Bottola_Magh1421

p, pd, p –
–
iuк sк p ån ei eк sкк an sк кnк
ш, e ‘’- । g ei Ш , Ш
к х m к, । n o us s p к i х । ei х pch r к an । o anch х u o i pch u। ann r o к кst T-e। i к к s шgp e к х o pшn । p х к х। кк i as n। к
i l, ( , ); ; к ; , aшк ek ( к Ш -e )। s--। t T åD
-1-
, ( br, ) iuк sк, aшк i m, d, к к, -, , pШ, p, pк, p, i
– tp aш Ш, , sк к х। ‘’-o । i к к u iuк sк pkШ e ah। - , å, -к- eк ån ।
e o m o , s к Ш-e кt। sк pt a gt e o pkШ
an ch । i , ‘’- к х ånt sк ei, ant pkШ, p Шк an
å। eк eк ш шШ o -шк, кst T ш
‘k’ ei ut å å ånк n o кj; ‘’- kШ к gtк o к u eк kШd pк। b o p T akn p pkШ sr r। к Ш к eк ar, ш us
–
к।
–
ånt
o eк к u । k p iuк ptк ei a к , å к к , i pш х ; sк ch х o шх eк m। nк s ; s ,
a ån। , di t a - n

।। ei aш e ।। k к / 1) ш 155, aшк ek 19650641164
br кs ।। 1 шk n (1922)।
mк, шkк bhn u-e (1861)। 2 к-шl n t n (1933)। 4 a-sßa -e n (1918)। 6 шх -e n (1932)। 7 - aк к tta-e n (1907)। ।। n к к nd t-e n (1882) 12 - к х-e n (1919)। 11
16,800 a 16,800 1) ** х m i х (a 7,875/-) ß m auß к o । 2) lg 1420 к 1421 n i e e gк, к к । кш g t tta-e к å। ic , g х । 26ш u, 2015 -2- a
0**,
1,413/-
1,187/-
к n ш-e n (1899) 21 m к -e t ш o (1952)।
ånк (p , ßtt )। 23 ‘’ кpn -e n (1840)। 26 - к к -e n (1908)। 17
2)
–
–
кк–
–
–
922/- 12), å 2,025/- 24), 1,091/- 044),a 1,316/- 161), 923/- (кш 75) udt - d 31/8), 979/-
3,962
– –
–
–
1420- 1421) х aк х aк a å- (
–
–
å
–
28 - к tta-e n
s, a 400 0 16,8001)
a х- lg 21/3), t (кш 73), шх 1421 800/- 77), ß 956/- 84), å k (1936)। k
12,838 udt 1) 96), (кш 1,226/- 42 – pp 2)

auß 1) a sj o к - , кu к uх , uß шg, u, t tta o aк। 2) к к uх d aш r । 3) m - pj – nкu шgp
åк r। ( кl – åш , s o r – кst tta) 4) u - - кu t , uß к uх , u, t rn , u шgp,кst tta;
” p – –“aш u i a к “a к 8)
o pк – i кl o ps кs tta-e। aß
-3-
к?”
–
к – i к –
) , u…… к
) к к åo…… - u
) a – к a – к
a) j – u-e шn o…… - t 9) p )
auß к) ‘ åк’- t usк o।
х) к - ) p usк o। p 10)
å
1;
2;
2
– – – –
- - кш k o кu кst k। 12) o u p к e s nj n 11)
; к uх, к , d , шn шgp o t tta। i - u uх us шкrn। 5) d –‘ a, s’ 6) к к t tta 7) ußrßa (s å) к) di кк – pшn o s
х) – n – ш u aк
) к o eк к – nкu шgp
) åх – -к х di pn – u o uß
) к – a – - ) l – l – к uх

auß 1) a sj o к к å к, uß, e t n , кк pк () e aß । к ßa a , a m e sk ।
2। к d aш r к – sк। å å e । å ‘a’- p p - ш g å кк ‘a’- к å s c। å i eiх å к sк sk к । кu к к, к । å eкa к к । å å, к sк i к ? i к? к шк, кu к кi । , o i к? – к к eх, к। auß
- к sк i к å। к к, å eк eк к к । …… c। кa ш eк । шp, aк к । к oх , к i।
( к i к å х, к å х) – åc oх к åкa a ? oх å к a к?
кк к sк i к к ।
å eкa к, o i к к। t – , , ; å ш к। шn
– i к ।
(a ak к) к å, e å ш к। ei х, eх å å eкa a । () sa (к) , å ш ßa к åк। к – । к – eo ‘a’ iuк aшк ek шх ei pk। åк ßtt o å o ån a å l o кas eк к åкшк кo, pк к åкшк к । i х, n åкш ei pk n å ।
o n n ea aao eх (к )। к a кo। å кi åк । o aß eкa a кi। ei aß хaa । i åßк , å к х। åк ei aш åк o å ‘a’- к кj। ,
, 17i , 1421 b, i 1 b, 2015 хßab ah us кк ‘a’- an p , å åк aш ш к(к )। eх å ah a a, a o a। åк å aß, å c। åш к, aß å o । å i , ei aß o u pк i к кs tta (к )। å ш ‘кs’ , ‘кs
к, eх åк кs । кs tta к to ei pк i। t pк j i au к, i к m к। t, sa e eк। iк sк к (к )। auß 3। m - pj o åк r। к - aß pi pj। å å å ß n , n- a nk шp, å i ш å ud । tк å a к , u nк pj p к å। tta’
-4-

(nк tå ) pj å ud । å “ a s”। ei å d å ‘a’- eк p udш। кa х к, ‘eк p’। e å iuк ei шх stк ak a tк। e ш к к। ш ‘ßßa’। к s n к । e n pj к। å х – (n d pj। t o к do pj। к ।
к a t e-e-e кк х ) к – t eкa e-e-e , o eкa , u a å। кn o х, хj e । (к )। ‘ßßa’- p хк å। ßßa ‘к p’।
p ak pшn । к pшn ? । (pшn ei o। к )। ei
p icк , pшn к। p sк । o , o । å å e iu a a åia ‘ p’, “a к?” å ш кк । icк eх । к o p , å n a sк । к
eкa a। х , å aк p i u , кaa (к )। кn p, к । к, p p aß sк । e n- j। å a , ш aß –‘n o j’ i å к u। p p aß i u । к, å ш n aß х åк। å pi , å å кs । eк - кs tta å eк – кs k। å i, кs k å кш к। o n-к ш к। o å e j n к। o , o n å кu as к, o n- к । å a eкai - n-, i n-। (к å ) å
aß х х å । i , a х । i к , ш å , j । i , ‘a’ кi к х। eкa к o , eo । sa ш к å, к sa å । saa eкa u å। n , ei sa u। o eкa åia å। u ‘ ’ к åt к। , u eкa u к। i u å кк i। (к )। å к i sa å। å å s s ш i, sa к । eкa ak к, k å å к eкa ‘’ । ‘a’- k к å o ‘’ кa । кu sa к , к å sa , ‘a’-
pj n к । å i eк шl । ae e к шl å к c , s s ш ш, ei i х å i хк mк saк । nк o å ei х кa aш к åк । ei х an eк pх к кl e å a- eк t å। å к, å eк eк ш , ei i к , кs ।
к , хк mк। å e eк sк å। ei a к, å х å। åo ås к , х । хк å m к к, х å к å , ei х an a к t, хi к i t a । i। к å к ut , p aß u। sкa p х к к “n хк”। å a к, кn å । åк к, х å к ei t। ae å aß ш, х, å i кo х х।
eama кa o ? t – eama к sttкш i। , å å eama к , к ? к – p , sк । å d к ut o, å i d к ut å å кu ut к, i sк । å eк к ut , х , ia к o к । -5- шn

ei åк eкa к । i ei хк mк кl к кs tta (к )। anß o åш å кк i u к a åк। anß o åш e eх i। o åк х m кк । å, o o шl icк кs к pкш к । o i кl кl (å к )। ei t к tta к å к, tta кi p , ei ta к। к – ei ta к åo । åi к a åк। кn å i a к । t – å кi aa ।
()кn шш t i । t – å i х। к ш। e å eкa к। åк sa к ei e a ,
кn å । e ei uк х, i uк å å к । ei e n sa к кl å a ‘a ’,
(к ) e ei кl кк к oк u o (к )। u к å eх? к – , o , кc। к – oк e å , к e । å ei sa ad ei
i pш к ei । e å pg ei iu-к ei шх stк ak a tк । кn åi o eкa u к шк e-e-e । i å e ш к u । auß 4) ud к – e ud ш к к? ei к n å oк к o n । o n å m кк å। p ei ud o । х, ei ud ш a eк к o । ।
।
ш ud ш åк к (к )। o кo । ei кo å eк к (к )। sa шl ei ш aш – кs tta , шp, t, t, uß, к, , aк, шn, d, t। å åo o । sa un sa к i кo o к। ei ud u a к å nt å х। e ei ud eкa к å। o ei х eкш к e (к )। eк eк к кк । sa i å, ккo к o । ud ш , к e
eк eк к к । å sa к, i х। х iк å eк eк к, х i i кa i å। к к iк ш । i iк o к х å i। å кi e । å i e å к (к )। eх ш c ei ud – ud
-6-

, , r kШ; n। i i n।
, ch ,
d ,
। p p å ch e , n p , ш, s, , ch к
хш sp å i, к , , , ch å i o ch i j।() n। х sg p sх an к кк a।() kn шn к, к хш к i o n। , , , ch n।। å i ch i r p p kШ, n।। ch n, ch n, ch n। å хш , , , o å-d- к к o, i к ch å eк ।() u, n। i , шl। кi å i к, g шo å åD r ch i å aш ei å кi – к ******************************************************************************** a
å å кi eх кs i х aк aк । i å a , aß к å eк к i хк a । åк å eкa к, e n ud к (к )। кs, e ei х к । । к
5) d -“ a, s” auß
Ш k e х шШ t a kк।
– шк к ps t к к å s к। å “ a, s”। х tшl nd k n a k n ш br, eхк ш s। кkШt кк, i a pк шkШ sк o к। sк s, к åt e шШ ån-к p p sк, шкgs i।
hх p ш। х o ш। i åк х к sх। Ш k st ш eкn, k- åш ‘ ’। an r å , t, eк o - к å p u। -7- T ,
кs – eх кguna p c। ei кguna k å । к х, k e å eк к m aß к e c। eх å eк к к mn к। t кк åi å p кш kк e a kк। u i p ei кк । å å, aß , å х х å шb u। х å , - å d å ‘a’- eк p udш। a k к o s к, d । e, ।
--
tta
a, s – å i nк। å u , кl। å s кш k - n u di pк х шШ t – d
o å , кк eк “ к ”, o х å, х å

a k å eх a к। (-a ) - , a k к ei d к aк i। х eк o। ei an к кu кк –“х k ।”
, wrong।
eк - кn tta ।
a - । ********************************************************************************
eх eк eк к к। к х o (к )। å кu – n।
Wrong। å åi , к к х å åк । e , к к кl eк t х। s – ei кl t - ।
। auß 6) к к к – å å a , ш p । eх к к ш к t। к
t। к к – t T å,
‘’ s к к, å us хi
eк
s
-8-
Eyes (Times of Books)-e India
“Much of my observations of life are shaped and influenced by my mother…she had an
enormous capacity to love and care and smile in any circumstance. I also learnt to dream from her –
how one day I would drive my car, go abroad, board airplanes, stay in famous hotels, would be the
boss in office and would take care of my old mother who would not have to work so much!”
к
Listening
–
кш pкш i -n к ei ’- kШ к å к кш Ш k e
шn к к। k a
s p åm å। к , ‘ eк n ’। å , i nt s u, i । p к, Ш n ch å, i х кnt å к ån Ш, n i। å ei ån к, к ei p к।
‘’ å кi s s к , eх e।
‘’-
–
Ш
å aкi å к к ‘’-к n ch । ei ånкi
‘’-к d к । к e, o å к к। к p , aшк ek d i å ।
l å eк k -e। к, ei å । g
” –
o ‘’- । i
‘t’। шst e åк j t kШ к , e ud। åш d aшк ek å “ш к us к।
‘’ s к х ei к шк pш । кo ån к, ei к ‘’- s eк ш aш a s
–
eк
, ån Ш so o хк nd к å । । t к

aк o e к к i। s i å к। । å t s кr। ********************************************************************************
t, a ei к å e n к åк aк । å к х eк । auß 7 к - ußrßa (s å)
– e ш ‘ßßa’ a s । ш j oк । i, å ei s k к к, eкa к । p к к, к к, ei p ßa å, к å। å , , aш aш t। i ti å। n к i t। к? к, i । i pк k । å t к। å å t i aшш, i åo । a, ei , e । i кai å s å pшn , “i кк” ei х। e, s; e, pшn। к
кк – s o pшn pшn - å к,
х e। di
к? s , । , , к d , d । i к। pшn , , к å к , , k , å । । s - । s s , , шш , sp, a ш । । ш
- ! st st, к, u u, ш । pшn
к к, к к? - । s х к। । a i।
। i pшn - å, х o к ш di । j ш å к। s – , । å ?
, , х , । e । pшn - o , o , , ш। । pшn , к к? i। х । aк , aкi к
-9- кк - s шlк, к

s - । к , к p шШ t å ш। । pшn к p,
åш шi। х eк o। auß 7 х - ußrßa (s å) к
।’ e шi к - ‘х
– шШ к, “å “
“T
‘
‘
“å
к g mp, å p । d - å , åшi, di i। ш aк eк eкa n u । n к å ‘’ । к – e ш х ш к। i к a ш, eк к a t ш х -‘n’ к। a ao o кк к , i p ********************************************************************************
ei к। e, ш। n
–
ån। an ш ‘a-к ph p’; i p । p кN к d n-å, х । – ш
hш; ш d åк i a-к। p шш, hш। nt
। o, ।’
–
–
–
Ш a, i p p a ntк n g ntш -e å
। , eкi e
an к a к å å?”
‘l , ? к?
।”
!”
e к, o к, i
–
к।”
-10- ao к , । ei sk o
к।’ “ “o к n
шШ
oi
х , “e х, к к ।”
–
к a-к k n a”। к । a an
–
к
–
…”
шк; e к। as o i åo å х, sg i,
–
, a kШ ’। х ; åк å।
‘i , i । ш, e ul
–
х
।” u
–
å, i к । кu
!”
e х? å к å, , “åch, х, х d a к, k । e кi, o хх
–
– –
– –
к?
s eх i кkШ шш di sb, к å к å ut

********************************************************************************
ш, к aк e n eк ш । х eк o। auß 7 - ußrßa (s å) к e å ‘a’- p , nk шp ш åt к ш к n “ ”। u s eкa u o х e। o åt i ккa sк å i। å i o uß। шno i। å ßa к , к ei u х å, к к।
ei sa na eкa х । х n । шn, nк eкa sa o। u u । u a ‘ хк’। å u х к åt к, х å к, åк eх u । t – o ! (к ) к – , åк eкa l к u । n u , шn oк ш , к o к к । n p к n ш o ßa к । eх
к – nШk шgp к p – n шgp। bh k o eк
к х-g к। o к n ш anх, шn anh
å eк å ш a ш h к n n। an å a кхo sp
e eк pк – к aк кnt i к l к un
, r is a
nd-ut h å, кnt eк an к Ш к aк
‘ ’ eк s n r ккl a n eх o к Ш eк n a ån ei å nt d ‘ ’। n e ‘ ’ к åt шк। к aш , u । sn åt ш i, u ш к х u a к i i к , sa u х u oi ш eк akШ к å к к к! к, к ,
। кo । o ußo i । шn ‘ ’ a । -11- i
introvert। кnt
– n ш। n m । ш e к iш aк । eк-eк к a eк к к х pк । ‘ш’ tк х । ш кк e। d, кк к sT T d । , st

å u
i å ei å u i । e n х u ш к, , uß o шn - åu-u å, å । e к , å ।। i
к, e ш å । nШ nШк i, кхo к ।। pх ‘, ’ , i -к к х , к।।
...................., -d к к , кo х ।
nШ å å ।। (к sa к a ш к । шn o p sa к nк к।) ******************************************************************************** к - e i nк, o n åt å u । å х eк । auß 7 - ußrßa (s å) åu-u
– e хa шp o k uß шp х। х å , å , å nd। eк , nt- к nd шn кa p, i o o ei ш। e , e uß। -к х di pn – s шgp o u шgp s (åt)-
к
шШ к å кх к,
шШ !
n p ån шt , åк к , к , “å
к k - an k к к i к,
шШ ?” åк
l кх n, å e кnt к к ш। eхo p-, dх-sх, ån-шк å å i кi। кnt к “” j к? a – a kШdkШd eк k eк nd nd i к p n। i gg o...... -12-
o…………………
………… к -(- u a х к)-
n p хк, х
,
к, i । i å u

u - х - n”..... - o st sr к, к p – å åt åt! r к
к
h ()“ å х
å к – s p pк,
। , pi х å кi к। ei n p o eкк
s к х i । к к – шШ । å кш । o к, o
ш ......”
l, х
s “к” к, eк - s “å - () u х pк
х к, к х х , । åк , к ш, s , к ð eк к – g к к “
шo , х।“ pn х i an r...... u -()“ к d ”....। T шх ei eхo к । х кi nd- å r। eхo pк к i, nd å å i s। i akШ х nd å pn n eк p, nt eк
। o i å t , ш p a шp। e eк к ch o –()“Ш шn ”! m –“ кi !” uк х, d n к
к nt । kш sк an - “p” к e d- i ! s å шn к u , i шn х к шШ кхo? o Шi ..... s (åt)-“, ...... к ?” ********************************************************************************
aк o uß, eк ßa eк ш । , å к u шn a । х eк o। i åc, åк c, к a?
åsк a å?(к )
å।
। шn шp – a। к – iu å ia। (к ul pкш o )। к – к к ? -13-

шn шp – sai х ।
p х gn шn p । p aß å oк sк к। auß 7 - ußrßa (s å) к – pk eкa a । å, e å eкa å a , k । k ß a å , к х। m aк к å ei s। asa sa। å k к e ш । å ш, o х “a ”। e, ।
a – Ш h kш
к h ш
х n
i kШ di
шШ u eк шш nd। х
Hostel-e Youth
“к h к h o хi d - …”
кх х e , । к к u, pi nd ш х। к, к i u । eх tt kШkШ å। e m p шх। к i eк sn । шi х a ps । ei a k p х ш। e o ud। к å d к । p – å an n n o d sg х; d – å к i
ng х, к i х grt। i к , кi åк х s
i шх , n к х, । s e к। å å å n k ud। p х , å rШ k an aк g; å p lш кк p। ib х к ,
mn p i r T-e ‘k’। g i। ann aк , k n к। к к , ш к n х । aк
х T к , х к :। eк к к, х । k кк ш-х। eх s хк। pi к к, хn; eк g। g h p। к an, gp nd хn। å i к n хn। g s ei х , d ш å i n । ш grt s кк ‘åШ gш’-। o å, х d
-14-
। g к х, ud। к। х х , х । шi к å кi। anк х кi i, к Hostel-e n к as к å å -- к eк ШN åo। к - åo å å s –

åкШ к। к , pi х ‘’। b sш eк ad ш; к l m। к к х
Egypt-e । å ns ‘’ n। b n eкn s , n। nt шк a к шl n ш । an ann n o к ng х, å ‘’ к х। ‘’ к кх
-e। кх p , s , åk к к , ei к к। m d ei к eк a-d । к , å х к n – h n, n e ‘Ш’ o ‘ш’ n। ni хu ш । on к к h ‘d n’। хu ш n k p ng eк। n p kШ । ei к ng d шeкш
шb । n t к к a। d n х, å n х। eo pк eк n। n t e к s к х । ei n eк grt Ш , । nd p к к ш d e o sк к
, । å Ш, r। к p o å, eк шШ ш n। n х, å ud। g h p। p к eх ш o । к, b l þl ‘Ш’ o ‘ш’ к d шn к। i к n d хu ш ш। ।
, å ei l । å к l , å к i к aк p – i r s s к ш। l х i к , х å e d к å к l к n åd , । кnt , ш i k। e å । d х- s å к к । х
х u । ich å, å к k , d i। ******************************************************************************** к – , к aк ei n ш । х åк o। auß 7 - ußrßa (s å) ,
– ß n aк к å। e eкa к к। к к। å , к ß к, p a pкa । eк ßk । к ‘å ’ । bк eк , å ei pк ш । х bк eкa a ш к । bк ш , х s n, e ш i , p i к । к - х к ån , х e кк k к। aш i e । b х i s । х i к । i х , i кo e । ш s n, o ш к
i e p k к । к х ån ш к, х b к। i i ш d ш к, pкa e i p к o pк k к। ei к к g кк । k к хj e a eк k к। l к। e, к। -15-

l – к х sк, å х ‘l’।
кnt к nШ i, Ш kk o । Ш хшo ।
eк । å ch Ш । å l। å к к । i – ‘l’। к åк o e, å i i। х к к кo кх к? å х к к , х å m i к। к o å
m eki। å o -, åm-d i åк å å ann х । å an । o å m । к к å х , । eki o । å , । å eк i p i m । åi m eki к å к । å ш х । å åi
к p к ei , ‘k åк ш m к । å к ।’ кк i х, eк m e, åк å å i eki х । к å х хш । х, к aк х। å шШ i, å åo m । å m p । eх m eki å к । å к । o å a , e å m eк eki e। a
å к к å åo । m p åi । eк i eki an к к к х r к। e å o ккi х n х। o k e। k , å , eк । å e к asх । k , eх u, åк k o। i, å r । å х । к å к кк , i । å o хк
кo х । кnt o , oi å m eki å к к। å, å r i к। eк o åк o к eк k । oi k å aк । i eк к k å, åк
кnt o , к å к, åк х। кnt
х åo । i к åк o । å кnt oк хi, х к । an go å к । g å к åк å к х । eк eк k e। å i åк । å , х хш। o åк aк ш k к । к к ? х।
dк åm к। o i eк n do х хш। å dк хi кnt d åк । eк i шkШ к å к ch। d åк e, åmк , х к e o। å к к кnt åmo åк । å aк s к। , ‘k, å к । åi å o।‘ -16- dк।

a å p । х, sк к e । oк х, å k шk å к। к хi å к х । o к к u –“åm, e å l। o å кkШ i i к।” o к , åm, d, кi e। хк o åк å i å eki х । åo å , ss ।
к i o o å lш m eк ch å х । o кк i ei ch , к шх । eх i ch o å । å o , å o i। k к , å o к ш m кхi । i å ei lш m ch к кхi к r к o å i। e
a ! ,
goods-e hand
Pound
love to enjoy life।
к
к।
eк
=
tickets к
к, к aк ei n хa å । х åк o। auß 7 - ußrßa (s å) к – e ш к к ш к। e ш o кк । e, । i к ********************************************************************************
к
welcome। o
entry a
–
I
å d шх – хo å । х х s i, i å n хo х х। х eк – кt aк å
k lunch-e
к weekend-e
o
Shopping-e
х, кu eк å х, кu
o кu
“Dieting One-day
gift
, х । । х к n o åt n e к ad к х, n। , mn шkШ к к к ei å- i । i к। ei ш o х o å к j х। sк
weekend å।
Exhibit r
eк sк । n к , eк i d к। х
Museum-e British 1 st Emperor of
Army- Terracotta sculpture å
, “eк Pound-e
–
Pound
к।
। х u к। , pк trip-e к х å। oхк a
।”
s
к।” oх
к к ш к к, ei
х
free soup
knock-
second-
к к к i i к। к g å
machine-e
time-e
out Sale-e
d-slice
bread,
vending
entry
Free
most
conversion
, к к х o aк х eк n । х , e e к к? к х s s к ch, к ! eк s к eк к ei Ш å к। o i åk। å i
Lunch
।
к , к к хooo к । к o ।
discounted
Special
; o i famous
ann
China- eк
India
phone –
к। pm , ш к å eк å , a -17- -e å e к,
å। eкi

– “,
Chinese Exhibit- n
ast
i
х o
ticket i।
х
к, building-e
station-e к х।
к
к
к
к
tickets-e
å
******************************************************************************** к – , к aк ei кa å । х åк o।
‘
a gtк n j o u p к – ei pk å к х n । åo n , ei шх stк ak a t pх к। u , å ei pk к o х । å хi oк к , o к х i å å a ei o o ei pk к। å å к х। uo o к х, å ei pk к a । ‘a’- k к a tк aк i i । ei pk к к х a å। oкo ‘a’ c aк । ‘a’- k к p us -18-
artefact China к
Kensington
enclosure
smile х, к
Museum
Desk å ।
today’s tickets have been
South , ш к ш å । к
display-
k a, lunch
museum
å r । eк i
Help
big
museum
d eк к å eк к k åкш к । u к ? eх pm । кu å ।
museum ?” Chinese o। к oi , å
Exhibit-e Ш । , u ei кi । å ei к i , n Ш х , i u х । ,
out”। sold
are booked till December.” å к,
tickets
?”
n
к, “å p -å eiх å। к к , p dкк
miss
China
s u । åo , к , ei ш e хi å। å
Pound
; e
l к n । к ш кк - к х, åt o n
Daily
museum Registration
museum
кch, Ш х। u х åк r к। к , х х, ш к oi k । i p ш к i к к i, к o r å
Counter к
British
special
Registration
Counter। к
Tube ,
, “Sorry,
! к, å advance
u å smile
, “Advance
confirm Museum
tension –
Museum
ch, ш g n। eк p к ; o кnt i aш । å r х к , к кu å ; å ! к, х a к । к d i к। , к o o ch। g e к
Here is your ticket.”
management- Ш к
morning. You have made it today.
time
“Good
entry
d åк х, , х , к :। Exhibit-
crowd p , grt । id ; х к х । å akШ к, i a terracotta- n, i кu к
o r । å к-к e, ш , å i к ।
ch’
Museum
å å। , к u, к :-e । х х, - å। å o хш; å å к i । кnt eхo d å । kш i । n ,
e
tube
‘Museum
‘’ –
n , ei di a । d , к åк p । , d , e o к х к, åк । å Ш p । n i p к h’। । aj aк
, chariot,
o ann artefacts
х хш Museum
, å aк

a tк eкa k na p к к । к к p u tк sa ånt i। å к, å t। (к )
a t (sa å ) å к i। к – , । (sa х) eх å, i к । ( t )
sa u å। к к к iк । å a к । åi e a кa, a å ßa к। sa a a, iк iuк к oк, å к। en å х ,
i e å, å кsa। åi e b к e ua a å sк c। e к ua кi । åi e g। å pк å, åi ona a iu i sк e ai। к ( t к ) – k k (к ) t – pк iu к, e n a eх c। u, i к ui a aa। ( ) åi к åo a । p e, en e к , å eх å, å ।
–( t к iк ) – a o u å
o å к। e å к e åш к , iuк o ‘a’ ai utt к। (к e tк k na p к।) к – e å åш к , å åo к eкa åia ш к, i e । х,
t – к। к, å i å å eкa sк х। å a i i åi e a a a। å i , å sкo å, i iu ona a io pg a। i i । en i sк i к i sк к i n a ep, ep ao (к )। åi ona a кsa a a iu a к a। к iu।(к )
( tк udш к) к iu e। å х eк । auß 7 - ußrßa (s å)
– e å ш к। ei к å åi к, å åi । ei к å кn eкa s к । e к p кk å х । o к ш k х। å х । j к, ‘ , a к; , a к?’ к ? х к m к । i ma к, å к n o х к। å, n। , u a к к
к к । - ш к å eк к , к ån ? –
к к? å к n uш ei å aш। å å eк i d к åo к । å
eк a – d к к к х åкш। -19- å

eк, ш s i , eк å ‘ , к?’ å хi –‘ ’। , åo
к – ‘ к кo? х å кк? кк?’ ei å к aх n । åк p å। e
к к х-
к к – , å p aкu। кbш к , , х к ш, к шnк , -।
dp p।
к хi å , ei i , к к। хк , i i - kШ e । кшх eк
। o n ш i к к к к
к ш å, кo к – å к i хк к। i ,
eк i х к । ш к ш к к eк к, i ш кхo х к – ei
g å к o’? к e ш – “o , eкo ! e х, sn шn ; ‘eк
ei!” х k, х å i। å å к i к å। o, å
к i к å k к । х- sp , к। å åo , к ! g, Ш, ш – åк nк åo i х। åo кхo к i , ei – ‘ , к?’ ******************************************************************************** , шb , m å i sp, å i । - e e
n, åк aк , ei хa å u । å х eк । к – e å ш, å ш i t к। e к шi å i। kкß tta х к k aknd e nd mn к к å n tta ш। å, n। n kкß tta х к – -20-

n, åк aк å ш i t к к å । å х eк । auß 7 - ußrßa (s å) к – å х к , х кк i eкa n х - । х х - å к a ‘’। i eкa -i å шi –“ , , eк , , , , ”। e åo aк i å। i к, х å к j к , “ ” ei к? , ‘ ’ ‘ ’, å ‘’ ‘p’। i к å ‘’ шb -‘p’।
e ш , eк к। , “к åo, ”। e ‘’ шb a å , å кa å । å кa å кo i; к, i (к )। å ш a a “n a, a ßк, , åßк”। i aå ш । u å, ei к aк “к åo, ”। e, । к
åo, – s к aш , aкkШ i к
ch, å eх p pchn hк , aш åк å a e х eк , к шk s , к å a eк ro , aш к кnt r n
sк к , aк к iu к s к eк åкш , к ut o шш к , aш
х к к к
å хi s к t å nк s o u, ш ш х o ,
, , å eк rШ х aш к an к rШ ch, aшк к х m dк st j к к , к ,
s к å eк eк к , å, a , к к d к ri, n х к k , å e к u, aш
eхo ch, o ch к , s , к к bu, , к , ansк åg o eх å ch a Ш o к к, к к к aш aш rШ
e rШ к, к u к х oк eк o к o aш х å к ulх к e х å d eх кg
ei к к к k arк к dp å pm a p kn p
-21-

l х х g eк p p a ш х t å к d s, ul aш
å t i к к åo, ( p, кш, å å e)। ********************************************************************************
, к aк e n eк ш । х eк o। auß 7 - ußrßa (s å) к – e х к । х u åк , “к a”। х к u , o к i। к ad , o å i p । - к i - eao
aк å å sa к , eк ш х। кk c , å sa -e , ш å aк х। к ш åк , шl
u к к х । к , к к ! åк u к sa к, o к кi ш к। å, к। ш a। eкa
a – к Ш å eк a, å к i। кхo å к, ш i, å кr a к к। к , oi к å a। шl х , к a । шl ш i å eк к х i – ш å। к
dш х к , х aк , ch। , e - к к ! к an к к к। к å, kк eк । , d , к х , к , nШ х х aк , aк j। х к j к, “å к e к?” i ।
e кkк х, eк nШ å an। к к кu j к , “å p N।” sn n å к। a ш। nШк ån ån ; к tк a । к e хк å o, х
t х kШ । ei e кki , ud –“åi a e।” p N к ‘ e’ к , х । х к å d eк eк к r к, å n o । к ‘ p N’, “ ’। i, kШ – e। anк å an к , pk t। eк –“å nШ”। i å
e кkк an к r к, i । кnt eк n
e кkк к к , ‘’ । к, n åD, å å ‘’- eк a । i – к ! å , “e å к ?” kШ , eк pк к – sкi
-22-

– к к। å – e å к к? к å , å , åd , “å å n eк к ?” । , a к।
, pк ud । aк an- к n an к – eк к। к । eк । х, । pк ш å eк । å к , к e । tto, å к х e , –‘’ кi ‘к’ । кnt к к? eк eк e, । ; к к । e ; i a। к
। a d । e х, । к х । х х, å , å -, å х åк х å к । å a к ! å å ! ш х х, х d х i। åк r। å a। u
eк a। к a। ********************************************************************************
( a a) к, к (к )। e к a , e a। åк aк । å х eк । auß 7 a - ußrßa (s å) к – å ‘a’- i å ‘t’। j t å j х, t к। åк t å ш d к кna k к। ш, “ ш o кna k”। e, t। кo
шn o кna k – t u-e
e
getting the cause, the arises)। effect
, шn p- к , e к । к , (indescribable)।
кnt х ttк sr p , х d к к । к -23- p
p ш ast к । d k an к, , tt a। nШ st-ast o
å -“ шn o к k”। d шк ш eк bh n। к кi p । e dtt a , d kШ e s d gn к, anðpш g r к।
। ei an, st a sк।
(On
х st ш кi । e к åкк к । к , к к к u кi । ei ss ei к к । к и and t eк к । ei кк кi ‘p ’ । ‘p’ к a‘pp ‘p pp am к к ud к , к шn p-
u ш। åкк к к ud m । шк к шn pк । , st шi шn। d к
o’ (Arising)
к a ud (getting)।
’ к a – к кк

к? , st sr к a, к o a – ei u к, a o a – ei utк st pк d к , o к । en stк a o s х । st pк ei ai шn। ‘шn a к k।’ a шn a , a , o a , å o ao – eo । å , å , å। a х å st ast к к, х
st ast । ei ni å stк шn । d ei p ш ast aк j o шк “к eg” х । sк। ********************************************************************************
t, к aк , e n eк ш । х eк o। i
– к ш o p к – eх ш c к p। к “ aш i a к ”। к p ak pшn । к k å k å sк। sкa , к х “ хш”। кк pшn । aк к s кo к, к p å p u ei i e । o å ।(к 8 auß
e å iк c pшnк। ei к p ak pшn e p i , p ш к। pшn – к å eк c। к -“aш i a к ”। k å - ð к n, шn aj o кш k। k å - p, s å к । å c। ei p pкк a к o । a , å kк n к । )।
k , p ш e k eк ш, k к k ш , -å к । å (шк udш к) å кк х k o k к k ш к, к k к å, a ei “u” a । ð a। х , ei к eк å। ae, кu кo k к । e k к , å ш к।
к ।
- кш k eк a åi k ш к। e k к s । [k к s ।] pшn – e k к । [k к к n ।] -24- k

p ।]
[k к шn aj ।]
udш) å к , к к ш। [k шn aj к।]
k к । [k к к ।]
e к eк -å к। [k к кш k -å к।] pшn –(u/ шк) udш – å ki k ш। e å a । । [шк – к к u ।]
(шк p) k ш , “aш i a к ” ei eк । [шк – к к u ।] ********************************************************************************
– i k u। ae, sк । aшg к, iкi sк å p aß। pшn, к o к p aш к кк n eк aß । х eк o।
9 – p –“a к?” к - eх ш ‘a’- p, -“a к?” eх n å åaa । å sк å шa। åo a o । i sк। ш o sк। å p । å ш p । eх p ш । auß
х å к o tш p । , p ut х к х, åg p t к । udш eкai - pк, å ‘a’ o। e å e шa। sк i – 1। p х “”। 2। d ad l х “ eкa ”। 3। “a кш l”। 4। n sк a – шк х “åш åкх”।
к ei io e pшn । o å eк ।(к ) å åк ei p ш n 10 । ei t । u k kaa e х ш åg । o u å ei p sк । o к eкa (к )। e p å । () t – e – k uß шp, pшn , s , хj, шn шp, () шp, кш k, к n, o p tta । к – e å к к । p a к c, t a । кк
a । (a ) oх
-25-

• a
• “tш”
• p
• p
•
к , k å к। к, p
•
sк eкa । () , å к p u sк , p
å m a। к к к, eх å । eх ш c p “к” । ea i u ।
(к ш ) eх ш “tш’ । eao
u । к (tш b ш ) eх । ш n p, d o s к । () к a к , u ei eх к। å, । () t - p sк a å eх p, d o s । i
s хj d – () шp (к )। s - k uß шp (к )। к – p sк å eх ‘p’ aß। ei p aшg к, кк n eк aß । х eк o। p
auß 10 – p auß к – eх ш p aß , sк aß। sк , к t। å, t। ********************************************************************************
• “к”
к - a a p । () , å к, a m a i , a к х 1 m å s । 2 m å । 3 m å () шp। 4 pшn । 5 m å k uß шp। 6 m å кш k। 7 m å p tta। 8 m å хj। 9 m å к n। 10 m å шn шp। p ш к å å ккa к к।
p () х å । i eх å t к । ш ak к c - t ei p å å к a a к х å। ш кк aк , aк к, ei p к, å å кa t t tta। o eк i å (к )। un । å p “к” ta p к । p un ei
кa к к, å d ula к। o un , “к” un ш । к tшo p un кa к к å d un ula к। u ш å m a, n p sк åк p sк ()
। pк p к ut , o eк m। ßa p ut , , n – ei a us p ei p к ut । o eк m। a к na i। p ut к l o । к a к i। кui к p ut , i p å a шк к । к t
, к eкa na sк o । шa å। i шк ei o । ш () t å , p p d o sк ut
। a , p ш k i sк p, d o sк sк

-26-

t – å p х p шn шpк к। oк sк i tta । e, шn। (к ) шn шp sк –
– e к p sк шp । sк , кi। a кш, n, к n, p tta, s o к – å eк eк к шp к sк ।(к ) t
p -
p sк к хj। u p sк хjк। (к ) хj p sк -
d () шpк।(к ) () шp d sк – t – хj e p sк k uß шpк।(к ) к
uß шp sк – -27- k

- e p nt sк å ß n шp ш। nt sк – к n, , pшn , s , кш k, p ttao шn шp। å n шp ш к sк eк eк к। (к ) t
(n sк ) t к aк , p sк к к । å кi х eк । auß 11 – n o nj к – ш к å a ei к u х- х å “e e шк--, d х” ।‘a’ å к å। å, å nк å к। ‘a’- k к n к кш к кs k å j к кш k। å кш , e кs। ********************************************************************************
nj – кst k o кш k кst ()-“e к p, pш ......” кш k – å , к o åDшi åк eк к । -, å к g åкi । å å igi к, i e к e n no ‘nj’ an। n-
-28-

d,
e
) iuк sк o pt-к a gt eo sк pkШ å к , å кjш åd к। । n
åк’ ’ Ш к s к। pj n o к । ) ш o кш к, u, , t å aк a s । t gкo । ) pшn кк к кnt sк i к i к o aкs। i t х ånк к pшn। ) åш кк к o, ‘ åк’- n к । )
хi х ‘ к к। ‘ånt å o i
кst। ) j o s b o p T। an o e। ) o u t кl o r к Ш шi r к o p к। к к iuк sк pt a gt, tк sк s pшк х । ) кst T
ch o n ch। -29- å iк e
dance åк
, n j i х х, шШ। i х к , кu । r к , шШ åi
break
х।” , g e? ш ! nШ к , n ei । p - , eк , - к, bhк к –“ u । e n к к । к ; хш к к к ? p ut । х к
–
।
–
к
? p хк х шх s (), l
‘’-। l Ш кo к-ш к । s к к, хch। kmк к х, pк agkN u aк i к ; х к o। к p к , ei Ш к å
t d ch। o х । ei g, ,
” ……”
sm, х Ш d ch। eк к х , к , pк eк । , u e d- å х Ш। i “ к кn nк r к । к к, к n к। к å , “к åш åк ei к к । ei к к к, å к । хi х, к e å d rШ d к ‘’ o
–
åк å к। к, ap i к к, i। å к n। ap к å e । a к å , m Ш к i। å Шm an шШ। । åo । oi ! i , d к eхo к । p к к å eк, å d å к । l к
j। akN o u ei an mn , - к p

–
d к å к n к। , шШ к к। e к х ! å шШ। n o sк।
к eкa к। åк iк sк , к e å – å к j pкш к – eкa sк к। кш, p å ei к eкa unaкшк, eкa шшtк å a к sк к। å eкa к к, å a к । (к х ) кш d к o un aкшк, шш tк o sк к к sк к , кк ånt। auß 12 – o u p ********************************************************************************
‘к’ –
a Шm n p ei х к p å । -। pjj к к? -। ud o s к к? -। å Ш p eк s s ud d к । к? -। “ ” ei к к к?
‘’- å
Ш (p , T Ш ) к ? ånк -।
l -। a -। “” ei х n х at к? -। “p” к a к? -। “” к a к? -। sn “ хш” к х?। -। d “” к хк? -।
‘tш’ å a Шm n p ei х к p å । t-। å Ш p к к ? t-। шk gr к t-। к-шl nd t к n? t-। -s t-। шх Ш к n?
‘’-
n dк к nd t к n? t-। sШ х к t-। к n ш к n? t-। кs ( ш)-e Ш m- к -e t к ш ? t-। ‘h’ кpn к n? t-। dк к к n? t-।
к T к n? [кк к х] t-। XX—XX—XX—XX