Visit Kalajoki - Brochure in Chinese

VISIT KALAJOKI
欢 迎 来 到 卡 拉 约 基

尽 情 打 开 您 的 感 官
当 您 到 达 卡 拉 约 基 时 , 记 得 稍 稍 驻 足 ,
轻 闭 双 眼 ,
深 深 地 呼 吸 一 口 新 鲜 空 气 。
您 品 味 到 了 吗 ?
正 在 苏 醒 的 春 天 之 自 然 芬 芳 ,
夏 天 绿 松 和 碧 蓝 大 海 之 清 香 。
盛 夏 极 昼 日 子 中 午 夜 阳 光 之 魔 法 ,
海 岛 上 轻 拂 之 秋 风 ,
那 冬 季 的 北 极 之 皑 皑 冰 雪 世 界 。
您 聆 听 到 了 吗 ?
春 天 的 潺 潺 小 溪 和 天 鹅 之 歌 ,
仲 夏 时 节 的 笑 声 和 音 乐 之 浪 ,
金 秋 来 临 时 候 鸟 们 的 告 别 之 声 ;
还 有 冰 寒 季 节 的 皑 雪 压 枝 和 脚 下 白 雪 的 嘎 吱 作 响 。
睁 开 您 的 双 眼 ,
看 一 看 宁 静 的 小 溪 掩 映 的 郁 郁 葱 葱 ,
引 人 入 胜 的 沙 丘 和 浩 瀚 的 碧 海 ,
等 待 您 去 采 摘 的 越 橘 、 北 欧 蓝 莓 和 蘑 菇 ,
还 有 延 伸 到 地 球 尽 头 的 无 垠 冰 雪 世 界 。
您 还 在 等 什 么 呢 ?
请 让 卡 拉 约 基 抓 住 您 的 悸 动 之 心 ,
让 美 好 的 记 忆 珍 藏 永 久 。

Rovaniemi
Oulu
Umeå
Kokkola
Vaasa
KALAJOKI
Tampere
Helsinki

让 童 话 故 事 带 您 穿 越 历 史
漫 步 在 充 满 想 象 的 卡 拉 约 基 Plassi 老 城 中 ,
您 能 穿 越 时 光 看 见 中 世 纪 的 生 活 是 什 么 样 的 吗 ?
卡 拉 约 基 来 自 大 海 , 并 由 大 海 养 育 。
那 些 原 木 制 成 的 小 屋 倾 诉 着 这 个 古 老 城 市 历 经 的 岁 月 , 请 记 得 倾 听
他 们 的 低 声 耳 语 。
那 里 曾 经 住 着 一 个 渔 民 的 妻 子 , 等 待 着 打 猎 海 豹 的 丈 夫 早 早 归 来 。
有 一 个 海 员 的 遗 孀 , 拥 有 一 间 小 屋 , 她 靠 编 制 尼 龙 衣 物 维 持 着 生 计 。
在 那 还 住 了 一 位 船 长 和 他 的 妻 女 , 他 们 通 过 为 渔 民 们 修 补 渔 网 而 挣
得 额 外 收 入 。
木 锯 工 厂 工 人 的 孩 子 们 在 这 儿 无 忧 无 虑 地 玩 耍 。
木 锯 工 厂 的 老 板 从 他 庄 园 的 精 美 窗 户 观 望 着 Plassi 老 城 。
Plassi 老 城 集 市 是 商 品 的 交 易 集 散 地 。
这 个 集 市 是 当 时 芬 兰 散 布 各 地 的 重 要 集 市 之 一 。
老 城 的 人 们 几 个 世 纪 都 是 这 样 生 活 的 ,
直 到 人 们 发 现 了 卡 拉 约 基 婉 约 的 海 岸 和 沙 滩 。
人 们 把 它 称 为 “ 北 方 的 地 中 海 海 滨 ”, 因 为 人 们 在 这 儿 可 以 像 在 地 中 海 海 边 一
样 , 在 沙 丘 上 铺 上 地 毯 野 餐 。 这 里 的 沙 丘 在 芬 兰 是 独 一 无 二 的 !
精 致 的 沙 地 和 海 边 空 气 对 身 体 的 裨 益 , 这 样 的 口 碑 很 快 传 播 开 来 。
于 是 , 人 们 纷 纷 驱 车 来 到 这 个 宜 人 海 边 进 行 休 闲 疗 养 。
这 是 一 个 世 纪 之 前 的 故 事 了 。
如 今 的 卡 拉 约 基 吸 引 着 越 来 越 多 的 人 来 享 受 她 的 舒 适 。

沐 浴 在 大 自 然 的 宁 静 中
坐 在 沙 滩 上 观 赏 海 天 连 接 处 徐 徐 升 起 的 太 阳 ,
静 静 欣 赏 绵 延 起 伏 的 沙 丘 。
或 许 沙 丘 是 在 邀 请 您 来 享 受 北 欧 阳 光 的 惬 意 ,
或 许 是 邀 请 您 一 同 探 索 这 里 与 众 不 同 的 地 理 面 貌 ,
更 或 许 是 沙 丘 正 沿 着 遮 泥 板 欢 快 地 奔 跑 。
走 进 绿 色 的 森 林 , 发 现 大 自 然 竟 是 离 自 己 如 此 地 接 近 。
您 是 想 步 行 , 还 是 骑 车 , 或 是 荡 起 独 木 舟 的 单 桨 ?
看 森 林 小 径 周 边 尽 是 自 然 的 宝 藏 。
越 橘 还 有 北 欧 蓝 莓 , 随 摘 随 食 。
在 冬 季 的 夜 晚 , 您 还 有 机 会 享 受 北 极 光 的 神 奇 景 象 。
这 里 的 雪 闪 闪 发 光 , 就 像 亿 万 颗 集 结 在 一 起 的 钻 石 。
这 个 冬 季 仙 境 里 的 冰 原 一 望 无 际 , 给 人 无 限 瞎 想 。
在 卡 拉 约 基 , 无 论 您 是 在 森 林 的 中 央 ,
还 是 沿 海 的 草 甸 上 , 或 是 布 满 岩 石 的 海 岛 上 ,
亦 或 是 徜 徉 在 蜿 蜒 的 小 溪 中 ,
任 何 地 方 都 可 以 深 切 地 感 受 到 大 自 然 的 宁 静 与 安 详 。

尽 情 释 放 冒 险 激 情
在 海 滩 上 做 着 瑜 伽 放 松 身 心 ,
沿 着 沙 滩 遮 泥 板 来 一 个 徒 步 运 动 ,
或 者 野 外 骑 自 行 车 , 驾 马 奔 腾 , 体 验 厚 胎 山 地 自 行 车 、
站 立 式 单 人 皮 划 艇 、 海 上 钓 鱼 , 亦 或 冲 浪 。
您 可 以 在 森 林 探 险 乐 园 里 , 爬 上 从 未 企 及 的 高 度 ,
再 沿 着 索 道 飞 速 下 滑 , 让 尖 叫 声 带 动 着 您 的 兴 奋 度 ;
也 可 以 沿 着 蜿 蜒 的 思 波 河 (Siiponjoki ) 划 着 独 木 舟 ;
还 可 以 沿 着 美 妙 的 海 岸 漫 步 。
记 得 造 访 海 洋 自 然 中 心 探 索 大 海 的 奥 秘 ,
在 传 统 的 小 木 船 上 航 行 , 驶 向 玛 卡 拉 小 岛 (Maakalla)。
在 这 儿 您 可 以 观 看 到 可 爱 的 海 豹 们 徘 徊 在 小 岛 周 围 嬉 戏 ,
可 以 参 观 拉 哈 亚 群 岛 (Rahja) 上 的 渔 村 ,
也 可 以 目 睹 乌 勒 孔 哈 拉 灯 塔 岛 (Ulkokalla)
上 的 灯 塔 如 此 骄 傲 地 伫 立 在 大 海 中 。
再 来 体 验 一 下 芬 兰 的 特 色 情 调 吧 !
大 胆 地 洗 个 芬 兰 式 桑 拿 和 传 统 烟 熏 桑 拿 ,
用 白 桦 树 绿 叶 树 枝 做 成 的 小 扫 帚 轻 轻 拍 打 肌 肤 ,
再 跳 进 冰 池 里 浸 泡 一 下 。
在 水 上 乐 园 中 尽 情 玩 耍 , 把 您 内 心 中 的 童 趣 释 放 出 来 吧 ,
还 要 让 自 己 在 温 泉 水 疗 里 放 纵 一 把 。
在 这 里 还 会 遇 到 热 情 的 人 们 和 热 闹 的 盛 事 。
您 可 以 体 验 芬 兰 最 具 传 奇 魅 力 的 仲 夏 节 ,
还 有 那 威 尼 斯 节 日 时 燃 起 的 跳 动 火 苗 ,
尤 其 是 圣 诞 节 时 那 点 缀 在 冬 季 黑 暗 里 的 五 彩 斑 斓 。
一 起 来 吧 ,
享 受 每 一 刻 !

给 自 己 和 关 爱 的 人 放 个 假
带 上 亲 朋 挚 友 或 者 跟 随 团 队 ,
在 舒 适 的 餐 厅 中 细 细 品 尝 当 地 美 食 。
或 是 在 独 木 舟 游 玩 的 间 隙 中 , 享 受 一 杯 篝 火 上 的 热 咖 啡 。
您 也 许 会 爱 上 冷 熏 三 文 鱼 与 黑 麦 面 包 的 搭 配 。
夹 上 炖 肉 , 蘸 上 开 胃 的 越 橘 果 酱 ;
用 刚 刚 从 森 林 采 回 来 的 蘑 菇 做 上 一 顿 特 别 的 美 食 。
任 何 食 品 在 卡 拉 约 基 都 变 得 更 加 开 胃 !
出 来 和 自 己 来 一 场 单 独 的 约 会 ,
坐 在 充 满 诗 情 画 意 的 咖 啡 厅 , 品 一 口 清 茶 , 尝 一 口 芬 兰 地 道
的 肉 桂 卷 , 再 看 看 过 往 的 人 们 。
还 要 去 温 泉 泡 个 SPA, 或 去 沙 龙 做 一 次 美 发 。
这 就 是 您 值 得 拥 有 的 生 活 。
去 购 物 吧 。 您 会 发 现 处 处 都 有 高 品 质 的 芬 兰 设 计 。
珠 宝 、 陶 瓷 、 甚 至 一 双 精 细 的 鞋 子 , 都 是 芬 兰 设 计 师 独 具 匠 心 的 设 计 。
当 地 产 的 美 食 , 还 有 从 海 里 打 捞 的 鲜 鱼 。
给 自 己 、 家 人 和 朋 友 带 些 美 妙 的 礼 物 吧 。
当 夜 幕 降 临 之 时 , 选 择 一 间 海 边 豪 华 别 墅 ,
或 者 芬 兰 传 统 的 乡 村 度 假 小 木 屋 ;
要 不 住 在 星 空 下 的 露 营 帐 篷 里 ?
不 管 您 选 择 何 种 类 型 的 住 宿 , 您 都 会 有 终 身 难 忘 的 住 宿 体 验 。

魅 力 十 足 的 未 来
在 不 久 的 将 来 , 您 将 会 发 现 更 加 美 妙 的 卡 拉 约 基 。
新 建 的 巨 型 码 头 将 给 游 客 和 帆 船 爱 好 者 提 供 更 广 阔 的 空 间 。
木 制 的 全 新 购 物 村 将 会 为 您 提 供 新 奇 的 购 物 体 验 , 在 探 险 乐 园 体 验 刺 激
的 同 时 , 可 以 寻 找 奢 侈 品 牌 。
还 有 逐 渐 兴 起 的 城 镇 和 拥 有 自 己 文 化 品 牌 的 购 物 中 心 。
卡 拉 约 基 在 不 断 推 出 新 功 能 和 新 服 务 的 同 时 , 初 心 不 变 。
这 里 有 阳 光 灿 烂 的 海 面 , 日 不 落 的 午 夜 , 充 满 生 机 的 沙 丘 ;
还 有 闪 闪 发 光 的 北 极 雪 景 和 无 边 无 际 的 冰 原 ,
充 满 自 然 生 机 的 春 天 ,
长 满 野 生 浆 果 的 森 林 , 和 适 宜 远 足 欣 赏 的 金 秋 美 景 。
卡 拉 约 基 充 满 乐 趣 的 活 动 不 胜 枚 举 。
这 里 还 有 您 需 要 的 各 种 休 闲 体 验 , 各 种 美 味 小 食 和 饕 餮 大 餐 。
卡 拉 约 基 应 有 尽 有 ,
无 论 何 时 。

迷 人 的 卡 拉 约 基
卡 拉 约 基 , 这 座 芬 兰 西 海 岸 边 上 如 田 园 诗 歌 般 的 小 城 镇 , 因
其 沙 丘 、 群 岛 、 灯 塔 岛 等 众 多 特 色 而 闻 名 。
实 际 上 , 卡 拉 约 基 拥 有 的 海 域 面 积 比 土 地 面 积 还 要 大 :
海 域 面 积 1462 平 方 米 , 土 地 面 积 仅 922 平 方 公 里 。
您 大 可 放 心 , 卡 拉 约 基 从 来 不 会 拥 挤 。 人 口 密 度 仅 为 每 平 方
公 里 14 人 。
卡 拉 约 基 的 12,500 名 居 民 自 豪 地 认
为 这 里 是 世 界 最 适 合 生 活 和 享 受 宁 静 时 光 的 地 方 。
当 然 , 每 年 超 过 150 万 来 探 访 卡 拉 约 基 的 游 客 也 都 深 有 同 感 。
卡 拉 约 基 的 海 岸 线 超 过 15 公 里 。
目 之 所 及 , 您 可 看 到 二 十 多 个 湖 泊 和 森 林 。

征 服 卡 拉 约 基 , 也 必 被 她 征 服
卡 拉 约 基 , 芬 兰 西 部 沿 海 的 一 座 如 歌 如 诗 的 小 镇 ,
每 年 都 吸 引 着 大 量 游 客 来 探 寻 她 的 奇 迹 。
独 特 的 沙 丘 , 壮 观 的 群 岛 和 遗 世 而 独 立 的 小 岛 。
北 极 光 在 冬 日 的 海 上 翩 翩 起 舞 ,
冰 雪 平 原 延 伸 到 无 尽 的 远 方 。
这 里 到 处 都 有 “ 纯 天 然 制 造 ”: 野 生 浆 果 、
蘑 菇 和 亲 手 捕 捞 的 鱼 ;
还 有 各 种 可 让 您 兴 奋 也 可 让 您 放 松 的 活 动 。
快 来 享 受 购 物 的 乐 趣 , 以 及 令 人 呵 护 备 至 又 颇 具 特 色 的 餐
厅 菜 肴 吧 !
还 有 永 远 能 让 您 开 心 一 笑 的 娱 乐 活 动 。
征 服 卡 拉 约 基 , 也 让 她 征 服 您 。
美 好 记 忆 , 永 久 珍 藏 。
欢 迎 您 来 到 这 座 奇 妙 之 城 !
Kalajoki Tourism Association 卡 拉 约 基 旅 游 协 会 | matkailu@visitkalajoki.fi | visitkalajoki.fi
平 面 设 计 : NTRNZ media oy | 文 字 : Helmiteksti | 图 片 : Harri Tarvainen, Vesa Rönty, Terho Männistö, Hannu Vallas, Marja Pirkola