Вінніпеґ Український № 12 (24) (February 2017)

#24 ЛЮТИЙ 

FEBRUARY 2017

4 

ДОПОМОГА 

6 

PHOTO 

УКРАЇНІ 

AMBULANCES FOR UKRAINE HUMANITARIAN AID PROJECT 

DELIVERS 10 AMBULANCES FROM CANADA 

OF THE MONTH 

FESTIVAL DU VOYAGEUR 

7 

interview 

IHOR MICHALCHYSHYN: 

ABOUT OTTAWA AND UKRAINIAN CANADIAN CONGRESS 

8 

ANNOUNCEMENTS. 

ОГОЛОШЕННЯ 

THE UNIVERSITY OF WINNIPEG UKRAINIAN 

STUDENTS’ ASSOCIATION 

9 

ПОРАди 

12 

EVENTS RECAP. ОГЛЯД ПОДІЙ 

“ТЕШУТЬ ТЕСЛІ З СРІБЛА САНИ” – 

ФЕСТИВАЛЬ КОЛЯДОК 

14 


KOLIADA CELEBRATION AT 

CHIEF PEGUIS JUNIOR HIGH 

16 

CALENDAR OF EVENTS 

18 

HISTORY. ІСТОРІЯ 

ОДНОЛИСТИЙ 

ІСТОРІЯ КАНАДСЬКОГО ПРАПОРУ 

23 

Видатні УКРАЇНЦІ 

ДИВОСВІТ МАРІЇ ПРИЙМАЧЕНКО 

28 

HEALTHCARE 

CANCERCARE MANITOBA 

30 


31 


12 18 23 

рієлтора 

ЯК ПОКРАЩИТИ ЕНЕРГО-ЕФЕКТИВНІСТЬ ОСЕЛІ 

І ДЕ ВЗЯТИ НА ЦЕ ГРОШІ? 


LOCAL, NATIONAL AND INTERNATIONAL NEWS ON 

«DENYS AND IVAS SHOW» 


AMM PRESIDENT CHRIS GOERTZEN 

VISITS UKRAINE 

COVER IMAGE: 

Todd Pederson / PEDERSON PHOTOGRAPHIC 

(204) 572-5855 www.pedersonphotographic.com 

DAUPHIN KINGS’ UKRAINIAN NIGHT ON JAN 28TH 2017. 

The Dauphin Kings showed up at the ice rink in front of 1,700 fans dressed 

in a uniform styled on Ukraine’s traditional vyshyvanka. 

This was the second year the Kings held Ukrainian Night at Credit Union 

Place and the club will look to keep the tradition going next season as well. 

FREE copies of magazine are available at: 

• Kalyna Store (952 Main St) 

• Central Foods (630 Nairn Ave) 

• Taste Of Europe (1052 Main St) 

• Lvov Store (140 Meadowood Dr) 

• Gunns bakery (247 Selkirk Ave) 

• Tenderloin Meat and Sausage (1483 Main St) 

• Dobromarket (1940 Main St, 1575 Regent Ave) 

• M & S Meat Market (915 Main St) 

• McNally Robinson Booksellers (1120 Grant Ave) 

• North Winnipeg Credit Union (310 Leila Ave) 

• Carpathia Credit Union (all 4 branches) 

• Greggs Insurance (865 McGregor St) 

• Blair Yakimoski MLA for Transcona Constituency Office (127 Regent Ave West) 

• Martha Chuchman Law Office (267 Mountain Ave) 

• Bernie Wolfe Community School (95 Bournais Dr) 

• PLAST Winnipeg (623 Flora Ave) 

• Shevchenko Foundation (952 Main St) 

• Ann’s Perogy Palace (413 Magnus Ave) 

• Gardenton Museum (Gardenton, MB) 

• St. Andrew’s College, U of M (29 Dysart Rd) 

• Ukrainian Catholic Metropolitan Cathedral of Sts. Vladimir and Olga (115 

McGregor St) 

• Ukrainian Orthodox Cathedral of St. Mary The Protectress (820 Burrows Ave) 

• Holy Trinity Ukrainian Orthodox Metropolitan Cathedral (1175 Main St) 

• St. Nicholas Ukrainian Catholic Church (737 Bannerman Ave) 

• Holy Family Ukrainian Catholic Church (1001 Grant Ave) 

• St. Josaphat Ukrainian Catholic Church (590 Alverstone Street) 

• St. Joseph’s Ukrainian Catholic Church (250 Jefferson Ave) 

• Blessed Virgion Mary Ukrainian Catholic Church (965 Boyd Ave) 

• Ukrainian Evangelical Church (730 McPhillips St) 

• Consistory of Ukrainian Orthodox Church of Canada (9 St Johns Ave) 

• Сommunity events and other locations (more than 40 in total) 

LAST CHANCE to get 

advertising discounts! 

prices to be reviewed 

in march 

Phone: (204) 881-3793 

E-mail: info@ukrainianwinnipeg.ca 

Publisher: Ukrainian Winnipeg Portal UkrainianWinnipeg.ca 

For advertising and other inquiries, please call 

(204) 881-3793 or email info@ukrainianwinnipeg.ca 

The publishers may not have the same standpoints with the author of printed 

materials. Advertisers are responsible for the content of their commercial ads. 

All articles by Valerii Pasko and Andrii Shcherbukha unless specified otherwise. 

Special thanks: Slava and Gerry Edmunds, Tatiana Murzunenko, 

Iuliia Lagotska 

Слава Україні!

- ЛЮТИЙ 2017 - Український Вінніпеґ 

3

ДОПОМОГА УКРАЇНІ 

AMBULANCES FOR UKRAINE HUMANITARIAN AID PROJECT 

DELIVERS 10 AMBULANCES FROM CANADA 

uring an event celebrating the 25th anniversary of 

diplomatic relations between Canada and Ukraine 

D on January 27, the Embassy of Canada in Ukraine, 

together with the Ukrainian Canadian Congress (UCC) 

and the International Charitable Foundation “Caritas Ukraine” 

transferred ten ambulances donated from Canada to medical 

institutions of different regions of Ukraine. 

The project “Ambulance for Ukraine” was initiated by SURAC 

Source: Ukrainian Canadian Congress 

(Saskatchewan-Ukraine Relations Advisory Committee) and now, 

given its national scope, is led by the UCC Ukraine Appeal in partnership 

with “Paramedic Chiefs of Canada,” in response to the 

critical need for high-tech medical ambulances created by Russia’s 

invasion of Ukraine and the resulting humanitarian crisis. 

“The ambulances were donated from across Canada, from Quebec 

to Alberta, and prepared for use in Ukraine with the support 

of industry partners. Hundreds of people from civil society, and 

the provincial and federal governments, participated in this project,” 

stated His Excellency Roman Waschuk, Canada’s Ambassador 

to Ukraine. “The ambulances will be sent hospitals from Luhansk 

oblast to Chernivtsi -east to west across Ukraine. This is a 

gift from all of Canada – to all of Ukraine.” 

Hhandover was the second phase of the project. In the first 

phase, four equipped ambulances were provided to a military hospital 

in Kharkiv, Dnipro and Vinnytsia in September 2015. 

The second phase of the project focuses on emergency aid to 

the civilian population. Ambulance services from across Canada 

donated 10 ambulances that will serve critical medical needs in 

three areas: 

“Mobile clinics”: four ambulances will be provided to district 

hospitals in Kharkiv region in the cities of Pervomaysk, Valkiv, 

Blyznyuky and Barvinkove, where a project to provide basic 

medical care to the most vulnerable populations through mobile 

4 Український Вінніпеґ - ЛЮТИЙ 2017 -

ДОПОМОГА УКРАЇНІ 

medical teams will be implemented. The new ambulances will 

significantly expand the scope of providing health care to up to 40 

000 people every year who find themselves in difficult circumstances, 

especially internally displaced people who were forced 

to leave their homes. 

Emergency and Disaster Medicine Department Luhansk 

region Due to Russia’s aggression in eastern Ukraine, the number 

of ambulances available for emergency services in Donetsk 

and Luhansk oblasts was dramatically reduced. Three ambulances 

equipped with additional emergency equipment will be posted in 

Severodonetsk, Luhansk oblast. 

Hospitals Three ambulances will go to Ternopil, Chernivtsi and 

Kharkiv, with each hospital focussed on delivering improved care 

to their communities and saving lives. In Ternopil the hospital will 

focuses on providing specialized car for women with life threatening 

pregnancies and infant care for the entire oblast. In Kharkiv 

the hospital provides critical heart surgery for infants from the 

entire eastern region. In Chernivtsi the hospital is expanding the 

area of responsibility to provide care. The timely availability of 

patient transport is a critical component of life saving care. 

Financial support for the project was provided by the Government 

of Canada; Provincial Governments of Saskatchewan and 

Manitoba; the ambulances were transferred to Ukraine through 

Canada Ukraine Foundation. 

Organizations including the Children of Chornobyl Canadian 

Fund, Ukrainian Canadian Congress Manitoba and Saskatchewan 

Provincial Councils, League of Ukrainian Canadians and Cosbild 

helped fund the transportation of the ambulances to Ukraine while 

major industry partners in Canada, including Crestline Coach Inc, 

Ferno Canada and Demers Ambulances worked on preparing and 

equipping the ambulances for service. Roy Foss and Jubilee Ford 

in Canada provided spare parts for maintenance and repair to help 

ensure reliable operation. Ambulance services from across Canada 

contributed trauma supplies and medical equipment for the 

ambulances. 

Partners in Ukraine including Avtologistika transported the 

ambulances to Kyiv and in cooperation with DAF completed 

critical final ambulance preparations for certification, registration 

and handover of the ambulances to recipients. 

This humanitarian aid was transferred from Canada by the 

Canada Ukraine Foundation to Ukraine through the Foundation 

Caritas Ukraine, which completed customs clearance, certification 

and passed state registration prior to handing over the ambulances 

to the recipients. 

The Province of Manitoba provided funds for the refurbishment of 

four of the ambulances, while the UCC-MPC Euromaidan Committee 

contributed one vehicle and 

funds for upgrading of the 

others as well. 

The long road to Kyiv 

began at the Provincial Legislative 

Building in Winnipeg 

last January (2016). УВ 


5

PHOTO OF THE MONTH 

Festival du Voyageur 

Every winter since 1970, Saint-Boniface, Winnipeg’s French quarter, 

is transformed into a winter paradise and becomes host to the largest 

winter festival in Western Canada. 

Music of old, traditional cuisine, sensational snow sculptures and 

captivating shows are but a few examples of the entertainment you 

can expect to witness during this convivial gathering. 

This year festival runs from February 17th to February 26th. 

Photo: Norbert K. Iwan 


interview 

Ihor Michalchyshyn: 

About Ottawa and Ukrainian Canadian Congress 

t’s been more than 6 months since Ukrainian Canadian Congress President 

Paul Grod announced the appointment of Ihor Hnatiw Michalchyshyn as 

I 

the new Chief Executive Officer (CEO) of the Ukrainian Canadian Congress. 

We asked Ihor to share his experience of moving to Ottawa from Winnipeg as well 

as his accomplishments and plans for future as the Executive Officer of UCC. 

Thank you Ihor for taking time to answer these questions and good luck to you in 

all your endeavors! 

• How do you like Ottawa and what do you 

miss in Winnipeg 

Ottawa is wonderful, it’s a beautiful city in all seasons 

and the Ukrainian community here has been 

welcoming. There’s a lot to explore in Ottawa especially 

this year with Canada’s 150th anniversary 

of Confederation. 

What I miss the most about Winnipeg is having friends 

and family nearby and the familiarity of knowing exactly 

who to call to work on projects. I’m getting to know so many 

new people right across the country from literally every 

province and every organization. I did manage to get back 

to Winnipeg in December for Christmas and in January for 

Malanka. 

• What have you done so far as UCC CEO and 

what can we expect in 2017 

It’s been a busy few months at UCC. This fall we 

had the big Triennial Congress in Regina, where 

we elected a new national board of directors, so 

we have been working to develop a plan of action 

to implement the many resolutions passed at Congress and 

turn them into reality. 

To me personally it was really great to see that under the 

leadership of the UCC’s Ukraine Appeal, ten Canadian ambulances, 

including five from Manitoba, were just handed over 

to Ukrainian paramedics. This has been a huge project, complex 

in its detailed work to make sure every aspect has gone 

smoothly from start to finish. 

Right now we are working hard to ensure that Canada renews 

its commitment to train Ukrainian soldiers. Right now 

Operation UNIFIER, Canada’s military training in Ukraine, 

is scheduled to the end of March 2017. To see what you 

can do to help, see our Call to Action at http://www.ucc. 

ca/2016/12/19/call-to-action-extend-government-military-training-mission-to-ukraine/ 

In Ottawa we are beginning a new round of meetings with 

the Department of Global Affairs to bring together the Canada 

Ukraine Stakeholder Advisory Council, a group of UCC 

member organizations working on Ukraine projects to share 

our views and hear from government officials on their priorities. 

We have many Members of Parliament to meet with to 

continue to education them on the needs of our community 

and the needs of Ukraine. 

Finally, we are hard at work planning for a dynamic UCC 

summer. УВ 

We held our annual national Holodomor Commemoration 

on Parliament Hill in November. The Holodomor National 

Awareness Tour visited Parliament Hill that day so 

that Canadian Parliamentarians had the opportunity to learn 

more about the Holodomor. 

UCC runs entirely on community donations, so we worked 

very hard in November and December to reach out to donors 

with letters, our winter bulletin and phone calls. People were 

very generous this year, but we are always looking for new 

supporters to pledge their support to keep our work going. We 

are also always glad to welcome new volunteers, so if you are 

interested in joining one of the UCC’s committees or volunteering 

on UCC projects, please visit our website at www.ucc. 

ca or contact our national office at nationaloffice@ucc.ca 


7

ANNOUNCEMENTS. ОГОЛОШЕННЯ 

The University of Winnipeg Ukrainian Students’ Association 

Text: Alexander Karpa 

here has the time gone? Since October 

of 2016, The University of 

W Winnipeg Ukrainian Students’ Association 

continues to gain new 

active members and host plenty of events. 

The month of November was a busy one for 

the student group. On November 17th, the 

group held a bake sale at the University entitled, 

“Baba’s Bake Sale.” It featured baked 

goods provided by our members and the 

debut of our club’s mascot “Pani Perogy.” 

This event was both a successful fundraiser 

and an effective way of meeting new 

people interested in our group. Later on 

in the month, on November 

23rd, the club 

brought awareness 

to the tragedies of 

the Holodomor. A “Share the Story” 

installation was created at the University, 

bringing to light thirty-three 

survivors’ stories and their hardships. 

It was both an educational 

and moving presentation attracting 

many university students and professors. 

Social media also played a 

big role in this installation, featuring individual stories 

on both Facebook and Instagram throughout the month of 

November. 

The new year of 2017 brings many new 

and exciting opportunities for the student 

group. On January 8th, the club collaborated 

with the Manitoba Ukrainian Canadian Students’ 

Society and went Ukrainian Christmas 

carolling. Spreading Christmas cheer to 

family and friends of both student groups induced 

camaraderie and club bonding. Watch 

the video on the UWUKRSA Facebook page 

to see how the successful event unfolded. 

The fun continued throughout the month and 

on January 27th, the club’s executive hosted 

a New Year’s/Malanka party at Kings Head 

Pub. Members of the group had a chance to 

celebrate the Ukrainian New Year and make 

new friends within the club. 

So far, the student 

group has been widely 

successful in many 

aspects since their 

beginning in October 

of 2016. The group 

is looking forward 

to creating more diverse 

opportunities 

to practice Ukrainian 

traditions and culture, 

while creating 

life long connections and friendships. Remember 

to like the University of Winnipeg 

Ukrainian Students’ Association 

on Facebook and follow us on Instagram 

@uwukrsa to see all of the exciting news 

and events to come. УВ 

УКРАЇНСЬКА 

ЄВАНГЕЛЬСЬКА ЦЕРКВА 

Пастор: Анатолій Шевчук 

тел. (204) 805 2295 

Богослужіння відбуваються: 

· Неділя 11:00 

· П'ятниця 19:00 

730 McPhillips St. Winnipeg 

www.ukrevangelchurch.ca 

ukrevangelchurchofwinnipeg 

ukrevangelchurch@gmail.com 

www.korbanchapel.com 

info@korbanchapel.com 


Рієлтор Люда радить 

ЯК ПОКРАЩИТИ ЕНЕРГО-ЕФЕКТИВНІСТЬ ОСЕЛІ 

І ДЕ ВЗЯТИ НА ЦЕ ГРОШІ? 

Люда Козлова 

Н 

аша Манітоба - холодна провінція, тому проблема 

огрівання і зберігання енергії дуже 

важлива для всіх манітобців, як постачальників 

енергії, так і її споживачів. Манітоба 

багата електричною енергією, тому провінційна урядова 

корпорація Manitoba Hydro постачає газ і електрику 

не тільки на місцевий ринок, але й Сполученим 

Штатам. При цьому до США продається не тільки 

певна договірна кількість, але й усі щоденні залишки 

енергії, що не використанні місцевими споживачами. 

Постачати як найбільше електрики до Штатів є 

надзвичайно важливо і для зменшення газової емісії 

над американським континентом. Тому уряд Манітоби 

зацікавлений у зберіганні енергії і покращенні 

енергоефективності. Тепла та економна, або енергоефективна, 

хата приваблює купців і має більшу ринкову 

вартість. Старі обігрівачі, натомість, марнують 

енергію. Хата втрачає тепло через неутеплений, або 

недостатньо утеплений, дах, півницю тощо. 

Обігрів особливо важливий, адже на нього витрачається 

приблизно 63% від споживанної енергії у 

середньостатистичній манітобській оселі. Тому вартість 

огрівання – це один з найважливіших показників 

енергоефективності хати. Цей показник важливий 

як для купця, так і для фінансової установи, яка 

видає іпотеку, тому що кошт за огрівання береться 

під увагу при підрахунку суми іпотеки. Купуючи 

хати, звертайте увагу і на те, який тип огрівання і яке 

паливо використуються. Установка газового огрівача 

і огрівання газом протягом строку служби огрівача 

стане у середньому на 14 тисяч доларів дешевше, ніж 

огрівання електрикою. Така ж тенденція має місце 

і у порівнянні огрівання води газом і електрикою. 

Співробітники Manitoba Hydro вам радо підскажуть 

скільки за місяц у середньому платив за енергію попередній 

власник хати (телефон 204-480-5900). 

Manitoba Hydro створила систему оцінки енерго-ефективності 

оселі, а також фінансові програми, спрямовані на заохочування 

населення зберігати енергію. Далі я коротко перелічу головні 

ознаки цих програм і умови для отримання фінансування. 

Power Smart Residential Loan 

Ця позичка сумою до 7,5 тисяч доларів під 4,8 % 

на перші 5 років; максимальний термін – 15 років. 

Її можна використати для заміни огрівача, огрівача 

води, вхідних дверей, вікон, встановити теплообмінник 

(HRV), а також утеплити півницю, дах, стіни хати 

знадвору тощо. 

Power Smart Pay-as-You-Save 

Термін і сума цієї позички визначаються масштабами 

передбаченої економії з тим, щоб мешканці 

сплачували борг зекономленими коштами. Процентна 

ставка – 3,9 % на перші 5 років. Позичка може 

перейти на рентовщика або на нового володаря хати 

при продажу. Цю позичку можна використати майже 

для всіх перелічених у попередньому абзаці покращень, 

крім вікон. Цікаво, що нові вікна не зберігають 

багато енергії. Вони здебільшого оновлюються з метою 

покращення вигляду хати і комфорту. 

ЮРИДИЧНІ ПОСЛУГИ УКРАЇНСЬКОЮ ТА АНГЛІЙСЬКОЮ МОВАМИ 


9

Рієлтор Люда радить 

Energy Finance Plan 

Це позичка до 5 тисяч доларів під 6,75 %. Процентна 

ставка вище, тому що передбачувана за 

цією програмою економія менша. Цю позичку 

можна використати для оновлення кондиціонера, 

електричної системи і огрівача води. 

Home Insulation Program 

Ця позичка передбачає часткову компенсацію 

після закінчення робіт з утеплення хати. 

Affordable Energy Program 

Програма створена спеціально для малозабеспечених 

родин. Вона передбачає безкоштовне утеплення, 

а за новий обігрівач – 9,50 доларів на місяць 

протягом 5 років (всього – 570 доларів). 

Є й інші програми – для тих, хто збирається будувати 

хату, для власників приміщень, які здаються 

в аренду, для власників дач (річних), для установки 

геотермічних і сонячних систем огрівання. 

Доступні навіть разові виплати! Старий холодильник 

у робочому стані відвезуть на звалище безкоштовно 

та ще й заплатять власнику 50 доларів. Є 

грант на заміну старого туалета. Є сезонні гранти: 

восени 2016 року можна було отримати до 250 доларів, 

якщо замінити старий термостат і пральну та 

сушильну машини. Можливо, що цей грант продовжать 

і на наступну осінь. 

Важливо знати, що переліченні програми доступні 

для володарів, що вчасно платять за електрику і 

газ. Вік хати і приладів, що обновлюються, мають 

значення. Всі роботи і матеріали повинні відповідати 

умовам, оговореним у програмах. Важливо 

звернутися до Manitoba Hydro ще до того, як розпочати 

ремонтні роботи. Відповідні контрактори 

мають необхідну інформацію і можуть допомогти 

з аплікацією. 

Читачі можуть дістати більш детальнішу інформацію 

на веб-сторінці Manitoba Hydro: 

https://www.hydro.mb.ca/ 

Я сподіваюся, що вищеподана інформація зацікавіть 

як купців, так і продавців. Користуйтеся запропонованими 

можливостями покращити якість 

свого життя і одночасно підняти ринкову вартість 

вашої оселі! УВ 

North Winnipeg 

Credit Union Limited 

Кредитова Кооператива Північного Вінніпегу 

Saving money? 

Try our TFSA 

(Tax Free Savings Account) 

with great rates! 

Хочете покласти гроші на депозит? 

Спробуйте наш TFSA 

(Tax Free Savings Account) 

з найкращими відсотками! 

Ми спілкуємось 

на Вашій мові: 

українською, польською 

та російською. 

Service in Ukrainian, 

Polish and Russian. 

310 Leila Avenue Ph: (204) 954-7450 

1068 Henderson Hwy Ph: (204) 954-7710 


11 locations throughout Winnipeg 


Call 204-949-2600 for a location near you or visit us at www.wyattdowling.ca 

11


“Тешуть теслі з срібла сани” – 

ФЕСТИВАЛЬ КОЛЯДОК 

Text and photos: Norbert K. Iwan 

Бог предвічний народився, 

Прийшов днесь із небес, 

Щоб спасти люд свій весь,* 

І утішився. 

Колядка 

“Бог предвічний народився” 

Саме Вінніпег прийняв в свої обійми Великого Маестро Олександра Кошиця, 

коли в 1940-х роках він став нікому не потрібним в Америці. Люди швидко 

забули, що власне з подачі Кошиця українська пісня стала всесвітнім брендом 

ще на початку ХХ століття, як це трапилось із “Щедриком” Леонтовича. 

Саме у Вінніпезі під впливом Кошиця розпочав свою діяльність відомий 

молодий диригент Володимир Климків (Walter Klymkiw), який в 1951 році 

очолив Хор молоді Українського Національного Об’єднання, організований в 

1946 році Галиною Хам. У 1967 році хор змінив назву на хор ім. О. Кошиця і В. 

Климків керував ним до 1990 року. У 1992 році канадський хор став лауреатом 

Національної премії ім. Тараса Шевченка. 

Саме у цьому чудовому канадському містечку провінції Манітоба, де міцно 

пустила коріння велика українська громада, було започатковано знаменитий 

“Фестиваль Колядок”. 

січня 2017 року у Церкві Вестміністер Юнайтед 

15 (WESTMINISTER UNITED CHURCH) міста Вінніпега 

пройшов щорічний фестиваль колядок, організований 

Осередком – Центром української культури 

і науки Вінніпеґу. Під купол зметнулися чудесні мелодії 

колядок, щедрівок, різдвяних народних пісень у виконанні 

українсько-канадських хорових колективів провінції 

Манітоби. Фестиваль продовжив традиції хорового мистецтва, 

закладені тут знаменитим Олександром Кошицем. 

Вінніпезький Фестиваль колядок був заснований понад 

двадцять років тому Володимиром Климківим (Walter 

Klymkiw), учнем Кошиця. Ідея полягала в тому, щоб 

об’єднати українську громаду й поділитися зі світом своєю 

багатою спадщиною різдвяної музики та співу. Спочатку 

Хор імені Кошиця виступав в якості приймаючої сторони 

фестивалю. Пізніше Климків передав його Українському 

Осередку Культури і Освіти, і тепер фестиваль колядок є 

щорічною традицією української діаспори Вінніпега. 

Під час фестивалю понад 300 гостей насолоджувалися 

чудовим співом Вінніпезького хoру iменi О. 

Кoшиця (О. Koshetz Choir), хoру Украïнськoï Катoлицькoï 

Митрoпoличoï Катедри Святих Вoлoдимира й Ольги – диригент 

Мирослава Пачес (Sts. Vladimir & Olga Ukrainian 

Catholic Metropolitan Cathedral Choir), Украïнського 

Чoлoвiчого Хoру “Гуслi” – диригенти Володимир Скатун 

та Семеон Руцнак (Hoosli Ukrainian Male Chorus) та піснями 

і танцями Народного ансамблю “Мелос”. 

В Фестивалі прийняли участь представники канадського 

духовенства: Високопреосвященніший Владика Лаврентій 

(Гуцуляк) – Архиєпископ і Митрополит Вінніпезький 

Української греко-католицької церкви, Його Високопреосвященство 

Митрополит Юрій (Каліщук), Архиєпископ 

Вінніпеґy і Центральної єпархії, Митрополит Канади та 

отець мітрат Михаїл Буячок, парох Української Католицької 

Митрополичої Катедри Свв. Володимира й Ольги (Вінніпег). 

Перед присутніми виступила президент Осередку Марта 

Чучман (Martha I. Chuchman), яка подякувала українській 

громаді за підтримку. Пані Марта підкреслила, що 

“наші обряди і традиції, наша музична і культурна спадщина 

є частиною безцінного надбання, яку передали нам 

попередні покоління. Це складові, які формують нашу 

ідентичність. Український Осередок Культури і Освіти відіграє 

дуже важливу роль у цьому процесі шляхом збору, 

збереження, документування та інтерпретації цієї багатої 

спадщини. Ця спадщина стала колективною пам’яттю нашої 

спільноти”. 

На завершення усі хористи заспівали старовинну українську 

колядку “Бог Предвічний Народився”, а увесь зал 

колядував разом з ними. Так єднаються люди на землі, а 

ангели на Небесах. 

12 Український Вінніпеґ - ЛЮТИЙ 2017 -


Професійні хори в Канаді були 

організовані українською діаспорою 

ще на початку 19 сторіччя; 

центром навчання хорового мистецтва 

став Вінніпег. У репертуарах 

хорових капел звучали українські 

народні пісні в обробці М. 

Лисенка, П. Лещинського, Ф. Колесси 

та інших. 

Проте, саме Володимир Климків 

став тим керманичем, який залишив 

глибокий слід і українсько-канадській 

музичній історії. 

Володимир Климків народився 3 

жовтня 1926 року в селі Саранчуки 

Бережанського району Тернопільської 

області, відомого своєю героїчною 

національно-визвольною 

боротьбою. У 1928 році його батьки 

емігрували до Канади. Кажуть, що 

у житті Волтер мав три пристрасті: 

свою сім’ю, свою громаду і музику. 

Кошиць, його дружина Тетяна 

та доктор Павло Маценко сприяли 

його захопленню українською 

музикою. З Хором молоді Українського 

Національного Об’єднання 

він провів тисячі виступів по всій 

Канаді та іншим континентам, а 

також здійснив чотири важливі поїздки 

в Україну. Найважливішою 

для Климківа нагородою стала медаль 

імені Тараса Шевченка, якою 

його нагородили в Києві у 1992 

році. 

Помер 4 грудня 2000 року у Вінніпезі. 

Життя Володимира Климківа, як 

і музичних геніїв українського народу 

Леонтовича й Кошиця, було 

справжнім мистецьким подвигом, 

здійсненим на ниві хорового мистецтва. 

“Отже, бачимо народ, який чує 

в собі молоду, буйну силу, рветься 

на волю з вікової неволі. Тепер 

він піснею бореться за існування, 

і якщо би пісня була державою, то 

Україна зайняла би перше місце 

поміж народами” (Берлінська газета, 

1922). УВ 

Norbert K. Iwan для 

ukrainianpeople.ua 


13


Koliada celebration at 

Chief Peguis Junior High 

anuary was a very busy month 

J for Chief Peguis Junior High 

students in the English-Ukrainian 

Bilingual Program (EUBP). They 

participated in two important events: 

the CTV Morning Live Program and the 

Annual Traditional Christmas Celebration 

called Koliada. 

Students from Chief Peguis Junior 

High School EUBP were invited to portray 

the Christmas event and traditions 

during the CTV Morning Program early 

in the morning of January 6th. They 

told the audience about the Ukrainian 

Christmas Eve celebration, its significance 

and the traditions of the Christmas 

holidays. 

Ukrainians traditionally celebrate 

Christmas on January 7th, based on 

the old Julian calendar. An important 

part of the observance takes place 

on Christmas Eve (Svyat Vechir). According 

to custom, all members of the 

family should be together on this evening 

for a family reunion. A table is 

setup with two tablecloths, one for the 

ancestors of the family, the second for 

the living family members. Three rings 

of Christmas bread (kolach) are placed 

one on top of the other, with a candle 

in the center of the top one. The three 

rings symbolize the Holy Trinity, the 

circular form represents eternity and 

the candle symbolizes Christ, the light 

of the world. Garlic placed on the corners 

of the table are a symbol of protection. 

Finally, a didukh (meaning grandfather) 

is a sheaf of wheat stalks which 

is placed under the icon symbolizing 

all the ancestors of the family. It is believed 

that their spirits reside within it 

during the holidays. 

The students were so proud to share 

their knowledge of Sviat Vechir, the 

12 meatless dishes and their symbolic 

meaning. They also explained the mean- 

Text: Nataliya Sovinska Photos: Norbert K. Iwan 



ing of other holiday events such as Malanka, St. 

Basil Day, Epiphany Eve (Shchedryi vechir) 

and Epiphany Day (Jordan). Students portrayed 

traditional Christmas greetings and together 

with their parents sung Ukrainian carols. It was 

a pleasure working with the parents, students, 

reporter, cameramen, and to help provide a information 

on Ukrainian Christmas Celebrations 

in a unique way. 

Koliada (caroling) is another important event 

held this January at Chief Peguis. The three 

EUBP schools in the River East Transcona 

School Division celebrate Koliada annually and 

take turns hosting this evening event. One year 

Chief Peguis is the host and the following year 

everyone meets at Bernie Wolfe Community 

School. Each school invites Springfield Heights 

School families to one or the other school as 

later in the year this school hosts the annual 

Easter Celebration for the EUBP schools. 

During the evening, Chief Peguis grade 8 

students shared their knowledge of Ukrainian 

traditional carols: koliadky and shchedrivky. 

These are the oldest of Ukrainian folk songs. 

Traditionally, these songs are sung by Ukrainians 

at Christmas throughout the world. Additionally, 

students from all the schools, from 

Kindergarten to grade 8 performed modern 

and traditional koliadky as well as performed a 

traditional play. Nicholas Buternowsky, one of 

our grade 5 students, played on unique Ukrainian 

instrument called a tsymbaly. It was a great 

evening of joy, love, peace and sharing. 

A big thank you to all the parents for enrolling 

their children in the EUBP, helping to 

maintain our language, culture and traditions. 

It is wonderful to see how proud the children 

are to display their Ukrainian language learning 

skills and the Ukrainian traditions. Thank you 

also to all the parents for supporting the event 

and helping to organize the dinner. It is wonderful 

to be a part of this educational and cultural 

journey with the students and the parents. 

Thank you for taking an interest in your child’s 

educational life. 

Wishing everyone a Happy New Year with 

the hope that you will have many blessings 

in the year to come! УВ 


15

КАЛЕНДАР ПОДІЙ 

CALENDAR OF EVENTS 

Щоб бути в курсі останніх подій, відвідайте наш сайт: www.ukrainianwinnipeg.ca/events 

Хочете додати Ваш івент в календар? Пишіть нам: info@ukrainianwinnipeg.ca 

ЛЮТИЙ 

FEBRUARY 

wed 

1 

16 Український Вінніпеґ - ЛЮТИЙ 2017 - 

Holy Family 

2 thu 

Home Ladies’ Auxiliary 

Fundraising Dinner - $75 

3 fri 

Launch of a new 

English-Ukrainian 

4 sat 

WHEN: February 3, 7:15 pm 

book by Prof. Lubomyr 

Bilingual Program 

WHERE: Holy Eucharest Parish 

Luciuk - FREE 

5 SUN 

Kindergarten Information, 

Center (460 Munroe Ave) 

6 mon 


Registration and Open House 

WHERE: Oseredok 

7 tue 

Come and celebrate the Ukrainian (184 Alexander Avenue East) 

February 9, 6:30 pm at Springfield 

8 wed 

Spirit with the sisters: a ladies 

Heights School - 505 Sharron Bay- call 

night out dinner. For tickets 

204.663.5078 

9 thu 

Book Launch: "A Canadian 

call Diane Snidal at 

Hero: Cpl Filip Konowal, VC 

10 fri 

204.589.7381 

and the Battle of Hill 70" 

February 21, 6:30 pm at R.F. Morrison 11 sat 

by Prof. Lubomyr 

School - 25 Morrison Ave - call 

12 sun 

Luciuk 

204.338.7804 

13 mon 

For more information 

14 tue 

please visit mpue.ca 

15 wed 

Presentation of 

16 thu 

the new book about WWI 

Internment by Bohdan Kordan 

17 fri 

18 sat 


Shevchenko 

WHERE: Canadian Museum for Human 

Poetry Competition 

19 SUN 

Wedding Social 

Rights 

20 mon 

WHEN: February 25, 3 pm 

in Honour of 

85 Israel Asper Way (Level 1 Boutique) 

WHERE: PLAST 

Zoryana & Nazar - $10 

21 tue 

(623 Flora Avenue) 

22 wed 

Meet Prof. Bohdan S. Kordan (St. Thomas 

WHEN: February 25, 8 pm 

More College, University of Saskatchewan), 

author of: NO FREE MAN: 

(777 Pritchard Avenue) 

24 fri 

WHERE: Prosvita Hall 

23 thu 

PLAST invites everyone to 

participate in 

Canada, the Great War, and the Enemy 

Shevchenko Poetry 

25 sat 

Alien Experience. Presentation by 

To purchase tickets, call 

Competition 

Bohdan S. Kordan with 

204-451-1515 or 

26 sun 

questions and answers to 

follow. 

204-894-1866 

27 

28 

mon 

tue 

Футбольний клуб ІПАК-УКРАЇНА та Канадійсько-Український 

IPAC-UKRAINE Soccer Club and Can- 

Інститут «Просвіта» adian-Ukrainian Institute Prosvita 

організовують дитячий тутнір з футболу will be holding the Ukrainian Youth 

для дівчат та хлопців віком від 9 до 15 років. 

Co-Ed Soccer Tournament for kids 

Турнір відбудеться 8 (з 9 до 18 години) (boys and girls) on April 8 & 9. Ages 

та 9 квітня (11до 19години) в Seven Oaks 9-15. 

Soccer complex, 725 Kingbury. 

Seven games, jersey & shorts and 

Всі учасники будуть розбиті на команди. 

little gift for each player. $80 regisдить 

Реєстрація $80 для гравця, в яку вхоtration 

fee (cheque in an enclosed 

7 ігор, футбольна форма та маленький 

envelope) payable to IPAC Canadian- 

подарунок для кожного учасника. Ukrainian Institute Prosvita (or 

IPAC-CUIP), please sent to 777Pritchard 

Avenue, Winnipeg. Deadline for 

Чеки на реєстрацію виписувати на 

IPAC- Canadian Ukrainian Institute Prosvita, 

registration March 5, 2017. 

та надсилати за адресою 777 Pritchard 

Avenue, Winnipeg R2X 0E8 до 5 березня Questions: call 204-612-8007 

2017 року. 

Borys Lehkar, Denys Veremchuk 

204-292-2969, Jaryk 204-955-4353, 

За додатковою інформацією дзвонити: Ivan Marynovskyy 204-298-0621 or 

Борис Легкар 204-612-8007, Денис Веремчук 

204-292-2969, Ярослав 204-955-4353, 

email ipacukraine@gmail.com 

Іван Мариновський 204-298-0621 або Open for all. Get your kids to be involved 

in sport activity! електронна пошта ipacukraine@gmail.com 

УВ

One of Canada’s leading post-secondary institutions, recognized by both Maclean’s magazine and The Globe and Mail 

UWINNIPEG 

Your Educational Path To Success 

The University of Winnipeg is noted for academic 

excellence and offers a vibrant, diverse campus 

community that is conveniently located downtown, 

alongside the Balmoral Rapid Transit hub. In addition 

to offering undergraduate degree programs and unique 

graduate studies programs, Winnipeg provides a range 

of distinct educational pathways to career success. 

ENGLISH LANGUAGE PROGRAM 

PROFESSIONAL, APPLIED CONTINUING EDUCATION (PACE) 

14-week full-time offerings 

4 to 7-week intensive English programs 

Academic pathway program for Canadian 

university/college entrance 

Taught by industry - recognized instructors 

Fast-track full-time diploma programs: 1 year or less 

Includes resume, job search training, and work practicum 

Canadian Work Experience program combines 

English study with volunteer work placement 

Diploma programs available: Educational Assistant, Human 

Resource Management, Internet Systems Specialist, Managerial 

and Financial Leadership, Network Security Diploma, Project 

Management, Public Relations Marketing, and Management. 

INNOVATIVE PARTNERSHIPS IN UKRAINE 

Over the past several years, UWinnipeg has established a number of innovative partnerships in Ukraine, 

with a focus on academic and student exchange programs, as well as sharing best practices in sustainable development. 

N.T.U.U 

“Kyiv Polytechnic 

Institute” 

National 

University of the 

“Kyiv Mohyla Academy” 

Ukrainian 

Catholic 

University 

National Academy 

of Public 

Administration 

Vasyl Stefanyk 

Precarpathian 

National University 

Uzhorod 

National University 

City of Lviv 

To learn more, visit UWINNIPEG.CA 


17


Однолистий 

Історія канадського прапору 

П’ятнадцятого лютого 1965 року в Оттаві відбулося перше офіційне 

підняття національного прапора країни. Величезна кількість 

канадців були присутні на знаменній для держави події. Перед 

підняттям прапора шкільний хор виконав національний гімн країни 

«О, Канада». Лунали урочисті промови. Дехто відчував легку 

ностальгію при спусканні старого прапора. Однак почуття смутку 

швидко змінилося радістю, коли перше власне національне знамено 

Канади гордо замайоріло у небі. 

До цього йому довелося пройти досить довгий і тернистий шлях. 

Source: The Gazette, Montreal / Library and Archives Canada / PA-117488 

к відомо, починаючи з кінця 15 століття, групи британських 

та французьких експедиторів розвідували, 

колонізували та воювали на територіях, на яких 

Я 

зараз розташована Канада. Тому у різні часи над 

Канадою майоріли і Георгіївський хрест, і Фльор-де-ліс, але 

більшу частину своєї об’єднаної історії Канада використовувала 

знаменитий Union Jack (так називають прапор Великої 

Британії), а також варіацію Red Ensign – прапор торгового 

флоту Великобританії, який використовувався з початку 

18 століття. Канадська версія прапору (Canadian Red Ensign) 

в початковому варіанті являла собою червоне полотно з тим 

самим Юніон Джеком в кантоні та щитом, на якому були 

зображення гербів чотирьох провінцій: Нью-Браунсвік, Нової 

Шотландії, Квебеку та Онтаріо. З розширенням території 

країни, до зображень чотирьох гербів почали додаватися 

символи нових провінцій. 

Деколи можна було побачити цей варіант прапору з всілякими 

коронами та лавровими вінками, які виробники полюбляли 

додавати «від себе», так як офіційної версії прапору 

на той час не існувало. 

У 1921 році Канада отримала новий герб (розроблений 

знаменитою Геральдичною колегією в Лондоні - College of 

Arms), який і замінив герби з провінціями на щиті Canadian 

Red Ensign. Новий герб, а саме геральдичний щит, який лежить 

в основі гербу, включає в себе 4 частини, які символізують 

країни, з яких прибули предки канадців: три золотих 

лева на червоному полі символізують Англію, червоний лев 

на золотому полі - Шотландію, золота арфа на синьому полі 

– Ірландію, три золотих лілії на синьому полі – Францію. 

П’ята (нижня) частина із зображенням трьох кленових листків 

на срібному полі, що ростуть з однієї гілки, символізує 

єдність багатьох народів, що утворюють єдину націю. 

один з варіантів Canadian Red Ensign 1921 - 1957. Source: Wikimedia Commons 

один з варіантів Canadian Red Ensign 1868 - 1921. Source: Wikimedia Commons 

Дерево цукрового клену (яке як відомо, походить з Північної Америки 

та дуже поширений саме на території сходу Канади) знамените не лише 

красою. Своєю славою клен зобов’язаний тому, що був єдиним джерелом 

цукру для місцевих племен, а згодом і для перших переселенців з Європи. 

Цукор робили з кленового соку, що виділявся навесні до появи листя, а 

добували його так само як і березовий сік. У ХІХ ст. в Канаді було налагоджено 

виробництво кленового цукру та сиропу. З того часу кленовий листок 

почав активно асоціюватися з Канадою і часто був частиною емблем 

багатьох компаній та організацій (навіть на гербах деяких провінцій). 



Прапори Union Jack та Canadian Red Ensign прослужили 

аж до 1965 року (а провінціям Манітоби та Онтаріо служать 

й досі), хоча у 1925 році прем’єр-міністр Канади Макензі 

Кінг вперше зібрав спеціальний комітет, головною метою 

функціонування якого було створення нового національного 

прапора. Комітет був розпущений дуже швидко, адже 

ідея зустріла шалений опір. 

Такий же опір зустріла спроба того ж Кінга у 1945 році 

(він служив прем’єр-міністром у 1921–1926, 1926–1930 та 

1935–1948 рр.). Обидва рази особливо активно проти зміни 

прапору виступали члени Оранського Ордену (Orange 

Order) – впливової політичної та релігійної організації, яка 

виступала за активний зв’язок з Британією. Комітет, створений 

1945 року, не був передчасно розпущений і до 1946 

року напрацював свої пропозиції щодо нового національного 

прапора: 

варіант прапору 1946. Source: Wikimedia Commons 

Майже 2,5 тисячі ескізів було надано на розгляд до комітету 

і у майже 70% проектів був присутній кленовий листок, в 

той час як британський прапор входив лише до 16 відсотків 

запропонованих ескізів. Серед запропонованих символів також 

були бобри, зірочки, бізони, гусаки, геральдичні лілії та 

корони, і навіть хокейні ключки. 

Наступна спроба створення власного прапору сталася вже 

у 1960-тих роках. Цікавою є одна з причин, яка спонукала 

прем’єр-міністра Лестера Пірсона 27 травня 1964 року внести 

до парламенту пропозицію прийняти новий національний 

прапор. У 1956 році він, перебуваючи на посаді міністра 

закордонних справ, зіграв значну роль у подоланні Суецької 

кризи (за що згодом отримав Нобелівську премію миру). 

Коли Пірсен запропонував ввести до Єгипту канадський 

миротворчий батальйон, то несподівано отримав відмову 

від єгиптян, які вважали, що канадська форма, зокрема, зображений 

на ній Canadian Red Ensign, буде асоціюватися у 

місцевого населення з британцями, які як відомо тоді виступали 

агресорами. Компроміс був досягнений тим, що 

Канада вислала не військовий батальйон, а провізійні та 

розвідувальні групи, а також взяла на себе велику частину 

повітряних перевезень. Як би там не було, але коли Пірсон 

очолив уряд Канади, він почав активно просувати ідею 

створення власного прапору. 

16 травня 1964 року прем’єр вирушив до Вінніпеґу на щорічну 

конвенцію Королівського Канадського Легіону, де 

планував повідомити ветеранам про свої намір «відправити 

на пенсію» прапор, під яким вони пройшли 2 війни. 

Можна уявити, що цей 

виступ не був зустрітий 

теплими оваціями. 

Взагалі, ситуація на той 

час була досить важка: 

не лише ветерани звикли 

до Union Jack та Red 

Ensign. Значна частина 

населення розцінювали 

наміри прем’єр-міністра 

як зазіхання на єдність 

та історію нації. Багато 

хто не розумів: навіщо 

Канаді взагалі інший 

прапор, особливо в час, 

коли є більш актуальні 

проблеми, наприклад сепаратиські 

настрої Квебеку. 

До речі, у самому 

Квебеку, починаючи з 

1948 року, ніхто навіть 

не сприймав кленовий 

плакат часів першої світової. Source: Wikimedia Commons 

лист як символ держави 

– для них символом 

присутності французів у 

Північній Америці завжди була геральдична лілія, а у 1948 

році вони інкорпорували зображення лілії на прапор провінції. 

Влітку 1964 в Оттаві проходили мітинги проти зміни 

прапору, були навіть свідчення про бійки, адже, заради 

справедливості, потрібно зазначити, що і прихильників у 

ідеї змінити символ держави вистачало. Розробка власного 

прапору була однією з передвиборних обіцянок Пірсена, 

історики вважають, що на кін, враховуючи несприятливу 

політичну ситуацію, тоді була поставлена вся його кар’єра. 

Сам Пірсен згадував у своїх мемуарах: 

“For me, the flag was part of a deliberate design to strengthen 

national unity, to improve federal-provincial relations, to devise a 

more appropriate constitution, and to guard against the wrong kind of 

American penetration. It was our purpose to develop national symbols 

which would give us pride and confidence and belief in Canada.” 

Він твердо вірив в необхідність цього кроку, адже Канада 

пройшла великий шлях від колонії до суверенної незалежності 

і зробила це поступово, шляхом мирної еволюції, 

при цьому не розірвавши зв’язок з Великобританією. Цей 

зв’язок просто змінився: від політичної субординації до 

незалежності, шанування традицій та взаємоповаги. Наставав 

час змінити і прапор. 

Член парламенту Джон Метесон (ветеран Другої світової 

війни, видатний юрист і член геральдичного товариства 

Англії, якому Пірсон доручив дослідження питання 

розробки нового прапору) разом з самим Пірсоном восени 

1964 року вже мали чітку уяву як має виглядати новий 

прапор: 


19


Варіант національного прапору - фаворит пірсена. Source: Wikimedia Commons 

Їм прийшлася до вподоби ідея художника Алана Беддоу, 

який взяв за основу національний девіз Канади: «від моря 

до моря» та зобразив це у формі синіх вертикальних смуг з 

обох сторін прапору. Девіз, до речі, з’явився у часи Конфедерації 

та уособлював мрію про трансконтинентальну країну. 

Мрія здійснилася у 1871 році, коли до Конфедерації приєдналася 

Британська Колумбія, а офіційним девізом фраза 

вислів став у 1921 році, разом з тим ставши частиною нового 

гербу Канади. 

З гербу для проекту Беддоу була запозичена 

і гілочка з трьома кленовими 

листками, які, як вже зазначалося 

вище, символізують нову 

націю, утворену з багатьох народів. 

У червні 1964 року Пірсен 

представив варіант Беддоу у 

парламенті, в якому, як і серед 

народу, єдності не було. 

Головним опонентом Пірсена 

був 13-тий прем’єрміністр 

Канади Джон Діфенбейкер, 

який не уявляв 

прапор Канади без Union 

Jack. Пірсену довелося піти 

на компроміс та створити 

черговий комітет до складу 

якого увійшли представники 

усіх партій парламенту. 

Герб Канади. Source: Wikimedia Commons 

Третій за рахунком (починаючи з 1925 року) комітет, розглянув 

майже 6 тисяч варіантів прапору. Головним критерієм 

відбору була заява Лестера Пірсона про те, що даний 

національний символ повинен без слів заявляти про його 

належність Канаді. На суд парламенту було запропоновано 

три варіанти. Перший - це варіація на тему попереднього 

червоного прапора Canadian Red Ensign. Другий - це зображення 

декількох кленових листочків, а останній - той, що 

сьогодні розвивається над будівлею парламенту. До створення 

останнього найбільше долучився історик, ветеран війни, 

вчитель та громадський діяч Джордж Стенлі, до якого 

за порадою звернувся все той же Метесон. Стенлі взяв за 

основу прапор Королівського військового коледжу Канади, 

в якому працював деканом, але центральну частину замінив 

одним єдиним листком кленового дерева. Потрібно зазначити, 

що ширина всіх білих та червоних вертикальних смуг 

в оригінальному малюнку Стенлі була однакова, а кленовий 

листок мав 13 кінцівок, а не 11, як у фінальній версії. Ці зміни 

були внесені Метесоном, хоча автором прапору все ж вважається 

Стенлі. До речі, 11 кінцівок листка не несуть ніякого 

символічного навантаження, так листок просто органічніше 

виглядає. Вертикальні смуги символізують територію Канади 

– материк, що омивається двома океанами, а кольори, разом 

з гербом, були затверджені Георгом V у 1921 році. Якщо 

зануритися в історію, то червоний та білий, це ті кольори, 

які в різні часи використовували Англія та Франція під час 

Хрестових походів. 

Члени комітету були одностайні у своєму рішенні, а у 

грудні 1964 року проект затвердив і парламент на основі 

рекомендації комітету. 15 лютого 1965 року Red Ensign був 

спущений з Вежі Миру на Парламент Хіл в Оттаві, а його 

місце зайняв L’Unifolié, як його називають у Квебеку, що перекладається 

як «однолистий». 

Прапор канади з 1965 року. Source: Wikimedia commons 

комітет в оточенні варіантів нового прапору. 1964. Source: museedelhistoire.ca 

До речі, на Парламент Хіл щоденно маячать 5 прапорів: 

по два на Східному та Західному Блоках, та один в центрі 

на Вежі Миру. Кожного робочого дня спеціально натренована 

людина змінює центральний прапор (на Блоках прапор 

змінюється щотижня). Кожен житель Канади може отримати 

один з використаних прапорів у якості подарунку. Для 

цього необхідно направити письмову заяву на minister@ 

tpsgc-pwgsc.gc.ca або факсом на 819-956-8760 (також є поштова 

адреса, яку можна знайти на http://canada.pch.gc.ca). 

Щоправда, чекати на такий прапор треба буде 54 роки (станом 

на 2015 рік) – попит зростає, в той час як пропозиція залишається 

незмінною. Майже стільки ж років виповнюється 

в 2017 і самому прапору. 15 лютого нас закликають прийняти 



участь у Share your Moment with the Flag Challenge: змініть 

фото чи відео з канадським прапором та поширте у 

соцмережах з тегом #canadianflag. 

Ну а на завершення, декілька варіантів, які були запропоновані 

у різні часи, але так і не стали головним символом 

країни (зображення з thecanadianencyclopedia.ca): 

February 

15 

• National Flag of Canada Day • 

YOUR COUNTRY! YOUR FLAG! 

@CdnHeritage 

#canadianflag 

#canadianflag 

Джерела: 

Fraser, Alistair B. «A Canadian Flag for 

Canada» – 1991 

Lester B. Pearson “Mike: The Memoirs of the 

Rt. Hon. Lester B. Pearson, Volume Three: 

1957-1968” – 1975 

http://www.thecanadianencyclopedia.ca/ 

http://www.canadashistory.ca/ 

http://canada.pch.gc.ca/ 

УВ 


21

AFFORDABLE LIVING FOR 55 PLUS 

For more information contact: 

Tel: 204 586 5816 or Email: smpvilla@shaw.ca 

800 Burrows Avenue • Winnipeg MB R2X 3A9 

З питань розміщення реклами дзвоніть / for advertising inquiries call (204) 881 3793, e-mail: info@ukrainianwinnipeg.ca


Дивосвіт 

Марії Приймаченко 

Тетяна Мурзуненко 

Роблю сонячні квіти тому, що людей люблю, творю 

на радість, на щастя людям, щоб всі народи один одного 

любили, щоб жили вони, як квіти по всій землі... 

Ці щирі слова належать відомій у всьому світі українській художниці Марії 

Приймаченко. Мабуть, не знайдеться жодної людини на землі, яка б залишилася 

байдужою до творчості та життя цієї незвичайної жінки. 

ворчість Марії Приймаченко – явище самобутнє, 

неповторне, загадкове та незбагненне. І досі 

Т ще тільки накреслені підступи до з’ясування феномена 

Марії Приймаченко – народної художниці 

і народної поетеси. З маленького поліського села, з 

дитинства переборюючи важку невиліковну хворобу, не 

маючи ніякої спеціальної освіти – Марія Приймаченко зуміла 

стати одним із найгеніальніших українських митців 

XX століття. 

Народилася Марія Овксентіївна 12 січня 1909 року (30 

грудня 1908 року) в селі Болотня на Київщині, в творчій 

сім’ї. Бабуся фарбувала та розписувала писанки. Батько 

бондарював, займався теслярством і різьбленням по дереву. 

Мати була визнаною майстринею вишивання. Від неї 

і перейняла художниця вміння створювати той чарівний, 

характерний для українських майстринь орнамент, в якому, 

говорячи словами Гоголя: "птахи виходять схожими на 

квіти, а квіти – на птахів". 

Дитинство Марії було затьмарене недугою – поліомієлітом. 

Це зробило її не по-дитячому серйозною та спостережливою, 

загострило слух і зір. Усі предмети, що оточували 

дівчинку, ставали учасниками живої захоплюючої гри, 

інколи - сумної, частіше - яскравої і святкової. Прихід до 

мистецтва був зумовлений одвічним селянським потягом 

до роботи. Через недугу, не маючи можливості працювати 

в полі, рано змушена усамітнюватися, майбутня майстриня, 

прагнучи приносити радість людям, свою енергію 

і працелюбність почала вкладати в мистецтво. Крізь усе її 

життя проходить невсипуща жага творення, неминуча для 

таланту потреба поділитися своїми відкриттями з людьми. 

«Починалося все це так, – згадувала художниця – Якось 

біля хати, над річкою на заквітчаному лузі пасла я гусей. На 

піску малювала різні квіти, побачені мною. А потім помітила 

синюватий глей. Набрала його в пелену і розмалювала 

нашу хату...». Всі сусіди, які проходили повз, милувалися 

красою, зробленою руками дівчинки, та просили й їхні 

хати прикрасити. Дивувалися, радили вчитися… Але через 

хворобу Марія Приймаченко не змогла здобути хорошої 

освіти, обмежилася тільки 4 класами шкільної освіти. 

У 1935 році талановиту дівчину помітила київська художниця 

Тетяна Флеру, коли збирала взірці для виставки 

народного мистецтва. Це був справжній подарунок долі. 

Завдяки діяльності і старанню Тетяни Флеру, наступного 

1936 року, Марію Приймаченко запросили до експериментальних 

майстерень при Київському державному музеї. 

Тут вона навчається, знайомиться і працює з такими 

художницями, як Тетяна Пата, Параска Власенко, Наталія 

Вовк. 

Першими її живописними роботами 

були перенесені на картон 

і папір мотиви традиційного 

настінного розпису й вишивки. 

Потрапивши на заняття, вона 

чи не вперше в житті побачила 

білий папір і справжні фарби. 

Взяла і відразу рушник намалювала. 

"…Листок забрали і дали другий, 

а я тільки краски бачу та 

білу-білу бумагу…" – згадувала 

майстриня свій перший день у 

Києві. 

У ці роки Марія Приймаченко 

створює цілу серію малюнків, 

яку назвала "Звірі у Болотні" (1935-1941), 

для яких характерне біле тло, темні плями зображених звірів 

і птахів, пов’язаних із казковими рослинами. 


23

Зелений слон (1936), Марія Приймаченко 

Ті роки були плідними й щасливими. Її творчість надалі 

поступово стає різноманітнішою – Марія малює, вишиває, 

захоплюється керамікою. Але далеко не завжди експерименти 

з керамічними виробами були вдалими: деякі 

не витримували термообробки. Марії ж хотілося зберегти 

свої химерні візерунки – й вона стала переносити їх на 

папір. 

У ті роки прийшов і перший успіх. Роботи Марії Приймаченко 

відібрали на Українську республіканську виставку 

народного мистецтва, яка проходила в Києві. Наївні, 

яскраві, зворушливі роботи привернули увагу журі 

і були відзначені дипломом 1-го ступеня. Це була перша 

перемога! Сама переможниця у цей час лежала в лікарні 

після чергової складної операції на нозі. Плакала від болю 

і щастя… 

Одразу після цього її малюнки були представлені на 

Всесоюзній виставці народного мистецтва у Москві, згодом 

у Ленінграді. А вже у 1937 році птахи і звірі Приймаченко 

вражали відвідувачів Першої міжнародної виставки 

у Парижі. На ній Приймаченко отримала золоту медаль. 

Захоплюються її творами відомі світові митці. Пабло Пікассо 

називав її твори «Прекрасними роботами геніальної 

жінки». Марк Шагал так захопився творчістю Марії Приймаченко, 

що аж сам почав малювати дивних істот, що 

дуже схожі на звірів нашої геніальної художниці. 

Повернулася додому знаною художницею, щасливою 

жінкою. Та не лише радість успіху від своєї діяльності сповнював 

серце Марії. У цей час їй доля подарувала справжнє 

і взаємне кохання. Свою другу половинку, лейтенанта 

Василя Маринчука, який теж був родом з Болотні, рідного 

села Марії, вона зустріла в Києві. 

А потім була війна… Марія Приймаченко повернулася до 

рідного села, розділивши зі своїми односельчанами труднощі 

окупації і радість перемоги. Василь був призваний на 

фронт, спочатку на Фінську війну, потім у радянсько-німецьку. 

Марія під своїм серцем уже виношувала сина, який 

народився у грудні 1941 року. Війна забрала в неї чоловіка, 

який так і не встиг побачити сина, якого Марія назвала Федором, 

однак не зломила творчий дух майстрині. 

Марія Оксентіївна продовжувала творити – бо це було її 

життям. 

Лев (1947), Марія Приймаченко 

Мало-помалу світлий образ творів Марії Приймаченко 

знову привернув увагу людей, картини та інші витвори 

знову мали попит, а про саму художницю заговорили. 

У 1959 році вона стала членом Спілки художників, а це не 

могло не відкрити для неї нових можливостей. 

У 1960- 1965 роках художниця натхненно працює над новим 

циклом - «Людям на радість», до якого увійшли роботи 

«Сонях», «Синій вазон з квітами», «Голуб на калині», «Пава 

у квітах». За цей цикл Марії Приймаченко присвоєно звання 

лауреата Державної премії України ім. Т.Г. Шевченка. 

Марія Приймаченко постійно вчиться у рідної поліської 

природи. У її картинах знаходять втілення ще язичницькі 

образи фантастичних чудовиськ і птахів. За цими роботами 

стоїть велика, різноманітна школа народного мистецтва, 

багатовікова культура народу. Це ніби згусток емоційних 

вражень і від казок, і від легенд, і від самого життя 

– це частка природи, української землі. Квіткові композиції 

художниці нагадують стінопис: «От якби зібрати з усієї 

України народних майстрів, що за дива витворили б – цвів 

би не лише садами Київ. Будинки б сміялися до людей...» - 

мріяла художниця. 

«Звірина серія» останніх років Марії Приймаченко – 

явище унікальне і не має аналогів ні у вітчизняному, ні у 

світовому мистецтві. Фантастичні звірі - це витвір геніальної 

уяви художниці. Таких звірів не існує у природі. «Дикий 

чаплун» - від слова «чапати» - таку назву придумала 

Приймаченко одному зі звірів, акцентуючи увагу на його 

лапах, що здатні продиратися крізь вільхові зарості, і взагалі 

- крізь таємничі хащі життя. Загадкові звірі художниці 

завжди мають свою земну першооснову, і поштовхом до їх 

народження часом стають реалії сьогоднішнього дня. Приймаченківські 

фантастичні звірі - це і пересторога, і заклик 

до дружби, до миру. 

24 Український Вінніпеґ - ЛЮТИЙ 2017 -

Дикий чаклун (1977), Марія Приймаченко 

У мистецькому арсеналі Марії Приймаченко немає 

«професійних хитрощів»: вона малювала на звичайному 

ватмані пензлями фабричного виготовлення, використовувала 

гуаш, акварель. Перевагу віддавала гуаші, бо саме ця 

фарба дає соковиту, щільну декоративно виразну пляму з 

чітким силуетом. Художниця спочатку водила лінію олівцем, 

якось недбало, «по-дитячому», окреслюючи контури 

зображення, а вже потім упевнено, вправно клала колір. Інколи 

твори Приймаченко буквально приголомшують глядача 

якоюсь чаклунською привабливістю барв. Її кольори 

то сяють таємничою глибиною емалі, то сліпуче спалахнуть 

золотом, то бризнуть небувалою синню ульрамарину. 

Загроза війни (1986), Марія Приймаченко 

У творчість Приймаченко останніх років входять роздуми 

«про час і про себе», роздуми про людську долю. 

1986 року вона створила вражаючу чорнобильську серію. 

Рідне село Марії Приймаченко знаходиться у 30-кілометровій 

зоні Чорнобиля, і серце художниці тисячами струн 

з’єдналося з долями близьких і рідних їй людей, що так чи 

інакше потерпіли від атомного лиха.... Цикл робіт, присвячений 

цій трагедії, розійшовся по світу. 

Марія Овксентівна була не лише неповторним художником, 

але й талановитим поетом. Приймаченко-поет 

реалізує себе у власних підписах до картин. Заримовані 

назви картин свідчать про її феноменальний хист 

малювати музику, малювати пісню. Підписи ці легко 

запам’ятовуються, неначе вкарбовуються у пам’ять: 

«Три буслики у горосі живуть у нас і досі...» Зустрічаються 

і коротенькі примовки: «Куріпочки пляшуть і хліб пашуть», 

«Собачка Ада не боїться гада», «Ворон дві баби 

мав - обох обнімав», та інші. 

Марія Приймаченко постійно цікавилася тим, що відбувалося 

в світі, а те, що було у світі, позначилося на її 

творчості. Коли Ю. Гагарін полетів у космос, художниця 

створила цілу серію малюнків: «Перший птах відлетів в 

космос», «Космічний кінь», «Квіти ракети». У 1966 р., після 

смерті конструктора космічних апаратів Сергія Корольова 

- геніального українця, Марія намалювала труну, вкриту 

українським рушником у центрі сонячного диска, і підписала 

«Тіло людини на Сонці. Пам’яті Корольова». В часи 

холодної війни, коли світ напружено стежив за розвитком 

подій, вона створила цикл «Атомна війна — будь проклята 

вона». 

О, таки снився четвертий блок... (1988), Марія Приймаченко 

Марія Приймаченко була небагатослівною, на питання 

відповідала короткими фразами, наче боялася сполохати 

буйну фантазію, яку втілювала в картинах. Як згадує художник 

Володимир Ратнер, Марія Приймаченко якось 

сказала, що улюбленою їжею був для неї житній хліб та 

мед. 

Останні роки життя стара недуга скувала Марію Оксентівну, 

вона не підводилася з ліжка. Але продовжувала спілкуватися 

зі світом – малювати... 

На 89 році життя (18 серпня 1997 року) невтомна трудівниця 

української культури відійшла у той світ. Похована в 

рідному селі Болотня. 

Та, на щастя, рід Приймаченків-митців продовжився. 

Нащадки Марії Приймаченко — так само художники. Вона 


25


навчила незвичайному баченню світу, своїй манері малювання 

і сина Федора, який був її найкращим учнем. Федір 

Приймаченко (1941-2008) заслужений художник України, 

лауреат премії імені Катерини Білокур. Його роботи порівнюють 

з колажами Анрі Матісса, якого мистецтвознавці 

називають батьком сюрреалізму. Пішли її шляхом і онуки: 

Петро та Іван – молоді талановиті художники. Зростаючи 

поряд з такими майстрами як їх бабуся та батько, вони увібрали 

в себе все найкраще, і хоча вплив Марії Приймаченко 

на їх творчість безперечний, кожен з них – яскрава 

індивідуальність. Зокрема, у картинах Петра Приймаченка 

відчувається політ фантазії гідний рівня сучасних письменників-фантастів. 

У роботах його молодшого брата Івана 

більше романтики і поезії. Його жанрові картини дихають 

теплом, гумором і любов’ю до свого народу... 

Марія Приймаченко створила понад 800 картин, 650 

з яких зберігаються в Київському музеї українського народного 

декоративного мистецтва та в найвідоміших державних 

і приватних галереях, мистецьких центрах України, 

Франції, Болгарії, Австрії, Угорщини, Канади, Білорусі, 

Бельгії, Данії, Швеції, Португалії, Польщі, в Прибалтики, 

Узбекистану, Казахстану, Чехії, Грузії. Її ім’я золотими літерами 

було внесено до Всесвітньої енциклопедії мистецтва, 

як однієї із зірок першої величини. 

2009 рік, на честь 100-річчя української художниці, за рішеням 

ЮНЕСКО було визнано роком Марії Приймаченко. 

Завітайте на мистецьку сторінку тематичних сайтів в 

мережі Інтернет, перегляньте картини Марії Приймаченко, 

доторкніться до її дивосвіту, який залишається поза 

часом і простром – чарівного і неповторного, сонцесяйного, 

щирого і доброго, якою була вона сама. У світі її картин 

живеться гармонійно і щасливо, поміж великих, як у 

раю, диво-квітами блукають в своїх казкових життейських 

справах розписні диво-звірі, і співають над ними витончені 

птахи з жіночими очима…. І у Ваші душі обов’язково 

зазирне сонечко, і оживе надія на чарівне та казкове майбутнє 

у Вашому житті… 

Джерела: 

Про життя та творчість Марії Приймаченко 

• Гоян, Я. «Щоб люди жили, як квіти цвіли...» : Марія 

Приймаченко / Я. Гоян // Присвята : есе. / Я. Гоян. — 

К., 2001. — С. 314-345. 

Зворушливо-поетичний нарис-спогад про життя та 

творчість художниці. 

• Данилейко, В. Міф Марії Приймаченко / В. Данилейко 

// Образотворче мистецтво. — 2004.— № 3. — С.51-55. 

Доля та особливості творчості художни¬ці, характеристика 

окремих творів. 

• Данченко, О. Мати й син / О. Данченко // Народні 

майстри / О. Данченко. — К., 1982. — С. 50-65. 

Мова йде про оригінальну живописну манеру розпису 

картин матері та сина Приймаченків. 

• Кара-Васильєва Т. Марія Приймаченко / Т. Кара-Васильєва 

// Українки в історії. — К., 2004. — С. 246-247. 

Коротка біографічна довідка. 

• Качкан, В. З отчої криниці / В. Качкан // Дивосвіти / В. Качкан. 

— К., 1986. — С. 3-13. 

Художньо-документальне оповідання про талановиту художницю 

Марію Приймаченко та її сина Федора. 

• Марія Приймаченко : альбом / авт.-упоряд. Н. Велігоцька. — 

К. : Мистецтво, 1994. — 131 с. : ілюстр. 

В альбомі репродукуються твори народної художниці та подано 

нарис її життя та творчості. 

• Найден, О. Марія Приймаченко : синтез орнаментального 

і фігуративного начал як стильова основа творчості / О. 

Найден // На¬родне мистецтво — 2001.— № 1-2. — С.2-5. 

Фольклорні особливості творчості Марії Приймаченко. 

• Найден, О. Панно-«вазон» «Сонячник життя» Марії Приймаченко 

: досвід аналізу одного твору / О. Найден // Народне 

мистецтво. — 2003.— № 1-2. — С.10-11. 

Критичний аналіз видатного твору художниці «Сонячник 

життя». 

• Островский, Г. Добрый лев Марии Приймаченко / Г. Островський; 

худож. А. Зубченко. — М. : Сов. художник, 1990. — 206 

c.: ил. — (Рассказы о художниках). 

Літературний нарис про життєвий та творчий шлях народної 

майстрині. 

• Фисун, О. Художниця із сонячними очима / О. Фисун // 

Українська культура. — 1998. — № 11-12. — С. 1. 

Про творче призначення та особливості живопису М. Приймаченко. 

• Шаров, І. Приймаченко Марія Оксентіївна / І. Шаров, А. Толстоухов 

// Художники України : 100 видатних імен / І. Шаров, 

А. Толстоухов — К., 2007. — С. 319-323. 

Біографія народної художниці України. 

• Шестакова, О. Одкровення і загадки Марії Оксентіївни / О. 

Шестакова // Народне мистецтво. — 2008. — № 1-2. — С. 4-9. 

Огляд життя та творчості мисткині, формування художніх 

образів малюнків. 

• Шинкарук М.«Гороховий звір» М. Прий¬маченко / М. Шинкарук 

// 100 найвідоміших шедеврів України. — К., 2004. — С. 

490-493. 

Історія написання та характеристика шедевру українського 

народного живопису — картини М. Приймаченко «Гороховий 

звір». 

Сайти в мережі Інтернет 

http://uk.wikipedia.org Марія Приймаченко 

https://www.youtube.com/watch?v=0JpYlJWQpgM Відеофільм з 

репродукціями картин Марії Прйимаченко 

http://svit.ukrinform.ua/celebrities.php?page=primachenko.htm 

Біографія художниці та її значний внесок у світ мистецтва. 

http://ukrmystetstvo.blogspot.com/2012/07/blog-post_9.html 

Марія Приймаченко (Блог про творчість митців живопису та про 

їхнє життя, які пов’язані з українською землею або українським 

народом) 

http://honchar.org.ua/p/mariya-pryjmachenko-lita-mojimolodiji-pryjdit-do-mene/ 

Марія Приймаченко: “Літа мої молодії, 

прийдіть до мене…” 

http://lib.ukrsd.com.ua/index.php?name=Pages&op=page&pid=125 

Вільний дух і вільний світ творчості (до 100-річчя з Дня народження 

Марії Приймаченко) 

http://www.bondarev.com.ua/pages/view/422 Живопис з приватної 

колекції Костянтина Бондарєва 

Джерело: Національна бібліотека України для дітей, Joy Radio 

Теги: мистецтво, художниця, творчість, картина, приймаченко 


У 2013 році розгорівся 

скандал щодо використання 

малюнків Марії Приймаченко 

в якості реклами. 

Фінська компанія «Марімекко», 

яка виробляє одяг і товари 

для дому, визнала, що один з її фабричних 

прінтів був скопійований з робіт 

великої українки.Масштаби скандалу збільшило те, щофінський 

авіаперевізник FinnAir в рамкахспівпраці з «Марімекко» 

наніс цей малюнок насвої Аеробуси-330, які літають в 

Нью-Йорк і на Далекий Схід. 

Але як би там не було, ця негативна ситуація з «Марімекко» 

відкрила світові українську художницю Марію Приймаченко. 

Зокрема, відразу після скандалу в «Вікіпедії» з’явилася 

сторінка про Марію Приймаченко фінською мовою, адже 

скандал породив чималий інтерес до української художниці 

з боку фінів. «Я, на жаль, нічого раніше не знав про Марію 

Приймаченко. А тут такий пласт. Буде що почитати », - написав 

один з інтернет-користувачів. УВ 

Financing Insurance Investment 

КРЕДИТУВАННЯ 

СТРАХУВАННЯ 

ІНВЕСТУВАННЯ 

ХОТІЛИ Б ДІЗНАТИСЯ 

БАНКІВСЬКІ СЕКРЕТИ 

ПРИ ПРИДБАННІ 

БУДИНКУ? 

ПЛАНУЄТЕ ПОМНОЖИТИ 

БАНКІВСЬКІ НАКОПИЧЕННЯ 

ТА ПОТРІБНА ПОРАДА 

ПРОФЕСІОНАЛА? 

ДУМАЄТЕ 

ПРО СТРАХУВАННЯ 

І Є ПИТАННЯ? 

Калиновий берег (1966), Марія Приймаченко 

ВИГІДНІ 

ПРОЦЕНТНІ СТАВКИ 

ПРОФЕСІЙНИЙ 

ПІДХІД 

БЕЗКОШТОВНИЙ СЕРВІС 

МОВИ 

РОСІЙСЬКА 

АНГЛІЙСЬКА 

НІМЕЦЬКА 

ВІКТОР ШЕФЕР 

#1 В МАНІТОБІ 

ТОП 20 В КАНАДІ 

ДОСВІД БІЛЬШЕ 

15 РОКІВ 

ТИСЯЧІ КЛІЄНТІВ 

КОМАНДА З 8 

ПРОФЕСІОНАЛІВ 


27

HEALTHCARE 

CancerCare Manitoba 

Saturday, February 4th, 2017 is World Cancer Day 

Shelley Greschuk 

A 

ll Manitobans, especially those new to Canada, 

should be aware of the tremendous facility and services 

available in this province through CancerCare 

Manitoba. 

CancerCare Manitoba is responsible for providing care, 

treatment and support across the entire cancer service spectrum. 

Through early detection, care, research, education and 

public outreach, CancerCare Manitoba will contribute to the 

prevention of cancer and improve the outcomes and quality of 

life for Manitobans with cancer and blood disorders. 

The number of people diagnosed and living with cancer 

over the next decade is estimated to increase by 

50 per cent. The increasing incidence of new cases 

each year and the fact that many patients now survive 

longer means the number of people living with cancer 

is greater than ever before. 

In 2017, it is expected that 6,800 Manitobans will be diagnosed 

with cancer. It is estimated that one of every three Canadians 

will need radiation therapy in their lifetime. One in 

eight women will be diagnosed with breast cancer. Approximately, 

400 women are diagnosed with gynecological cancer 

in Manitoba every year. 

The CancerCare Manitoba Foundation fundraises exclusively 

for CancerCare Manitoba. Since 2000, though the generous 

support of thousands of caring Manitobans, the Foundation 

has granted more than $ 98 million to help deliver the best 

research, treatment, patient care and support to Manitobans. 

Prevention and Early Detection 

CancerCare Manitoba is preparing for the estimated 50 per 

cent increase in the number of Manitobans living with cancer 

over the next decade. Prevention and early detection are 

critical to cancer control. 

The risk of cancer can be reduced by five basic steps: Be 

Smoke Free, Eat Well, Shape Up, Cover Up and Get Checked. 

GetChecked Manitoba is part of the Prevention and Early 

Detection program, the goal is to reduce the number of deaths 

caused by breast, cervix and colon cancer. 

Clinical Trials 

CancerCare Manitoba’s Clinical Trials Unit (CTU) facilitates 

and coordinates clinical research in the areas of prevention, 

treatment, palliation and quality of life. Clinical Trials offer 

participants innovative therapies for the future. In 2015, CancerCare 

Manitoba had 148 clinical trials open for participation, 

allowing many patients to gain access to new and improved 

drug protocols. 

Research 

The CancerCare Manitoba Foundation is the only charitable 

organization in Manitoba where all the dollars raised are invested 

into research in Manitoba. This helps recruit the best 

and brightest cancer specialists to Manitoba and provides 

funding to operate a state-of-the-art cancer research centre. 

Patient Care and Support 

CancerCare Manitoba’s Patient and Family Support Services 

have skilled professionals with many years of experience 

and tremendous empathy. CancerCare Manitoba offers many 

valuable programs and services, including the Guardian Angel 

Caring Room, cancer patient handbook and after care program 

for survivors of childhood cancer. 

Custom treatment is now a buzzword in cancer treatment. 

On the sixth floor at CancerCare Manitoba there is a Tumour 

Bank that holds more than 2,000 cancer case samples that are 

kept in wax cubes or -80 C freezers. Blood samples are stored 

in liquid nitrogen tanks. CancerCare samples are linked to 

similar tumour banks across Canada. The goal is to collect as 

many strains of cancer – lung, breast, prostate, leukemia – for 

study and research. Then, connect individual treatments to 

the research. The science never stops evolving. 

AfterCare Program 

Childhood cancer survival rates have improved dramatically 

over the years and this has resulted in a large population 

of childhood cancer survivors. The CancerCare Manitoba’s 

AfterCare Program provides a multi-disciplinary approach for 

survivors and their families to assess and screen for the possible 

late effects of cancer treatment. 

In an Interview with 

Annitta Stenning, President 

and CEO of the CancerCare 

Foundation, the topic of 

increased awareness in 

the newcomer Ukrainian 

community was discussed. 

Presently, CancerCare 

Manitoba is working 

towards providing Cancer 

Treatment Information in 

Ukrainian as an Available 

Language in print and on 

the web site. 

Community Events 

Over 300 community events are held annually to raise funds 

in support of the CancerCare Manitoba Foundation. Each one 

makes a tremendous difference to patients and their families 

in their own unique way. The range and creativity of enthusi- 


CANCERCARE MANITOBA 

HEALTHCARE 

astic Manitobans is limitless. All funds raised 

stay in Manitoba and help family members, 

friends, colleagues, classmates and teammates 

dealing with a cancer diagnosis. 

Don’t smoke and avoid second-hand 

smoke and/or Keep Tobacco Sacred! 

Being active is important to staying 

healthy and helping to maintain a 

healthy body weight. 

3 

Protect yourself and your family 

from exposure to UV (ultraviolet) 

rays via the sun or tanning beds, 

and check your skin regularly 

for any changes. 

With your help we can reduce the impact 

of cancer on all Manitobans. 

1 4 

Choosing a balanced diet with plenty 

of fruits and vegetables will help you 

maintain a healthy weight. 

2 5 

Dr. Ryan Zarychanski 

CancerCare Manitoba Foundation is asking all Manitobans to make 

a difference in the fight against cancer. Please show your commitment 

by taking the pledge to reduce your risk of cancer. 

Please visit cancercarefdn.mb.ca to join us in the fight to KICK CANCER! 

Follow cancer screening guidelines 

and report any health changes to 

your doctor or dentist. 

Get Involved 

Volunteer 

You can support a very important cause by 

donating your time, skill and positive attitude. 

The CancerCare Foundation has many 

volunteer opportunities available to help at 

their many community events. 

Donate 

Donating to the CancerCare Manitoba 

Foundation can be done through a monthly, 

one-time or Tribute gift. In addition, workplace 

giving is a great way to empower staff 

and increase employee morale. By making 

a philanthropic effort together you can foster 

a true sense of pride and accomplishment. 

CancerCare Manitoba Foundation 

ON 1160 – 675 McDermot Avenue 

Winnipeg, Manitoba R3E 0V9 

204.787.4143 

cancercarefdn.mb.ca 

1160-675 McDermot Avenue | Winnipeg, Manitoba R3E 0V9 

p h o n e (204) 787-4143 | t o l l free 1-877-407-2223 | f a x (204) 787-1607 

e m a i l donate@cancercare.mb.ca | cancercarefdn.mb.ca 


29


Local, National and International News on 

“Denys and Ivas Show" 

n September of 2016 the first monthly “Denys 

and Ivas Show” was launched on CKJS 

I radio in Manitoba. We had an idea to build 

on the existing Ukrainian radio programming 

in Manitoba available through CKJS radio. The 

focus of the new radio show is on current local, national 

and international events taking place in the 

Ukrainian community in our province and in Ukraine. 

Social media allows everyone to share news and stay 

up to date with what’s happening in the Ukrainian diaspora 

in Canada on daily basis, but we felt there was 

a lack of analysis of what’s happening in the Canada- 

Ukraine relations that had a local, Manitoba angle. 

This is why we decided to partner on a new platform 

for the radio program. This is a perfect fit - Ivas has 

been hosting Ukrainian radio shows every Monday 

and Tuesday on CKJS radio for many years and Denys 

has provided commentary on TV and radio as well as 

written op-eds for the Winnipeg Free Press and other 

publications on what’s been happening in Ukraine. 

The first radio show featured Parliamentary 

Secretary for the Government of Canada, Ms. 

Pam Goldsmith- Jones and Member of Parliament 

James Bezan. Both guests were asked exactly the 

same questions about the current Canada-Ukraine 

relations. Unsurprisingly, Ms. Goldsmith-Jones who 

represented the Government of Canada and MP 

Bezan from the Conservative Party of Canada had 

different views on where the current government 

policies towards Ukraine are headed. Second episode 

of the show introduced new Executive Director and 

CEO of the Ukrainian Canadian Congress (UCC), Ihor 

Michalchyshyn who is originally from Manitoba. 

Mr. Michalchyshyn outlined his views on where the 

UCC is focusing its efforts for the next few years. 

The third show provided an in-depth look into the 

business world between Canada and Ukraine when 

we interviewed Mr. Vitaliy Milentyev, President for 

Canada-Ukraine Chamber of Commerce (Alberta 

Chapter). We covered a number of topics, including 

the well-publicized Canada-Ukraine Free Trade 

Agreement. Mr. Milentyev who is originally from 

Odesa also resided in Winnipeg for a number of 

years. We finished last year with the interview with 

Honourable MaryAnn Mihychyk, Canada’ Minister 

of Employment, Workforce Development and 

Labour who discussed her recent trip to Ukraine 

and opportunities for safe workplace training and 

mining. Moreover, every show has included an 

overview of local events in Manitoba prepared and 

recorded by Kate Aleksienko, a recent newcomer to 

Manitoba. Last, but not least, we are thankful to the 

partnership with Hromadske, based on Kyiv, Ukraine 

for providing amazing content to us which is produced 

by their journalists in Ukraine and around the world. 

All of our episodes can be accessed on 

www.ukrainianwinnipeg.ca thanks to the editors 

of the multi-media platform Ukrainian Winnipeg. 

The New Year looks promising and we hope it 

brings more opportunities to interview interesting 

people, provide more insight and to highlight Ukrainian 

events in Manitoba and elsewhere. Please like our 

Facebook page “Denys and Ivas Show on CKJS 810 

AM” where we post updates on the upcoming radio 

shows that are generally broadcast 7:00-8:00 p.m. on 

last Tuesday of every month. If you have ideas for our 

future shows, we would like to hear from you. Our 

email is denysandivasshow@gmail.com УВ 



AMM President Chris Goertzen visits Ukraine 

By Nick Krawetz 

uilding on the successful study tour of Ukrainian 

municipal officials to Manitoba in June 2016, 

B President Chris Goertzen was invited to visit Ukraine 

as a guest speaker and panel participant on behalf of 

the Association of Manitoba Municipalities (AMM) and City 

of Steinbach at the International Mayors Congress in Kyiv 

(December 5, 2016). 

The forum welcomed mayors and local government leaders 

from around the world as well as representatives of the Ukrainian 

national authorities, including Ukraine’s Prime Minister. 

Global trends and innovation at the municipal level was a key 

theme of the forum as discussions focused on sharing effective 

management techniques that boost the competitiveness of 

municipalities as well as how to build partnerships between 

local authorities, the private sector and civil society. 

In addition to his presentations at the forum, President 

Goertzen participated in several knowledge-sharing and 

networking events in accordance with the Partnership 

for Local Economic Development and Democratic 

Governance (PLEDDG) program, which is facilitated by the 

Federation of Canadian Municipalities (FCM). PLEDDG is a fiveyear, 

$19.5 million initiative funded by Global Affairs Canada 

which aims to bring together Canadian municipal experts to 

support their counterparts in Ukraine in their efforts to build 

sustainable communities. The AMM is an official partner of 

the PLEDDG program along with several municipalities from 

across Canada. More information on the PLEDDG program can 

be found at http://pleddg.org.ua/en/ 

President Goertzen also had the 

opportunity to travel to the City of 

Zaporizhia, a region which shares many 

linkages with southern Manitoba. While 

touring Zaporizhia and meeting with 

representatives from the City Council, 

President Goertzen highlighted the 

importance of building partnerships 

with surrounding municipalities in order 

to foster an environment that not only 

encourages openness and transparency 

but also generates economic growth. 

Overall, President Goertzen 

thoroughly enjoyed his visit to Ukraine 

and appreciated the opportunity to share 

strategies with Ukrainian colleagues to 

strengthen municipal administration. 

Moreover, President Goertzen was also 

thankful for the chance to interact with 

mayors from around the world and learn how they all struggle 

with the same basic issues of maintaining infrastructure and 

providing the best possible services with limited resources. 

Originally published in the AMM’s quarterly magazine, 

The Municipal Leader (Winter 2017) УВ 

SAUSAGE MAKERS 

Meat Market Delicatessen 

TM Property of Central Products and Foods Ltd. 

630 Nairn Avenue 

Winnipeg 

(204) 667-2981 

Grass Fed Manitoba Beef & Bison 

Naturally Fed Free Run Chickens 

Smoked Turkeys, Social Orders 

Delicatessen Meats & Cheeses 

Our Own Wood Smoked Sausages: 

Most are Gluten Free, Lactose Free, 

No added MSG, Reduced Fat & Salt 

Imported European Groceries 

/sausagemakers 

The Hon. MaryAnn Mihychuk 

MaryAnn Mihychuk 

Maryann.Mihychuk@parl.gc.ca 

(204) 984-6322 


31

Happy to Serve our Constituents 

Раді Служити Нашим Виборцям 

Cathy 

Cox 

MLA for 

River East 

Nic 

CurrY 

MLA for 

Kildonan 

Wayne 

ewasko 

MLA for 

Lac du Bonnet 

t. 204.334.7866 

e. cathycox@mymts.net 

t. 204.945.2322 

e. nic@niccurry.com 

t. 204.268.3282 

e. wayne@wayneewasko.com 

Ron 

sChuler 

MLA for 

St. Paul 

James 

TeiTsma 

MLA for 

Radisson 

Blair 

Yakimoski 

MLA for 

Transcona 

e. ron@ronschuler.com 

777 Cedar ave. oak Bank, mB 

t. 204.691.7976 

e. james@jamesteitsma.ca 

t. 204.615.0844 

e. blairmla@blairyakimoski.ca

Вінніпеґ Український № 12 (24) (February 2017)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?