنا،ٓؓنراسٓؓہوٓؓجانا،ٓؓاسٓؓتوڑٓؓدینا،ٓؓامیدٓؓمنقطعٓؓکرٓؓدینا،ٓؓتوقعٓؓنہٓؓرہنآؓ<br />
صبرٓؓکرٓؓبی ٹھنا<br />
حاصلٓؓسےٓؓہاتھٓؓدھوٓؓبیٹھٓؓاےٓؓآرزوٓؓوٓؓخرامیٓؓدلٓؓجوشِ ٓؓگریہٓؓمیںٓؓہےٓؓ<br />
ڈوبیٓؓہوئیٓؓاسام ی<br />
ہاتھٓؓقلمٓؓہونا:ہاتھٓؓکٹنا،ٓؓدستٓؓقطعٓؓہونا،ٓؓکسیٓؓدستاویزٓؓپرٓؓدستخطٓؓکرٓؓ<br />
بیٹھنا،ٓؓکوئیٓؓدستاویزیآؓجوازٓؓکسیٓؓکےٓؓہاتھٓؓلگنےٓؓکےٓؓسببٓؓکچھٓؓنہٓؓکرٓؓ<br />
سکنآؓی آؓکرنےٓؓکےٓؓقابلٓؓنہٓؓرہنا<br />
ہرٓؓچندٓؓاسٓؓمیںٓؓہاتھٓؓ لکھتےٓؓرہےٓؓجنوںٓؓکیٓؓحکای اتِٓؓخوںٓؓچکاں<br />
ہمارےٓؓقلمٓؓہوئے<br />
ہاتھٓؓلگانا:ٓؓچھونا،ٓؓمسٓؓکرنا،ٓؓہاتھٓؓپھیرنا،ٓؓدستٓؓمالیٓؓکرنا،ٓؓشروعٓؓکرنا،ٓؓ
یگئ<br />
کھیلٓؓمیںٓؓکسیٓؓ مقررہٓؓمقامٓؓکوٓؓچھونا<br />
اسٓؓنزاکتٓؓکآؓبرآؓہوٓؓوہٓؓبھلےٓؓہیںٓؓتوٓؓکیآؓہاتھٓؓآویںٓؓتوٓؓانھیںٓؓہاتھٓؓلگائےٓؓ<br />
نہٓؓبنے<br />
ہاتھٓؓدھوٓؓبیٹھنا:ٓؓمحرومٓؓہوٓؓجانا،ٓؓکھوٓؓبیٹھنا،ٓؓمایوسٓؓہوٓؓجآؓنا،ٓؓمیسرٓؓ<br />
آنےٓؓکیٓؓامی دٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓنراسٓؓہوٓؓجانا<br />
حاصلٓؓسےٓؓہاتھٓؓدھوٓؓبیٹھٓؓاےٓؓآرزوٓؓوٓؓخرامیٓؓدلٓؓجوشِ ٓؓگریہٓؓمیںٓؓڈوبیٓؓ<br />
ہوئیٓؓاسام ی<br />
ہاتھٓؓمیںٓؓکچھٓؓنہٓؓہونا:میسرٓؓنہٓؓہونا،ٓؓتہیٓؓدستی،ٓؓافالس،ٓؓکسیٓؓکامٓؓکےٓؓ<br />
شروعٓؓکرنےٓؓکےٓؓاندازٓؓسےٓؓآگہیٓؓنہٓؓہونا،ٓؓوسائلٓؓمیسرنہٓؓہونا،ٓؓزیرٓؓ<br />
کرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓکوئیٓؓنقطہٓؓدستیابٓؓنہٓؓہونا،ٓؓتفتیشٓؓکےٓؓلئےٓؓسراغٓؓ<br />
می سرٓؓنہٓؓہونا،ٓؓنالشٓؓکےٓؓلئےٓؓثبوت/ٓؓجوازٓؓموجودٓؓنہٓؓہونا<br />
ہمارےٓؓہاتھٓؓمیںٓؓکچھٓؓہےٓؓ تمہیںٓؓنہیںٓؓہےٓؓسرٓؓرشتۂٓؓوفآؓکآؓکیآؓخی ال<br />
مگرٓؓہےٓؓکی آؓکہئے<br />
ہرٓؓرنگٓؓمیںٓؓ:ٓؓہرٓؓحوالہٓؓسے،ٓؓہرٓؓصورتٓؓمیںٓؓ،ٓؓدکھٓؓسکھٓؓکآؓامتیازٓؓ<br />
کئےٓؓبغیر،ٓؓبغیرٓؓکسیٓؓ واسطےٓؓکے<br />
غمٓؓہستیٓؓکآؓاسدؔٓؓٓؓکسٓؓسےٓؓہوٓؓجزٓؓمرگٓؓعالجٓؓشمعٓؓہرٓؓرنگٓؓمیںٓؓجلتیٓؓ<br />
ہےٓؓسحرٓؓہونےٓؓتک<br />
ہنسیٓؓمیںٓؓٹالنا:کسیٓؓکیٓؓناگوارٓؓباتٓؓکوٓؓمذاقٓؓمیںٓؓالٓؓکرٓؓآئیٓؓ<br />
کسیٓؓباتٓؓکوٓؓمذاقٓؓمیںٓؓٹالٓؓدی نا<br />
ٓؓکرنا،ٓؓ<br />
دےٓؓوہٓؓجسٓؓقدرٓؓذلتٓؓہمٓؓہنسیٓؓمیںٓؓٹالیںٓؓگےٓؓبارٓؓےٓؓآشنآؓنکالٓؓانٓؓکآؓ<br />
پاسباںٓؓاپنا
ٓؓ یلٹ<br />
ہوٓؓآنا:ٓؓیہٓؓمحاورہٓؓاردوٓؓاسلوبٓؓمیںٓؓداخلٓؓنہیں،ٓؓپنجابیٓؓسےٓؓلگآؓرکھتآؓ<br />
ہے۔ٓؓکسیٓؓجگہٓؓجآؓکرٓؓواپسٓؓآٓؓجانا،ٓؓچکرٓؓلگآؓآنا،ٓؓکسیٓؓکامٓؓکیٓؓ<br />
تکمیل/فارمی کےٓؓلئےٓؓچکرٓؓلگآؓآنا<br />
اسٓؓدرٓؓپہٓؓنہںٓؓبارٓؓتوٓؓکعبےٓؓہیٓؓ اپنآؓنہیںٓؓیہٓؓشیوآؓکہٓؓآرامٓؓسےٓؓبیٹھ یں<br />
کوٓؓہوٓؓآئے<br />
ہوآؓباندھنا:ٓؓجھوٹٓؓموٹٓؓنامٓؓیآؓعزتٓؓقائمٓؓکرنا،ٓؓرعبٓؓجمانا،ٓؓزورٓؓپکڑنآؓ<br />
،ڈی نگٓؓمارنا،ٓؓسماںٓؓباندھنا،ٓؓجھوٹآؓٹوہرٓؓٹپآؓقائمٓؓکرنا<br />
ہمٓؓبھیٓؓاکٓؓاپنیٓؓہوآؓباندھتےٓؓہ یں آہٓؓکآؓکسٓؓنےٓؓاثرٓؓدی کھآؓہے؟<br />
ہوٓؓجانا:ٓؓالحقٓؓہونا،ٓؓسمآؓجانا،ٓؓمبتالٓؓہونا<br />
یک آؓڈیڑھٓؓچلوٓؓپانیٓؓمیںٓؓ زاہد!ٓؓشرابٓؓپینےٓؓسےٓؓکافرٓؓہوآؓمیںٓؓکی وں<br />
ایمانٓؓہوگی ا؟<br />
ہوآؓکھانا:ٓؓٹہلنا،ٓؓچہلٓؓقدمیٓؓکرنا،ٓؓہوآؓخوریٓؓکرنا،ٓؓپھرنا،ٓؓسیرٓؓکرنا،ٓؓہوآؓ<br />
کھاؤ،ٓؓچلتےٓؓبنو<br />
بھوکےٓؓنہیںٓؓسیرٓؓگلستانٓؓکےٓؓولےٓؓکیونکرٓؓنہٓؓکھائیےٓؓکہٓؓہوآؓہےٓؓبہارٓؓ<br />
ہے<br />
ہوشٓؓاڑنا:ٓؓعقلٓؓجاتیٓؓرہنا،ٓؓحواسٓؓباختہٓؓہوٓؓجانا،ٓؓعقلٓؓچکرٓؓکھانا،ٓؓگھبرآؓ<br />
جانا،ٓؓپریشانٓؓہوٓؓ جانا<br />
ہوشٓؓاڑتےٓؓہیںٓؓمرےٓؓجلوۂٓؓگلٓؓدیکھٓؓاسدؔٓؓٓؓپھرٓؓہوآؓوقتٓؓکہٓؓہوٓؓبالٓؓکُشآؓ<br />
موجِٓؓشراب<br />
ہوآؓہوٓؓجانا:ہوآؓکےٓؓمانندٓؓتیزٓؓرفتارٓؓہوٓؓجانا،ٓؓہوآؓسےٓؓملٓؓجانا،ٓؓہوآؓکیٓؓ
سیٓؓحالتٓؓہوٓؓجانا،ٓؓدھارٓؓکآؓنہایتٓؓتیزٓؓہوٓؓجانا،ٓؓمعدومٓؓہوٓؓجانا،ٓؓفنآؓہوٓؓ<br />
جانا،ٓؓنابودٓؓہوٓؓجانا،ٓؓ<br />
بہتٓؓجلدٓؓچالٓؓجانا،ٓؓنظرٓؓسےٓؓغائبٓؓہوٓؓجانا،ٓؓناپیدٓؓہوٓؓجانا،کافورٓؓہوٓؓجانا،ٓؓ<br />
اڑٓؓجانا،ٓؓجاتآؓرہنا،ٓؓرفوٓؓچکرٓؓہوٓؓجانا،ٓؓچالٓؓجانا،ٓؓگزرٓؓجانا<br />
باورٓؓآیآؓہمیںٓؓپانیٓؓ کآؓہوآؓہوٓؓجانا ضعفٓؓسےٓؓگری ہٓؓمبدلٓؓبہٓؓدمٓؓسردٓؓہوا<br />
ہےٓؓہے:ٓؓکلمہٓؓتاسف،ٓؓدکھٓؓمیںٓؓبولتےٓؓہیں،ٓؓناجائزٓؓرہآؓہوٓؓتوٓؓبولتےٓؓہیںِٓؓ<br />
زیادتیٓؓہوٓؓرہیٓؓہوٓؓتوٓؓبھیٓؓبولتےٓؓہیں،ٓؓلعنتٓؓاورٓؓپھٹکارٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓ<br />
بولتےٓؓہ یں<br />
مرٓؓگیآؓپھوڑٓؓکےٓؓسرٓؓغالبؔٓؓٓؓوحشیٓؓہےٓؓہےٓؓبیٹھنآؓاسٓؓکآؓوہٓؓآٓؓکرٓؓتریٓؓ<br />
دی وارٓؓکےٓؓپاس<br />
یادٓؓآنا:ٓؓخیالٓؓآنا،ٓؓخیالٓؓمیںٓؓگزرنا،ٓؓدلٓؓمیںٓؓخیالٓؓگزرنا،ٓؓذہنٓؓمینآنا،ٓؓ<br />
یاداشتٓؓہونا،ٓؓہڑکآؓہونا،ٓؓدلٓؓپرٓؓسانپٓؓسآؓلوٹنا،ٓؓمحبتٓؓکآؓجوشٓؓاٹھن ا<br />
آتآؓہےٓؓداغِٓؓحسرتِٓؓدلٓؓکآؓشمارٓؓیادٓؓمجھٓؓسےٓؓمرےٓؓگنہٓؓکآؓحسابٓؓاےٓؓ<br />
خدآؓنہٓؓمانگ<br />
یآؓربٓؓ:دہائیٓؓہے،ٓؓظلمٓؓہے،ٓؓقیامتٓؓہےٓؓ،انہونیٓؓہے،ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓ<br />
فارسیٓؓکیٓؓپیرویٓؓمیںٓؓاردوٓؓمفاہیمٓؓسےٓؓہٹٓؓکرٓؓاستعمالٓؓہوآؓہے ۔<br />
زخمٓؓنےٓؓدادٓؓنہٓؓدیٓؓتنگیٓؓدلٓؓکیٓؓیآؓربٓؓتیرٓؓبھیٓؓسینہٓؓبسملٓؓسےٓؓپرٓؓ<br />
افشاںٓؓنکال<br />
یادکرنا:ٓؓرٹنا،ٓؓجپنا،ٓؓباربارٓؓنامٓؓلینا،ٓؓسمرنٓؓکرنا،ٓؓنامٓؓلینا،ٓؓتحسی نٓؓکرنا<br />
زندگیٓؓاپنیٓؓجبٓؓاسٓؓشکلٓؓسےٓؓگزریٓؓغالبؔٓؓٓؓہمٓؓبھیٓؓکیآؓیادٓؓکریںٓؓگےٓؓکہٓؓ
خدآؓرکھتےٓؓتھے<br />
یوںٓؓبھیٓؓہونا:ٓؓایسےٓؓہونآؓ،ٓؓانہونیٓؓ ہونا،ٓؓناممکنٓؓکآؓہونا<br />
قیامتٓؓہےٓؓکہٓؓسنٓؓلیلی ٓؓٓؓکآؓدشتِٓؓقیسٓؓمی ںٓؓآنا<br />
’’تعجبٓؓہے‘‘ٓؓوہٓؓبوالٓؓ’’یوںٓؓبھیٓؓہوتآؓہےٓؓزمانےٓؓم یں
یات<br />
۔١<br />
یات<br />
یات<br />
یات<br />
زبانِٓؓغالبٓؓکآؓمحاکاتیٓؓوٓؓساختی ٓؓ مطالعہ<br />
(غالبٓؓؔٓؓ ( ۳<br />
ترت یب<br />
ٓؓزبانٓؓغالبٓؓکےٓؓمحاکاتٓؓوٓؓمناظرکآؓتفہیمیٓؓ مطالعہ<br />
غالبٓؓؔٓؓایکٓؓعظی مٓؓمحاکاتکر<br />
ا۔<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓمناظرٓؓکآؓفکریٓؓوٓؓنفسی<br />
۔٢ زبانٓؓغالبٓؓکآؓساختی<br />
ساختی اتٓؓاورٓؓاسٓؓکےٓؓحدود<br />
ٓؓ مطالعہ<br />
ٓؓ مطالعہ<br />
ب۔ٓؓنشانیاتِٓؓغالبٓؓکیٓؓساختی<br />
ا<br />
ٓؓتفہ یم<br />
ب۔
غالبؔٓؓٓؓایکٓؓعظی مٓؓمحاکآؓتکر<br />
شاعرٓؓاپنےٓؓتجرباتٓؓاورٓؓاحساساتٓؓکوٓؓقابلٓؓتوجہٓؓ،ٓؓجاندارٓؓاورٓؓموثرٓؓ<br />
بنانےٓؓکےٓؓلئےٓؓکئیٓؓایکٓؓطریقےٓؓاختیارٓؓکرتآؓہے۔ٓؓاِنٓؓمیںٓؓسےٓؓایکٓؓ<br />
لفظیٓؓتصویرٓؓیںٓؓتخلیقٓؓکرنآؓہے۔وہٓؓاپنےٓؓتجربےٓؓاورٓؓاحساسٓؓکوٓؓایسآؓ<br />
وجودعطاکرتآؓہےٓؓجوٓؓپڑھنےٓؓوالےٓؓکیٓؓآنکھوںٓؓکےٓؓسامنےٓؓگھومٓؓجاتآؓ<br />
ہے۔ٓؓشاعرٓؓکےٓؓیہٓؓلفظیٓؓپیکرٓؓمحضٓؓمحاکاتیٓؓکیفیتٓؓپیشٓؓنہیںٓؓکرتےٓؓ<br />
بلکہٓؓاُسٓؓکےٓؓاُنٓؓتجرباتٓؓاورٓؓاحساساتٓؓکےٓؓقائمٓؓمقامٓؓہوتےٓؓہیںٓؓجنٓؓ<br />
کےٓؓنتیجےٓؓکےٓؓطورٓؓپرانٓؓکآؓوجودٓؓاستوارٓؓہوتآؓہے۔ٓؓتشبیہٓؓکآؓتعلقٓؓبھیٓؓ<br />
مماثلثوںٓؓسےٓؓہےٓؓلیکنٓؓامیجٓؓتشبیہٓؓسےٓؓزیادہٓؓاستعارےٓؓکےٓؓدائرہٓؓ<br />
عملٓؓمیںٓؓآجاتیٓؓہےٓؓتاہمٓؓانٓؓمماثلثوںٓؓکوٓؓاستعارےٓؓکآؓنامٓؓنہیںٓؓدیآؓ<br />
جاسکتآؓ۔ٓؓپھرٓؓبھیٓؓانٓؓکےٓؓمعنویٓؓسلیقہٓؓسےٓؓکندھامالٓؓہیٓؓلیتآؓہ ے۔<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓاپنےٓؓتجرباتٓؓمشاہداتٓؓاورٓؓاحساساتٓؓکوٓؓموثرٓؓبنانےٓؓاورٓؓ<br />
قاریٓؓکیٓؓپوریٓؓتوجہٓؓحاصلٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓبڑیٓؓشاندارٓؓتصویریںٓؓ<br />
تخلیقٓؓکیٓؓہیں۔ٓؓجسٓؓتجربےٓؓیآؓاحساسٓؓکیٓؓتصویرٓؓبناتآؓہےٓؓقاریٓؓکیٓؓ<br />
روحٓؓمیںٓؓاترٓؓکرٓؓسوالٓؓبنٓؓجاتیٓؓہےٓؓاورٓؓپھرٓؓقاریٓؓکےٓؓسوچٓؓکےٓؓ<br />
دروازےٓؓبندٓؓنہیںٓؓہونےٓؓدیتیٓؓ۔غالبؔٓؓٓؓکامیابٓؓامیجزٓؓکےٓؓلئےٓؓلفظوںٓؓکیٓؓ<br />
تالشٓؓمیںٓؓکوتاہیٓؓنہیںٓؓکرتے۔ٓؓاگلےٓؓصفاتٓؓمیںٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓچندٓؓایمجزٓؓ<br />
پیشٓؓکئےٓؓگئےٓؓہیںٓؓجوٓؓغالبٓؓؔٓؓکےٓؓعظیمٓؓمحاکآؓتکرٓؓہونےٓؓکیٓؓواضحٓؓ<br />
: دلی لٓؓہے<br />
خموشیٓؓمیںٓؓنہاںٓؓخوںٓؓگشتہٓؓالکھوںٓؓآرزوئیںٓؓہ یں *<br />
چراغِٓؓمردہٓؓہوںٓؓمیںٓؓبےٓؓزباںٓؓگورٓؓغربی اںٓؓکا
یآت<br />
یرہ<br />
ایسیٓؓآرزوئیںٓؓجوٓؓتشنہٓؓتکمیلٓؓہیں،ٓؓاظہارٓؓسےٓؓمعذوررہیٓؓہیںٓؓ،ٓؓکیسیٓؓ<br />
ہوںٓؓگیٓؓ؟ٓؓیآؓانٓؓکےٓؓمتعلقٓؓانسانیٓؓرویہٓؓکیسآؓہونآؓچاہئے،ٓؓالٓؓیعنیٓؓسوالٓؓ<br />
نہیںٓؓہیں۔ٓؓانسانیٓؓرویہٓؓموجودکےٓؓمتعلقٓؓاورٓؓمطابقٓؓسامنےٓؓآتآؓہےٓؓ۔ٓؓ<br />
جوٓؓچیز،ٓؓمعاملہٓؓیآؓحادثہٓؓبصارتٓؓکیٓؓگرفتٓؓسےٓؓباہرٓؓہوآؓسٓؓسےٓؓمتعلقٓؓ<br />
محبت،ٓؓنفرت،ٓؓہمدردیٓؓیآؓغصہٓؓوغیرہٓؓپیدآؓہونآؓبےٓؓمعنیٓؓسیٓؓباتٓؓہے۔ٓؓ<br />
اسیٓؓطرحٓؓاگرٓؓاظہارٓؓہوجائےٓؓتوٓؓبھیٓؓردّٓؓعملیٓؓکیفیتٓؓسامنےٓؓنہیںٓؓ ٓؓ<br />
۔حقیقیٓؓرویہٓؓتبٓؓہیٓؓترکیبٓؓپاتآؓہےٓؓجبٓؓکوئیٓؓچیزٓؓیآؓمعاملہٓؓمشاہدےٓؓ<br />
میںٓؓآئےٓؓگآؓآدمیٓؓبڑےٓؓمالئمٓؓاورٓؓپرٓؓسوزٓؓاندازٓؓمیںٓؓکہتآؓہےٓؓکہٓؓمیرےٓؓ<br />
دلٓؓمیںٓؓفالںٓؓفالںٓؓآرزوئیںٓؓہیںٓؓاورٓؓشدیدٓؓٹوٹٓؓپھوٹٓؓکاشکارہیں۔ٓؓیہٓؓ<br />
مالئمٓؓاورٓؓپُرٓؓسوزٓؓاندازٓؓصرفٓؓسننےٓؓتکٓؓمحدودٓؓرہےٓؓگآؓیآؓزبانیٓؓکالمیٓؓ<br />
ہمدردیٓؓکےٓؓرسمیٓؓسےٓؓبولٓؓمیسّرٓؓآسکیںٓؓگے ۔<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓاپنےٓؓاسٓؓشعرٓؓکےٓؓدوسرےٓؓمصرعےٓؓمیںٓؓتشنہٓؓتکمیلٓؓاورٓؓ<br />
خاموشیٓؓآرزوؤںٓؓکوٓؓتمثیلیٓؓوجودٓؓدےٓؓدیآؓہے۔اِسٓؓوجودٓؓکےٓؓحوالےٓؓ<br />
سےٓؓایکٓؓرویہٓؓوجودٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓوہٓؓقبرستانٓؓجہاںٓؓپرٓؓدیسیٓؓدفنٓؓہیںٓؓ،ٓؓ<br />
ایسےٓؓقبرستانٓؓکےٓؓلئےٓؓکوئیٓؓخدمتٓؓگارٓؓمقررٓؓنہیںٓؓہوتآؓ۔ٓؓحفاظتٓؓنہٓؓ<br />
ہونےٓؓکےٓؓسببٓؓخستہٓؓحالٓؓہوگآؓ۔ٓؓوہاںٓؓدعافاتحہٓؓکےٓؓلئےٓؓبھالٓؓکونٓؓآتآؓ<br />
ہوگا۔ٓؓلہ ٓؓذآؓوہاںٓؓویرانیوںٓؓکاہوناطےٓؓسیٓؓباتٓؓہے۔ٓؓویسےٓؓقبرستانٓؓ<br />
ویرانیٓؓوٓؓخستہٓؓحالیٓؓکیٓؓعالمتٓؓہے۔ٓؓ’’گورستانِٓؓغریباں‘‘ٓؓمیںٓؓچراغٓؓ<br />
جالنےٓؓکونٓؓآئےٓؓگا۔ٓؓوہاںٓؓتوٓؓچراغٓؓتکٓؓموجودٓؓنہیںٓؓہوتےٓؓلہ ٓؓذآؓروشنیٓؓ<br />
ہونےٓؓکآؓسوالٓؓہیٓؓنہیںٓؓاٹھتا۔ٓؓایسآؓشخصٓؓجسٓؓکےٓؓسینےٓؓمیںٓؓبڑیٓؓ<br />
خاموشیٓؓسےٓؓآرزوؤںٓؓکآؓخونٓؓہوٓؓرہاہو۔ٓؓاسٓؓکیٓؓذہنیٓؓکیفیتٓؓکیسیٓؓ<br />
ہوگی۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓؔٓؓنےٓؓاسٓؓشعرٓؓکےٓؓدوسرےٓؓمصرعےٓؓمیںٓؓاسےٓؓبےٓؓزبانٓؓ<br />
گورغریباںٓؓکےٓؓچراغِٓؓمردہٓؓسےٓؓمماثلٓؓقرارٓؓدیآؓہے۔ٓؓذہنیٓؓکیفیتٓؓکیٓؓاِسٓؓ<br />
تجسیمٓؓسےٓؓایکٓؓرویہٓؓضرورٓؓترکیبٓؓپاتآؓہےٓؓاورٓؓاِسیٓؓکےٓؓحوالےٓؓسےٓؓ<br />
ؓٓ
ہمدردیٓؓاورٓؓافسوسٓؓکےٓؓجذباتٓؓاجاگرٓؓہوتےٓؓہ یں۔<br />
بقدرِ ٓؓظرفٓؓہےٓؓساق یٓؓخمارِ ٓؓتشنہٓؓکامیٓؓبھیٓؓجوٓؓتوٓؓدریائےٓؓمےٓؓہےٓؓ *<br />
توٓؓمیںٓؓخمی ازہٓؓہوںٓؓساحلٓؓکا<br />
بھوکٓؓپیاسٓؓ،ٓؓشہوت،ٓؓہوسٓؓ،ٓؓخمارٓؓوغیرہٓؓکیٓؓپیمائشٓؓکےٓؓلئےٓؓ ٍ ؓٓ<br />
کوئیٓؓپیمانہٓؓآجٓؓتکٓؓوجودٓؓمیںٓؓنہیںٓؓآٓؓسکا۔ٓؓمتعلقہٓؓبھیٓؓاِسٓؓکیٓؓحسابیٓؓ<br />
قدرٓؓسےٓؓآگاہٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓ سا یٓؓطرحٓؓاحتیاجٓؓبیانٓؓمیںٓؓآنہیںٓؓسکتیٓؓکہٓؓکسٓؓ<br />
قدرٓؓمیسرّٓؓآجانےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓتسکینٓؓہوسکےٓؓگیٓؓ۔ٓؓحقیقتٓؓتوٓؓیہٓؓ<br />
ہےٓؓجسٓؓقدرٓؓمیسرّٓؓآئےٓؓگآؓمزیدٓؓکیٓؓہوسٓؓبھیٓؓ سا یٓؓتنآؓسبٓؓسےٓؓبڑھےٓؓ<br />
گی۔عطاکرٓؓکواپنیٓؓعطآؓپرٓؓنازٓؓہوتآؓہےٓؓلیکنٓؓبقولٓؓغالبؔٓؓٓؓ<br />
دونوںٓؓجہاںٓؓدےٓؓکےٓؓسمجھےٓؓوہٓؓخوشٓؓرہآؓ<br />
یاںٓؓآٓؓپڑیٓؓیہٓؓشرمٓؓکہٓؓتکرارٓؓکیآؓکر یں<br />
<br />
بہرٓؓطورٓؓجبٓؓتکٓؓکوئیٓؓمادیٓؓپیمانہٓؓموجودٓؓہوگآؓحاجتٓؓکےٓؓحدوداربعےٓؓ<br />
کآؓاندازہٓؓنہٓؓہوسکےٓؓگا۔ٓؓکوئیٓؓکیآؓجانےٓؓکہٓؓزیدٓؓکوٓؓکتنیٓؓبھوکٓؓ گل یٓؓ<br />
ہے۔ٓؓسمجھنےٓؓواالٓؓاندازہٓؓلگائےٓؓگآؓکہٓؓووٓؓچپاتیوںٓؓسےٓؓکامٓؓچلٓؓجائےٓؓ<br />
گا۔ٓؓہوسکتآؓہےٓؓاندازہ،ٓؓشدیدکآؓسابقہٓؓہیٓؓنہٓؓہٹآؓپائے ۔<br />
کہآؓجارہآؓہےٓؓنشہٓؓٹوٹٓؓرہآؓہے۔ٓؓکتنیٓؓمیسّرٓؓآپانےٓؓپرٓؓنشہٓؓکیٓؓحالتٓؓ<br />
برقرارٓؓہوٓؓپائےٓؓگی۔ٓؓاسٓؓکآؓاندازہٓؓساقیٓؓکوٓؓنہیںٓؓہوٓؓپائےٓؓگا۔غالبؔٓؓٓؓنےٓؓ<br />
موجودٓؓخمارٓؓکیٓؓضرورتٓؓکےٓؓپیمانےٓؓکآؓنام’’ٓؓخمیازہ‘‘ٓؓتجویزٓؓکیآؓہے۔ٓؓ<br />
دریآؓکآؓجتنآؓحدودٓؓاربعہٓؓہوگااسٓؓکےٓؓساحلٓؓکآؓخمیازہٓؓبھیٓؓاتنآؓبڑآؓہوگا۔ٓؓ<br />
دریآؓخمیازےٓؓکیٓؓگرفتٓؓمیںٓؓرہتآؓہےٓؓجبکہٓؓخمیازہٓؓدریآؓکیٓؓباہوںٓؓمیںٓؓ<br />
نہیںٓؓہوتا۔ٓؓگویآؓعطآؓکرکیٓؓعطآؓخمارٓؓکیٓؓلیپٹٓؓمیںٓؓہےٓؓ۔غالبٓؓنےٓؓخمارٓؓ<br />
کوٓؓدریاکےٓؓساحلٓؓکےٓؓخمیازہٓؓسےٓؓممآؓثلٓؓقرارٓؓدےٓؓکرٓؓنہٓؓصرفٓؓ
یدٓؓ<br />
یعن<br />
خمارکآؓپیمانہٓؓمہیآؓکیآؓہےٓؓبلکہٓؓخمارٓؓکوٓؓتصویریٓؓروپٓؓدےٓؓدیآؓہے۔ٓؓیہٓؓ<br />
تصویرٓؓاسٓؓامرٓؓکیٓؓوضاحتٓؓکرتیٓؓہےٓؓکہٓؓضرورتٓؓمیسئرٓؓکےٓؓدائرہٓؓ<br />
میںٓؓقیدٓؓنہیںٓؓہوتیٓؓبلکہٓؓمیسرٓؓضرورتٓؓکیٓؓقی ٓؓہےٓؓ۔ٓؓمیسرٓؓکیٓؓحدودٓؓ<br />
جتنیٓؓوسیعٓؓہوںٓؓگیٓؓحاجتٓؓانٓؓحدودٓؓکوٓؓگھیرےٓؓرکھےٓؓگ ی۔<br />
موجِٓؓسرا بِٓؓدشتِٓؓوفآؓکآؓنہٓؓپوچھٓؓحال *<br />
ہرذرہٓؓمثلِٓؓجوہرٓؓتبغٓؓآبدارٓؓتھا<br />
دشتِٓؓوفآؓکےٓؓسرابٓؓکیٓؓموجٓؓکیسیٓؓہوتیٓؓہےٓؓبھالٓؓکونٓؓبتالٓؓسکتآؓہےٓؓ؟ٓؓ<br />
یہٓؓکوئیٓؓمادیٓؓشےٓؓنہیںٓؓاِسٓؓلئےٓؓاِسٓؓکیٓؓہیتٓؓسےٓؓمتعلقٓؓکالمٓؓممکنٓؓ<br />
نہیںٓؓ۔ٓؓیہٓؓمحضٓؓاحمقانہٓؓسیٓؓباتٓؓلگتیٓؓہےٓؓ۔ٓؓوفاکوئیٓؓدشتٓؓنہیںٓؓلیکنٓؓ<br />
جوٓؓاِسٓؓوادیٓؓمیںٓؓقدمٓؓرکھتآؓہےٓؓ،ٓؓاسےٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓکہآؓغلطٓؓنہیںٓؓلگتا۔ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓوفآؓکوٓؓدشتٓؓکآؓتمثیلیٓؓروپٓؓعطآؓکیآؓہےٓؓ۔ٓؓجبٓؓیہٓؓکھلتآؓہے،ٓؓ<br />
وفاتوٓؓمحضٓؓایکٓؓدشتٓؓہے۔ٓؓدشتٓؓسےٓؓسرابٓؓکیٓؓوابستگیٓؓالی ٓؓباتٓؓ<br />
نہیںٓؓ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓموقفٓؓہےٓؓوفآؓایسآؓدشتٓؓہےٓؓجسٓؓکےٓؓہرٓؓذرےٓؓپرٓؓجوٓؓ<br />
ہرتبغٓؓآبدارٓؓکآؓگمانٓؓگزرتآؓہے۔ٓؓعاشقٓؓمعشوقٓؓکےٓؓہاتھوںٓؓگھائلٓؓیآؓقتلٓؓ<br />
ہونےٓؓکآؓمتمنیٓؓرہتآؓہےٓؓبلکہٓؓاپنےٓؓلئےٓؓاسےٓؓاعزازٓؓخیالٓؓکرتآؓہےٓؓ۔ٓؓ<br />
اسےٓؓدشتِٓؓوفآؓکآؓہرٓؓذرہٓؓتیغٓؓآبدارٓؓلگتآؓہےٓؓلیکنٓؓقریبٓؓجانےٓؓپرٓؓمعلومٓؓ<br />
پڑتآؓہےٓؓکہٓؓیہٓؓتوٓؓدشتِٓؓوفآؓکامحضٓؓایکٓؓذرہٓؓتھآؓ۔ٓؓحیرانیٓؓاورٓؓپشمانیٓؓ<br />
کیٓؓکیفیتٓؓطاریٓؓہونےٓؓسےٓؓپہلےٓؓ،ٓؓپہلےٓؓسےٓؓبڑھٓؓکرٓؓتیغِٓؓآبدارٓؓنظرٓؓ<br />
آجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓوہٓؓاسٓؓطرفٓؓبھاگتآؓہےٓؓ۔ٓؓاسٓؓکآؓیہٓؓبھاگنآؓکبھیٓؓختمٓؓنہیںٓؓ<br />
ہوتا۔ٓؓوفآؓاورٓؓوفآؓسےٓؓوابستگیٓؓکےٓؓجوازٓؓکوٓؓتصویریٓؓشکلٓؓمیںٓؓپیشٓؓ<br />
کرٓؓکےٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاسٓؓکیٓؓاہمیتٓؓاجاگرٓؓکرٓؓدیٓؓ ےہ ۔<br />
سوالٓؓپیدآؓہوتآؓہےٓؓکہٓؓجبٓؓ’’وفا‘‘کآؓحاصلٓؓصفرٓؓہےٓؓتوٓؓاسٓؓسےٓؓچمٹےٓؓ<br />
رہنےٓؓکآؓکیآؓجوازٓؓہےٓؓ۔غالبؔٓؓٓؓنےٓؓاِسٓؓسوچٓؓکوٓؓبڑیٓؓخوبصورتیٓؓسےٓؓ
یات<br />
یات<br />
ردّکرٓؓدیآؓہے۔ٓؓاسٓؓکآؓکہنآؓہےٓؓکہٓؓدشتِٓؓوفآؓکےٓؓسرابٓؓسےٓؓوابستگیٓؓ<br />
انسانٓؓکیٓؓنفسی ٓؓضروتٓؓہے۔ٓؓشایدکاگمانٓؓ،انسانٓؓکوٓؓکمٹٓؓمنٹ)وفا(ٓؓ<br />
سےٓؓنتھیٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓیہٓؓدوآؓیاکوئیٓؓاورٓؓاسٓؓسےٓؓبہترٓؓدوا،ٓؓصحتٓؓسےٓؓ<br />
ہمکنارٓؓکرٓؓدےٓؓگیٓؓیآؓفالںٓؓہسپتالٓؓمیںٓؓمریضٓؓکوٓؓلےٓؓجانےٓؓسےٓؓصحتٓؓ<br />
حاصلٓؓہوٓؓسکےٓؓگی،ٓؓہیٓؓمریضٓؓاورٓؓاسٓؓکےٓؓلواحقینٓؓکوٓؓکوششٓؓپرٓؓ<br />
آمادہٓؓرکھتےٓؓہیں۔ٓؓایسیٓؓہیٓؓصورتٓؓدشتِٓؓوفآؓاورٓؓاِسٓؓدشتٓؓکےٓؓسرابٓؓ<br />
کیٓؓموجٓؓکیٓؓ ےہ ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاِسٓؓتجسیمٓؓکوٓؓانسانٓؓکیٓؓنفسی ٓؓضرورتٓؓ<br />
کوٓؓواضحٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓتخلیقٓؓکیاہے ۔<br />
گلہٓؓہےٓؓشوقٓؓکوٓؓدلٓؓمیںٓؓتنگیٓؓ جآؓکا *<br />
گہرٓؓمیںٓؓمحوٓؓہوآؓاضطرابٓؓدری آؓکا<br />
کسیٓؓجذبےٓؓکآؓاندازہٓؓلگانآؓمشکلٓؓہیٓؓنہیںٓؓناممکنٓؓبھیٓؓہوتآؓہےٓؓہاںٓؓاگرٓؓ<br />
یہٓؓکہاجائےٓؓکہٓؓشوقٓؓ)جذبہ(ٓؓدلٓؓکیٓؓوسعتوںٓؓمیںٓؓنہیںٓؓسماپاتآؓتوٓؓکونٓؓ<br />
یقیناًکرےٓؓگا۔ٓؓکہآؓجاتآؓہےٓؓدلٓؓکیٓؓوسعتیںٓؓاورٓؓگہرائیاںٓؓسمندرٓؓسےٓؓبڑھٓؓ<br />
کرٓؓہیںٓؓ۔غالبؔٓؓٓؓنےٓؓگہرکوٓؓشوقٓؓکآؓبہروپٓؓقرارٓؓدیآؓہے۔ٓؓیہٓؓتصویراپنےٓؓ<br />
حسنٓؓاورٓؓتوانائیٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبڑیٓؓجاندارٓؓاورٓؓتوجہٓؓحاصلٓؓکرنےٓؓ<br />
والیٓؓ ےہ ۔ٓؓشوقٓؓبالٓؓشبہٓؓکمالٓؓکیٓؓشےٓؓہےٓؓاورٓؓاسٓؓکآؓاضطرابٓؓ<br />
حدودسےٓؓباہرہےٓؓاورٓؓاپنےٓؓحسن<br />
میںٓؓکمالٓؓرکھتآؓہےٓؓ۔ٓؓجبکہٓؓاپنےٓؓباطنٓؓمیںٓؓدریآؓکآؓاضطرابٓؓسمیٹےٓؓ<br />
ہوئےٓؓہے۔ٓؓدریآؓکےٓؓاضطرابٓؓکآؓتصورٓؓبھیٓؓلرزہٓؓبراندامٓؓکرٓؓدیتآؓہے۔ٓؓ<br />
دریآؓکیٓؓایکٓؓادنیٓؓلہرٓؓبستیاںٓؓبربادٓؓکردیتیٓؓہےٓؓ۔ٓؓگہرتوانٓؓگنتٓؓبےٓؓلگامٓؓ<br />
لہروںٓؓکآؓمزآؓچکھٓؓچکآؓہوتآؓہے۔ٓؓاِسٓؓشعرٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓنہٓؓ<br />
صرف’’ٓؓشوق‘‘کاحدوداربعہٓؓمتعینٓؓکرٓؓدیآؓہےٓؓبلکہٓؓآؓسٓؓکیٓؓکیفیتٓؓکوٓؓ<br />
بھیٓؓواضحٓؓکرٓؓدیآؓہے۔ٓؓشوقٓؓ،ٓؓجنونٓؓکآؓدوسرآؓنامٓؓہےٓؓجنونٓؓکوٓؓپاگلٓؓ
یات<br />
یرہ<br />
یپن<br />
یات<br />
پنٓؓسےٓؓتعبیرٓؓکیآؓجاتآؓہے۔ٓؓلیکنٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓکہنآؓہےٓؓکہٓؓیہٓؓتوٓؓگہرہےٓؓ<br />
گہراضطرابٓؓسےٓؓخالیٓؓنہیںٓؓہوتآؓہے۔ٓؓبالکلٓؓاِسیٓؓطرحٓؓشوقٓؓکامنہٓؓزورٓؓ<br />
ہونآؓکوئیٓؓنفسی ٓؓعارضہٓؓنہیںٓؓبلکہٓؓاسٓؓکیٓؓعینٓؓفطرتٓؓہےٓؓاورٓؓفطرتٓؓ<br />
کوٓؓغلطٓؓنہیںٓؓکہآؓجآؓسکتآؓ۔ٓؓکانٓؓسنتےٓؓہیںٓؓ،آنکھیںٓؓدیکھتیٓؓہیں۔سننآؓ<br />
کانٓؓکیٓؓجبکہٓؓدیکھنآؓآنکھٓؓکیٓؓفطرتٓؓہے۔ٓؓطغیآؓنیٓؓدریآؓکیٓؓفطرتٓؓہے۔ٓؓ<br />
منہٓؓزورٓؓہونآؓشوقٓؓکیٓؓفطرتٓؓہے۔ٓؓلہ ٓؓذآؓاِسٓؓمیںٓؓکونٓؓسیٓؓغلطٓؓاورٓؓ<br />
عجیبٓؓباتٓؓہے ۔<br />
فلکٓؓکوٓؓدیکھٓؓکےٓؓکرتآؓہوںٓؓاسٓؓکوٓؓی ادٓؓ *<br />
اسدؔٓؓٓؓجفآؓمیںٓؓاسٓؓکیٓؓ ہےٓؓاندازٓؓکآؓرفرماکا<br />
جفاایکٓؓرویہٓؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓدکھٓؓافسوسٓؓاورٓؓغصےٓؓکوٓؓجنمٓؓدیتآؓہے۔ٓؓاسٓؓ<br />
رویےٓؓکیٓؓشکلٓؓوٓؓصورتٓؓکیسیٓؓ ٓؓہوگی۔اسٓؓکآؓحجمٓؓکتنآؓہوگا۔ٓؓرنگٓؓ<br />
وٓؓروپٓؓکیسآؓہوگا۔ٓؓکوئیٓؓبتآؓسکتآؓہے؟ٓؓنہیںٓؓبالکلٓؓنہیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓؔٓؓنےٓؓجفآؓ<br />
کوٓؓفلکٓؓسےٓؓنسبتٓؓدےٓؓکرٓؓاسےٓؓتصویریٓؓروپٓؓدےٓؓدیآؓہے۔ٓؓفلکٓؓا<br />
وسعتوںٓؓمیںٓؓآنکھٓؓکےٓؓلئےٓؓالمحدودٓؓہے۔ٓؓفلکٓؓکیٓؓطرحٓؓ،جفآؓکیٓؓ<br />
وسعتیںٓؓعنآؓصرٓؓاربعہٓؓکےٓؓلئےٓؓناقابلٓؓشمارٓؓہیں۔ٓؓفلکٓؓپرانٓؓگنتٓؓتارےٓؓ<br />
اورٓؓستارےٓؓہیںٓؓجنٓؓکیٓؓگردشٓؓزندگیٓؓکوٓؓمتاثرٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓعالوہٓؓازیںٓؓ<br />
فلکٓؓکےٓؓجسمٓؓپرٓؓہزاروںٓؓشیڈزٓؓہیںٓؓجوٓؓرواںٓؓزندگیٓؓکیٓؓندیٓؓمیںٓؓکنکرٓؓ<br />
اورٓؓپتھرٓؓپھینکتےٓؓرہتےٓؓہیں۔ٓؓفلکٓؓوفادارٓؓنہیں۔ٓؓاسٓؓسےٓؓخیرٓؓکیٓؓتوقعٓؓ<br />
نہیںٓؓکیٓؓجاسکتیٓؓ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓجفآؓکےٓؓحوالےٓؓسےٓؓجوٓؓنفسی ٓؓاتارٓؓ<br />
چڑھاؤنمودارٓؓہوتےٓؓہیںٓؓانٓؓکوٓؓفلکٓؓسےٓؓمماثلٓؓقرارٓؓدےٓؓکرٓؓواضحٓؓ<br />
کرنےٓؓکیٓؓکامیابٓؓکوششٓؓکیٓؓہےٓؓ۔غالبؔٓؓٓؓکیٓؓیہٓؓتمثیلٓؓجفآؓکی ٓؓ<br />
کارفرمائیوںٓؓکوٓؓاجاگرٓؓکرتیٓؓہےٓؓ ۔<br />
ؓٓ
یات<br />
سفرِ ٓؓعشقٓؓمیںٓؓکیٓؓضعفٓؓنےٓؓراحتٓؓطلب ی *<br />
ہرٓؓقدمٓؓسائےٓؓکوٓؓمی ںٓؓاپنےٓؓشبستاںٓؓسمجھا<br />
راحتٓؓایکٓؓضرورتٓؓاورٓؓحاجتٓؓہے۔ٓؓاِسٓؓضرورتٓؓاورٓؓحاجتٓؓکیٓؓقوتٓؓ<br />
کااندازہٓؓاِسٓؓامرٓؓسےٓؓہوتآؓہےٓؓکہٓؓہرآؓگالٓؓلمحہٓؓراحتٓؓپرٓؓمجبورٓؓکرتآؓ<br />
ہے۔ٓؓراحتٓؓکیٓؓشناختٓؓاندھیرآؓہےٓؓجبکہٓؓسایہٓؓکیٓؓپہچانٓؓبھیٓؓتاریکیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓدونوںٓؓمیںٓؓکآؓمنٓؓعنصرٓؓ’’تاریکی‘‘ٓؓہےٓؓ۔ٓؓراتٓؓکوٓؓآرامٓؓکیاجاتآؓہے۔ٓؓ<br />
جبٓؓاحتیاجٓؓجاریٓؓکامٓؓپرٓؓحاویٓؓہوجائےٓؓتوٓؓہرچیزٓؓموجودہٓؓطلبٓؓسےٓؓ<br />
جڑٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓایسےٓؓمیںٓؓاپنےٓؓہیٓؓسائےٓؓپرٓؓراتٓؓکآؓگمانٓؓگزرنآؓغیرٓؓ<br />
حقیقٓؓباتٓؓنہیں۔ٓؓاسٓؓشعرٓؓکےٓؓحوالےٓؓسےٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓانسانٓؓکیٓؓ سا<br />
ؓٓ<br />
نفسی ٓؓحالتٓؓکوٓؓواضحٓؓکیآؓہےٓؓجوٓؓحاجتٓؓاورٓؓاحتیاجٓؓکےٓؓتحتٓؓغلطٓؓکوٓؓ<br />
درستٓؓماننےٓؓپرٓؓمجبورٓؓکرٓؓدیتیٓؓہےٓؓوہاںٓؓپیمانہٓؓہیٓؓبدلٓؓجاتآؓہےٓؓاورٓؓ<br />
حقائقٓؓکیٓؓایکٓؓدوسرےٓؓاندازٓؓسےٓؓشرحٓؓکیٓؓجاتیٓؓہےٓؓ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاِسٓؓ<br />
شعرٓؓمیںٓؓ’’راحت‘‘ٓؓکیٓؓحاجتٓؓکوٓؓسائےٓؓسےٓؓمنسلکٓؓکرٓؓکےٓؓبڑآؓعمدہٓؓ<br />
امیجٓؓتخلیقٓؓکیآؓہے ۔<br />
مشہدٓؓعاشقٓؓسےٓؓکوسوںٓؓتکٓؓجوٓؓاگتیٓؓ ہےٓؓحنا *<br />
کسیٓؓقدرٓؓیآؓربٓؓہالکِ ٓؓحسرتٓؓ پابوسٓؓتھا<br />
عاشقٓؓکیٓؓحسرتِٓؓپابوسیٓؓکوٓؓغالبٓؓنےٓؓمشہدٓؓعاشقٓؓسےٓؓکوسوںٓؓدورٓؓ<br />
تکٓؓاگیٓؓحنآؓکآؓتصویریٓؓروپٓؓدیآؓہے۔ٓؓاِسٓؓسےٓؓیہٓؓواضحٓؓکیآؓہےٓؓکہٓؓ<br />
دیکھنےٓؓمیںٓؓحسرتٓؓحنآؓجیسیٓؓہوتیٓؓہےٓؓاورٓؓاسٓؓکآؓدائرہٓؓمشہدٓؓعاشقٓؓ<br />
پرٓؓاگیٓؓحنآؓکیٓؓطرحٓؓکوسوںٓؓتکٓؓپھیالٓؓہوتآؓہےٓؓ۔ٓؓحنآؓکےٓؓباطنٓؓمیںٓؓ<br />
سرخیٓؓپوشیدہٓؓہوتیٓؓہےٓؓجبکہٓؓحسرتٓؓکےٓؓباطنٓؓمیںٓؓبھیٓؓسرخیٓؓپنہاںٓؓ<br />
ہوتیٓؓدہےٓؓحنآؓکوٓؓجوٓؓنہیٓؓنمیٓؓمیسرٓؓآتیٓؓہےٓؓسرخیٓؓابھرنآؓشروعٓؓہوٓؓ
یات<br />
یات<br />
یگئ<br />
جاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓحسرتٓؓکآؓمعاملہٓؓاِسٓؓسےٓؓمختلفٓؓنہیںٓؓ۔ٓؓغالبٓؓؔٓؓنےٓؓاِسٓؓکےٓؓ<br />
حوالہٓؓسےٓؓحسرٓؓتٓؓکوٓؓایسآؓتصویریٓؓجسمٓؓدیآؓہےٓؓجوٓؓاپنےٓؓباطنٓؓمیںٓؓ<br />
انسانٓؓکیٓؓناکامیوںٓؓکآؓنفسی ٓؓردّعملٓؓچھپائےٓؓہوئےٓؓہوتآؓہے ۔<br />
رخصتِٓؓنالہٓؓمجھےٓؓدےٓؓکہٓؓمبادآؓظالم *<br />
ترےٓؓچہرےٓؓسےٓؓہوٓؓظاہرٓؓغمٓؓپنہاںٓؓمی را<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓاِسٓؓشعرٓؓمیں’’نالے‘‘ٓؓکوٓؓچہرےٓؓپرٓؓظاہرٓؓہونےٓؓوالےٓؓغمٓؓسےٓؓ<br />
مماثلٓؓقرارٓؓدیآؓہے۔ٓؓنالےٓؓکیٓؓیہٓؓتجسیمٓؓبالٓؓشبہٓؓبالٓؓکیٓؓ ےہ ۔ٓؓنفسی<br />
حوالہٓؓسےٓؓدوٓؓصورتیںٓؓہوتی<br />
ؓٓ<br />
: ؓٓ ےہ<br />
اولٓؓکسیٓؓکیٓؓزبانٓؓپرٓؓتاالٓؓلگآؓدینےٓؓسےٓؓانشراعٓؓممکنٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓجسٓؓ<br />
کےٓؓسببٓؓاسٓؓشخصیٓؓکےٓؓاندرٓؓکینسرٓؓپھوڑآؓتخلیقٓؓپاجائےٓؓگا۔ٓؓزبانٓؓ<br />
بندیٓؓکرنےٓؓوالےٓؓکوٓؓجبٓؓمعلومٓؓہوگآؓتوٓؓیقیناًاسےٓؓاِسٓؓامرٓؓکآؓدکھٓؓہوگآؓ<br />
یہٓؓدکھٓؓاسٓؓکآؓچہرہٓؓہضمٓؓکرنےٓؓسےٓؓقاصرٓؓرہےٓؓگا۔ٓؓنتیجتآًؓتعلقٓؓکھلٓؓ<br />
جائےٓؓگآؓبلکہٓؓآِؓسٓؓسےٓؓاسٓؓکیٓؓبدنامیٓؓہوٓؓگیٓؓ،دشنامٓؓٹھہرےٓؓگآؓاورٓؓ<br />
ہمدردیاںٓؓبیمارٓؓکےٓؓحصہٓؓمینآئیںٓؓگی ٓؓ۔<br />
آہٓؓوزاریٓؓسےٓؓمنٓؓکآؓبوجھٓؓہلکآؓہوجاتآؓہےٓؓاورٓؓتعلقٓؓبھیٓؓنہیںٓؓ دوم<br />
کھلتا۔ٓؓکھلٓؓجانےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓہمدردیاںٓؓآہٓؓوزاریٓؓکرنےٓؓوالےٓؓکےٓؓ<br />
ساتھٓؓنہٓؓہوںٓؓگیٓؓبلکہٓؓرقابتٓؓاسٓؓکےٓؓلئےٓؓنفرتٓؓکےٓؓجذباتٓؓپیدآؓکرٓؓدےٓؓ<br />
گ ی۔<br />
اِسٓؓشعرٓؓمیںٓؓیہٓؓحقیقتٓؓواضحٓؓکرنےٓؓکیٓؓکوششٓؓکیٓؓ ٓؓہےٓؓکہٓؓ<br />
انشراعٓؓکآؓرکنانہایتٓؓخطرناکٓؓہوتآؓہےٓؓ۔آدمیٓؓمنٓؓکیٓؓکہنےٓؓپرٓؓمجبورٓؓ<br />
ہےٓؓچاہےٓؓوہٓؓلیپٹٓؓکرٓؓہیٓؓکہے۔ٓؓگویآؓیہٓؓاسٓؓکیٓؓفطریٓؓمجبوریٓؓ<br />
ہے۔فطرتٓؓپرٓؓپہرےٓؓبیٹھآؓنآؓکسیٓؓبھیٓؓحوالےٓؓسےٓؓمناسبٓؓنہیںٓؓ
یات<br />
بصورتٓؓدیگرٓؓنقصانٓؓہیٓؓہوتآؓہے۔ٓؓنالےٓؓکوٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓدیآؓیہٓؓلبادٓؓہٓؓاپنآؓ<br />
جوابٓؓنہیںٓؓرکھنا ۔<br />
ضعفٓؓسےٓؓگری ہٓؓمبدلٓؓبہٓؓدمٓؓسرٓؓدہوا *<br />
باورٓؓآیآؓہمیںٓؓپانیٓؓ کآؓہوآؓہوجاتا<br />
دکھٓؓاورٓؓکسیٓؓتکلیفٓؓپرٓؓآدمیٓؓگریہٓؓزاریٓؓکرتآؓہےٓؓ۔ٓؓشروعٓؓمیںٓؓشدتٓؓ<br />
ہوتیٓؓہےٓؓلیکنٓؓرفتہٓؓرفتہٓؓشدتٓؓمیںٓؓکمیٓؓواقعٓؓہوٓؓجاتیٓؓہےٓؓحاالنکہٓؓ<br />
دکھ،ٓؓتکلیفٓؓیآؓصدمہٓؓاپنیٓؓجگہٓؓپرٓؓبرقرارٓؓہوتآؓہے۔ٓؓایسیٓؓصورتٓؓمیںٓؓ<br />
گریےٓؓمیںٓؓبھیٓؓکمیٓؓنہیںٓؓآنیٓؓچاہیےٓؓلیکنٓؓایسآؓہوتآؓنہیںٓؓہےٓؓ۔گریہٓؓ<br />
کرتےٓؓکرتےٓؓضعفٓؓآجاتآؓہےٓؓاسیٓؓضعفٓؓکےٓؓسببٓؓگریہٓؓپہلےٓؓکمٓؓپھرٓؓ<br />
ختمٓؓہوٓؓجاتاہے۔ٓؓاِسٓؓکیفیتٓؓکوٓؓغالبٓؓؔٓؓنےٓؓبھاپٓؓسےٓؓمماثلٓؓقراردیآؓہے ۔ٓؓ<br />
پانیٓؓشدتٓؓاورحدتٓؓکےٓؓباعثٓؓبھاپٓؓبنٓؓکرٓؓاڑٓؓجاتاہے۔ٓؓگرٓؓیہٓؓکیٓؓشدتٓؓ<br />
بھیٓؓپانیٓؓکےٓؓبھاپٓؓبنٓؓجانےٓؓسےٓؓمماثلٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاسٓؓشعرٓؓمیںٓؓ<br />
اسٓؓامیجریٓؓکےٓؓحوالےٓؓسےٓؓانسانٓؓکیٓؓایکٓؓنفسی ٓؓکیفیتٓؓکوٓؓواضحٓؓ<br />
کیآؓہےٓؓگویآؓدکھٓؓکآؓاظہارٓؓایکٓؓحدٓؓتکٓؓممکنٓؓہے۔ٓؓایسیٓؓہیٓؓصورتٓؓ<br />
خوشیٓؓکیٓؓہےٓؓ۔ٓؓخوشیٓؓبھیٓؓایکٓؓحدٓؓتکٓؓمنائیٓؓجاسکتیٓؓ ےہ ۔<br />
ہےٓؓمجھےٓؓابرٓؓبہاریٓؓ کآؓبرسٓؓکرٓؓکھلنا *<br />
ٓؓروتےٓؓروتےٓؓغمِ ٓؓفرقتٓؓمی ںٓؓفنآؓہوٓؓجانا<br />
غمِ ٓؓفرقتٓؓمیںٓؓرونےٓؓکو،ٓؓتصویریٓؓشکلٓؓمیںٓؓاجاگرٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓابرٓؓ<br />
بہاریٓؓکےٓؓبرسنےٓؓکوٓؓبطورٓؓتمثیلٓؓلیآؓگیآؓہےٓؓ۔ٓؓجبٓؓبہارٓؓکےٓؓبادلٓؓ<br />
برستےٓؓہیںٓؓتوٓؓمنظرٓؓبڑآؓہیٓؓخوبصورتٓؓاورٓؓسہانآؓہوتآؓہے۔جبٓؓبادلٓؓ<br />
برسٓؓچکتےٓؓہیںٓؓتوٓؓفورآًؓمطلعٓؓصافٓؓہوجاتآؓہے۔ٓؓخالٓؓکثافتوںٓؓسےٓؓپاکٓؓ<br />
ہوجاتیٓؓہےٓؓاوریوںٓؓمحسوسٓؓہوتآؓہےٓؓجیسےٓؓآسمانٓؓپرٓؓکبھیٓؓبادلٓؓ
یات<br />
یات<br />
یدل<br />
یعن<br />
تھےٓؓہیٓؓنہیں۔ٓؓاس یٓؓمناسبتٓؓسےٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓلفظٓؓ’’فنا‘‘ٓؓکآؓاستعمالٓؓکیآؓ<br />
ہےٓؓ۔غمِ ٓؓفرقتٓؓ’’بال‘‘ٓؓکیٓؓشدتٓؓکاحاملٓؓہوتآؓہے۔ٓؓاِسٓؓشدتٓؓکےٓؓسببٓؓ<br />
آنسوٓؓبےٓؓمحابآؓچلےٓؓآتےٓؓہیںٓؓ۔غمٓؓفرقتٓؓکاعالجٓؓصرفٓؓاورٓؓصرفٓؓ<br />
وصالٓؓہیٓؓہوٓؓتآؓہے۔ٓؓرونےٓؓسےٓؓمنٓؓکآؓبوجھٓؓہلکآؓہوجاتآؓہےٓؓلیکنٓؓاصلٓؓ<br />
معاملہ)غمٓؓفرقت(اپنیٓؓجگہٓؓپرٓؓرہتآؓہے۔ٓؓرونےٓؓکوٓؓابرٓؓبہاریٓؓکےٓؓ<br />
برسنےٓؓسےٓؓجبکہٓؓبرسٓؓکرٓؓمطلعٓؓکآؓصافٓؓہوجانآؓکوٓؓفنآؓسےٓؓتجسیمٓؓ<br />
کرنآؓبالٓؓشبہٓؓغالبؔٓؓٓؓایسےٓؓشاعرٓؓکآؓہیٓؓخاصہٓؓہوسکتآؓہےٓؓ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓ<br />
انسانٓؓکیٓؓایکٓؓگمبھیرٓؓنفسی ٓؓسمسیآؓبڑےٓؓہیٓؓاحسنٓؓاندازٓؓمیںٓؓبیانٓؓ<br />
کرٓؓدیٓؓ ےہ ۔<br />
تا ٓؓکہٓؓتجھٓؓپرٓؓکھلےٓؓاعجازِ ٓؓہوائےٓؓصیقلٓؓدیکھٓؓبرساتٓؓمیںٓؓسبزٓؓ *<br />
آئنےٓؓکآؓہوجانا<br />
ہوائےٓؓصیقلٓؓکااعجاز،ٓؓبظاہرٓؓاپنیٓؓکوئیٓؓصورتٓؓنہیںٓؓرکھتآؓ۔غالبؔٓؓٓؓنےٓؓ<br />
اِسٓؓکےٓؓاظہارٓؓکےٓؓلئےٓؓثمثیلیٓؓاسلوبِٓؓتکلمٓؓاختیارٓؓکیآؓہے۔ٓؓہوائےٓؓصیقلٓؓ<br />
کوٓؓبرساتٓؓمیںٓؓآئینےٓؓکےٓؓسبزٓؓہوجانےٓؓسےٓؓنسبتٓؓدیٓؓہےٓؓ۔ٓؓبالکلٓؓاسیٓؓ<br />
طرحٓؓجسٓؓطرحٓؓبرساتٓؓمیںٓؓآئینہٓؓسبزٓؓیٓؓمائلٓؓ)رنگ(ٓؓہوجاتآؓہے۔ٓؓ<br />
ہوائےٓؓصیقلٓؓاِسٓؓسےٓؓمماثلتٓؓرکھتیٓؓ ےہ ۔ٓؓنفسی ٓؓطورٓؓپرٓؓانسانٓؓکیٓؓ<br />
ٓؓآرزوٓؓہوتیٓؓہےٓؓکہٓؓاسٓؓکےٓؓدلٓؓکوٓؓجالمیسرّٓؓآئےٓؓی ٓؓہرٓؓدلٓؓسرٓؓ<br />
مشقٓؓبننےٓؓکےٓؓلئےٓؓمضطربٓؓہےٓؓ ۔<br />
خآؓنہٓؓویراںٓؓسازیِٓؓٓؓحیرتٓؓتماشآؓکی جئے *<br />
ٓؓ صورتِٓؓنقشٓؓقدمٓؓہوںٓؓرفتہٓؓرفتارٓؓدوست<br />
حیرٓؓتٓؓکےٓؓلئےٓؓنقشِ ٓؓقدمٓؓکیٓؓتمثیلٓؓبڑیٓؓخوبصورتٓؓہے۔ٓؓحیرتٓؓ،ٓؓ<br />
حرکتٓؓسےٓؓتہیٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ سا یٓؓطرحٓؓنقشِ ٓؓقدمٓؓبھیٓؓساکتٓؓوٓؓجامدٓؓش ے
یات<br />
یعن<br />
ہےٓؓ۔ٓؓحرکتٓؓزندگیٓؓکیٓؓدلیلٓؓہےٓؓجبکہٓؓباقیٓؓنہٓؓرہنآؓزندگیٓؓسےٓؓکٹٓؓجانآؓ<br />
ہےٓؓ۔ٓؓحیرتٓؓمیںٓؓمخصوصٓؓحوالوںٓؓکےٓؓساتھٓؓسوچٓؓتکٓؓجامدٓؓہوٓؓجاتآؓ<br />
ہے۔ٓؓ سا یٓؓطرحٓؓگردوٓؓپیشٓؓسےٓؓبےٓؓخبریٓؓانہیںٓؓریورسٓؓکےٓؓعملٓؓمیںٓؓ<br />
داخلٓؓکرٓؓدیتیٓؓہےٓؓ۔حیرتٓؓمیںٓؓبقولٓؓغالمٓؓرسولٓؓمہر:ٓؓسوجھٓؓبوجھٓؓنہیںٓؓ<br />
رہتیٓؓ)٢(توٓؓیہٓؓحیرتٓؓگھرٓؓکیٓؓبربادیٓؓکآؓسببٓؓبنٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓشعرٓؓ<br />
کےٓؓساتھٓؓدوٓؓنفسی ٓؓحوالےٓؓمنسلکٓؓہیںٓؓ:اولٓؓ۔حیرتٓؓٹھراؤٓؓکآؓمترادفٓؓ<br />
ہے۔ٓؓدومٓؓ۔ٹھہراؤٓؓبربادیٓؓکآؓپیشٓؓخیمہٓؓہوتآؓہے ۔<br />
شمعٓؓبجھتیٓؓہےٓؓتوٓؓاسٓؓمی ںٓؓسےٓؓدھواںٓؓاٹھتآؓہے *<br />
ٓؓشعلہٓؓءٓؓعشقٓؓسیہٓؓپوشٓؓہوآؓمی رےٓؓبعد<br />
عاشقٓؓکیٓؓموتٓؓکےٓؓبعدٓؓعشقٓؓکیٓؓکیاحالتٓؓہوتیٓؓہے،ٓؓاِسےٓؓشایدٓؓلفظوںٓؓ<br />
میںٓؓبیانٓؓکرنآؓبھیٓؓامکانٓؓمیںٓؓنہیںٓؓاسٓؓکیٓؓمصوریٓؓتوٓؓبڑیٓؓدورٓؓکیٓؓ<br />
باتٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکآؓتعلقٓؓداخلٓؓسےٓؓہےٓؓاورٓؓخارجٓؓسےٓؓبھیٓؓ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓگوٓؓ<br />
دوسرےٓؓمصرٓؓعےٓؓمیںٓؓمعاملےٓؓکوٓؓذاتٓؓتکٓؓمحدودٓؓرکھآؓہے۔ٓؓاگرٓؓآِؓسٓؓ<br />
معاملےٓؓکوٓؓمجموعیٓؓبھیٓؓلیآؓجائےٓؓتوٓؓاسٓؓسےٓؓبہترٓؓمصوریٓؓنہٓؓہوٓؓ<br />
سکےٓؓگی۔ٓؓشمعٓؓسےٓؓاٹھتےٓؓدھوئیںٓؓکوٓؓروحٓؓکیٓؓپروازٓؓسےٓؓمماثلٓؓ<br />
سمجھٓؓلیں۔ٓؓدھواںٓؓنظرٓؓآرہآؓہوتآؓہےٓؓ۔ٓؓگویآؓاٹھتیٓؓہوئیٓؓروحٓؓکوٓؓجسمٓؓکیٓؓ<br />
صورتٓؓملٓؓگئیٓؓہےٓؓجبکہٓؓشمعٓؓکےٓؓچاروںٓؓاُوراندھیرٓؓچھآؓجاتآؓہے۔ٓؓ<br />
عشقٓؓکےٓؓباقیٓؓنہٓؓرہنےٓؓکیٓؓاندھیرےٓؓکیٓؓیہٓؓتمثیلٓؓماتمیٓؓکیفیتٓؓکوٓؓ<br />
واضحٓؓکرٓؓتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاندھیرآؓخوفٓؓسےٓؓعبادتٓؓہےٓؓ۔ٓؓاندھیرےٓؓسےٓؓظلمٓؓ<br />
نتھیٓؓ ےہ ۔ٓؓاندھیرآؓوحشتٓؓکیٓؓعالمتٓؓہےٓؓ۔گویآؓعشقٓؓکےٓؓنہٓؓہونےٓؓکیٓؓ<br />
وجہٓؓسےٓؓخوفٓؓ،ظلمٓؓاورٓؓوحشتٓؓکآؓدورٓؓدورہٓؓہوتآؓہے۔ٓؓعشقٓؓروشنیٓؓ<br />
ی ٓؓگہرےٓؓتعلقٓؓاورٓؓقائمٓؓبالذاتٓؓکمٹٓؓمنٹٓؓکآؓنامٓؓہےٓؓاوریہٓؓگہمآؓگہمیٓؓ<br />
کآؓسببٓؓہیں۔ٓؓتعلقٓؓکےٓؓباقیٓؓنہٓؓرہنےٓؓکےٓؓسببٓؓکاٹٓؓکھانےٓؓکوٓؓآنےٓؓ
سی’’<br />
والیٓؓخاموشیٓؓجنمٓؓلیتیٓؓہے ۔ٓؓخاموشیٓؓطوفانٓؓکیٓؓدلیلٓؓہے۔ٓؓعشقٓؓکےٓؓ<br />
ساتھٓؓرونقیںٓؓوابستہٓؓہیںٓؓ۔یہٓؓلطیفٓؓروشنیوںٓؓکآؓبہروپٓؓہےٓؓ۔یہٓؓاوروںٓؓ<br />
کآؓبھالچاہتآؓہے۔ٓؓایسےٓؓہیٓؓاورٓؓامورٓؓشمعٓؓکےٓؓساتھٓؓمنسلکٓؓہیں۔ٓؓشمعٓؓ<br />
کےٓؓبجھنےٓؓسےٓؓ،ٓؓاندھیرآؓخوفٓؓاورٓؓوحشتٓؓتعلقٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓشمعٓؓکےٓؓ<br />
بجھنےٓؓسےٓؓنکلنےٓؓواالٓؓدھوںٓؓروحٓؓکےٓؓپروازٓؓکرنےٓؓسےٓؓمماثلٓؓہےٓؓ<br />
جبکہٓؓاندھیرآؓموتٓؓکےٓؓبعدٓؓکےٓؓمنظرکآؓعکاسٓؓہے۔ٓؓعاشقٓؓکےٓؓبعدٓؓ<br />
عشقٓؓکیٓؓحالتٓؓکآؓاِسٓؓتمثیلٓؓسےٓؓبخوبیٓؓاندازہٓؓکیآؓجآؓسکتآؓہے ۔<br />
آئےٓؓہےٓؓبےٓؓکسیٓؓ عشقٓؓپہٓؓرونآؓ *<br />
غالبؔٓؓٓؓکسٓؓگھرٓؓجائےٓؓگآؓسیالبِٓؓبالٓؓمی رےٓؓبعد<br />
بےٓؓکسیٓؓعشقٓؓپرٓؓرونےٓؓکیٓؓفوٹوٓؓگرافیٓؓکےٓؓلئےٓؓسیالبٓؓبالٓؓکیٓؓترکیبٓؓ<br />
بڑیٓؓہیٓؓعمدہٓؓہے۔ٓؓاگرچہٓؓیہٓؓردّٓؓعملٓؓبھیٓؓ ےہ ۔ٓؓبےٓؓبسیٓؓاورٓؓبےٓؓکسیٓؓ<br />
کےٓؓپاسٓؓمسلسلٓؓاورٓؓمتواترٓؓروتےٓؓرہنےٓؓکےٓؓسوآؓکچھٓؓباقیٓؓنہیںٓؓہوتآؓ<br />
۔چونکہٓؓبےٓؓکسٓؓعملیٓؓاعتبارٓؓسےٓؓکچھٓؓکرنےٓؓکیٓؓپوزیشنٓؓمیںٓؓنہیںٓؓ<br />
ہوتآؓ۔ٓؓبےٓؓکسیٓؓمایوسیٓؓکےٓؓمترادفٓؓہےٓؓیآؓیوںٓؓبھیٓؓکہآؓجآؓسکتآؓہےٓؓ<br />
کہٓؓبےٓؓکسیٓؓکآؓدباؤٓؓرونےٓؓپرٓؓمجبورٓؓکرٓؓدیتآؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓکوئیٓؓ خا تیاریٓؓ<br />
فعلٓؓنہیںٓؓ۔ٓؓاِسٓؓسچویشنٓؓکیٓؓ البٓؓبال‘‘ٓؓسےٓؓبہترٓؓتجسیمٓؓمحالٓؓہے۔ٓؓ<br />
زیرِ ٓؓحوالہٓؓشعرٓؓمیںٓؓمعاملہٓؓذاتٓؓتکٓؓمحدودٓؓرکھآؓگیآؓہےٓؓکہٓؓمیرےٓؓسوآؓ<br />
کوئیٓؓسچآؓاورٓؓحقیقیٓؓعاشقٓؓنہیںٓؓ۔ٓؓیہٓؓدعوی ٓؓٓؓہرٓؓعاشقٓؓکآؓہوتآؓہےٓؓکہٓؓ<br />
میرےٓؓبعدٓؓسلسلۂٓؓعشقٓؓکونٓؓجاریٓؓرکھےٓؓگا۔ٓؓگویآؓمیرےٓؓبعدٓؓعشقٓؓبےٓؓ<br />
کسٓؓہوٓؓجائےٓؓگا ۔<br />
آدمیٓؓآتےٓؓکلٓؓسےٓؓجڑآؓہوآؓہےٓؓاورٓؓوہٓؓاسٓؓسےٓؓمتعلقٓؓبھیٓؓسوچتآؓہے۔ٓؓ<br />
رونآؓتوٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓعشقٓؓکآؓمستقبلٓؓتاریکٓؓہوجائےٓؓگا۔ٓؓیہٓؓالگٓؓسیٓؓباتٓؓ<br />
ہےٓؓکہٓؓعشقٓؓایسیٓؓبالٓؓہےٓؓجہاںٓؓڈیرےٓؓڈالتآؓہےٓؓوہاںٓؓصفائیاںٓؓکردیتآؓ
یعن<br />
ہے۔ابٓؓمعاملےٓؓکآؓدوسرآؓشیڈدٓؓسامنےٓؓرکھیںٓؓ۔عشقٓؓسےٓؓمرادٓؓمقصدٓؓ<br />
سےٓؓاٹوٹٓؓکمٹٓؓمنٹٓؓلےٓؓلیں۔ٓؓیہاںٓؓاٹوٹٓؓوابستگیٓؓکےٓؓبہتٓؓہیٓؓکمٓؓلوگٓؓ<br />
ملیںٓؓگے۔ٓؓمفادٓؓکےٓؓلیےٓؓہمدردیاںٓؓمحبتیںٓؓاورٓؓوفاداریاںٓؓراتوںٓؓراتٓؓبدٓؓ<br />
لٓؓجاتیٓؓہیں۔ٓؓاستوارٓؓرہنےٓؓوالےٓؓبھالٓؓکہاں؟جبکہٓؓا ستاوےٓؓلُوٹےٓؓبہتٓؓ۔ٓؓ<br />
عشقٓؓسیالبٓؓبالٓؓہےٓؓ۔اِسےٓؓگلےٓؓلگانےٓؓوالےٓؓکہاںٓؓملتےٓؓہیں۔ٓؓاس ٓؓ<br />
سیناریومیںٓؓشعرٓؓکیٓؓتفہیمٓؓکریںٓؓتوٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓیہٓؓتصویرٓؓحقیقیٓؓلگتیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓدوسرآؓطرفٓؓیہٓؓبھیٓؓدیکھیںٓؓاُستواریٓؓکرٓؓبالٓؓسےٓؓدوچارٓؓکرتیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓسوچنآؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓ’’میرےٓؓبعد‘‘ٓؓآِؓسٓؓکآؓکیآؓبنےٓؓگا۔ٓؓجبٓؓکچھٓؓنظرٓؓ<br />
نہیںٓؓآتآؓتوٓؓعشقٓؓکےٓؓمستقبلٓؓکیٓؓتاریکیٓؓپرٓؓرونآؓنہیںٓؓآئےٓؓگآؓتوٓؓاورٓؓ<br />
کیآؓہوگا ۔<br />
مجھےٓؓابٓؓد یکھٓؓکرٓؓابرِ ٓؓشفقٓؓآلودہٓؓیادٓؓآ یا *<br />
ٓؓکہٓؓفرقتٓؓمیںٓؓتریٓؓآتشٓؓبرستیٓؓتھیٓؓ گلستانٓؓپر<br />
فرقتٓؓ،یقیناًآگٓؓسےٓؓمماثلٓؓچیزہےٓؓ۔ٓؓآگٓؓسرخیٓؓمائلٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓفرقتٓؓ<br />
کےٓؓلئے،ٓؓاِسٓؓحوالہٓؓسےٓؓابرِ ٓؓشفقٓؓآلودہٓؓتمثیلٓؓخوبٓؓہےٓؓ۔ٓؓابرٓؓکےٓؓ<br />
برسٓؓجانےٓؓکےٓؓبعدٓؓباقیٓؓماندہٓؓٹکڑےٓؓسرخیٓؓاختیارٓؓکرٓؓجاتےٓؓہیںٓؓ۔ٓؓ<br />
فرقتٓؓمیںٓؓآنسوٓؓبہانےٓؓکےٓؓبعدٓؓآنکھیںٓؓسرخٓؓہوٓؓجاتیٓؓہیں۔ٓؓاِسٓؓمماثلتٓؓ<br />
کےٓؓپیشِ ٓؓنظرٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓفرقتٓؓکےٓؓلئےٓؓ’’ابرِ ٓؓشفقٓؓآلودہ‘‘ٓؓتمثالٓؓ<br />
اخیتارکیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓاصولیٓؓمعاملہٓؓہےٓؓکہٓؓموسمٓؓانسانیٓؓموڈٓؓکآؓساتھٓؓدیتےٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓخوشیٓؓمیںٓؓخوش،ٓؓرنجٓؓمیںٓؓرنجیدہٓؓخاطر،ٓؓی ٓؓوہٓؓخوشٓؓہےٓؓتوٓؓ<br />
غیرٓؓدلچسپٓؓموسمٓؓبھیٓؓمسرورٓؓنظرٓؓآتےٓؓہیںٓؓاگرٓؓنآؓخوشٓؓہےٓؓتوٓؓبہترٓؓ<br />
سےٓؓبہترٓؓمنظرٓؓبھیٓؓاسٓؓکےٓؓلئےٓؓسوزشٓؓاورٓؓجلنٓؓکآؓباعثٓؓہوگا۔)۳(ٓؓ<br />
چونکہٓؓفرقتٓؓکآؓصدمہٓؓمنٓؓمیںٓؓبسیرآؓکئےٓؓہوئےٓؓہےٓؓاِسٓؓلئےٓؓگلستانٓؓ<br />
جوٓؓپھولوںٓؓکیٓؓآماجگاہٓؓہے،ٓؓپرٓؓآگٓؓبرستیٓؓنظرآتیٓؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓآگٓؓمنٓؓ
یعن<br />
یات<br />
کیٓؓآگٓؓہے۔ٓؓاِسیٓؓطرحٓؓابرشفقٓؓآلودہٓؓفرقتٓؓکآؓپرتوٹھہرٓؓجاتآؓہے۔ٓؓ<br />
کروچےٓؓکآؓنظریہ’’ٓؓاظہاریت‘‘بھیٓؓتوٓؓیہیٓؓہےٓؓاسٓؓکےٓؓنزدیکٓؓانسانیٓؓ<br />
ذہینٓؓسےٓؓباہرٓؓکوئیٓؓچیزٓؓنہیںٓؓبلکہٓؓذہنٓؓاپنےٓؓمقاصدٓؓکےٓؓلئےٓؓبعضٓؓ<br />
اشیاءٓؓکوٓؓخارجیٓؓطورٓؓپرٓؓمتشکلٓؓکرٓؓلیتآؓہے)۴(ٓؓگویآؓانسانیٓؓذہنٓؓنےٓؓ<br />
جسٓؓچیزٓؓکوٓؓجواورٓؓجیسآؓنامٓؓدےٓؓدیآؓاسٓؓکآؓاظہارٓؓعینٓؓاصلٓؓکےٓؓمطابقٓؓ<br />
ہونآؓچاہیےٓؓ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓزیرٓؓحوالہٓؓتمثالٓؓہیٓؓکولےٓؓلیں۔ٓؓفرقتٓؓکیٓؓحالتٓؓ<br />
میںٓؓگلستانٓؓپرٓؓآگٓؓبرسنآؓیآؓفرقتٓؓکےٓؓلئےٓؓابرٓؓشفقٓؓآلودہٓؓتمثالٓؓگھڑنآؓ،ٓؓ<br />
غلطٓؓاورالٓؓی ٓؓنظرنہیںٓؓآتا ۔<br />
فرقتٓؓکیٓؓحالتٓؓمیںٓؓابرٓؓخونٓؓآلودہٓؓنظرٓؓآتآؓہے۔ٓؓفرقتٓؓآگٓؓہے۔ٓؓگلستانٓؓ<br />
میںٓؓموجودسرخٓؓپھولوںٓؓکیٓؓچمکٓؓدمکٓؓآگٓؓسیٓؓمحسوسٓؓہوگئیٓؓ۔ٓؓمنٓؓ<br />
میںٓؓآگٓؓہےٓؓتوٓؓخارجٓؓمیںٓؓبرکھآؓرتٓؓکیونکرٓؓدکھائیٓؓدےٓؓگی۔ٓؓفرقتٓؓکےٓؓ<br />
سببٓؓ‘خارجٓؓآگٓؓمیںٓؓجالٓؓاورٓؓخونٓؓمیںٓؓنہایآؓمحسوسٓؓہوگا۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓآِؓ<br />
سٓؓشعرٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبالٓؓتکلیفٓؓاورٓؓبالٓؓترددٓؓکہاجاسکتآؓہےٓؓکہٓؓ<br />
مغربٓؓکےٓؓنفیساتٓؓسےٓؓمتعلقٓؓنظریاتٓؓکیٓؓآمدٓؓسےٓؓبہتٓؓپہلےٓؓغالبٓؓنےٓؓ<br />
انسانیٓؓنفیساتٓؓکیٓؓباریکٓؓسےٓؓباریکٓؓگرہیںٓؓکھولٓؓدیٓؓہیں۔ٓؓا سِ یٓؓحوالہٓؓ<br />
سےٓؓکہآؓجآؓسکتآؓہےٓؓکہٓؓکروچےٓؓکآؓنظریہٓؓاظہاریتٓؓکلٓؓپرسوںٓؓبرٓؓ<br />
صغیرٓؓمیںٓؓواردٓؓہوآؓہےٓؓجبکہٓؓغالبؔٓؓٓؓبہتٓؓپہلےٓؓایسےٓؓنفسی ٓؓامورٓؓپرٓؓ<br />
گفتگوٓؓکرٓؓچکےٓؓہ یں۔<br />
پاتےٓؓنہیںٓؓجبٓؓراہٓؓتوٓؓچڑھٓؓجاتےٓؓہی ںٓؓنالے *<br />
رکتیٓؓہےٓؓمریٓؓطبعٓؓتوٓؓہوتیٓؓ ہےٓؓرواںٓؓاور<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓطبعٓؓکےٓؓرکنےٓؓکوٓؓ’’نالے‘‘کآؓروپٓؓعطآؓکیآؓہے۔ٓؓجبٓؓکسیٓؓ<br />
ندیٓؓنالےٓؓمیںٓؓکوئیٓؓرکاوٹٓؓآجاتیٓؓہےٓؓتوٓؓپانیٓؓجمعٓؓہونآؓشروعٓؓہوتآؓ<br />
ہے۔ٓؓپانیٓؓکیٓؓیہٓؓبہتاتٓؓاسٓؓکیٓؓروانیٓؓکوٓؓاورٓؓتیزٓؓکردیتیٓؓہےٓؓاورٓؓپھرٓؓ<br />
ؓٓ
یچل<br />
یات<br />
سی’’<br />
ٓؓ یچل یآت<br />
پانیٓؓ’’نالےٓؓ‘‘ٓؓکےٓؓکناروںٓؓکوٓؓپھاندتاہوآؓاِدھراُدھرٓؓسےٓؓگزرنےٓؓلگتآؓ<br />
ہے۔ٓؓانسانیٓؓنفسیاتٓؓبھیٓؓکچھٓؓاسیٓؓطرحٓؓکیٓؓ ےہ ۔ٓؓوہٓؓاپنےٓؓدکھٓؓسکھٓؓکآؓ<br />
اظہارٓؓچاہتآؓہے۔ٓؓدکھٓؓسکھٓؓسینےٓؓمیںٓؓسجآؓرکھنےٓؓسےٓؓشخصٓؓعاللتٓؓ<br />
کیٓؓگرفتٓؓمیںٓؓآجاتآؓہے۔ٓؓسینےٓؓمیںٓؓطوفانٓؓمچٓؓجاتآؓہے۔ٓؓاظہارٓؓکیٓؓ<br />
خواہشٓؓمیںٓؓشدتٓؓآتیٓؓ ٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاِسٓؓنفسی ٓؓمسلےٓؓکوٓؓ<br />
تمثیلیٓؓرنگٓؓدےٓؓکرٓؓاسٓؓکیٓؓضرورتٓؓاورٓؓاہمیتٓؓکآؓاجاگرٓؓکرنےٓؓکیٓؓ<br />
کوششٓؓکیٓؓہےٓؓیہٓؓبھیٓؓسننےٓؓمیںٓؓآتآؓہے نےٓؓمیںٓؓدبآؓرکھنےٓؓسےٓؓ<br />
اسٓؓمیںٓؓنکھارآجاتآؓہے‘‘ٓؓ)۵(ٓؓیہٓؓنظریہٓؓجانٓؓنہیںٓؓرکھتا۔ٓؓشدتٓؓکیٓؓ<br />
صورتٓؓمیںٓؓباغیٓؓپنٓؓسےٓؓزیادہٓؓکچھٓؓنہیںٓؓآپائےٓؓگآؓیآؓپھرٓؓاسٓؓکیٓؓاصلٓؓ<br />
میںٓؓتبدیلیٓؓ ٓؓجائےٓؓگی۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓممکنٓؓہےٓؓصورتٓؓکچھٓؓکیٓؓکچھٓؓ<br />
ہوجائےٓؓ۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓکہٓؓمعاملےٓؓکےٓؓجملہٓؓمدارجٓؓاپنےٓؓاصلٓؓکےٓؓمطابقٓؓ<br />
سامنےٓؓنہیںٓؓآپائیںٓؓگے۔ٓؓقصہٓؓمختصرٓؓروانیٓؓمیںٓؓکوئیٓؓرکاوٹٓؓنہیںٓؓآنیٓؓ<br />
چاہیے۔ٓؓبرابر،ٓؓمتواترٓؓاورٓؓمسلسلٓؓرہنآؓاسٓؓکیٓؓضرورتٓؓہے۔ٓؓطبعٓؓکیٓؓ<br />
روانیٓؓمیںٓؓرکاوٹٓؓکوٓؓنالےٓؓکےٓؓبہاؤٓؓمیںٓؓرکاوٹٓؓپیدآؓہونےٓؓکےٓؓمترادفٓؓ<br />
قرارٓؓدےٓؓکرٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓبڑیٓؓشاندارٓؓتمثیلٓؓوضعٓؓکیٓؓ ےہ ۔<br />
برنگٓؓکاغذِٓؓآتشٓؓزدہٓؓنیرنگٓؓبیتاب ی *<br />
ہزارٓؓآئنہٓؓدلٓؓباندھےٓؓہےٓؓبالِٓؓیکٓؓتپی دنٓؓپر<br />
بےٓؓتابی،ٓؓبےٓؓسکونیٓؓکآؓاوتارٓؓہے۔ٓؓکبھیٓؓچلنےٓؓلگتآؓہےٓؓتوٓؓکبھیٓؓرکٓؓ<br />
جاتاہے۔ٓؓبیٹھٓؓجاتآؓہے۔ٓؓہاتھوںٓؓکوٓؓالشعوریٓؓطورٓؓپرٓؓحرکتٓؓدیتآؓرہتآؓہےٓؓ<br />
گویآؓبےٓؓتابیٓؓمیںٓؓتڑپٓؓاورٓؓبےٓؓچینیٓؓکیٓؓخصلتٓؓموجودٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔<br />
جلےٓؓہوئےٓؓکاغذٓؓکوٓؓذرآؓغورٓؓسےٓؓمالحظہٓؓکریںٓؓوہٓؓسمٹٓؓاورٓؓسکڑٓؓ<br />
جاتآؓہے۔ٓؓاِسٓؓمیںٓؓمختلفٓؓاندازٓؓنمودارٓؓہوجاتےٓؓہیں۔بےٓؓتابیٓؓکیٓؓنیرنگیٓؓ<br />
آِؓسٓؓسےٓؓمماثلٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔یہٓؓبھیٓؓکہٓؓبیتابیٓؓآگٓؓہے،ٓؓجالتیٓؓہےٓؓاورٓؓ
خاکسترٓؓکرٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓزندگیٓؓکےٓؓسارےٓؓآثارٓؓچھینٓؓلیتیٓؓہے ۔ٓؓجلےٓؓکاغذٓؓ<br />
کیٓؓ حالتٓؓاسٓؓسے<br />
مختلفٓؓنہیںٓؓہوتیٓؓ۔ٓؓبصارتٓؓدیکھنےٓؓمیںٓؓکیسیٓؓہوتیٓؓہےٓؓبصارتٓؓاسٓؓ<br />
کیٓؓاصلٓؓتکٓؓرسائیٓؓسےٓؓقاصرٓؓرہتیٓؓہےٓؓ۔غالبؔٓؓٓؓنےٓؓاِسےٓؓ’’کاغذٓؓآتشٓؓ<br />
زدہ‘‘کےٓؓحوالہٓؓسےٓؓایکٓؓتمثالیٓؓجسمٓؓدےٓؓدیآؓہے ۔<br />
نہٓؓپوچھٓؓوسعتٓؓمیخانۂٓؓ جنوںٓؓغالبؔٓؓ *<br />
ٓؓجہاںٓؓیہٓؓکاسۂٓؓگردوںٓؓہےٓؓای کٓؓخاکٓؓانداز<br />
جنوںٓؓکیٓؓوسعتٓؓکآؓحدوداربعہٓؓمتعینٓؓکرنآؓمشکلٓؓہیٓؓنہیںٓؓنآؓممکنٓؓکامٓؓ<br />
بھیٓؓ ےہ ۔ٓؓجنوںٓؓایکٓؓکیفیتٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓبالکلٓؓانوکھےٓؓاندازٓؓ<br />
میںٓؓاسٓؓکیفیت/حالتٓؓکآؓحدوداربعہٓؓمتعینٓؓکرٓؓدیآؓہےٓؓ۔ٓؓجنوںٓؓکیٓؓ<br />
وسعتوںٓؓکےٓؓآگےٓؓگردوںٓؓخاکٓؓاندازہے۔ٓؓآسمانٓؓکیٓؓوسعتیںٓؓحیرتٓؓمیںٓؓ<br />
ڈالٓؓدیتیٓؓہیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓکہنآؓہےٓؓجنوںٓؓکیٓؓوسعتوںٓؓکےٓؓآگےٓؓآسمان’’ٓؓ<br />
خاکٓؓانداز‘‘ٓؓہےٓؓ۔ٓؓاِسٓؓپیمانےٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓجنوںٓؓکیٓؓوسعتوںٓؓکیٓؓ<br />
پیمائشٓؓممکنٓؓہیٓؓنہیںٓؓتاہمٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓاِسٓؓشعرٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓجنوںٓؓ<br />
کےٓؓمتعلقٓؓایکٓؓامیجٓؓضرورٓؓترکیبٓؓپاجاتآؓہے ۔<br />
یک ونکرٓؓاسٓؓبتٓؓسےٓؓرکھوںٓؓجانٓؓعزی زٓؓ *<br />
کیآؓنہیںٓؓہےٓؓمجھےٓؓایمانٓؓعز یز<br />
ایمانٓؓکوئیٓؓدیکھیٓؓجانےٓؓوالیٓؓمادیٓؓچیزٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓہاںٓؓاسٓؓکےٓؓمتعلقٓؓ<br />
ایکٓؓخاکہٓؓساذہینٓؓمیںٓؓضرورٓؓموجودٓؓہوتآؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓسمجھیٓؓہوئیٓؓباتٓؓ<br />
یآؓمعاملےٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓمحبوبٓؓکوٓؓجانٓؓسےٓؓپیارآؓرکھنآؓاسٓؓلئےٓؓالزمٓؓ<br />
ہےٓؓکہٓؓعشقٓؓکےٓؓایمانٓؓکآؓیہیٓؓتقاضآؓہے۔ٓؓاگر’’بت‘‘ٓؓکوٓؓجانٓؓسےٓؓکمٓؓترٓؓ
سمجھآؓجائےٓؓکآؓتوٓؓیہٓؓایمانٓؓ)عشق(ٓؓمیںٓؓکجیٓؓکیٓؓدلیلٓؓہوگی۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓ<br />
یہٓؓایمجریٓؓاپنےٓؓاندرٓؓکمالٓؓکیٓؓقدرتٓؓرکھتیٓؓ ےہ ۔<br />
دہنِٓؓشیرٓؓمیںٓؓجآؓبیٹھےٓؓلی کنٓؓاےٓؓدل *<br />
نہٓؓکھڑےٓؓہوٓؓجئےٓؓخوبانِٓؓدلٓؓآزارٓؓکےٓؓپاس<br />
محبوٓؓبٓؓسےٓؓاستواریٓؓکوٓؓدہنٓؓشیرٓؓمیںٓؓبیٹھنآؓکےٓؓمماثلٓؓٹھہرایآؓگیآؓ<br />
ہے۔ٓؓمحبوبٓؓکےٓؓسامنےٓؓکوئیٓؓتنٓؓکرٓؓکھڑآؓنہیںٓؓہوسکتآؓبلکہٓؓمسکینٓؓ<br />
اندازٓؓمیںٓؓکھڑآؓہونآؓہوتآؓہےٓؓاورٓؓکبھیٓؓدوزانو۔۔۔ٓؓدہنٓؓشیرٓؓمیںٓؓآدمیٓؓبےٓؓ<br />
بسٓؓاورٓؓسکڑاہوآؓہوتآؓہےٓؓاسٓؓکےٓؓجبڑوںٓؓکیٓؓگرفت،ٓؓتننےٓؓکآؓموقعٓؓ<br />
فراہمٓؓنہیںٓؓکرتیٓؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓاپنیٓؓمرضیٓؓسےٓؓحرکتٓؓکرنےٓؓدیتیٓؓہے۔ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓخوباںٓؓسےٓؓتعلقٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبڑیٓؓشاندارٓؓتمثالٓؓتخلیقٓؓکیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓہرٓؓصاحبِٓؓمحبوبٓؓیآؓشادیٓؓشدہٓؓشخصٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓاِسٓؓتمثالٓؓپرٓؓدادٓؓ<br />
دیئےٓؓبغیرٓؓنہیںٓؓرہٓؓسکےٓؓگا۔ٓؓشیرٓؓکےٓؓمنہٓؓمیںٓؓبیٹھنآؓخوباںٓؓکےٓؓروبروٓؓ<br />
بیٹھنےٓؓسےٓؓکہیںٓؓبہترٓؓہےٓؓ۔کیونکہٓؓشیرٓؓکےٓؓمنہٓؓمیںٓؓموتٓؓطےٓؓہےٓؓ<br />
جبکہٓؓمحبوبٓؓکےٓؓروبروٓؓآدمیٓؓموتٓؓاورٓؓزندگیٓؓکےٓؓبرزخٓؓمیںٓؓلٹکارہےٓؓ<br />
گا۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاسٓؓشعرٓؓمیںٓؓمحبوبٓؓپیشہٓؓلوگوںٓؓکیٓؓعادتٓؓاورٓؓخصلتٓؓکآؓ<br />
بڑیٓؓخوبیٓؓسےٓؓتجزیہٓؓپیشٓؓکیآؓہے ۔<br />
یٓؓ ہےٓؓحلٓؓمشکلٓؓعاشق<br />
نہٓؓنکلےٓؓشمعٓؓ<br />
کےٓؓپاسےٓؓنکالےٓؓگرنہٓؓخارٓؓآتش<br />
فروغِٓؓحسنٓؓسےٓؓہوت *<br />
حسنٓؓکیٓؓجلوہٓؓآرائیٓؓعاشقٓؓکیٓؓمشکلٓؓآسانٓؓکرٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓاِسٓؓنظریہٓؓکوٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓبڑیٓؓخوبصورتٓؓتصویریٓؓشکلٓؓدےٓؓدیٓؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓتصویرٓؓ<br />
مشاہدےٓؓسےٓؓعالقہٓؓرکھتیٓؓ ےہ ۔ٓؓشمعٓؓکےٓؓاندرٓؓدھاگہٓؓآگٓؓکیٓؓوجہٓؓسےٓؓ<br />
جلتآؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓدھاگہٓؓشمعٓؓمیںٓؓاوپرٓؓسےٓؓنیچےٓؓتکٓؓہوتآؓہے۔ٓؓشمعٓؓ
ؓٓ<br />
کےٓؓجلنےٓؓکےٓؓساتھٓؓیہٓؓدھاگہٓؓبھیٓؓجلٓؓجاتآؓہےٓؓگویاشمعٓؓکےٓؓپاؤںٓؓکآؓ<br />
کانٹآؓنکلٓؓجاتآؓہے۔ٓؓاسٓؓطرحٓؓحسنٓؓکیٓؓجلوہٓؓفرمائیٓؓسےٓؓعاشقٓؓکیٓؓ<br />
مشکلٓؓآسانٓؓہوجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓعشقٓؓکیٓؓیہٓؓکیفیتٓؓکآؓاپنآؓطورٓؓاورٓؓاپنآؓرنگٓؓ<br />
ہوتآؓہےٓؓتاہمٓؓوصلٓؓعاشقٓؓکیٓؓمنزلٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓوصلٓؓمٓؓیّسرنہٓؓآنےٓؓکیٓؓ<br />
صورتٓؓمیںٓؓکانٹوںٓؓپرٓؓلوٹتآؓہےٓؓجبکہٓؓوصلٓؓتسکینٓؓوٓؓآسودگیٓؓکآؓسببٓؓ<br />
بنتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاپنےٓؓاِسٓؓشعرٓؓمیںٓؓشمعٓؓکےٓؓجلنےٓؓکےٓؓعملٓؓاورٓؓ<br />
دھاگےٓؓکےٓؓآخرٓؓتکٓؓجلٓؓجانےٓؓسےٓؓ’’فروغِٓؓحسن‘‘ٓؓکوٓؓمماثلٓؓقرارٓؓدیآؓ<br />
ہے۔ٓؓحسنٓؓکآؓمکملٓؓجلوہٓؓشمعٓؓکےٓؓپاسےٓؓکآؓنٹانکلٓؓجانےٓؓکےٓؓمترادفٓؓ<br />
ہے۔ٓؓانسانیٓؓفطرتٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓتکمیلٓؓمیںٓؓآسودگیٓؓمحسوسٓؓکرتآؓہےٓؓ<br />
ورنہٓؓبےٓؓچینیٓؓوٓؓبےٓؓقراریٓؓکآؓشکارٓؓرہتآؓہے ۔<br />
زبانِٓؓاہلٓؓزباںٓؓمیںٓؓہےٓؓمرگٓؓخاموش ی *<br />
یہٓؓباتٓؓبزمٓؓمیںٓؓروشنٓؓہوئیٓؓزبانیِٓؓٓؓ شمع<br />
موتٓؓقائمٓؓبالذات‘ٓؓخاموشیٓؓکآؓدوسرآؓنامٓؓہے۔ٓؓشمعٓؓکےٓؓبجھٓؓجانےٓؓسےٓؓ<br />
سبٓؓمناظرٓؓغائبٓؓہوجاتےٓؓہیںٓؓاورٓؓیہیٓؓموتٓؓکآؓوصفٓؓہے ۔<br />
اندھیراحرکتٓؓروکٓؓدیتآؓہے۔موتٓؓبھیٓؓحرکتٓؓکیٓؓدشمنٓؓہے۔ٓؓشمعٓؓ<br />
روشنٓؓہےٓؓتوٓؓمحفلٓؓاسٓؓسےٓؓاستفادہٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓزندگی‘ٓؓاخالقیٓؓ‘ٓؓ<br />
معاشی‘ٓؓسماجیٓؓاورٓؓمعاشرتیٓؓفوائدٓؓمہیآؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓزندگیٓؓکےٓؓخاتمےٓؓ<br />
سےٓؓتمامٓؓفوائدٓؓختمٓؓہوجاتےٓؓہیں۔ٓؓبابآؓکسیٓؓبھیٓؓعمرٓؓمیںٓؓہوٓؓاُسٓؓکیٓؓ<br />
پنشنٓؓدلچسپیٓؓکآؓباعثٓؓرہتیٓؓ ےہ ۔ٓؓبابےٓؓکےٓؓمرجانےٓؓسےٓؓیہٓؓمعاشیٓؓ<br />
فائدہٓؓختمٓؓہوتآؓہے۔ٓؓلوگوںٓؓکےٓؓآنسوٓؓبابےٓؓکےٓؓلئےٓؓنہیںٓؓپنشٓؓسےٓؓ<br />
محرومیٓؓسےٓؓجڑےٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓموتٓؓکآؓشمعٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓ<br />
بڑآؓعمدہٓؓامیجٓؓپیشٓؓکیآؓہے ۔
یاب<br />
یت رےٓؓہیٓؓجلوےٓؓکآؓہےٓؓی ہٓؓدھوکہٓؓکہٓؓآجٓؓتک *<br />
بےٓؓاختی ارٓؓدوڑےٓؓہےٓؓگلٓؓدرقفائےٓؓگل<br />
جلوےٓؓکےٓؓسرابٓؓکوٓؓپھولوںٓؓکےٓؓیکٓؓبعدٓؓدیگرےٓؓدوڑےٓؓچلےٓؓآنےٓؓکوٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓتصویریٓؓروپٓؓدےٓؓکرٓؓنموٓؓکےٓؓعملٓؓکوٓؓپیشٓؓکیآؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓ<br />
سلسلہٓؓمسلسلٓؓاورٓؓتواترٓؓسےٓؓجاریٓؓ ےہ ۔ٓؓمعاملہٓؓمنفیٓؓہوٓؓکہٓؓمثبتٓؓ‘اسٓؓ<br />
کےٓؓوقوعٓؓکآؓکوئیٓؓجوازٓؓضرورٓؓہوتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓکائناتٓؓکےٓؓتسلسلٓؓ<br />
کابڑآؓعمدہٓؓجوازٓؓپیشٓؓکیآؓہےٓؓپھولٓؓجلوےٓؓکےٓؓلئےٓؓدوڑٓؓےٓؓچلےٓؓآرہےٓؓ<br />
ہیںٓؓ۔ٓؓکامی ٓؓکآؓسرابٓؓانسانٓؓکوٓؓدوڑائےٓؓچالٓؓجارہآؓہے ۔<br />
ہےٓؓتیوریٓؓچڑھیٓؓہوئیٓؓ اندرٓؓنقابٓؓکے *<br />
ہےٓؓاکٓؓشکنٓؓپڑیٓؓہوئیٓؓطرفِ ٓؓنقابٓؓم یں<br />
تیوریٓؓمالٓؓحظہٓؓہوٓؓسکنےٓؓوالیٓؓچیزٓؓہےٓؓلیکنٓؓاسٓؓکےٓؓلئےٓؓضروریٓؓ<br />
ہےٓؓکہٓؓوہٓؓسامنےٓؓہوٓؓ۔ٓؓنقابٓؓکےٓؓاندرٓؓچہرےٓؓکےٓؓاتارٓؓچڑھآؓکآؓاندازہٓؓ<br />
امکانٓؓسےٓؓباہرٓؓکیٓؓچیزٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓنقابٓؓمیںٓؓپوشیدہٓؓچہرےٓؓکیٓؓ<br />
اِسٓؓحالتٓؓکوٓؓنقابٓؓکیٓؓشکنٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓاُجاگرٓؓکیآؓہے۔ٓؓتیوریٓؓاورٓؓ<br />
نقابٓؓکیٓؓشکن‘ٓؓہمٓؓشکلٓؓہیں۔ٓؓا سِ یٓؓعنصرنےٓؓاِسٓؓامیجٓؓکیٓؓتشکیلٓؓمیںٓؓ<br />
بڑازبردستٓؓکامٓؓدکھایآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓکہنےٓؓکآؓمطلبٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓنقلٓؓوٓؓ<br />
حرکتٓؓسےٓؓرویےٓؓاورٓؓمزاجٓؓکآؓاندازہٓؓلگایآؓجاسکتآؓہے۔ٓؓاظہارٓؓضروریٓؓ<br />
نہیںٓؓ،ٓؓاندازےٓؓکےٓؓلئےٓؓآثارہیٓؓکافیٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓآثارٓؓدرٓؓحقیقتٓؓاظہارٓؓہیٓؓ<br />
کآؓمترادفٓؓہوتےٓؓہ یں۔<br />
گرتیرےٓؓدلٓؓمیںٓؓہوٓؓخیالٓؓوصلٓؓمی ںٓؓشوقٓؓکازوال *<br />
موجٓؓمحیطِٓؓآبٓؓمیںٓؓمارےٓؓہےٓؓدستٓؓوٓؓپاکہٓؓی وں
دی’<br />
س‘‘<br />
یکئ<br />
یالت<br />
وصلٓؓمیسّرٓؓآجانےٓؓکےٓؓبعدٓؓکیٓؓحالتٓؓکوٓؓغالبؔٓؓٓؓ ےن ’’موجٓؓمحیطِٓؓآب ےٓؓ<br />
مماثلٓؓقرارٓؓدیآؓہے۔ٓؓوصلٓؓمیسّرآجانےٓؓکےٓؓبعدٓؓشوقٓؓمیںٓؓزوالٓؓآجانآؓ<br />
چاہیےٓؓلیکنٓؓایسآؓہوتآؓنہیںٓؓبلکہٓؓبےٓؓتابیٓؓوٓؓبیقراریٓؓمیںٓؓاضافہٓؓہوتآؓ<br />
ہےٓؓ۔بالکلٓؓاُسیٓؓطرحٓؓجسٓؓطرحٓؓموجیںٓؓپانیٓؓمیںٓؓرہتےٓؓہوئےٓؓبھیٓؓہاتھٓؓ<br />
پاؤںٓؓمارتیٓؓرہتیٓؓہیں۔ٓؓمنزلٓؓدستیابٓؓہوٓؓجانےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓآدمیٓؓہاتھٓؓ<br />
پاؤںٓؓتوڑٓؓکرٓؓبیٹھٓؓنہیںٓؓجاتآؓبلکہٓؓنئیٓؓمنزلٓؓکآؓتعینٓؓکرلیتآؓہے۔ٓؓہرٓؓمنزلٓؓ<br />
کےٓؓبعدٓؓکسیٓؓاورٓؓمنزلٓؓکآؓتعینٓؓفطریٓؓتقاضاہے۔ٓؓوہٓؓشوقٓؓہیٓؓکیآؓجسےٓؓ<br />
زوالٓؓآجائے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاسٓؓشعرٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓانسانیٓؓفطرتٓؓکآؓبڑآؓ<br />
اہمٓؓپہلوٓؓاجاگرٓؓکیآؓہے۔ٓؓاگرٓؓبےٓؓچینیٓؓوبےٓؓقراریٓؓختمٓؓہوجائےٓؓتوٓؓزندگیٓؓ<br />
المعنیٓؓہوٓؓکرٓؓرہٓؓجآؓئےٓؓگی۔ٓؓجمالٓؓ،ٓؓجاللٓؓاورٓؓکمالٓؓباقیٓؓنہٓؓرہیںٓؓگےٓؓ<br />
اورٓؓانسانٓؓکیٓؓمثلٓؓجوہڑٓؓکےٓؓکھڑےٓؓپانیٓؓکیٓؓسیٓؓہرٓؓکرٓؓرہٓؓجائےٓؓگی ٓؓ۔<br />
بھرآؓہوآؓنقابٓؓمیںٓؓہےٓؓانٓؓکےٓؓای کٓؓتار *<br />
مرتآؓہوںٓؓمیںٓؓکہٓؓیہٓؓنہٓؓکسیٓؓکیٓؓ نگآؓہٓؓہو<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓنگاہٓؓکیٓؓبڑیٓؓعمدہٓؓتجسیمٓؓپیشٓؓکیٓؓ ےہ ۔ٓؓ کھنے‘‘ٓؓکیٓؓ<br />
مصوریٓؓامکانٓؓسےٓؓباہرٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاِسےٓؓنقابٓؓمیںٓؓموجود’’ٓؓ<br />
تار‘‘سآؓقرارٓؓدیآؓہے۔ٓؓانسانیٓؓفطرتٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓمحبوبٓؓکیٓؓطرفٓؓکسیٓؓ<br />
اورٓؓکےٓؓدیکھنےٓؓکوٓؓگوارہٓؓنہیںٓؓکرتا۔ٓؓاسےٓؓشکٓؓرہتآؓہےٓؓکہٓؓاسٓؓکےٓؓ<br />
محبوبٓؓکوٓؓکسیٓؓاورٓؓنےٓؓکہیںٓؓدیکھٓؓنہٓؓلیآؓہوٓؓ۔گویآؓبدٓؓگمانیٓؓعشقٓؓیآؓ<br />
پھرٓؓعاشقٓؓکآؓخاصہٓؓرہیٓؓہےٓؓ۔تبھیٓؓمحبوبٓؓکےٓؓنقابٓؓمیںٓؓموجودتارٓؓپرٓؓ<br />
کسیٓؓکیٓؓنگاہٓؓکآؓگمانٓؓکرآہآؓہے۔ٓؓاسٓؓشعرٓؓمیںٓؓانسانیٓؓفطرتٓؓکےٓؓ<br />
ایکٓؓشیڈٓؓہیںٓؓپہالٓؓبدٓؓگمانیٓؓ،ٓؓانسانیٓؓنفسیاتٓؓکآؓحصہٓؓہےٓؓ۔وہٓؓجلدٓؓشکٓؓ<br />
کاشکارٓؓہوجاتآؓہے۔ٓؓدوم۔ٓؓوہٓؓمحبوبٓؓپرٓؓکسیٓؓقسمٓؓکآؓالزامٓؓنہیںٓؓدھرتآؓ۔ٓؓ<br />
مماثلتیںٓؓاسٓؓکےٓؓسوچٓؓکےٓؓزوایوںٓؓمیںٓؓتبدیلیٓؓ ٓؓرہتیٓؓہیں۔ٓؓ<br />
ؓٓ
یآئ<br />
یگئ<br />
یچل<br />
تیسرا۔غیرٓؓمعمولیٓؓاورٓؓنمایاںٓؓتبدیلیٓؓاسےٓؓسوچنےٓؓپرٓؓمجبورٓؓکرٓؓدیتیٓؓ<br />
ہے ۔<br />
یریٓؓصحبتٓؓازٓؓبسکہٓؓخوشیٓؓ<br />
ؓٓ ےہ *<br />
گلشنٓؓکوٓؓت<br />
ہرٓؓغنچےٓؓکآؓگلٓؓہونا،ٓؓآغوشٓؓکشائی ٓؓ ےہ<br />
پسندٓؓآنےٓؓکےٓؓلئےٓؓغنچےٓؓکاگلٓؓہونآؓکیٓؓتمثیلٓؓاستعمالٓؓکیٓؓگئیٓؓہے ۔ٓؓ<br />
غنچےٓؓکآؓگلٓؓہونا‘ٓؓاِسٓؓامرٓؓکیٓؓدلیلٓؓہےٓؓکہٓؓتریٓؓصحبتٓؓاسےٓؓراسٓؓآ<br />
ہے ۔<br />
ؓٓ<br />
غنچےٓؓسےٓؓگلٓؓتکٓؓکآؓعملٓؓاپنےٓؓاندرٓؓبےٓؓپناہٓؓجازٓؓبیتٓؓرکھتاہےٓؓ<br />
’’خوشیٓؓآنا‘‘ٓؓکسٓؓطرحٓؓکآؓہوتآؓہےٓؓاسٓؓکیٓؓتجسیمٓؓبڑیٓؓمشکلٓؓہےٓؓ۔پھرٓؓ<br />
یہٓؓکسٓؓطرحٓؓمانٓؓلیآؓجائےٓؓکہٓؓصحبتٓؓخوشٓؓآئیٓؓ ےہ ۔ٓؓزبانیٓؓکہآؓغلطٓؓ<br />
ہوسکتآؓہےٓؓیآؓدلٓؓرکھنےٓؓکےٓؓلئےٓؓکہہٓؓدیآؓگیآؓہوٓؓیآؓمبالغےٓؓسےٓؓکامٓؓلیآؓ<br />
گیآؓہو۔ٓؓعملیٓؓاظہارٓؓکےٓؓبغیرٓؓیقینٓؓنہیںٓؓکیآؓجآؓسکتا۔ٓؓصحبتٓؓخوشٓؓآنا،ٓؓ<br />
غنچےٓؓکےٓؓگلٓؓہونےٓؓسےٓؓمماثلٓؓہے۔ٓؓکسیٓؓسےٓؓملٓؓکرٓؓچہرہٓؓکھلٓؓاٹھنآؓ<br />
،ٓؓآنکھوںٓؓمیںٓؓچمکٓؓنمودارٓؓہونا،ٓؓہونٹوںٓؓپرٓؓمسکانٓؓابھرنآؓخوشٓؓآنےٓؓ<br />
کیٓؓدلیلٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓغنچہٓؓسمٹآؓہوآؓہوتآؓہےٓؓجبکہٓؓگلٓؓکیٓؓآغوشٓؓکشادہٓؓ<br />
ہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓآغوشٓؓکیٓؓکشادگیٓؓخوشٓؓآنےٓؓکآؓثبوتٓؓہے ۔<br />
یہٓؓطوفاںٓؓگاہٓؓجوشٓؓاضطرابٓؓشامٓؓتنہائ ی *<br />
شعاعِٓؓآفتابٓؓصبحٓؓمحشرٓؓتارٓؓبسترٓؓہے<br />
شامٓؓتنہائ ’’<br />
ؓٓ<br />
ی‘‘ٓؓکوٓؓطوفانٓؓگاہٓؓکےٓؓمماثلٓؓقرارٓؓدیآؓگیآؓہے۔ٓؓتنہائیٓؓکآؓ<br />
اضطرابٓؓہرٓؓلمحہٓؓبڑھتآؓچالٓؓجاتآؓہے۔ٓؓاسٓؓمیںٓؓشدتٓؓپیدآؓہوتیٓؓ<br />
جاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاِسٓؓبڑھتیٓؓہوئیٓؓشدتٓؓکوٓؓتارٓؓصبحٓؓقیامتٓؓ)قیامتٓؓکےٓؓسورجٓؓ
کیٓؓکرن(ٓؓکآؓساقرارٓؓدیآؓجارہآؓہے۔ٓؓیہٓؓآجٓؓتکٓؓکسیٓؓکےٓؓدیکھنےٓؓمیںٓؓ<br />
نہیںٓؓآئیٓؓتآؓہمٓؓقیامتٓؓکےٓؓسورجٓؓسےٓؓمتعلقٓؓقصےٓؓپڑھنےٓؓسننےٓؓمیںٓؓ<br />
آتےٓؓرہتےٓؓہیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاِنٓؓقصصٓؓکےٓؓسیناریوٓؓمیںٓؓشامٓؓتنہائیٓؓکےٓؓ<br />
اضطرابٓؓکےٓؓجوشٓؓاورٓؓشدتٓؓکوٓؓجوڑدیآؓہے۔ٓؓپہلےٓؓمصرعےٓؓمیںٓؓلفظٓؓ<br />
’’طوفان‘‘ٓؓاستعمالٓؓہوآؓہے۔ٓؓطوفانٓؓدیکھیٓؓبھالیٓؓچیزٓؓہے۔ٓؓیہٓؓسبٓؓکچھٓؓ<br />
بہاکرٓؓیآؓاڑٓؓکرٓؓلےٓؓجاتآؓہے۔ٓؓ سا یٓؓحوالہٓؓسےٓؓشامِ ٓؓتنہائیٓؓکےٓؓاضطرابٓؓ<br />
کیٓؓتمثیل‘ٓؓطوفانٓؓپرٓؓفٹٓؓآئیٓؓ ےہ ۔ٓؓطوفآؓنٓؓکآؓلفظٓؓاضطرابٓؓکوٓؓمناسبٓؓ<br />
طورٓؓپرٓؓواضحٓؓکرتآؓہے ۔<br />
غمٓؓآغوشِ ٓؓبالٓؓمیںٓؓپرورشٓؓدی تآؓہےٓؓعاشقٓؓکو *<br />
چراغٓؓروشنٓؓاپنآؓقلزمٓؓصرصرٓؓکآؓمرجاںٓؓہے<br />
شوقِٓؓعشقٓؓ،ٓؓتنگیِٓؓٓؓحاالتٓؓسےٓؓختمٓؓنہیںٓؓہوتا‘ٓؓیہٓؓبرقرارٓؓرہتاہے۔ٓؓ<br />
ؓٓ ٍ<br />
عشقٓؓناخوشگوارٓؓاورٓؓنامناسبٓؓحاالتٓؓمیںٓؓبھیٓؓپروانٓؓچڑھتارہتآؓہےٓؓ<br />
بلکہٓؓناخوشگورٓؓاورٓؓنامناسبٓؓحاالتٓؓعشقٓؓکوٓؓپرورشٓؓدیتےٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓ<br />
کےٓؓلئےٓؓغالبؔٓؓٓؓمرجانٓؓکیٓؓنسبتٓؓالئےٓؓہیں۔ٓؓمونگآؓبڑآؓسختٓؓہوتآؓہےٓؓ<br />
اورٓؓسمندرٓؓکےٓؓقہرٓؓآلودٓؓطوفانوںٓؓاورٓؓمنہٓؓزورٓؓلہروںٓؓکیٓؓآغوشٓؓمیںٓؓ<br />
پروانٓؓچڑھتآؓہے۔ٓؓاِسٓؓلئےٓؓکوئیٓؓکھٹنائیٓؓاُسٓؓپرٓؓاثرٓؓاندازٓؓنہیںٓؓہوپاتی۔ٓؓ<br />
’’آغوشِ ٓؓبال‘‘ٓؓکےٓؓلئےٓؓ’’قلزمٓؓصرصر‘‘ٓؓکیٓؓتمثیلٓؓمناسبٓؓلگتیٓؓہے۔ٓؓ<br />
گویآؓعشقٓؓبُرےٓؓحاالتٓؓمیںٓؓبھیٓؓاٹلٓؓاورٓؓقائمٓؓبالذاتٓؓرہتآؓہےٓؓ۔بالکلٓؓاُسیٓؓ<br />
طرحٓؓجسٓؓطرحٓؓمونگآؓطوفانوںٓؓمیںٓؓقائمٓؓبالذاتٓؓرہتآؓہےٓؓ۔ٓؓاگرٓؓحاالتٓؓ<br />
سےٓؓگھبراکرٓؓتبدیلیٓؓآجائےٓؓتوایسےٓؓلوگوںٓؓکوجدیدعہدمیں’’لُوٹے‘‘کےٓؓ<br />
نامٓؓسےٓؓموسومٓؓکیآؓجاتآؓہے ۔<br />
آئینہٓؓکیوںٓؓنہٓؓدوںٓؓکہٓؓتماشہٓؓکہی ںٓؓجسے *
یات<br />
یات<br />
یا<br />
سآؓکہاںٓؓسےٓؓالؤںٓؓکہٓؓتجھٓؓسآؓکہی ںٓؓجِ سے<br />
ہرٓؓآدمیٓؓشکلٓؓوصورتٓؓاورٓؓقدکآؓٹھٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓدوسروںٓؓسےٓؓ<br />
مختلفٓؓہوتآؓہےٓؓ۔ٓؓاسٓؓکیٓؓسیٓؓمثلٓؓالنآؓتقریبآًؓنآؓممکناتٓؓمیںٓؓہےٓؓ۔جو’’ٓؓ<br />
نہیںٓؓہے‘‘ٓؓاسٓؓکیٓؓتجسیمٓؓکیونکرٓؓممکنٓؓہےٓؓ۔صفاتٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓ<br />
تشہباتٓؓگھڑیٓؓجاسکتیٓؓہیں۔ٓؓاستعارسےٓؓوجودٓؓپآؓسکتےٓؓہیںٓؓ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓ<br />
نے’’نہیںٓؓسے‘‘ٓؓکیٓؓتمثیلٓؓپیشٓؓکرٓؓدیٓؓہےٓؓ۔بالٓؓشبہٓؓاسےٓؓکمال)تماشا(ٓؓ<br />
کآؓنامٓؓدیآؓجآؓسکتآؓہے۔ٓؓآئینےٓؓمیںٓؓموجودٓؓشبیہٓؓبالکلٓؓویسیٓؓہیٓؓہوتیٓؓ<br />
ہےٓؓ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓیہٓؓامیجریٓؓندرتٓؓرکھتیٓؓ ےہ ۔<br />
وحشتِٓؓآتشِ ٓؓدلٓؓسےٓؓشبٓؓتنہائیٓؓم یں *<br />
صورتِٓؓدودرہآؓسایہٓؓگری زاںٓؓمجھٓؓسے<br />
احساسٓؓتنہائیٓؓکیٓؓشدتٓؓکےٓؓلئےٓؓ’’دود‘‘ٓؓکآؓتصویریٓؓبہروپٓؓفکریٓؓ<br />
زاویوںٓؓکوٓؓمتاثرٓؓکرتآؓہے۔ٓؓجسٓؓطرحٓؓدھواںٓؓآگٓؓسےٓؓجنمٓؓلےٓؓکرٓؓآگٓؓ<br />
سےٓؓدورٓؓہٹٓؓجاتاہے۔ٓؓبالکلٓؓاسیٓؓطرحٓؓ’’آتشِ ٓؓدل‘‘ٓؓسےٓؓگھبرآؓکرٓؓانسانٓؓ<br />
کآؓسایہٓؓتکٓؓاسٓؓسےٓؓگریزٓؓکرنےٓؓلگتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓایکٓؓنفسی<br />
کیفیتٓؓکیٓؓاِسٓؓشعرٓؓکےٓؓذریعےٓؓنشاندہیٓؓکیٓؓ ےہ ۔ٓؓدھوائیںٓؓکآؓآگٓؓسےٓؓ<br />
دورٓؓرہنآؓعامٓؓمشاہدےٓؓکیٓؓچیزٓؓہے۔ٓؓاحساسِ ٓؓتنہائیٓؓمیںٓؓخودٓؓاپنیٓؓذاتٓؓکآؓ<br />
خوفٓؓایکٓؓتصورٓؓکیٓؓحیثیتٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓایکٓؓعامٓؓمشاہدےٓؓ<br />
سےٓؓایکٓؓنفسی ٓؓکیفیتٓؓکوٓؓاجاگرٓؓکیآؓہے۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓعامٓؓمشاہدےٓؓکیٓؓباتٓؓ<br />
ہےٓؓکہٓؓآگٓؓمیںٓؓکودٓؓکرٓؓبچانےٓؓوالےٓؓبہتٓؓکمٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓبُرےٓؓوقتٓؓمیںٓؓ<br />
سایہٓؓبھیٓؓساتھٓؓچھوڑٓؓجاتاہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓاِسٓؓشعرٓؓمیںٓؓیہٓؓضربٓؓالمثلٓؓ،ٓؓ<br />
تمثیلیٓؓاندازٓؓمیںٓؓواردٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔<br />
معلومٓؓہوآؓحالِٓؓشہید اںِٓؓگزشتہ *<br />
ؓٓ
تیٓؓ<br />
غٓؓستمٓؓآئینہٓؓتصوی رٓؓنمآؓہے<br />
محبوبٓؓکیٓؓعاشقٓؓسےٓؓالتعلقیٓؓ،ٓؓاسٓؓپرٓؓستمٓؓجوئیٓؓاورٓؓآزارٓؓپہچانےٓؓ<br />
کیٓؓعادتٓؓتیغٓؓسےٓؓمماثلتٓؓرکھتیٓؓ ےہ ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓمحبوبٓؓکےٓؓجورٓؓوٓؓ<br />
ستمٓؓکوٓؓت یغ<br />
سےٓؓمماثلٓؓقرارٓؓدےٓؓکرٓؓاسےٓؓتصویریٓؓاندازٓؓدےٓؓدیآؓہے ۔<br />
لطفِ ٓؓخرامٓؓساقیٓؓ وذوقِٓؓصدائےٓؓچنگ *<br />
ی ہٓؓجنتٓؓنگاہٓؓوہٓؓفردوسٓؓگوشٓؓہے<br />
اِسٓؓشعرٓؓمیںٓؓسماعیٓؓوٓؓبصریٓؓامیجزکآؓامتزاجٓؓپایآؓجاتآؓہے۔ٓؓساقیٓؓکےٓؓ<br />
لہرالہرآؓکےٓؓچلنےٓؓکوٓؓ’’جنتٓؓنگاہ‘‘جبکہٓؓصدائےٓؓچنگٓؓکوٓؓ’’فردوس‘‘ٓؓ<br />
قرارٓؓدےٓؓرہےٓؓہیںٓؓ۔ٓؓموسیقیٓؓسےٓؓشغفٓؓرکھنےٓؓوالےٓؓصدائےٓؓچنگٓؓ<br />
کےٓؓسماعیٓؓحسنٓؓکوٓؓمحسوسٓؓکرسکتےٓؓہیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓیہٓؓسماعیٓؓامیجٓؓ<br />
اپنےٓؓاثراتٓؓضرورٓؓچھوڑتآؓہےٓؓجبکہٓؓخرامِ ٓؓساقیٓؓکآؓلطفٓؓمیخوارٓؓہیٓؓ<br />
محسوسٓؓکرٓؓسکتےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓکیٓؓآنکھوںٓؓمیںٓؓاِسٓؓامیجٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓ<br />
حسنٓؓنمودارٓؓہوٓؓجاتآؓہے ۔<br />
پُرٓؓہوںٓؓشکوےٓؓسےٓؓیوںٓؓراگٓؓسےٓؓجی سے *<br />
ٓؓاکٓؓذرآؓچھیڑیئےٓؓپھرٓؓدیکھئےٓؓکی آؓہوتآؓہے<br />
باجآؓراگٓؓاالپتآؓہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓباطنٓؓمیںٓؓخوشگوارٓؓاورٓؓنآؓخوشگورٓؓراگٓؓ<br />
موجودٓؓہوتےٓؓہیںٓؓ۔ٓؓانٓؓکےٓؓاثراتٓؓسماعتٓؓپرٓؓمرتبٓؓہوتےٓؓہیںٓؓ۔بسٓؓ<br />
باجےٓؓکوٓؓارتعاشٓؓدینےٓؓکیٓؓضرورتٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓلفظٓؓراگٓؓکےٓؓحوالہٓؓ<br />
سےٓؓایکٓؓسماعیٓؓامیجٓؓترکیبٓؓپاتآؓہے۔ٓؓیہاںٓؓشخصٓؓکوٓؓباجآؓجبکہٓؓاسٓؓ<br />
کےٓؓباطنٓؓمیںٓؓموجودٓؓاحساساتٓؓ)شکوہ(کوٓؓراگٓؓکہاگیآؓہے۔ٓؓباتٓؓشروعٓؓ
یات<br />
کرنےٓؓکیٓؓضرورتٓؓہوتیٓؓہےٓؓپھرٓؓوہٓؓکہتآؓچالٓؓجاتآؓہےٓؓبالکلٓؓباجےٓؓکیٓؓ<br />
مانند۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓ’’باجےٓؓ‘‘کےٓؓحوالےٓؓسےٓؓبصریٓؓجبکہ’’ٓؓراگ‘‘ٓؓکےٓؓ<br />
توسطٓؓسےٓؓسماعیٓؓامیجٓؓتخلیقٓؓکیآؓہے۔ٓؓجوٓؓحقیقتٓؓسےٓؓتعلقٓؓرکھتآؓ<br />
ہے ۔<br />
وہٓؓگلٓؓجسٓؓگلستانٓؓمیںٓؓجلوہٓؓفرمائیٓؓ کرےٓؓ *<br />
غالبؔٓؓٓؓچٹکنآؓغنچہٓؓوٓؓگلٓؓکآؓصدائےٓؓخندۂٓؓ دلٓؓہے<br />
صدائےٓؓخندۂٓؓدل‘‘ٓؓمتعلقہٓؓشخصٓؓتکٓؓمحدودٓؓرہتیٓؓہےٓؓ۔یہٓؓآوازٓؓکیسیٓؓ ’’<br />
ہوتیٓؓہےٓؓکبھیٓؓکسیٓؓنےٓؓنہیںٓؓسنیٓؓ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاِسٓؓآوازٓؓکوٓؓغنچےٓؓکےٓؓ<br />
چٹکنےٓؓکیٓؓآوازٓؓسےٓؓممآؓثلٓؓقرارٓؓدیآؓہے۔ٓؓیہٓؓآوازیںٓؓنہیںٓؓسنیٓؓ<br />
گئیں۔لیکنٓؓانٓؓکآؓوجودٓؓضرورٓؓہے۔ٓؓہردوٓؓآوازوںٓؓکآؓتعلقٓؓعدمٓؓوجودکےٓؓ<br />
قریبٓؓہےٓؓ۔اسٓؓکےٓؓباوجودانٓؓکآؓتعلقٓؓسماعتٓؓکےٓؓحساسٓؓگوشوںٓؓسےٓؓ<br />
ہے۔ٓؓیہٓؓسماعیٓؓامیجٓؓنآؓقابلِٓؓتردیدٓؓجمالی ٓؓحسنٓؓکآؓحاملٓؓہے۔ٓؓباریکٓؓ<br />
بین‘ٓؓغنچےٓؓکیٓؓآوازٓؓکےٓؓحوالہٓؓسے‘ٓؓاسٓؓامیجٓؓکیٓؓنزاکتٓؓسمجھٓؓ<br />
سکتےٓؓہیں۔ٓؓبالکلٓؓاسیٓؓطرحٓؓ’’ٓؓنوائےٓؓخندۂٓؓدل‘‘ٓؓکیٓؓآہٹوںٓؓکوٓؓچہرےٓؓ<br />
کےٓؓتغیروٓؓتبدلٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓدیکھآؓاورٓؓسنآؓجاسکتآؓہے ۔<br />
یا ماںٓؓمجھےٓؓروکےٓؓہےٓؓجوٓؓکھنچےٓؓہےٓؓمجھےٓؓکفر *<br />
کعبہٓؓمرےٓؓپیچھےٓؓہےٓؓکلسیآؓ مرےٓؓآگے<br />
کمٹٓؓمنٹٓؓکآؓکربٓؓبُریٓؓبالٓؓہوتآؓہے۔ٓؓکیآؓچھوڑآؓجائےٓؓاورٓؓکیآؓترکٓؓکیآؓ<br />
جائے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓمغلیہٓؓحکومتٓؓکےٓؓزوالٓؓاورٓؓانگریزیٓؓحکومتٓؓکےٓؓعروجٓؓ<br />
کےٓؓعہدسےٓؓتعلقٓؓرکھتےٓؓہیں۔ٓؓحاالتٓؓانگریزیٓؓحکومتٓؓکیٓؓطرفٓؓ<br />
جانےٓؓکوٓؓکہہٓؓرہےٓؓہیںٓؓجبکہٓؓبرسوںٓؓکآؓتعلقٓؓمغلٓؓدربارٓؓسےٓؓغداریٓؓ<br />
کیٓؓاجازتٓؓنہیںٓؓدےٓؓرہآؓ۔ٓؓایسےٓؓحاالتٓؓاورٓؓمنٓؓکیٓؓجنگٓؓمیںٓؓفیصلہٓؓ
یعن<br />
ک’’<br />
ک’’<br />
کرنآؓمشکلٓؓہورہآؓتھا۔ٓؓکمٹٓؓمنٹٓؓکےٓؓکربٓؓکوٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓنہٓؓصرفٓؓبیانٓؓ<br />
کیآؓہےٓؓبلکہٓؓحرف ‘‘ٓؓکیٓؓتکرارٓؓسےٓؓجوامیجٓؓتخلیقٓؓکیاہےٓؓبڑآؓ<br />
نمایاںٓؓاورٓؓواضحٓؓہے۔ٓؓحرف ‘‘ٓؓکیٓؓجڑیںٓؓکربٓؓسےٓؓجڑیٓؓہوئیٓؓ<br />
ہیں۔غالبؔٓؓٓؓکیٓؓایکٓؓغزلٓؓجسٓؓکآؓپہالٓؓمصرعٓؓی ہٓؓہے<br />
مدتٓؓہوئیٓؓہےٓؓی آؓرٓؓکوٓؓمہماںٓؓکئےٓؓہوئے<br />
سماعیٓؓامیجٓؓکیٓؓالجوابٓؓمثالٓؓہے۔ٓؓاِسٓؓغزلٓؓمیںٓؓبعضٓؓلفظوںٓؓکیٓؓتکرارٓؓ<br />
سےٓؓی ٓؓسماعیٓؓامیجٓؓکیٓؓمددٓؓسےٓؓعہدٓؓرفتہٓؓکےٓؓبہتٓؓسےٓؓمناظرٓؓاورٓؓ<br />
معامالتٓؓکآؓرشتہٓؓحالٓؓسےٓؓجوڑدیآؓگیآؓہے۔ٓؓپہلےٓؓشعرٓؓمیںٓؓ’’مدتٓؓ<br />
ہوئی‘‘ٓؓدوسرےٓؓمیں’’ٓؓعرصہٓؓہوا‘‘تیسرےٓؓمیںٓؓ’’برسوںٓؓہوئے‘‘ٓؓجبکہٓؓ<br />
چوتھےٓؓشعرٓؓمیںٓؓ’’مدتٓؓہوئی‘‘ٓؓلفطوںٓؓکآؓاستعمالٓؓہوآؓہےٓؓگویآؓیہٓؓباتٓؓ<br />
آجٓؓسےٓؓمتعلقٓؓنہیںٓؓبلکہٓؓاسٓؓکآؓتعلقٓؓگزرےٓؓکلٓؓسےٓؓہے۔ٓؓاِسیٓؓطرحٓؓ<br />
لفظٓؓ’’پھرٓؓ‘‘کیٓؓتکرارٓؓسماعتٓؓکوٓؓگدگداتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓلفظٓؓماضیٓؓکوٓؓحالٓؓ<br />
میںٓؓلےٓؓآتآؓہے۔ٓؓ’’پھر‘‘ٓؓسےٓؓایکٓؓخاصٓؓقسمٓؓکآؓروحانیٓؓاثرٓؓوابستہٓؓ<br />
ہے۔ٓؓ سا ’’پھر‘‘ٓؓکےٓؓتوسطٓؓسےٓؓبہتٓؓسےٓؓسماعیٓؓامیجزتشکیلٓؓپاتےٓؓ<br />
چلےٓؓجاتےٓؓہ یں۔<br />
مرتآؓہوںٓؓاسٓؓآوازٓؓپہٓؓہرٓؓچندٓؓسراُڑٓؓجائے *<br />
جالدٓؓکوٓؓلیکنٓؓوہٓؓکہےٓؓجائی ںٓؓکہٓؓہاںٓؓاور<br />
اسٓؓشعرٓؓمیںٓؓلفظ’’اور‘‘ٓؓایکٓؓخاصٓؓقسمٓؓکآؓامیجٓؓدےٓؓرہآؓہے۔ٓؓمارنےٓؓ<br />
واالٓؓجالٓؓدٓؓسےٓؓکہےٓؓجارہآؓہے’’’اورمارواورٓؓمارو‘‘۔<br />
اِسٓؓآوازٓؓکآؓجادوتوجہٓؓچاہتآؓہےٓؓغالبؔٓؓٓؓاسٓؓکیٓؓجانبٓؓتوٓؓجہٓؓمبذولٓؓکرانآؓ<br />
چاہتےٓؓہیں۔ٓؓتوجہٓؓمذکورٓؓہونےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓحکمٓؓدینےٓؓوالےٓؓکیٓؓ<br />
سنگدلیٓؓکھلٓؓجائےٓؓگ ی۔
یٓؓ<br />
ش’’<br />
یم ںٓؓبھیٓؓرکٓؓرکٓؓکےٓؓن ہٓؓمرتآؓجوٓؓزباںٓؓکےٓؓبدلےٓؓ *<br />
دشنہٓؓاکٓؓتی زٓؓسآؓہوتآؓمرےٓؓغمخوارٓؓکےٓؓپاس<br />
غالبؔٓؓٓؓلفظٓؓ’’زبانٓؓ‘‘ٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓمحبوبٓؓ/چارہٓؓگرکیٓؓزبانٓؓدرازیٓؓ<br />
اورٓؓدشنامٓؓطرازیٓؓواضحٓؓکرنآؓچاہتےٓؓہیں۔آؓنھوںٓؓنےٓؓبظاہریہٓؓنہیںٓؓکہآؓ<br />
کہٓؓمحبوب/چارہٓؓگرٓؓکیٓؓزبانٓؓدرازیٓؓقطرہٓؓقطرہٓؓخونٓؓنچوڑٓؓرہیٓؓہےٓؓ<br />
لیکنٓؓلفظوںٓؓکےٓؓہیرٓؓپھیرٓؓسےٓؓیہیٓؓتوٓؓکہہٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓاِسٓؓسےٓؓاچھآؓتھآؓ<br />
اُسٓؓپاسٓؓدشنہٓؓہوتآؓاورٓؓایکٓؓہیٓؓوارٓؓسےٓؓکامٓؓتمامٓؓکرٓؓدیتا۔ٓؓلفظٓؓ’’زبان‘‘ٓؓ<br />
ایکٓؓمخصوصٓؓامیجٓؓبنارہآؓہے۔ٓؓاسٓؓامیجٓؓکےٓؓحوالےٓؓسےٓؓ’’غمخوار‘‘ٓؓ<br />
کیٓؓشخصیتٓؓکےٓؓحساسٓؓگوشےٓؓکھلٓؓگئےٓؓہیں۔ٓؓمثلٓؓمشہورٓؓہےٓؓلٹھٓؓکیٓؓ<br />
چوٹٓؓکآؓگھاؤٓؓبھرٓؓجاتآؓہےٓؓلیکنٓؓزبانٓؓکآؓگھاؤٓؓکبھیٓؓنہیںٓؓبھرتا۔ٓؓاِسٓؓ<br />
مثلٓؓکآؓبڑیٓؓعمدگیٓؓسےٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓمحاکاتیٓؓاستعمالٓؓہوآؓہے ۔<br />
زبانِٓؓاہلٓؓزباںٓؓمیںٓؓسےٓؓمرگٓؓخاموش ی *<br />
ہٓؓباتٓؓبزمٓؓمیںٓؓروشنٓؓہوئیٓؓزبانیٓؓ شمع<br />
اِسٓؓشعرٓؓمیںٓؓصرف ‘‘ٓؓکیٓؓتکرارٓؓخاموشیٓؓکآؓامیجٓؓترکیبٓؓدےٓؓرہیٓؓ<br />
ہےٓؓ۔ٓؓشعرٓؓمیںٓؓباتٓؓبھیٓؓخاموشیٓؓہیٓؓکیٓؓہوٓؓرہیٓؓ ےہ ۔ٓؓاپنےٓؓکہنےٓؓکوٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓصوتیٓؓتاثیرٓؓسےٓؓجاندارٓؓبنآؓدینآؓچاہتےٓؓہ یں۔<br />
ہوآؓچرچآؓجوٓؓمیرےٓؓپاؤںٓؓکیٓؓزنجی رٓؓبننےٓؓکا *<br />
کیآؓبیتآؓبٓؓکاںٓؓمی ںٓؓجنبشِ ٓؓجوہرٓؓنےٓؓآہنٓؓکو<br />
اِسٓؓشعرٓؓمیںٓؓلفظ’’چرچا‘‘سےٓؓسماعیٓؓامیجٓؓتشکیلٓؓپارہآؓہے۔ٓؓمیرےٓؓ<br />
پاؤںٓؓکیٓؓزنجیرٓؓسےٓؓمتعلقٓؓباتیںٓؓہوئیںٓؓتوٓؓیہٓؓباتیںٓؓسنٓؓکرٓؓآہنٓؓکآؓجوہرٓؓ<br />
بےٓؓتابٓؓہوگیآؓہے۔ٓؓباتیںٓؓسننےٓؓکآؓتعلقٓؓسماعتٓؓسےٓؓہے۔ٓؓ
یات<br />
زنجیردیوانے/وحشیٓؓکےٓؓلئےٓؓتیارٓؓکیٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓباتٓؓکآؓشعرٓؓمیںٓؓ<br />
ذکرٓؓموجودٓؓنہیںٓؓلیکنٓؓیہٓؓباتٓؓازخودٓؓسمجھٓؓمیںٓؓآجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓوحشتٓؓوٓؓ<br />
دیوانگیٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓہیٓؓزنجیرٓؓکیٓؓضرورتٓؓپیشٓؓآتیٓؓ ےہ ۔ٓؓشعرٓؓمیںٓؓ<br />
زنجیرٓؓکآؓچرچآؓسماعیٓؓامیجٓؓبنآؓرہآؓہے۔ٓؓتاسفٓؓکےٓؓساتھٓؓضرورتٓؓبھیٓؓ<br />
اُجاگرٓؓہوٓؓرہیٓؓ ےہ ۔<br />
آمدٓؓبہارٓؓکیٓؓ ہےٓؓجوٓؓبلبلٓؓہےٓؓنغمہٓؓسنج *<br />
اڑتیٓؓسیٓؓاکٓؓخبرٓؓہےٓؓزبانیٓؓطیورک ی<br />
بلبلٓؓکیٓؓنغمہٓؓسنجیٓؓکآؓتعلقٓؓسماعتٓؓسےٓؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓاسٓؓامرٓؓکیٓؓدلیلٓؓ<br />
ہےٓؓکہٓؓبہارٓؓکیٓؓآمدٓؓہے۔ٓؓاسٓؓسماعیٓؓامیجٓؓکےٓؓحوالےٓؓسےٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓ<br />
بہارٓؓکیٓؓآمدٓؓکےٓؓآثارٓؓوآؓضحٓؓکئےٓؓہیں۔ٓؓبلبلٓؓکےٓؓچہچےٓؓسنٓؓکرٓؓفورآًؓ<br />
بہارٓؓکآؓحسنٓؓآنکھوںٓؓکےٓؓسامنےٓؓگھومٓؓجاتآؓہے۔ٓؓنفسی ٓؓطورٓؓپرٓؓبھیٓؓ<br />
اچھیٓؓخبرٓؓآدمیٓؓکومسرورٓؓکرٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓایکٓؓریشمیٓؓسآؓتصورٓؓآنکھوںٓؓ<br />
کےٓؓسامنےٓؓگردشٓؓکرنےٓؓلگتآؓہے ۔<br />
حوآؓش ی<br />
نوائےٓؓسروشٓؓ،ص ١۔ ١٧۶<br />
نوائےٓؓسروشٓؓ،ص ٢- ١۹٠<br />
نوائےٓؓسروشٓؓ،ص ٢٢١ ۔۳<br />
مغربٓؓکےٓؓتنقیدیٓؓاصول،ٓؓص ۳٠۳ ۔۴<br />
نوائےٓؓسروشٓؓ،ٓؓص ٢٢۸ ۔۵
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓمناظرٓؓکآؓفکریٓؓوٓؓنفسی ٓؓ مطالعہ یات<br />
مناظرٓؓہمیشہٓؓسےٓؓاپنیٓؓحیثیتٓؓمیںٓؓمعتبررہےٓؓہیںٓؓاورٓؓیہٓؓانسانیٓؓموڈٓؓپرٓؓ<br />
کچھٓؓنہٓؓکچھٓؓاثرٓؓضرورٓؓمرتبٓؓکرٓؓتےٓؓہیں۔ٓؓموڈٓؓکےٓؓمتاثرٓؓہونےٓؓسےٓؓ<br />
الشعوریٓؓطورٓؓپرٓؓرویےٓؓمیںٓؓتبدیلیٓؓآجاتیٓؓہےٓؓ۔ٓؓرویےٓؓمیںٓؓتبدیلی‘ٓؓ<br />
انسانیٓؓمزاجٓؓکآؓتعینٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓانسانٓؓکےٓؓاجتماعیٓؓمزاجٓؓپرٓؓتہذیبوںٓؓ<br />
کیٓؓبنیادٓؓپڑتیٓؓ ےہ ۔ٓؓتہذیبوںٓؓکےٓؓپیمانےٓؓحکمٓؓکآؓدرجہٓؓاختیارٓؓکرٓؓلیتےٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓاِنٓؓپیمانوںٓؓکآؓاحترامٓؓانسانٓؓپرٓؓواجبٓؓہوجاتآؓہے۔ٓؓانحرافٓؓکرنےٓؓ<br />
والےٓؓزندگیٓؓبھرٓؓبےٓؓچینٓؓرہتےٓؓہیںٓؓیآؓپھرٓؓبےٓؓبسیٓؓکیٓؓصیلبٓؓپرٓؓ<br />
مصلوبٓؓہوجاتےٓؓہیں۔ٓؓتہذیبٓؓکےٓؓپیمانےٓؓانسانٓؓکیٓؓرگوںٓؓمیںٓؓصدیوںٓؓ<br />
خونٓؓبنٓؓکرٓؓرواںٓؓرہتےٓؓہیں۔ٓؓتہذبوںٓؓکےٓؓتصادمٓؓبھونچالٓؓسےٓؓکمٓؓنہیںٓؓ<br />
ہوتےٓؓ۔ٓؓجوٓؓتوڑٓؓپھوڑٓؓکآؓوہٓؓطوفانٓؓالتےٓؓہیںٓؓکہٓؓاالمانٓؓ!غالبؔٓؓٓؓبڑآؓچاالکٓؓ<br />
واقعٓؓہوآؓہے،ٓؓاسےٓؓمعلومٓؓہےٓؓکہٓؓسننےٓؓسےٓؓزیادہٓؓدیکھنآؓاثرٓؓدکھاتآؓ<br />
ہے۔ٓؓاِسیٓؓلئےٓؓوہٓؓاپنیٓؓاُردوٓؓغزلٓؓمیںٓؓتقریریٓؓاندازٓؓبہتٓؓکمٓؓاختیارٓؓکرتآؓ<br />
ہےٓؓکیونکہٓؓایکٓؓکانٓؓسےٓؓسنآؓدوسرےٓؓسےٓؓپُھرٓؓہوجاتآؓہے۔ٓؓاُسٓؓنےٓؓ<br />
انسانیٓؓموڈٓؓکیٓؓتبدیلیٓؓکےٓؓلئےٓؓمصوریٓؓکآؓاندازٓؓاپنایآؓہےٓؓاسٓؓکیٓؓلفظیٓؓ<br />
مصوریٓؓ،ٓؓانسانیٓؓموڈٓؓپرٓؓغیرٓؓمحسوسٓؓاندازٓؓسےٓؓتبدیلیٓؓالتیٓؓہے ۔ٓؓچندٓؓ<br />
:مناظرٓؓمالخطہٓؓہوں<br />
آبلہٓؓاہلٓؓتدبیرٓؓکیٓؓواماندگی اں<br />
آبلوںٓؓپرٓؓبھیٓؓحنآؓباندھتےٓؓہ یں<br />
آگٓؓسےٓؓجلنےٓؓیآؓزیادہٓؓچلنےٓؓکےٓؓسببٓؓ،ٓؓپاؤںٓؓمینآبلےٓؓپڑجاتےٓؓہیںٓؓ۔ٓؓ<br />
آگٓؓسےٓؓجلنےٓؓکےٓؓباعثٓؓبننےٓؓواالٓؓآبلہٓؓجلنٓؓکیٓؓتکلیفٓؓکآؓتصورٓؓ
یرہ<br />
یات<br />
ابھارتآؓہےٓؓجبکہٓؓزیادہٓؓچلنےٓؓیآؓتنگٓؓجوتآؓپہننےٓؓکیٓؓوجہٓؓسےٓؓبننےٓؓ<br />
واالٓؓآبلہٓؓبالکلٓؓالگٓؓنوعیتٓؓکیٓؓتکلیفٓؓسامنےٓؓالتآؓہے۔ٓؓیہٓؓلفظٓؓذہنٓؓکوٓؓ<br />
آسودگیٓؓفراہمٓؓنہیںٓؓکرتا۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓقرأتٓؓمیںٓؓآنےٓؓوالےٓؓآبلےٓؓکآؓ<br />
سببٓؓواضحٓؓنہیںٓؓ۔ٓؓآبلےٓؓآتشِ ٓؓعشقٓؓکےٓؓسببٓؓبنٓؓنہیںٓؓسکتےٓؓ۔ٓؓعشقٓؓ<br />
کیٓؓآگٓؓکیٓؓشدتٓؓکتنیٓؓ ٓؓہوٓؓآبلےٓؓمشاہدٓؓےٓؓمیںٓؓنہیںٓؓآتےٓؓ۔ٓؓہاںٓؓآبلےٓؓ<br />
زیادہٓؓچلنےٓؓکیٓؓوجہٓؓسےٓؓپڑگئےٓؓہوںٓؓگے۔ٓؓچلنےٓؓکیٓؓنوعیتٓؓواضحٓؓ<br />
نہیںٓؓ۔عشقٓؓکیٓؓوحشتٓؓنےٓؓدوڑائےٓؓرکھا۔ٓؓتالشِ ٓؓمعاشٓؓکےٓؓسلسلہٓؓمیںٓؓ<br />
چلناپڑایآؓکسیٓؓاورٓؓوجہٓؓسےٓؓمتواترٓؓچلنآؓپڑا۔ٓؓتاہمٓؓلفظٓؓ’’واماندگی‘‘ٓؓاِسٓؓ<br />
امرٓؓکیٓؓطرفٓؓاشارہٓؓکرتآؓہےٓؓکہٓؓیہٓؓآبلےٓؓعشقٓؓمیںٓؓچلتےٓؓرہنےٓؓکآؓ<br />
نتیجہٓؓہوٓؓسکتےٓؓہیں۔ٓؓاصلٓؓمنظرٓؓجوٓؓقابلِٓؓتوجہٓؓہےٓؓوہٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓ’’اہلٓؓ<br />
تدبیر‘‘ٓؓآبلوںٓؓکوٓؓٹھنڈکٓؓپہنچانےٓؓکےٓؓلئےٓؓحنآؓباندھٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓحنآؓ<br />
باندھنےٓؓکآؓمنظرٓؓآنکھوںٓؓکےٓؓسامنےٓؓالئیں۔آبلوںٓؓکی’’ٓؓسڑکن‘‘ٓؓبےٓؓ<br />
قرارٓؓکئےٓؓدےٓؓرہیٓؓ ےہ ۔ٓؓاِسٓؓتصویرٓؓکےٓؓحوالےٓؓسےٓؓاہلٓؓتدبیرٓؓکیٓؓناکامٓؓ<br />
چارہٓؓجوئیٓؓاورٓؓعاشقٓؓکیٓؓحالتٓؓزارٓؓسامنےٓؓآتیٓؓہےٓؓجوٓؓنفسی ٓؓسطحٓؓ<br />
پرٓؓاہلٓؓتدبیر)معالج(ٓؓکےٓؓمعالجےٓؓکیٓؓکوششٓؓکوٓؓمتاثرٓؓکرٓؓرہیٓؓ ےہ ۔ٓؓاِسٓؓ<br />
تصویرٓؓسےٓؓایکٓؓتیسرآؓتصوربھیٓؓابھرتآؓہےٓؓکہٓؓحنآؓجلنٓؓکوٓؓٹھنڈکٓؓ<br />
فراہمٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓحنآؓکوٓؓعالجٓؓکآؓدرجہٓؓدےٓؓدیآؓجائےٓؓتوٓؓبھیٓؓچارہ،ٓؓ<br />
معالجہٓؓیآؓتدبیرٓؓکےٓؓمعنیٓؓبرآمدٓؓہوںٓؓگےٓؓکہٓؓمتاثرہٓؓکوٓؓکسیٓؓنہٓؓکسیٓؓ<br />
حوالہٓؓسےٓؓریلیفٓؓفراہمٓؓکرٓؓنےٓؓکیٓؓسعیٓؓجاریٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓفطریٓؓمنظرٓؓذہنٓؓ<br />
کےٓؓگوشوںٓؓکوٓؓمتحرکٓؓکرٓؓدینےٓؓکےٓؓلئےٓؓکافیٓؓ ےہ ۔ٓؓایکٓؓطرفٓؓآبلہٓؓپآؓ<br />
بےٓؓچینٓؓوٓؓبیقرارٓؓہےٓؓتوٓؓدوسریٓؓطرفٓؓاہلٓؓتدبیرٓؓاسٓؓکیٓؓتکلیفٓؓمیںٓؓ<br />
کمیٓؓکےٓؓلئےٓؓحنآؓباندھٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓسےٓؓریلیفٓؓکیٓؓصورتٓؓنکلٓؓرہیٓؓ<br />
ہےٓؓیآؓنہیں‘ٓؓاہلٓؓتدبیرٓؓکیٓؓتگٓؓوٓؓدوٓؓنظرٓؓاندازٓؓنہیںٓؓکیٓؓجاسکتی۔ٓؓیہٓؓباتٓؓ<br />
بھیٓؓسامنےٓؓآتیٓؓہےٓؓکہٓؓحنآؓمحضٓؓآرائشٓؓکآؓذریعہٓؓہیٓؓنہیں’’ٓؓحنآؓ
یات<br />
باندھنے‘‘ٓؓسےٓؓآبلوںٓؓکوٓؓسکونٓؓمیسرّٓؓآتآؓہے۔ٓؓہاتھٓؓپاؤںٓؓجلٓؓرہےٓؓہوںٓؓ<br />
توٓؓمہندیٓؓکآؓاستعمالٓؓکیاجاتآؓہے۔ٓؓبالوںٓؓکوٓؓرنگنےٓؓکےٓؓسوآؓبھیٓؓمہندیٓؓ<br />
کامٓؓآتیٓؓ ےہ ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓیہٓؓنسخہٓؓآبلہٓؓپڑنےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓفوریٓؓطبیٓؓ<br />
امدادٓؓکآؓحکمٓؓرکھتآؓہے ۔<br />
آنکھ یں<br />
مندٓؓگئیںٓؓکھولتےٓؓہیٓؓکھولتےٓؓآنکھ یں<br />
غالبؔٓؓٓؓیارالئےٓؓمیریٓؓبالیںٓؓپہٓؓاُسے،ٓؓپرٓؓکسیٓؓ وقت<br />
آنکھیںٓؓجسمٓؓکآؓانتہائیٓؓکارآمدٓؓعضوٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓمتاثرٓؓکرتیٓؓہیںٓؓ۔ٓؓبہتٓؓکچھٓؓ<br />
کہتیٓؓسنتیٓؓہیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓآنکھوںٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبڑآؓعمدہٓؓمنظرٓؓپینٹٓؓ<br />
کیآؓہے۔ٓؓشایدٓؓاچھےٓؓسےٓؓاچھآؓمصورٓؓبھیٓؓیہٓؓمنظرٓؓاِنٓؓحوالوںٓؓکےٓؓ<br />
ساتھٓؓپیشٓؓنہٓؓکرسکے۔ٓؓعاشقٓؓکیٓؓآنکھیںٓؓبوقتِٓؓمرگٓؓمحبوبٓؓکیٓؓراہٓؓ<br />
دیکھٓؓرہیٓؓہیں۔ٓؓ وقتٓؓکمٓؓہے<br />
بےٓؓصبریٓؓکآؓعالمٓؓہے۔ٓؓمرنےٓؓوالےٓؓکےٓؓعلمٓؓمیںٓؓہےٓؓکہٓؓلوگٓؓمحبوبٓؓ<br />
کوٓؓالنےٓؓکےٓؓلئےٓؓگئےٓؓہوئےٓؓہیںٓؓ۔ٓؓعاشقٓؓاوٓؓرموتٓؓکیٓؓجنگٓؓپورےٓؓ<br />
زورٓؓوشورٓؓسےٓؓجاریٓؓ ےہ ۔ٓؓوہٓؓانکھوںٓؓکوٓؓبندنہیںٓؓہونےٓؓدےٓؓرہآؓ۔ٓؓ<br />
آنکھیںٓؓمندٓؓجانےٓؓسےٓؓپہلےٓؓمحبوبٓؓکوٓؓایکٓؓنظرٓؓدیکھٓؓلینےٓؓکآؓمتمنیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓمحبوبٓؓکوٓؓآنےٓؓمیںٓؓدیرٓؓہوٓؓجاتیٓؓہےٓؓاورٓؓعاشقٓؓہارٓؓجاتآؓہے۔ٓؓاِدھرٓؓ<br />
وہٓؓجنگٓؓہارتآؓہےٓؓاُدھرٓؓمحبوبٓؓچالآتآؓہے۔ٓؓیہٓؓمنظرٓؓحسرتٓؓناکٓؓسہیٓؓ<br />
لیکنٓؓانتظارٓؓسےٓؓوابستگیٓؓکآؓکوئیٓؓدربندٓؓنہیںٓؓہونےٓؓدیتا۔ٓؓنفسی<br />
سطحٓؓپرٓؓدوسوالٓؓذہینٓؓمیںٓؓابھرٓؓتےٓؓہ<br />
ؓٓ<br />
: یں<br />
محبوبٓؓنےٓؓآنےٓؓمیںٓؓدیرٓؓکیوںٓؓک ی؟<br />
الف:
یگت<br />
محبوبٓؓکیٓؓتالشٓؓمیںٓؓدیرہوئیٓؓی آؓپھر ب:<br />
!محبوبٓؓنےٓؓبحثٓؓوٓؓتکرارٓؓمیںٓؓوقتٓؓضائعٓؓکردی آؓ؟ ج:<br />
:یہٓؓتصویرٓؓسہٓؓطرفہٓؓتاسفٓؓواضحٓؓکرتی ٓؓ ےہ<br />
عاشقٓؓکآؓکہٓؓوہٓؓمحبوبٓؓکےٓؓدی دارٓؓسےٓؓمحرومٓؓرہا<br />
الف:<br />
النےٓؓوالوںٓؓکآؓکہٓؓوہٓؓکاشٓؓمحبوبٓؓکوٓؓجلدلےٓؓآنےٓؓم ب: ٍ ٓؓ یںٓؓ<br />
کامی ابٓؓہوجاتے<br />
محبوبٓؓکآؓیہٓؓکہٓؓوہٓؓجلدٓؓآجاتآؓ۔ٓؓ اسٓؓکآؓآنآؓسفلٓؓنہٓؓہوٓؓسکا ج:<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓشعرٓؓمیںٓؓبڑآؓہیٓؓفطریٓؓمنظرٓؓتخلیقٓؓکیآؓہے۔ٓؓحقیقیٓؓزندگیٓؓ<br />
میںٓؓایسآؓدیکھنےٓؓمیںٓؓآتآؓرہتآؓہے۔ٓؓعاشقٓؓکیٓؓجگہٓؓکسیٓؓاورٓؓکوٓؓرکھٓؓ<br />
لیںٓؓیہٓؓمنظرٓؓفطرتٓؓکےٓؓانتہائیٓؓقریبٓؓمحسوسٓؓہوٓؓگا ۔<br />
دوسریٓؓتصویرٓؓ،ٓؓموتٓؓکےٓؓبعدٓؓکیٓؓآنکھوںٓؓکےٓؓسامنےٓؓگھومنےٓؓل<br />
ہے۔ٓؓدوستٓؓیارٓؓاپنےٓؓحوالےٓؓسےٓؓافسردہٓؓکھڑےٓؓہیںٓؓ۔محبوبٓؓاپنیٓؓ<br />
کوتاہیٓؓپرٓؓشرمندہٓؓوٓؓافسردہٓؓہےٓؓجبکہٓؓسامنےٓؓحسرتٓؓسےٓؓلبریزٓؓبندٓؓ<br />
آنکھیںٓؓہیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاِسٓؓتصویرٓؓمیںٓؓآنکھٓؓکےٓؓعملٓؓکےٓؓحسنٓؓکوٓؓ<br />
کمالٓؓفنکاریٓؓسےٓؓواضحٓؓکیآؓہے۔ٓؓاردوٓؓغزلٓؓمیںٓؓآنکھٓؓکےٓؓعملٓؓکآؓ<br />
حسنٓؓجآؓبجآؓدی کھنےٓؓکوٓؓملتآؓہےٓؓمثالً<br />
دیکھٓؓاسٓؓمنٓؓہرنٓؓ آنکھوںٓؓکو<br />
ٓؓہوٓؓگی آؓاُسٓؓکآؓحالٓؓکچھٓؓکآؓکچھ<br />
ؓٓ<br />
ؓٓ<br />
(جہاںٓؓؔٓؓ دار (<br />
جہاںٓؓدارنےٓؓجسٓؓمنظرٓؓکوٓؓپیشٓؓکیآؓہےٓؓحقیقتٓؓسےٓؓبعیدٓؓنہیںٓؓ۔ٓؓمحبوبٓؓ
یان<br />
ؓٓ<br />
کےٓؓدیکھنےٓؓسےٓؓعاشقٓؓکآؓحالٓؓ’’کچھٓؓکآؓکچھ’‘‘ہوہیٓؓجاتآؓہے ۔<br />
آوازٓؓمرتآؓہوںٓؓاسٓؓآوازٓؓپہٓؓہرٓؓچندٓؓسراڑجائے<br />
جالدٓؓکوٓؓلیکنٓؓوہٓؓکہےٓؓجائی ںٓؓکہٓؓہاںٓؓاور<br />
اذیتٓؓپسندٓؓلوگٓؓ،ٓؓکسیٓؓکواذیتٓؓمیںٓؓدیکھٓؓکرٓؓیآؓاذیتٓؓمیںٓؓمبتالٓؓکرٓؓکےٓؓ<br />
سکونٓؓاورٓؓآسودگیٓؓمحسوسٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓمنظریہٓؓبنٓؓرہآؓہےٓؓکہٓؓاذیتٓؓ<br />
پسندٓؓگرفتٓؓمیںٓؓآئےٓؓکوٓؓجالدٓؓسےٓؓسزآؓدلوارہآؓہے۔ٓؓاذیتٓؓچونکہٓؓاسٓؓ<br />
کیٓؓمرضیٓؓمنشایآؓضرورتٓؓسامنےٓؓنہیںٓؓالٓؓرہیٓؓاِسیٓؓلئےٓؓوہٓؓجالدٓؓکوٓؓ<br />
مزیدٓؓاورٓؓشدیدٓؓکےٓؓلیےٓؓکہےٓؓجآؓرہآؓہے۔ٓؓدوسریٓؓطرفٓؓاذیتٓؓمیںٓؓمبتال‘ٓؓ<br />
چیخیںٓؓنہیںٓؓماررہآؓ۔ٓؓمعافیٓؓکیٓؓاستدعآؓنہیںٓؓکررہآؓبلکہٓؓاسٓؓکےٓؓچہرےٓؓ<br />
پرٓؓدکھٓؓاورٓؓکربٓؓکےٓؓآثارٓؓنمودارٓؓنہیںٓؓہوئےٓؓ۔وہٓؓاُسےٓؓمطمنٓؓدیکھٓؓکرٓؓ<br />
چڑکھآؓرہآؓہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓاسٓؓکیٓؓاذیتٓؓپسندیٓؓمیںٓؓاضافہٓؓہوتآؓچالٓؓ<br />
جارہآؓہے۔ٓؓیہاںٓؓتکٓؓکہٓؓوہٓؓخودٓؓاذیتٓؓکآؓشکارٓؓہوٓؓجاتآؓہے۔ٓؓنتیجہٓؓکارٓؓوہٓؓ<br />
چالئےٓؓجارہآؓہے’’ٓؓاورٓؓمارو،ٓؓاورٓؓمارو‘‘ٓؓوہٓؓاسٓؓطرفٓؓتوجہٓؓنہیںٓؓدےٓؓ<br />
رہآؓکہٓؓمارٓؓکھانےٓؓواالٓؓآخرٓؓمطمنٓؓکیوںٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکیٓؓایکٓؓوجہٓؓتوٓؓیہٓؓہوٓؓ<br />
سکتیٓؓ ےہ ۔<br />
رنجٓؓسےٓؓخوگرٓؓہواانساںٓؓتوٓؓمٹٓؓجاتآؓہےٓؓرنج<br />
ٓؓمشکلیںٓؓمجھٓؓپرٓؓپڑیںٓؓاتنیٓؓکہٓؓآساںٓؓہوگئ یں<br />
یہاںٓؓیقیناًیہٓؓوجہٓؓموجودٓؓنہیں۔ٓؓسکونٓؓوٓؓاطمینانٓؓکآؓکوئیٓؓحوالہٓؓاِسٓؓ<br />
منظرٓؓمیںٓؓموجودنہیںٓؓ۔ہاںٓؓسزآؓپانےٓؓوالےٓؓکیٓؓزب ٓؓمعلومٓؓہوتآؓہےٓؓکہٓؓ<br />
اذیتٓؓپسندٓؓکیٓؓآوازمیںٓؓجادوٓؓہےٓؓ۔ٓؓاِسٓؓوجہٓؓسےٓؓاُسٓؓکیٓؓتوجہٓؓسزآؓکیٓؓ<br />
طرفٓؓنہیںٓؓجارہیٓؓ۔ٓؓتھوڑآؓغورٓؓکریں ٓؓسزآؓپانےٓؓوالٓؓخودٓؓبڑآؓاذیتٓؓپسندٓؓ<br />
ہے۔ٓؓاذی تٓؓپہچانے
یات<br />
والےٓؓکیٓؓآوازٓؓمیںٓؓجھنجالہٹٓؓنمایاںٓؓہوتیٓؓجارہیٓؓ ےہ ۔ٓؓاذیتٓؓپسندٓؓ<br />
تسکینٓؓکےٓؓلیےٓؓوحشتٓؓپرٓؓاترآیآؓہےٓؓاورٓؓکہےٓؓجارہآؓہے’’ٓؓاورٓؓماروٓؓ<br />
اورٓؓمارو‘‘ٓؓاسٓؓکیٓؓجھنجالہتٓؓسزآؓپانےٓؓوالےٓؓکیٓؓاذیتٓؓپسندیٓؓکوٓؓ<br />
آسودگیٓؓمٓؓیّسرٓؓکرٓؓرہیٓؓ ےہ ۔ٓؓنفسی ٓؓحوالہٓؓسےٓؓتینٓؓباتیںٓؓسامنےٓؓآتیٓؓ<br />
:ہیں<br />
جبٓؓتکٓؓاذیتٓؓپسندیٓؓکےٓؓجملہٓؓلوازمٓؓپورےٓؓنہیںٓؓہوٓؓجاتےٓؓاذیتٓؓ اولٓؓ ۔<br />
پسندٓؓکوٓؓتسکینٓؓفراہمٓؓنہٓؓہوسکےٓؓگ ی۔<br />
تسکینٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓمزیدٓؓتسکینٓؓکآؓجذبہٓؓسراٹھاتآؓرہےٓؓگا ۔ دوم ۔<br />
کسیٓؓچیزٓؓکیٓؓطرفٓؓتوجہٓؓنہٓؓہوٓؓتوٓؓاسٓؓکیٓؓوقوعٓؓپذیریٓؓکآؓاحساسٓؓ سوم ۔<br />
تکٓؓنہیںٓؓہوتا ۔<br />
غالبؔٓؓٓؓکآؓیہٓؓمنظرٓؓبڑآؓفطریٓؓ،ٓؓقدرٓؓتیٓؓاورٓؓمبالغےٓؓسےٓؓعاریٓؓ ےہ ۔ٓؓاِسیٓؓ<br />
منظرٓؓکیٓؓبساتٓؓلفظٓؓ’’آواز‘‘ٓؓپرٓؓہے۔ٓؓخواجہؔٓؓٓؓدردٓؓکےٓؓہاں’’آوازٓؓ‘‘کآؓ<br />
استعمالٓؓبازگشتٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓہوآؓہےٓؓ <br />
) دردؔٓؓ) جیدھرٓؓگزرےٓؓپھرےٓؓاُدھرٓؓسےٓؓآوازءٓؓکوٓؓہسارٓؓہی ںٓؓہم<br />
لطافتٓؓبےٓؓکثافتٓؓجلوہٓؓپیدآؓکرٓؓنہیںٓؓسکتیٓؓچمنٓؓزنگارٓؓہےٓؓآئنہٓؓ آئی نہ<br />
بادِٓؓبہاریٓؓ کا<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓلفظٓؓآئینہٓؓکیٓؓمددٓؓسےٓؓخوبصورتٓؓاورٓؓانوٓؓکھآؓمنظرٓؓفریمٓؓکیآؓ<br />
ہے۔ٓؓاسٓؓنےٓؓبہارٓؓکوٓؓجسمٓؓعطآؓکرٓؓدیآؓہے۔ٓؓلفظٓؓآئینہٓؓذہنٓؓمیںٓؓدوٓؓتصورٓؓ<br />
ابھارتآؓہے۔ٓؓ)١(ٓؓنزاکت)٢(اتناشفافٓؓکہٓؓاِسٓؓمیںٓؓسامنےٓؓوالےٓؓمناظرٓؓہوٓؓ<br />
بہوٓؓنظرٓؓآجاتےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓکیٓؓہیتٓؓمیںٓؓرائیٓؓبھرٓؓتبدیلیٓؓنہیںٓؓآتیٓؓ۔ٓؓزیرِ ٓؓ<br />
حوالہٓؓشعرٓؓمیںٓؓآئینہٓؓبطورٓؓمثالٓؓپیشٓؓہوآؓہےٓؓآئینہٓؓکےٓؓپیچھےٓؓمسالہٓؓ
یال<br />
لگایآؓجاتآؓہےٓؓاِسٓؓکےٓؓبغیرٓؓدیکھنآؓممکنٓؓنہیںٓؓہوتاغالمٓؓرسولٓؓمہرکآؓ<br />
: کہناہے<br />
’ٓؓاگرٓؓفصلِٓؓبہارٓؓکوٓؓآئینہٓؓتصورٓؓکرلیںٓؓتوٓؓاِسٓؓمیںٓؓعکسٓؓپیدآؓکرنےٓؓکےٓؓ<br />
لیےٓؓپشتٓؓپرٓؓجوٓؓمسالہٓؓلگای آؓجاتآؓہے<br />
چمنٓؓہےٓؓاگرٓؓفرضٓؓکرٓؓلیںٓؓکہٓؓفصلِٓؓبہارکےٓؓآئینےٓؓسےٓؓمقصودٓؓفوالدیٓؓ<br />
) آئینہٓؓہےٓؓتوچمنٓؓاسٓؓکآؓزنگارٓؓہے‘ٓؓ‘ٓؓ)ٓؓ ١<br />
آئینےٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓغالبؔٓؓٓؓ ےن ٓؓجوہری ٓؓکآؓمنظرٓؓپیشٓؓکیآؓہےٓؓ<br />
آنکھوںٓؓکوٓؓٹھنڈکٓؓاورٓؓدلٓؓکوٓؓسکونٓؓعطآؓکرتاہے۔ٓؓبیکٓؓوقتٓؓفوالدیٓؓ<br />
آئینےٓؓپرٓؓپڑیٓؓسبزیٓؓ)زنگ(ٓؓاورٓؓبہارٓؓکیٓؓآمدٓؓسےٓؓہرٓؓطرفٓؓپھیالٓؓسبزہٓؓ<br />
آٓؓنکھوںٓؓکےٓؓسامنےٓؓگھومٓؓجاتآؓہےٓؓجوٓؓبہارٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓزمینٓؓکےٓؓ<br />
خوبصورتٓؓجسمٓؓپرٓؓاگٓؓرہآؓہےٓؓ۔سبزہٓؓگویآؓبہارِ ٓؓکوٓؓجسمٓؓبخشٓؓرہآؓہے۔ٓؓ<br />
اسٓؓکےٓؓہونےٓؓکیٓؓحجتٓؓاورٓؓشناختٓؓبنٓؓکرٓؓسامنےٓؓآیآؓہے۔ٓؓجہاںٓؓدارنےٓؓ<br />
آئینےٓؓکوٓؓعشاقٓؓکیٓؓآنکھوںٓؓسےٓؓمماثلٓؓقرارٓؓدیآؓہے۔آئینہٓؓمنتظرٓؓرہتآؓ<br />
ہےٓؓکہٓؓکوئیٓؓاسٓؓمیںٓؓتانکٓؓجھانکٓؓکرے۔ٓؓآئینےٓؓکیٓؓتمنآؓدیکھیٓؓنہیںٓؓ<br />
جاسکتیٓؓہاںٓؓاسٓؓکےٓؓاشتیاقٓؓکوٓؓمحسوسٓؓضرورٓؓکیآؓجآؓسکتآؓہے۔ٓؓ<br />
بالکلٓؓاسیٓؓطرحٓؓجسٓؓطرحٓؓعشاقٓؓکیٓؓآنکھوںٓؓکیٓؓپیاسٓؓکآؓبخوبیٓؓ<br />
اندازہٓؓلگایآؓجاسکتآؓہےٓؓ <br />
) چشمِ ٓؓعشاقٓؓتیرےٓؓدیکھنےٓؓکوٓؓمحوِٓؓآئنہٓؓدارٓؓہیںٓؓدونوٓؓ)جہاںؔٓؓٓؓ دار<br />
انگشتٓؓدلٓؓسےٓؓمٹنآؓتیریٓؓانگشتِٓؓحنائیٓؓکآؓخی ال<br />
ہوگی آؓگوشتٓؓسےٓؓناخنٓؓکآؓجدآؓہوجانا<br />
جسمٓؓکےٓؓہرٓؓحصہٓؓکیٓؓزبانٓؓہوتیٓؓہےٓؓلیکنٓؓانگشتٓؓوٓؓچشمٓؓکیٓؓزبانٓؓ
یآت<br />
یگئ<br />
ٓؓ ےہ<br />
معروفٓؓچلیٓؓ ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓؔٓؓؔٓؓ’’آؓنگشتٓؓحنائیٓؓ‘‘کآؓذکرٓؓکیاہےٓؓ<br />
انگشتٓؓحنائیٓؓبڑآؓرومانٓؓپرٓؓورٓؓمنظرٓؓسامنےٓؓالتیٓؓہے ٓؓ۔حناءٓؓسےٓؓ<br />
انگشتٓؓپرٓؓنقاشیٓؓکیٓؓ ٓؓہوٓؓیآؓنسبتیٓؓشانٓؓدکھارہیٓؓہوٓؓتوٓؓکونٓؓکافرٓؓ<br />
اسےٓؓفراموشٓؓکرےٓؓگا۔ٓؓدونوںٓؓحوالوںٓؓسےٓؓجوٓؓمناظرٓؓسامنےٓؓآتےٓؓہیںٓؓ<br />
روحٓؓشکنٓؓہیںٓؓاورٓؓحسِ ٓؓجمالٓؓمیںٓؓگدگدیٓؓکآؓسامانٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓانگشتِٓؓ<br />
کیٓؓحثیت‘ٓؓاسٓؓکےٓؓحنائیٓؓہونےٓؓکیٓؓوجہٓؓسےٓؓبڑھیٓؓ ےہ ۔<br />
انجمٓؓشبٓؓہوئیٓؓ پھرٓؓانجمٓؓرخشندہٓؓکآؓمنظرٓؓکھال<br />
اِسٓؓتکلفٓؓسےٓؓگویآؓبتکدےٓؓکآؓدرٓؓ کھال<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓاِسٓؓشعرٓؓسےٓؓتینٓؓچارٓؓمنظرٓؓوابستہٓؓہیںٓؓجویکےٓؓبعدٓؓدیگرےٓؓ<br />
:ذہنٓؓکےٓؓپردوںٓؓپرٓؓابھرتےٓؓہ یں<br />
شبٓؓہوتےٓؓیہیٓؓآسمانٓؓپرٓؓستاروںٓؓکےٓؓقطارٓؓاندرٓؓقطارٓؓچمکنےٓؓ<br />
کےٓؓمنظرٓؓآنکھوںٓؓکےٓؓسامنےٓؓگھومٓؓگھومٓؓجاتےٓؓہ یں۔<br />
اول:<br />
شبٓؓکےٓؓآغازٓؓکےٓؓساتھٓؓہیٓؓبتٓؓخانےٓؓکآؓدروازہٓؓکھلٓؓجاتآؓہے۔ٓؓ دوم:<br />
چراغٓؓجلٓؓاٹھتےٓؓہیںٓؓوہٓؓآسمانٓؓپرٓؓچمکنےٓؓوالےٓؓتاروںٓؓکآؓسامنظرٓؓپیشٓؓ<br />
کرٓؓرہےٓؓہوتےٓؓہیںٓؓجیسےٓؓآسمانٓؓپرٓؓرونقٓؓ،ٓؓحسنٓؓوٓؓآرائشٓؓاورٓؓاہتمامٓؓ<br />
کآؓعالمٓؓہوتآؓہےٓؓویسآؓہیٓؓعالمٓؓبتکدےٓؓکآؓہوتآؓہے ۔<br />
طوائفٓؓکدےٓؓراتٓؓکوٓؓکھلٓؓجاتےٓؓہیںٓؓ۔ٓؓرونقٓؓ،ٓؓآرائشٓؓ،ٓؓروشنیاں<br />
اورٓؓاہتمامٓؓکآؓمنظرٓؓدیکھنےٓؓکےٓؓالئقٓؓہوتآؓہے ۔<br />
سوم: ٓؓ<br />
ستاروںٓؓکیٓؓپرستشٓؓکوٓؓبتٓؓخانےٓؓسےٓؓخاصٓؓنستٓؓوٓؓتعلقٓؓ چہارم:<br />
ہے۔ٓؓچمکتےٓؓستاروںٓؓکآؓمنظرٓؓسامنےٓؓآتےٓؓہیٓؓیہٓؓخیالٓؓآجاتآؓہےٓؓکہٓؓبتٓؓ<br />
خانوںٓؓمیںٓؓانٓؓکیٓؓپرستشٓؓہوتیٓؓتھ ی۔
۔١<br />
یبن<br />
۔۴<br />
یال<br />
ینئ<br />
شامٓؓکےٓؓوقتٓؓبتٓؓخانےٓؓمیںٓؓپرستشٓؓشروعٓؓہوتےٓؓہیٓؓبہتٓؓ<br />
پنجمٓؓ:<br />
سےٓؓچراغٓؓروشنٓؓکرٓؓدیئےٓؓجاتےٓؓہیںٓؓجنھیںٓؓستاروںٓؓکےٓؓمنظرٓؓسےٓؓ<br />
(آگٓؓگونہٓؓمناسبتٓؓہے) ٢<br />
انجمٓؓکےٓؓساتھٓؓعالمتیںٓؓمنسلکٓؓہیں۔٢۔بتٓؓخانےٓؓکےٓؓبتٓؓجنھیںٓؓسجآؓ<br />
بنآؓکررکھاجاتآؓہے۔۳۔ٓؓکوچہٓؓءٓؓبتاںٓؓمیںٓؓسجیٓؓ ٓؓحسینائ یں۔<br />
ٓؓبتٓؓخانےٓؓمیں،ٓؓایکٓؓترتیبٓؓسےٓؓجالئےٓؓگئےٓؓچراغ۔۵۔ٓؓآسمانٓؓپرٓؓ<br />
چمکتےٓؓستاروںٓؓکےٓؓخوبصورتٓؓجھرمٹٓؓکآؓمنظر<br />
باغٓؓیکٓؓذرہٓؓزمیںٓؓنہی ںٓؓبےٓؓکارٓؓباغٓؓکا<br />
یاںٓؓجادہٓؓبھیٓؓ‘فتی لہٓؓہےٓؓاللےٓؓکےٓؓداغٓؓکا<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓآِؓسٓؓشعرٓؓمیںٓؓآئیٓؓبہارٓؓکآؓمنظرٓؓپیشٓؓکیآؓہےٓؓاورٓؓبہارٓؓکیٓؓآمدٓؓ<br />
: کوٓؓباغٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓواضحٓؓکیآؓہے۔ٓؓغالمٓؓرسولٓؓمہرٓؓکہتےٓؓہ یں<br />
یٓؓہےٓؓ۔ٓؓباغٓؓکیٓؓزمینٓؓکآؓکوئیٓؓبھیٓؓذرّہٓؓبیکارٓؓاورٓؓجوٓؓشٓؓنموٓؓ<br />
سےٓؓخالیٓؓنہیںٓؓرہا۔ٓؓجگہٓؓجگہٓؓسبزہٓؓاورٓؓپھولٓؓموجودٓؓہ یں۔<br />
بہارٓؓآگئ ’’<br />
نموٓؓکیٓؓفراوانیٓؓسےٓؓروشوںٓؓکیٓؓیہٓؓحالتٓؓہوگئیٓؓکہٓؓپاؤںٓؓدھرنےٓؓکوٓؓ<br />
جگہٓؓنہیںٓؓملتیٓؓاورٓؓخالیٓؓجگہیںٓؓاِسٓؓدرجہٓؓمحدودٓؓہوگئیٓؓہ یں<br />
کہٓؓمعلومٓؓہوتآؓہےٓؓیہٓؓروشیںٓؓنہیںٓؓبلکہٓؓدانحٓؓاللہٓؓکےٓؓچراغوںٓؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
(قدرتٓؓنےٓؓبتیوںٓؓکآؓانتظامٓؓکردیآؓہے‘‘) ۳<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓبہارٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓنموٓؓکےٓؓعملٓؓپرٓؓخامہٓؓفرسائیٓؓکیٓؓ ےہ ٓؓ۔ٓؓ<br />
بہارٓؓکےٓؓآنےٓؓسےٓؓنموکآؓعملٓؓتیزٓؓہوجاتآؓہےٓؓکوئیٓؓگوشہٓؓایسآؓباقیٓؓ<br />
نہیںٓؓرہتآؓجوٓؓنموٓؓکےٓؓفیضٓؓسےٓؓمحرومٓؓرہٓؓجاتآؓہے۔ٓؓہرٓؓطرفٓؓہری<br />
ہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ ٓؓکونپلیںٓؓپھوٹتیٓؓنظرٓؓآتیٓؓہیں۔ٓؓاُردوٓؓشاعریٓؓمیںٓؓباغٓؓکےٓؓ<br />
ؓٓ
یان<br />
یچل<br />
حوالہٓؓسےٓؓمناظرٓؓتخلیقٓؓہوئےٓؓہیں۔ٓؓباغٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓشاہٓؓعالمٓؓث ٓؓ<br />
آفتابٓؓنےٓؓبلبلٓؓکےٓؓرخصتٓؓہونےٓؓکآؓبڑآؓحسرتٓؓناکٓؓمنظرٓؓپیشٓؓکیآؓہےٓؓ<br />
۔بلبلٓؓبانحٓؓسےٓؓکچھٓؓاِسٓؓالٹٓؓروٓؓسےٓؓرخصتٓؓہوئیٓؓکہٓؓاُسٓؓکآؓکوئیٓؓ<br />
نشاںٓؓباقیٓؓنہٓؓرہا۔ٓؓباغٓؓکآؓحسنٓؓبلبلٓؓکیٓؓموجودگیٓؓسےٓؓدوٓؓباالٓؓہوٓؓجاتآؓ<br />
ہے۔ٓؓبلبلٓؓکیٓؓعدٓؓمٓؓموجودگیٓؓمیںٓؓویرانیٓؓکآؓسماںٓؓہوتآؓہےٓؓ <br />
ٓؓ جبٓؓباغٓؓسےٓؓبلبلٓؓلُٹآؓکرٓؓخانماںٓؓاپنا<br />
) آفتابؔٓؓ)<br />
نہٓؓچھوڑآؓہائےٓؓبلبلٓؓنےٓؓچمنٓؓمی ںٓؓکچھٓؓنشاںٓؓاپنا<br />
جہاںٓؓؔٓؓدارٓؓنےٓؓیارٓؓکیٓؓباغٓؓمیںٓؓآمدٓؓسےٓؓسروٓؓکیٓؓکمٓؓئیگیٓؓکےٓؓآؓحساسٓؓ<br />
کوٓؓاجاگرٓؓکیآؓہےٓؓ <br />
جبٓؓکہٓؓگلٓؓگشتٓؓچمنٓؓکوٓؓنازٓؓسےٓؓجاتےٓؓہوتم<br />
سروکےٓؓسرٓؓپرٓؓقیامتٓؓباغٓؓمی ںٓؓالتےٓؓہوٓؓتم<br />
) جہاںؔٓؓٓؓ دار (<br />
خواجہٓؓدردؔٓؓٓؓنےٓؓبارکیٓؓموجودگیٓؓاورٓؓعدمٓؓموجودگیٓؓکےٓؓحوالےٓؓسےٓؓ<br />
ذہنٓؓمیںٓؓآنےٓؓوالےٓؓمناظرٓؓکوٓؓپیشٓؓکیآؓہے۔ٓؓباغٓؓکیٓؓرنگینیاںٓؓگویآؓیارٓؓ<br />
سےٓؓوابستہٓؓہیںٓؓ۔اگرٓؓوہٓؓنہیںٓؓتوٓؓباغٓؓرنگینیوںٓؓسےٓؓتہیٓؓہوجاتاہے۔ٓؓ <br />
گلٓؓوٓؓگلزارٓؓخوشٓؓنہی ںٓؓآتا<br />
ٓؓباغٓؓبےٓؓیارٓؓخوشٓؓنہی ںٓؓآتا<br />
) دردؔٓؓ)<br />
تینوںٓؓشعرانےٓؓباغٓؓسےٓؓمتعلقہٓؓمناظرکوٓؓذہنیٓؓشیڈزٓؓٹھہرایاہے۔ٓؓمناظرٓؓ
نفسی یات<br />
ٓؓکیفیاتٓؓکآؓنامٓؓہیں۔ٓؓ<br />
: کروچےٓؓکہتآؓہے<br />
یٓؓذہنٓؓسےٓؓباہرٓؓکوئیٓؓچیزٓؓنہیںٓؓبلکہٓؓذہنٓؓاپنےٓؓمقاصدٓؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
بعضٓؓاشیاءٓؓکوٓؓخارجیٓؓطورٓؓپرٓؓمتشکلٓؓکرلیتا/ٓؓسکتاہے‘‘ٓؓ)ٓؓ<br />
انسان ’’<br />
۴ )<br />
انسانیٓؓذہن/موڈٓؓکےٓؓمطابقٓؓخارجٓؓکےٓؓمناظرٓؓتشکیلٓؓپاتےٓؓہیںٓؓ۔ٓؓاگرٓؓوہٓؓ<br />
خوشٓؓہےٓؓتوبُرےٓؓمناظربھیٓؓخوشٓؓآجاتےٓؓہیںٓؓ۔ٓؓاگرٓؓوہٓؓغمگینٓؓہےٓؓتوٓؓ<br />
خارجٓؓبھ ی<br />
افسردگیٓؓسےٓؓبھرٓؓجاتآؓہے ۔<br />
بہار<br />
ہاںٓؓنشاطِٓؓآمدِٓؓفصلٓؓبہاریٓؓ واہٓؓواہ<br />
ٓؓپھرٓؓہوآؓہےٓؓتازہٓؓسودائےٓؓغزلٓؓخوانیٓؓ مجھے<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓبہارٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓنشاطٓؓورنگٓؓکوٓؓاجاگرٓؓکیآؓہے۔ٓؓموسمٓؓگلٓؓ<br />
کےٓؓحوالہٓؓسےٓؓہنگامۂٓؓہستیٓؓوٓؓقوعٓؓمیںٓؓآتآؓہےٓؓاورٓؓقطرٓؓۂشرابٓؓ‘دریآؓ<br />
)میخوار(ٓؓکیٓؓطرفٓؓمراجعتٓؓکرتآؓہےٓؓ <br />
شرحِٓؓہنگامۂٓؓہستیٓؓ ےہ<br />
‘ٓؓ زہےٓؓ!موسمِ ٓؓگل<br />
رہبرٓؓقطرہٓؓبہٓؓدریآؓہے‘ٓؓ خوشا!ٓؓموجِٓؓشراب<br />
قطرےٓؓکآؓدریآؓکیٓؓطرفٓؓپھرنےٓؓکآؓموالنآؓغالمٓؓرسوٓؓلٓؓمہرٓؓنےٓؓیہٓؓمنظرٓؓ<br />
:پیشٓؓکی آؓہے<br />
انسانٓؓمدہوشٓؓہوٓؓجائےٓؓتوٓؓوہٓؓبےٓؓخودٓؓاورٓؓآپےٓؓسےٓؓباہرٓؓہوجاتآؓ ’’<br />
ہے۔ٓؓیوںٓؓگردوپیشٓؓکیٓؓہرٓؓشےٓؓ سےٓؓبےٓؓتعلقٓؓہوٓؓکر<br />
اپنےٓؓمبدآؓکیٓؓطرفٓؓرجوعٓؓکرلیتآؓہے۔ٓؓقطرےٓؓکآؓمبدادریآؓ،ٓؓانسانٓؓکآؓمبدٓؓ
یرہ<br />
(اذاتٓؓباریٓؓتعالی ٓؓٓؓہے،،ٓؓ) ۵<br />
اردوٓؓشاعریٓؓمیںٓؓلفظٓؓ’’بہار‘‘ٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبہتٓؓسےٓؓمناظرٓؓاورٓؓ<br />
انسانٓؓکےٓؓذہینٓؓکیٓؓمختلفٓؓکیفیاتٓؓپیشٓؓگئیٓؓہیں۔ٓؓمثالًٓؓقائمٓؓچاندٓؓپوریٓؓ<br />
: نےٓؓزندگیٓؓاورٓؓزندگیٓؓکیٓؓہمہٓؓہمیٓؓکوٓؓپینٹٓؓکی آؓہے<br />
پھرٓؓفصلِٓؓبہارٓؓآئےٓؓنہٓؓ اےٓؓغافلِٓؓفرصتٓؓ!ی ہٓؓچمنٓؓمفتٓؓنظرٓؓہے<br />
(قائم) موسمٓؓہوٓؓخزاںٓؓکا<br />
جہاںؔٓؓٓؓدارنےٓؓنموٓؓکےٓؓعملٓؓکوٓؓواضعٓؓکیآؓہےٓؓ <br />
ہےٓؓفربنیدہٓؓخالٓؓکچھٓؓکآؓ خطٓؓپہٓؓاسٓؓکےٓؓتوٓؓتھیٓؓکچھٓؓاورٓؓہیٓؓ بہار<br />
) دار کچھٓؓ)جہاںؔٓؓٓؓ<br />
خواجہؔٓؓٓؓدردٓؓکآؓکہنآؓہےٓؓکہٓؓصبحٓؓسویرےٓؓشبنمٓؓکآؓوجودٓؓہوتآؓہے۔ٓؓاِسےٓؓ<br />
انھوںٓؓنےٓؓچشمٓؓترٓؓکہاہےٓؓکیونکہٓؓاسٓؓکےٓؓبعدٓؓاسٓؓکآؓوجودنابوہوٓؓجاتآؓ<br />
ہے۔ٓؓخواجہٓؓؔٓؓدردٓؓنےٓؓبہارٓؓمیں’’ہونےٓؓ۔۔نہٓؓہونے‘‘کےٓؓفلسفہٓؓکوٓؓاجاگرٓؓ<br />
کیآؓہے۔ٓؓبہارٓؓ،میںٓؓصرفٓؓ’’ہونا‘‘ٓؓقرارٓؓواقعیٓؓٹھہرتآؓہے۔ٓؓبہارٓؓحسنٓؓکیٓؓ<br />
نموٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓشبنمٓؓحسنٓؓکوٓؓدوباالٓؓکرتیٓؓہےٓؓقیامتٓؓتوٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓبہارٓؓ<br />
میںٓؓبھیٓؓوہٓؓنابودٓؓہوجاتیٓؓہےٓؓ <br />
بہارٓؓباغٓؓتویوںٓؓہیٓؓ چمنٓؓمیںٓؓصبحٓؓیہٓؓکہتیٓؓ تھےٓؓہوٓؓکرٓؓچشمٓؓترٓؓشبنم<br />
) ٓؓ دردؔٓؓ ( ٓؓلی کنٓؓکدھرٓؓشبنم<br />
برساتٓؓہےٓؓیہٓؓبرساتٓؓوہٓؓموسمٓؓکیٓؓعجبٓؓکی آؓہےٓؓاگر<br />
موجٓؓہستیٓؓکوٓؓکرےٓؓفی ضٓؓہوآؓموجٓؓشراب<br />
برساتٓؓکآؓموسمٓؓکیفٓؓوٓؓسرورکیٓؓکیفیتٓؓکوٓؓاجاگرٓؓکرتآؓہے۔ٓؓبرساتٓؓکیٓؓ<br />
وجہٓؓسےٓؓاشیاءٓؓپرٓؓنشہٓؓطاریٓؓہوتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓبرساتٓؓکےٓؓحوالہٓؓ
سےٓؓگردوٓؓپیشٓؓمیںٓؓموجودٓؓاشیاءٓؓکوٓؓنشہٓؓکیٓؓحالتٓؓمیںٓؓدکھایآؓہے۔ٓؓ<br />
کیفٓؓآفرینیٓؓکآؓمنظرٓؓانسانیٓؓذہنٓؓکوٓؓریلفٓؓفراہمٓؓکرتآؓہے۔ٓؓنشےٓؓکآؓیہٓؓ<br />
عالمٓؓاُسےٓؓاپنےٓؓمیںٓؓجذبٓؓکرٓؓلیتآؓہے ۔<br />
خورش ید<br />
پرٓؓتوٓؓخورسےٓؓہےٓؓشبنمٓؓکوٓؓفناکیٓؓتعل یم<br />
میںٓؓبھیٓؓہوںٓؓایکٓؓعنایتٓؓکیٓؓ نظرٓؓہونےٓؓتک<br />
خورشیدٓؓکیٓؓحدتٓؓ‘شبنمٓؓکےٓؓفنآؓہونےٓؓکآؓسببٓؓبنتیٓؓ ےہ ۔ٓؓفنآؓکےٓؓلمحےٓؓ<br />
اذیتٓؓناکٓؓسہیٓؓلیکنٓؓایکٓؓمنظرٓؓضرورٓؓتخلیقٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓاِسےٓؓ<br />
نظرعنایتٓؓکآؓدرجہٓؓدیتےٓؓہیںٓؓ۔ٓؓخورشیدٓؓکیٓؓتوجہٓؓکآؓمرکزٓؓبنآؓتوٓؓسہیٓؓ<br />
چاہےٓؓاسٓؓسےٓؓموتٓؓکیوںٓؓنہٓؓآجائے۔ٓؓایکٓؓدوسریٓؓجگہٓؓپرٓؓتوٓؓخورشیدٓؓ<br />
کےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبڑآؓہیٓؓخوبصورتٓؓمنظرٓؓپینٹٓؓکرتےٓؓہیںٓؓ <br />
کیآؓآینۂٓؓخانہٓؓکآؓوہٓؓنقشہٓؓتی رےٓؓجلوےٓؓنے<br />
ٓؓکرےٓؓجوٓؓپرٓؓتوٓؓخورشی دِٓؓعالمٓؓشبنمستاںٓؓکا<br />
محبوبٓؓکے’’ٓؓآئینہٓؓخانہ‘‘میںٓؓداخلٓؓہونےٓؓسےٓؓآئینہٓؓخانےٓؓکیٓؓرونقٓؓ<br />
بڑھٓؓگئیٓؓ۔ٓؓمحبوبٓؓچونکہٓؓآرائشٓؓمیںٓؓہوتآؓہے۔بھڑکیالٓؓلباسٓؓزیبٓؓتنٓؓک یا<br />
ہوتآؓہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓآئینہٓؓخانےٓؓمیںٓؓداخلٓؓہوتےٓؓہیٓؓآئینےٓؓروشنٓؓہوجاتےٓؓ<br />
ہیں۔آؓسٓؓمنظرٓؓکوٓؓواضحٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓایکٓؓدوسرےٓؓمنظرٓؓکیٓؓطرفٓؓ<br />
اشارہٓؓکیآؓہےٓؓ۔خورشیدٓؓکیٓؓروشنیٓؓسےٓؓشبنمستانٓؓدمکٓؓاٹھتآؓہےٓؓ<br />
۔شبنمٓؓکےٓؓقطرےٓؓچمکنےٓؓلگتےٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓدونوںٓؓمناظرٓؓدیکھنےٓؓسےٓؓ<br />
تعلقٓؓرکھتےٓؓہیں۔ٓؓجسٓؓمنظرٓؓکوٓؓغالبؔٓؓٓؓواضحٓؓکرنآؓچاہتےٓؓہیںٓؓاسٓؓپرٓؓکمٓؓ<br />
ہیٓؓنظرٓؓگئیٓؓ ےہ ۔ٓؓچاروںٓؓطرفٓؓصافٓؓاورٓؓشفافٓؓآئینےٓؓآویزاںٓؓہوںٓؓاورٓؓ
یان<br />
ایکٓؓہیٓؓکیفیتٓؓکوٓؓبیکٓؓوقتٓؓظاہرٓؓکرٓؓرہےٓؓہوںٓؓدریںٓؓاثنآؓمحبوبٓؓپوریٓؓ<br />
آرائشٓؓوٓؓدیبائشٓؓکےٓؓساتھٓؓوہاںٓؓآجائےٓؓ۔ٓؓاُداسیٓؓاورٓؓخاموشیٓؓکآؓسکوتٓؓ<br />
ٹوٹٓؓکرٓؓآئینہٓؓخانےٓؓمیںٓؓہلچلٓؓمچٓؓجائےٓؓگی۔ٓؓشیشےٓؓکےٓؓکامٓؓکآؓلباسٓؓ<br />
اورٓؓموتیوںٓؓکےٓؓزیور‘ٓؓکیآؓقیاتٓؓڈھائیںٓؓگےٓؓتصورٓؓتوکریں۔ٓؓاِسٓؓمنظرٓؓکآؓ<br />
عملیٓؓمشاہدہٓؓانسانیٓؓحسِ ٓؓجمالٓؓکوٓؓبےٓؓتابٓؓکردےٓؓگا ۔<br />
تبسمٓؓ<br />
بغلٓؓمیںٓؓغیرٓؓکیٓؓآجٓؓآپٓؓسوئےٓؓہیںٓؓکہی ںٓؓورٓؓنہ<br />
سببٓؓکیآؓخوابٓؓمی ںٓؓآکرٓؓتبسمٓؓہائےٓؓپنہاںٓؓکا<br />
محبوبٓؓخوابٓؓمینآتآؓہےٓؓاورٓؓاسٓؓکےٓؓچہرےٓؓپرٓؓ’’چورتبسم‘‘نمودارٓؓہوتآؓ<br />
ہے۔ٓؓغلطیٓؓکیٓؓصورتٓؓمیں‘انسانٓؓکھسی ٓؓہسنیٓؓہنستآؓہے۔ٓؓاسٓؓکیٓؓ<br />
غلطیٓؓاُسٓؓکےٓؓچہرےٓؓپرٓؓرقمٓؓہوتیٓؓہےٓؓبظاہرٓؓوہٓؓیقینٓؓدالتآؓہے’ٓؓنہیں‘ٓؓ<br />
ایسیٓؓکوئیٓؓباتٓؓنہیںٓؓ۔لیکنٓؓچہرےٓؓکآؓپھیکآؓپنٓؓسبٓؓکچھٓؓکھولٓؓکرٓؓرکھٓؓ<br />
دیتآؓہے۔ٓؓعاشقٓؓشکیٓؓمزاج‘ٓؓمحبوبٓؓہرجائیٓؓہوتآؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓتسلیمٓؓشدہٓؓ<br />
حقیقتٓؓہےٓؓ۔غالبؔٓؓٓؓنےٓؓاِسیٓؓحقیقتٓؓکوٓؓایکٓؓمنظرٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓپیشٓؓ<br />
کرٓؓدیآؓہے۔ٓؓاِسٓؓمنظرٓؓکآؓانحصارٓؓلفظ‘‘تبّسم‘‘ٓؓپرٓؓہے۔ٓؓاِسٓؓلفطٓؓکےٓؓ<br />
سہارےٓؓاردوٓؓشعرانےٓؓبہتٓؓسےٓؓمناظرٓؓاردوٓؓشاعریٓؓمیںٓؓفریمٓؓکئےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
آفتابؔٓؓٓؓنےٓؓمحبوبٓؓکےٓؓتبسمٓؓکےٓؓساتھٓؓابروچڑھانےٓؓکیٓؓتصویرٓؓکشیٓؓکیٓؓ<br />
ہے<br />
ابروچڑھانآؓجسٓؓکآؓتبسمٓؓکےٓؓساتھٓؓہے<br />
شیخٓؓشتابٓؓجنگٓؓکوٓؓجیٓؓچاہےٓؓدیکھی ئے<br />
ٓؓ آفتابؔٓؓ
میٓؓ<br />
یکل<br />
یکل<br />
یات<br />
تبسمٓؓکےٓؓساتھٓؓابروٓؓچڑھانےٓؓکآؓعملٓؓبڑآؓرومانٓؓپرورٓؓہےٓؓ۔ٓؓتبسمٓؓکآؓ<br />
تعلقٓؓلبوٓؓںٓؓسےٓؓہے۔ٓؓتبسمٓؓمیںٓؓوہٓؓحرکتٓؓکرتےٓؓہیںٓؓ۔سرخٓؓلبوںٓؓکےٓؓ<br />
تبسمٓؓکیٓؓنقلٓؓوٓؓحرکتٓؓغنچۂٓؓگلٓؓکوشرمندہٓؓکیوںٓؓنہٓؓکرےٓؓگی۔ٓؓغنچہٓؓ<br />
کھلتےٓؓوقتٓؓبڑآؓکیفٓؓآورٓؓمنظرٓؓہوتآؓہے۔ٓؓسرخٓؓلبوںٓؓکآؓتبسمٓؓ،ٓؓغنچےٓؓ<br />
سےٓؓگلٓؓبننےٓؓکےٓؓعملٓؓسےٓؓمماثلٓؓضرورٓؓہےٓؓلیکنٓؓانسانیٓؓتبسمٓؓحسنٓؓ<br />
میںٓؓاسٓؓسےٓؓبڑھٓؓکرمعنویتٓؓکآؓحاملٓؓہوتآؓہے۔ٓؓیہٓؓمنظرٓؓجہاںؔٓؓٓؓدادٓؓکےٓؓ<br />
ہاںٓؓکچھٓؓیوںٓؓفوکسٓؓہوآؓہے ۔<br />
اپنےٓؓلعلٓؓلبٓؓکےٓؓدکھالٓؓکرٓؓتبسمٓؓکیٓؓ بہار<br />
غنچۂٓؓگلٓؓکےٓؓتیئ ںٓؓشرمندہٓؓکرآتےٓؓہوٓؓتمٓؓ<br />
جہاںؔٓؓٓؓ دار<br />
رؔٓؓ<br />
میرؔٓؓٓؓصاحبٓؓنےٓؓتبسمٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓایکٓؓافسردہٓؓمگرٓؓعالمگیرٓؓسچائیٓؓ<br />
سےٓؓوابستہٓؓمنظرٓؓپیشٓؓکیآؓہے۔ٓؓ ٓؓکآؓاثباتٓؓ،ٓؓتبسمٓؓسےٓؓکمٓؓمدتٓؓکآؓ<br />
ہوتآؓہےٓؓگویآؓوہٓؓلمحہٓؓبھرٓؓکیٓؓ بہارٓؓکھالتآؓہے<br />
کہامی ںٓؓنے،ٓؓکتنآؓہےٓؓگلٓؓکآؓثبات<br />
ٓؓنےٓؓیہٓؓسنٓؓکرٓؓتبسمٓؓک یا<br />
خواجہؔٓؓٓؓدردٓؓایکٓؓدوسر١ہیٓؓمنظرٓؓپیشٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓقبرٓؓپرٓؓکھڑاکوئیٓؓ<br />
مسکراتآؓہےٓؓتوٓؓنفسی ٓؓحوالہٓؓسےٓؓبہتٓؓسےٓؓپہلوٓؓاِسٓؓتبسمٓؓسےٓؓ<br />
وابستہٓؓہوجاتےٓؓہیں۔ٓؓزندگیٓؓمیںٓؓبڑآؓاتراتےٓؓتھےٓؓ،ٓؓابٓؓسناؤ،ٓؓ!!وہٓؓ<br />
اکڑوہٓؓدبدبہٓؓکی آؓہوا؟<br />
ہنستےٓؓہیںٓؓکوئیٓؓ کھبوٓؓدلٓؓمردگاںٓؓکا
یوئ<br />
ٓؓگورٓؓکےٓؓلبٓؓپرٓؓتبسمٓؓکی احساب<br />
) دردؔٓؓ)<br />
تکیہٓؓبناہےٓؓتختۂٓؓگلٓؓہائےٓؓیاسمی نٓؓبستر<br />
ہوآؓہےٓؓدستۂٓؓنسرینٓؓوٓؓنسترنٓؓتک یہ<br />
یاسیمنٓؓکآؓبسترٓؓہوٓؓاورنسرینٓؓوٓؓنسترنٓؓکآؓتکیہ،ٓؓاسٓؓپرٓؓاستراحتٓؓکرنےٓؓ<br />
والےٓؓکیٓؓنزاکتٓؓکآؓکیآؓعالمٓؓہوگا۔ٓؓایسےٓؓبسترٓؓکےٓؓلئےٓؓایسآؓہیٓؓنازکٓؓ<br />
بدنٓؓاورٓؓنازکٓؓدماغٓؓشخصٓؓہوٓؓسکتآؓہے۔ٓؓپھولوںٓؓمیںٓؓپھولٓؓکیٓؓطرحٓؓ<br />
رچٓؓبسٓؓجاتآؓہو۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاستراحتٓؓکرنےٓؓوالےٓؓکآؓاسٓؓشعرٓؓمیںٓؓک<br />
حوالہٓؓنہیںٓؓدیآؓلیکنٓؓبسترٓؓکآؓجوٓؓتصورٓؓپیشٓؓکیآؓہےٓؓالمحالہٓؓاسٓؓپرٓؓآرامٓؓ<br />
کرنےٓؓواالٓؓبھیٓؓویسآؓہیٓؓرہآؓہوگا۔ٓؓبسترٓؓکآؓجوٓؓمنظرٓؓسامنےٓؓآتآؓہےٓؓذہنٓؓ<br />
کےٓؓحساسٓؓتاروںٓؓپرٓؓانگلیٓؓجماتآؓہے۔ٓؓایکٓؓپرسکونٓؓ،ٓؓپرٓؓخوشبوٓؓاورٓؓ<br />
پھولوںٓؓکآؓبسترٓؓرومانیٓؓماحولٓؓسآؓآنکھوںٓؓکےٓؓسامنےٓؓلےٓؓآتآؓہے ۔<br />
چراغ<br />
ٓؓزکاتِٓؓحسنٓؓدے،ٓؓاےٓؓجلوۂٓؓبی نش<br />
چراغِٓؓخانٓؓۂدرویشٓؓہوں،ٓؓکاسہٓؓگدائیٓؓ کا کہٓؓمہرٓؓآسا<br />
’’:آِؓسٓؓکیٓؓتشریحٓؓکرتےٓؓہوئےٓؓغالمٓؓرسولٓؓمہرٓؓلکھتےٓؓہ یں<br />
ؓٓ<br />
اےٓؓمحبوب!ٓؓمجھےٓؓبھیٓؓاپنےٓؓعالمٓؓافروزٓؓحسنٓؓکیٓؓزکوۃٓؓ کرتآؓکہٓؓمیرابھیکٓؓکآؓکاسہٓؓمی رےٓؓگھرٓؓکآؓچراغٓؓبنٓؓکر<br />
سےٓؓسرفرازٓؓ<br />
اسےٓؓاسیٓؓطرحٓؓروشنٓؓکردےٓؓجسٓؓطرحٓؓسوچٓؓکیٓؓجلوہٓؓریزیٓؓسےٓؓ<br />
کائناتٓؓروشنٓؓہوجاتیٓؓ ےہ ‘‘۔ٓؓ)ٓؓ<br />
۶ )
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓمحضٓؓایکٓؓخواہشٓؓہے۔ٓؓاِسٓؓخواہشٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓ<br />
ایکٓؓبڑآؓشاندارٓؓمنظرٓؓترکیبٓؓپارہاہے۔ٓؓمحبوبٓؓکےٓؓحضورٓؓعاشقٓؓکاسۂٓؓ<br />
گدائیٓؓلئےٓؓزکو ٓؓۃٓؓحسنٓؓمانگٓؓرہآؓہے۔ٓؓزکو ٓؓۃٓؓشرعیٓؓکٹوتیٓؓسےٓؓاِسٓؓسےٓؓ<br />
انحرافٓؓکفرٓؓکیٓؓصفٓؓمیںٓؓکھڑآؓکردیتآؓہے۔ٓؓزکو ٓؓۃٓؓحسنٓؓملٓؓجانےٓؓکیٓؓ<br />
صورتٓؓمیںٓؓکاسےٓؓکآؓکیآؓمقامٓؓہوگآؓاورٓؓاسٓؓگھرٓؓکآؓکیآؓعالمٓؓہوگا۔ٓؓاِسٓؓ<br />
منظرٓؓکآؓتعلقٓؓکاسہٓؓگدائیٓؓسےٓؓہے۔ٓؓاسٓؓمیںٓؓزکو ٓؓۃٓؓحسنٓؓڈالٓؓدیٓؓجاتیٓؓ<br />
ہےٓؓتووہٓؓسورجٓؓکیٓؓطرحٓؓروشنٓؓچراغٓؓکآؓروپٓؓاختی ارٓؓکرٓؓسکتآؓہے<br />
سچائیٓؓتوٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓعشاقٓؓحقیقتٓؓمیںٓؓکاسۂٓؓگدائیٓؓتوٓؓنہیںٓؓلئےٓؓ<br />
پھرتے۔ٓؓغالبٓؓؔٓؓنےٓؓچراغٓؓسےٓؓمرادٓؓآنکھیںٓؓلیٓؓہیں۔ٓؓآنکھٓؓجلوےٓؓتشکیلٓؓ<br />
دیتیٓؓہے،ٓؓآنکھٓؓکآؓچراغٓؓخاموشٓؓتھآؓاُدھرٓؓجبٓؓمحبوبٓؓنمودارٓؓہوآؓیہٓؓ<br />
چراغٓؓروشنٓؓہوگیا۔ٓؓیہٓؓروشنیٓؓجسمٓؓکےٓؓانگٓؓانگٓؓمیںٓؓمستیٓؓبھرٓؓدیتیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓمحبوبٓؓکوٓؓدیکھنےٓؓکےٓؓبعدٓؓجوٓؓصورتٓؓپیدآؓہوجاتیٓؓہےٓؓدیکھنےٓؓ<br />
سےٓؓعالقہٓؓرکھتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓمزیدٓؓکیٓؓہوسٓؓپیدآؓکردیتیٓؓہے ۔ٓؓہوسٓؓ‘زکو ٓؓۃٓؓ<br />
کوٓؓبھیٓؓرواجانتیٓؓ ےہ ۔<br />
لفظٓؓچراغٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓجہاںؔٓؓٓؓدارٓؓنےٓؓایکٓؓبڑہٓؓعمدہٓؓمنظرٓؓتخلیقٓؓکیآؓ<br />
ہے۔ٓؓمحبوبٓؓکآؓچہرہٓؓآنکھوںٓؓمیںٓؓروشنیٓؓبھرٓؓدیتآؓہےٓؓاورٓؓروحٓؓکوٓؓ<br />
ٹھنڈکٓؓفراہمٓؓکرتآؓہےٓؓجبکہٓؓدلٓؓکوٓؓآسودگیٓؓاورٓؓفرحتٓؓمٓؓیّسرٓؓآتیٓؓہے۔ٓؓ<br />
سورجٓؓکیٓؓروشنیٓؓبالٓؓشبہٓؓاپنیٓؓحیثیتٓؓمیںٓؓالجوابٓؓسہیٓؓلیکنٓؓجبٓؓ<br />
محبوبٓؓاپنےٓؓپورےٓؓجمالٓؓوٓؓکمالٓؓسےٓؓسامنےٓؓہوٓؓتوٓؓکونٓؓکافرٓؓسورجٓؓ<br />
کیٓؓطرفٓؓتوجہٓؓکرنےٓؓکآؓسزاوارٓؓہوگا۔ٓؓانسانیٓؓحسنٓؓکےٓؓروبروٓؓسورجٓؓ<br />
کیٓؓچمکٓؓماندٓؓپڑجاتیٓؓہےٓؓبالکلٓؓاسیٓؓطرحٓؓجسٓؓطرحٓؓچراغٓؓسورجٓؓکےٓؓ<br />
سامنےٓؓصفرٓؓہوجاتآؓہے<br />
مہرٓؓاسٓؓرخٓؓکےٓؓآگےٓؓافسردہ
جوںٓؓچراغِٓؓمزارٓؓہووےٓؓگآؓ<br />
جہاںؔٓؓٓؓ دار<br />
راجہٓؓجسونتٓؓسنگھٓؓپروانہٓؓؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓلفظٓؓچراغٓؓکیٓؓمددٓؓسےٓؓایکٓؓمنظرٓؓ<br />
تشکیلٓؓپای آؓہے<br />
یوںٓؓآگٓؓدیٓؓجگرٓؓکوٓؓمی ںٓؓاِسٓؓدلٓؓکےٓؓداغٓؓسے<br />
ٓؓکرتےٓؓہیںٓؓ جوںٓؓچراغٓؓکوروشنٓؓچراغٓؓسےٓؓ)پروانہؔٓؓ<br />
یہٓؓمنظرٓؓتشبیہٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓپیشٓؓکیآؓگیآؓہے۔ٓؓایکٓؓچراغٓؓجلٓؓرہآؓہےٓؓ<br />
اسٓؓسےٓؓدوسرآؓچراغٓؓجالیآؓجارہآؓہے۔ٓؓچراغوںٓؓسےٓؓچراغٓؓجالکرٓؓہیٓؓ<br />
چراغاںٓؓکیآؓجاتآؓہے۔ٓؓیہٓؓروشنیاںٓؓخوبصورتٓؓمناظرٓؓپیشٓؓکرتیٓؓہیںٓؓ ۔<br />
چہرہٓؓانسانٓؓکیٓؓشناختٓؓکآؓذریعہٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکیٓؓعمدہٓؓبناوٹٓؓ چہرٓؓہ<br />
بڑےٓؓدلٓؓگردےٓؓکےٓؓانسانٓؓکوٓؓہالٓؓکرٓؓرکھٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓلوگٓؓاسٓؓپرٓؓ<br />
مرمٹتےٓؓہیں۔آفتابؔٓؓٓؓنےٓؓبدراورٓؓچہرےٓؓکاتقابلیٓؓمطالعہٓؓپیشٓؓکیآؓہے۔ٓؓبدرٓؓ<br />
ہرٓؓاگلےٓؓروزٓؓکمٓؓہوتآؓہےٓؓجبکہٓؓمحبوبٓؓکآؓچہرہٓؓاگلےٓؓدنٓؓبدٓؓرہیٓؓہوتآؓ<br />
ہےٓؓلہ ٓؓذآؓچہرےٓؓکوٓؓبدرٓؓکےٓؓمماثلٓؓقرارٓؓنہیںٓؓدیآؓجآؓسکتآؓ ۔<br />
اسٓؓکوٓؓہرٓؓشبٓؓسےٓؓ’زوال‘ٓؓاسٓؓکوٓؓنہیںٓؓسےٓؓکچھٓؓنقصٓؓبدرٓؓکوٓؓچہرےٓؓ<br />
(سےٓؓاسٓؓکےٓؓمتمثلٓؓنہٓؓکروٓؓ)ٓؓآفتاب<br />
میرصاحبؔٓؓٓؓنےٓؓاترتےٓؓچہرےٓؓکآؓمنظرٓؓدکھای آؓہے<br />
پوچھٓؓتوٓؓمیرؔٓؓٓؓسےٓؓکیآؓکوئیٓؓ نظرٓؓپڑآؓہے<br />
چہرہٓؓاتررہآؓہےٓؓکچھٓؓآجٓؓاسٓؓجواںٓؓکآؓ<br />
)می رؔٓؓ
اُنٓؓکےٓؓدیکھےٓؓسےٓؓجوآجاتیٓؓ ہےٓؓرونقٓؓمنہٓؓپر<br />
وہٓؓسمجھتےٓؓہیںٓؓکہٓؓبی مارٓؓکآؓحالٓؓاچھآؓہے<br />
) غالبؔٓؓ)<br />
منہٓؓکیٓؓرونقٓؓکآؓمنظرٓؓدیکھنےٓؓالئقٓؓہوتآؓہے۔ٓؓاِسیٓؓطرحٓؓچہرےٓؓکےٓؓ<br />
اترنےٓؓسےٓؓجوٓؓمنظرٓؓسامنےٓؓآتآؓہےٓؓاسٓؓکیٓؓنزاکتٓؓکآؓدیکھٓؓکرٓؓہیٓؓ<br />
احساسٓؓہوسکتآؓہے۔ٓؓیہٓؓمصورٓؓپرٓؓانحصارٓؓکرتآؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓچہرےٓؓکوٓؓ<br />
کسٓؓاندازٓؓسےٓؓپینٹٓؓکرتآؓہے۔ٓؓجیساکہٓؓشاہٓؓفضلٓؓعلیٓؓفضلؔٓؓٓؓکہتےٓؓہ یں<br />
مصورٓؓگرتیریٓؓتصویرکوٓؓچاہےٓؓکہٓؓابٓؓکھی نچے<br />
فضلؔٓؓ لگادےٓؓایکٓؓسادٓؓاچاندٓؓچہرےٓؓکوٓؓبنانےٓؓکو)٧ؓٓ )<br />
فروغٓؓمےٓؓسےٓؓچہرےٓؓپرٓؓجوٓؓحسنٓؓنمودارٓؓہوتآؓہےٓؓاسٓؓکیٓؓمصوریٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓ کےٓؓسوآؓکونٓؓکرسکتاہے<br />
ای کٓؓنوٓؓبہارٓؓنازٓؓکوٓؓتاکےٓؓہےٓؓپھرٓؓنگاہ<br />
چہرہٓؓفروغِٓؓمےٓؓسےٓؓگلستاںٓؓکی ےٓؓہوئے<br />
وہٓؓبھاگٓؓرہآؓہے۔ٓؓوہٓؓجارہآؓہے۔ٓؓوہٓؓچالآرہآؓہے۔ٓؓوغیرہٓؓایسےٓؓ خرام<br />
جملوںٓؓسےٓؓکوئیٓؓنہٓؓکوئیٓؓمنظرٓؓضرورٓؓتخلیقٓؓہوتآؓہےٓؓلیکنٓؓاِنٓؓکیٓؓ<br />
طرفٓؓخصوصیٓؓتوجہٓؓمبذولٓؓنہیںٓؓہوتیٓؓلیکنٓؓجبٓؓیہٓؓکہآؓجاتآؓہےٓؓ<br />
۔حسینۂٓؓعالمٓؓخراماںٓؓخراماںٓؓچلیٓؓجارہیٓؓہےٓؓتوٓؓخصوصیٓؓتوجہٓؓبنٓؓ<br />
جاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاِسیٓؓطرحٓؓجبٓؓیہٓؓکہآؓجائےٓؓساقیٓؓنےٓؓبانٹٓؓشروعٓؓکرٓؓدیٓؓہےٓؓ<br />
توٓؓمیخواروںٓؓکےٓؓچہرےٓؓدمکٓؓاٹھتےٓؓہیںٓؓتآؓہمٓؓتقسمٓؓکآؓیہٓؓمنظرٓؓبالکلٓؓ<br />
عامٓؓسآؓہےٓؓلیکنٓؓجبٓؓیہٓؓکہاجائےٓؓ’’لطفٓؓخرامٓؓساقیٓؓوٓؓذوقٓؓصدائےٓؓ<br />
چنگ‘‘دیکھنےٓؓسننےٓؓواالٓؓبےٓؓساختہٓؓبولٓؓاٹھےٓؓگآؓ’’یہٓؓجنتٓؓنگاہٓؓوہٓؓ
یات<br />
فردوسٓؓگوشٓؓہے‘‘ساقیٓؓکیٓؓخوشٓؓخرامیٓؓاوپرٓؓسےٓؓچنگٓؓکیٓؓسریلیٓؓ<br />
آوازٓؓ،ٓؓمیخواروںٓؓپرٓؓبنٓؓپئےٓؓنشہٓؓطاریٓؓہوجائیگا۔ٓؓغالمٓؓرسولٓؓمہرٓؓنےٓؓ<br />
:آِؓسٓؓمنظرٓؓکوٓؓاِنٓؓالفاظٓؓمیںٓؓبیانٓؓکی اہے<br />
یٓؓکیٓؓخوشیٓؓخرامیٓؓایسآؓپُرٓؓلطفٓؓنظارہٓؓپیشٓؓکررہیٓؓتھیٓؓگویآؓ<br />
نگاہٓؓکےٓؓلئےٓؓجنتٓؓکآؓمنظرٓؓپیداہوگی آؓتھا<br />
ساق ’’<br />
اورٓؓسارنگیٓؓکیٓؓسریلیٓؓآوازمیںٓؓاتنیٓؓلذتٓؓتھیٓؓگویآؓکانوںٓؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
(فرودسٓؓآراستہٓؓہوگیآؓتھا‘‘) ۸<br />
‘‘ٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓیہٓؓمنظرٓؓسامنےٓؓآتآؓہےٓؓاوپرٓؓسےٓؓبیانِٓؓغالب‘ٓؓ<br />
سونےٓؓپرٓؓسہاگےٓؓوالیٓؓباتٓؓہے ۔<br />
خرام ’’<br />
کہتےٓؓہیںٓؓجسٓؓکوٓؓعشقٓؓ خندہٓؓبلبلٓؓکےٓؓکاروبارٓؓپہٓؓہی ںٓؓخندہٓؓہائےٓؓگل<br />
،خللٓؓہےٓؓدماغٓؓکا<br />
خندہ‘ٓؓہنسیٓؓاورٓؓشوخیٓؓکےٓؓلئےٓؓبوالٓؓجاتآؓہے۔ٓؓکھلتےٓؓغنچےٓؓمیںٓؓیہٓؓ<br />
دونوںٓؓعناصرٓؓپائےٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓکھلنےٓؓکآؓمنظرٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓہنسی،ٓؓشوخیٓؓ<br />
اورٓؓمذاقٓؓسےٓؓمماثلٓؓقرارٓؓدیآؓہے۔ٓؓپھولوںٓؓکیٓؓشوخیٓؓکآؓمنظرٓؓ<br />
خوبصورتٓؓہوتآؓہےٓؓاورٓؓحسِ ٓؓجمالیاتٓؓکوٓؓتسکینٓؓاورٓؓآسودگیٓؓفراہمٓؓ<br />
کرتآؓہے۔ٓؓجوانیٓؓشوخیٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓمیںٓؓمستیٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓپھولوںٓؓکیٓؓ<br />
اداؤںٓؓسےٓؓرغبتٓؓرکھنےٓؓوالےٓؓاِسےٓؓمحسوسٓؓکرٓؓسکتےٓؓہیں۔ٓؓبلبلٓؓ<br />
اداشناسٓؓہوتآؓہے۔ٓؓمنظرٓؓیہٓؓبنتآؓہےٓؓکہٓؓبلبلٓؓآہٓؓوٓؓزاریٓؓکررہآؓہےٓؓاسٓؓ<br />
کیٓؓآہٓؓوزاریٓؓکوٓؓدماغٓؓکآؓخللٓؓسمجھٓؓکرٓؓ‘پھولٓؓاسٓؓکآؓمذاقٓؓاڑارہےٓؓہیںٓؓ<br />
۔پھولٓؓجبٓؓاپنےٓؓجوٓؓبنٓؓپرٓؓہوتےٓؓہیںٓؓوہٓؓکسیٓؓکیٓؓآہٓؓوزاریٓؓسےٓؓمطلبٓؓ<br />
نہیںٓؓرکھتےٓؓ۔ٓؓنفسی ٓؓنقطۂٓؓنظرٓؓسےٓؓدیکھیں‘ٓؓاگرٓؓوہٓؓبلبلٓؓکیٓؓآہٓؓ<br />
وزاریٓؓپرٓؓنظرٓؓرکھیںٓؓتوٓؓانٓؓکیٓؓشوخیٓؓ،اداسیٓؓمیںٓؓتبدیلٓؓہوجائےٓؓگی۔ٓؓ
یال<br />
یال<br />
یال<br />
دیوانےٓؓاورٓؓمجنوںٓؓپرٓؓہنسآؓجاتآؓہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓجذبۂٓؓشوقٓؓپرٓؓتوجہٓؓنہیںٓؓ<br />
دیٓؓجاتی۔ٓؓتوجہٓؓنہٓؓدینےٓؓکےٓؓباعثٓؓجوانیٓؓاورٓؓشوخیٓؓبرقرارٓؓرہٓؓسکتیٓؓ<br />
ہےٓؓ؟ٓؓدوسرایہٓؓنالے،ٓؓآہٓؓوٓؓزاریٓؓجوانیٓؓہیٓؓکآؓنتیجہٓؓہیںٓؓ۔مرجھائےٓؓپثرٓؓ<br />
مردہٓؓچہروںٓؓکوکونٓؓپسندٓؓکرتآؓہے۔ٓؓتیسرآؓنقطہٓؓیہٓؓکہٓؓماحولٓؓکیٓؓ<br />
آسودگیٓؓ،ٓؓخوشیٓؓکآؓسماںٓؓ‘سہانآؓسماںٓؓشوخیٓؓکیٓؓبرقراریٓؓتکٓؓباقیٓؓ<br />
رہتآؓہے۔ٓؓچوتھیٓؓباتٓؓیہٓؓکہٓؓبلبلٓؓکےٓؓپاگلٓؓپنٓؓکےٓؓسببٓؓخندہٓؓہائےٓؓگلٓؓ<br />
دیکھنےٓؓکوٓؓملٓؓسکتآؓہے ۔<br />
روئے<br />
ٓؓآبٓؓسبزےٓؓکوٓؓجبٓؓکہیںٓؓجگہٓؓنہٓؓمل ی<br />
بنٓؓگیآؓروئےٓؓآبٓؓپرکائ ی<br />
سطحِٓؓآبٓؓپرٓؓاگیٓؓہوئیٓؓکائیٓؓکوٓؓاِسٓؓشعرٓؓمیںٓؓتوجہٓؓکآؓمرکزٓؓبنایآؓگیآؓ<br />
ہے۔ٓؓسطحٓؓآبٓؓکوٓؓچہرےٓؓکےٓؓمماثلٓؓقرارٓؓدیآؓگیآؓہے۔ٓؓخوبصورتٓؓچہرہٓؓ<br />
توجہٓؓکآؓمرکزٓؓبنتاہےٓؓ۔ٓؓپانیٓؓکیٓؓسطحٓؓپراُگیٓؓہری ٓؓپرٓؓحظٓؓکےٓؓلیےٓؓکمٓؓ<br />
ہیٓؓتوجہٓؓدیٓؓجاتیٓؓہےٓؓتاہمٓؓپانیٓؓکیٓؓسطحٓؓپراگیٓؓہوئیٓؓہری ٓؓاپنآؓحسنٓؓ<br />
رکھتیٓؓہےٓؓاورٓؓدیکھنےٓؓسےٓؓعالقہٓؓرکھتیٓؓ ےہ ۔ٓؓہری ٓؓکآؓیہٓؓمنظرٓؓپانیٓؓ<br />
کیٓؓکارگراریٓؓکآؓپتہٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓاِسٓؓغزلٓؓکآؓدوسرآؓشعرٓؓمنسلکٓؓکردیآؓ<br />
جائےٓؓتوٓؓلطفٓؓمیںٓؓاضافہٓؓہوٓؓجائےٓؓگآؓاورٓؓمنظرٓؓکےٓؓدوسرےٓؓگوشےٓؓ<br />
بھیٓؓسامنےٓؓآجائی ںٓؓگے<br />
سبزہٓؓوٓؓگلٓؓکوٓؓدی کھنےٓؓکےٓؓلئے<br />
چشمِ ٓؓنرگسٓؓکوٓؓدیٓؓہےٓؓبینائ ی<br />
نرگسٓؓکآؓاپنآؓحسنٓؓمحتآؓجٓؓبیانٓؓنہیںٓؓ،ٓؓاوپرٓؓسےٓؓمالخطہٓؓکرنےٓؓکآؓ
یال<br />
شوقٓؓاسٓؓکےٓؓذوقٓؓجمالٓؓکوٓؓواضحٓؓکرتآؓہے۔ٓؓپانیٓؓپرٓؓسبزہٓؓاُگاہوآؓہےٓؓ<br />
جوٓؓآنکھوںٓؓکوٓؓتراوتٓؓبخشٓؓرہآؓہے۔ٓؓنرگسٓؓہری ٓؓکےٓؓاِسٓؓدلفریبٓؓ<br />
منظرٓؓکوٓؓنظرٓؓاندازٓؓکیونکرٓؓکرٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓگویآؓجہاںٓؓسبزہٓؓاپنآؓحسنٓؓ<br />
رکھتآؓہےٓؓوہآؓںٓؓنرگسٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓتوجہٓؓکآؓباعثٓؓہے۔ٓؓنرگسٓؓکیٓؓ<br />
آنکھوںٓؓمیںٓؓاِسٓؓحوالہٓؓسےٓؓقیامتٓؓاترأئیٓؓہوگ ی۔<br />
پانیٓؓکآؓیہٓؓقیامتٓؓخیزٓؓچہرہٓؓشخصٓؓکوٓؓکیونکرٓؓمتاثرٓؓنہیںٓؓکرےٓؓگا۔ٓؓزیرِ ٓؓ<br />
آبٓؓکچھٓؓتوٓؓایسآؓہےٓؓجوٓؓنکھرٓؓکرٓؓباہرٓؓآرہآؓہے۔ٓؓسبزےٓؓنےٓؓپانیٓؓکےٓؓ<br />
چہرےٓؓکوٓؓحسنٓؓعطآؓکیآؓہےٓؓاورٓؓسبزےٓؓکوٓؓزندگیٓؓکیٓؓآنکھٓؓمتواترٓؓ<br />
تاکےٓؓچلیٓؓجآؓرہیٓؓہےٓؓ۔ٓؓاصلٓؓمیںٓؓمتاثرٓؓکرنےٓؓکآؓسارآؓکریڈٹٓؓچہرےٓؓ<br />
)روئےٓؓآب(ٓؓکوٓؓجاتآؓہے ۔<br />
زلفٓؓزلفٓؓعشاقٓؓکےٓؓلئےٓؓہمیشہٓؓمعتبرٓؓاورٓؓتوجہٓؓکآؓمرکزٓؓرہیٓؓ ےہ ۔ٓؓہرٓؓ<br />
کسیٓؓنےٓؓاِسٓؓمیںٓؓٹھکانہٓؓبنانےٓؓکیٓؓسوچیٓؓہےٓؓ۔ٓؓاُردوکےٓؓہرٓؓشاعرٓؓنےٓؓ<br />
زلفٓؓکوٓؓموضوعِٓؓکالمٓؓبنایاہے۔ٓؓجہاںٓؓؔٓؓٓؓدارٓؓنےٓؓزلفٓؓکےٓؓہرٓؓخمٓؓکوٓؓدامٓؓکآؓ<br />
نامٓؓدی آؓہے<br />
ہرٓؓخمٓؓزلفٓؓدامٓؓہےٓؓمی را اےٓؓجہاںؔٓؓٓؓدارٓؓہوںٓؓمیںٓؓصیدِٓؓٓؓ سا یرٓؓ<br />
) جہاںؔٓؓٓؓ دار (<br />
جہاںؔٓؓٓؓدارٓؓکےٓؓوالد‘ٓؓبیٹےٓؓسےٓؓدوٓؓقدمٓؓآگےٓؓنظرآتےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓکےٓؓ<br />
ہاں’’زلفٓؓسیہٓؓکآؓلٹکا‘‘ٓؓدی کھنےٓؓسےٓؓتعلقٓؓرکھتآؓہے<br />
افسوںٓؓنہوٓؓموثرکوئیٓؓآفتابؔٓؓٓؓ اسٓؓکو<br />
دیکھآؓہےٓؓجسٓؓنےٓؓاسٓؓزلفٓؓسی ہٓؓکآؓلٹکا<br />
(آفتاب)
خواجہٓؓدردؔٓؓٓؓکآؓدلٓؓبھیٓؓزلفٓؓسےٓؓبچٓؓکرٓؓنہی ںٓؓنکلٓؓسکا<br />
زلفٓؓمی ںٓؓدلٓؓکوٓؓتوٓؓالجھاتےٓؓہو<br />
پھرٓؓاسےٓؓآپٓؓہیٓؓ سلجھاتےٓؓہو<br />
) دردؔٓؓ)<br />
قائمٓؓؔٓؓچاندپوریٓؓزلفٓؓکیٓؓصیدافگنیٓؓسےٓؓگھبرائےٓؓہ یں<br />
گوشوٓؓمئیٓؓطالعٓؓسےٓؓفلکٓؓ،ٓؓقی دٓؓہو<br />
پرٓؓزلفٓؓکیٓؓپیچشٓؓتوٓؓنہٓؓہوٓؓدامٓؓکسیٓؓ کآؓ<br />
( قائمؔٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓپیچھےٓؓرہنےٓؓوالےٓؓکہاںٓؓ۔ٓؓکمالٓؓکآؓذوقٓؓپایآؓہے،ٓؓفرماتےٓؓہ یں<br />
مانگےٓؓہےٓؓپھرٓؓکسیٓؓ کوٓؓلبِٓؓبامٓؓپرٓؓہوس<br />
زلفِ ٓؓسیاہٓؓرخٓؓپرٓؓپری شاںٓؓکئےٓؓہوئے<br />
ابٓؓاِسٓؓمنظرٓؓکآؓتصورٓؓکریںٓؓجذباتٓؓمیںٓؓآگٓؓلگٓؓجائےٓؓگی۔ٓؓکوئیٓؓحسینہٓؓ<br />
جبٓؓباپر‘ٓؓرخٓؓپرٓؓزلفٓؓسیاہٓؓپریشاںٓؓکئےٓؓموجودٓؓہوٓؓ۔کونٓؓکافرٓؓاِسٓؓنظارٓؓ<br />
ےٓؓکیٓؓتابٓؓالسکےٓؓگا۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓزلف)سیاہ(ٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبڑآؓلطیفٓؓ<br />
‘رومانٓؓپرٓؓورٓؓاورٓؓجذباتٓؓمیںٓؓآگٓؓبھرٓؓدینےٓؓواالٓؓمنظرٓؓتخلیقٓؓکیآؓہے۔ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓزلفٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓاورٓؓبھیٓؓتصویریںٓؓبنائیٓؓہیںٓؓلیکنٓؓاِسٓؓ<br />
تصویرٓؓکآؓجوابٓؓ)شاہد(ٓؓانٓؓکےٓؓاپنےٓؓدیوانٓؓمیںٓؓبھیٓؓموجودٓؓنہ یں۔<br />
سایہٓؓگرمیوںٓؓمیںٓؓسائےٓؓکیٓؓاپنیٓؓہیٓؓاہمیتٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓسکونٓؓفراہمٓؓ<br />
کرتاہے۔ٓؓاسٓؓلفظٓؓکآؓاردوٓؓشاعریٓؓمیںٓؓمختلفٓؓحوالوںٓؓسےٓؓاستعمالٓؓملتآؓ<br />
ہے۔ٓؓآفتابؔٓؓٓؓنےٓؓسائےٓؓکوٓؓمہربانیٓؓاورٓؓعنایتٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓ
یال<br />
کی آؓہے<br />
سایہٓؓخدآؓکآؓسرٓؓپےٓؓترے،ٓؓآفتابؔٓؓ ٓؓ<br />
) آفتابؔٓؓ)<br />
سارےٓؓجہاںٓؓمیںٓؓکوئیٓؓعدوابٓؓرہآؓنہ یں<br />
خواجہٓؓدردؔٓؓٓؓنےٓؓسایہٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبڑآؓعمدہٓؓمنظرٓؓنظمٓؓکی آؓہے<br />
کھینچےٓؓہےٓؓدورٓؓآپٓؓکوٓؓمیریٓؓفردتنیٓؓافتادہٓؓہوںٓؓپہٓؓسایۂٓؓقدِٓؓکشیدہٓؓہوں<br />
) دردؔٓؓ)<br />
قائمٓؓؔٓؓکےٓؓہاںٓؓبھیٓؓبڑےٓؓکمالٓؓکآؓخیالٓؓقلمٓؓبندہوآؓہےٓؓ <br />
ہوتےٓؓترےٓؓمحالٓؓہےٓؓہمٓؓدرمی اںٓؓنہٓؓہوں<br />
) ق ائمؔٓؓ (<br />
جبٓؓتکٓؓوجودٓؓشخصٓؓہےٓؓسای ہٓؓنہٓؓجائےٓؓگا<br />
غالبؔٓؓٓؓکآؓکہنآؓہےٓؓ۔انگورٓؓکیٓؓبیلٓؓکےٓؓنیچےٓؓبیٹھےٓؓہوں۔ٓؓہوآؓکےٓؓچلنےٓؓ<br />
سے‘ٓؓاُسٓؓکیٓؓٹہنیاںٓؓحرکتٓؓمیںٓؓہوں۔ٓؓانگورٓؓسےٓؓشرابٓؓکشیدٓؓہوتیٓؓ ےہ<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓاسیٓؓمناسبتٓؓسےٓؓبیلٓؓسےٓؓنیچےٓؓکیٓؓہوآؓمیںٓؓنشہٓؓکیٓؓ<br />
موجودگیٓؓکآؓاحساسٓؓدالیآؓہے ۔<br />
پوچھٓؓمتٓؓوجۂِٓؓٓؓسیہٓؓمستیِٓؓٓؓ اربابٓؓچمن<br />
سایۂٓؓتاکٓؓمیںٓؓہوتیٓؓ ہےٓؓہوآؓموجٓؓشراب<br />
ؓٓ‘<br />
ہری ٓؓبھلیٓؓلگنےٓؓوالیٓؓچیزٓؓہے۔ٓؓیہٓؓآنکھوںٓؓکوٓؓٹھنڈکٓؓاورٓؓ سبزہ<br />
تراوتٓؓبخشتیٓؓ ےہ ۔ٓؓسبزہٓؓاپنےٓؓحسنٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبےٓؓحدمعصومیتٓؓ
یعن<br />
کآؓحاملٓؓہوتآؓہے۔ٓؓاسٓؓسےٓؓنموٓؓکےٓؓاسرارٓؓکھلتےٓؓہیں۔ٓؓاُردوٓؓشاعریٓؓ<br />
میںٓؓلفظٓؓسبزہٓؓہمیشہٓؓبآؓمعنیٓؓرہآؓہےٓؓاورٓؓاسٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبہتٓؓسےٓؓ<br />
مناظرٓؓترکیبٓؓپائےٓؓہیں۔ٓؓمیرؔٓؓٓؓنےٓؓسبزےٓؓکیٓؓاہمیتٓؓکوٓؓاجاگرٓؓکی آؓہے<br />
پائمالٓؓصدجفآؓناحقٓؓنہٓؓہواےٓؓعندل یب<br />
سبزۂٓؓبیگانہٓؓبھیٓؓ تھآؓاسٓؓچمنٓؓکآؓآشنا<br />
) یم رؔٓؓ (<br />
خواجہٓؓدردؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓسبزےٓؓکوٓؓایکٓؓدوسرآؓحوالہٓؓمیسّرٓؓآیآؓہےٓؓ <br />
ہمٓؓگلشنِٓؓدوراںٓؓمیںٓؓاےٓؓخفتگٓؓئطالعٓؓسرسبزٓؓتوٓؓہیںٓؓلیکنٓؓجوںٓؓسبزۂٓؓ<br />
) دردؔٓؓ) خوابی دہ<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓلفظٓؓسبزہٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓایکٓؓجاندارٓؓمنظرٓؓتخلیقٓؓکیاہےٓؓ <br />
ایکٓؓعالمٓؓپہٓؓہیںٓؓطوفانیٓؓکیفی تٓؓفصل<br />
موجۂٓؓسبزہٓؓئنوخی زسےٓؓتآؓموجِٓؓشراب<br />
ۂٓؓنوخیز‘‘ٓؓپرٓؓغورٓؓکریںٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓذوقٓؓجمالیاتٓؓکھلٓؓکرٓؓسامنےٓؓ<br />
آجاتآؓہے۔ٓؓاسٓؓمنظرٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓغالمٓؓرسولٓؓمہرٓؓفرماتےٓؓ<br />
’’<br />
سبز ہیں<br />
: نئےٓؓاگےٓؓہوئےٓؓسبزےٓؓکوٓؓموجٓؓسےٓؓشرابٓؓتک،ٓؓہرٓؓموجٓؓنےٓؓبرس ’’ اتٓؓ<br />
کےٓؓموسمٓؓکیٓؓکیفیتٓؓکآؓایسآؓطوفانٓؓبپاکردی آؓہے<br />
جوٓؓدینآؓکےٓؓہرٓؓحصےٓؓپرٓؓچھایآؓہوآؓنظرٓؓآیآؓہےٓؓی<br />
ہرٓؓطرفٓؓسبزہٓؓلہریںٓؓلےٓؓرہآؓہے‘‘)<br />
۹ )<br />
ٓؓبرساتٓؓہوٓؓرہیٓؓہےٓؓ<br />
شررٓؓشرر‘عامٓؓسالفظٓؓہےٓؓاورٓؓشعرآؓنےٓؓاسٓؓکآؓبکثرتٓؓاستعمالٓؓکیآؓہےٓؓ<br />
مثالٓؓخواجہٓؓؔٓؓدردٓؓکےٓؓہاںٓؓاسٓؓکآؓاستعمالٓؓمالحظہٓؓہوٓؓ
کرئےٓؓہےٓؓکچھٓؓسےٓؓکچھٓؓتاثیرٓؓصحبتٓؓصافٓؓطبعوںٓؓک ی<br />
ہوئیٓؓآتشٓؓسےٓؓگلٓؓکےٓؓبی ٹھتےٓؓرشکِ ٓؓشررٓؓشبنمٓؓ<br />
دردؔٓؓ<br />
ؓٓ<br />
خواجہٓؓصاحبٓؓؒٓؓکآؓیہٓؓتشبیہیٓؓاستعمالٓؓلطفٓؓدیتآؓہےٓؓلیکنٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓ<br />
اِسٓؓکآؓاستعمالٓؓکمالٓؓکیٓؓشانٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓشررٓؓاپنیٓؓبساتٓؓمیںٓؓتہیٓؓسہیٓؓ<br />
لیکنٓؓجوٓؓاورٓؓجتنیٓؓبھیٓؓاِسٓؓکیٓؓحیثیتٓؓہےٓؓاسٓؓکیٓؓپیشکشٓؓدیکھنےٓؓ<br />
کےٓؓقابلٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓچنگاریٓؓکآؓآگٓؓکےٓؓشعلوںٓؓسےٓؓجدآؓہونآؓاورٓؓپھرٓؓ<br />
تھوڑیٓؓسیٓؓپروازٓؓکےٓؓبعدبھسمٓؓہوجانآؓمعمولیٓؓمنظرٓؓنہیں۔ٓؓیہٓؓمنظرٓؓ<br />
لمحہٓؓبھرٓؓکآؓسہیٓؓلیکنٓؓاپنےٓؓاندرٓؓمعنویتٓؓکآؓسمندرٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓ<br />
اِسٓؓپروازٓؓکوٓؓ’’رقص‘‘کآؓنامٓؓدیتےٓؓہیں۔ٓؓاگرٓؓچنگاریاںٓؓیکےٓؓبعدٓؓدیگرےٓؓ<br />
اُڑتیٓؓرہیں‘ایکٓؓمسلسلٓؓمنظرٓؓبنٓؓجائےٓؓگا۔ایکٓؓشررٓؓکےٓؓاڑنےٓؓسےٓؓ<br />
الگٓؓسےٓؓمعنویتٓؓکآؓحاملٓؓمنظرسامنےٓؓآتآؓہے۔ٓؓشررٓؓآگٓؓسےٓؓجدآؓہوتآؓ<br />
ہے۔مبداءٓؓسےٓؓالگٓؓہونےٓؓکیٓؓسزآؓموتٓؓسےٓؓکمٓؓنہیں۔ٓؓآگٓؓسےٓؓجدآؓ<br />
ہونےٓؓاورٓؓفنآؓتکٓؓکآؓسفرٓؓکرنےٓؓکآؓیہٓؓمنظرٓؓعالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓمالحظہٓؓہوٓؓ <br />
یکٓؓنظربیشٓؓنہیںٓؓفرصتٓؓہستیٓؓ غافل<br />
گرمیِٓؓٓؓ بزمٓؓہےٓؓاکٓؓرقصِ ٓؓشررہونےٓؓتک<br />
لفظٓؓ ’’شمع‘‘ٓؓکآؓا’ردوٓؓمیںٓؓعامٓؓاستعمالٓؓہوآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاِسٓؓ شمع<br />
لفظٓؓکیٓؓمددٓؓسےٓؓبڑآؓشاندارٓؓمنظرتخلیقٓؓکیآؓہے۔ٓؓشمعٓؓجبٓؓجلتیٓؓہےٓؓتوٓؓ<br />
اسٓؓمیںٓؓسےٓؓدھواںٓؓاٹھتآؓہے۔ٓؓاسٓؓدھویںٓؓکوٓؓحوالہٓؓبناتےٓؓہوئےٓؓ<br />
انسانیٓؓجذبےٓؓکیٓؓبڑیٓؓعمدگیٓؓسےٓؓترجمانیٓؓکیٓؓگیٓؓہےٓؓ <br />
شعلۂٓؓعشقٓؓسیہٓؓپوشٓؓشمعٓؓبجھتیٓؓہےٓؓتوٓؓاسٓؓمی ںٓؓسےٓؓدھواںٓؓاٹھتآؓہے
ہوآؓمی رےٓؓبعد<br />
:غالمٓؓرسولٓؓمہرٓؓنےٓؓاِسٓؓمنظرٓؓکیٓؓیوںٓؓتشریحٓؓکی ٓؓ ےہ<br />
یٓؓہےٓؓتوٓؓاسٓؓکےٓؓرشتےٓؓسےٓؓدھویںٓؓکیٓؓلہراٹھتیٓؓ<br />
ہےٓؓ۔ٓؓاسٓؓسےٓؓشاعرٓؓنےٓؓنی تجہٓؓنکاالٓؓکہٓؓشمعٓؓکے<br />
جبٓؓشمعٓؓبجھت ’’<br />
(بجھنےٓؓپرٓؓاسٓؓکےٓؓشعلےٓؓنےٓؓسیاہٓؓماتمیٓؓلباسٓؓپہنٓؓلیاہے۔۔’’) ١٠<br />
آفتاؔٓؓٓؓبٓؓنےٓؓشمعٓؓکوٓؓبطورٓؓدلیلٓؓفنآؓاستعمالٓؓکیآؓہےٓؓ <br />
جوںٓؓصبحگاہیٓؓ،ٓؓکوئیٓؓ دمٓؓکوٓؓمہمانٓؓہے<br />
پیارٓؓسےٓؓشتابیٓؓخبرٓؓلےٓؓاپنےٓؓنیمٓؓجانٓؓکی ٓؓ<br />
)آفتابؔٓؓ<br />
دردؔٓؓٓؓنےٓؓشمعٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓمحبتٓؓکےٓؓنورانیٓؓچہرےٓؓکوٓؓنمایآؓںٓؓکیآؓ<br />
ہےٓؓ <br />
راتٓؓمجلسٓؓمی ںٓؓترےٓؓحسنٓؓکےٓؓشعلےٓؓکےٓؓحضور<br />
) دردؔٓؓ)<br />
شمعٓؓکےٓؓمنہٓؓپرٓؓجوٓؓدیکھآؓتوٓؓکہی ںٓؓنورٓؓنہٓؓتھا<br />
قائمؔٓؓٓؓنےٓؓشمعٓؓکوٓؓمردانگیٓؓکآؓپیمانہٓؓاورٓؓعالمتٓؓکےٓؓطورٓؓپرٓؓاستعمالٓؓکیآؓ<br />
ہےٓؓ <br />
مثلِٓؓپروانہٓؓنثارٓؓاسٓؓکےٓؓقدمٓؓپرٓؓہوٓؓجے<br />
طرحٓؓسےٓؓشمعٓؓکیٓؓمردانہٓؓجوسرٓؓسےٓؓگز را
یاںٓؓٓؓ<br />
یول<br />
<br />
) قائمؔٓؓ)<br />
شبنمٓؓٹھنڈکٓؓکآؓوسیلہٓؓہے۔ٓؓپھولٓؓکےٓؓبدنٓؓپرٓؓاسٓؓکآؓپڑاؤٓؓقیامتٓؓ شبنم<br />
خیزٓؓہوتآؓہے۔ٓؓ ٓؓہللآؓمحبؔٓؓٓؓنےٓؓشبنمٓؓکوٓؓبطورٓؓمشبہٓؓبہٓؓبرتآؓہے۔ٓؓانھوںٓؓ<br />
نےٓؓبڑآؓعمدہٓؓمنظرٓؓتخلیقٓؓکیآؓہےٓؓ<br />
عارضٓؓاُسٓؓکےٓؓاِسٓؓطرحٓؓہیںٓؓعرقٓؓسےٓؓبھیگےٓؓہوئےٓؓجسٓؓطرحٓؓشبنمٓؓ<br />
) سےٓؓہوںٓؓگلبرٓؓگٓؓترٓؓبھیگےٓؓہوئ ے)محبؔٓؓ<br />
عارضٓؓاورٓؓگلبرگٓؓکیٓؓتریٓؓیقیناًمشاہدےٓؓکیٓؓچیزٓؓہےٓؓ۔غالبؔٓؓٓؓنےٓؓشبنمٓؓکآؓ<br />
تشبیہیٓؓاستعمالٓؓکیآؓہے۔ٓؓشبنمٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓانھوںٓؓنےٓؓبڑآؓعمدہٓؓ<br />
منظرٓؓپینٹٓؓکی آؓہے<br />
کیآؓآئی نہٓؓخانےٓؓکآؓوہٓؓنقشہٓؓترےٓؓجلوےٓؓنےٓؓ<br />
کرےٓؓجوپرٓؓتوِٓؓخورشی دِٓؓعالمٓؓشبمنستانٓؓکا<br />
لفطٓؓطوفانٓؓ ‘ہالٓؓدینےٓؓواالٓؓلفظٓؓہےٓؓ۔غالبؔٓؓٓؓنےٓؓاِسےٓؓکثیرٓؓ طوفان<br />
معنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓکیآؓہے۔ٓؓتآؓہمٓؓاِسٓؓلفظٓؓکےٓؓتوٓؓسطٓؓسےٓؓبڑےٓؓکمالٓؓ<br />
کآؓمنظرٓؓپیشٓؓکرتےٓؓہیںٓؓ <br />
فرشٓؓسےٓؓتاعرشٓؓواںٓؓطوفانٓؓتھآؓموجٓؓرنگٓؓکا<br />
زمیںٓؓمی ںٓؓسےٓؓآسماںِٓؓتکٓؓسوختنٓؓکآؓبابٓؓتھا<br />
عیشٓؓوٓؓنشاطٓؓکےٓؓہنگامہٓؓکوٓؓاِسٓؓسےٓؓبہترٓؓطورٓؓپرٓؓشایدٓؓہیٓؓپیشٓؓکیآؓ<br />
جاسکتآؓہو۔ٓؓجامٓؓگردشٓؓمیںٓؓہیں۔ٓؓسازکیٓؓدھنیںٓؓشرابٓؓکےٓؓنشہٓؓکوٓؓدوباالٓؓ<br />
کررہیٓؓہیں۔ٓؓبدنٓؓتھرکٓؓرہےٓؓہیں‘ٓؓسرگوشیاںٓؓہیںٓؓ‘عنایتٓؓکےٓؓدرواہیںٓؓ<br />
اورہرٓؓکوئیٓؓفیضٓؓیابٓؓہورہآؓہےٓؓوغیرہٓؓوغیرہ۔ٓؓاسٓؓمنظرٓؓکوٓؓذہنٓؓمیںٓؓ<br />
الئیںٓؓمستیٓؓسیٓؓمحسوسٓؓہوگی۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓآِؓسٓؓمنظرٓؓکےٓؓساتھٓؓایکٓؓ
یان<br />
افسردگیٓؓکآؓمنظرٓؓبھیٓؓنتھیٓؓکرٓؓدیآؓہے۔ٓؓعاشقِٓؓحقیقیٓؓاِسٓؓعیشٓؓسےٓؓ<br />
محرومٓؓہےٓؓاسٓؓکےٓؓہاںٓؓماتمیٓؓکیفیتٓؓطاریٓؓ ےہ ۔ٓؓمحرومیٓؓپرٓؓجوٓؓحالتٓؓ<br />
ہوتیٓؓ ےہ ‘ٓؓاسٓؓکآؓتصورٓؓبھیٓؓکلیجہٓؓکاٹٓؓدیتآؓہے ۔<br />
یہٓؓلفظٓؓاردوٓؓغزلٓؓمیںٓؓمختلفٓؓحوالوںٓؓاورٓؓمفاہیمٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓ عرق<br />
ہوتآؓرہآؓہے۔ٓؓآفتابؔٓؓٓؓنےٓؓاسےٓؓپسینےٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓکیآؓہےٓؓ<br />
وہٓؓگلبدنٓؓجبی ںٓؓسےٓؓجہاںٓؓہوٓؓعرقٓؓفشاں<br />
اسیٓؓجامی ںٓؓگلٓؓشگفتہٓؓاللہٓؓہزارہٓؓہوٓؓ<br />
<br />
) )آفتابؔٓؓ<br />
ؔ فضلیٓؓٓؓنےٓؓتشبییٓؓاستعمالٓؓکی اہے<br />
عرقٓؓمنہٓؓپہٓؓجیوںٓؓآرٓؓسیٓؓمی ںٓؓحباب<br />
تبسمٓؓلباںٓؓپرٓؓجوںٓؓموجِٓؓ<br />
شراب)١١ )<br />
) )فضل ؔ یٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓاِسٓؓلفظٓؓکےٓؓتوسطٓؓسےٓؓبڑآؓجاندارٓؓمنظرٓؓپیشٓؓکیاہےٓؓ <br />
بدگم<br />
ٓؓ نےٓؓنہٓؓچاہآؓاسےٓؓسرگرمٓؓخرام<br />
رخٓؓیہٓؓقطرۂٓؓعرقٓؓدیدۂٓؓحی راںٓؓسمجھا<br />
لفظٓؓغنچہٓؓمعصومیتٓؓکوٓؓاجاگرٓؓکرتآؓہے۔ٓؓاسٓؓلفظٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓ غنچہ<br />
اردوٓؓغزلٓؓمیںٓؓبڑےٓؓہیٓؓعمدہٓؓمناظرٓؓتخلیقٓؓپائےٓؓہیں۔ٓؓآفتابؔٓؓٓؓنےٓؓنازنینٓؓ<br />
کےٓؓمنہٓؓسےٓؓنکلےٓؓکوٓؓ‘غنچےٓؓکےٓؓمماثلٓؓقرارٓؓدیآؓہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓ
نازنینٓؓکےٓؓہونٹوںٓؓکیٓؓحرکتٓؓپرٓؓنظرٓؓجاتیٓؓہےٓؓتوٓؓدوسریٓؓطرفٓؓغنچےٓؓ<br />
کےٓؓچٹخنےٓؓکآؓمنظرٓؓآنکھوںٓؓکے<br />
سامنےٓؓگھومٓؓجاتآؓہےٓؓ <br />
اسٓؓنازٓؓنی ںٓؓدہنٓؓسےٓؓحرفٓؓاسٓؓادآؓسےٓؓنکال<br />
گویآؓکہٓؓغنچہٓؓگلٓؓصحنٓؓچمنٓؓمی ںٓؓچٹکآؓ<br />
آفتابؔٓؓ<br />
غنچےٓؓجبٓؓچٹکنےٓؓلگتےٓؓہیںٓؓتوٓؓاُنٓؓکےٓؓوجودکیٓؓنمیٓؓباہرٓؓآجاتیٓؓہےٓؓ<br />
جہاںؔٓؓٓؓدارٓؓکچھٓؓاسیٓؓقسمٓؓکیٓؓباتٓؓکہہٓؓرہآؓہے ۔<br />
جبٓؓوہٓؓرشکِ ٓؓماہٓؓچمنٓؓمیںٓؓجآؓکرمسکرآؓ یا<br />
ٓؓتوٓؓغنچوںٓؓکےٓؓمنہٓؓمیںٓؓپانیٓؓحسرتٓؓسیتیٓؓبھرآ یا<br />
) جہاںؔٓؓٓؓ دار (<br />
خواجہٓؓدردؔٓؓٓؓنےٓؓمعاملےٓؓکوٓؓایکٓؓدوسراہیٓؓرنگٓؓدیآؓہےٓؓ <br />
دلٓؓکےٓؓپھرٓؓزخمٓؓتازہٓؓہوتےٓؓہ یں<br />
کہیںٓؓغنچہٓؓکوئیٓؓ کھالٓؓہوگآؓ<br />
) )دردؔٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓتشبییٓؓاندازٓؓمیںٓؓغنچہٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓزندگیٓؓسےٓؓمیلٓؓکھآؓتآؓ<br />
بڑآؓعمدہٓؓمنظرٓؓتشکیلٓؓدیآؓہےٓؓ <br />
غنچۂٓؓنآؓشگفتہٓؓکوٓؓدورٓؓسےٓؓمتٓؓدکھآؓکرٓؓی وں
بوٓؓسےٓؓکوٓؓپوچھتآؓہوںٓؓمیں‘منہٓؓسےٓؓمجھےٓؓبتآؓکہٓؓی وں<br />
کاغذٓؓخواجہٓؓدردنےٓؓؔٓؓلفظٓؓکاغذٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓنہٓؓصرفٓؓبڑآؓعمدہٓؓ<br />
مضمونٓؓنکاالٓؓہےٓؓبلکہٓؓایکٓؓخوبصورتٓؓمنظرٓؓبھیٓؓتخلیقٓؓکی آؓہے<br />
بسانِٓؓکآؓغذِٓؓآتشٓؓزدہٓؓمرےٓؓگلرو<br />
ترےٓؓجلےٓؓبُھنےٓؓاورٓؓہیٓؓبہارٓؓرکھتےٓؓہ یں<br />
) دردؔٓؓ)<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓبھیٓؓکآؓغذِٓؓآتشٓؓزدہٓؓسےٓؓبڑآؓعمدہٓؓمنظرٓؓتشکیلٓؓدیآؓہےٓؓ <br />
یکٓؓقلمٓؓکاغذِٓؓآتشٓؓزدہٓؓسےٓؓصفحۂٓؓ دشت<br />
نقشٓؓپامیںٓؓتپٓؓگرمیِٓؓٓؓ رفتارٓؓہنوز<br />
اللہٓؓوٓؓگلٓؓاللہٓؓوٓؓگلٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓاردوٓؓغزلٓؓمیںٓؓبڑےٓؓشاندارٓؓمناظرٓؓ<br />
ترکیبٓؓپائےٓؓہیں۔ بطورٓؓنمونہٓؓچندٓؓمناظرٓؓمالٓؓحظہٓؓہوں<br />
دامنِٓؓدشتٓؓسےٓؓپرٓؓاللہٓؓوٓؓگلٓؓسےٓؓی ارب<br />
خوفٓؓعاشقٓؓبھیٓؓکہی ںٓؓہوٓؓوےٓؓبہارٓؓدامنٓؓ<br />
) )دردؔٓؓ<br />
اللہٓؓوٓؓگلٓؓکیٓؓنموٓؓمیںٓؓعاشقٓؓکےٓؓلہوٓؓکیٓؓتوٓؓقعٓؓیقیناًخوبصورتٓؓخیالٓؓ<br />
ہے۔ٓؓاللہٓؓوٓؓگلٓؓکیٓؓنموعاشقٓؓکےٓؓلہوٓؓکآؓنتیجہٓؓہےٓؓیآؓعاشقٓؓکآؓلہوٓؓاللہٓؓ<br />
وگلٓؓکیٓؓشکلٓؓاختیارٓؓکرٓؓگیا۔ٓؓدونوںٓؓطرحٓؓسےٓؓیہٓؓاستعمالٓؓاچھآؓمعلومٓؓ<br />
ہوتآؓہےٓؓ۔ٓؓجہاںٓؓؔٓؓدارٓؓکآؓکہنآؓہےٓؓکہٓؓباغٓؓمیںٓؓسےٓؓکوئیٓؓمےٓؓکشٓؓہرٓؓ<br />
شاخِٓؓگلٓؓکےٓؓہاتھٓؓمیںٓؓملٓؓکآؓپیالہٓؓدےٓؓگیآؓہےٓؓ۔بڑآؓالجوابٓؓخیالٓؓہےٓؓ
کونٓؓمےٓؓکشٓؓاےٓؓجہاںؔٓؓٓؓدارٓؓگزرآؓباغٓؓمیںٓؓہاتھٓؓمیںٓؓہرٓؓشاخِٓؓگلٓؓکےٓؓمُٓؓلٓؓ<br />
(کآؓپیالہٓؓدےٓؓگیآؓ)جہاںؔٓؓٓؓ دار<br />
مےٓؓکشٓؓ،ٓؓباغٓؓ،ٓؓشاِخٓؓگلٓؓاورٓؓملٓؓکآؓپیالہٓؓایسےٓؓالفاظٓؓہیںٓؓجوٓؓکیفٓؓ<br />
مستیٓؓسمٹےٓؓہوئےٓؓہیں۔ٓؓمیرٓؓؔٓؓصاحبٓؓکآؓایکٓؓشعرٓؓہےٓؓ <br />
نہٓؓہوکیوںٓؓغیرتِٓؓگلزارٓؓوہٓؓکوچہٓؓ ‘<br />
خدآؓجانےٓؓلہواِسٓؓخاکٓؓپرٓؓکنٓؓکنٓؓعزیزوںٓؓکآؓگرآؓہوٓؓ گا<br />
) یم رؔٓؓ (<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓبھیٓؓیہیٓؓمنظرٓؓتخلیقٓؓکیآؓہےٓؓلیکنٓؓباتٓؓکآؓڈھنگٓؓاورٓؓہےٓؓ <br />
خاکٓؓمیںٓؓکیآؓصورتیںٓؓ سبٓؓکہاںٓؓکچھٓؓاللہٓؓوٓؓگلٓؓمیںٓؓنمایاںٓؓہوگئ یں<br />
ہوںٓؓگیٓؓکہٓؓپنہاںٓؓہوگئ یں<br />
شعرٓؓکیٓؓبساتٓؓاللہٓؓوٓؓگلٓؓپرٓؓاستوارٓؓہے۔ٓؓباغٓؓکےٓؓپھولٓؓاچھےٓؓلگتےٓؓہیںٓؓ<br />
لیکنٓؓشعرٓؓکیٓؓقرأتٓؓکےٓؓبعدٓؓاُنٓؓسےٓؓمحبتٓؓوٓؓانسٓؓکآؓتعلقٓؓسآؓپیدآؓ<br />
:ہوجاتآؓہے۔ٓؓغالمٓؓرسوٓؓلٓؓمہرٓؓنےٓؓحقٓؓشرحٓؓادآؓکردی آؓہے<br />
ینٓؓمیںٓؓکیسیٓؓکیسیٓؓصورتیںٓؓجآؓچکیٓؓہیںٓؓجھنوںٓؓنےٓؓ<br />
ظہورٓؓتازہٓؓکےٓؓلئےٓؓاللہٓؓوٓؓگلٓؓکیٓؓشکلٓؓاختیارٓؓکی‘‘۔)<br />
خداجانےٓؓزم ’’<br />
١٢ )<br />
غالبؔٓؓٓؓنےٓؓگورستانٓؓکوگلستانٓؓمیںٓؓتبدیلٓؓکرٓؓدیآؓہےٓؓغالبٓؓؔٓؓنےٓؓرعنائیٓؓ<br />
کوٓؓواضحٓؓکیآؓہےٓؓجبکہٓؓمیرؔٓؓٓؓنےٓؓرعنائیٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓ’’کنٓؓکنٓؓ<br />
عزیزوںٓؓ‘‘ٓؓکوٓؓعیاںٓؓکیآؓہے۔ٓؓمیرؔٓؓٓؓصاحبٓؓنےٓؓمخصوصٓؓکوچےٓؓسےٓؓ<br />
خیالٓؓکوٓؓوابستہٓؓکیآؓہے ۔<br />
اِسٓؓلفظٓؓک یٓؓمددٓؓسےٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓکئیٓؓمنظرٓؓتخلیقٓؓکئےٓؓہیں۔پہلےٓؓ<br />
موج
یعن<br />
شعرٓؓمالخطٓؓکریںٓؓپھرٓؓمناظرٓؓسےٓؓحظٓؓلیںٓؓ <br />
چاروںٓؓ<br />
موجٓؓاٹھتیٓؓ ہےٓؓطوفانِٓؓطربٓؓسےٓؓہرسو<br />
موجِٓؓگل ،ٓؓموجِٓؓشفق،ٓؓموجِٓؓصبا،ٓؓموجِٓؓشراب<br />
طربٓؓکآؓتصورٓؓکریں،ٓؓچاروںٓؓموجیںٓؓاسٓؓسےٓؓوابستہٓؓنظرٓؓآئیںٓؓگی۔ٓؓاسٓؓ<br />
غزلٓؓکآؓمقطعٓؓدیکھیںٓؓ <br />
ہوشٓؓاڑتےٓؓہیںٓؓمرےٓؓجلوۂٓؓگلٓؓدی کھٓؓاسد<br />
پھرٓؓہوآؓوقتٓؓکہٓؓہوآؓکشآؓموجٓؓشراب<br />
ی ٓؓ’’پھولوںٓؓکےٓؓعامٓؓجلوےٓؓنےٓؓیادٓؓدالدیآؓکہٓؓشرابٓؓکآؓدورٓؓچلنآؓ<br />
چاہیےٓؓ‘‘)١۳(ٓؓپھولوںٓؓسےٓؓحظٓؓلینےٓؓوالےٓؓیآؓپھولوںٓؓسےٓؓرغبتٓؓ<br />
رکھنےٓؓوالےٓؓہیٓؓپھلوںٓؓکےٓؓجلوےٓؓسےٓؓلطفٓؓاندوزٓؓہوسکتےٓؓ<br />
ہیں۔پھولوںٓؓکیٓؓرعنائیٓؓوٓؓدلربائیٓؓانسانیٓؓنفسیاتٓؓپرٓؓاثرٓؓاندازٓؓہوٓؓکرٓؓ<br />
اسےٓؓلطیفٓؓوٓؓنفیسٓؓاورٓؓپریکٹیکلٓؓبنآؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓبہرٓؓطورٓؓحسن،ٓؓانسانٓؓ<br />
کیٓؓحسٓؓجمالیاتٓؓکوٓؓتسکینٓؓفراہمٓؓکرتاہےٓؓ ۔<br />
قائمؔٓؓٓؓچاندپوریٓؓنےٓؓلفظٓؓموجٓؓبطورمشبہٓؓبہٓؓاستعمالٓؓکرٓؓکےٓؓموتٓؓوٓؓ<br />
حیاتٓؓکےٓؓفلسفےٓؓکوٓؓاجاگرٓؓکیآؓہےٓؓ <br />
موجٓؓدری آؓسےٓؓمماثلٓؓہےٓؓجہاںٓؓکآؓاحوال<br />
پھرٓؓنہٓؓدیکھآؓمیںٓؓاسےٓؓی اںٓؓجوٓؓنظرٓؓسےٓؓگزرا<br />
خواجہٓؓدردؔٓؓٓؓکآؓکہنآؓہےٓؓموجِٓؓنسیم،ٓؓزنجیرٓؓبوئےٓؓگلٓؓکےٓؓمترادفٓؓہےٓؓ <br />
موجِٓؓنسیمٓؓگوٓؓہےٓؓزنجیرِ ٓؓبوئےٓؓگلٓؓکی ٓؓ
دامنٓؓنہٓؓچھوڑٓؓسکےٓؓپرٓؓازٓؓرمیدٓؓگاںٓؓ کا<br />
مہرٓؓمہرٓؓاپنیٓؓذاتٓؓمیںٓؓہرٓؓحوالہٓؓسےٓؓواضحٓؓہوتآؓہے۔ٓؓکوئیٓؓبھیٓؓواضحٓؓ<br />
شےٓؓکےٓؓلئےٓؓپردہٓؓداریٓؓکیٓؓحاجتٓؓنہیںٓؓہوتیٓؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓاسےٓؓپردوںٓؓ<br />
میںٓؓرکھنآؓہوتاہے۔غالبؔٓؓٓؓنےٓؓمہرنیمٓؓروزٓؓکآؓبطورٓؓشبہٓؓبہٓؓاستعمالٓؓکیاہےٓؓ<br />
اورٓؓاسٓؓکےٓؓتوسطٓؓسےٓؓمحبوبٓؓکےٓؓحسنٓؓاورٓؓچہرےٓؓکےٓؓجاللٓؓکیٓؓ<br />
مصوریٓؓکیٓؓہےٓؓ ۔<br />
جبٓؓوہٓؓجمالٓؓدلفروزٓؓصورتِٓؓمہرٓؓنی مٓؓروز<br />
آپٓؓہیٓؓہوٓؓنظارہٓؓسوزٓؓپردےٓؓمیںٓؓمنہٓؓچھپائےٓؓکی وں<br />
: ؔ خواجہٓؓحالیٓؓٓؓکےٓؓنزدیکٓؓی ہٓؓشعر<br />
(حقیقتٓؓوٓؓمجازٓؓدونوںٓؓپرٓؓمحمولٓؓہوسکتآؓہے‘‘ٓؓ) ’’ ١۴<br />
:غالمٓؓرسولٓؓمہرٓؓکاکہنآؓہے<br />
یقتٓؓپرٓؓبدرٓؓجہاںٓؓزیادہٓؓ‘ٓؓکیونکہٓؓوجودٓؓحقیقیٓؓکائناتٓؓمیںٓؓنمایاںٓؓ<br />
اورٓؓآشکارٓؓبھیٓؓ ےہ ۔ٓؓپنہاںٓؓوٓؓمستورٓؓبھی ٓؓ۔<br />
حق ’’<br />
بہٓؓایںٓؓہمہٓؓکوئیٓؓاِسٓؓکےٓؓجمالٓؓسےٓؓبراہِٓؓراستٓؓبہرہٓؓاندوزٓؓنہیںٓؓہوسکتآؓ<br />
١۵ (‘‘)<br />
:مہرنیمٓؓروزٓؓکےٓؓتوسطٓؓسےٓؓتینٓؓمناظرٓؓسامنےٓؓآتےٓؓہ یں<br />
محبوبٓؓکےٓؓچہرےٓؓپرٓؓاتنآؓجاللٓؓہےٓؓکہٓؓاسٓؓکیٓؓطرفٓؓنظرٓؓپھرٓؓکرٓؓ ١۔<br />
دیکھآؓنہیںٓؓجاسکتآؓجبکہٓؓدیکھینےٓؓکیٓؓہوسٓؓکبھیٓؓاورٓؓکسیٓؓحالتٓؓمیںٓؓ<br />
دمٓؓنہیںٓؓتوڑتیٓؓ۔ٓؓنظارہٓؓتوٓؓموجودٓؓہےٓؓ‘ٓؓدعوتِٓؓعامٓؓبھیٓؓہےٓؓدیکھو‘ٓؓاگرٓؓ<br />
دیکھٓؓسکتےٓؓہو ۔
مہرٓؓنیمٓؓاپنےٓؓجلووںٓؓکےٓؓساتھٓؓموجودٓؓہے۔ٓؓآدمیٓؓدیکھنےٓؓکیٓؓ ۔٢<br />
خواہشٓؓکےٓؓباوجودٓؓنہیںٓؓدیکھٓؓسکتا ۔<br />
ہللآؓکیٓؓقدرتیںٓؓچاروٓؓسوٓؓموجودٓؓہیںٓؓ۔سامنےٓؓموجودٓؓچیزوںٓؓکےٓؓ ۳۔<br />
گن،ٓؓکمالٓؓاورٓؓجوہرٓؓسےٓؓآدمیٓؓآگاہٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓیہٓؓقصورچیزوںٓؓکآؓنہیں‘ٓؓ<br />
آدمیٓؓکیٓؓفطرتٓؓشناسیٓؓکآؓہے ۔<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓپیشٓؓکئےٓؓگئےٓؓیہٓؓمناظر‘ٓؓاپنآؓجوابٓؓنہیںٓؓرکھتے۔ٓؓیہٓؓایسےٓؓ<br />
مناظرٓؓہیںٓؓجوٓؓپوریٓؓآبٓؓوٓؓتابٓؓسےٓؓموجودہیںٓؓلیکنٓؓآنکھٓؓانٓؓکآؓمالحظہٓؓ<br />
کرنےٓؓسےٓؓقاصرٓؓوٓؓعاجزٓؓہےٓؓ۔ٓؓپنہاںٓؓوٓؓمستورٓؓکچھٓؓنہیںٓؓ۔سبٓؓنمایاںٓؓ<br />
اورٓؓواضحٓؓہے۔ٓؓبصارتٓؓکیٓؓکجیٓؓنظارٓؓےٓؓسےٓؓمحرومٓؓرکھتیٓؓ ےہ ۔اسٓؓ<br />
میںٓؓنظارےٓؓکاقصورٓؓنہی ںٓؓبلکہ<br />
الزامٓؓبصارتٓؓپرٓؓآتآؓہے ۔<br />
نظارہٓؓعشرتِٓؓقتلٓؓگہِٓؓاہلٓؓتمنآؓ متٓؓپوچھ<br />
عیدٓؓنظارہٓؓہےٓؓشمشیرٓؓکآؓعری اںٓؓہونا<br />
محبوبٓؓکآؓمحبتٓؓسےٓؓدیکھنآؓ،ٓؓغصےٓؓسےٓؓدیکھنا،ٓؓمستٓؓنظروںٓؓسےٓؓ<br />
دیکھنا۔ٓؓصرفٓؓدیکھنآؓعاشقٓؓکےٓؓلئےٓؓعیدٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓوہٓؓجسٓؓاندازٓؓسےٓؓ<br />
بھیٓؓدیکھے‘ٓؓدیکھےٓؓتوٓؓسہیٓؓ،ٓؓعاشقٓؓحظٓؓاٹھائےٓؓگا۔ٓؓمزیدٓؓفریفتہٓؓہوگآؓ<br />
۔اصلٓؓمعاملہٓؓمحبوبٓؓکےٓؓدیکھنےٓؓسےٓؓتعلقٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓ’’عریاںٓؓ<br />
شمشیرٓؓ‘‘سےٓؓمرادٓؓبےٓؓنقابٓؓآنکھیںٓؓلےٓؓلیں‘ٓؓمعاملہٓؓصافٓؓہوٓؓجائےٓؓ<br />
گا۔ٓؓنقابٓؓسےٓؓباہرٓؓآنکھوںٓؓکآؓنظارہٓؓغورٓؓکرنےٓؓسےٓؓتعلقٓؓرکھتآؓہ ے۔<br />
لفظٓؓنظارہٓؓاُردوٓؓغزلٓؓکےٓؓلئےٓؓایسآؓنیآؓنہیںٓؓاسےٓؓمختلفٓؓمناظرٓؓکیٓؓ<br />
تشکیلٓؓکےٓؓلئےٓؓاستعمالٓؓکیآؓجاتآؓرہآؓہے۔ٓؓخواجہٓؓحسنٓؓکےٓؓمطابقٓؓ
غی‘<br />
یعن<br />
دیکھتےٓؓوقتٓؓآنکھوںٓؓمیںٓؓآنسوہوںٓؓتوٓؓآنکھوںٓؓمیںٓؓدھندالٓؓہٹٓؓآٓؓجاتیٓؓ<br />
ہےٓؓجسٓؓکےٓؓسببٓؓٹھیکٓؓسےٓؓدیکھنآؓممکنٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓشعرٓؓدیکھئےٓؓ <br />
وقتِٓؓنظارہٓؓنہٓؓرو‘ٓؓ کہتےٓؓتھےٓؓاےٓؓچشمٓؓتجھے<br />
شدتِٓؓگریہٓؓسےٓؓ‘ٓؓلےٓؓخاکٓؓنہٓؓسوجھا‘ٓؓدیکھآؓ) ١۶<br />
خواجہٓؓحسنؔٓؓ<br />
نگاہٓؓیہٓؓلفظٓؓدیکھنےٓؓاورٓؓتوجہٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓمستعملٓؓہے۔ٓؓمحبوبٓؓکیٓؓ<br />
توٓؓجہٓؓپرٓؓدیگرٓؓمعامالتٓؓالی ٓؓہوٓؓکرٓؓرہٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓا سِ یٓؓبنیادٓؓپرٓؓجہاںؔٓؓٓؓ<br />
دارٓؓکہتآؓہےٓؓکہٓؓایکٓؓنگاہٓؓپرٓؓہزارٓؓطرحٓؓکیٓؓجنسٓؓگراںٓؓنثارٓؓکرنےٓؓکوٓؓ<br />
تیارٓؓہوںٓؓ۔ٓؓیہٓؓباتٓؓکہنےٓؓسےٓؓتعلقٓؓنہیںٓؓرکھتیٓؓ۔توٓؓجہٓؓہوٓؓئےٓؓپرٓؓازخودٓؓ<br />
رٓؓشعوریٓؓطورٓؓپرٓؓسبٓؓکچھٓؓنظرٓؓاندازٓؓہوجاتاہےٓؓ۔یہاںٓؓتکٓؓکہٓؓ<br />
دیکھنےٓؓوالےٓؓکیٓؓاپنیٓؓشناختٓؓبھیٓؓگمٓؓہوٓؓجاتیٓؓہےٓؓ<br />
<br />
ہزارٓؓطرحٓؓک یٓؓجنسِ ٓؓبہاگراںٓؓ نثارٓؓایکٓؓنگاہٓؓکرٓؓچشمہٓؓکےٓؓاسٓؓک ی<br />
جہاںؔٓؓ<br />
) ؓٓ درد ( کرتا<br />
آِؓسٓؓحوالہٓؓسےٓؓنگاہٓؓکیٓؓقدروٓؓقیمتٓؓتعینٓؓہوگئی۔ٓؓخواجہٓؓؔٓؓدردٓؓکآؓفرمانآؓ<br />
ہےٓؓ <br />
نگاہِٓؓمستٓؓانٓؓآنکھوںٓؓکیٓؓٹکٓؓایدھرٓؓبھیٓؓ ہو<br />
ساقیٓؓکہٓؓہمٓؓکمٓؓحوصلہٓؓکےٓؓحقٓؓمیںٓؓاکٓؓجامٓؓہےٓؓشی شآؓ<br />
دردؔٓؓ<br />
<br />
گویآؓنگاہِٓؓمستٓؓ‘جامٓؓکآؓدرجہٓؓرکھتیٓؓ ےہ<br />
دےٓؓرہےٓؓہیںٓؓ<br />
۔ٓؓمیرؔٓؓٓؓنگاہِٓؓخشمٓؓکوٓؓزہرٓؓکآؓنامٓؓ
میٓؓ<br />
متٓؓکرٓؓنگاہِٓؓخشم‘ٓؓیہیٓؓموتٓؓہےٓؓمر ی<br />
ساقیٓؓنہٓؓزہرٓؓدےٓؓتوٓؓمجھےٓؓتُوٓؓشرابٓؓم یں<br />
رؔٓؓ<br />
عاشقٓؓکےٓؓبعدٓؓمحبوبٓؓکیٓؓکیآؓحالتٓؓہوتیٓؓ ےہ<br />
سٓؓمنظرکانظارہٓؓفرمآؓلیںٓؓ ۔<br />
درخورٓؓعرضٓؓنہیںٓؓجوہرٓؓبی دادٓؓکوٓؓجآؓ<br />
نگہِٓؓنازٓؓہےٓؓسرمےٓؓسےٓؓخفامی رےٓؓبعدٓؓ<br />
غالبؔٓؓ<br />
‘ٓؓنگہٓؓکےٓؓتوسطٓؓسے‘ٓؓآِؓ<br />
حواش ی
مٓؓرسولٓؓمہرٓؓ،ص ١٧۴ ۔٢<br />
نوائےٓؓ<br />
سروشٓؓ،<br />
ص۵۸۔ نوائےٓؓسروش،ٓؓغالٓؓ -١<br />
،<br />
۵٧<br />
۔۴ ۔۳<br />
ص ١٢٧ نوائےٓؓسروش، مغربٓؓکےٓؓتنقیدیٓؓاصولٓؓ،ٓؓڈاکٹرٓؓ سجادٓؓباقرٓؓرضویٓؓ ص<br />
۳٠۳<br />
ص ١٠١ نوائےٓؓسروش، ۔۶ ص ١۸۵ نوائےٓؓسروش، ۔۵<br />
نوائےٓؓ ۔۸ تذکرۂٓؓحیدری،ٓؓسیدحیدرٓؓبخشٓؓحیدری ص ۹۹ ۔٧ ،<br />
۵٧١ ص سروش،<br />
ص ١۹۹ نوائےٓؓسروش، ١٠ ۔ ص ١۸۵ نوائےٓؓسروش، ۔۹<br />
ص نوائےٓؓسروش، ۔<br />
١١<br />
١٢ ص ، ١٠٠<br />
۳۶۹<br />
ی ادگارِ ٓؓغالبٓؓ،ٓؓالطافٓؓحسینٓؓ ۔<br />
تذکرٓؓۂحیدری ۔<br />
١۴ ص ١۸۵ نوائےٓؓسروش، ١۳ ۔<br />
١۵<br />
ؔ حالی ؓٓؓٓ ،ص ١۵۴<br />
ص ، ١٠٠<br />
ص١۶ؓٓ۳۹۵۔ٓؓتذکرۂٓؓحیدری نوائےٓؓسروش، ۔<br />
ساختی اتٓؓاورٓؓاسٓؓکےٓؓحدود
یات<br />
ساختیاتٓؓدرحقیقتٓؓزندگیٓؓکےٓؓتمامٓؓحوالوںٓؓواسطوںٓؓاورٓؓرابطوںٓؓکےٓؓ<br />
بارےٓؓسوچنےٓؓاورٓؓایکٓؓمخصوصٓؓاندازٓؓسےٓؓعملٓؓکرنےٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓ<br />
دوسرےٓؓلفظوںٓؓمیںٓؓیہٓؓکہہٓؓسکتےٓؓہیںٓؓکہٓؓساختیاتٓؓزندگیٓؓاورٓؓاسٓؓکےٓؓ<br />
جملہٓؓمعامالتٓؓکےٓؓبارےٓؓنہٓؓصرفٓؓغورٓؓکرنےٓؓکآؓسلیقہٓؓسکھاتیٓؓہےٓؓ<br />
بلکہٓؓاپنےٓؓاندازٓؓسےٓؓتجرباتٓؓکآؓڈھنگٓؓبھیٓؓبتالتیٓؓ ےہ ۔ٓؓہمٓؓجوٓؓدیکھٓؓ<br />
رہےٓؓیآؓسوچٓؓرہےٓؓہوتےٓؓہیںٓؓ‘وہٓؓوہیٓؓکچھٓؓہوتآؓہے،ٓؓسےٓؓزیادہٓؓگمراہٓؓ<br />
کنٓؓباتٓؓکوئیٓؓنہیں۔ٓؓہمارآؓسوچنآؓدیکھنآؓاورٓؓلکھنآؓہمارآؓاپنآؓنہیںٓؓ<br />
ہوتا۔ا سیٓؓطرحٓؓہمٓؓاپنےٓؓسوچےٓؓدیکھےٓؓاورٓؓلکھےٓؓپرٓؓکوئیٓؓحکمٓؓنہیںٓؓ<br />
لگآؓسکتے۔ٓؓسوچنےٓؓدیکھنےٓؓاورٓؓلکھنےٓؓوالےٓؓکیٓؓسوچتے،ٓؓدیکھتےٓؓ<br />
اورٓؓلکھتےٓؓوقتٓؓموتٓؓواقعٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓجسٓؓکےٓؓمتعلقٓؓسوچآؓدیکھآؓ<br />
یآؓلکھآؓجآؓرہآؓہوتآؓہےٓؓاورٓؓجوٓؓاسٓؓکآؓمالحظہٓؓکرتآؓہےٓؓاسٓؓکیٓؓذمہٓؓ<br />
داریٓؓبڑھٓؓجاتیٓؓہےٓؓیہٓؓبھیٓؓکہٓؓسوچنےٓؓدیکھنےٓؓاورٓؓلکھنےٓؓوالےٓؓکےٓؓ<br />
اندرٓؓکآؓناظرٓؓاورقاریٓؓزندہٓؓہوٓؓکرٓؓمتحرکٓؓہوٓؓجاتآؓہے۔ٓؓوہٓؓتنہآؓنہیںٓؓہوتآؓ<br />
: بلکہٓؓانٓؓگنتٓؓسماجیٓؓرشتوںٓؓسےٓؓجڑآؓہوآؓہوتآؓہے۔ٓؓگریمآؓکےٓؓمطاب ق<br />
ساختی<br />
ٓؓنظامٓؓممکنہٓؓانسانیٓؓرشتوںٓؓکےٓؓگوشواروںٓؓپرٓؓمبنیٓؓہے۔‘‘ٓؓ<br />
١ )<br />
اِسٓؓحوالہٓؓسےٓؓمالحظہٓؓکندہٓؓکیٓؓبھیٓؓموتٓؓواقعٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓمقامٓؓ<br />
پرٓؓسماجٓؓکآؓاجتماعیٓؓشعورٓؓحرکتٓؓمیںٓؓہوتآؓہےٓؓاورٓؓاسیٓؓبنیادٓؓپرٓؓ<br />
:ساختیاتٓؓکےٓؓدوٓؓاصولٓؓسامنےٓؓآتےٓؓہ یں<br />
الف۔ٓؓتحریرٓؓخودٓؓکوٓؓلکھتیٓؓہےٓؓمصنفٓؓنہیںٓؓلکھتا ۔<br />
لکھنےٓؓکےٓؓبعدٓؓمصنفٓؓکیٓؓموتٓؓواقعٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ<br />
ب۔ ۔<br />
پہلےٓؓاصولٓؓکآؓمطلبٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓلکھنےٓؓواالٓؓانٓؓتحریروںٓؓسےٓؓ)کسیٓؓنہٓؓ
یان<br />
یعن<br />
کسیٓؓحوالہٓؓسے(ٓؓآگاہٓؓہوتاہے‘ٓؓجوٓؓاسٓؓموضوعٓؓسےٓؓمتعلقٓؓپہلےٓؓسےٓؓ<br />
موجودٓؓہوتیٓؓہیںٓؓوہٓؓانٓؓہیٓؓکیٓؓکسیٓؓنئےٓؓحوالہٓؓسےٓؓتکرارٓؓکرٓؓرہآؓہوتآؓ<br />
ہےٓؓیآؓازٓؓسرٓؓنوٓؓاُنٓؓکیٓؓتشریحٓؓکرٓؓرہآؓہوتآؓہےٓؓیآؓانٓؓکآؓپھرٓؓسےٓؓسماجٓؓ<br />
سےٓؓرشتہٓؓجوڑٓؓیآؓنیارشتہٓؓتالشٓؓکرٓؓرہآؓہوتآؓہے۔ٓؓجبٓؓوہٓؓیہٓؓسبٓؓکچھٓؓ<br />
کرٓؓرہآؓہوتاہےٓؓاسٓؓکآؓوجودٓؓنآؓپیدٓؓہوٓؓجاتاہےٓؓاورٓؓانسانیٓؓشعور،ٓؓانس<br />
سماجٓؓکآؓروپٓؓدھارٓؓلیتآؓہے۔ٓؓاسٓؓمقامٓؓپرٓؓ’’میں‘‘ٓؓنہیںٓؓ’’تو‘‘ٓؓکیٓؓحیثیتٓؓ<br />
باقیٓؓرہتیٓؓ ےہ ۔ٓؓمیں،ٓؓتُوٓؓکےٓؓمتعلقٓؓلکھتآؓبولتآؓاورٓؓسوچتآؓہے۔ٓؓتصوفٓؓ<br />
کےٓؓسوچنےٓؓکآؓبھیٓؓیہیٓؓاندازٓؓاورٓؓیہیٓؓوتیرہٓؓہے۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓساختیاتٓؓ<br />
کےٓؓاسٓؓاصولٓؓکوٓؓتصوفٓؓکےٓؓخالفٓؓسمجھنآؓدرستٓؓنہ یں۔<br />
ؓٓ<br />
دوسرےٓؓاصولٓؓکےٓؓمطابقٓؓمصنفٓؓمحضٓؓایکٓؓذریعہٓؓیآؓآلہٓؓکارٓؓہوتآؓہےٓؓ<br />
جوٓؓپہلےٓؓسےٓؓموجودٓؓمعامالتٓؓکوٓؓشکلٓؓدینےٓؓکآؓسزآؓوارٓؓہوتآؓہے۔ٓؓجبٓؓ<br />
وہٓؓاپنآؓکامٓؓکرٓؓچکتآؓہےٓؓتوٓؓاسٓؓکیٓؓموتٓؓواقعٓؓہوٓؓجاتیٓؓہےٓؓی ٓؓوہٓؓ<br />
تحریریںٓؓاسٓؓکیٓؓنہیںٓؓہوتیںٓؓجسےٓؓوہٓؓاپنآؓسمجھتآؓہےٓؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓانٓؓ<br />
تحریروںٓؓکوٓؓاسٓؓکےٓؓشخصیٓؓحوالہٓؓسےٓؓدیکھآؓاورٓؓپرکھآؓجآؓسکتاہےٓؓ<br />
کیونکہٓؓانٓؓتحریروںٓؓکآؓاسٓؓکےٓؓتشخصٓؓسےٓؓکوئیٓؓتعلقٓؓنہیںٓؓہوتا ۔<br />
مصنفٓؓچونکہٓؓمحضٓؓآلۂٓؓکارٓؓہوتاہےٓؓوہٓؓتحریوںٓؓکوٓؓلکھتآؓنہیںٓؓبلکہٓؓ<br />
تحریریںٓؓخودٓؓکوٓؓلکھتیٓؓہیں۔ٓؓاردوٓؓمیںٓؓاسٓؓکوٓؓآمدٓؓکآؓنامٓؓدیآؓ<br />
: جاتاہے۔بقولٓؓحال ؔ یٓؓ<br />
یٓؓزبانٓؓیآؓقلمٓؓسےٓؓبےٓؓساختہٓؓفورآًؓ<br />
آمدٓؓسےٓؓمرادٓؓجوٓؓشعرٓؓشاعرٓؓک ’’<br />
ٹپکٓؓپڑے۔‘‘ٓؓ) ) ٢<br />
گویآؓلکھتےٓؓوقتٓؓلکھنےٓؓوالےٓؓکیٓؓمرضیٓؓارادہٓؓیآؓکوئیٓؓسوچآؓسمجھآؓ<br />
منصوبہٓؓنہیںٓؓہوتآؓبلکہٓؓپہلےٓؓسےٓؓموجودٓؓانسانیٓؓسماجٓؓکآؓاجتماعیٓؓ<br />
شعورٓؓحرکتٓؓمیںٓؓہوتآؓہے۔ٓؓ لکھنے
سوچنےٓؓیآؓبولنےٓؓوالےٓؓکآؓوجودٓؓعنقآؓہوتآؓہے۔ٓؓہاںٓؓوہٓؓاسٓؓباتٓؓیآؓ<br />
معاملےٓؓکےٓؓاظہارٓؓکآؓذریعہٓؓضرورٓؓہوتاہے۔ٓؓاسےٓؓیوںٓؓبھیٓؓکہہٓؓسکتےٓؓ<br />
ہیںٓؓہاتھٓؓقلمٓؓاورٓؓدماغٓؓاسٓؓلمحےٓؓدرحقیقتٓؓانسانیٓؓسماجٓؓکآؓاجتماعیٓؓ<br />
شعورٓؓہوتاہے ۔<br />
ؔ عالمہٓؓحالیٓؓٓؓنےٓؓمقدمہٓؓشعرٓؓوٓؓشاعریٓؓمیںٓؓآمدٓؓکےٓؓنظریےٓؓکوٓؓردّٓؓ<br />
کرکےٓؓآوردٓؓکآؓنظریہٓؓدیآؓہے۔ٓؓآوردٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبھیٓؓدیکھآؓجائےٓؓتوٓؓ<br />
تانٓؓاسٓؓپرٓؓٹوٹےٓؓگیٓؓکہٓؓمصنفٓؓیآؓشاعرٓؓاپنےٓؓلئےٓؓنہیںٓؓیآؓپھرٓؓاپنےٓؓ<br />
متعلقٓؓنہیںٓؓلکھٓؓرہآؓہوتا۔ٓؓاسٓؓکیٓؓاپنیٓؓذاتٓؓکوٓؓاسٓؓکارگزاریٓؓمیںٓؓذرآؓ<br />
بھرٓؓدخلٓؓنہیںٓؓہوتآؓبلکہٓؓوہاںٓؓبھیٓؓانسانیٓؓسماجٓؓکآؓاجتماعیٓؓشعورٓؓ<br />
:متحرکٓؓہوتآؓہے۔ٓؓڈاکٹرٓؓمحمدٓؓامینٓؓنےٓؓکی آؓخوبٓؓکہآؓہے<br />
یٓؓکسیٓؓبھیٓؓثقافتٓؓکآؓموثرترین،ٓؓلطیفٓؓترینٓؓاورٓؓدلکشٓؓاظہارٓؓ<br />
ہوتاہےٓؓ۔‘‘ٓؓ)<br />
شاعر ’’<br />
۳ )<br />
شاعریٓؓکسیٓؓشاعرٓؓکآؓلسانیٓؓاظہارٓؓنہیںٓؓبلکہٓؓثقافتٓؓکآؓلسانیٓؓاظہارٓؓ<br />
ہے۔ٓؓجبٓؓیہٓؓکہآؓجاتآؓہےٓؓکہٓؓشاعریٓؓثقافتٓؓکآؓلسانیٓؓاظہارہےٓؓتوٓؓشاعرٓؓ<br />
کآؓشاعریٓؓمیںٓؓوجودٓؓمعدومٓؓہوٓؓجائےٓؓگا۔ٓؓشاعرٓؓدرحقیقتٓؓایکٓؓسماجٓؓکآؓ<br />
نامٓؓہےٓؓنہٓؓکہٓؓاسٓؓسےٓؓمرادٓؓکوئیٓؓمتخلصٓؓشخص۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓشاعریٓؓکآؓ<br />
کسیٓؓمتخلصٓؓشخصٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓمطالعہٓؓکرنآؓنہایتٓؓگمراہٓؓکنٓؓہوگا ۔<br />
تشریحٓؓوٓؓتفہیمٓؓمیںٓؓشاعرٓؓکیٓؓشخصیتٓؓ‘اسٓؓکےٓؓذاتیٓؓحاالتٓؓاورٓؓاسٓؓ<br />
کےٓؓذاتیٓؓماحولٓؓکوٓؓمدٓؓنظرٓؓرکھنا‘ٓؓتشریحٓؓکوٓؓاکائیٓؓتکٓؓمحدودٓؓکرٓؓدینےٓؓ<br />
کےٓؓمترادفٓؓہے۔ٓؓدوسریٓؓطرفٓؓمطالعہٓؓکرنےٓؓواالٓؓدورانِٓؓمطالعہٓؓمعدومٓؓ<br />
ہوٓؓجاتاہے۔ٓؓوہاںٓؓبھیٓؓاجتماعیٓؓسماجیٓؓشعورٓؓکےٓؓتحتٓؓمطالعہٓؓہوٓؓرہآؓ<br />
کآؓنامٓؓدیتاہےٓؓدوٓؓحصوںٓؓ (sign)ہوتاہے۔ٓؓتحریر‘ٓؓجسےٓؓسوسئیرٓؓ نشان
دالٓؓکوئیٓؓبھیٓؓ<br />
۔<br />
(Signified) مدلول (Signifier )II ۔ دال I میںٓؓمنقسم ٓؓ ےہ<br />
سےٓؓوابستہٓؓشےٓؓکآؓتصور۔ٓؓہرٓؓدالٓؓ (Sign) بآؓمعنیٓؓلفظٓؓاورٓؓمدلول،ٓؓ لفظ<br />
کآؓایکٓؓمدلولٓؓہےٓؓاورٓؓہرٓؓمدلولٓؓلچکدارٓؓہوتاہے۔ٓؓدالٓؓاورٓؓمدلولٓؓکےٓؓ<br />
درمیانٓؓرشتہٓؓبنٓؓجاتآؓہےٓؓجوٓؓکہٓؓثقافتیٓؓنظامٓؓکیٓؓپیداوارٓؓہوتآؓہے۔ٓؓلفظٓؓ<br />
ابآؓکےٓؓساتھٓؓایکٓؓتصورٓؓوابستہٓؓہے۔ٓؓابآؓایکٓؓشخصٓؓکےٓؓمتعلقٓؓثقافتیٓؓ<br />
نشانٓؓہے۔ٓؓانسانیٓؓسماجٓؓمیںٓؓتقریباًچھٓؓاربٓؓانسانٓؓبستےٓؓہیںٓؓجوٓؓبناوٹٓؓ<br />
اورٓؓہیئتٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓتقریبآًؓایکٓؓسےٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓسبٓؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
یہٓؓنشانٓؓنہیں،ٓؓاسٓؓنشانٓؓکآؓتعلقٓؓکسیٓؓمخصوصٓؓشخصٓؓسےٓؓنسبیٓؓ<br />
حوالہٓؓسےٓؓجڑتآؓہےٓؓگویآؓبہتٓؓسےٓؓایکٓؓسےٓؓلوگوںٓؓمیںٓؓکسیٓؓ<br />
مخصوصٓؓشخصٓؓکیٓؓشناختٓؓکیٓؓیہٓؓعالمتٓؓہے۔ٓؓتایآؓابا‘ٓؓدادآؓابا۔ٓؓتایاآؓ<br />
ورٓؓدادآؓکےٓؓسابقےٓؓکسیٓؓدوسرےٓؓسماجیٓؓرشتےٓؓکیٓؓشناختٓؓواضحٓؓ<br />
کرتےٓؓہیں‘ٓؓجوابآؓاورٓؓسماجٓؓکےٓؓچارٓؓاربٓؓانسانوںٓؓسےٓؓالگٓؓترٓؓہیں۔ٓؓ<br />
گائےٓؓکآؓایکٓؓمدلولٓؓہےٓؓجوٓؓدیگرٓؓجانوروںٓؓسےٓؓالگٓؓترٓؓتصورٓؓدیتاہے۔ٓؓ<br />
گائےٓؓپڑھنےٓؓسننےٓؓسےٓؓکسیٓؓبیل،ٓؓاونٹ‘ٓؓگدھےٓؓیآؓکسیٓؓاورٓؓچوپائےٓؓ<br />
:سنتےٓؓہ ی (Sign) کآؓتصورٓؓذہنٓؓمیںٓؓنہیںٓؓابھرتا۔ٓؓی ہٓؓلفظ<br />
گائےٓؓجوٓؓایکٓؓچوپایہٓؓہےٓؓاورٓؓدودھٓؓدیتاہےٓؓکآؓتصورٓؓابھرٓؓآتاہ ے۔ الف ۔<br />
لفظٓؓگائےٓؓاورٓؓدوسرےٓؓجانوروںٓؓسےٓؓمتعلقٓؓالفاظٓؓاورٓؓانٓؓسےٓؓ ب۔<br />
وابستہٓؓتصوراتٓؓکیٓؓتفریقٓؓسامنےٓؓآٓؓجاتیٓؓہےٓؓکہٓؓگائے،ٓؓگدھآؓاونٹٓؓ<br />
بھینسٓؓکتآؓبلیٓؓوغیرہٓؓنہیںٓؓہے ۔<br />
:تفریقٓؓکےٓؓضمنٓؓمیںٓؓسوسئی رٓؓکآؓکہنآؓہے<br />
"The sound of a word is not itself important but the phonitic contract which<br />
allow us to distinguish the word from any other." (4)
یعن<br />
یآت<br />
اسٓؓاقتباسٓؓکیٓؓروشنیٓؓمیںٓؓلفظٓؓگائےٓؓچارٓؓاکائیوںٓؓسےٓؓملٓؓکرٓؓایکٓؓکلیٓؓ<br />
:وحدتٓؓبنٓؓسکآؓہے<br />
گائےٓؓکآؓدوسرےٓؓجانوروںٓؓسےٓؓاسٓؓلئےٓؓرشتہٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓ ١۔<br />
دوسروںٓؓکیٓؓشناختٓؓکآؓذریعہٓؓبناہے ۔<br />
دوسروںٓؓسےٓؓفرقٓؓکیٓؓبنآؓپرٓؓاسٓؓکیٓؓاپنیٓؓشناختٓؓقائمٓؓہے ۔ ٢۔<br />
دالٓؓاورٓؓمدلولٓؓگائےٓؓکےٓؓنشانٓؓسےٓؓوابستہٓؓہ یں۔ ۔۳<br />
٢١۶<br />
مصنفٓؓاورٓؓقاریٓؓاسٓؓکےٓؓادراکٓؓکآؓآلہٓؓاورٓؓگائےٓؓنشانٓؓکےٓؓحاملٓؓ ۔۴<br />
ہے ۔ establish سماجٓؓمیںٓؓی ہٓؓپہلےٓؓسے<br />
ساختیاتٓؓکےٓؓمطابقٓؓکسیٓؓنشانٓؓکیٓؓکوئیٓؓآخریٓؓتشریحٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓلفظٓؓ<br />
گائےٓؓایکٓؓمخصوصٓؓاورٓؓدودھٓؓسےٓؓوابستہٓؓہوکرٓؓبھیٓؓپھرٓؓسےٓؓدہرائےٓؓ<br />
جانےٓؓکآؓمحتاجٓؓہے۔ٓؓاسٓؓسےٓؓکوئیٓؓطےٓؓشدہٓؓمعنیٓؓوابستہٓؓنہیںٓؓکئےٓؓ<br />
جآؓسکتے۔ٓؓقرآتٓؓاورٓؓتفاعلٓؓتہذیبٓؓکےٓؓاندرٓؓاورٓؓتاریخٓؓکےٓؓمحورٓؓپرٓؓ<br />
ہے۔ٓؓی ٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓتبدیلیٓؓ ٓؓرہتیٓؓہےٓؓاسٓؓلئےٓؓکوئیٓؓقرآتٓؓیآؓ<br />
تشریحٓؓآخرٓؓنہیںٓؓہوتی۔ٓؓیہاںٓؓتکٓؓکہٓؓکسیٓؓنشانٓؓکوٓؓبھیٓؓاستحکامٓؓنہیں۔ٓؓ<br />
ایکٓؓہیٓؓمعاشرےٓؓمیںٓؓاسٓؓکیٓؓاشکالیٓؓتبدیلیاںٓؓوقوعٓؓمیںٓؓآتیٓؓرہتیٓؓہیں۔ٓؓ<br />
جیسےٓؓالھو،ٓؓلہو،ٓؓتڑپھ،ٓؓتڑپ،ٓؓدوانا،ٓؓدیوانہ،ٓؓکھسمٓؓخصم،ٓؓاوال،ٓؓاحوال،ٓؓ<br />
قفلی،ٓؓقلفیٓؓوغیرہٓؓانٓؓسےٓؓایکٓؓمدلوںٓؓضرورٓؓوابستہٓؓہے۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓکہٓؓ<br />
بولےٓؓہوئےٓؓالفاظٓؓکیٓؓروایتٓؓلکھےٓؓہوئےٓؓالفاظٓؓسےٓؓبہتٓؓپہلےٓؓکیٓؓ ےہ<br />
۔<br />
یہٓؓمعاملہٓؓقرآنٓؓکےٓؓخالفٓؓنہیںٓؓکہٓؓنشانٓؓ)قرآنیٓؓاصطالحٓؓمیںٓؓاسماء(ٓؓ<br />
نازلہٓؓہیں۔ٓؓبالشبہٓؓآدم ٓؓٓؓکوٓؓاسمآؓسکھائےٓؓگئےٓؓاورٓؓوہٓؓانٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓ
یآئ<br />
دیگرٓؓمخلوقاتٓؓسےٓؓمعتبرٓؓاورٓؓمحترمٓؓٹھہرے۔ٓؓزمینٓؓپرٓؓآتےٓؓہیٓؓنہٓؓ<br />
صرفٓؓجگہٓؓمیںٓؓتبدیلیٓؓ ٓؓبلکہٓؓماحولٓؓاورٓؓحاالتٓؓبھیٓؓالگٓؓسےٓؓمٓؓیّسرٓؓ<br />
آئے۔ٓؓانسانٓؓگروہوں،ٓؓطبقوں،ٓؓکنبوں،ٓؓقبیلوںٓؓاورٓؓنسلوںٓؓمیںٓؓبٹٓؓگیا۔ٓؓ<br />
اسٓؓتقسیمٓؓکےٓؓسببٓؓاظہارٓؓاورٓؓرابطےٓؓکےٓؓلئےٓؓاسےٓؓاپنےٓؓنشانٓؓتخلیقٓؓ<br />
کرنآؓپڑے۔ٓؓاگرٓؓعطائیہ)ٓؓنازلہ(ٓؓنشانٓؓچلےٓؓآتےٓؓتوٓؓنہٓؓصرفٓؓدالٓؓکوٓؓ<br />
استحکامٓؓرہتآؓبلکہٓؓمدلوںٓؓبھیٓؓغیرٓؓلچکدارٓؓہوتا۔ٓؓاسٓؓطرحٓؓقرآٓؓتٓؓاورٓؓ<br />
تشریحٓؓمیںٓؓتبدیلیٓؓواقعٓؓنہٓؓہوت ی۔<br />
ایکٓؓسماجٓؓمیںٓؓتفریقٓؓکےٓؓسببٓؓانٓؓگنتٓؓپیشوں،ٓؓطبقوں،ٓؓگروہوںٓؓاورٓؓ<br />
کنبوںٓؓسےٓؓلوگٓؓتعلقٓؓرکھتےٓؓہیں۔ٓؓایکٓؓہیٓؓسماجٓؓمیںٓؓبہتٓؓسےٓؓمنیٓؓ<br />
کلچرسانسٓؓلےٓؓرہےٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓجوٓؓالگٓؓسےٓؓاکائیاںٓؓہوٓؓکرٓؓبھیٓؓایکٓؓ<br />
وحدتٓؓکآؓحصہٓؓہوتےٓؓہیںٓؓاورٓؓوہٓؓجالٓؓکےٓؓدھاگوںٓؓکیٓؓطرحٓؓآپسٓؓمیںٓؓ<br />
پیوستہٓؓہوتےٓؓہیںٓؓانھیںٓؓالگٓؓنہیںٓؓکیآؓجآؓسکتا۔ٓؓکسیٓؓعظیمٓؓالشانٓؓ<br />
عمارتٓؓکیٓؓہرٓؓاینٹٓؓاسٓؓعمارتٓؓکیٓؓضرورتٓؓاوراسٓؓکےٓؓحسنٓؓاورٓؓ<br />
عظمتٓؓکآؓالزمہٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓحقیقتٓؓکےٓؓباوجودٓؓہرٓؓاینٹٓؓکیٓؓاپنیٓؓ<br />
شناختٓؓاورٓؓاسٓؓسےٓؓایکٓؓمدلولٓؓکآؓتصورٓؓجڑآؓہوآؓہوتاہے۔ٓؓ)۶(ٓؓاہمٓؓ<br />
وحدتٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓوہٓؓمعدومٓؓہوٓؓچکیٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓکہٓؓبطورٓؓ<br />
اکائیٓؓناظرٓؓاورٓؓقاریٓؓکوٓؓمتحرکٓؓرہنآؓپڑتآؓہےٓؓیہٓؓاسٓؓاکائیٓؓکیٓؓانآؓکیٓؓ<br />
مجبوریٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔<br />
جنابٓؓامیر)ع(ٓؓسےٓؓیہٓؓقولٓؓمنسوبٓؓکیآؓجاتآؓہےٓؓکہٓؓکہنےٓؓوالےٓؓکوٓؓمتٓؓ<br />
دیکھوٓؓاسٓؓکےٓؓکہےٓؓکوٓؓدیکھو۔ٓؓیہٓؓمصنفٓؓکیٓؓموتٓؓکآؓکھالٓؓاعالنٓؓہے۔ٓؓ<br />
اسٓؓطرحٓؓقاری،ٓؓناظر،ٓؓسامعٓؓکہنےٓؓیآؓلکھنےٓؓوالےٓؓکیٓؓانگلیٓؓپکڑٓؓکرٓؓ<br />
قرآتٓؓاورٓؓتشریحٓؓکآؓفریضہٓؓکیونکرٓؓسرٓؓانجامٓؓدیآؓجآؓسکتاہےٓؓاورنہٓؓہیٓؓ<br />
وہٓؓبطورٓؓناظرٓؓقاریٓؓوغیرہٓؓاسٓؓکیٓؓتشریحٓؓکرٓؓرہآؓہوتآؓہے۔ٓؓایسآؓممکنٓؓ
یعن<br />
ینئ<br />
یبن<br />
بھیٓؓنہیںٓؓکہٓؓایکٓؓوکیلٓؓجوٓؓشاعریٓؓکآؓذوقٓؓرکھتآؓہےٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓشاعریٓؓ<br />
پڑھتےٓؓوقتٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓذات‘ٓؓحاالتٓؓاورٓؓماحولٓؓکوٓؓسامنےٓؓرکھٓؓکرٓؓاسٓؓ<br />
کیٓؓشاعریٓؓسےٓؓحظٓؓحاصلٓؓکرےٓؓگا۔ٓؓوہٓؓاسٓؓکآؓپابندٓؓنہیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓ سا<br />
کےٓؓعہد،ٓؓکسیٓؓتاریخیٓؓبعدٓؓیآؓتسلسلٓؓیآؓکسیٓؓسیاسیٓؓجبرٓؓسےٓؓاسٓؓکآؓ<br />
کیآؓتعلقٓؓیآؓاسٓؓکیٓؓدلچسپیِٓؓٓؓ،الی ٓؓسیٓؓباتٓؓہے۔ٓؓوہٓؓجوٓؓپڑھٓؓرہآؓہوتاہےٓؓ<br />
وہٓؓبھیٓؓتوٓؓاسٓؓسےٓؓپہلےٓؓکیٓؓتشریحٓؓہے۔ٓؓدوسریٓؓباتٓؓیہٓؓکہٓؓوہٓؓکہیٓؓ<br />
ہوئیٓؓباتٓؓکوٓؓاپنےٓؓاندازٓؓمیںٓؓدہرائےٓؓگا۔ٓؓجبٓؓوہٓؓدہرآؓرہآؓہوگآؓوکیلٓؓکلچرٓؓ<br />
حرکتٓؓمیںٓؓہوگآؓنہٓؓکہٓؓکوئیٓؓوکیلٓؓہوگا۔ٓؓاسٓؓطرحٓؓغالبؔٓؓٓؓبھیٓؓمعدومٓؓہوٓؓ<br />
وکیلٓؓکیٓؓموتٓؓواقعٓؓہوٓؓ Identified چکآؓہوگا۔ٓؓتاہمٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓساتھٓؓہ ی<br />
ؓٓ<br />
چکیٓؓہوگی۔ٓؓاسٓؓکیٓؓتشریحٓؓوکیلٓؓکلچرٓؓمیںٓؓآخریٓؓتشریحٓؓنہٓؓہوگیٓؓ<br />
کیونکہٓؓکسیٓؓبھیٓؓسماجٓؓکےٓؓحوالےِ،ٓؓمحدودٓؓاورٓؓآخریٓؓنہیںٓؓہوتےٓؓ<br />
اورنہٓؓہیٓؓانٓؓحوالوںٓؓکوٓؓاستحکامٓؓحاصلٓؓہوتاہے۔ٓؓتاہمٓؓہرٓؓپرانآؓحوالہٓؓ<br />
تشریحٓؓکآؓسببٓؓضرورٓؓبنتآؓہے ۔<br />
زمانیٓؓوٓؓمکانیٓؓفاصلےٓؓاورٓؓتغیرات،ٓؓغالبؔٓؓٓؓسےٓؓمتعلقٓؓوکیلٓؓکلچرٓؓکےٓؓ<br />
پیروٓؓنہیںٓؓہیں۔ٓؓگائےٓؓکآؓمدلولٓؓ’’گائےٓؓکلچر‘‘ٓؓسےٓؓوابستہٓؓہےٓؓاسٓؓگاؤٓؓ<br />
کلچرٓؓیآؓبرطانویٓؓکاؤٓؓکلچر‘‘ٓؓسےٓؓنتھیٓؓنہیںٓؓکیآؓجآؓسکتآؓ۔گویآؓایکٓؓ<br />
سےٓؓکلچر)ٓؓنامٓؓکےٓؓلحاظٓؓسے(ٓؓمیںٓؓمکانیٓؓوٓؓزمانیٓؓفاصلوںٓؓکےٓؓسببٓؓ<br />
قرآتٓؓاورٓؓتفہیمٓؓوٓؓتشریحٓؓکےٓؓتقاضےٓؓاورٓؓضرورتیںٓؓبدلٓؓجاتیٓؓہیں۔ٓؓ مثالً<br />
یٓؓالشٓؓکےٓؓساتھٓؓفالںٓؓرنگ،ٓؓقدرٓؓکاٹھٓؓکیٓؓگائےٓؓذبحٓؓ<br />
کرکےٓؓگوشتٓؓمسٓؓکیآؓگیا۔ٓؓ)۶ٓؓ(توٓؓوہٓؓبولنےٓؓلگی ٓؓ۔<br />
ؓٓ<br />
ؓٓ<br />
مقتولٓؓک *<br />
ی ٓؓٓؓ)ع(ٓؓکیٓؓعدمٓؓموجودگیٓؓمیںٓؓگائےٓؓکےٓؓبچھڑےٓؓکیٓؓ<br />
اسرائیلٓؓپوجآؓکرنےٓؓلگ<br />
* ؓٓ<br />
موس<br />
) ے۔ٓؓ)٧<br />
گاؤٓؓماتآؓکوٓؓضررٓؓپہنچانآؓپاپٓؓہے ۔ *
یات<br />
یات<br />
یات<br />
انٓؓحوالوںٓؓکوٓؓدرجٓؓذیلٓؓحوالوںٓؓسےٓؓکیسےٓؓاورٓؓکیونکرٓؓنتھیٓؓکیآؓجآؓ<br />
:سکتآؓہے<br />
وہٓؓتوٓؓہللآؓکیٓؓگائےٓؓہے ۔ الف ۔<br />
گائےٓؓذبحٓؓکرکےٓؓگوشتٓؓغربآؓمیںٓؓبانٹٓؓدو ۔<br />
ب۔<br />
اسٓؓنےٓؓبکرٓؓعیدٓؓپرٓؓجوانٓؓاورٓؓصحتٓؓمندٓؓگائےٓؓذبحٓؓک ی۔<br />
بوڑھیٓؓگائےٓؓکآؓدودھٓؓپتالٓؓاورٓؓزردیٓؓمائلٓؓہوتاہے ۔<br />
د۔<br />
ج۔<br />
درجٓؓباالٓؓجملےٓؓگائےٓؓسےٓؓوابستہٓؓتصورٓؓکےٓؓمختلفٓؓمدلولٓؓسامنےٓؓ<br />
التےٓؓہ یں۔<br />
ساختی ٓؓفکرٓؓکوٓؓالبرٓؓکآؓمیوٓؓکےٓؓ’’سسیٓؓ سف ‘‘ٓؓسےٓؓبھیٓؓمماثلٓؓقرارٓؓ<br />
نہیںٓؓدیآؓجآؓسکتآؓ۔ٓؓسسیٓؓفسٓؓتوٓؓالٓؓیعنیتٓؓکیٓؓعالمتٓؓہےٓؓجبکہٓؓ<br />
ساختیاتٓؓمیںٓؓپھرٓؓسےٓؓدہرائےٓؓجانےٓؓکآؓعمل‘ٓؓمزیدٓؓکھوجٓؓاورٓؓمزیدٓؓ<br />
معنویتٓؓکیٓؓتالشٓؓسےٓؓعبارتٓؓہے۔ٓؓساختی ٓؓرویہٓؓ)تہٓؓدرٓؓتہٓؓتالش(ٓؓ<br />
سائنسیٓؓاورٓؓفلسفیانہٓؓہے۔ٓؓبعضٓؓلوگوںٓؓکوٓؓیہٓؓرویہٓؓذہنیٓؓورزشٓؓسےٓؓ<br />
مماثلٓؓلگتآؓہے-)۸(ٓؓماہرٓؓنفسیاتٓؓایکٓؓہیٓؓسوالٓؓنفسی ٓؓمریضٓؓسےٓؓ<br />
مختلفٓؓاندازٓؓسےٓؓاسٓؓلئےٓؓدہراتآؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓمدلولٓؓسےٓؓوابستہٓؓزیادہٓؓ<br />
سےٓؓزیادہٓؓکڑیاںٓؓجمعٓؓکرٓؓسکے۔اسٓؓفعلٓؓکےٓؓدوران،ٓؓوالٓؓاورٓؓمدلولٓؓ<br />
معدومٓؓہوٓؓچکےٓؓہوتےٓؓہیںٓؓکیونکہٓؓیہٓؓدونوںٓؓایکٓؓعظیمٓؓوحدتٓؓسےٓؓ<br />
وابستہٓؓہوٓؓچکےٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓوہٓؓ’’شناختیٓؓکجی‘‘ٓؓکوٓؓتالشٓؓکرنےٓؓکیٓؓ<br />
کوششٓؓکرٓؓرہآؓہوتآؓہے۔ٓؓ سا یٓؓطرحٓؓکسیٓؓفنٓؓپارےٓؓمیںٓؓنئےٓؓمعنیٓؓتالشٓؓ<br />
کرنےٓؓکآؓعمل،ٓؓبالکلٓؓماہرٓؓنفسیاتٓؓجیسآؓہوتاہے۔ٓؓقاریٓؓبارٓؓبارٓؓدہرائےٓؓ<br />
جانےٓؓکےٓؓعملٓؓکےٓؓذریعےٓؓکسیٓؓنتیجےٓؓپرٓؓپہنچٓؓجانےٓؓکیٓؓسعیٓؓکرتآؓ<br />
ہوٓؓسکتآؓہے ۔ (deconstruct) ہے۔ٓؓتاہمٓؓاسٓؓکآؓحتمیٓؓنتیجہٓؓکبھیٓؓبھیٓؓ ردّ<br />
ؓٓ
یعن<br />
یات<br />
کےٓؓلغویٓؓمعنیٓؓتالشٓؓ (search)نشانٓؓریسرچٓؓپرٓؓہیٓؓغورٓؓفرمائیں۔ٓؓ سرچ<br />
دوبارہٓؓدہرائےٓؓجانےٓؓسےٓؓمتعلقٓؓسابقہٓؓہے ۔ٓؓ (Re) کرنآؓکےٓؓہیںٓؓ ۔ری<br />
ی ٓؓدوبارہٓؓتالش۔ٓؓلفظٓؓیہٓؓظاہرٓؓکرٓؓرہاہےٓؓکہٓؓتالشٓؓپہلےٓؓسےٓؓکیٓؓجآؓ<br />
چکیٓؓ ےہ ۔ٓؓابٓؓاسےٓؓدوبارہٓؓتالشٓؓکیآؓجآؓرہاہےٓؓیآؓدوبارہٓؓسےٓؓتالشٓؓ<br />
کرنےٓؓکیٓؓضرورتٓؓہے۔ٓؓکیلفٓؓفورڈٓؓدوڈیٓؓاسےٓؓتالشٓؓوٓؓجستجوٓؓکآؓنامٓؓ<br />
دیتاہے۔ٓؓ’’ٹکسمین‘‘ٓؓاسےٓؓمسائلٓؓکےٓؓحلٓؓکےٓؓلئےٓؓایکٓؓبآؓضابطہٓؓمنظمٓؓ<br />
سچائیٓؓکیٓؓتالشٓؓکآؓ Research کوششٓؓقرارٓؓدیتاہے۔ٓؓنائرسنٓؓکےٓؓنزد یک<br />
ذریعہٓؓہےٓؓجسٓؓکےٓؓذریعےٓؓحقائقٓؓوٓؓافکارٓؓکیٓؓتالشٓؓکیٓؓجاتیٓؓ ےہ<br />
اہلٓؓدانشٓؓکیٓؓتعریفوںٓؓسےٓؓدرجٓؓذیلٓؓامورٓؓکیٓؓنشاندہیٓؓہوتی<br />
: ؓٓ ےہ<br />
تالشٓؓدہرائےٓؓجانےٓؓکےٓؓعملٓؓکآؓنامٓؓہے ۔ الف ۔<br />
دہرائےٓؓجانےٓؓکآؓعملٓؓحقائقٓؓوٓؓافکارٓؓکیٓؓتالشٓؓکےٓؓلئےٓؓاختیارٓؓکیآؓ<br />
جاتاہے ۔<br />
موجودٓؓسےٓؓآگےٓؓبڑھنےٓؓکیٓؓکوششٓؓکیٓؓجاتیٓؓ ےہ<br />
موجودٓؓتسلیٓؓبخشٓؓنہ یں۔<br />
د۔<br />
ج۔ ۔<br />
اضافہٓؓیآؓترمیمٓؓوغیرہٓؓکےٓؓلئےٓؓموجودٓؓسےٓؓآگےٓؓبڑھآؓجآؓرہاہ ے۔<br />
موجودٓؓکوٓؓردّٓؓکرکےٓؓآگےٓؓبڑھآؓجآؓرہے ۔<br />
و۔<br />
۔ٓؓانٓؓ<br />
کآؓلفظٓؓاستعمالٓؓکیآؓجاتاہے۔ٓؓبعضٓؓ Post ساختیاتٓؓمی ںٓؓآگےٓؓکےٓؓلئے<br />
ب۔<br />
ھ۔<br />
لوگٓؓردّٓؓساختٓؓیآؓساختٓؓشکنیٓؓکوٓؓساختی ٓؓفکرٓؓکیٓؓنفیٓؓسمجھتےٓؓہیںٓؓ<br />
حاالنکہٓؓیہٓؓدرستٓؓنہیں۔ٓؓردّٓؓساختٓؓسےٓؓمرادٓؓموجودہٓؓتشریحٓؓسےٓؓ<br />
کےٓؓمعنیٓؓپہلےٓؓسےٓؓ (deconstruction) انحرافٓؓجبکہٓؓساختٓؓشکن ی<br />
(Post) موجودٓؓسےٓؓانکارٓؓکرکےٓؓاسیٓؓیآؓکسیٓؓاورٓؓزاوی ےٓؓسےٓؓآگے
ینئ<br />
یکت<br />
یان<br />
یائ<br />
یات<br />
ےلئ<br />
بڑھنآؓہے۔ٓؓاسٓؓسےٓؓیہٓؓنتیجہٓؓاخذٓؓکیآؓجاتاہےٓؓکہٓؓکوئیٓؓقرآتٓؓیآؓتشریحٓؓ<br />
آخریٓؓنہیں۔ٓؓاسےٓؓکسیٓؓبھیٓؓوقتٓؓردّٓؓکی آؓجآؓسکتا<br />
ہےٓؓبلکہٓؓاسٓؓکیٓؓجگہٓؓکوئیٓؓ ٓؓقرآتٓؓیآؓتشریحٓؓپیشٓؓکیٓؓجآؓس ٓؓہےٓؓ<br />
اورٓؓیہٓؓسلسلہٓؓجاریٓؓرہتاہے۔ٓؓوقتٓؓحاالت،ٓؓماحول،ٓؓحاجات،ٓؓامرجہ،ٓؓ<br />
ضرورتیں،ٓؓنظریےٓؓوغیرہٓؓساکتٓؓوٓؓجامدٓؓشےٓؓنہیںٓؓہیں۔ٓؓانٓؓمیںٓؓتغیراتٓؓ<br />
آتےٓؓرہتےٓؓہیں۔ٓؓقاریٓؓیآؓناظرٓؓکسیٓؓغیرٓؓلچکدارٓؓزاویےٓؓیآؓاصولٓؓکےٓؓ<br />
:ماتحتٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓاسٓؓکےٓؓپیشِ ٓؓنظرٓؓصرفٓؓدوٓؓمعاملےٓؓہوتےٓؓہ یں<br />
نشانٓؓک یٓؓقراٗٓؓ ت الف ۔<br />
نشانٓؓسےٓؓوابستہٓؓتصور ب۔<br />
بہتٓؓسےٓؓرجعتٓؓپسندوںٓؓکآؓاصرارٓؓہےٓؓکہٓؓلفظٓؓکیٓؓقرأتٓؓاہلٓؓزبانٓؓکےٓؓ<br />
رویےٓؓکیٓؓپابندٓؓہے۔ٓؓکسیٓؓبھیٓؓطبقےٓؓکوٓؓاہلٓؓزبانٓؓقرارٓؓدینا‘ٓؓدرٓؓحقیقتٓؓ<br />
انس ٓؓسماجٓؓکیٓؓموجودگیٓؓسےٓؓانحرافٓؓکےٓؓمترادفٓؓہے۔اہلٓؓزبانٓؓتوٓؓ<br />
ایکٓؓاکائیٓؓہیںٓؓلیکنٓؓجبٓؓوہٓؓقرأتٓؓکآؓمعاملہٓؓطےٓؓکرٓؓرہےٓؓہوتےٓؓہیںٓؓ<br />
معدومٓؓہوجاتےٓؓہیں۔ناسخٓؓؔٓؓنےٓؓجوٓؓاصولٓؓاردوٓؓکےٓؓلئےٓؓوضعٓؓکئےٓؓخودٓؓ<br />
انٓؓکےٓؓہاںٓؓانٓؓسےٓؓانحرافٓؓملتاہے۔ٓؓاسٓؓصورتحالٓؓکےٓؓتحتٓؓکسیٓؓاک<br />
کوٓؓوحدتٓؓتسلیمٓؓکرٓؓلینآؓساختی ٓؓمطالعہٓؓسےٓؓانحرافٓؓکےٓؓمترادفٓؓہے۔ٓؓ<br />
یہٓؓانحرافٓؓاپنیٓؓاصلٓؓمیںٓؓساختٓؓشکنیٓؓ ےہ ۔ٓؓ سا یٓؓطرحٓؓلفظٓؓیآؓ<br />
سےٓؓوابستہٓؓتصورٓؓقرأتٓؓسےٓؓالگٓؓنہیںٓؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓقرأت‘ٓؓ (sign)نشان<br />
اسٓؓتصورٓؓسےٓؓکوئیٓؓالگٓؓشےٓؓ ےہ<br />
۔<br />
نشانٓؓکوئیٓؓخودٓؓکارٓؓاکائیٓؓنہیں۔ٓؓدالٓؓاورٓؓمدلولٓؓایکٓؓدوسرےٓؓ ےک<br />
الزمٓؓوٓؓملزومٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓکیسےٓؓممکنٓؓ ےہ ٓؓکہٓؓکسیٓؓدالٓؓاورٓؓمدلولٓؓکآؓحیات<br />
کےٓؓدوسرےٓؓشعبوںٓؓسےٓؓتعلقٓؓنہٓؓہو۔ٓؓتصنیفٓؓکآؓ<br />
ؓٓ<br />
ؓٓ<br />
ؓٓ<br />
ؓٓ
یٓؓ<br />
پرٓؓمشتملٓؓ (conventions) کوڈٓؓاورٓؓ کنونشنز<br />
(Infrastructure)انفراسٹرکچر<br />
ہوتاہے۔ٓؓیہٓؓکوڈزٓؓاورٓؓکنونشنزٓؓتصنیفٓؓکوٓؓحدودٓؓسےٓؓآزادیٓؓدالتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
ہرٓؓکوڈٓؓاورٓؓکنونشن،ٓؓقرآتٓؓاورٓؓتشریحٓؓکواپنیٓؓحدودٓؓ ےک ٓؓجبرٓؓمیںٓؓلے<br />
لیتآؓ ےہ ٓؓاورٓؓ سا یٓؓ ےک ٓؓمطابقٓؓقرأتٓؓاورٓؓتشریحٓؓکےٓؓوقتٓؓ سا ٓؓکوڈٓؓکآؓ<br />
قاریٓؓیآؓشارحٓؓمعدومٓؓہوٓؓجاتآؓ ےہ ٓؓکیٓؓموتٓؓانسانیٓؓسماجٓؓکوٓؓزندہٓؓ<br />
ٓؓہیٓؓمحدودٓؓنہیںٓؓہوتےٓؓبلکہٓؓوہٓؓ رکھتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
ؓٓ<br />
ٓؓ سا<br />
اظہارٓؓ کت sign/ traces لفظ<br />
توٓؓاظہارٓؓ ےک ٓؓلئےٓؓمحرکٓؓصورتٓؓبننےٓؓکیٓؓکوششٓؓکرٓؓرہےٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
سا( ٓؓکیٓؓیہٓؓمحرکٓؓصورتٓؓجوںٓؓجوںٓؓسفرٓؓطےٓؓکرتی<br />
کےٓؓمواقعٓؓبڑھٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓ deconstruction اور بعد<br />
ٓؓ ےہ<br />
construction<br />
ؓٓ سا ؓٓ ےک ؓٓ<br />
ؓٓ١٠(<br />
پسٓؓساختٓؓ ےن ٓؓمصنفٓؓکوٓؓمتنٓؓسےٓؓالگٓؓکرکےٓؓ سا ٓؓکیٓؓجگہٓؓشعری ات<br />
جوٓؓکہٓؓثقافتیٓؓکوڈٓؓزاورٓؓکنونشنزٓؓپرٓؓمبنیٓؓنظامٓؓہے،ٓؓکوٓؓدےٓؓدیٓؓ<br />
Poetic<br />
ہے۔ٓؓیوںٓؓثقافتیٓؓنظامٓؓکوٓؓاہمیتٓؓحاصلٓؓہوٓؓگئیٓؓ ےہ ۔ٓؓتنقید،ٓؓمصنفٓؓکیٓؓ<br />
سوانحیٓؓحیثیتٓؓکیٓؓبجائےٓؓاسٓؓکیٓؓتخلیقیٓؓحیثیتٓؓکوٓؓاجاگرٓؓکرٓؓرہیٓؓہوتیٓؓ<br />
ہے۔١١ؓٓ ہٓؓباتٓؓیقیناًبڑیٓؓعجیبٓؓلگتیٓؓہےٓؓکہٓؓمصنفٓؓکوٓؓنظرٓؓاندازٓؓ<br />
کرکےٓؓاسٓؓکیٓؓتخلیقیٓؓحیثیتٓؓکوٓؓاجاگرٓؓکیآؓجآؓرہآؓہو،ٓؓلیکنٓؓحقیقتٓؓیہیٓؓ<br />
ہے ۔<br />
مصنفٓؓکیٓؓتخلیقیٓؓحیثیتٓؓذاتٓؓپاتٓؓرنگٓؓنسل،ٓؓعالقہٓؓوغیرہٓؓایسیٓؓ<br />
کثافتوںٓؓسےٓؓپاکٓؓہوتیٓؓہےٓؓوہٓؓمصنفٓؓجوٓؓایکٓؓاکائیٓؓ ےہ ‘ٓؓکیٓؓمحتاجٓؓ<br />
ہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓمصنفٓؓکیٓؓتخلیقیٓؓحیثیتٓؓبہتٓؓآگےٓؓتکٓؓپھیلیٓؓہوئیٓؓہوتیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓکہآؓجاتاہےٓؓکہٓؓاگرٓؓسچائیٓؓتکٓؓرسائیٓؓکیٓؓخواہشٓؓہوٓؓتوٓؓاتنآؓآ گے<br />
بڑھآؓجائےٓؓکہٓؓصحابہٓؓکیٓؓصفٓؓمیںٓؓشاملٓؓہوٓؓجائیں،ٓؓیہیٓؓترقیٓؓ<br />
Post<br />
قرارٓؓپاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓپسٓؓساختٓؓکیاہےٓؓیہیٓؓتوٓؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓعملٓؓساختٓؓشکنیٓؓ<br />
کےٓؓبغیرٓؓکیونکرٓؓممکنٓؓہے۔ٓؓسیدعآؓبدٓؓعلیٓؓعابدؔٓؓٓؓ<br />
: کآؓکہنآؓہے
یات<br />
یعن<br />
یات<br />
مطالبٓؓکےٓؓاظہارٓؓوٓؓابالغٓؓکےٓؓمختلفٓؓعلومٓؓ)١٢(پرانےٓؓالفاظٓؓکوٓؓ ’’<br />
ایسےٓؓمعنیٓؓپہنآؓدیتےٓؓہیںٓؓکہٓؓوہٓؓاسٓؓعلمٓؓکیٓؓخاصٓؓاصطالحاتٓؓبنٓؓ<br />
جاتےٓؓہیںٓؓاورٓؓانٓؓمیںٓؓلغویٓؓمعنیٓؓسےٓؓکہیںٓؓزیادہٓؓوسعتٓؓاورٓؓنئیٓؓ<br />
(داللتیںٓؓپیدآؓہوٓؓجاتیٓؓہیں۔‘‘ٓؓ)ٓؓ ١۳<br />
اسٓؓاقتباسٓؓپرٓؓذرآؓتوجہٓؓدیںٓؓیہٓؓساختی<br />
ی<br />
نشانٓؓاورٓؓاسٓؓکیٓؓقرآتٓؓکوٓؓاستحکامٓؓنہ یں ١۔<br />
ٓؓفکرٓؓکیٓؓنمائندگیٓؓکرٓؓرہیٓؓ ےہ<br />
اظہارٓؓوٓؓابالغٓؓکآؓعمل،ٓؓساختٓؓشکنیٓؓکآؓسببٓؓبنتآؓہے ۔ ٢۔<br />
٢١۹<br />
تشریحٓؓکآؓعملٓؓٹھہراؤٓؓکآؓشکارٓؓنہیںٓؓہوتآؓبلکہٓؓہرٓؓتشریحٓؓکےٓؓردّٓؓ ۔۳<br />
ہونےٓؓکآؓخدشہٓؓباقیٓؓرہتآؓہے ۔<br />
دالٓؓسےٓؓوابستہٓؓمدلولٓؓوسعتٓؓاختیارٓؓکرتآؓہےٓؓاورٓؓاسٓؓمیںٓؓنئیٓؓ ۴۔<br />
داللتیںٓؓپیدآؓہوٓؓجاتیٓؓہ یں۔<br />
ادبٓؓایکٓؓسماجیٓؓقوتٓؓکآؓنامٓؓہےٓؓاسےٓؓکسیٓؓمخصوصٓؓاکائیٓؓ)مصنف(ٓؓ<br />
:سےٓؓجوڑآؓنہیںٓؓجآؓسکتا۔ٓؓعبدالقادرٓؓسروریٓؓ کآؓکہنآؓہے<br />
(شاعریٓؓبغیرٓؓتخیلٓؓکےٓؓپیدآؓنہیںٓؓہوتیٓؓ۔‘‘ٓؓ)ٓؓ ’’ ١۴<br />
۔ٓؓ<br />
تخیل،ٓؓشاعرٓؓکےٓؓذاتیٓؓحوالوںٓؓکآؓپابندٓؓنہیںٓؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓوہٓؓشاعرٓؓکیٓؓذاتٓؓ<br />
تکٓؓمحدودٓؓہوتاہے۔ٓؓاسٓؓکآؓشاعرٓؓکیٓؓذاتٓؓسےٓؓکوئیٓؓتعلقٓؓہیٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓ<br />
شاعرٓؓتوٓؓایکٓؓذریعۂٓؓاظہارٓؓہے۔ٓؓساختیاتٓؓادبٓؓکیٓؓاسٓؓشعریاتٓؓکےٓؓنظامٓؓ<br />
کآؓتعینٓؓکرنآؓچاہتیٓؓہےٓؓجسٓؓکیٓؓروٓؓسےٓؓادبٓؓسماجیٓؓتشکیلٓؓکیٓؓ<br />
جمالی ٓؓسطحٓؓکےٓؓطورٓؓپرآؓظہارٓؓپذیرٓؓہوتاہےٓؓاورٓؓبطورٓؓادبٓؓکےٓؓپڑھآؓ
یوب<br />
اورٓؓسمجھآؓجاتآؓہے۔ٓؓاسٓؓباتٓؓکوٓؓیوںٓؓبھیٓؓکہآؓجآؓسکتآؓہےٓؓکہٓؓمتنٓؓاورٓؓ<br />
قاریٓؓ)شاعریٓؓکیٓؓتخلیقٓؓکےٓؓبعدٓؓاورٓؓاسٓؓکیٓؓقرآتٓؓکےٓؓوقتٓؓتک(ٓؓایکٓؓ<br />
دوسرےٓؓکآؓسامنآؓفاعلٓؓاورٓؓمفعولٓؓکیٓؓحیثیتٓؓسےٓؓنہیںٓؓکرتےٓؓبلکہٓؓ<br />
دونوںٓؓکیٓؓتقسیمٓؓخودٓؓقاریٓؓکےٓؓاندرٓؓجنمٓؓلیتیٓؓہے ۔ٓؓدوسرےٓؓکےٓؓخیاالتٓؓ<br />
کوٓؓسوچنےٓؓاورٓؓسمجھنےٓؓکےٓؓدورانٓؓخودٓؓقاریٓؓکیٓؓاپنیٓؓانفرادیتٓؓپسٓؓ<br />
منظرٓؓمیںٓؓچلیٓؓجاتیٓؓہےٓؓکیونکہٓؓاسٓؓکیٓؓانفرادیتٓؓکیٓؓجگہٓؓخارجیٓؓ<br />
خیاالتٓؓلےٓؓلیتےٓؓہیںٓؓاورٓؓابٓؓیہیٓؓموضوعٓؓہوتآؓہےٓؓجسٓؓپرٓؓاسٓؓکیٓؓ<br />
توجہٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓسیدٓؓعابدٓؓعلیٓؓعابدٓؓکہتےٓؓہ<br />
: یں<br />
ٓؓنےٓؓکثرتٓؓسےٓؓصنعتیںٓؓاستعمالٓؓکیٓؓہیںٓؓلیکنٓؓایسیٓؓخ ٓؓسےٓؓ<br />
استعمالٓؓکیٓؓہیںٓؓکہٓؓمحلِٓؓمعنیٓؓکےٓؓبجائےٓؓمعاونٓؓمقصدٓؓہوتیٓؓہیںٓؓاورٓؓ<br />
غالبؔٓؓ ’’<br />
جبٓؓانٓؓکیٓؓطرفٓؓتوجہٓؓدالئیٓؓجاتیٓؓہےٓؓتوٓؓایکٓؓخاصٓؓقسمٓؓکآؓتحیرٓؓ<br />
(انبساطٓؓاورٓؓاستعجابٓؓحاصلٓؓہوتآؓہےٓؓ۔‘‘ٓؓ) ١۵<br />
:غورٓؓفرمائ یے<br />
یہٓؓصنعتیںٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓتشکیلٓؓکیٓؓہوئیٓؓنہیںٓؓہیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓ ےک ٓؓہاںٓؓانٓؓ ١۔<br />
کآؓاستعمالٓؓہوآؓہے ۔<br />
غالبؔٓؓٓؓسےٓؓپہلےٓؓانٓؓصنعتوںٓؓکآؓاستعمالٓؓہوتآؓرہآؓہےٓؓپھرٓؓسےٓؓ ٢۔<br />
استعمالٓؓکےٓؓمعنیٓؓیہٓؓہیںٓؓکہٓؓنئیٓؓتشریحٓؓنئیٓؓ قرآت<br />
اورٓؓنئےٓؓمعنیٓؓتشکیلٓؓپائےٓؓہ یں۔<br />
غالبؔٓؓٓؓکیٓؓصنعتیںٓؓمحلِٓؓمعنیٓؓکیٓؓبجائےٓؓمعاونٓؓمقصدٓؓہوتیٓؓہ یں۔ ۳۔<br />
:ایکٓؓبارٓؓپھرٓؓغورٓؓفرمائ یں<br />
غالبؔٓؓٓؓپہلےٓؓسےٓؓموجودٓؓکآؓنیآؓاستعمالٓؓدریافتٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓ ١۔
کرٓؓرہےٓؓہ یں۔ deconstruct پہلےٓؓاستعمالٓؓکو<br />
پہلےٓؓسےٓؓموجودٓؓمفاہیمٓؓکوٓؓردٓؓکرکےٓؓنئےٓؓزاویوںٓؓکآؓاہتمامٓؓکرٓؓ ٢۔<br />
رہےٓؓہ یں۔<br />
محلِٓؓمعن یٓؓکیٓؓبجاےٓؓمعاونِٓؓمقصدٓؓبنآؓکرٓؓپہلےٓؓسےٓؓموجودٓؓمفاہیمٓؓ ۳۔<br />
کیٓؓکائناتٓؓسےٓؓانحرافٓؓکرٓؓرہےٓؓہ یں۔<br />
یہٓؓکامٓؓموجودہٓؓسماجیٓؓوٓؓادبیٓؓسیٹٓؓاپٓؓسرٓؓانجامٓؓدےٓؓرہآؓہےٓؓنہٓؓ ۴۔<br />
کہٓؓمرزآؓغالبؔٓؓٓؓسرانجامٓؓدےٓؓرہےٓؓہیںٓؓوہٓؓتوٓؓمحضٓؓایکٓؓوسیلہٓؓہ یں۔<br />
وہٓؓنہٓؓصرفٓؓساختٓؓشکنیٓؓکرٓؓرہےٓؓہیںٓؓبلکہٓؓپھرٓؓسےٓؓدہرانےٓؓ ۵۔<br />
کےٓؓعملٓؓپرٓؓعملٓؓپیرآؓہ یں۔<br />
سیدٓؓمشکورٓؓحسینٓؓیادؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓمیریٓؓانٓؓمعروضاتٓؓکیٓؓواضحٓؓتصدیقٓؓ<br />
:موجودٓؓہے۔ٓؓفرماتےٓؓہ یں<br />
ہرٓؓلفظٓؓپرٓؓاسٓؓکےٓؓعامٓؓسےٓؓآگےٓؓبڑھٓؓکرٓؓسوچئےٓؓتبٓؓجآؓکرٓؓگنجیۂٓؓ ’’<br />
معنیٓؓکآؓطلسمٓؓآپٓؓپرٓؓکھلےٓؓگا۔ٓؓپہلیٓؓنظرٓؓمیںٓؓعامٓؓمعنیٓؓسےٓؓعامٓؓمفہومٓؓ<br />
ہیٓؓنکلےٓؓگا۔ٓؓخاصٓؓمعنیٓؓتوٓؓذرآؓغورٓؓکرنےٓؓکےٓؓبعدٓؓہیٓؓمعلومٓؓہوتےٓؓ<br />
(ہیں۔ٓؓ)ٓؓ ١۶<br />
: گو یا<br />
بڑھٓؓکرٓؓسوچآؓ (post )<br />
جآؓسکتآؓہے ۔<br />
پہلےٓؓسےٓؓموجودٓؓمفاہی مٓؓکوٓؓردٓؓکرکےٓؓآگے ١۔<br />
یا کٓؓبارٓؓپہلےٓؓسوچآؓگیآؓہےٓؓجوٓؓموجودٓؓسےٓؓردّٓؓہوٓؓکرٓؓپھرٓؓسےٓؓ ٢۔<br />
سوچآؓجائےٓؓگا ۔
ینئ<br />
ینئ<br />
ؓٓ سا ؓٓ<br />
بارٓؓبارٓؓسوچنےٓؓہیٓؓسےٓؓگنجینۂٓؓمعنیٓؓکآؓطلسمٓؓکھلٓؓسکتاہ ے۔ ۔۳<br />
کوئیٓؓبھیٓؓسوچٓؓحتمیٓؓاورٓؓآخریٓؓنہ یں۔ ۔۴<br />
فکریٓؓاعتبارٓؓسےٓؓمفکرٓؓمحضٓؓسوچنےٓؓکآؓایکٓؓایمآؓہےٓؓجسٓؓمیںٓؓوہٓؓ<br />
کچھٓؓنہیں۔ٓؓفکرٓؓایکٓؓفاعلٓؓکوٓؓجانتیٓؓہےٓؓاورٓؓاسٓؓکیٓؓشخصیتٓؓکوٓؓبھی۔ٓؓ<br />
اسٓؓسوچٓؓسےٓؓآگاہیٓؓحاصلٓؓکرنےٓؓواالٓؓاسٓؓسےٓؓزیادہٓؓدلچسپیٓؓنہیںٓؓ<br />
رکھتآؓکہٓؓآخرٓؓسوچآؓکیآؓگیآؓہے۔ٓؓاسٓؓمیںٓؓاگرٓؓسوچنےٓؓوالےٓؓکوٓؓرکھٓؓلیںٓؓ<br />
توٓؓوہٓؓسوچٓؓکیٓؓمحضٓؓایکٓؓاکائیٓؓہوگی۔ٓؓکسیٓؓاکائیٓؓسےٓؓآگاہیٓؓحاصلٓؓ<br />
کرنےٓؓوالےٓؓکوٓؓکلٓؓسےٓؓکیآؓدلچسپیٓؓہوٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓآگہیٓؓحاصلٓؓکرنےٓؓ<br />
واالٓؓسوچٓؓسےٓؓوابستہٓؓمدلولٓؓسےٓؓدلچسپیٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓاسٓؓکیٓؓیہٓؓ<br />
دلچسپیٓؓفردِٓؓواحدٓؓکیٓؓدلچسپیٓؓنہیںٓؓہوتیٓؓکیونکہٓؓدلچسپیٓؓلینےٓؓواالٓؓاسٓؓ<br />
بڑھٓؓکرٓؓدیکھیںٓؓتوٓؓ Post وقتٓؓمعدومٓؓہوٓؓچکآؓہوتاہے۔ٓؓاسٓؓکوٓؓذرٓؓ آگے<br />
اور Sign عیاںٓؓہوگآؓکہٓؓموجودٓؓسوچٓؓ ےک ٓؓحوالہٓؓسےٓؓپہلیٓؓ سوچ<br />
ٓؓہوٓؓچکےٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓاس<br />
سےٓؓوابستہٓؓ<br />
ؓٓ ےک (Signified ؓٓ ) تصور<br />
معدوم<br />
ساتھٓؓ ٓؓسوچٓؓدینےٓؓواالٓؓمحضٓؓآلہٓؓکارٓؓ ےہ ۔ٓؓ سا ٓؓسوچٓؓمیںٓؓاسٓؓکیٓؓ<br />
اپنیٓؓشخصیتٓؓکآؓکوئیٓؓدخلٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓکہٓؓ ٓؓسوچٓؓ ت) شریح(ٓؓپرٓؓ<br />
غورٓؓکرنےٓؓواالٓؓ)بطورٓؓشخص(ٓؓمعدومٓؓہوٓؓچکآؓہوتاہے۔ٓؓگویآؓاکائیاںٓؓ<br />
:معدومٓؓہوٓؓکرٓؓوحدتٓؓبنٓؓجاتیٓؓہیں۔شیخٓؓعبدالقادرٓؓجیالنیؒٓؓٓؓفرماتےٓؓہ یں<br />
یزٓؓکآؓمکلفٓؓبنایآؓگیآؓہےٓؓکہٓؓقسمتوںٓؓکیٓؓموجودگیٓؓکےٓؓ<br />
وقتٓؓانٓؓکےٓؓحصولٓؓواخذٓؓکےٓؓسلسلےٓؓمی ںٓؓاسٓؓتکٓؓتوقفٓؓسے<br />
ہرٓؓمومنٓؓاسٓؓچ ’’<br />
کامٓؓلےٓؓجبٓؓتکٓؓاسٓؓکیٓؓقبولیتٓؓکآؓحکمٓؓنہٓؓملٓؓجائےٓؓاورٓؓیہٓؓنہٓؓمعلومٓؓہوٓؓ<br />
(جائےٓؓکہٓؓیہٓؓشےٓؓاسٓؓکآؓمقسومٓؓہے۔ٓؓ‘‘ٓؓ) ١٧<br />
حضرتٓؓشیخٓؓصاحبٓؓکےٓؓفرمانٓؓپرٓؓغورٓؓفرمائیںٓؓتینٓؓامورٓؓکیٓؓواضحٓؓ
یبن<br />
یائ<br />
:طورٓؓپرٓؓنشاندہیٓؓہوٓؓرہی ٓؓ ےہ<br />
یچ زوںٓؓکیٓؓقسمتٓؓموجودٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ اول ۔<br />
حصولٓؓواخذٓؓکےٓؓمعاملہٓؓمیںٓؓتوقفٓؓاورٓؓتفتیشٓؓسےٓؓکامٓؓلیآؓجانآؓ دوم ۔<br />
چاہ یے۔<br />
شےٓؓکےٓؓمقسومٓؓتکٓؓپہنچنآؓہیٓؓاصلٓؓاورٓؓحقیقیٓؓکامٓؓہے ۔ سوم ۔<br />
پہلیٓؓباتٓؓکآؓمطلبٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓہرٓؓدالٓؓکآؓایکٓؓمدلولٓؓہوتاہے۔ٓؓدوسریٓؓکآؓ<br />
مطلبٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓجوٓؓمدلولٓؓہمٓؓسمجھٓؓرہےٓؓہوںٓؓوہیٓؓکسیٓؓدالٓؓکآؓحقیقیٓؓ<br />
اورٓؓاصلٓؓمدلولٓؓہو،ضروریٓؓنہیں۔ٓؓتیسریٓؓباتٓؓکےٓؓمعنیٓؓیہٓؓبنتےٓؓہیںٓؓ<br />
کہٓؓمدلولٓؓبارٓؓبارٓؓردّٓؓہوتےٓؓہیںٓؓاورٓؓیہٓؓعملٓؓجاریٓؓرہنآؓچاہیے۔ٓؓاسٓؓعملٓؓ<br />
کےٓؓمتواترٓؓاورٓؓمسلسلٓؓجاریٓؓرہنےٓؓسےٓؓشےٓؓکےٓؓحقیقیٓؓمفہوم‘ٓؓجوٓؓ<br />
خالصتآًؓاسٓؓسےٓؓوابستہٓؓہوٓؓتکٓؓرسائیٓؓممکنٓؓہوسکتیٓؓ ےہ ۔<br />
کسیٓؓشخصٓؓپرٓؓقاتلٓؓہونےٓؓکآؓبالٓؓتحقیقٓؓفتوی ٓؓٓؓصادرٓؓکرٓؓدینآؓم ٓؓبرٓؓ<br />
انصافٓؓنہیںٓؓہوسکتآؓکیونکہٓؓیہٓؓضروریٓؓنہیںٓؓجوٓؓہمٓؓدیکھٓؓرہےٓؓہوں‘ٓؓ<br />
سمجھٓؓرہےٓؓہوںٓؓیآؓہمیںٓؓبتایآؓجآؓرہآؓہوٓؓسچٓؓہوٓؓیآؓوہیٓؓہوٓؓجوٓؓہمٓؓدیکھٓؓ<br />
سنٓؓیآؓسمجھٓؓرہےٓؓہوں۔ٓؓہمارےٓؓحواسٓؓحقیقتٓؓتکٓؓرسائیٓؓکآؓذریعہٓؓ<br />
ضرورٓؓہیںٓؓلیکنٓؓوہٓؓبذاتٓؓخودٓؓحقیقتٓؓنہیںٓؓہوتے۔ٓؓدوسرآؓحواسٓؓجبٓؓ<br />
کامٓؓکرٓؓرہےٓؓہوتےٓؓہیںٓؓانٓؓکیٓؓذاتیٓؓحیثیتٓؓصفرٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓلہ ٓؓذآؓانٓؓپرٓؓ<br />
بطورٓؓاکائیٓؓیقینٓؓکرٓؓلینآؓغلطٓؓباتٓؓہوگی۔ٓؓ سا یٓؓطرحٓؓجسٓؓمعاملےٓؓکوٓؓ<br />
دیکھآؓیآؓسنآؓجآؓرہآؓہوتاہے‘ٓؓبھیٓؓاکائیٓؓنہیں۔ٓؓمعاملےٓؓکوٓؓبطورٓؓاک<br />
مالحظہٓؓکرنآؓیآؓاسٓؓکآؓبطورٓؓاکائیٓؓمالحطہٓؓہونآؓنتائجٓؓسےٓؓدورٓؓرہنےٓؓ<br />
کےٓؓمترادفٓؓباتٓؓہوگی۔ٓؓمالحظہٓؓہونےٓؓاورٓؓمالحظہٓؓکرنےٓؓمیںٓؓدونوںٓؓ<br />
اکائیاںٓؓایکٓؓوحدتٓؓہوتیٓؓہیں۔ٓؓدالٓؓاورٓؓمدلولٓؓکیٓؓموتٓؓسےٓؓوحدتٓؓجنمٓؓ<br />
ؓٓ
یوہ<br />
لیتیٓؓہے ۔ٓؓاورٓؓاسیٓؓحوالہٓؓسےٓؓتشریحٓؓوٓؓتعبیرٓؓکآؓمسئلہٓؓطےٓؓہوٓؓسکتآؓ<br />
ہے ۔<br />
مالحظہٓؓکرنآؓاورٓؓمالحظہٓؓہونآؓکوٓؓحقیقتٓؓتسلیمٓؓکرٓؓلینےٓؓسےٓؓوالٓؓاورٓؓ<br />
مدلولٓؓسےٓؓنآؓانصافیٓؓجنمٓؓلےٓؓگی۔ٓؓیہٓؓطرزٓؓفکرٓؓیآؓطرزٓؓعملٓؓبےٓؓگناہٓؓکوٓؓ<br />
پھانسیٓؓکےٓؓپھندےٓؓتکٓؓلےٓؓجائےٓؓگا ۔<br />
پھرٓؓسےٓؓغورٓؓکرنےٓؓکآؓعملٓؓغیرفطریٓؓنہیں۔ٓؓقرآنٓؓمجیدٓؓغورٓؓکرنےٓؓکیٓؓ<br />
ترغیبٓؓدیتآؓہے۔ٓؓغورٓؓکرنآؓنشانٓؓکیٓؓبارٓؓبارٓؓقرآتٓؓکرنآؓہے۔ٓؓنشانٓؓکوٓؓ<br />
مختلف<br />
زاویوںٓؓسےٓؓپرکھنآؓاسٓؓکےٓؓساتھٓؓانصافٓؓکرنآؓہے۔ٓؓہرٓؓوالٓؓکےٓؓساتھٓؓ<br />
پہلےٓؓسےٓؓوابستہٓؓمدلولٓؓکوئیٓؓاٹلٓؓاورٓؓنآؓقابلِٓؓتغیرٓؓچیزٓؓنہیں۔ٓؓتفتیشٓؓ<br />
کےٓؓدورانٓؓقتلٓؓسےٓؓوابستہٓؓملزمٓؓکوٓؓقاتلٓؓنہیںٓؓسمجھآؓجآؓسکتا۔ٓؓجائےٓؓ<br />
وارداتٓؓکآؓبارٓؓبارٓؓمالحظہٓؓکرنا۔ٓؓگواہوںٓؓکےٓؓبارٓؓبارٓؓبیانٓؓحاصلٓؓکرنا۔ٓؓ<br />
قتلٓؓسےٓؓوابستہٓؓآؓشیاءٓؓسےٓؓمتعلقٓؓبارٓؓبارٓؓسوالٓؓاٹھانآؓاورٓؓمعلوماتٓؓ<br />
حاصلٓؓکرنا،ٓؓجوٓؓباتٓؓسمجھٓؓمیںٓؓآٓؓرہیٓؓہوٓؓاسٓؓکےٓؓمفاہیمٓؓپرٓؓبارٓؓبارٓؓ<br />
غورٓؓکرنآؓضروریٓؓہوتاہے۔ٓؓہوٓؓسکتآؓہےٓؓجسےٓؓقاتلٓؓسمجھآؓجآؓرہآؓہوٓؓ<br />
سرےٓؓسےٓؓقاتلٓؓہیٓؓنہٓؓہو۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓممکنٓؓہےٓؓمقتولٓؓبھیٓؓحقیقیٓؓمقتولٓؓ<br />
نہٓؓہو۔ٓؓجائےٓؓوارداتٓؓاورٓؓاشیاءٓؓموقعہٓؓکآؓمدلولٓؓسےٓؓکوئیٓؓتعلقٓؓہیٓؓنہٓؓ<br />
:ہو۔ٓؓساسی ئرٓؓکےٓؓمطابق<br />
یٓؓظاہرٓؓہوٓؓرہےٓؓہوںٓؓوہٓؓمعنیٓؓ ٓؓنہیںٓؓہوتےٓؓجوٓؓظاہرٓؓہوٓؓ<br />
رہےٓؓہوںٓؓکیونکہٓؓغائبٓؓیآؓالتوآؓمی ںٓؓڈالےٓؓہوئے<br />
جوٓؓمعن ‘‘<br />
معنیٓؓبھیٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓاسیٓؓسلسلےٓؓمیںٓؓ)ہی(ٓؓدریدانےٓؓنظریۂٓؓافتراقٓؓکوٓؓ<br />
وسعتٓؓدی۔‘‘ٓؓ)ٓؓ<br />
١۸ )
یات<br />
اشیاءٓؓاضدادٓؓکےٓؓاثرٓؓشناختٓؓکآؓباعثٓؓبنتیٓؓہیں۔ٓؓکرسیٓؓاسٓؓلئےٓؓکرسیٓؓ<br />
ہےٓؓکہٓؓوہٓؓمیز،ٓؓچارپائیٓؓدروازےٓؓوغیرہٓؓسےٓؓمختلفٓؓہے۔ٓؓراتٓؓدنٓؓکےٓؓ<br />
حوالہٓؓپہنچانیٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓدنٓؓنہٓؓہوٓؓتوٓؓراتٓؓکیٓؓشناختٓؓنہٓؓہوٓؓسکےٓؓگیٓؓ<br />
اورٓؓنہٓؓہیٓؓراتٓؓکوٓؓراتٓؓکآؓنامٓؓدیآؓجآؓسکےٓؓگا۔ٓؓقتلٓؓکیٓؓتفتیشٓؓمیںٓؓافترآؓ<br />
کیٓؓعناصرٓؓجمعٓؓکرکےٓؓنتائجٓؓاخذٓؓکرنآؓانصافٓؓکےٓؓتقاضوںٓؓکوٓؓپورآؓکرنآؓ<br />
ہے۔ٓؓقتلٓؓمیںٓؓقاتلٓؓاورٓؓمقتولٓؓکآؓہونآؓفطریٓؓسیٓؓباتٓؓہے۔ٓؓتحریرٓؓتوٓؓ<br />
فطریٓؓطورٓؓپرٓؓموجودٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ سا یٓؓطرحٓؓدالٓؓکآؓمدلولٓؓہونآؓنئیٓؓباتٓؓ<br />
نہیں۔ٓؓجھگڑآؓصرفٓؓاسٓؓباتٓؓکآؓہےٓؓکہٓؓدالٓؓکآؓوہیٓؓمدلولٓؓہےٓؓجوٓؓسمجھآؓ<br />
جآؓرہآؓہے۔ٓؓمقتولٓؓکآؓوہیٓؓقاتلٓؓہے،ٓؓقسمتٓؓکآؓوہیٓؓحصولٓؓواخذٓؓہے‘ٓؓ<br />
کسیٓؓمعاملےٓؓکےٓؓمتعلقٓؓجوٓؓسوچآؓجآؓرہاہےٓؓوہیٓؓدرستٓؓہے‘ٓؓضروریٓؓ<br />
نہیں۔ٓؓدریافتٓؓاورٓؓحصولٓؓواخذٓؓکےٓؓلئےٓؓالزمٓؓہےٓؓکہٓؓدہرانےٓؓکآؓعملٓؓ<br />
جاریٓؓرہنآؓچاہیے۔ٓؓسولٓؓججٓؓکےٓؓفیصلےٓؓکےٓؓخالفٓؓسیشنٓؓ<br />
کورٹ،سیشنٓؓکورٹٓؓکےٓؓفیصلےٓؓکےٓؓخالفٓؓہائیٓؓکورٹ،ٓؓہائیٓؓکورٹٓؓ<br />
کےٓؓفیصلےٓؓکےٓؓخالفٓؓسپریمٓؓکورٹٓؓمیںٓؓاپیلیںٓؓدائرٓؓکیٓؓجاتیٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓ<br />
دہرانےٓؓکآؓعملٓؓہیٓؓتوٓؓہے۔ٓؓپولیسٓؓتھانےٓؓسےٓؓسپریمٓؓکورٹٓؓتکٓؓکسیٓؓ<br />
دالٓؓکآؓحقیقیٓؓمدلولٓؓدریافتٓؓکرنےٓؓتکٓؓکیٓؓکوششٓؓہیٓؓتوٓؓہے۔ٓؓساختی<br />
نقطۂٓؓنظرٓؓسےٓؓتفتیشیٓؓوٓؓتحقیقیٓؓکارروائیٓؓکےٓؓاندرٓؓمدلولٓؓ)قاتل(ٓؓتالشٓؓ<br />
کرنےٓؓکیٓؓسعیٓؓکیٓؓجاتیٓؓ ےہ<br />
آخرٓؓنہیں۔ٓؓاگرٓؓکہآؓجائےٓؓزبانٓؓکےٓؓاندرادبٓؓہوتآؓہےٓؓتوٓؓکونسیٓؓغلطٓؓباتٓؓ<br />
ہوگی۔ٓؓتفتیشٓؓ/ٓؓتشریحٓؓایکٓؓوحدتٓؓکانامٓؓہے۔ٓؓدہرائےٓؓجانےٓؓکےٓؓعملٓؓ<br />
سےٓؓایسیٓؓہیٓؓایکٓؓاورٓؓوحدتٓؓتکٓؓپہنچآؓجآؓسکتاہے ۔<br />
ؓٓ<br />
۔ٓؓتاہمٓؓوالٓؓسےٓؓوابستہٓؓمجوزہٓؓمدلولٓؓحرفِ ٓؓ<br />
ساسئیرٓؓنےٓؓمختلفٓؓسماجوںٓؓاورٓؓانٓؓکےٓؓباہمیٓؓرشتوںٓؓاورٓؓاسیٓؓطرحٓؓ<br />
انٓؓکےٓؓتہذیبیٓؓوٓؓلسانیٓؓمشترکٓؓرویوںٓؓکےٓؓذریعےٓؓایکٓؓطرحٓؓکیٓؓ<br />
’’لسانیٓؓتفہیمیٓؓوحدت‘‘ٓؓسگینفائیڈٓؓکےٓؓذریعےٓؓتالشنےٓؓکیٓؓکوششٓؓکیٓؓ
یات<br />
یوئ<br />
یعن<br />
:ہےٓؓاورٓؓیہٓؓسبٓؓادراکٓؓکےٓؓحدٓؓکیٓؓچی زٓؓہے<br />
یٓؓاورٓؓرشتہی ٓؓتناظرٓؓمیںٓؓزبانٓؓکیٓؓشناختٓؓکآؓنامٓؓہےٓؓاورٓؓک<br />
ایسآؓلسانیٓؓعملٓؓبھیٓؓجوٓؓفکرٓؓبھیٓؓرکھتآؓہےٓؓاسیٓؓطورٓؓکچھٓؓتخلیقٓؓہوٓؓ<br />
سکتاہے<br />
’’ ؓٓ<br />
عموم<br />
یآؓہوٓؓتوٓؓیہٓؓبھیٓؓاسٓؓکآؓحقٓؓہوٓؓسکتآؓہےٓؓاورٓؓرشتےٓؓبھیٓؓگویآؓاسیٓؓطورٓؓ<br />
(اسٓؓسےٓؓکچھٓؓنہٓؓکچھٓؓوجودٓؓمیںٓؓآتےٓؓرہتےٓؓہیں۔‘‘ٓؓ)ٓؓ ١۹<br />
معروضاتِٓؓباالٓؓکوٓؓڈاکٹرٓؓوقارٓؓاحمدٓؓرضویٓؓکےٓؓاسٓؓاقتباسٓؓکےٓؓتناظرٓؓ<br />
:میںٓؓمالحظہٓؓفرمائیں‘ٓؓ معاملہٓؓصافٓؓہوٓؓجائےٓؓگا<br />
یقتِٓؓخارجیٓؓبھیٓؓاورٓؓحقیقتِٓؓداخلیٓؓبھیٓؓ)ہے(ٓؓوہٓؓزندگیٓؓکوٓؓ<br />
مثالیتٓؓکیٓؓانٓؓبلندی وںٓؓپرٓؓلےٓؓجاتاہے<br />
ادبٓؓحق ’’<br />
جہاںٓؓعملیٓؓقوتیںٓؓشکستٓؓوٓؓریختٓؓسےٓؓدوچارٓؓہوتیٓؓہیںٓؓشایدٓؓیہیٓؓوہٓؓ<br />
مقامٓؓہےٓؓجبٓؓمادہٓؓشعورٓؓسے’ وجودٓؓتصور<br />
(سے‘ٓؓروحٓؓجسمٓؓسےٓؓاورٓؓعملٓؓفکرٓؓسےٓؓپہلےٓؓوجودٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓ) ٢٠<br />
حقیقتٓؓخارجیٓؓاورٓؓداخلیٓؓکیآؓہےٓؓمشکورٓؓحسینٓؓیادؔٓؓٓؓکیٓؓزبانٓؓمیںٓؓ<br />
:مالحظہٓؓہو<br />
یٓؓنظرٓؓ)قرآت(ٓؓمیںٓؓسمجھٓؓمیںٓؓآٓؓجائےٓؓجبکہٓؓحقیقتٓؓداخلیٓؓجوٓؓ<br />
ذرآؓآگےٓؓبڑھٓؓکرنظرٓؓآئےٓؓ۔‘‘ٓؓ)ٓؓ<br />
جوٓؓپہل ’’<br />
٢١ )<br />
پہلیٓؓنظرٓؓمیںٓؓسمجھٓؓمیںٓؓآنےٓؓوالےٓؓاورٓؓذرآؓآگےٓؓبڑھٓؓکرٓؓسمجھٓؓمیںٓؓ<br />
آنےٓؓوالےٓؓکوٓؓبھیٓؓمدلولٓؓہیٓؓکہآؓجائےٓؓگا۔ٓؓدونوںٓؓایکٓؓہیٓؓدالٓؓکےٓؓ<br />
مدلولٓؓہوںٓؓگے۔ٓؓدرستٓؓاورٓؓصحیحٓؓکیٓؓدریافتٓؓپھرٓؓسےٓؓدہرانےٓؓکےٓؓ<br />
عملٓؓسےٓؓممکنٓؓہوٓؓسکتیٓؓہےٓؓی ٓؓایکٓؓدالٓؓسےٓؓکئیٓؓمدلولٓؓوابستہٓؓہوٓؓ
یکل<br />
یات<br />
یات<br />
یعن<br />
سکتےٓؓہیںٓؓاورٓؓایکٓؓمدلولٓؓسےٓؓکئ ی<br />
افتراقٓؓمنسلکٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓافتراقٓؓکےٓؓپھیلتےٓؓحلقوںٓؓکےٓؓبیچ/ٓؓبالمقابلٓؓ<br />
کسیٓؓدالٓؓکآؓاصلٓؓمقسومٓؓنظرٓؓآسکےٓؓگا۔ٓؓبصورتٓؓدیگرٓؓسبٓؓکچھٓؓغلطٓؓیآؓ<br />
پھرٓؓغلطٓؓفہمیٓؓپرٓؓمبنیٓؓہوگا ۔<br />
نظریہٓؓشونیہٓؓاورٓؓسائنسٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓساختیاتٓؓکےٓؓضمنٓؓمیںٓؓکچھٓؓ<br />
نہٓؓدرجٓؓکیآؓگیآؓتوٓؓیہٓؓمطالعہٓؓادھورآؓرہےٓؓگا۔ٓؓڈاکٹرٓؓگوپیٓؓچندٓؓکآؓکہنآؓ<br />
:ہے<br />
یقتٓؓکآؓاصلٓؓاالصولٓؓاگرٓؓکچھٓؓہےٓؓتوٓؓشونیہٓؓہے۔ٓؓشونیہٓؓہیٓؓحقیقتِٓؓ<br />
۔ٓؓحقیقتِٓؓمطلقہ،ٓؓیہیٓؓتتھاہے۔ٓؓ سا یٓؓک ی<br />
حق ’’<br />
ٓؓ ےہ<br />
منزلٓؓنروانٓؓہےٓؓیآؓکلیٓؓمطلیقتٓؓکیٓؓمنزل۔ٓؓاسٓؓکےٓؓبغیرٓؓنہٓؓتوٓؓگیانٓؓ<br />
ممکنٓؓہےٓؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓگیانٓؓکیٓؓترسیلٓؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓ سنسار<br />
کیٓؓترسیلٓؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓسنسارٓؓکیٓؓسچائیٓؓکوٓؓاسٓؓکےٓؓبغیرٓؓجانآؓجآؓ<br />
سکتاہے۔ٓؓاپنیٓؓمطلقٓؓحیثیتٓؓسےٓؓشونیہٓؓفطریٓؓانسانیٓؓ وجود<br />
میںٓؓعدمٓؓوجودیتٓؓکآؓاحساسٓؓہے۔ٓؓبدھٓؓنےٓؓتمامٓؓمابعدٓؓالطبعی<br />
کاجوابٓؓخاموشی،ٓؓشونیہٓؓسےٓؓدیآؓہے۔ٓؓخاموش ی<br />
ٓؓسوالوںٓؓ<br />
ایکٓؓزبردستٓؓحرکی ٓؓتصورٓؓہےٓؓآوازٓؓسےٓؓکہیںٓؓزیادہٓؓطاقتٓؓورٓؓاورٓؓ<br />
اصواتٓؓاورٓؓمعنیٓؓکےٓؓانٓؓگنتٓؓامکانا تٓؓسے<br />
بھرٓؓپورٓؓغیرٓؓاصلٓؓ)سوال(ٓؓکےٓؓذریعےٓؓاصلیتٓؓکوٓؓجاننآؓاورٓؓسمجھنآؓنآؓ<br />
(ممکنٓؓتکٓؓپہیمٓؓمسلسل۔‘‘ٓؓ) ٢٢<br />
خاموشیٓؓعدمٓؓوجودیتٓؓکآؓاظہارٓؓہےٓؓتاہمٓؓاسٓؓکےٓؓبطنٓؓمیںٓؓمعنیٓؓکآؓ<br />
طوفانِٓؓبالٓؓخیزٓؓموجودٓؓہوتآؓہےٓؓی ٓؓیہٓؓمعنویتٓؓسےٓؓلبریزٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ
ویٓؓ<br />
جسٓؓکوٓؓتالشنآؓاورٓؓبیانٓؓکرنآؓباقیٓؓہوتاہے۔ٓؓجوٓؓدریافتٓؓکئےٓؓجآؓرہےٓؓ<br />
ہوتےٓؓہیںٓؓیآؓدریافتٓؓکئےٓؓجائیںٓؓگےٓؓجوٓؓدریافتٓؓہوٓؓچکےٓؓہیںٓؓانٓؓپرٓؓ<br />
قطعیتٓؓکیٓؓمہرٓؓثبتٓؓنہیں۔ٓؓانسانیٓؓذہنٓؓمیںٓؓیہٓؓباتٓؓودیعتٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓ<br />
موجودٓؓ)جسٓؓکےٓؓمتعلقٓؓادراکٓؓکےٓؓلئےٓؓسوالٓؓاٹھتےٓؓہیں(ٓؓپرٓؓ<br />
اختراعاتٓؓکآؓایکٓؓعالیٓؓشانٓؓمحلٓؓتعمیرٓؓکرٓؓدے۔ٓؓفرعونوںٓؓکےٓؓمقبروںٓؓ<br />
سےٓؓملنےٓؓوالیٓؓ شا یاءٓؓاورٓؓتحریریںٓؓخاموشٓؓہیں۔ٓؓانٓؓکیٓؓخاموشیٓؓکوٓؓ<br />
دریافتٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓفکرٓؓکےٓؓعالیٓؓشانٓؓمحلٓؓتعمیرٓؓکرٓؓدئیےٓؓگئےٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓدماغٓؓرشتوںٓؓسےٓؓمنسلکٓؓہونےٓؓکےٓؓسببٓؓباہرٓؓکیٓؓکائناتٓؓکوٓؓبھیٓؓ<br />
رشتوںٓؓکےٓؓمآلٓؓکےٓؓطورٓؓپرٓؓدیکھتآؓاورٓؓپرکھتآؓہے۔ٓؓاسٓؓسیناریوٓؓمیںٓؓ<br />
ہیٓؓاختراعاتٓؓکآؓعظیمٓؓالشانٓؓمحلٓؓبطورٓؓمدلولٓؓسامنےٓؓآتاہے۔ٓؓلیکنٓؓیہٓؓ<br />
مدلولٓؓحرفٓؓآخرٓؓنہیںٓؓکہالٓؓسکتا۔ٓؓکیونکہٓؓاسےٓؓزیرٓؓحوالہٓؓدالٓؓکآؓحقیقیٓؓ<br />
مدلولٓؓکہالئےٓؓجانےٓؓکےٓؓلئےٓؓدہرائےٓؓجانےٓؓکےٓؓعملٓؓسےٓؓگزرنآؓپڑےٓؓ<br />
گا۔ٓؓخاموشیٓؓسےٓؓوابستہٓؓاختراعیٓؓتصورٓؓاپنیٓؓذاتٓؓمیںٓؓمحضٓؓاختراعٓؓ<br />
کےٓؓدورانٓؓنہٓؓجانےٓؓکونٓؓسآؓرشتہٓؓ signification کےٓؓسوآؓکچھٓؓنہ یں<br />
نظرٓؓاندازٓؓہوٓؓگیآؓہو۔ٓؓجالٓؓتبھیٓؓمکملٓؓجالٓؓہوگآؓجبٓؓاسٓؓکآؓہرٓؓدھاگہٓؓ<br />
: موجودٓؓہوگا۔ٓؓڈاکٹرٓؓوی زرٓؓآغآؓکےٓؓبقول<br />
یاتٓؓمرکزٓؓایکٓؓنقطےٓؓپرٓؓمرتکزٓؓہونےٓؓکےٓؓبجائےٓؓربطٓؓباہمٓؓکیٓؓ<br />
حاملٓؓایکٓؓصورتٓؓمیںٓؓسامنےٓؓآٓؓگیآؓہوتاہےٓؓ۔‘‘ٓؓ)ٓؓ<br />
ساخت ’’<br />
٢۳ )<br />
اسٓؓحوالہٓؓسےٓؓپھرٓؓسےٓؓدہرائےٓؓجانےٓؓکیٓؓحاجتِٓؓزندہٓؓرہتیٓؓ ےہ<br />
۔<br />
مرکنٹائلٓؓتھیوریٓؓکےٓؓمطابقٓؓدرٓؓآمداتٓؓکمٓؓکرنےٓؓکیلئےٓؓہمہٓؓوقتٓؓاورٓؓہرٓؓ<br />
(شعبہٓؓمیںٓؓحکومتیٓؓمداخلتٓؓضرویٓؓہےٓؓ۔) ٢۴<br />
١۸<br />
٢۶ )<br />
ںٓؓصدیٓؓمیںٓؓیہٓؓنظریہٓؓردٓؓکرٓؓدیآؓگیآؓ۔)٢۵ٓؓ(ٓؓفرائڈٓؓمینٓؓنےٓؓہرٓؓ<br />
شعبہٓؓمیںٓؓمداخلتٓؓکوٓؓغلطٓؓقرارٓؓدیا۔ٓؓ)
میٓؓ<br />
میٓؓ<br />
میٓؓ<br />
میٓؓ<br />
میٓؓ<br />
:اسکارتھٓؓکآؓکہنآؓہے<br />
'' They must also admit that it is utility and production function<br />
that are independent of government policies." (27)<br />
غورٓؓفرمائیےٓؓایکٓؓدالٓؓ)تھیوری(ٓؓکےٓؓکتنےٓؓمدلولٓؓسامنےٓؓآگئےٓؓہیںٓؓ<br />
اورٓؓنہٓؓجانےٓؓاورٓؓکتنےٓؓمدلولٓؓسامنےٓؓآئیںٓؓگے ۔ٓؓتاہمٓؓیہٓؓباتٓؓطےٓؓہوٓؓ<br />
سے ٓؓہیٓؓپسِ ٓؓٓؓساختٓؓ deconstruction جاتیٓؓ ےہ ٓؓکہٓؓموجودہٓؓساختٓؓک ی<br />
معنیٓؓکیٓؓتالشٓؓکیٓؓجآؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓنشانٓؓخصمٓؓ،احوالٓؓیآؓجلوسٓؓکےٓؓ<br />
موجودہٓؓمفاہیمٓؓاورٓؓتشریحٓؓکوٓؓآخریٓؓقرارٓؓنہیںٓؓدیآؓسکتا۔ٓؓاسٓؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
پسٓؓساختٓؓدیکھنےٓؓکیٓؓضرورتٓؓہمیشہٓؓمحسوسٓؓکیٓؓجاتیٓؓرہےٓؓگی۔ٓؓ<br />
اسٓؓقضیےٓؓکوٓؓایکٓؓڈایآؓگرامٓؓکےٓؓذریعےٓؓسےٓؓواضحٓؓکرنےٓؓکیٓؓسعیٓؓ<br />
:کرتآؓہوں<br />
٢١۵٠میںٓؓمرکزٓؓسے۸٠٠ؓٓٓؓسالٓؓکآؓفاصلہٓؓہوگآؓجبکہ٧۵٠ؓٓ ںٓؓبھیٓؓ<br />
مرکزٓؓسے۸٠٠ؓٓٓؓسالٓؓکآؓفاصلہٓؓہوگا۔٧ؓٓ۵٠ؓٓٓؓسےٓؓآغازٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓ<br />
۸٠٠سالٓؓباالٓؓسوچنآؓپڑےٓؓگا۔٧۵٠ؓٓٓؓسے١۴۴۹ؓٓٓؓتکٓؓدالٓؓکآؓوجودٓؓنہیںٓؓ<br />
ہےٓؓجبکہ٢١۵٠ؓٓ ںٓؓدالٓؓکآؓتصور۸٠٠ؓٓٓؓسالٓؓآگےٓؓبڑھٓؓگیآؓہے۔ٓؓگویآؓ<br />
١۴۵٠ٓؓتکٓؓآٹھٓؓصدیوںٓؓکےٓؓچھلکےٓؓاتارٓؓکوٓؓمدلولٓؓتکٓؓاپروچٓؓہوٓؓ<br />
سکےٓؓگی۔١۵۵٠ؓٓ،١٧۵٠ؓٓ،١۸۸٠ؓٓ،١۹۵٠ؓٓ،٢٠۵٠ؓٓ ںٓؓساختٓؓشکنیٓؓ<br />
کرنےٓؓکیٓؓ deconstruct یآؓانٓؓسینٓؓسےٓؓمتعلقٓؓدالٓؓکیٓؓ ساختٓؓکو<br />
ضرورتٓؓہوگی۔٢١۵٠ؓٓٓؓکےٓؓمدلول١۹۵٠ؓٓٓؓکےٓؓمدلولٓؓسےٓؓمختلفٓؓہوںٓؓ<br />
گے۔١۹۵٠ؓٓٓؓکے١۸۵٠ؓٓٓؓکےٓؓمدلولٓؓالگٓؓہوںٓؓگےٓؓاورٓؓیہٓؓسلسلہ٢١۵٠ؓٓٓؓ<br />
تکٓؓپھیالٓؓہوآؓہے۔ٓؓہرٓؓصدیٓؓکےٓؓبعدٓؓنشانٓؓسےٓؓوابستہٓؓتصورٓؓآگےٓؓبڑھٓؓ<br />
جاتآؓہے۔١۵۵٠ؓٓ ںٓؓکمٓؓفرقٓؓپڑآؓجبکہ٢١۵٠ؓٓ ںٓؓفرقٓؓمیںٓؓاضافہٓؓہوآؓ
یات<br />
یچل<br />
ہے۔١۴۵٠ؓٓٓؓکےٓؓنشانٓؓ’’گائے‘‘ٓؓاورٓؓاسٓؓسےٓؓوابستہٓؓتصورٓؓکو٢١۵٠ؓٓٓؓ<br />
کےٓؓتصورٓؓسےٓؓمماثلٓؓقرارٓؓنہیںٓؓدیآؓجآؓسکتا۔ٓؓمرکزٓؓتکٓؓرسائیٓؓکےٓؓ<br />
لئےٓؓمرکزٓؓپرٓؓسےٓؓآٹھٓؓصدیوںٓؓکےٓؓچھلکےٓؓاتارنآؓپڑیںٓؓگےٓؓتبٓؓجآؓکرٓؓ<br />
ابتدآؓمیںٓؓقائمٓؓہونےٓؓواالٓؓتصورٓؓسامنےٓؓالیآؓجآؓسکےٓؓگا۔ٓؓجبکہ٧۵٠ؓٓٓؓ<br />
سے١۴۴۹ؓٓٓؓتکٓؓعدمٓؓوجودٓؓکآؓتصورٓؓاورٓؓدالٓؓکوٓؓاسٓؓکیٓؓتمدنیٓؓجالٓؓ<br />
کےٓؓمرکزےٓؓکیٓؓتشریحٓؓکےٓؓلئےٓؓمدّٓؓنظرٓؓرکھناپڑےٓؓگا۔١۴۵٠ؓٓٓؓسےٓؓ<br />
٢١۵٠ٓؓآگےٓؓبڑھنےٓؓکآؓعملٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓبرعکس٢١۵٠ؓٓٓؓسے١۴۴٠ؓٓٓؓ<br />
تکٓؓکآؓسفرٓؓپسِ ٓؓساختٓؓکآؓسفرٓؓہوگا۔٧۵٠ؓٓٓؓسے١۴۵٠ؓٓٓؓتکٓؓمرکزےٓؓ<br />
کےٓؓوجودٓؓپکڑےٓؓکآؓسفرٓؓہے۔ٓؓاسٓؓمیںٓؓساختی ٓؓمطالعہٓؓکوئیٓؓپروگرامٓؓ<br />
نہیںٓؓدیتآؓکہٓؓیہٓؓکروٓؓیہٓؓنہٓؓکرو۔ٓؓاسٓؓسفرٓؓمیںٓؓساختیاتٓؓنوعیت،ٓؓہیتٓؓ<br />
ماہیتٓؓاورٓؓقرآتٓؓکےٓؓتفاعلٓؓسےٓؓبحثٓؓکرتیٓؓہےٓؓاورٓؓمعاملہٓؓفہمیٓؓکیٓؓ<br />
سرحدیںٓؓنزدیکٓؓترٓؓکرتیٓؓ ٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔<br />
اسٓؓکآؓبنیادیٓؓمطمعِٓؓنظرٓؓیہیٓؓہوتآؓہےٓؓکہٓؓصدیوںٓؓکآؓمرکزٓؓکےٓؓحوالہٓؓ<br />
سےٓؓمرکزیتٓؓاورٓؓایٹمزٓؓکوٓؓختمٓؓکرٓؓ<br />
sign سےٓؓرشتہٓؓجوڑآؓجائےٓؓاور<br />
کےٓؓمرکزےٓؓسےٓؓوابستہٓؓکائناتٓؓتشکیلٓؓدیٓؓجائے۔ٓؓنشانٓؓاورٓؓصدیوںٓؓ<br />
کوٓؓمظاہرٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓادراکٓؓکیٓؓبنیادٓؓبنایآؓجائے۔ٓؓکیونکہ٢١۵٠ؓٓٓؓ<br />
سے١۴۵٠ؓٓٓؓتکٓؓکےٓؓسالوںٓؓکآؓفاصلہٓؓبےٓؓترتیبیٓؓکےٓؓجبرٓؓکآؓشکارٓؓ<br />
ہے ۔<br />
نرگسیتٓؓکےٓؓاستعارےٓؓمیںٓؓانسانٓؓنےٓؓخودٓؓسےٓؓپیارٓؓکرنےٓؓکآؓمفہومٓؓلیآؓ<br />
جبکہٓؓالکاںٓؓنےٓؓاسٓؓسےٓؓاسٓؓمفہومٓؓکیٓؓقطعیتٓؓچھینٓؓکرٓؓایکٓؓنئیٓؓفکرٓؓ<br />
دیٓؓہے ۔ٓؓاسٓؓکےٓؓمطابقٓؓجبٓؓبچہٓؓسبٓؓسےٓؓپہلےٓؓاپنآؓچہرہٓؓآئینےٓؓمیںٓؓ<br />
دیکھتآؓہےٓؓتوٓؓپہچانٓؓکآؓتصورٓؓاسٓؓکےٓؓذہنٓؓمیںٓؓابھرتآؓہے۔ٓؓدوبارہٓؓغورٓؓ<br />
کرتآؓہےٓؓتوٓؓاسےٓؓاپنےٓؓبکھرٓؓہوئےٓؓ ےب ٓؓترتیبٓؓجسمٓؓمیںٓؓایکٓؓوحدتٓؓ
یآت<br />
یال<br />
کیٓؓٓؓ<br />
یوہ<br />
یعن<br />
کیٓؓٓؓ<br />
نظرٓؓ<br />
۔ٓؓاسےٓؓایکٓؓطرحٓؓ ےک<br />
احساسٓؓہوتآؓ ےہ<br />
ٓؓ ےہ<br />
کہتآؓ mirror stage ا<br />
ہے۔ٓؓبچےٓؓکوٓؓخوشیٓؓہوتیٓؓ ےہ ٓؓکہٓؓوہٓؓایکٓؓوحدتٓؓ ےہ<br />
ہے stage ہے ۔ٓؓجبکہ٢١۵٠ؓٓٓؓتکم یلٓؓکی<br />
ٓؓخی ٓؓتصوراتیٓؓاورٓؓمثالیٓؓ’’میں‘‘ٓؓکآؓ<br />
ٓؓاسےٓؓ ٓؓ’’میں‘‘ٓؓکآؓمرائیٓؓدورٓؓی<br />
۔١۴۵٠ؓٓٓؓمرکزےٓؓ<br />
mirror stage کی<br />
mirror stage ۔<br />
سےٓؓتکمیلِٓؓٓؓوحدتٓؓ کت ۸٠٠ؓٓٓؓسالٓؓکآؓعرصہٓؓلگآؓلیکنٓؓدوسریٓؓ طرف<br />
تکٓؓبھی۸٠٠ؓٓٓؓسالٓؓکآؓعرصہٓؓصرفٓؓہوا۔ٓؓقاریٓؓکو٢١۵٠ؓٓٓؓ<br />
mirror stage<br />
میں١۴۵١٠ؓٓ ےکٓؓ ٓؓمتعلقٓؓجاننآؓ ےہ ۔ٓؓایسیٓؓصورتٓؓمیںٓؓوجودٓؓسےٓؓ ےب ٓؓ<br />
ترتیبیٓؓکیٓؓطرفٓؓبڑھنآؓ ےہ ٓؓجبکہ٧۵٠ؓٓٓؓسے١۴۵٠ؓٓ طرفٓؓبڑھنآؓ<br />
،پہچانٓؓکیٓؓطرفٓؓسفرٓؓکرناہے۔ٓؓ سا ٓؓمقامٓؓپرٓؓیہٓؓامرٓؓردٓؓنہیںٓؓکیآؓجآؓسکتآؓ<br />
۔ کہ١۴۵٠ؓٓٓؓدراصل٧۵٠ؓٓ تکمیلٓؓہےٓؓجوٓؓ<br />
ہے mirror stage کہ<br />
١۴۵٠ٓؓہونےٓؓکآؓاحساسٓؓپیدآؓکرتآؓہے۔١۴۵٠ؓٓٓؓوسیعٓؓترٓؓسماجیٓؓرشتوںٓؓ<br />
میںٓؓمنسلکٓؓہوٓؓکرٓؓاکائیوںٓؓکوٓؓوحدتٓؓکآؓشعورٓؓعطآؓکرتآؓہے۔٢١۵٠ؓٓٓؓ<br />
سے١۴۵٠ؓٓ کتٓؓ ،ٓؓتشریحٓؓوٓؓتفہیمٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓالتوآؓمیںٓؓپڑےٓؓمعنوںٓؓ<br />
کوٓؓبھیٓؓدیکھآؓجائےٓؓگا۔ٓؓانھیںٓؓتہٓؓدرٓؓتہٓؓکریدنےٓؓاورٓؓدہرانےٓؓکآؓعملٓؓ<br />
حرکتٓؓمیںٓؓالئےٓؓگا۔ٓؓانہیٓؓبنیادوںٓؓپرٓؓساختیاتٓؓکوٓؓپرتٓؓدرٓؓپرتٓؓکھولنےٓؓ<br />
کآؓعملٓؓکہآؓجاتآؓہے۔ٓؓجبٓؓوقتٓؓکےٓؓساتھٓؓساتھٓؓایکٓؓاصطالحٓؓدوسریٓؓکیٓؓ<br />
جگہٓؓلیتیٓؓہےٓؓتوٓؓزبانٓؓمیںٓؓمطلقٓؓٹھہراؤٓؓنہیںٓؓآتا۔ٓؓزبانٓؓکےٓؓتمامٓؓاجزآؓ<br />
تغیرٓؓپذیرٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓوہٓؓجلدیٓؓجلدیٓؓبدلتےٓؓہیںٓؓاورٓؓیہٓؓاصولٓؓہمیشہٓؓ<br />
قائمٓؓرہتآؓہے۔ٓؓلسانیٓؓدریآؓکآؓبہاؤٓؓکبھیٓؓنہیںٓؓرکتا۔ٓؓقفلیٓؓسےٓؓقلفی،ٓؓتڑپھٓؓ<br />
سےٓؓتڑپ،ٓؓدوانآؓسےٓؓدیوانہ،ٓؓکھسمٓؓسےٓؓخصمٓؓ،اوالٓؓسےٓؓاحوال،ٓؓسرجٓؓ<br />
سےٓؓسورجٓؓلسانیٓؓتغیراتٓؓہیٓؓتوٓؓہ یں۔<br />
ساختیاتٓؓصحتٓؓمندٓؓطرزٓؓفکرٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓنزدیکٓؓکوئیٓؓ شن انٓؓالٓؓ<br />
ی ٓؓیآؓبےٓؓمعنیٓؓنہیںٓؓہوتآؓاسٓؓکےٓؓمکملٓؓیآؓکوئیٓؓنآؓمکملٓؓمعنیٓؓ
یات<br />
ضرورٓؓہوتےٓؓہیںٓؓاورٓؓاسٓؓسےٓؓکوئیٓؓتشنہٓؓمدلولٓؓوابستہٓؓہوتاہے۔ٓؓیہٓؓ<br />
بھیٓؓممکنٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓمعاون/ٓؓعاملٓؓنشانٓؓہو۔ٓؓاسٓؓکےٓؓبارےٓؓیہٓؓکہنآؓکہٓؓ<br />
وہٓؓمعنیٓؓنہیںٓؓرکھتآؓدرستٓؓباتٓؓنہیں۔ٓؓہاںٓؓیہٓؓتوٓؓکہآؓجآؓسکتاہےٓؓکہٓؓکسیٓؓ<br />
نشانٓؓکیٓؓحتمیٓؓاورٓؓآخریٓؓتشریحٓؓنآؓممکنٓؓنہیںٓؓتوٓؓمشکلٓؓضرورٓؓہ ے۔<br />
کسیٓؓچیزٓؓکسیٓؓمعاملےٓؓیآؓکسیٓؓدریافتٓؓکوٓؓحرفٓؓآخرٓؓکآؓدرجہٓؓحاصلٓؓ<br />
نہیںٓؓہوتا۔ٓؓموجودٓؓپرٓؓآگےٓؓبڑھنےٓؓکیٓؓبنیادٓؓرکھیٓؓجاتیٓؓہےٓؓآگےٓؓبڑھنےٓؓ<br />
کیٓؓصورتٓؓمیںٓؓموجودٓؓکوٓؓقطعیٓؓردکرناپڑےٓؓگآؓ۔ٓؓبالکلٓؓاسیٓؓطرحٓؓجسٓؓ<br />
طرحٓؓدریدہٓؓکسیٓؓحتمیٓؓمعنیٓؓکیٓؓموجودگیٓؓکےٓؓتصورٓؓکوٓؓردٓؓکرتاہےٓؓ<br />
(اورٓؓہرٓؓتشریحٓؓکیٓؓایکٓؓاورٓؓتشریحٓؓکوٓؓممکنٓؓقرارٓؓدیتاہےٓؓ) ٢۸<br />
عمومآًؓکہآؓجاتآؓہےٓؓکہٓؓساختی ٓؓفکرٓؓمغربٓؓکیٓؓدینٓؓہے۔ٓؓیہٓؓنقطہٓؓنظرٓؓ<br />
درستٓؓنہیں۔ٓؓاہلٓؓاسالمٓؓکےٓؓپاسٓؓیہٓؓتھیسیزٓؓبہتٓؓپہلےٓؓسےٓؓموجودٓؓہے۔ٓؓ<br />
صرفٓؓنامٓؓکآؓفرقٓؓہے۔ٓؓمسلمانٓؓاسےٓؓاجتہادٓؓکآؓنامٓؓدیتےٓؓہیں۔ٓؓکسیٓؓ<br />
مجتہدٓؓکآؓحکمٓؓہرٓؓجگہ،ٓؓہرٓؓدورٓؓاورٓؓہرٓؓکسیٓؓکےٓؓلئےٓؓقابلٓؓقبولٓؓہو،ٓؓ<br />
ضروریٓؓنہیں۔ٓؓاسٓؓمیںٓؓردوٓؓبدلٓؓکےٓؓامکاناتٓؓہمیشہٓؓباقیٓؓرہتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
اجتہادٓؓکبھیٓؓٹھہراؤٓؓکآؓشکارٓؓنہیںٓؓہوتآؓبلکہٓؓمعاملےٓؓمیںٓؓمعنویتٓؓپیدآؓ<br />
کرتآؓرہتاہے ۔<br />
جہادٓؓسےٓؓانکارٓؓکفرٓؓکےٓؓزمرےٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔١۸۵٧ؓٓءٓؓمیںٓؓعلمائےٓؓہندٓؓ<br />
نےٓؓجہادٓؓکےٓؓخالفٓؓفتوی ٓؓٓؓدیا۔ٓؓانٓؓعلمآؓکےٓؓلئےٓؓاچھیٓؓرائےٓؓنہیںٓؓرکھیٓؓ<br />
جاتی۔ٓؓمیرےٓؓدوستٓؓپروفیسرٓؓڈاکٹرٓؓمحمدٓؓعبدہللآؓقاضیٓؓکآؓموقفٓؓہےٓؓکہٓؓ<br />
علمانےٓؓمسلمانوںٓؓکوٓؓبچانےٓؓکےٓؓلئےٓؓیہٓؓفتوی ٓؓٓؓدیآؓورنہٓؓانگریزٓؓمزیدٓؓ<br />
مسلمانوںٓؓکوٓؓموتٓؓکےٓؓگھاٹٓؓاتارٓؓدیتا۔ٓؓانھوںٓؓنےٓؓزمینیٓؓاورٓؓمادیٓؓ<br />
حقائقٓؓکوٓؓمدٓؓنظرٓؓرکھٓؓکرٓؓفتوی ٓؓٓؓدیآؓتھا۔ٓؓقاضیٓؓصاحبٓؓکےٓؓموقفٓؓسےٓؓ<br />
ہرٓؓکوئیٓؓاتفاقٓؓکرے،ٓؓضروریٓؓنہیںٓؓلیکنٓؓمعاملےٓؓکیٓؓایکٓؓمثبتٓؓاورٓؓ
یچل<br />
صحتٓؓمندٓؓتشریحٓؓضرورٓؓہے۔ٓؓبالکلٓؓاسیٓؓطرحٓؓساختیاتٓؓکسیٓؓایکٓؓ<br />
تشریحٓؓکوٓؓآخریٓؓتشریحٓؓنہیںٓؓمانت ی۔<br />
ساختیاتٓؓاشخاص،ٓؓاشیاءٓؓمعامالتٓؓوغیرہٓؓکوٓؓمخصوصٓؓدائروںٓؓاورٓؓ<br />
کروںٓؓتکٓؓمحدودٓؓنہیںٓؓرہنےٓؓدیتیٓؓبلکہٓؓانٓؓکآؓرشتہٓؓاورٓؓتعلقٓؓجملہٓؓ<br />
دریافتٓؓکائناتوںٓؓسےٓؓجوڑتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہیٓؓنہیںٓؓانٓؓسےٓؓمتعلقٓؓکئیٓؓاورٓؓ<br />
کائناتیںٓؓتالشتیٓؓہےٓؓ۔انٓؓکائناتوںٓؓکےٓؓمتعلقاتٓؓسےٓؓبھیٓؓانٓؓکےٓؓتعلقٓؓ<br />
اورٓؓرشتےٓؓدریافتٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہیٓؓوجہٓؓہےٓؓکہٓؓساختیاتٓؓکوٓؓباغیانہٓؓطرزٓؓ<br />
فکرٓؓکآؓنامٓؓدیآؓجاتاہے۔ٓؓیہٓؓرشتےٓؓاورٓؓتعلقٓؓتوڑنےٓؓکوٓؓفعلٓؓحرامٓؓقرارٓؓ<br />
دیتیٓؓہے ۔ٓؓراتٓؓاورٓؓدنٓؓکےٓؓاصولٓؓوٓؓضوابطٓؓاورٓؓمعامالتٓؓالگٓؓسہیٓؓ<br />
لیکنٓؓانٓؓکآؓیہٓؓتضادٓؓہیٓؓانٓؓکیٓؓشناختٓؓہے۔ٓؓاگرٓؓضدینٓؓموجودٓؓنہٓؓہوںٓؓتوٓؓ<br />
ہمٓؓتمیزٓؓوٓؓامتیازٓؓکیٓؓحسٓؓکھوٓؓدیںٓؓگے۔ٓؓدوسرآؓضدینٓؓسےٓؓتخلیقٓؓوٓؓ<br />
تشریحٓؓکآؓعملٓؓوابستہٓؓہے۔ٓؓآسمانٓؓاسٓؓلئےٓؓآسمانٓؓہےٓؓکہٓؓزمینٓؓاسٓؓکیٓؓ<br />
شناختٓؓہے۔ٓؓسایہٓؓدرختٓؓکآؓنتیجہٓؓہےٓؓاورٓؓدرختٓؓکیٓؓپہچانٓؓہےٓؓانٓؓکآؓ<br />
وجودٓؓالگٓؓسہیٓؓلیکنٓؓانٓؓکےٓؓتعلقٓؓاورٓؓرشتےٓؓسےٓؓانکارکیونکرٓؓممکنٓؓ<br />
ہے۔ٓؓپھولٓؓاپنیٓؓہیتٓؓمیںٓؓدرختٓؓسےٓؓالگٓؓہےٓؓلیکنٓؓیہٓؓایکٓؓدوسرےٓؓکیٓؓ<br />
شناختٓؓہیں۔ٓؓگویآؓموجوداتٓؓجالٓؓکےٓؓدھاگوںٓؓکیٓؓطرحٓؓایکٓؓدوسرےٓؓ<br />
سےٓؓپیوستہٓؓہیںٓؓانھیںٓؓاکائیوںٓؓمیںٓؓبانٹٓؓکرٓؓنتائجٓؓکآؓحصولٓؓاحمقانہٓؓ<br />
سیٓؓباتٓؓہے ۔<br />
ساختیاتٓؓزندگیٓؓاورٓؓاسٓؓکیٓؓاقدارٓؓکوٓؓمخصوصٓؓدائروںٓؓتکٓؓمحدودٓؓنہیںٓؓ<br />
رہنےٓؓدیتی۔ٓؓوہٓؓزندگیٓؓاورٓؓاسٓؓکیٓؓجملہٓؓاقدارٓؓکوٓؓموجودٓؓکائناتوںٓؓکےٓؓ<br />
تناظرٓؓمیںٓؓمالحظہٓؓکرتیٓؓہےٓؓیہیٓؓنہیںٓؓمزیدٓؓکائناتوںٓؓکیٓؓتالشٓؓمیںٓؓ<br />
نکلتیٓؓہےٓؓاورانٓؓسےٓؓاسٓؓکآؓرشتہٓؓجوڑتیٓؓ ٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓنئےٓؓکیٓؓ<br />
تالشٓؓمیںٓؓپرانےٓؓکوٓؓمستردٓؓکرٓؓدیتیٓؓہےٓؓیہٓؓپانی،ٓؓاسٓؓکےٓؓابالٓؓتکٓؓہیٓؓ
یات<br />
محدودٓؓنہیںٓؓرہتیٓؓ،بلکہٓؓبھاپٓؓکآؓتعاقبٓؓکرکےٓؓبارشٓؓکےٓؓمرکزےٓؓسےٓؓ<br />
تشریحٓؓکآؓآغازٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓساختیاتٓؓمیںٓؓآخریٓؓکچھٓؓبھیٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓ<br />
کائناتٓؓترقیٓؓپذیرٓؓہے۔ٓؓاسٓؓمیںٓؓہرٓؓلمحہٓؓاضافےٓؓہوتےٓؓہیںٓؓتغیراتٓؓاورٓؓ<br />
اضافےٓؓاسےٓؓچینٓؓلینےٓؓنہیںٓؓدیتےٓؓیہٓؓہرٓؓنشانٓؓکوٓؓانٓؓسےٓؓجوڑٓؓکرٓؓ<br />
رہتیٓؓہےٓؓاورٓؓتشریحٓؓکآؓکامٓؓشروعٓؓکرٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓتشریحٓؓکےٓؓعملٓؓکےٓؓ<br />
دورانٓؓشارحٓؓاورٓؓمشروعٓؓکیٓؓموتٓؓواقعٓؓہوٓؓجاتیٓؓہےٓؓاورٓؓتشریحٓؓخودٓؓ<br />
سےٓؓوجودٓؓمیںٓؓآٓؓرہیٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔<br />
نشانیاتِٓؓغالبٓؓکیٓؓساختی<br />
ٓؓتفہ یم<br />
ٓؓمہرباںٓؓہوٓؓکےٓؓبالٓؓلوٓؓمجھےٓؓچاہوٓؓجسٓؓوقتٓؓمیںٓؓگیآؓوقتٓؓنہیںٓؓ آ:
۔۵<br />
یوت<br />
ہوںٓؓکہٓؓپھرٓؓآٓؓنہٓؓسکوں<br />
:نشانٓؓ’’آ‘‘ٓؓ پانچٓؓکائناتوںٓؓسےٓؓجڑآؓہوآؓہے<br />
۔۳ نزول۴ؓٓ۔ٓؓ)حالتٓؓکی(ٓؓبرٓؓقرار ی ۔٢ ٓؓواپس ی ١۔ٓؓوقوعٓؓپذ یری<br />
ٓؓبالنا،ٓؓ)کسیٓؓ کو(ٓؓآنےٓؓکےٓؓلئےٓؓکہنا<br />
شعرٓؓمیںٓؓآٓؓمصدرٓؓسکنآؓکےٓؓساتھٓؓواردٓؓہوآؓہےٓؓجوٓؓامکاناتٓؓروشنٓؓکرٓؓ<br />
رہآؓہےٓؓجبکہٓؓدوریٓؓواضحٓؓہےٓؓاورٓؓقطعیتٓؓکوٓؓاجاگرٓؓکرٓؓرہیٓؓہےٓؓساتھٓؓ<br />
میںٓؓ)گئے(ٓؓوقتٓؓکآؓ)آتے(ٓؓوقتٓؓکےٓؓساتھٓؓتقابلٓؓبھیٓؓکیآؓگیآؓہے۔ٓؓتاہمٓؓ<br />
اسٓؓآؓمرکوٓؓکھولٓؓدیآؓگیآؓہےٓؓکہٓؓ)آتا(ٓؓوقتٓؓہرٓؓقسمٓؓکیٓؓقطعیتٓؓسےٓؓباالٓؓ<br />
ترٓؓہوتاہے۔ٓؓ سا یٓؓطرحٓؓگزرآؓکلٓؓآتےٓؓکلٓؓمیںٓؓاپنےٓؓہونےٓؓکےٓؓامکاناتٓؓ<br />
سےٓؓخالیٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓمصدرٓؓسکنآؓکوٓؓیہٓؓکہہٓؓکرٓؓ’’مہرباںٓؓہوٓؓکےٓؓبالٓؓلو‘‘ٓؓ<br />
مشروطٓؓضرورٓؓکرٓؓدیآؓگیآؓہے۔ٓؓواپسیٓؓکےٓؓامکاناتٓؓ’’مہرباںٓؓہوٓؓکےٓؓبالٓؓ<br />
لو‘‘ٓؓکےٓؓساتھٓؓمشروطٓؓہیںٓؓبصورتِٓؓدیگرٓؓممکنٓؓنہیں۔معاشرتیٓؓ<br />
رجحاناتٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓغورٓؓکیآؓجائےٓؓتوٓؓتینٓؓامورٓؓکیٓؓنشاندہیٓؓہ<br />
:ہے<br />
اچھآؓروّٓؓیہٓؓ)مہربانٓؓہوٓؓکے(ٓؓلوگوںٓؓکوٓؓقریبٓؓالتآؓہے ۔ ١۔<br />
اچھآؓروّٓؓیہٓؓبہتٓؓسےٓؓبگاڑٓؓختمٓؓکرنےٓؓمیںٓؓمعاونٓؓثابتٓؓہوتآؓہے ۔ ٢۔<br />
وقتٓؓگھاؤٓؓبھرٓؓدیتاہے ۔ ۔۳<br />
:مذہبیٓؓحوالہٓؓسےٓؓدیکھآؓجائےٓؓتوٓؓبھیٓؓتینٓؓامورٓؓسامنےٓؓآتےٓؓہ یں<br />
ہللآؓمہربانٓؓہےٓؓاورٓؓمہربانیٓؓپسندٓؓکرتآؓہے ۔ اول ۔<br />
مہربانیٓؓپتھرٓؓکوٓؓمومٓؓبنآؓدیتیٓؓہے ۔ دوم ۔<br />
ؓٓ
یبن<br />
۔١<br />
۔٢<br />
سوم۔ٓؓمہربانیٓؓکےٓؓسببٓؓبگڑیٓؓسنورٓؓجاتیٓؓ ےہ<br />
۔<br />
زیرٓؓمطالعہٓؓشعرٓؓمیںٓؓیہٓؓالفاظٓؓ’’مہرباںٓؓہوٓؓکےٓؓباللو۔۔۔‘‘ٓؓاسٓؓامرٓؓکیٓؓ<br />
چغلیٓؓکھآؓرہےٓؓہی ںٓؓکہ<br />
کوئیٓؓرنجشٓؓموجودہےٓؓجوٓؓبگاڑٓؓکآؓسببٓؓ ٓؓاورٓؓموجودٓؓہے ۔ الف ۔<br />
رنجشٓؓیکٓؓطرفہٓؓہے،ٓؓجوٓؓختمٓؓنہیںٓؓہوٓؓرہیٓؓجبکہٓؓدوسریٓؓطرفٓؓ<br />
سےٓؓمحضٓؓمثبتٓؓاشارےٓؓکیٓؓضرورتٓؓہے ۔<br />
واپسیٓؓکےٓؓامکاناتٓؓمیںٓؓکمیٓؓواقعٓؓنہیںٓؓہوئ ی۔<br />
ج۔<br />
آنےٓؓکےٓؓلئے ’ٓؓ’مہرباںٓؓہوٓؓکےٓؓ۔۔۔‘‘ٓؓکہآؓجائےٓؓگآؓتوٓؓہیٓؓواپسیٓؓ<br />
ممکنٓؓہوٓؓسکےٓؓگ ی۔<br />
بالوآؓفریقٓؓثانیٓؓکیٓؓطرفٓؓسےٓؓشرطٓؓالزمٓؓہے ۔<br />
ھ۔<br />
د۔<br />
ب۔<br />
گویآؓپہلٓؓفریقٓؓاولٓؓکیٓؓطرفٓؓسےٓؓنہیںٓؓہوگی۔ٓؓاسٓؓسےٓؓصافٓؓظاہرٓؓہوٓؓ<br />
رہاہےٓؓکہٓؓفریقٓؓاولٓؓنےٓؓانآؓکآؓمسئلہٓؓبنآؓرکھآؓہے۔ٓؓالٓؓمحالہٓؓانآؓکآؓمسئلہٓؓ<br />
فریقٓؓثانیٓؓکآؓبھیٓؓہےٓؓجوٓؓخاموشیٓؓسےٓؓکامٓؓلیآؓجآؓرہآؓہے۔ٓؓانآؓکےٓؓ<br />
مسئلےٓؓنےٓؓیہٓؓباتٓؓکھولٓؓدیٓؓہےٓؓکہٓؓفریقینٓؓکسیٓؓمخصوصٓؓجگہٓؓسےٓؓ<br />
متعلقٓؓنہیںٓؓہیں۔ٓؓالٓؓی یعن<br />
رنجشٓؓہرٓؓجگہٓؓاورٓؓہرٓؓدورٓؓمیںٓؓفاصلوںٓؓکےٓؓکمٓؓکرنےٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓ<br />
انآؓکآؓمسئلہٓؓبنیٓؓ ےہ ۔ٓؓکھوجٓؓاسٓؓامرٓؓکآؓکرنآؓہےٓؓکہٓؓیہٓؓکونٓؓہےٓؓجوٓؓ<br />
مہربانیٓؓمیںٓؓملفوفٓؓبالوےٓؓکےٓؓبغیرٓؓواپسٓؓآنےٓؓکےٓؓلئےٓؓتیارن ہیں۔<br />
ٓؓکیآؓوہٓؓکوئیٓؓمعاشرےٓؓکےٓؓاصولوںٓؓکآؓباغیٓؓ ہے؟<br />
ٓؓدربارٓؓسےٓؓدھتکارآؓہوآؓکوئیٓؓشخصٓؓہےٓؓجوٓؓبالٓؓمعذرتٓؓاورٓؓرویےٓؓ
۔۳<br />
۔۴<br />
۔۵<br />
۔۶<br />
ؓٓ<br />
کیٓؓتبدیلیٓؓ)مہرباںٓؓہوٓؓکےٓؓباللوٓؓ(ٓؓکےٓؓبغ یر<br />
واپسٓؓآنےٓؓکےٓؓلئےٓؓتیارٓؓنہ یں۔<br />
ٓؓکیآؓوہٓؓکسیٓؓجماعتٓؓی آؓگروہٓؓسےٓؓالگٓؓہوٓؓجانےٓؓواالٓؓہے؟<br />
ٓؓکی آؓوہٓؓگھرٓؓسےٓؓناراضٓؓہوٓؓکرٓؓچالٓؓجانےٓؓواالٓؓہے؟<br />
ٓؓکوئیٓؓ معتوبٓؓعاشقٓؓہے؟<br />
ٓؓکوئیٓؓمذہبیٓؓ منحرفٓؓہے؟<br />
:آ ‘‘ٓؓکیٓؓتفہیمٓؓکےٓؓلئےٓؓانٓؓحقائقٓؓکوٓؓبھیٓؓ مدٓؓنظرٓؓرکھنآؓپڑےٓؓگا ’’<br />
قاریٓؓزمانٓؓوٓؓمکانٓؓکیٓؓقیودٓؓسےٓؓآزادٓؓہوتاہے ۔ الف ۔<br />
قاریٓؓکسیٓؓمخصوصٓؓفیلڈٓؓسےٓؓمتعلقٓؓنہیںٓؓہوتا ۔<br />
ب۔<br />
ج۔ٓؓکسیٓؓنشانٓؓکوٓؓکسیٓؓمخصوصٓؓوقتٓؓیآؓجگہٓؓسےٓؓنتھیٓؓنہیںٓؓکیآؓجآؓ<br />
سکتا ۔<br />
د۔ٓؓکسٓؓکوٓؓآنآؓہےٓؓاورٓؓکسٓؓنےٓؓبالنآؓہے۔ٓؓیہٓؓقاریٓؓنےٓؓطےٓؓکرناہے ۔<br />
انٓؓآبلوںٓؓسےٓؓپاؤںٓؓکےٓؓگھبرآؓگیآؓتھآؓمیںٓؓجیٓؓخوشٓؓہوآؓہےٓؓراہٓؓ<br />
کوٓؓپرٓؓخارٓؓدی کھٓؓکر<br />
آبلہ:<br />
شعرٓؓمیںٓؓاسٓؓامرٓؓکیٓؓوضاحتٓؓموجودٓؓہےٓؓکہٓؓ’’آبلے‘‘ٓؓپاؤںٓؓکےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
:پاؤںٓؓکےٓؓآبلوںٓؓکےٓؓدوٓؓکوڈٓؓہوٓؓسکتےٓؓہ یں<br />
سختٓؓگزارٓؓرستہٓؓی امسلسلٓؓسفر الف ۔<br />
جوتےٓؓتنگٓؓہونآؓیآؓجوتےٓؓکےٓؓچمڑےٓؓکآؓنآؓمناسبٓؓہونا ۔<br />
ب۔
ٓؓخوشٓؓہواہےٓؓراہٓؓکوٓؓپرٓؓخارٓؓدیکھٓؓکرٓؓ‘‘ٓؓسےٓؓظاہرٓؓہوٓؓرہاہےٓؓکہٓؓ<br />
جوتےٓؓمسئلہٓؓنہیںٓؓہیں۔ٓؓسفرٓؓکیٓؓبہتٓؓسیٓؓصورتیںٓؓہوٓؓسکتیٓؓہیں۔ٓؓ مثالً<br />
یج ’’<br />
ؓٓ<br />
کسیٓؓمنزلٓؓکےٓؓحصولٓؓکےٓؓلئےٓؓمسلسلٓؓتگٓؓوٓؓدوٓؓکرنا ۔ ۔١<br />
تجارتٓؓکےٓؓلئےٓؓسفرٓؓاختی ارٓؓکرنا ۔٢<br />
کوچۂٓؓ محبوبٓؓکےٓؓچکرٓؓکاٹنا ۳۔<br />
علمٓؓحاصلٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓسفرٓؓمی ںٓؓرہنا ۴۔<br />
آزادیٓؓ حاصلٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓبھاگٓؓدوڑٓؓکرنا ۵۔<br />
غرضٓؓسفرٓؓکیٓؓبہتٓؓسیٓؓصورتیںٓؓہوٓؓسکتیٓؓہیںٓؓتاہمٓؓ’’جیٓؓخوشٓؓہوآؓ<br />
: ہےٓؓراہٓؓکوٓؓپرٓؓخارٓؓدیکھٓؓکر‘‘ٓؓ سےٓؓظاہرٓؓہوٓؓرہآؓہے<br />
مسافرٓؓکوٓؓخودٓؓاذیتیٓؓراحتٓؓدیتیٓؓہےٓؓجیسےٓؓخارشٓؓلذتٓؓدیتیٓؓہےٓؓ الف ۔<br />
یہیٓؓوجہٓؓہےٓؓخارشٓؓکےٓؓمریضٓؓاپنآؓجسمٓؓچ ھیل<br />
دیتےٓؓہیںٓؓلیکنٓؓانٓؓکےٓؓہاتھٓؓنہیںٓؓرکتے ۔<br />
مسافرٓؓتنٓؓآسانٓؓنہیںٓؓوہٓؓمصائبٓؓسےٓؓنبردٓؓآزمآؓہوٓؓکرٓؓراحتٓؓ<br />
محسوسٓؓکرتاہے۔ٓؓ<br />
: وہٓؓاسٓؓلئے<br />
مصائبٓؓتجرباتٓؓسےٓؓہمکنارٓؓکرتےٓؓہ یں۔ i.<br />
حوصلےٓؓبلندٓؓکرتےٓؓہیںٓؓاورٓؓڈٹےٓؓرہنےٓؓکےٓؓعادیٓؓبناتےٓؓہ یں۔<br />
آنکھٓؓسےٓؓآنکھٓؓمالٓؓکرٓؓچلنےٓؓکآؓطورٓؓسکھاتےٓؓہ یں۔<br />
ب۔<br />
.iv<br />
.ii<br />
.iii<br />
مصائبٓؓاٹھائےٓؓبغیرٓؓآسانیاںٓؓاورٓؓآسائشیںٓؓحاصلٓؓنہیںٓؓہوٓؓپات یں۔<br />
آبلوںٓؓکوٓؓدیکھٓؓکرٓؓگھبرانآؓفطریٓؓسیٓؓباتٓؓہےٓؓاورٓؓانٓؓکےٓؓمعالجےٓؓکیٓؓ
ضرورتٓؓمحسوسٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓرستہٓؓپرٓؓخارٓؓدیکھٓؓکرٓؓخوشٓؓہونا،ٓؓفطریٓؓ<br />
باتٓؓنہیں۔ٓؓپہلوٓؓیہٓؓنکاالٓؓگیآؓہےٓؓکہٓؓمصیبتٓؓکوٓؓمصیبتٓؓکےٓؓرستےٓؓٹاالٓؓ<br />
جآؓسکتآؓہے۔ٓؓاسیٓؓطرحٓؓجسٓؓطرحٓؓلوہآؓلوہےٓؓکوٓؓکاٹتآؓہے۔ٓؓپتھرٓؓکےٓؓ<br />
مقابلےٓؓمیںٓؓگالبٓؓکیٓؓقاشٓؓاٹھانآؓکھلیٓؓحماقتٓؓہے۔ٓؓپتھرٓؓکآؓمقابلہٓؓپتھرٓؓ<br />
ہیٓؓسےٓؓممکنٓؓہوتآؓہے ۔<br />
آبلوںٓؓسےٓؓیہٓؓباتٓؓواضحٓؓہوٓؓرہیٓؓہےٓؓکہٓؓسفرٓؓمسلسلٓؓجاریٓؓرکھآؓگیآؓ<br />
ہے۔ٓؓیہٓؓراستہٓؓپتھریالٓؓتھآؓلیکنٓؓابٓؓجوٓؓراستہٓؓآیآؓہےٓؓپُرٓؓخارٓؓہے۔ٓؓنئےٓؓ<br />
!راستےٓؓکوٓؓدیکھٓؓکردلٓؓخوشٓؓہوا،ٓؓکیوں۔۔۔۔؟<br />
ینئ ٓؓقسمٓؓکےٓؓسفرٓؓکآؓتجربہٓؓہوگا۔ٓؓزندگیٓؓکامقصدٓؓہیٓؓتجربےٓؓحاصلٓؓ الف ۔<br />
کرنآؓہے ۔<br />
آبلےٓؓاذیتٓؓدیتےٓؓہیں۔ٓؓآبلوںٓؓکآؓپانیٓؓبہےٓؓگآؓاسٓؓسےٓؓاذیتٓؓمیںٓؓ<br />
کمیٓؓہوگ ی۔<br />
آبلےٓؓہوئےٓؓہیٓؓکیوں،ٓؓیہٓؓمسافرٓؓکیٓؓپستٓؓہمتیٓؓپرٓؓدالٓؓہیں۔ٓؓلٓؓہذآؓ<br />
انھیںٓؓسزآؓملنیٓؓچاہ یے۔<br />
ب۔<br />
ج۔<br />
آبلہٓؓکشیٓؓکیٓؓتوقعٓؓپرٓؓمسافرٓؓکآؓخوشٓؓہونا،ٓؓاسٓؓکےٓؓعزمٓؓپیہمٓؓکوٓؓظاہرٓؓ<br />
کرٓؓرہآؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓبھیٓؓکہٓؓراہٓؓپرٓؓخارٓؓسہیٓؓآبلوںٓؓسےٓؓنجاتٓؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
سفرٓؓجاریٓؓرکھنآؓہوگا۔ٓؓسفرٓؓکسٓؓقسمٓؓکآؓہےٓؓاسٓؓکیٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓکوئیٓؓ<br />
نشانیٓؓنہیںٓؓدی۔ٓؓسفرٓؓکیٓؓنوعیتٓؓکآؓتعینٓؓخودٓؓقاریٓؓنےٓؓطےٓؓکرنآؓہے۔ٓؓ<br />
ہانیہٓؓضرورٓؓواضحٓؓہےٓؓکہٓؓآبلےٓؓسفرٓؓمسلسلٓؓکآؓنتیجہٓؓہیںٓؓنہٓؓکہٓؓجوتےٓؓ<br />
آبلوںٓؓکآؓسببٓؓبنےٓؓہ یں۔<br />
آدمی :
۔١<br />
۔ ش١<br />
ؓٓ<br />
ہےٓؓآدمیٓؓبجائےٓؓخودٓؓاکٓؓمحشرٓؓخیالٓؓہمٓؓانجمنٓؓسمجھتےٓؓہیں،ٓؓ<br />
خلوتٓؓہیٓؓکی وںٓؓنہٓؓہو<br />
:دنیآؓمیںٓؓمعاشیٓؓحوالوںٓؓسےٓؓآدمیٓؓتینٓؓطبقوںٓؓمیںٓؓتقسی مٓؓہے<br />
الف۔ٓؓطبقہٓؓباالٓؓب۔ٓؓدرمیانہٓؓطبقہٓؓج۔ٓؓ نچالٓؓطبقہ<br />
مذہبٓؓنےٓؓبھیٓؓآدمیٓؓکیٓؓدرجہٓؓبندیٓؓکیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓطبقے/ٓؓدرجےٓؓکسیٓؓنہٓؓ<br />
کسیٓؓواسطےٓؓسےٓؓتینٓؓحوالوںٓؓسےٓؓمربوطٓؓنظرٓؓآتےٓؓہ<br />
: یں<br />
ؓٓ<br />
ؓٓ<br />
ا<br />
۔ج خدا ۔ب کائنات الف۔ٓؓ ذات<br />
عالمٓؓحیاتٓؓمیںٓؓخدآؓکےٓؓدوٓؓحوالےٓؓمستعملٓؓچلےٓؓآتےٓؓہیں۔ٓؓاولٓؓاسالمیٓؓ<br />
تصورٓؓخدا۔ٓؓدوم۔ٓؓغیرٓؓاسالمیٓؓ تصورٓؓخدا<br />
اسالمیٓؓنظریہٓؓکےٓؓمطابقٓؓخدآؓغیرٓؓمادیٓؓاورٓؓغیرمتشکلٓؓہےٓؓجبکہٓؓغیرٓؓ<br />
اسالمیٓؓنظریاتٓؓنےٓؓخدآؓکوٓؓمتشکلٓؓبنآؓکرٓؓپیشٓؓکیآؓہے۔ٓؓخدآؓکوٓؓہرٓؓکوئ ی<br />
ٓؓخالق٢ؓٓ۔ٓؓپالنٓؓہار۳ؓٓٓؓ- مارنےٓؓواالٓؓپھرٓؓسےٓؓجالٓؓنےٓؓواال<br />
انٓؓتینوںٓؓحوالوںٓؓسےٓؓخدآؓسےٓؓآدمیٓؓکیٓؓعلیحدگیٓؓکآؓسوچٓؓبھیٓؓنہیںٓؓ<br />
سکتے ۔<br />
آدمیٓؓکآؓکائناتٓؓسےٓؓنتھیٓؓرہنآؓبھیٓؓفطریٓؓضرورتٓؓہے۔ٓؓکائناتٓؓدوٓؓ<br />
: چی زوںٓؓپرٓؓمشتملٓؓہے<br />
یاء٢ؓٓ۔ٓؓآدمیٓؓ سےٓؓسوآؓمخلوق<br />
اشیاءٓؓدوٓؓطرحٓؓکیٓؓہیں۔ٓؓاولٓؓجوٓؓتصرفٓؓمیںٓؓہیں۔ٓؓدومٓؓجوٓؓتصرفٓؓمیںٓؓ<br />
نہیںٓؓہ یں۔<br />
اسیٓؓطرحٓؓتصرفٓؓمیںٓؓاشیاءٓؓبھیٓؓدوٓؓطرحٓؓکیٓؓہیں۔١ؓٓ۔جامد٢ؓٓ۔غی رٓؓجامد
۔غی٢<br />
یعن<br />
٢٢۹<br />
:اسٓؓکےٓؓبرعکسٓؓتصرفٓؓسےٓؓباہرٓؓاشیاءٓؓتینٓؓطرحٓؓکیٓؓہ یں<br />
وہٓؓجوٓؓڈسکورٓؓہوٓؓچکیٓؓہیںٓؓلیکنٓؓانٓؓسےٓؓبھرٓؓپورٓؓاورٓؓانٓؓکیٓؓ ١۔<br />
کاملٓؓاستعدادٓؓکےٓؓمطابقٓؓاستفادہٓؓنہیںٓؓہوٓؓپا یا۔<br />
ڈسکورٓؓہوٓؓچکیٓؓہیںٓؓلیکنٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓنہیںٓؓآٓؓپائ یں۔ ٢۔<br />
علمٓؓمیںٓؓآٓؓچکیٓؓہیںٓؓلیکنٓؓڈسکورٓؓنہیںٓؓہوٓؓسک یں۔<br />
وہٓؓجوٓؓابھیٓؓعلمٓؓمیںٓؓہیٓؓنہیںٓؓآٓؓسک یں۔<br />
ج۔<br />
ب۔<br />
:کائناتٓؓمیںٓؓآدمیٓؓکےٓؓسوآؓدوٓؓطرحٓؓکیٓؓمخ لوقٓؓآبادٓؓہے<br />
۔١ مرئیٓؓ<br />
رٓؓمرئ ی<br />
غیرٓؓمرئیٓؓمخلوقٓؓسےٓؓبراہٓؓراستٓؓآدمیٓؓجڑآؓہوآؓنہیںٓؓہےٓؓلیکنٓؓاسٓؓ<br />
سےٓؓغیرٓؓمتعلقٓؓبھیٓؓنہیںٓؓ۔ٓؓآدمیٓؓکآؓتیسرآؓحوالہٓؓ)ذات(ٓؓچارٓؓامورٓؓپرٓؓ<br />
:مشتملٓؓہے<br />
۔١ جسم٢ؓٓ۔روح)حرکت(۳ؓٓ۔رجحان۴ؓٓ۔ تالش<br />
شعرٓؓمیںٓؓایسیٓؓکوئیٓؓنشانیٓؓموجودٓؓنہیںٓؓجوٓؓشعرٓؓسےٓؓمتعلقٓؓکسیٓؓ<br />
: مخصوصٓؓکرےٓؓیآؓحدودٓؓاربعےٓؓکوٓؓواضحٓؓکرٓؓسکے۔ٓؓگویآؓیہٓؓآدم ی<br />
کوئیٓؓبھیٓؓہوٓؓسکتآؓہے ۔ *<br />
اسٓؓکآؓتعلقٓؓزمینٓؓکےٓؓکسیٓؓبھیٓؓحصےٓؓسےٓؓہوٓؓسکتآؓہے ۔ *<br />
اسٓؓکےٓؓسوچٓؓکآؓمحورٓؓکچھٓؓبھیٓؓہوٓؓسکتآؓہے ۔ *<br />
ینوںٓؓحوالوںٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہوٓؓسکتآؓہے۔ٓؓی<br />
اسٓؓکارٓؓجحانٓؓت * ٓؓاسٓؓ
یکئ<br />
یٓؓ<br />
۔٢<br />
۔۳<br />
۔۴<br />
کےٓؓرجحانٓؓکوٓؓمخصوصٓؓدائروںٓؓتکٓؓمحدودٓؓنہیںٓؓکیآؓجآؓسکتا ۔<br />
یٓؓمیںٓؓبھیٓؓتنہآؓنہیںٓؓہوتآؓ-<br />
جاتیٓؓہےٓؓبقولٓؓخلیفہٓؓعبدالحک<br />
ہٓؓباتٓؓبھیٓؓاسٓؓشعرٓؓسےٓؓطےٓؓہوٓؓ<br />
تنہائ *<br />
: یم<br />
یٓؓکوٓؓکبھیٓؓمطلقٓؓتنہائیٓؓ صن یبٓؓنہیںٓؓہوٓؓسکتیٓؓنفسٓؓ<br />
متحرکٓؓتصاویرٓؓکآؓپردہٓؓہے۔ٓؓ خلوتٓؓکے<br />
نفسٓؓانسان ’’<br />
بھیٓؓ<br />
ٓؓرنگٓؓہیںٓؓجیسآؓآدمی،ٓؓویسیٓؓہیٓؓاسٓؓکیٓؓخلوتٓؓ‘‘ٓؓ)ٓؓ<br />
٢۹ )<br />
آدمیٓؓکآؓسوچٓؓمتذکرہٓؓتینوںٓؓحوالوںٓؓکےٓؓدائرےٓؓمیںٓؓرہتےٓؓہوئےٓؓ<br />
انکشافاتٓؓاورٓؓامکاناتٓؓکےٓؓدروازےٓؓکھولتآؓہے۔ٓؓاسٓؓشعرٓؓکےٓؓآدمیٓؓکوٓؓ<br />
کسیٓؓمخصوصٓؓخطےٓؓسےٓؓمنسلکٓؓنہیںٓؓکیآؓجآؓسکتآؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓ سا<br />
کےٓؓسوچ،ٓؓنظریاتٓؓاورٓؓرجحاناتٓؓکوٓؓمخصوصٓؓکیآؓجآؓسکتاہے ۔<br />
آزاد<br />
یہٓؓنعشِ ٓؓبےٓؓکفن،ٓؓاسدؔٓؓٓؓخستہٓؓجاںٓؓکیٓؓہےٓؓحقٓؓمغفرتٓؓکرے،ٓؓ<br />
عجبٓؓآزادٓؓمردٓؓتھا<br />
:نشانٓؓ’’آزادٓؓ‘‘ٓؓ ساتٓؓکائناتوںٓؓسےٓؓجڑآؓہواہے<br />
ؓٓ<br />
۔ٓؓکسیٓؓدوسریٓؓ I) دنیآؓجوٓؓکسیٓؓدوسریٓؓدنیآؓکےٓؓزیرٓؓاثرٓؓنہ یں اول ۔<br />
۔ٓؓکسیٓؓدوسر ی II دنیآؓکےٓؓنظریاتٓؓاپنانےٓؓپرٓؓمجبورٓؓنہ یں۔<br />
(دنیآؓکیٓؓمخلوقٓؓکےٓؓحکمٓؓکیٓؓپابندٓؓنہ یں<br />
ےہ<br />
ٓؓکسیٓؓدوسرےٓؓملکٓؓکےٓؓ دوم ۔<br />
ملکٓؓ،١۔ٓؓجسٓؓکآؓاپنآؓنظامٓؓحیاتٓؓہے۔ٓؓ اسٓؓکا<br />
تسلطٓؓاورٓؓباالٓؓدستیٓؓسےٓؓبریٓؓ ۔ٓؓ اپنآؓحدودٓؓاربعہٓؓاورٓؓاپنیٓؓآبادیٓؓ ےہ<br />
۔ٓؓ<br />
اسٓؓکااپنآؓقانونٓؓاورٓؓاپنیٓؓ
۔۵<br />
۔١<br />
معاشرتٓؓہے۔ٓؓ<br />
ہے ۔<br />
اسٓؓکیٓؓاپنیٓؓ زبان<br />
قوم،ٓؓفکریٓؓوٓؓنسلیٓؓاعتبارٓؓسےٓؓاپنیٓؓشناختٓؓرکھتیٓؓ ےہ ۔ سوم ۔<br />
معاشرت ۔ٓؓمجموعیٓؓطورٓؓپرٓؓاپنےٓؓسماجیٓؓاصول،ٓؓرسوم،ٓؓ چہارم ۔<br />
رواجٓؓوغیرہٓؓکیٓؓحاملٓؓہے ۔<br />
مذہب،ٓؓانسانٓؓکیٓؓظفرٓؓمندیٓؓکآؓخواہاںٓؓہے،ٓؓہرٓؓکسیٓؓکوٓؓیکساںٓؓ پنجم ۔<br />
جینےٓؓکآؓحقٓؓدیتآؓہے۔ٓؓجبرٓؓپرٓؓاستوارٓؓنہیں۔ٓؓغیرمتعلقٓؓلوگوںٓؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
!بھیٓؓ گنجائشٓؓرکھتاہے؟<br />
خاندان،ٓؓخونیٓؓوٓؓنسلیٓؓرشتوںٓؓکےٓؓارتباطٓؓکآؓحاملٓؓہو۔ٓؓدوسرےٓؓششم ۔<br />
خاندانوںٓؓسےٓؓمخلوطٓؓنہٓؓرہآؓہو ۔<br />
زنداں،ٓؓرہائی۔ٓؓمقیدرہٓؓکرٓؓبھیٓؓبعضٓؓپابندیوںٓؓسےٓؓچھوٹٓؓحاصلٓؓ ہفتم ۔<br />
ہو ۔<br />
:شعرٓؓمیںٓؓانٓؓامورٓؓکیٓؓکھلیٓؓ وضاحتٓؓموجودٓؓہے<br />
۔۴ مرد ۔۳ عجب ۔٢ خستہٓؓجان ی نعشٓؓبےٓؓکفن<br />
باورٓؓرہے،ٓؓہرٓؓہفتٓؓمندرجِٓؓکائناتوںٓؓسےٓؓراضیٓؓبرٓؓرضآؓجڑےٓؓشخصٓؓ<br />
کیٓؓنعشٓؓبےٓؓکفنٓؓنہیںٓؓہوٓؓسکتی۔ٓؓبےٓؓکفنٓؓنعشٓؓانٓؓسےٓؓباغیٓؓہیٓؓکیٓؓہوٓؓ<br />
سکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓباطنیٓؓخفآؓلیکنٓؓظاہریٓؓمتعلقٓؓ،آدمیٓؓکیٓؓبھیٓؓنعشٓؓبےٓؓکفنٓؓ<br />
نہیںٓؓہوٓؓسکت ی۔<br />
یٓؓاسٓؓامرٓؓکیٓؓنشاندہیٓؓکرٓؓرہیٓؓہےٓؓکہٓؓجسٓؓکیٓؓنعشٓؓبےٓؓکفنٓؓ<br />
پڑیٓؓہےٓؓاسٓؓنےٓؓکبھیٓؓہارٓؓنہیںٓؓمانیٓؓبلکہٓؓزندگیٓؓلڑتےٓؓگزار ی۔<br />
خستہٓؓجان *
۔١<br />
۔٢<br />
۔۳<br />
عجب ‘‘ٓؓسےٓؓظاہرٓؓہوٓؓرہاہےٓؓکہٓؓوہٓؓکسیٓؓکائناتٓؓمیںٓؓفٹٓؓنہیںٓؓتھ ا۔’’ *<br />
:مردٓؓسےٓؓواضحٓؓہوٓؓرہاہے *<br />
ٓؓاسٓؓنےٓؓاصولوںٓؓپرٓؓسودآؓنہیںٓؓک یا۔<br />
ٓؓکسیٓؓخوفٓؓڈرٓؓیآؓاللچٓؓنےٓؓاسٓؓکےٓؓارادوںٓؓکوٓؓکمزورٓؓنہیںٓؓک یا۔<br />
ٓؓبساتٓؓبھرٓؓمقابلہٓؓکرتآؓرہا ۔<br />
یٓؓکائناتٓؓآزادٓؓنہیںٓؓآزادٓؓاورٓؓپابندٓؓکآؓتصادمٓؓکوئیٓؓ<br />
وہٓؓآزادٓؓتھآؓجبکہٓؓکوئ *<br />
غیرفطریٓؓباتٓؓنہ یں۔<br />
کےٓؓاصولوںٓؓکوٓؓقبولٓؓنہیںٓؓکیآؓجبکہٓؓاسٓؓکیٓؓ<br />
آزادٓؓرویٓؓکےٓؓسببٓؓکائناتوںٓؓنےٓؓاسٓؓسےٓؓسمجھوتہٓؓنہیںٓؓک یا۔<br />
اسٓؓنےٓؓپابندٓؓکائناتوںٓؓ *<br />
یٓؓآزادیٓؓکےٓؓلئےٓؓپابندیوںٓؓکےٓؓخالفٓؓبرٓؓسرٓؓپیکارٓؓرہا۔ٓؓ<br />
کائناتیںٓؓاسےٓؓاپنآؓدشمنٓؓسمجھتیٓؓرہیں۔ٓؓٹوٹٓؓگ یا<br />
وہٓؓکائناتوںٓؓک *<br />
خستہٓؓجاں(ٓؓلیکنٓؓسرنڈرٓؓہونآؓپسندٓؓنہٓؓک یا۔)<br />
شعرٓؓمیںٓؓنشانٓؓ’’آزاد‘‘ٓؓبطورٓؓصفتٓؓاستعمالٓؓہوآؓہے۔ٓؓآزادٓؓمرد،ٓؓایسآؓ<br />
مردٓؓجوٓؓاپنیٓؓفطرت،ٓؓجبلت،ٓؓانا،ٓؓپسندٓؓنآؓپسندٓؓضرورتٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓاسٓؓ<br />
کےٓؓخالفٓؓبرداشتٓؓنہی<br />
یقینٓؓ<br />
نہیںٓؓرکھتا۔ٓؓدوسریٓؓطرفٓؓیہٓؓباتٓؓبھیٓؓسامنےٓؓآتیٓؓہےٓؓکہٓؓکائناتیںٓؓپابندٓؓ<br />
اورٓؓجبرٓؓکآؓشکارٓؓہیں۔ٓؓلوگٓؓاسٓؓجبرٓؓکےٓؓبھاگیدارٓؓبنتےٓؓہیںٓؓورنہٓؓپسٓؓ<br />
)خستہٓؓجاں(ٓؓجاتےٓؓہیںٓؓجبٓؓوہٓؓٹوٹٓؓجاتآؓہےٓؓدمٓؓخمٓؓکھوٓؓدیتآؓہےٓؓتوٓؓ<br />
اسٓؓپرٓؓنآؓپسندیدہٓؓ)بےٓؓکفن(ٓؓکآؓلیبلٓؓچسپاںٓؓکرٓؓدیآؓجاتآؓہے۔ٓؓ سا ےٓؓاسٓؓ<br />
کیٓؓسزآؓکم،ٓؓمقدرٓؓزیادہٓؓٹھہرایآؓجاتآؓہے ۔<br />
کےٓؓاصولٓؓپرٓؓ give and take ںٓؓکرتا
آزار<br />
دےٓؓمجھٓؓکوٓؓشکایتٓؓکیٓؓاجازتٓؓکہٓؓستمگرٓؓکچھٓؓتجھٓؓکوٓؓمزآؓبھیٓؓمرےٓؓ<br />
آزارمی ںٓؓآوے<br />
نشانٓؓ’’آزار‘‘ٓؓکیٓؓمعنویٓؓتفہیمٓؓکےٓؓلئےٓؓچھےٓؓحوالوںٓؓکوٓؓڈیٓؓکوڈٓؓ<br />
:کرنےٓؓکیٓؓضرورتٓؓمحسوسٓؓہوتی ٓؓ ےہ<br />
:عارضہ،ٓؓیہٓؓتی نٓؓقسمٓؓکآؓہوسکتاہے ١۔<br />
دماغ .iii دل .ii جسم i<br />
جسمٓؓکآؓعارضہٓؓپہلےٓؓسےٓؓموجودٓؓمعذوریٓؓیآؓکسیٓؓسببٓؓکےٓؓپیدآؓہوٓؓ<br />
جانےٓؓوالیٓؓمعذوریٓؓکوٓؓسامنےٓؓالتاہے۔ٓؓدلٓؓکیٓؓبیماریٓؓعشقٓؓکیٓؓ<br />
نشاندہیٓؓکرتیٓؓہےٓؓجبکہٓؓدماغٓؓکآؓعارضہٓؓعشقٓؓیآؓکسیٓؓاورٓؓوجہٓؓسےٓؓ<br />
الحقٓؓہونےٓؓوالےٓؓجنوںٓؓکوٓؓسامنےٓؓالتاہے ۔<br />
:مصیبتٓؓیہٓؓبھیٓؓتینٓؓطرحٓؓکیٓؓہوٓؓسکتی ٓؓ ےہ ٢۔<br />
الف۔ٓؓقدرت ی<br />
حاالتٓؓکےٓؓتحتٓؓپیدآؓہوٓؓجانےٓؓوال ی<br />
ب۔<br />
کسیٓؓشخص،ٓؓگروہٓؓیآؓجماعتٓؓکیٓؓوجہٓؓسےٓؓاٹھٓؓکھڑیٓؓہوٓؓنےٓؓ ج۔<br />
والی۔ارضیٓؓوٓؓسماویٓؓبالؤںٓؓاورٓؓتبدیلیوںٓؓکےٓؓسببٓؓانسانیٓؓترجیحاتٓؓ<br />
بدلتیٓؓرہتیٓؓہیں۔ٓؓسماجیٓؓسیاسی،ٓؓمعاشیٓؓاورٓؓمعاشرتیٓؓحوالہٓؓسےٓؓپیدآؓ<br />
ہونےٓؓوالیٓؓمصیبتیںٓؓبہتٓؓسےٓؓحوالوںٓؓاورٓؓرویوںٓؓکوٓؓتبدیلٓؓکرتیٓؓرہتیٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓشخصیٓؓاورٓؓگروہیٓؓمصیبتیںٓؓدشمنی،ٓؓشک،ٓؓحسد،ٓؓرقابت،ٓؓغلطٓؓ<br />
فہمیٓؓوغیرہٓؓکوٓؓجنمٓؓد یتیٓؓہیں۔
تنزل:ٓؓالف۔ٓؓانسانٓؓاپنیٓؓاصلٓؓسےٓؓگرٓؓکرٓؓبےٓؓوقارٓؓہوتآؓآیآؓہے ۔ ۔۳<br />
بعضٓؓکائناتیٓؓپابندیاںٓؓانسانیٓؓزوالٓؓکآؓسببٓؓرہیٓؓہ یں۔<br />
ب۔<br />
وقتٓؓگزرنےٓؓیآؓزیادہٓؓکارگزاریٓؓکےٓؓسببٓؓکسیٓؓخللٓؓکآؓواقعٓؓہوٓؓ<br />
جانآؓبعیدٓؓازٓؓقیاسٓؓنہ یں۔<br />
ج۔<br />
د۔ٓؓکوئیٓؓروشٓؓیآؓرجحانٓؓانسانیٓؓعظمتٓؓکےٓؓتنزلٓؓکآؓسببٓؓبنٓؓسکتاہے ۔<br />
عدمٓؓتوازن،ٓؓکسیٓؓغیرٓؓجنسٓؓسےٓؓکسیٓؓبھیٓؓوجہٓؓسےٓؓعدمٓؓتطابقتٓؓ ۴۔<br />
کےٓؓباعثٓؓعدمٓؓتوازنٓؓکیٓؓراہٓؓنکلٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔<br />
خرابہ،ٓؓصرفیٓؓ شا یاءٓؓیآؓسماجیٓؓرشتوںٓؓمیںٓؓخرابیٓؓکیٓؓکوئیٓؓنہٓؓ ۵۔<br />
کوئیٓؓصورتٓؓنکلٓؓسکتیٓؓہےٓؓجبکہٓؓتعلقاتٓؓمیںٓؓوسعتٓؓپیدآؓہونےٓؓکےٓؓ<br />
حوالہٓؓسےٓؓبھیٓؓکوئیٓؓکمزورٓؓیٓؓسامنےٓؓآٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔<br />
پہلےٓؓسےٓؓکوئیٓؓکمزوریٓؓموجودٓؓہوتیٓؓ ےہ<br />
۔<br />
کائناتیٓؓچکرکےٓؓزیرٓؓاثرٓؓفطرتٓؓمیںٓؓکسیٓؓمنفیٓؓتبدیلیٓؓکوٓؓنظرٓؓاندازٓؓنہیںٓؓ<br />
کیآؓجآؓسکتا ۔<br />
اپنیٓؓذاتٓؓیآؓکسیٓؓوجہٓؓسےٓؓپریشانیٓؓکھڑیٓؓہوٓؓ i. پریشان ی۔ ۵۔<br />
سکتیٓؓ ےہ ۔<br />
نتیجتآًؓکوئیٓؓپریشانیٓؓالحقٓؓہوٓؓسکتیٓؓ ےہ<br />
.ii ۔<br />
اسٓؓشعرٓؓمیںٓؓآزارٓؓکیٓؓتفہیمٓؓکےٓؓلئےٓؓدوٓؓقسمٓؓکےٓؓنشانٓؓملتےٓؓہیں۔ٓؓاولٓؓ<br />
کوئیٓؓستمٓؓڈھائےٓؓچالٓؓجآؓرہاہےٓؓاورٓؓاسٓؓکوٓؓآزارٓؓکیٓؓاذیتٓؓکآؓاحساسٓؓ<br />
نہیں۔ٓؓدوم۔ٓؓستمٓؓڈھائےٓؓجانےٓؓکیٓؓشکایتٓؓموجودٓؓہےٓؓلیکنٓؓانشراعٓؓکےٓؓ<br />
راستےٓؓبندٓؓہیں۔ٓؓگویآؓدماغٓؓکآؓآزارٓؓہےٓؓجوٓؓ’’جبر‘‘ٓؓکےٓؓسببٓؓپیدآؓہوآؓ
یعن<br />
یگئ<br />
ہے۔ٓؓنالےٓؓکوٓؓرسآؓباندھنآؓعظمتِٓؓانسانیٓؓکےٓؓتنزلٓؓکیٓؓدلیلٓؓہے۔ٓؓانشراعٓؓ<br />
پرٓؓپابندیٓؓفطرتٓؓکوٓؓتبدیلٓؓکرنےٓؓکیٓؓمنفیٓؓکوششٓؓہےٓؓجوٓؓعدمٓؓتوازنٓؓ<br />
کےٓؓدرٓؓکھولنےٓؓکآؓذریعہٓؓبنٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓآزارٓؓالٓؓی ٓؓنہیںٓؓ’’نتیجتاً‘‘ٓؓ<br />
پیدآؓہوآؓہے ۔<br />
آزردہ<br />
ؓٓ<br />
رہےٓؓاسٓؓشوخٓؓسےٓؓآزردہٓؓہمٓؓچندےٓؓتکلفٓؓتکلفٓؓبرٓؓطرفٓؓتھا،ٓؓایکٓؓ<br />
اندازٓؓجنوں،ٓؓوہٓؓبھ ی<br />
:آزردٓؓگیٓؓکےٓؓچارٓؓمحورٓؓمسلمٓؓچلےٓؓآتےٓؓہ یں<br />
: اول:ٓؓمرضیٓؓکےٓؓخالفٓؓکسیٓؓکامٓؓکآؓمتواترٓؓجاریٓؓرہنا۔ٓؓ اسٓؓسے<br />
تعلقٓؓکیٓؓموجودگیٓؓکیٓؓنشاندہیٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ i.<br />
تعلقٓؓرکھنےٓؓکیٓؓخواہشٓؓیآؓضرورتٓؓموجودٓؓہے ۔<br />
مجوزہٓؓاستعدادٓؓسےٓؓزیادہٓؓتوقعٓؓکرٓؓلیٓؓ<br />
: کسیٓؓکوششٓؓکآؓثمرٓؓبارٓؓنہٓؓہونا۔ٓؓی یعن<br />
دانستہٓؓعوضانہٓؓنہٓؓدےٓؓکر ۔ i.<br />
ٓؓتھ ی۔<br />
دوم:<br />
.ii<br />
.ii<br />
.iii<br />
کوششٓؓمیںٓؓکمیٓؓیآؓکسیٓؓخامیٓؓکےٓؓباعثٓؓعوضانہٓؓمیسرٓؓنہٓؓآن ا۔<br />
کوششٓؓکیٓؓسمتٓؓدرستٓؓنہٓؓہونےٓؓکیٓؓ وجہٓؓسے<br />
.iii<br />
عادتٓؓکےٓؓخالفٓؓیآؓبرعکسٓؓکسیٓؓقسمٓؓکیٓؓوقوعٓؓپذیریٓؓ۔ٓؓالف۔ٓؓ سوم:<br />
دانستہٓؓبرعکسٓؓہونآؓب۔کسیٓؓخللٓؓیآؓخرابیٓؓکےٓؓباعثٓؓبرعکسٓؓہونا ۔<br />
کسیٓؓکیٓؓانآؓکیٓؓبھینٹٓؓچڑھٓؓجانا۔ٓؓشخصٓؓہیٓؓنہیںٓؓاشیاء،ٓؓ<br />
چہارم:
یات<br />
یرہ<br />
حاالت،ٓؓضرورت،ٓؓفطرتٓؓاورٓؓتاریخٓؓکیٓؓبھیٓؓانآؓہوت ی<br />
ہے۔ٓؓدوٓؓاناؤںٓؓمیںٓؓمفاہمتٓؓیآؓتطابقتٓؓپیدآؓنہٓؓہونےٓؓیآؓتوازنٓؓکےٓؓخرابٓؓ<br />
ہونےٓؓکےٓؓنتیجہٓؓمیںٓؓدوٓؓانائ یں<br />
تصادمٓؓسےٓؓگزرتیٓؓہیں۔ٓؓکمزورٓؓپڑنےٓؓوالیٓؓانآؓکوٓؓطاقتورٓؓانآؓکیٓؓصلیبٓؓ<br />
پرٓؓمصلوبٓؓہونآؓپڑتآؓہے ۔<br />
شعرٓؓمیںٓؓدوٓؓواضحٓؓاشارےٓؓموجودٓؓہیں۔ٓؓجوٓؓ’’آزردہ‘‘ٓؓکےٓؓمعنوںٓؓکوٓؓ<br />
: کھولنےٓؓمیںٓؓمعاونٓؓعناصرٓؓکآؓکامٓؓدیتےٓؓہیں۔ٓؓ نشانٓؓتکلف<br />
فریقینٓؓکےٓؓباہمیٓؓتعلقٓؓپرٓؓروشنیٓؓدالٓؓرہآؓہے ۔ i.<br />
الفتٓؓ)تعلق(ٓؓکآؓغیرٓؓفطریٓؓفائدہٓؓاٹھایآؓجآؓرہاہے ۔<br />
.iii<br />
.ii<br />
الفتٓؓکےٓؓمقابلٓؓالفتٓؓکےٓؓاصولٓؓکوٓؓنظرٓؓاندازٓؓکیآؓجآؓرہآؓہےٓؓجسٓؓ<br />
سےٓؓعدمٓؓتوازنٓؓکیٓؓصورتٓؓپیدآؓہوٓؓرہیٓؓ ےہ ۔<br />
تکلفٓؓبرٓؓطرف:ٓؓتکلفٓؓکیٓؓعدمٓؓموجودگیٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓآزردگیٓؓنےٓؓ<br />
جنمٓؓنہیںٓؓلیآؓتھا ۔<br />
:آزردہٓؓ)یکطرفہٓؓٹریفک(ٓؓہوٓؓرہےٓؓہ یں<br />
تکلفٓؓمیںٓؓہیٓؓسہیٓؓلیکنٓؓآزردگیٓؓکآؓاحساسٓؓپیدآؓہوٓؓچالٓؓہے ۔ i.<br />
تعلقٓؓرکھنےٓؓکیٓؓیکٓؓطرفہٓؓکوششٓؓکآؓاشارہٓؓملٓؓرہآؓہے ۔<br />
یہٓؓآزردگیٓؓتعلقٓؓکےٓؓاحساسٓؓکوٓؓتقویتٓؓبخشٓؓکرٓؓنفسی<br />
کآؓذریعہٓؓبنٓؓرہیٓؓ ےہ ۔<br />
.iii<br />
.ii<br />
ٓؓتسکینٓؓ<br />
تکلفٓؓبرٓؓطرفٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓمتعلقٓؓکیفیتٓؓکیٓؓخواہشٓؓزورٓؓپکڑٓؓ<br />
۔<br />
.iv<br />
ٓؓ ےہ
تکلفٓؓاورٓؓتکلفٓؓبرٓؓطرفٓؓکےٓؓردٓؓعملٓؓکآؓموازنہٓؓکرکےٓؓحالتِٓؓثا v. لثٓؓ<br />
کوبہترٓؓطورٓؓپرسمجھآؓجآؓسکتآؓہے ۔<br />
آزادہٓؓبندگیٓؓمیںٓؓبھیٓؓوہٓؓآزادہٓؓوٓؓخودبیںٓؓہیںٓؓکہٓؓہمٓؓالٹےٓؓپھرٓؓآئےٓؓدرٓؓ<br />
کعبہٓؓاگرٓؓوآؓنہٓؓہوا<br />
آزاردہٓؓنشان،ٓؓآزادٓؓہیٓؓکآؓروپٓؓہے۔ٓؓآزادٓؓکیٓؓوسعتٓؓمیںٓؓاضافہٓؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
نشانٓؓخودبینٓؓبڑھآؓدیآؓگیآؓہے۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓکہٓؓموقفٓؓکیٓؓوضاحتٓؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
مذہبیٓؓحوالہٓؓنتھیٓؓکرٓؓدیآؓگیاہے۔ٓؓمذہبٓؓکےٓؓمعاملہٓؓمیںٓؓہرٓؓکوئیٓؓبڑآؓ<br />
حساسٓؓہوتآؓہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓلئےٓؓجانٓؓدینےٓؓیآؓجانٓؓلینےٓؓکےٓؓلئےٓؓتیارٓؓہوٓؓ<br />
یںٓؓفردٓؓ جاتآؓہے۔ٓؓتیسرآؓنکتہٓؓیہٓؓبھیٓؓ<br />
کوٓؓاسٓؓکیٓؓجملہٓؓصفاتٓؓکےٓؓساتھٓؓقبولٓؓنہیںٓؓکرٓؓلیتیںٓؓوہٓؓاولٓؓتآخرٓؓانٓؓ<br />
میںٓؓمسٓؓفٹٓؓرہتآؓہے۔فردٓؓکآؓوجودٓؓبڑآؓاہمٓؓاورٓؓمضبوطٓؓہوتآؓہےٓؓ،ٓؓلہ ٓؓذآؓ<br />
فردٓؓ .iii کائناتوںٓؓکوٓؓاسےٓؓاسٓؓکیٓؓفطرتٓؓکےٓؓمطابقٓؓقبولٓؓکرنآؓپڑٓؓتا ۔<br />
کائناتوںٓؓمیںٓؓسانسٓؓلینآؓچاہتآؓہےٓؓوہٓؓاپنےٓؓاورٓؓکائناتوںٓؓمیںٓؓتوازنٓؓکآؓ<br />
حساسٓؓترینٓؓکائناتٓؓبھیٓؓبرتریٓؓکےٓؓزعمٓؓمیںٓؓ .iv خواہاںٓؓہوتاہے ۔<br />
رہتیٓؓہےٓؓتوٓؓوہٓؓاسٓؓکےٓؓخالفٓؓبغاوتٓؓپرٓؓاترٓؓآتآؓہے ۔<br />
جبٓؓتکٓؓکائنات i. : سامنےٓؓآتآؓہے<br />
نشانٓؓآزردہٓؓدرٓؓحقیقتٓؓفردٓؓکےٓؓوجودٓؓکوٓؓاستحکامٓؓبخشٓؓرہآؓہے۔ٓؓ<br />
کائنائیںٓؓاسٓؓکےٓؓوجودٓؓکےٓؓلئےٓؓوجودٓؓپذیرٓؓہوئیںٓؓاورٓؓانھیںٓؓفردٓؓکیٓؓ<br />
ضرورتٓؓفطرتٓؓجبلتٓؓوغیرہٓؓکےٓؓمطابقٓؓڈھلنآؓہےٓؓاورٓؓہرٓؓحوالہٓؓسےٓؓ<br />
قانونٓؓسازیٓؓکرنآؓہےٓؓتاکہٓؓفردٓؓکےٓؓلئےٓؓزیادہٓؓسےٓؓزیادہٓؓآسانیوںٓؓکےٓؓ<br />
سامانٓؓپیدآؓہوٓؓسکیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓ’’آزادہ‘‘ٓؓکیٓؓوضاحتٓؓکےٓؓلئےٓؓشعرٓؓکےٓؓ<br />
دوسرےٓؓمصرعےٓؓمیںٓؓ’’الٹےٓؓپھرٓؓآئےٓؓ۔۔۔۔۔‘‘ٓؓبالتکلفٓؓاورٓؓبالٓؓتردودرجٓؓ<br />
کرٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓ فرد<br />
کائناتوںٓؓسےٓؓدلچسپیٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓانٓؓکیٓؓطرفٓؓبڑھتآؓہے۔ٓؓانٓؓسےٓؓتعلقٓؓ
یان<br />
استوارٓؓکرنےٓؓکیٓؓکوششٓؓکرتآؓہے۔ٓؓتعلقٓؓمیںٓؓپہلٓؓبھیٓؓکرتآؓہےٓؓلیکنٓؓ<br />
رسپونسٓؓنہٓؓملنےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓاپنیٓؓذاتٓؓکیٓؓنفیٓؓسمجھٓؓکرٓؓبغاوتٓؓ<br />
پرٓؓاترٓؓآتآؓہے۔ٓؓذاتٓؓکیٓؓنفیٓؓتسلیمٓؓکرٓؓلینےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓاپنیٓؓاصلٓؓ<br />
سےٓؓبہتٓؓدورٓؓچالٓؓجاتآؓہے۔ٓؓکسیٓؓکائناتٓؓمیںٓؓمدغمٓؓہوٓؓکرٓؓاپنیٓؓانفرادیتٓؓ<br />
سےٓؓمحرومٓؓہوٓؓجاتاہے۔ٓؓانفرادیتٓؓسےٓؓمحرومیٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓفرد،ٓؓ<br />
فردٓؓنہیںٓؓرہتآؓشےٓؓبنٓؓجاتآؓہے۔ٓؓشےٓؓآزادٓؓنہیںٓؓہوتی۔ٓؓآزادٓؓاورٓؓغالمٓؓکےٓؓ<br />
دائرےٓؓقطعیٓؓمختلفٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓوہٓؓاپنیٓؓشناختٓؓمیںٓؓمختلفٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
انٓؓکیٓؓضرورتیںٓؓاورٓؓحاجتیںٓؓبھیٓؓمختلفٓؓہوتیٓؓہیں۔ٓؓدریآؓکیٓؓحاجتٓؓہےٓؓ<br />
کہٓؓپیاسٓؓبجھانےٓؓکےٓؓلئےٓؓلوگٓؓاسٓؓکیٓؓجانبٓؓپھریں۔ٓؓلوگوںٓؓکوٓؓپ<br />
کیٓؓضرورتٓؓہےٓؓتوٓؓوہٓؓدریآؓکیٓؓطرفٓؓجائیںٓؓیہٓؓدریآؓکےٓؓہونےٓؓپرٓؓ،مہرٓؓ<br />
:تسلیمٓؓہوگی۔ٓؓفارسیٓؓکےٓؓایکٓؓشعرٓؓمیںٓؓغالبؔٓؓٓؓکہتےٓؓہ یں<br />
ؓٓ<br />
اگرٓؓمیںٓؓپیاسآؓہوںٓؓاورٓؓدریآؓکےٓؓکنارےٓؓپرٓؓپہنچٓؓکرٓؓاسٓؓکیٓؓلہروںٓؓپرٓؓ ’’<br />
مجھےٓؓگمانٓؓگزرےٓؓکہ<br />
دریآؓمجھےٓؓخوشیٓؓسےٓؓپانیٓؓنہیںٓؓدینآؓچاہتآؓتوٓؓمیںٓؓپیاسآؓہیٓؓلوٹٓؓآؤںٓؓ<br />
(گا۔ٓؓ)ٓؓ ۳٠<br />
گویآؓدریآؓنخوتٓؓکآؓشکارٓؓہوآؓحاالنکہٓؓاسٓؓکآؓپانیٓؓفردٓؓکےٓؓلئےٓؓہے۔ٓؓفردٓؓ<br />
کآؓاسٓؓکیٓؓجانبٓؓرجوعٓؓکرنآؓاسٓؓکیٓؓعزتٓؓافزائیٓؓ ےہ ۔ٓؓاگرٓؓفردٓؓمنہٓؓپھیرٓؓ<br />
لےٓؓگآؓتوٓؓدریآؓکوٓؓدریآؓکونٓؓکہےٓؓگا؟!ٓؓفردٓؓکوئیٓؓدوسرآؓذریعہٓؓتالشٓؓلےٓؓ<br />
گآؓاورٓؓاپنیٓؓانآؓمجروعٓؓنہیںٓؓہونےٓؓدےٓؓگا۔ٓؓخودداریٓؓکےٓؓمخالفٓؓکسیٓؓ<br />
قوتٓؓسےٓؓکمپروزمائزٓؓنہیںٓؓکرٓؓسکتے۔ٓؓگویآؓآزادہٓؓتوازن،ٓؓبرابریٓؓاورٓؓ<br />
خودداریٓؓبربادٓؓکرنےٓؓوالےٓؓعنصرٓؓسےٓؓبغاوتٓؓاورٓؓانحرافٓؓکےٓؓمعنوںٓؓ<br />
میںٓؓاستعمالٓؓہواہے ۔<br />
آشنا
۔١<br />
یدل<br />
یدل<br />
دےٓؓوہٓؓجسٓؓقدرٓؓذلت،ٓؓہمٓؓہنسیٓؓمیںٓؓٹالیںٓؓگےٓؓبارےٓؓآشنآؓنکال،ٓؓ<br />
انٓؓکآؓپاسباں،ٓؓاپنا<br />
: نشان’’ٓؓآشنآؓ‘‘پانچٓؓسماجیٓؓ حوالوںٓؓسےٓؓوابستہٓؓنظرٓؓآتاہے<br />
ٓؓمحبوب٢ؓٓ۔دربآؓر۳ؓٓ۔ٓؓبآؓاختیارٓؓطبقہ۴ؓٓ۔صاحبٓؓحیثیتٓؓلوگ۵ؓٓ۔سرمایہٓؓ<br />
دار<br />
ہرٓؓمحبوبٓؓامیرٓؓہوٓؓاورٓؓاپنےٓؓساتھٓؓمسلحٓؓگارڈٓؓرکھتآؓہوٓؓیآؓاسٓؓکےٓؓگھرٓؓ<br />
کےٓؓدروازےٓؓپرٓؓچوکیدارٓؓبیٹھآؓرہتآؓہو،ٓؓضروریٓؓنہیں۔ٓؓرقیبٓؓبطورٓؓگارڈٓؓ<br />
یآؓچوکیدارٓؓموجودٓؓرہتےٓؓہوںٓؓتوٓؓیہٓؓمعاملہٓؓبعیدٓؓازٓؓقیاسٓؓنہیں۔ٓؓباقیٓؓچارٓؓ<br />
طبقوںٓؓکےٓؓمتعلقٓؓکہآؓجآؓسکتآؓہےٓؓکہٓؓانٓؓکےٓؓدروازےٓؓچوکیداروںٓؓسےٓؓ<br />
آراستہٓؓرہتےٓؓہیں۔ٓؓبرٓؓصغیرٓؓمیںٓؓیہٓؓچاروںٓؓطبقےٓؓہمیشہٓؓبآؓاختیارٓؓرہےٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓ ٓؓمیںٓؓرہتےٓؓتھے۔ٓؓ ٓؓمیںٓؓیہٓؓچاروںٓؓطبقےٓؓموجودٓؓتھے۔ٓؓ<br />
بآؓاختیارٓؓطبقوںٓؓکےٓؓچیلوںٓؓچمٹوںٓؓسےٓؓعلیکٓؓسلیکٓؓبڑیٓؓاہمیتٓؓکیٓؓ<br />
حاملٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓپاسبانٓؓسےٓؓآشنائیٓؓاسٓؓحقیتٓؓکیٓؓ<br />
: غمازٓؓہے<br />
بآؓاختیارٓؓطبقےٓؓتکٓؓرسائیٓؓنآؓممکناتٓؓمیںٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ ۔١<br />
اسٓؓبآؓاختیارٓؓیآؓصاحبٓؓحیثیتٓؓطبقےٓؓکےٓؓادنیٓؓخدمتٓؓگزارٓؓمغرور،ٓؓ ٢۔<br />
متکبر،ٓؓنخوتٓؓکےٓؓمارےٓؓمنہٓؓپھٹٓؓاورٓؓحدٓؓلگانےٓؓک ی<br />
قدرتٓؓرکھتےٓؓہ یں۔<br />
انٓؓطبقوںٓؓکےٓؓقریبٓؓپھٹکنےٓؓوالوںٓؓکوٓؓذلتٓؓکآؓسامنآؓکرنآؓپڑتآؓ ۳۔<br />
ہے ۔<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓسماجٓؓمیںٓؓشخصیٓؓآمریتٓؓتھی۔ٓؓلوگٓؓحقوقٓؓسےٓؓمحرومٓؓ ۴۔<br />
تھے ۔
دادٓؓرسیٓؓیآؓحاجتٓؓرویٓؓکےٓؓلئےٓؓحاضرٓؓہونےٓؓوالوںٓؓکیٓؓراہوںٓؓ ۔۵<br />
میںٓؓکڑےٓؓپہرےٓؓہوتےٓؓہ یں۔<br />
درجٓؓباالٓؓمعروضاتٓؓکیٓؓروشنیٓؓمیںٓؓ’’آشنا‘‘ٓؓکآؓمطلبٓؓصافٓؓہوٓؓجاتآؓہےٓؓ<br />
کہٓؓبڑوںٓؓکےٓؓچمچوںٓؓسےٓؓتعلقٓؓبہتٓؓبڑآؓاعزازٓؓہوتآؓہے۔ٓؓانٓؓکیٓؓ<br />
جھڑکیاںٓؓاورٓؓگھرکیاںٓؓبرداشتٓؓکرنآؓپڑتیٓؓہیںٓؓبلکہٓؓخفتٓؓمٹانےٓؓکےٓؓ<br />
: ےلئ<br />
سوٓؓطرحٓؓکےٓؓجوازٓؓتالشےٓؓجاتےٓؓہ یں۔ الف ۔<br />
ہٹٓؓدھرمیٓؓاورٓؓبےٓؓشرمیٓؓاختیارٓؓکرنآؓمجبوریٓؓہوتیٓؓ ےہ<br />
٢۳۴<br />
ب۔ ۔<br />
جھڑکیاںٓؓاورٓؓگھرکیانٓؓسہہٓؓکرٓؓجھوٹیٓؓامیدوںٓؓکآؓسہارآؓلینآؓپڑتآؓ<br />
ہے ۔<br />
روکٓؓلگنےٓؓکےٓؓباوجودٓؓرسائیٓؓکیٓؓکوششٓؓکیٓؓجاتیٓؓ ےہ<br />
د۔ ۔<br />
حاجتٓؓمندٓؓادنی ٓؓٓؓمالزمینٓؓسےٓؓشناسائیٓؓکیٓؓراہٓؓنکالنےٓؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
کوشاںٓؓرہتےٓؓہ یں۔<br />
اہلٓؓثروتٓؓکیٓؓجھڑکیوںٓؓکوٓؓمذاق/شغلٓؓکآؓنامٓؓدےٓؓدیآؓجاتاہے ۔<br />
و۔<br />
ؓٓ<br />
ج۔<br />
ھ۔<br />
ہمارےٓؓہاںٓؓعامٓؓطورٓؓپرٓؓ’’آشنا‘‘ٓؓگالیٓؓگلوچٓؓکیٓؓحدٓؓتکٓؓشغلٓؓفرماتےٓؓ<br />
ہیںٓؓحاالنکہٓؓیہٓؓاندازٓؓاختیاریٓؓاورٓؓبہالوےٓؓسےٓؓزیادہٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓ نا<br />
حقائقٓؓکےٓؓپیشٓؓنظرٓؓ’’آٓؓشنا‘‘ٓؓکآؓمطلبٓؓصاحبٓؓاختیارٓؓکوٓؓاپنآؓسمجھنآؓ<br />
بنتآؓہےٓؓحاالنکہٓؓپاسبانیٓؓکآؓشرفٓؓحاصلٓؓہونےٓؓوالےٓؓکوٓؓآشنآؓکہنآؓخودٓؓ<br />
فریبیٓؓسےٓؓزیادہٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓاسٓؓکیٓؓترجیحاتٓؓدادٓؓخواہٓؓیآؓحاجتٓؓمندٓؓ<br />
سےٓؓقطعیٓؓمختلفٓؓہوتیٓؓہ یں۔
ؓٓوتؓٓےکؓٓںوتیعبطؓٓےرابؓٓمتؓٓےسؓٓیگراوآؓٓےئوہؓٓوگؓٓرہدؓٓےئاوسرؓٓیگراوآ<br />
ےئگؓٓوہؓٓکلااچ<br />
ہے ؓٓیتاجؓٓیکؓٓرایتخاؓٓںیمؓٓتلااحؓٓنکؓٓیگراوآ<br />
ؓٓتفایردؓٓموہفمؓٓاکؓٓیگراوآؓٓ۔<br />
اگؓٓےڑپؓٓانرکؓٓشلاتؓٓباوجؓٓاکؓٓلاوسؓٓساؓٓےئلؓٓےکؓٓےنرک:<br />
مؓٓسجؓٓےہؓٓاترکؓٓرایتخاؓٓدرفؓٓاکؓٓرھگؓٓےسیاؓٓیگراوآؓٓ۔فلا<br />
ںی<br />
١۔<br />
ؓٓ۔یگوہؓٓینوکسؓٓےبؓٓ<br />
٢۔<br />
ؓٓ۔ےگؓٓںوہؓٓہبؓٓہتفگانؓٓتلااحؓٓیشاعمؓٓ<br />
ؓٓیصخش ۳۔<br />
اگوہؓٓہرودؓٓرودؓٓاکؓٓتیرمآ<br />
۔<br />
۴۔<br />
ؓٓریغؓٓرواؓٓیزایتماؓٓ-۵ؓٓ۔اگؓٓےہرؓٓاتاجؓٓایکؓٓزادناؓٓرظنؓٓرتاوتمؓٓصخشؓٓ<br />
اگوہؓٓاتاجؓٓاھکرؓٓاورؓٓکولسؓٓیواسم<br />
۔<br />
۔ب<br />
مؓٓےرشاعمؓٓورؓٓہارؓٓےب<br />
ؓٓےتآؓٓںیمؓٓھجمسؓٓزاوجؓٓچناپؓٓےکؓٓیگراوآؓٓںی<br />
ںیہ:<br />
١۔<br />
ؓٓیاگزورؓٓےبؓٓ<br />
٢۔<br />
ؓٓیقاچانؓٓولیرھگ<br />
۳۔<br />
س یس۔۴ؓٓربجؓٓیجامسؓٓ<br />
ا<br />
ؓٓلام۔۵ؓٓؤانتؓٓی<br />
ناوارفؓٓیکؓٓتلودؓٓو<br />
ی<br />
۔ج<br />
مؓٓترشاعمؓٓسج<br />
گؓٓںوہؓٓںیشدنبؓٓیکؓٓمسقؓٓاجؓٓےبؓٓںی<br />
۔ی<br />
۔د<br />
شاعمؓٓسج<br />
گوہؓٓیھکرؓٓےدؓٓیدازآؓٓیکؓٓمسقؓٓاجؓٓےبؓٓوکؓٓدرفؓٓےنؓٓتر<br />
۔ی<br />
ؓٓرواؓٓنوکسؓٓگولؓٓ۔ےھتؓٓدوجومؓٓروماؓٓںوراچؓٓہیؓٓںیمؓٓےؓٓرشاعمؓٓےکؓٓؓٓؔبلاغ<br />
ؓٓیرازابؓٓےکؓٓیگراوآؓٓ۔ےھتؓٓےترکؓٓرایتخاؓٓیگراوآؓٓےئلؓٓےکؓٓیرازگؓٓتقو<br />
ؓٓایؓٓںوہؓٓےلاوحؓٓیرازابؓٓ۔ےتکسؓٓاجؓٓےئکؓٓںیہنؓٓزادناؓٓرظنؓٓیھبؓٓےلاوح<br />
ؓٓیکؓٓںوطساوؓٓےکؓٓںوگولؓٓ۔اھتؓٓیہؓٓاتڑپؓٓلااپؓٓےسؓٓںوگولؓٓ،ہوجوؓٓرواؓٓیئوک<br />
ؓٓےھجمسؓٓےچوسؓٓلابؓٓ۔ںیہؓٓےتاجؓٓلھکؓٓپورؓٓیصخشؓٓےکؓٓناؓٓےسؓٓہجو<br />
ےہؓٓاتکسؓٓاجؓٓایدؓٓمانؓٓاکؓٓیگراوآؓٓوکؓٓںوطساوؓٓےسؓٓںوگول<br />
۔
یھل<br />
یعن<br />
یکت<br />
آگہیٓؓدمٓؓشنیدنٓؓجسٓؓقدرٓؓچاہےٓؓبچھائےٓؓمدعآؓعنقآؓہےٓؓاپنےٓؓعالمٓؓ آگہ ی<br />
تقری رٓؓکا<br />
جاننےٓؓکآؓعملٓؓبلندیوںٓؓسےٓؓسرفرازٓؓکرتاہے۔ٓؓعلمٓؓنشانیاتٓؓمیںٓؓمد لول<br />
بلندیوںٓؓکآؓحاملٓؓہوتاہے۔ٓؓعامٓؓسطحٓؓسےٓؓاٹھٓؓکرٓؓتصورٓؓ<br />
وابستہٓؓکرنآؓہیٓؓآگہیٓؓ ےہ ۔ٓؓمدلولٓؓسمندرٓؓکیٓؓتہہٓؓمیںٓؓرہنےٓؓوالیٓؓمچ<br />
یآؓچاندٓؓدیسٓؓکآؓپرندہٓؓہےٓؓتوٓؓاسٓؓکےٓؓلئےٓؓسمندرٓؓکیٓؓتہہوں،ٓؓلہروںٓؓاورٓؓ<br />
وسعتوںٓؓسےٓؓواقفیتٓؓاورٓؓچاندٓؓدیسٓؓکیٓؓفضاؤںٓؓہواؤںٓؓاورٓؓاسٓؓکیٓؓ<br />
سطحٓؓسےٓؓمتعلقٓؓآگہیٓؓحاصلٓؓکرنےٓؓکیٓؓضرورتٓؓہوگی۔ٓؓزیروٓؓپوائنٹٓؓپرٓؓ<br />
کہہٓؓدینآؓکہٓؓیہٓؓنشانٓؓبےٓؓمعنیٓؓیآؓفالںٓؓمعنیٓؓرکھتاہے،ٓؓدرستٓؓاورٓؓمعقولٓؓ<br />
باتٓؓنہیں۔ٓؓیہٓؓقصورٓؓنشانٓؓکآؓنہیںٓؓآگہیٓؓکآؓہے۔ٓؓآگہیٓؓبلندیٓؓی ٓؓعمومیٓؓ<br />
سطحٓؓیآؓبظاہرٓؓنظرآنےٓؓوالےٓؓمدلولٓؓسےٓؓاُوپرٓؓاٹھٓؓکرہاتھٓؓلگتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓ<br />
ممکنٓؓہیٓؓنہیںٓؓکہٓؓآگہیٓؓاپنیٓؓسطحٓؓسےٓؓنیچےٓؓآٓؓجائے۔ٓؓنیچےٓؓآٓؓجانےٓؓ<br />
کیٓؓصورتٓؓمیںٓؓآگہیٓؓ،ٓؓآگہیٓؓنہیںٓؓرہت ی۔<br />
ؓٓ<br />
(signified)<br />
ؓٓ<br />
آگہیٓؓپھرٓؓسےٓؓدہرائےٓؓجانےٓؓکےٓؓعملٓؓکےٓؓنتیجہٓؓمیںٓؓدستیابٓؓہوٓؓس<br />
یٓؓسادہٓؓکیوںٓؓنہٓؓہوٓؓاپنیٓؓذاتٓؓمیںٓؓ ہے۔ٓؓ<br />
دقیقٓؓاورٓؓعمیقٓؓہوتآؓہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓمدلولٓؓتکٓؓرسائیٓؓکےٓؓلئےٓؓنکتہٓؓرسٓؓ<br />
باریکٓؓاورٓؓنازکٓؓسوچٓؓکیٓؓضرورتٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓہرٓؓدالٓؓانسانیٓؓسماجٓؓکآؓ<br />
نمائندہٓؓہوتا<br />
بظاہر(ٓؓکتنآؓہ ( signifier دال<br />
ہے۔ٓؓجبٓؓتکٓؓقاریٓؓذاتٓؓسےٓؓنہیںٓؓاٹھتآؓمدلولٓؓتکٓؓپہنچٓؓممکنٓؓنہیںٓؓہوٓؓ<br />
پاتی۔ٓؓکسیٓؓنشانٓؓکآؓمطالعہٓؓکرتےٓؓوقتٓؓقاریٓؓکیٓؓجبٓؓتکٓؓموتٓؓواقعٓؓ<br />
نہیںٓؓہوٓؓجاتی،ٓؓاسٓؓدالٓؓمیںٓؓمطلوبہٓؓیآؓخاصٓؓمدلولٓؓدکھائیٓؓنہیںٓؓپڑتا۔ٓؓ<br />
قاریٓؓکیٓؓذاتٓؓجتنیٓؓبھیٓؓوسعتٓؓاختیارٓؓکرئےٓؓاسٓؓنشانٓؓکآؓحقیقیٓؓمدلولٓؓ<br />
میسرٓؓنہٓؓہوگا۔ٓؓقاریٓؓکیٓؓآگہیٓؓسماجٓؓسےٓؓالٓؓتعلقٓؓہوٓؓکرٓؓادھورےٓؓپنٓؓیآؓ
الیعنیتٓؓکیٓؓشاکیٓؓرہےٓؓگی۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓاسٓؓآگہیٓؓکوٓؓاہمیتٓؓحاصلٓؓنہٓؓہوٓؓ<br />
سکےٓؓگیٓؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓاسےٓؓآگہیٓؓکہنآؓمناسبٓؓہوگا ۔<br />
آگہیٓؓکےٓؓحصولٓؓکآؓجنوںٓؓموجودہٓؓسوچٓؓکوٓؓموتٓؓکےٓؓگھاٹٓؓاتارٓؓکرٓؓ<br />
آگےٓؓاورٓؓآگےٓؓپھرٓؓآگےٓؓبڑھتےٓؓچلےٓؓجانآؓہے۔ٓؓہرٓؓاگلیٓؓکےٓؓلئےٓؓپچھلیٓؓ<br />
کیٓؓتنسیخٓؓکیٓؓضرورتٓؓہے۔ٓؓدال،ٓؓمدلولٓؓمیںٓؓقاریٓؓسماجٓؓکیٓؓجڑوںٓؓتکٓؓ<br />
کآؓ deconstruction نہیںٓؓچالٓؓجاتآؓآگہیٓؓسےٓؓمحرومٓؓرہتاہے۔ٓؓساختٓؓشکنی<br />
آگ<br />
کرتآؓہےٓؓ deconstruct عملٓؓبارٓؓبارٓؓدہرانآؓپڑےٓؓگا۔ٓؓسماجٓؓہرٓؓنشانٓؓ کو<br />
جسٓؓکےٓؓنتیجہٓؓمیںٓؓمدلولٓؓکآؓچہرہٓؓبدلٓؓجاتآؓہے۔ٓؓموجودہٓؓتشریحٓؓکےٓؓ<br />
بعدٓؓنئیٓؓتشریحٓؓسامنےٓؓآتیٓؓہےٓؓتوٓؓپہلیٓؓمیںٓؓمدعآؓعنقآؓہوتاہے۔ٓؓآگہیٓؓ<br />
جسٓؓقدرٓؓچاہےٓؓدامٓؓآگہیٓؓبچھآؓلےٓؓتشنہٓؓہیٓؓرہےٓؓگیٓؓکیونکہٓؓآگہیٓؓکآؓ<br />
دائرہٓؓمحدودٓؓنہیں۔ٓؓمحدودٓؓمخصوصٓؓاورٓؓٹھہرےٓؓرہنےٓؓسےٓؓبےٓؓ<br />
معنویتٓؓاورٓؓالٓؓیعنیتٓؓہیٓؓہاتھٓؓلگتیٓؓہےٓؓایسےٓؓمیںٓؓیہٓؓکہنآؓمیںٓؓجانتآؓ<br />
ہوںٓؓنشانٓؓسےٓؓوابستہٓؓتصوراتٓؓسےٓؓکوسوںٓؓدورٓؓرہنےٓؓکےٓؓمترادفٓؓ<br />
ہے ۔<br />
دلٓؓمیںٓؓذوقِٓؓوصلٓؓوٓؓیادٓؓیارٓؓتکٓؓباقیٓؓنہٓؓرہآؓآگٓؓاسٓؓگھرٓؓمیںٓؓلگیٓؓ<br />
ایسیٓؓکہٓؓجوٓؓتھآؓجلٓؓگ یا<br />
آگٓؓکآؓکامٓؓجلنآؓاوٓؓرجالنآؓہے۔ٓؓدونوںٓؓصورتوںٓؓمیںٓؓآسودگیٓؓسےٓؓدورٓؓ<br />
رہتیٓؓہے ۔ٓؓشدتٓؓاسےٓؓنیالٓؓپیالٓؓکرٓؓدیتیٓؓہےٓؓاورٓؓجسٓؓکوٓؓجالتیٓؓ ےہ ٓؓاسےٓؓ<br />
سیاہٓؓوٓؓسفیدٓؓبنآؓکرٓؓرکھٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓآگٓؓکےٓؓیہٓؓچاروںٓؓشیڈزٓؓ)نیال۔ٓؓپیال۔ٓؓ<br />
سیاہ۔ٓؓسفید(ٓؓبےٓؓپناہٓؓمعنویتٓؓرکھتےٓؓہیں۔ٓؓنیالٓؓوسعتٓؓکوٓؓپیالٓؓخوفٓؓکو،ٓؓ<br />
سیاہٓؓظلمتٓؓکوٓؓجبکہٓؓسفیدٓؓزندگیٓؓاورٓؓامنٓؓکےٓؓدائرےٓؓبناتآؓہے۔ٓؓسماجٓؓ
یچل<br />
یرت<br />
انٓؓچاروںٓؓرنگوںٓؓکآؓمظہرٓؓہے۔ٓؓآگٓؓ)جوشٓؓجذبہٓؓجنوں(ٓؓبڑھتیٓؓہےٓؓتوٓؓ<br />
کامٓؓمیںٓؓتیزیٓؓآجاتیٓؓہےٓؓلیکنٓؓفنآؓکآؓخدشہٓؓہرٓؓلمحہٓؓتعاقبٓؓمیںٓؓرہتآؓہے۔ٓؓ<br />
منفیٓؓاثراتٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓجانکاریٓؓکےٓؓدرٓؓبندٓؓرہتےٓؓہیںٓؓاورٓؓاشیاءٓؓ<br />
کیٓؓمعنویتٓؓپردوںٓؓمیںٓؓچلیٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓپھرٓؓسےٓؓرسائیٓؓکےٓؓلئےٓؓکسیٓؓ<br />
پہلےٓؓمدلولٓؓکیٓؓسچائیٓؓپرٓؓیقینٓؓکرٓؓلینآؓغلطٓؓہوگا۔ٓؓسفیدیٓؓکیٓؓصورتٓؓ<br />
میںٓؓآگہیٓؓبلندیوںٓؓکوٓؓچھونےٓؓلگتیٓؓہےٓؓاورٓؓوہٓؓحیاتٓؓکےٓؓلئےٓؓتریاقٓؓ<br />
بنتیٓؓ ٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔<br />
آگٓؓکندنٓؓبناتیٓؓ ےہ ۔ٓؓآگٓؓجوٓؓہرٓؓاجاگرٓؓکرنےٓؓکآؓذریعہٓؓہے۔ٓؓیہٓؓکثافتوںٓؓکوٓؓ<br />
جالٓؓکرٓؓاصلٓؓکوٓؓنمایاںٓؓکرنےٓؓکآؓوسیلہٓؓہے۔ٓؓیہٓؓ’’میں‘‘ٓؓکوباقیٓؓنہیںٓؓ<br />
رہنےٓؓدیتی۔ٓؓمیںٓؓکوٓؓتوٓؓمیںٓؓداخلٓؓکرٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓجبٓؓمیںٓؓکوٓؓفنآؓک ٓؓہےٓؓ<br />
توٓؓ،ٓؓتوٓؓکےٓؓلئےٓؓکونٓؓسآؓوصلٓؓاورٓؓکونٓؓسآؓیارٓؓباقیٓؓرہٓؓجاتآؓہے۔ٓؓیہٓؓتبٓؓ<br />
ممکنٓؓہےٓؓجبٓؓ)جوٓؓتھا(ٓؓسبٓؓکچھٓؓجلٓؓجائےٓؓ۔ٓؓتوٓؓخودٓؓسےٓؓپیارٓؓکرےٓؓ<br />
گآؓتوٓؓیہٓؓپرانےٓؓنظریہٓؓنرگسیتٓؓکوٓؓسامنےٓؓالئےٓؓگا۔ٓؓالکاںٓؓاسٓؓنظریےٓؓ<br />
کیٓؓنفیٓؓکرتآؓہےٓؓتوٓؓدراصلٓؓوحدتٓؓکےٓؓاحساسٓؓکوٓؓواضحٓؓکرتآؓہے۔ٓؓ<br />
تکمیلٓؓ)وحدت(ٓؓکآؓاحساسٓؓخوفٓؓاورٓؓخدشےٓؓباقیٓؓرہنےٓؓنہیںٓؓدیتا۔ٓؓ<br />
بیکراںٓؓہونےٓؓکےٓؓباعثٓؓاچھآؓیآؓبرآؓکےٓؓاحساسٓؓسےٓؓدوٓؓچارہوتآؓچالٓؓ<br />
جاتاہے ۔<br />
آدمیٓؓکوٓؓبھیٓؓمیسرٓؓنہیںٓؓ<br />
انساںٓؓہونا<br />
:آساںٓؓسےٓؓچھےٓؓتصورٓؓوابستہٓؓہ یں<br />
بالٓؓترددٓؓمقصودٓؓمیسرٓؓآٓؓجائے ۔<br />
آساںٓؓبسکہٓؓدشوارٓؓہےٓؓہرٓؓکامٓؓکآؓآساںٓؓہونا<br />
اول:<br />
حصولیٓؓسےٓؓملکیتٓؓتکٓؓمنتٓؓکشیٓؓکےٓؓدرٓؓبندٓؓرہ یں۔<br />
دوم:
معاملےٓؓمیںٓؓمعاملےٓؓکیٓؓتکمیلٓؓکآؓتوازنٓؓبرقرارٓؓہے ۔سوم:<br />
چہارم:ٓؓخوبیٓؓکےٓؓدروازےٓؓکھلےٓؓرہ یں۔<br />
تکلیفٓؓاورٓؓدکھٓؓرفعٓؓہو ۔پنجم:<br />
حاجتٓؓسےٓؓباالٓؓترٓؓکرٓؓدے ۔<br />
آج<br />
ششم:<br />
انٓؓچھےٓؓتصوراتٓؓسےٓؓ’’آسان‘‘ٓؓکآؓمدلولٓؓواضحٓؓہوتاہے۔ٓؓتگٓؓوٓؓدوٓؓکےٓؓ<br />
بغیرٓؓکسیٓؓکامٓؓکآؓہونآؓیآؓاسٓؓمیںٓؓکوئیٓؓدشواریٓؓنہٓؓرہنآؓنآؓممکناتٓؓمیںٓؓ<br />
ہے۔ٓؓکامٓؓاسیٓؓوقتٓؓآسانٓؓہوگآؓجبٓؓتگٓؓوٓؓدوٓؓکیٓؓجائےٓؓگی۔ٓؓیہٓؓکسیٓؓغیرٓؓ<br />
انسانیٓؓسماجٓؓمیںٓؓہیٓؓشایدٓؓممکنٓؓہوٓؓسکتآؓہے۔ٓؓآدمیٓؓجبٓؓآدمیتٓؓ)حاجتٓؓ<br />
اورٓؓپھسالوےٓؓسےٓؓدورٓؓرہےٓؓگا(ٓؓکےٓؓدرجےٓؓسےٓؓبلندٓؓہوٓؓکرٓؓانسانٓؓ<br />
ہونےٓؓکےٓؓشرفٓؓسےٓؓسرفرازٓؓہوگآؓتوٓؓوہٓؓتگٓؓوٓؓدوٓؓکیٓؓضرورتٓؓاورٓؓ<br />
اہمیتٓؓکوٓؓپالےٓؓگا۔ٓؓگویآؓجبٓؓتکٓؓآدمیٓؓانسانٓؓکےٓؓدرجےٓؓپرٓؓفائزٓؓنہیںٓؓہوٓؓ<br />
جاتآؓ’’آسانٓؓکےٓؓمدلولٓؓتکٓؓرسائیٓؓحاصلٓؓنہیںٓؓکرٓؓسکتا۔ٓؓآسانٓؓکےٓؓ<br />
حقیقیٓؓمعنیٓؓآدمیٓؓکےٓؓانسانٓؓبننےٓؓپرٓؓانحصارٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓآدمیوںٓؓکےٓؓ<br />
سماجٓؓمیںٓؓیآؓغیرٓؓانسانیٓؓسماجٓؓمیںٓؓ’’آسانٓؓ‘‘ٓؓکےٓؓمعنیٓؓدریافتٓؓنہیںٓؓ<br />
ہوٓؓسکتےٓؓنہٓؓہیٓؓانٓؓکآؓوضعٓؓہونآؓممکنٓؓہے ۔<br />
آجٓؓواںٓؓتیغٓؓوٓؓکفنٓؓباندھےٓؓہوئےٓؓجاتآؓہوںٓؓعذرٓؓمیرےٓؓقتلٓؓکرنےٓؓ<br />
میںٓؓوہٓؓابٓؓالئیںٓؓگےٓؓک یا<br />
آج ’’<br />
‘‘ٓؓلمحہٓؓموجودکوٓؓظاہرٓؓکرٓؓرہاہے۔ٓؓلمحہٓؓموجودٓؓگزرےٓؓکلٓؓکیٓؓبازٓؓ<br />
گشتٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓوہٓؓاپنیٓؓذاتٓؓمیںٓؓمکملٓؓہوتاہےٓؓاورٓؓکلٓؓکیٓؓموتٓؓپرٓؓ<br />
تعمیرٓؓہوآؓہوتآؓہے۔ٓؓآجٓؓ)عموماً(ٓؓرنگٓؓڈھنگٓؓاورٓؓطلوعٓؓوٓؓغروبٓؓکےٓؓ
ینئ<br />
یاب<br />
یاب<br />
یاب<br />
حوالہٓؓسےٓؓگزرےٓؓکلٓؓجیسآؓہوتآؓہےٓؓلیکنٓؓغورٓؓکرنےٓؓپرٓؓمعلومٓؓہوگآؓکہٓؓ<br />
وہٓؓرنگٓؓڈھنگٓؓاورٓؓطلوعٓؓوٓؓغروبٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓقطعیٓؓمختلفٓؓ<br />
ہوتاہے۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓآجٓؓکوٓؓگزرےٓؓکلٓؓکیٓؓسزآؓوٓؓجزآؓقرارٓؓنہیںٓؓدیآؓجآؓ<br />
سکتا۔ٓؓکلٓؓکآؓاپنآؓمزاجٓؓتھآؓاپنےٓؓاصولٓؓتھے،ٓؓاپنآؓچلنٓؓتھا۔ٓؓآجٓؓگزرےٓؓکلٓؓ<br />
سےٓؓزیادہٓؓتجربہٓؓکارٓؓہوتاہےٓؓاورٓؓاپنیٓؓراہیںٓؓخودٓؓسےٓؓاستوارٓؓکرتاہے۔ٓؓ<br />
آجٓؓتکمیلٓؓکآؓنیآؓعزمٓؓلےٓؓکرٓؓآتآؓہے ۔<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓہاںٓؓجسٓؓ’’آج‘‘ٓؓکآؓذکرٓؓہوآؓہےٓؓوہٓؓبڑآؓہوشیار،ٓؓزیرکٓؓاورٓؓ<br />
تجربہٓؓکارٓؓہے۔ٓؓہرٓؓعذرٓؓکےٓؓدروازےٓؓبندٓؓکرٓؓدینےٓؓپرٓؓتالٓؓہوآؓہے۔ٓؓاورٓؓہرٓؓ<br />
کرنےٓؓسےٓؓیہٓؓواضحٓؓ deconstruct حالٓؓمیںٓؓتکمیلٓؓکآؓخواہاںٓؓ ےہ ۔ٓؓ جآ کو<br />
ؓٓ<br />
ؓٓ<br />
ہوتاہےٓؓکہٓؓیہٓؓنشانٓؓ’’ابٓؓکہٓؓ‘‘ٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوآؓہے۔ٓؓیعنیٓؓ<br />
پہلےٓؓتجربےٓؓکیٓؓکجیٓؓپرٓؓشرمندہٓؓہونےٓؓکیٓؓضرورتٓؓنہیںٓؓکہٓؓ’’آج‘‘ٓؓ<br />
شانٓؓسےٓؓواردٓؓہوآؓہےٓؓاورٓؓکامی ٓؓکآؓقویٓؓامکانٓؓہےٓؓاسٓؓلئےٓؓگزرےٓؓ<br />
کلٓؓکےٓؓمقدرٓؓطریقہٓؓکارٓؓیآؓنتیجےٓؓکوٓؓآجٓؓسےٓؓنتھیٓؓنہیںٓؓکیآؓجآؓسکتا۔ٓؓ<br />
ہاںٓؓ’’آج‘‘ٓؓآتےٓؓکلٓؓکآؓتجربہٓؓہوگا۔ٓؓتاہمٓؓوہٓؓاپنیٓؓراہیںٓؓخودٓؓسےٓؓمتعینٓؓ<br />
کرےٓؓگا۔ٓؓوہٓؓاپنیٓؓذاتٓؓمیںٓؓمختارٓؓکلٓؓہوگا۔ٓؓگویآؓآتےٓؓکلٓؓآجٓؓسےٓؓپیوستٓؓ<br />
نہیں۔ٓؓسترویںٓؓکوششٓؓکوٓؓپچھلیٓؓسولہٓؓکوششوںٓؓسےٓؓالگٓؓرکھنآؓہوگا۔ٓؓ<br />
انٓؓکآؓمقدرٓؓناکامیٓؓتھآؓجبکہٓؓسترویںٓؓکامی ٓؓسےٓؓہمکنارٓؓہوئی۔ٓؓتاریخٓؓ<br />
نےٓؓپچھلیٓؓہرٓؓسولہٓؓکیٓؓتفصیالتٓؓکوٓؓبھالٓؓدیآؓسترویںٓؓکوٓؓیادٓؓرکھا۔ٓؓ<br />
ناکامیٓؓکامی ٓؓکیٓؓضدٓؓہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓدنٓؓکآؓراتٓؓسےٓؓاورٓؓراتٓؓکآؓ<br />
دنٓؓسےٓؓرشتہٓؓجوڑآؓنہیںٓؓجآؓسکتآؓانٓؓسےٓؓایکٓؓدوسرےٓؓکیٓؓپہچانٓؓ<br />
تونہیںٓؓہوٓؓسکتیٓؓہےٓؓانہیںٓؓامتیازیٓؓمیٹرٓؓکہآؓجآؓسکتآؓہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓ<br />
سےٓؓضدینٓؓایکٓؓدوسرےٓؓسےٓؓرشتہٓؓرکھتےٓؓہیںٓؓآجٓؓکیٓؓپہچانٓؓگزرآؓکلٓؓ<br />
یآؓآتآؓکلٓؓضرورٓؓہےٓؓلیکنٓؓوہٓؓایکٓؓنہیںٓؓہ یں۔
آئی نہ<br />
آئینہٓؓدیکھٓؓاپنآؓسآؓمنہٓؓلےٓؓکےٓؓرہٓؓگئےٓؓصاحبٓؓکوٓؓدلٓؓنہٓؓدینےٓؓپرٓؓکتنآؓ<br />
غرورٓؓتھا<br />
آئینہٓؓحقیقتٓؓکآؓغمازٓؓہوتاہے۔ٓؓجھوٹٓؓکہنآؓاسٓؓکیٓؓفطرتٓؓمیںٓؓنہیں۔ٓؓجوٓؓ<br />
دیکھتآؓہے،ٓؓکہہٓؓدیتاہے۔ٓؓوہٓؓایسآؓکیوںٓؓکرتآؓہےٓؓزمانےٓؓکآؓچلنٓؓکیوںٓؓ<br />
اختیارنہیںٓؓکرتا۔ٓؓکیآؓیہٓؓعمومیٓؓرجحانٓؓسےٓؓکھلیٓؓبغاوتٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓکڑوآؓ<br />
کیسیالٓؓکونٓؓسنتآؓہے۔ٓؓیہٓؓوہٓؓسوالٓؓہیںٓؓجنٓؓ’’کیٓؓکارگزاری‘‘ٓؓکےٓؓردٓؓ<br />
عملٓؓمیںٓؓسامنےٓؓآتےٓؓہیں۔ٓؓآئینےٓؓکوٓؓضمیرٓؓمرادٓؓلیںٓؓتوٓؓظلمٓؓکوٓؓظلمٓؓہیٓؓ<br />
کہآؓجائےٓؓگا۔ٓؓسچٓؓحرٓؓکوٓؓحسین ٓؓٓؓکےٓؓساتھیوںٓؓمیںٓؓلےٓؓآیا۔ٓؓآئینہٓؓزمانےٓؓ<br />
کےٓؓچلنٓؓکآؓساتھٓؓنہیںٓؓدےٓؓسکتا۔ٓؓآئینےٓؓکےٓؓسامنےٓؓآتےٓؓہیٓؓہرٓؓجابرٓؓ<br />
ڈھیالٓؓپڑٓؓجاتاہے۔ٓؓوہٓؓحقیقتٓؓکوٓؓاگرچہٓؓکچھٓؓنہٓؓکچھٓؓجانتآؓہوتآؓہے،ٓؓ<br />
آئینےٓؓکےٓؓسامنےٓؓآتےٓؓہیٓؓکچھٓؓنہٓؓکچھٓؓاکائیٓؓکےٓؓخانےٓؓسےٓؓنکلٓؓکرٓؓ<br />
وحدتٓؓکآؓحصہٓؓبنٓؓجاتاہے۔ٓؓاسٓؓمقامٓؓپرٓؓآئینہٓؓدیکھنےٓؓواالٓؓاڑیلٓؓاورٓؓ<br />
ضدیٓؓبنٓؓجائےٓؓتوٓؓیہٓؓمحضٓؓہٹٓؓدھرمیٓؓہوگی۔ٓؓدوسرآؓیہٓؓضروریٓؓتوٓؓ<br />
نہ یں<br />
زبانٓؓچہرےٓؓکیٓؓعکاسٓؓہو۔ٓؓعمومآًؓزبانٓؓکچھٓؓکہتیٓؓہےٓؓچہرےٓؓکآؓکہآؓ<br />
کچھٓؓاورٓؓہوتآؓہے۔ٓؓاسٓؓتضادٓؓکوٓؓآئینہٓؓوحدتٓؓکیٓؓشکلٓؓعطآؓکرتآؓہے۔ٓؓ<br />
زبانٓؓاورٓؓچہرےٓؓکےٓؓمختلفٓؓبیاناتٓؓسےٓؓمعاملہٓؓصافٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓجبٓؓ<br />
آئینہٓؓتضادٓؓکھولتآؓہےٓؓتوٓؓدنوںٓؓمیںٓؓسےٓؓایکٓؓکوٓؓہارٓؓماننآؓپڑتیٓؓہےٓؓاورٓؓ<br />
دوسرےٓؓمیںٓؓمدغمٓؓہونآؓپڑتآؓہے ۔<br />
حسنٓؓپرٓؓنازٓؓکرنےٓؓوالےٓؓکوٓؓآئینہٓؓبتآؓدیتاہےٓؓکہٓؓوہٓؓحقیقتٓؓمیںٓؓکیااورٓؓ<br />
کتنآؓحسینٓؓہے۔ٓؓکہنےٓؓواالٓؓجبٓؓکہتآؓہےٓؓیادیکھنےٓؓواالٓؓجبٓؓدیکھتآؓہےٓؓ<br />
توٓؓاسٓؓکیٓؓموتٓؓواقعٓؓہوٓؓجاتیٓؓہےٓؓ۔کجیٓؓسےٓؓعاریٓؓآئینہٓؓکہےٓؓاورٓؓ
یان<br />
دیکھےٓؓکآؓحقیقیٓؓمدلولٓؓسامنےٓؓلےٓؓآتاہے۔ٓؓجبٓؓہمٓؓدیکھتےٓؓیآؓسنتےٓؓ<br />
ہیںٓؓبصارتٓؓاورٓؓسماعتٓؓپرٓؓعقلٓؓیقینٓؓکرٓؓلیتیٓؓہےٓؓلیکنٓؓدلٓؓنہیںٓؓمانٓؓ<br />
رہآؓہوتا۔دیکھنےٓؓاورٓؓسننےٓؓکےٓؓبعدٓؓعقلٓؓکہتیٓؓہےٓؓاسٓؓسےٓؓقتلٓؓہوا۔ٓؓدلٓؓ<br />
کہتآؓہےٓؓاسٓؓسےٓؓقتلٓؓنہیںٓؓہوا۔ٓؓعقلٓؓکےٓؓپاسٓؓسماعیٓؓوٓؓبصریٓؓ<br />
تصویریںٓؓہوتیٓؓہیںٓؓجبکہٓؓدلٓؓکےٓؓپاسٓؓقاتلٓؓکیٓؓفطرتٓؓکیٓؓ صت ویرٓؓہوتیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓاپنیٓؓجگہٓؓدونوںٓؓ)عقلٓؓاورٓؓدلٓؓ(ٓؓکوٓؓآئینےٓؓکآؓدرجہٓؓحاصلٓؓہےٓؓگویآؓ<br />
ایکٓؓدالٓؓکےٓؓدوٓؓمدلولٓؓسامنےٓؓآنےٓؓسےٓؓہیٓؓحقیقیٓؓقاتلٓؓکآؓچہرہٓؓ<br />
سامنےٓؓآٓؓسکےٓؓگا۔ٓؓیہٓؓبارٓؓبارٓؓپھرٓؓسےٓؓجھانکنےٓؓاورٓؓدیکھنےٓؓکےٓؓ<br />
کآؓنامٓؓہے ۔( (process عمل<br />
آئینہٓؓدیکھنےٓؓسےٓؓپہلےٓؓمعاملہٓؓواضحٓؓنہٓؓتھآؓجبکہٓؓآئینہٓؓدیکھنےٓؓکےٓؓ<br />
بعدٓؓواضحٓؓہوگیآؓکہٓؓجوٓؓگمانٓؓکیآؓگیآؓغلطٓؓاورٓؓبےٓؓبنیادٓؓتھا۔ٓؓدیکھنےٓؓواالٓؓ<br />
آئینےٓؓمیںٓؓایکٓؓبارٓؓنہیں،ٓؓبارٓؓبارٓؓدیکھتآؓہےٓؓدیکھنےٓؓسےٓؓپہلےٓؓآئینہٓؓ<br />
صافٓؓکرتآؓاورٓؓپھرٓؓزاوےئےٓؓبدلٓؓبدلٓؓکرٓؓدیکھتآؓہے۔ٓؓہرٓؓزاویےٓؓسےٓؓ<br />
دیکھےٓؓکوٓؓنوٹٓؓکرتاہےٓؓانٓؓکیٓؓجمعٓؓتفریقٓؓکےٓؓبعدٓؓہیٓؓمدلولٓؓکآؓتعینٓؓ<br />
کرتآؓہے۔ٓؓبارٓؓبارٓؓاورٓؓزاویےٓؓبدلتےٓؓوقتٓؓوہٓؓمرٓؓچکآؓہوتاہےٓؓوہٓؓانس<br />
سماجٓؓکیٓؓآنکھٓؓسےٓؓدیکھٓؓرہآؓہوتاہے۔ٓؓدیکھتےٓؓاورٓؓنوٹٓؓکرتےٓؓسمےٓؓ<br />
وہٓؓایکٓؓوحدتٓؓکآؓحصہٓؓہوتآؓہے۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓبطورٓؓوحدتٓؓزندہٓؓہوتآؓہے۔ٓؓ<br />
آئینہٓؓدیکھنےٓؓکآؓعملٓؓجتنآؓعمیقٓؓہوگآؓاتنآؓہیٓؓمعتبرٓؓہوٓؓگا ۔<br />
اثرٓؓکیٓؓہمٓؓنفسوںٓؓنےٓؓاثرٓؓگریہٓؓتقریرٓؓاچھےٓؓرہےٓؓآپٓؓاسٓؓسےٓؓمگرٓؓ<br />
مجھٓؓکوٓؓڈبوٓؓآئے<br />
ؓٓ<br />
اثرٓؓکآؓتعلقٓؓ’’پھرنا‘‘ٓؓسےٓؓہے۔ٓؓجبٓؓیہٓؓکہآؓجائےٓؓگآؓ’’میریٓؓباتٓؓنےٓؓاثرٓؓ<br />
دکھایا‘‘ٓؓتوٓؓاسٓؓکآؓمطلبٓؓیہٓؓہوگآؓکہٓؓسننےٓؓواالٓؓذہنیٓؓطورٓؓپرٓؓپہلیٓؓحالتٓؓ<br />
پرٓؓنہٓؓرہا۔ٓؓاسٓؓکآؓرویہٓؓپہلےٓؓسےٓؓموجودٓؓکےٓؓمخالفٓؓپھرنےٓؓلگا۔ٓؓاثرٓؓ
یمن<br />
یکئ<br />
یگئ<br />
تبدیلیٓؓآٓؓجانےٓؓیآؓالئےٓؓجانےٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓاثرٓؓکارٓؓگرٓؓہونےٓؓکیٓؓصورتٓؓ<br />
میںٓؓمزاجٓؓاورٓؓموڈٓؓبدلٓؓجاتآؓہے۔ٓؓمزاجٓؓرویوںٓؓمیںٓؓتبدیلیٓؓالتآؓہے۔ٓؓ<br />
رویوںٓؓسےٓؓطرزٓؓعملٓؓاستوارٓؓہوتاہے۔ٓؓطرزٓؓعملٓؓمیںٓؓتبدیلیٓؓسےٓؓ<br />
بدلٓؓجاتاہے ۔ٓؓگویآؓاثرٓؓنشانٓؓکےٓؓ signified کآؓمدلول signنشان<br />
حوالہٓؓسےٓؓابھرنےٓؓواالٓؓتصورٓؓہیٓؓبدلٓؓکرٓؓرکھٓؓدیتاہے۔ٓؓدوستیٓؓدش<br />
کیٓؓطرفٓؓیآؓدشمنیٓؓدوستیٓؓکیٓؓطرفٓؓپھرٓؓجاتیٓؓہےٓؓیآؓپھرسےٓؓپھرنےٓؓ<br />
کےٓؓحاالتٓؓپیدآؓہوٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓمثالًٓؓمرضٓؓمیںٓؓدوآؓدیٓؓگئیٓؓآفاقہٓؓہوٓؓگیا۔ٓؓ<br />
یہٓؓدوآؓکآؓاثرٓؓہوگا۔ٓؓ’’اثر‘‘ٓؓالٹآؓبھیٓؓہوٓؓسکتآؓہے۔ٓؓاسٓؓالٹےٓؓکیٓؓ<br />
صورتیںٓؓہوٓؓسکتیٓؓہ<br />
ؓٓ<br />
ؓٓ<br />
: یں<br />
دوآؓمزاجٓؓسےٓؓمیلٓؓنہٓؓکھاتیٓؓتھیٓؓاسٓؓلئےٓؓاثرٓؓالٹآؓہوگ یا۔ ١۔<br />
٢۔<br />
ٓؓاسٓؓلئےٓؓاثرٓؓالٹآؓ دوآؓمزاجٓؓکےٓؓمطابقٓؓتھیٓؓمگرٓؓخالیٓؓپیٹٓؓدیٓؓ ہوا ۔<br />
دوآؓمزاجٓؓکےٓؓمطابقٓؓتھیٓؓمگرٓؓخالیٓؓپیٹٓؓدینآؓتھآؓبھرےٓؓپیٹٓؓدےٓؓ ۳۔<br />
دیٓؓگئ ی۔<br />
اصلٓؓکمپنیٓؓکیٓؓبجائےٓؓمتبادلٓؓکمپنیٓؓکیٓؓدےٓؓدیٓؓگئ ی۔ ۴۔<br />
دوآؓتوٓؓوہیٓؓتھیٓؓلیکنٓؓزائدٓؓالمیادٓؓہوٓؓگئیٓؓتھ ی۔ ۔۵<br />
دوآؓتوٓؓوہیٓؓتھیٓؓلیکنٓؓمقررہٓؓتعدادٓؓسےٓؓزیادہٓؓدیدیٓؓگئ ی۔ ۶۔<br />
دوآؓتوٓؓوہیٓؓتھیٓؓلیکنٓؓاسٓؓسےٓؓپہلےٓؓکوئیٓؓاورٓؓدوآؓدینآؓتھ ی۔ ٧۔<br />
دوآؓتوٓؓوہیٓؓتھیٓؓلیکنٓؓقبلٓؓازٓؓوقتٓؓدےٓؓدیٓؓگئ ی۔ ۔۸<br />
غرضٓؓاسٓؓقسمٓؓکیٓؓاورٓؓبھیٓؓبہتٓؓساریٓؓصورتیںٓؓہوٓؓسکتیٓؓہیں۔ٓؓہرٓؓ<br />
صورتٓؓکآؓمدلولٓؓمختلفٓؓہوگا۔ٓؓیہٓؓتوٓؓطےٓؓہےٓؓکہٓؓدوآؓنےٓؓاثرٓؓدکھایآؓتوقعٓؓ
یآت<br />
یات<br />
ٓؓ ےہ<br />
کےٓؓبرعکسٓؓسہی۔ٓؓاسٓؓدوآؓ)نشان(ٓؓسےٓؓمتعلقٓؓایکٓؓتصورٓؓضرورٓؓ<br />
سامنےٓؓآئےٓؓگا۔ٓؓاسٓؓطرحٓؓدوآؓکےٓؓمتعلقٓؓدوٓؓباتیںٓؓطےٓؓہوٓؓجاتیٓؓہیں۔ٓؓدوآؓ<br />
دی نےٓؓسےٓؓپہلےٓؓدوآؓکے<br />
متعلقٓؓایکٓؓتاثرٓؓموجودٓؓتھآؓدوآؓدینےٓؓکےٓؓبعدٓؓپہلےٓؓسےٓؓموجودٓؓتاثرٓؓ<br />
کیٓؓتصدیقٓؓیآؓتردیدٓؓہوٓؓجاتیٓؓہےٓؓیآؓتوقعٓؓسےٓؓکمترٓؓصورتحالٓؓسامنےٓؓ<br />
۔ٓؓدوآؓدینےٓؓکےٓؓبعدٓؓاثرٓؓکآؓمدلولٓؓمنفیٓؓیآؓمثبتٓؓمیںٓؓبٹٓؓجاتآؓہے ۔<br />
کہنےٓؓسےٓؓپہلےٓؓامیدٓؓہوتیٓؓہےٓؓکہٓؓکہآؓرنگٓؓالئےٓؓگا۔ٓؓکہنےٓؓکےٓؓبعدٓؓ<br />
کرتےٓؓہیںٓؓ deconstruct کہےٓؓکآؓمدلولٓؓسامنےٓؓآتاہے۔ٓؓ اگرٓؓاثرٓؓکو<br />
توٓؓیہٓؓدیکھنآؓپڑےٓؓگآؓکہٓؓدوآؓدینےٓؓوالےٓؓکیٓؓکیآؓنیتٓؓتھیٓؓکیآؓموڈٓؓتھا۔ٓؓ<br />
نیکٓؓنیتیٓؓاورٓؓاچھےٓؓموڈٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓکوتاہیٓؓکیٓؓگنجائشٓؓکمٓؓہوتیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓبدٓؓنیتیٓؓاورٓؓالپروائیٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓاثرٓؓالٹآؓہونآؓہیٓؓہوتاہے۔ٓؓاسٓؓ<br />
کےٓؓباوجودٓؓنیکٓؓنیتیٓؓمیںٓؓاثرٓؓبدٓؓاورٓؓبدنیتیٓؓمیںٓؓاثرٓؓخیرٓؓکوٓؓنظرٓؓاندازٓؓ<br />
نہیںٓؓکیآؓجآؓسکتا۔ٓؓبنیادیٓؓطورٓؓپرٓؓیہٓؓطےٓؓکرٓؓتآؓہےٓؓکہٓؓاثرٓؓکآؓمدلولٓؓکچھٓؓ<br />
نہٓؓکچھٓؓہونآؓسےٓؓوابستہٓؓہے۔ٓؓیہٓؓاثرٓؓتکٓؓرسائیٓؓ،ساختی ٓؓمطالعہٓؓہے۔ٓؓ<br />
کچھٓؓبھیٓؓاثرٓؓنہٓؓہونےٓؓکوٓؓبھیٓؓاسٓؓدوآؓکآؓمدلولٓؓکہآؓجائےٓؓکیوںٓؓاثرٓؓنہٓؓ<br />
ہوآؓیہٓؓمعاملےٓؓکوٓؓآگےٓؓبڑھانےٓؓکاعملٓؓہے۔ٓؓکہےٓؓسنےٓؓدئیےٓؓکےٓؓنتائجٓؓ<br />
نہٓؓملنےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓاسٓؓبےٓؓنتیجہٓؓکامٓؓکوٓؓکیآؓنامٓؓدیآؓجائےٓؓگا۔ٓؓکیآؓ<br />
اسےٓؓ’’اثر‘‘ٓؓکہنآؓمناسبٓؓہوگآؓیہٓؓمعاملہٓؓبڑآؓحساسٓؓنوعیتٓؓکآؓہے۔ٓؓاسٓؓ<br />
معاملےٓؓکوٓؓایکٓؓمثالٓؓسےٓؓواضحٓؓکرنےٓؓکیٓؓکوششٓؓکرتآؓہوں۔ٓؓکسیٓؓکوٓؓ<br />
دشمنیٓؓکےٓؓسلسلےٓؓمیںٓؓسمجھایآؓجاتآؓہے۔ٓؓوہٓؓنہیںٓؓسمجھتآؓاسٓؓکےٓؓ<br />
ذہنٓؓکیٓؓپہلیٓؓحالتٓؓبرقرارٓؓرہتیٓؓتوٓؓبھیٓؓیہٓؓاثرٓؓکامدلولٓؓہےٓؓکہٓؓکسٓؓقسمٓؓ<br />
کآؓاورٓؓکسٓؓطرحٓؓسےٓؓکہآؓگیآؓبےٓؓوقعتٓؓہوگا ۔<br />
ہمٓؓنفسٓؓبظاہرٓؓدوستٓؓہیںٓؓاورٓؓہمدردیٓؓدکھاتےٓؓہوئےٓؓدوٓؓفریقوںٓؓکیٓؓ
۔(<br />
یعن<br />
یعن<br />
رنجشٓؓختمٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓخفآؓفریقٓؓسےٓؓکچھٓؓکہتےٓؓسنتےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓ<br />
کےٓؓکہےٓؓکآؓاثرٓؓالٹآؓہوا۔ٓؓ’’آپٓؓاچھےٓؓرہے‘‘ٓؓسےٓؓظاہرٓؓہوتآؓہے ۔<br />
صلحٓؓکیٓؓکوششٓؓکرکےٓؓنیکٓؓنامیٓؓکمال ی۔ الف ۔<br />
واضحٓؓہوگیآؓابٓؓدشمنیٓؓدوستیٓؓمیںٓؓنہٓؓبدلٓؓسکےٓؓگ ی۔<br />
ب۔<br />
مجھٓؓکوٓؓڈبوٓؓآئے ‘‘ٓؓاسٓؓامرٓؓکآؓغمازٓؓہےٓؓکہٓؓمعاملہٓؓخطرناکٓؓحدٓؓتکٓؓ ’’<br />
بگڑٓؓگیاہے۔ٓؓ’’آپٓؓاچھےٓؓرہے‘‘ٓؓکآؓمفہومٓؓیہٓؓبھیٓؓبنتآؓہےٓؓکہٓؓانٓؓکیٓؓ<br />
خواہشٓؓبھیٓؓیہیٓؓتھی۔ٓؓچنانچہٓؓاثرٓؓکآؓمدلولٓؓاسیٓؓزاویہٓؓسےٓؓطےٓؓکرنآؓ<br />
ہوگا۔ٓؓ سا یٓؓطرحٓؓگرٓؓیہٓؓکآؓاحوالٓؓکھلنےٓؓکآؓتعلقٓؓاسٓؓکےٓؓکھولےٓؓجانےٓؓ<br />
پرٓؓہےٓؓجبٓؓتکٓؓیہٓؓمعلومٓؓنہیںٓؓپڑتآؓہےٓؓکہٓؓکسٓؓطرحٓؓسےٓؓکہآؓسنآؓگیآؓ<br />
،اثرٓؓکآؓمدلولٓؓطےٓؓنہٓؓہوٓؓپائےٓؓگا ۔<br />
دلٓؓسےٓؓاٹھآؓلطفٓؓجلوۂٓؓہائےٓؓمعنیٓؓغیرٓؓگلٓؓآئینۂٓؓبہارٓؓنہ یں<br />
اٹھا<br />
نشانٓؓ’’اٹھا‘‘ٓؓسےٓؓدوٓؓتصورٓؓوابستہٓؓہیں:١ؓٓ۔آؓٹھنا٢ؓٓ۔ٓؓاٹھانا۔ٓؓیہٓؓدونوںٓؓ<br />
متضادٓؓعواملٓؓکےٓؓحاملٓؓہیں۔ٓؓاٹھنآؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓمنفیٓؓجبکہٓؓاٹھانآؓ<br />
مثبتٓؓمفاہیمٓؓکوٓؓسامنےٓؓالتاہے۔ٓؓآغآؓباقرٓؓاورٓؓنشترٓؓجالندھریٓؓنےٓؓاٹھآؓ<br />
کوٓؓمثبتٓؓمفاہیمٓؓمیںٓؓلیآؓہے۔ٓؓ)۳١(ٓؓجبکہٓؓملکٓؓعنایتٓؓہللآؓنےٓؓاٹھآؓکوٓؓ<br />
منفیٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓلیآؓہے)۳٢ ٓؓنشانٓؓ’’اٹھا‘‘ٓؓکسیٓؓبھیٓؓسطحٓؓسےٓؓاوپرٓؓ<br />
کرنےٓؓکےٓؓمعنیٓؓسامنےٓؓالتآؓہےٓؓتاہمٓؓیہٓؓسطحٓؓسےٓؓاوپرٓؓکرنآؓاپنےٓؓاندرٓؓ<br />
ایکٓؓتصورٓؓنہیںٓؓرکھتا۔ٓؓحقیقیٓؓمدلولٓؓتوٓؓتوازنٓؓپرٓؓہیٓؓمیسرٓؓآٓؓسکتاہے ۔<br />
نشانٓؓ’’اٹھا‘‘ٓؓاپنیٓؓحالتٓؓسےٓؓآگےٓؓآنےٓؓکےٓؓمعنیٓؓبھیٓؓواضحٓؓکرتاہےٓؓ<br />
۔کوئیٓؓمرٓؓجاتاہےٓؓتوٓؓکہآؓجاتاہےٓؓوہٓؓجہاںٓؓسےٓؓاٹھٓؓگیا۔ٓؓی ٓؓوہٓؓجہاںٓؓپرٓؓ<br />
تھآؓابٓؓنہیںٓؓرہآؓیآؓوہٓؓجسٓؓحالتٓؓپرٓؓتھآؓاسٓؓپرنہیںٓؓرہآؓ۔ٓؓیآؓپھرٓؓاسٓؓ<br />
جملےٓؓپرٓؓغورٓؓکیجئے۔ٓؓاسٓؓسیرٓؓسےٓؓمیںٓؓنےٓؓلطفٓؓاٹھایآؓ‘‘ٓؓی ٓؓپہلےٓؓ
یعن<br />
یعن<br />
ٓؓ ےہ یگئ<br />
لطفٓؓمیسرٓؓنہٓؓتھآؓسیرٓؓکےٓؓبعدٓؓلطفٓؓحاصلٓؓہوا۔ٓؓیہٓؓجملہٓؓبھیٓؓمالحظہٓؓ<br />
ہو۔ٓؓ’’میرآؓاسٓؓمعاملےٓؓسےٓؓدلٓؓہیٓؓاٹھٓؓگیا۔‘‘ٓؓی ٓؓپہلےٓؓدلٓؓلگتآؓتھآؓابٓؓ<br />
دلٓؓنہیںٓؓلگتا۔ٓؓہرٓؓسہٓؓصورتیںٓؓمرکزےٓؓسےٓؓآگےٓؓبڑھنےٓؓسےٓؓتعلقٓؓ<br />
رکھتیٓؓہ یں۔<br />
اسٓؓشعرٓؓکےٓؓپہلےٓؓمصرعےٓؓکیٓؓدوٓؓقرأتیںٓؓشارحینِٓؓغالبٓؓکےٓؓہاںٓؓملتیٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓدلٓؓسےٓؓاٹھآؓلطفٓؓی ٓؓپوریٓؓتوجہ،ٓؓدلٓؓجمعیٓؓاورٓؓبھرٓؓپورٓؓملوثٓؓ<br />
ہوٓؓکرٓؓلطفٓؓاٹھا۔ٓؓدوسریٓؓقراتٓؓیہٓؓہےٓؓدلٓؓسےٓؓاٹھا،ٓؓلطف۔ٓؓاسٓؓقراتٓؓ<br />
سےٓؓمنفیٓؓمفہومٓؓسمجھٓؓمیںٓؓآتےٓؓہیں۔ٓؓدوسرےٓؓمصرعےٓؓمیںٓؓغیرٓؓکیٓؓ<br />
نفیٓؓکیٓؓ ۔ٓؓشکٓؓوسوسےٓؓیآؓغیرٓؓمتعلقٓؓکوٓؓملوثٓؓکرنےٓؓسےٓؓ<br />
لطفٓؓنہیںٓؓملٓؓسکتا۔ٓؓکسیٓؓمعاملےٓؓکوٓؓبھرٓؓپورٓؓتوجہٓؓکےٓؓباعثٓؓسمجھآؓ<br />
جآؓسکتآؓہے۔ٓؓ صب ورتِٓؓدیگرٓؓوہٓؓمعاملہٓؓسمجھٓؓمیںٓؓنہ یں<br />
آٓؓسکےٓؓگا۔ٓؓ سا یٓؓطرحٓؓتذبدبٓؓمعاملےٓؓکوٓؓسمجھنےٓؓنہیںٓؓدےٓؓگا۔ٓؓاٹھآؓکیٓؓ<br />
کرتےٓؓہیں۔ٓؓاٹھآؓکوٓؓحاصلٓؓکرنےٓؓکےٓؓمعنیٓؓ<br />
دینآؓبھیٓؓغلطٓؓنہٓؓہوگا۔ٓؓمعامالتٓؓکیٓؓتصدیقٓؓوٓؓتردیدٓؓیآؓانٓؓکےٓؓمفاہیمٓؓکیٓؓ<br />
حصولیٓؓکآؓکامٓؓدلٓؓکےٓؓحوالےٓؓسےٓؓکرنآؓمناسبٓؓہوگا۔ٓؓدوسریٓؓطرفٓؓ<br />
قلبیٓؓفیصلوںٓؓکےٓؓمتعلقٓؓعقلٓؓکیآؓکہتیٓؓ ےہ ۔ٓؓحاالتٓؓوٓؓواقعاتٓؓکیآؓکہہٓؓ<br />
رہےٓؓہیں۔ٓؓشہادتیںٓؓکیآؓکہتیٓؓہیں۔ٓؓانٓؓامورٓؓکآؓتعلقٓؓدلٓؓسےٓؓنہیں۔ٓؓعقلٓؓ<br />
بھٹکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓایکٓؓنقطےٓؓپرٓؓٹھہرتیٓؓنہیںٓؓجبکہٓؓدلٓؓکسیٓؓایکٓؓنقطےٓؓکوٓؓ<br />
تصورٓؓشےٓؓقرارٓؓدےٓؓدیتاہے۔ٓؓکسیٓؓدالٓؓکآؓکوئیٓؓنہٓؓکوئیٓؓمدلولٓؓقرارٓؓپانآؓ<br />
امرٓؓواقعہٓؓہے۔ٓؓ سا یٓؓلئےٓؓکہآؓگیآؓہےٓؓدلٓؓسےٓؓلطفٓؓاٹھآؓتاکہٓؓقرارٓؓکیٓؓ<br />
صورتٓؓپیدآؓہواورکوئیٓؓنہٓؓکوئیٓؓنتیجہٓؓاخذٓؓکیآؓجآؓسکے۔ٓؓانٓؓاشاروںٓؓکیٓؓ<br />
روشنیٓؓمیںٓؓاٹھآؓکآؓکوئیٓؓتوٓؓمدلولٓؓٹھہرےٓؓگا۔ٓؓورنہٓؓغیرٓؓمداخلتٓؓکآؓرٓؓ<br />
رہیںٓؓگےٓؓاورٓؓلطفٓؓکیٓؓحالتٓؓواضحٓؓنہٓؓہوٓؓسکےٓؓگ ی۔<br />
deconstruct ساخت
یرہ<br />
ادھرٓؓبھیٓؓاےٓؓپرٓؓتوٓؓخورشیدٓؓجہاںٓؓتابٓؓادھرٓؓبھیٓؓسائےٓؓکیٓؓطرحٓؓہمٓؓپہٓؓ<br />
عجبٓؓوقتٓؓپڑآؓہے<br />
ادھر،ٓؓدوٓؓیآؓدوٓؓسےٓؓزیادہٓؓصورتوںٓؓمیںٓؓسےٓؓایکٓؓکیٓؓطرفٓؓاشارےٓؓکآؓ<br />
نشانٓؓہے۔ٓؓادھرٓؓاپنیٓؓذاتٓؓکےٓؓلئےٓؓجبکہٓؓادھرٓؓاپنےٓؓسےٓؓعالوہٓؓکےٓؓ<br />
لئےٓؓدونوںٓؓکیٓؓنوعیتٓؓایکٓؓسیٓؓبھیٓؓہوٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓکچھٓؓبھیٓؓسہیٓؓیہٓؓ<br />
دوٓؓوجودٓؓالگٓؓسےٓؓٹھہرتےٓؓہیںٓؓاورٓؓدوٓؓفریقٓؓقرارٓؓپاتےٓؓہیں۔ہرٓؓدوکےٓؓ<br />
ساتھٓؓبھیٓؓکآؓالحقہٓؓظاہرٓؓکرٓؓرہاہےٓؓکہٓؓاِدھرٓؓمیسرٓؓنہیںٓؓجبکہٓؓاُدھرمیسرٓؓ<br />
ہےٓؓاِدھرٓؓبھیٓؓکہہٓؓکرٓؓاستحقاقٓؓجتالنآؓمقصودٓؓہے۔ٓؓاُدھرٓؓکیٓؓنفیٓؓکرنآؓ<br />
مقصدٓؓنہیں۔ٓؓاُدھرٓؓمیسرٓؓہےٓؓتوٓؓمیسرٓؓرہےٓؓ۔ٓؓاسٓؓپرٓؓاعتراضٓؓنہیںٓؓتاہمٓؓ<br />
یکٓؓطرفہٓؓعنایتٓؓپرٓؓاعتراضٓؓضرورٓؓہے۔ٓؓاگرٓؓاُدھرٓؓاستحقاقٓؓرکھتآؓہےٓؓ<br />
توٓؓاِدھرٓؓاستحقاقٓؓسےٓؓباہرٓؓنہیںٓؓ۔استحقاقٓؓکوٓؓصرفٓؓنظرٓؓکرنآؓظلمٓؓاورٓؓ<br />
عدلٓؓکیٓؓتذلیلٓؓکےٓؓزمرےٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓاسٓؓسےٓؓتوازنٓؓمیںٓؓخللٓؓآنےٓؓکآؓ<br />
احتمالٓؓہوتاہے۔ٓؓبانٹےٓؓوالےٓؓکےٓؓہاںٓؓاگرٓؓتفریقٓؓوٓؓامتیازٓؓکیٓؓصورتٓؓپیدآؓ<br />
ہوٓؓگیٓؓتوٓؓاعتمادٓؓباقیٓؓنہٓؓرہےٓؓگا۔ٓؓ’’بھی‘‘ٓؓکآؓاستعمالٓؓیہیٓؓظاہرٓؓکرٓؓ<br />
رہاہےٓؓکہٓؓاُدھرٓؓکےٓؓلئےٓؓتوٓؓسبٓؓکچھٓؓہےٓؓاِدھرٓؓکےٓؓلئےٓؓکچھٓؓبھیٓؓنہیں۔ٓؓ<br />
اُدھرٓؓکآؓکچھٓؓبھیٓؓموقفٓؓہو،ٓؓبانٹنےٓؓوالےٓؓکآؓیہٓؓفرضٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓ<br />
استحقاقٓؓکآؓجائزہٓؓکرےٓؓاگرٓؓاستحقاقٓؓبنتآؓہےٓؓتوٓؓمحرومٓؓنہٓؓرکھے ۔<br />
شعرٓؓمیںٓؓنشانٓؓ’’پرتو‘‘ٓؓسےٓؓظاہرٓؓہوٓؓرہاہےٓؓکہٓؓقصورٓؓخورشیدٓؓکآؓنہیںٓؓ<br />
:بلکہ<br />
الف۔ٓؓبانٹنےٓؓواالٓؓکوئیٓؓاورٓؓہےٓؓاورٓؓجانبداریٓؓسےٓؓکامٓؓلےٓؓرہاہے ۔<br />
ب۔ٓؓخورشیدٓؓسےٓؓنکلنےٓؓوالیٓؓشعاعیںٓؓمخصوصٓؓاطرافٓؓکیٓؓطرفٓؓبڑھٓؓ<br />
ٓؓہ یں۔
یعن<br />
یعن<br />
دونوںٓؓحوالوںٓؓسےٓؓبظاہرٓؓخورشیدٓؓکآؓقصورٓؓنہیںٓؓبنتآؓوہٓؓتوٓؓسبٓؓکےٓؓ<br />
لئےٓؓہے۔ٓؓدیکھنآؓیہٓؓہےٓؓاسٓؓنےٓؓجسٓؓکوٓؓذمہٓؓدےٓؓرکھآؓہےٓؓیآؓجوٓؓاسٓؓکآؓ<br />
پرٓؓتوٓؓہےٓؓبھروسےٓؓکآؓنہیں۔ٓؓخورشیدٓؓاسٓؓکیٓؓجانبداریٓؓسےٓؓبےٓؓخبرٓؓ<br />
ہے۔ٓؓیآؓپھرٓؓفیض،ٓؓفیضٓؓوالےٓؓکےٓؓہاتھٓؓمیںٓؓنہیںٓؓرہا۔ٓؓصرفٓؓنامٓؓاسٓؓ<br />
ہے۔ٓؓبانٹٓؓکیٓؓقدرتٓؓاسےٓؓمیسرٓؓنہیں۔ٓؓاگرٓؓایسآؓہےٓؓتوٓؓبھیٓؓکآؓالحقہٓؓغلطٓؓ<br />
استعمالٓؓہوآؓہے۔ٓؓکھلےٓؓجانبدارٓؓ)پرتو(ٓؓسےٓؓشکایتٓؓکآؓکوئیٓؓجوازٓؓنہیںٓؓ<br />
بنتآؓ۔پہلیٓؓ)الف(ٓؓصورتٓؓمیںٓؓخورشیدٓؓبآؓاختیارٓؓہےٓؓاسٓؓلئےٓؓشکایتٓؓالٓؓ<br />
ی ٓؓنہیںٓؓلگتیٓؓوہٓؓبانٹنےٓؓوالےٓؓ)پرتو(ٓؓکوٓؓڈانٹٓؓپالٓؓسکتاہےٓؓیآؓپھرٓؓ<br />
بانٹٓؓکیٓؓشکتیٓؓسلبٓؓکرٓؓسکتاہے۔ٓؓخورشیدٓؓکےٓؓلئےٓؓادھرٓؓیآؓاُدھرٓؓ<br />
دونوںٓؓبرابرٓؓہ یں۔<br />
پرتوٓؓخورشید‘‘محبوبٓؓکےٓؓلئےٓؓبڑآؓالٓؓجوابٓؓاستعارہٓؓہےٓؓ۔’’پرٓؓتوٓؓ ’’<br />
‘‘کیٓؓاپنیٓؓحثیتٓؓمسلمٓؓسہیٓؓلیکنٓؓمبدٓؓاءٓؓ)خورشید(کیٓؓحثیتٓؓاپنیٓؓجگہٓؓ<br />
رہتیٓؓہےٓؓ۔اسٓؓسےٓؓانسالکٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓپرٓؓتوٓؓہےٓؓورنہٓؓاسٓؓکیٓؓ<br />
حثیتٓؓالٓؓی ٓؓہوٓؓکرٓؓرہٓؓجائےٓؓگ ی۔<br />
افسردگیٓؓنہیںٓؓطربِٓؓانشائےٓؓالتفاتٓؓہاں،ٓؓدردٓؓبنٓؓکےٓؓدلٓؓ افسردگ ی<br />
میںٓؓجآؓکرےٓؓکوئ ی<br />
افسردگی،ٓؓموڈٓؓکیٓؓایکٓؓکیفیتٓؓکآؓنامٓؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓمنفیٓؓحالتٓؓسےٓؓعبارتٓؓ<br />
ہے۔ٓؓسکھٓؓقائمٓؓبالذاتٓؓنہیں۔ٓؓجبٓؓسکھٓؓکیٓؓحالتٓؓختمٓؓہوتیٓؓہےٓؓتوٓؓ<br />
افسردگیٓؓپرٓؓپھیالٓؓلیتیٓؓہے ۔ٓؓسوچآؓجاتآؓہےٓؓکاشٓؓسکھٓؓکےٓؓلمحےٓؓدائمیٓؓ<br />
ہوتے۔ٓؓایسیٓؓحالتٓؓمیںٓؓافسردہٓؓہونآؓفطریٓؓسیٓؓباتٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓبڑآؓ<br />
عجی بٓؓہےٓؓاس<br />
نےٓؓسکھٓؓکےٓؓبرابرٓؓدردٓؓکوٓؓرکھٓؓدیآؓہے۔ٓؓدردٓؓمسلسلٓؓرہنےٓؓوالیٓؓچیزٓؓ<br />
ہے۔ٓؓکسیٓؓکآؓدردٓؓبھیٓؓلطفٓؓدیتاہے۔ٓؓاسٓؓنوعیتٓؓکآؓدردٓؓقائمٓؓباالذتٓؓہوٓؓتوٓؓ
یا<br />
یوئ<br />
یہٓؓالتفاتٓؓکہالئےٓؓگا۔ٓؓاسٓؓالتفاتٓؓمیںٓؓنشاطٓؓمخفیٓؓ ےہ<br />
۔<br />
اسٓؓنشانٓؓکآؓدوسرآؓپرتٓؓنکالئےٓؓتوٓؓیہٓؓباتٓؓواضحٓؓہوگیٓؓکہٓؓافسردگیٓؓ<br />
اعصابٓؓشکنیٓؓکآؓسببٓؓبنتیٓؓہےٓؓجسٓؓسےٓؓکچھٓؓکرٓؓگزرنےٓؓکیٓؓ<br />
صالحیتںٓؓمتاثرٓؓہوتیٓؓہیں۔ٓؓدوسریٓؓطرفٓؓیہٓؓامرٓؓبھیٓؓنظرٓؓاندازٓؓنہیںٓؓکیآؓ<br />
جآؓسکتاکہٓؓدردٓؓالرٹٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓدردٓؓکیٓؓحالتٓؓ’’حرکت‘‘ٓؓمیںٓؓاضافےٓؓکآؓ<br />
سببٓؓبنتیٓؓ ےہ ۔ٓؓپہلیٓؓصورتٓؓمیںٓؓمایوسیٓؓتوٓؓدوسریٓؓصورتٓؓمیںٓؓامیدٓؓ<br />
جاگٓؓاٹھتیٓؓ ےہ ۔ٓؓتیسرآؓپرتٓؓنکالئے۔ٓؓافسردگیٓؓسکوتٓؓکآؓنامٓؓہےٓؓجبکہٓؓ<br />
دردٓؓحرکتٓؓسےٓؓعبارتٓؓہے۔ٓؓچوتھآؓپرتٓؓبتاتآؓہےٓؓکہٓؓافسردگیٓؓمیںٓؓ<br />
پھیالؤٓؓہوتآؓلیکنٓؓدردٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓمحدودٓؓرہتاہے۔ٓؓپانچویںٓؓپرتٓؓمیںٓؓ<br />
مندرجٓؓہےٓؓکہٓؓافسردگیٓؓکآؓحاصلٓؓصفرٓؓہےٓؓجبکہٓؓدردٓؓکآؓحاصلٓؓصفرٓؓ<br />
نہیں۔ٓؓچھٹآؓپرتٓؓاٹھانےٓؓسےٓؓمعلومٓؓہوتاہےٓؓکہٓؓافسردگیٓؓتہیٓؓدامنٓؓہوتیٓؓ<br />
ہےٓؓلیکنٓؓدردٓؓکآؓدامنٓؓخالیٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓگویآؓافسردگیٓؓکآؓطےٓؓشدہٓؓیآؓ<br />
حتمیٓؓمدلولٓؓموجودٓؓنہیں۔ٓؓافسردگیٓؓنہیٓؓسےٓؓوابستہٓؓہےٓؓاسٓؓسےٓؓک<br />
بھیٓؓمفروضہٓؓوابستہٓؓکرکےٓؓپالننگٓؓکیٓؓجآؓسکتیٓؓہےٓؓتاہمٓؓاسٓؓ<br />
مفروضےٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓاسٓؓکیٓؓحقیقیٓؓقیمتٓؓکآؓتعینٓؓامکانٓؓسےٓؓباہرٓؓ<br />
کیٓؓچیزٓؓہے ۔<br />
ماںٓؓمجھےٓؓروکےٓؓہےٓؓجوٓؓکھینچےٓؓہےٓؓمجھےٓؓکفرٓؓکعبہٓؓمرےٓؓ<br />
پیچھےٓؓہے،ٓؓکلیس آؓمرےٓؓآگے<br />
ؓٓ<br />
ای مان<br />
ایمانٓؓیقینٓؓپرٓؓاستوارٓؓہوتاہے۔ٓؓیقینٓؓپھرتآؓنہیں۔ٓؓکوئیٓؓدلیلٓؓاسٓؓمیںٓؓخللٓؓ<br />
نہیںٓؓڈالٓؓسکتی۔ٓؓوہٓؓاسٓؓلئےٓؓکہٓؓیقینٓؓواسطےٓؓاورٓؓتعلقٓؓکیٓؓآخریٓؓحدٓؓ<br />
ہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓایمانٓؓکیٓؓدوسریٓؓصفتٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓتعلقٓؓاورٓؓواسطوںٓؓکوٓؓ<br />
ہرٓؓصورتٓؓمیںٓؓجوڑنےٓؓکآؓجتنٓؓکرتآؓہے۔ٓؓکسیٓؓقسمٓؓکےٓؓبدالؤٓؓکیٓؓ<br />
صورتٓؓمیںٓؓروکٓؓبنٓؓجاتاہے۔ٓؓگویآؓایمانٓؓاپنیٓؓذاتٓؓمیںٓؓاٹلٓؓ
جذباتٓؓاورٓؓقلبیٓؓتعلقٓؓکوٓؓ post ہوتاہے۔ایمانٓؓکیٓؓ ساختٓؓکےٓؓآگے<br />
ملوثٓؓپاتےٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓنشانٓؓکوٓؓڈیٓؓکنسٹرکٹٓؓکرنےٓؓسےٓؓپہلےٓؓواضحٓؓ<br />
ہوتاہےٓؓکہٓؓاسٓؓکےٓؓآگےٓؓقلبٓؓاورٓؓاحساسٓؓکآؓجبرٓؓپوریٓؓقوتٓؓکےٓؓساتھٓؓ<br />
موجودٓؓہوتاہے۔ٓؓدلٓؓعقلٓؓکےٓؓکہےٓؓپرٓؓیقینٓؓنہیںٓؓرکھتا۔ٓؓجذباتٓؓنظرٓؓآنےٓؓ<br />
والےٓؓحقائقٓؓکیٓؓتعبیرٓؓاپنےٓؓاندازٓؓسےٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓایمانٓؓگویآؓاندھ ی<br />
کآؓدوسرآؓنامٓؓہے ۔ٓؓدوسریٓؓطرفہٓؓحقیقتٓؓبھیٓؓ<br />
جھٹالئیٓؓنہیںٓؓجآؓسکتیٓؓکہٓؓسامنےٓؓموجودٓؓحقائقٓؓاورٓؓبدلتیٓؓحالتوںٓؓکےٓؓ<br />
پیشِ ٓؓنظرٓؓپہلےٓؓسےٓؓموجودٓؓکوٓؓکیونکرٓؓبرقرارٓؓرکھآؓجآؓسکتآؓہے۔ٓؓ<br />
ایسےٓؓمیںٓؓایمانٓؓکےٓؓبڑھنےٓؓگھٹنےٓؓیآؓمرنےٓؓکوٓؓنظرٓؓاندازٓؓنہیںٓؓکیآؓجآؓ<br />
سکتا۔ٓؓیہٓؓایمانٓؓکہٓؓایٹمٓؓبمٓؓکیٓؓموجودگیٓؓمیںٓؓکوئیٓؓحملہٓؓآورٓؓنہیںٓؓہوٓؓ<br />
سکتا۔ٓؓبدلتےٓؓحاالتٓؓنےٓؓغلطٓؓثابتٓؓکرٓؓدیآؓہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓایٹمٓؓبمٓؓ<br />
کوئیٓؓحتمیٓؓطاقتٓؓنہیںٓؓٹھہرتی۔ٓؓایٹمٓؓبمٓؓکیٓؓموجودگیٓؓخودٓؓاختیاریٓؓکیٓؓ<br />
نعمتٓؓسےٓؓسرفرازٓؓنہیںٓؓکرتی۔ٓؓہرٓؓلمحہٓؓکسیٓؓکےٓؓٹوٹٓؓپڑنےٓؓکآؓخدشہٓؓ<br />
اسیٓؓطرحٓؓباقیٓؓرہتآؓہے ۔<br />
Involvements<br />
ایمانٓؓجذبۂٓؓجہادٓؓکوٓؓفتحٓؓوٓؓنصرتٓؓسےٓؓمنسلکٓؓکرتاہے۔ٓؓزمینیٓؓحقائقٓؓ<br />
نےٓؓواضحٓؓکردیآؓہےٓؓکہٓؓجذبہٓؓجہادٓؓمادیٓؓوسائلٓؓکآؓمرہونٓؓمنتٓؓہے۔ٓؓ<br />
عاشقٓؓکیٓؓگرٓؓیہٓؓزاریٓؓاورٓؓبدٓؓحالیٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓمحبوبٓؓاسٓؓکیٓؓ<br />
جانبٓؓنہیںٓؓپھرتآؓ۔محبوبٓؓآسودہٓؓحالٓؓکےٓؓدامنٓؓکآؓحسنٓؓبنتآؓہے ۔<br />
ایمانٓؓپرٓؓسےٓؓایکٓؓاورٓؓپرتٓؓاٹھائیےٓؓتوٓؓمعلومٓؓپڑےٓؓگآؓکہٓؓیہٓؓچندٓؓ<br />
مخصوصٓؓمذہبیٓؓعقائدٓؓاورٓؓنظریاتٓؓکآؓنامٓؓہےٓؓجوٓؓشخصٓؓکوٓؓرجعتٓؓ<br />
پسندٓؓاورٓؓبنیادٓؓپرستٓؓبنآؓدیتےٓؓہیں۔ٓؓنئےٓؓحقائقٓؓکےٓؓمطابقٓؓزندگیٓؓ<br />
گزارنےٓؓکیٓؓراہٓؓکآؓپتھرٓؓبنٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓچوتھیٓؓپرتٓؓاٹھائےٓؓتوٓؓظاہرٓؓ<br />
ہوگا۔ٓؓایمانٓؓدرٓؓحقیقتٓؓادراکٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓادراکٓؓکےٓؓلئےٓؓمعاملےٓؓپرٓؓپھرٓؓ
ینئ<br />
سےٓؓغورٓؓکرنےٓؓکیٓؓضرورتٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓنئےٓؓحقائقٓؓکےٓؓمطابقٓؓمعاملےٓؓ<br />
کیٓؓ ٓؓتعبیرٓؓسامنےٓؓآٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓگویآؓسچائیٓؓتکٓؓرسائیٓؓ ےک ٓؓلئےٓؓتگٓؓ<br />
وٓؓدوٓؓ)اجتہاد(ٓؓکآؓنامٓؓایمانٓؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓکوئیٓؓساکتٓؓوٓؓجامدٓؓشےٓؓنہیںٓؓہےٓؓ<br />
یآؓکوئیٓؓایسیٓؓچیزٓؓنہیںٓؓجوٓؓغورٓؓوٓؓفکرٓؓکےٓؓدروازےٓؓبندٓؓکرٓؓدیتیٓؓہے ۔<br />
اگالٓؓوقتٓؓاگلےٓؓوقتوںٓؓکےٓؓہیںٓؓیہٓؓلوگٓؓانھیںٓؓکچھٓؓنہٓؓکہوٓؓجومےٓؓوٓؓنغمہٓؓ<br />
کوٓؓاندوہٓؓربآؓکہتےٓؓہ یں<br />
اگالٓؓوقتٓؓ ‘‘کوٓؓگزرےٓؓوقتٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓلیآؓجاتاہے۔ٓؓگزرآؓوقتٓؓ ’’<br />
موجودہٓؓوقتٓؓسےٓؓزیادہٓؓترقیٓؓیافتہٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓاگلےٓؓوقتٓؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
نظریاتٓؓمیںٓؓتبدیلیٓؓآٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسےٓؓبوسیدہٓؓخستہٓؓاورٓؓغلطٓؓقرارٓؓدےٓؓ<br />
دیآؓجاتاہے۔ٓؓآجٓؓکےٓؓلئےٓؓاگالٓؓوقتٓؓمرٓؓچکآؓہوتآؓہے۔ٓؓیہٓؓسبٓؓکچھٓؓدرستٓؓ<br />
لیکنٓؓاگالٓؓوقتٓؓموجودہٓؓوقتٓؓکےٓؓلئےٓؓایکٓؓتجربےٓؓکآؓدرجہٓؓتوٓؓرکھتآؓ<br />
ہے۔ٓؓگزرےٓؓوقتٓؓکےٓؓلوگ،ٓؓحاالت،ٓؓمعامالتٓؓاورٓؓحوادثٓؓایکٓؓمفروضہٓؓ<br />
ہیٓؓتوٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓنشانٓؓکےٓؓپسِ ٓؓساختٓؓیہٓؓحقیقتٓؓکھڑیٓؓہےٓؓکہٓؓاگالٓؓوقتٓؓ<br />
اسٓؓلئےٓؓغلطٓؓہےٓؓکہٓؓآجٓؓاپنیٓؓپوریٓؓحقیقتٓؓکےٓؓساتھٓؓکھلٓؓگیآؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓ<br />
کیوںٓؓغلطٓؓہے ۔<br />
لوگٓؓگزرےٓؓوقتٓؓکوٓؓکیوںٓؓیادٓؓکرتےٓؓہیںٓؓاسٓؓلئےٓؓکہٓؓانٓؓکیٓؓاسٓؓکےٓؓ<br />
ساتھٓؓجذباتیٓؓوابستگیٓؓموجودٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاگلےٓؓوقتٓؓکآؓاپنآؓایکٓؓسیٹٓؓ<br />
اپٓؓتھا۔ٓؓاسٓؓسیٹٓؓاپٓؓمیںٓؓایڈجسٹٓؓشخصٓؓموجودہٓؓوقتٓؓسےٓؓاسیٓؓوقتٓؓ<br />
حظٓؓحاصلٓؓکرٓؓسکےٓؓگا۔جبٓؓموجودہٓؓکوٓؓاگلےٓؓمیںٓؓمدٓؓغمٓؓکرٓؓدےٓؓگآؓیآؓ<br />
موجودہٓؓکوٓؓاگلےٓؓمیںٓؓمالحظہٓؓکرےٓؓگا۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓبھیٓؓیہیٓؓکہہٓؓرہےٓؓہیںٓؓکہٓؓ<br />
وہٓؓاگلےٓؓوقتٓؓمیںٓؓہیٓؓرہٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓنغمہٓؓوٓؓمے،ٓؓاندوہٓؓبڑھاتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
عاشقٓؓکیونکرٓؓچاہےٓؓگآؓکہٓؓاسٓؓکےٓؓعشقٓؓمیںٓؓکمیٓؓواقعٓؓہو۔ٓؓہاںٓؓالبتہٓؓ<br />
یہٓؓضرورٓؓہےٓؓکہٓؓابٓؓ)موجودہ(ٓؓنغمہٓؓوٓؓمےٓؓحسبٓؓضرورتٓؓاندوہٓؓمیںٓؓ
یعن<br />
اضافےٓؓکآؓسببٓؓنہیںٓؓبنتےٓؓکہٓؓعاشقٓؓکوٓؓاندوہٓؓکےٓؓبڑھنےٓؓسےٓؓفرحتٓؓ<br />
:کآؓاحساسٓؓہو۔ٓؓمنظورٓؓعباسیٓؓ کآؓکہنآؓہے<br />
یٓؓاندوہٓؓربائیٓؓکآؓشاعرٓؓخودٓؓبھیٓؓقائلٓؓمعلومٓؓہوتاہے۔ٓؓ<br />
لیکنٓؓکھلمٓؓکھالٓؓکہنآؓنہی ںٓؓچاہتآؓلہذآؓمنعٓؓمذمتٓؓکےٓؓلئے<br />
مےٓؓوٓؓنغمہٓؓک ’’<br />
یہٓؓاسلوبٓؓاختیارٓؓکیآؓکہٓؓمےٓؓوٓؓنغمہٓؓکیٓؓاندوہٓؓربائیٓؓکےٓؓقائلٓؓاگلےٓؓ<br />
(زمانےٓؓکےٓؓلوگٓؓہیں۔احترامآًؓانہیںٓؓبرانہٓؓکہو۔‘‘ٓؓ) ۳۳<br />
پسٓؓساختٓؓیہیٓؓحقیقتٓؓسامنےٓؓآتیٓؓہےٓؓکہٓؓاگالٓؓوقتٓؓآجٓؓبھیٓؓبطورٓؓ<br />
تجربہٓؓاحترامٓؓکآؓحقدرٓؓہے ۔<br />
اندی شہ<br />
عرضٓؓکیجئےٓؓجوٓؓہرٓؓاندیشہٓؓکیٓؓگرمیٓؓکہاںٓؓکچھٓؓخیالٓؓآیآؓتھآؓوحشتٓؓ<br />
کآؓکہٓؓصحرآؓجلٓؓگ یا<br />
اندھیرےٓؓمیںٓؓکوئیٓؓشےٓؓکاٹٓؓجائےٓؓاورٓؓیہٓؓاندیشہٓؓالٓؓحقٓؓہوٓؓجائےٓؓکہٓؓ<br />
سانپٓؓنےٓؓکاٹٓؓلیآؓہےٓؓتوٓؓآدمیٓؓاسٓؓندیشہٓؓکےٓؓباعثٓؓمرٓؓجائےٓؓگا۔ٓؓ<br />
اندیشہٓؓدرٓؓحقیقتٓؓپشیمانیٓؓیآؓکسیٓؓمعاملےٓؓپرٓؓمکملٓؓتوجہٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓ<br />
اسےٓؓغمٓؓکآؓمترادفٓؓبھیٓؓکہہٓؓسکتےٓؓہیں۔ٓؓپشیمانی،ٓؓغمٓؓیآؓبھرٓؓپورٓؓتوجہٓؓ<br />
میںٓؓبےٓؓپناہٓؓتپشٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓتپشٓؓجالٓؓکرٓؓبھسمٓؓکرٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓاسٓؓکیٓؓ<br />
کوئیٓؓتابٓؓنہیںٓؓالٓؓسکتآؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓالنآؓممکنٓؓہوتآؓہے۔ٓؓاسٓؓنشانٓؓکےٓؓ<br />
:پسٓؓساختٓؓدوٓؓتینٓؓپہلوٓؓواضحٓؓطورٓؓپرٓؓنظرٓؓآتےٓؓہ یں<br />
اندیشہٓؓموجودٓؓسےٓؓپیوستٓؓنہیںٓؓامکانٓؓسےٓؓوابستہٓؓہے ۔ ١۔<br />
اندیشہٓؓدوٓؓدھاریٓؓتلوارٓؓہےٓؓی ٓؓہوٓؓسکتآؓہےٓؓنہیںٓؓہوٓؓسکت ا۔ ٢۔<br />
ہرٓؓدوٓؓصورتوںٓؓمیںٓؓقائمٓؓبالذاتٓؓہے ۔ ۔۳
ید<br />
:ردٓؓساختٓؓسےٓؓبھیٓؓچارٓؓامورٓؓجڑےٓؓہوئےٓؓہ یں<br />
اندیشہٓؓخوفٓؓپرٓؓاستوارٓؓہے ۔ ۔١<br />
اندیشہٓؓکسیٓؓایکٓؓنقطےٓؓپرٓؓممکنٓؓکوٓؓساکتٓؓکرٓؓدیتاہے ۔ ٢۔<br />
حرکتٓؓکوٓؓاپنےٓؓحصارٓؓمیںٓؓلےٓؓلیتآؓہے ۔ ۔۳<br />
اندیشےٓؓکآؓاظہارٓؓامکانٓؓسےٓؓباہرٓؓکیٓؓچیزٓؓہے۔ٓؓاظہارٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓ<br />
سبٓؓکچھٓؓختمٓؓہوٓؓجاتآؓہے۔ٓؓاگرٓؓاظہارٓؓنہیںٓؓہوتآؓتوٓؓبھیٓؓتباہیٓؓکآؓسببٓؓ<br />
بنتاہے۔ٓؓاندیشہٓؓکوٓؓایکٓؓدوسرےٓؓحوالہٓؓسےٓؓدیکھتےٓؓہیںٓؓتوٓؓمعلومٓؓپڑتآؓ<br />
ہےٓؓکہٓؓیہٓؓمخصوصٓؓعملٓؓمیںٓؓتیزیٓؓکآؓسببٓؓبنتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓکہنآؓہےٓؓ<br />
اظہارٓؓتوٓؓدورٓؓکیٓؓباتٓؓصحرآؓ’’جوٓؓہرٓؓاندیشہ‘‘ٓؓکیٓؓگرمیٓؓتکٓؓبرداشتٓؓنہٓؓ<br />
کرٓؓپایآؓاورٓؓجلٓؓگ یا۔<br />
تےٓؓہیںٓؓجنتٓؓ،حی اتِٓؓدہرٓؓکےٓؓبدلے<br />
نشہٓؓبآؓاندازۂٓؓخمارٓؓنہیںٓؓ ہے<br />
بدال<br />
بدالٓؓصلہ،ٓؓجزا،ٓؓمعاملہ،ٓؓاجرتٓؓمتبادٓؓلٓؓوغیرہٓؓکےٓؓلئےٓؓبوالٓؓجاتاہے۔ٓؓ<br />
صلہٓؓاورٓؓجزآؓمیںٓؓصلہٓؓیآؓجزآؓحاصلٓؓکرنےٓؓوالےٓؓکآؓکوئیٓؓتعلقٓؓنہیںٓؓ<br />
بنتا۔ٓؓاسٓؓکآؓانحصارٓؓصلہٓؓدینےٓؓوالےٓؓپرٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓعملٓؓکےٓؓنتیجہٓؓمیںٓؓ<br />
یآؓمہربانٓؓہوٓؓکرٓؓجوٓؓچاہےٓؓعنایتٓؓکرٓؓدے۔ٓؓجبٓؓیہٓؓطےٓؓپآؓجائےٓؓگآؓکہٓؓ<br />
فالںٓؓعملٓؓکےٓؓصلہٓؓمیںٓؓیہٓؓکچھٓؓملےٓؓگآؓتوٓؓیہٓؓفریقینٓؓکیٓؓکمٹٓؓمنٹٓؓ<br />
ہوگی۔ٓؓٹیکسیٓؓوالےٓؓسےٓؓیہٓؓکہآؓجائےٓؓکہٓؓشاہٓؓعالمیٓؓتکٓؓچھوڑٓؓآئےٓؓ<br />
اورٓؓکرایہٓؓطےٓؓنہٓؓکیآؓجائے۔ٓؓٹیکسیٓؓواالٓؓکتنےٓؓبھیٓؓطلبٓؓکرٓؓسکتآؓہے۔ٓؓ<br />
اسیٓؓطرحٓؓدینےٓؓواالٓؓکچھٓؓبھیٓؓدےٓؓسکتاہے۔ٓؓاسٓؓامرٓؓپرٓؓدونوںٓؓمیںٓؓ<br />
تضادٓؓپیدآؓہوٓؓکرٓؓجھگڑےٓؓکیٓؓراہٓؓنکلٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔
ٓؓ ےہ یرہ<br />
ہوآؓ (imposed) جبٓؓکہآؓجاتاہےٓؓدہرٓؓمیںٓؓجیوٓؓمروٓؓاورٓؓی ہٓؓسبٓؓتھوپا<br />
ہے۔ٓؓآدم ٓؓٓؓسےٓؓغلطیٓؓہوئیٓؓاسٓؓکیٓؓسزآؓدہرٓؓمیںٓؓجینےٓؓمرنےٓؓکیٓؓصورتٓؓ<br />
میںٓؓملی۔ٓؓآنےٓؓوالوںٓؓنےٓؓتوٓؓغلطیٓؓنہیںٓؓکی۔ٓؓانھیںٓؓکسٓؓجرمٓؓکیٓؓسزآؓملٓؓ<br />
۔ٓؓاگرٓؓکسیٓؓاورٓؓکےٓؓجرمٓؓکیٓؓسزآؓملٓؓرہیٓؓہےٓؓتوٓؓصلہٓؓبھیٓؓ<br />
بھگتنےٓؓوالےٓؓکیٓؓمرضیٓؓکےٓؓمطابقٓؓملنآؓچاہیے۔ٓؓجنتٓؓآدم ٓؓٓؓکوٓؓبالٓؓکرمٓؓ<br />
ملی۔ٓؓآدمٓؓزادوںٓؓکوٓؓوہیٓؓکچھٓؓملنآؓہےٓؓتوٓؓاسےٓؓصلےٓؓکآؓنامٓؓکیونکرٓؓدیآؓ<br />
جآؓسکتاہے۔ٓؓبھگتنےٓؓوالےٓؓسےٓؓپوچھآؓجائےٓؓیہٓؓکچھٓؓ)جنت(ٓؓتوٓؓپہلےٓؓ<br />
ہیٓؓتمہارآؓتھآؓاسٓؓکےٓؓعالوہٓؓکیآؓمانگتےٓؓہو،ٓؓآدمٓؓزادہٓؓبالٓؓجرمٓؓجینے ٓؓ<br />
مرنےٓؓکیٓؓسزآؓپاتآؓرہا۔ٓؓبرداشتٓؓکیٓؓجانےٓؓوالیٓؓصعوبتوںٓؓکےٓؓحسابٓؓ<br />
سےٓؓجنتٓؓکیٓؓآسودگیٓؓبقدرٓؓضرورتٓؓچینٓؓمیسرٓؓنہٓؓکرٓؓسکےٓؓگی۔ٓؓلہ ٓؓذآؓ<br />
دکھٓؓکآؓبدالٓؓجنتٓؓنہیںٓؓاسٓؓسےٓؓکہںٓؓزیادہٓؓبنتآؓہےٓؓاورٓؓاسٓؓبدلےٓؓکآؓ<br />
انحصارٓؓآدمٓؓزادےٓؓکیٓؓمرضیٓؓاورٓؓرضآؓپرٓؓہو۔ٓؓاسٓؓمیںٓؓبدالٓؓدینےٓؓوالےٓؓ<br />
کیٓؓمرضیٓؓکآؓسوالٓؓہیٓؓنہیںٓؓاٹھتا۔ٓؓنظمٓؓطباطبائیٓؓنےٓؓاسٓؓامرٓؓکیٓؓ<br />
:تائیدیوںٓؓفرمائی ٓؓ ےہ<br />
یٓؓتکلیفٓؓبہتٓؓاٹھائیٓؓہوٓؓاسےٓؓتھوڑیٓؓسیٓؓشرابٓؓملےٓؓ<br />
توٓؓکیآؓنشہٓؓہوگا<br />
جسٓؓنےٓؓخمارٓؓک ’’<br />
‘‘ ۳۴ ()<br />
: یوسفٓؓسلیمٓؓچشتیٓؓکآؓبھیٓؓیہیٓؓ کہنآؓہے<br />
ہٓؓمعاوضہٓؓ)بدال(ٓؓانٓؓمصائبٓؓکےٓؓمقابلےٓؓمیںٓؓبہتٓؓکمٓؓہے۔ٓؓ<br />
ؓٓ ی ’’‘‘<br />
۳۵ ()<br />
انسانیٓؓمعاشرےٓؓکآؓاصولٓؓہےٓؓکہٓؓکسیٓؓکیٓؓکوئیٓؓشےٓؓکسیٓؓدوسرےٓؓ<br />
کےٓؓہاتھٓؓسےٓؓضائعٓؓہوٓؓجائےٓؓتوٓؓوہٓؓاسٓؓکومتبادلٓؓ)بدال(ٓؓمہیآؓکرتآؓہے۔ٓؓ<br />
متبادلٓؓکےٓؓمہیآؓنہٓؓکرنےٓؓکےٓؓعرصہٓؓکآؓالگٓؓسےٓؓمعاوضہٓؓادآؓکرتآؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
ساتھٓؓمیںٓؓضائعٓؓکرنےٓؓکآؓجرمانہٓؓادآؓکرتآؓہے۔ٓؓصرفٓؓتبادلٓؓمہیآؓکرنآؓ
یکئ<br />
بدالٓؓنہیںٓؓکہالئےٓؓگا۔ٓؓحیاتِٓؓدہرٓؓآدمٓؓزادوںٓؓکیٓؓاختیاریٓؓنہیںٓؓہےٓؓبلکہٓؓ<br />
زبردستیٓؓجرمٓؓآدم ٓؓٓؓکےٓؓبدلےٓؓمیںٓؓیہٓؓطوقٓؓانٓؓکےٓؓگلےٓؓمیںٓؓڈالٓؓدیآؓگیآؓ<br />
ہے۔ٓؓایکٓؓعرصہٓؓجنتٓؓسےٓؓدورٓؓرکھنےٓؓاورٓؓبالٓؓجرمٓؓجنتٓؓچھینٓؓلینے<br />
کآؓعوضانہٓؓبھیٓؓتوٓؓملنآؓچاہ یے۔<br />
ؓٓ<br />
معاشیٓؓنظامٓؓمیںٓؓاشیاءٓؓکےٓؓبدلےٓؓاشیاءٓؓکآؓتبادلٓؓہوتاہے۔ٓؓ شا یاءٓؓکےٓؓ<br />
تبادلٓؓمیںٓؓیہٓؓنہیںٓؓہوتآؓکہٓؓایکٓؓکلوٓؓسونےٓؓکےٓؓبدلےٓؓایکٓؓکلوٓؓتانبآؓدےٓؓ<br />
دیآؓجائے۔ٓؓایکٓؓکلوٓؓسونےٓؓکیٓؓقیمتٓؓکےٓؓبرابرٓؓتانبآؓدیآؓجاتاہے۔ٓؓتانبآؓ<br />
سونےٓؓسےٓؓکمترٓؓچیزٓؓہےٓؓاسےٓؓسونےٓؓکآؓبدالٓؓنہیںٓؓکہآؓجآؓئےٓؓگا۔ٓؓاسٓؓ<br />
لئےٓؓتبادلٓؓمیںٓؓتانبآؓکہیںٓؓزیادہٓؓدینآؓپڑےٓؓگا۔ٓؓکاروبارٓؓکآؓیہیٓؓتقاضآؓہے ۔<br />
نشانٓؓبدالٓؓکیٓؓساختٓؓپھرڈیٓؓکنسرکٹٓؓکریںٓؓایکٓؓمفہومٓؓاورٓؓبھیٓؓبرٓؓآمدٓؓ<br />
ہوتاہے۔ٓؓدہرٓؓکیٓؓرنگینیاںٓؓمقابلےٓؓکیٓؓصورتیں،ٓؓتباالتٓؓتگٓؓوٓؓدوٓؓتنوعٓؓ<br />
وغیرہٓؓجنتٓؓکےٓؓمقابلہٓؓمیںٓؓکہیںٓؓزیادہٓؓہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓحیاتٓؓدہر،ٓؓ<br />
حیاتٓؓجنتٓؓسےٓؓکہیںٓؓبڑھیآؓہے۔ٓؓبڑھیآؓلےٓؓکرٓؓگھٹیآؓدینآؓعنایتٓؓاورٓؓ<br />
مہربانیٓؓکےٓؓزمرےٓؓمیںٓؓنہیںٓؓآتا ۔<br />
جھانکتےٓؓہیںٓؓتوٓؓاسٓؓکےٓؓ post نشانٓؓ’’بدال‘‘ٓؓکیٓؓ ساختٓؓکےٓؓآگے<br />
ٓؓاورٓؓمعنیٓؓبرٓؓآمدٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓ’’بدال‘‘ٓؓتفاغلٓؓکیٓؓخواہشٓؓاورٓؓضرورتٓؓ<br />
کےٓؓمطابقٓؓملےٓؓتوٓؓہیٓؓعنایتٓؓکہالٓؓسکےٓؓگآؓاورٓؓاسےٓؓممکنہٓؓریلفٓؓکآؓ<br />
نامٓؓدیآؓجائےٓؓگا۔ٓؓتفاعلٓؓکیٓؓریلفٓؓکسیٓؓاورٓؓشےٓؓمیںٓؓپنہاںٓؓہےٓؓلیکنٓؓ<br />
اسےٓؓریلفٓؓمیںٓؓکوئیٓؓاورٓؓشےٓؓجوٓؓاسٓؓکیٓؓضرورتٓؓکےٓؓمطابقٓؓنہیںٓؓ<br />
ہےٓؓدیٓؓجائےٓؓتوٓؓوہٓؓکیونکرٓؓخوشٓؓہوگا۔ٓؓگویآؓ’’بدال‘‘ٓؓتفاعلٓؓکیٓؓ<br />
خواہش،ٓؓحاجت،ٓؓضرورتٓؓاورٓؓمطلوبٓؓریلفٓؓکےٓؓمطابقٓؓملنآؓہے۔ٓؓغالمٓؓ<br />
:رسولٓؓمہرٓؓبھیٓؓاسٓؓنشانٓؓکیٓؓتشریحٓؓمیںٓؓیہیٓؓباتٓؓکہتےٓؓہ یں<br />
تنہآؓبہشتٓؓدینویٓؓزندگیٓؓکیٓؓمصیبتوںٓؓکآؓ’’پورآؓبدال‘‘ٓؓنہیںٓؓہوٓؓسکتی۔ٓؓ ’’
۔١<br />
جنتٓؓہمارےٓؓخمارٓؓکیٓؓتالفیٓؓنہٓؓکرٓؓسکےٓؓگیٓؓ۔<br />
‘‘ ۳۶ ( ؓٓ)<br />
پسٓؓساختٓؓاسٓؓنشانٓؓکآؓایکٓؓمفہومٓؓیہٓؓبھیٓؓ ےہ ۔ٓؓبدالٓؓانتقامٓؓکےٓؓمعنوںٓؓ<br />
میںٓؓبھیٓؓاستعمالٓؓہوتاہے۔ٓؓآدم ٓؓٓؓنےٓؓحکمٓؓعدولیٓؓکیٓؓاسےٓؓزمینٓؓپرٓؓ<br />
پھینکٓؓدیآؓگیا۔ٓؓآدم ٓؓٓؓکوٓؓتوٓؓسزآؓملنآؓہیٓؓتھی۔ٓؓسزآؓمکملٓؓہونےٓؓکےٓؓبعدٓؓ<br />
وہاںٓؓپہنچآؓدیآؓگیآؓجہاںٓؓسےٓؓآیآؓتھا۔ٓؓآدمٓؓزادوںٓؓنےٓؓتوٓؓکوئیٓؓجرمٓؓنہیںٓؓ<br />
کیا۔ٓؓحکمٓؓعدولیٓؓکےٓؓوقتٓؓوہٓؓتھےٓؓہیٓؓنہیں۔ٓؓہوتےٓؓتوٓؓآدم ٓؓٓؓکوٓؓاسٓؓحکمٓؓ<br />
عدولیٓؓسےٓؓروکٓؓدیتے ۔<br />
آدم ٓؓٓؓکوٓؓحاکمٓؓنےٓؓزمینٓؓپرٓؓپھینکٓؓکرٓؓ’’بدال‘‘ٓؓلےٓؓلیا۔ٓؓاسٓؓکیٓؓاوالدٓؓکوٓؓ<br />
سودٓؓمیںٓؓبالٓؓکرمٓؓزمینٓؓپرٓؓرہنےٓؓدیا۔ٓؓزمینٓؓپرٓؓسےٓؓاٹھنےٓؓکےٓؓبعدٓؓوہیٓؓ<br />
کچھٓؓدیآؓجائےٓؓگآؓجوٓؓحکمٓؓعدولٓؓکوٓؓدیآؓگیا۔ٓؓآدم ٓؓٓؓکےٓؓخمارٓؓکیٓؓاپنیٓؓ<br />
صورتٓؓہےٓؓجبکہٓؓآدمٓؓزادوںٓؓکےٓؓخمارٓؓکیٓؓاورٓؓصورتٓؓہے۔ٓؓانٓؓکآؓخمارٓؓ<br />
پچھتاوےٓؓکآؓشکارٓؓنہیں۔ٓؓگویآؓآدمٓؓزادوںٓؓسےٓؓآدم ٓؓٓؓسےٓؓبڑھٓؓکرٓؓبدالٓؓلیآؓ<br />
:گیا<br />
ٓؓانھیںٓؓبالٓؓجرمٓؓجنتٓؓکیٓؓبجائےٓؓزمینٓؓکآؓباسیٓؓبنایآؓگ یا۔<br />
یوہ ٓؓکچھٓؓدیآؓجائےٓؓگآؓجوٓؓانھیںٓؓمیسرٓؓآنآؓتھا ۔ ۔٢<br />
انٓؓکےٓؓخمارٓؓکآؓمداوانہٓؓکرکےٓؓتشنہٓؓرکھآؓجائےٓؓگا ۔ ۳۔<br />
بندگیٓؓمیںٓؓبھیٓؓوہٓؓآزادہٓؓوٓؓخودٓؓبیںٓؓہیںٓؓکہٓؓہمٓؓالٹےٓؓپھرٓؓآئےٓؓدرٓؓ بندگ ی<br />
کعبہٓؓاگرٓؓوآؓنہٓؓہوا<br />
بندگیٓؓمیںٓؓبندہٓؓکیٓؓمرضیٓؓکآؓدخلٓؓنہیںٓؓہوتآؓحاکمٓؓکآؓکہآؓحرفِ ٓؓآخرٓؓہوتآؓ<br />
ہے۔ٓؓدوسریٓؓطرفٓؓبندہٓؓپرورٓؓبندوںٓؓپرٓؓاپنآؓدروازہٓؓبندٓؓنہیںٓؓکرتا۔ٓؓبندہٓؓ<br />
اسٓؓلئےٓؓبندگیٓؓاختیارٓؓکرتاہےٓؓکہٓؓحاکمٓؓکیٓؓعنایاتٓؓکآؓحقدارٓؓٹھہرے۔ٓؓ
یعن<br />
اسیٓؓبنیادٓؓپرٓؓحاکمٓؓبندگیٓؓکآؓسزآؓوارٓؓٹھہرتآؓہے۔ٓؓبندہٓؓبندگیٓؓکرتآؓرہےٓؓ<br />
اورٓؓحاکمٓؓاپنےٓؓدروازےٓؓبندٓؓرکھےٓؓاسٓؓطرحٓؓبندہٓؓاورٓؓبندگیٓؓکآؓرشتہٓؓ<br />
:کبٓؓتکٓؓچلٓؓسکےٓؓگا۔ٓؓ موالنآؓسہآؓکآؓکہنآؓہے<br />
یٓؓکیآؓاورٓؓوہٓؓآستانہٓؓکسٓؓکامٓؓکآؓجسٓؓکآؓدروازہٓؓکبھیٓؓبندٓؓ<br />
ہوجائے"۔ٓؓ)<br />
وہٓؓکعبہٓؓہ ’’<br />
۳٧ )<br />
پسٓؓساختٓؓاسٓؓنشانٓؓکآؓایکٓؓاورٓؓبھیٓؓمفہومٓؓموجودٓؓہے۔ٓؓحاکمٓؓکآؓ<br />
دروازہٓؓہیٓؓبندٓؓہوٓؓتوٓؓبندگیٓؓکسٓؓکیٓؓجائے۔ٓؓبندگیٓؓتبٓؓممکنٓؓہےٓؓجبٓؓبندہٓؓ<br />
اورٓؓحاکمٓؓآمنےٓؓسامنےٓؓہوں۔ٓؓبندہٓؓدیکھےٓؓکہٓؓآقآؓکہاںٓؓتکٓؓخوشٓؓہے۔ٓؓ<br />
بندگیٓؓمیںٓؓکمیٓؓبیشیٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓبہتریٓؓکیٓؓطرفٓؓپھرے۔ٓؓبندٓؓ<br />
دروازےٓؓکےٓؓباہرٓؓبندگیٓؓکسٓؓکامٓؓکی۔ٓؓپہلیٓؓصورتٓؓمیںٓؓمعاملہٓؓیکطرفہٓؓ<br />
ہوگا۔ٓؓآقآؓبندےٓؓپرٓؓاپنےٓؓدروازےٓؓبندنہیںٓؓکرتا۔ٓؓدوسریٓؓصورتٓؓمیںٓؓاسٓؓ<br />
کےٓؓچیلےٓؓچمٹےٓؓآقآؓسےٓؓدورٓؓرکھیںٓؓگےٓؓتاکہٓؓعنایاتٓؓمیںٓؓسےٓؓکسیٓؓ<br />
اورٓؓکوٓؓکچھٓؓنہٓؓملٓؓجائے ۔<br />
حضورﷺٓؓسےٓؓپہلےٓؓاورٓؓانٓؓکےٓؓعہدٓؓمیںٓؓکعبہٓؓکےٓؓدروازےٓؓبندٓؓ<br />
نہیںٓؓہوئےٓؓتھےٓؓ۔ٓؓآقآؓنےٓؓیہٓؓدروازےٓؓبندٓؓنہیںٓؓکئےٓؓبلکہٓؓبعدٓؓکےٓؓلوگوںٓؓ<br />
نےٓؓمالٓؓپانیٓؓکےٓؓلئےٓؓدروازےٓؓبندٓؓکرٓؓدئے۔ٓؓمخصوصٓؓلوگوںٓؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
ابٓؓبھیٓؓدروازےٓؓکھولٓؓدئیےٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓمزیدڈیٓؓکنسٹرکٹٓؓکرنےٓؓسےٓؓ<br />
بندگیٓؓکآؓیہٓؓمفہومٓؓبھیٓؓسامنےٓؓآتآؓہےٓؓکہٓؓمقفلٓؓدروازےٓؓکآؓمطلبٓؓیہٓؓ<br />
ہوتآؓہےٓؓکہٓؓگھرٓؓواالٓؓگھرٓؓمیںٓؓنہیںٓؓہےٓؓیہٓؓسمجھٓؓلینآؓکہٓؓآقآؓبندٓؓ<br />
دروازوںٓؓکےٓؓپیچھےٓؓہےٓؓلہ ٓؓذآؓاسٓؓکیٓؓبندگیٓؓکیٓؓجائےٓؓالی ٓؓسیٓؓباتٓؓ<br />
ہوگی۔ٓؓمطلبٓؓیہٓؓنکلتآؓہےٓؓکہٓؓآقآؓمقفلٓؓدروازوںٓؓکےٓؓپیچھےٓؓنہیںٓؓہے ۔ٓؓ<br />
ایسیٓؓصورتٓؓمیںٓؓبندگیٓؓکےٓؓکیآؓمعنیٓؓہوںٓؓگے۔ٓؓدروازےٓؓوآؓہوٓؓجانےٓؓ<br />
کیٓؓصورتٓؓمیںٓؓواضحٓؓہوٓؓجائےٓؓگآؓآقآؓموجودٓؓہٓؓہےٓؓلہذآؓاسٓؓکیٓؓبندگیٓؓ
۔ ضروریٓؓ ےہ<br />
تآؓچندٓؓ؟باغبانیٓؓ باغبانیٓؓ لختٓؓجگرٓؓسےٓؓہےٓؓرگٓؓہرٓؓخارشاخٓؓگل<br />
صحرآؓکرےٓؓکوئ ی<br />
:باغبانیٓؓکےٓؓلئےٓؓکچھٓؓچیزیںٓؓالزمٓؓقرارٓؓپاتیٓؓہ یں<br />
پہلےٓؓسےٓؓموجودٓؓپودوںٓؓکوٓؓمحنتٓؓوٓؓکاوشٓؓسےٓؓسینچآؓجائے ۔ ١۔<br />
نئےٓؓپودےٓؓلگائےٓؓجائ یں۔ ۔٢<br />
باغٓؓکوٓؓمحدودٓؓسےٓؓالٓؓمحدودٓؓکیٓؓطرفٓؓالیآؓجائے ۔ ۳۔<br />
نئےٓؓاورٓؓپرانےٓؓپودوںٓؓکیٓؓحفاظتٓؓکیٓؓجائے ۔ ۴۔<br />
باغٓؓکیٓؓتزئینٓؓاورٓؓسمٹریٓؓپرتوجہٓؓدیٓؓجائے ۔ ۵۔<br />
سبزۂٓؓبیگانہٓؓکوٓؓاکھاڑٓؓپھینکآؓجائے ۔ ۔۶<br />
باغبانٓؓکیٓؓمحنتٓؓوٓؓکاوشٓؓکآؓساتھٓؓموسم،ٓؓآبٓؓوٓؓہوآؓاورٓؓزمینٓؓکیٓؓقوتٓؓ<br />
دیتےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓمیںٓؓکوئیٓؓایکٓؓچیزٓؓبھیٓؓمیسرٓؓنہٓؓآئےٓؓتوٓؓباغٓؓپھلٓؓپھولٓؓ<br />
نہیںٓؓسکتا۔ٓؓاستادٓؓطلبآؓپرٓؓاسٓؓلئےٓؓمحنتٓؓکرتآؓہےٓؓکہٓؓاسٓؓکےٓؓطالبِٓؓعلمٓؓ<br />
انسانیٓؓسماجٓؓکوٓؓخوبصورتٓؓاورٓؓترقیٓؓیافتہٓؓبنآؓدیں۔ٓؓاسٓؓکیٓؓمحنتٓؓبھیٓؓ<br />
باغبانیٓؓسےٓؓمماثلٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓدوسریٓؓطرفٓؓطالبِٓؓعلمٓؓکآؓذہنٓؓلگاؤٓؓاورٓؓ<br />
توجہٓؓشاملٓؓنہٓؓہوٓؓتوٓؓاستادٓؓکیٓؓکوششٓؓرنگٓؓنہٓؓالٓؓسکےٓؓگیٓؓاورٓؓوہٓؓیہٓؓ<br />
الٓؓحاصلٓؓکوششٓؓکبٓؓتکٓؓکرتآؓرہےٓؓگا ۔<br />
معاشرتٓؓسدھارٓؓانسانٓؓکوٓؓعمرانیٓؓاصولوںٓؓکیٓؓپابندیٓؓکرنےٓؓکوٓؓکہتےٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓبرائیوںٓؓکوٓؓچنٓؓچنٓؓکرٓؓختمٓؓکرنےٓؓکیٓؓکوششٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓاگرٓؓ<br />
معاشرہٓؓآزادی،ٓؓمقابلےٓؓکآؓجذبہٓؓاورٓؓعمرانیٓؓاصولوںٓؓسےٓؓنآؓبلدٓؓہوٓؓتوٓؓ
اسٓؓصورتٓؓمیںٓؓمعاشرتٓؓسدھآؓرٓؓکیآؓکرٓؓسکیںٓؓگے ۔<br />
ڈاکٹرٓؓمریضٓؓکوٓؓبچانےٓؓکےٓؓلئےٓؓہرٓؓحربہٓؓاختیارٓؓکرتآؓہے۔ٓؓاگرٓؓمریضٓؓ<br />
میںٓؓجینےٓؓکیٓؓتمنآؓ،ٓؓموتٓؓسےٓؓمہلتٓؓاورٓؓاصلٓؓادوایاتٓؓمیسرٓؓنہٓؓہوںٓؓ<br />
گیٓؓوہاںٓؓڈاکٹرٓؓکیٓؓڈاکٹریٓؓکیآؓکرےٓؓگ ی۔<br />
قیدیٓؓکیٓؓآزادیٓؓکےٓؓلئےٓؓوکالٓؓاورٓؓورثآؓسرٓؓتوڑٓؓکوششٓؓکرتےٓؓہیںٓؓاگرٓؓ<br />
قیدیٓؓقیدٓؓسےٓؓمانوسٓؓہوگیآؓہو،ٓؓرہائیٓؓکآؓطالبٓؓنہٓؓہوٓؓیآؓپھرٓؓاقبالِٓؓٓؓجرمٓؓ<br />
کرٓؓلےٓؓایسےٓؓمیںٓؓوکالٓؓاورٓؓورثآؓکیٓؓکوششٓؓکآؓنتیجہٓؓکیآؓبرٓؓآمدٓؓہوگا ۔<br />
درجٓؓباالٓؓمعروضاتٓؓکآؓمطلبٓؓیہٓؓہےٓؓباغبانیٓؓکےٓؓمفاہیمٓؓکیٓؓدریافتٓؓکےٓؓ<br />
لئےٓؓباغٓؓکےٓؓمتعلقاتٓؓکوٓؓنظرٓؓاندازٓؓنہیںٓؓکیآؓجآؓسکتا۔ٓؓباغٓؓہیٓؓنہیںٓؓتوٓؓ<br />
باغبانیٓؓکیسی؟ٓؓباغٓؓکسیٓؓقدرتیٓؓکجیٓؓکآؓشکارٓؓہےٓؓتوٓؓباغبانٓؓکیٓؓباغبانیٓؓ<br />
کےٓؓمفاہیمٓؓواضحٓؓنہٓؓہوٓؓسکیںٓؓگے ۔<br />
بھولنا<br />
ؓٓ<br />
پھرٓؓبےٓؓخودیٓؓمیںٓؓبھولٓؓگیآؓرہِٓؓکوئےٓؓیارٓؓجاتآؓوگرنہٓؓایکٓؓدنٓؓاپنیٓؓ<br />
خبرٓؓکوٓؓم یں<br />
بھولٓؓجانا،ٓؓیادٓؓنہٓؓرہنآؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓمستعملٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکیٓؓبہتٓؓسیٓؓ<br />
صورتیںٓؓہوٓؓسکتیٓؓہی ںٓؓمثالً<br />
کچھٓؓکرنآؓچاہتآؓتھآؓلیکنٓؓبھولٓؓگیآؓ،کیآؓکرنآؓتھا ۔ ۔١<br />
کچھٓؓکہنآؓچاہتآؓتھآؓجبٓؓکہنےٓؓلگآؓیادٓؓنہٓؓرہآؓکہٓؓکیآؓکہنآؓہے ۔ ٢۔<br />
وارفتگ ۳۔<br />
یٓؓمیںٓؓکسیٓؓکوٓؓکچھٓؓدےٓؓدیآؓیہٓؓیادٓؓنہٓؓرہآؓکیآؓدیآؓتھآؓاورٓؓ<br />
اسےٓؓواپسٓؓبھیٓؓلینآؓہے۔ٓؓمحبتٓؓمیںٓؓدیآؓدلٓؓکونٓؓکمٓؓبختٓؓواپسٓؓلیتآؓہے۔ٓؓ<br />
اسیٓؓطرحٓؓخیراتٓؓاورٓؓدانٓؓبھیٓؓواپسٓؓکیٓؓچیزٓؓنہیںٓؓہیں۔ٓؓانھیںٓؓواپسٓؓ
یات<br />
لینےٓؓکآؓپرشنٓؓہیٓؓنہیںٓؓاٹھتآؓجبکہٓؓغالبؔٓؓٓؓجہاںٓؓحواسٓؓچھوڑٓؓآئےٓؓہیںٓؓ<br />
وہٓؓراہٓؓہیٓؓبھولٓؓگئےٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓبھولٓؓجانآؓکیٓؓردٓؓساختٓؓسےٓؓپانچٓؓ<br />
:صورتیںٓؓسامنےٓؓآتیٓؓہ یں<br />
حافظہٓؓکمزورٓؓہےٓؓاورٓؓبھولٓؓجانےٓؓکیٓؓعادتٓؓہے ۔ ١۔<br />
جوٓؓبھولٓؓگیآؓاسٓؓسےٓؓکوئیٓؓبڑآؓمسئلہٓؓدرپیشٓؓہےٓؓجسٓؓکےٓؓسببٓؓ<br />
پہالٓؓمعاملہٓؓیادٓؓسےٓؓباہرٓؓچالٓؓگیآؓ ۔<br />
دئیےٓؓہوئےٓؓمیںٓؓدانستگیٓؓشاملٓؓنہٓؓتھ ی۔<br />
ج۔<br />
بڑھٓؓکرٓؓمتبادلٓؓمیسرٓؓآٓؓگیآؓجوٓؓپہالٓؓذہنٓؓسےٓؓمحوٓؓہوٓؓگ یا۔<br />
کوئیٓؓبہتٓؓبڑآؓنفسی<br />
ٓؓعارضہٓؓالحقٓؓہوٓؓگیآؓہے ۔<br />
ھ۔<br />
د۔<br />
ب۔<br />
کوئےٓؓیارٓؓمیںٓؓبےٓؓخودیٓؓمیںٓؓخودٓؓکوٓؓبھولٓؓجانےٓؓکےٓؓبعدٓؓاسٓؓکیٓؓخبرٓؓ<br />
لینےٓؓکآؓسوالٓؓہیٓؓنہیںٓؓاٹھتآؓکیونکہٓؓدکھائیٓؓپڑنےٓؓواالٓؓمحضٓؓجسدٓؓ<br />
تمثالیٓؓہوتاہے۔ٓؓذاتٓؓکیٓؓحوالگیٓؓ)بھولٓؓجانا(ٓؓکےٓؓبعدٓؓاگرٓؓواپسیٓؓکآؓخیالٓؓ<br />
آتاہےٓؓتوٓؓاسٓؓامرٓؓکیٓؓوضاحتٓؓہوٓؓجاتیٓؓہےٓؓکہٓؓبےٓؓخودیٓؓختمٓؓہوٓؓگئیٓؓ<br />
ہےٓؓاورٓؓعیاںٓؓہوگیآؓہےٓؓکہٓؓذاتٓؓکیٓؓحوالگیٓؓبہتٓؓبڑیٓؓغلطیٓؓتھیٓؓیآؓجسٓؓ<br />
کےٓؓکوچہٓؓمیںٓؓبھولٓؓگیآؓوہٓؓاسٓؓقابلٓؓہیٓؓنہیںٓؓتھا۔ٓؓلہ ٓؓذآؓواپسیٓؓکیٓؓتدبیرٓؓ<br />
:ہونیٓؓچاہیے۔ابٓؓذرآؓپسٓؓساختٓؓجھانکیں۔ٓؓدوٓؓباتیںٓؓسامنےٓؓآئیںٓؓگ ی<br />
عرصہٓؓبعدٓؓبےٓؓخودیٓؓٹوٹیٓؓجبٓؓٹوٹیٓؓتوٓؓمعلومٓؓپڑآؓذاتٓؓسےٓؓتہیٓؓ اول ۔<br />
ہیں۔ٓؓکہاںٓؓکھوئیٓؓیہٓؓتوٓؓیادٓؓرہا۔ٓؓراہیںٓؓیادٓؓنہیںٓؓرہ یں۔<br />
گردشٓؓدوراںٓؓنےٓؓراستےٓؓہیٓؓبدلٓؓدئیے۔ٓؓپہلےٓؓنشانٓؓمٹٓؓگئےٓؓاورٓؓ دوم ۔<br />
نئےٓؓنشانٓؓتعمیرٓؓہوٓؓگئے ۔<br />
کونٓؓمانےٓؓگآؓبےٓؓخودیٓؓمیںٓؓبھولٓؓکآؓایکٓؓحصہٓؓ)کوئےٓؓیار(ٓؓیادٓؓرہآؓ
یعن<br />
جبکہٓؓدوسرآؓ)راہ(ٓؓیادٓؓنہیںٓؓرہا۔ٓؓاصوالًٓؓکہاںٓؓکھویآؓبھیٓؓیادٓؓنہیںٓؓرہنآؓ<br />
چاہیےٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓبھولٓؓجانآؓکےٓؓعمومیٓؓمعنیٓؓمرادٓؓلینابہتٓؓبڑیٓؓ<br />
غلطیٓؓہوگ ی۔<br />
عمرانیٓؓتناظرٓؓمیںٓؓبھولٓؓجانآؓکآؓمفہومٓؓمالحظہٓؓکریں۔ٓؓمشرقٓؓمغربٓؓکآؓ<br />
ایسآؓگرویدہٓؓہوآؓہےٓؓکہٓؓواپسیٓؓکآؓراستہٓؓہیٓؓبھولٓؓگیآؓہےٓؓی ٓؓواپسیٓؓ<br />
کیٓؓراہیںٓؓمعدومٓؓہوٓؓگئیٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓکیٓؓجگہٓؓکئیٓؓاورٓؓراستےٓؓبنٓؓگئےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
ہوسٓؓزرٓؓآدمیٓؓکوٓؓآدمیتٓؓسےٓؓبیگانہٓؓکرٓؓدیتیٓؓہےٓؓاورٓؓوہٓؓکھوٓؓپڑیوںٓؓپرٓؓ<br />
تعیشٓؓکےٓؓمحلٓؓتعمیرٓؓکرتآؓچالٓؓجآؓتاہے۔ٓؓجسٓؓمقامٓؓپرٓؓاسےٓؓاحساسٓؓ<br />
ہوتآؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓغلطیٓؓپرٓؓہےٓؓتوٓؓوہٓؓوہاںٓؓسےٓؓواپسیٓؓکیٓؓسوچتآؓہےٓؓ<br />
لیکنٓؓجرمٓؓکیٓؓدلدلٓؓاسٓؓکےٓؓپاؤںٓؓجکڑٓؓلیتیٓؓہےٓؓاورٓؓوہٓؓواپسیٓؓکیٓؓ<br />
راہوںٓؓسےٓؓکوسوںٓؓدورٓؓرہتاہے۔ٓؓانٓؓعامٓؓحالتوںٓؓمیںٓؓانجامٓؓکارٓؓسےٓؓبےٓؓ<br />
خبریٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓخبرٓؓہونےٓؓکےٓؓبعدٓؓالجھاؤٓؓیآؓتعمیرٓؓکآؓنیآؓدروازہٓؓکھلتآؓ<br />
ہے ۔<br />
جہاںٓؓتکٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓاسٓؓنشانٓؓکےٓؓاستعمالٓؓکآؓتعلقٓؓہےٓؓتوٓؓصافٓؓواضحٓؓ<br />
ہوٓؓرہآؓہےٓؓکہٓؓاسٓؓبھولٓؓجانےٓؓکآؓتعلقٓؓمحبوبٓؓسےٓؓنہیں۔ٓؓاگرٓؓیہٓؓبھولٓؓ<br />
جانآؓمحبوبٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہوتآؓتوٓؓواپسیٓؓکآؓخیالٓؓبھیٓؓجرمٓؓکےٓؓزمرےٓؓ<br />
میںٓؓآتا۔ٓؓموجودہٓؓحالتٓؓپرٓؓنازٓؓکیآؓجاتا۔ٓؓمحبوب،ٓؓمحبوبٓؓہیٓؓرہتآؓہے۔ٓؓوہٓؓ<br />
کبھیٓؓاپنےٓؓمقامٓؓسےٓؓنہیںٓؓگرتا۔ٓؓاگرٓؓگرتآؓہےٓؓتوٓؓمحبوبٓؓہیٓؓنہٓؓتھا۔ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓسماجیٓؓحوالہٓؓسےٓؓمخاطبٓؓہے۔ٓؓپہلیٓؓنظرٓؓمیںٓؓنئیٓؓتہذیبٓؓاچھیٓؓ<br />
لگی۔ٓؓجبٓؓکچھٓؓعرصہٓؓبعدٓؓاسٓؓکیٓؓاصلیتٓؓکھلیٓؓاورٓؓواپسیٓؓکآؓسوچآؓ<br />
لیکنٓؓاسٓؓمیںٓؓرچٓؓبسٓؓجانےٓؓکےٓؓباعثٓؓواپسیٓؓکیٓؓراہیںٓؓبھولٓؓگیں۔ٓؓیآؓ<br />
وہاںٓؓسےٓؓآنےٓؓکآؓرستہٓؓمعلومٓؓنہٓؓرہا۔ٓؓیہٓؓبھولنآؓدرٓؓحقیقتٓؓپہلےٓؓمقامٓؓکوٓؓ<br />
بھولنآؓہے۔ٓؓمقامِ ٓؓثانیٓؓپرٓؓذاتٓؓکآؓوجودٓؓموجودٓؓہے ۔
یم ںٓؓبھیٓؓہوںٓؓایکٓؓ پرتوِٓؓخورٓؓسےٓؓہےٓؓشبنمٓؓکوٓؓفنآؓکیٓؓتعل یم<br />
عنایتٓؓکیٓؓ نظرٓؓہونےٓؓتک<br />
پرتو<br />
پرتو ‘‘ٓؓاصلٓؓکآؓعکسٓؓیآؓپرچھائیںٓؓہوتاہےٓؓ،اصلٓؓنہیں۔ٓؓجیسآؓاصلٓؓاسٓؓ ’’<br />
کاویسآؓپرتو۔ٓؓگویآؓشکلٓؓوصورتٓؓمیںٓؓدونوںٓؓایکٓؓدوسرےٓؓکےٓؓمماثلٓؓ<br />
ہوئےٓؓہیں۔ٓؓایکٓؓزندگیٓؓبخشتآؓہےٓؓتوٓؓدوسرآؓبھیٓؓزندگیٓؓعطآؓکرتآؓہے۔ٓؓ<br />
اصلٓؓموتٓؓکآؓسوداگرٓؓہےٓؓتواسٓؓکآؓپرتوٓؓبھیٓؓموتٓؓکیٓؓطرفٓؓلےٓؓ<br />
جاتاہے۔ٓؓاسٓؓنشانٓؓکوٓؓڈیٓؓکنسٹرکٹٓؓکرنےٓؓسےٓؓمعلومٓؓہوتآؓہے۔ٓؓپرتوٓؓ<br />
اصلٓؓہیٓؓکآؓانشراعٓؓہوتاہے۔ٓؓمرتبٓؓہونےٓؓوالےٓؓاثرٓؓکآؓتعلقٓؓاظہارٓؓسےٓؓ<br />
ہےٓؓکہٓؓاسٓؓکیٓؓنوعیتٓؓکیآؓہے۔ٓؓ شا یاءٓؓکیٓؓترکیبٓؓمتضادٓؓعناصرٓؓسےٓؓ<br />
ہوئیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓیہٓؓکہنآؓفالںٓؓچیزٓؓصرفٓؓہالکتٓؓسےٓؓوابستہٓؓہےٓؓ<br />
،غلطٓؓہوگا۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓکہٓؓبایوٓؓکیمکٓؓتھیوریٓؓکےٓؓمطابقٓؓایکٓؓکیٓؓ الہ کتٓؓ<br />
کسیٓؓدوسرےٓؓکآؓجیونٓؓبنتیٓؓ ےہ ۔ٓؓزندگیٓؓعطآؓکرنےٓؓوالیٓؓچیزٓؓبھیٓؓموتٓؓ<br />
کآؓسببٓؓبنٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔پرتوکومزیدٓؓتینٓؓزاویوںٓؓسےٓؓدیکھنآؓہو<br />
: گا<br />
اظہارٓؓکسٓؓنوعیتٓؓکآؓہوآؓہے ۔ الف ۔<br />
ضرورتٓؓکسٓؓنوعیتٓؓکیٓؓہے ۔<br />
کسٓؓپرٓؓکسٓؓقسمٓؓکآؓاثرٓؓہواہے ۔<br />
ب۔<br />
ج۔<br />
یہٓؓتوقعٓؓرکھنآؓکہٓؓسبٓؓپرٓؓایکٓؓسآؓاثرٓؓہوتآؓہے،ٓؓکھلیٓؓحماقتٓؓہوگی۔ٓؓ<br />
دونوںٓؓالگٓؓالگٓؓذاتٓؓکےٓؓحاملٓؓہوتےٓؓہیںٓؓاسیٓؓطرحٓؓدونوںٓؓکیٓؓفطرتٓؓ<br />
بھیٓؓالگٓؓہونیٓؓچاہیے۔ٓؓدونوںٓؓکیٓؓحاجاتٓؓالگٓؓسےٓؓہیں۔ٓؓکیآؓیہٓؓضروریٓؓ<br />
ہےٓؓفنآؓہونےٓؓوالےٓؓکوٓؓبھیٓؓفنآؓکیٓؓتمنآؓرہیٓؓہوگ ی؟<br />
پرسش
یعن<br />
یعن<br />
یک آؓفائدہٓؓکہٓؓعیبٓؓکوٓؓ چاکِ ٓؓجگرٓؓسےٓؓرہٓؓپرٓؓسشٓؓنہٓؓوآؓہوئ ی<br />
رسوآؓکرےٓؓکوئ ی<br />
پرسشٓؓکوٓؓعمومآًؓحالٓؓچالٓؓدریافتٓؓکرنےٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓلیآؓجاتآؓہےٓؓ<br />
لیکنٓؓاسٓؓنشانٓؓکیٓؓمختلفٓؓپرتوںٓؓمیںٓؓمختلفٓؓمفاہیمٓؓپوشیدہٓؓہیں۔ٓؓکسیٓؓ<br />
پکارٓؓکےٓؓنتیجہٓؓمیںٓؓپرسشٓؓکیٓؓضرورتٓؓسامنےٓؓآتیٓؓہےٓؓ۔گویآؓپکارٓؓکآؓ<br />
پرسشٓؓہے ۔ٓؓفریادیٓؓفریادٓؓکرتآؓہےٓؓتوٓؓپرسشٓؓ<br />
)دادرسیٓؓ(ٓؓکیٓؓضرورتٓؓمحسوسٓؓہوگی۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓپرسشٓؓکآؓ<br />
) signifier)دال<br />
فریادٓؓٹھہرتآؓہے۔ٓؓکسیٓؓتکلیفٓؓدہٓؓیآؓخوفناکٓؓ ) signified )مدلول<br />
سچوئشنٓؓمیںٓؓپرسشٓؓکآؓپہلوٓؓابھرتآؓہےٓؓاسٓؓطرحٓؓتکلیفٓؓدہٓؓحالتٓؓیآؓ<br />
خوفناکٓؓسچوئشنٓؓکآؓدالٓؓپرسشٓؓبنتاہے۔ٓؓمددٓؓاورٓؓتعاونٓؓکیٓؓضرورتوںٓؓ<br />
کوٓؓدیکھتےٓؓہوئےٓؓقریبیٓؓپرسشٓؓکوٓؓچلےٓؓآتےٓؓہیں۔ٓؓکسیٓؓذمہٓؓدارٓؓسےٓؓ<br />
کسیٓؓمعاملہٓؓمیںٓؓپرسشٓؓکیٓؓضرورتٓؓپیشٓؓآٓؓسکتیٓؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓوہیٓؓ<br />
کرےٓؓگآؓجوٓؓمعتبرٓؓہوگا ۔<br />
انسانٓؓاپنےٓؓکئےٓؓکآؓجوابدہٓؓہےٓؓ۔ٓؓجسٓؓپرٓؓمعاشرہٓؓمیںٓؓپرسشٓؓہوتیٓؓہےٓؓ<br />
اورٓؓیہٓؓپرسشٓؓآخرتٓؓمیںٓؓبھیٓؓہوگی۔ٓؓپرسشٓؓکےٓؓساتھٓؓچندٓؓامورٓؓوابستہٓؓ<br />
ہیںٓؓمثالًٓؓپرسشٓؓوہیٓؓکرتاہےٓؓجوٓؓمتعلقٓؓہوتاہے۔ٓؓوہٓؓاپنیٓؓحیثیتٓؓمیںٓؓبآؓ<br />
اختیارٓؓہوتآؓہے۔ٓؓفائدہٓؓیآؓنقصانٓؓاسٓؓکےٓؓہاتھٓؓمیںٓؓہوتاہے۔ٓؓکسیٓؓغیرٓؓ<br />
متعلقٓؓیآؓبےٓؓاختیارٓؓکیٓؓپرسشٓؓبےٓؓمعنیٓؓاورٓؓالٓؓی ٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓبآؓمعنیٓؓ<br />
پرسشٓؓمداوآؓہوتیٓؓہےٓؓجبکہٓؓبےٓؓمعنیٓؓپرسشٓؓجھوٹیٓؓتسلیٓؓیآؓالی<br />
ڈھارسٓؓسےٓؓزیادہٓؓنہیںٓؓہوتی۔ٓؓدوسریٓؓطرفٓؓمعاملےٓؓکیٓؓپرسشٓؓکسیٓؓ<br />
ذمہٓؓدارٓؓہیٓؓسےٓؓہوٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓتیسریٓؓاہمٓؓباتٓؓیہٓؓکہٓؓپرسشٓؓقدرٓؓوٓؓقعتٓؓ<br />
کےٓؓتعینٓؓکآؓپیمانہٓؓہے۔ٓؓاگرٓؓپرسشٓؓکیٓؓتوقعٓؓنہٓؓہوٓؓتوٓؓخودٓؓکوٓؓبےٓؓوقارٓؓ<br />
اورٓؓمعاملےٓؓکےٓؓافشآؓکیٓؓکھلیٓؓحماقتٓؓہوگ ی۔<br />
ؓٓ
ذرٓؓہٓؓبےٓؓپرتوخورشیدٓؓنہ یں تجلیٓؓہےٓؓتجلیٓؓتریٓؓسامانِٓؓٓؓ وجود<br />
تجلی،ٓؓظہورٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓتجلیٓؓسےٓؓپہلےٓؓوجودٓؓمعدومٓؓیآؓالپتہٓؓہوتاہے۔ٓؓ<br />
تجلیٓؓمفروضوںٓؓکآؓمنتہآؓہے۔ٓؓتجلیٓؓاظہارٓؓذاتٓؓکآؓوسیلہٓؓہے۔ٓؓاظہارٓؓکےٓؓ<br />
بعدٓؓہیٓؓاوصافٓؓوٓؓکماالتٓؓپرٓؓگفتگوٓؓممکنٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓایکٓؓپرتٓؓاورٓؓ<br />
ہٹائیےٓؓتجلیٓؓنہٓؓصرفٓؓاظہارٓؓذاتٓؓکآؓذریعہٓؓہےٓؓبلکہٓؓدیگرٓؓمخفیٓؓذاتوںٓؓ<br />
کوٓؓبھیٓؓکھولتیٓؓہےٓؓاورٓؓانٓؓکےٓؓمتعلقٓؓکہنےٓؓسننےٓؓکےٓؓمواقعٓؓفراہمٓؓ<br />
کرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓایکٓؓاورٓؓپرتٓؓہٹائیےٓؓتجلیٓؓوجودٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓمنظورٓؓاحسنٓؓ<br />
عباسیٓؓ<br />
: کآؓکہنآؓہے<br />
(اسٓؓکےٓؓبغیرٓؓکوئیٓؓشےٓؓوجودٓؓپذیرٓؓنہیںٓؓہوتی۔‘‘ٓؓ) ’’ ۳۸<br />
وجودٓؓتجلیٓؓکآؓمرہونٓؓمنتٓؓہوتآؓہے۔ٓؓاسٓؓسےٓؓاگالٓؓپرتٓؓاٹھانےٓؓسےٓؓ<br />
معلومٓؓہوتآؓہےٓؓکہٓؓتجلیٓؓپردہٓؓکوٓؓبےٓؓپردہٓؓکرٓؓتیٓؓ ےہ ۔ٓؓمزیدٓؓآگےٓؓبڑھئیےٓؓ<br />
توٓؓمعلومٓؓہوگآؓتجلیٓؓغیرٓؓواضحٓؓکوٓؓواضحٓؓکرٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓاسٓؓکےٓؓ<br />
متعلقاتٓؓکیٓؓبابتٓؓجانکاریٓؓفراہمٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓپسٓؓساختٓؓاسٓؓنشانٓؓکےٓؓیہٓؓ<br />
معنیٓؓبھیٓؓسامنےٓؓآتےٓؓہیںٓؓکہٓؓتوجہٓؓکیٓؓضرورتٓؓکوٓؓنمایاںٓؓکرنےٓؓکآؓنامٓؓ<br />
تجلیٓؓ ےہ ۔ٓؓتوجہٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓفہمٓؓوٓؓادراکٓؓکوٓؓمکملٓؓکامٓؓکرنےٓؓکیٓؓ<br />
ضرورتٓؓمحسوسٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓمعمولیٓؓیآؓضرورتٓؓسےٓؓکمٓؓتوجہٓؓکےٓؓ<br />
سببٓؓحاصلٓؓجمعٓؓبقدرٓؓحاجتٓؓمیسرٓؓنہیںٓؓآٓؓسکتآؓ ۔<br />
تحر یر<br />
تقشٓؓفریادیٓؓہےٓؓکسٓؓکیٓؓشوخیِٓؓٓؓتحریرٓؓکآؓکاغذیٓؓہےٓؓپیرہنٓؓہرٓؓ<br />
پیکرٓؓتصوی رٓؓکا<br />
تحریرٓؓکےٓؓمفاہیمٓؓساتٓؓپردوںٓؓمیںٓؓمخفیٓؓہیں۔ٓؓپہلیٓؓنظرٓؓمیں’’کچھٓؓبھیٓؓ<br />
لکھآؓہوا‘‘ٓؓمعنیٓؓسمجھٓؓمیںٓؓآتےٓؓہیں۔ٓؓدوسریٓؓنظرٓؓمیںٓؓکوئیٓؓبھیٓؓلکھآؓ
ہوآؓپیغامٓؓتیسریٓؓنظرٓؓمیںٓؓکسیٓؓبھیٓؓہیتٓؓمیںٓؓلکھیٓؓہوئیٓؓحکمتٓؓاورٓؓ<br />
دانشٓؓکیٓؓباتٓؓکےٓؓمعنیٓؓسمجھٓؓمیںٓؓآتےٓؓہیں۔ٓؓچوتھیٓؓبارٓؓغورٓؓکریںٓؓ<br />
گےٓؓتوٓؓاسٓؓسےٓؓمرادٓؓرسید،ٓؓراہداریٓؓیآؓکوئیٓؓدستاویزٓؓلینآؓپڑےٓؓگا۔ٓؓ<br />
دوبارہٓؓغورٓؓکرنےٓؓسےٓؓیہٓؓسمجھٓؓمیںٓؓآتاہےٓؓکہٓؓاولٓؓاولٓؓمدعآؓکہنےٓؓ<br />
کےٓؓلئےٓؓتصویریٓؓنظامٓؓرائجٓؓکیآؓگیآؓدوسریٓؓسطحٓؓپرٓؓتحریریٓؓ<br />
تصویروںٓؓکوٓؓعالمتیٓؓشکلٓؓدےٓؓدیٓؓگئی۔ٓؓتیسریٓؓسطحٓؓپرٓؓعالمتیٓؓ<br />
اشکالٓؓکوٓؓبامعنیٓؓ کل یروںٓؓمیںٓؓبدلٓؓدیآؓگیا۔ٓؓجبکہٓؓچوتھیٓؓسطحٓؓپرٓؓبآؓ<br />
معنیٓؓ کل یریںٓؓحروفٓؓمی ںٓؓبدل<br />
٢۴٧<br />
تحٓؓ ریّ<br />
گئیں۔ٓؓساتوںٓؓکائناتیںٓؓحروفٓؓکےٓؓساتھٓؓلکیروںٓؓکوٓؓ)شارٹٓؓہینڈ(ٓؓبھیٓؓ<br />
زندہٓؓرکھتیٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓباتٓؓغورٓؓطلبٓؓہےٓؓکہٓؓہرٓؓتصویرٓؓلکیرٓؓکآؓمجموعہٓؓ<br />
ہےٓؓاورٓؓانٓؓلکیروںٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓمصورٓؓجوٓؓمصنفٓؓبھیٓؓہےٓؓذہنٓؓ<br />
میںٓؓموجودٓؓخیالٓؓکوٓؓبھرٓؓپورٓؓاندازٓؓسےٓؓکہہٓؓدیتاہے۔ٓؓتصویرٓؓکیٓؓلکیروںٓؓ<br />
کیٓؓمددٓؓسےٓؓمصور/ٓؓمصنفٓؓکےٓؓخیالٓؓکوٓؓپڑھٓؓلیآؓجاتاہے۔ٓؓیہٓؓساتوںٓؓ<br />
کائناتیںٓؓجبٓؓوحدتٓؓاختیارٓؓکرتیٓؓہیںٓؓتوٓؓتحریرٓؓکآؓیہٓؓمفہومٓؓسمجھٓؓمیںٓؓ<br />
آتآؓہےٓؓکہٓؓتحریرٓؓاپنیٓؓاصلٓؓمیںٓؓبآؓمعنیٓؓ کل یروںٓؓکیٓؓترکیبٓؓوٓؓترتیبٓؓکآؓ<br />
نامٓؓہے۔ٓؓجنھیںٓؓدیکھٓؓکرٓؓپڑھآؓاورٓؓسمجھآؓجآؓسکتاہے۔ٓؓآجٓؓکےٓؓترقیٓؓ<br />
یافتہٓؓدورٓؓمیںٓؓتحریرٓؓکےٓؓتینوںٓؓاندازٓؓ)تصویریں،ٓؓحروف،ٓؓلکیریں(ٓؓرائجٓؓ<br />
ہیں۔<br />
توٓؓوہٓؓبدٓؓخوٓؓتحٓؓ<br />
یّرٓؓکوٓؓتماشآؓجانےٓؓغمٓؓوہٓؓافسانہٓؓکہٓؓآشفتہٓؓبیانیٓؓ<br />
مانگے
یعن<br />
تحٓؓیّرٓؓایکٓؓکیفیتٓؓکآؓنامٓؓہےٓؓجوٓؓشخصٓؓکیٓؓذاتٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
ضروریٓؓنہیںٓؓہمٓؓکسیٓؓمعاملےٓؓمیںٓؓایسیٓؓہیٓؓکیفیتٓؓسےٓؓگزریں۔ٓؓاسٓؓ<br />
کےٓؓساتھٓؓبالکلٓؓمختلفٓؓیآؓپھرٓؓمتضادٓؓصورتحالٓؓپیشٓؓآٓؓسکتیٓؓہے۔ٓؓتحٓؓیّرٓؓ<br />
ذاتٓؓکےٓؓاحساسٓؓسےٓؓتعلقٓؓکرتاہے۔ٓؓتاہمٓؓمالحظہٓؓکرتےٓؓوقتٓؓذاتٓؓمعدومٓؓ<br />
ہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓلمحےٓؓوہٓؓتحٓؓ یّرٓؓذاتِٓؓواحدٓؓکآؓنامٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓہرٓؓمعاملےٓؓ<br />
۔ٓؓ کیٓؓکیفیتٓؓجدآؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓکسیٓؓکیفیتٓؓکآؓطارٓؓیٓؓہونا<br />
تحٓؓیّرٓؓدرحقیقتٓؓغیرٓؓمعمولیٓؓصورتحالٓؓکآؓعملیٓؓاظہارٓؓہے۔ٓؓتحریرٓؓکوٓؓ<br />
انکشافٓؓکآؓنامٓؓبھیٓؓدیآؓجآؓسکتاہے۔ٓؓیآؓاسےٓؓیوںٓؓکہہٓؓلیںٓؓکوئیٓؓانہونیٓؓ<br />
سامنےٓؓآٓؓجائےٓؓتوٓؓیہٓؓکیفیتٓؓطاریٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔تحٓؓیّرکیٓؓچھٹیٓؓکائناتٓؓیہٓؓ<br />
واضحٓؓکرتیٓؓہےٓؓکہٓؓتعلقٓؓتوٓؓتھآؓلیکنٓؓاسٓؓقدرٓؓتھآؓکہٓؓمتعلقٓؓذاتٓؓکیٓؓنآؓ<br />
گزیریتٓؓکوٓؓنظرٓؓاندازٓؓنہٓؓکیآؓجآؓسکا۔ٓؓتحٓؓیّرکیٓؓاگلیٓؓپرتٓؓانکشافٓؓکرتیٓؓ<br />
ہےٓؓکہٓؓایکٓؓمقامٓؓسےٓؓاٹھٓؓکرٓؓکسیٓؓایسےٓؓدوسرےٓؓمقامٓؓمیںٓؓجوٓؓگمانٓؓ<br />
سےٓؓباہرٓؓہوٓؓآٓؓجانا ۔<br />
ہے comman<br />
تصور<br />
جیٓؓڈھونڈتآؓہےٓؓپھرٓؓوہیٓؓفرصتٓؓکہٓؓراتٓؓدنٓؓبیٹھےٓؓرہیںٓؓتصورِ ٓؓ<br />
جاناںٓؓکئےٓؓہوئے<br />
:تصورٓؓپانچٓؓکائناتوںٓؓکےٓؓغالفٓؓمیںٓؓملفوفٓؓایکٓؓبآؓمعنیٓؓنشانٓؓہ ے<br />
پہلےٓؓسےٓؓموجودٓؓکسیٓؓشےٓؓکےٓؓمکملٓؓخدوخالٓؓذہنٓؓمیںٓؓابھرتےٓؓ اول ۔<br />
ہیںٓؓ۔خیالٓؓانٓؓمیںٓؓرہٓؓکرٓؓذہنیٓؓعیاشیٓؓکآؓسامنآؓکرتآؓہےٓؓی ٓؓاسٓؓسےٓؓ<br />
حظٓؓلیتآؓہےٓؓ۔ٓؓاسٓؓکآؓدوسرآؓرخٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓجبٓؓیہٓؓخدوخالٓؓذہنٓؓمیںٓؓ<br />
ابھرتےٓؓہیںٓؓتوٓؓانٓؓپرٓؓغورٓؓکیآؓجاتآؓہے ۔<br />
کسیٓؓغیرٓؓموجودٓؓشےٓؓسےٓؓمتعلقٓؓکچھٓؓنآؓمکملٓؓزاویےٓؓذہنٓؓکےٓؓ دوم ۔
یال<br />
پردےٓؓپرٓؓتھراتےٓؓہیںٓؓتوٓؓاسٓؓکیٓؓصافٓؓیآؓدھندلیٓؓتصویرٓؓابھرآتیٓؓہےٓؓ<br />
اسٓؓغیرٓؓموجودٓؓشےٓؓسےٓؓمحضٓؓلطفٓؓاٹھایآؓجاتآؓہےٓؓاسٓؓمعاملےٓؓکآؓ<br />
دوسرآؓپہلوٓؓیہٓؓبھیٓؓہےٓؓکہٓؓاسےٓؓوجودٓؓدینےٓؓکیٓؓتدبیرٓؓکیٓؓجاتیٓؓہےٓؓیآؓ<br />
اسےٓؓمزیدٓؓواضحٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓخیالٓؓکوٓؓبےٓؓلگامٓؓکرٓؓدیآؓجاتاہے ۔<br />
تصورٓؓکوٓؓایکٓؓمفروضےٓؓکآؓدرجہٓؓحاصلٓؓہےٓؓجسٓؓپرٓؓحقائقٓؓکیٓؓ سوم ۔<br />
طرفٓؓپیشٓؓرفتٓؓکیٓؓجآؓسکتیٓؓ ےہ ۔<br />
چہارم ۔<br />
ٓؓپرندہٓؓہے۔ٓؓجسٓؓکیٓؓاُڑانٓؓکیٓؓحدودٓؓ تصورٓؓمحضٓؓایکٓؓخی الٓؓمحدودٓؓنہیںٓؓہ یں۔<br />
کسیٓؓامکانٓؓسےٓؓوابستہٓؓمضمراتٓؓکآؓنامٓؓتصورٓؓہے ۔ پنجم ۔<br />
دوسریٓؓتیسریٓؓاورٓؓپانچویںٓؓکائناتٓؓسےٓؓمتعلقٓؓمفاہیمٓؓحرکتٓؓسےٓؓ<br />
وابستہٓؓہیںٓؓجبکہٓؓپہلیٓؓاورٓؓچوتھیٓؓکائناتٓؓسےٓؓمتعلقٓؓمفاہیمٓؓٹھہراؤٓؓکےٓؓ<br />
مرضٓؓمیںٓؓمبتالٓؓنظرٓؓآتےٓؓہیں۔ٓؓاگرٓؓنشانٓؓتصورٓؓکوٓؓمز ید<br />
کرتےٓؓہیںٓؓتوٓؓتصورٓؓکوٓؓحرکتٓؓکےٓؓجوہرٓؓکےٓؓمعنیٓؓ<br />
دینآؓپڑیںٓؓگےٓؓجبکہٓؓپسٓؓساختٓؓجملہٓؓایجاداتٓؓوٓؓکماالتٓؓکآؓسرچشمہٓؓ<br />
تصورٓؓہیٓؓقرارٓؓپاتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓاسٓؓشعرٓؓمی ںٓؓتصورٓؓکو<br />
کےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓکیآؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓامرٓؓخوشٓؓ<br />
نصیبیٓؓکےٓؓزمرےٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓانھوںٓؓنےٓؓتصورٓؓکوٓؓفراغٓؓسےٓؓنت ھی<br />
کرٓؓدیآؓہے۔ٓؓگویآؓتصورٓؓکےٓؓلئےٓؓفراغتٓؓشرطٓؓہے ۔<br />
deconstruct<br />
availablity<br />
(attach )<br />
ٓؓ ےہ<br />
اگرٓؓپہلوٓؓتہیٓؓکیجئےٓؓ تغافلٓؓدوستٓؓہوںٓؓمیرآؓدماغٓؓعجزٓؓعالی ٓؓ ےہ<br />
توٓؓجآؓمیریٓؓبھیٓؓخالی<br />
تغافل<br />
تغافلٓؓرویےٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓرویہٓؓمزاجٓؓکےٓؓمطابقٓؓترکیبٓؓپاتآؓہےٓؓیآؓپیشٓؓ<br />
آئےٓؓحاالتٓؓاورٓؓطرزٓؓعملٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓمرتبٓؓہوتاہے۔ٓؓہرٓؓدوصورتوںٓؓ
یات<br />
یپن<br />
میںٓؓشکایتٓؓکیٓؓگنجائشٓؓنہیںٓؓرہتی۔ٓؓایکٓؓشخصٓؓکآؓمزاجٓؓہیٓؓایساہےٓؓتوٓؓ<br />
کیآؓکیآؓجآؓسکتآؓہے۔ٓؓمنفیٓؓحاالتٓؓیآؓمنفیٓؓطرزٓؓعملٓؓکےٓؓردٓؓعملٓؓمیںٓؓ<br />
تغافلٓؓکیٓؓصورتٓؓسامنےٓؓآٓؓجاتیٓؓہےٓؓتوٓؓبھیٓؓشکایتٓؓنہیںٓؓکیٓؓجآؓسکتی۔ٓؓ<br />
بالمقابلٓؓپرٓؓاسٓؓکےٓؓاثراتٓؓمرتبٓؓہونآؓمنطقیٓؓسیٓؓباتٓؓہے۔ٓؓاسٓؓنشانٓؓکیٓؓ<br />
ڈیٓؓکنسٹرکشنٓؓکرنےٓؓسےٓؓیہٓؓامرٓؓواضحٓؓطورپرٓؓسامنےٓؓآتآؓہےٓؓکہٓؓیہٓؓ<br />
ایکٓؓنفسی ٓؓعارضہٓؓہےٓؓجوٓؓتغافلٓؓبرتنےٓؓوالےٓؓکوٓؓتسکینٓؓبخشتآؓہے۔ٓؓ<br />
یہٓؓاعتمادٓؓکےٓؓفقدانٓؓکےٓؓباعثٓؓجنمٓؓلیتاہے۔ٓؓمزیدپسٓؓساختٓؓمالحظہٓؓ<br />
کرتےٓؓہیںٓؓتوٓؓاسےٓؓحدٓؓسےٓؓبڑیٓؓانآؓاورٓؓتکبرٓؓکآؓمدلولٓؓسمجھنےٓؓلگتےٓؓ<br />
ہیں۔<br />
تماشا<br />
یا سآؓکہاںٓؓسےٓؓالؤںٓؓکہٓؓ آئینہٓؓکیوںٓؓنہٓؓدوںٓؓکہٓؓتماشآؓکہی ںٓؓجسے<br />
تجھٓؓسآؓکہی ںٓؓجسے<br />
تماشا،ٓؓکمالٓؓکرتب،ٓؓمالحظہٓؓکرنآؓاورٓؓدیکھنآؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓمستعملٓؓ<br />
ہے۔ٓؓشعرٓؓکیٓؓپہلیٓؓقرأتٓؓمیںٓؓتماشآؓکےٓؓمعنیٓؓکمالٓؓاورٓؓحیرتٓؓناکٓؓ<br />
سامنےٓؓآتےٓؓہیں۔ٓؓذرآؓآگےٓؓبڑھتےٓؓہیںٓؓتوٓؓنشانٓؓتماشآؓنئےٓؓاورٓؓانوکھےٓؓ<br />
حوالوںٓؓسےٓؓعبارتٓؓنظرٓؓآتآؓہے۔ٓؓیہٓؓحوالےٓؓپہلےٓؓعلمٓؓمیںٓؓنہیںٓؓتھےٓؓ<br />
اورٓؓتماشےٓؓنےٓؓیہٓؓحوالےٓؓواضحٓؓکرٓؓدئیے۔ٓؓتماشآؓکیٓؓتیسریٓؓقرأتٓؓ<br />
ٹھٹےٓؓاورٓؓمذاقٓؓکیٓؓطرفٓؓلےٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ’’کرنا‘‘ٓؓپرٓؓنظرٓؓپڑتیٓؓہےٓؓتوٓؓیہٓؓ<br />
تفہیمٓؓتذبذبٓؓکآؓشکارٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓچوتھیٓؓقرأتٓؓدکھائیٓؓدینآؓکےٓؓمعنیٓؓ<br />
اجاگرٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓپانچویںٓؓقرأتٓؓمیںٓؓدکھائیٓؓدینآؓتقسیمٓؓکآؓشکارٓؓہوتآؓ<br />
نظرٓؓآتاہے۔ٓؓتقسیمٓؓکےٓؓسببٓؓوحدتٓؓاکائیوںٓؓمیںٓؓبٹٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓکسیٓؓبھیٓؓ<br />
وحدتٓؓکوٓؓاکائیوںٓؓمیںٓؓتقسیمٓؓکرکےٓؓنتائجٓؓاخذٓؓکرنآؓممکنٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓہرٓؓ<br />
اکائیٓؓکوٓؓوحدتٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓلینآؓہیٓؓمناسبٓؓہوتاہے۔ٓؓہرٓؓاکائیٓؓا<br />
ؓٓ
یعن<br />
ذاتٓؓمیںٓؓوحدتٓؓکآؓدرجہٓؓرکھتیٓؓہےٓؓہرٓؓوحدتٓؓاپنےٓؓاصولوںٓؓاورٓؓ<br />
ضابطوںٓؓکیٓؓپابندٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓچھٹیٓؓقرأتٓؓذاتٓؓکےٓؓبوجھٓؓتکٓؓلےٓؓآتیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓذاتٓؓکابوجھٓؓسماجٓؓکےٓؓبوجھٓؓکےٓؓمعنیٓؓبھیٓؓرکھتآؓہےٓؓلہ ٓؓذآؓیہٓؓ<br />
بوجھٓؓہیٓؓتماشآؓقرارٓؓپانآؓہےٓؓاورٓؓدلٓؓکوٓؓسمجھانےٓؓکآؓذریعہٓؓبھی۔ٓؓ<br />
ساتویںٓؓقرأتٓؓمیںٓؓتماشآؓنمائشٓؓاورٓؓتانکٓؓجھانکٓؓکےٓؓمفاہیمٓؓسمجھٓؓ<br />
میںٓؓآتےٓؓہیں۔نمائشٓؓکآؓشوقینٓؓتماشآؓبننآؓیآؓتماشآؓبنانآؓپرٓؓمحمولٓؓکرتآؓ<br />
ہے۔ٓؓتماشآؓبننےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓمدلولٓؓتماشآؓبننےٓؓواالٓؓقرارٓؓپاتآؓہےٓؓ<br />
جبکہٓؓتماشآؓبنانےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓجوٓؓتماشآؓبنٓؓرہآؓہو،ٓؓمدلولٓؓٹھہرےٓؓ<br />
گا۔ٓؓپہلیٓؓصورتٓؓمیںٓؓمحبوبٓؓجبکہٓؓدوسریٓؓصورتٓؓمیںٓؓعاشقٓؓمدلولٓؓ<br />
قرارٓؓپاتاہے ۔<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓاسٓؓشعرٓؓمیںٓؓآئینہٓؓدیکھنےٓؓواالٓؓدالٓؓجبکہٓؓآئینےٓؓمیںٓؓنظرٓؓ<br />
آنےٓؓواالٓؓ)عکس(ٓؓمدلولٓؓہے۔ٓؓگویآؓدالٓؓاورٓؓمدلولٓؓاپنیٓؓاصلٓؓمیںٓؓایکٓؓ<br />
ہیںٓؓلیکنٓؓانٓؓکیٓؓشناختٓؓالگٓؓسےٓؓہے۔ٓؓوہٓؓایکٓؓدوسرےٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہوٓؓ<br />
کرٓؓبھیٓؓمتعلقٓؓنہیںٓؓہیں۔ٓؓجسٓؓطرحٓؓمصنفٓؓقاریٓؓبھیٓؓہےٓؓکےٓؓمصداقٓؓ<br />
آئینےٓؓنےٓؓدیکھآؓنہیںٓؓمدلولٓؓخودٓؓکوٓؓدیکھتآؓہے۔ٓؓکیآؓیہٓؓتماشآؓنہیںٓؓ<br />
کوئیٓؓدوسرآؓنہٓؓہونےٓؓکےٓؓباوجودٓؓاپنےٓؓپورےٓؓوجودٓؓکےٓؓساتھٓؓموجودٓؓ<br />
ہوتاہے۔ٓؓاگرٓؓایسآؓنہٓؓہوٓؓتوٓؓدالٓؓکآؓتصورٓؓالٓؓی ٓؓہوٓؓکرٓؓرہآؓجائےٓؓگا۔ٓؓ<br />
ملکہٓؓترنمٓؓکآؓنامٓؓآتےٓؓہیٓؓاسٓؓکآؓچہرہٓؓآنکھوںٓؓکےٓؓسامنےٓؓگھومٓؓ<br />
جاتاہےٓؓملکہٓؓترنمٓؓدنیآؓمیںٓؓموجودٓؓنہیںٓؓاسٓؓکےٓؓباوجودٓؓاسٓؓکآؓچہرہٓؓ<br />
)مدلول(ٓؓذہنوںٓؓمیںٓؓموجودٓؓہے۔ٓؓکیآؓیہٓؓتماشآؓنہیںٓؓموجودٓؓنہٓؓہونےٓؓکےٓؓ<br />
باوجودٓؓ،موجودٓؓہے ۔<br />
ثواب
۔١<br />
۔(<br />
جانتآؓہوں،ٓؓثوابٍِ ٓؓطاعتٓؓوٓؓزُہدٓؓپرٓؓطبعیتٓؓادھرٓؓنہیںٓؓآت ی<br />
اسٓؓشعرٓؓمیںٓؓلفظٓؓ’’ثواب‘‘ٓؓبنیادیٓؓحیثیتٓؓکآؓحاملٓؓہےٓؓاورٓؓاسیٓؓلفظٓؓپرٓؓ<br />
شعرٓؓکےٓؓمفہومٓؓکیٓؓبساتٓؓکھڑیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓعربیٓؓاسمٓؓمونثٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓ<br />
لغویٓؓمعنیٓؓمزد،ٓؓبدلہ،ٓؓاجرت،ٓؓنیکٓؓعوض،ٓؓنیکٓؓکامٓؓکیٓؓجزآؓ۔)۳۹ٓؓ(ٓؓ<br />
ثوابٓؓثوبٓؓسےٓؓمشتقٓؓہےٓؓجسٓؓکےٓؓمعنیٓؓکسیٓؓشےٓؓکےٓؓاپنیٓؓپہلیٓؓ<br />
حالتٓؓکیٓؓطرفٓؓجسٓؓپرٓؓکہٓؓوہٓؓتھیٓؓیآؓاسٓؓحالتٓؓکیٓؓطرفٓؓکہٓؓجوٓؓاولٓؓ<br />
مرتبہٓؓانسانیٓؓذہنٓؓمیںٓؓاسٓؓشےٓؓکےٓؓمتعلقٓؓقائمٓؓہوتیٓؓہے،ٓؓلوٹنےٓؓاورٓؓ<br />
رجوعٓؓکرنےٓؓکےٓؓہیںٓؓ۔اسٓؓلئےٓؓانسانٓؓکےٓؓاعمالٓؓکیٓؓجوٓؓجزآؓاسٓؓطرفٓؓ<br />
راجعٓؓہوٓؓاسےٓؓثوابٓؓکہآؓجاتآؓہےٓؓاورٓؓلغویٓؓحیثیتٓؓسےٓؓگوٓؓثوابٓؓکآؓ<br />
استعمالٓؓاچھےٓؓبرےٓؓدونوںٓؓقسمٓؓکےٓؓاعمالٓؓکیٓؓجزآؓکےٓؓلئےٓؓہوتآؓہےٓؓ<br />
لیکنٓؓعرفٓؓمیںٓؓزیادہٓؓترٓؓیہٓؓنیکٓؓاعمالٓؓکےٓؓلئےٓؓمستعملٓؓ)۴٠(ٓؓاسٓؓ<br />
:لفظٓؓکیٓؓتفہیمٓؓکےٓؓلئےٓؓتینٓؓکوڈٓؓمقررٓؓکئےٓؓجآؓسکتےٓؓہ یں<br />
مذہبیٓؓکوڈ۔ٓؓنیکیٓؓکآؓصلہٓؓیومٓؓجزآؓکوٓؓمیسرٓؓآٓؓسکےٓؓگا۔ٓؓبڑیٓؓعامٓؓ اول ۔<br />
سیٓؓباتٓؓہے۔ٓؓدنیآؓمیںٓؓشاباشیٓؓکےٓؓسوآؓکوئیٓؓمادیٓؓصلہٓؓ)ثواب(ٓؓعمومآًؓ<br />
میسرٓؓنہیںٓؓآتا۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓدوٓؓامورٓؓکےٓؓلئےٓؓثوابٓؓکآؓتذکرہٓؓکیاہے۔ٓؓ<br />
طاعت،٢ؓٓ۔ٓؓزہدٓؓ)۴١ ٓؓانٓؓامورٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓواقعیٓؓدنیآؓمیںٓؓکوئیٓؓ<br />
مادیٓؓاجزٓؓنہیںٓؓملتا،ٓؓجبکہٓؓمذہبٓؓکآؓتقاضآؓہےٓؓکہ’’طاعتٓؓوٓؓزہد‘‘ٓؓاختیارٓؓ<br />
کیآؓجائےٓؓاورٓؓاسٓؓکآؓثوابٓؓآنےٓؓوالےٓؓانٓؓدیکھےٓؓوقتٓؓکےٓؓلئےٓؓاٹھآؓ<br />
رکھآؓجائے۔ٓؓطاعتٓؓخداوندیٓؓسےٓؓانحرافٓؓکفرٓؓکےٓؓزمرےٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓکتنےٓؓآزادٓؓخیالٓؓسہیٓؓاطاعتِٓؓخداوندیٓؓسےٓؓانحرافٓؓکیٓؓتوقعٓؓانٓؓ<br />
سےٓؓنہیںٓؓکیٓؓجآؓسکت ی۔<br />
ؓٓ<br />
دوم۔ٓؓسماجیٓؓکوڈ۔ٓؓسماجیٓؓاصولوںٓؓکیٓؓپابندیٓؓ)اطاعت(ٓؓاورٓؓممنوعہٓؓ<br />
سماجیٓؓاشغالٓؓسےٓؓپرہیزٓؓکےٓؓصلہٓؓمیں،ٓؓسماجٓؓشخصٓؓکوٓؓشرفِ ٓؓقبولیتٓؓ
بخشتآؓہےٓؓاورٓؓاسےٓؓتنہآؓنہیںٓؓچھوڑتاہے۔ٓؓسماجٓؓکےٓؓناپسندیدہٓؓ)اسٓؓ<br />
شخصٓؓکےٓؓحوالہٓؓسے(ٓؓاصولوںٓؓسےٓؓانحرافٓؓاورٓؓبغاوتٓؓکوئیٓؓنیآؓ<br />
مضمونٓؓنہ یں۔<br />
تاریخیٓؓکوڈ۔ٓؓحاکمٓؓکیٓؓاطاعتٓؓ)چمچہٓؓگیری(ٓؓاورٓؓاسٓؓکیٓؓپسندٓؓاورٓؓ سوم ۔<br />
نآؓپسندٓؓکےٓؓمطابقٓؓخودٓؓکوٓؓڈھالنآؓاورٓؓاپنیٓؓہرٓؓپسندٓؓترکٓؓکرٓؓدینآؓ)زہد(ٓؓ<br />
کےٓؓصلہٓؓ)ثواب(ٓؓمیںٓؓمالٓؓوٓؓمنالٓؓاورٓؓجاگیریںٓؓملتیٓؓرہیٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓتاریخیٓؓ<br />
حقیقتٓؓہےٓؓکہٓؓچمچےٓؓہمیشہٓؓموجٓؓاڑاتےٓؓرہےٓؓہیںٓؓجبکہٓؓمنحرفٓؓباغیٓؓ<br />
ٹھہرٓؓکرٓؓقبروںٓؓکیٓؓکھآؓجآؓبنےٓؓہیں۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓآغازٓؓہیٓؓمیںٓؓیہٓؓکہہٓؓکرٓؓ<br />
جانتآؓہوںٓؓاپنیٓؓآگہیٓؓاورٓؓمشاہدےٓؓکآؓاعالنٓؓکرٓؓدیآؓہے۔ٓؓگویآؓوہٓؓجانتےٓؓ<br />
ہیںٓؓچمچہٓؓگیریٓؓسےٓؓبہتٓؓکچھٓؓحاصلٓؓہوٓؓسکےٓؓگآؓلیکنٓؓانآؓاورٓؓغیرتٓؓ<br />
کےٓؓسببٓؓ۔۔۔ٓؓپرٓؓطبعیتٓؓادھرٓؓنہیںٓؓآتی۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکیٓؓانآؓپسندیٓؓسےٓؓکونٓؓ<br />
واقفٓؓنہیں۔ٓؓ’’ثواب‘‘ٓؓکیٓؓگرہٓؓکھولنےٓؓکےٓؓلئےٓؓیہٓؓتیسرآؓکوڈٓؓاختیارٓؓکرنآؓ<br />
پڑےٓؓگا ۔<br />
جاداد<br />
جادادٓؓبادہٓؓنوشیِٓؓٓؓرنداںٓؓہےٓؓششٓؓجہتٓؓغافلٓؓگماںٓؓکرےٓؓہےٓؓکہٓؓگیتیٓؓ<br />
خرابٓؓہے<br />
جادادٓؓذاتیٓؓچیزٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓپرٓؓتصرفٓؓحاصلٓؓہوتاہے۔ٓؓتصرفٓؓکیٓؓ<br />
نوعیتٓؓکیآؓہےٓؓاسٓؓکآؓتعلقٓؓجادادٓؓکےٓؓمالکٓؓسےٓؓہے۔ٓؓجادادٓؓمادیٓؓاورٓؓ<br />
فکریٓؓوٓؓفنیٓؓہوٓؓسکتیٓؓہے،ٓؓعلمیٓؓہوٓؓسکتیٓؓہے،ٓؓحصولٓؓمعرفتٓؓہوٓؓ<br />
سکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓگویآؓجادادٓؓکیٓؓنوعیتٓؓکےٓؓمطابقٓؓجادادٓؓکیٓؓتشریحٓؓوٓؓتفہیمٓؓ<br />
ممکنٓؓہوتیٓؓہےٓؓجبٓؓکہآؓجائےٓؓجادادٓؓمیںٓؓششٓؓجہتٓؓمیسرٓؓہیںٓؓتوٓؓیہٓؓ<br />
باتٓؓہیٓؓاورٓؓہے۔ٓؓاسالمیٓؓنقطۂٓؓنظرٓؓسےٓؓساریٓؓکائناتٓؓہللآؓنےٓؓانسانٓؓکےٓؓ<br />
لئےٓؓتخلیقٓؓفرمائیٓؓہےٓؓجوٓؓکاوشٓؓکرتےٓؓہیںٓؓاپنیٓؓکاوشٓؓکےٓؓتناسبٓؓ
سےٓؓحصہٓؓپآؓلیتےٓؓہیں۔ٓؓاشیاءٓؓکےٓؓاستعمالٓؓکےٓؓمطابقٓؓ،حاصلٓؓمیسرٓؓ<br />
آتاہے۔ٓؓیہٓؓباتٓؓبھیٓؓاسٓؓسےٓؓوابستہٓؓہےٓؓکہٓؓاستعمالٓؓکیسےٓؓکیآؓجاتآؓہے۔ٓؓ<br />
حاصلٓؓاسٓؓاستعمالٓؓکےٓؓمطابقٓؓہیٓؓدستیابٓؓہوٓؓسکےٓؓگا ۔<br />
روحانیٓؓنقطۂٓؓنظرسےٓؓاہلٓؓعرفانٓؓکآؓذوق،ٓؓکائناتٓؓکوٓؓانٓؓکےٓؓلئےٓؓمسخرٓؓ<br />
رکھتآؓہےٓؓچونکہٓؓوہٓؓحاجتٓؓسےٓؓباالٓؓہوتےٓؓہیںٓؓاسٓؓلئےٓؓکائناتٓؓکےٓؓ<br />
استعمالٓؓکیٓؓصورتٓؓدوسروںٓؓسےٓؓمختلفٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓدیکھنےٓؓوالےٓؓ<br />
سمجھیںٓؓگےٓؓکہٓؓفائدہٓؓنہیںٓؓاٹھایآؓجآؓرہآؓحاالنکہٓؓوہٓؓاسٓؓجادادٓؓکوٓؓ<br />
تصرفٓؓمیںٓؓالٓؓرہےٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓمیسرٓؓجادادٓؓدرجہٓؓچہارمٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہیٓؓ<br />
کیوںٓؓنہٓؓہوٓؓشخصٓؓاسٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓجاگیرٓؓدار،ٓؓسرمایہٓؓدارٓؓیآؓ<br />
صاحبِٓؓجادادٓؓہیٓؓکہالتآؓہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓلئےٓؓاسٓؓکیٓؓبڑیٓؓاہمیتٓؓہوتیٓؓہے۔ٓؓ<br />
اسٓؓکےٓؓبغیرٓؓوہٓؓٹائیٹلٓؓسےٓؓمحرومٓؓرہتآؓہے۔ٓؓجادادٓؓاعلی ٓؓٓؓیآؓادنی ٓؓٓؓنہیںٓؓ<br />
ہوتی۔ٓؓوہٓؓصرفٓؓاورٓؓصرفٓؓجادادٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓعینٓؓممکنٓؓہےٓؓدرجہٓؓچہارمٓؓ<br />
کیٓؓزمینٓؓکیٓؓتہہٓؓمیںٓؓقارونٓؓکآؓخزانہٓؓچھپآؓہوٓؓجبکہٓؓدرجہٓؓاولٓؓکیٓؓزمینٓؓ<br />
اپنےٓؓشکمٓؓمیںٓؓسیمٓؓتھورٓؓکےٓؓعناصرٓؓرکھتیٓؓہو۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓجادادٓؓکےٓؓ<br />
:استعمالٓؓکوٓؓاولیتٓؓکآؓدرجہٓؓحاصلٓؓرہےٓؓگا۔غالمٓؓرسولٓؓمہرٓؓکہتےٓؓہ یں<br />
یٓؓکائنات۔۔۔ٓؓایکٓؓجلوہٓؓگاہٓؓہےٓؓاسٓؓکیٓؓہرٓؓشےٓؓسےٓؓحقیقتٓؓشناسٓؓ<br />
دلٓؓیہٓؓسبقٓؓلیتےٓؓہی ںٓؓکہٓؓاسٓؓپسٓؓپردہ<br />
سار ’’<br />
ایکٓؓعظیمٓؓضائعٓؓکیٓؓتدبیرٓؓوٓؓکارفرمائیٓؓجاریٓؓہےٓؓجوٓؓلوگٓؓعرفانٓؓ<br />
کاذوقٓؓنہیںٓؓرکھتےٓؓوہٓؓسمجھتےٓؓہیںٓؓکہٓؓدنی آؓابترٓؓاور<br />
بےٓؓسروپآؓسیٓؓہےٓؓجسٓؓکیٓؓکوئیٓؓکلٓؓسیدھیٓؓنہیںٓؓ<br />
‘‘ ۴٢ ( ؓٓ)<br />
کوئیٓؓکلٓؓسیدھیٓؓہوٓؓیآؓنہٓؓہوٓؓجادادٓؓکیٓؓملکیتٓؓکآؓاسٓؓسےٓؓکوئیٓؓتعلقٓؓ<br />
نہیںٓؓاصلٓؓتعلقٓؓتصرفٓؓسےٓؓہے ۔
جادادٓؓکآؓتصرفٓؓسودٓؓوزیاںٓؓسامنےٓؓالتاہے۔ٓؓسودٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓزحمتٓؓ<br />
کمٓؓنعمتٓؓزیادہٓؓہوتیٓؓہےٓؓپرتٓؓالٹٓؓکرٓؓدیکھئےٓؓزیاںٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓ<br />
انسانٓؓدستبرداریٓؓکآؓاعالنٓؓکرٓؓدیتآؓہے؟ٓؓہرٓؓگزٓؓنہیںٓؓوہٓؓجوٓؓاورٓؓجیسیٓؓ<br />
بھیٓؓہےٓؓاسٓؓکےٓؓٹائیٹلٓؓکآؓذریعہٓؓہے۔ٓؓایکٓؓتصرفٓؓسےٓؓزیاںٓؓوابستہٓؓ<br />
ہےٓؓتوٓؓکیآؓیہٓؓضروریٓؓہےٓؓکہٓؓدوسرےٓؓتصرفٓؓسےٓؓبھیٓؓزیاںٓؓچمٹآؓہوٓؓ<br />
اہو ۔<br />
جلوہٓؓپھرٓؓعرضِ ٓؓنازٓؓکرتآؓہےٓؓروزٓؓبازارٓؓجاںٓؓسپاری ٓؓ ےہ<br />
جلوہ<br />
:نشانٓؓجلوہٓؓکےٓؓمفاہیمٓؓبظاہرٓؓآٹھٓؓدائروںٓؓمیںٓؓملفوفٓؓنظرٓؓآتےٓؓہ یں<br />
پہلیٓؓپرت:ٓؓاظہارٓؓذاتٓؓدوسریٓؓپرت:ٓؓدیدارٓؓدینآؓتیسریٓؓپرت:ٓؓوجودٓؓمیںٓؓ<br />
آنا<br />
چھٹیٓؓپرت:ٓؓ پانچویںٓؓپرت۔ٓؓ نمائشِ ٓؓحسن چوتھیٓؓ پرت:ٓؓاندازٓؓوادا<br />
دکھاوا،ٓؓمصنوعیٓؓ سجاوٹ،ٓؓمتاثرٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓبناؤٓؓسنگار<br />
ساتویںٓؓپرت:ٓؓکسیٓؓمخصوصٓؓکآؓتشریفٓؓالنآؓآٹھویںٓؓپرت:ٓؓکسیٓؓ<br />
مخصوصٓؓکآؓتشری فٓؓرکھنا<br />
ردٓؓساختٓؓسےٓؓاسٓؓنشانٓؓکےٓؓمعنیٓؓتقابلٓؓکےٓؓبرٓؓآمدٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓحسنٓؓ<br />
اورٓؓحسنٓؓپرستوںٓؓکآؓحسنٓؓغالبٓؓآتآؓہےٓؓکہٓؓحسنٓؓپرستوںٓؓکیٓؓہمتٓؓ<br />
عالیٓؓجوٓؓتابٓؓالٓؓسکیںٓؓگےٓؓوہٓؓپہلوئےٓؓحسنٓؓمیںٓؓجگہٓؓپآؓسکیںٓؓگے۔ٓؓ<br />
جوٓؓچلٓؓبسیںٓؓگےٓؓ)حواسٓؓکھوٓؓبیٹھیںٓؓگے(ٓؓسرخروٓؓٹھہریںٓؓگے۔ٓؓانٓؓ<br />
کےٓؓلئےٓؓیہیٓؓکافیٓؓہوگآؓکہٓؓانھوںٓؓنےٓؓحسنٓؓکوٓؓچشمِ ٓؓبخودٓؓمالحظہٓؓکیا۔ٓؓ<br />
پسِ ٓؓساختٓؓجلوہٓؓکےٓؓمعنیٓؓوہٓؓچیزٓؓیآؓنمود،ٓؓجسٓؓکیٓؓتابٓؓنہٓؓالئیٓؓجآؓ<br />
سکے۔ٓؓداستانوںٓؓمیںٓؓاسٓؓقسمٓؓکےٓؓواقعاتٓؓموجودٓؓہیںٓؓکہٓؓجبٓؓحسینہ/ٓؓ<br />
شہزادیٓؓسامنےٓؓآئیٓؓشہزادٓؓاسٓؓکےٓؓحسنٓؓکیٓؓتابٓؓنہٓؓالٓؓسکآؓاورٓؓبےٓؓ
ہوشٓؓہوگیا۔ٓؓموسی ٓؓٓؓ کیٓؓٓؓ<br />
۴۳ )<br />
قومٓؓنےٓؓجلوۂٓؓخداوندیٓؓکےٓؓلئےٓؓاصرارٓؓکیا۔ٓؓ<br />
وہیںٓؓڈھیرٓؓہوگئے۔ٓؓخودٓؓموسی ٓؓٓؓٓؓبےٓؓہوشٓؓہوگئے۔ٓؓ)<br />
جمع<br />
ؓٓ<br />
جمعٓؓکرتےٓؓہوٓؓکیوںٓؓرقی بوںٓؓکوٓؓاکٓؓتماشآؓہوٓؓاگالٓؓنہٓؓہوا<br />
اسٓؓنشانٓؓکےٓؓمفاہیمٓؓجاننےٓؓکےٓؓلئےٓؓبہتٓؓسیٓؓکائناتوںٓؓسےٓؓگزرنآؓ<br />
پڑےٓؓگا۔ٓؓ مثالً<br />
یٓؓغمیٓؓخوشیٓؓکےٓؓموقعٓؓپرٓؓاحبابٓؓوٓؓاقاربٓؓکآؓاکٹھٓؓہوتاہے۔ٓؓ<br />
اسٓؓاکٹھٓؓکےٓؓلئےٓؓجمعٓؓکآؓنشانٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآتآؓہے ۔<br />
کس *<br />
یٓؓجلسےٓؓجلوس،ٓؓسمینار،ٓؓبزم،ٓؓانجمنٓؓوغیرہٓؓمیںٓؓلوگوںٓؓاورٓؓ<br />
ممبرانٓؓکوٓؓبالی آؓجاتاہےٓؓاسٓؓاجتماعٓؓکےٓؓلئےٓؓجمعٓؓکآؓنشان<br />
کس *<br />
استعمالٓؓہوتآؓہے ۔<br />
شہادتٓؓگواہیٓؓکےٓؓلئےٓؓآئےٓؓلوگوںٓؓکےٓؓلئےٓؓجمعٓؓکآؓنشانٓؓبولتےٓؓ *<br />
ہیں۔<br />
یہٓؓنشانٓؓحسابٓؓکےٓؓایکٓؓکلئیےٓؓکےٓؓلئےٓؓبوالٓؓجاتآؓہے ۔ *<br />
یہٓؓداریٓؓنظامٓؓکیٓؓایکٓؓاصطالحٓؓہےٓؓاسٓؓمیںٓؓکسیٓؓخاصٓؓ<br />
مقصدٓؓکےٓؓلئےٓؓیآؓخاصٓؓحاالتٓؓمیںٓؓدولتٓؓکیٓؓ گردش<br />
جمعٓؓسرما *<br />
روکٓؓدیٓؓجاتیٓؓ ےہ<br />
۔<br />
یٓؓزیادہٓؓمنافعٓؓخوریٓؓکےٓؓلئےٓؓکسیٓؓچیزٓؓکآؓذخیرہٓؓکرٓؓ<br />
تاجرٓؓبرادر *<br />
لیتیٓؓہے ۔<br />
زمینٓؓکیٓؓپیداوارٓؓیآؓلگانٓؓکےٓؓفردٓؓسےٓؓبندیٓؓبطورٓؓالحقہٓؓجڑٓؓ *
(جاتاہے۔ٓؓ)جمعٓؓبند ی<br />
یٓؓکوٓؓذلیلٓؓکرنے،ٓؓکسیٓؓمعاملےٓؓکآؓتصفیہٓؓکرنےٓؓیآؓپھرٓؓکوئیٓؓ<br />
اپنیٓؓصفائیٓؓدینےٓؓکےٓؓلئےٓؓمعززینٓؓعالقہٓؓکوٓؓبالٓؓلیتاہے۔ٓؓانٓؓک ا<br />
کس *<br />
اجتماعٓؓجمعٓؓکآؓنامٓؓپاتاہے ۔<br />
: آغآؓباقرٓؓکآؓکہنآؓہے<br />
یبوںٓؓکوٓؓکیوںٓؓجمعٓؓکرتےٓؓہو۔ٓؓیہٓؓگلہٓؓہےٓؓیآؓ<br />
تمٓؓگلہٓؓکرنےٓؓکےٓؓلئےٓؓرق ’’<br />
تماشآؓ۔‘‘ٓؓ) ) ۴۴<br />
:غالمٓؓرسولٓؓمہرٓؓنےٓؓتوٓؓصافٓؓکہہٓؓدی آؓہے<br />
بوبٓؓنےٓؓستمٓؓظریفیٓؓیہٓؓکیٓؓکہٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓرقیبوںٓؓکوٓؓبالٓؓلیآؓجوٓؓ<br />
پہلےٓؓہیٓؓادھارٓؓکھائےٓؓبیٹھےٓؓتھے۔‘‘ٓؓ)<br />
مح ’’<br />
۴۵ )<br />
لوگوںٓؓکوٓؓجمعٓؓکرنےٓؓکآؓیہٓؓحوالہٓؓمنفیٓؓہےٓؓگویآؓجانٓؓبوجھٓؓکرٓؓتذلیلٓؓ<br />
کےٓؓلئےٓؓلوگوںٓؓکوٓؓجمعٓؓکیآؓجآؓرہاہے ۔<br />
جنبش<br />
مرٓؓگیآؓصدمۂٓؓیکٓؓجنبشٓؓلبٓؓسےٓؓغالبؔٓؓٓؓناتوانیٓؓسےٓؓحریفٓؓدمِ ٓؓ<br />
عیسی ٓؓٓؓٓؓ نہٓؓہوا<br />
یہٓؓنشانٓؓاپنےٓؓباطنٓؓمیںٓؓمنفیٓؓوٓؓمثبتٓؓمفاہیمٓؓلئےٓؓہوئےٓؓہے۔ٓؓجنبشٓؓکآؓ<br />
تعلقٓؓحرکتٓؓسےٓؓہے۔ٓؓحرکتٓؓکےٓؓطفیلٓؓزندگیٓؓکےٓؓجملہٓؓسلسلےٓؓجاریٓؓ<br />
وٓؓساریٓؓہیں۔ٓؓحرکتٓؓکآؓجمودٓؓزندگیٓؓکےٓؓتمامٓؓحوالوںٓؓکوٓؓمعدومٓؓکرٓؓ<br />
دیتاہے۔ٓؓحاکمٓؓکےٓؓلبٓؓکیٓؓجنبشٓؓسےٓؓذراپہلےٓؓقیدیٓؓزندہٓؓتھا۔ٓؓحاکمٓؓکےٓؓ<br />
لبٓؓکیٓؓجنبشٓؓسےٓؓپہلےٓؓایکٓؓاعلی ٓؓٓؓتعلیمٓؓیافتہٓؓنوکریٓؓپرٓؓتھا۔ٓؓنمبردارٓؓ
گاؤںٓؓکےٓؓچوہدریٓؓکےٓؓلبٓؓکیٓؓجنبشٓؓگاؤںٓؓکےٓؓکسیٓؓکمیٓؓکمینٓؓیآؓ<br />
کمزورٓؓکیٓؓہڈیاںٓؓتوڑٓؓکرٓؓرکھٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓزمینٓؓکیٓؓایکٓؓکراریٓؓجنبشٓؓ<br />
شہرٓؓکےٓؓشہرٓؓملبےٓؓمیںٓؓتبدیلٓؓکرکےٓؓرکھٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓحاکمٓؓکےٓؓقلمٓؓکیٓؓ<br />
جنبشٓؓآزادٓؓکوٓؓبیڑیاںٓؓپہنآؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓتاہمٓؓجنبشٓؓکےٓؓمثبتٓؓمفاہیمٓؓبھیٓؓ<br />
اتنیٓؓہیٓؓشدتٓؓرکھتےٓؓہیں۔ٓؓمثالًٓؓبادشاہٓؓکےٓؓلبٓؓکیٓؓجنبشٓؓفقیرٓؓکوٓؓوزیرٓؓ<br />
بنآؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓمحبوبٓؓکیٓؓآنکھوںٓؓکیٓؓجنبشٓؓعاشقٓؓکیٓؓرگوںٓؓمیںٓؓنشاطٓؓ<br />
کےٓؓپیالےٓؓانڈیلٓؓدیتیٓؓہے ۔<br />
جنبش ‘‘ٓؓکوٓؓپسِ ٓؓساختٓؓسےٓؓدیکھیںٓؓیہٓؓلفظٓؓاورٓؓمعنیٓؓبھیٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓ ’’<br />
اسٓؓشعرٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓجنبشٓؓکوٓؓڈیٓؓکوڈٓؓکریں۔ٓؓجنبشٓؓلبٓؓسےٓؓپہلےٓؓ<br />
عاشقٓؓزندہٓؓتھآؓعیسی ٓؓٓؓبھیٓؓمسیحائیٓؓکےٓؓلئےٓؓپہنچٓؓگیآؓتھا۔ٓؓسوالٓؓاٹھتآؓ<br />
ہےٓؓعاشقٓؓمحضٓؓلبٓؓکیٓؓجنبشٓؓسےٓؓمرٓؓگیا۔ٓؓگویآؓاسٓؓنےٓؓاحوالٓؓکہنےٓؓ<br />
کےٓؓلئےٓؓلبٓؓکھولےٓؓہیٓؓتھےٓؓکہٓؓناتوانیٓؓکےٓؓسببٓؓاسٓؓکےٓؓلبٓؓکیٓؓ<br />
جنبشٓؓاسےٓؓلےٓؓبیٹھی۔ٓؓمریضٓؓکچھٓؓکہنےٓؓکوٓؓتھآؓکہٓؓکسیٓؓ ےک ٓؓلبوںٓؓکیٓؓ<br />
کچھٓؓکہآؓنہیں(ٓؓنےٓؓمنعٓؓکرٓؓدیا۔ٓؓمریضٓؓجنبشٓؓکیٓؓزبانٓؓسمجھّٓؓ)جنبشٓؓ<br />
گیا۔ٓؓکچھٓؓکہہٓؓنہٓؓپایا،ٓؓاگرٓؓکہہٓؓدیتآؓتوٓؓمنٓؓکآؓبوجھٓؓہلکآؓہوٓؓجاتآؓاورٓؓ<br />
مسیحآؓکہےٓؓگئےٓؓاحوالٓؓکےٓؓمطابقٓؓمسیحائیٓؓکرتا۔ٓؓیآؓپھرعیسی ٓؓٓؓکچھٓؓ<br />
پڑھٓؓکرٓؓپھونکتا۔ٓؓموالٓؓنآؓسہاؔٓؓٓؓاورٓؓیوسفٓؓسلیمٓؓچشتیٓؓنےٓؓیہیٓؓمعنیٓؓلئےٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓاپنیٓؓکرامتٓؓدکھاتا ۔<br />
کسیٓؓکےٓؓہونٹوںٓؓکیٓؓجنبشٓؓکیٓؓزبانٓؓکےٓؓمفہومٓؓدریافتٓؓکرنےٓؓکےٓؓبعدٓؓ<br />
ہیٓؓشعرٓؓکیٓؓتفہیمٓؓممکنٓؓہے۔ٓؓہوٓؓسکتاہےٓؓکہآؓگیآؓہوٓؓرسوآؓکرنےٓؓلگےٓؓ<br />
ہو۔ٓؓعشقٓؓکیٓؓباتٓؓلوگوںٓؓمیںٓؓخواہٓؓوہٓؓعیسی ٓؓٓؓہیٓؓکیوںٓؓنہٓؓہو،ٓؓکہنےٓؓکیٓؓ<br />
نہیںٓؓہوتی۔ٓؓکچھٓؓکہہٓؓنہٓؓسکنےٓؓکےٓؓسببٓؓمنٓؓکآؓبوجھٓؓبڑھٓؓگیآؓجوٓؓ<br />
مریضٓؓکیٓؓجانٓؓجانےٓؓکآؓسببٓؓبنا۔ٓؓتاہمٓؓیہٓؓعطیہٓؓجنبشٓؓلبٓؓہیٓؓکآؓہےٓؓکہٓؓ
مریضٓؓنےٓؓہونٹٓؓکھولےٓؓبھیٓؓنہیںٓؓکہٓؓکوئیٓؓبھانپٓؓگیاکہٓؓیہٓؓسبٓؓکچھٓؓ<br />
بکنےٓؓواالٓؓہےٓؓاسیٓؓلمحےٓؓاسٓؓکےٓؓلبٓؓحرکتٓؓمیںٓؓآئے۔ٓؓکسیٓؓاورٓؓنےٓؓ<br />
کچھٓؓسنآؓنہیں۔ٓؓناتواںٓؓنےٓؓجوٓؓانٓؓلبوںٓؓکیٓؓزبانٓؓسےٓؓمانوسٓؓتھا،ٓؓنےٓؓ<br />
انٓؓکہیٓؓسمجھٓؓلی۔ٓؓعشقٓؓکیٓؓباتٓؓکآؓکتنآؓبوجھٓؓہوتآؓہے۔ٓؓعاشقٓؓکیٓؓموتٓؓ<br />
سےٓؓاسٓؓکآؓبخوبیٓؓاندازہٓؓہوٓؓجاتاہے ۔<br />
جنت<br />
دلٓؓکےٓؓخوشٓؓرکھنےٓؓکوٓؓ ہمٓؓکوٓؓمعلومٓؓہے،ٓؓجنتٓؓکیٓؓحقیقت،ٓؓلی کن<br />
غالبٓؓؔٓؓیہٓؓخی الٓؓاچھآؓہے<br />
اسٓؓشعرٓؓکیٓؓتفہیمٓؓکآؓسارآؓداروٓؓمدارٓؓلفظٓؓ’’ٓؓجنت‘‘ٓؓپرٓؓہے۔ٓؓجنتٓؓعربیٓؓ<br />
اسمٓؓمونثٓؓہے۔ٓؓیعنیٓؓوہٓؓباغٓؓجسٓؓکیٓؓزمینٓؓسبزٓؓٹہینوںٓؓسےٓؓڈھکیٓؓہو۔ٓؓ<br />
بہشتٓؓکآؓباغٓؓ)۴۶(ٓؓسورگ)۴٧ؓٓ(ٓؓمرنےٓؓکےٓؓبعدٓؓصاحبٓؓایمانٓؓ<br />
نیکوکاروںٓؓکآؓمسکن،ٓؓاباکسٓؓکآؓباالئیٓؓحصہ)۴۸(ٓؓعرفٓؓمیںٓؓسکون،ٓؓ<br />
آسودگیٓؓاورٓؓمادیٓؓوسائلٓؓکیٓؓفروانیٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓبولتےٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓلفظٓؓ<br />
کیٓؓتفہیمٓؓکےٓؓلئےٓؓچارٓؓکوڈٓؓاستعمالٓؓکرنےٓؓکیٓؓضرورتٓؓمحسوسٓؓہوتیٓؓ<br />
:ہے<br />
اول۔ٓؓمذہبیٓؓکوڈ۔ٓؓنیکٓؓعملٓؓکےٓؓصلےٓؓمیںٓؓمرنےٓؓکےٓؓبعدٓؓملنےٓؓوالےٓؓ<br />
ثواب)ٓؓجنت(ٓؓکآؓغالبؔٓؓٓؓمذاقٓؓاڑآؓرہےٓؓہیں۔پہلیٓؓنظرٓؓمیںٓؓیہیٓؓمفہومٓؓسمجھٓؓ<br />
میںٓؓآتاہے۔ٓؓاتنیٓؓآسانٓؓسستیٓؓاورٓؓفورآًؓسمجھٓؓمیںٓؓآٓؓجانےٓؓوالیٓؓتفہیمٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓکےٓؓاسٓؓلفظٓؓکیٓؓہوٓؓہیٓؓنہیںٓؓسکت ی۔<br />
معاشرتیٓؓکوڈ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓپرٓؓآشوبٓؓعہدٓؓمیںٓؓآسودگی،ٓؓآسائش،ٓؓ دوم ۔<br />
عزتٓؓیآؓکسیٓؓخوشیٓؓکآؓمیسرٓؓآٓؓجانآؓدلٓؓبہالنےٓؓسےٓؓزیادہٓؓباتٓؓنہٓؓتھی۔ٓؓ<br />
یہٓؓمضمون/ٓؓمفہومٓؓایسآؓاچھوتآؓنہ یں۔
یکت<br />
شخصیٓؓکوڈ۔ٓؓگھرٓؓمیںٓؓاتفاق،ٓؓآسودگی،ٓؓسکون،ٓؓضروریاتٓؓکیٓؓ سوم ۔<br />
بہتات،ٓؓمزاجٓؓسےٓؓلگآؓکھاتیٓؓبیویٓؓوغیرہٓؓکآؓایکٓؓساتھٓؓمیسرٓؓآٓؓجانآؓنآؓ<br />
ممکناتٓؓمیںٓؓداخلٓؓہے۔ٓؓگھرٓؓکآؓجنتٓؓبنٓؓجانآؓیآؓجنتٓؓنظیرٓؓہونآؓبڑےٓؓ<br />
نصیبےٓؓکیٓؓبلکہٓؓنآؓممکنٓؓباتٓؓہے۔ٓؓاسٓؓمضمونٓؓمیںٓؓکوئیٓؓجدتٓؓنہیںٓؓ۔ٓؓ<br />
دوسرآؓاسٓؓمضمونٓؓکآؓدائرہٓؓانتہائیٓؓمحدودٓؓہے۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓیہٓؓفکرٓؓلفظٓؓ<br />
جنتٓؓکےٓؓساتھٓؓنتھیٓؓنہیںٓؓکیٓؓجآؓسکت ی۔<br />
: عہدِٓؓغالبٓؓدوٓؓاتنہاؤںٓؓسےٓؓگزرٓؓرہآؓتھا<br />
چہارم ۔<br />
تاریخیٓؓکوڈ۔ٓؓ<br />
مغلیہٓؓعہدٓؓکآؓ)بدتری ن(ٓؓزوال الف ۔<br />
انگریزٓؓکآؓ)مثالی (ٓؓعروج<br />
ب۔<br />
مغلٓؓسرکارٓؓکآؓسورجٓؓغروبٓؓہوٓؓرہآؓتھآؓاسٓؓکےٓؓباوجودٓؓلوگوںٓؓکیٓؓ<br />
نظریںٓؓمغلٓؓبادشاہٓؓپرٓؓلگیٓؓہوئیٓؓتھیںٓؓجبکہٓؓانگریزٓؓکیٓؓمادیٓؓترقی،ٓؓ<br />
خوشحالیٓؓاورٓؓحوروںٓؓ)میموں(ٓؓکآؓبڑآؓشہرہٓؓتھا۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓلوگوںٓؓکیٓؓیہٓؓ<br />
خوشٓؓفہمیٓؓکہٓؓنجاتٓؓکیٓؓضرورٓؓکوئیٓؓصورتٓؓنکلےٓؓگیٓؓیآؓبرطانیہٓؓکیٓؓ<br />
سیٓؓترقیٓؓوٓؓخوشحالیٓؓمیسرٓؓآٓؓسکےٓؓگیٓؓکوٓؓدلٓؓبہالنےٓؓکآؓبہانہٓؓقرارٓؓ<br />
دےٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓپرٓؓیہٓؓحقیقتٓؓواضحٓؓہوٓؓچکیٓؓتھیٓؓجسٓؓکآؓوہٓؓبرٓؓمالٓؓ<br />
اظہارٓؓبھیٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓ’’ہمٓؓکوٓؓمعلومٓؓہے۔۔۔ٓؓ‘‘ٓؓگویآؓوہٓؓجانٓؓچکےٓؓتھےٓؓ<br />
کہٓؓمغلٓؓبادشاہٓؓکبھیٓؓقوتٓؓنہیںٓؓپکڑٓؓسکےٓؓگا۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓیہٓؓخطہٓؓبرصغیرٓؓ<br />
جنتٓؓنہیںٓؓبنٓؓسکےٓؓگا۔ٓؓبرطانیہٓؓکیٓؓسیٓؓخوشحالیٓؓاورٓؓترقیٓؓبرصغیرٓؓکآؓ<br />
مقدرٓؓنہٓؓبنٓؓسکےٓؓگی۔ٓؓآقآؓآقآؓرہےٓؓگآؓجبکہٓؓغالمٓؓآقآؓکیٓؓایڑٓؓسےٓؓم<br />
نہٓؓپآؓسکےٓؓگا۔ٓؓاسٓؓکوڈٓؓکےٓؓحوالےٓؓسےٓؓجنتٓؓکآؓمفہومٓؓکسیٓؓحدٓؓتکٓؓ<br />
سمجھٓؓمیںٓؓآٓؓجاتآؓہے ۔<br />
جوش<br />
ؓٓ
یات<br />
جوشِ ٓؓجنوںٓؓسےٓؓکچھٓؓنظرٓؓآتآؓنہیںٓؓاسدؔٓؓٓؓصحرآؓہماریٓؓآنکھٓؓمیںٓؓیکٓؓ<br />
مشتٓؓخاکٓؓہے<br />
جوشٓؓاپنےٓؓاندرآؓبالٓؓکیٓؓکیفیتٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓہونےٓؓیآؓکرنےٓؓکآؓانحصارٓؓ<br />
ابالٓؓکیٓؓنوعیتٓؓپرٓؓہے۔ٓؓجوشٓؓکیٓؓشدتٓؓ،انہونیٓؓکوٓؓہونیٓؓبنآؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓ<br />
یہٓؓامکانٓؓکےٓؓدروآؓکرتآؓہےٓؓیآؓکامیابیٓؓکےٓؓبہتٓؓقریبٓؓلےٓؓآتآؓہے۔ٓؓحدٓؓ<br />
سےٓؓبڑھآؓجوشٓؓقیامتٓؓڈھآؓدیتآؓہے۔ٓؓجوشٓؓکآؓساختی ٓؓحوالہٓؓسےٓؓ<br />
غصےٓؓاورٓؓجذبےٓؓسےٓؓجڑآؓہواہے۔ٓؓغصےٓؓمیںٓؓآدمیٓؓنفعٓؓوٓؓنقصانٓؓکیٓؓ<br />
پرواہٓؓنہیںٓؓکرتا۔ٓؓجذبےٓؓمیںٓؓاپنیٓؓاورٓؓمخالفٓؓیآؓکامٓؓکےٓؓسختٓؓاورٓؓکٹھنٓؓ<br />
ہونےٓؓکیٓؓپرواہٓؓنہیںٓؓکرتا۔ٓؓوہٓؓبےٓؓسروسامانٓؓہیٓؓمیدانٓؓمیںٓؓاترٓؓآتاہے۔ٓؓ<br />
اسٓؓضمنٓؓمیںٓؓبدرٓؓکآؓحوالہٓؓمضبوطٓؓحیثیتٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓعشقٓؓکآؓجوشٓؓ<br />
،جنونٓؓاورٓؓوحشتٓؓتکٓؓلےٓؓآتاہےٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓاپنآؓکہنآؓہے ۔<br />
کچھٓؓخیالٓؓآیآؓتھآؓوحشتٓؓ عرضٓؓکیجئےٓؓجوٓؓہرٓؓاندیشہٓؓکیٓؓگرمیٓؓ کہاں<br />
کآؓکہٓؓصحرآؓجلٓؓگ یا<br />
شارحینِٓؓغالبؔٓؓٓؓنےٓؓجوشٓؓکےٓؓمختلفٓؓمفاہیمٓؓدرجٓؓکئےٓؓہیں۔ٓؓشاداںٓؓ<br />
:بلگرامیٓؓ کآؓکہنآؓہے<br />
اسٓؓدرجہٓؓجوشِ ٓؓجنوںٓؓبڑھآؓہوآؓہےٓؓکہٓؓدنیآؓکیٓؓجسٓؓچیزٓؓپرٓؓنظرٓؓڈالتآؓ ’’<br />
ہوں<br />
(وہٓؓمیرےٓؓجنوںٓؓکےٓؓآگےٓؓکوئیٓؓہستیٓؓنہیںٓؓرکھتی۔‘‘ٓؓ) ۴۹<br />
:احسنٓؓعلیٓؓخاںٓؓکہتےٓؓہ یں<br />
یٓؓدشتٓؓنوردیٓؓکےٓؓشوقٓؓکیٓؓتسکینٓؓکرنےٓؓسےٓؓمعذورٓؓ<br />
ہے۔<br />
صحرانٓؓک ’’<br />
‘‘ ۵٠ ()
یکئ<br />
یان<br />
یتن<br />
حد<br />
نشانٓؓجوشٓؓکوٓؓجذبےٓؓکےٓؓساتھٓؓجوڑٓؓدیںٓؓیآؓغصےٓؓکےٓؓساتھٓؓنتھیٓؓکرٓؓ<br />
دیں،ٓؓاسٓؓکیٓؓانتہاؤںٓؓکوٓؓماپنآؓمشکلٓؓہوٓؓجائےٓؓگا۔ٓؓیہٓؓنہیںٓؓدیکھتآؓکہٓؓفردٓؓ<br />
واحدٓؓپہاڑکآؓسینہٓؓچیرٓؓکرٓؓدودھٓؓکیٓؓنہرٓؓکیونکرٓؓبہآؓسکتاہے۔ٓؓیآؓیہٓؓاسٓؓ<br />
حقیقتٓؓپرٓؓبھیٓؓنظرٓؓنہیںٓؓڈالتاکہٓؓمدٓؓمقابلٓؓنہٓؓصرفٓؓمسلحٓؓہےٓؓبلکہٓؓ<br />
طاقتٓؓمیںٓؓبھیٓؓکئیٓؓگنآؓہے۔ٓؓ ابال<br />
لوہےٓؓکوٓؓپانیٓؓبنآؓدیتاہے۔ٓؓعجزٓؓاورٓؓانکساریٓؓمیںٓؓشخصٓؓذاتٓؓسےٓؓگزرٓؓ<br />
کرٓؓذاتٓؓاعلی ٓؓٓؓکآؓقربٓؓحاصلٓؓکرٓؓلیتاہے۔ٓؓوہٓؓنظرٓؓنہیںٓؓڈالتآؓکہٓؓمدٓؓمقابلٓؓنہٓؓ<br />
صرفٓؓمسلحٓؓہےٓؓبلکہٓؓطاقتٓؓمیںٓؓبھیٓؓ ٓؓگناہےٓؓ۔ابالٓؓلوہےٓؓکوٓؓپ<br />
بنادیتآؓہےٓؓذاتٓؓاعلی ٓؓٓؓکےٓؓنزدیکٓؓکائناتوںٓؓکیٓؓحیثیتٓؓہیٓؓکیا۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓ<br />
کہنآؓہے ۔<br />
ؓٓ<br />
عشرتٓؓقطرہٓؓہےٓؓدریآؓمیںٓؓفنآؓہوٓؓجانآؓدردٓؓکآؓحدٓؓسےٓؓگزرنآؓہےٓؓدوآؓہوٓؓ<br />
جانا<br />
دریا،ٓؓندیٓؓنالےٓؓکوٓؓکیآؓسمجھتآؓہے۔ٓؓجوشٓؓمیںٓؓصحرآؓکیٓؓبھالٓؓحیثیتٓؓ<br />
!ہیٓؓکی آؓہے؟<br />
عشرتٓؓقطرہٓؓہےٓؓدریآؓمیںٓؓفنآؓہوٓؓجانآؓدردٓؓکآؓحدٓؓسےٓؓگزرنآؓہےٓؓدوآؓ<br />
ہوٓؓجانا<br />
نشانٓؓ’’حد‘‘ٓؓکےٓؓپسِ ٓؓساختٓؓیہٓؓمفہومٓؓپوشیدہٓؓہےٓؓکہٓؓیہٓؓمادےٓؓاورٓؓ<br />
جذبےٓؓکوٓؓمحدودٓؓکرتآؓہے۔ٓؓ’’حد‘‘ٓؓتوازنٓؓکآؓذریعہٓؓہے۔ٓؓکوئیٓؓچیزٓؓک<br />
بڑیٓؓکیوںٓؓنہٓؓہوٓؓاسٓؓکیٓؓحدودٓؓہوتیٓؓہیں۔ٓؓسمندرٓؓکیٓؓوسعتیںٓؓاورٓؓتہیںٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓآسمانٓؓاپنیٓؓوسعتوںٓؓمیںٓؓالمحدودٓؓنہیں۔ٓؓبکنےٓؓوالےٓؓکیٓؓکوئیٓؓنہٓؓ<br />
کوئیٓؓقیمتٓؓضرورٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓکوئیٓؓسگریٹٓؓکیٓؓایکٓؓڈبیہٓؓپرٓؓتوٓؓکوئیٓؓ<br />
ؓٓ
یات<br />
پچاسٓؓکروڑٓؓمیںٓؓبکٓؓجاتآؓہے ۔<br />
حدٓؓکوٓؓڈیٓؓکنسٹرکٹٓؓکرنےٓؓسےٓؓمعلومٓؓہوتآؓہےٓؓکہٓؓدردٓؓکآؓحدٓؓسےٓؓ<br />
گزرنآؓدوآؓہوٓؓجانآؓہے۔ٓؓدردٓؓکیٓؓاگلیٓؓحدپرٓؓپہلیٓؓحدٓؓفنآؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓدردٓؓ<br />
مندٓؓسراپآؓدردٓؓہوٓؓکرٓؓدوآؓبنٓؓجاتاہے،ٓؓدردٓؓنہیںٓؓرہتا۔ٓؓحدٓؓمیںٓؓرہنےٓؓتکٓؓ<br />
تشخصٓؓبرقرارٓؓرہتاہے۔ٓؓحدٓؓگویآؓشناختٓؓکآؓنشانٓؓہے۔ٓؓیآؓیوںٓؓکہہٓؓلیںٓؓ<br />
حدٓؓکآؓمدلولٓؓشناختٓؓبھیٓؓ ےہ ۔<br />
خاک<br />
کسٓؓقدرٓؓخاکٓؓہوآؓہےٓؓدلٓؓمجنوںٓؓپارہٓؓنقشٓؓہرٓؓسویدآؓےٓؓبی اباںٓؓنکال<br />
خاک،ٓؓانسانٓؓایسیٓؓاشرفٓؓالمخلوقاتٓؓکآؓمادۂٓؓتخلیقٓؓہے۔ٓؓساختی ٓؓحوالہٓؓ<br />
سےٓؓدیگرٓؓمادوںٓؓسےٓؓیہٓؓافضلٓؓمادہٓؓہے۔ٓؓخاکٓؓسےٓؓتخلیقٓؓہونےٓؓوالےٓؓ<br />
انسانٓؓکےٓؓلئےٓؓآگ،ٓؓپانیٓؓہوا،ٓؓسردی،ٓؓگرمیٓؓخشکیٓؓتریٓؓکیٓؓخدمات،ٓؓ<br />
اسٓؓکیٓؓمرضی،ٓؓمنشآؓاورٓؓضرورتٓؓکےٓؓمطابقٓؓمخصوصٓؓہیں،ٓؓنورٓؓجوٓؓ<br />
خصوصیٓؓاہمیتٓؓکآؓحاملٓؓہےٓؓبھیٓؓاسٓؓخاکٓؓکیٓؓخدمتٓؓپرٓؓمعمورٓؓہے۔ٓؓ<br />
اسٓؓخاکیٓؓکوٓؓادراک،ٓؓفہمٓؓوٓؓفراست،ٓؓوحی،ٓؓالہامٓؓوغیرہٓؓایسیٓؓنعمتیںٓؓ<br />
مٓؓیّسرٓؓہیں۔خاکٓؓکےٓؓاسٓؓپتلےٓؓمیںٓؓروحٓؓ)امرربی(ٓؓخیالٓؓ،ٓؓخوب،ٓؓ<br />
خواہش،ٓؓتمیزٓؓغیرت،ٓؓمحبت،ٓؓتمنا،ٓؓنفرت،ٓؓحسد،ٓؓغم،ٓؓغصہٓؓوغیرہٓؓایسیٓؓ<br />
چیزیںٓؓرکھٓؓدیٓؓگئیٓؓہیں۔ٓؓخاکٓؓکوٓؓجاننےٓؓکےٓؓلئےٓؓانٓؓامورٓؓکوٓؓجاننآؓ<br />
پڑےٓؓگا ۔<br />
خاکٓؓبےٓؓبالٓؓوٓؓپرٓؓاڑتیٓؓہےٓؓاورٓؓاڑاتیٓؓہےٓؓاسٓؓسےٓؓاورٓؓاسٓؓپرٓؓتعمیرٓؓکآؓ<br />
ناقابلٓؓیقینٓؓحدٓؓتکٓؓکامٓؓہوتاہے۔یہٓؓاپنیٓؓکوکھٓؓمیںٓؓبیجٓؓرکھتیٓؓہےٓؓاورٓؓ<br />
پھرٓؓاسےٓؓجوہرٓؓاجاگرٓؓکرنےٓؓکآؓموقعٓؓفراہمٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓبیجٓؓکےٓؓجوہرٓؓکیٓؓ<br />
نشوونمآؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓخاکٓؓخاکیٓؓکوٓؓاسٓؓکیٓؓکرتوتوںٓؓسمیتٓؓاپنےٓؓدامنٓؓ
یات<br />
میںٓؓچھپآؓلیتیٓؓہے ۔ٓؓجلتےٓؓکوٓؓبجھاتیٓؓاورٓؓاسےٓؓٹھنڈکٓؓفراہمٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
مختصرٓؓیہٓؓکہٓؓخاکٓؓمیںٓؓنہٓؓصرفٓؓتعمیریٓؓجوہرٓؓپوشیدہٓؓہیںٓؓبلکہٓؓتعمیرٓؓ<br />
کیٓؓحفاظتٓؓاورٓؓصحتٓؓکآؓبھیٓؓخیالٓؓرکھتیٓؓ ےہ ۔ٓؓذرآؓآگےٓؓبڑھتےٓؓہیںٓؓتوٓؓ<br />
دوسریٓؓنوعیتٓؓکےٓؓجوہرٓؓبھیٓؓخاکٓؓمیںٓؓپنہاںٓؓملتےٓؓہیں۔ٓؓخاکٓؓمیںٓؓ<br />
ملنآؓایکٓؓعامٓؓسآؓاردوٓؓمحاورہٓؓہے۔ٓؓاسےٓؓغارتٓؓہونآؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓ<br />
استعمالٓؓکیآؓجاتآؓہے۔ٓؓکہآؓجاتاہے،ٓؓیہٓؓتمٓؓنےٓؓخاکٓؓکامٓؓکیآؓہے۔ٓؓگویآؓجوٓؓ<br />
کیآؓگیآؓوہٓؓبیکارٓؓمحضٓؓتھا۔ٓؓخاکٓؓکیٓؓکوئیٓؓمعاشیٓؓقدرٓؓنہیںٓؓاسٓؓکےٓؓ<br />
باوجودٓؓاسٓؓکیٓؓشناختٓؓشروعٓؓسےٓؓمسلمٓؓرہیٓؓ ےہ ۔<br />
خاکٓؓکوٓؓمزیدٓؓآگےٓؓجآؓکرٓؓمالحظہٓؓکیجئے۔ٓؓیہٓؓوسیلۂٓؓذاتٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکیٓؓ<br />
ذاتٓؓکآؓاظہارٓؓکآؓاشتہارٓؓبھی۔ٓؓجسٓؓطرحٓؓکہٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓاسٓؓشعرٓؓکےٓؓ<br />
پہلےٓؓمصرعےٓؓمیںٓؓواضحٓؓکیآؓگیآؓہےٓؓتاہمٓؓدوسرےٓؓمصرعےٓؓنےٓؓاسٓؓ<br />
کیٓؓکایآؓہیٓؓپلٹٓؓکرٓؓرکھٓؓدیٓؓ ےہ ۔ٓؓقیسٓؓعاشقیٓؓمیںٓؓآؓسٓؓحدٓؓتکٓؓگیآؓکہٓؓ<br />
خاکٓؓہوٓؓگیا۔ٓؓنتیجہٓؓکارٓؓبیاباںٓؓکوٓؓاسٓؓکےٓؓاسٓؓجذبےٓؓکےٓؓسببٓؓقیسٓؓکیٓؓ<br />
بولیٓؓبولنآؓپڑیٓؓیعنیٓؓہرٓؓذرہٓؓنقشٓؓسویداےٓؓدلٓؓبیاباںٓؓہوگیا۔ٓؓ)۵١(ٓؓ<br />
ساختی ٓؓحوالہٓؓسےٓؓخاکٓؓکےٓؓگوی آؓچھے<br />
:شیڈزٓؓسامنےٓؓآئےٓؓہ یں<br />
انسانیٓؓتخلیقٓؓکآؓآغازٓؓخاکٓؓسےٓؓہوتآؓہےٓؓاورٓؓخاکٓؓمیںٓؓملٓؓ ١۔<br />
جاتاہے ۔<br />
خاکٓؓکیٓؓخدمتٓؓپرٓؓانگلیٓؓنہیںٓؓرکھیٓؓجآؓسکت ی۔ ٢۔<br />
خاکٓؓہے،ٓؓنہیںٓؓکآؓاظہارٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔ ۔۳<br />
خاکٓؓشخصٓؓکےٓؓجذبےٓؓاورٓؓاحساسٓؓسےٓؓہمٓؓآہنگٓؓہوٓؓکرٓؓاپنآؓ ۴۔<br />
وجودٓؓباقیٓؓنہیںٓؓرکھٓؓپات ی۔
خاکٓؓکےٓؓخمیرٓؓمیںٓؓانٓؓگنتٓؓشکتیاںٓؓپنہاںٓؓہ یں۔ ۔۵<br />
خاکٓؓبلندیوںٓؓاورٓؓپستیوںٓؓسےٓؓہمکنارٓؓہوتیٓؓرہتیٓؓ ےہ ۔ ۶۔<br />
خدآؓزندگیٓؓاپنیٓؓجبٓؓاسٓؓشکلٓؓسےٓؓگزریٓؓغالبؔٓؓٓؓہمٓؓبھیٓؓکیآؓیادٓؓکریںٓؓ<br />
گےٓؓکہٓؓخدآؓرکھتےٓؓتھے<br />
اسٓؓشعرٓؓکآؓکلیدیٓؓلفظٓؓ’’خدآؓ‘‘ٓؓہے۔ٓؓخدآؓفارسیٓؓاسمٓؓمذکرٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓ<br />
معنیٓؓہللآؓتعالی ٓؓٓؓآقا،ٓؓحاکم،ٓؓخداوندٓؓ)۵٢ؓٓ(بندےٓؓکےٓؓمقابل،ٓؓخالقِٓؓکائناتٓؓکآؓ<br />
ذاتیٓؓنام،ٓؓایشور،ٓؓبھگوان)۵۳(ٓؓعیسی ٓؓٓؓبنٓؓمریمٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓیہٓؓلفظٓؓ<br />
بوالٓؓجاتاہے۔)۵۴ؓٓ(ٓؓلفظٓؓ’’خدا‘‘ٓؓکیٓؓتفہیمٓؓکےٓؓلئےٓؓتینٓؓکوڈٓؓاستعمالٓؓ<br />
:کرنےٓؓکیٓؓضرورتٓؓمحسوسٓؓہوتی ٓؓ ےہ<br />
اول۔ٓؓمذہبیٓؓکوڈ۔ٓؓ’’خدا‘‘ٓؓپرٓؓیقینٓؓہونےٓؓاورٓؓاسٓؓکیٓؓاطاعتِٓؓگزاریٓؓ ےک ٓؓ<br />
باوجودٓؓزندگیٓؓنآؓخوشگوارٓؓگزری۔ٓؓہمٓؓبھیٓؓکیآؓیادٓؓکریںٓؓگے۔ٓؓعوامیٓؓ<br />
محاورہٓؓہےٓؓشکایتٓؓاورٓؓگلےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓبولتےٓؓہیں۔ٓؓپہلیٓؓنظرٓؓمیںٓؓ<br />
خدآؓکآؓیہیٓؓمفہومٓؓسمجھٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓگستاخیٓؓکےٓؓمرتکبٓؓہوٓؓ<br />
رہےٓؓہیںٓؓلیکنٓؓخدآؓکآؓیہٓؓمفہومٓؓدرستٓؓتسلیمٓؓنہیںٓؓکیآؓجآؓسکتآؓکی ونکہ<br />
فورآًؓسمجھٓؓمیںٓؓآٓؓجاتآؓہے ۔ ۔١<br />
کوئیٓؓمسلمانٓؓاتنآؓگستاخٓؓنہیںٓؓہوٓؓسکتا ۔ ٢۔<br />
اصوالًٓؓپہلیٓؓمصرعےٓؓمیںٓؓگالٓؓجبکہٓؓدوسرےٓؓمصرعےٓؓمیںٓؓتوبہٓؓ ۳۔<br />
ہوتیٓؓتوٓؓباتٓؓبنٓؓسکتیٓؓتھ ی۔<br />
معاشرتیٓؓکوڈ۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓمعاشرےٓؓمیںٓؓدھنٓؓوان،ٓؓسرکاریٓؓعہدےٓؓ دوم ۔<br />
دار،ٓؓنوابٓؓوغیرہٓؓخودٓؓغالمٓؓتھے۔ٓؓکوئیٓؓجدیٓؓپشتیٓؓامیرٓؓیآؓنوابٓؓنہٓؓرہآؓ<br />
تھا۔ٓؓعہدےٓؓدارٓؓخودٓؓمختارٓؓنہٓؓرہےٓؓتھےٓؓ۔اسٓؓلئےٓؓانٓؓسےٓؓکسیٓؓعطآؓ
ید<br />
یعن<br />
کیٓؓتوقعٓؓکآؓسوالٓؓہیٓؓپیدآؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓدوسریٓؓطرفٓؓانگریزٓؓبالٓؓغداریٓؓ<br />
صالٓؓدیتآؓہیٓؓنہیںٓؓتھا۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓلفظٓؓخدآؓانٓؓکےٓؓلئےٓؓنہیںٓؓہوٓؓسکتا ۔<br />
سوم۔ٓؓتاریخیٓؓکوڈ۔ٓؓبادشاہٓؓبےٓؓاختیارٓؓہوٓؓکرٓؓبھیٓؓبادشاہٓؓہیٓؓکہالتآؓتھا۔ٓؓوہٓؓ<br />
خودٓؓمفلسٓؓتھآؓکسیٓؓکوٓؓکیآؓدےٓؓسکتآؓتھا۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓدربارِ ٓؓشاہٓؓسےٓؓوابستہٓؓ<br />
ہوٓؓکرٓؓبھیٓؓعسرتٓؓکآؓشکارٓؓتھے۔ٓؓدوسریٓؓطرفٓؓ)بعدٓؓجنگٓؓآزادی(ٓؓ<br />
انگریزٓؓکیٓؓخدمتٓؓمیںٓؓدرخواستیںٓؓگزاریں۔ٓؓقصیدےٓؓبھیٓؓکہےٓؓکہٓؓانھیںٓؓ<br />
رعایآؓپروریٓؓکآؓدعوی ٓؓٓؓبھیٓؓتھا۔ٓؓاسٓؓکےٓؓباوجودٓؓکچھٓؓہاتھٓؓنہٓؓلگا۔ٓؓ<br />
محاورےٓؓکوٓؓبھیٓؓدیکھیں۔ٓؓخدآؓرکھنآؓی ٓؓجسٓؓکآؓکوئیٓؓپالنےٓؓواالٓؓبھیٓؓ<br />
ہو۔ٓؓمغلٓؓبادشاہٓؓکیٓؓچاکریٓؓاسٓؓکیٓؓمفلسیٓؓکےٓؓباعثٓؓکامٓؓنہٓؓآئی۔ٓؓانگریزٓؓ<br />
بہادرٓؓکیٓؓ’’ٓؓچاپلوسی‘‘ٓؓاسٓؓکیٓؓرعونت،ٓؓفطریٓؓکمینگی،ٓؓشکیٓؓطبعیتٓؓ<br />
اصولٓؓکےٓؓتحتٓؓثمرٓؓبارٓؓنہٓؓہوسکی۔ٓؓخدآؓکےٓؓ<br />
اسٓؓمفہومٓؓکےٓؓبعدٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓکہنآؓسمجھٓؓمیںٓؓآٓؓجاتآؓہے ۔<br />
give and take اور<br />
تےٓؓہیںٓؓجنتٓؓحیاتٓؓدہرٓؓکےٓؓبدلےٓؓنشہٓؓبآؓاندازۂٓؓخمارٓؓنہ یں<br />
خمار<br />
نشانٓؓخمارٓؓعمومآًؓچڑھتےٓؓہوئےٓؓنشےٓؓکےٓؓلئےٓؓاستعمالٓؓہوتآؓہے۔ٓؓ<br />
غنودگیٓؓکےٓؓمعنیٓؓبھیٓؓلئےٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓطاقتٓؓدولتٓؓاورٓؓاقتدارٓؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
بھ ی<br />
یہٓؓنشانٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓلیکنٓؓاپنیٓؓاصلٓؓمیںٓؓنشہٓؓٹوٹنےٓؓکیٓؓحالتٓؓ<br />
کےٓؓلئےٓؓمخصوصٓؓہے۔ٓؓذرآؓغورٓؓکرنےٓؓسےٓؓمعلومٓؓپڑتآؓہےٓؓکہٓؓیہٓؓلفظٓؓ<br />
نشےٓؓکیٓؓضرورتٓؓاورٓؓحاجتٓؓکآؓپیمانہٓؓبھیٓؓ ےہ ۔ٓؓمزیدٓؓغورٓؓکرنےٓؓسےٓؓ<br />
یہٓؓنشانٓؓتوقعٓؓسےٓؓجڑٓؓجاتاہے۔ٓؓتوقعٓؓتینٓؓطرحٓؓکیٓؓہوٓؓسکتی<br />
: ؓٓ ےہ<br />
الف۔ٓؓسخیٓؓکیٓؓ سخاوتٓؓکےٓؓحوالہٓؓسے<br />
ب۔محنتٓؓاورٓؓمشقتٓؓکےٓؓمطاب ق
یچل<br />
۔٢<br />
۔۳<br />
ج۔ٓؓہنرمندٓؓکیٓؓہنرٓؓمندیٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓخمارٓؓکےٓؓاسٓؓشعرٓؓکےٓؓحوالہٓؓ<br />
:سےٓؓشارٓؓحسینٓؓغالبٓؓنےٓؓدوٓؓطرحٓؓکےٓؓمعنیٓؓدئےٓؓگئےٓؓہ یں<br />
.II<br />
(تکالیفٓؓکآؓمعاوضہٓؓ) .I ۵۵<br />
(۵۶) ضرورتٓؓکآؓعوضانہٓؓمابعدٓؓکیٓؓبجائےٓؓنقدٓؓملنآؓچاہے ۔<br />
:اسٓؓشعرٓؓمیںٓؓتینٓؓطرحٓؓکےٓؓاورٓؓمعنیٓؓبھیٓؓموجودٓؓہ یں<br />
انسانٓؓدن -١<br />
یآؓمیںٓؓتمکنت،ٓؓنخوتٓؓاورٓؓطنطنےٓؓکیٓؓزندگیٓؓگزرارتآؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
انٓؓتینوںٓؓعناصرٓؓکیٓؓہوسٓؓبڑھتیٓؓ ٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓوہٓؓجسٓؓنقطےٓؓپرٓؓانٓؓ<br />
عناصرٓؓکوٓؓچھوڑٓؓجاتاہےٓؓاسٓؓسےٓؓبڑھٓؓکرٓؓانٓؓعناصرٓؓکےٓؓحصولٓؓکیٓؓ<br />
تمنآؓکرتآؓہے۔ٓؓجہاںٓؓانسانٓؓآزادٓؓہو،ٓؓوہاںٓؓکونٓؓتلوےٓؓچاٹےٓؓگا ۔<br />
ٓؓانسانٓؓدنیآؓمیںٓؓہوسٓؓاللچٓؓضرورتیںٓؓعزیزٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓیہٓؓعواملٓؓاسٓؓ<br />
کیٓؓفطرتٓؓمیںٓؓموجودٓؓرہیں۔ٓؓحی اتٓؓدہرٓؓکےٓؓانٓؓتشنہ<br />
عواملٓؓکیٓؓکیونکرٓؓسیریٓؓہوٓؓسکےٓؓگ ی۔<br />
ٓؓخمارٓؓدرحقیقتٓؓایسیٓؓبھوکٓؓکآؓنامٓؓہےٓؓجسٓؓکیٓؓتکمیلٓؓامکانٓؓسےٓؓ<br />
باہرٓؓہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓیہٓؓشعرٓؓمالحظہٓؓہو ۔<br />
بقدرٓؓظرفٓؓہےٓؓساقیٓؓخمارٓؓتشنہٓؓکآؓمیٓؓبھیٓؓجوتوٓؓدریائےٓؓمےٓؓہےٓؓتوٓؓ<br />
خمی ازہٓؓہوںٓؓساحلٓؓکا<br />
:ڈاکٹرٓؓخلیفہٓؓعبدالحکی مٓؓکآؓکہنآؓہے<br />
یرٓؓکےٓؓمقابلےٓؓمیںٓؓانسانٓؓعالمٓؓصغیرٓؓسہیٓؓلیکنٓؓسارآؓعلمٓؓاسٓؓ<br />
میںٓؓمنعکسٓؓہوتاہے۔ٓؓکائناتٓؓجتنیٓؓوسی عٓؓہے<br />
عالمٓؓکب ’’<br />
ؓٓ اسٓؓسےٓؓزیادہٓؓاسٓؓکےٓؓنفسٓؓمیںٓؓوسعتٓؓکیٓؓصالحیتٓؓہے۔ٓؓ ‘‘
۔نی١<br />
۔ٓؓ<br />
۵٧ ()<br />
گویآؓساحلٓؓکیٓؓپیاسٓؓدریآؓپیٓؓکرٓؓبجھٓؓسکتیٓؓہےٓؓیآؓپھرٓؓپیاسٓؓکآؓدائرہٓؓ<br />
مزیدٓؓوسیعٓؓہوٓؓجاتآؓہے ۔<br />
خُوٓؓنےٓؓتریٓؓافسردہٓؓکیآؓوحشتِٓؓدلٓؓکوٓؓمعشوقٓؓوٓؓبےٓؓحوصلگیٓؓ<br />
طرفہٓؓبالٓؓہے<br />
خُو<br />
خُو،ٓؓفطریٓؓروشٓؓاورٓؓعمومیٓؓچلنٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓخوٓؓکےٓؓمطابقٓؓرشتے،ٓؓ<br />
واسطے،ٓؓحوالےٓؓاورٓؓتعلقاتٓؓبنتےٓؓہیں۔ٓؓخوٓؓکیٓؓتکمیلٓؓسماجٓؓکےٓؓسبھاؤٓؓ<br />
کآؓنتیجہٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓخوٓؓکوٓؓچارٓؓکروّٓؓںٓؓمیںٓؓتقسیمٓؓکرٓؓسکتےٓؓہیں۔ٓؓہرٓؓکرّہٓؓ<br />
انسانٓؓکےٓؓکسیٓؓنہٓؓکسیٓؓ<br />
: گروہٓؓسےٓؓجڑآؓہواہے<br />
کٓؓخو٢ؓٓ۔خوئےٓؓبد۳ؓٓ۔ذوٓؓمعنیٓؓخو۴ؓٓ<br />
ٓؓ منافقانہٓؓخو<br />
خوٓؓکےٓؓیہٓؓچاروںٓؓکرےٓؓکسیٓؓمقامٓؓپرٓؓایکٓؓدوسرےٓؓمیںٓؓمدٓؓغمٓؓبھیٓؓہوٓؓ<br />
جاتےٓؓہیںٓؓبلکہٓؓایکٓؓوحدتٓؓدکھائیٓؓدیتےٓؓہیںٓؓاورٓؓاسٓؓوحدتٓؓکےٓؓچارٓؓ<br />
شیڈٓؓدکھائیٓؓپڑتےٓؓہ یں۔<br />
خوٓؓانسانیٓؓسلیقےٓؓکآؓکھوجٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓیہٓؓسلیقہٓؓسوشلٓؓتعلقاتٓؓبنانےٓؓ<br />
یک ٓؓمترادفٓؓحالتٓؓکآؓ manners بگاڑنےٓؓکیٓؓراہٓؓہموارٓؓکرتآؓہے۔ٓؓ خو<br />
نامٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓپسٓؓساختٓؓمحبوبٓؓکآؓنخرہ،ٓؓنازٓؓوٓؓادآؓ،ٓؓاندازٓؓوغیرہٓؓ<br />
نظرٓؓآتےٓؓہیں۔ٓؓواجبیٓؓسےٓؓمحبوبٓؓکیٓؓحواسٓؓشکنٓؓادائیںٓؓپارٓؓساؤںٓؓ<br />
کےٓؓایمانٓؓمیںٓؓشگافٓؓکرٓؓدیتیٓؓہیں۔ٓؓپسِ ٓؓساختٓؓاسٓؓکےٓؓ’’خودٓؓساختہٓؓ<br />
اطوار‘‘ٓؓکےٓؓمفاہیمٓؓبھیٓؓملتےٓؓہ یں۔<br />
خواہش<br />
خواہشٓؓکوٓؓاحمقوںٓؓنےٓؓپرستشٓؓدیآؓقرارٓؓکیآؓپوجتآؓہوںٓؓاسٓؓبتٓؓبیدادٓؓ
یرت<br />
یعن<br />
یفن<br />
گرٓؓکوٓؓمی ں؟<br />
داد<br />
خواہش،ٓؓجوٓؓمیسرٓؓنہٓؓہوٓؓاسٓؓکےٓؓمیسرآٓؓنےٓؓکیٓؓتمنآؓکوٓؓکہآؓجاتاہے۔ٓؓ<br />
میسرٓؓآنےٓؓکیٓؓتمنآؓکآؓتعلقٓؓرجحانٓؓاورٓؓضرورتٓؓسےٓؓہےٓؓیآؓپھرٓؓاوروںٓؓ<br />
کیٓؓدیکھآؓدیکھی’ٓؓہیٓؓکچھٓؓچاہنآؓجوٓؓوہٓؓچاہٓؓرہےٓؓہوںٓؓیآؓانھیںٓؓدستیابٓؓ<br />
ہو۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓامکانٓؓمیںٓؓہےٓؓکہٓؓکسیٓؓکےٓؓپاسٓؓکچھٓؓدیکھٓؓکرٓؓویسآؓہیٓؓ<br />
اپنےٓؓپاسٓؓہونےٓؓکیٓؓتمنآؓکرنا۔ٓؓاسٓؓکیٓؓضرورتٓؓہےٓؓیآؓنہیںٓؓاسٓؓپرٓؓ<br />
توجہٓؓنہیںٓؓدیٓؓجاتی۔ٓؓخواہشٓؓکیٓؓشدتٓؓشےٓؓکیٓؓنوعیتٓؓپرٓؓانحصارٓؓک<br />
ہےٓؓتاہمٓؓہرٓؓدوٓؓصورتوںٓؓمینیہٓؓاصولٓؓالگوٓؓنہیںٓؓہوتآؓکیونکہٓؓانٓؓصورتوںٓؓ<br />
ؓٓ<br />
میںٓؓالی ٓؓبےٓؓوجہٓؓاورٓؓبالٓؓضرورتٓؓخواہشٓؓکےٓؓدروازےٓؓکھلٓؓجاتےٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓامکانٓؓسےٓؓباہرٓؓنہیںٓؓکہٓؓاسٓؓشےٓؓکیٓؓضرورتٓؓاورٓؓنوعیتٓؓ<br />
کےٓؓتحتٓؓخواہش،ٓؓجنونٓؓکیٓؓحدٓؓتکٓؓپہنچٓؓجاتیٓؓہےٓؓاورٓؓبتِٓؓالٓؓشریکٓؓکآؓ<br />
درجہٓؓحاصلٓؓکرکےٓؓطالبٓؓکوٓؓعبدٓؓبنآؓکرٓؓرکھٓؓدے۔ٓؓاسٓؓمقامٓؓپرٓؓطالبٓؓکیٓؓ<br />
ذاتیٓؓشناختٓؓاورٓؓتشخصٓؓفنآؓہوٓؓجاتآؓہے ۔<br />
پاتآؓہوںٓؓاسٓؓسےٓؓدادٓؓکچھٓؓاپنےٓؓکالمٓؓک ی<br />
روحٓؓالقدسٓؓاگرچہٓؓمراہمٓؓزباںٓؓنہ یں<br />
پہلیٓؓقراتٓؓمیںٓؓ’’داد‘‘ٓؓکےٓؓمعنیٓؓتحسینٓؓاورٓؓشاباشیٓؓکےٓؓسامنےٓؓآتےٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓغیرٓؓمتعلقٓؓکےٓؓنزدیکٓؓدوسرےٓؓشعبےٓؓکیٓؓچیزٓؓانوکھیٓؓاورٓؓحیرانٓؓ<br />
کنٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓوہٓؓاسٓؓکےٓؓانوکھےٓؓپنٓؓ)جوٓؓوہٓؓسمجھٓؓرہآؓہوتآؓہے(ٓؓسےٓؓ<br />
متاثرٓؓہوتاہے۔ٓؓلیکنٓؓوہٓؓاسٓؓکیٓؓتکنیکیٓؓباریکیٓؓسےٓؓآگاہٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓاسٓؓ<br />
لئےٓؓاسٓؓکیٓؓنظرٓؓشےٓؓکیٓؓکسیٓؓ ٓؓکجیٓؓکیٓؓطرفٓؓنہیںٓؓجاتی۔ٓؓکسیٓؓ<br />
پینٹنگٓؓکےٓؓمتعلقٓؓپینٹنگٓؓکےٓؓلوازماتٓؓسےٓؓناواقفٓؓشخصٓؓدادٓؓدیتاہےٓؓ
یعن<br />
توٓؓوہٓؓالی ٓؓنہیںٓؓہوتی۔ٓؓاسٓؓسےٓؓاسٓؓکآؓذوقٓؓجمالٓؓواضحٓؓہوٓؓجاتاہےٓؓ<br />
تاہمٓؓاسٓؓکیٓؓدادٓؓمستندٓؓنہٓؓہوگی۔ٓؓہاںٓؓپینٹنگٓؓکےٓؓلوازماتٓؓسےٓؓآگاہٓؓ<br />
شخصٓؓدادٓؓدیتاہےٓؓتوٓؓوہاںٓؓفنٓؓکارٓؓفرمآؓہوتاہےٓؓنہٓؓکہٓؓذوقٓؓجمال۔ٓؓمتعلقٓؓ<br />
اورٓؓغیرٓؓمتعلقٓؓشخصٓؓکیٓؓادآؓ،ٓؓاسٓؓپی نٹنگٓؓکآؓمدلول<br />
یںٓؓگے ۔<br />
( signified<br />
قرارٓؓپائ )<br />
دادٓؓکیٓؓاگلیٓؓقراتٓؓایکٓؓاورٓؓنکتہٓؓسامنےٓؓالتیٓؓ ےہ ۔ٓؓکوئیٓؓایسآؓجوٓؓسخنٓؓ<br />
فہمٓؓہوٓؓاورٓؓسخنورٓؓبھیٓؓہوٓؓلیکنٓؓمتعلقہٓؓزبانٓؓسےٓؓمتعلقٓؓنہٓؓہوٓؓاسٓؓکیٓؓ<br />
دادٓؓکوٓؓکیآؓکہآؓجائےٓؓگا؟ٓؓوہٓؓآہنگٓؓاورٓؓردہمٓؓکوٓؓسامنےٓؓرکھتےٓؓہوئےٓؓدادٓؓ<br />
دیتاہےٓؓآہنگٓؓاورٓؓردہمٓؓشگفتگی،ٓؓچاشنیٓؓمٹھاسٓؓاورٓؓسماعتٓؓپرٓؓاثرٓؓ<br />
مرتبٓؓکرنےٓؓوالےٓؓعناصرٓؓہوتےٓؓہیںٓؓاسٓؓلئےٓؓکالمٓؓانھیںٓؓمتاثرٓؓکرتآؓ<br />
ہے۔ٓؓقرآنٓؓکیٓؓتالوتٓؓہوٓؓرہیٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓعجمیٓؓزیادہٓؓترٓؓاسٓؓکےٓؓمفاہیمٓؓ<br />
سےٓؓآگاہٓؓنہیںٓؓہوتےٓؓلیکنٓؓانٓؓکےٓؓدلٓؓوٓؓدماغٓؓسرورٓؓمیںٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
حضرتٓؓداؤدٓؓٓؓجبٓؓگآؓرہےٓؓہوتےٓؓتھےٓؓتوٓؓپرندےٓؓٹھہرٓؓجاتےٓؓتھے۔ٓؓ<br />
کیوں،ٓؓانٓؓکیٓؓآوازٓؓمیںٓؓحالوتٓؓہوتیٓؓتھی۔قرأتٓؓمیںٓؓآنےٓؓوالےٓؓلفظوںٓؓ<br />
کیٓؓایڈجسٹمنٹٓؓپرندوںٓؓکوٓؓٹھہرنےٓؓپرٓؓمجبورٓؓکرٓؓدیتیٓؓتھ ی۔<br />
دادٓؓکیٓؓاگلیٓؓقرأتٓؓسےٓؓیہٓؓمعنیٓؓسمجھٓؓمیںٓؓآتےٓؓہیں۔ٓؓکچھٓؓکہے،ٓؓبولے،ٓؓ<br />
سنائے،ٓؓگائےٓؓوغیرہٓؓکامثبتٓؓردٓؓعملٓؓ۔<br />
ڈالیںٓؓتوٓؓحوصلہٓؓافزائیٓؓکےٓؓمعنیٓؓسمجھٓؓمیںٓؓآتےٓؓہیں۔ٓؓردٓؓساختٓؓمیںٓؓ<br />
دادٓؓاچھآؓہونےٓؓکیٓؓمہرٓؓتصدیقٓؓہے۔ٓؓمیںٓؓسےٓؓانتخاب۔ٓؓاسےٓؓبہترٓؓقرارٓؓ<br />
دینےٓؓکآؓپیمانہٓؓبھیٓؓکہہٓؓسکتےٓؓہیں۔ٓؓیوسفٓؓسلیمٓؓچشتیٓؓنےٓؓاسٓؓکےٓؓ<br />
کچھٓؓنہٓؓسمجھنآؓکےٓؓمعنیٓؓدریافتٓؓکئےٓؓہیں۔ٓؓ)۵۸ٓؓ(ٓؓغالمٓؓرسولٓؓمہرٓؓنےٓؓ<br />
سمجھٓؓمیںٓؓآٓؓجانآؓکےٓؓمعنیٓؓنکالےٓؓہیں۔ٓؓ)۵۹(ٓؓسمجھٓؓمیںٓؓاسٓؓکےٓؓآتآؓ<br />
ہےٓؓجوٓؓرموزٓؓفنٓؓسےٓؓآشنآؓہوگا۔ٓؓاسٓؓکآؓاچھآؓکہنآؓدادٓؓکہالئےٓؓگا ۔<br />
نظرٓؓ ) (post دادٓؓکےٓؓآگے
یعن<br />
یعن<br />
ہےٓؓنگہٓؓرشتۂٓؓشیزازۂٓؓ<br />
مثرگاںٓؓمجھٓؓسے<br />
درسٓؓدرسٓؓعنوانٓؓتماشا،ٓؓبتغافلٓؓخوشٓؓتر<br />
درس،ٓؓجاننا،ٓؓآگہی،ٓؓسیکھنا،ٓؓسیکھانآؓسےٓؓمنسوبٓؓہے۔ٓؓآگہیٓؓتبٓؓہاتھٓؓ<br />
لگتیٓؓہےٓؓجبٓؓدرسٓؓپرٓؓپوریٓؓتوجہٓؓہوگی۔ٓؓتوجہٓؓتبٓؓہوگیٓؓجبٓؓدلچسپیٓؓ<br />
ہوگی۔ٓؓتوجہٓؓاورٓؓدلچسپیٓؓکےٓؓلئےٓؓالزمٓؓہےٓؓکہٓؓدرسٓؓپہلےٓؓسےٓؓزیادہٓؓ<br />
کارٓؓآمدٓؓہوگا۔ٓؓاسٓؓوقتٓؓتینٓؓعناصرٓؓکامٓؓکرٓؓرہےٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓدرس،ٓؓدرسٓؓ<br />
دینےٓؓواالاور،ٓؓدرسٓؓلینےٓؓواال،تینوںٓؓکآؓتوازنٓؓنتائجٓؓسےٓؓہمکنارٓؓکرٓؓ<br />
سکتاہے۔ٓؓانٓؓمیںٓؓسےٓؓکوئیٓؓبھیٓؓنچلیٓؓیآؓاوپرٓؓکیٓؓسطحٓؓکآؓہوگآؓتوٓؓ<br />
تغافلٓؓکیٓؓراہٓؓنکلٓؓآئےٓؓگ ی۔<br />
درسٓؓکوٓؓڈیٓؓکنسٹرکٹٓؓکرنےٓؓسےٓؓانواعٓؓعلومٓؓکےٓؓمعنیٓؓدریافتٓؓہوتےٓؓ<br />
ہیںٓؓاورٓؓمخلوقٓؓانٓؓکےٓؓحصولٓؓکےٓؓلئےٓؓکوشاںٓؓرہتیٓؓ ےہ ۔ٓؓپسٓؓساخ ت<br />
اسٓؓکےٓؓمعنیٓؓفکریٓؓخزانےٓؓبنتےٓؓہیں۔ٓؓفکریٓؓخزانےٓؓحواسٓؓکیٓؓ<br />
درستیٓؓسےٓؓوابستہٓؓہیںٓؓبصورتِٓؓدیگرٓؓکچھٓؓہاتھٓؓنہیںٓؓلگتا۔ٓؓدوسرآؓ<br />
حواسٓؓکےٓؓاپنےٓؓکرےٓؓہیںٓؓوہٓؓانٓؓمںٓؓمحدودٓؓرہتےٓؓہیں۔ٓؓلہ ٓؓذآؓحواسٓؓ ےک<br />
کرنآؓپڑےٓؓگا ۔ٓؓذوقٓؓمادیٓؓحدودٓؓسےٓؓماورآؓہوتآؓ<br />
ہے ۔<br />
ؓٓ<br />
attach ساتھٓؓذوقٓؓکو<br />
مادیٓؓاورٓؓٹھوسٓؓشےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓشےٓؓ)درس(ٓؓکیٓؓافادیتٓؓپسندٓؓپرٓؓ<br />
انحصارٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓضروریٓؓنہیںٓؓایکٓؓکیٓؓپسندٓؓدوسرےٓؓکیٓؓبھیٓؓپسندٓؓ<br />
ہو۔ٓؓحواسٓؓکیٓؓدسترسٓؓسےٓؓباہرٓؓبکھریٓؓچیزیںٓؓیآؓکلماتٓؓبےٓؓمعنیٓؓاورٓؓ<br />
الٓؓی ٓؓٹھہرتےٓؓہیںٓؓجبکہٓؓوہٓؓبےٓؓمعنیٓؓالٓؓی ٓؓیآؓمعدومٓؓنہیںٓؓہوتے۔ٓؓ<br />
معاملہٓؓصرفٓؓاتنآؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓدلچسپیٓؓاورٓؓتوجہٓؓسےٓؓباہرٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
اپروچٓؓمیںٓؓآتیٓؓاورٓؓمزاجٓؓسےٓؓمیلٓؓکھاتیٓؓگفتگوٓؓیآؓچیزیںٓؓہیٓؓدرسٓؓ<br />
کہالسکتیٓؓہ یں۔
یول<br />
دن یا<br />
ہوتآؓہےٓؓشبٓؓوٓؓروزٓؓتماشآؓمرےٓؓآگے بازیچۂٓؓاطفالٓؓہےٓؓدنی آؓمرےٓؓآگے<br />
اسٓؓشعرٓؓکیٓؓکلیدٓؓدنیآؓہے۔ٓؓیہٓؓعربیٓؓاسمٓؓمونثٓؓہےٓؓجسٓؓکےٓؓمعنیٓؓکرۂٓؓ<br />
ارض،ٓؓعالمٓؓکائناتٓؓموجودہٓؓزندگی،ٓؓلوگ،ٓؓبہتٓؓسیٓؓچیزیں،ٓؓدولت،ٓؓ<br />
جائیداد،ٓؓدنیآؓکےٓؓمزےٓؓ)۶٠(ٓؓموجودہٓؓعالمٓؓ)۶١(ٓؓاسٓؓلفظٓؓکیٓؓتفہیمٓؓکےٓؓ<br />
:لئےٓؓتینٓؓکوڈٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓالئےٓؓجآؓسکتےٓؓہ یں<br />
اول۔ٓؓتاریخیٓؓکوڈ۔ٓؓتاریخٓؓبتاتیٓؓہےٓؓکہٓؓانسانٓؓمادیٓؓوسائلٓؓکیٓؓحص ٓؓ<br />
اورٓؓاپنیٓؓحاکمیتٓؓکےٓؓقیامٓؓکےٓؓلئےٓؓانسانیٓؓاورٓؓفطریٓؓاصولٓؓکوٓؓپامالٓؓ<br />
کرتآؓرہآؓہے۔ٓؓبےٓؓدریغٓؓخونٓؓبہاتآؓرہآؓہے۔ٓؓیہٓؓتوٓؓاسٓؓکےٓؓلئےٓؓکھیلٓؓرہآؓ<br />
ہے۔ٓؓاسٓؓمضمونٓؓمیںٓؓدلچسپیٓؓکیٓؓکوئیٓؓباتٓؓنہیں۔ٓؓغالبٓؓؔٓؓکےٓؓپیشِ ٓؓٓؓنظرٓؓ<br />
یہٓؓمضمونٓؓنہیںٓؓرہآؓہوگا ۔<br />
معاشرتیٓؓکوڈ۔ٓؓمعاشروںٓؓ)دنیا(ٓؓمیںٓؓعہدٓؓشکنی،ٓؓبدٓؓدیانتی،ٓؓہیرآؓ دوم ۔<br />
پھیری،ٓؓجبرٓؓوٓؓاستبداد،ٓؓرشوتٓؓوغیرہٓؓعامٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓاپنیٓؓحقیقتٓؓمیںٓؓ<br />
یہٓؓبڑیٓؓخوفناکٓؓبالئیںٓؓہیں۔ٓؓانٓؓبالؤںٓؓکےٓؓاسیروںٓؓنےٓؓانھیںٓؓکبھیٓؓبرآؓ<br />
نہیںٓؓمانا۔ٓؓحقٓؓپرستٓؓانٓؓکےٓؓخالفٓؓبرٓؓسرِ ٓؓپیکارٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓظالموںٓؓنےٓؓ<br />
ظلمٓؓکو،ٓؓظلمٓؓکےٓؓخالفٓؓلڑنےٓؓوالوںٓؓنےٓؓجانٓؓہارنآؓمحضٓؓکھیلٓؓجانآؓ<br />
ہے۔ٓؓدنیآؓکآؓیہٓؓمفہومٓؓبہترٓؓلگتآؓہےٓؓلیکنٓؓاسٓؓسےٓؓدلٓؓمطمئنٓؓنہیںٓؓہوتا ۔<br />
تصوفٓؓکوڈ ۔ٓؓدنیآؓکوٓؓخالقِٓؓکائناتٓؓنےٓؓتخلیقٓؓکیآؓاسٓؓکیٓؓنظرٓؓمیںٓؓ سوم ۔<br />
دنیآؓایسآؓکوئیٓؓبڑآؓکارنامہٓؓنہیںٓؓکیونکہٓؓوہٓؓقادرِ ٓؓمطلقٓؓہے۔ٓؓانسانٓؓتقدیرٓؓ<br />
کےٓؓہاتھوںٓؓمیںٓؓکٹھٓؓپتلیٓؓہےٓؓاورٓؓوہٓؓتقدیرٓؓکےٓؓکئےٓؓ)ویدیٓؓکےٓؓویدان(ٓؓ<br />
کوٓؓدیکھنےٓؓپرٓؓمجبورٓؓہےٓؓاورٓؓوہٓؓیہٓؓسبٓؓکچھٓؓخاموشیٓؓسےٓؓدیکھٓؓرہآؓ<br />
ہے۔ٓؓہرٓؓنیآؓواقعہٓؓپہلےٓؓواقعےٓؓکیٓؓتوسیعٓؓہوتآؓہےٓؓاوریہٓؓتسلسلٓؓصدیوںٓؓ
یہن یعن<br />
سےٓؓچالٓؓآٓؓتآؓہے۔ٓؓاسٓؓحقیقتٓؓسےٓؓآگاہٓؓ،دنیآؓکوٓؓکھیلٓؓنہٓؓسمجھےٓؓتوٓؓکیآؓ<br />
!سمجھے؟<br />
دست<br />
نظرٓؓنہٓؓلگےٓؓکہیںٓؓاسٓؓکےٓؓدستٓؓوٓؓبازوٓؓکوٓؓیہٓؓلوگٓؓکیوںٓؓمرےٓؓ<br />
زخمٓؓجگرٓؓکوٓؓدیکھتےٓؓہ یں<br />
نشانٓؓ’’دست‘‘ٓؓکوٓؓقدرتٓؓاورٓؓطاقتٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓکیآؓجاتاہے۔ٓؓ<br />
دستٓؓسےٓؓکوئیٓؓنہٓؓکوئیٓؓفعلٓؓضرورٓؓسرٓؓانجامٓؓپاتاہے۔ٓؓاسٓؓکیٓؓہنرٓؓمندیٓؓ<br />
یآؓبےٓؓدردیٓؓگفتگوٓؓمیںٓؓآتیٓؓرہتیٓؓ ےہ ۔ٓؓدیآؓاورٓؓعنایتٓؓیآؓچھینآؓجھپٹیٓؓ<br />
دستٓؓکےٓؓذریعےٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓایکٓؓپرتٓؓاورٓؓاٹھائےٓؓدستٓؓبےٓؓکسوںٓؓکآؓ<br />
سہارآؓہے۔ٓؓآگےٓؓچلئےٓؓدستٓؓاقرارٓؓاورٓؓاجتماعٓؓکےٓؓاظہارٓؓاورٓؓاسٓؓپرٓؓ<br />
قائمٓؓرہنےٓؓکآؓذریعہٓؓہےٓؓ۔گویآؓیہٓؓہرٓؓدالٓؓ)مثبتٓؓیآؓمنفی(ٓؓکوٓؓاظہارٓؓدیتآؓ<br />
ہے۔ٓؓردٓؓساختٓؓسےٓؓایکٓؓدوسرآؓمفہومٓؓسامنےٓؓآتاہے۔ٓؓدستٓؓفکریٓؓوٓؓ<br />
ذہنیٓؓکیفیتوںٓؓاورٓؓانٓؓمیںٓؓآتیٓؓتبدیلیوںٓؓکآؓوسیلہٓؓہے۔ٓؓخوبصورتٓؓ<br />
مصوریٓؓشاعری،ٓؓتعمیرات،ٓؓایجاداتٓؓوغیرہٓؓکآؓمنصوبہٓؓپہلےٓؓذہنٓؓمیںٓؓ<br />
پروانٓؓچڑھتآؓہےٓؓپھرٓؓدستٓؓانٓؓکوٓؓعملیٓؓشکلٓؓدےٓؓدیتاہے۔ٓؓی ٓؓہرٓؓذ<br />
پیداوارٓؓکوٓؓدستٓؓمختلفٓؓحوالوںٓؓسےٓؓوجودٓؓبخشتآؓہے۔ٓؓگویآؓدستٓؓکےٓؓ<br />
دوٓؓسرِ ےٓؓہیں،ٓؓایکٓؓذہنٓؓسےٓؓتوٓؓدوسرآؓتخلیقٓؓسےٓؓجڑآؓہوآؓہوتاہے۔ٓؓ<br />
بڑھتےٓؓجائیںٓؓذہنٓؓکامٓؓکرتےٓؓسمےٓؓبطورٓؓاکائیٓؓمرٓؓ<br />
جاتاہےٓؓوہٓؓاجتماعیٓؓشعورٓؓسےٓؓہمٓؓآہنگٓؓہوٓؓجاتٓؓاہے۔ٓؓیہٓؓاجتماعیٓؓ<br />
شعورٓؓجبٓؓمختلفٓؓحوالوںٓؓسےٓؓوجودٓؓپکڑتآؓہےٓؓتوٓؓاسٓؓسےٓؓپہالٓؓسبٓؓ<br />
کچھٓؓمنہدمٓؓہوٓؓجاتاہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓدیکھآؓجائےٓؓتوٓؓیہٓؓحقیقتٓؓکھلتیٓؓ<br />
ہےٓؓکہٓؓپہلےٓؓخیالٓؓوجودٓؓمیںٓؓآیآؓبعدٓؓمیںٓؓوجود۔ٓؓگویآؓشاعرٓؓنےٓؓشاعریٓؓ<br />
نہیںٓؓکیٓؓبلکہٓؓشاعریٓؓشاعرٓؓکےٓؓذریعےٓؓوجودمیںٓؓآتیٓؓ ےہ ۔ٓؓمصورٓؓنےٓؓ<br />
ؓٓ<br />
(post) آگے
مصورٓؓنہیںٓؓکیٓؓبلکہٓؓمصوریٓؓنےٓؓمصورٓؓکےٓؓذریعےٓؓخودٓؓکوٓؓوجودٓؓدیا۔ٓؓ<br />
دستٓؓکآؓحقیقیٓؓدالٓؓذہنٓؓ)اجتماعیٓؓشعور(ٓؓہےٓؓجبکہٓؓمدلولٓؓتخلیقٓؓہ ے۔<br />
دری آؓ<br />
قطرہٓؓدریآؓمیںٓؓجوٓؓملٓؓجائےٓؓتوٓؓدری آؓہوٓؓجائے<br />
کامٓؓا چھآؓہےٓؓوہٓؓ،جسٓؓکآؓکہٓؓمآلٓؓاچھآؓہے<br />
دریآؓایکٓؓعظیمٓؓوحدتٓؓکآؓنامٓؓہےٓؓجوٓؓاپنیٓؓذاتٓؓمیںٓؓبےٓؓحدٓؓوسعتٓؓکیٓؓ<br />
حاملٓؓہوتیٓؓہےٓؓاسےٓؓرواںٓؓدیکھٓؓکرٓؓاکائیوںٓؓ)قطروں(ٓؓکآؓتصورٓؓبھیٓؓ<br />
جرمٓؓہے۔ٓؓیہٓؓصورتحالٓؓدریآؓمیںٓؓرہتےٓؓہوئےٓؓہیٓؓبرقرارٓؓرہٓؓسکتیٓؓہے۔ٓؓ<br />
دریآؓکوٓؓقطروںٓؓمیںٓؓتقسیمٓؓکیآؓجآؓسکتآؓہے۔ٓؓقطرےٓؓدریآؓنہیںٓؓکہالٓؓ<br />
سکیںٓؓگے۔ٓؓدریآؓمیںٓؓگمٓؓہوٓؓکرٓؓہیٓؓوہٓؓدریآؓکہالتےٓؓہیںٓؓورنہٓؓدریآؓکوٓؓ<br />
دریآؓاورٓؓقطروںٓؓکوٓؓقطرہٓؓکہآؓجائےٓؓگا۔ٓؓدریآؓاپنیٓؓذاتٓؓمیںٓؓاستحکامٓؓ<br />
رکھتآؓہے۔ٓؓلیکنٓؓقطرےٓؓقائمٓؓبالذاتٓؓنہیںٓؓہیں۔ٓؓانھیںٓؓزمینٓؓچٹٓؓکرٓؓجاتیٓؓ<br />
ہےٓؓیآؓپھرٓؓموسمیٓؓاثراتٓؓانٓؓکآؓوجودٓؓبرقرارٓؓرہنےٓؓنہیںٓؓدیتےٓؓجبکہٓؓ<br />
دریآؓموسموںٓؓکوٓؓاپنےٓؓحصارٓؓمیںٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓذرآؓاورٓؓآگےٓؓبڑھیےٓؓدریآؓ<br />
اسےٓؓعظیمٓؓوسعتٓؓکآؓنامٓؓہےٓؓجسٓؓمیںٓؓبہتٓؓکچھٓؓسمآؓجاتآؓہے۔ٓؓہرٓؓ<br />
سمانےٓؓوالےٓؓکوٓؓدریآؓنہٓؓصرفٓؓبخوشیٓؓقبولٓؓکرٓؓلیتآؓہےٓؓبلکہٓؓاسےٓؓاپنآؓ<br />
وجودٓؓبخشتآؓہے۔ٓؓاسٓؓاکائیٓؓسےٓؓعظیمٓؓوحدتٓؓبنآؓدیتاہے۔ٓؓجبٓؓتکٓؓوہٓؓ<br />
دریآؓمیںٓؓرہتآؓہےٓؓدریآؓہیٓؓکہالتآؓہے۔ٓؓجدآؓہونےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓاسےٓؓ<br />
دوبارہٓؓاکائیٓؓبننآؓپڑتاہے ۔<br />
دریآؓکوٓؓڈیٓؓکنسٹرکٹٓؓکرنےٓؓپرٓؓمعلومٓؓہوتاہےٓؓکہٓؓدریآؓقطرےٓؓکآؓمنتہآؓ<br />
اورٓؓانجامٓؓکآؓرہے۔ٓؓقطرےٓؓکوٓؓآخرٓؓکارٓؓاسٓؓکیٓؓسمتٓؓلوٹنآؓہیٓؓپڑتآؓہے۔ٓؓ<br />
دریآؓکیٓؓطرفٓؓپھرنآؓدراصلٓؓقطرےٓؓکےٓؓمآلٓؓاچھآؓہونےٓؓکیٓؓدلیلٓؓہے۔ٓؓ
یات<br />
:غالمٓؓرسولٓؓمہرٓؓکآؓکہنآؓہے<br />
یآؓمیںٓؓملٓؓجائےٓؓتوٓؓخودٓؓدریآؓبنٓؓجاتآؓہے۔ٓؓدریآؓمیںٓؓملٓؓکرٓؓ<br />
دریآؓبنٓؓجانآؓنتیجہٓؓہےٓؓاورٓؓقطرےٓؓکآؓدر یا<br />
قطرہٓؓدر ’’<br />
(بنٓؓجانآؓنتیجےٓؓاورٓؓانجامٓؓکیٓؓاچھائیٓؓکآؓبدٓؓیہیٓؓثبوتٓؓہے۔‘‘ٓؓ) ۶٢<br />
اگرٓؓقطرہٓؓدریآؓکیٓؓطرفٓؓپھرنےٓؓسےٓؓمحرومٓؓرہےٓؓتوٓؓاسٓؓکآؓوجودٓؓ<br />
برقرارٓؓنہیںٓؓرہٓؓپاتا۔ٓؓمزیدٓؓآگےٓؓبڑھنےٓؓپرٓؓمعلومٓؓہوتآؓہےٓؓکہٓؓدریآؓانواعٓؓ<br />
کآؓملجآؓاورٓؓعظیمٓؓجلوےٓؓکآؓمظہرٓؓہے ۔<br />
دوریٓؓہرٓؓقدمٓؓدوریٓؓمنزلٓؓہےٓؓنمای اںٓؓمجھٓؓسے<br />
میریٓؓرفتآؓرسےٓؓبھاگےٓؓہےٓؓبی اباںٓؓمجھٓؓسے<br />
دوری،ٓؓنزدیکیٓؓکآؓمتضادٓؓنشانٓؓہے۔ٓؓمنظورٓؓاحسنٓؓعباسیٓؓنےٓؓاسٓؓنش ان<br />
کوٓؓالشعوریٓؓطورٓؓپرٓؓڈیٓؓکنسٹرکٹٓؓکرکےٓؓبڑےٓؓعمدہٓؓمعنیٓؓ<br />
دریافتٓؓکئےٓؓہ<br />
(sign )<br />
: یں<br />
یںٓؓکوئیٓؓمنزلٓؓنہیں۔ٓؓشوقٓؓبڑھتآؓہیٓؓجاتاہے۔ٓؓختمٓؓکبھیٓؓ<br />
نہیںٓؓہوتا۔<br />
راہٓؓعشقٓؓم ’’<br />
‘‘ ۶۳ ؓٓ( ؓٓ)<br />
دوریٓؓگویآؓشوقٓؓکآؓمترادفٓؓہےٓؓاورٓؓشوقٓؓکیٓؓکوئیٓؓمنزلٓؓنہیںٓؓہوتی۔ٓؓ<br />
ساختی ٓؓمحققٓؓکبھیٓؓٹھہراؤٓؓکآؓشکارٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓوہٓؓنشانٓؓکےٓؓمفاہیمٓؓ<br />
کوٓؓتہٓؓدرٓؓتہٓؓتالشتآؓچالٓؓجاتاہے۔ٓؓکچھٓؓایسیٓؓہیٓؓصورتٓؓملکٓؓعنایتٓؓہللآؓ<br />
:نےٓؓبیانٓؓک ی<br />
یںٓؓچلتآؓہوںٓؓاسیٓؓقدرٓؓمنزلٓؓمجھٓؓسےٓؓدورٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ<br />
جسٓؓقدرٓؓم ’’ ۔‘‘ٓؓ<br />
۶۴ ()
یات<br />
یچل<br />
یرہ<br />
ساختی ٓؓتحقیقٓؓکآؓبھیٓؓیہیٓؓاصولٓؓہےٓؓکہٓؓمحققٓؓجسٓؓمقامٓؓپرٓؓپہنچتآؓ<br />
ہےٓؓمنزلٓؓکےٓؓنشانٓؓاسٓؓکےٓؓآگےٓؓنظرٓؓآتےٓؓہیںٓؓغالمٓؓرسولٓؓمہرٓؓنےٓؓ<br />
:بڑیٓؓعمدہٓؓمثالٓؓپیشٓؓکی ٓؓ ےہ<br />
یلٓؓکیٓؓسواریٓؓمیںٓؓبیٹھےٓؓہیںٓؓوہٓؓجتنیٓؓتیزٓؓچلےٓؓگیٓؓیہیٓؓ<br />
احساسٓؓہوگآؓکہٓؓسواریٓؓٹھہریٓؓہوئیٓؓہےٓؓاورٓؓاردگردٓؓک ی<br />
آپٓؓر ’’<br />
زمینٓؓتیزیٓؓسےٓؓپیچھےٓؓکیٓؓطرفٓؓدوڑیٓؓجآؓرہیٓؓ ےہ<br />
‘‘۔<br />
( ۶۵)<br />
سواریٓؓموجودٓؓکوٓؓچھوڑےٓؓآگےٓؓبڑھٓؓرہیٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓموجودٓؓمعدومٓؓہوٓؓتآؓ<br />
چالٓؓجاتآؓہےٓؓجبکہٓؓنآؓمعلومٓؓیآؓمطلوبٓؓکیٓؓطرفٓؓسواریٓؓبڑھتیٓؓ ٓؓجآؓ<br />
ٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓحقیقتٓؓمیںٓؓمعلومٓؓمعدومٓؓہوتآؓچالٓؓجآؓرہآؓہوتآؓہےٓؓاورٓؓ<br />
مطلوبٓؓوٓؓنآؓمعلومٓؓکیٓؓتالشٓؓکآؓسلسلہٓؓتہٓؓدرٓؓتہٓؓجاریٓؓرہتآؓہے۔ٓؓلیموںٓؓ<br />
کوٓؓکئیٓؓبارٓؓاسٓؓلئےٓؓنچوڑآؓجاتاہےٓؓکہٓؓاسٓؓمیںٓؓسےٓؓآخریٓؓبوندٓؓبھیٓؓ<br />
حاصلٓؓکرٓؓلیٓؓجائے۔ْٓؓاسٓؓآخریٓؓبوندٓؓکےٓؓرسٓؓمیںٓؓدٓؓاخلٓؓہونےٓؓسےٓؓہیٓؓ<br />
ذائقہٓؓاورٓؓانرجیٓؓمتوازنٓؓہوٓؓسکتےٓؓہ یں۔<br />
ڈالنا<br />
ڈاالٓؓنہٓؓبےٓؓکسیٓؓنےٓؓکسیٓؓسےٓؓمعاملہٓؓاپنےٓؓسےٓؓکھینچتآؓہوںٓؓخجالتٓؓ<br />
ہیٓؓکی وںٓؓنہٓؓہو<br />
پہلےٓؓسےٓؓموجودٓؓیآؓخالیٓؓمیںٓؓانڈیلنآؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓمستعملٓؓہے۔ٓؓڈالنآؓ<br />
جہاںٓؓشےٓؓسےٓؓوابستہٓؓہےٓؓوہاںٓؓظرفٓؓسےٓؓبھیٓؓاستوارٓؓہے۔ٓؓڈالنآؓکےٓؓ<br />
ذہنٓؓمیںٓؓابھرتےٓؓہیںٓؓاورٓؓیہٓؓدونوںٓؓایکٓؓ<br />
دوسرےٓؓسےٓؓپیوستٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓکےٓؓلئےٓؓبیکٓؓوقتٓؓدوٓؓعاملٓؓ’’کو‘‘ٓؓاور’’ٓؓ<br />
پر‘‘ٓؓسامنےٓؓآتےٓؓہیںٓؓاورٓؓیہٓؓدونوںٓؓعمومآًؓاسماءٓؓسےٓؓمنسلکٓؓہوتےٓؓ<br />
ہےٓؓتاہمٓؓانٓؓمیںٓؓ signifier ہیں۔ٓؓڈالنآؓگویآؓزی ادہٓؓترٓؓدوٓؓاسموںٓؓکآؓدال<br />
signified دوٓؓمدلول
یات<br />
یعن<br />
مدلولٓؓثانیٓؓکآؓٹھوسٓؓہونآؓالزمٓؓہےٓؓجبکہٓؓمدلولٓؓاولٓؓمائعٓؓیآؓگیسٓؓبھیٓؓ<br />
ہوٓؓسکتاہے۔ٓؓانٓؓمیںٓؓسےٓؓڈالنآؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓکسیٓؓبھیٓؓایکٓؓکیٓؓ<br />
حیثیتٓؓکوٓؓثانویٓؓقرارنہیںٓؓدیآؓجآؓسکتا ۔<br />
ٹھوسٓؓنظرٓؓآنےٓؓوالیٓؓ شا یاءٓؓہیںٓؓجبکہٓؓگیسٓؓنظرٓؓآنےٓؓوالیٓؓشےٓؓنہیںٓؓ<br />
ہےٓؓلہ ٓؓذآؓڈالنآؓکآؓواسطہٓؓنظریٓؓ شا یاءٓؓکےٓؓسوآؓسےٓؓبھیٓؓہےٓؓاسٓؓطرحٓؓ<br />
ڈالنآؓکوٓؓنظری،ٓؓنظری ،ٓؓجذباتیٓؓاورٓؓاحساساتیٓؓحوالوںٓؓسےٓؓبھیٓؓ<br />
وابستہٓؓکرٓؓسکتےٓؓہیں۔ٓؓجسٓؓطرحٓؓکئےٓؓپرمٹیٓؓڈالو،ٓؓکیآؓنظریٓؓسہیٓؓ<br />
لی<br />
نظریٓؓنہیں۔یہٓؓنئیٓؓصورتحالٓؓہوٓؓگی۔ٓؓاسٓؓ<br />
مقامٓؓپرٓؓڈالنآؓکآؓمترادفٓؓدالٓؓپڑنآؓٹھہرےٓؓگا۔ٓؓی ٓؓدوچارٓؓہونا،ٓؓواسطہٓؓ<br />
ہونآؓاسٓؓکےٓؓمعاونٓؓدالٓؓہوںٓؓگے۔ٓؓانٓؓمعاونٓؓدالٓؓکیٓؓمددٓؓسےٓؓمترادفٓؓ<br />
دالٓؓنہٓؓصرفٓؓآگےٓؓبڑھےٓؓگآؓبلکہٓؓاصلٓؓدالٓؓکیٓؓطرفٓؓپھرنآؓااسٓؓکیٓؓ<br />
مجبوریٓؓرہےٓؓگآؓاورٓؓاسٓؓسےٓؓوابستہٓؓمدلولٓؓبھیٓؓاصلٓؓدالٓؓکےٓؓساتھٓؓ<br />
جڑٓؓجائےٓؓگا۔ٓؓجیسےٓؓمعاملہٓؓپڑنا،ٓؓکوٓؓچھیلتےٓؓجائیں،ٓؓیہٓؓنظریٓؓوغیرٓؓ<br />
نظریٓؓحوالوںٓؓسےٓؓگزرتآؓہوآؓدالٓؓڈالنآؓمیںٓؓمدغمٓؓہوٓؓجائےٓؓگا۔ٓؓپڑنا،ٓؓہونآؓ<br />
کےٓؓساتھٓؓبھیٓؓالحاقٓؓکرتاہےٓؓہونآؓبھیٓؓڈالنآؓہیٓؓکیٓؓوحدتٓؓبنتآؓچالٓؓ<br />
: جاتاہے۔ٓؓمزیدٓؓوضاحتٓؓکےٓؓلئےٓؓاسٓؓکیٓؓعملیٓؓ حالتٓؓدرجٓؓکرتآؓہوں<br />
ڈالنا<br />
نظریٓؓغیرٓؓنظر ی<br />
گرٓؓپڑنآؓمعاملہٓؓپڑنا<br />
شاملٓؓہونا،ٓؓشری کٓؓہونا<br />
مرہمٓؓپٹیٓؓ کرنآؓرازٓؓدارٓؓبننا<br />
چوٹٓؓآنا<br />
disposal کنٓؓاسٓؓکا
یچل<br />
ٹیٹنسٓؓسےٓؓموتٓؓواقعٓؓہوٓؓنآؓصحتٓؓمندٓؓہونآؓساتھٓؓنبھانآؓغداریٓؓکر نا<br />
ترقیٓؓکیٓؓ طرفٓؓبڑھنآؓموتٓؓکےٓؓگھاٹٓؓاترنا<br />
ذکر<br />
قصہٓؓمختصرٓؓہرٓؓنئیٓؓتہہٓؓپہلےٓؓکیٓؓموتٓؓاورٓؓنئےٓؓکےٓؓجنمٓؓکآؓاعالنٓؓکرٓؓ<br />
تیٓؓ ٓؓجاتیٓؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓسلسلہٓؓکبھیٓؓٹھہراؤٓؓکآؓشکارٓؓنہیںٓؓہوت ا۔<br />
یغ رٓؓکیٓؓباتٓؓبگڑٓؓجائےٓؓتوٓؓ ذکرٓؓمیرآؓبہٓؓبدیٓؓبھیٓؓاسےٓؓمنظورٓؓنہ یں<br />
کچھٓؓدورٓؓنہ یں<br />
نشانٓؓذکرٓؓکآؓتعلقٓؓکہنا،ٓؓاظہارٓؓاورٓؓجپٓؓسےٓؓہے۔ٓؓیہٓؓمشورہٓؓ،ٓؓشکایت،ٓؓ<br />
کسیٓؓمعالےٓؓکآؓبیانٓؓاورٓؓوردٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہیں۔ٓؓذکرٓؓجاندارٓؓاورٓؓبےٓؓجان،ٓؓ<br />
دونوںٓؓکےٓؓلئےٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓمکانٓؓکےٓؓاچھآؓیآؓبرٓؓاہونےٓؓکآؓ<br />
ذکرٓؓتوٓؓہوتآؓہیٓؓہےٓؓلیکنٓؓمکانٓؓکےٓؓرہائشیٓؓبھیٓؓذکرٓؓمیںٓؓآٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
ذکرٓؓکےٓؓمدلولٓؓمکانٓؓاورٓؓرہائشی،ٓؓدونوںٓؓقرارٓؓپاتےٓؓہیں۔ٓؓذکرٓؓسےٓؓجسٓؓ<br />
کآؓذکرٓؓجڑےٓؓگآؓمدلولٓؓٹھہرےٓؓگآؓمثالًٓؓمکانٓؓبڑااچھآؓہے۔ٓؓاسٓؓمیںٓؓمکانٓؓ<br />
کآؓنقشہ،ٓؓبناوٹٓؓکاریگری،ٓؓمیٹریلٓؓکآؓاستعمآؓلٓؓاورٓؓاسٓؓکیٓؓنوعیتٓؓ<br />
قرارٓؓپاتےٓؓہیں۔ٓؓایسیٓؓہیٓؓ signified وغی رہٓؓسبٓؓذکرٓؓکآؓمدلول<br />
صورتحالٓؓمکانٓؓکےٓؓرہائشیوںٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہوٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔<br />
ذکرٓؓایسآؓنشانٓؓہےٓؓجوٓؓبےٓؓنقابٓؓکرتآؓہےٓؓیآؓبےٓؓنقابٓؓہوتاہے۔ٓؓجوٓؓبےٓؓ<br />
نقابٓؓہوگآؓوہیٓؓاسٓؓکآؓمدلولٓؓہوگا ۔<br />
راتٓؓراتٓؓدنٓؓگردشٓؓمیںٓؓہےٓؓآسماںٓؓہوٓؓرہےٓؓگآؓکچھٓؓنہٓؓکچھ،ٓؓگھبرائیںٓؓ<br />
کیا<br />
راتٓؓظلمتٓؓکیٓؓعالمتٓؓہے۔ٓؓخرابیاںٓؓزیادہٓؓترٓؓاندھیرےٓؓمیںٓؓجنمٓؓلیتیٓؓ
یرت<br />
یات<br />
ہیں۔ٓؓزمینیٓؓاورٓؓآسمانیٓؓبالئیںٓؓاندھیرےٓؓمیںٓؓحملہٓؓآورٓؓہوتیٓؓہیں۔ٓؓچورٓؓ<br />
دنٓؓبھرسوتےٓؓہیںٓؓیآؓٹارگٹٓؓتالشٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓاندھیرآؓہوتےٓؓہیٓؓٹارگٹٓؓ<br />
کیٓؓحصولیٓؓکےٓؓلئےٓؓچلٓؓدیتےٓؓہیں۔ٓؓدوسرآؓپرتٓؓاٹھائےٓؓراتٓؓخوفٓؓاورٓؓ<br />
یٓؓکیفیتٓؓکآؓنامٓؓ خدشےٓؓسےٓؓعبارتٓؓہے۔ٓؓ<br />
راتٓؓہے۔ٓؓاستحقاقٓؓسےٓؓمحرومیٓؓبھیٓؓراتٓؓسےٓؓنتھیٓؓ ےہ ۔ٓؓجبٓؓکوئیٓؓ<br />
راستہٓؓسجھائیٓؓنہیںٓؓدیتآؓتوٓؓیہٓؓانسانیٓؓادراکٓؓکیٓؓراتٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاگالٓؓ<br />
پرتٓؓاٹھائےٓؓراتٓؓتنہائیوںٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓتنہائیٓؓمیںٓؓانسانٓؓخودٓؓکوٓؓبےٓؓبسٓؓ<br />
اورٓؓبےٓؓکسٓؓسآؓمحسوسٓؓکرتاہے۔ٓؓاچھیٓؓبریٓؓیادیںٓؓآٓؓگھی ٓؓہیں۔ٓؓ<br />
شخصٓؓذاتٓؓسےٓؓبٹٓؓکرٓؓاجتماعیٓؓشعورٓؓکآؓحصہٓؓہوٓؓجاتاہے۔ٓؓراتٓؓگویآؓ<br />
شخصٓؓکیٓؓشناختٓؓکےٓؓگمٓؓہوٓؓجانےٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓمزیدٓؓآگےٓؓبڑھنےٓؓپرٓؓ<br />
معلومٓؓہوتآؓہےٓؓکہٓؓراتٓؓمایوسیٓؓاورٓؓنآؓامیدیٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓامیدٓؓکےٓؓ<br />
دروازےٓؓبندٓؓہوٓؓجائیںٓؓتوٓؓمایوسیٓؓپرٓؓپھیالٓؓلیتیٓؓہے ۔ٓؓاسٓؓنشانٓؓکآؓچھٹآؓ<br />
پرتٓؓاسٓؓحقیقتٓؓسےٓؓآگاہٓؓکرتآؓہےٓؓکہٓؓعلمٓؓکیٓؓکمیٓؓکےٓؓباعثٓؓسماجٓؓ<br />
میںٓؓاندھیرےٓؓپھیلتےٓؓہیں۔ٓؓخودٓؓغرضیٓؓچھینآؓجھپٹیٓؓاورٓؓانسانیٓؓوقارٓؓ<br />
سےٓؓکھلواڑٓؓعلمٓؓکیٓؓکمیٓؓکےٓؓباعثٓؓہوتآؓہے۔ٓؓساتویںٓؓپرتٓؓاسٓؓامرٓؓکیٓؓ<br />
غمازٓؓہےٓؓکہٓؓراتٓؓگردشٓؓدوراںٓؓکآؓحصہٓؓہے۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓجوٓؓہونآؓہےٓؓہوٓؓ<br />
کرٓؓرہتاہے۔ٓؓلہ ٓؓذآؓگھبرانےٓؓسےٓؓکچھٓؓحاصلٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓآٹھویںٓؓپرتٓؓالٹئےٓؓ<br />
راتٓؓدنٓؓکیٓؓجنمٓؓداتآؓہے۔ٓؓدنٓؓکیٓؓشناختٓؓکآؓذریعہٓؓہے۔ٓؓراتٓؓکےٓؓبطنٓؓ<br />
سےٓؓاجالےٓؓجنمٓؓلیتےٓؓہیں۔ٓؓراتٓؓاجالوںٓؓکیٓؓبدٓؓنصیبیٓؓبھیٓؓ ےہ ۔ٓؓجبٓؓبےٓؓ<br />
پناہٓؓآلودگیٓؓاجالوںٓؓکیٓؓبساطٓؓلپیٹٓؓدیتیٓؓہےٓؓتوٓؓراتٓؓکآؓپہرہٓؓہوٓؓتاہے۔ٓؓیہٓؓ<br />
بھیٓؓکہٓؓتدبیرٓؓوٓؓکاوشٓؓسےٓؓہاتھٓؓکھینچٓؓلیآؓجائےٓؓتوٓؓراتٓؓجاگٓؓج<br />
ہے۔ٓؓگھمبیرٓؓاندھیروںٓؓمیںٓؓٹمٹاتآؓدِٓؓیآؓخورشیدٓؓجہاںٓؓتابٓؓکآؓمترادفٓؓ<br />
ہوتاہے۔اورٓؓویدیٓؓکآؓبھیٓؓیہیٓؓویدہانٓؓہے ۔<br />
بڑھئےٓؓتذبذبٓؓک ) (Post آگے<br />
رخصت<br />
ؓٓ
یسل<br />
یگئ<br />
رخصتِٓؓنالہٓؓمجھےٓؓدےٓؓکہٓؓمبادآؓظالم<br />
تیرےٓؓچہرےٓؓسےٓؓہوٓؓظاہرٓؓغمٓؓپنہاںٓؓمی را<br />
رخصتٓؓاجازتٓؓاورٓؓچھٹیٓؓکےٓؓلئےٓؓاستعمالٓؓہوتاہے۔ٓؓرخصتٓؓسےٓؓپہلےٓؓ<br />
پابندیٓؓکیٓؓحالتٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاپنیٓؓمرضیٓؓکیٓؓنہیںٓؓکہیٓؓجآؓسکتیٓؓیآؓکوئیٓؓ<br />
سچیٓؓاورٓؓکڑویٓؓکی ٓؓنہیںٓؓکہہٓؓسکتا۔ٓؓبریٓؓخبرٓؓسنانےٓؓکےٓؓلئےٓؓغالمٓؓ<br />
پیشہٓؓکہنےٓؓکیٓؓرخصتٓؓطلبٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓامورٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓغورٓؓ<br />
کریںٓؓتوٓؓمعلومٓؓہوتآؓہےٓؓکہٓؓیہٓؓنشانٓؓآزادیٓؓکےٓؓمتعلقٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکآؓفکریٓؓ<br />
اورٓؓبدنیٓؓآزدیٓؓپرٓؓاطالقٓؓہوتاہے۔ٓؓبعضٓؓمعامالتٓؓمیںٓؓبدنیٓؓآزادیٓؓتوٓؓ<br />
میسرٓؓہوتیٓؓہےٓؓلیکنٓؓفکریٓؓآزادیٓؓمیسرٓؓنہیںٓؓہوتی۔ٓؓاگرٓؓفکریٓؓانشراعٓؓ<br />
پرٓؓپابندیاںٓؓعائدٓؓکرٓؓدیٓؓجائیںٓؓتوٓؓبغاوتٓؓکےٓؓعناصرٓؓسرٓؓاٹھانےٓؓلگتےٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓکہہٓؓدینےٓؓسےٓؓمنٓؓکآؓبوجھٓؓہلکآؓہوٓؓجاتاہے۔ٓؓبعضٓؓاوقاتٓؓکہہٓؓدینےٓؓ<br />
کےٓؓمثبتٓؓثمراتٓؓسامنےٓؓآتےٓؓہیں۔ٓؓانشراعٓؓکیٓؓاجازتٓؓنہٓؓہونےٓؓسےٓؓ<br />
کوئیٓؓاورٓؓنقصانٓؓنہٓؓسہیٓؓغالمٓؓکیٓؓحالتٓؓزارٓؓپرٓؓآقآؓکوٓؓقلقٓؓضرورٓؓہوٓؓ<br />
:سکتآؓہے۔ٓؓملکٓؓعنای تٓؓہللآؓکآؓکہنآؓہے<br />
یںٓؓایسآؓنہٓؓہوٓؓکہٓؓضبطٓؓنالۂٓؓغمٓؓسےٓؓمیریٓؓزندگیٓؓتمامٓؓہوٓؓجائےٓؓاورٓؓ<br />
پھرٓؓتمہیںٓؓمیرےٓؓمرنےٓؓکآؓرنجٓؓہو۔‘‘)<br />
کہ ’’<br />
۶۶ )<br />
شاداںٓؓبلگرامیٓؓکےٓؓہاںٓؓبھیٓؓکچھٓؓاسیٓؓقسمٓؓکیٓؓباتٓؓکیٓؓ<br />
ٓؓ ےہ<br />
۶٧)<br />
۔<br />
حاصلِٓؓکالمٓؓ’’رخصت‘‘ٓؓاپنےٓؓمفاہیمٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓآزادیٓؓکےٓؓساتھٓؓ<br />
پیوستٓؓہےٓؓتاہمٓؓاسٓؓمیںٓؓانشراعٓؓکوٓؓاولیتٓؓکآؓدرجہٓؓحاصلٓؓہے ۔<br />
رکتیٓؓہےٓؓمریٓؓطبعٓؓ راہٓؓپاتےٓؓنہیںٓؓجبٓؓراہٓؓتوٓؓچڑھٓؓجاتےٓؓہی ںٓؓنالے
یعن<br />
توٓؓہوتیٓؓ ہےٓؓرواںٓؓاور<br />
:اسٓؓنشانٓؓکےٓؓمضمراتٓؓبہتٓؓسےٓؓحوالوںٓؓسےٓؓوابستہٓؓہ یں<br />
ہٓؓطورٓؓطریقہٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکآؓعربیٓؓمترادفٓؓ’’صراط‘‘ٓؓ<br />
ہےٓؓی ٓؓجیونٓؓکآؓعمومیٓؓیآؓخصوصیٓؓچلن ۔<br />
ی *<br />
۔ٓؓاندازِ ٓؓگفتگو۔ٓؓایکٓؓبارٓؓزبانٓؓکھلٓؓجائےٓؓتوٓؓبدٓؓکالمیٓؓ<br />
راہٓؓپآؓجاتیٓؓ ےہ ۔<br />
اسلوبٓؓتکلم *<br />
یٓؓہےٓؓجبٓؓجھجکٓؓباقیٓؓنہٓؓرہےٓؓتوٓؓبےٓؓراہٓؓ<br />
۔<br />
پہلےٓؓپہلٓؓجھجکٓؓہوت *<br />
رویٓؓراہٓؓپآؓجاتیٓؓ ےہ<br />
یٓؓفکرٓؓجگہٓؓبنآؓلیتیٓؓہےٓؓتوٓؓاسٓؓکےٓؓپنپنےٓؓکےٓؓامکانٓؓ<br />
روشنٓؓہوٓؓجاتےٓؓہ یں۔<br />
جبٓؓکوئ *<br />
اسٓؓنشانٓؓکومزیدٓؓڈیٓؓکنسٹرکٹٓؓکرنےٓؓسےٓؓنکاسیٓؓکےٓؓمفہومٓؓسامنےٓؓ<br />
آتےٓؓہیںٓؓ۔ٓؓنکاسیٓؓکوٓؓانشراعٓؓسےٓؓجوڑٓؓلیں،ٓؓمعشتٓؓسےٓؓوابستہٓؓکرٓؓ<br />
لیں،ٓؓدادٓؓوٓؓستدٓؓسےٓؓنتھیٓؓکرٓؓدیںٓؓیآؓجنسٓؓکےٓؓساتھٓؓمنسلکٓؓکرٓؓدیںٓؓفٹٓؓ<br />
بیٹھےٓؓگا۔ٓؓنکاسیٓؓکےٓؓراستےٓؓبندٓؓہوٓؓجانےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓاجتماعٓؓکیٓؓ<br />
صورتٓؓبنٓؓجاتیٓؓہےٓؓجوٓؓشدتٓؓکآؓسببٓؓبنٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓغالمٓؓرسولٓؓمہرٓؓکآؓ<br />
:کہنآؓہے<br />
یتٓؓمیںٓؓرکاؤٓؓپیدآؓہوتاہےٓؓتوٓؓاسٓؓکیٓؓروانیٓؓتیزٓؓترٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ<br />
طبع ’’ ۔‘‘ٓؓ<br />
۶۸ ()<br />
اسٓؓحوالہٓؓسےٓؓیہٓؓنشانٓؓ’’آزادی‘‘ٓؓسےٓؓجڑٓؓجاتاہے۔ٓؓآزادیٓؓپرٓؓپہرےٓؓ<br />
بیٹھآؓدئےٓؓجائیں،ٓؓکوئیٓؓشےٓؓذخیرہٓؓکرٓؓدیٓؓجائےٓؓتوٓؓاسٓؓکیٓؓمانگٓؓہیٓؓ<br />
نہیںٓؓبڑھتیٓؓکمٓؓپیداوارٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓاجتماعٓؓبھیٓؓہوتآؓچالٓؓجاتاہے۔ٓؓ
یات<br />
یعن<br />
اسٓؓسےٓؓمالٓؓکیٓؓمانگٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبےٓؓچینیٓؓمیںٓؓاضافہٓؓہوتآؓ<br />
جاتاہے۔ٓؓتاہمٓؓیہٓؓطورٓؓدائمیٓؓفائدےٓؓکآؓسببٓؓنہیںٓؓبنتآؓکیونکہٓؓتبادالتٓؓکیٓؓ<br />
تالشٓؓکیٓؓراہیںٓؓکھلٓؓجاتیٓؓہیں۔ٓؓمالٓؓآتآؓرہےٓؓاورٓؓنکلتآؓرہےٓؓتوٓؓمالٓؓکوٓؓ<br />
خصوصیٓؓاہمیتٓؓحاصلٓؓنہیںٓؓہوٓؓپاتی۔ٓؓبےٓؓچینیٓؓنہیںٓؓبڑھتی۔ٓؓتبادالتٓؓکیٓؓ<br />
تالشٓؓکآؓسوالٓؓہیٓؓنہیںٓؓاٹھتا۔ٓؓجسٓؓراہٓؓپرٓؓروکٓؓلگآؓدیٓؓجائے۔ٓؓاسٓؓراہٓؓ<br />
پرٓؓچلنےٓؓکآؓاشتیاقٓؓبڑھتآؓچالٓؓجاتاہےٓؓیآؓمتبادلٓؓراہیںٓؓتالشٓؓلیٓؓج<br />
ہیں۔<br />
ساحلٓؓ<br />
ؓٓ<br />
بقدرٓؓظرفٓؓہےٓؓساقیٓؓخمارٓؓتشنہٓؓکامیٓؓکآؓبھیٓؓجوتوٓؓدریائےٓؓمےٓؓہےٓؓتوٓؓ<br />
میںٓؓخمی ازہٓؓہوںٓؓساحلٓؓکا<br />
ساحلٓؓدریآؓکےٓؓکنارےٓؓکےٓؓلئےٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآتآؓہےٓؓ۔ی ٓؓوہٓؓعنصرٓؓ<br />
جوٓؓدریآؓکےٓؓاندرٓؓاورٓؓباہرٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہے۔ٓؓیہٓؓدریآؓکآؓبھیدیٓؓبھیٓؓہےٓؓ<br />
اورٓؓباہرٓؓکےٓؓحاالتٓؓسےٓؓبھیٓؓآگاہیٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓاسٓؓکآؓدوسرآؓپہلوٓؓیہٓؓ<br />
ہےٓؓکہٓؓجہاںٓؓدریآؓکیٓؓوسعت/ٓؓچوڑائیٓؓختمٓؓہوتیٓؓہےٓؓاسےٓؓساحلٓؓکآؓنامٓؓ<br />
دیتےٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓکآؓتیسرآؓپہلوٓؓیہٓؓہےٓؓکہٓؓجتنآؓلمبآؓدریآؓہوگآؓساحلٓؓبھیٓؓ<br />
اتنآؓہیٓؓلمبآؓہوگا۔ٓؓساحلٓؓدریآؓکآؓاحاطہٓؓکئےٓؓہوتاہے۔ٓؓدرجٓؓباالٓؓعناصرٓؓکآؓ<br />
:خالصہٓؓکچھٓؓی ہٓؓبنتآؓہے<br />
اندرٓؓاورٓؓباہرٓؓکآؓادراکٓؓرکھنےٓؓواال ١۔<br />
جہاںٓؓحدودٓؓختمٓؓہوتیٓؓہوںٓؓوہاںٓؓسےٓؓکسیٓؓاورٓؓکیٓؓحدٓؓکآؓآ غاز ٢۔<br />
کسیٓؓکیٓؓوسعتوںٓؓکیٓؓغمازیٓؓ کرنےٓؓواال ۔۳<br />
انٓؓعناصرٓؓکآؓکسیٓؓبھیٓؓتخلیقٓؓپرٓؓاطالقٓؓکیآؓجآؓئےٓؓتوٓؓیہٓؓنشانٓؓاسپرفٹٓؓ
۔۳ ۔٢ ۔١<br />
یعن<br />
سر<br />
آٓؓجائےٓؓگا۔ٓؓردٓؓساختٓؓسےٓؓایکٓؓاورٓؓپہلوٓؓبھیٓؓسامنےٓؓآتآؓہے۔ٓؓجہاںٓؓ<br />
جدوجہدٓؓکآؓاختتامٓؓہوتآؓہے،ٓؓاسےٓؓساحلٓؓکہآؓجائےٓؓگا۔ٓؓپسٓؓساختٓؓیہٓؓ<br />
نشانٓؓمنزلٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓمخصوصٓؓنظرٓؓآتاہے۔ٓؓتاہمٓؓمنزلٓؓاپنیٓؓذاتٓؓمیںٓؓ<br />
دریآؓہے۔ٓؓمنزلٓؓکیٓؓوسعتوںٓؓکآؓجوٓؓاحاطہٓؓکرےٓؓاسےٓؓساحلٓؓکہآؓجائےٓؓ<br />
گا۔ٓؓاسےٓؓتشنہٓؓکامیٓؓسےٓؓبھیٓؓمنسوبٓؓکرٓؓسکتےٓؓہیں۔ٓؓاسےٓؓقریبٓؓرہٓؓ<br />
کرٓؓبھیٓؓقربٓؓسےٓؓمحرومیٓؓکآؓنامٓؓبھیٓؓدیآؓجآؓسکتاہے ۔<br />
سرٓؓجوٓؓہوآؓغرقۂٓؓمےٓؓبختٓؓرسآؓرکھتآؓہےٓؓسرٓؓسےٓؓگزرےٓؓپہٓؓبھیٓؓہےٓؓ<br />
بالٓؓہم آؓموجٓؓسراب<br />
سرسےٓؓتینٓؓکائناتیںٓؓجڑیٓؓہوئیٓؓہیں۔ٓؓانھیںٓؓڈیٓؓکوڈٓؓکرنےٓؓکیٓؓضرورتٓؓ<br />
محسوسٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓپہلیٓؓکائناتٓؓکےٓؓچارٓؓکوڈٓؓہ<br />
: یں<br />
ٓؓچوٹیٓؓ<br />
ٓؓ خا ٓؓبلندیٓؓ<br />
یر،ٓؓٓؓآخریٓؓسطح۴ؓٓ۔ حد<br />
کرنےٓؓسےٓؓمعلومٓؓ deconstructانٓؓچاروںٓؓعناصرٓؓکےٓؓتحتٓؓسرٓؓکو<br />
ہوتآؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓمقامٓؓجہاںٓؓالٓؓکآؓاطالقٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓدوسرےٓؓکوٓؓڈٓؓمیںٓؓتینٓؓ<br />
عناسرٓؓکارٓؓفرمآؓہیں:١ؓٓ۔عزت٢ؓٓ۔وقار۳ؓٓ۔ عروج<br />
انٓؓعناصرٓؓکےٓؓباہرٓؓفنا،ٓؓعدمٓؓوجود،ٓؓمعدومٓؓہونآؓٹھہرتآؓہے۔ٓؓنفیٓؓ ےک ٓؓ<br />
حوالہٓؓسےٓؓریورسٓؓکآؓعملٓؓبھیٓؓسامنےٓؓآتآؓہےٓؓ۔ی ٓؓاسٓؓکےٓؓبعدٓؓسبٓؓ<br />
ختمٓؓہوٓؓجاتآؓہےٓؓاورٓؓوجودٓؓکیٓؓبقآؓنآؓقابلِٓؓضمانتٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓوجودٓؓ<br />
میںٓؓرہٓؓکرٓؓہیٓؓسروائیولٓؓکآؓتصورٓؓممکنٓؓہوتآؓہے۔ٓؓسرٓؓکآؓتیسرآؓکوڈٓؓ<br />
ارادےٓؓسےٓؓتعلقٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓ پہلےٓؓاورٓؓدوسرے<br />
کوڈٓؓکآؓتعلقٓؓساختٓؓسےٓؓجبکہٓؓتیسرےٓؓکآؓپسِ ٓؓساختٓؓسےٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓ
یکت<br />
یک<br />
یات<br />
کےٓؓہاںٓؓیہٓؓنشانٓؓردٓؓساختٓؓکآؓمظاہرہٓؓکرتےٓؓہوئےٓؓعمومٓؓسےٓؓہٹٓؓکرٓؓ<br />
مفہومٓؓدےٓؓرہآؓہے۔ٓؓسرکےٓؓبعدٓؓوجودٓؓکےٓؓاستحکامٓؓاورٓؓاسٓؓکیٓؓبہترٓؓ<br />
ش ٓؓکآؓحوالہٓؓشروعٓؓہوٓؓجاتاہےٓؓتاہمٓؓتجاوز،ٓؓمخصوصٓؓحوالوںٓؓکےٓؓ<br />
تحتٓؓہیٓؓخوشٓؓنصیبی،ٓؓاستحکامٓؓیآؓبہترٓؓکآؓسمبلٓؓہوٓؓسکتآؓہےٓؓورنہٓؓسرٓؓ<br />
کےٓؓبعدٓؓفنآؓہونآؓالزمٓؓٹھہرےٓؓگا ۔<br />
سفرٓؓسفرٓؓعشقٓؓمیںٓؓکیٓؓضعفٓؓنےٓؓراحتٓؓطبعیٓؓہرٓؓقدمٓؓسائےٓؓکوٓؓمیںٓؓ<br />
اپنےٓؓشبستاںٓؓسمجھا<br />
نشانٓؓسفر،ٓؓحرکتٓؓاورٓؓمسلسلٓؓحرکتٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہے۔ٓؓحرکتٓؓزندگیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓجہاںٓؓحرکتٓؓختمٓؓہوٓؓجاتیٓؓہےٓؓوہاںٓؓزندگیٓؓدمٓؓتوڑٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓحرکتٓؓ<br />
زندگیٓؓکیٓؓاقدارٓؓکوٓؓنہٓؓصرفٓؓآگےٓؓبڑھاتیٓؓہےٓؓبلکہٓؓانٓؓمیںٓؓدمٓؓخمٓؓپیدآؓ<br />
کرتیٓؓہےٓؓیآؓپھرٓؓانھیںٓؓموتٓؓکےٓؓگھاٹٓؓاتارٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓ<br />
سفرٓؓدوٓؓحصوںٓؓمیںٓؓبٹٓؓجاتآؓہے۔ٓؓایکٓؓوہٓؓجوٓؓصحتٓؓمندٓؓاقدارٓؓکوٓؓزندہٓؓ<br />
رکھتآؓہے۔ٓؓدوسرآؓوہٓؓجوٓؓغیرٓؓصحتٓؓمندٓؓیآؓغیرٓؓضروریٓؓاقدارٓؓکوٓؓموتٓؓ<br />
کیٓؓطرفٓؓلےٓؓجاتاہے۔ٓؓمنفیٓؓقوتیںٓؓاسٓؓسفرٓؓمیںٓؓراہٓؓکیٓؓدیوارٓؓبنیٓؓرہتیٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓبہرٓؓطورٓؓدونوںٓؓقوتوںٓؓکآؓسفرٓؓمسلسلٓؓاورٓؓمتوازیٓؓجاریٓؓرہتاہے۔ٓؓ<br />
سفرٓؓمیںٓؓدونوںٓؓقوتوںٓؓکیٓؓانرجیٓؓصرفٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓانٓؓکیٓؓتوانائی<br />
ٓؓمتواترٓؓٹوٹٓؓپھوٹٓؓہوتیٓؓرہتیٓؓ ےہ ۔ٓؓکمزوریٓؓکےٓؓسببٓؓرکنےٓؓ<br />
یآؓسستانےٓؓکیٓؓخواہشٓؓشدتٓؓاختیارٓؓکرٓؓجاتیٓؓہےٓؓجوٓؓقوتٓؓٹھہرٓؓج<br />
ہےٓؓوہٓؓپیچھےٓؓرہٓؓجاتیٓؓہےٓؓجسٓؓکآؓنقصانٓؓصدیوںٓؓمیںٓؓپورآؓنہیںٓؓہوٓؓ<br />
پاتا۔ٓؓچلتےٓؓرہنےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓموتٓؓکآؓسفرٓؓجاریٓؓرہتاہےٓؓاورٓؓسماجٓؓ<br />
ٓؓ ےک<br />
cells<br />
ؓٓ<br />
صفرٓؓپرٓؓلوٹٓؓآتاہےٓؓتاہمٓؓکہیںٓؓنہٓؓکہیںٓؓزندگیٓؓکآؓکوئیٓؓدیپٓؓضرورٓؓجلتآؓ<br />
رہتآؓہےٓؓاورٓؓاسٓؓطرحٓؓسفرٓؓختمٓؓنہیںٓؓہوتا ۔<br />
سفرٓؓچلتےٓؓرہنےٓؓاورٓؓمسلسلٓؓچلتےٓؓرہنےٓؓکآؓنامٓؓہےٓؓجوٓؓمختلفٓؓحوادثٓؓ
یکئ<br />
سےٓؓگزرتآؓاورٓؓنبردٓؓآزمآؓہوتآؓہوآؓموتٓؓکیٓؓآغوشٓؓمیںٓؓجانےٓؓسےٓؓپہلےٓؓ<br />
ٓؓدوسرےٓؓمسافرٓؓسفرٓؓجاریٓؓرکھتےٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓسفرٓؓمعاشیٓؓ گت ٓؓوٓؓدوٓؓ<br />
سےٓؓمتعلقٓؓہوٓؓسکتاہے۔ٓؓیہٓؓسفرٓؓمزیدٓؓجمعٓؓکرنےٓؓکآؓہوٓؓسکتاہےٓؓیہٓؓ<br />
سفرٓؓخدائیٓؓکےٓؓحصولٓؓکآؓہوٓؓسکتاہے۔ٓؓفرعونٓؓمرٓؓجاتآؓہےٓؓلیکنٓؓاپنےٓؓ<br />
پیچھےٓؓگندےٓؓانڈےٓؓاورٓؓحرامیٓؓبچےٓؓچھوڑٓؓجاتآؓہےٓؓتاہمٓؓموسی ٓؓٓؓکیٓؓراہٓؓ<br />
کےٓؓراہیٓؓبھیٓؓموسی ٓؓٓؓکیٓؓراہوںٓؓپرٓؓچلتےٓؓرہتےٓؓہیں۔ٓؓسفرٓؓکےٓؓحوالہٓؓ<br />
سےٓؓسستانےٓؓکیٓؓتمنآؓبھیٓؓجنمٓؓلیتیٓؓرہتیٓؓ ےہ ۔ٓؓجسٓؓکےٓؓسببٓؓکبھیٓؓدنٓؓ<br />
اورٓؓکبھیٓؓراتٓؓکیٓؓحکومتٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓدونوںٓؓقسمٓؓکیٓؓحکومتوںٓؓکوٓؓدوامٓؓ<br />
حاصلٓؓنہیںٓؓہوٓؓپاتا۔ٓؓدوامٓؓہونےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓزندگیٓؓکآؓتنوعٓؓختمٓؓہوٓؓ<br />
جائےٓؓگا۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓکہٓؓسستانےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓصورمقدرٓؓہوگا۔ٓؓمنفیٓؓہوٓؓ<br />
قرارٓؓپائیںٓؓگے ۔ signified کہٓؓمثبت،ٓؓدونوںٓؓہیٓؓ سفرٓؓکےٓؓمدلول<br />
شکستہ<br />
ی ہٓؓوقتٓؓہےٓؓشگفتنِٓؓگلٓؓہائےٓؓ<br />
نازٓؓکا<br />
رنگِ ٓؓشکستہٓؓصبحٓؓبہارٓؓنظارہٓؓہے<br />
ٹوٹٓؓپھوٹٓؓکیٓؓصورتٓؓکئیٓؓحوالوںٓؓکےٓؓباعثٓؓپیدآؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓکسیٓؓ<br />
معاملےٓؓمیںٓؓہارنےٓؓیآؓنآؓمرادٓؓہونےٓؓسےٓؓذہنیٓؓٹوٹٓؓپھوٹٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
کوئیٓؓکوششٓؓثمرٓؓبارٓؓنہیںٓؓہوتیٓؓتوٓؓحوصلےٓؓشکستہٓؓہوٓؓجاتےٓؓہیںٓؓتوٓؓ<br />
سبٓؓمنصوبےٓؓبکھرٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓخواہشٓؓکیٓؓشکستگی،ٓؓپثرمردگیٓؓکآؓ<br />
سببٓؓبنتیٓؓ ےہ ۔ٓؓآدمیٓؓآرامٓؓاورٓؓسکونٓؓکیٓؓبسرٓؓکرٓؓرہآؓہوتاہےٓؓاچانکٓؓ<br />
آرامٓؓوٓؓسکونٓؓکیٓؓراہٓؓمیںٓؓکوئیٓؓقوتٓؓآٓؓکھڑیٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓقوتٓؓسےٓؓ<br />
نبرٓؓآزمآؓہونےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓٹوٹٓؓپھوٹٓؓکآؓدروازہٓؓکھلٓؓجاتاہے۔ٓؓ<br />
آزمائشٓؓبھیٓؓتوڑٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓسامنآؓکرنےٓؓکآؓخوفٓؓاورٓؓڈرٓؓشکستہٓؓکرٓؓ<br />
دیتآؓہے ۔
یگئ<br />
یبت<br />
یرب<br />
یبت<br />
نشانٓؓشکستہٓؓکوٓؓمزیدڈیٓؓکنسٹرکٹٓؓکریں،شکستگیٓؓکآؓاپنآؓرنگٓؓ<br />
ہوتاہے۔ٓؓاسٓؓکیٓؓاپنیٓؓصورتیںٓؓہوتیٓؓہیںٓؓجوٓؓتجربےٓؓمہیآؓکرتیٓؓہیں۔ٓؓ<br />
اقدارٓؓپرٓؓاثرٓؓاندازٓؓہوتیٓؓہیں۔ٓؓبعضٓؓاوقاتٓؓٹھہراؤٓؓکآؓسببٓؓبنتیٓؓہیں۔ٓؓکچھٓؓ<br />
بھیٓؓسہیٓؓاسٓؓکےٓؓبطنٓؓسےٓؓکئیٓؓرنگوںٓؓکےٓؓجذبےٓؓاورٓؓاحساسٓؓجنمٓؓ<br />
لیتےٓؓہیںٓؓجوٓؓشکستگیٓؓپرٓؓماتمٓؓکناںٓؓرہتےٓؓہیں۔ٓؓاسےٓؓپرٓؓسآؓدیتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
حوصلےٓؓبڑھاتےٓؓہیں۔ٓؓموتٓؓکیٓؓبےٓؓرنگیٓؓتکٓؓلےٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓپھرٓؓسےٓؓ<br />
آغازٓؓپرٓؓاکساتےٓؓہ یں۔<br />
پسِ ٓؓساختٓؓمالحظہٓؓکرنےٓؓسےٓؓمعلومٓؓہوتآؓہےٓؓکہٓؓشکستگیٓؓہیٓؓحقیقیٓؓ<br />
زندگیٓؓکآؓاصلٓؓرنگٓؓہے ۔<br />
) شکستہٓؓہوٓؓتوٓؓعزیزٓؓترٓؓنگاہِٓؓآئینہٓؓسازٓؓمی ںٓؓ)اقبالؔٓؓ<br />
ٹوٹٓؓپھوٹٓؓکآؓمسلسل،ٓؓمتواترٓؓباقاعدہٓؓبےٓؓقاعدہٓؓاورٓؓبآؓضابطہٓؓبےٓؓ<br />
ضابطہٓؓعملٓؓجوٓؓہرٓؓتکٓؓرسائیٓؓکآؓذریعہٓؓبنتآؓہے۔ٓؓتجربےٓؓزندگیٓؓاورٓؓاسٓؓ<br />
کیٓؓمعنویتٓؓکوٓؓاجاگرٓؓکرتےٓؓہیںٓؓاورٓؓپھرٓؓسومناتٓؓپرٓؓدسترسٓؓکآؓسببٓؓ<br />
بنٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓردٓؓعملیٓؓقوتوںٓؓکوٓؓبھیٓؓ سا یٓؓکےٓؓسببٓؓاورٓؓتوسطٓؓسےٓؓ<br />
جالٓؓملتیٓؓ ےہ ۔<br />
شمع<br />
ظلمتٓؓکدےٓؓمیںٓؓمیرےٓؓشبِٓؓغمٓؓکآؓجوشٓؓہےٓؓاکٓؓشمعٓؓہےٓؓدلیلِٓؓ<br />
سحرسوٓؓخموشٓؓہے<br />
ٓؓ ےہ<br />
)۶۹ؓٓ(ٓؓچراغ،ٓؓنورِ ٓؓ<br />
اسٓؓشعرٓؓکیٓؓتفہیمیٓؓبساطٓؓلفظٓؓ’’شمع‘‘ٓؓپرٓؓرکھیٓؓ ۔ٓؓیہٓؓع ٓؓاسمٓؓ<br />
مونثٓؓہےٓؓاسٓؓکےٓؓمعنیٓؓمومٓؓکیٓؓ ،ٓؓچربیٓؓکیٓؓ<br />
عرفان،ٓؓنورٓؓالہ ٓؓی،ٓؓمومٓؓپلیٹسٓؓ)٧٠(ٓؓ)شئی(ٓؓکسیٓؓشےٓؓکوٓؓپگھلےٓؓہوئےٓؓ<br />
مومٓؓمیںٓؓڈبونآؓیآؓاسٓؓپرٓؓڈالنآؓ)٧١ؓٓ(ٓؓلفظٓؓشمعٓؓکےٓؓلئےٓؓچارٓؓکوڈٓؓ
:استعمالٓؓکرنآؓپڑی ںٓؓگے<br />
شعریٓؓکوڈ۔ٓؓشعرٓؓکیٓؓپہلیٓؓقرأتٓؓمیںٓؓلفظٓؓ)خاموشی(ٓؓشمع،ٓؓظلمتِٓؓ اول ۔<br />
کیٓؓگھمبرٓؓتآؓکوٓؓواضحٓؓکرتاہے۔ٓؓاتنآؓواضحٓؓمفہومٓؓغالبؔٓؓٓؓکےٓؓاتنےٓؓاہمٓؓ<br />
لفظٓؓکآؓنہیںٓؓہوٓؓسکتا ۔<br />
دوم۔ٓؓمعاشرتیٓؓکوڈ۔ٓؓعوامٓؓکوٓؓطاقتٓؓکآؓسرچشمہٓؓسمجھآؓجاتآؓہے۔ٓؓغالمیٓؓ<br />
کےٓؓاندھیروںٓؓمیںٓؓعوامٓؓ)شمع(ٓؓسےٓؓتوقعٓؓکیٓؓجاتیٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓاحتجاجٓؓ<br />
بنٓؓکرٓؓسامنےٓؓآئیںٓؓگےٓؓلیکنٓؓوہاںٓؓشمعٓؓ)عوام(ٓؓخاموشٓؓتھی۔ٓؓیہٓؓمفہومٓؓ<br />
برآؓنہیںٓؓلیکنٓؓشمعٓؓکسیٓؓمخصوصٓؓشخصٓؓکیٓؓنشاندہیٓؓکرٓؓرہیٓؓہے۔ٓؓ<br />
اسٓؓلئےٓؓشمعٓؓکیٓؓتفہیمٓؓکےٓؓلئےٓؓکسیٓؓدوسرےٓؓکوڈٓؓکیٓؓضرورتٓؓ<br />
محسوسٓؓہوٓؓرہیٓؓ ےہ ۔<br />
سوم۔ٓؓمذہبیٓؓکوڈ۔ٓؓبےٓؓراہٓؓرویٓؓکےٓؓگرمٓؓبازارٓؓمیںٓؓمولویٓؓ)شمع(ٓؓسےٓؓ<br />
توقعٓؓکیٓؓجاتیٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓاپنآؓکردارٓؓادآؓکرےٓؓگا۔ٓؓلیکنٓؓوہاںٓؓخاموشیٓؓکآؓ<br />
پہرہٓؓتھآؓاسٓؓخاموشیٓؓکیٓؓوجہٓؓسےٓؓمایوسیٓؓمیںٓؓاضافہٓؓہوٓؓرہآؓتھآؓ<br />
)شبٓؓغمٓؓکآؓجوش(۔ٓؓلفظٓؓشمعٓؓکآؓیہٓؓمفہومٓؓمتاثرٓؓنہیںٓؓکرتا۔ٓؓکیونکہٓؓ<br />
مولویٓؓزیادہٓؓترٓؓتاجٓؓکآؓہمٓؓنوآؓرہآؓہےٓؓدوسرآؓوہٓؓخودٓؓتقسیمٓؓکےٓؓ<br />
دروازےٓؓکھولتآؓآیآؓہے ۔<br />
اشاراتیٓؓکوڈ۔ٓؓلفظٓؓشمعٓؓکوٓؓاشارہٓؓ)عالمت(ٓؓتسلیمٓؓکرنآؓپڑےٓؓ چہارمٓؓ ۔<br />
گا۔ٓؓشمعٓؓاجالوںٓؓکیٓؓامینٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓسےٓؓروشنیٓؓکیٓؓتوقعٓؓکرنآؓغیرٓؓ<br />
فطریٓؓامرٓؓنہیں۔ٓؓشاہِٓؓہندٓؓبےٓؓاختیارٓؓاورٓؓمفلسٓؓوقالشٓؓسہیٓؓلیکنٓؓ<br />
سیاسیٓؓقوتٓؓکیٓؓعالمتٓؓضرورٓؓتھا۔ٓؓاسٓؓکیٓؓخاموشیٓؓسےٓؓ)شمعِٓؓ<br />
خموش(ٓؓ’’ظلمتٓؓکدےٓؓمیںٓؓشبِٓؓغمٓؓکآؓجوش‘‘ٓؓفطریٓؓباتٓؓلگتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
تاریخیٓؓحاالتٓؓکےٓؓپیشِ ٓؓنظرٓؓیہٓؓتفہیمٓؓحقیقتٓؓکےٓؓقریبٓؓترٓؓلگتیٓؓہے ۔
۔(<br />
شورٓؓشورٓؓپندٓؓناصحٓؓنےٓؓزخمٓؓپرٓؓنمکٓؓچھڑکآؓآپٓؓسےٓؓکوئیٓؓپوچھےٓؓتمٓؓ<br />
نےٓؓکیآؓمزآؓپا یا<br />
شورٓؓسےٓؓپہلےٓؓحاالتٓؓسکونٓؓاورٓؓآرامٓؓکیٓؓحالتٓؓمیںٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓردٓؓ<br />
عملیٓؓقوتیںٓؓچپٓؓمیںٓؓملفوفٓؓرہتیٓؓہیںٓؓجبکہٓؓشورٓؓآلودگیٓؓکآؓسببٓؓبنتآؓ<br />
ہے۔ٓؓافراتفریٓؓپیدآؓکرٓؓدیتاہےٓؓ۔ناگواریٓؓکیٓؓصورتٓؓپیدآؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
اسٓؓکیٓؓمثلٓؓپانیٓؓمیںٓؓگرتےٓؓپتھرٓؓکیٓؓسیٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓشورٓؓارتعاشٓؓکآؓ<br />
ذریعہٓؓبنتآؓہے۔ٓؓسماعتٓؓکآؓمتاثرٓؓہونآؓادراکٓؓکیٓؓراہٓؓکےٓؓایکٓؓحصہٓؓپرٓؓ<br />
مضبوطٓؓبندٓؓباندھنآؓہے۔ٓؓاسٓؓکیٓؓکمزوریٓؓمتعلقہٓؓاعصابٓؓکوٓؓبھیٓؓنشٹٓؓ<br />
کرکےٓؓرکھٓؓدیتیٓؓہےٓؓیآؓانھیںٓؓفعالٓؓرہنےٓؓنہیںٓؓدیتی۔ٓؓشورٓؓدرٓؓاصلٓؓکسیٓؓ<br />
دھماکےٓؓکےٓؓنتیجےٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓیہٓؓدھماکہٓؓایٹمٓؓبمٓؓیآؓکسیٓؓگرمآؓگرمٓؓخبرٓؓ<br />
کآؓہوٓؓسکتآؓہے۔ٓؓیہٓؓمبارٓؓکبادٓؓکیٓؓآوازوںٓؓپرٓؓمشتملٓؓہوٓؓسکتاہےٓؓیآؓبےٓؓ<br />
نقطٓؓگالیوںٓؓکیٓؓبوچھاڑٓؓکآؓہوٓؓسکتآؓہے۔ٓؓشورٓؓآواز/ٓؓآوازوںٓؓکےٓؓتجاوزٓؓ<br />
کآؓنامٓؓہےٓؓیآؓپھرٓؓقتلٓؓہوتےٓؓاحساساتٓؓکآؓہوٓؓسکتآؓہے۔ٓؓشورٓؓشخصٓؓکوٓؓ<br />
اورٓؓاسٓؓکےٓؓارادوںٓؓکوٓؓشکستہٓؓکرٓؓدیتاہے۔ٓؓشورٓؓکےٓؓبطنٓؓسےٓؓحریتٓؓ<br />
جنمٓؓلیتیٓؓہےٓؓاورٓؓمظلومیتٓؓبھیٓؓشورٓؓہیٓؓکآؓنتیجہٓؓہے۔ٓؓشورٓؓسمجھاتآؓ<br />
ہے۔ٓؓشورٓؓسےٓؓسفرٓؓکھوٹآؓہوتاہےٓؓیآؓراستہٓؓسرابٓؓبنٓؓجاتاہے۔ٓؓبقولٓؓ<br />
غالمٓؓرسولٓؓمہر:ٓؓ’’شورحدٓؓدرجہٓؓدکھٓؓاورٓؓہنگامہٓؓآرائی‘‘)٧٢ٓؓ ٓؓشورٓؓ<br />
ایسیٓؓقوتٓؓکآؓنامٓؓہےٓؓجوٓؓحواسٓؓاورٓؓاعصابٓؓکوٓؓمتاثرٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔<br />
یریٓؓم وحشتٓؓتریٓؓشہرتٓؓ شہرتٓؓعشقٓؓمجھٓؓکوٓؓنہیںٓؓوحشتٓؓہیٓؓسہ ی<br />
ہیٓؓسہ ی<br />
شہرتٓؓدراصلٓؓکسیٓؓباتٓؓیآؓمعاملےٓؓکآؓبہتٓؓسےٓؓلوگوںٓؓتکٓؓپہنچٓؓجانآؓ<br />
ہے۔ٓؓکسیٓؓباتٓؓکآؓپھیلنآؓآگہیٓؓکوٓؓعامٓؓکرنےٓؓکےٓؓمترادفٓؓہےٓؓتوٓؓدوسریٓؓ<br />
طرفٓؓیہٓؓباتٓؓبھیٓؓموجودٓؓہےٓؓکہٓؓکچھٓؓباتوںٓؓکآؓعامٓؓکرنآؓیآؓہونآؓوجۂٓؓ
ینئ<br />
یاب<br />
فسادٓؓبنٓؓسکتآؓہے۔ٓؓلہ ٓؓذآؓانھیںٓؓعامٓؓنہیںٓؓہونآؓچاہیے۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓکہٓؓکچھٓؓ<br />
باتیںٓؓیآؓمعاملےٓؓعامٓؓعاضمےٓؓہضمٓؓنہیںٓؓکرٓؓپاتے۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓانٓؓکآؓلوگوںٓؓ<br />
تکٓؓپہنچٓؓجانآؓدرستٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓشہرت،ٓؓپذیرائیٓؓعطآؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓشہرتٓؓ<br />
سکوتٓؓاورٓؓٹھہراؤٓؓپیدآؓکرٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓشہرتٓؓبلندیٓؓبھیٓؓہےٓؓپستیٓؓبھی۔ٓؓ<br />
شہرتٓؓواپسیٓؓکےٓؓدروازےٓؓبندٓؓکرٓؓدیتیٓؓہےٓؓیآؓمرکزےٓؓسےٓؓدورٓؓلےٓؓجآؓ<br />
کرٓؓکسیٓؓدوسرےٓؓدائرےٓؓمیںٓؓلےٓؓآتیٓؓ ےہ ۔ٓؓشہرتٓؓرائےٓؓکآؓمترادفٓؓہے۔ٓؓ<br />
یہٓؓکسیٓؓنئےٓؓکآؓمنفیٓؓیآؓمثبتٓؓردٓؓعملٓؓہوتاہے۔ٓؓاسےٓؓمہرٓؓتصدیقٓؓوٓؓ<br />
تردیدٓؓکآؓدرجہٓؓحاصلٓؓہے۔ٓؓشہرتٓؓکسیٓؓ<br />
کآؓنامٓؓہے۔ٓؓنئےٓؓمرکزےٓؓمیںٓؓصفرٓؓسےٓؓآغازٓؓکرنےٓؓکیٓؓضرورتٓؓ<br />
محسوسٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ ٓؓفضآؓاورٓؓماحولٓؓراسٓؓنہٓؓآنےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓ<br />
پہالٓؓمرکزہٓؓبھیٓؓقبولٓؓنہیںٓؓکرتا۔ٓؓہرٓؓدوٓؓصورتوںٓؓمیںٓؓموتٓؓواقعٓؓہوٓؓچکیٓؓ<br />
ہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓشہرتٓؓدرٓؓحقیقتٓؓمہرےٓؓکوٓؓایکٓؓخانےٓؓسےٓؓدوسرےٓؓخانےٓؓ<br />
میںٓؓلےٓؓجانے،ٓؓپہلےٓؓخانےٓؓمیںٓؓکامی ٓؓیآؓناکامیٓؓکےٓؓعملٓؓکآؓنامٓؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
یہٓؓعملٓؓاپنےٓؓباطنٓؓمیںٓؓبےٓؓپناہٓؓمعنویتٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓیہٓؓمعنویتٓؓہیٓؓ<br />
تبدیلیوںٓؓکےٓؓعملٓؓکوٓؓمتواترٓؓاورٓؓمسلسلٓؓرکھتیٓؓ ےہ ۔<br />
dislocation مرکزےٓؓسے<br />
طاعت<br />
طاعتٓؓمیںٓؓتارٓؓہےٓؓنہٓؓمےٓؓوانگبیںٓؓکیٓؓالگٓؓدوزخٓؓمیںٓؓڈالٓؓدوٓؓکوئیٓؓ<br />
لےٓؓکرٓؓبہشتٓؓکو<br />
طاعت،ٓؓفرمانبرداری،ٓؓقبولٓؓوٓؓتسلیمٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓاپنےٓؓسفرٓؓکآؓآغازٓؓ<br />
کرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓبندگیٓؓکیٓؓسرحدوںٓؓسےٓؓجآؓملتیٓؓ ےہ ۔ٓؓطاعتٓؓکسیٓؓ<br />
مخصوصٓؓدائرےٓؓیآؓحلقےٓؓکےٓؓاصولوںٓؓکوٓؓاختیارٓؓکرنےٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓیآؓ<br />
کسیٓؓمذہبیٓؓتعبیرٓؓکےٓؓگردٓؓطوافٓؓکرنےٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓطاعتٓؓکسیٓؓازم،ٓؓ<br />
کسیٓؓشخصٓؓ،ٓؓکسیٓؓضابطےٓؓیآؓکسیٓؓاصولٓؓکیٓؓپابندٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓدرٓؓ
حقیقتٓؓوسیعٓؓترٓؓاورٓؓعظیمٓؓترٓؓآزادیٓؓسےٓؓمحرومیٓؓکیٓؓعالمتٓؓہے۔ٓؓ<br />
طاعتٓؓمحبتٓؓطلبٓؓنہیںٓؓکرتیٓؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓسوالٓؓوٓؓجوابٓؓکیٓؓرخصتٓؓدیتیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓسوالٓؓجوابٓؓکرنےٓؓیآؓحجتٓؓطلبٓؓکرنےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓگناہٓؓگارٓؓ<br />
ٹھہرتیٓؓہےٓؓیآؓطاعت،ٓؓطاعتٓؓقرارٓؓنہیںٓؓپاتی۔ٓؓکیوں،ٓؓکیسے،ٓؓکسٓؓطرحٓؓ<br />
وغیرہٓؓایسےٓؓالفاظٓؓاسٓؓکےٓؓلغتٓؓسےٓؓخارجٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓطاعتٓؓگزارٓؓکیٓؓ<br />
ذاتیٓؓشناختٓؓباقیٓؓرہٓؓجانےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓطاعت،ٓؓطاعتٓؓکےٓؓخانےٓؓ<br />
سےٓؓنکلٓؓکرٓؓمنافقتٓؓیآؓبغاوتٓؓکآؓدرجہٓؓاختیارٓؓکرٓؓلیتیٓؓہے ۔ٓؓاسٓؓکیٓؓ<br />
بنیادوںٓؓمیںٓؓیقینٓؓوٓؓتسلیمٓؓکآؓمسالہٓؓبھرآؓہوآؓہوتاہے۔ٓؓیقینٓؓطاعتٓؓسےٓؓ<br />
پہلےٓؓجنمٓؓلیتآؓہےٓؓجبکہٓؓیقینٓؓتسلیٓؓوٓؓتشفیٓؓپرٓؓاستوارٓؓہوتاہے۔ٓؓتشفیٓؓ<br />
دیکھٓؓلینے،ٓؓپرکھٓؓلینےٓؓیآؓمالحظہٓؓکرٓؓلینےٓؓکےٓؓبعدٓؓہیٓؓمیسرٓؓآتیٓؓہے ۔ٓؓ<br />
اسےٓؓکسیٓؓڈنڈےٓؓ’’سوٹے‘‘ٓؓسےٓؓاستوارٓؓکرنآؓممکنٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓ صب ورتٓؓ<br />
دیگرٓؓیہٓؓروزنٓؓشتیٓؓرہتیٓؓ ےہ ۔ٓؓجبرٓؓسےٓؓروحٓؓکیٓؓگہرائیاںٓؓگرفتٓؓمیںٓؓ<br />
نہیںٓؓآتیں۔ٓؓایسےٓؓطاعتٓؓگزارٓؓگھرآؓاورٓؓگھاٹٓؓسےٓؓمحرومٓؓرہتےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓ<br />
پابندی،ٓؓپیرویٓؓاورٓؓاپنیٓؓ<br />
مرضیٓؓسےٓؓدستبرداریٓؓقرارٓؓپایآؓپھرٓؓبھیٓؓیہٓؓہرٓؓسطحٓؓپرٓؓمعتبرٓؓاورٓؓ<br />
محترمٓؓرہتیٓؓ ےہ ۔<br />
طاقتٓؓبےٓؓمےٓؓکسےٓؓہےٓؓطاقتِٓؓآشوبٓؓآگہ ی<br />
کھینچآؓہےٓؓعجزحوصلہٓؓنےٓؓخطٓؓآؓی اغٓؓکا<br />
signified حوالوںٓؓسےٓؓطاعتٓؓکآؓمدلول<br />
طاقتٓؓاپنیٓؓمرضی،ٓؓاپنیٓؓضرورتٓؓاورٓؓاپنیٓؓحدودٓؓسےٓؓباہرٓؓکچھٓؓکرٓؓلینےٓؓ<br />
کآؓنامٓؓہے۔ٓؓطاقتٓؓکچھٓؓبھیٓؓکسیٓؓوقتٓؓاورٓؓکسیٓؓبھیٓؓحاالتٓؓمیںٓؓمنوآؓ<br />
لینےٓؓکیٓؓاہلیتٓؓرکھتیٓؓ ےہ ۔ٓؓطاقتٓؓکرٓؓلینےٓؓکیٓؓشکتیٓؓسےٓؓعبارتٓؓہے۔ٓؓ<br />
یہٓؓاپنیٓؓذاتٓؓمیںٓؓخودٓؓمختارٓؓرہتیٓؓ ےہ ۔ٓؓضرورت،ٓؓحاالتٓؓاورٓؓمرضیٓؓ سا<br />
کیٓؓسمتٓؓکآؓتعینٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓاوروںٓؓکوٓؓپابندٓؓرکھتیٓؓہےٓؓیآؓپابندٓؓبناتیٓؓ<br />
ؓٓ
یکت<br />
یعن<br />
یچل<br />
ہے۔ٓؓپھرنےٓؓپرٓؓمجبورٓؓکرٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓعدمٓؓتعمیلٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓبرقِٓؓ<br />
قہرٓؓبنٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓتوڑٓؓسکتیٓؓہےٓؓراستہٓؓروکٓؓلینےٓؓپرٓؓقادرٓؓہوتیٓؓہےٓؓ<br />
پورآؓاترنےٓؓکیٓؓصالحیتٓؓسےٓؓبہرہٓؓمندٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓمیںٓؓردٓؓعملٓؓ<br />
بننےٓؓکیٓؓصالحیتٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓحاالتٓؓمیںٓؓڈھلٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓحاالتٓؓکوٓؓذاتٓؓ<br />
کآؓحصہٓؓبنآؓسکتیٓؓہےٓؓواپسٓؓیآؓبرعکسٓؓپھیرٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓاتنیٓؓتیزٓؓ<br />
رفتارٓؓہوتیٓؓہےٓؓکہٓؓگرنیڈٓؓکوٓؓپھینکنےٓؓوالےٓؓپرٓؓواپسٓؓپھینکٓؓس ٓؓہےٓؓ<br />
یہٓؓزندگیٓؓچھینٓؓلیتیٓؓہے،ٓؓزندگیٓؓعطآؓکرتیٓؓ ےہ ۔<br />
دیکھنا،ٓؓسننا،ٓؓمحسوسٓؓکرنا،ٓؓغورٓؓکرنآؓاسٓؓکےٓؓساتھیٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓ<br />
انٓؓکوٓؓالی ٓؓسمجھٓؓکرٓؓنظرٓؓاندازٓؓکرٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓسامنےٓؓکونٓؓاورٓؓکیسآؓ<br />
ہےٓؓ،جاننےٓؓکیٓؓضرورتٓؓمحسوسٓؓنہیںٓؓکرتی۔ٓؓپسٓؓساختٓؓغورٓؓکرنےٓؓ<br />
سےٓؓمعلومٓؓہوتاہےٓؓکہٓؓسننا،ٓؓدیکھنا،ٓؓغورٓؓکرنا،ٓؓمحسوسٓؓکرنآؓکےٓؓ<br />
اعلی ٓؓٓؓمدارجٓؓسےٓؓوابستہٓؓہوٓؓکرٓؓہیٓؓنشانٓؓ’’طاقت‘‘ٓؓکآؓوجودٓؓظہورٓؓمیںٓؓ<br />
آتاہے۔ٓؓوجودٓؓمیںٓؓآنےٓؓکےٓؓبعدٓؓوجودٓؓکےٓؓعناصرٓؓکوٓؓمستردٓؓکرٓؓدینےٓؓ<br />
کےٓؓبعدٓؓبےٓؓلگامٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔تاہمٓؓیہٓؓرویہٓؓاسٓؓکیٓؓموتٓؓکآؓسببٓؓبھیٓؓ<br />
بنٓؓسکتآؓہے۔ٓؓوجودٓؓکےٓؓجملہٓؓعناصرٓؓکوٓؓتھامٓؓکرٓؓآگےٓؓبڑھنےٓؓسےٓؓ<br />
مستحکمٓؓہوتیٓؓ ٓؓجاتیٓؓہےٓؓاورٓؓاسٓؓمقامٓؓپرٓؓمنبعِٓؓعناصرٓؓسےٓؓرضآؓ<br />
پوچھنا،ٓؓتخلیقٓؓکارٓؓتوہینٓؓنہیںٓؓسمجھتا۔ٓؓعناصرِ ٓؓوجودٓؓ)طاقت(ٓؓسےٓؓ<br />
انحرافٓؓفرعونیتٓؓکیٓؓطرفٓؓلےٓؓآتآؓہےٓؓجوٓؓاسےٓؓڈبوٓؓکرٓؓعبرتٓؓکآؓنمونہٓؓ<br />
بنآؓدیتاہےٓؓ۔ٓؓگویآؓسیکھنےٓؓسننے،ٓؓغورٓؓکرنے،ٓؓمحسوسٓؓکرنےٓؓیآؓانٓؓ<br />
کےٓؓمتعلقاتٓؓ،طاقتٓؓکآؓمدلولٓؓہ یں۔<br />
طبع یت<br />
عشقٓؓسےٓؓطبعیتٓؓنےٓؓزیستٓؓکآؓمزآؓپایآؓدردٓؓکیٓؓدوآؓپائیٓؓدردٓؓبےٓؓدوآؓ<br />
پا یا
یات<br />
طبعیت،ٓؓبینکٓؓکیفیتٓؓیآؓحالتٓؓکآؓنامٓؓہےٓؓجوٓؓتخصیصیٓؓعنصرٓؓسےٓؓ<br />
مرکبٓؓہوٓؓکرٓؓحرکتٓؓمیںٓؓآتیٓؓہےٓؓسےٓؓمثالًٓؓکہآؓجائےٓؓ’’اسٓؓکیٓؓطبعیتٓؓ<br />
اچھیٓؓ ےہ ۔‘‘ٓؓاسٓؓکآؓمطلبٓؓیہٓؓہوگآؓکہٓؓمزاجٓؓاورٓؓبدنٓؓمیںٓؓخرابی،ٓؓانتشارٓؓ<br />
یآؓفشارٓؓکیٓؓصورتٓؓنہیںٓؓبلکہٓؓتوازنٓؓموجودٓؓہے۔ٓؓاگرٓؓکہآؓجائےٓؓ’’اسٓؓ<br />
کیٓؓطبعیتٓؓاچھیٓؓنہیں‘‘ٓؓتوٓؓاسٓؓکآؓمطلبٓؓہوگآؓاسٓؓکےٓؓمزاجٓؓیآؓبدنٓؓمیںٓؓ<br />
خرابیٓؓیاانتشارٓؓوٓؓفشارٓؓکیٓؓکوئیٓؓصورتٓؓہے۔ٓؓاعصابٓؓکیٓؓکارگزاریٓؓ<br />
اعتدالٓؓمیںٓؓنہیں۔ٓؓاچھآؓیآؓبرا،ٓؓخارجیٓؓعناصرٓؓکےٓؓاثراتٓؓکوٓؓداخلیٓؓطورٓؓ<br />
پرٓؓمحسوسٓؓکرنآؓہے۔ٓؓساختی ٓؓمطالعہٓؓاسٓؓامرٓؓکیٓؓنشاندہیٓؓکرتاہےٓؓکہٓؓ<br />
طبعیتٓؓٹھہرےٓؓپانیٓؓکیٓؓطرحٓؓنہیںٓؓہوتی۔ٓؓاسٓؓمیںٓؓتبدیلیوںٓؓکآؓعملٓؓ<br />
جاریٓؓرہتاہے۔ٓؓردٓؓساختٓؓکےٓؓتحتٓؓطبعیتٓؓکوٓؓ’’قوت‘‘ٓؓکآؓنامٓؓدیآؓجآؓ<br />
سکتاہےٓؓجوٓؓبہترٓؓاورٓؓنہیںٓؓبہترٓؓسےٓؓجڑیٓؓہوئیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓپارےٓؓکیٓؓمانندٓؓ<br />
ہے۔ٓؓآنٓؓمیںٓؓکچھٓؓہےٓؓآنٓؓمیںٓؓکچھٓؓہے۔ٓؓانسانٓؓاورٓؓسماجٓؓکسیٓؓایکٓؓ<br />
نقطےٓؓپرٓؓپڑاؤٓؓنہیںٓؓکرتے۔ٓؓاسےٓؓبلینکٓؓاسٓؓلئےٓؓسمجھآؓجاتآؓکہٓؓانسانٓؓ<br />
اورٓؓسماجٓؓکیٓؓکروٹیںٓؓاسٓؓپرٓؓنشانٓؓثبتٓؓکرتیٓؓرہتیٓؓہیںٓؓاورٓؓمٹاتیٓؓرہتیٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓیہٓؓایکٓؓلوحٓؓ)سلیٹ(ٓؓیآؓتختہٓؓسیاہٓؓہےٓؓجوٓؓانسانٓؓکےٓؓموڈٓؓکآؓمرہونِٓؓ<br />
منتٓؓرہتاہے۔ٓؓکبھیٓؓوحدتٓؓسےٓؓاکائیٓؓکیٓؓطرفٓؓاورٓؓکبھیٓؓاکائیٓؓسےٓؓ<br />
وحدتٓؓکیٓؓطرفٓؓمراجعتٓؓکرتاہے ۔<br />
ظرفٓؓ<br />
گرنیٓؓتھیٓؓہمٓؓپہٓؓبرقٓؓتجلیٓؓنہٓؓطورٓؓپرٓؓدیتےٓؓہیںٓؓبادہ،ٓؓظرفٓؓقدحٓؓخوارٓؓ<br />
دی کھٓؓکر<br />
کسیٓؓفرشتےٓؓیادیوتآؓکوٓؓانسانٓؓہونےٓؓکآؓشرفٓؓحاصلٓؓنہیں۔ٓؓاسیٓؓطرحٓؓ<br />
ہرٓؓانسانٓؓنبیٓؓنہینٓؓیآؓہرٓؓانسانٓؓکوٓؓکربالٓؓکیٓؓآزمائشٓؓسےٓؓنہیںٓؓگزرنآؓ<br />
پڑتا۔ٓؓپانچٓؓکلوٓؓکےٓؓبرتنٓؓمیں،ٓؓساتٓؓکلوٓؓدودھٓؓنہیںٓؓڈاالٓؓجآؓسکتآؓاورٓؓنہٓؓ
یعن<br />
ظلم<br />
کوئیٓؓ،ڈالنےٓؓکیٓؓحماقتٓؓکرتآؓہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓنشانٓؓ’’ظرف‘‘ٓؓقوتِٓؓ<br />
جذبٓؓکآؓنامٓؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓحدودٓؓکےٓؓتعینٓؓکآؓپیمانہٓؓقرارٓؓپاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓحدودٓؓ<br />
پابندیٓؓسےٓؓعبارتٓؓہیں۔ٓؓردٓؓساختٓؓسےٓؓمعلومٓؓپڑتآؓہےٓؓکہٓؓظرفٓؓایکٓؓ<br />
دائرہٓؓہےٓؓجسٓؓکےٓؓاندرٓؓرہٓؓکرٓؓکارگزاریٓؓکآؓمظاہرہٓؓکرنآؓہوتاہے۔ٓؓیہٓؓ<br />
دائرہٓؓغیرٓؓلچکدارٓؓہوتآؓہےٓؓجبٓؓبھیٓؓاسٓؓکیٓؓحیثیتٓؓاورٓؓوجودٓؓکوٓؓچیلنجٓؓ<br />
کیآؓجاتاہےٓؓتوٓؓچھلکٓؓاٹھتآؓہے۔ٓؓطورٓؓپرٓؓتجلیٓؓکیٓؓتمنآؓبےٓؓمعنیٓؓاورٓؓالٓؓ<br />
ی ٓؓتھیٓؓتبٓؓہیٓؓسرمہٓؓہوگیا۔ٓؓاسٓؓکےٓؓبرعکسٓؓحسینٓؓٓؓابنٓؓعلیٓؓٓؓکربالٓؓ<br />
میںٓؓآزمائشٓؓپرٓؓپورآؓاترے ۔<br />
تکلفٓؓبرٓؓطرفٓؓنظارگیٓؓمیںٓؓبھیٓؓسہیٓؓلیکنٓؓوہٓؓدیکھآؓجائےٓؓکبٓؓیہٓؓظلمٓؓ<br />
دی کھآؓجائےٓؓہےٓؓمجھٓؓسے<br />
ظلم ‘‘ٓؓاپنیٓؓساختٓؓکےٓؓاعتبارٓؓسےٓؓمختلفٓؓمعنویٓؓشیڈزٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓوہٓؓ ’’<br />
معاملہٓؓجوٓؓجائزٓؓاورٓؓمناسبِٓؓحالٓؓنہٓؓہو،ٓؓجوٓؓہونآؓنہیںٓؓچاہیے،ٓؓکرٓؓگزرنآؓ<br />
،ٓؓنآؓمناسبٓؓہوتےٓؓدیکھٓؓکرٓؓچپٓؓسادھٓؓلینا۔ٓؓچشمٓؓپوشیٓؓکرنا۔ٓؓیہٓؓسبٓؓظلمٓؓ<br />
کےٓؓزمرےٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓانٓؓصورتوںٓؓمیںٓؓتوازنٓؓبرقرارٓؓنہیںٓؓرہتا۔ٓؓ<br />
توازنٓؓکیٓؓخرابیٓؓ،زندگیٓؓکےٓؓسیٹٓؓاپٓؓپرٓؓنآؓخوشگوارٓؓاثراتٓؓمرتبٓؓ<br />
کرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓہرٓؓوہٓؓصورتٓؓجسٓؓسےٓؓخرابیٓؓکیٓؓصورتٓؓنکلےٓؓیآؓخرابیٓؓ<br />
کوٓؓجنمٓؓدےٓؓیآؓخرابیٓؓکیٓؓپشتٓؓپناہیٓؓکرے،ٓؓظلمٓؓکےٓؓکھاتےٓؓمیںٓؓڈاالٓؓ<br />
جائےٓؓگا ۔<br />
محبوبٓؓکےٓؓچہرےٓؓپرٓؓنگاہِٓؓغلطٓؓڈالنآؓیآؓاسٓؓکیٓؓآنکھوںٓؓمیںٓؓآنکھیںٓؓ<br />
ڈالنآؓظلمٓؓہے۔ٓؓہرٓؓدوٓؓصورتوںٓؓکآؓتعلقٓؓگستاخیٓؓاورٓؓبےٓؓادبیٓؓسےٓؓہے۔ٓؓ<br />
معتبرٓؓک ی
بےٓؓادبیٓؓیآؓاسٓؓسےٓؓگستاخی،ٓؓظلمٓؓہے۔ٓؓدیکھنےٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓمزیدٓؓ<br />
دوٓؓامورٓؓسامنےٓؓآتےٓؓہیں۔ٓؓدیکھنےٓؓسےٓؓہوسٓؓجنمٓؓلیتیٓؓہےٓؓجوٓؓپاکیزگیٓؓ<br />
کیٓؓقاتلٓؓہے۔ٓؓبآؓوضوٓؓآنکھوںٓؓسےٓؓدیکھنآؓخواہشٓؓکوٓؓابھارتآؓہے۔ٓؓردٓؓ<br />
ساختٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓیہٓؓپہلوٓؓبھیٓؓاجاگرٓؓہوتآؓہےٓؓکہٓؓخاصٓؓشےٓؓکآؓعامٓؓ<br />
ہوٓؓجانآؓیآؓعامٓؓکرنےٓؓکیٓؓکوششٓؓکرنآؓظلمٓؓہے۔ٓؓعامٓؓشےٓؓکوٓؓخاصٓؓبنانےٓؓ<br />
کیٓؓسعیٓؓبھیٓؓظلمٓؓہے ۔<br />
محبوبٓؓکآؓچہرہٓؓعامٓؓچیزٓؓنہیں۔ٓؓاگرٓؓدیکھنےٓؓکآؓسلسلہٓؓچلٓؓنکلتآؓہےٓؓتوٓؓ<br />
محبوبٓؓبازاریٓؓشےٓؓہوٓؓکرٓؓرہٓؓجائےٓؓگا۔ٓؓوہٓؓتبٓؓہیٓؓخاصٓؓرہےٓؓگآؓجبٓؓ<br />
اسےٓؓدیکھنےٓؓکیٓؓخواہش،ٓؓمحضٓؓخواہشٓؓرہےٓؓاورٓؓدیکھنےٓؓکیٓؓکبھیٓؓ<br />
جسارتٓؓنہٓؓکیٓؓجائے ۔<br />
صبرٓؓیہٓؓقاتلٓؓوعدۂٓؓصبرٓؓآزمآؓکیوںٓؓیہٓؓکافرٓؓفتنۂٓؓطاقتٓؓربآؓکیآؓہ ے<br />
صبر،ٓؓٹھہرنےٓؓیآؓرکنےٓؓکےٓؓلئےٓؓمخصوصٓؓہے۔ٓؓکرنےٓؓکیٓؓاستطاعتٓؓہوٓؓ<br />
لیکنٓؓنہٓؓکیآؓجائے،ٓؓصبرٓؓکہالئےٓؓگا۔ٓؓیہٓؓنشانٓؓتوقفٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓ<br />
مستعملٓؓہے۔ٓؓمیرٹٓؓپرٓؓملٓؓجانا۔ٓؓجوٓؓملٓؓگیآؓاسٓؓپرٓؓاکتفآؓکرنآؓکوٓؓصبرٓؓکہآؓ<br />
جاتآؓہے۔ٓؓبرداشتٓؓکرٓؓلینےٓؓکےٓؓلئےٓؓیہٓؓبھیٓؓنشانٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآتاہے۔ٓؓ<br />
صبرٓؓمعامالتٓؓکوٓؓمتوازنٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓیہٓؓفشار،ٓؓانتشارٓؓاورٓؓبےٓؓحوصلگیٓؓ<br />
کیٓؓراہٓؓکآؓپتھرٓؓہے۔ٓؓصبرمنہٓؓزورٓؓقوتوںٓؓکےٓؓلئےٓؓلگامٓؓکآؓدرجہٓؓ<br />
رکھتاہے۔ٓؓلگامٓؓنہٓؓصرفٓؓروکنےٓؓکآؓکامٓؓکرتیٓؓہےٓؓبلکہٓؓدائیںٓؓبائیںٓؓیآؓ<br />
حسبٓؓضرورتٓؓموڑنےٓؓکآؓکامٓؓبھیٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓلگامٓؓمعاملےٓؓکوٓؓمتوازنٓؓ<br />
بھیٓؓ ےہ ۔ٓؓصبرٓؓسلیقےٓؓ indicater رکھتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ اسٓؓحوالہٓؓسےٓؓصبر<br />
کآؓنامٓؓہےٓؓکہٓؓکہاںٓؓرونآؓ،کہاںٓؓہنسنآؓہےٓؓاورٓؓکہاںٓؓقہقہےٓؓلگانآؓہے۔ٓؓ<br />
آنسوٓؓاورٓؓقہقےٓؓبھیدٓؓکھولتےٓؓہیں۔ٓؓصبر،ٓؓدکھٓؓتکلیفٓؓاورٓؓسکھٓؓکوٓؓاپنےٓؓ<br />
سینےٓؓمیںٓؓسموٓؓلیتآؓہے ۔
صدآؓسنٓؓاےٓؓغارتٓؓگرِ ٓؓجنسٓؓوفا،ٓؓسنٓؓشکستٓؓقیمتٓؓدلٓؓکیٓؓصدآؓکی آؓہے<br />
یہٓؓنشانٓؓصوتٓؓسےٓؓتعلقٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓصوتٓؓبآؓمعنیٓؓاورٓؓبےٓؓمعنیٓؓہوٓؓ<br />
سکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓمیںٓؓترنمٓؓہوٓؓسکتاہے۔ٓؓترنمٓؓمیںٓؓمعاونٓؓہوٓؓسکتیٓؓہے۔ٓؓ<br />
ترنمٓؓکآؓحصہٓؓہوٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓقدموںٓؓکیٓؓآہٹٓؓیآؓپھرٓؓہوآؓکیٓؓسرسراہٹٓؓہوٓؓ<br />
سکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓبارشٓؓکیٓؓبوندوںٓؓکےٓؓگرنےٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہوٓؓسکتیٓؓہے۔ٓؓ<br />
بالوے،ٓؓکچھٓؓطلبٓؓکرنےٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہوٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓدروازےٓؓپرٓؓدستکٓؓ<br />
ہوٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓکآؓتعلقٓؓدلٓؓکیٓؓکسیٓؓدھڑکنٓؓسےٓؓجڑٓؓسکتاہے۔ٓؓکسیٓؓ<br />
احساسٓؓکیٓؓہچکیٓؓیآؓپھرٓؓکسیٓؓجذبےٓؓکےٓؓٹوٹنےٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہوٓؓسکتیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓغرضٓؓصدآؓکےٓؓمفاہیمٓؓبہتٓؓسیٓؓکائناتوںٓؓسےٓؓجڑےٓؓہوئےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
پسٓؓساختٓؓصدآؓکےٓؓمفہومٓؓاظہارٓؓسےٓؓتعلقٓؓرکھتےٓؓہیںٓؓیآؓیہٓؓہونےٓؓکآؓ<br />
ثبوتٓؓفراہمٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔<br />
ضبطٓؓ<br />
دریغٓؓاےٓؓناتوانیٓؓورنہٓؓہمٓؓضبطٓؓآشنای اںٓؓنے<br />
ٓؓطلسمٓؓرنگٓؓمی ںٓؓباندھآؓتھآؓعہدٓؓاستوارٓؓاپنا<br />
برداشت،ٓؓتحمل،ٓؓبھیدٓؓکآؓنہٓؓکھولنآؓوغیرہٓؓکےٓؓلئے،ٓؓیہٓؓنشانٓؓمستعملٓؓ<br />
چالٓؓآتاہے۔ٓؓخاموشیٓؓکیوںٓؓاختیارٓؓکیٓؓجاتیٓؓہے،ٓؓخرابیٓؓپیدآؓہوگی۔ٓؓخرابیٓؓ<br />
کیٓؓراہٓؓنکلےٓؓگیٓؓ،تاہمٓؓاسٓؓپرٓؓکمٓؓہیٓؓتوجہٓؓدیٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓجبٓؓاپنیٓؓذاتٓؓ<br />
کوٓؓنقصانٓؓپہنچنےٓؓکآؓاحتمالٓؓہوٓؓتوٓؓضبطٓؓسےٓؓکامٓؓلیآؓجاتاہے۔ٓؓہاضمہٓؓ<br />
کمزورٓؓپڑٓؓجائےٓؓتوٓؓآدمیٓؓبکٓؓدیتآؓہے۔ٓؓ سآ ؔ یٓؓٓؓمرحومٓؓکہتےٓؓہ<br />
: یں<br />
ا"<br />
ؓٓ ؓٓ( ٧۳)<br />
ناتوانیٓؓکیٓؓوجہٓؓسےٓؓرنگٓؓاڑٓؓگیآؓاورٓؓدنیآؓپرٓؓحالٓؓکھلٓؓگی ’’
یعن<br />
ناتوانیٓؓکےٓؓسببٓؓچہرےٓؓکآؓرنگٓؓاڑٓؓگیا۔ٓؓناتوانیٓؓبھیدٓؓکھلنےٓؓکآؓسببٓؓ<br />
بن ی۔<br />
اسٓؓنشانٓؓکےٓؓپسِ ٓؓساختٓؓمحرکاتٓؓکےٓؓمطالعہٓؓسےٓؓمعلومٓؓہوتاہےٓؓکہٓؓ<br />
کسیٓؓمعاملےٓؓکوٓؓڈسپلنٓؓمیںٓؓرکھنےٓؓیآؓالنےٓؓکےٓؓلئےٓؓیہٓؓنشانٓؓاستعمالٓؓ<br />
میںٓؓآتآؓہے۔ٓؓمعامالتٓؓپہلےٓؓسےٓؓمربوطٓؓنہیںٓؓہوتے۔ٓؓابتدآؓمیںٓؓگفتگوٓؓ<br />
ترتیبٓؓسےٓؓتہیٓؓہوتیٓؓہےٓؓانٓؓکآؓارتباطٓؓکسیٓؓڈسپلنٓؓکآؓمرہونٓؓمنتٓؓہوتآؓ<br />
ہے۔ٓؓیہٓؓڈسپلنٓؓہیٓؓضبطٓؓہے ۔<br />
اگرٓؓناگواریٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓلیآؓجائےٓؓتوٓؓدونوںٓؓپلڑےٓؓتوازنٓؓکھوٓؓدیںٓؓ<br />
گےٓؓنتیجہٓؓکارٓؓترازوٓؓالٓؓی ٓؓہوٓؓکرٓؓرہٓؓجائےٓؓگا۔ٓؓاسٓؓطرحٓؓباقیٓؓرہنےٓؓ<br />
واالٓؓڈسپلنٓؓبھیٓؓبربادٓؓہوٓؓجائےٓؓگا۔ٓؓانٓؓحاالتٓؓمیںٓؓالزمٓؓہےٓؓکہٓؓتوازنٓؓپیدآؓ<br />
کرنےٓؓکیٓؓسعیٓؓکیٓؓجائے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓلئےٓؓفریقٓؓثانیٓؓکوٓؓخاموشیٓؓاختیارٓؓ<br />
کرنآؓپڑےٓؓگی۔ٓؓطوفانٓؓمیںٓؓبیٹھٓؓجانےٓؓکآؓعملٓؓبھیٓؓضبطٓؓسےٓؓتعلقٓؓ<br />
رکھتاہے ۔<br />
ضعف<br />
سفرٓؓعشقٓؓمیںٓؓکیٓؓضعفٓؓنےٓؓراحتٓؓطلب ی<br />
ہرٓؓقدمٓؓسائےٓؓکوٓؓمی ںٓؓاپنےٓؓشبستاںٓؓسمجھا<br />
باطنیٓؓقوتیںٓؓسستٓؓپڑجائیں،ٓؓتھکٓؓجائیں،ٓؓانٓؓمیںٓؓکوئیٓؓخرابیٓؓپیدآؓہوٓؓ<br />
جائےٓؓیآؓشکٓؓکیٓؓکوئیٓؓصورتٓؓنکلٓؓآئےٓؓتوٓؓکارگزاریٓؓمیںٓؓفرقٓؓآٓؓ<br />
جاتاہے۔ٓؓسستٓؓروی،ٓؓتھکن،ٓؓخرابیٓؓیآؓشکٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓکوئیٓؓکامٓؓ<br />
ڈھنگٓؓسےٓؓنہیںٓؓہوٓؓپاتا۔ٓؓداخلیٓؓضعفٓؓخارجیٓؓقوتوںٓؓپرٓؓاثرٓؓاندازٓؓ<br />
ہوتاہے۔ٓؓمعالجہٓؓاسیٓؓصورتٓؓمیںٓؓممکنٓؓہوتاہےٓؓجبٓؓدردٓؓمعالجےٓؓپرٓؓ<br />
راغبٓؓہوگا۔ٓؓاگرٓؓزندگیٓؓکیٓؓتمنآؓمعالجےٓؓکیٓؓطرفٓؓمراجعتٓؓنہیںٓؓکرتیٓؓ،ٓؓ
یعن<br />
یلت<br />
معالجٓؓاورٓؓمعالجہٓؓالٓؓی ٓؓٹھہریںٓؓگے۔ٓؓیہٓؓصورتحالٓؓتائیدٓؓسےٓؓمحرومٓؓ<br />
ہونےٓؓسےٓؓتعلقٓؓرکھتیٓؓ ےہ ۔ٓؓلوگ،ٓؓمضبوطٓؓلوگوںٓؓکآؓساتھٓؓدیتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
خارج،ٓؓداخلٓؓکیٓؓتائیدٓؓکےٓؓبغیرٓؓآگےٓؓنہیںٓؓبڑھٓؓسکتا۔ٓؓمعاملےٓؓکآؓایکٓؓ<br />
شیڈٓؓیہٓؓبھیٓؓہےٓؓکہٓؓدوسروںٓؓپرٓؓانحصارٓؓکرنےٓؓسےٓؓضعفٓؓواقعٓؓ<br />
ہوتاہے۔ٓؓخودٓؓنہٓؓکرنآؓیآؓدوسروںٓؓکےٓؓسہارےٓؓکچھٓؓکرنآؓضعفٓؓکآؓسببٓؓ<br />
بنتآؓہے۔ٓؓیہٓؓخودٓؓسےٓؓتائیدٓؓکیٓؓمحرومیٓؓکےٓؓمترادفٓؓہے۔ٓؓساختیات<br />
رشتےٓؓجوڑتیٓؓہےٓؓمزیدٓؓرشتےٓؓتالشتیٓؓ ےہ ۔ٓؓرشتوںٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓ<br />
تشریحٓؓکآؓکامٓؓسرٓؓانجامٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓہرٓؓوجودٓؓدوسرےٓؓجبکہٓؓدوسرآؓ<br />
تیسرےٓؓپرٓؓانحصارٓؓکرتآؓہے۔ٓؓاسٓؓکیٓؓجڑیںٓؓپاتالٓؓتکٓؓپھی ٓؓچلیٓؓجاتیٓؓ<br />
ہیں۔ٓؓرشتےٓؓمعلومٓؓاورٓؓنآؓمعلومٓؓسےٓؓجڑےٓؓرہتےٓؓہیں۔ٓؓساختیاتٓؓکےٓؓ<br />
نزدیکٓؓضعفٓؓتبٓؓہوتاہےٓؓجبٓؓتعلقٓؓکےٓؓحلقےٓؓکمزورٓؓپڑٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
بظاہرٓؓیہٓؓلگتآؓہےٓؓکہٓؓزندگیٓؓکآؓالمتناہیٓؓسفرٓؓتھکآؓدیتاہے۔ٓؓیہٓؓتھکنٓؓہیٓؓ<br />
ضعفٓؓہے۔ٓؓضعفٓؓسفرٓؓکےٓؓسببٓؓواقعٓؓنہیںٓؓہوتآؓبلکہٓؓسفرٓؓسےٓؓرشتہٓؓ<br />
کمزورٓؓپڑنےٓؓکےٓؓباعثٓؓواقعٓؓہوتاہے ۔<br />
عافیتٓؓاےٓؓعافی تٓؓکنارہٓؓکرٓؓاےٓؓانتظامٓؓچل<br />
سیالبِٓؓگریہٓؓدرٓؓپئےٓؓدرٓؓوٓؓدی وارٓؓہےٓؓآج<br />
ؓٓ<br />
نشانٓؓعافیتٓؓسکونٓؓاورٓؓخیرٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓمستعملٓؓہے۔ٓؓبچٓؓکرٓؓنکلٓؓ<br />
جانےٓؓکےٓؓلئےٓؓ)عافیتٓؓگزرنا(بھیٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓعافیتٓؓتصادمٓؓ<br />
کیٓؓمتحملٓؓنہیںٓؓہوتی۔ٓؓناصرٓؓالدینٓؓناصرؔٓؓٓؓعافیتٓؓکوٓؓتدارکٓؓسےٓؓمنسلکٓؓ<br />
کرتےٓؓہیںٓؓ۔)٧۴(ٓؓتدراکٓؓعافیتٓؓکےٓؓذمےٓؓنہیںٓؓآتا۔ٓؓانتقامٓؓمیںٓؓگڑٓؓبڑکےٓؓ<br />
سببٓؓعافیتٓؓمتاثرہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓعافیت،ٓؓخیرٓؓاورٓؓسکونٓؓکیٓؓحالتٓؓکےٓؓ<br />
مترادفٓؓہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓعافیتٓؓمتوازنٓؓحالتٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓتوزنٓؓکےٓؓ<br />
بگڑنےٓؓیآؓاسٓؓمیںٓؓکسیٓؓخرابیٓؓکےٓؓباعثٓؓعافیتٓؓمتاثرٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓعافیتٓؓ
صحتٓؓکیٓؓخرابی،ٓؓبندوبستٓؓمیںٓؓناکامیٓؓیآؓبندوبستٓؓکےٓؓناقصٓؓہونےٓؓ<br />
کیٓؓطرفٓؓاشارہٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓنارملٓؓاورٓؓحسبٓؓحالٓؓحالتٓؓبندوبستٓؓکےٓؓ<br />
معقولٓؓیآؓبہترٓؓہونےٓؓکیٓؓدلیلٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔<br />
عرضٓؓغالبؔٓؓٓؓنہٓؓکرٓؓحضورٓؓمی ںٓؓتوٓؓبارٓؓبارٓؓ<br />
ظاہرٓؓہےٓؓتیرآؓحالٓؓسبٓؓانٓؓپرٓؓکہےٓؓبغ یر<br />
عرض<br />
عرض،ٓؓگزارش،ٓؓاستدعا،ٓؓدرخوستٓؓکرنآؓوغیرہٓؓکےٓؓلئےٓؓاستعمالٓؓ<br />
ہوتاہے۔عرضیٓؓ سا یٓؓکآؓروپٓؓہے۔ٓؓیہٓؓنشانٓؓسماجٓؓمیںٓؓموجودٓؓطبقاتٓؓکیٓؓ<br />
نشاندہیٓؓکرتاے۔ٓؓعامٓؓطبقےٓؓایکٓؓدوسرےٓؓسےٓؓکہتےٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓکہنےٓؓکیٓؓ<br />
حیثیتٓؓعمومیٓؓبھیٓؓہوٓؓسکتیٓؓہےٓؓخصوصیٓؓبھی،ٓؓاسٓؓمیںٓؓاحترامٓؓہوٓؓ<br />
سکتآؓہے۔ٓؓشفقتٓؓہوٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓباپٓؓبیٹےٓؓسےٓؓبیٹاباپٓؓسےٓؓکہتآؓہے۔ٓؓ<br />
ہمسائےٓؓکوٓؓکہنےٓؓکیٓؓضرورتٓؓپیشٓؓآٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓکہنآؓگویآؓتینٓؓطرحٓؓکآؓ<br />
:ہوتاہے<br />
عامٓؓآدمیٓؓکآؓعامٓؓآدمیٓؓسےٓؓکہنا،رشتےٓؓاورٓؓتعلقٓؓکآؓکوئیٓؓبھیٓؓ ١۔<br />
حوالہٓؓرہآؓہوٓؓ ۔<br />
عامٓؓآدمیٓؓکآؓسماجٓؓکےٓؓکسیٓؓوڈیرےٓؓسےٓؓکہنآؓیآؓوڈیرےٓؓکآؓعامٓؓ ٢۔<br />
آدمیٓؓسےٓؓکہنا ۔<br />
سسیا یٓؓاورٓؓمعاشیٓؓحوالہٓؓسےٓؓبڑےٓؓآدمیٓؓکآؓعامٓؓآدمیٓؓسےٓؓکہنا ٓؓ۔ ۳۔<br />
جبٓؓعامٓؓآدمیٓؓکسیٓؓبڑےٓؓسےٓؓکچھٓؓکہتآؓہےٓؓتواسٓؓمیںٓؓاحترامٓؓہوتآؓہے۔ٓؓ<br />
اسٓؓکآؓکہنآؓعرضٓؓکےٓؓکھاتےٓؓمیںٓؓجاتآؓہےٓؓحاالنکہٓؓاسٓؓسےٓؓکسیٓؓ<br />
نقصان
یعن<br />
کآؓخدشہٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓشخصیٓؓحوالہٓؓسےٓؓیہٓؓکہآؓعرضٓؓکےٓؓکھاتےٓؓمیںٓؓ<br />
نہیںٓؓجاتا۔ٓؓآؓسٓؓکےٓؓبرعکسٓؓکسیٓؓسیاسیٓؓمعاشیٓؓیآؓحکومتیٓؓوڈیرےٓؓ<br />
سےٓؓکہنآؓخالصتآًؓعرضٓؓکےٓؓکھاتےٓؓمیںٓؓرکھآؓجائےٓؓگا۔ٓؓچاہےٓؓاسٓؓکےٓؓ<br />
فائدےٓؓکےٓؓمتعلقٓؓہیٓؓکیوںٓؓنہٓؓہو۔ٓؓاسٓؓسےٓؓنقصانٓؓکےٓؓخدشےٓؓکےٓؓ<br />
حوالہٓؓسےٓؓکہآؓجاتاہے ۔<br />
نشانٓؓ’’عرض‘‘ٓؓمحکومٓؓیآؓسماجیٓؓحیثیتٓؓمیںٓؓکمزورٓؓترٓؓطبقےٓؓکےٓؓ<br />
کہنےٓؓکےٓؓلئےٓؓمخصوصٓؓہے۔ٓؓکہنآؓذاتٓؓسےٓؓبھیٓؓتعلقٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓذاتٓؓ<br />
دوٓؓطبقوںٓؓمیںٓؓمنقسمٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓذاتٓؓسےٓؓگریٓؓباتٓؓکہنےٓؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
عرضٓؓکآؓاستعمالٓؓہوگآؓبصورتٓؓدیگرٓؓیہٓؓمحضٓؓکہنآؓہوگا ۔<br />
غضب<br />
درٓؓخورِ ٓؓقہرٓؓوٓؓغضبٓؓجبٓؓکوئیٓؓ ہمٓؓسانہٓؓہوا<br />
پھرٓؓغلطٓؓکیآؓہےٓؓکہٓؓہمٓؓسآؓکوئیٓؓپی دآؓنہٓؓہوا<br />
نشانٓؓ’’غضب‘‘ٓؓخرابی،ٓؓظلم،ٓؓزیادتیٓؓاورٓؓقہرٓؓمانیٓؓکےٓؓلئےٓؓمخصوصٓؓ<br />
سمجھآؓجاتاہے۔ٓؓیہٓؓقدرتیٓؓبھیٓؓہوٓؓسکتاہےٓؓاورٓؓشخصیٓؓبھی۔ٓؓحاالتٓؓکےٓؓ<br />
تحتٓؓغضبٓؓکیٓؓصورتٓؓنکلٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓحاالتٓؓبنٓؓسکتےٓؓہیں،حاالتٓؓ<br />
بنائےٓؓجآؓسکتےٓؓہیں۔ٓؓانسانٓؓکیٓؓکسیٓؓغلطیٓؓکےٓؓسببٓؓحاالتٓؓپیدآؓہوٓؓ<br />
سکتےٓؓہیںٓؓیآؓگرفتٓؓنہٓؓرہنےٓؓکےٓؓسببٓؓبنٓؓسکتےٓؓہیں۔ٓؓاسیٓؓطرحٓؓ<br />
قدرتیٓؓآفاتٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓغضبٓؓکیٓؓصورتیںٓؓنکلٓؓسکتیٓؓہیں۔ٓؓپسِ ٓؓ<br />
ساختٓؓجھانکیںٓؓتوٓؓیہٓؓنشانٓؓامتیازٓؓکوٓؓواضحٓؓکرتآؓہوآؓمحسوسٓؓہوتاہے۔ٓؓ<br />
یہٓؓکسیٓؓشخصٓؓکیٓؓباالدستیٓؓیآؓمشیتٓؓکےٓؓجبرٓؓکوٓؓبھیٓؓواضحٓؓکرتاہے۔ٓؓ<br />
اسٓؓنشانٓؓکوٓؓمزیدڈیٓؓکنسٹرکٹٓؓکرنےٓؓسےٓؓایکٓؓتیسرآؓمگرٓؓمثبتٓؓپہلوٓؓ<br />
سامنےٓؓآتآؓہےٓؓی ٓؓکمالٓؓاورٓؓخوبیٓؓاردوٓؓمیںٓؓ’’غضبٓؓکرنا‘‘ٓؓمحاورہٓؓ
یاب<br />
بوالٓؓجاتآؓہے۔ٓؓتاہمٓؓدھوکہٓؓکھآؓجانےٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓمستعملٓؓہے۔ٓؓجبٓؓ<br />
معاملہٓؓعامٓؓسےٓؓآگےٓؓچالٓؓجاتآؓہےٓؓتوٓؓغضبٓؓکہالتاہے۔ٓؓکرنآؓجبٓؓآخریٓؓ<br />
حدٓؓکوٓؓچھوٓؓلےٓؓتوٓؓاسےٓؓغضبٓؓکہآؓجائےٓؓگا۔ٓؓبرداشتٓؓجبٓؓحدٓؓسےٓؓگزرٓؓ<br />
جائےٓؓتوٓؓیہٓؓبھیٓؓغضب)ٓؓبمعنیٓؓکمال(ٓؓہوگا۔ٓؓمزیدٓؓظلمٓؓکی،ٓؓحسینٓؓٓؓ<br />
برداشتٓؓکیٓؓحدٓؓمیںٓؓنہٓؓرہے۔ٓؓیہٓؓغضبٓؓہیٓؓتوٓؓتھا۔ٓؓپہلےٓؓسےٓؓیآؓموجودٓؓ<br />
سےٓؓآگےٓؓآنآؓغضبٓؓکےٓؓزمرےٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓپہلےٓؓسےٓؓموجودٓؓفالحٓؓوٓؓ<br />
بہبودٓؓیآؓتذلیلٓؓوٓؓتباہیٓؓمیںٓؓبڑھٓؓجانآؓغضبٓؓکہالئےٓؓگا ۔<br />
غالمٓؓساق یِٓؓٓؓکوثرٓؓہوںٓؓ،مجھٓؓکوٓؓ غمٓؓبہتٓؓسہیٓؓغمٓؓگیتیٓؓ شرابٓؓکمٓؓہے<br />
کی آؓغمٓؓہے<br />
رنج،ٓؓدکھ،ٓؓصدمہ،ٓؓتکلیفٓؓ signifiedکےٓؓمدلول sign اسٓؓنشان<br />
اورٓؓپریشانیٓؓسمجھےٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓمسائلٓؓکآؓحلٓؓنہٓؓہونآؓیآؓپھرٓؓمسائلٓؓ<br />
پیدآؓہوٓؓجانےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓجوٓؓذہنیٓؓکیفیتٓؓپیدآؓہوٓؓجاتیٓؓہے،ٓؓ سا ےٓؓ<br />
غمٓؓکآؓنامٓؓدیآؓجاتآؓہے۔ٓؓحاالتٓؓکےٓؓنآؓخوشگوارٓؓہونےٓؓپرٓؓپیدآؓہوٓؓجانےٓؓ<br />
والےٓؓتاثرٓؓکوٓؓبھیٓؓغمٓؓکہآؓجاتاہے۔ٓؓکسیٓؓچیزٓؓکےٓؓچھنٓؓجانےٓؓیآؓکسیٓؓ<br />
کےٓؓمرٓؓجانےٓؓسےٓؓجوٓؓاحساساتٓؓجنمٓؓلیتےٓؓہیںٓؓغمٓؓکآؓنامٓؓپاتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
کسیٓؓناگہانیٓؓحادثےٓؓصدمےٓؓیآؓدکھٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓغمٓؓکآؓنشانٓؓاستعمالٓؓ<br />
میںٓؓآتآؓہے۔ٓؓپیشٓؓآئےٓؓیآؓآنےٓؓوالےٓؓناگوارٓؓمعاملےٓؓسےٓؓپیدآؓہونےٓؓوالیٓؓ<br />
سیچؤیشنٓؓکوٓؓبھیٓؓغمٓؓکہآؓجاتآؓہے۔ٓؓقرضٓؓکیٓؓعدمٓؓادائیگیٓؓیآؓعدمٓؓ<br />
وصولیٓؓیآؓپھرٓؓضرورتٓؓکیٓؓعدمٓؓدستی ٓؓکآؓدکھٓؓہوتاہےٓؓاورٓؓاسٓؓحوالہٓؓ<br />
سےٓؓمایوسیٓؓسیٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓساریٓؓحالتیںٓؓغمٓؓسےٓؓتعبیرٓؓہوتیٓؓ<br />
ہیں۔<br />
ردِٓؓساختٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓغم،ٓؓشخصیٓؓموڈٓؓکآؓنامٓؓہےٓؓیآؓاسےٓؓمزاجٓؓکآؓ<br />
حزینہٓؓکہآؓجآؓسکتاہے۔ٓؓضرورتٓؓمیںٓؓکوئیٓؓمعاملہٓؓوقوعٓؓمیںٓؓآٓؓگیآؓہوٓؓتوٓؓ
یات<br />
بھیٓؓیہٓؓعملٓؓ)غم(ٓؓسامنےٓؓآتاہے۔ٓؓپیشٓؓآنےٓؓکآؓخدشہٓؓبھیٓؓاسٓؓردٓؓعملٓؓ<br />
ید کھئےٓؓاسٓؓکآؓ post سےٓؓدوچارٓؓہوٓؓسکتاہے۔ٓؓ اسٓؓنشانٓؓکےٓؓآگے<br />
رشتہٓؓانسانٓؓکیٓؓشخصیٓؓکمزوری،ٓؓمقابلہٓؓنہٓؓکرنےٓؓکیٓؓہمت،ٓؓبساتٓؓنہٓؓ<br />
ہونآؓیآؓانتہائیٓؓمشکلٓؓگزارٓؓصورتٓؓسے،ٓؓیہٓؓکیفیتٓؓپیدآؓہوٓؓسکتیٓؓہے ۔ٓؓ<br />
اعصابٓؓکوٓؓکمزورٓؓکرنےٓؓ signified کآؓمدلول signifier اسٓؓدال<br />
قرارٓؓپاتآؓہے ۔ٓؓاسٓؓکآؓمدلولٓؓیقینٓؓاورٓؓاعتمادٓؓ<br />
کیٓؓکمیٓؓکآؓپیمانہٓؓکہآؓجآؓسکتاہے۔ٓؓآنسو،ٓؓغمٓؓکےٓؓہونےٓؓکآؓاحساسٓؓ<br />
دالتےٓؓہیں۔ٓؓغمٓؓکآؓمدلول،ٓؓمیسرٓؓنہٓؓآنآؓیآؓچھنٓؓجانےٓؓکآؓخدشہٓؓبھیٓؓ<br />
ٹھہرتآؓہے ۔<br />
فارغ<br />
element واالٓؓعنصر<br />
فارغٓؓمجھےٓؓنہٓؓجانٓؓکہٓؓمانندٓؓصبحٓؓمہرٓؓہےٓؓداغِٓؓعشق،ٓؓزینتٓؓجیبِٓؓکفنٓؓ<br />
ہنوز<br />
کامٓؓمکملٓؓکرٓؓلینا۔ٓؓکامٓؓکآؓنہٓؓہونا،ٓؓاسٓؓسےٓؓدونوںٓؓحالتیںٓؓمرادٓؓلیتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
کامٓؓکآؓنہٓؓہونآؓسماجیٓؓجمودٓؓکیٓؓطرفٓؓاشارہٓؓہے۔ٓؓمتحرکٓؓسماجوںٓؓمیںٓؓ<br />
فراغٓؓکمٓؓہیٓؓمیسرٓؓآتآؓہے۔ٓؓکامٓؓمکملٓؓکرٓؓلینےٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓذہنیٓؓ<br />
آسودگیٓؓدستیابٓؓہوتیٓؓہےٓؓتوٓؓآدمیٓؓآرامٓؓکرنےٓؓکیٓؓسوچتاہےٓؓیآؓپھرٓؓ<br />
تعیشٓؓکآؓکوئیٓؓ حوالہٓؓتالشتا<br />
ہے۔ٓؓردٓؓساختٓؓسےٓؓالگٓؓکرٓؓدینآؓاورٓؓنکالٓؓدینآؓکےٓؓمفہومٓؓسمجھٓؓمیںٓؓ<br />
کرتےٓؓہیںٓؓتوٓؓیہٓؓمصروفٓؓ redeconstruct آتےٓؓہیں۔ٓؓ اسٓؓنشانٓؓکو<br />
کآؓمتضادٓؓمعلومٓؓنہیںٓؓہوتآؓکیونکہٓؓفراغتٓؓتوانائیٓؓبحالٓؓکرتیٓؓہے۔ٓؓ<br />
توانائیٓؓکےٓؓبغیرٓؓمصروفیتٓؓکآؓسوالٓؓہیٓؓنہیںٓؓاٹھتا۔ٓؓگویآؓفراغتٓؓتوانائیٓؓ<br />
بحالٓؓکرنےٓؓکآؓالزمہٓؓہےٓؓجبکہٓؓفرصتٓؓکوٓؓفراغتٓؓکآؓمترادفٓؓخیالٓؓکیآؓ<br />
جاتاہے۔ٓؓساختی ٓؓحوالہٓؓسےٓؓیہٓؓنظریہٓؓباطلٓؓقرارٓؓپاتآؓہے۔ٓؓفرصت،ٓؓ
یوئ<br />
یات<br />
مصروفیتٓؓسےٓؓجنمٓؓلیتیٓؓہے ۔ٓؓاسےٓؓتوقفٓؓبھیٓؓکہآؓجآؓسکتاہے۔ٓؓیہٓؓ<br />
تھوڑیٓؓدیرٓؓکےٓؓلئےٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓفرصت،ٓؓمعامالتٓؓسےٓؓالٓؓتعلقٓؓہونےٓؓکآؓ<br />
نامٓؓہے۔ٓؓجبکہٓؓفراغ،ٓؓمصروفیتٓؓسےٓؓتھوڑآؓالٓؓتعلقٓؓہوٓؓکرٓؓدوبارہٓؓ<br />
مصروفیتٓؓکےٓؓلئےٓؓتوانائیٓؓبحالٓؓکرنےٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓفرصتٓؓمیںٓؓفراغٓؓ<br />
میسرٓؓنہیںٓؓآتا۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓکہنآؓہے۔ٓؓ <br />
دلٓؓمیںٓؓآٓؓجائےٓؓہےٓؓہوتیٓؓہےٓؓجوٓؓفرصتٓؓغشٓؓسےٓؓاورٓؓپھرٓؓکونٓؓسےٓؓ<br />
نالےٓؓکوٓؓرسآؓکہتےٓؓہ یں<br />
غشٓؓسےٓؓفرصتٓؓکےٓؓسببٓؓ’’دلٓؓمیںٓؓآٓؓجائےٓؓہے‘‘ٓؓیعنیٓؓفرصتٓؓمیںٓؓ<br />
فراغٓؓمیسرٓؓنہیںٓؓآٓؓتاہےٓؓجبکہٓؓفراغٓؓسےٓؓدلٓؓمیںٓؓکچھٓؓنہیںٓؓآتا۔ٓؓک<br />
مصروفیتٓؓنہیںٓؓہوتیٓؓبصورتٓؓدیگرٓؓاسےٓؓفراغٓؓکآؓنامٓؓنہیںٓؓدیآؓجآؓسکےٓؓ<br />
گا ۔<br />
قطرہ<br />
ؓٓ<br />
قطرہٓؓدریآؓمیںٓؓجوٓؓملٓؓجائےٓؓتوٓؓدریآؓہوٓؓجائےٓؓکامٓؓاچھآؓہےٓؓوہٓؓ،ٓؓجسٓؓ<br />
کآؓمآلٓؓاچھآؓہے<br />
: قطرہٓؓدیکھنےٓؓمیںٓؓمحضٓؓایکٓؓبوندٓؓہےٓؓبقولٓؓیوسفٓؓسلیمٓؓچشت ی<br />
یٓؓذاتٓؓمیںٓؓبہتٓؓحقیرٓؓشےٓؓہےٓؓلیکنٓؓجبٓؓوہٓؓدریآؓمیںٓؓملٓؓ<br />
جاتاہےٓؓتوٓؓدریآؓہوٓؓجاتاہے۔‘‘ٓؓ)ٓؓ<br />
قطرہ(ٓؓاپن )’’<br />
٧۵ )<br />
ساختی ٓؓحوالہٓؓسےٓؓیہٓؓایسیٓؓاکائیٓؓہےٓؓجوٓؓعظیمٓؓوحدتٓؓکیٓؓطرفٓؓ<br />
مراجعتٓؓکرتیٓؓہےٓؓیآؓیہٓؓایسیٓؓاکائیٓؓہےٓؓجسٓؓپرٓؓایکٓؓعظیمٓؓوحدتٓؓکیٓؓ<br />
بساطٓؓکھڑیٓؓ ےہ ۔ٓؓپسِ ٓؓساختٓؓدیکھیں،ٓؓقطرہٓؓابتدا،ٓؓآغازٓؓیآؓشروعاتٓؓکآؓ<br />
نامٓؓہے۔ٓؓدریآؓکیٓؓبناءٓؓایکٓؓقطرےٓؓسےٓؓپڑتیٓؓ ےہ ۔ٓؓقطرہٓؓدریاتوٓؓنہیں۔ٓؓ
قطرےٓؓکآؓتعلقٓؓدریآؓکےٓؓاثباتٓؓسےٓؓہے۔ٓؓاگرزمینٓؓقطرہٓؓچوسٓؓلےٓؓتوٓؓ<br />
:دریآؓکیونکرٓؓبنٓؓپائےٓؓگا۔ٓؓاسٓؓسےٓؓدوٓؓباتیںٓؓسامنےٓؓآتیٓؓہ یں<br />
قطرہٓؓدریآؓکےٓؓہونےٓؓکیٓؓدلیلٓؓہے ۔ اول ۔<br />
قطرےٓؓمیںٓؓدریآؓہونےٓؓکیٓؓصالحیتٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ دوم ۔<br />
نشآؓنٓؓ’’قطرہ‘ٓؓکوٓؓڈیٓؓکنسٹرکٹٓؓکریں،ٓؓقطرہٓؓکسیٓؓبڑیٓؓتخلیقٓؓکیٓؓتخلیقٓؓ<br />
،اساسٓؓاورٓؓاسٓؓکیٓؓطرفٓؓپھرنےٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓبیجٓؓکسیٓؓبہتٓؓبڑےٓؓدرختٓؓ<br />
کیٓؓتخلیقٓؓکآؓذریعہٓؓہےٓؓجبکہٓؓدرختٓؓکیٓؓکوکھٓؓسےٓؓبیجٓؓجنمٓؓلیتاہےٓؓ۔ٓؓ<br />
جسٓؓسےٓؓسینکڑوںٓؓبیجٓؓحاصلٓؓکئےٓؓجآؓسکتےٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓدونوںٓؓایکٓؓ<br />
دوسرےٓؓپرٓؓانحصارٓؓکرتےٓؓہیںٓؓاورٓؓایکٓؓدوسرےٓؓکیٓؓحیاتٓؓاورٓؓبقآؓکےٓؓ<br />
ضامنٓؓہیں۔ٓؓانسانٓؓایکٓؓقطرےٓؓسےٓؓوجودٓؓحاصلٓؓکرتآؓہے۔ٓؓایکٓؓانسانٓؓ<br />
کےٓؓقطروںٓؓسےٓؓکئیٓؓانسانٓؓوجودٓؓسےٓؓہمکنارٓؓہوتےٓؓیں۔ٓؓساخیاتٓؓکیٓؓ<br />
تھیوریٓؓبتاتیٓؓہےٓؓکہٓؓقطرہٓؓحقیرٓؓنہیںٓؓ،یہٓؓبہتٓؓسےٓؓرشتوںٓؓسےٓؓجڑآؓ<br />
ہوآؓہے۔ٓؓاسٓؓمیںٓؓ’’بننے‘‘ٓؓکیٓؓصالحیتٓؓموجودٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓقطرہٓؓکسیٓؓ<br />
عظیمٓؓوحدتٓؓکیٓؓصالحیتٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓہرٓؓتخلیقٓؓکسیٓؓدوسریٓؓتخلیقٓؓکآؓ<br />
ذریعہٓؓاورٓؓصالحیتٓؓہے۔ٓؓدوسری،ٓؓتیسریٓؓکیٓؓاورٓؓیہٓؓنہٓؓختمٓؓہونےٓؓواالٓؓ<br />
سلسلہٓؓہے ۔<br />
کسیٓؓتخلیقٓؓکآؓہونآؓکافیٓؓنہیںٓؓہوتآؓاسٓؓکےٓؓاندرٓؓمزیدٓؓکیٓؓصالحیتٓؓکآؓ<br />
ہونآؓضروریٓؓ ےہ ۔ٓؓاگرٓؓصالحیتٓؓموجودٓؓنہیںٓؓتوٓؓتخلیقٓؓکآؓہونآؓنہٓؓہونآؓ<br />
برابرٓؓہے۔ٓؓایسآؓبھیٓؓممکنٓؓہےٓؓصالحیتٓؓموجودٓؓہوٓؓلیکنٓؓیہٓؓصالحیتٓؓ<br />
کامٓؓمیںٓؓنہٓؓالئیٓؓجآؓرہیٓؓہو۔ٓؓقطرہٓؓدریآؓکیٓؓمجبوریٓؓ ےہ ۔ٓؓاسےٓؓکامٓؓمیںٓؓ<br />
النآؓدریآؓکآؓفرض،ٓؓضرورتٓؓاورٓؓمجبوریٓؓ ےہ ۔حاالتٓؓمخالفٓؓہوںٓؓیہٓؓ<br />
قطرےٓؓکیٓؓبدٓؓنصیبیٓؓہوگی۔ٓؓغالمٓؓرسولٓؓمہرٓؓکہتےٓؓہ<br />
: یں
یان<br />
یآؓبنٓؓجانآؓنتیجےٓؓاورٓؓانجامٓؓکیٓؓاچھائیٓؓکآؓبدیہیٓؓثبوتٓؓ<br />
قطرےٓؓکآؓدر ’’<br />
ہے۔‘‘ٓؓ)ٓؓ ) ٧۶<br />
قطرہٓؓگویآؓایسیٓؓصالحیتٓؓہےٓؓجوٓؓدیکھنےٓؓمیںٓؓحقیرٓؓلیکنٓؓاپنےٓؓباطنٓؓ<br />
میںٓؓکچھٓؓہونےٓؓاورٓؓکچھٓؓکرنےٓؓکآؓکمالٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓمعمولیٓؓسےٓؓغیرٓؓ<br />
معمولیٓؓبننآؓاسٓؓکیٓؓفطرتٓؓکآؓالزمہٓؓہے۔ٓؓاگرٓؓوہٓؓغیرٓؓمعمولیٓؓبنٓؓجاتآؓ<br />
ہےٓؓتوٓؓاسٓؓکآؓمآلٓؓاچھآؓسمجھآؓجائےٓؓگابصورتٓؓدیگرٓؓقطرےٓؓکوٓؓقصورٓؓ<br />
وارٓؓنہی ںٓؓگردانآؓجائےٓؓگآؓبلکہٓؓاس<br />
کےٓؓمآلٓؓپرٓؓتاسفٓؓکرنآؓہوگا ۔<br />
قضا<br />
کبھیٓؓآٓؓجائےٓؓگیٓؓکیوںٓؓکرےٓؓہوٓؓجلدیٓؓغالبؔٓؓٓؓشہرہٓؓتیزیٓؓشمشیرٓؓقضآؓ<br />
ہےٓؓتوٓؓسہ ی<br />
یہٓؓنشانٓؓموتٓؓاورٓؓفنآؓکےٓؓلئےٓؓمستعملٓؓچالٓؓآتاہے۔ٓؓوقتٓؓپرٓؓنہٓؓکرٓؓ ٍ ؓٓ<br />
سکنےٓؓیآؓنہٓؓہونےٓؓکےٓؓلئےٓؓبھیٓؓبوالٓؓجاتآؓہےٓؓ۔اسٓؓحوالہٓؓسےٓؓقضآؓ<br />
لیٹ،ٓؓدیریٓؓوغیرہٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓبھیٓؓاستعمالٓؓہوتاہے۔ٓؓجہاںٓؓبالٓؓارادہٓؓ<br />
کوئیٓؓکامٓؓرکٓؓجائےٓؓ)نہٓؓکہٓؓروکٓؓدیآؓجائے(ٓؓاورٓؓاسےٓؓپھرٓؓکبھیٓؓشروعٓؓ<br />
نہٓؓکرنآؓہو،ٓؓکوٓؓبھیٓؓقضآؓکہآؓجاتآؓہے۔ٓؓایسیٓؓصورتٓؓمیںٓؓیہٓؓناگہ<br />
روکٓؓہوگی۔ٓؓکامٓؓبالٓؓتکمیلٓؓروکنےٓؓکآؓارادہٓؓموجودٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓوہٓؓمزیدٓؓنہٓؓ<br />
نظرٓؓڈالیںٓؓ۔ٓؓقضآؓ post ہونےٓؓکےٓؓلئےٓؓرکٓؓجاتاہے۔ٓؓ اسٓؓسےٓؓآگے<br />
کےٓؓمعنیٓؓمعدومٓؓہونآؓکےٓؓہیں۔ٓؓکوئیٓؓتیسریٓؓقوتٓؓمعدومٓؓہونےٓؓکآؓسببٓؓ<br />
بنتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓقوتٓؓاپروچٓؓسےٓؓباہرٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓیہٓؓقوتٓؓجانیٓؓپہچانیٓؓہوتیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓکہٓؓاسٓؓکآؓہرٓؓحالٓؓمیںٓؓواردٓؓہونآؓطےٓؓہے۔ٓؓکبٓؓہونآؓہے،ٓؓیہٓؓ<br />
بھیٓؓطےٓؓہےٓؓکہٓؓوہٓؓاچانکٓؓواردٓؓہوگیٓؓاورٓؓجمودٓؓکآؓسببٓؓبنٓؓجائےٓؓگ ی۔<br />
ؓٓ
یگل<br />
یوئ<br />
کفن<br />
ںٓؓورنہٓؓہرٓؓلباسٓؓمیںٓؓننگِ ٓؓ<br />
ڈھانپآؓکفنٓؓنےٓؓداغِٓؓعیوبٓؓبرہنگ ی<br />
یم<br />
وجودٓؓتھا<br />
کفنٓؓمسلمانوںٓؓکےٓؓمرُدوںٓؓکآؓلباسٓؓہوتاہےٓؓاوریہٓؓلباسٓؓمسلمانٓؓمرُٓؓدےٓؓ<br />
ہیٓؓسےٓؓمخصوصٓؓہے۔ٓؓمردہٓؓغیرٓؓمتحرکٓؓوجودٓؓہوتآؓہے۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓیہٓؓ<br />
اسٓؓکیٓؓموجودہٓؓحالتٓؓکےٓؓمطابقٓؓسالیآؓگیآؓہوتاہے۔ٓؓیہٓؓلباسٓؓاسٓؓکیٓؓ<br />
نقلٓؓوٓؓحرکتٓؓ)اگرچہٓؓنہیںٓؓہوتی(ٓؓکوٓؓروکٓؓدیتاہے۔ٓؓا ٓؓپرتٓؓاٹھائیںٓؓ<br />
لباسٓؓکسیٓؓقسمٓؓکآؓہوٓؓ’’ڈھانپتا‘‘ٓؓہے۔ٓؓغالمٓؓعباسٓؓکآؓافسانہ’’ٓؓاوورٓؓکوٹٓؓ<br />
‘‘بطورٓؓمثالٓؓلےٓؓسکتےٓؓہیں۔ٓؓکفنٓؓسفیدٓؓرنگٓؓکآؓہوتاہےٓؓاسٓؓپرٓؓک ٓؓ<br />
داغٓؓدھبہٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓسفید،ٓؓہرٓؓمنفیٓؓکوٓؓردٓؓکرنےٓؓکیٓؓعالمتٓؓہے۔ٓؓگویآؓ<br />
اٹھنےٓؓوالےٓؓکوٓؓسفیدیٓؓمیںٓؓلپیٹٓؓکرٓؓاسٓؓکےٓؓبےٓؓداغ،ٓؓمعصوم،ٓؓبےٓؓ<br />
گناہ،ٓؓصلحٓؓپسندٓؓاورٓؓامنٓؓپسندٓؓہونےٓؓکآؓثبوتٓؓفراہمٓؓکیآؓجاتاہے۔ٓؓکفنٓؓکیٓؓ<br />
سفیدیٓؓمعاصیٓؓسےٓؓباالٓؓہونےٓؓکیٓؓعالمتٓؓہے۔ٓؓیہٓؓدوسرےٓؓتمامٓؓلباسوںٓؓ<br />
سےٓؓمختلفٓؓہےٓؓاورٓؓاسٓؓمیںٓؓجسدٓؓکآؓکوئیٓؓحصہٓؓننگآؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓکفنٓؓ<br />
پوشیدگیٓؓکآؓبےٓؓداغٓؓذریعہٓؓہے ۔<br />
گردش<br />
راتٓؓدنٓؓگردشٓؓمیںٓؓہی ںٓؓساتٓؓآسماں<br />
ہوٓؓرہےٓؓگآؓکچھٓؓنہٓؓکچھٓؓگھبرائیںٓؓک یا<br />
گردش ’’<br />
‘‘ٓؓگھومنے،ٓؓحرکتٓؓکرنےٓؓاورٓؓچلنےٓؓسےٓؓمنسوبٓؓہے۔ٓؓگھومنا،ٓؓ<br />
حرکتٓؓکرنا،ٓؓطےٓؓشدہٓؓہوتاہےٓؓکہٓؓاسٓؓکآؓکونٓؓسآؓاندازٓؓاورٓؓکسٓؓسمتٓؓ<br />
ہوگا۔ٓؓاسٓؓکےٓؓاسٓؓطےٓؓشدہٓؓاورٓؓمخصوصٓؓاندازٓؓسےٓؓاندازہٓؓکرنآؓ<br />
ہوتاہےٓؓکہٓؓ’’گردش‘‘ٓؓکےٓؓکیآؓنتائجٓؓبرٓؓآمدٓؓہوںٓؓگےٓؓیآؓاسٓؓگردشٓؓکےٓؓ
یاب<br />
حوالہٓؓسےٓؓکچھٓؓنہٓؓکچھٓؓہوٓؓرہےٓؓگا۔ٓؓگردشٓؓکےٓؓساتھٓؓنتائجٓؓوابستہٓؓہیں۔ٓؓ<br />
اسٓؓطرحٓؓہرٓؓنتیجہٓؓگردشٓؓکآؓمدلولٓؓقرارٓؓپائےٓؓگا ۔<br />
حرکتٓؓکیٓؓکوئیٓؓمنزلٓؓیآؓمنتہآؓضرورٓؓہوتآؓہے۔ٓؓوہٓؓکسیٓؓطرفٓؓضرورٓؓ<br />
بڑھٓؓرہیٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاوجٓؓیآؓتنزل۔ٓؓکامی ٓؓیآؓناکامیٓؓاسٓؓکےٓؓساتھٓؓ<br />
مخصوصٓؓرہتےٓؓہیں۔ٓؓگردشٓؓحرکتٓؓہیٓؓکآؓمترادفٓؓہے۔ٓؓردّٓؓساختٓؓسےٓؓ<br />
یہٓؓحقیقتٓؓسامنےٓؓآئےٓؓگیٓؓکہٓؓگردشٓؓکسیٓؓآنےٓؓی آؓہونےٓؓکآؓدال<br />
ہے ۔ٓؓیہٓؓکسیٓؓناگزیرٓؓوقوعٓؓپذیریٓؓکیٓؓعالمتٓؓہےٓؓیآؓاسےٓؓ<br />
ایسیٓؓحرکتٓؓکآؓنامٓؓدےٓؓسکتےٓؓہیںٓؓجوٓؓکسیٓؓمنطقیٓؓیآؓغیرٓؓمنطقیٓؓنتیجہٓؓ<br />
کیٓؓطرفٓؓبڑھٓؓرہیٓؓ ےہ ۔<br />
لذت<br />
signifier<br />
ناگہاںٓؓاسٓؓرنگٓؓسےٓؓخونٓؓنابہٓؓٹپکانےٓؓلگآؓدلٓؓکہٓؓذوقِٓؓکاوشِ ٓؓناخنٓؓ<br />
سےٓؓلذتٓؓی ابٓؓتھا<br />
نشانٓؓلذت،ٓؓمزا،ٓؓسواداورٓؓذائقہٓؓکےٓؓلئےٓؓمخصوصٓؓسمجھآؓجاتآؓہے۔ٓؓ<br />
مزآؓزبانٓؓکےٓؓذائقےٓؓتکٓؓمحدودٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓدیکھنا،ٓؓسننا،ٓؓچھونا،ٓؓچلنا،ٓؓ<br />
محسوسٓؓکرنا،ٓؓسوچنآؓوغیرہٓؓسبٓؓاسٓؓکےٓؓحلقےٓؓمیںٓؓچلےٓؓآتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
مزآؓتسکنٓؓسےٓؓوابستہٓؓہے۔ٓؓتسکینٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓلذتٓؓکہآؓجآؓسکتآؓ<br />
ہےٓؓاورٓؓیہٓؓتسکینٓؓضرورتٓؓپورآؓکرتیٓؓہوٓؓیآؓپہلےٓؓنہٓؓہونےٓؓکیٓؓصورتٓؓ<br />
میںٓؓکسیٓؓحدٓؓتکٓؓمیسرٓؓآٓؓجائےٓؓتوٓؓبھیٓؓتسکینٓؓکہالٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓتسکینٓؓ<br />
ذہنیٓؓآسودگیٓؓکآؓسببٓؓبنتیٓؓ ےہ ۔ٓؓسخیٓؓدانٓؓدےٓؓکرٓؓتسکینٓؓحاصلٓؓ<br />
کرتاہے۔ٓؓچور،ٓؓچوریٓؓہضمٓؓکرکےٓؓتسکینٓؓمحسوسٓؓکرتآؓہے ۔<br />
مزےٓؓکآؓتعلقٓؓ،شخصٓؓکیٓؓضرورتٓؓاورٓؓمزاجٓؓسےٓؓہے۔ٓؓضرورتٓؓاورٓؓ<br />
مزاجٓؓکےٓؓبرعکسٓؓمیسرٓؓآنآؓاذیتٓؓکآؓموجبٓؓبنےٓؓگا۔ٓؓعاشقٓؓسکونٓؓپسندٓؓ
یات<br />
نہیںٓؓکرتا۔ٓؓسوزشٓؓاورٓؓوحشتٓؓاسےٓؓلذتٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓعشقٓؓکآؓیہیٓؓالزمہٓؓ<br />
اورٓؓوتیرہٓؓہے۔ٓؓلذتٓؓکآؓضرورتٓؓاورٓؓمزاجٓؓپرٓؓفٹٓؓبیٹھنآؓازٓؓبسٓؓضروریٓؓ<br />
ہوتآؓہے۔ٓؓتاہمٓؓاسٓؓمیںٓؓخواہشٓؓکآؓبھیٓؓعملٓؓدخلٓؓہوتاہے۔ٓؓخواہشٓؓلذتٓؓ<br />
کیٓؓطرفٓؓلپکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓخواہشٓؓکےٓؓبغیرٓؓلذتٓؓمشینٓؓکےٓؓلئےٓؓگریسٓؓسےٓؓ<br />
زیادہٓؓاہمیتٓؓکیٓؓحاملٓؓنہٓؓہوگی۔ٓؓساختی ٓؓحوالہٓؓسےٓؓتسکینٓؓسےٓؓ<br />
آسودگیٓؓتکٓؓکےٓؓعملٓؓکوٓؓلذتٓؓکیٓؓتکمیلٓؓکآؓنامٓؓدیآؓجائےٓؓگا۔ٓؓنشانٓؓلذتٓؓ<br />
کوٓؓڈیٓؓکنسٹرکٹٓؓکرتےٓؓہیںٓؓتوٓؓواضحٓؓہوتآؓہےٓؓکہٓؓلذتٓؓکسیٓؓحوالےٓؓیآؓ<br />
شےٓؓکےٓؓاستعمالٓؓکےٓؓلطفٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓلطفٓؓرویےٓؓاجاگرکرتآؓہےٓؓجبکہٓؓ<br />
کوئیٓؓحوالہٓؓیآؓشےٓؓکےٓؓاستعمالٓؓکآؓافادہٓؓاسٓؓحوالےٓؓیآؓشےٓؓکآؓلطفٓؓہیٓؓ<br />
توٓؓہےٓؓجبکہٓؓکسیٓؓحوالہٓؓیآؓشےٓؓکآؓغضب،ٓؓتنگیٓؓاورٓؓظلمٓؓکآؓسببٓؓ<br />
بنتاہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓکآؓیہٓؓشعرٓؓمالحظہٓؓفرمائ یں۔<br />
تمہاریٓؓطرزٓؓوٓؓروشٓؓجانتےٓؓہیںٓؓہمٓؓکیآؓہےٓؓرقیبٓؓپرٓؓہےٓؓاگرٓؓلطفٓؓتوٓؓ<br />
ستمٓؓکی آؓہے<br />
عنایتٓؓکیٓؓحیثیتٓؓدائمیٓؓنہیںٓؓہوتی۔ٓؓاسٓؓکآؓزاویہٓؓاورٓؓہدفٓؓبدلتآؓرہتاہےٓؓ<br />
یآؓاسےٓؓمعدومٓؓہونآؓہوتاہے۔ٓؓلذتٓؓایسیٓؓآسودگیٓؓاورٓؓایسآؓلطفٓؓہےٓؓکہٓؓ<br />
جسٓؓکآؓتعلقٓؓتصرفٓؓتکٓؓہیٓؓمحدودٓؓرہتآؓہے۔ٓؓاستعمالٓؓکےٓؓساتھٓؓہیٓؓلذتٓؓ<br />
معدومٓؓہوٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔<br />
الگٓؓالگٓؓہوٓؓتوٓؓاسٓؓکوٓؓہمٓؓسجھیںٓؓلگاؤٓؓجبٓؓنہٓؓہوٓؓکچھٓؓبھیٓؓتوٓؓدھوکہٓؓ<br />
کھائیںٓؓک یا<br />
الگ،ٓؓدشمنیٓؓجبکہٓؓلگاؤٓؓدوستیٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوتاہے۔ٓؓیہٓؓدوٓؓ<br />
لفظٓؓایسےٓؓہیںٓؓ’’جنٓؓکآؓماخذٓؓمتحدٓؓاورٓؓمعنیٓؓمتضادٓؓہیں‘‘)٧٧ؓٓ(ٓؓدوستیٓؓ<br />
دشمنیٓؓدنیآؓمیںٓؓایکٓؓساتھٓؓچلتےٓؓآئےٓؓہیں۔ٓؓانٓؓدونوںٓؓکےٓؓساتھٓؓاجنبیتٓؓ<br />
متوازیٓؓمتحرکٓؓملتیٓؓ ےہ ۔ٓؓالگٓؓاورٓؓلگاؤٓؓمیںٓؓتعلقٓؓموجودٓؓہوتآؓہےٓؓ
یبل<br />
جبکہٓؓاجنبیتٓؓمیںٓؓکوئیٓؓرشتہٓؓ،کوئیٓؓتعلقٓؓموجودٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓرشتہٓؓکوئیٓؓ<br />
سآؓبھیٓؓہوٓؓ،تعلقٓؓکآؓمتقاضیٓؓہوتاہے۔ٓؓاسٓؓنشانٓؓکےٓؓپسِ ٓؓساختٓؓدوٓؓامورٓؓ<br />
:متحرکٓؓنظرٓؓآتےٓؓہ یں<br />
اول۔ٓؓاحتیاطٓؓ۔ٓؓدوم۔ٓؓوارٓؓکرنآؓیآؓوارٓؓکرنےٓؓکیٓؓ کوششٓؓکرنا<br />
اگرٓؓی<br />
یںٓؓتوٓؓالگٓؓکآؓتعلقٓؓ<br />
ختمٓؓہوٓؓجاتآؓہے۔ٓؓنشانٓؓالگٓؓایکٓؓواسطہٓؓاورٓؓتعلقٓؓلےٓؓکرٓؓسامنےٓؓآتآؓ<br />
ہے۔ٓؓیہٓؓواسطہٓؓاورٓؓتعلقٓؓجتنآؓشدیدٓؓہوگآؓاپنےٓؓمرکزےٓؓکیٓؓطرفٓؓپھرنآؓ<br />
شروعٓؓہوٓؓجائےٓؓگآؓجہاںٓؓالگٓؓاورٓؓلگاؤٓؓایکٓؓنشانٓؓکآؓحصہٓؓہیں۔ٓؓلگاؤٓؓ<br />
اورٓؓالگٓؓکےٓؓپیچھےٓؓاہم<br />
یٓؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
اسٓؓعنصرٓؓپرٓؓہیٓؓہرٓؓقسمٓؓکےٓؓطرزٓؓعملٓؓکیٓؓبنیادٓؓپڑتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓطرزٓؓ<br />
عملٓؓکآؓتعلقٓؓفردِٓؓواحدٓؓسےٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓمثالًٓؓایکٓؓشخصٓؓکےٓؓجھوٹٓؓکیٓؓ<br />
بنآؓپرٓؓدوسروںٓؓکوٓؓالگٓؓہے۔ٓؓیہٓؓایکٓؓشخصٓؓکآؓمسئلہٓؓنہیں۔ٓؓجھوٹٓؓ<br />
بولتےٓؓوقتٓؓجھوٹٓؓبولنےٓؓواالٓؓاورٓؓجھوٹٓؓسننےٓؓواالٓؓمرٓؓجاتاہے۔ٓؓ<br />
جھوٹٓؓکیٓؓتفہیمٓؓاورٓؓجھوٹٓؓسےٓؓالگ،ٓؓدونوںٓؓکآؓسماجٓؓسےٓؓرشتہٓؓ<br />
استوارٓؓہوٓؓجاتاہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓالگٓؓکآؓمدلولٓؓاہمیتٓؓقرارٓؓپائےٓؓگ ا۔<br />
معدومٓؓہوٓؓجائ ) elements ( ہٓؓدونوںٓؓعناصر<br />
کارٓؓفرمآؓنظرٓؓآت ) importance ( یت<br />
معلومٓؓ<br />
ہمٓؓکوٓؓمعلومٓؓہےٓؓجنتٓؓکیٓؓحقیقتٓؓلی کنٓؓ<br />
دلٓؓکےٓؓخوشٓؓرکھنےٓؓکوٓؓغالبؔٓؓٓؓیہٓؓخی الٓؓاچھآؓہے<br />
معلومٓؓ’’علمٓؓہونا‘‘ٓؓکےٓؓمعنیٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓعلمٓؓحواسٓؓکیٓؓگرفتٓؓمیںٓؓآنےٓؓ<br />
والیٓؓ شا یاءٓؓکآؓہوٓؓسکتآؓہے۔ٓؓجوٓؓاشیاءٓؓحواسٓؓکیٓؓگرفتٓؓمیںٓؓنہٓؓہوںٓؓگی۔ٓؓ<br />
انٓؓکےٓؓلئےٓؓمعلومٓؓکآؓنشانٓؓاستعمالٓؓمیںٓؓنہیںٓؓآتآؓمعلوم،ٓؓوثوقٓؓپرٓؓداللتٓؓ<br />
کرتاہے۔ٓؓ ٓؓکیٓؓچارٓؓٹانگیںٓؓہوتیٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓباتٓؓوثوقٓؓسےٓؓتعلقٓؓرکھتیٓؓ
ہے۔ٓؓاسےٓؓمعلومٓؓکآؓدرجہٓؓحاصلٓؓہے۔ٓؓیہٓؓکہنآؓکہٓؓفرشتوںٓؓکیٓؓنوٓؓٹانگیںٓؓ<br />
ہوتیٓؓہیںٓؓوثوقٓؓسےٓؓباہرٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓلئےٓؓکوئیٓؓحجتٓؓموجودٓؓنہیں۔ٓؓ<br />
جبکہٓؓبلیٓؓکےٓؓلئےٓؓحجتٓؓپورےٓؓزورٓؓوٓؓشورٓؓسےٓؓکھڑیٓؓ ےہ ۔ٓؓدوسریٓؓ<br />
طرفٓؓمعلومٓؓکیٓؓعمارتٓؓیقینآًؓہونے،ٓؓشایدٓؓہونے،ٓؓسرےٓؓسےٓؓنہٓؓہونےٓؓیآؓ<br />
پھرٓؓہونےٓؓکیٓؓتردیدٓؓپرٓؓکھڑیٓؓ ےہ ۔ٓؓوثوقٓؓسےٓؓباہرٓؓمعلومٓؓتینٓؓامورٓؓسےٓؓ<br />
منسلکٓؓرہےٓؓگا۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓاسےٓؓمعلومٓؓکآؓدرجہٓؓحاصلٓؓنہٓؓہوٓؓسکےٓؓگا۔ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓجنتٓؓکوٓؓ’’ایکٓؓاچھآؓخیال‘‘ٓؓقرارٓؓدےٓؓرہےٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓجاننآؓکہٓؓیہٓؓ<br />
ایکٓؓاچھآؓخیالٓؓہے۔ٓؓ’’یقینآًؓہونے‘‘ٓؓسےٓؓتعلقٓؓنہیںٓؓرکھتا۔ٓؓیہاںٓؓمعلومٓؓنہٓؓ<br />
ہونآؓکےٓؓمعنیٓؓدےٓؓرہآؓہےٓؓ۔نہٓؓہونآؓکآؓعلمٓؓرکھنآؓبھیٓؓمعلومٓؓکےٓؓزمرےٓؓ<br />
میںٓؓآتاہے ۔<br />
منزل<br />
ہرٓؓقدمٓؓدوریِٓؓٓؓمنزلٓؓہےٓؓنمایاںٓؓمجھٓؓسےٓؓمیریٓؓرفتارٓؓسےٓؓبھاگےٓؓہےٓؓ<br />
بی اباںٓؓمجھٓؓسے<br />
منزلٓؓسےٓؓمرادٓؓجہاںٓؓپہنچنآؓیآؓجوٓؓحاصلٓؓکرنآؓمقصدٓؓہوتاہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓ<br />
سےٓؓہدف،ٓؓمنزلٓؓکآؓمدلولٓؓٹھہرتآؓہے۔ٓؓمیسرٓؓکرنےٓؓکیٓؓسعیٓؓیآؓمیسرٓؓآٓؓ<br />
جانےٓؓوالیٓؓشےٓؓکوٓؓمنزلٓؓکہآؓجائےٓؓگآؓخواہشٓؓیآؓضرورتٓؓاسٓؓکآؓالزمہٓؓ<br />
ہوتاہے۔ٓؓآدمیٓؓنےٓؓذہنٓؓکچھٓؓبھیٓؓبنآؓرکھآؓہو۔ٓؓکچھٓؓبھیٓؓحاصلٓؓکرنےٓؓکآؓ<br />
ارادہٓؓہوٓؓ،اسےٓؓخیالٓؓکہآؓجآؓسکتاہےٓؓ،منزلٓؓنہیں۔ٓؓاسیٓؓطرحٓؓمطمعٓؓنظرٓؓ<br />
کوٓؓمنزلٓؓکآؓدرجہٓؓنہیںٓؓدیآؓجآؓسکتا۔ٓؓرواںٓؓرہنےٓؓکےٓؓبعدٓؓجہاںٓؓپڑاؤٓؓکیآؓ<br />
جائےٓؓوہٓؓمنزلٓؓہوگی۔ٓؓچاہےٓؓوہٓؓپڑاؤٓؓطےٓؓکیآؓگیآؓہوٓؓیآؓطےٓؓشدہٓؓنہٓؓہو۔ٓؓ<br />
منزلٓؓٹھہریٓؓاورٓؓمتعینٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓکسیٓؓچیزٓؓکآؓجسٓؓطرحٓؓسےٓؓطےٓؓکیآؓ<br />
گیآؓہو،ٓؓحاصلٓؓہوٓؓجانآؓضروریٓؓنہیںٓؓہوتآؓتاہمٓؓاسےٓؓمنزلٓؓکآؓمدلولٓؓ<br />
سمجھآؓجائےٓؓگا ۔
یات<br />
موت<br />
موتٓؓکیٓؓراہٓؓنہٓؓدیکھوں؟ٓؓکہٓؓبنٓؓآئےٓؓنہٓؓبنےٓؓتمٓؓکوٓؓچاہوں،ٓؓکہٓؓنہٓؓآؤٓؓ<br />
توٓؓبالئےٓؓنہٓؓبنے<br />
نشانٓؓموت،ٓؓفنآؓاورٓؓختمٓؓہوٓؓجانےٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓاستعمالٓؓہوتاہے۔ٓؓ<br />
موتٓؓسےٓؓمرادٓؓعزرائیلٓؓفرشتہٓؓبھیٓؓلیآؓجآؓتاہے۔ٓؓپسٓؓساختٓؓدیکھیںٓؓتوٓؓ<br />
اسٓؓنشانٓؓکےٓؓمعنیٓؓایکٓؓحالتٓؓسےٓؓدوسریٓؓحالتٓؓکیٓؓطرفٓؓمراجعتٓؓ<br />
کرناکےٓؓہیں۔ٓؓدونوںٓؓحالتیںٓؓایکٓؓدوسرےٓؓکیٓؓضدٓؓہیں۔ٓؓتاہمٓؓمساویٓؓ<br />
رواںٓؓدواںٓؓہیں۔ٓؓزندگیٓؓجہاںٓؓتھکٓؓجاتیٓؓہےٓؓوہاںٓؓسےٓؓموتٓؓکآؓسفرٓؓ<br />
شروعٓؓہوٓؓجاتاہے۔ٓؓموتٓؓزندگیٓؓکآؓاسٓؓکےٓؓبرعکسٓؓایکٓؓتسلسلٓؓ<br />
:ہے۔حسرتٓؓموہانیٓؓ کآؓکہنآؓہے<br />
یٓؓراہٓؓدیکھنےٓؓکآؓکیآؓفائدہٓؓوہٓؓتوٓؓخواہٓؓمخواہٓؓآئےٓؓگی‘‘۔ٓؓ)<br />
’’ ٧۸<br />
موتٓؓک<br />
)<br />
موتٓؓکوٓؓآنآؓہیٓؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓطےٓؓسیٓؓچیزہے۔ٓؓنفسی ٓؓسطحٓؓپرٓؓاسٓؓکآؓ<br />
انتظارٓؓرہتاہے۔ٓؓموتٓؓتخلیقٓؓکآؓتسلسلٓؓہے۔ٓؓموتٓؓزندگیٓؓکیٓؓمنزلٓؓہےٓؓیآؓ<br />
: زندگیٓؓکآؓمنطقیٓؓانجامٓؓہے۔ٓؓغالبؔٓؓٓؓ کآؓکہنآؓہے<br />
(موتٓؓکیٓؓشانٓؓمیںٓؓیہٓؓباتٓؓہےٓؓکہٓؓایکٓؓدنٓؓآٓؓئےٓؓگیٓؓہیٓؓ۔‘‘ٓؓ) ’’ ٧۹<br />
کیوںٓؓآئےٓؓگی۔ٓؓوہٓؓتخلیقٓؓکآؓپہلےٓؓسےٓؓطےٓؓشدہٓؓتسلسلٓؓہے۔ٓؓجیسےٓؓ<br />
یک ٓؓتاریخٓؓمعلومٓؓنہیںٓؓ expiry ادوایاتٓؓپرٓؓتحریرٓؓہوتاہے۔ٓؓلیکنٓؓی ہاں<br />
ہوتی۔ٓؓموتٓؓدراصلٓؓزندگیٓؓسےٓؓخالصیٓؓپانآؓٹھہرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓ<br />
موتٓؓکآؓمدلولٓؓزندگیٓؓسےٓؓنجاتٓؓہےٓؓاورٓؓیہٓؓپہلےٓؓسےٓؓطےٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
آدمیٓؓپہلےٓؓسےٓؓاسٓؓسےٓؓبخوبیٓؓآگاہٓؓہوتآؓہے ۔
یعل<br />
نزاکت<br />
اسٓؓنزاکتٓؓکآؓبُرآؓہو،ٓؓوہٓؓبھلےٓؓہیں،ٓؓتوٓؓکیآؓہاتھٓؓآویںٓؓتوٓؓانھیںٓؓہاتھٓؓ<br />
لگائےٓؓنہٓؓبنے<br />
نزاکتٓؓکآؓتعلقٓؓجمالیاتٓؓسےٓؓہےٓؓ۔ٓؓنزاکت،ٓؓحسنٓؓہے۔ٓؓحسنٓؓدیکھنےٓؓ<br />
سےٓؓتعلقٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓاسےٓؓپیمانوںٓؓپرٓؓنہیںٓؓرکھآؓجآؓسکتآؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓیہٓؓ<br />
پیمانوںٓؓپرٓؓرکھنےٓؓوالیٓؓچیزٓؓہے۔ٓؓحسنٓؓکےٓؓمختلفٓؓپہلوٓؓہوتےٓؓہیںٓؓاورٓؓ<br />
ہرٓؓپہلوٓؓاپنیٓؓذاتٓؓمیںٓؓمکملٓؓہوتآؓہے۔ٓؓاسےٓؓاکائیوںٓؓمیںٓؓبانٹٓؓکرٓؓتجزیہٓؓ<br />
کرنآؓممکنٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓاگرٓؓاکائیوںٓؓمیںٓؓبانٹآؓجائےٓؓگآؓتوٓؓکئیٓؓاکایاںٓؓکٹٓؓ<br />
جائیںٓؓگیٓؓیآؓمجروحٓؓہوٓؓجائیںٓؓگی۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓجسےٓؓدیکھآؓجآؓ<br />
سکےٓؓلیکنٓؓپرکھآؓاورٓؓتوالٓؓنہٓؓجآؓسکےٓؓنزاکتٓؓکآؓمدلولٓؓقرارٓؓپائےٓؓگآؓ۔ٓؓ<br />
مطالعہٓؓکرنےٓؓسےٓؓیہٓؓمفہومٓؓواضعٓؓہوتاہےٓؓکہٓؓ post ساختٓؓکےٓؓآگے<br />
نزاکتٓؓجمالیاتٓؓکآؓوہٓؓپہلوٓؓجوٓؓبصارتٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓشناختٓؓمیںٓؓآتآؓ<br />
ہوٓؓلیکنٓؓحسوںٓؓکیٓؓگرفتٓؓسےٓؓباہرٓؓہوٓؓگرفتٓؓمیںٓؓالنےٓؓکیٓؓکوششٓؓکےٓؓ<br />
سببٓؓبکھرٓؓجاتاہے۔ٓؓاکائیوںٓؓمیںٓؓتقسیمٓؓکرکےٓؓاسٓؓکیٓؓقدروقیمتٓؓکآؓ<br />
تعینٓؓممکنٓؓنہٓؓہو ۔<br />
نالہ<br />
ؓٓ<br />
یہٓؓنالہ،ٓؓحاصلٓؓوبستگی،ٓؓفراہمٓؓکرٓؓمتاعٓؓخانۂٓؓزنجیرٓؓجزٓؓصدآؓمعلو م<br />
نالےٓؓکوٓؓرنجٓؓاورٓؓغمٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓلیآؓجاتاہے۔ٓؓاحسنٓؓعلیٓؓخاںٓؓکےٓؓ<br />
نزدیکٓؓزنجیرٓؓکیٓؓآوازٓؓہیٓؓاسٓؓکےٓؓوجودٓؓکآؓثبوتٓؓہےٓؓ)۸٠ٓؓ(ٓؓاحسنٓؓ<br />
خاں<br />
کیٓؓاسٓؓتعبیرٓؓکوٓؓپسٓؓساختٓؓدیکھآؓجائےٓؓتوٓؓنالہٓؓعشقٓؓکےٓؓوجودٓؓکآؓ<br />
ثبوتٓؓفراہمٓؓکرتاہے۔ٓؓگویآؓنالےٓؓکآؓتعلقٓؓاظہارٓؓسےٓؓہے۔ٓؓاظہارٓؓکآؓک یوئ<br />
ؓٓ
یرہ<br />
بھیٓؓاندازٓؓاورٓؓسلیقہٓؓہوٓؓسکتآؓہے۔ٓؓاظہارٓؓاسٓؓکآؓکلٓؓاثاثہٓؓہےٓؓ۔ٓؓ)۸١(ٓؓ<br />
زبانٓؓسےٓؓاقرارٓؓکرنا،ٓؓدلٓؓسےٓؓتسلیمٓؓکرنآؓہیٓؓکافیٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓاقرارٓؓاورٓؓ<br />
تسلیمٓؓکئےٓؓگئےٓؓکآؓعملیٓؓثبوتٓؓفراہمٓؓہونآؓبھیٓؓضروریٓؓہوتاہے۔ٓؓنالہٓؓ<br />
عشقٓؓکےٓؓوجودٓؓکآؓعملیٓؓثبوتٓؓہوتاہے۔ٓؓایکٓؓپرتٓؓاورٓؓہٹائیےٓؓسینےٓؓ<br />
میںٓؓکتنآؓاورٓؓکسٓؓنوعیتٓؓکآؓدردٓؓمخفیٓؓہےٓؓاورٓؓکسٓؓقسمٓؓکیٓؓآرزوئیںٓؓ<br />
پروانٓؓچڑھتیٓؓ ٓؓہیںٓؓکیسےٓؓمعلومٓؓہوں؟ٓؓیہٓؓعلمٓؓنالہٓؓہیٓؓکےٓؓحوالہٓؓ<br />
حاصلٓؓہوتاہے۔ٓؓیہٓؓبھیٓؓکہٓؓنالہٓؓباطنٓؓکےٓؓاحوالٓؓکھولتآؓہے ۔<br />
نفس<br />
یاربٓؓنفسٓؓغبارہےٓؓکسٓؓجلوہٓؓگاہٓؓ<br />
کا<br />
طاؤسٓؓدرٓؓرٓؓکآؓبٓؓہےٓؓہرٓؓذرہٓؓآہٓؓکا<br />
نفسٓؓکوٓؓسانس،ٓؓباطنیٓؓکیفیت،ٓؓحالتِٓؓظرفیٓؓاورٓؓزندہٓؓہونےٓؓکےٓؓثبوتٓؓ<br />
کےٓؓمعنیٓؓمیںٓؓلیآؓجاتاہے۔ٓؓنفسٓؓکآؓسلسلہٓؓنفسِ ٓؓامارہٓؓسےٓؓنفسِ ٓؓٓؓمطمنہٓؓ<br />
تکٓؓسفرٓؓکرتاہے۔ٓؓنفسٓؓ’’امر‘‘ٓؓہےٓؓجوٓؓہرٓؓلمحہٓؓحکمٓؓکآؓپابندٓؓرہتاہے۔ٓؓ<br />
اسٓؓکآؓاپنیٓؓمرضیٓؓسےٓؓکوئیٓؓتعلقٓؓنہیںٓؓہوتا۔ٓؓنفسٓؓکےٓؓاندازٓؓاورٓؓتوازنٓؓ<br />
کوٓؓدیکھآؓجائےٓؓتوٓؓیہٓؓحقیقتٓؓچھپیٓؓنہیںٓؓرہےٓؓگیٓؓکہٓؓخودٓؓسےٓؓکچھٓؓ<br />
بھیٓؓکرلیںٓؓاسٓؓکآؓکنٹرولٓؓکسیٓؓاورٓؓکےٓؓہاتھٓؓمیںٓؓہے۔ٓؓنفسٓؓ،محبوب/ٓؓ<br />
خالقِٓؓمطلقٓؓکےٓؓہونےٓؓکآؓثبوتٓؓفراہمٓؓکرتاہے۔ٓؓجیسآؓکہٓؓآسیٓؓمرحومٓؓکآؓ<br />
:کہنآؓہے<br />
رآؓنفسٓؓمریٓؓسانسٓؓکسٓؓجلوہٓؓگاہٓؓکآؓغبارٓؓہے۔ٓؓجسٓؓسےٓؓآہوںٓؓ<br />
میںٓؓبھیٓؓیہٓؓرنگینیٓؓپیدآؓہوگئیٓؓ ےہ ۔‘‘ٓؓ)ٓؓ<br />
یم ’’<br />
۸٢ )<br />
:نفسٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓدوٓؓباتیںٓؓسامنےٓؓآٓؓسکیٓؓہ یں<br />
الف۔ٓؓنفسٓؓخودٓؓسےٓؓکچھٓؓنہیںٓؓبلکہٓؓکسیٓؓاورٓؓکےٓؓہونےٓؓکآؓبدیہیٓؓثبوتٓؓ
ی)ہ<br />
یعن<br />
ہے ۔<br />
نفسٓؓکآؓباقیٓؓرہنآؓحیاتٓؓپرٓؓدالٓؓکرتاہے ۔<br />
ب۔<br />
یہٓؓدونوںٓؓامورٓؓنفسٓؓکےٓؓمدلولٓؓٹھہرتےٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓتناظرٓؓمیںٓؓہیٓؓنفسٓؓ<br />
کےٓؓحقیقیٓؓمفاہیمٓؓتکٓؓرسائیٓؓممکنٓؓہوٓؓسکتیٓؓ ےہ ۔<br />
ناموسٓؓغارتٓؓگرٓؓناموسٓؓنہٓؓہوگرٓؓہوسٓؓزرٓؓکیوںٓؓشاہدٓؓگلٓؓباغٓؓسےٓؓ<br />
بازارٓؓمی ںٓؓآوئے<br />
نشانٓؓناموس،ٓؓتوقیر،ٓؓعزتٓؓوقارٓؓاورٓؓقدرٓؓوٓؓمنزلتٓؓکےٓؓمعنوںٓؓمیںٓؓ<br />
استعمالٓؓمیںٓؓآتآؓہے۔ٓؓشےٓؓکتنیٓؓہیٓؓکمترٓؓکیوںٓؓنہٓؓہوٓؓاسٓؓکیٓؓایکٓؓورتھٓؓ<br />
ہوتیٓؓہےٓؓمعینہٓؓورتھٓؓاسٓؓکیٓؓحقیقیٓؓورتھٓؓنہیںٓؓہوتی۔ورتھٓؓکیٓؓدریافتٓؓ<br />
کےٓؓبعدٓؓہیٓؓشےٓؓکیٓؓناموسٓؓکآؓتعینٓؓممکنٓؓہوٓؓسکتاہے۔ٓؓاسٓؓنشانٓؓکیٓؓ<br />
ساختٓؓسےٓؓایکٓؓپرتٓؓاورٓؓہٹائیےٓؓناموس،ٓؓکسیٓؓشےٓؓکیٓؓشناختٓؓہے۔ٓؓ<br />
اگرٓؓشےٓؓختمٓؓہوٓؓجائےٓؓیآؓگمٓؓہوٓؓجائےٓؓتوٓؓشےٓؓالٓؓی ٓؓہوٓؓکرٓؓرہٓؓجائےٓؓ<br />
گی۔ٓؓاگالٓؓپرتٓؓہٹائیے۔ٓؓناموسٓؓشےٓؓکیٓؓحیثیتٓؓواضحٓؓکرنےٓؓکآؓپیمانہٓؓ<br />
ہے۔ٓؓوہٓؓشےٓؓکسٓؓدرجےٓؓکیٓؓہےٓؓاورٓؓاسےٓؓسماجٓؓمیںٓؓکیآؓحیثیتٓؓحاصلٓؓ<br />
ہےٓؓوہٓؓاپنیٓؓحیثیتٓؓاورٓؓوجودٓؓکےٓؓساتھٓؓکسٓؓمقامٓؓپرٓؓکھڑیٓؓ ےہ ۔ٓؓناموسٓؓ<br />
ہیٓؓسےٓؓاندازہٓؓکرنآؓممکنٓؓہوتاہے ۔<br />
ناموسٓؓفروختٓؓہونےٓؓکیٓؓچیزٓؓنہیں۔ٓؓہوسِ ٓؓزرٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓاسٓؓکآؓ<br />
فروختٓؓہونا،ٓؓاسٓؓکیٓؓحیثیتٓؓکوٓؓغارتٓؓکرنےٓؓکےٓؓمترادفٓؓہےٓؓیآؓاسٓؓ<br />
کےٓؓامتیازاتٓؓکوٓؓبربادٓؓکرتاہے۔ٓؓناموسٓؓکسیٓؓشےٓؓکآؓجوہرٓؓہے۔ٓؓموالنآؓ<br />
:سہآؓکآؓکہنآؓہے<br />
یٓؓشگفتگیٓؓ<br />
لےٓؓآتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ‘‘)<br />
(ٓؓلوگوںٓؓکوٓؓخریدارٓؓبناتیٓؓہےٓؓاورٓؓبازارٓؓمیںٓؓ<br />
پھولوںٓؓک ’’<br />
۸۳ )
یائ<br />
پھولٓؓنہیںٓؓبکتآؓ،اسٓؓکآؓحسنٓؓاورٓؓشگفتگیٓؓبکتیٓؓ ےہ ۔ٓؓہنرٓؓکآؓمشاہیرہٓؓ<br />
مقررٓؓہوتاہے۔ٓؓکمالٓؓہیٓؓکسیٓؓشےٓؓکیٓؓناموسٓؓہےٓؓاورٓؓاسیٓؓکےٓؓحوالہٓؓ<br />
سےٓؓقیمتٓؓکآؓتعینٓؓہوتاہے۔ٓؓیہٓؓکمالٓؓشےٓؓکآؓنہیںٓؓاصلٓؓمیںٓؓدیکھنےٓؓ<br />
والیٓؓآنکھٓؓکآؓکمالٓؓہےٓؓجوٓؓاسٓؓکیٓؓقدرٓؓمقررٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓناموسٓؓکیٓؓ<br />
تشریحٓؓسےٓؓپہلےٓؓدیکھنےٓؓوالیٓؓآنکھٓؓکےٓؓاندرنہاںٓؓکمالٓؓتکٓؓرس<br />
کرنآؓپڑےٓؓگیٓؓبصورتٓؓدیگرٓؓناموسٓؓکیٓؓحقیقیٓؓقدرٓؓمعلومٓؓنہٓؓہوٓؓسکےٓؓ<br />
گ ی۔<br />
نظارہ<br />
نظارہٓؓکیآؓحریفٓؓہوٓؓاسٓؓبرقِٓؓحسنٓؓکآؓجوشِ ٓؓبہارٓؓجلوےٓؓکوٓؓجسٓؓ<br />
کیٓؓ نقابٓؓہے<br />
ؓٓ<br />
یہٓؓنشانٓؓکسیٓؓمنظرٓؓیآؓسیچوایشنٓؓکیٓؓطرفٓؓاشارہٓؓکرتاہے۔ٓؓدیکھنا،ٓؓ<br />
بصارتٓؓسےٓؓتعلقٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓتنہآؓبصارتٓؓکسیٓؓمنظرٓؓیآؓسچویشنٓؓکےٓؓ<br />
متعلقٓؓحکمٓؓنہیںٓؓلگآؓسکتی۔ٓؓاسٓؓکےٓؓلئےٓؓدیگرٓؓحواسٓؓاورٓؓجسمٓؓکیٓؓ<br />
دوسریٓؓشکتیاںٓؓبھیٓؓمتحرکٓؓہوتیٓؓہیں۔ٓؓدیکھنےٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓبھیٓؓ<br />
بصارتٓؓکیٓؓحدودٓؓکمٓؓپڑٓؓجاتیٓؓہیں۔ٓؓاگرٓؓاسٓؓسےٓؓمرادمنظرٓؓیآؓکوئیٓؓ<br />
سیچویشنٓؓہےٓؓتوٓؓبھیٓؓسبٓؓسےٓؓپہلےٓؓبصارتٓؓسےٓؓپاالٓؓپڑتآؓہے۔ٓؓ<br />
بصارتٓؓاپنیٓؓکارگزاریٓؓدیگرٓؓحواسٓؓاورٓؓشکتیوںٓؓتکٓؓمنتقلٓؓکرٓؓدےٓؓتبٓؓ<br />
بھیٓؓمعاملےٓؓکآؓمکملٓؓادراکٓؓنہیںٓؓہوٓؓپاتا۔ٓؓنظارےٓؓ)منظرٓؓیآؓسچویشن(ٓؓ<br />
میںٓؓجوشٓؓہوتآؓہے۔ٓؓجوشٓؓکےٓؓبہتٓؓسےٓؓرنگٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓہرٓؓرنگٓؓکوٓؓ<br />
سمجھنےٓؓکےٓؓلئےٓؓاگلےٓؓرنگٓؓسےٓؓاسٓؓکآؓرشتہٓؓجوڑنآؓپڑتاہے۔ٓؓ سا یٓؓ<br />
طورٓؓسےٓؓمختلفٓؓانداز،ٓؓپہلو،ٓؓحوالےٓؓاورٓؓشیڈزٓؓسامنےٓؓآٓؓسکتےٓؓہیںٓؓ<br />
جبکہٓؓنظارےٓؓکآؓکارٓؓفرمآؓانٓؓہیٓؓرنگوںٓؓمیںٓؓگمٓؓہوٓؓچکآؓہوتاہے۔ٓؓنظارہٓؓ<br />
جاننے،ٓؓمعلومٓؓکرنے،ٓؓآگہیٓؓوغیرہٓؓتکٓؓرسائیٓؓکآؓوسیلہٓؓہوتاہے۔ٓؓیآؓیوںٓؓ
کہہٓؓلیںٓؓنظارہٓؓاصلٓؓسرٓؓچشمہٓؓتکٓؓپہنچنےٓؓکآؓنامٓؓہے۔ٓؓاسٓؓکےٓؓبغیرٓؓ<br />
لطفٓؓاورٓؓتسکینٓؓاورٓؓافادےٓؓتکٓؓرسائیٓؓممکنٓؓنہیںٓؓہوتیٓؓآغآؓباقرٓؓکاکہنآؓ<br />
:ہے<br />
یٓؓحیثیتٓؓنقابٓؓکیٓؓہےٓؓایسےٓؓمیںٓؓنظارہٓؓکیٓؓیہٓؓطاقتٓؓکہاںٓؓکہٓؓ<br />
برقِٓؓحسنٓؓکآؓنظارہٓؓکرٓؓسکے۔<br />
جوشٓؓک ’’<br />
‘‘ ۸۴ ؓٓ( )<br />
جوشٓؓایکٓؓنقابٓؓہےٓؓاسٓؓکےٓؓپیچھےٓؓدیکھنآؓنظارے،ٓؓ)بصارت۔ٓؓادراکٓؓ(ٓؓ<br />
:کیٓؓبساتٓؓمیںٓؓنہیں۔ٓؓیوسفٓؓسلیمٓؓچشتیٓؓکہتےٓؓہ یں<br />
(بظاہرٓؓکائناتٓؓنےٓؓذاتٓؓکوٓؓنگاہوںٓؓسےٓؓپوشیدہٓؓکرٓؓلیآؓہے‘‘۔ٓؓ)ٓؓ ’’ ۸۵<br />
دیکھنا،ٓؓمنظرٓؓیآؓسچویشنٓؓمیںٓؓدونوںٓؓصورتوںٓؓمیںٓؓبصارتٓؓکیٓؓکارٓؓ<br />
فرمائیٓؓنظرٓؓآتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓنظارٓؓکآؓمدلولٓؓبصارتٓؓکیٓؓکارٓؓ<br />
گزاریٓؓقرارٓؓپاتآؓہے ۔<br />
وحشتٓؓخوٓؓنےٓؓتریٓؓافسردہٓؓکیآؓوحشتِٓؓدلٓؓکوٓؓمعشوقٓؓوٓؓبےٓؓحوصلگیٓؓ<br />
طرفہٓؓبالٓؓہے<br />
وحشتٓؓمزاجٓؓکیٓؓایکٓؓحالتٓؓکآؓنامٓؓہےٓؓجوٓؓعمومآًؓعشقٓؓکآؓنتیجہٓؓہوتیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓوحشتٓؓکےٓؓساتھٓؓبےٓؓچینیٓؓاورٓؓبےٓؓقراریٓؓمنسلکٓؓہیں۔ٓؓوحشیٓؓ<br />
قرارٓؓسےٓؓمحرومٓؓرہتاہے۔ٓؓنظمٓؓطباطبائیٓؓنےٓؓاسٓؓکےٓؓمعنیٓؓ’’ذوقٓؓ<br />
شوق‘‘ٓؓ)۸۶ؓٓ(بےٓؓخودٓؓموہانیٓؓنےٓؓولولہٓؓاورٓؓامنگٓؓ)۸٧(ٓؓجبکہٓؓشاداںٓؓ<br />
بلگرامیٓؓنےٓؓحسرتِٓؓدل)۸۸(ٓؓمعنیٓؓدیئےٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓسبٓؓمعنیٓؓجذبےٓؓاورٓؓ<br />
احساسٓؓسےٓؓتعلقٓؓرکھتےٓؓہیں۔ٓؓجذبےٓؓکآؓاظہارٓؓکیفیتٓؓاورٓؓحالتٓؓسےٓؓ<br />
تعلقٓؓکرتآؓہے۔ٓؓجذبےٓؓٹھہرنےٓؓکیٓؓخوٓؓسےٓؓعاریٓؓہوتےٓؓہیںٓؓبلکہٓؓبرابرٓؓ<br />
آگےٓؓبڑھتےٓؓچلےٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓولولہٓؓوٓؓامنگٓؓکےٓؓساتھٓؓجوشٓؓجبکہٓؓ<br />
حسرتِٓؓدلیٓؓپثرٓؓمردگیٓؓپرٓؓمائلٓؓرکھتآؓہے۔ٓؓلیکنٓؓحسرتِٓؓدلی،ٓؓمزاجٓؓمیںٓؓ
یچل<br />
یچل<br />
اتارٓؓچڑھآؓالتیٓؓرہتیٓؓ ےہ<br />
۔<br />
اسٓؓنشانٓؓکےٓؓتہہٓؓدرٓؓتہہٓؓمعنیٓؓکھوجتےٓؓجائیں۔ٓؓمختلفٓؓمفاہیمٓؓکےٓؓساتھٓؓ<br />
یہٓؓلفظٓؓنتھیٓؓنظرٓؓآتاہے۔ٓؓپسٓؓساختٓؓ’’کیفیت‘‘ٓؓکوٓؓبھیٓؓکھڑآؓپاتےٓؓہیں۔ٓؓ<br />
کیفیت،ٓؓسچائیٓؓاورٓؓخصلتٓؓکیٓؓحاملٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓوحشتٓؓپیچھےٓؓمڑٓؓکرٓؓ<br />
نہیںٓؓدیکھتیٓؓکہٓؓکیآؓکھویآؓکیآؓپایآؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓمستقبلٓؓمیںٓؓمفادٓؓسےٓؓ<br />
وابستہٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓہرٓؓلمحہٓؓاسٓؓمیںٓؓشدتٓؓآتیٓؓ ٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓشوقٓؓوٓؓ<br />
ذوقٓؓمیںٓؓکمیٓؓواقعٓؓہوٓؓجائےٓؓتوٓؓوحشتٓؓمیںٓؓضعفٓؓآٓؓجاتآؓہےٓؓ۔یہٓؓضعفٓؓ<br />
اسٓؓکیٓؓموتٓؓکآؓسببٓؓبنٓؓجاتآؓہے۔ٓؓبصورتِٓؓدیگرٓؓوحشتٓؓتآؓمرگٓؓآگےٓؓ<br />
بڑھتیٓؓ ٓؓجاتیٓؓ ےہ ۔<br />
وہمٓؓجزٓؓنامٓؓنہیںٓؓصورتِٓؓعالمٓؓمجھےٓؓمنظورٓؓجزٓؓوہمٓؓنہیں،ٓؓہستیِٓؓٓؓ شا<br />
مرےٓؓآگے<br />
یاءٓؓ<br />
وہمٓؓکےٓؓپسِ ٓؓساخت’’ٓؓہےٓؓ۔۔ٓؓنہیںٓؓہے۔‘‘ٓؓکیٓؓکرامتٓؓمتحرکٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓ<br />
’’ہے‘‘ٓؓکےٓؓساتھٓؓتحقیقٓؓنتھیٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓجبٓؓتکٓؓ’’ہے‘‘ٓؓڈسکورٓؓنہیںٓؓ<br />
ہوٓؓجاتآؓ،تحقیقٓؓوٓؓتالشٓؓکآؓعملٓؓجاریٓؓرہتآؓہےٓؓاورٓؓشخصٓؓقرارٓؓسےٓؓ<br />
دورٓؓرہتاہےٓؓیہٓؓپہلوٓؓاسےٓؓملحدٓؓہونےٓؓسےٓؓبچاتآؓہےٓؓجبکہٓؓ’’ٓؓہےٓؓ۔نہیںٓؓ<br />
ہےٓؓ‘‘الحادٓؓکیٓؓطرفٓؓلےٓؓجاتاہے۔ٓؓوہمٓؓدرٓؓحقیقتٓؓغیرٓؓسنجیدہٓؓکیفیتٓؓکآؓ<br />
نامٓؓہے۔ٓؓمزی<br />
’’بےٓؓیقینی‘‘ٓؓکیٓؓ<br />
حالتٓؓکآؓمترادفٓؓہے۔ٓؓغالمٓؓرسولٓؓمہرٓؓکہتےٓؓہ<br />
وہمٓؓ post) (towards دٓؓآگےٓؓبڑھنے<br />
: یں<br />
ںٓؓدنیآؓکےٓؓوجودٓؓکوٓؓحقیتآًؓکچھٓؓنہیںٓؓسمجھتا۔ٓؓمخصٓؓنامٓؓہےٓؓجوٓؓ<br />
اسٓؓکےٓؓلئےٓؓرکھٓؓدیآؓگیآؓہے۔ٓؓمسم ٓؓیٓؓکچھٓؓنہیں۔ٓؓاسیٓؓ طرح<br />
یم ’’<br />
اشیاءٓؓکآؓوجودٓؓبھیٓؓمیرےٓؓلئےٓؓوہمٓؓسےٓؓزیادہٓؓکوئیٓؓحیثیتٓؓنہیںٓؓ<br />
۸۹) ( رکھتا"۔
یات<br />
یات<br />
مہرٓؓصاحبٓؓساختی ٓؓزبانٓؓمیںٓؓگفتگوٓؓکرٓؓرہےٓؓہیںٓؓگویآؓکسیٓؓنشانٓؓکےٓؓ<br />
متعین،ٓؓمعینہٓؓاورٓؓطےٓؓشدہٓؓمعنیٓؓموجودٓؓنہیںٓؓہیںٓؓبلکہٓؓمعنوںٓؓکےٓؓآگےٓؓ<br />
پیچھےٓؓیآؓپھرٓؓمعنوںٓؓکےٓؓساتھٓؓمعنیٓؓتالشٓؓکئےٓؓجاتےٓؓہیں۔ٓؓوہمٓؓکبھیٓؓ<br />
آگےٓؓاورٓؓکبھیٓؓپیچھےٓؓلےٓؓجاتاہےٓؓوہمٓؓساختی ٓؓفکرٓؓکآؓبنیادیٓؓرویہٓؓ<br />
ہےٓؓکیونکہٓؓاسٓؓکآؓوجودٓؓہے۔ٓؓنہیںٓؓہے۔ٓؓکےٓؓساتھٓؓجڑآؓہواہےٓؓاورٓؓیہٓؓ<br />
اسیٓؓحوالہٓؓسےٓؓمتحرکٓؓہے ۔<br />
ہجوم<br />
وہٓؓایکٓؓمشتٓؓخاکٓؓکہٓؓصحرآؓ سرٓؓپرٓؓہجومِ ٓؓدردِٓؓغریبیٓؓ سےٓؓڈالئے<br />
کہی ںٓؓجسے<br />
ہجومٓؓکثرتٓؓسےٓؓعبارتٓؓہے۔ٓؓکثرتٓؓتجاوزٓؓسےٓؓوابستہٓؓہےٓؓیآؓپھرٓؓاسٓؓ<br />
کآؓتعلقٓؓاستعدادٓؓسےٓؓہوتاہے۔ٓؓتجاوزٓؓحدودٓؓاورٓؓتقاضوںٓؓکآؓپابندٓؓنہیںٓؓ<br />
ہوتا۔ٓؓہرٓؓشےٓؓہرٓؓمعاملہٓؓجبٓؓتکٓؓحدودٓؓاورٓؓتقاضوںٓؓکیٓؓکسیٓؓبھیٓؓ<br />
صورتٓؓمیںٓؓسوٓؓدٓؓمندٓؓثابتٓؓنہیںٓؓہوتا،ٓؓتوازنٓؓبگڑآؓہیٓؓرہتاہے۔ٓؓباتٓؓکوٓؓ<br />
معاشیٓؓحوالہٓؓسےٓؓدیکھٓؓلیں۔ٓؓپیداوارٓؓضرورتٓؓسےٓؓبڑھٓؓجائےٓؓتوٓؓ<br />
قیمتیںٓؓگرٓؓجاتیٓؓہیںٓؓبلکہٓؓضائعٓؓہوٓؓجاتیٓؓہیں۔ٓؓقیمتوںٓؓکآؓصارفٓؓکیٓؓجیبٓؓ<br />
سےٓؓبڑھنآؓخونیٓؓانقالبٓؓکآؓسببٓؓبنٓؓسکتاہے۔ٓؓہوسٓؓکآؓبڑھنآؓبخیلٓؓاورٓؓ<br />
اللچیٓؓبنآؓدیتاہے۔ٓؓعشقٓؓکآؓحدٓؓمیںٓؓنہٓؓرہنا،ٓؓبدٓؓنامیٓؓاورٓؓوحشتٓؓکآؓ<br />
موجبٓؓبنٓؓسکتاہے۔ٓؓاسٓؓنشانٓؓکوٓؓڈیٓؓکنسٹرکٹٓؓکرنےٓؓسےٓؓتینٓؓامورٓؓ<br />
:کیٓؓنشاندہیٓؓہوتی ٓؓ ےہ<br />
انسانیٓؓسماجٓؓکیٓؓہوسٓؓناک ی الف ۔<br />
انسانٓؓکیٓؓمعاملےٓؓکےٓؓساتھٓؓمضبوطٓؓاورٓؓگہریٓؓ کمٹٓؓمنٹ<br />
ب۔<br />
محنت،ٓؓشوقٓؓاورٓؓمعاملےٓؓسےٓؓلگنٓؓ،انسانٓؓاختیاراتٓؓاورٓؓوسائلٓؓ<br />
ج۔
یآت<br />
کوٓؓاپنےٓؓتکٓؓمحدودکرٓؓلینآؓچاہتاہے ۔<br />
جنونٓؓاچھےٓؓبرےٓؓکیٓؓتمیزٓؓسےٓؓعاریٓؓہوتاہے۔ٓؓخبطٓؓکیٓؓصورتٓؓپیدآؓکرٓؓ<br />
دیتآؓہے۔ٓؓپردیسٓؓمیںٓؓرہتےٓؓشخصٓؓمیںٓؓدیسٓؓکیٓؓمحبتٓؓانتہآؓکوٓؓپہنچٓؓ<br />
جاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓوہٓؓچاہےٓؓگآؓکہٓؓاڑٓؓکوٓؓوطنٓؓپہنچٓؓجائے۔ٓؓاسٓؓمقامٓؓپرٓؓسمندروںٓؓ<br />
خالؤںٓؓہواؤںٓؓاورٓؓفاصلوںٓؓکیٓؓحیثیتٓؓصفرٓؓہوٓؓکرٓؓرہٓؓجائےٓؓگی۔ٓؓجنونٓؓ<br />
اورٓؓمعاملےٓؓسےٓؓگہریٓؓکمٹٓؓمنٹٓؓکےٓؓسببٓؓطارقٓؓنےٓؓکشتیاںٓؓجالٓؓدیٓؓ<br />
تھیں۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓہجومٓؓ’’کثرت‘‘ٓؓاورٓؓ’’تجاوز‘‘ٓؓکےٓؓاڑنٓؓکھٹولےٓؓپرٓؓ<br />
بیٹھآؓبنیٓؓنوعٓؓانسانٓؓسےٓؓباالٓؓہوٓؓکرٓؓاڑآؓچالٓؓجاتآؓہے ۔<br />
جزٓؓوٓؓہمٓؓنہیں،ٓؓہستیٓؓ شا یاءٓؓمرٓؓ ہستیٓؓجزٓؓنامٓؓنہی ںٓؓصورتٓؓعالمٓؓمجھے<br />
آگے<br />
ہرٓؓوجود،ٓؓموجودٓؓکآؓاپنآؓایکٓؓدائرہٓؓہوتاہےٓؓاورٓؓوہٓؓاسٓؓدائرہٓؓکیٓؓزیادہٓؓ<br />
سےٓؓزیادہٓؓحدودٓؓتکٓؓملوثٓؓہوتآؓہے۔ٓؓوہٓؓحدودںٓؓسےٓؓباہرٓؓنکلنےٓؓکیٓؓ<br />
بھیٓؓسعیٓؓکرتآؓہے۔ٓؓاسٓؓکیٓؓہرٓؓحرکتٓؓعملٓؓاورٓؓردٓؓعملٓؓپرٓؓمشتملٓؓہوتیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓدانشٓؓاسےٓؓدائرےٓؓسےٓؓباہرٓؓنہیںٓؓجانےٓؓدیتی۔ٓؓوجودٓؓکوٓؓدوٓؓطرفہٓؓ<br />
معاملوںٓؓسےٓؓنبردٓؓآزمآؓہونآؓپڑتاہے۔ٓؓایکٓؓطرفٓؓاسےٓؓخودٓؓسےٓؓکچھٓؓ<br />
کرنآؓہوتاہے۔ٓؓتوٓؓدوسریٓؓطرفٓؓدیگرٓؓنقلٓؓوٓؓحرکتٓؓپرٓؓنظرٓؓرکھنآؓپڑتیٓؓ<br />
ہے۔ٓؓمزاجٓؓکےٓؓخالفٓؓیآؓضرورتٓؓاورٓؓمفادٓؓسےٓؓمتصادمٓؓحرکتٓؓسامنےٓؓ<br />
ٓؓہےٓؓتوٓؓاسٓؓکیٓؓردٓؓعملیٓؓقوتیںٓؓمتحرکٓؓہوٓؓجاتیٓؓہیں۔ٓؓہرٓؓوجودٓؓ<br />
)ہستی(ٓؓکیٓؓاسٓؓکےٓؓمدارٓؓکےٓؓاندرٓؓاورٓؓمدارٓؓسےٓؓباہرٓؓنہٓؓصرفٓؓ<br />
ضرورتٓؓہوتیٓؓہےٓؓبلکہٓؓاسٓؓکیٓؓقدرٓؓکآؓتعینٓؓبھیٓؓموجودٓؓہوتاہے۔ٓؓیہٓؓقدرٓؓ<br />
اورٓؓضرورتٓؓاسٓؓکیٓؓاہمیتٓؓکوٓؓواضحٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓمجوزہٓؓقدرٓؓکےٓؓمطابقٓؓ<br />
اسٓؓکیٓؓشناختٓؓطےٓؓپاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓکآؓوجودٓؓکئیٓؓدوسروںٓؓوجودوںٓؓسےٓؓ<br />
جڑآؓہوآؓہوتاہے۔ٓؓبہتٓؓسےٓؓوجودٓؓاسٓؓپرٓؓاورٓؓوہٓؓبہتٓؓسےٓؓوجودوںٓؓپرٓؓ
انحصارٓؓکرنےٓؓپرٓؓمجبورٓؓہے۔ٓؓیہٓؓتعلقٓؓاسٓؓکےٓؓہونےٓؓکآؓسببٓؓہوتاہے۔ٓؓ<br />
فصلٓؓکیٓؓبہتریٓؓانسانیٓؓمحنتٓؓپرٓؓاورٓؓانسانٓؓفصلٓؓکیٓؓبہتریٓؓپرٓؓانحصارٓؓ<br />
کئےٓؓہوئےٓؓہے۔ٓؓہوا،ٓؓپانی،ٓؓمٹیٓؓموسمٓؓبڑیٓؓمضبوطیٓؓسےٓؓانٓؓکےٓؓساتھٓؓ<br />
جڑےٓؓہوئےٓؓہیں۔ٓؓنشانٓؓہستیٓؓکےٓؓساتھٓؓحرکتٓؓاورٓؓانحصارٓؓبطورٓؓالزمہٓؓ<br />
وٓؓلوازمہٓؓجڑےٓؓرہتےٓؓہیں۔ٓؓاسیٓؓحوالہٓؓسےٓؓہستیٓؓکیٓؓ ضرورتٓؓاور<br />
اہمیتٓؓکآؓانکشافٓؓہوتآؓ ےہ<br />
۔<br />
انحصارٓؓکےٓؓفلسفےٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓدیکھآؓجائےٓؓتوٓؓواضحٓؓہوگآؓکہٓؓجزٓؓ<br />
)اکائی(ٓؓہوٓؓکرٓؓبھیٓؓجزٓؓ)اکائی(ٓؓنہیںٓؓبلکہٓؓکلٓؓہوتآؓہے۔ٓؓقطرہ،ٓؓقطرہٓؓہوٓؓ<br />
کرٓؓبھیٓؓقطرہٓؓنہیںٓؓبلکہٓؓدریآؓکےٓؓجوہرٓؓرکھتاہے۔ٓؓہرٓؓکڑیٓؓکآؓاپنآؓوجودٓؓ<br />
مسلمٓؓسہیٓؓلیکنٓؓزنجیرٓؓکآؓحصہٓؓہوتاہےٓؓاورٓؓزنجیرٓؓبننےٓؓکےٓؓجوہرٓؓ<br />
رکھتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓکآؓاپنآؓمدارٓؓہےٓؓلیکنٓؓدوسریٓؓکڑیاںٓؓاسٓؓایکٓؓکڑیٓؓکےٓؓ<br />
بغیرٓؓادھوریٓؓہوتیٓؓہیں۔ٓؓدوسریٓؓکڑیوںٓؓسےٓؓجڑٓؓکرٓؓبظاہرٓؓاسٓؓکآؓوجودٓؓ<br />
معدومٓؓہوٓؓجاتاہے۔ٓؓبولنےٓؓواالٓؓکسیٓؓکڑیٓؓکوٓؓالگٓؓسےٓؓنہیںٓؓبولےٓؓگآؓ<br />
بلکہٓؓزنجیرٓؓبولےٓؓگا۔ٓؓزنجیرٓؓکیٓؓنظرٓؓمیںٓؓکڑیٓؓکیٓؓحیثیتٓؓوہمٓؓسےٓؓزیادہٓؓ<br />
نہیںٓؓہوتی۔ٓؓتاہمٓؓافتراقٓؓانٓؓکیٓؓشناختٓؓبرقرارٓؓرکھتاہے۔ٓؓڈاکٹرٓؓفہیمٓؓ<br />
:اعظمیٓؓکآؓکہ نآؓہے<br />
یٓؓچیزٓؓکآؓجاننےٓؓکآؓمطلبٓؓیہٓؓہوتاہےٓؓکہٓؓہمٓؓاسےٓؓلسانیٓؓنظامٓؓکےٓؓ<br />
تحتٓؓایکٓؓنامٓؓدیتےٓؓہیںٓؓیآؓپہلےٓؓسےٓؓدئی ےٓؓہوئے<br />
کس ’’<br />
نامٓؓسےٓؓاسےٓؓمنسلکٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓایسآؓکرتےٓؓوقتٓؓہمارےٓؓتصورٓؓمیںٓؓ<br />
صرفٓؓاسٓؓچیزٓؓکیٓؓشکلٓؓنہیںٓؓہوتیٓؓ بلکہٓؓوہ<br />
تمامٓؓچیزیںٓؓہوتیٓؓہیںٓؓجسٓؓسےٓؓیہٓؓچیزٓؓمختلفٓؓہوتیٓؓ ےہ<br />
( ۹٠ ۔ٓؓ‘‘(<br />
دریاکوٓؓدریآؓاسٓؓلئےٓؓکہتےٓؓہیںٓؓکہٓؓقطروںٓؓکآؓتصورٓؓہمارےٓؓذہنٓؓمیںٓؓ
یچل<br />
موجودٓؓہوتآؓہے۔ٓؓدریآؓاورٓؓقطرہٓؓاپنیٓؓہیتٓؓمیںٓؓالگٓؓسہیٓؓلیکنٓؓدونوںٓؓ<br />
ایکٓؓدوسرےٓؓپرٓؓانحصارٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓیہٓؓفرقٓؓانھیںٓؓدوٓؓنامٓؓدیتاہےٓؓلیکنٓؓ<br />
جہاںٓؓیہٓؓانحصارٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓجڑتےٓؓہیںٓؓوہاںٓؓانھیںٓؓایکٓؓدوسرےٓؓ<br />
کےٓؓوجودٓؓکوٓؓقبولنآؓپڑتاہےٓؓجبکہٓؓایکٓؓدوسرےٓؓکےٓؓمنکرٓؓہوٓؓکرٓؓبھیٓؓ<br />
اپنیٓؓشناختٓؓباقیٓؓرکھتےٓؓہیں۔ٓؓدریآؓکہتآؓہےٓؓمیںٓؓقطرہٓؓنہیںٓؓہوں۔ٓؓاقبالٓؓ<br />
اسیٓؓتھیوریٓؓکےٓؓپیشِ ٓؓنظرٓؓکہتاہے ۔<br />
صنوبرٓؓباغٓؓمیںٓؓآزادٓؓبھیٓؓہےٓؓپآؓبہٓؓگلِٓؓبھ ی<br />
نہٓؓہوٓؓمرنآؓتوٓؓجینےٓؓکآؓمزآؓک یا ہوسٓؓکوٓؓہےٓؓنشانٓؓکارٓؓکیآؓک یا<br />
ہوس<br />
ہوسٓؓکآؓتعلقٓؓضرورتٓؓسےٓؓنہیںٓؓبلکہٓؓحصولیٓؓکوٓؓضرورتٓؓکآؓدرجہٓؓ<br />
حاصلٓؓہوتاہے۔ٓؓحصولیٓؓکےٓؓبعدٓؓمزیدٓؓحصولیٓؓکیٓؓخواہشٓؓکوٓؓہوسٓؓکآؓ<br />
نامٓؓدیآؓجاتآؓہے۔ٓؓحصولیٓؓکےٓؓبعدٓؓورائٹیٓؓکیٓؓتبدیلیٓؓاورٓؓپھرٓؓیہٓؓتبدیلیوںٓؓ<br />
کآؓعملٓؓالٓؓمتناہیٓؓہوتآؓچالٓؓجاتاہے۔ٓؓیہٓؓسلسلہٓؓکسیٓؓمقامٓؓپرٓؓدمٓؓنہیںٓؓتوڑتآؓ<br />
اورٓؓنہٓؓہیٓؓجمودٓؓکآؓشکارٓؓہوتاہے۔ٓؓنظریہٓؓآوآؓگونٓؓبھیٓؓتوٓؓیہیٓؓہے ۔ٓؓآدمیٓؓ<br />
بارٓؓبارکیٓؓزندگیٓؓکیٓؓخواہشٓؓکرتاہے۔ٓؓضرورتٓؓکیٓؓخواہشٓؓکوٓؓہوسٓؓکآؓ<br />
نامٓؓنہیںٓؓدیآؓجآؓسکتآؓجبکہٓؓمیسرٓؓکیٓؓصورتٓؓمیںٓؓمزیدٓؓکیٓؓخواہش،ٓؓ<br />
ہوسٓؓکےٓؓزمرےٓؓمیںٓؓآئےٓؓگی۔ٓؓمزیدٓؓکیٓؓہوسٓؓجائزٓؓنآؓجائزٓؓروآؓرکھتیٓؓ<br />
ہے ۔<br />
ہوسٓؓدرحقیقتٓؓنشاطٓؓکآؓدوسرآؓرخٓؓہے۔ٓؓہوس،ٓؓنشانیاتٓؓسےٓؓوابستہٓؓ<br />
کئےٓؓگئےٓؓمعاشرتیٓؓجبرٓؓسےٓؓنجاتٓؓدالتیٓؓ ےہ ۔ٓؓوہٓؓسونیٓؓٹیٓؓویٓؓکوٓؓ<br />
نیشنلٓؓٹیٓؓویٓؓسےٓؓالگٓؓقرارٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓہوسٓؓہرٓؓآتےٓؓروپےٓؓکوٓؓالگٓؓ<br />
روپیہٓؓقرارٓؓدیتیٓؓہے ۔ٓؓوہٓؓہرٓؓبیویٓؓکوالگٓؓبیویٓؓسمجھٓؓکرٓؓقبولتیٓؓ<br />
جاتیٓؓہےٓؓوہٓؓہرٓؓبیویٓؓکےٓؓسماجیٓؓرشتےٓؓدریافتٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓہربیویٓؓکوٓؓ<br />
الگٓؓبیویٓؓکہآؓجائےٓؓگا۔ٓؓاسٓؓکآؓہرٓؓحوالہٓؓ)جسمٓؓاورٓؓسماجی(ٓؓنیآؓہوتاہے۔ٓؓ<br />
ؓٓ
ینئ<br />
اسٓؓلئےٓؓہرٓؓبیویٓؓکےٓؓلئےٓؓ’’ ‘‘ٓؓ’’پھرنئی‘‘ٓؓاور’’ٓؓ ‘‘ٓؓوغیرہٓؓکہآؓ ینئ<br />
جائےٓؓگا۔ٓؓنشانٓؓبیویٓؓتوٓؓٹھہرآؓرہےٓؓگآؓلیکنٓؓسابقےٓؓالحقےٓؓتبدیلٓؓہوتےٓؓ<br />
رہیںٓؓگے۔ٓؓیہٓؓتنوعٓؓاورٓؓرنگآؓرنگیٓؓہیٓؓتوٓؓزندگیٓؓ ےہ ۔<br />
ہوسٓؓکآؓدوسرآؓشیڈٓؓافتراقیٓؓہوسٓؓہے۔ٓؓپہلیٓؓکیٓؓپہچانٓؓکےٓؓلئےٓؓاسٓؓضدٓؓ<br />
کآؓہونآؓضرورٓؓہے۔ٓؓآرائشٓؓکیٓؓہوسٓؓہے،ٓؓلوگٓؓاسےٓؓبارٓؓبارٓؓدیکھیں۔ٓؓ<br />
تخلیقٓؓبآؓربارٓؓتحسینٓؓوٓؓآفرینٓؓکیٓؓہوسٓؓکرتیٓؓ ےہ ۔ٓؓحسنٓؓبارٓؓبارٓؓآئینےٓؓ<br />
کآؓمرہونٓؓمنتٓؓہوتآؓہے۔ٓؓآئینہٓؓحسنٓؓکیٓؓآئینہٓؓبازیٓؓکآؓمتمنیٓؓرہتآؓہے۔ٓؓ<br />
غالبؔٓؓٓؓکآؓاپنآؓکہنآؓہے۔ٓؓ <br />
بجیبٓؓآرزوٓؓپنہاںٓؓہےٓؓحاصلٓؓ ہوسِ ٓؓگستاخیِٓؓٓؓآئینہٓؓتکلیفٓؓنظرٓؓباز ی<br />
دلربائیٓؓ کا<br />
:آسیٓؓمرحومٓؓاسٓؓکیٓؓتفہیمٓؓکرتےٓؓہوئےٓؓفرماتےٓؓہ یں<br />
یِٓؓٓؓآئینہٓؓاسےٓؓنظرٓؓبازیٓؓکیٓؓتکلیفٓؓنہٓؓدےٓؓکیونکہٓؓ<br />
ابھیٓؓاسٓؓکااصلٓؓدلربائیٓؓجیبٓؓآرزوٓؓمیںٓؓپوشیدہٓؓہے۔‘‘ٓؓ(<br />
اےٓؓہوسٓؓگستاخ ’’<br />
۹١ (<br />
بارٓؓبارٓؓکآؓعملٓؓہوسٓؓسےٓؓپیوستٓؓہے۔ٓؓیہٓؓنئےٓؓزاویوںٓؓکوٓؓابھارتاہے،ٓؓ<br />
تالشٓؓکرتاہے۔ٓؓمزیدٓؓتالشٓؓکیٓؓہوسٓؓآئینہٓؓبازیٓؓمیںٓؓخللٓؓنہیںٓؓآنےٓؓدیتی۔ٓؓ<br />
: غالبؔٓؓٓؓکےٓؓشعرٓؓکیٓؓتشریحٓؓمیںٓؓخلیفہٓؓعبدالحکیمٓؓکہتےٓؓہ یں<br />
یٓؓکیٓؓیہٓؓگہمآؓگہمی،ٓؓہمآؓہمیٓؓیہٓؓدوڑٓؓدھوپ،ٓؓحصولٓؓمقاصدٓؓمیںٓؓ<br />
بےٓؓصبریٓؓاورٓؓبےٓؓتابیٓؓ اسٓؓوجہٓؓسےٓؓہےٓؓکہٓؓانسانٓؓکو<br />
زندگ ’’<br />
۹٢( ) ‘‘- معلومٓؓہےٓؓکہٓؓمیںٓؓعمرٓؓطبعیٓؓ کوٓؓضرورپہنچوںٓؓگا<br />
یادگارٓؓنالۂٓؓدلٓؓنےٓؓدئیےٓؓاوراقٓؓلختِٓؓدلٓؓببادٓؓیادگارِ ٓؓنالہٓؓاکٓؓدیوانٓؓبےٓؓ<br />
شی رازہٓؓتھا
یعن<br />
ی ار<br />
یادگارٓؓباقیاتٓؓسےٓؓمتعلقٓؓچیزٓؓہے۔ٓؓمعاملہٓؓختمٓؓہوٓؓجاتاہےٓؓلیکنٓؓاسٓؓکیٓؓ<br />
باقیاتٓؓختمٓؓنہیںٓؓہوتیں۔ٓؓانھیںٓؓکسیٓؓنہٓؓکسیٓؓحوالہٓؓسےٓؓیادٓؓرکھآؓ<br />
جاتاہے۔ٓؓباقیاتٓؓکسیٓؓکےٓؓہونےٓؓکیٓؓدلیلٓؓہوتیٓؓہیں۔ٓؓانٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓ<br />
کیسآؓاورٓؓکسٓؓنوعیتٓؓکآؓتھآؓکےٓؓمتعلقٓؓبھیٓؓجانکاریٓؓفراہمٓؓہوتیٓؓہیں۔ٓؓ<br />
یادیںٓؓبتاتیٓؓہیںٓؓحادثہٓؓہوآؓتھا۔ٓؓقصےٓؓاورٓؓآثارٓؓقوموںٓؓکےٓؓوجودٓؓکآؓپتہٓؓ<br />
دیتےٓؓہیں۔ٓؓزبانیںٓؓمٹٓؓجاتیٓؓہیںٓؓلیکنٓؓانٓؓکےٓؓنشانٓؓدوسریٓؓزبانوںٓؓمیںٓؓ<br />
مدغمٓؓہوٓؓکرٓؓاسٓؓزبانٓؓکےٓؓہونےٓؓکآؓثبوتٓؓفراہمٓؓکرتےٓؓہیں۔ٓؓ’’کاغذیٓؓ<br />
پرہن‘‘ٓؓکیٓؓآجٓؓرسمٓؓموجودٓؓنہیں۔ٓؓیہٓؓنشانٓؓاسٓؓامرٓؓکیٓؓطرفٓؓتوجہٓؓ<br />
دالتاہےٓؓکہٓؓکچھٓؓتوٓؓتھآؓلیکنٓؓابٓؓنہیں۔ٓؓیادگارٓؓ’’تھا‘‘ٓؓکیٓؓصحتٓؓکےٓؓلئےٓؓ<br />
دلیلٓؓاورٓؓحجتٓؓکآؓدرجہٓؓرکھتیٓؓ ےہ ۔ٓؓاسٓؓکیٓؓموجودگیٓؓمیںٓؓ’’تھا‘‘ٓؓسےٓؓ<br />
انکارٓؓممکنٓؓنہیںٓؓہوتا ۔<br />
میںٓؓسادہٓؓدلٓؓآزردگیِٓؓٓؓیارٓؓسےٓؓخوشٓؓہوںٓؓی<br />
نہٓؓہوآؓتھا<br />
ٓؓسبقِٓؓشوقِٓؓمکررٓؓ<br />
نشانٓؓیارٓؓشخصیٓؓتعلقٓؓکوٓؓواضحٓؓکرتآؓہے۔ٓؓایسآؓشخصٓؓجسٓؓسےٓؓ<br />
محبتٓؓاورٓؓالفتٓؓکآؓرشتہٓؓاستوارٓؓہو۔ٓؓمحبتٓؓاورٓؓالفتٓؓمیںٓؓکمزوریاں<br />
اورخامیاںٓؓصرفِ ٓؓنظرٓؓہوٓؓجاتیٓؓہیںٓؓاورٓؓسبٓؓاچھآؓلگتاہے۔ٓؓضروریٓؓ<br />
نہیںٓؓیہٓؓتعلقٓؓدوٓؓطرفہٓؓہو۔ٓؓیہٓؓیکطرفہٓؓبھیٓؓہوٓؓسکتاہےٓؓچونکہٓؓاسٓؓ<br />
تعلق/ٓؓرشتےٓؓکےٓؓساتھٓؓالفتٓؓاورٓؓچاہتٓؓوابستہٓؓہےٓؓاسٓؓلئےٓؓچاہنےٓؓ<br />
والےٓؓکوٓؓچاہےٓؓجانےٓؓوالےٓؓکآؓیارٓؓہیٓؓکہآؓجائے۔ٓؓاگرٓؓیہٓؓتعلق/ٓؓرشتہٓؓدوٓؓ<br />
طرفہٓؓہوگآؓتوٓؓفریقینٓؓایکٓؓدوسرےٓؓکےٓؓیارٓؓٹھہریںٓؓگے۔ٓؓاسٓؓمقامٓؓپرٓؓانٓؓ<br />
کآؓتعلقٓؓ’’یاری‘‘ٓؓسےٓؓموسومٓؓہوٓؓگا۔ٓؓاسٓؓنشانٓؓکےٓؓساتھٓؓدوٓؓامورٓؓ<br />
وابستہٓؓہیں۔ٓؓچاہتٓؓاورٓؓیاریٓؓ سا یٓؓلئےٓؓاسٓؓکےٓؓفاعل’’یار‘‘ٓؓکوٓؓاجاگرٓؓ<br />
ؓٓ
کرتےٓؓہ یں۔<br />
سماجٓؓمیںٓؓیاریٓؓکےٓؓساتھٓؓمطلبٓؓاورٓؓضرورتٓؓبھیٓؓمساویٓؓکھڑےٓؓنظرٓؓ<br />
آتےٓؓہیں۔ٓؓاسٓؓصورتٓؓمیںٓؓچاہت،ٓؓمطلبٓؓاورٓؓضرورتٓؓکےٓؓساتھٓؓجڑٓؓ<br />
جاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓبندگیٓؓاسٓؓلئےٓؓکیٓؓجائےٓؓکہٓؓجنتٓؓمیسرٓؓآئےٓؓگی۔ٓؓاسٓؓصورتٓؓ<br />
میںٓؓیارٓؓجنتٓؓٹھہرےٓؓگیٓؓنہٓؓکہٓؓہللا۔ٓؓکسیٓؓسےٓؓاسٓؓلئےٓؓیاریٓؓکآؓتعلقٓؓ<br />
استوارٓؓہونآؓکہٓؓکمزوریاںٓؓنوٹٓؓکرکےٓؓاسٓؓکےٓؓدشمنٓؓتکٓؓپہنچآؓکرٓؓ<br />
عوضانہٓؓحاصلٓؓکیآؓجائے۔ٓؓایسیٓؓصورتٓؓمیںٓؓفریقٓؓاولٓؓکآؓیارٓؓعوضانہٓؓ<br />
ٹھہرےٓؓگا۔ٓؓوہٓؓاپنیٓؓجگہٓؓپرٓؓدرستٓؓہوگآؓکیونکہٓؓاسٓؓکیٓؓکمٹٓؓمنٹٓؓ<br />
عوضانےٓؓسےٓؓہوتیٓؓ ےہ ۔ٓؓعامٓؓطورٓؓپرٓؓبےٓؓالگٓؓچاہتٓؓوالےٓؓکوٓؓیارٓؓکہآؓ<br />
جاتاہےٓؓ،یہٓؓدرستٓؓنہیں۔ٓؓنہٓؓہیٓؓانسانیٓؓسماجٓؓمیںٓؓایسآؓہونآؓضروریٓؓ<br />
ہے۔ٓؓمطلب،ٓؓبھیدٓؓیآؓضرورتٓؓسےٓؓکمٹٓؓمنٹٓؓکوٓؓبھیٓؓیاریٓؓکآؓدرجہٓؓ<br />
حاصلٓؓہوتاہے۔ٓؓمیرٓؓجعفرمیسورکےٓؓتاجٓؓسےٓؓیاریٓؓرکھتآؓتھا۔ٓؓبھبیشنٓؓ<br />
سچٓؓسےٓؓمنسلکٓؓتھا۔ٓؓاسٓؓلئےٓؓمیرٓؓجعفرٓؓکوٓؓیآؓرمارٓؓاوربھبیشنٓؓکوٓؓگھرٓؓ<br />
کآؓبھیدیٓؓنہیںٓؓکہآؓجائےٓؓگا۔ٓؓیاریٓؓانٓؓکےٓؓیاریٓؓکےٓؓپیمانوںٓؓپرٓؓاترتیٓؓ<br />
نظرٓؓآتیٓؓ ےہ ۔ٓؓنظریہٓؓافتراقٓؓکےٓؓتحتٓؓٹیپوٓؓاورٓؓراونٓؓکیٓؓشناختٓؓمیرٓؓ<br />
جعفرٓؓاورٓؓبھبیشنٓؓہیٓؓتوٓؓہیں۔ٓؓالگٓؓالگٓؓرستوںٓؓکےٓؓراہیٓؓہوٓؓکرٓؓایکٓؓکآؓ<br />
زٓؓ)یاریٓؓ(سےٓؓوابستہٓؓہ یں۔<br />
یگانہٓؓاسےٓؓکونٓؓدیکھٓؓسکتآؓکہٓؓیگانہٓؓہےٓؓوہٓؓیکتآؓجوٓؓدوئیٓؓکیٓؓبوٓؓبھیٓؓ<br />
ہوتیٓؓتوٓؓکہی ںٓؓدوچارٓؓہوتا<br />
یگانہ،ٓؓجوٓؓاپنیٓؓمثلٓؓنہٓؓرکھتآؓہو۔ٓؓیہیٓؓاسٓؓکیٓؓشناختٓؓہے۔ٓؓنظریہٓؓافتراقٓؓ<br />
کےٓؓحوالہٓؓسےٓؓیگانہٓؓکیٓؓقرأتٓؓسےٓؓنواعِٓؓعالمٓؓکیٓؓشناختٓؓیگانہٓؓٹھہرتآؓ<br />
ہے۔ٓؓتخلیقٓؓکارٓؓاورٓؓتخلیقٓؓ،اپنیٓؓحیثیتٓؓمیںٓؓالگٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓدونوںٓؓایکٓؓ<br />
ہوٓؓبھیٓؓجائیںٓؓتوٓؓتخلیقٓؓکارٓؓیگانہٓؓرہےٓؓگا۔ٓؓشاعرٓؓایکٓؓبحرٓؓاورٓؓایکٓؓ
یکئ<br />
ردیفٓؓوٓؓقافیہٓؓک ی<br />
ٓؓغزلیںٓؓکہہٓؓدےٓؓتوٓؓبھیٓؓکوئیٓؓتخلیق،ٓؓتخلیقٓؓکارٓؓتخلیقٓؓنہیںٓؓکرٓؓ<br />
سکتیٓؓجبکہٓؓتخلیقٓؓکارٓؓکےٓؓلئےٓؓیہٓؓنآؓممکنٓؓنہیں۔ٓؓتاہمٓؓقاریٓؓقرأتٓؓکےٓؓ<br />
دورانٓؓتخلیقٓؓمیںٓؓیگانہٓؓکےٓؓنقوشٓؓتالشٓؓلیتآؓہے۔ٓؓتالشتےٓؓسمےٓؓوہٓؓنہٓؓ<br />
صرفٓؓتخلیقٓؓاورٓؓتخلیقٓؓکارٓؓکآؓحصہٓؓہوتآؓہےٓؓبلکہٓؓانسانیٓؓسماج،ٓؓ<br />
انسانیٓؓشعورٓؓاورٓؓاجتماعیٓؓشعورٓؓکیٓؓمعتبرٓؓاکائیٓؓہوتاہے۔ٓؓانٓؓمیںٓؓسےٓؓ<br />
کوئیٓؓایکٓؓدٓؓوسرےٓؓسےٓؓالگٓؓنہیںٓؓہوتآؓاورٓؓنہٓؓہیٓؓانھیںٓؓایکٓؓدوسرےٓؓ<br />
سےٓؓالگٓؓکرکےٓؓمطالعہٓؓکرنآؓممکنٓؓہوتآؓ ےہ ۔<br />
قرآنٓؓاترتےٓؓوقتٓؓاورٓؓقرآنٓؓکیٓؓقرأتٓؓکےٓؓوقت،ٓؓصاحبِٓؓقرآن،ٓؓخالقٓؓ<br />
قرآن،ٓؓسماجیٓؓشعورٓؓاورٓؓاجتماعیٓؓشعورٓؓایکٓؓہوٓؓچکےٓؓہوتےٓؓہیں۔ٓؓاگرٓؓ<br />
وہٓؓایکٓؓنہٓؓہوںٓؓتوٓؓتخلیقٓؓکارٓؓیگانہٓؓنہٓؓرہے۔ٓؓقرآنٓؓہللآؓکیٓؓقرآنٓؓقاریٓؓکیٓؓ<br />
جبکہٓؓقاری،ٓؓقرآن،ٓؓہللا،ٓؓصاحبٓؓقرآنٓؓاورٓؓاجتماعیٓؓشعورٓؓکیٓؓشناختٓؓکآؓ<br />
ذریعہٓؓبنتآؓہے۔ٓؓاسٓؓحوالہٓؓسےٓؓیگانہٓؓموجوداتٓؓکیٓؓشناختٓؓسےٓؓیآؓیوںٓؓ<br />
کہہٓؓلیںٓؓموجوداتٓؓیگانہٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓپہچانٓؓمیںٓؓآتیٓؓہیں۔ٓؓاسیٓؓطرحٓؓ<br />
موجوداتٓؓکےٓؓحوالہٓؓسےٓؓیگانہٓؓکیٓؓشناختٓؓہوٓؓپاتیٓؓ ےہ ۔ٓؓوہٓؓایکٓؓ<br />
دوسرےٓؓسےٓؓالگٓؓہوٓؓکرٓؓبھیٓؓایکٓؓدٓؓوسرےٓؓکےٓؓلئےٓؓ)شناختٓؓکےٓؓ<br />
حوالہٓؓسے(ٓؓالزمٓؓہیں۔ٓؓموجوداتٓؓکےٓؓقریبٓؓاورٓؓانٓؓسےٓؓمتعلقٓؓہونےٓؓ<br />
کےٓؓسببٓؓموجوداتٓؓکآؓوجودٓؓاورٓؓشناختٓؓبرقرارٓؓہے ۔
شاوح<br />
ی<br />
١۔<br />
ؓٓ١۹۹۳ؓٓلیرپاؓٓ،یچارکؓٓ‘‘ریرص’’ؓٓہمانہامؓٓ<br />
٢۔<br />
ؓٓ،یرعاشورعشؓٓہمدقمؓٓ<br />
ص ؓٓیلاحؓٓنیسحؓٓفاطلا<br />
،<br />
۴۹<br />
۳۔<br />
ؓٓ١۹ص،ؓٓنیماؓٓدمحمؓٓرٹکاڈؓٓ،ہیجوت<br />
۴۔<br />
ؓٓربوتکاؓٓیچارکؓٓریرصؓٓہمانہام<br />
١۹۳۴<br />
۵۔<br />
ؓٓ١۳ص،١۹۹۵ؓٓیرورفؓٓیچارکؓٓریرصؓٓہمانہامؓٓ<br />
۶۔<br />
ؓٓ:رقبؓٓۃروسؓٓ<br />
۵١<br />
ؓٓ۶٧ؓٓ:رقبۃروس ٧۔<br />
۸۔<br />
ؓٓریرصؓٓہمانہام،اغآؓٓریزوؓٓزاؓٓیراقؓٓرواؓٓنتم،ؓٓفنصم<br />
ؓٓہمانلاسؓٓیچارک<br />
١۹۹۴<br />
۹۔<br />
ؓٓضایرؓٓ،ینعمؓٓرواؓٓلیختؓٓےشؓٓرواؓٓظافلاؓٓ۔١٠ؓٓ۶صؓٓ،ےطباضؓٓرواؓٓلوصا<br />
ؓٓتسگاؓٓ،یچارکؓٓریرصؓٓہمانہامؓٓ،دمحا<br />
١۹۹۵<br />
ّؓٓرینؓٓسابعرصانؓٓ۔ؓٓکتؓٓتیدیدجؓٓسپرداؓٓتیدیدجؓٓ،تاضورعمؓٓدنچؓٓ۔١١<br />
صؓٓ،٢٠٠١ؓٓربمتسؓٓیچارکؓٓرونخسؓٓہمانہام<br />
١١<br />
ؓٓدباعؓٓدیسؓٓ،ںایبلا۔١۳ؓٓےہؓٓیتیدؓٓمانؓٓاکؓٓزنشنونک/زڈوکؓٓےساؓٓتایتخاسؓٓ۔١٢<br />
لعی<br />
ؓٓ<br />
دباع<br />
ص ؓٓیرورسؓٓرداقلادبع،ؓٓیرعاشؓٓودراؓٓدیدج۔١۴<br />
،<br />
ؓٓدباعؓٓدیسؓٓ،عیدبلا۔١۵ؓٓ٢۶<br />
لعی<br />
ص،ؓٓدباعؓٓ<br />
۵۸<br />
ؓٓیرورفؓٓ،روہلاؓٓ‘‘تاحشر’’ؓٓہمانہامؓٓ،نسحؓٓاکؓٓتلاومعمؓٓرواؓٓبلاغ۔١۶<br />
٢٠٠٢<br />
ص ؓٓینامثعؓٓلضفاؓٓریبزؓٓہمجرتؓٓبیغلاؓٓعوتف۔١٧<br />
،<br />
ؓٓریرصؓٓہمانہام۔١۸ؓٓ١١٢
ینئ<br />
یات<br />
یمئ<br />
ینئ<br />
صٓؓ،<br />
کراچیٓؓسالنامہ١۹۹۵ؓٓ<br />
١۹۔ ٓؓتنقیدٓؓاورٓؓساختٓؓشکنیٓؓکےٓؓچندٓؓپہلو،ٓؓناصرٓؓعباسٓؓنیرّٓؓٓؓ،ٓؓ<br />
ماہنامہٓؓصریرٓؓکراچیٓؓمارچ١۹۹۶ؓٓ<br />
ؓٓ،<br />
٢٠۔معرو ٓؓضیٓؓتنقید،ٓؓڈاکٹرٓؓوقارٓؓاحمدٓؓرضویٓؓ ص٢١ؓٓ١۳۔ماہنامہٓؓ<br />
’’رشحات‘‘ٓؓفروریٓؓ<br />
،<br />
٢٠٠٢<br />
٢٢۔ٓؓماہنامہٓؓصریرکرآؓچیٓؓمارچ١۹۹۳ؓٓ،ص١٠،۹، ١١<br />
٢۳۔ٓؓساختی ٓؓفکرٓؓمیںٓؓپراسراریت،ٓؓڈاکٹرٓؓنذیرٓؓآغا،ٓؓماہنامہٓؓصریرٓؓ<br />
کراچیٓؓفروریٓؓ<br />
١۹۹۶<br />
Richard Froyen, "Macroeconomics, Theory and policy" Newyork.<br />
(1990), Pp.47 24. 25. --ditto-- P. 47<br />
26.W.M.Scarth,"Macreconomics an introduction to advanced<br />
methods",Canada(1997)Pp.1<br />
١۹۹۵ؓٓ<br />
٢٧۹<br />
٢٧۔ماہنامہٓؓصریرٓؓکراچیٓؓ<br />
١۹۹۳ٓؓ،صٓؓ<br />
١۳،سالنامہٓؓصریرٓؓکراچی،ٓؓ<br />
١۹۳<br />
٢۸۔ ٓؓتھیوریٓؓپرٓؓچندٓؓباتیںٓؓعامرٓؓعبدہللا،ٓؓماہنامہٓؓسخنورٓؓکراچیٓؓ<br />
ستمبر٢٠٠١ؓٓ،ٓؓص<br />
١١<br />
٢۹۔افکارغالبٓؓ،ص۳٠ؓٓ٢۹۔افکارٓؓغالبٓؓ،ص٢٢٠۔ ٢٢١<br />
۳١۔بیانٓؓغالبٓؓ،ص۴۳۵ٓؓروحٓؓغالب،ٓؓنشترٓؓجالندھریٓؓ ،ص ۴٢٠
صٓؓ،<br />
۔ٓؓ<br />
۔مرادٓؓغالبٓؓ<br />
،ص<br />
۳٢۔الہاماتٓؓغالب،ٓؓملکٓؓعنایتٓؓہللا٢۴۸ؓٓ۔<br />
٢۴٧ ۳۳<br />
٢۸<br />
۳۴۔ٓؓشرحٓؓدیوانٓؓغالبٓؓ،ص۳۵ؓٓ٢۳۶ؓٓ۔ٓؓشرحٓؓدیوانٓؓغالبٓؓ،صٓؓ ٧٠<br />
۳۶۔ٓؓنوائےٓؓسروش،ٓؓص۳٧ؓٓ۵۶۳ؓٓ<br />
۔ٓؓفیروزاللغاتٓؓ،ص<br />
مطالبٓؓالغالبٓؓ،ص ۵۶<br />
۳۸۔مرادِٓؓغالبٓؓ،ص<br />
١۴١ ۴<br />
۳۹<br />
۔پابندیٓؓشریعت،ٓؓعبادتٓؓوٓؓری اضت<br />
۴٠۔لغاتٓؓالقران،ٓؓج٢،ٓؓص<br />
٢٢۶ ۴١<br />
۴٢۔ٓؓنوائےٓؓسروشٓؓ،ص۴۳ؓٓ۵٠۴۔سورۃٓؓاالعرافٓؓ ١۵۴<br />
۴۴۔بیانِٓؓٓؓغالبٓؓ،ص۴۵ؓٓ١١١۔ٓؓنوائےٓؓسروش،ص ۴۴<br />
۴۶۔نوراللغاتٓؓ،ج١<br />
۴٧ؓٓ١٠۹١۔فیروزاللغات،ص ۴٧۳<br />
،<br />
۴۸۔اردوٓؓلغتٓؓ،ج۴ؓٓ ص۴۹ؓٓ۸٠۴۔روحٓؓالمطالبٓؓفیٓؓشرحٓؓدیوانٓؓغالب،ٓؓ<br />
۴۹١ ص<br />
۵٠۔مفہومٓؓغالبٓؓ،ص۵١ؓٓ۴۹٠۔مکملٓؓشرعٓؓدیوانٓؓغالبٓؓعبدالباریٓؓ سآ<br />
۵۵ ص<br />
۵٢۔فیروزاللغاتٓؓ،ص۵۳ؓٓ۵۸۶۔اردوٓؓلغتٓؓج۸ صٓؓ<br />
۴۶٠<br />
۵۴۔ٓؓخداوندٓؓیسوعٓؓمسیحٓؓکیٓؓطرفٓؓسےٓؓتمہیںٓؓفضلٓؓاورٓؓاطمینانٓؓہو،ٓؓ<br />
گلتوںٓؓکےٓؓنامٓؓپولسٓؓرسولٓؓکآؓخط۔ب۵۵ؓٓ١:۳۔شرحٓؓدیوانٓؓغالب،ٓؓنظمٓؓ<br />
طباطبائیٓؓ،ص۵۶ؓٓ٢۴۳ؓٓ۔بیانِٓؓغالب،ٓؓص ۴۵۹<br />
۔شرحٓؓدیوانٓؓغالب،ٓؓیوسفٓؓسلیمٓؓ<br />
چشتی،ٓؓص۵٠۵،ٓؓ<br />
۵٧۔افکارٓؓغالبٓؓ،ص١٠۸،<br />
ی‘ٓؓ<br />
١٠٧ ۵۸<br />
۵٠۶
یعل<br />
۵۹۔نوائےٓؓسروش،ٓؓص۶٠ؓٓ۳٠٢۔فیروزاللغاتٓؓ،ص ۸۴٧<br />
۶١۔اردوٓؓلغتٓؓج۹ ،ص۶٢ؓٓ۵۵۴۔نوائےٓؓسروشٓؓ،ص ۵٧٧<br />
۶۳۔مرادِٓؓغالبٓؓ،منظورٓؓاحسنٓؓعباسی،ٓؓص۶۴ؓٓ٢۹١۔ٓؓالہاماتٓؓغالب،ٓؓ<br />
ملکٓؓعنایتٓؓہللآؓ،صٓؓ ۳۴١<br />
۔الہاماتٓؓغالب،ٓؓص<br />
۶۵۔نوائےٓؓسروشٓؓ،ص<br />
۳۶۵ ١١۹<br />
۶۶<br />
۶٧۔روحٓؓالمطالبٓؓفیٓؓشرحٓؓدیوانٓؓغالب،ص۶۸ؓٓ١۸٧ؓٓ۔نوائےٓؓسروشٓؓ<br />
،ص ٢٢۸<br />
۶۹۔فیروزٓؓاللغاتٓؓ،ص٧٠ؓٓ۶۴٧۔اردوٓؓلغتٓؓج١٢ؓٓ،ٓؓص۶۹۶<br />
۔نوائےٓؓسروش،ٓؓص<br />
٧١۔ٓؓالمنجدٓؓ،ص<br />
۵۴٢ ٢۸۸<br />
٧٢<br />
۔دبستانٓؓغالب،ٓؓص<br />
٧۳۔مکملٓؓشرحٓؓدیوانٓؓغالب،ٓؓآسیٓؓ ،ص<br />
۵۹ ٢٧۹<br />
٧۴<br />
۔نوائےٓؓ<br />
سروش،ٓؓصٓؓ<br />
٧۵۔شرحٓؓدیوانٓؓغالب،ٓؓیوسفٓؓسلیمٓؓچشتیٓؓ ص<br />
٢٠ ،<br />
٧۶<br />
۵٧٧<br />
۔ٓؓدیوانِٓؓغالبٓؓمعٓؓشرح،ٓؓحسرتٓؓ<br />
موہانی،ٓؓص<br />
٧٧۔ٓؓیادگارٓؓغالب،ٓؓص<br />
٢٧ ٧۸<br />
۶٠<br />
٢۸٠<br />
۔مفہومٓؓغالب،ٓؓاحسنٓؓ<br />
ٓؓخان،ٓؓص<br />
٧۹۔نادراتٓؓغالب،ٓؓآفاقٓؓحسینٓؓآفاقٓؓ،ص<br />
۳٠ ۸٠<br />
١۸۶<br />
۸١۔شرحٓؓدیوانٓؓ،یوسفٓؓسلیمٓؓچشتیٓؓ،ص۸٢ؓٓ۴۶۳ؓٓ۔مکملٓؓشرحٓؓدیوانٓؓ<br />
غالبٓؓ،ص ۶۶٧
۔ٓؓبیانٓؓغالبٓؓ،صٓؓ<br />
۸۳۔ٓؓمطالبٓؓالغالبٓؓ،صٓؓ<br />
٢۸١ ۳۹٠<br />
۸۴<br />
۸۵۔ٓؓشرحٓؓدیوانٓؓغالبٓؓ،ص۸۶ؓٓ۶۶۹ؓٓ۔شرحٓؓدیوانٓؓغالبٓؓ،ٓؓنظمٓؓ<br />
طباطبائی،ٓؓص ۳٢٢<br />
۔روحٓؓالمطالبٓؓفیٓؓ<br />
شرحٓؓدیونٓؓغالبٓؓ،ص<br />
۸٧۔ٓؓگنجینہٓؓتخلیق،ٓؓبےٓؓخودٓؓموہانی،ٓؓص<br />
٢۳ ۸۸<br />
۵٠٧<br />
۸۹۔ٓؓنوائےٓؓسروش،ٓؓص۹٠ؓٓ۶۶۳ؓٓ۔ٓؓماہنامہٓؓصریرٓؓکراچیٓؓاکتوبر،ٓؓ<br />
١۹۹۶<br />
۹١۔مکملٓؓشرحٓؓدیوانِٓؓغالب،ٓؓآسی،ٓؓص۹٢ؓٓ۶١۔افکارِ ٓؓغالب،ٓؓص ۳٠
یالن<br />
کتابی ات<br />
١۹۹٠<br />
آبٓؓحیاتٓؓمکتبہٓؓعالیہ،ٓؓالہورٓؓ آزاد،ٓؓمحمدٓؓحس ین ١۔<br />
مکملٓؓشرحٓؓدیوانٓؓغالبٓؓصدیقٓؓبکٓؓڈپو،ٓؓالہورٓؓ آسی،ٓؓعبدالبار ی ۔٢<br />
١۹۳١<br />
یٓؓ<br />
آغآؓباقرٓؓبیانٓؓغالبٓؓآزادٓؓبکٓؓڈپورٓؓ،ٓؓالہورٓؓ ١۹۵٧ ۔۳<br />
ادارہٓؓمساوات،ٓؓکراچ ٢<br />
١۹۴۹<br />
نادراتٓؓغالبٓؓجٓؓ آفاقٓؓحسی نٓؓآفاق ۔۴<br />
مفہومٓؓغالبٓؓمکتبہٓؓمیریٓؓالئبریری،ٓؓالہورٓؓ احسنٓؓعلیٓؓ خاں ۔۵<br />
١۹۶۹<br />
تاجٓؓقائمٓؓخانیٓؓڈھوالٓؓماروٓؓفنٓؓکدہٓؓ،میرٓؓپورٓؓخاصٓؓ ١۹۹۹ ۔۶<br />
حال ؔ ی ٓؓٓؓ،ٓؓالطافٓؓحسینٓؓیادٓؓگارٓؓغالبٓؓکشمیرٓؓکتابٓؓگھرٓؓ،ٓؓالہورٓؓس ٓؓن ۔٧<br />
حال ؔ ی ٓؓٓؓ،ٓؓالطافٓؓحسینٓؓمقدمہٓؓشعرٓؓوٓؓشاعریٓؓکشمیرٓؓکتابٓؓگھرٓؓ،ٓؓ ۸۔<br />
الہورٓؓسٓؓن<br />
حسرتٓؓموہانیٓؓشرحٓؓدیوانٓؓغالبٓؓآرامٓؓباغ،ٓؓکراچیٓؓ ۹۔ ١۹۶۸<br />
عبدالقادرٓؓجی ٓؓمترجمٓؓزبیرٓؓافضلٓؓعثمانی،ٓؓمولوی،ٓؓفتوحٓؓالغیبٓؓ ۔ ١٠<br />
مدینہٓؓپبلشنگٓؓکمپنی،ٓؓکراچیٓؓ<br />
١١<br />
١۹٧۳<br />
شاداںٓؓبلگرامی،ٓؓاوالدٓؓحسینٓؓروحٓؓالمطالبٓؓفیٓؓشرحٓؓدیوانٓؓغالبٓؓ ۔<br />
شیخٓؓمبارکٓؓعلیٓؓای<br />
١٢<br />
١۹۶٧ نڈٓؓسنز،الہور<br />
١۹۸۹<br />
البیانٓؓمجلسٓؓترقیٓؓادب،ٓؓالہورٓؓ عابدٓؓعلیٓؓعابد،ٓؓس ید ۔
١۳<br />
عابدٓؓعلیٓؓعابد،ٓؓسیدٓؓالبدیعٓؓمجلسٓؓترقیٓؓادبٓؓ،ٓؓالہورٓؓ ۔ ١۹۸۵<br />
عبدالرحمنٓؓبراہوی،ٓؓڈاکٹرٓؓبراہویٓؓزبانٓؓوٓؓادبٓؓکیٓؓمختصرٓؓتاریخٓؓ ۔ ١۴<br />
مرکزیٓؓاردوٓؓبورڈ،ٓؓالہورٓؓ<br />
١۵<br />
١۹۸۳<br />
عبدالقادرٓؓسروریٓؓ،پروفیسرٓؓجدیدٓؓاردوٓؓشاعریٓؓکتابٓؓمنزل،ٓؓالہورٓؓ ۔<br />
١۶<br />
١۹۴۶<br />
عبدالحکیم،ٓؓخلیفہ،ٓؓڈاکٹرٓؓافکارٓؓغالبٓؓمکتبہٓؓمعینٓؓادب،ٓؓکراچیٓؓ ۔<br />
١٧<br />
١۹٧۴<br />
الہاماتِٓؓغالبٓؓایمٓؓایمٓؓایچٓؓسعیدٓؓکمپنی،ٓؓکراچیٓؓ عنای تٓؓہللآؓملک ۔<br />
١۸<br />
١۹٧١<br />
محمدٓؓاشرفٓؓ،پروفیسرٓؓپشتوٓؓاردوٓؓبولٓؓچالٓؓمکتبہٓؓالقریشٓؓ،ٓؓالہورٓؓ ۔<br />
١۹<br />
١۹۹۸<br />
١۹۸٠<br />
ڈائیالگٓؓپبلیٓؓکیشنز،ٓؓکراچیٓؓ محمدٓؓامین،ٓؓڈاکٹرٓؓتوجہ یہ ۔<br />
محمدٓؓخاورٓؓجمیل،ٓؓڈاکٹرٓؓشاہٓؓعالمٓؓثانیٓؓآفتابٓؓ،ٓؓاحوالٓؓوٓؓادبیٓؓ ۔ ٢٠<br />
خدماتٓؓ،مجلسٓؓترقیٓؓادب،ٓؓالہورٓؓ<br />
٢١<br />
١۹۹۸<br />
ممتازٓؓاحمدٓؓسہا،ٓؓموالنآؓمطالبٓؓالغآؓلبٓؓشیخٓؓمبارکٓؓعلیٓؓاینڈٓؓسنزٓؓ،ٓؓ ۔<br />
الہورٓؓ<br />
٢٢<br />
١۹۹١<br />
١۹٢٢<br />
مقصودٓؓحسنیٓؓاصولٓؓاورٓؓجائزےٓؓقصورٓؓ ۔<br />
مہر،ٓؓغالمٓؓرسولٓؓنوائےٓؓسروشٓؓشیخٓؓغالمٓؓعلیٓؓاینڈٓؓسنزٓؓالہورٓؓسٓؓ ۔ ٢۳<br />
ن<br />
محمودشیرانی،ٓؓحافظٓؓپنجابٓؓمیںٓؓاردوٓؓمقتدرہٓؓقومیٓؓزبانٓؓ،ٓؓاسالمٓؓ ٢۴ ۔
٢۵<br />
آبادٓؓ ١۹۸۸<br />
نصیرٓؓالدینٓؓہاشمی،ٓؓدکنیٓؓ)قدیمٓؓاردو(ٓؓکےٓؓچندٓؓمضامینٓؓآزادٓؓکتابٓؓ ۔<br />
گھرٓؓ،ٓؓدلیٓؓ<br />
٢۶<br />
ؓٓ<br />
١۹۶٢<br />
،ڈاکٹرٓؓسندھٓؓمیںٓؓاردوٓؓشاعریٓؓ،ٓؓمجلسٓؓ یبن بخشٓؓخاںٓؓبلوچ ۔<br />
ترقیٓؓ<br />
٢٧<br />
١۹۶۸<br />
١۹٧۸ ادب،ٓؓالہور<br />
ناصر،ٓؓناصرٓؓالدینٓؓدبستانٓؓغالبٓؓمکتبہٓؓالفتح،ٓؓالہورٓؓ ۔<br />
وقارٓؓاحمدٓؓرضوی،ٓؓڈاکٹرٓؓمعروضیٓؓتنقیدٓؓرائلٓؓبکٓؓکمپنی،ٓؓکراچیٓؓ ۔ ٢۸<br />
٢۹<br />
١۹۸۹<br />
یوسفٓؓسلیمٓؓچشتیٓؓشرحٓؓدیوانٓؓغالبٓؓعشرتٓؓپبلشنگٓؓہاؤسٓؓ،ٓؓ ۔<br />
١۹۵۹ الہورٓؓ<br />
اردوٓؓشاعر ی<br />
جہاںٓؓدارٓؓدیوانٓؓجہاںٓؓدارٓؓمجلسٓؓترقیٓؓادب،ٓؓالہورٓؓ ١۔ ١۹۶۶<br />
١۹۹٠<br />
ید وانٓؓچندآؓمجلسٓؓترقیٓؓادب،ٓؓالہورٓؓ چندا،ٓؓمہٓؓلقابائ ی ۔٢<br />
حالی،ٓؓالطافٓؓحسینٓؓ،ٓؓمولویٓؓدیوانٓؓحالیٓؓکشمیرٓؓکتابٓؓگھر،ٓؓالہورٓؓ ۔۳<br />
سٓؓن<br />
١۹۸۸<br />
مجلسٓؓترقیٓؓادب،ٓؓالہورٓؓ درد،ٓؓخواجہٓؓدیوانٓؓد رد ۴۔<br />
ذوق،ٓؓمحمدٓؓابراہیمٓؓشیخٓؓدیوانٓؓذوقٓؓخیامٓؓپبلیشرز،ٓؓالہورٓؓ ١۹۹۸ ۔۵<br />
کلیاتٓؓسودآؓسنگٓؓمیلٓؓپبلیٓؓکیشنرز،ٓؓالہورٓؓ سودآؓ،مرزآؓرف یع ۔۶
١۹۸٧<br />
شاہی،ٓؓسلطانٓؓعلیٓؓعادلٓؓکلیاتِٓؓشاہیٓؓجدی دٓؓبکٓؓڈپور،ٓؓالہورٓؓسٓؓن ۔٧<br />
یش فتہ،ٓؓمحمدٓؓمصطفیٓؓدیوانٓؓشیفتہٓؓمجلسٓؓترقیٓؓادب،ٓؓالہورٓؓ ۸۔<br />
١۹۶۵<br />
ظفر،ٓؓبہادرٓؓشاہٓؓکلیاتِٓؓظفرٓؓج١ؓٓٓؓسنگٓؓمیلٓؓپبلیٓؓکیشنز،ٓؓالہورٓؓ ۔۹<br />
١۹۶۸<br />
١٠<br />
غالمٓؓقادرٓؓشاہٓؓمثنویٓؓرمزالعشقٓؓمجلسٓؓترقیٓؓادب،ٓؓالہورٓؓ ۔ ١۹٧۶<br />
یٓؓادب،ٓؓالہورٓؓ<br />
١١<br />
مجلسٓؓترق ١ ١۹۶۵<br />
قائمٓؓچاندٓؓپوریٓؓکلیاتٓؓقائمٓؓجٓؓ ۔<br />
کلیاتٓؓمصحفیٓؓج١ؓٓٓؓمجلسٓؓترقیٓؓ مصحفی،غالمٓؓمصطف ی ۔ ١٢<br />
ادب،ٓؓالہورٓؓ<br />
١۳<br />
١۹۸۶<br />
١۹۶۸<br />
یم ر،ٓؓمیرٓؓتقیٓؓکلیاتِٓؓمیرٓؓج١ؓٓٓؓمجلسٓؓترقیٓؓادب،ٓؓالہورٓؓ ۔<br />
مومن،ٓؓمومنٓؓخانٓؓکلیاتِٓؓمومنٓؓج١ؓٓٓؓمجلسٓؓترقیٓؓادب،ٓؓالہورٓؓ ۔ ١۴<br />
١۹۶۵<br />
١۹۶۴<br />
کلیاتٓؓنظامٓؓمجلسٓؓترقیٓؓادب،ٓؓالہورٓؓ نظامٓؓرامپور ی ١۵ ۔<br />
١۶<br />
نورٓؓالحسنٓؓہاشمیٓؓکلیاتٓؓولیٓؓالوقارٓؓپبلیٓؓکیشنز،ٓؓالہورٓؓ ۔ ١۹۹۶<br />
شعریٓؓ مجموعے<br />
١۔<br />
آشآؓپربھاتٓؓمرموز پبلشرزٓؓاینڈٓؓایڈوٹئزرز،ٓؓکرشنٓؓنگرٓؓدہلیٓؓ،ٓؓ ١۹۹۶
١۹۹۴ رٓؓبکڈپو،ٓؓالہور<br />
اخترٓؓشمارٓؓجیونٓؓتی رےٓؓنام ۔٢<br />
جہانگی<br />
١۹۹۹ انورٓؓجمالٓؓتیرےٓؓبعدٓؓسطورٓؓپبلیٓؓکی شنز،ٓؓملتان ۳۔<br />
یب دلٓؓؔٓؓحیدریٓؓپشتٓؓپہٓؓگھرٓؓکاروانٓؓادبٓؓپبلیٓؓکیشنز،ٓؓملتان ۴۔<br />
١۹۹۶<br />
سارنگٓؓپبلیٓؓکیشنز،ٓؓالہورٓؓ کتا بِٓؓصبح ساجد،ؔٓؓغالمٓؓحس ین ۔۵<br />
١۹۹۸<br />
اکٓؓسخنٓؓاورٓؓساربانٓؓپبلیٓؓکیشنزٓؓ،ٓؓشیخوپو رہ شاہدؔٓؓٓؓ،ٓؓصد یق ۔۶<br />
١۹۹۴<br />
ماورآؓپبلیٓؓکی شنز،ٓؓالہور روشنیٓؓاےٓؓروشن ی شکیبٓؓجالل ی ۔٧<br />
١۹۹۳<br />
۔۸<br />
٢٠٠٠ یر صابرٓؓآفاقی ،ٓؓڈاکٹر سارےٓؓجہاںٓؓکآؓدردٓؓادبیات،ٓؓمظفرٓؓآباد،ٓؓ آزادٓؓکشم<br />
دوستٓؓپبلیٓؓکیشنز،ٓؓاسالمٓؓآبا د جآؓناںٓؓجاناں فراز فرازٓؓ،احمد ۹۔<br />
١٠<br />
١۹۹۸<br />
١۹۹۸<br />
الحمدٓؓپبلیٓؓکیشنز،ٓؓالہورٓؓ محمدٓؓامی ن،ٓؓڈاکٹرٓؓطاقِٓؓابد ۔<br />
سکامٓؓادبیٓؓاکیڈمی،ٓؓ پتھرٓؓکیٓؓمیلیٓؓ آنکھمائل،پروفیسرربٓؓنواز ۔ ١١<br />
٢٠٠۴ کوئٹہ<br />
مخطوطہ<br />
غالبٓؓنمآؓتاجٓؓپورہ،ٓؓالہور اقبالٓؓسحرؔٓؓٓؓانبالو ی ١۔
۔۳<br />
دی وانِٓؓغالب<br />
ڈاکٹرٓؓسیدٓؓمعینٓؓالرحمنٓؓ)مرتب(ٓؓدیوانٓؓغالب)نسخہِٓؓخواجہ(ٓؓالوقارٓؓ ١۔<br />
پبلیٓؓکیشنزٓؓ،ٓؓالہورٓؓ<br />
٢٠٠٠<br />
عبدالرحمنٓؓچغتائیٓؓ)مترب(ٓؓنقشٓؓچغتائیٓؓ ١۹۳۵ ۔٢<br />
ٓؓڈاکٹرٓؓگوہرٓؓنوشاہیٓؓ)مرتب(ٓؓدیوانٓؓغالبٓؓ)نسخہٓؓطاہر(ٓؓسنگٓؓمیلٓؓ<br />
پبلیٓؓکیشنزٓؓ،ٓؓالہورٓؓ<br />
١۹۹۵<br />
پنجابیٓؓشاعر ی<br />
باہو،ٓؓسلطانٓؓکالمٓؓباہوٓؓفیضان،ٓؓالہورٓؓ ١۔ ١۹۹۹<br />
١۹۹۶ نذی رٓؓسنزٓؓ،الہور<br />
بلھےٓؓشاہٓؓکالمٓؓبلھےٓؓشاہٓؓڈیسنٹٓؓبکٓؓڈپو،ٓؓالہورٓؓ ٢۔ ١۹۹٧<br />
سٓؓن کتبٓؓخانہٓؓخورشیدی ہ،الہور کلی اتِٓؓبلھےٓؓشاہ<br />
حافظٓؓمحمدبارکٓؓہللآؓاحوالٓؓاالخرٓؓتٓؓحآؓجیٓؓچراغدینٓؓسراجدینٓؓ ۳۔<br />
تاجرانٓؓکتبٓؓ،ٓؓالہورٓؓسٓؓن<br />
دائم،ٓؓاقبالٓؓسسیٓؓپنوںٓؓحمیدٓؓبکٓؓڈپورٓؓ،ٓؓالہورٓؓس ٓؓن ۴۔<br />
شآؓہٓؓحسینٓؓکالمٓؓشاہٓؓحسینٓؓفیضانٓؓ،ٓؓالہورٓؓ ۵۔ ١۹۹۹<br />
یہ شاہٓؓجہاںٓؓمقبل،ٓؓحافظ ۔۶<br />
رٓؓمقبلٓؓادبٓؓسنگیتٓؓپبلیٓؓکیشنز،ٓؓساہیوالٓؓ<br />
١۹۹۹
عبدالحکیمٓؓجھنگویٓؓنجآؓتٓؓالموالمنینٓؓشیخٓؓغالمٓؓعلیٓؓاینڈٓؓسنزٓؓ،ٓؓ ۔٧<br />
الہورٓؓسٓؓن<br />
غالمٓؓحضورٓؓشاہٓؓفری ادٓؓعاشقاںٓؓاسالمٓؓپورہ،ٓؓقصورٓؓسٓؓن ۸۔<br />
سٓؓن غالمٓؓرسولٓؓعالمٓؓپوریٓؓ آؓحسنٓؓالقصص ۔۹<br />
١٠۔ٓؓفقیرٓؓمحمدٓؓفقیر،ٓؓڈاکٹر)شارحٓؓ(ٓؓبولٓؓفریدیٓؓالفیصلٓؓناشرانٓؓوٓؓ<br />
تاجرانٓؓکتبٓؓ،ٓؓالہورٓؓ ١۹۹١<br />
کالیٓؓداسٓؓپورنٓؓبھگتٓؓالفیصلٓؓناشرانٓؓوٓؓتاجرانٓؓکتبٓؓ،ٓؓالہوٓؓ ۔<br />
رٓؓ<br />
ؓٓ ٍ ١١<br />
١٢<br />
١۹۹۳<br />
١۹۹١<br />
یم اںٓؓمحمدٓؓبخشٓؓقصہٓؓشعرٓؓالعشقٓؓحمیدٓؓبکٓؓڈپو،ٓؓالہورٓؓ ۔<br />
حمیدٓؓب کٓؓڈپور،ٓؓالہورٓؓسٓؓن وارثٓؓشاہٓؓہ یر ١۳ ۔<br />
حاجیٓؓچراغدینٓؓسراجدینٓؓتاجرٓؓکتبٓؓ بدی عٓؓالجمال ۔۔۔۔۔ ۔ ١۴<br />
،الہور١۳۳١ ھ<br />
فارسیٓؓشاعر ی<br />
دارالکتبٓؓلودھیانہٓؓ II عبدہللآؓعسکریٓؓ)شارح(ٓؓشرحٓؓدی وانٓؓحافظ ١۔<br />
١۹٢٠<br />
گوجریٓؓ کتب<br />
گوجریٓؓادبیٓؓ،ٓؓمظفرٓؓآبادٓؓآزادٓؓ صابرٓؓآفاقی،ٓؓڈاکٹرٓؓپھلٓؓکھ یلی ١۔
کشمیرٓؓ ١۹٧۶<br />
صابرٓؓآفاقیٓؓ،ڈاکٹرٓؓکیسرٓؓکیاریٓؓگوجریٓؓادبیٓؓ،ٓؓمظفرٓؓآبادٓؓآزادٓؓ ۔٢<br />
٢٠٠١ کشمیرٓؓ<br />
تذکرے<br />
قائمٓؓچاندٓؓپوریٓؓتذکرہٓؓمخزنٓؓنکاتٓؓمجلسٓؓترقیٓؓادبٓؓ،ٓؓالہورٓؓ ١۔<br />
١۹۶۶<br />
سعادتٓؓعلیٓؓخاںٓؓناصرٓؓتذکرہٓؓخوشٓؓمعرکہٓؓزیبآؓج١ؓٓٓؓمجلسٓؓترقیٓؓ ۔٢<br />
ادب،ٓؓالہورٓؓ<br />
١۹٧٠<br />
قادرٓؓبخشٓؓصابرٓؓدہلویٓؓتذکرہٓؓگلشنٓؓسخنٓؓج١ؓٓٓؓمجلسٓؓترقیٓؓادبٓؓ،ٓؓ ۔۳<br />
١۹۶۶ الہور<br />
I ١۹۶۸ یح درٓؓبخشٓؓحیدریٓؓگلشنٓؓہندٓؓاردوٓؓدنیآؓکراچی ۴۔<br />
اردوٓؓلغات<br />
اصغر،ٓؓجیسور،ٓؓراؤٓؓہندیٓؓاردوٓؓلغتٓؓمقتدرہٓؓقومیٓؓزبان،ٓؓاسالمٓؓآبادٓؓ ١۔<br />
١۹۹۸<br />
امینٓؓبھٹی،ٓؓالحاجٓؓاظہرٓؓاللغاتٓؓگلوٓؓبٓؓپبلیشرزٓؓ،الہورٓؓ ١۹۸۵ ۔٢<br />
تنویرٓؓبخاریٓؓپنجابیٓؓاردوٓؓلغتٓؓاردوٓؓسائنسٓؓبورڈٓؓ،ٓؓالہورٓؓ ١۹٧۹ ۔۳<br />
چرانجیٓؓالل،ٓؓمنشیٓؓمخزنٓؓالمحاوراتٓؓمقبولٓؓاکیڈمیٓؓ،ٓؓالہورٓؓ ۔۴
١۹۸۸<br />
یس دٓؓاحمد،ٓؓمحمدٓؓ،ٓؓدہلویٓؓفرہنگٓؓآصفیہٓؓاردوٓؓسائنسٓؓبورڈ،ٓؓالہورٓؓ ۔۵<br />
١۹۹۵<br />
فرمانٓؓفتحٓؓپوری،ٓؓڈاکٹرٓؓ)مدیرٓؓاعلی ٓؓ(ٓؓاردوٓؓلغتٓؓج۸ٓؓترقیٓؓاردوٓؓ ۔۶<br />
بورڈٓؓ،کراچیٓؓ<br />
١۹۸٧<br />
فرحتٓؓفاطمہ ‘ٓؓمحمدٓؓرضوی،ٓؓڈاکٹرٓؓ)مدیرٓؓاعلی ٓؓ(ٓؓاردوٓؓلغتٓؓج۴ٓؓ ۔٧<br />
ترقیٓؓاردوٓؓبورڈ،ٓؓکراچیٓؓ<br />
١۹۸٢<br />
مولویٓؓعبدالحقٓؓڈاکٹرٓؓ)مدیرٓؓاعلی ٓؓ(ٓؓاردوٓؓلغتٓؓج٢-۹ٓؓترقیٓؓاردوٓؓ ۔۸<br />
بورڈٓؓکراچی١۹۹١ؓٓ،<br />
١۹۸١<br />
یعل ٓؓحسنٓؓچوہانٓؓوغیرہٓؓآئینہٓؓاردوٓؓلغتٓؓخالدٓؓبکٓؓڈپو،ٓؓالہورٓؓ ۔۹<br />
٢٠٠٠<br />
١٠<br />
یف روزٓؓالدین،ٓؓمولویٓؓفیروزٓؓالغاتٓؓفریدٓؓبکٓؓڈپو،ٓؓدلیٓؓ ۔ ١۹۸۵<br />
١١۔ٓؓنظامیٓؓ،عبدالمجیدٓؓلغاتِٓؓنظامیٓؓگلوبٓؓپبلشرٓؓ،ٓؓالہورٓؓ ١۹۸۵<br />
١٢۔ٓؓنورٓؓالحسن،ٓؓنیرٓؓنورٓؓالغاتٓؓجنرلٓؓپبلشرٓؓہاوس،ٓؓکراچیٓؓ ١۹۵٧<br />
١۳۔ٓؓوارثٓؓسرٓؓہندیٓؓعلمیٓؓاردوٓؓلغتٓؓعلمیٓؓکتبٓؓخانہ،ٓؓالہورٓؓ ١۹٧۹<br />
عربیٓؓفارسیٓؓ لغت<br />
سعدٓؓحسنٓؓخاںٓؓیوسفی،ٓؓمولویٓؓوغیرہٓؓ)مترجم(ٓؓالمنجدٓؓ ١۔<br />
داراالشاعت،ٓؓکراچیٓؓ<br />
١۹۹۴
۔۶<br />
عبدالحفیظٓؓ،ٓؓبلیارویٓؓمولویٓؓمصباحٓؓاللغاتٓؓاسالمیٓؓاکادمی،ٓؓالہورٓؓ ۔٢<br />
١۹۸۸<br />
محمدٓؓعبدالرشیدٓؓنعمانی،ٓؓمولویٓؓلغاتٓؓالقرآنٓؓداراالشاعتٓؓ،ٓؓکراچیٓؓ ۔۳<br />
١۹۹۴<br />
محمدٓؓعبدالطیف،ٓؓڈاکٹرٓؓفرہنگٓؓفارسیٓؓ کتابستان،ٓؓالہورٓؓسٓؓن ۔۴<br />
رسائلٓؓوٓؓجرائد ۔۹<br />
ماہنامہ ’’ٓؓاردوٓؓنامہٓؓ‘‘کراچی،ٓؓشمارہ۵۳ؓٓٓؓجون۶،ٓؓ ١۹٧۹ ۔١<br />
ماہنامہٓؓرٓؓشحات،ٓؓالہورٓؓفروریٓؓ ٢٠٠۳ ۔٢<br />
برگِ ٓؓگلٓؓ)میگزینٓؓاردوٓؓکالج،ٓؓکراچیٓؓ(ٓؓای وبٓؓنمبر ۔۳<br />
ماہنامہ ’’ٓؓسخنور‘‘ٓؓکراچیٓؓستمبرٓؓ ٢٠٠١ ۔۴<br />
ماہنامہ ’’ٓؓصریر‘‘کراچیٓؓسالنامہ١۹۹۳ؓٓ،ٓؓسالنامہ١۹۹۴ؓٓ،ٓؓسالنامہٓؓ ۔۵<br />
١۹۹۵<br />
مارچ١۹۹۴ؓٓ،ٓؓاکتوبر١۹۹۴ؓٓ،ٓؓمئی١۹۹۵ؓٓ،ٓؓاگستٓؓ،۹۵ؓٓ،ٓؓفروریٓؓ<br />
١۹۹۶<br />
ٓؓنقوٓؓشٓؓ،ٓؓالہورٓؓبیاضٓؓغالبٓؓنمبر،ٓؓجوالئیٓؓ ١۹۸۴<br />
انگریزیٓؓ کتب<br />
1. Richard T. Froyen, Macroeconomics Theory and Polices, New York. (1990)<br />
2. W.M. Scarth, Macroeconomics an introduction to advanced methods, Canada<br />
(1997)
ٓؓ مطالعہ یات یات<br />
ز ٓؓبانِٓؓغالبٓؓکآؓلسانی<br />
ٓؓوٓؓساختی<br />
مقصودٓؓحسن ی<br />
شیرِ ٓؓربانیٓؓکالونیٓؓ ،قصور<br />
پاکستان<br />
ابوزرٓؓبرقیٓؓ کتبٓؓخانہ<br />
جنوریٓؓ ٢٠١٧
Change language