Makivik Magazine Issue 112
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ᐃᓄᒃᔪᐊᒥ ᓂᕆᒻᒫᑐᑦ, ᐃᕙᒃᑲᑐᓄᑦ ᓱᑲᓕᐅᑎᔪᑦ 2017ᒥ ᐅᓪᓕᕕᒋᖃᑦᑕᑕᖏᑦᑕ ᐃᓚᖓᓐᓂ ᓄᓇᓕᒻᒥ.<br />
The feast in Inukjuak, one of Ivakkak 2017’s community stops.<br />
“ᐃᓄᑦᑎᒍᑦ ᐱᐅᓯᑐᖃᕗᑦ ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᓯᐊᑐᖅ,” ᐊᓪᓚᑕᐅᓯᒪᓚᐅᔪᕗᑦ<br />
ᐃᕙᒃᑲᑐᓄᑦ ᓱᑲᓕᐅᑎᔪᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖃᕐᕕᖓᒍᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐱᔪᕆᐅᑎᒻᒪᕆᐅᑦᓱᑎᒃ<br />
ᐁᕆᓕ 15-ᒥ, ᑕᒃᒐᓂ ᓱᕈᓯᓛᖅ ᓵᓚᖃᕆᐊᖓ ᓇᓗᓀᕐᑕᐅᓂᖃᕐᑎᓗᒍ.<br />
ᑖᑦᓱᒪ ᓵᓚᖃᕐᓂᖓ ᓱᓕᖕᖏᑐᓂᕋᕐᑕᐅᒍᓐᓇᓂᖃᓚᐅᔪᖕᖏᑐᖅ. ᐊᕐᕌᒍᑦ<br />
ᖁᓕᑦ/ᑕᓪᓕᒪᐅᔪᕐᑐᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ ᐃᕙᒃᑲᑐᓄᑦ ᓱᑲᓕᐅᑎᓂᖅ ᐊᑑᑎᕙᓕᕐᑐᑦ<br />
ᕿᒧᑦᓯᓂᕐᒥᒃ ᐅᑎᕐᑎᓯᒍᑎᒋᑦᓱᒍ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑲᕙᒪᖓᑕ ᐊᓯᐅᑎᒐᓱᑦᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ<br />
ᐊᓐᓇᐅᒪᒐᓱᓐᓂᖃᕆᐊᓕᒻᒥᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᐅᑎᕐᑎᓯᒍᑎᐅᑦᓱᓂ ᐊᓕᐊᓇᕐᑐᐊᐱᐅᕙᑦᑐᖅ<br />
ᑕᒪᓐᓇ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ.<br />
ᑖᒃᑯᐊ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᐊᓂᒍᐊᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᕙᒃᑲᑐᓄᑦ ᓱᑲᓕᐅᑎᔪᑦ, ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᑦᓴᖏᑦ<br />
ᐱᑦᓯᐊᓂᕕᓂᕐᒥᒃ ᐊᒥᓲᔪᑦ.<br />
“ᐱᔪᕆᒪᐅᑎᖃᕐᐳᖓ ᖃᓄᓕᒫᖅ ᐃᕙᒃᑲᑐᓄᑦ ᓱᑲᓕᐅᑎᑦᓱᑕ ᐱᒐᓱ-<br />
ᐊᕐᐸᑕᑦᑎᓂᒃ” ᐅᖃᕐᑐᖅ ᑐᖓᓕᐅᓚᐅᔪᖅ ᐊᕐᔮᖓᔪᒥᒃ ᓵᓚᓐᓃᒍᑎᑖᕐᓱᓂ ᐲᑕ<br />
ᐃᑦᑐᑲᓪᓚᒃ. ᓱᑲᓕᐅᑎᖃᑕᐅᒋᐊᖕᖓᓯᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ 2006-ᒥ, ᑐᖓᓕᖃᕐᑎᓗᒍ<br />
2009-ᒥ ᑌᒪᖕᖓᓂᓪᓗ ᓱᑲᓕᐅᑎᖃᑕᐅᖏᓐᓇᐸᓕᕐᓱᓂ. ᐅᓪᓗᐃᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂ<br />
ᑕᐸᓀᑦᑑᓲᖅ, ᓚᔪᖅ ᐲᑕ, ᐊᕿᓗᕿᐊᓗᒃᑯᑦ ᐃᖏᕐᕋᒋᐊᖃᕐᑐᖃᓕᕋᒥ ᓯᓚᐅᑦᓯ-<br />
ᐊᖏᑦᑐᑯᓪᓗ. ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᐃᓚᖏᓐᓂ ᖁᕕᐊᓇᕐᑐᐊᓗᒃ, ᐊᓕᐊᓇᒻᒪᕆᑦᓱᓂᓗ.<br />
“ᖁᕕᐊᓇᕐᑐᒪᕆᐊᓗᓲᖅ, ᐃᙯᓕᓴᕐᓇᑐᒻᒪᕆᐅᑦᓱᓂᓗ,” ᐃᑦᑐᑲᓪᓚᒃ ᐅᖃᕐᑐᖅ.<br />
ᓵᓚᐅᓚᐅᔪᒐᓗᐊᕐᓱᓂ 180-ᓄᑦ ᓯᕿᕐᖑᔭᐅᑉ ᐃᑳᕐᓂᐊᐱᖏᓐᓄᑦ, “ᐊᑭᔭᐅᖕᖏᑐᖅ.”<br />
“(ᐅᕙᒃᑯᓕ) ᖁᓅᒻᒥᐊᐱᒃᑲᓗᐊᕐᓱᖓ ᓱᓕ ᖃᓄᐃᑦᓵᓗᖕᖏᓚᖓ,” ᓚᑦᓱᓂᓗ.<br />
“ᖁᕕᐊᓇᑫᓐᓚᐅᔪᒻᒪᑦ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᑭᖑᓪᓕᐹᖓᓐᓂ ᓯᕗᓪᓕᐹᖑᓚᐅᕐᑐᓱᖓ.”<br />
ᖁᓕᓪᓗ ᐱᖓᓱᓪᓗᐃᑦ ᕿᒧᑦᓰᑦ ᐅᒥᐅᔭᒧᑦ ᑎᑭᓚᐅᔪᑦ ᑯᐯᒃ ᑕᕐᕋᖓᓂ ᒫᑦᔨ<br />
26-ᒥ. ᕿᖕᒦᑦ 150-ᐅᖓᑖᓅᕐᑐᑦ ᑎᑭᓯᒪᓚᐅᔪᑦ, ᓂᕆᔪᑦ ᓂᕆᒃᑲᑕᐅᑦᓱᑎᒃᓗ<br />
ᑕᓯᑎᕐᑐᑦ ᕿᓗᑦᓱᑎᒃᓗ. ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᓱᑎᒃ ᓱᑲᓕᐅᑎᓂᕐᓄᑦ, ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᓱᑎᒃ<br />
ᐃᕙᒃᑲᓂᑦᓴᒥᓐᓄᑦ ᐅᒥᐅᔭᒥᑦ ᐃᓄᑦᔪᐊᒧᑦ, ᐃᓄᑦᔪᐊᒥᑦ ᐳᕕᕐᓂᑐᒧᑦ, ᐳᕕᕐᓂᑐᒥᑦ<br />
ᐊᑯᓕᕕᒻᒧᑦ ᐊᑯᓕᕕᒻᒥᓗ ᐃᕗᔨᕕᒻᒧᑦ. ᑌᒪᓕ ᓯᓚᕐᓂᓗᒻᒧᑦ ᕿᒧᑦᓯᑐᑦ ᐅᓪᓗᓂᓗ<br />
ᑫᕙᓪᓚᒍᓯᕐᓂᓗᓐᓃᓗ ᕿᑲᕐᑎᑕᐅᓯᕙᒃᑲᓗᐊᕐᓱᑎᒃ ᑕᒃᒐᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐃᖏᕐᕋᓯᒋ-<br />
ᐊᓚᐅᕋᑎᓪᓗᓃᑦ ᓯᓚᒧᑦ ᕿᑲᓚᐅᔪᕗᑦ. ᐊᓄᕆᔪᒻᒪᕆᐊᓗᒻᒧᑦ, ᐃᖏᕐᕋᓯᒋᐊᖕᖓᓂᖅ<br />
ᐊᑑᑎᕐᖃᔦᒪᓚᐅᔪᖅ ᓯᓚᒧᑦᑕᐅᖅ ᐱᔭᐅᑦᓱᑎᒃ ᑭᖑᓪᓕᐅᓱᑎᒃ ᑎᑭᑦᑐᕕᓃᑦ<br />
ᐱᒍᓐᓇᕕᖃᓚᕿᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᓂᖃᑦᓯᐊᓂᕐᒥᒃ. ᑫᕙᓪᓚᒍᓯᕐᓂ 24-ᓂ<br />
ᐱᕕᑦᓴᑖᑦᓯᐊᓱᑎᒃ, ᐅᖃᕐᑕᖏᑎᒍᑦ ᐃᕙᒃᑲᑐᓄᑦ ᓱᑲᓕᐅᑎᔪᓂᒃ ᖃᕆᑕᐅᔭᑎᒍᑦ<br />
ᑕᑯᓐᓇᕋᓱᕝᕕᐅᑉ, ᐅᓐᓃᓄᓇ “ᑫᕙᓪᓚᒍᓯᓂ 24-ᓂ ᕿᖕᒦᑦ ᖃᖓᑦᑕᔫᒃᑯᑦ<br />
ᐊᐅᓚᔪᕕᓂᐅᑦᓱᑎᒃ ᓄᓪᓚᒐᓱᒋᐊᖃᓲᖑᒻᒪᑕ.”<br />
ᐊᕐᑐᓴᕐᓇᕐᑐᒥᒃ ᐊᐅᓪᓚᑎᕐᐸᓕᐊᒐᓱᓐᓂᐅᑉ ᐊᓯᐊᒍᑦ, ᓱᑲᓕᐅᑎᔩᑦ<br />
ᐅᖃᐅᓯᖃᖃᑦᑕᑐᑦ ᑌᒃᑯᓂᖓ ᐅᓪᓗᒋᓚᐅᔪᔭᒥᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᓂᕐᒥᒍᑦ<br />
ᐅᑦᑐᑕᐅᓂᕆᓚᐅᔪᔭᒥᓂᒃ, ᐃᒻᒥᓂᒃ ᓇᐅᑦᓯᑐᕆᐊᓪᓚᓚᕿᕕᒋᑦᓱᒋᑦ.<br />
ᓵᓚᖃᓚᐅᔪᔪᒧᓪᓕ ᓱᕈᓯᓛᒧᑦ, ᑌᒣᑦᑐᖅ ᐅᓪᓗᖅ ᑎᑭᓚᐅᔪᖅ ᐅᓪᓗᓂ<br />
ᒪᕐᕉᓂ ᓱᑲᓕᐅᑎᓂᖓ ᐃᓱᓕᖕᖏᓗᐊᕐᑎᓗᒍ, ᐅᖃᓚᐅᔪᖅ ᐃᒣᓕᑦᓱᓂ<br />
“ᐱᔭᕆᐊᑐᓂᕐᐹᖁᑎᒋᓚᐅᔮᒃᑲ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓪᓘᒃ ᑭᖑᓪᓕᐹᒃ.” ᐊᕐᖁᑎᓗ<br />
ᓯᕕᑐᔫᑦᓱᓂ, ᐊᐳᑎᓗ ᐊᕿᑦᑑᓱᓂ ᕿᖕᒥᖏᑕᓗ ᐃᓅᓱᓐᓂᐹᖓᑦ<br />
ᑐᓯᐊᓚᐅᔪᑦᓱᓂ ᐊᑯᓂᒐᓚᒃ, ᓇᑯᕐᓴᓚᐅᔪᕗᖓ ᓱᑲᓕᐅᑎᓂᖅ<br />
ᐃᓱᓕᓕᕐᑎᓗᒍ ᕿᖕᒥᕋ ᖃᓄᐃᒍᓐᓀᓚᐅᔪᒻᒪᑦ.<br />
ᐃᑦᑐᑲᓪᓚᒧᓪᓕ ᐊᕐᔮᖓᔪᒥᒃ ᓵᓚᖃᐅᓯᐊᕐᑐᕕᓂᕐᒧᑦ, ᑌᓐᓇ ᐅᓪᓗᖅ<br />
ᐅᖁᒣᓪᓕᐅᕕᒋᓂᕐᐹᕆᓚᐅᔭᖓ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᑭᖑᓪᓕᐹᕆᓚᐅᔪᕙᖓᑦ.<br />
ᕿᖕᒥᖏᑦ ᐊᑯᓂ ᓯᕕᑐᔪᒥᒃ ᐃᖏᕐᕋᓱᑎᒃ ᖃᓄᐃᖃᑦᑕᓚᐅᕋᑎᒃ, ᑕᖃᒪᔪ-<br />
ᐊᓘᓕᓚᐅᔪᒻᒪᑕ ᐃᓄᖓᓪᓗ ᑕᖃᒪᓕᕐᒥᓱᓂ. “ᖃᕐᖃᑎᒍᓪᓗ ᐊᐳᑎᒃᑯᓗ<br />
ᐊᕿᑦᑐᑯᑦ,” ᐅᖃᓚᐅᔪᖅ ᐅᖁᒣᓪᓕᐅᓂᕕᓂᕐᒥᓂᒃ “ᑌᒣᒐᓗᐊᕐᑎᓗᒍ<br />
ᖃᓄᐃᓚᐅᔪᖕᖏᒥᔪᕐᓗᓃᑦ.”<br />
ᑌᒣᓚᐅᔪᖕᖏᒪᓪᓕ ᓚᑦᓱᓂ ᐅᖃᕐᑐᖅ ᔮᔨ ᖃᐅᒃᑫ, ᓱᑲᓕᐅᑎᔪᓄᑦ<br />
ᐃᓚᐅᓚᐅᔪᒻᒥᔪᖅ.<br />
ᑕᒡᒐᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓱᑲᓕᐅᑎᓂᕗᑦ “ᓯᕕᑐᓗᐊᓚᐅᕐᑐᖅ”<br />
ᐃᕙᒃᑲᑎᑐᖃᐅᓕᕐᑐᖅ ᐅᖃᓚᐅᔪᖅ. “ᓯᕕᑐᒋᔭᒻᒪᕆᐊᓗᒋᓚᐅᔭᕋᓕ ᕋᓗᐊᕐᑎᓗᒍᓗ<br />
ᖁᕕᐊᓇᓚᐅᔪᕗᖅ. ᑲᒪᒋᔭᐅᑦᓯᐊᑐᒻᒪᕆᐊᓘᓚᐅᔪᒐᑦᑕ... (ᑭᓯᐊᓂ) ᐃᓚᒃᑲᓄᑦ<br />
ᑭᐱᖕᖑᓚᐅᔪᖓ ᐊᖏᕐᕋᕈᒪᓪᓕᓱᖓᓗ, ᑕᕐᕿᓕᒫᑲᓴᒻᒥ ᐊᐅᓪᓯᒪᓚᐅᔪᒐᑦᑕ.”<br />
ᖃᐅᒃᑫ ᐆᑦᑐᑎᑦᓴᓯᐊᖑᔪᖅ ᕿᒧᑦᓯᑐᓄᑦ ᐃᓚᐅᖃᑦᑕᓯᒪᒐᒥ ᑭᖑᓂᐊᒍᓪᓗ<br />
ᐃᑲᔪᕐᓯᓯᒪᓂᖃᓯᓚᐅᕐᓯᒪᑦᓱᓂ ᐃᕙᒃᑲᑐᓄᑦ ᓱᑲᓕᐅᑎᔪᓂᒃ ᖁᕝᕙᑎᕆᓂᒃᑯᑦ,<br />
ᑫᓪᓚᑐᐃᑦᓱᓂ ᐊᓯᒥᓂᒃ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐃᓚᐅᖃᑦᑕᖁᑦᓱᒋᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ<br />
ᐱᐅᓯᑐᖃᕆᑦᓱᒍ ᕿᒧᑦᓯᖃᑦᑕᓂᕐᓄᑦ. ᖃᐅᒃᑫ ᓄᑲᖓ ᐱᒋᐅᕐᓴᓕᓚᐅᔪᒻᒥᔪᖅ<br />
ᐊᖓᔪᒥᓂᒃ ᑕᒡᒐᓂ ᐊᕋᒍᒥ ᐃᑲᔪᕐᑎᐅᓱᓂ. ᐊᕋᒍᓛᕐᑐᒥᓗ ᓯᕗᓂᖃᕐᐳᖅ<br />
ᓇᒻᒥᓂᖅ ᕿᖕᒥᒥᓂᒃ ᐊᑐᕐᓗᓂ ᐃᕙᒃᑲᑐᓄᑦ ᓱᑲᓕᐅᑎᖃᑕᐅᓛᓕᕐᓱᓂ.<br />
ᖃᐅᒃᑫᓕ ᓵᓚᖃᕋᓱᓐᓂᒥᒃ ᓯᕗᓂᖃᓚᐅᔪᖕᖏᑐᖅ – ᓯᑕᒪᒋᔭᐅᑦᓴᓚᐅᕈᓂᓗᓐᓃᑦ<br />
ᑕᓪᓕᒪᒋᔭᐅᑦᓴᓚᐅᕈᓂᓘᓐᓃᓯᒪᑦᓱᓂ, ᐃᒻᒪᖄ ᐱᖓᓱᔪᕐᑐᒋᔭᐅᓗᓂᓗᓐᓃᑦ –<br />
ᓯᕗᓂᑐᐊᖃᓚᐅᔪᒐᒥ ᓄᑲᕐᒥᓂᒃ ᐃᕙᒃᑲᑐᓄᑦ ᓱᑲᓕᐅᑎᖃᑕᐅᒋᐅᕐᓴᑎᑦᓯᓂᕐᒥᒃ<br />
ᐊᕐᕌᒍᑦ ᓱᑲᓕᐅᑎᖃᑕᐅᓛᕐᒪᑦ.<br />
“ᒪᓕᑦᑎᒋᓚᐅᔪᔭᕋ ᖃᓄᐃᓘᓱᖑᒻᒪᖔᑕ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑐᐃᓐᓇᓱᒍ, ᐅᖃᕐᑐᖅ<br />
ᖃᐅᒃᑫ, “ᑕᒪᓐᓇ ᓯᕗᓂᑐᐊᕆᓚᐅᔪᔭᕋ”<br />
ᑌᒪᓕ ᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᐃᓚᒋᔭᓂᒃ ᕿᒣᓯᒪᒋᐊᒥᒃ ᐅᖁᒣᒃᑲᓗᐊᕐᑎᓗᒍ, ᖃᐅᒃᑫ<br />
ᐅᖃᓚᐅᔪᖅ ᐱᔪᕆᒪᓂᖃᕐᓂᖅ ᓯᕗᓪᓕᑎᓐᓂᒃ ᐱᒐᓗᐊᕐᒥᑎᓪᓗᒍ, ᖁᕕᐊᓇᕐᑐᒪᕆ-<br />
ᐊᓘᒋᕗᖅ ᓄᓇᒃᑯᑦ ᐃᖏᕐᕋᔪᐊᓘᒋᐊᒥᒃ.<br />
“ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑦᔨᖃᖕᖏᑐᖅ,” ᓚᑦᓱᓂᓗ. “ᐅᕙᓐᓄᓕ ᑕᒪᓐᓇ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑎᑦᓯᐊᖅ,<br />
ᐅᖃᕐᐸᑕᕋ ᐊᓪᓛᑦ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᑎᒋᒋᐊᒃᑯ, ᐅᕙᓐᓄᓕ ᕿᒪᑦᓯᓂᐅᓱᖑᒻᒪᑦ ᓱᓇᓕᒫᓂᒃ<br />
(ᑌᒪᖕᖓᒥᑦ) ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐃᓅᓯᖅ ᐃᓚᖓᓂᒃ ᐅᖁᒣᑦᑐᑲᓪᓚᐅᓲᖑᒻᒪᑦ.”<br />
ᐱᔭᕆᐊᑐᔪᒻᒪᕆᐊᓘᒻᒪᑦ ᑭᓯᐊᓂᓗ ᐃᓱᐊᕐᓂᖃᒻᒪᕆᒻᒥᓱᓂ ᕿᖕᒥᓂᒃ<br />
ᐱᕈᐃᒐᓱᒋᐊᒥᒃ, ᐅᖃᕐᑐᖅ ᖃᐅᒃᑫ. ᐊᑦᔨᒋᖕᖏᒥᒻᒪᐅᒃ ᐃᓄᒻᒥᒃ ᐱᕈᐃᒐᓱᓐᓂᐅᑉ,<br />
ᑌᒣᒃᑲᓗᐊᕐᓱᓂ ᑭᓯᐊᓂ ᐱᔭᑦᓴᒪᕆᐊᓘᔪᖅ, ᐱᓇᓱᒐᐅᒐᒥ ᓲᕐᓗ “ᐅᓪᓗᑕᒫᑦ<br />
ᐅᐸᐅᑎᓯᒪᑦᓯᐊᖏᓐᓇᓂᕐᑕᖃᕆᐊᖃᕐᓱᓂ.”<br />
ᐊᔪᕐᓇᒪᐅᒐᓗᐊᖅ, ᓯᓚᒧᑦ ᐱᔭᐅᑦᓱᑎᒃ ᐱᔭᕐᓂᔮᓚᐅᔪᖕᖏᒪᑕ ᓱᑲᓕᐅᑎᔪᑦ.<br />
ᔫᓂᐊ ᒣ, ᕿᒧᑦᓯᑎ ᐃᕙᒃᑲᑐᓄᑦ ᓱᑲᓕᐅᑎᔪᓄᑦ ᐃᓚᐅᖃᑦᑕᓯᒪᓕᕐᑐᖅ<br />
ᐱᒋᐊᖕᖓᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑕᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᖁᓕᓪᓗ ᐱᖓᓲᔪᕐᑐᓗ ᐊᓂᒍᕐᑐᑦ,<br />
ᐅᖃᐅᓯᖃᓚᐅᔪᒻᒥᔪᖅ ᑕᒪᑐᒧᖕᖓᓕᖓᔪᓂᒃ.<br />
“ᐅᓪᓗᐃᑦ ᑐᖓᓕᖏ ᑕᒫᑦ ᓯᓚᕐᓂᓗᖃᑦᑕᓚᐅᕐᑐᖅ” ᐅᖃᕐᑐᖅ. “ᓇᑎᕈᕚᖃᑦᑕᓱᓂ,<br />
ᑌᒣᒻᒪᑦ ᐱᔭᕐᓃᑐᐊᓘᓚᐅᕐᑐᖅ... ᓱᑲᓕᐅᑎᓂᖃᑦᓯᐊᑐᐊᓘᓚᐅᕐᑐᒍᑦ ᑭᓯᐊᓂ<br />
ᕿᑲᕋᓕᑦᑐᐹᓗᓚᐅᕐᑐᒍᑦ ᓯᓚᒧᑦ ᐱᔭᐅᑦᓱᑕ, ᑌᒣᒻᒪᑦ ᐊᑯᓂᕋᑕᖅ ᓱᑲᓕᐅᑎᓚᐅᕐᖁᒍᑦ.”<br />
© PIERRE DUNNIGAN / MAKIVIK CORPORATION X2<br />
ᒪᑭᕕᒃ ᕿᒥᕐᕈᐊᖏᑦ<br />
6