Dominik Savio

TERESIO BOSCO
Dominik
Savio

BIBLIOTEKA »MALA KNJIGA«
T. Bosco, Don Bosco
T. Bosco, Majka Terezija iz Kalkute
T. Bosco, Ivan Pavao II.
C. Russo, Mihovil Magone
T. Bosco, Dominik Savio
Naslov izvornika:
Teresio Bosco, Domenico Savio
© 2000 by Editrice Elledici, Torino
Nakladnik i copyright za hrvatski prijevod:
© 2017 by Salesiana d.o.o.
Omiška 8, Zagreb
salesiana@salesiana.hr
www.salesiana.hr
Za nakladnika: Mihovil Kurkut
Prijevod: Anto Stojić
Grafička oprema: Salesiana d.o.o.
Lektura: Vjeročka Ban
Tisak: Denona d.o.o., Zagreb

TERESIO BOSCO
DOMINIK
SAVIO
SALESIANA
ZAGREB, 2017.

»Po đi te od mah sa mnom.«
Pro si nac 1856. Spus ti la se hlad na zim ska noć.
Don Bos co je u svom ure du od go va rao na pis ma
ko ja su to ga da na stig la od dob rot vo ra, lju di ko ji su
se pre po ru či va li u nje go ve mo lit ve i pri ja te ljâ ko ji
su pro ve li mla do st u nje go vu ora to ri ju, pa su željeli
i da lje os ta ti s nji me po ve za ni.
Net ko je po ku cao na vra ta.
– Nap ri jed, tko je?
– Ja sam – re kao je Do mi nik Sa vio stvo riv ši se
učas pred njim. Li ce mu je bi lo oz bilj no i za bri nu to.
– Od mah po đi te sa mnom, tre ba oba vi ti važan
posao.
– Sa da, no ću? Ka mo bis mo to tre ba li ići u ovo
do ba?
– Po žu ri te, don Bos co, po žu ri te.
5

Don Bos co je ok li je vao. Ali kad je po nov no pog
le dao Do mi ni ka, na nje go vu ina če uvi jek ve dru
li cu pro či tao je ve li ku zab ri nu to st. Ri je či su mu
tako đer zvu ča le veo ma oz bilj no kao da iz da je na ređe
nje. Don Bos co je (»bu du ći da se već pri je uv je rio
u važ no st tak vih po zi va«, ka ko je za pi sao) us tao,
uzeo še šir i po šao za dje ča kom.
Do mi nik je žur no si šao ni za stu be. Don Bosco
bi lje ži: »Sli je dio sam ga. Iza šao je iz ku će, prošao
pr vom uli com, za tim još jed nom pa još jed nom, bez
ri je či. U slje de ćoj smo uli ci iš li od vra ta do vra ta dok
se on ni je zaus ta vio. Us pe li smo se uza stu be na treći
kat. Tu je od luč no i dugo poz vonio.
– Ov dje tre ba te ući – re kao mi je i odmah
otišao.«
Vra ta su se ot vo ri la i pred don Bos com se po javi
la že na raš ču pa ne ko se. Po dig la je ru ke pre ma
ne bu i po vi ka la:
– Sam Bog Vas ša lje. Uđi te od mah, ne ma mo
pu no vre me na. Moj nes ret ni muž je pri je mno go
go di na na pus tio vje ru i pris tu pio ne koj pro tu kršćanskoj
sek ti. Sa da je na umo ru, a že li sve tu is po vi jed,
jer se bo ji sta ti pred sud Bož je prav de.
6

Don Bos co pri đe pos te lji i spa zi li ce up la še na,
go to vo očaj na čov je ka. Is pov je dio ga je i iz mi rio s
Bo gom, a čov jek je ma lo na kon to ga pre mi nuo.
Slje de će ga da na don Bos co je, pod doj mom svega
što se do go di lo, raz miš ljao o to me ka ko je taj
čet r naes to go diš nji dje čak mo gao doz na ti za bo lesni
ka i nje go vu žar ku že lju da se po mi ri s Bo gom. U
tre nut ku ka da ni ko ga ni je bi lo u bli zi ni pri šao je
dje ča ku i upi tao ga:
– Tko ti je re kao za onog čov je ka ko je mu si me
si noć vo dio?
Ta da se do go di lo neš to što don Bos co ni je očeki
vao. Do mi nik ga je tuž no pog le dao i zap la kao.
»Ni sam se vi še usu dio bi lo što pi ta ti«, za pi sao je
don Bos co. Shva tio je, nai me, da je u nje go vom orato
ri ju dje čak ko ji raz go va ra s Bo gom.
Do mi ni ko va ses tra Te re zi ja iz ja vi la je pod za kletvom:
»Kad mi je don Bos co pri po vi je dao ovaj doga
đaj, re kao je da ni ka ko ni je mo gao shva ti ti ka ko
ga je Do mi nik mo gao kroz mr klu noć vo di ti to rinskim
uli ca ma ko je si gur no ni je poz na vao, te da je na
kra ju zak lju čio: ‘Vidi se da je Sa vio bio svet dje čak
i da je znao mno ge ne do ku či ve stva ri!’«
7

Vi jes ti o Do mi ni ku Sa vi ju
Pr vi ži vo to pis Do mi ni ka Sa vi ja na pi sao je sv. Ivan
Bos co ne ko li ko mje se ci na kon Do mi ni ko ve smrti.
Ka ko bi pri ku pio što vi še po da ta ka, don Bos co je od
Do mi ni ko vih pri ja te lja zat ra žio da mu na pi šu sve
po če mu im je Do mi nik os tao u sje ća nju. Za mo lio
je isto i sve će ni ke ko ji su ga pou ča va li u ško la ma: u
Morial du, Cas tel nuo vu d’As ti i Mon do ni ju.
Na pr voj stra ni ci ži vo to pi sa don Bos co je na pisao:
»Pred ra gi mla di, vi ste me u vi še nav ra ta mo li li
da na pi šem neš to o va šem škol skom drugu Do mini
ku Sa vi ju i ja sam uči nio ono što je bi lo u mo joj
mo ći... Opi sao sam krat ko i jed no stav no nje gov
ži vot... (Na s to jao sam) iz ni je ti sa mo ono što sam
čuo od vas, što sam sâm vi dio i što ste opi sa li u za ­
bi lješ ka ma ko je pom no čuvam.«
Don Bos co vim za pa ža nji ma prid ru že ni su kas nije
is ka zi svje do ka pod zak let vom za vri je me pro cesa
Do mi ni ko va prog la še nja sve tim na ra zi ni bis ku pi je
(1912.), te na ra zi ni Ri ma (1915.). Ta su svje do čanstva
pri kup lje na u dva ve li ka sves ka pod nas lo vom
Sad r žaj pro ce sa (kra ti ca: SP).
8

Don Cug lie ro va peć
Ve li ka seos ka peć, jed na od onih ko je up ra vo
gu ta ju dr va, ali za to svo jom top li nom gri ju sve ko ji
se uz njih na đu, bi la je (uz Bož ju vo lju) po vod za
don Bos cov sus ret s Do mi ni kom Sa vi jem.
Don Jo sip Cug lie ro bi ja še os nov noš kol ski uči telj
u se lu Mon do ni ju. Do mi ni ko va obi telj do seli la se u
to se lo iz Mo rial da u ve lja či 1853. Do minik se odmah
upi sao u ško lu ka ko bi zav r šio os nov no ško lo va nje.
Na po čet ku zi me 1853.-1954. don Cug lie ro je
re kao tri de se to ri ci svo jih uče ni ka:
– Zi ma je i po toj hlad no ći ne mo že mo dr ža ti
nas ta vu. Od sad će svat ko od vas za jed no s knji ga ma
u ško lu do no si ti i po jed no dr vo. Na lo žit će mo veli
ku peć pa će mo sve do pod ne va bi ti na top lo me.
Od to ga je da na i Do mi nik sva ko jut ro za jedno
s knji ga ma i bi ljež ni ca ma no sio u ško lu i po ko ji panjić
ili sve žanj tri ješ ća. Peć je bi la dob ra i škola je
bi la dob ro zag ri ja na.
Jed no ga jut ra u ve lja či 1854. pa dao je gu st sni jeg.
Dva od ras li ja i lo še od go je na uče ni ka do đoše u školu
bez ijed nog ko ma da dr ve ta. Don Cug liero ne
bi ja še još sti gao, pa je je dan od uče ni ka upitao:
9

– Zaš to vas dvo ji ca nis te do ni je li dr va?
Ona su mu se dvo ji ca smi ja la u li ce, a za tim su,
na kon krat ko ga do šap ta va nja, iziš li. Na či ni li su dvije
gru de sni je ga i do ni je li ih u učio ni cu. Ski nu li su
pok lo pac s pe ći i nat r pa li je sni je gom go vo re ći: »Evo
na ših dr va!« Zlu ra do su se smi ja li dok su go to vo
svi os ta li uče ni ci to ni je mo pro mat ra li. Sa mo čet vori
ca smu še nja ka prid ru ži la su se nji ho vu lak r di jaškom
smi je hu (če ti ri smu še nja ka će te na ći u sva koj
ško li na svi je tu!). Smi ja li su se uv je re ni da su iz ve li
tko zna ka ko zabav nu ša lu. Peć se po če la di mi ti, iz
nje je po tek la vo da i, kad je sti gao don Cug lie ro,
pos ve se uga si la. Don Cug lie ro bi ja še strog uči telj.
Kaž nja vao je uda ra ju ći uče ni ke ši bom po pr sti ma,
pri si lja vao ih da kle če na po du, a ne ke bi jed nos tavno
is tje rao iz ško le. (U ono su vri je me svi uči te lji
tako pos tu pa li.) Kad je vi dio kak vu su glu po st učini
li, upi tao je zap re paš ten:
– Tko je to uči nio?
Nit ko ni je re kao ni ri je či, jer bi dvo ji ca kri va ca
pre tuk la ono ga tko bi pro go vo rio. Na po nov ljeno
pi ta nje, us ta la su up ra vo ona dvo ji ca (ko ja su se
unap ri jed bi la do go vo ri la) i za jed no po ka za la na
Do mi ni ka.
10

– On je to uči nio.
Do mi nik je us tao zbu njen. Kru žio je pog le dom
uo ko lo, kao da ho će re ći: »Re ci te da to ni je is tina!«
Ali nit ko od onih ma lih ku ka vi ca ni je po di gao
oči sa svo jih knji ga. Iz ne na đe ni don Cug liero re če
Domi ni ku:
– Zar ti, ko ji si se uvi jek po na šao kao ma li svetac?!
Od te be se to mu ni kad ne bih na dao. Bu du ći
da ti je to pr vi put, ne ću te pot je ra ti iz ško le, ne go
uz mi svo je knji ge i klek ni ov dje is pred pe ći da te svi
vi de. Mis lim da ćeš za pam ti ti ka ko je kle ča ti po red
uga še ne pe ći!
Do mi nik je klek nuo ka ko je uči telj na re dio. Nas
ta va je zav r še na pri je ne go obič no, jer je u raz re du
bi lo od vi še hlad no.
(Kar lo Sa vio je 1912. bio op ćin ski sav jet nik u
Mon do ni ju kad je pod zak let vom pos vje do čio: »Bio
sam pri su tan ka da se to do go di lo. Uči telj ga je kaznio
i on je kle čao nas red učio ni ce.« SP 313)
Iz la ze ći iz ško le, ne ko ga je ipak za pek la sa vjest,
pri šao je don Cug lie ru i šap nuo:
– Ni je to uči nio Do mi nik, ne go ona dvo ji ca.
Don Cug lie ro se na šao u ču du. Glas no je po zvao
Do mi ni ka, ko ji je up ra vo iz la zio iz raz re da.
11

Os nov ni ži vot ni po da ci o Do mi ni ku Sa vi ju
2. trav nja 1842. Ro dio se Do mi nik Sa vio u mjes tu
S. Gio van ni di Ri va, bli zu Chie ri ja, od oca Kar la
i maj ke Bri gi te Gaia to.
Stu de ni 1843. Obi telj Sa vio se, iz pos lov nih raz lo ga,
se li u Mo rial do, 20 mi nu ta ho da od don Bos co ve ku će.
3. stu de nog 1848. Do mi nik je po šao u os nov nu ško lu
kod uči te lja Iva na Zuc ce, ka pe la na u Mo rial du.
8. trav nja 1849. Do mi nik je pri mio pr vu sve tu pri če st
u Cas tel nuo vu d’As ti.
Pos ljed njih mje se ci 1852. – pr vih mje se ci 1853.
Do mi nik po ku ša va nas ta vi ti os nov nu ško lu
u Ca s tel nuo vu, u ško li don Alek san dra Al lo re.
Zbog sla ba zdrav lja ni je mo gao nas ta vi ti.
Ve lja ča 1853. Obi telj Sa vio se li u Mon do nio.
On dje Do mi nik po ha đa ško lu od ve lja če 1853.
do lip nja 1854. i zav r ša va os nov no ško lo va nje.
Uči telj mu je bio don Cug lie ro.
44

13. ve lja če 1853. Do mi nik je pri mio sak ra me nt
pot vr de u Cas tel nuo vu d’As ti. Dje li telj je bio
mons. Mo re no, bis kup Iv re je.
2. lis to pa da 1854.
Pr vi sus ret don Bos ca i Do mi ni ka Sa vi ja u Bec chi ju.
Don Bos co ga pri ma u ora to rij me đu svo je uče ni ke.
29. lis to pa da 1854. Do mi nik, u prat nji svo ga oca,
do la zi u ora to rij u Val doc cu.
8. lip nja 1856. Do mi nik za jed no s pri ja te lji ma
os ni va Druž bi cu Bez greš ne.
1. ožuj ka 1857. Na don Bos cov sav jet, zbog izu zet no
lo še ga zdrav lja, Do mi nik se vra ća svo joj obi te lji.
9. ožuj ka 1857. Na kon što mu je li ječ nik Ca fas si
de set pu ta puš tao krv, uza lud no po ku ša va ju ći sni zi ti
tem pe ra tu ru, Do mi nik umi re. Don Bos co će dje ča ci ma
u ora to ri ju tu vi je st priop ći ti ri ječi ma: »Uve čer 9. ožuj ka
zem lja je iz gu bi la, a ne bo do bi lo jed nog an đe la.«
12. lip nja 1954. Pa pa Pio XII. prog la sio je
Do mi ni ka sve tim.
45

Sadržaj
»Po đi te od mah sa mnom.« ............................................................................................. 5
Don Cug lie ro va peć ........................................................................................................................................ 9
Sin kro ja či ce iz Mon do ni ja ................................................................................................... 15
Pet tajan st ve n i h r i je č i ................................................................................................................................ 19
Pis mo Gos pi ............................................................................................................................................................................... 20
Paž u cr ve noj od je ći ....................................................................................................................................... 22
Voj nič ke psov ke ............................................................................................................................................................. 26
Kri vo pos tav lje ni pok ri va či
i ras tr ga ne no vi ne .................................................................................................................................................... 28
K oč ijaše ve l i ta ni je .................................................................................................................................................. 29
Ka me nje i dva de set ko ra ka .................................................................................................. 32
Dom in iko vo re me k- d je lo ........................................................................................................... 34
Vo da u zi dar skoj žli ci ................................................................................................................................. 38
Kr va rio je de set pu ta ................................................................................................................................... 40
46

Vi jes ti o Do mi ni ku Sa vi ju ........................................................................................................................ 8
Tko je bio don Bos co? ...................................................................................................................................... 12
Do mi ni ko va ses tra Te re za ..................................................................................................................... 18
»Bio je u mo joj ško li.« ......................................................................................................................................... 24
»Zlob ni če, ne moj me sra mo ti ti.« ................................................................................... 30
Ivan Ro da, 91 go di na .......................................................................................................................................... 36
Os nov ni ži vot ni po da ci
o Do mi ni ku Sa vi ju ......................................................................................................................................................... 34
47

Sva prava pridržana. Nijedan dio ove knjige ne smije se
umnožavati, fotokopirati, reproducirati ni prenositi
u bilo kakvu obliku (elektronički, mehanički i sl.)
bez prethodne pisane suglasnosti nakladnika.
ISBN 978-953-205-155-1
CIP zapis dostupan u računalnom katalogu
Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 957881.
2 3 4 5 6 • 21 20 19 18 17
Tiskano u Hrvatskoj, svibanj 2017.