Issue 245

Í«‘Ò≈ ’≈ÒÓ
Í≥‹≈Ï ”⁄ H@@
√apple’≈appleΔ Íz≈«¬ÓappleΔ
√’±Ò≈∫ ȱß
Òμ◊‰◊∂ Â≈Ò∂
¡À√.¬∂.¡À√. È◊apple (Ó∞‘≈ÒΔ)Õ
«√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡≈ıapple Íß‹≈Ï
Á∂ H@@ √apple’≈appleΔ Íz≈«¬ÓappleΔ
√’±Ò≈∫ 鱧 Â≈Ò∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ
ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‚≈«¬appleÀ’‡apple
«√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ (¡ÀÒΔÓÀ∫‡appleΔ)
È∂ √Ó±‘ «˜Ò∑≈ «√μ«÷¡≈ ¡¯√apple≈∫
鱧 ÍμÂapple Ì∂‹ ’∂ B@ ÂØ∫ ÿμ‡
«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ Ú≈Ò∂ H@@
√’±Ò≈∫ 鱧 È∂ÛÒ∂ √’±Ò≈∫ «Úμ⁄
«ÓÒ≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ
¡«Ë’≈appleΔ È∂ «¬‘ √≈appleΔ
’≈appleÚ≈¬Δ «¬μ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ßÁapple
(BE ¡’±Ïapple Âμ’) Ó∞’ßÓÒ ’apple
’∂ «appleÍØapple‡ Ì∂‹‰ Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈
‘ÀÕ √±Âapple≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ÿμ‡ Ïμ«⁄¡≈∫
Ú≈Ò∂ √’±Ò È∂ÛÒ∂ √’±Ò≈∫ «Úμ⁄
Óapple˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’appleΔÏ
AF@@ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ ÁΔ¡≈∫
¡√≈ÓΔ¡≈∫ ıÂÓ ‘Ø
‹≈‰◊Δ¡≈∫Õ ‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple
«¬√ Âapple∑≈∫ «˜Ò∑≈ ¡À√.¬∂.¡À√.
È◊apple (Ó∞‘≈ÒΔ) Á∂ C@ √apple’≈appleΔ
Íz≈«¬ÓappleΔ √’±Ò ÏßÁ ‘؉◊∂Õ
«˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√apple «Úμ⁄ ÚΔ C@ Â∂
«√μ«÷¡≈ ÓßÂappleΔ ¡apple∞‰≈ ⁄ΩËappleΔ
‘Ò’∂ √Ó∂ √Ó∞μ⁄∂ «˜Ò∑≈
◊∞appleÁ≈√Í∞apple «Úμ⁄ ACC,
apple±ÍÈ◊apple «Úμ⁄ GA Â∂ «˜Ò∑≈
‘∞«Ù¡≈appleÍ∞apple «Úμ⁄ AD@ √’±Ò
ÏßÁ ‘؉◊∂Õ «˜Ò∑≈ Í·≈Ȓ؇
«Úμ⁄ EB, Í«‡¡≈Ò≈ «Úμ⁄ E@,
‹ÒßËapple «Úμ⁄ ED, Ϋ‘◊Û∑
√≈«‘Ï ¡Â∂ ’ͱappleÊÒ≈ «˜«Ò∑¡≈∫
«Úμ⁄ DA-DA, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄
CI, «˜Ò∑≈ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ
È◊apple (ÈÚ≈∫ Ù«‘apple) «Úμ⁄ CD,
√ß◊apple±apple «Úμ⁄ BC, «ÎappleؘÍ∞apple
«Úμ⁄ BB, ÂappleÈÂ≈appleÈ «Úμ⁄ I,
Î≈«˜Ò’≈ «Úμ⁄ H, ÓØ◊≈ «Úμ⁄
G, ÎappleΔÁ’؇ «Úμ⁄ E, Ó≈È√≈
«Úμ⁄ D, Ï«·ß‚≈ Â∂ ÏappleÈ≈Ò≈
«Úμ⁄ C-C ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ó∞’Â√apple
«Úμ⁄ «¬’ √’±Ò 鱧 Óapple˜ ’ΔÂ≈
‹≈Ú∂◊≈Õ
«ÚÌ≈◊ È∂ «˜Ò∑≈
¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ ¡Â∂ √’±Ò
Ó∞÷Δ¡≈∫ 鱧 √ı ‘Á≈«¬Â
«ÁμÂΔ ‘À «’ ÏßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰
Ú≈Ò∂ √’±Ò≈∫ 鱧 «‹È∑≈∫ √’±Ò≈∫
«Úμ⁄ Óapple˜ ’appleÈ≈ ‘À, ¿∞Ê∂
«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ Ò¬Δ Ï∞«È¡≈ÁΔ
√‘±ÒÂ≈∫ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬Δ¡≈∫
‹≈‰Õ Óapple˜ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂
√’±Ò≈∫ Á≈ Á¯ÂappleΔ «apple’≈apple‚ ÚΔ
√≈∫̉≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÏßËÂ
√’±Ò≈∫ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ Á≈
«˜Ò∑≈ ÍμËappleΔ Í±Ò Ï‰≈ ’∂ ¿∞È∑≈∫
鱧 ÒØÛÚßÁ √’±Ò≈∫ «Úμ⁄
Â≈«¬È≈ ’appleÁ∂ √Ó∂∫
√ΔÈΔ¡≈appleÂ≈ ¡È∞√≈apple √‡∂ÙÈ
ÁΔ ⁄؉ ’appleÚ≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ÚΔ
«ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
√≈apple∂ √ÓappleÊ’≈∫ √Ó∂ «‘ßÁ± ËappleÓ «Â¡≈◊ ’∂
ÏØËΔ ËappleÓ ¡Í‰≈ ÒÚ≈∫◊Δ : Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ
¡≈˜Ó◊Û∑Õ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈apple‡Δ
ÁΔ Ó∞÷Δ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ Ì≈‹Í≈ ȱß
÷∞μÒ∑Δ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ «’
«Úμ⁄ ¿±È≈ ’≈∫‚ ’appleÚ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈
«¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈Õ
Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫
‹∂’apple ¿∞√ È∂ Á«ÒÂ≈∫,
¿∞È∑≈∫ «¬√ Ó√Ò∂ 鱧 apple≈‹ √Ì≈ «Úμ⁄
¡≈«ÁÚ≈√Δ¡≈∫ Â∂ ͤ«Û¡≈∫ Ï≈apple∂
¡≈Í‰Δ √Ø⁄ È‘Δ∫ ÏÁÒΔ Â≈∫ ¿∞‘
«‘ßÁ± ËappleÓ ¤μ‚ ’∂ ÏØË ËappleÓ ¡Í‰≈
ÒÚ∂◊ΔÕ
Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ Í≈apple‡Δ ÁΔ appleÀÒΔ
«Úμ⁄ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï
¡ßÏ∂Á’apple È∂ «‘ßÁ± ËappleÓ ÁΔ Úapple‰
«ÚÚ√Ê≈ «‘ Á«ÒÂ≈∫ Â∂ ÁμÏ∂-
’∞⁄Ò∂ ÒØ’≈∫ È≈Ò Ì∂ÁÌ≈Ú ıÂÓ
’appleÈ Ò¬Δ ÂÂ’≈ÒΔ ËappleÓ ◊∞apple±¡≈∫ ȱß
⁄∞μ’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ ȱß
ÏØÒ‰ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑≈∫
«’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÒØ’≈∫ È∂ Á«ÒÂ
Ú؇ª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò appleÒ≈¿∞‰ Ò¬Δ
«¬μ’ Á«ÒÂ È±ß apple≈Ù‡appleÍÂΔ Ï‰≈
«ÁμÂ≈, «‹√ ’≈appleÈ Ó‹Ï±appleΔ «Úμ⁄
’≈∫◊apple√ 鱧 ÚΔ ¡≈͉≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple
Á«Ò ‘Δ ⁄∞‰È≈ «Í¡≈Õ
Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ’≈∫◊apple√ È≈ÒØ∫ ÚΔ ÚμË ˜«‘appleΔÒΔ : ¡ßÈ≈ ‘˜≈apple∂
Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ √Δ, ‹Ø È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ
«¬√∂ ’≈appleÈ ¿∞È∑≈∫ «‘ßÁ± ËappleÓ «Â¡≈◊
’∂ ÏØË ËappleÓ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑≈∫
«’‘≈ «’ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «‘ßÁ± ËappleÓ
È∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ’ÓΔ¡≈∫ 鱧 Á±apple È‘Δ∫
’ΔÂ≈Õ
Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ Ì≈‹Í≈ ”Â∂
¡≈apple.¡À√.¡À√. Á∂ ‹≈ÂΔÚ≈Á ¬∂‹ß‚∂
鱧 ¡μ◊∂ ÚË≈¿∞∫«Á¡≈∫ ‘ÀÁapple≈Ï≈Á
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Íz«√μË √Ó≈‹- √∂ÚΔ ¡ßÈ≈ ‘˜≈apple∂ È∂ «’‘≈ ‘À
«’ ÓΩ‹±Á≈ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ’≈∫◊apple√ È≈ÒØ∫ ÚΔ ÚμË ˜«‘appleΔÒΔ
‘ÀÕ «’√∂ √Ó∂∫ È«appleßÁapple ÓØÁΔ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ¡ßÈ≈
‘˜≈apple∂ ¡μ‹’Ò ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ Ï‘∞ È≈apple≈˜ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ ÓØÁΔ È±ß
‘∞‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ È’≈apple≈ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Âæ’ «’‘≈ ‘ÀÕ
«¬√ Á≈ ÍzÓ∞μ÷ ’≈appleÈ «¬‘ ‘À «’ ÓØÁΔ È∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈apple∂ ÁΔ
«’√∂ ÚΔ «⁄μ·Δ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ÒØ’Í≈Ò Á∂ Ó∞μÁ∂ ”Â∂ ¡ßÈ≈ ‘˜≈apple∂
Ò◊≈Â≈apple ÓØÁΔ È±ß «⁄μ·Δ¡≈∫ «Ò÷ apple‘∂ ‘È Íapple ÓØÁΔ È∂ ¡μ‹ Â’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ
«Úμ⁄ appleØ«‘ Ú∂Ó∞Ò≈ ’≈∫‚ Â∂ ◊∞‹apple≈ «¬’ ÚΔ «⁄μ·Δ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ «ÁμÂ≈Õ (Ï≈’Δ Í∂˜ AI ”Â∂)
‹«Ò∑¡≈∫Ú≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ ÏØapple‚ ”Â∂ Íß‹≈ÏΔ È±ß
‘∂·Ò≈ √Ê≈È Á∂‰ ”Â∂ ¿∞μ«·¡≈ «ÚappleØË
¡ß«ÓÃÂ√appleÕ √Ê≈È’ ‹«Ò∑¡≈∫Ú≈Ò≈
Ï≈ˆ Á∂ Ï≈‘apple √Ó≈apple’ Á∂ È≈∫¡ Ú≈Ò∂
Ò≈¬∂ ÏØapple‚ ”Â∂ ¡ß◊apple∂˜Δ È±ß Í«‘Ò≈ Â∂
Íß‹≈ÏΔ È±ß √Ì ÂØ∫ ‘∂·≈∫ «Ò÷∂ ‹≈‰ ȱß
ÒÀ ’∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Ì≈appleΔ «ÚappleØË
Ù∞apple± ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ Íz∂ÓΔ¡≈∫
ÚÒØ∫ «¬√ √ÏßËΔ appleØ√ Íz◊‡ ’apple«Á¡≈∫
Â∞appleß «¬√ 鱧 ÏÁÒ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊
’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’
√Ó≈apple’ Á∂ Ï≈‘apple Ò≈¬∂ ÍzÓ∞μ÷ ÏØapple‚
”Â∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞μÍapple ¡ß◊apple∂˜Δ ”⁄
‹«Ò∑¡≈∫Ú≈Ò≈ Ï≈ˆ ÓÀÓØappleΔ¡Ò ¿∞√
Á∂ ‘∂·≈∫ «‘ßÁΔ ”⁄ ¡Â∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏapple ”Â∂
Íß‹≈ÏΔ «Ú⁄ ‹«Ò∑¡≈∫Ú≈Ò≈ Ï≈ˆ ÁΔ
Ô≈Á◊≈apple «Ò÷«Á¡≈∫ ¿∞appleÁ± «Ú⁄
«¬‘Ø È≈∫¡ ÷μÏ∂ Í≈√∂ Úμ÷ ÂØ∫ «Ò«÷¡≈
«◊¡≈ ‘À Õ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ «¬√
Ï≈apple∂ «Ú⁄ «‡μÍ‰Δ ’apple«Á¡≈∫ Íß‹≈ÏΔ
Â∂ «Úapple≈√ Íz∂ÓΔ¡≈∫ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À
«’ ◊ØÒΔ¡≈∫ Ó≈appleÈ Ú≈Ò∂ (¡ß◊apple∂˜)
Í«‘Ò∂ ÈßÏapple ”Â∂ ¡Â∂ ◊ØÒΔ¡≈∫ ÷≈‰
Ú≈Ò∂ ÂΔ‹∂ ÈßÏapple ”Â∂, «¬‘ Á∞÷≈∫ ÚΔ
◊ØÒΔ Òμ◊‰ ÂØ∫ ÿμ‡ È‘Δ∫ ‘À Õ
¿∞ÍappleØ’Â Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ô≈Á◊≈apple Á∂
ÍzÓ∞μ÷ ÁappleÚ≈˜∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ AC ¡ÍzÀÒ
AIAI 鱧 ‹«Ò∑¡≈∫Ú≈Ò≈ Ï≈ˆ Á∂
ı±ÈΔ √≈’∂ ”⁄ Ù‘ΔÁ ‘؉ Ú≈Ò∂ CHA
È≈◊«apple’≈∫ Á∂ È≈∫¡ ÚΔ Ù‘ΔÁΔ
‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ √Ó≈apple’ Á∂ Óπæ÷ ÁappleÚ≈‹∂ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ÏØapple‚ «‹√ ”Â∂ Í≥‹≈ÏΔ
˘ ÂΔ‹≈ √Ê≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ
√Ó≈apple’ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ Ò≈‡ Á∂ ‘∂·≈∫
¡ß◊apple∂˜Δ ”⁄ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬‘
È≈∫¡ ÚΔ Íß‹≈ÏΔ Â∂ «‘ßÁΔ ”⁄ «Ò÷∂
‹≈‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À Õ
¿∞μËapple ¿∞ÍappleØ’Â √Ó≈apple’ ÁΔ Á∂÷-apple∂÷
Ò¬Δ √ßÈ AIEA «Ú⁄ ◊«·Â ’ΔÂΔ
◊¬Δ ‹«Ò∑¡≈∫Ú≈Ò≈ Ï≈ˆ ÈÀÙÈÒ
ÓÀÓØappleΔ¡Ò ‡appleμ√‡ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ √’μÂapple
√zΔ ¡À√.’∂. Ó∞÷apple‹Δ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
√Ê≈È’ apple≈‹ÈΔÂ’≈∫ ÁΔ ¡≈Í√Δ
«÷μ⁄ØÂ≈‰ ’apple’∂ «Í¤ÒΔ √±Ï≈
√apple’≈apple ÚÒØ∫ √Ó≈apple’ Á∂ Ó∞μ÷ ÁappleÚ≈˜∂
”Â∂ Òμ◊‰ Ú≈Ò∂ ÏØapple‚ Á≈ «‚˜≈¬ΔÈ
Í≈√ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡‹∂ Âμ’
’Ø¬Δ ÏØapple‚ È‘Δ∫ Òμ◊ √«’¡≈,
‹ÁØ∫«’ ¿∞ÍappleØ’Â «Úapple≈√ÂΔ Ó≈apple◊
”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ apple√«Â¡≈∫ ”Â∂ √Ì
Á∞’≈È≈∫, Á¯Âapple≈∫ Â∂ apple∂‘ÛΔ¡≈∫ Á∂
√apple’≈apple ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ «Úapple≈√ÂΔ «Á÷
Íz◊‡ ’appleÁ∂ ÏØapple‚ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Õ
Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ¡≈͉∂
⁄؉ Ú≈¡Á∂ Ì∞μÒΔ-‘∞μ‚≈
’appleÈ≈ÒÕ appleØ‘Â’ ÂØ∫ ’≈∫◊apple√ Á∂ ¡ÀÓ.ÍΔ.
Á«ÍßÁapple ‘∞μ‚≈ È∂ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ÁΔ
’≈apple‹ÙÀÒΔ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’appleÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’
«¬√ √apple’≈apple 鱧 Ì∞μÒ‰ ÁΔ «ÏÓ≈appleΔ ‘À
¡Â∂ Ì«Úμ÷ ¡ßÁapple Ì≈‹Í≈ 鱧 ÒØ’ Ì∞μÒ
‹≈˙ Í≈apple‡Δ Á∂ È≈∫¡ È≈Ò Ô≈Á ’appleÈ◊∂
Õ ¿∞‘ «Íß‚ Ì≈Ïapple‘∂ÛΔ «Ú÷∂ ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂
’Ïμ‚Δ ‡±appleÈ≈ÓÀ∫‡ ÁΩapple≈È Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È
Ú‹Ø∫ «Ùapple’ ’apple apple‘∂ √È Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈
«’ ⁄؉≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ì≈‹Í≈ È∂ ÒØ’≈∫
È≈Ò Úμ‚∂-Úμ‚∂ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ √È «’
⁄ß◊∂ «ÁÈ ¡≈¿∞‰◊∂, ‘apple √≈Ò ÈΩ‹Ú≈È≈∫
鱧 B ’appleØÛ ÈΩ’appleΔ¡≈∫ «ÁμÂΔ¡≈∫
‹≈‰◊Δ¡≈∫, √Ú≈ÓΔ È≈ÊÈ ’«ÓÙÈ
ÁΔ¡≈∫ «√Î≈«appleÙ≈∫ Ò≈◊± ’apple’∂ «’√≈È≈∫ ȱß
¿∞È∑≈∫ ÁΔ ¯√Ò ÁΔ Ò≈◊ ”Â∂ E@
¯Δ√ÁΔ Ó∞È≈¯≈ ‹ØÛ ’∂ «ÁμÂ≈ ‹≈¬∂◊≈,
«ÚÁ∂Ù≈∫ ÂØ∫ ’≈Ò≈ ËÈ «Ò¡≈ ’∂ ‘apple
«Ú¡’ÂΔ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ ÍßÁapple≈∫-ÍßÁapple≈∫ Òμ÷
apple∞ͬ∂ ‹Ó∑≈ ’appleÚ≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Íapple ⁄؉ ÏΔÂ
◊¬Δ ¡Â∂ ÒØ’≈∫ È∂ Íz⁄ß‚ Ï‘∞Óμ È≈Ò
Ì≈‹Í≈ ÁΔ √apple’≈apple ωÚ≈¬Δ Íapple «ÂøÈ
√≈Ò ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ ÒØ’
Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ú≈¡Á∂
ͱapple∂ ‘؉ Á≈ ÏÛΔ ‘Δ Ï∂√ÏappleΔ È≈Ò
«¬ß‹≈apple ’apple apple‘∂ ‘È, Íapple √⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À
«’ Ì≈‹Í≈ ¡≈͉∂ Ú≈¡«Á¡≈∫ 鱧 Ì∞μÒ
⁄∞μ’Δ ‘À Õ
√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ Á∂ Í≈·’ª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √»⁄È≈
£@.E@p
«√apple¯ Í≥‹≈‘ ÍÀ∫√
«Í¡≈apple∂ Í≈·’ ‹Δ˙,
¡≈Í ‹Δ ÁΔ ‹≈È’≈appleΔ Ò¬Δ «¬‘ √»⁄È≈ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ ˛
«’ “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” ¡ıÏ≈apple ‘π‰ «√apple¯ Í≥‹≈‘ ÍÀ∫√ (£@.E@p)
«Úæ⁄ «ÓÒ∂◊ΔÕ Âπ√ƒ «‹√ ÚΔ Áπ’≈È Â∂ ‘∂·≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈
√≈¬ΔÈ ÏØapple‚ «Ò«÷¡≈ ÍÛ∑Ø ¿π√ Áπ’≈È ÂØ∫ Âπ√ƒ “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ”
¡ıÏ≈apple ıappleΔÁ √’Á∂ ‘Ø ËøÈÚ≈ÁÕ
‘Øapple ‹≈‰’≈appleΔ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØ
«ÓμÂÒ ÚμÒØ∫ ‘≈appleÚapple‚ ”Úapple«√‡Δ
鱧 B.E ’appleØÛ ‚≈Òapple Á≈È
Ú≈«Ùß◊‡ÈÕ ‘≈appleÚapple‚
Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ Á≈ Ì≈apple ¡Â∂
‘ØappleÈ≈∫ Áμ÷‰
¬∂«Ù¡≈¬Δ Á∂Ù≈∫
È≈Ò √ÏßË
Әϱ ’appleÈ Á∂
«¬apple≈Á∂ È≈Ò ÒØ‘≈
’≈appleØÏ≈appleΔ Ò’ÙÓΔ «ÓμÂÒ È∂ «¬√
Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ 鱧 B.E ’appleØÛ
¡ÓappleΔ’Δ ‚≈Òapple Á≈È «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ
«¬√ Îß‚ ÁΔ ÚappleÂØ∫ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ
Á∂ Áμ÷‰ ¬∂ÙΔ¡≈ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡
Ò¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ
Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘
«¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ Áμ÷‰ ¬∂«Ù¡≈¬Δ
Á∂Ù≈∫ «‹Ú∂∫ «’ Ì≈appleÂ,
¡¯◊≈«È√Â≈È, Ïß◊Ò≈Á∂Ù,
̱‡≈È, «Ó¡≈∫Ó≈apple, È∂Í≈Ò,
Í≈«’√Â≈È Â∂ √zΔÒß’≈ ¡Â∂ «¬È∑≈∫
Á∂Ù≈∫ Á∂ «ÚÁ∂Ù≈∫ «Úμ⁄ apple«‘ apple‘∂
ÒØ’≈∫ È≈Ò √ÏßË Ó˜Ï±Â ’appleÈ
«Úμ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ
ÎØÈ ÈøÏapple : @GHGH DEF DHD
samajweekly@gmail.com

2 26/10/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
CHANGE OF NAME
I, Mrs Jagiro Devi W/O
Chaman Lal whose permanent
address in India is VPO
Sandhiwan Distt. Shaheed
Bhagat Singh Nagar, Punjab
and is now living at 47 Cherry
Close, Northampton, NN3
2TQ hereby gives notice of
my intention to change my
name to Mrs Jagiro Devi
Hira subject to the approval
of The High Commission of
India, London.
«Ï‹ÒΔ Á∂ apple∂‡ Úˉ
«ıÒ≈Î ¡ÈØ÷≈ ÍzÁappleÙÈ!
Samaj
Weekly
√Ó≈‹
ÚΔ’ÒΔ
Editor-in-chief
Devinder Chander
+44 7878 456 484
Advisory Editor
Prof Mohan Sapra
+91 9814 527 152
Editor
Manohar Birdi
+44 7411 251 804
Managing Editor
Rajveer Samra
+44 7412 970 999
Bedford
Binder Bhroli
+44 7723 402 335
Luton
Ramesh Sondhi
+44 7960 773 838
Manchester
Jagtar Singh Shehri
+44 7533 037 640
Kent
Hans Raj Sampla
+44 7778 843 185
Editorial Office
Samaj Weekly
46 Summer Rd, Erdington
Birmingham, B23 6UR.
+44 7878 456 484
+44 121 246 5323
info@samajweekly.com
samajweekly@gmail.com
‘apple ÍÃ’≈apple Á∂ ÚÍ≈apple’
¡Â∂ ’Ò≈√ΔÎ≈¬Δ‚
«¬Ù«Â‘≈apple Á∂‰ Ò¬Δ
√øÍapple’ ’appleØÕ
Í≥‹≈ÏΔ¡≈∫ ”⁄ ı∞ÙΔ ÁΔ Ò«‘apple
ÏΔ.ÏΔ.√Δ. Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Ù∞apple±
Òß‚È (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈) ÏzÂ≈ÈΔ¡≈ √Ó∂ √ß√≈apple Ìapple Á∂
Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÚÒØ∫ «¬‘ ıÏapple Ï‘∞ ‘Δ Ó≈‰ ¡Â∂ ⁄≈Ú≈∫
È≈ˇ ÍÛ∑Δ ‹≈Ú∂◊Δ «’ √ß√≈apple ÁΔ È≈ÓÚapple √ß⁄≈apple √ß√Ê≈
ÏΔ.ÏΔ.√Δ. ÚÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ È±ß Ï≈’Δ ÁΔ¡≈∫ CI Ì≈Ù≈Ú≈∫
«Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ «√‘apple≈
ÏzÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ √Ó±‘ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫, «Ú’≈√ Óß⁄, Ô±.’∂. ¡Â∂
ÏΔ.ÏΔ.√Δ. Á∂ √≈∫fi∂ ÔÂÈ≈∫ √Á’≈ «√apple ÏμfiÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘
‹≈‰’≈appleΔ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ Óß◊ Ò¬Δ Í‡ΔÙÈ Á∂ ¡appleßÌ-
’appleÂ≈ «ÙßÁapple Í≈Ò «√ßÿ Ó≈‘Ò ÚÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ «Ú’≈√ ÁΔ
‡ΔÓ √Ó∂ Òß‚È √«Êμ Ó∞μ÷ Á¯Âapple «Ú÷∂ ÏΔ.ÏΔ.√Δ. ÁΔ
“√ß√≈apple √∂Ú≈ √Ó±‘” ÁΔ ‡ΔÓ È≈ˇ Ó∞Ò≈’≈ ’appleÈ ¿∞ÍzßÂ
√≈∫fiΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ
’ßÁØÒ≈ √√∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ïapple≈∫ È∂ ı∞ÙΔ¡ª Â∂ ⁄≈Ú≈∫ Á≈
«¬˜‘≈apple ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡Â∂
ÏΔ.ÏΔ.√Δ. Á∂ √ÏßË≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬‘ «¬μ’ ¡«‘Ó
«¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ Íß‹≈ÏΔ «Ú’≈√ Óß⁄ Á∂ «¬‘ ÁØÈØ∫
ÍzÂΔ«ÈμË ¡≈͉∂ Ú¯Á √Ó∂Â, ÏΔ.ÏΔ.√Δ. Á∂ «ÚÙ∂Ù √μÁ∂
¿∞μÂ∂, ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩapple Â∂ Á√ÂıÂ≈∫ Ú≈ˇΔ ͇ΔÙÈ ÚΔ Ì∂∫‡
’appleÈ Ú≈√Â∂ È≈ˇ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ
TÏΔ ÏΔ √Δ √ß√≈apple √∂Ú≈”” È≈Ò, C ÿ߇∂ ⁄μÒ‰ Ú≈ˇΔ
«¬√ ¡«‘Ó Ó∞Ò≈’≈ ÁΩapple≈È Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Ú’≈√ Óß⁄
Á∂ I ÓÀ∫ÏappleΔ ÚÎÁ «Úμ⁄ «¬È∑≈∫ ÁØÈ≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √appleÁ±Ò
«√ßÿ Ó≈appleÚ≈ ¡ÀÓ.ÏΔ.¬Δ, ‚≈. Ó∞«‘ßÁapple «◊μÒ, ÓÈÓØ‘È
«√ßÿ ÓØ‘È, ’Ω∫. «¬ßÁapple‹Δ «√ßÿ ◊∞◊È≈ÈΔ, ‹appleÈÀÒ
«√ßÿ ÌØ◊Ò, Á«ÚßÁapple «√ßÿ „∂√Δ, ÓÈÍzΔ «√ßÿ ÏμËÈΔ
’Ò≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ TÏΔ ÏΔ √Δ √ß√≈apple √∂Ú≈ √Ó±‘”” ÁΔ Ó∞÷Δ
Îapple≈È ¡È˜ÚappleÊ, ÓzΔ ‘∂ÒΔ, √‘≈«¬’, ‹∞ÒΔ¡≈È≈
¡≈¬Δ¿±‡Δ, ¬Δ¡È ‘À‚Ø √ßÍ≈Á’ ¬∂ÙΔ¡≈, apple±Í≈ √⁄’,
¬∂ÙΔ¡È «ÚÌ≈◊ ÁΔ «Ú√Ê≈apple ‡ΔÓ Ó∞÷Δ È∂ √apple◊appleÓ Ì≈◊
«Ò¡≈Õ
«¬√∂ ÁΩapple≈È Íß‹≈ÏΔ «Ú’≈√ Óß⁄ ÚμÒØ∫ «‹μÊ∂ Ô± ’∂ Ìapple
«Úμ⁄ Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈ˇ TÏΔ ÏΔ √Δ ”Â∂
Íß‹≈ÏΔ”” √ÏßËΔ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ ͇ΔÙÈ Ó∞«‘ßÓ Á∂
Á√Â≈Ú∂˜ √Ω∫Í∂ ◊¬∂, ¿∞μÊ∂ ‘Δ ÏΔ ÏΔ √Δ ÚμÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ
«Úμ⁄ Ù∞apple± ’ΔÂΔ¡≈∫ ÈÚΔ∫¡≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ÚΔ
’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ ÚμÒØ∫ ı∞ÙΔ,
ÏΔ ÏΔ √Δ ¿∞μÂ∂ ÌappleØ√∂ÔØ◊Â≈, Á∂ È≈ˇ È≈ˇ √ß√≈apple Á∂
Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ 鱧 «¬√ÁΔ ÒØÛ Ï≈apple∂ «Ú√Ê≈apple ͱappleÚ’ ⁄≈ȉ≈
Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈. ’ßÁØÒ≈ ¡Â∂ √: Ó≈‘Ò È∂ √Ïß«ËÂ
¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ È≈ˇ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Ú’≈√ Óß⁄ ÚμÒØ∫ ÏΔ ÏΔ
√Δ È±ß Â’ÈΔ’Δ Íμ÷ ÂØ∫ ÒÀ ’∂, √Óμ◊appleΔ, Ì≈Ù≈ ¡Â∂
¡È∞Ú≈Á Á∂ «Ó¡≈apple Â∂ Í≈√≈apple Íμ÷Ø∫ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∂
Ú≈¡Á∂ È≈ˇ ‘Øapple ¿∞√≈apple± «Ú⁄≈apple≈∫ ÚΔ ’ΔÂΔ¡≈∫ Õ
ÏΔ.ÏΔ.√Δ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ ÚμÒØ∫ Óß⁄ ÁΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ È±ß ‘apple
È‘Δ∫ apple‘Δ Ù≈√ÂappleΔ
◊≈«¬’≈ «◊«apple‹≈ Á∂ÚΔ
’ØÒ’≈Â≈Õ ¿∞μÿΔ Ù≈√ÂappleΔ ◊≈«¬’≈ «◊«apple‹≈ Á∂ÚΔ Á≈
Óß◊ÒÚ≈apple apple≈Â È±ß «¬ÊØ∫ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Á‘≈∫ ‘Ø
«◊¡≈ Õ ¿∞‘ HH √≈Ò≈∫ Á∂ √È Õ
Í«appleÚ≈apple’ √±Âapple≈∫ ¡È∞√≈apple «◊«apple‹≈
Á∂ÚΔ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈apple √È
Õ Óß◊ÒÚ≈apple √Ú∂apple∂ ’appleΔÏ AA.C@ Ú‹∂
¤≈ÂΔ ”⁄ ÁappleÁ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á
¿∞È∑≈∫ 鱧 Â∞appleß ÏΔ.¡ÀÓ. «ÏappleÒ≈ ‘≈apple‡
«apple√apple⁄ √À∫‡apple «Ò¡≈∫Á≈ «◊¡≈ Â∂
√Δ.√Δ.Ô±. ”⁄ ÌappleÂΔ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈
Õ «¬Ò≈˜ ÁΩapple≈È apple≈ ’appleΔÏ H.EE Ú‹∂ ¿∞È∑≈∫ ¡≈÷appleΔ √≈‘
«Ò¡≈ Õ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «Á‘≈∫ ”Â∂ √ß◊Δ ‹◊ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’≈∫
È∂ ◊«‘apple∂ Á∞μ÷ Á≈ «¬‹‘≈apple ’ΔÂ≈ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «Á‘≈∫ È≈Ò
·∞ÓappleΔ Á∂ √ß√≈apple ”⁄ ‘È∂apple≈ ¤≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞‘ ·∞ÓappleΔ ÁΔ
¡≈÷appleΔ ÍzÂΔ«ÈËΔ √Δ Õ ¬∂ÈΔ ¿∞Óapple ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞È∑≈∫ ÁΔ
¡≈Ú≈˜ Á≈ ‹≈Á± ’≈«¬Ó √Δ Õ H Ó¬Δ AIBI 鱧 ‹ÈÓΔ
«◊«apple‹≈ Á∂ÚΔ √∂ÈΔ¡≈ Â∂ ÏÈ≈apple√ ÿapple≈‰∂ ÁΔ Ù≈√ÂappleΔ
◊≈«¬’≈ √Δ Õ ·∞ÓappleΔ ÁΔ apple≈‰Δ Á∂ È≈∫¡ È≈Ò ÓÙ‘±apple «◊«apple‹≈
Á∂ÚΔ È±ß Ù≈√ÂappleΔ √ß◊Δ ”⁄ ÔØ◊Á≈È Ò¬Δ AIGB ”⁄
ÍÁÓ√zzΔ, AIHI ”⁄ ÍÁÓ Ì±Ù‰ Â∂ B@AF ”⁄ ÍÁÓ «Ú̱ى
È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple ÚΔ ’¬Δ
√ß◊ΔÂ’ √ÈÓ≈È≈∫ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ 鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ
Íß‹≈ÏΔ «Ú’≈√ Óß⁄ Á∂ ÚÎÁ È≈Ò Òß‚È «Úμ⁄ ÏΔ ÏΔ √Δ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔÕ
Âapple∑≈∫ ‘≈∫ Íμ÷Δ ‘∞ß◊≈apple≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘È≈∫ Áμ«√¡≈ «’
Íß‹≈ÏΔ √Ó∂ C Ì≈appleÂΔ ¡Â∂ G ‘Øapple Ì≈Ù≈Ú≈∫ «Úμ⁄
ÈÚΔ∫¡≈∫ √∂Ú≈Ú≈∫ Ù∞apple± ’ΔÂΔ¡≈∫ ‘È Â∂ «¬‘ «Í¤Ò∂ D@
√≈Ò≈∫ «Úμ⁄ ÏΔ ÏΔ √Δ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ Úμ‚≈ «Ú√Ê≈apple ‘ÀÕ
¿∞‘È≈∫ «¬‘ ÚΔ Áμ«√¡≈ «’ ÏΔ ÏΔ √Δ ÚμÒØ∫ «ÁμÒΔ «Úμ⁄
Ó∞μ÷ ¡Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑, ‹ÒßËapple «Úμ⁄ ÚΔ ÁÎÂapple ω≈¬∂ ◊¬∂
‘ÈÕ Íß‹≈ÏΔ, ◊∞‹apple≈ÂΔ, Óapple≈·Δ Â∂ Â∂Ò◊± Ì≈Ù≈Ú≈∫ «Úμ⁄
√∂Ú≈Ú≈∫ ÍzÁ≈È ’appleÈ Ò¬Δ Ì≈apple Ìapple «Úμ⁄ C@@ ÂØ∫ ÚμË
ÒØ’≈∫ ÏΔ.ÏΔ.√Δ. ÚÒØ∫ appleؘ◊≈apple Ó∞‘μ¬Δ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ô≈Á
apple‘∂ ÏΔ.ÏΔ.√Δ ÚμÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ √Ó∂Â, AA ÈÚΔ¡≈∫ Ì≈Ù≈Ú≈∫
Ù≈ÓÒ ’appleÈ È≈Ò ‘∞‰ “ÏΔ ÏΔ √Δ √ß√≈apple √∂Ú≈” «‘ CI
Ì≈Ù≈Ú≈∫ «Úμ⁄ √∂Ú≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘ÀÕ «Óˇ‰Δ
¿∞Ízß گÁ 鱧 ÏΔ ÏΔ √Δ Á∂ Úμ÷ Úμ÷ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊≈∫ Á∂
Ó∞÷Δ¡≈∫ È≈ˇ ÚΔ «ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
Íß‹≈ÏΔ «Ú’≈√ Óß⁄ Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡≈∫ 鱧 ÓappleΔ ‘∂ÒΔ Â∂
¬Δ¡È ‘À‚Ø È∂ ÏΔ ÏΔ √Δ ÁΔ «ÚÙ≈Ò «¬Ó≈apple «Úμ⁄
√«Êμ ‡Δ ÚΔ √‡±‚Δ˙, Úμ÷ Úμ÷ apple∂‚Δ˙ Ù‡∂ÙÈ≈∫ ¡Â∂
ıÏapple≈∫ «¬’μÂapple ’appleÈ Ú≈ˇ∂ Úμ‚∂ ‘≈Ò Á≈ ÁΩapple≈ ’appleÚ≈ ’∂
√≈appleΔ ‹≈‰’≈appleΔ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ‹Ø «’ √Ì Ò¬Δ
Ô≈Á◊≈appleΔ ¡Â∂ «ÚÒμ÷‰ ‹appleÏ≈ ‘Ø «ÈμÏÛΔÕ Ô≈Á apple‘∂
‘∞‰ √ß√≈apple Á∂ ‘apple ’ØÈ∂ «Úμ⁄ ÏÀ·≈ Íß‹≈ÏΔ «¬ß‡appleÈÀμ‡ Â∂ ‹≈
’∂ bbc.news/panjabi ‡≈¬ΔÍ ’apple’∂ √ß√≈apple ÁΔ¡ª
√apple◊appleÓΔ¡≈∫ ‹≈‰ √’Á≈ ‘ÀÕ
ͺÂapple’≈appleª ÁΔ ÒØÛ
«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘apple «¬Ò≈’∂ ”⁄ ͺÂapple’≈appleª ÁΔ ÒØÛ ˛, ͺÂapple’≈appleÂ≈
Á≈ ÙΩ’ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰Δ C.V.
email: samajweekly@gmail.com ¿πμÂ∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ
Editor-in-chief : Devinder Chander
Mob: 07878 456 484
È؇ : ͺÂapple’≈appleÂ≈ Á≈ ‹πappleÏ≈ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ Í«‘Ò «ÁÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

3 26/10/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
√≈«‘Ï ÙÃΔ ’ªÙΔ apple≈Ó ‹Δ Á≈
ÍappleΔ«ÈappleÚ≈‰ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈
BB ¡’»Ïapple B@AG «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈apple ˘ Ï‘π‹È
√Ó≈‹ Í≈apple‡Δ √Í؇apple˜ Ô».’∂. ÚæÒØ∫ √≈«‘Ï ÙÃΔ
’ªÙΔ apple≈Ó ‹Δ Á≈ ÍappleΔ«ÈappleÚ≈‰ «ÁÚ√
ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ ‚≈. ¡øÏ∂‚’apple √À∫‡apple, ÏπæË
«Ú‘≈apple Ú»ÒÚapple˛∫͇ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ≈Ò
√Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úæ⁄
√≈«‘Ï ÙÃΔ ’ªÙΔ apple≈Ó ‹Δ Á∂ ’ΔÂ∂ ’øÓª ˘ Ô≈Á
’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
ÏßÁΔ ¤ØÛ «ÁÚ√ 鱧 √Óapple«Í ⁄ΩÊ≈ Ó‘≈È «ÚÙ≈Ò È◊apple ’ΔappleÂÈ √‹≈«¬¡≈
appleØÓ («¬‡ÒΔ) «¬‡ÒΔ ÁΔ √Ó∞μ⁄Δ √ß◊Â È±ß ËßÈ-ËßÈ ÙzΔ
◊∞apple± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ ¡Â∂ «√μ«÷¡≈ È≈Ò ‹ØÛÈ
Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï Ï≈Ï≈ Óμ÷‰ Ù≈‘
Ò∞Ï≈‰≈ «√μ÷ √À∫‡apple ÏØapple◊Ø √ßÈ Ô≈’ØÓØ Ïapple∂ÙΔ¡≈ ÚÒØ∫
Ó‘≈È «√μ÷ ËappleÓ Á∂ Í«‘Ò∂ ◊∞apple± √zΔ ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ
Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ¡Â∂ ÏßÁΔ ¤ØÛ «ÁÚ√ 鱧 √Óapple«Í ⁄ΩÊ≈
Ó‘≈È «ÚÙ≈Ò È◊apple ’ΔappleÂÈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √Ó±‘
√ß◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄
«√μ÷ √ß◊Â≈∫ ͱappleΔ «¬‡ÒΔ Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ ÂØ∫ Ïμ√≈∫ apple≈‘Δ∫ Úμ‚Δ
«◊‰ÂΔ «Ú⁄ ◊∞apple± ÁΔ¡≈∫ ÷∞ÙΔ¡≈∫ Íz≈Í ’appleÈ Í∞μ‹Δ¡≈∫Õ
√zΔ ◊∞apple± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √Ú≈appleΔ Î∞μÒ≈∫ È≈Ò √‹≈¬Δ
◊¬Δ √ΔÕ È◊apple ’ΔappleÂÈ ÁΔ ¡≈appleßÌÂ≈ Ï≈¡Á Á∞«Í‘apple B
Ú‹∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ È◊apple ’ΔappleÂÈ ◊∞appleÁÚ≈apple≈ √≈«‘Ï ÂØ
√∞apple± ‘Ø ’∂ ÏØapple◊Ø √ßÈ Ô≈’ØÓØ Ù«‘apple Á∂ Úμ÷-Úμ÷ «‘μ«√¡≈∫
”⁄Ø∫ ‘∞ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∞Û ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï Íß‘∞«⁄¡≈Õ
«√μ÷Δ ÍappleßÍapple≈Ú≈∫ ¡Â∂ ͱappleÈ ◊∞apple Ó«appleÔ≈Á≈ ¡È∞√≈apple
¡≈appleßÌ ‘ج∂ «¬√ «ÚÙ≈Ò È◊apple ’ΔappleÂÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ √zΔ
◊∞apple± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ¤Âapple-¤≈«¬¡≈ ‘∂· Íß‹
«Í¡≈«apple¡≈∫ Â∂ Íß‹ «ÈÙ≈È⁄Δ «√ßÿ≈∫ ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ
È◊apple ’ΔappleÂÈ ÁΔ ÙØÌ≈ Ï‘∞ ‘Δ «Èapple≈ÒΔ √Δ - √Ó∞μ⁄≈
ÏØapple◊Ø √ßÈ Ô≈’ØÓØ Ù«‘apple ÷≈Ò√≈¬Δ Í«‘apple≈«Ú¡≈∫ Ú≈Ò∂ √μ‹∂
«√ßÿ «√ßÿ‰Δ¡≈∫ È≈Ò ÷≈Ò√≈¬Δ appleß◊ «Úμ⁄ appleß«◊¡≈ Șapple
¡≈ «apple‘≈ √ΔÕ ¡√Ó≈È «Úμ⁄ ¿∞μ‚Á∂ ‘ÀÒΔ’≈͇apple È≈Ò
Î∞μÒ≈∫ ÁΔ Úapple÷≈ Á≈ ¡ÒΩ«’’ Ș≈apple≈ ¡Â∂ ·≈·≈∫ Ó≈appleÁ≈
‘˜≈appleª √ß◊Â≈∫ Á≈ «ÚÙ≈Ò «¬μ’· «‹Ú∂∫ ÷≈Ò√∂ Á∂ ‹ÈÓ
√Ê≈È ¡ÈßÁÍ∞apple √≈«‘Ï ÁΔ ËappleÂΔ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈ «apple‘≈
√ΔÕ È◊apple ’ΔappleÂÈ Á≈ √≈apple≈ «¬Ò≈’≈ “ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò”
“√«Â ÙzΔ ¡’≈Ò” Á∂ ‹À’≈«apple¡≈∫ È≈Ò ◊±ß‹ «apple‘≈ √ΔÕ
√ß◊Â≈∫ Ò¬Δ ◊∞apple± Á∂ Òß◊apple Á≈ «Ú√∂Ù ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈
√Δ, È◊apple ’ΔappleÂÈ ”⁄ Íß‹≈Ï ÁΔ ËappleÂΔ ÂØ∫ «¬‡ÒΔ Í‘∞ß⁄∂
Ì≈¬Δ Ó«‘Â≈Ï «√ßÿ «Ìß‚apple Á∂ ‹μÊ∂ È∂ √ß◊Â≈∫ 鱧 ◊∞appleÏ≈‰Δ
apple√ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ¡Â∂ ÏΔÏΔ¡ª ÚμÒØ∫ ◊∞appleÏ≈‰Δ ’ΔappleÂÈ
Á∂ ‹≈Í ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ¡ß «Úμ⁄ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ
Á∂ Ì≈¬Δ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ, Ì≈¬Δ √∞«appleßÁapple «√ßÿ «ÍappleØ‹,
’∞ÒÏΔapple «√ßÿ «Ó¡≈‰Δ, apple«ÚßÁapple «√ßÿ, «√Óapple‹Δ «√ßÿ
‚μ‚Δ¡≈, ◊∞appleÍzΔ «√ßÿ, ¡Óapple‹Δ «√ßÿ, «ÈappleÓÒ «√ßÿ,
◊∞appleÓ∞÷ «√ßÿ Ï◊Ú≈ÈÍ∞apple, «ÈÙ≈È «√ßÿ «Ó¡≈‰Δ,
ÓÒ’Δ «√ßÿ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ‘«apple¡≈‰≈, ’appleÈÀÒ «√ßÿ
ÿØÛ∂Ú≈È, ‹«ÂßÁapple «√ßÿ ’ÀappleØ, ’appleÈÚΔapple «√ßÿ, ‹appleÈÀÒ
√ÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ ÌÚÈ ÏÀ‚ÎØapple‚ «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈
«◊¡≈ ÁΔÚ≈ÒΔ ¡Â∂ ÏøÁΔ¤ØÛ «ÁÚ√
ÏÀ‚ÎØapple‚ («ÏøÁapple ÌappleØÒΔ) ““◊πapple»
apple«ÚÁ≈√ Á≈ ÁappleÙ‰ ‘Δ √≈‚Δ Âª
¡√Ò «ÁÚ≈ÒΔ ˛”” √ÃΔ ◊πapple»
apple«ÚÁ≈√ ÌÚÈ ÏÀ‚ÎØapple‚ «Ú÷∂
ÁΔÚ≈ÒΔ Á≈ «Â¿π‘≈apple ¡Â∂
ÏøÁΔ¤ØÛ «ÁÚ√ √ø◊ª ÚæÒØ∫ Ï‘πÂ
‘Δ ÙappleË≈ Í»appleÚ’ ÓÈ≈«¬¡≈
«◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ √ø◊ª È∂ Ì≈appleΔ
«◊‰ÂΔ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ’∂ ◊πapple» ÿapple
ÁΔ¡ª appleΩ‰’ª ˘ ÚË≈«¬¡≈Õ «¬√
ÓΩ’∂ Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈‹Δ ÚΔ ’ΔÂΔ
◊¬ΔÕ ◊πapple» Ó‘≈apple≈‹ ÁΔ ‘‹»appleΔ
”⁄ Òæ◊∂ ÷πæÒ∑∂ ÁΔÚ≈È≈ ”⁄ ◊πapple» ÿapple
Á∂ «◊¡≈ÈΔ apple’∂Ù ’πÓ≈apple ‹Δ,
√π÷Á∂Ú «√øÿ ‹æ√Δ ‹Δ, ◊πappleÓ∂Ò
«√øÿ √«‘Ï≈‹ÍπappleΔ ÁΔ Í»appleΔ Í≈apple‡Δ,
ÏΔÏ≈ apple≈«‹øÁapple ÏÀ∫√ ‹Δ ¡Â∂
«¬ø‚Δ¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ «Ó¿»«‹’
‚≈«¬appleÀ’‡apple ÏÒ‹Δ √øÈΔ È∂ ◊πapple»
apple«ÚÁ≈√ Ó‘≈apple≈‹ ‹Δ ¡Â∂ ‚≈.
Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ¡øÏ∂‚’apple Á∂
«¬«Â‘≈√ È≈Ò √øÏøË ◊ΔÂ
◊≈¬∂Õ
«¬√ ÓΩ’∂ ÏÀ‚ÎØapple‚ Á∂ ÓÀ∫Ïapple
Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ √ÃΔ Óπ‘øÓÁ Ô√ΔÈ ‹Δ È∂
¿π⁄∂⁄∂ ÂΩapple Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ √ø◊ª ˘
ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì≈ Á∂
ÍÃË≈È ‹√«ÚøÁapple ’πÓ≈apple «È◊ª‘
¡Â∂ ’Ò⁄apple √À’‡appleΔ «ÈappleÓÒ √∫ØËΔ
È∂ ÚΔ √ø◊ª ˘ ÁΔÚ≈ÒΔ ¡Â∂ ÏøÁΔ
¤ØÛ «ÁÚ√ ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ «¬√
ÓΩ’∂ √Ì≈ Á∂ ‹ÈappleÒ √À’‡appleΔ «ÍappleÊΔ
appleøË≈Ú≈ ‹Δ, √Ì≈ Á∂ Ú≈«¬√ ÍÃË≈È
‘ø√ apple≈‹ ‹Δ «È◊ª‘, apple≈Ó Ó»appleÂΔ,
’ÀÙΔ¡apple Á∂Ú Ïø◊Û ‹Δ, ◊πapple» ÿapple
Á∂ ‡appleæ√‡Δ Ó«‘øÁapple «√øÿ √øË» ‹Δ,
ÏÒÁ∂Ú «È◊ª‘ ‹Δ, √ΔÏ≈ ÁappleÁΔ,
«√ßÿ, Ò÷ÚΔapple «√ßÿ, ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ, √∞÷«ÚßÁapple «√ßÿ ¡Â∂
ÈΩ‹Ú≈È √Ì≈ ÏØapple◊Ø Á∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫ ¡Â∂ ◊zøÊΔ «√ßÿ √≈«‘Ï
Ì≈¬Δ ÍappleÓ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ Ì≈¬Δ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ ÚÒØ∫
√Ó±‘ √ß◊Â≈∫ Á∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈
«◊¡≈ Â∂ È◊apple ’ΔappleÂÈ «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄Δ¡≈∫ Ù÷ÙΔ¡Â≈ ȱß
◊∞apple± ÿapple ÁΔ Ï÷«ÙÙ «√appleØÍ≈¿∞ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈
«◊¡≈Õ
È◊apple ’ΔappleÂÈ «Úμ⁄ «¬‡ÒΔ ÁΔ¡≈∫ Úμ÷-Úμ÷
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ¡≈∫ Â∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄
√ß◊Â≈∫ È∂ «Ùapple’ ’ΔÂΔÕ «¬√ «Úμ⁄ ◊∞appleÁÚ≈apple≈ ◊∞apple± apple≈Ó
Á≈√ «ÈÚ≈√ «’¡≈∫ÍØ ÂØ∫ Ì≈¬Δ ÏÒ‹Δ «√ßÿ, ◊∞appleÁÚ≈apple≈
«√ßÿ √Ì≈ ÏØÒ‹≈ÈØ ÂØ∫ Ì≈¬Δ ‹∞fi≈apple «√ßÿ, ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
«√ßÿ √Ì≈ ÎÒÀappleØ Á∂ Ó∞÷ √∂Ú≈Á≈apple ‚≈. ÁÒÏΔapple «√ßÿ
√ßÂΩ÷Í∞apple≈, ÓÈ‹Δ «√ßÿ, ÏÒ’≈apple «√ßÿ, «ÈÙ≈È «√ßÿ ,
√ÚappleÈ «√ßÿ, √∞μ÷≈ «√ßÿ, Ì≈¬Δ ’∞ÒÚß «√ßÿ Ïμ√Δ √ßÂ
Ï≈Ï≈ Íz∂Ó «√ßÿ Ô≈Á◊appleΔ ’Ó∂‡Δ Ïapple∂ÙΔ¡≈, ’Ò±apple≈ «√μ÷
«¬‡ÒΔ Á∂ Ì≈¬Δ ’ÒÚß «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ◊∞appleÁ∂Ú «√ßÿ,
√ßÂØ÷ «√ßÿ, ÂappleÓÈÍzΔ «√ßÿ, ÈÚ‹Δ «√ßÿ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
’Ò◊ΔËapple ÂØapple∂ ÁΔ «Í⁄È≈appleÁΔ ÂØ∫ Ì≈¬Δ apple‰‹Δ «√ßÿ,
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ’Ò◊ΔËapple ’√Â∂ÒΔ¿∞È∂ ÂØ∫ Ì≈¬Δ ◊∞appleÓΔÂ
«√ßÿ, ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ Ï≈Ï≈ Ï∞μ„≈ ‹Δ, «√μ÷ √À∫‡apple
’√Â∂ÒÈ∂ÁÒØ ÂØ∫ Ì≈¬Δ Ó∂‹apple «√ßÿ ÷μ÷, ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √zΔ
‘apple◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï Ò∂ÈØ ÂØ∫ Ì≈¬Δ ‹◊Δapple «√ßÿ ¡ΩÒ÷,
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ «√ßÿ √Ì≈ ’ØappleÂ∂ÈØÚ≈ ÏÀapple◊≈ÓØ ÂØ∫ Ì≈¬Δ
√∞«appleßÁapple «√ßÿ Ó∞ı ÂΩapple ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Õ
ÏΔÏΔ ¡«ÚÈ≈Ù ‹Δ, «ÈappleÓÒ Ïæˉ
‹Δ ¡Â∂ √≈‚∂ «ÚÙ∂Ù ÍæÂapple’≈apple
«ÏøÁapple ÌappleØÒΔ ‘π‰≈ ‘≈˜appleΔ ÌappleΔÕ

√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ
ÍÃ≈⁄ΔÈÂ≈ È≈Ò Â∂ ÍÃæ⁄ÒÂ≈ È≈Ò Ïæfi∂ apple«‘‰≈ «‹Ú∂∫ √πÂøÂappleÂ≈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ È‘ƒ
‘πøÁ≈, ÍÃ≈⁄ΔÈÂ≈ ¡Â∂ ÍæÃ⁄ÒÂÂ≈ ˘ «√apple¯ ÂØÛÈ ÁΔ ÷≈Âapple ÂØÛÈ≈ ÚΔ
√πÂøÂappleÂ≈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ
¡«ÓÃÂ≈ ÍÃΔÂÓ
apple≈‹√Ê≈È ÁΔ apple≈‹∂ √apple’≈apple Â∂ «ÏæÒ
apple≈
4 26/10/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
‹√Ê≈È ÁΔ Ú√πøËapple≈ apple≈‹∂ ÚμÒØ∫ ‹≈appleΔ ’ΔÂΔ ÈÚΔ∫∫
¡≈apple‚ΔÈÀ∫√ Á∂ «÷Ò≈¯ Ò◊Ì◊ √≈appleΔ «ÚappleØËΔ «Ëapple È∂
«¬æ’Óπæ· ‘Ø ’∂ ¡Ú≈˜ ÏπÒøÁ ’ΔÂΔ ˛Õ ’ª◊apple√ È∂ √≈apple∂
apple≈‹√Ê≈È «Ú⁄ ‘Δ «ÚappleØË Óπ˜≈‘apple∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ÷≈√
’≈apple‰ ˛ «’ «ÏÒ ˛ ‘Δ ¡«‹‘≈, «‹√ ’≈apple‰ «¬√ «ÏÒ Á∂
«÷Ò≈¯ ÏΔ ‹∂ ÍΔ «Ú⁄ ÚΔ «ÚappleØËΔ √πapple ¿πæÌappleÈ Òμ◊∂ ‘ÈÕ
¡√Ò «Ú⁄ Ú√πøËapple≈ apple≈‹∂ È∂ «ÏÒ «Ú⁄ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ ’ΔÂΔ
˛ «’ «‹√ ÚΔ √apple’≈appleΔ ’appleÓ⁄≈appleΔ Á∂ «÷Ò≈¯ ’Ø¬Δ «Ù’≈«¬Â
‘ØÚ∂, ¿π√ ”Â∂ «’√Δ «’√Ó Á≈ Óπ’μÁÓ≈ ⁄Ò≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
√apple’≈apple ÂØ∫ Óø˜»appleΔ ÒÀ‰Δ ˜apple»appleΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Â∂ ‹∂ «’√Δ È∂ «¬√
‘π’Ó ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ ’ΔÂΔ Âª ¿π√˘ ÁØ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ Â∂ ‘Øapple
˜πappleÓ≈È≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
«¬√Á≈ ÓÂÒÏ √ÍÙ‡ ˛ «’ √apple’≈appleΔ ’appleÓ⁄≈appleΔ ˘
‘apple «’√Ó ÁΔ ’πappleμÍÙÈ ‹ª «ÌzÙ‡≈⁄≈apple ’appleÈ Ò¬Δ Í»appleΔ ¤Ø‡
Á∂ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ Í«‘Òª ’∂∫Áapple ÁΔ ’ª◊apple√ √apple’≈apple È∂ ÍÃË≈È
ÓøÂappleΔ, apple≈Ù‡appleÍÂΔ, ¿πæÍ apple≈Ù‡appleÍÂΔ Â∂ ÒØ’√Ì≈ Á∂ √ÍΔ’apple
Ú≈√Â∂ «¬‘ «ÏÒ Í≈√ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «‹√ ’≈apple‰ ’≈¯Δ ‘Ø ‘μÒ≈
Ó«⁄¡≈ √ΔÕ Íapple ¿π√ «Ú⁄ «¬’ ¤Ø‡ √Δ «’ ÍÁÚΔ ÂØ∫ Òμʉ
ÂØ∫ Ï≈Á ¿π√Â∂ ’∂√ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ √ΔÕ Íapple √apple’≈appleΔ
’appleÓ⁄≈appleΔ Âª «apple‡≈«¬apple ‘Δ F@ √≈Ò ÁΔ ¿πÓapple «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ˛Õ
‹∂ «’√Δ ’appleÓ⁄≈appleΔ È∂ BE √≈Ò ÁΔ ¿πÓapple «Ú⁄ ¡Íapple≈Ë ’ΔÂ≈
‘ØÚ∂, ¡Â∂ ¿ππ√ ”Â∂ Óπ’μÁÓ≈ ’appleÈ Ò¬Δ CE √≈Ò ¿πÛΔ’ ’ΔÂ≈
‹≈Ú∂, «¬øÈ≈ ÒøÓ≈ √Óª ’Ω‰ «¬ø˜≈apple ’apple √’Á≈ ˛Õ «È¡ª ˘
Á∂‰ «Ú⁄ Á∂appleΔ ’appleÈ≈ ¡√Ò «Ú⁄ ¡«È¡ª Á≈ ‘Δ √≈Ê Á∂‰≈
‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√ ¡μ«Ë¡≈Á∂Ù ÓÂÒÏ ¡≈apple‚ΔÈÀ∫√ È≈Ò apple≈‹√Ê≈È
ÁΔ Ú√πøËapple≈ apple≈‹ √apple’≈apple «ÚappleØËΔ «Ëapple ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ ’∂∫Áapple
ω ◊¬Δ ˛Õ fi ÚΔ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬’ Í≈√∂ ª Ì≈‹Í≈
√apple’≈apple ’ª◊apple√ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈appleΔ «’appleÁ≈apple Á∂ ’≈apple‰ ‘Δ √μÂ≈
«Ú⁄ ¡≈¬Δ √ΔÕ ‹∂ Ì≈‹Í≈ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ ⁄«appleμÂapple «Ú⁄ «¬È∑ª
⁄Δ˜ª Á≈ √Ó≈Ú∂Ù ’apple «Ò¡≈ ª ¡◊ÒΔ Ú≈appleΔ Â∂ ’Δ ‹ÈÂ≈
È∂ ⁄≈«‘¡≈ ª ’πfi ‘Δ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬‘ √apple’≈apple ÚΔ ⁄ÒÁΔ
’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ Ú√πøËapple≈ apple≈‹ ˘ ¡≈͉≈ ‘apple
’ÁÓ √Ø⁄ «Ú⁄≈apple ’∂ ¸’‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ fl ÚΔ «ÚappleØËΔ «Ëapple
Ì≈‹Í≈ ˘ ’ª◊apple√ Á≈ ‘Δ ÏÁ«Ò¡≈ apple»Í ‘Δ ’«‘øÁΔ ˛Õ
’ª◊apple√ ˘ ¤μ‚ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÓ ÍΔ , ¡ÀÓ ¡ÀÒ
¬∂ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄ ‘Δ Ù≈ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ Ì≈‹Í≈ ˘ ¤μ‚ ’∂ ◊¬∂
’ª◊apple√ «Ú⁄Õ «¬√ Ò¬Δ Ó»Ò apple»Í «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡øÂapple Șapple
¡≈Á≈ ‘ØÚ∂, «¬√ Âapple∑ª ÁΔ ’Ø¬Δ ◊μÒ È‘ƒ ˛Õ Ì≈‹Í≈ ÁΔ
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ «Ú⁄ «‘øÁ»Ú≈ÁΔ ‘؉ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È,
ÍÂ≈ È‘ƒ «’˙øø, Õ ‹ÁØ∫ ÏøÁ ¿π‘Δ ‘È Âª Í≈apple‡Δ ÏÁÒ‰ È≈Ò
¿πÈ∑ª ÁΔ √Ø⁄ √ØÛΔ «’Ú∫∂ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛Õ Ù≈«¬Á «¬√ ’apple’∂ «’
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ÁΔ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Â∂ ¡≈apple ¡À√ ¡À√
ÁΔ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ‘≈ÚΔ ‘πøÁΔ ˛Õ ’πfi ÚΔ ’≈apple‰ ‘ØÚ∂ apple≈‹
√apple’≈apple «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹ÈÂ≈ Á∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ ÂØÛÈ Ú≈ÒΔ
«√μË ‘Ø apple‘Δ ˛Õ Ú√πøËapple≈ È∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈͉∂ √ΔÈΔ¡apple ÓÀ∫Ïappleª
ÁΔ √Ò≈‘ È≈Ò Ó≈ÓÒ≈ «√ÒÀ’‡ ’Ó∂‡Δ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ
«¬√ Âapple∑ª ’apple’∂ ¿π‘ ’πfi Ú’Â ÒÀ apple‘Δ ˛ Â∂ ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ ˘
ÍÛ∑È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’apple apple‘Δ ˛Õ ‹∂ ÒØ’ «÷Ò≈Î ‘ج∂ ª «√ÒÀ’‡
’Ó∂‡Δ ’ØÒØ∫ Ó≈ÓÒ≈ È≈Óø˜»apple ’appleÚ≈ ÒÚ∂◊Δ È‘ƒ Â∂ Í≈√ ’apple’∂
¡Î√appleÙ≈‘Δ apple≈‘ƒ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple «Ú⁄ appleø◊ ’∂ ÓØÁΔ Á∂ apple≈‘ «Ú⁄
’ø‚∂ ˜apple»apple ÏΔ‹ Á∂Ú∂◊ΔÕ Ó≈ÓÒ≈ «√ÒÀ’‡ ’Ó∂‡Δ apple≈‘ƒ Ú√πøËapple≈
apple≈‹∂ ’ØÒ ˛Õ
‚≈. ËappleÓÚΔapple ◊≈∫ËΔ
¡ÀμÓ.ÍΔ
Ì≈appleÂΔ ÷∂ÂappleΔ
Ì≈Ù≈Ú≈∫ ÚμÒ «¬√
«ÚÂ’apple∂ Ìapple∂ √Ò±’
’apple’∂ apple≈‹√Δ √ß’‡
ÚΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ
‹∂ «’√∂ «÷μÂ∂ Á∂ ÒØ’≈∫
ÁΔ Ì≈Ù≈, ¿∞√ «÷μÂ∂
Á∂ ’ßÓ-’≈apple ÁΔ Ì≈Ù≈
È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ Â≈∫ «÷μÂ∂
Á∂ ÒØ’≈∫ Á≈ √μÂ≈ Â∂
ÍzÙ≈√È ÍzÂΔ
˙Íapple∂͉ Ú≈Ò≈ apple±Í
‘Δ Ï«‰¡≈ apple‘∂◊≈Õ
˙Íapple∂͉ ÁΔ ¡«‹‘Δ
Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ÈÂΔ‹≈
¡’√apple apple≈‹√Δ ÂΩapple
”Â∂ ¡Ò«‘Á◊Δ ÁΔ
Ì≈ÚÈ≈ Á≈ apple±Í ‘≈√Ò
’apple ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√
Ò¬Δ, Ì≈appleÂΔ ÷∂ÂappleΔ
Ì≈Ù≈Ú≈∫ 鱧 ¡≈͉∂-
¡≈͉∂ «÷μÂ∂ «Úμ⁄
’∂∫ÁappleΔ Ê≈∫ Á∂‰≈,
Ì≈appleÂΔ ÒØ’≈∫ ÁΔ
apple≈‹√Δ Â∂
Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √≈∫fi Â∂
Ú‚∂apple∂ «Ú¡≈Í’
«ÁzÙ‡Δ’Ø‰ Â∂ «‘μÂ≈∫
Ò¬Δ ÚΔ Ï∂‘μÁ ˜apple±appleΔ
‘ÀÕ
¡ÓΔapple Ì≈appleÂ, ˆappleΔÏ ÒØ’
apple «¬μ’ ÿμ‡
TÌ≈ «Ú’√ ¡appleÊ
«ÚÚ√Ê≈ ˜apple±apple ‘À,
Íapple È≈Ò ‘Δ «¬‘ Á∞ÈΔ¡≈ ÁΔ
√Ì ÂØ∫ ÚμË «Ú’≈√ ’apple apple‘Δ
¡appleÊ«ÚÚ√Ê≈ ÚΔ ‘ÀÕ «¬μ’
Í≈√∂ «¬μÊ∂ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫
ÚμË ˆappleΔÏ ÒØ’ apple«‘ßÁ∂ ‘È Â∂
Á±‹∂ Í≈√∂ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ ¡ÓΔapple ÒØ’
ÚΔ «¬μÊ∂ ‘Δ apple«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ apple±√ ȱß
¤μ‚ ’∂ Á∞ÈΔ¡≈ «Úμ⁄ ¡ÓΔappleΔ
Â∂ ˆappleΔÏΔ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ Í≈Û≈
ÚΔ Ì≈apple «Úμ⁄ ‘Δ ‘ÀÕ Á∂Ù≈∫ «Úμ⁄
ˆappleΔÏΔ Â∂ ¡ÓΔappleΔ Á≈ Í≈Û≈ «Ó‰È
Á≈ ÍÀÓ≈È≈ «◊ßÈΔ ◊∞‰≈∫’ ‘À ‹∂
«’√∂ Á∂Ù «Úμ⁄ «◊ßÈΔ ◊∞‰≈∫’ ‘À Â≈∫
«¬√ Á≈ ¡appleÊ ‘À «’ ¡≈ÓÁÈ
Ïapple≈Ïapple Úß‚Δ ‹≈ apple‘Δ ‘À, Íapple ‹∂’apple
«¬‘ A ‘À Â≈∫ «¬√ Á≈ ¡appleÊ ‘À «’
A% ÒØ’ √≈appleΔ ÁΩÒ Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ
Ì≈apple Á≈ «◊ßÈΔ ◊∞‰≈∫◊ .EH%
‘À «¬√Á≈ ¡appleÊ «¬μÊ∂ «¬μ’
¯Δ√ÁΔ ÒØ’ EH ¯Δ√ÁΔ ÁΩÒ Á∂
Ó≈Ò’ ‘ÈÕ √«Ú‡˜appleÒÀ∫‚ ÁΔ
’ßÍÈΔ ’appleÀ«‚‡ √±«¬√ ◊apple∞μÍ ¬∂‹Δ
ÁΔ B@AF «Úμ⁄ ‹≈appleΔ ’ΔÂΔ «appleÍØapple‡
¡È∞√≈apple Ì≈apple «Úμ⁄ H@-I@% ÒØ’
«√apple¯ I.D@% ÁΩÒ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È
Â∂ ¿∞ÍappleÒ∂ A@% ÒØ’ GD% ÁΩÒ Á∂
Ó≈Ò’ ‘ÈÕ
Ì≈appleÂΔ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á∞ÈΔ¡≈ ÁΔ
¤∂ÚΔ∫ Úμ‚Δ ¡≈apple«Ê’Â≈ ‘À Íapple
Íapple⁄∂«‹ß◊ Í≈Úapple ÍÀ«apple‡Δ (ÁØ
’appleß√Δ¡≈∫ ÁΔ Ú‡≈∫Áapple≈ Áapple) ¡≈Ë≈apple
”Â∂ Ì≈apple ÁΔ ‹Δ.‚Δ.ÍΔ. Á∞ÈΔ¡≈
«Úμ⁄ ÂΔ‹∂ ÈßÏapple ”Â∂ ‘ÀÕ «¬ßÈΔ Úμ‚Δ
«’¿∞∫ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Íß‹≈ÏΔ È±ß Í«‘ÒΔ Ê≈∫
Û’≈∫ ’ß„∂ Òμ◊∂
√ «ÁÙ≈ √±⁄’
Î쫇¡≈∫ ”Â∂
Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ 鱧 «‘ßÁΔ Â∂
¡ß◊apple∂˜Δ ÂØ∫ ‘∂·≈∫ Ê≈∫ Á∂‰
È≈Ò Íß‹≈ÏΔ «Í¡≈«apple¡≈∫
«Úμ⁄ appleØ‘ ÍÀÁ≈ ‘؉≈
√∞Ì≈«Ú’ ‘ÀÕ «¬√ ‘apple’ Á≈
Úμ÷-Úμ÷ Í≈«√¡≈∫ ÂØ∫ «Âμ÷≈
«ÚappleØË ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ȱß
ÓΔ‚Δ¡≈ «Úμ⁄ ÚΔ ’≈¯Δ Ê≈∫
«ÓÒΔ ‘ÀÕ
«¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ’∞fi ‡ΔÚΔ
⁄ÀÈÒ≈∫ ”Â∂ ÚΔ «Ú⁄≈apple-Ú‡≈∫Áapple∂ ‘ج∂
‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Òμ◊Á≈ ‘À «’ Íß‹≈ÏΔ
Ì≈Ù≈ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ÚμÒ Íß‹≈ÏΔ Í«‘Ò≈∫
È≈ÒØ∫ ÚË∂apple∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Òμ◊∂ ‘È Õ
«¬‘ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘À Íapple
√apple’≈appleΔ «Ëapple≈∫ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ 鱧 √Ì ÂØ∫
‘∂·ÒΔ Ê≈∫ Á∂‰ 鱧 «¬μ’ Ó«‘’Ó∂ ÚμÒØ∫
‘Ø¬Δ ¡⁄∂ Ì∞μÒ Úμ‹Ø∫ Í∂Ù ’apple apple‘Δ¡≈∫
‘ÈÕ ¡√Ò «Úμ⁄, Íß‹≈ÏΔ Â∂ ‘Øapple Ì≈appleÂΔ
÷∂ÂappleΔ Ì≈Ù≈Ú≈∫ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ Á≈ Ó√Ò≈
Ï‘∞ ‚±ßÿ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ‚±ß«ÿ¡≈¬Δ ȱß
√Ófi‰ Ò¬Δ Ì≈apple Á∂ Ì≈Ù≈¬Δ «Ú‘≈apple
”Â∂ fi≈ÂΔ Ó≈appleÈΔ ˜apple±appleΔ ‘ÀÕ
Ì≈apple Á∂ Ì≈Ù≈¬Δ «Ú‘≈apple ”Â∂ fi≈ÂΔ
Ó≈«apple¡≈∫ «¬‘Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’
√ß«ÚË≈È «Úμ⁄ apple≈‹ Ì≈Ù≈ Á≈ Áapple‹≈
Íz≈Í ÷∂ÂappleΔ Ì≈Ù≈Ú≈∫, Ï‘∞Â∂ Ì≈Ù≈¬Δ
÷∂Âapple≈∫ «‹Ú∂∫ «√μ«÷¡≈, ’≈ȱßÈ, ÍzÙ≈√È
Â∂ ˆÀapple-√apple’≈appleΔ Á¯Âapple≈∫ ¡≈«Á «Úμ⁄Ø∫
Ï≈‘apple ‘؉ Ú≈∫◊ ‘ÈÕ «√apple¯ ’∞fi apple≈‹≈∫
«Úμ⁄ ‘Δ √apple’≈appleΔ ’ßÓ-’≈‹ «Úμ⁄
÷∂ÂappleΔ Ì≈Ù≈Ú≈∫ ÁΔ ÚappleÂØ∫ ‘Ø apple‘Δ ‘À
Ï≈’Δ ÷∂ÂappleΔ Ì≈Ù≈Ú≈∫ Â∂ ÏØÒΔ¡≈∫ ÁΔ
«ÏÒ’∞Ò ’Ø¬Δ Í∞μ¤ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡≈˜≈ÁΔ
ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬Δ Ì≈Ù≈Ú≈∫ Â≈∫ Óapple
¡≈apple«Ê’Â≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì≈appleÂ
«Úμ⁄ ˆappleΔÏΔ, Ì∞μ÷ÓappleΔ Â∂
Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ «’¿∞∫ ÚμË ‘À ? ’∞ÍØÙ‰
È≈Ò ÓappleÈ Ú≈Ò∂ Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ
«◊‰ÂΔ ÚμË «’¿∞∫ ‘À ? ÷∂ÂΔ ”Â∂
«ÈappleÌapple ¤Ø‡≈ «’√≈È Â∂ Ó˜Á±apple
«’¿∞∫ ı∞Á’∞ÙΔ¡≈∫ ’apple «apple‘≈ ‘À ? Á∂Ù
«Úμ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø apple‘Δ ¡≈ÓÁÈ
¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ ’ØÒ «’¿∞∫
√π÷Á∂Ú «√øÿ ͇Ú≈appleΔ
√ßÍapple’ : IIAEC-CCFFH
È‘Δ∫ Í‘∞ß⁄ apple‘Δ ? «¬È∑≈∫
◊μÒ≈∫ Á≈ ‹Ú≈Ï Òμ̉ Ò¬Δ √≈ȱß
Á∂Ù ÁΔ ÓΩ‹±Á≈ √«ÊÂΔ ”Â∂ «Ú⁄≈apple
’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ
«¬ßÈΔ Úμ‚Δ ¡≈apple«Ê’Â≈ ‘؉ Á∂
Ï≈Ú‹±Á Ó≈ÛΔ¡≈∫ ¡Ò≈ÓÂ≈∫ ÚΔ
Ì≈appleÂΔ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò
⁄μÒ apple‘Δ¡≈∫ ‘ÈÕ «‹√ ’≈appleÈ
Ì≈apple Á≈ ¡≈apple«Ê’, «√¡≈√Δ Â∂
√Ó≈«‹’ Â≈‰≈ Ï≈‰≈ ¿∞ÊÒ Í∞ÊÒ
«Úμ⁄ apple«‘ßÁ≈ ‘ÀÕ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á
«¬μÊ∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞ÊÒ Í∞ÊÒ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ
⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘È Â∂ ’¬Δ ÓappleÈ ’ß„∂ ‘ÈÕ
«¬√ Ì≈Ù≈¬Δ «Ú‘≈apple 鱧 «’√∂ Âapple∑≈∫ ÚΔ
·Δ’ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ Á∞ÈΔ¡≈∫
Ìapple Á∂ Ì≈Ù≈ Ó≈«‘apple≈∫ ÁΔ apple≈«¬ Â∂ ÚË∂apple∂
’≈ÓÔ≈Ï Á∂Ù≈∫ Á≈ ‹appleÏ≈ Áμ√Á≈ ‘À «’
«’√∂ Ì≈Ù≈¬Δ «÷μÂ∂ Á∂ «’√∂ ÚΔ √Ê≈È’
÷∂Âapple «Úμ⁄ Ó≈ Ì≈Ù≈ ÁΔ Ê≈∫ «’√∂ ‘Øapple
Ì≈Ù≈ ÁΔ ÚappleÂØ∫ È≈Ò Úμ‚∂ È∞’√≈È ‘∞ßÁ∂
‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ò¬Δ «√μ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Âapple ȱß
Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹Ø Ì≈Ù≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂
«Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ÷∂Âapple ‘ÀÕ «√μ«÷¡≈
«Úμ⁄ ¿∞‘Δ Á∂Ù ÓØ‘appleΔ ‘È ‹Ø Ïμ⁄∂ ÁΔ
Ó≈ Ì≈Ù≈ «Úμ⁄ «√μ«÷¡≈ Á∂ apple‘∂ ‘ÈÕ
Ì≈apple «Úμ⁄ ‘∞‰ Â’ ω∂ √≈apple∂ ’«ÓÙÈ
Â∂ ’Ó∂‡Δ¡≈∫ È∂ ÚΔ Ó≈ Ì≈Ù≈ «Úμ⁄
«√μ«÷¡≈ Á∂‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ ‘ÀÕ
Ì≈appleÂΔ √ß«ÚË≈È Ë≈apple≈ CE@ (¬∂) Á∂
Ó∞Â≈«Ï’ ÚΔ, Ó≈ Ì≈Ù≈ «Úμ⁄ «√μ«÷¡≈
Ò¬Δ «ÚÚ√Ê≈Ú≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫
‘È Íapple «¬√ √Ì ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’apple’∂,
Ì≈appleÂΔ Ó≈ Ì≈Ù≈Ú≈∫ 鱧 «√μ«÷¡≈ Á∂
÷∂Âapple «Úμ⁄ ωÁΔ Ê≈∫ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ ‹≈
apple‘ΔÕ «¬√ È≈Ò Úμ‚∂ «Úμ«Á¡’
È∞’√≈È ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ
«¬Ú∂∫ ‘Δ ÍzÙ≈√È Á∂ ÷∂Âapple «Úμ⁄ ÚΔ
¿∞μÂappleΔ Í±appleÏΔ G apple≈‹≈∫
ÁΔ ‘≈Ò Ò◊≈Â≈apple
Ï◊≈Ú Ú≈ÒΔ ⁄μÒ
apple‘Δ ‘ÀÕ ‹ßÓ± ’ÙÓΔapple
AII@ ÂØ∫ ¡≈appleÓ‚
ÎØapple«√˜ √ÍÀÙÒ Í≈Úapple
¡À’‡ ¡ËΔÈ ⁄μÒ
«apple‘≈ ‘À Â∂ Íß‹≈Ï AE
√≈Ò ¡«‹‘Δ ‘≈ÒÂ
«Úμ⁄ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ
Á∂ E ’∂∫ÁappleΔ apple≈‹
È’√ÒΔ √Óμ«√¡≈ È≈Ò ◊z√Â
‘ÈÕ «¬√ ¿∞ÊÒ Í∞ÊÒ Á≈ ’≈appleÈ
’ΩÓΔ/Ì≈Ù≈¬Δ Â∂ Ë≈apple«Ó’ ÿμ‡
«◊‰ÂΔ¡≈∫ ÍzÂΔ Ì≈appleÂΔ √ß«ÚË≈È
ÁΔ √Ø⁄ Â∂ √≈Óapple≈‹Δ √appleÓ≈¬∂ È≈Ò
appleÒ∂ Á∂√Δ ÈΩ’appleÙ≈‘ √appleÓ≈¬∂ ÁΔ Ò∞μ‡
÷√∞μ‡ ÁΔ ÂΔÏapple ‘Ø apple‘Δ
◊ÂΔ ‘À ‹Ø Ò◊≈Â≈apple ÚμËÁΔ
‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ «¬‘Δ ’≈appleÈ ‘À
«’ Ì≈appleÂΔ √apple’≈apple≈∫ «¬μ’Ø
ÈΔÂΔ¡≈∫ ”Â∂ ¡ÓÒ ’apple’∂
ˆappleΔÏΔ ÿ‡≈¿∞‰ ÁΔ Ê≈∫
ˆappleΔÏΔ apple∂÷≈ Á∂ ÍÀÓ≈È∂ ÏÁÒ
’∂ ˆappleΔÏ≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿμ‡
«Á÷≈¿∞‰ ”Â∂ Òμ◊Δ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫
‘ÈÕ ‘apple ÈÚ≈∫ ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ
(‘∞‰ ÈΔÂΔ ¡≈ÔØ◊) ¡≈Í‰Δ ‡≈√’
ÎØapple√ «Ï·≈ ’∂ Í∞apple≈‰∂ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡≈∫
«√Î≈appleÙ≈∫ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ ·Δ’ ÏÀ·Á≈
‘∂apple Î∂apple ’apple’∂ ÈÚΔ∫ ˆappleΔÏΔ apple∂÷≈ Á≈
ÍÀÓ≈È≈ ¡ÀÒ≈È «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ
√∞apple∂Ù Â∂∫Á»Ò’apple ’Ó∂‡Δ È∂
B@@D-@E «Úμ⁄ Í∂∫‚± ÷∂Âapple Ò¬Δ
AD.FE apple∞ͬ∂ Â∂ Ù«‘appleΔ Ò¬Δ AH.IH
apple∞ͬ∂ ÍzÂΔ (Ï≈’Δ Í∂˜ AI ”Â∂)
Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ø«⁄¡≈
ÚΔ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈ «’ √∞⁄≈apple±
ÍzÙ≈√È, ÒØ’≈∫ ÁΔ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫
«’√∂ ‘Øapple Ì≈Ù≈ «Úμ⁄ «ÁμÂ≈ ‹≈
√’Á≈ ‘À Õ Íapple Ì≈apple «Úμ⁄ ‘≈Ò∂ ÚΔ
Ï‘∞Â≈ ÍzÙ≈√È ÒØ’≈∫ ÁΔ Ì≈Ù≈ «Úμ⁄
È‘Δ∫ ‘Ø «apple‘≈ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÚappleÂØ∫ Á∂ ‘Øapple
÷∂Âapple≈∫ Á≈ ÚΔ «¬‘Δ ‘≈Ò ‘ÀÕ
Ì≈apple «Úμ⁄ Ì≈Ù≈ Á≈ Ó√Ò≈
¡Â∂ ‘Øapple Ï‘∞ √≈apple∂ apple≈‹√Δ Ó√Ò∂
Á∂Ù ÁΔ √Ó≈‹Δ Â∂ apple≈‹√Δ ‘’Δ’Â
鱧 ·Δ’ Âapple∑≈∫ È≈ √Ófi‰ ¡Â∂
√ÚΔ’≈apple È≈ ’appleÈ ’apple’∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø apple‘∂
‘ÈÕ Ì≈apple «¬μ’ Ï‘∞’ΩÓΔ Á∂Ù ‘À «‹μÊ∂
’∂ÚÒ Úμ÷-Úμ÷ ’ΩÓ≈∫ ‘Δ È‘Δ∫ È√Ò≈∫
Á∂ √Ó±‘ ÚΔ Úμ√Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ
‘’Δ’Δ apple±Í «Úμ⁄ √ßÿΔ (ÎÀ‚appleÒ) „≈∫⁄≈
‘Δ Ì≈appleÂ Ò¬Δ √∞Ì≈«Ú’ Â∂ „∞μ’Ú≈∫
apple≈‹√Δ „≈∫⁄≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂΔ
√∞ÂßÂappleÂ≈ ¡ßÁØÒÈ ÁΔ Ó±Ò Ì≈ÚÈ≈ ÚΔ
«¬‘Δ √Δ; «¬‘ Ó±Ò Ì≈ÚÈ≈ Ì≈appleÂΔ
√ß«ÚË≈È Á≈ «¬μ’ ¡≈Ë≈apple ÚΔ Ï‰Δ √ΔÕ
Íapple ¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó±Ò
Ì≈ÚÈ≈ Á≈ √«Â’≈apple ÿμ‡ Â∂ ¿∞Òßÿ‰≈
ÚË∂apple∂ ‘∞ßÁΔ ¡≈ apple‘Δ ‘ÀÕ G@«Ú¡≈∫ Â∂
H@«Ú¡≈∫ «Úμ⁄ «’Ú∂∫ ⁄∞‰Δ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫
√±Ï≈¬Δ √apple’≈apple≈∫ 鱧 Ìß◊ ’apple «ÁμÂ≈
‹≈∫Á≈ «apple‘≈ ‘À, «¬‘ √Ì È±ß Ô≈Á ‘À ‘∞‰
ÚΔ «¬‘ apple∞fi≈È ÏÁÒÚ∂∫ „ß◊≈∫ È≈Ò
‹≈appleΔ ‘ÀÕ √±«Ï¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Â≈’Â≈∫ ȱß
÷Øapple≈ ¡Â∂ √μÂ≈ Á∂ ’∂∫ÁappleΔ’appleÈ Á≈ apple∞fi≈È
«ÁÈ-Ï-«ÁÈ ‘Øapple ÚΔ Ì≈apple± ‘∞ßÁ≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹±Á≈ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Ú∂Ò∂ Â≈∫
«¬‘ apple∞fi≈È ıÂappleÈ≈’ ÁΔ ‘μÁ Â’ ÚË
«◊¡≈ ‘ÀÕ Úμ÷-Úμ÷ «÷μ«Â¡≈∫ ÁΔ¡≈∫
Ì≈appleÂΔ ÷∂ÂappleΔ Ì≈Ù≈Ú≈∫ ÁΔ «Èapple≈ÁappleΔ
¬∂√∂ apple∞fi≈È Á≈ «¬μ’ Íz◊‡≈˙ ‘À
(Ï≈’Δ Í∂˜ AI ”Â∂)
÷≈√ ıÏapple
Í≈«’ È∂ Ì≈appleÂΔ
‡Ó≈‡apple≈∫ √ÏßËΔ
«¬Ù«Â‘≈apple ‹≈appleΔ ’apple’∂
’≈appleÚ≈¬Δ ¡≈͉Δ
«’apple«’appleΔ
Í≈«’√Â≈È Á∂ Íß‹≈Ï ÁΔ √±Ï≈
√apple’≈apple Á∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Â∂ «√‘Â
ÓßÂapple≈Ò≈ È∂ √≈∫fi∂ ÂΩapple ”Â∂ √apple’≈appleΔ
«¬Ù«Â‘≈apple ‹≈appleΔ ’apple«Á¡≈∫ Ì≈appleÂΔ
‡Ó≈‡apple≈∫ 鱧 Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ΩÓΔ
¯√Ò≈∫ ’Í≈‘, ¡≈Ò±, «Í¡≈˜,
‡Ó≈‡apple ¡≈«Á Ò¬Δ ÿ≈Â’
Áμ«√¡≈ ‘À ? Í≈«’ ÁΔ¡≈∫ ¿∞appleÁ± Â∂
¡ß◊apple∂˜Δ ¡ıÏ≈apple≈∫ «Ú⁄ “¡ÍÈØ ’∂
√≈Ê ‡Ó≈‡apple ’Δ «’μÒ ’Ø Ó≈”
«√appleÒ∂÷ ‘∂· ¿∞appleÁ± ”⁄ Íz’≈«ÙÂ
¿∞ÍappleØ’Â «¬Ù«Â‘≈apple ÁΔ Ó≈apple¯Â
Í≈«’ È≈◊«apple’≈∫ 鱧 ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ
◊¬Δ ‘À «’ ’ΩÓΔ Ó∞¯≈Á Á∂ Í∂Ù∂
Șapple (Á∂Ù Á∂ «‘ ҬΔ)
Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡≈∫ Ó∞Ò’Δ ¯√Ò≈∫
鱧 ¡√apple ¡ßÁ≈˜ ’appleÈ Ú≈Ò∂
«‘ßÁ∞√Â≈ÈΔ ‡Ó≈‡apple ÁΔ Ï‹≈«¬
¿∞‘ √Ï˜Δ Ï‰≈¿∞‰ «‘ Á‘Δ∫ ‹≈∫
‡Ó≈‡apple ÁΔ ÏØÂÒ ÏßÁ ⁄‡‰Δ/Í∂√‡
鱧 «¬√Â∂Ó≈Ò ’appleÈ Â∂ Ì«Úμ÷ «Ú⁄
¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ
ÿapple≈∫ «Ú⁄ ‡Ó≈‡apple √∞appleμ«÷¡Â
’apple’∂ appleμ÷‰ ? «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘
ÚΔ ÌappleØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’
Í≈«’ ÚÒØ∫ «‘ßÁ∞√Â≈È ÁΔ Ï‹≈«¬
¬Δapple≈È Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫
‡Ó≈‡apple ÁΔ Áapple≈ÓÁ Ù∞apple± ’apple «ÁμÂΔ
◊¬Δ ‘À, «‹√ È≈Ò ‡Ó≈‡apple≈∫ ÁΔ
ÚËΔ ’ΔÓ ”Â∂ ‹ÒÁΔ ’≈ϱ Í≈
«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ? (Ï≈’Δ Í∂˜ AI ”Â∂)
The Samaj Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advisers and dont endorse any product or service advertising Samaj Weekly. Please consult your lawyer
before buying hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Samaj Weekly is business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by any source.

www.samajweekly.com
√≈«‘ Â∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á≈ ’appleÓÔØ◊Δ
‚≈.
◊∞apple⁄appleÈ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ √≈«‘ √≈ËÈ≈
’appleÈ Ú≈Ò≈ ’appleÓÙΔÒ ÓÈ∞μ÷ √ΔÕ
«¬μ’ Âapple∑≈∫ Á≈ ÂÍΔ¡≈ √≈Ë ¿∞Óapple≈∫ Á∂
¡μ√Δ«Ú¡≈∫ «Úμ⁄ «Ú⁄apple«Á¡≈∫ ÚΔ ¿∞‘ √apple◊appleÓ
√Δ Õ Ï‘∞-Íμ÷Δ Íz«ÂÌ≈ Á∂ ËÈΔ «¬√ ÓÈ∞μ÷ ÁΔ
¡⁄≈È’ Â∂ Ï∂Ú’ÂΔ ÓΩ È≈Ò Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Â∂
√≈«‘Â È±ß Úμ‚≈ Ëμ’≈ Òμ«◊¡≈ ‘ÀÕ
AE Ó¬Δ AICF È±ß Â«‘√ΔÒ ˜Δapple≈ Á∂ «Íß‚
’Ø‘≈Ò≈ Á∂ Ú≈‘ΔÚ≈È √zΔ ‡«‘Ò «√ßÿ Á∂ ÿapple
ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ ‚≈. ◊∞apple⁄appleÈ «√ßÿ ¡ΩÒ÷ 鱧 ÍÛ∑≈¬Δ
’appleÈ Ò¬Δ Ï⁄ÍÈ «Úμ⁄ ÏÛ∂ ‹Îapple ‹≈Ò‰∂ ͬ∂
√ÈÕ «ÍÂ≈ ÍÛ∑≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ÷∂ÂΔ Á∂ ’ßÓ
ËßÁ∂ «Úμ⁄ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √ΔÕ «ÍÂ≈ ÁΔ Ê≈∫
Ó≈Ó∂ È∂ Ì≈‰‹∂ “⁄appleÈ” ¡ßÁappleÒΔ Íz«ÂÌ≈ ȱß
ͤ≈‰ «Ò¡≈ √ΔÕ Ó≈Ó∂ Á∂ ˜Øapple Í≈¿∞‰ ”Â∂ ‘Δ
«ÍÂ≈ √’±Ò Ì∂‹‰ Ò¬Δ apple≈˜Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ- Î∂apple
«Íμ¤∂ Ó∞Û ’∂ È‘Δ∫ Á∂«÷¡≈Õ «¯appleؘÍ∞apple Á∂ ¡≈apple
¡Àμ√ ‚Δ ’≈Ò‹ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Áapple‹∂ «Úμ⁄ ÏΔ ¬∂ Â∂
Ó≈‰ √ÈÓ≈È
‹ÒßËapple ÂØ∫ ÏΔ ¡Àμ‚ ’appleÈ ¿∞Íappleß BC ÈÚßÏapple,
AIEI 鱧 √apple’≈appleΔ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ √apple’≈appleΔ
‘≈¬Δ √’±Ò ÷≈apple≈ «Ú÷∂ ÈΩ’appleΔ ’apple Ò¬ΔÕ «¬√∂
ÁΩapple≈È ÍzØ. ÓØ‘È «√ßÿ Á∂ apple√≈Ò∂ “Íß‹ Á«apple¡≈”
¡Â∂ ‚≈. apple‰ËΔapple «√ßÿ ⁄ßÁ Á∂ Íapple⁄∂ “√∞appleÂ≈Ò”
«Úμ⁄ ’«ÚÂ≈Ú≈∫ ¤Í‰ Òμ◊Δ¡≈∫Õ «¬√ È≈Ò
‚≈. ¡ΩÒ÷ ¡ßÁappleÒ∂ √≈«‘Â’≈apple È∂ ÌappleÚΔ∫
¡ß◊Û≈¬Δ ÒÀ‰Δ Ù∞apple± ’apple Ò¬ΔÕ
ÍÛ∑È Â∂ «√μ÷‰ ÁΔ Ò◊È È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬μÊ∂ ‘Δ
«‡’‰ È≈ «ÁμÂ≈Õ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ¡ÀμÓ ¬∂
Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ «Úμ⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏapple ”Â∂ apple«‘ ’∂
Í≈√ ’apple Ò¬ΔÕ «Îapple AIFI
«Úμ⁄ ¡ß◊apple∂˜Δ ÁΔ Ó≈√‡apple
«‚◊appleΔ Â∂ AIGB «Úμ⁄ «ÙÓÒ≈
Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ÂØ∫ ¡ÀμÓ. ¡Àμ‚. ÍzΔ«÷¡≈ Í≈√
’ΔÂΔÕ Íß‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫
Íß‹≈ÏΔ ¡ÀμÓ. ¬∂. ͱappleΔ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ «Úμ⁄Ø∫ Á±‹∂
ÈßÏapple ”Â∂ apple«‘ß«Á¡≈∫ ’ΔÂΔÕ ’≈Ò‹ ÒÀ’⁄apple≈apple
Ú‹Ø∫ ¯appleΔÁ’؇, Ó∞’Â√apple ¡Â∂ ‹ÒßËapple Á∂
’≈Ò‹≈∫ «Úμ⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ó◊appleØ∫ AIGC «Úμ⁄
√apple’≈appleΔ ’≈Ò‹, ˜Δapple≈ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ √∂Ú≈Ó∞’ÂΔ
Â’ «¬μÊ∂ ‘Δ apple‘∂Õ
Ú’Â ÁΔ¡≈∫ ’«‘appleΔ ‘Ú≈Ú≈∫ ‚≈. ¡ΩÒ÷ Úapple◊∂
Ù≈ÈÁ≈apple ¿∞μ⁄∂ ÒßÓ∂ apple∞μ÷ 鱧 fi∞’≈¿∞‰ ÁΔ ¡√ÎÒ
’Ø«ÙÙ ’appleÁΔ¡≈∫ apple‘Δ¡≈∫Õ Ìapple ‹Ú≈È Í∞μÂapple
¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ ÓΩ È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬μ’ Ú≈apple
Â≈∫ ÂØÛ ’∂ appleμ÷ «ÁμÂ≈ √Δ, Òμ◊Á≈ √Δ «’ ‘∞‰
◊πappleÓΔÂ ’«Û¡≈ÒÚΔ
√ßÍapple’: IHGBF-D@IID
HEATHROW
CONCRETE
apple≈‹«ÚøÁapple «√øÿ «√Ë»
Òø‚È ÁΔ ÓÙ‘»apple
’Ω∫ø’appleΔ‡ √ÍÒ≈¬Δ ’appleÈ Ú≈ÒΔ
’øÍÈΔÕ appleÀ‚Δ«Ó’√ ’Ω∫ø’appleΔ‡,
√¥Δ‡, Î≈«¬Úapple ◊Ò≈√ √¥Δ‡
ÁΔ ‘apple Âapple∑ª ÁΔ ÒØÛ Ò¬Δ
‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á appleº÷ØÕ
020 8574 0001
07778 707 171
¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ √≈«‘Â’ √apple◊appleÓΔ¡≈∫ ıÂÓ ‘Ø
‹≈‰◊Δ¡≈∫Õ ‚≈. ¡ΩÒ÷ È∂ Í∞μ ÁΔ ÓΩ Á∂ ˆÓ
È±ß Ù’ÂΔ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ’ÒÓ «ÁÈ -
apple≈ ⁄μÒ‰ Òμ◊ΔÕ √Ó≈«‹’ ’∞appleΔÂΔ¡≈∫ ¡Â∂
È≈«¬È√≈¯Δ¡≈∫ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ‘Øapple Ï∞ÒßÁ Â∂
«Âμ÷Δ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ
‚≈. ¡ΩÒ÷ È∂ “’appleÚ‡≈∫” (AIGE) ÂØ∫ ÒÀ ’∂,
“¿∞Á≈√ ÓΩ√Ó≈∫ ”⁄”, “Â∂apple∂ ı Â∂apple∂ ÏØÒ”,
“‘≈Á«√¡≈∫ ÁΔ ÒØ¡”, “¡≈÷appleΔ ÍappleÚ≈˜”,
“Ù‘ΔÁΔ Ú≈apple≈∫”, “«¬Ò‘≈Ó Á∂ ¡ß◊ √ß◊” ¡Â∂
“¡Ò«ÚÁ≈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫” (B@AC) ¡≈«Á ’«ÚÂ≈
ÁΔ¡≈∫ ¡μ· Í∞√Â’≈∫ ÁΔ «√apple‹‰≈ ’ΔÂΔÕ
“ÁØ√ÂΔ ÁΔ √ÒΔÏ” (AIII), “«Èμ’Δ Ï≈ Úμ‚Δ
’apple≈Ó≈”, “√±apple‹ ‚∞μÏ≈ «√÷apple Á∞Í«‘apple∂”,
“ÓØÈ≈«Ò√≈ Â∂ ‘Øapple ’‘≈‰Δ¡≈∫” (B@A@) ¡≈«Á
◊ÒÍ apple⁄È≈Ú≈∫ √≈«‘ ‹◊Â È±ß Ì∂‡
’ΔÂΔ¡≈∫Õ
¿∞‘ √¯Ò Ú≈appleÂ≈’≈apple ÚΔ
√ÈÕ √≈Ò AIIH «Úμ⁄ ¤ÍΔ
“¡μËΔ √ÁΔ ÂØ∫ ¡μ◊∂” √Ó∂Â
¿∞È∑≈∫ È∂ «Ú¡ß◊ Â∂ «ÈÏßË «ÚË≈ ÁΔ¡≈∫ AB
Í∞√Â’≈∫ «Ò÷Δ¡≈∫Õ “Î∞μÒ ÁΔ ¿∞Óapple È≈ ’Ø¬Δ”
Ï∂‡∂ ¡ÓÈÁΔÍ ÁΔ ‹ΔÚÈΔ ‘ÀÕ ‚≈. ◊∞apple⁄appleÈ
«√ßÿ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ √ÈÕ ¿∞È∑≈∫ È∂
Úμ÷-Úμ÷ ’≈Ò‹≈∫ «Úμ⁄ ÒßÓ≈ √Ó≈∫
«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ 鱧 «¬«Â‘≈√ ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ ÚË∂apple∂
√Ó≈∫ ¿∞‘ √apple’≈appleΔ ’≈Ò‹ ˜Δapple≈ Á∂ ’≈apple‹’≈appleΔ
Ó∞÷Δ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’appleÁ∂ apple‘∂Õ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ¿∞È∑≈∫
鱧 «¬Ù’ √ΔÕ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «¬√∂ «¬Ù’ «Úμ⁄Ø∫ ‘Δ
«¬«Â‘≈√ È≈Ò √Ïß«Ë ϑ∞-Ó∞μÒΔ¡≈∫ AB
Í∞√Â’≈∫ ‘Ø∫Á «Úμ⁄ ¡≈¬Δ¡≈∫ √ÈÕ “ÏμÏapple
¡’≈ÒΔ Ó±ÚÓÀ∫‡” ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ¡ß◊apple∂˜Δ «Úμ⁄ «Ò÷Δ
÷Ø‹ Ìappleͱapple Í∞√Â’ ‘À, (Ï≈’Δ Í∂˜ AI ”Â∂)
THE
READY
MIX
CONCRETE
SPECIALISTS
email : heathrowconcrete@gmail.com
www. heathrow concrete ltd.com
‚≈. ◊∞apple⁄appleÈ «√ßÿ ¡ΩÒ÷
‘«appleøÁapple «√øÿ √appleª
Á∂Ù
ıÏappleª
Á≈ «¬μ’ ÚΔ Ù«‘apple ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ «‹√
Á∂ «’√∂ È≈ «’√∂ «‘μ√∂ 鱧 ÍΔ‰ Á∂ Í≈‰Δ
Á≈ √ß’‡ ÁappleÍ∂Ù È≈ ‘ØÚ∂Õ ’ΩÓΔ
apple≈‹Ë≈ÈΔ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ Â≈∫ «¬‘ √ß’‡ √Ê≈¬Δ ω
⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ «¬‘ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ «Íß‚≈∫ «Úμ⁄
ÍΔ‰ Á∂ √Úμ¤ Í≈‰Δ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ √ß’‡ ¤∂ÂΔ
‘μÒ ‘؉≈ √ßÌÚ È‘Δ∫, Íapple Ù«‘apple≈∫ «Úμ⁄ «Ï‘Âapple
ÔØ‹È≈ÏßÁΔ Â∂ Úμ÷ Úμ÷ ¬∂‹ß√Δ¡≈∫ Áapple«Ó¡≈È
⁄ß◊∂apple∂ Â≈ÒÓ∂Ò apple≈‘Δ∫ «¬√ √ß’‡ 鱧 Úμ‚Δ ‘μÁ Â’
Á±apple ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∂∫ÁappleΔ Ù«‘appleΔ «Ú’≈√
ÓßÂapple≈Ò∂ ÁΔ «¬μ’ «appleÍØapple‡ «Úμ⁄ «¬‘ ’ϱ«Ò¡≈
«◊¡≈ ‘À «’ «ÁμÒΔ, Ó∞ßϬΔ, ’ØÒ’≈Â≈, ⁄∂Èμ¬Δ Â∂
Ïß◊Ò∞apple± Úapple◊∂ Ó‘≈∫È◊apple≈∫ 鱧 Â≈∫ ‹Ò √ß’‡ Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ‘Δ ÍÀ «apple‘≈ ‘À, Â∂˜Δ È≈Ò ÎÀÒ apple‘∂
CB ‘Øapple Úμ‚∂ Ù«‘apple≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ÚΔ BB Í≈‰Δ ÁΔ Ì≈appleΔ
’ÓΔ È≈Ò ‹±fi apple‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑≈∫ «Úμ⁄ ‘ÀÁapple≈Ï≈Á,
’≈ÈÍ∞apple, ‹ÓÙÀÁÍ∞apple, ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, ÓÁ∞apple≈«¬,
¡≈√È√ØÒ, ÎappleΔÁ≈Ï≈Á, «ÚÙ≈÷≈͇ÈÓ, ËßÈÏ≈Á
Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
«ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÚμÒØ∫ ’appleÚ≈¬∂ «¬μ’ ¡«Ë¡ÀÈ
¡È∞√≈apple Ï‘∞Â∂ Úμ‚∂ Ù«‘apple≈∫ «Úμ⁄ Í≈‰Δ ÁΔ Óß◊ Â∂
√ÍÒ≈¬Δ Áapple«Ó¡≈È ¡ßÂapple C@ ÂØ∫ G@ ¯Δ√ÁΔ Â’
Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘À «’ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Á∂ ÍzÏßË
«’√ ‘μÁ Â’ È≈’√ Â∂ È≈’≈¯Δ ‘ÈÕ «¬‘
Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ Í≈‰Δ ÁΔ Óß◊ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ
Áapple«Ó¡≈È ¡ßÂapple ÁΔ «¬μ’ Ó∞μ÷ Ú‹∑≈ √ÍÒ≈¬Δ
Ò≈¬ΔÈ≈∫ ÁΔ ‡∞μ‡-Ìμ‹ Â∂ Ó∞appleßÓ ÁΔ ÿ≈‡ ‘ÀÕ
’ΩÓΔ apple≈‹Ë≈ÈΔ ÷∂Âapple «ÁμÒΔ Ï≈apple∂ Â≈∫ «¬‘ ÚΔ
Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ ¿∞μÊ∂ ¿∞ÍÒμÏË Í≈‰Δ Á≈ D@
¯Δ√Á Â’ «‘μ√≈ ‹≈∫ Â≈∫ ⁄ØappleΔ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹≈∫
«Îapple √ÍÒ≈¬Δ Ò≈¬ΔÈ≈∫ ÁΔ ‡∞μ‡-Ìμ‹ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑
‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ
«¬‘ √Óμ«√¡≈ «¬’μÒ∂ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ È‘Δ∫,
Á∞ÈΔ¡≈∫ Á∂ ‘ØappleÈ≈∫ Ó‘≈∫È◊apple≈∫, «¬μÊØ∫ Â’ «’
«Ú’«√ Á∂Ù≈∫ Á∂ Ó‘≈∫È◊apple≈∫ «Úμ⁄ ÚΔ ÓΩ‹±Á ‘À
Íapple D@ ¯Δ√ÁΔ Í≈‰Δ ¡‹≈¬Δ∫ ‹≈‰≈ «’√∂ ÚΔ
√±apple «Úμ⁄ ÏappleÁ≈ÙÂÔØ◊ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ ‹≈‰≈
26/10/2017
Â≈˜≈ ÿ‡È≈’zÓ «Úμ⁄ ‘ÈΔÍzΔ «¬ß√≈∫ È≈Ò √Ïß«Ë ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ ’Úapple∂‹ √Ú≈Ò≈∫
‘∂· ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫ «’ ‹∂’apple ’Ø¬Δ ¡Íapple≈Ë ’appleÁ≈ ‘À Â≈∫
¿∞‘ √˜≈ Á≈ Ì≈◊ΔÁ≈apple ‘À ¡Â∂ √˜≈ «ÓÒ‰Δ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ
ÓΔ‚Δ¡≈ √ßÚ∂ÁÈ‘Δ‰ «’¿∞∫?
ÓΔ
‚Δ¡≈ 鱧 ÒØ’ÂßÂapple Á≈ ⁄ΩÊ≈
ÊßÓ∑ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√
ÁΔ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ÍzÂΔ
Úμ⁄ÈÏμËÂ≈ «√‘ÂÓßÁ ÒØ’ÂßÂapple Ò¬Δ
˜apple±appleΔ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú‚ßÏÈ≈ ‘Δ ‘À «’
¡«‹‘Δ¡≈∫ ’¬Δ ÿ‡È≈Ú≈∫ Ú≈ÍappleΔ¡≈∫
‘È «‹È∑≈∫ ÁΔ ‘μÁ ÂØ∫ ÚμË ¡Â∂
√ßÚ∂ÁÈ‘Δ‰ ÓΔ‚Δ¡≈ ’Úapple∂‹ ‘Ø¬Δ ‹Ø «’
«¬ÒÀμ’‡zΩ«È’ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ ’Úapple∂‹ ”Â∂
√Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’appleÁΔ¡≈∫ ‘È «’ ’Δ
ÓΔ‚Δ¡≈ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ÍzÂΔ √ß‹ΔÁ≈
‘À? √≈‚∂ Á∂Ù «Úμ⁄ ¡«‹‘Δ¡≈∫ ’¬Δ
ÿ‡È≈Ú≈∫ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È ‹Ø ıÏapple ω
√’ÁΔ¡≈∫ ‘È, Íapple ¿∞‘ ıÏapple È‘Δ∫
ωÁΔ¡≈∫Õ ¡«‹‘∂ Ï‘∞ Ó≈ÓÒ∂ ÁμÏ∂ apple«‘
‹≈∫Á∂ ‘È «‹È∑≈∫ 鱧 ‹∂’apple √ß‹ΔÁ◊Δ È≈Ò
«È¿±˜ ’Úapple∂‹ «ÓÒ∂ Â≈∫
¿∞‘ √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù «‘ÂÀÙΔ
’ÁÓ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
ÙΔÈ≈ ÏØapple≈ ‘μ«Â¡≈ ’≈∫‚
¡Â∂ ¡≈apple±ÙΔ-‘∂Óapple≈‹ ÁΔ
‘μ«Â¡≈ «Úμ⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ
’Úapple∂‹ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞μ·Á∂
apple‘∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á≈ «¬‘
ÚΔ Á∞÷≈∫ ‘À «’ «È¿±˜
⁄ÀÈÒ≈∫ ¿∞μÍapple ⁄ÒÁ∂ ’∞fi
ÍzØ◊apple≈Ó ÒØ’≈∫ «Úμ⁄
«Ú«◊¡≈È’Â≈, Âapple’ ÍÀÁ≈
’appleÈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡≈√Ê≈ Á∂ È≈∫ ‘∂· ¡ßË
«ÚÙÚ≈√ 鱧 ÍzØÂ√≈‘È Á∂ apple‘∂ ‘ÈÕ
«¬‘ ’«‘‰≈ ’Ø¬Δ ¡«Â’ÊÈΔ È‘Δ∫
‘ØÚ∂◊≈ «’ ‡Δ.¡≈apple.ÍΔ. Á∂ ÁΩapple «Úμ⁄ ’∞fi
«ÚÙ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡≈∫ «Úμ⁄ ¡‹Ø’Δ ÓΔ‚Δ¡≈
’Úapple∂‹ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ÁΔ
√ßÚ∂ÁÈ≈ È≈Ò «¬È√≈¯ ’appleÁΔ È‘Δ∫
‹≈ÍÁΔÕ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ⁄ÀÈÒ ÚË∂ ‘È Â≈∫
¿∞È∑≈∫ ÁΔ «¬μ’ Á±‹∂ È≈Ò ÍzÂΔÔØ◊Â≈ Ù∞apple±
‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ‡Δ.¡≈apple.ÍΔ. Á∂ ⁄μ’apple
«Úμ⁄ ıÏapple≈∫ ‹≈∫ ÍzØ◊apple≈Ó≈∫ ÁΔ ◊∞‰ÚμÂ≈
¡Â∂ «Ó¡≈appleΔ’appleÈ Ò≈∫Ì∂ ’apple «ÁμÂ≈
‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Âz≈√ÁΔ ‘À «’ ÓΔ‚Δ¡≈
Á≈ √≈apple≈ «Ë¡≈È «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
ÈßÏapple «¬μ’ ⁄ÀÈÒ Ï‰È ¡Â∂ ÚμË ÂØ∫
ÚμË ¡≈ÓÁÈΔ Á∂ ’∂∫Á«apple ‘Ø ’∂ apple«‘
«◊¡≈ ‘À, ¡≈ÓÁÈΔ Á≈ «√μË≈ √ÏßË
◊Ø«ÏßÁapple «√ßÿ „Δ∫‚√≈
√ßÍapple’: IBEF@-FF@@@
‡Δ.¡≈apple.ÍΔ. È≈Ò ‘À ‹Ø «’√∂ ÂØ∫ ¤∞«Í¡≈
È‘Δ∫ ‘ÀÕ
Â≈˜≈ ÿ‡È≈’zÓ «Úμ⁄
‘ÈΔÍzΔ «¬ß√≈∫ È≈Ò
√Ïß«Ë ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ
’Úapple∂‹ √Ú≈Ò≈∫ ‘∂·
¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ «Úμ⁄
’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫ «’ ‹∂’apple
’Ø¬Δ ¡Íapple≈Ë ’appleÁ≈ ‘À Â≈∫
¿∞‘ √˜≈ Á≈ Ì≈◊ΔÁ≈apple ‘À
¡Â∂ √˜≈ «ÓÒ‰Δ ÚΔ
⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, Íapple «¬√ Ó≈ÓÒ∂
«Úμ⁄ ÓΔ‚Δ¡≈ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ
◊¬Δ ¡ÙÒΔÒ ÙÏÁ≈ÚÒΔ Ìappleͱapple ’Úapple∂‹
’Á∂ ÚΔ √‘Δ È‘Δ∫ ·«‘apple≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔÕ
’∞fi √≈Ò Í«‘Ò≈∫ «¬μ’ «¬ß‡apple«Ú¿± ÁΩapple≈È
Í∞μ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ Íz«√μË
apple≈‹ÈΔÂΔ Ù≈√ÂappleΔ apple‹ÈΔ ’Ø·≈appleΔ È∂
«’‘≈ √Δ «’ Ì≈apple «Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
ıapple≈Ï È˜appleΔ¡≈ ¡ΩappleÂ≈∫ ÍzÂΔ ‘À ‹Ø «’
¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ÚΔ √‘Δ „∞’Á≈ ‘ÀÕ ÓΔ‚Δ¡≈
ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¡«‹‘Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ ¿∞‘
¡ΩappleÂ≈∫ ÍzÂΔ È˜appleΔ¬∂ 鱧 √ß‹ΔÁ◊Δ È≈Ò
appleμ÷∂, Íapple «¬‘ Á∞÷≈∫ ‘À «’ «¬‘ ¡ΩappleÂ≈∫
ÁΔ «Èμ‹Δ «˜ßÁ◊Δ Á∂ √μ⁄∂ fi±·∂ Íß«È¡≈∫ ȱß
‡Δ.¡≈apple.ÍΔ. Ò¬Δ √Û’ ”Â∂ ÷Û∑ ’∂
Ú∂⁄‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À ‹Ø «’ ÙappleÓÈ≈’ ‘ÀÕ
√Ïß«Ë Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Úμ÷Ø Úμ÷apple∂ ⁄ÀÈÒ≈∫
”Â∂ ⁄μÒ∂ ÍzØ◊apple≈Ó ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «√appleÒ∂÷
ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ÂØ∫ Á±apple «√apple¯
‹Ò √ø’‡ Â∂ ÏÁ«¬ø˜≈ÓΔ
√Ó-«Ú⁄≈apple
5
‡Δ.¡≈apple.ÍΔ. ÁΔ ¡ßÈ∑Δ Ò≈Ò√≈ 鱧 Áapple√≈
apple‘∂ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ Ì∞μÒ apple‘∂ √Δ «’ «¬‘
¡Ωapple ‘ÀÕ ‹∂’apple ¡Íapple≈Ë ’ΔÂ≈ ‘À Â≈∫
’Øapple‡ ¿∞√ 鱧 √˜≈ Á∂Ú∂◊Δ, Íapple «¬μ’
¡ΩappleÂ È±ß √Ó≈‹ «Úμ⁄ ÏÁÈ≈Ó ’appleÈ Á≈
‘μ’ ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 «’√È∂ Á∂ «ÁμÂ≈?
’Δ ¡‹∂ ÚΔ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ ˆÀapple
«˜ßÓ∂Ú≈apple≈È≈ ’Úapple∂‹ 鱧 √‘Δ «’‘≈ ‹≈
√’Á≈ ‘À?
ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡√Δ∫ ÚΔ ¿∞È∂
‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈apple ‘≈∫ «’¿∞∫«’ ¡√Δ∫ ÚΔ
⁄‡’≈apple∂ ÒÀ ’∂ ıÏapple≈∫ √∞‰Δ¡≈∫ ‘ÈÕ ’Á∂
«¬‘ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬√ ¡Ωapple Á≈ ÚΔ
Í«appleÚ≈apple, «appleÙÂ∂Á≈apple ‘؉◊∂Õ ‹∂’apple «¬√
ÁΔ Ê≈∫ √≈‚∂ È≈Ò √Ïß«Ë ’Ø¬Δ ¡ΩappleÂ
‘∞ßÁΔ Â≈∫ ÚΔ √≈‚≈ «ÚÚ‘≈apple «¬√ Âapple∑≈∫
Á≈ ‘∞ßÁ≈? «¬μÊ∂ «¬‘ ˜apple±appleΔ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À «’
¡√Δ∫ ’Δ Á∂÷ apple‘∂ ‘≈∫?
«¬√ Ò¬Δ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ≈∫ 鱧 √ß‹ΔÁ◊Δ
È≈Ò ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ √Ófi‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ
‘À ¡Â∂ ‹Ø ıÏapple «Á÷≈¬Δ ‹≈ apple‘Δ ‘À ¿∞‘
√μ⁄ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «’√∂ ¡¯Ú≈‘ 鱧 ÂÚμ‹Ø
È‘Δ∫ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ¡≈͉∂ ÍzØ◊apple≈Ó
Á∞¡≈apple≈ «’√∂ 鱧 Ó≈È«√’ apple±Í È≈Ò
Íz∂Ù≈È È‘Δ∫ ’appleÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¡Â∂ Ì≈Ù≈
ÁΔ Ó«apple¡≈Á≈ ω≈¬∂ appleμ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ
¡«‹‘∂ ÍzØ◊apple≈Ó≈∫ È±ß Í«‘Ò Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ
‘À «‹√ ÂØ∫ Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ ’∞fi «√μ÷∂ È≈
«’ ıÏapple≈∫ Á∂ È≈∫ ”Â∂ ¡ÙÒΔÒÂ≈ ‹≈∫ ¡ßË
«ÚÙÚ≈√ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
⁄≈‘ΔÁ≈Õ
√«ÊÂΔ Á≈ ¡¯√Ø√È≈’ Íμ÷ «¬‘ ‘À «’ Í≈‰Δ Á∂
Ï‘∞Â∂ appleÚ≈«¬ÂΔ √appleØÂ, «‹Ú∂∫ «’ Á«apple¡≈, ÈÁΔ¡≈∫,
„≈Ï≈∫ Â∂ Â≈Ò≈Ï ‹≈∫ Â≈∫ √∞μ’ ⁄∞μ’∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈∫
«Îapple √∞μ’Á∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ 鱧 √∞apple‹Δ ’appleÈ Á∂
ÔÂÈ ¬∂È∂ «È◊±‰∂ ‘È «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡˜Ó≈¿∞‰
Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ ÈΔ¡Â ¿∞μÂ∂ Ùμ’ ‘؉ Òμ◊Á≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò ‘Δ «Úμ⁄ √Á◊∞apple± ‹μ◊Δ Ú≈√Á∂Ú ÁΔ ¬ΔÙ≈
Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ ¡≈Í‰Δ “appleÀÒΔ Î≈apple «appleÚapple˜” Ó∞«‘ßÓ Á∂
«‘ Íß‹≈Ï Â∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úμ⁄ ÈÁΔ¡≈∫-È≈«Ò¡≈∫
Á∂ ’ß«„¡≈∫ ”Â∂ ÍΩÁ∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ’≈apple‹ ’ΔÂ≈ Â≈∫
‹Ø ¿∞È∑≈∫ ¡ßÁapple Í≈‰Δ 鱧 ‹˜Ï ’appleÈ Â∂ «¬√ Âapple∑≈∫
ËappleÂΔ ‘∂·Ò∂ ‹Ò Ìß‚≈apple appleΔ⁄≈apple‹ ’appleÈ ÁΔ √ÓappleμÊ≈
ÚË √’∂Õ «¬√ Á≈ Íz⁄≈apple ÚΔ ı±Ï ‘Ø«¬¡≈ Íapple
Ó≈«‘apple ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¡«‹‘∂ ÔÂÈ Í±apple∂ Á∂Ù «Úμ⁄
«¬μ’Ø «‹ßÈ∂ Ò≈‘∂ÚßÁ∂ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂Õ
Ù«‘appleΔ ÷∂Âapple≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‹Ò ÒØÛ≈∫ ͱappleΔ¡≈∫ ’appleÈ
Ò¬Δ ˜ÓΔÈ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ ¿∞μÂ∂ Ò◊≈Â≈apple ‡∂’ appleμ÷Δ
‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ «‡¿±ÏÚÀμÒ √≈Ò-Áapple-√≈Ò ‚±ßÿ∂ ’ΔÂ∂
‹≈ apple‘∂ ‘È, Íapple ¡«‹‘≈ ’apple«Á¡≈∫ ËappleÂΔ ‘∂·Ò∂
Í≈‰Δ ÁΔ ÌappleÍ≈¬Δ Ò¬Δ ÔÂÈ «È◊±‰∂ ‘Δ
‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Úμ‚∂ Ù«‘apple≈∫ «Ú⁄ÒΔ¡≈∫ «¬Ó≈appleÂ≈∫ «Úμ⁄
ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ √ßÌ≈Ò Â∂ appleΔ√≈¬Δ’«Òß◊ Úapple◊∂
¿∞ÍÏßÁ Ò≈˜ÓΔ Ï‰≈ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «Îapple ÚΔ Í≈‰Δ
ÁΔ ’∞ÚappleÂØ∫ appleØ’‰ Á∂ «¬ß˜≈Ó ¡‹∂ ÚΔ È≈∫Ó≈Âapple
‘ÈÕ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ È±ß ÓØÛ≈ Á∂‰≈ ‘∞‰ ¡«Â¡ßÂ
˜apple±appleΔ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

6 26/10/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
È‘Δ∫ ⁄μÒ‰◊∂ “«Èapple-¡≈Ë≈apple”
ÏÀ∫’ ı≈Â∂: «apple˜appleÚ ÏÀ∫’
Ó∞ßÏ¬Δ - Ì≈appleÂΔ «apple˜appleÚ ÏÀ∫’
(¡≈appleÏΔ¡≈¬Δ) È∂ √≈¯ ’ΔÂ≈ ‘À «’
’Δ «’‘≈ ¡≈apple ÏΔ ¡≈¬Δ È∂
Ï≈«¬˙ÓΔ‡«apple’ ͤ≈‰ ÈßÏapple “¡≈Ë≈apple”
Ì≈appleÂΔ «apple˜appleÚ ÏÀ∫’ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È
鱧 ÏÀ∫’ ı≈«Â¡≈∫ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈‰≈
«Úμ⁄ «’‘≈ ‘À, ““«apple˜appleÚ ÏÀ∫’ √≈¯ ’appleÁ≈ ‘À
˜apple±appleΔ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ È∂ «¬‘ √¯≈¬Δ ¿∞È∑≈∫
ÓΔ‚Δ¡≈ «appleÍØapple‡≈∫ Á∂ ÓμÁ∂Șapple «ÁμÂΔ,
«’ Í«‘ÒΔ ‹±È, B@AG 鱧 √apple’≈appleΔ ◊˜‡
«‹È∑≈∫ «Úμ⁄ «¬’ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈apple
«Úμ⁄ ÈÙapple ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ ÓÈΔ Ò≈∫‚«appleß◊
(¡≈apple‡Δ¡≈¬Δ) ¡apple˜Δ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò
(«apple’≈apple‚ √ßÌ≈Ò) Á±‹Δ √ØË «ÈÔÓ, B@AG
«’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈appleÏΔ¡≈¬Δ È∂ ÏÀ∫’
Ó∞Â≈Ï’, «‹Ê∂ ÚΔ Ò≈◊± ‘ØÚ∂, ¡≈Ë≈apple ÈßÏapple
ı≈«Â¡≈∫ 鱧 ¡≈Ë≈apple È≈Ò Ò≈˜ÓΔ
鱧 ÏÀ∫’ ı≈«Â¡≈∫ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈‰≈
‹ØÛÈ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ‘∞’Ó ‹≈appleΔ È‘Δ∫
Ò≈˜ÓΔ ‘À”” «Ï¡≈È Ó∞Â≈Ï’ «¬È∑≈∫ «ÈÔÓ≈∫
’ΔÂ≈Õ ÏÀ∫’ È∂ Ó∞Û «’‘≈ ‘À «’ ¡≈Ë≈apple
鱧 Ò≈◊± ’appleÈ≈ ’≈ȱßÈÈ ˜apple±appleΔ ‘À ¡Â∂ ÏÀ∫’≈∫
È≈Ò È≈ ‹ØÛ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫’ ı≈«Â¡≈∫
鱧 «¬√ Ó∞ÂμÒ’ ‘Øapple «’√∂ ‘Á≈«¬Â ÁΔ
鱧 ¡≈◊≈ÓΔ CA Á√ßÏapple ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈Ó
¿∞‚Δ’ ’appleÈ ÁΔ ˜apple±apple ȑΔ∫ ‘À Õ
’apple «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˆΩappleÂÒÏ ‘À «’
’∂∫Áapple √apple’≈apple È∂ ÏΔÂ∂ ‹±È «Úμ⁄ ÏÀ∫’ ı≈Â∂ √ßÌ≈Ò) «ÈÔÓ, B@@E «Úμ⁄ √ØË È±ß È؇ΔÎ≈¬Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈Ë≈apple ˜apple±appleΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÁÓ
÷ØÒ∑‰ ¡Â∂ E@ ‘˜≈apple apple∞ͬ∂ ‹≈∫ ÚμË Á∂ «ÚμÂΔ ’apple«Á¡≈∫ ¡≈Ó ÒØ’≈∫, ’ßÍÈΔ¡≈∫ Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «¬’ AA-√≈Ò≈ Ïμ⁄Δ Á∂
ÒÀ‰-Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈Ë≈apple ÈßÏapple Ò≈˜ÓΔ ’apple
«ÁμÂ≈ √ΔÕ √apple’≈appleΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ Ó∞Â≈Ï’
ÓΩ‹±Á≈ ÏÀ∫’ ı≈Â∂Á≈apple≈∫ 鱧 CA Á√ßÏapple, B@AG
Âμ’ ¡≈͉≈ ¡≈Ë≈apple ÈßÏapple ¡≈͉∂ ÏÀ∫’≈∫ ȱß
Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’apple≈¿∞‰ ÁΔ ‘Á≈«¬Â «ÁμÂΔ ◊¬Δ
Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ÎappleÓ≈∫ Ò¬Δ ÍÀÈ È≈Ò ¡Â∂ E@
‘˜≈apple apple∞ͬ∂ ‹≈∫ ÚμË Á∂ «ÚμÂΔ ÒÀ‰-Á∂‰
Ú≈√Â∂ ¡≈Ë≈apple ÈßÏapple Á∂‰≈ Ò≈˜ÓΔ ’ΔÂ≈
«◊¡≈ ‘À, Â≈∫ «’ Úμ÷-Úμ÷ ‹≈¡Ò√≈˜Δ¡≈∫
鱧 appleØ«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ
Ì∞μ÷ ’≈appleÈ ÓΩ Á∂ ӱߑ ‹≈ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
⁄∞μ«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √±Ï∂ Á∂ ı∞apple≈’ ÓßÂappleΔ √appleÔ±
apple≈¬∂ È∂ «¬Ê∂ «’‘≈, ““¡≈Ë≈apple (apple≈ÙÈ ÒÀ‰
Ò¬Δ) ˜apple±appleΔ È‘Δ∫ ‘À, ¡È≈‹ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ
ͤ≈‰ ÍμÂapple √Ó∂ ‚apple≈¬ΔÚapple Ò≈«¬√À∫√,
‘À Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘؉ ÁΔ √±apple «Úμ⁄ ı≈Â∂ apple≈ÙÈ Ò¬Δ ¡≈Ë≈apple ˜apple±appleΔ È‘Δ∫: Ú؇apple ͤ≈‰ ÍμÂapple ‹≈∫ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ’≈apple‚
‹≈Ó ’apple «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ˆΩappleÂÒÏ ‘À «’ ÏΔÂ∂
«ÁÈΔ∫ «¬’ ¡≈apple‡Δ¡≈¬Δ ‹≈‰’≈appleΔ Á∂ ‘Ú≈Ò∂
È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¡≈appleÏΔ¡≈¬Δ È∂
‹ÓÙ∂ÁÍ∞apple: fi≈apple÷ß‚ √apple’≈apple È∂ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈
‘À «’ √±Ï∂ «Úμ⁄ apple≈ÙÈ «‚μͱ¡≈∫ ÂØ∫ ¡È≈‹
Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ””
“‘≈Ò∂ ¡≈Ë≈apple Â∂ ÏÀ∫’ ı≈«Â¡≈∫ Á≈ «Òß’
Ò≈˜ÓΔ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ‘Á≈«¬Â” ‹≈appleΔ ÏÀ∫’ ¡¯√apple≈∫ Â∂ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ ÚμÒØ∫ «ÚappleØË
È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «¬‘ ÚΔ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’∂∫ÁappleΔ
Ï‹‡ B@AG «Úμ⁄ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ¡≈Ë≈apple ÈßÏapple ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ: ÏÀ∫’ ı≈«Â¡≈∫ È≈Ò ¡≈Ë≈apple ÈßÏapple ‹ØÛÈ √ÏßËΔ ‹ÈÂ’ ÷∂Âapple Á∂ ÏÀ∫’≈∫ Á∂
¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ’apple «ÚÌ≈◊ Á∂ Íμ’∂ ı≈Â≈ ÈßÏapple ¡¯√apple≈∫ ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ “¬∂¡≈¬ΔÏΔ˙√Δ” È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ’≈appleÚ≈¬Δ 鱧 √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ÁΔ
(ÍÀÈ) 鱧 ¡≈Í√ «Úμ⁄ ‹ØÛÈ≈ Ò≈˜ÓΔ ’apple √ÍÙ‡ ‘Á≈«¬Â ¡≈¿∞‰ Âμ’ appleØ«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÏÀ∫’ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ ÁΔ ’∞μÒ «‘ßÁ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ
«ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ Â≈∫ «’ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ’apple (¬∂¡≈¬ΔÏΔ¬Δ¬∂) È∂ ÚΔ ’∞fi ÏÀ∫’≈∫ ÚμÒØ∫ ¡≈Ë≈apple «Òß’ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Ïapple≈∫⁄≈∫ ÂÀ¡ ’appleÈ Ò¬Δ
⁄ØappleΔ Á∂ Ó’√Á È≈Ò «¬’ ÂØ∫ ÚμË ‹≈∫ ¯apple˜Δ ‘Á≈«¬Â≈∫ ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚappleØË ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¬∂¡≈¬ΔÏΔ˙√Δ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ú≈√Δ¡≈∫
ÍÀÈ ÈßÏapple≈∫ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ’apple √’∂Õ È±ß √≈¯ Áμ«√¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¡≈Ë≈apple 鱧 ÏÀ∫’ ı≈Â∂ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ √ÚÀ-«¬μ¤’ ‘À, È≈
√apple’≈apple ÚμÒØ∫ ÓÈΔ Ò≈∫‚«appleß◊ («apple’≈apple‚ «’ Ò≈˜ÓΔÕ
◊∞‹apple≈ ⁄؉≈∫: ’≈∫◊apple√
ÚμÒØ∫ ‘≈apple«Á’ Â∂ ¡ÒÍ∂٠ȱß
‘μÊ ”Â∂ ⁄≈Û∑È Á≈ ÔÂÈ
¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, ◊∞‹apple≈ «ÚË≈È √Ì≈
⁄؉≈∫ «Úμ⁄ Úμ÷ Úμ÷ Ì≈¬Δ⁄≈«apple¡≈∫ Á∂
√ÓappleÊÈ ÁΔ ¡≈√ «Úμ⁄ √±Ï≈¬Δ ’≈∫◊apple√ È∂
Í≈‡ΔÁ≈apple apple≈÷Ú≈∫’appleÈ ¡ßÁØÒÈ Á∂ ¡≈◊±
‘≈apple«Á’ ͇∂Ò, ·≈’∞apple Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ ¡≈◊±
¡ÒÍ∂Ù ·≈’∞apple ¡Â∂ Á«Ò ¡≈◊± «‹◊È∂Ù
Ó∂Ú≈ÈΔ È±ß √μÂ≈Ë≈appleΔ Ì≈‹Í≈ 鱧 √±Ï∂ ”⁄Ø∫
÷Á∂ÛÈ Ú≈√Â∂ Í≈apple‡Δ È≈Ò ‘μÊ «ÓÒ≈¿∞‰ Á≈
√μÁ≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑≈∫ ¡≈◊±¡≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
’≈∫◊apple√ È∂ ÙappleÁ ÍÚ≈apple ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ
¡ÀÈ√ΔÍΔ È≈Ò ⁄؉≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ◊μ·‹ØÛ
’appleÈ ¡Â∂ «¬√ √±Ï∂ ÂØ∫ ‹∂‚Δ(Ô±) Á∂ «¬’ÒΩÂ∂
«ÚË≈«¬’ ¤Ø‡± Ú√≈Ú≈ 鱧 È≈Ò «Ò¡≈¿∞‰ Á≈
√ß’∂ ÚΔ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎappleß√
ÁΩapple≈È √±Ï≈¬Δ ’≈∫◊apple√ Á∂ ÍzË≈È Ì≈apple«√ß‘
√ØÒß’Δ È∂ ÌappleØ√∂ È≈Ò «’‘≈ «’ «¬È∑≈∫ √≈apple∂
¡≈◊±¡≈∫ Â∂ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Á∂ “√ÓappleÊÈ Â∂
¡≈ÙΔappleÚ≈Á” È≈Ò ’≈∫◊apple√ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò
ABE ÂØ∫ ÚμË √Δ‡≈∫ «‹μÂ∂◊ΔÕ ¿∞È∑≈∫
ÍμÂapple’≈apple≈∫ 鱧 «’‘≈, “Ì≈Ú∂∫ Ì≈‹Í≈ ⁄؉≈∫
«‹μ‰ Ò¬Δ Í±appleΔ Ú≈‘ Ò◊≈ apple‘Δ ‘À Íapple
’≈∫◊apple√ Á∂ ‹∂± appleμÊ È±ß ‚μ’‰ «Úμ⁄ ¿∞‘
’≈ÓÔ≈Ï È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡√Δ∫ ‘≈apple«Á’ ͇∂Ò
ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Á∂ Ó’√Á Á≈ √ÓappleÊÈ Â∂
√«Â’≈apple ’appleÁ∂ ‘≈∫Õ ¡√Δ∫ ‘≈apple«Á’ 鱧 «ÚË≈È
√Ì≈ ⁄؉≈∫ «Úμ⁄ ’≈∫◊apple√ Á∂ √ÓappleÊÈ Ò¬Δ
¡ÍΔÒ ’appleÁ∂ ‘≈∫Õ ‹∂’apple ¿∞‘ Ì«Úμ÷ «Úμ⁄
⁄؉≈∫ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À Â≈∫ ¡√Δ∫ ¿∞√ ȱß
«‡’‡ Á∂‰ Ò¬Δ ÚΔ «Â¡≈apple ‘≈∫Õ «¬√∂ Âapple∑≈∫
¡√Δ∫ ¡ÒÍ∂Ù ·≈’∞apple ¡Â∂ «‹◊È∂Ù Ó∂Ú≈ÈΔ È±ß
’≈∫◊apple√ È≈Ò ‘μÊ «ÓÒ≈¿∞‰ Á≈ √μÁ≈ «ÁμÂ≈
‘ÀÕ √zΔ √ØÒß’Δ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ apple≈‹ √Ì≈
⁄؉≈∫ «Úμ⁄ ¡ÀÈ√ΔÍΔ È∂ ’≈∫◊apple√ È≈Ò “Á◊≈”
’ΔÂ≈ √Δ Íapple ‹∂’apple ¿∞‘ ÚΔ Ì≈‹Í≈ ȱß
◊∞‹apple≈ «Úμ⁄Ø∫ Ï≈‘apple √∞쇉≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Â≈∫
¡‹∂ ÚΔ ¿∞È∑≈∫ Ò¬Δ Í≈apple‡Δ Á∂ ÁappleÚ≈‹∂ ÷∞μÒ∑∂ ‘ÈÕ
◊±◊Ò ”Â∂ ÈÀ‰ «√ßÿ apple≈Ú Á≈ «ÚÙ∂Ù ‚±‚Ò
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ, √apple⁄ «¬ß‹‰ ◊±◊Ò È∂
«ÂμÏ ¡Â∂ «‘Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ¡≈∫ Í‘≈ÛΔ¡≈∫
Á≈ √appleÚ∂÷‰ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡’ÂΔ
ÈÀ‰ «√ßÿ apple≈Ú Á∂ AHGÚ∂∫ ‹ÈÓ«ÁÈ È±ß
ÓÈ≈¿∞∫«Á¡≈∫ ¿∞√ Á≈ «ÚÙ∂Ù ‚±‚Ò Ò≈«¬¡≈
‘ÀÕ AHC@ ”⁄ ‹È«Ó¡≈ apple≈Ú ’∞Ó≈¿±∫ ÁΔ
‹Ø‘apple Ú≈ÁΔ Á≈ Ú√ÈΔ’ √ΔÕ ¿∞√ È∂
«‘Ó≈«Ò¡≈ Á≈ «Ïz«‡Ù≈∫ Ò¬Δ √appleÚ∂÷‰ ’ΔÂ≈
√ΔÕ Ì±◊Ø«Ò’ ¡Â∂ «√¡≈√Δ ‘≈Ò≈ ȱß
Á∂÷«Á¡≈∫ ÓμË ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ ÒØ’≈∫ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫
ÁΔ¡≈∫ appleÚ≈«¬Â≈∫ 鱧 √Ófi‰ Ò¬Δ «¬‘ Í«‘Ò
’ΔÂΔ √ΔÕ Ì≈appleÂΔ √apple‘μÁΔ «¬Ò≈«’¡≈∫ Á∂
Ú√ÈΔ’≈∫ 鱧 √appleÚ∂÷‰’≈apple≈∫ Ú‹Ø∫ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩapple
”Â∂ «√÷Ò≈¬Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ
ÚπÒÚapple˛∫Í‡È ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Ú≈√Â∂ ÷πÙ÷ÏappleΔ!!!

www.samajweekly.com
Ú≈«Ùß◊‡È- Á∞ÈΔ¡≈ Ìapple
«Ú⁄ A.A ¡appleÏ ÒØ’ ¡«‹‘∂
‘È, ‹Ø ¡«Ë’≈apple’ apple±Í ”⁄
’Ø¬Δ Í¤≈‰ È‘Δ∫ appleμ÷Á∂ ?
«¬‘ ÒØ’ Ï◊Àapple ͤ≈‰
ÍzÓ≈‰ Á∂ «˜ßÁ◊Δ ’μ‡ apple‘∂
‘ÈÕ «¬√ Ó∞μÁ∂ ’≈appleÈ
Á∞ÈΔ¡≈ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Á≈ «¬’
Úμ‚≈ «‘μ√≈ «√‘ ¡Â∂
«√μ«÷¡≈ √∂Ú≈Ú≈∫ ÂØ∫ Ú≈∫fi≈
‘ÀÕ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ “«Ú’≈√
Ò¬Δ Í¤≈‰” ÍzØ◊apple≈Ó
(¡≈¬Δ.‚Δ.D.‚Δ.) È∂ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄
«’‘≈ ‘À «’ «¬È∑≈∫ ÒØ’≈∫ ”⁄ Úμ‚Δ
«◊‰ÂΔ ¡¯appleΔ’≈ ¡Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄
Úμ√ÁΔ ‘À Õ «¬È∑≈∫ ”⁄Ø∫ «¬’ «Â‘≈¬Δ
◊ÃøÊΔ √∂Ú≈Á≈apple ÁΔ ÒØÛ
One Religious worker
REQUIRED for
Shri Guru Ravidass Bhawan, Birmingham
Roles include reciting from the Bani, Shri Akhand Path Ji, Shri
Sukhmani Sahib Path, Hukum Nama (edit of the day), perform
Ardass (prayer), kirtankar, Marriages, Death ceremonies and
overseeing year festive calender and special events such as
Gurpurbs and other functions like Sungrand and serving Langar
with Gurmeryada. Must be from the Ravidassia Community.
Fluent in reading and writing Panjabi and English is essential.
Pay and conditions:
• Minimum experience of 3 years
• 21 hours per week
• Required to be residing at Shri Guru Ravidass Bhawan
• Minimum age as per UK law
• Minimum wage as per UK Law
• Statutory holiday pay
Closing date : 12 November 2017
Apply in writing with supporting referance to the address below.
For further information regarding this position, please contact
Piara Singh J.P. - 07932 398 859 - singhpiara07@gmail.com
Dharm Singh - 07758 429 462 - dharm.singh1211@gmail.com
SHRI GURU RAVIDASS BHAWAN
1 Union Row, Handsworth, Birmingham, B21 9AE
DHADRA
MOTOR SERVICES
Over 30 years Experience
Mercedes Specialist
MOT work & Welding to all
Makes of cars and
commercial vehicle
È؇ : “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” «È¿»˜ Í∂Íapple Á≈ È≈Ó ÒÀ‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «‚√’≈¿π∫‡ «ÓÒ∂◊≈Õ
Ïμ⁄∂ ‘È, «‹È∑≈∫ Á∂ ‹ÈÓ Á≈ ÚΔ
Íß‹Δ’appleÈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ ? «¬√ «Ú⁄
«’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ √Óμ«√¡≈ Ó∞μ÷
apple±Í ”⁄ ¿∞È∑≈∫ Ì∞◊Ø«Ò’ ÷∂Âapple≈∫ «Ú⁄
MOT Only £29.99
All Mechanical & general repairs
13-15 Tatbank Road,
Oldbury,Warley B69 4NG
Á≈Áapple≈ Ó؇apple
√apple«Ú√˜ ÚºÒØ∫
MOTOR ÁΔ
√apple«Ú√ Ùπapple»
’appleÈ ÁΔ ÷πÙΔ
”⁄ √√Â∂ apple∂‡ª Á≈
Ò≈Ì ¿π·≈˙Õ
Tel : 0121 552 5668
Mobile : 07790 720 752
ÚË∂apple∂ ◊ßÌΔapple ‘À, «‹μÊØ∫ Á∂ È≈◊«apple’
◊appleΔÏΔ, Ì∂Á-Ì≈Ú, Ó‘≈∫Ó≈appleΔ ‹≈∫
«‘ß√≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’apple apple‘∂ ‘È ?
«¬√ ÍzØ◊apple≈Ó Á≈ ÍzÏßËÈ ’appleÈ
Ò≈‘Ωapple, Ì≈appleÂΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡apple Á∂ ’∂√
ÁΔ ÍÀappleÚΔ ’appleÈ Ú≈ÒΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ
Ó«‘Ò≈ ÍμÂapple’≈apple, «‹√ 鱧 ’«Ê ÂΩapple
”Â∂ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ, 鱧 ÁØ
√≈Ò≈∫ Ï≈¡Á Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ
‚∂¡ÒΔ È¬Δ ıÏapple Â∂ ÓÀ‡appleØ «È¿±˜
‡ΔÚΔ ⁄ÀÈÒ ÁΔ BF √≈Ò≈ ÍμÂapple’≈apple
˜ΔÈ Ù≈‘˜≈ÁΔ AI ¡◊√Â,
B@AE 鱧 Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ ‹ÁØ∫
’∞μfi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ È∂
¡≈‡Ø-«apple’Ù≈ «Úμ⁄ Á¯Âapple ‹≈∫Á∂ √Ó∂∫
¿∞√ 鱧 Ò≈‘Ωapple Á∂ ÌΔÛ-ÌÛμ’∂ Ú≈Ò∂
«¬Ò≈’∂ «Úμ⁄Ø∫ ’«Ê ÂΩapple ”Â∂ ¡◊Ú≈
’apple «Ò¡≈ √ΔÕ ’«ÓÙÈ ¡≈Î
«¬È’∞¡≈appleΔ ¡≈È «¬ÈÎØapple√‚
«‚√¡ÍΔ¡appleÀ∫√ (√Δ¡≈¬Δ¬Δ‚Δ) Á∂
ÍzË≈È ‹√«‡√ (√∂Ú≈Ó∞’Â) ‹≈Ú∂Á
«¬’Ï≈Ò È∂ ’μÒ∑ Ù≈Ó Áμ«√¡≈ «’
ÚΔappleÚ≈apple apple≈Â È±ß Í≈«’√Â≈È-
¡¯ˆ≈«È√Â≈È √apple‘μÁ È∂ÛÒ∂
«¬Ò≈’∂ «Úμ⁄Ø∫ ˜ΔÈÂ È±ß Ï⁄≈«¬¡≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ ÏÒØ«⁄√Â≈È ¡Â∂ ÷ÀÏapple-
Í÷±È÷Ú≈ √±«Ï¡≈∫ Á∂ ’Ï≈«¬ÒΔ¡≈∫
«ÚÙ∂Ù
Á∞ÈΔ¡≈ ”⁄ A.A ¡appleÏ ÒØ’≈∫ ÁΔ ’Ø¬Δ Í¤≈‰ È‘Δ∫
ÈÚ≈˜ ÙappleΔÎ «÷Ò≈¯
«ÌÃÙ‡≈⁄≈apple Á∂ ÂΔ√apple∂
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ ¡≈«¬Á
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂
ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ÈÚ≈˜ ÙappleΔÎ «÷Ò≈¯ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄
«ÈÚ∂Ù ¡Â∂ Á±√appleΔ¡≈∫ «ÚÁ∂ÙΔ ’ßÍÈΔ¡≈∫ È≈Ò
√ÏßË «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple Á∂ ÂΔ√apple∂
Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple
«ÚappleØËΔ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ
¡≈«¬Á ’ΔÂ∂ ?
‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ ¡Á≈Ò Á∂
‹μ‹ Ó∞‘ßÓÁ ÏÙΔapple È∂ FG
√≈Ò≈ ÙappleΔ¯ «÷Ò≈¯ ¡≈͉Δ
¡≈ÓÁÈ Á∂ ‹≈‰’≈apple
Ú√Δ«Ò¡≈∫ ÂØ∫ ÚμË
‹≈«¬Á≈Á appleμ÷‰ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ◊Àapple ‘≈˜appleΔ «Ú⁄
ÁØÙ ¡≈«¬Á ’ΔÂ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ú’ΔÒ ˜≈«Îapple ÷≈È
鱧 ÁØÙ ÍμÂapple ÍÛ∑ ’∂ √∞‰≈«¬¡≈ ? ÙappleΔ¯ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫
Á∂ Í«appleÚ≈apple’ ÓÀ∫Ïapple≈∫ «÷Ò≈Î H √ÂßÏapple 鱧 ’ΩÓΔ
‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ «Ï¿±appleØ ÚÒØ∫ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ
鱧 «⁄μ‡≈ ’appleÈ Ò¬Δ Áapple‹ ’ΔÂ∂ «ÂßÈ Ó≈Ó«Ò¡≈∫
«Úμ⁄ «¬’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ? √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ÚÒØ∫ BH
‹∞Ò≈¬Δ 鱧 ÍÈ≈Ó≈ Í∂Íapple ÿ∞‡≈Ò∂ «Ú⁄ ÈÚ≈˜ ÙappleΔ¯
鱧 ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Ú‹Ø∫ ¡ÔØ◊ ’apple≈apple Á∂‰ «Íμ¤Ø∫ «¬‘
Ó≈ÓÒ∂ Áapple‹ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √È ? ÙappleΔ¯ ÁΔ ÂappleÎØ∫ ÷≈È
È∂ ¡≈͉∂ √≈«¬Ò 鱧 ÁØÙ≈∫ ÂØ∫ Ï∂’√±apple ¡≈«÷¡≈ ‘À ?
ÙappleΔ¯ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ¡≈Í‰Δ «ÏÓ≈apple ÍÂÈΔ ’∞Ò√±Ó
ÈÚ≈˜ ’ØÒ ‘È, «‹‘ÛΔ ◊Ò∂ Á∂ ’À∫√apple ÂØ∫ ÍΔÛÂ
‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Â’ ¿∞√ Á∂ «ÂßÈ ¡≈Íapple∂ÙÈ ‘Ø ⁄∞μ’∂ ‘È
?
Ú≈ÒΔ ÚÀ‹ÔßÂΔ Á∂√≈¬Δ È∂
«’‘≈ «’ «¬‘ Ó∞μÁ≈ ’¬Δ
’≈appleÈ≈∫ ÁΔ Ú«‹‘ ÂØ∫ ‘À,
Íapple «¬√ ÁΔ ÍzÓ∞μ÷ Ú«‹‘
«Ú’≈√ÙΔÒ «¬Ò≈«’¡≈∫ ”⁄
ÒØ’≈∫ ¡Â∂ √apple’≈appleΔ √∂Ú≈Ú≈∫
«Ú⁄≈Ò∂ Á±appleΔ ‘À ? ‹È∂Ú≈ ”⁄
√ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple ÁΔ
ÍzÂΔ«ÈËΔ ¡ÀÈΔ √Ø¯Δ Ò∞¬Δ√
È∂ «’‘≈ «’ ’¬Δ Í«appleÚ≈apple≈∫
鱧 ‹ÈÓ Á∂ Íß‹Δ’appleÈ Á∂
Ó‘μÂÚ Ï≈apple∂ Áμ«√¡≈ È‘Δ∫
‹≈∫Á≈Õ Íß‹Δ’appleÈ È≈ ‘؉ ’≈appleÈ
Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ¿∞È∑≈∫ Á≈ Ó±Ò ¡«Ë’≈apple
È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ ?
Í≈«’√Â≈ÈΔ ÍμÂapple’≈apple
˜ΔÈ Ù≈‘˜≈ÁΔ ÁØ
√≈Ò≈∫ Ï≈¡Á «ÓÒΔ
È∂ ˜ΔÈÂ È±ß Òμ̉ «Úμ⁄ ¡«‘Ó
̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ‘ÀÕ √zΔ «¬’Ï≈Ò È∂
Áμ«√¡≈, “ˆÀapple-√apple’≈appleΔ ÂμÂ≈∫ ¡Â∂
ˆÀapple-√apple’≈appleΔ ¬∂‹ß√Δ¡≈∫ È∂ ¿∞√ ȱß
¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 «apple‘≈¡
’apple≈ «Ò¡≈ ‘À” ÓÈ∞μ÷Δ ‘μ’≈∫ ÁΔ
’≈apple’∞È ÏΔÈ≈ √appleÚapple È∂ «’‘≈,
“˜ΔÈ Ù≈‘˜≈ÁΔ Ò≈‘Ωapple «Úμ⁄
¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple 鱧 «ÓÒΔ ‘À ¡Â∂
¡√Δ∫ ¿∞√ ÁΔ √∞appleμ«÷¡Â «apple‘≈¬Δ ÂØ∫
÷∞Ù ‘≈∫Õ”
ˆΩappleÂÒÏ ‘À «’ Ì≈appleÂΔ
«¬ß‹ΔÈΔ¡apple ‘≈«ÓÁ ¡ß√≈appleΔ ÈÚßÏapple
B@AB 鱧 Í≈«’√Â≈È «Úμ⁄ Ò≈ÍÂ≈
‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ˜ΔÈ È∂ ‘≈«ÓÁ ÁΔ
Ó≈∫ ÎΩ˜Δ¡≈ ¡ß√≈appleΔ ÚμÒØ∫ √∞ÍappleΔÓ
’Øapple‡ Á∂ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple≈∫ Ï≈apple∂ √ÀμÒ
”⁄ ¡apple˜Δ Á≈ıÒ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞√ ÚμÒØ∫
«ÍÙ≈Úapple ‘≈¬Δ ’Øapple‡ «Úμ⁄ ÚΔ ¿∞√ Á≈
’∂√ Ò«Û¡≈ ‹≈ «apple‘≈ √ΔÕ ˜ΔÈ ȱß
¡◊Ú≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂
Ìapple≈ √μÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò
Ó≈apple⁄ «Úμ⁄ ı∞Á’∞ÙΔ ’apple Ò¬Δ √ΔÕ
26/10/2017
ANSAR ALI
07958-320-320
7
’À∫√apple ÍΔÛ ӫ‘Ò≈ ÍÃÙß√’ ÁΔ
ıÚ≈«‘٠ͱappleΔ ’appleÈ◊∂ Ù≈‘apple∞÷ ÷≈È
Ó∞ßϬΔ, BB ¡’±Ïapple (¬∂‹ß√Δ)- Ù≈‘apple∞÷ ı≈È È∂ ¡apple∞‰≈ ÍΔ. ’∂. È≈∫¡ ÁΔ
’À∫√apple ÍΔÛ ӫ‘Ò≈ 鱧 «¬’ ÚΔ‚Δ˙ √ßÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈, ‹Ø Í«‘Ò≈∫ √ØÙÒ
ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Ù≈‘apple∞÷ 鱧 «ÓÒ‰ ÁΔ ıÚ≈«‘Ù Íz◊‡ ’apple ⁄∞’Δ ‘ÀÕ Ù≈‘apple∞÷ ȱß
¡apple∞‰≈ ÁΔ «¬μ¤≈ ÁΔ ‹≈‰’≈appleΔ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ ¡’Ù ¡Â∂ «ÍÃÔß’≈ apple≈‘Δ∫
«ÓÒΔ, Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ È∂ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ apple≈‘Δ∫ ¡apple∞‰≈ 鱧 √ßÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈Õ
ÚΔ‚Δ˙ ”⁄ Ù≈‘apple∞ı È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 Â∞‘≈‚∂ Ï∂‡∂ ¡’Ù ¡Â∂ Ï∂‡Δ «ÍÃÔß’≈
ÚÒØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ Â∞√Δ∫ «ÏÓ≈appleΔ È≈Ò ‹±fi apple‘∂ ‘Ø ? ÓÀ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘≈∫
«’ Ó∂apple≈ Í«appleÚ≈apple, √≈‚∂ √≈apple∂
ÁØ√ ‹Ø ÚΔ Â∞‘≈‚∂ Ï≈apple∂
‹≈‰Á∂ ‘È, Â∞‘≈‚Δ «√‘Â
·Δ’ ‘؉ ÁΔ ¡appleÁ≈√ ’apple apple‘∂
‘È ? ıÏapple≈∫ ¡È∞√≈apple
¯appleÚappleΔ, B@AA «Ú⁄ ¡apple∞‰≈
鱧 ÍÂ≈ Òμ◊≈ √Δ «’ ¿∞‘
˙Ú∂appleΔ¡È ’À∫√apple ÁΔ ÂΔ‹Δ
√‡∂˜ ÂØ∫ ÍΔÛ ‘À ?
«¯ÒÓ “ÓΩÈ” È∂ ‹∞‡≈¬Δ ¯ß‚
Á∂‰ Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ ÌΔÛ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ, Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂ «‹È√Δ ÙØÙ‰ «‹‘∂
¡√«‘‹ «ÚÙ∂ ÁΔ ◊μÒ ’appleÁΔ Òÿ± «¯ÒÓ “ÓΩÈ”
Ò¬Δ ÒØ’≈∫ È∂ ¡μ◊∂ ‘Ø ’∂ ¯ß‚ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ
È±ß Í±apple≈ ’appleÈ Ò¬Δ √≈„∂ «ÂßÈ Òμ÷ apple∞ͬ∂ ÁΔ ÒØÛ
‘À Â∂ ‘∞‰ Â’ B.@E
Òμ÷ apple∞ͬ∂ «¬’μÂapple
’ΔÂ∂ ‹≈ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ
«¯ÒÓ È≈Ò ‹∞ÛΔ
‡ΔÓ È±ß ¡◊Ò∂ AG
«ÁÈ≈∫ ”⁄ ‡Δ⁄≈ ͱapple≈
‘؉ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ
«¯ÒÓ «¬’
√appleÚ∂÷‰ Á∂
ÈÂΔ«‹¡≈∫ ”Â∂
¡Ë≈«apple ‘À, «‹È∑≈∫
Ó∞Â≈Ï’ ‘apple ÁØ
Ïμ«⁄¡≈∫ ”⁄Ø∫ «¬’
«‹È√Δ ÙØÙ‰ Á≈
«Ù’≈apple ‘ÀÕ «¬‘Δ È‘Δ∫ ‘apple ⁄≈apple Í«appleÚ≈apple≈∫ ”⁄Ø∫
«¬’ ÙØÙ‰ «ıÒ≈¯ «appleÍØapple‡ Áapple‹ ’apple≈¿∞‰ Ò¬Δ
¡μ◊∂ ÚΔ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¯ÒÓ ¡«‹‘∂ ‘Δ «¬’
Í«appleÚ≈apple ÁΔ ’‘≈‰Δ «Ï¡≈È ’appleÁΔ ‘ÀÕ
«¯ÒÓ ÁΔ «ÈappleÁ∂Ù’ «Íz¡ß’≈ «√ßÿ È∂
«’‘≈,“◊∞¡≈∫„Δ Á∂ Ó∞ß‚∂ ÚμÒØ∫ ËΔ ÁΔ Ï∂ÍÂΔ Á≈
«Ù’≈apple Í«appleÚ≈apple «¬√ ‘≈Ò≈ È≈Ò «’Ú∂∫
È«‹μ·Á≈ ‘À, ÂØ∫ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ
BASHARAT MALIK
07929 673 710
Keep This Card Safe in Case you are
involved in a Non Fault Accident
• Cars, Multi Seaters, 9 Seaters & Prestige
• Replacement Taxis & Private Hire
• Personal Injury/Work Injury
• Recovery & Storage
• Like for Like Replacement
Vehicle
Personal Injury
Specialist
«˜ßÁ◊Δ Í«appleÌ≈«Ù ‘∞ßÁΔ ‘À” «¯ÒÓ ÒØ’≈∫ ÁΔ
√Ø⁄ ”Â∂ √Ú≈Ò ’appleÁΔ ‘À Â∂ «Ú÷≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’
«’Ú∂∫ ¿∞‘ √Ó≈‹ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂
¯À√Ò∂ ÏÁÒÁ∂ ‘ÈÕ «Íz¡ß’≈ È∂ «’‘≈,“¡√Δ∫ «¬√
√Ó≈«‹’ ÁÏ≈¡ ȱß
√Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂
«Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂
‘≈∫ Â∂ ÁappleÙ’≈∫ ȱß
¡√ÒΔ¡Â «Ú÷≈ ’∂
¿∞È∑≈∫ ¡ßÁapple
‘ÓÁappleÁΔ ÁΔ
Ì≈ÚÈ≈ ‹◊≈¿∞‰≈
⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘≈∫” «¯ÒÓ
¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ
È≈Ò ‹±fi apple‘∂ Ó≈Â≈
«ÍÂ≈ ÁΔ Á∞«ÏË≈ ȱß
ÚΔ Áapple√≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ
«√ßÿ È∂ «’‘≈ «’
«¯ÒÓ Á≈ Ó∞μ÷ ÓßÂÚ ÁappleÙ’≈∫ ÁΔ ÙÓ±ÒΔ¡Â È±ß
Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞∫«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á∂
√ÓappleμÊ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈,“«¬’
«¯ÒÓ√≈˜ Ú‹Ø∫ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘≈∫ «’ ÁappleÙ’ ’جΔ
“Íμ’≈” ¯À√Ò≈ ÒÀ‰Õ ¡√Δ∫ ÒØ’≈∫ 鱧 «¬‘ È‘Δ∫
Áμ√‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ «’ ’Δ √‘Δ Â∂ ’Δ ˆÒ ‘ÀÕ
¡√Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘≈∫ «’ ÒØ’ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ Ú∂÷‰ Â≈∫
¿∞È∑≈∫ 鱧 ÷∞πÁ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂”Õ
46 Summer Road Erdington, Birmingham B23 6UR
TeL : 0121 373 7777 | Fax : 0121 377 6382
Email : inforoyalclaims.com.uk | Web. www.royalclaims.co.uk

8 26/10/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
¤Ø‡Δ¡ª ıÏappleª
◊≈«¬’ ‡Δ ¡ÀÓ «’zÙÈ≈
鱧 «¬ßÁapple≈ ◊≈∫ËΔ ¡ÀÚ≈apple‚
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Á∂Ù ÁΔ ’ΩÓΔ ¬∂’Â≈
Ò¬Δ «ÈÌ≈¬Δ¡≈∫
√∂Ú≈Ú≈∫ ÏÁÒ∂
√≈Ò B@AE-AF
Á∂ «¬ßÁapple≈ ◊≈∫ËΔ
’ΩÓΔ ¬∂’Â≈
¡ÀÚ≈apple‚ Ò¬Δ
◊≈«¬’ ‡Δ.¡ÀÓ.
«’zÙÈ≈ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ
’≈∫◊apple√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊≈∫ËΔ ÚμÒØ∫
«¬‘ ¡ÀÚ≈apple‚ CA ¡’±Ïapple 鱧 √zΔ
«’zÙÈ≈ 鱧 «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
È؇ÏßÁΔ Á∂ Í«‘Ò∂
‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ H
ÈÚßÏapple 鱧 ’≈ˇ≈ «ÁÈ
ÓÈ≈¬∂◊Δ ’≈∫◊apple√
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ È؇ÏßÁΔ ÁΔ «ÓÂΔ H
ÈÚßÏapple 鱧 ’≈∫◊apple√ È∂ ’≈ˇ≈ «ÁÈ
ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
’≈∫◊apple√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ È؇ÏßÁΔ
Á∂ √Ó∂∫ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ’≈ˇ≈
ËÈ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊≈, È’ÒΔ È؇,
«ÌzÙ‡≈⁄≈apple Â∂ ¡μÂÚ≈Á ”Â∂ Ò◊≈Ó
Òμ◊∂◊Δ Íapple ¡«‹‘≈ ’∞μfi È‘Δ∫
‘Ø«¬¡≈Õ ’≈∫◊apple√ È∂ «’‘≈ «’
«apple˜appleÚ ÏÀ∫’ Á∂ Ó∞Â≈«Ï’ II% ÍÀ√≈
Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≈∫◊apple√ È∂
«’‘≈ «’ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ËØ÷≈
H ÈÚßÏapple B@AF 鱧 ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√
Ò¬Δ «ÚappleØËΔ Íμ÷ ’≈ˇ≈ «ÁÈ
ÓÈ≈¬∂◊≈Õ «¬√ «ÁÈ «ÚappleØËΔ ÁÒ
Á∂Ù Ìapple ”⁄ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ apple≈‹≈∫
”⁄ ’≈ˇ≈ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂
È؇ÏßÁΔ Á≈ «ÚappleØË
’appleÈ◊∂Õ ’≈∫◊apple√ È∂ «’‘≈ «’ È؇
ÏßÁΔ Á∂ Ï≈¡Á √≈Ï’≈ ÍΔ¡ÀÓ
ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ √ß√Á ”⁄ «¬√ ȱß
«¬«Â‘≈«√’ ◊ÒÂΔ ’apple≈apple «ÁßÁ∂ ‘ج∂
«’‘≈ √Δ «’ «Ú’≈√ Áapple B% ÿμ‡
‹≈¬∂◊≈ ”Â∂ ¿∞√∂ Âapple∑≈∫ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ
’≈∫◊apple√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫
ÚμÒØ∫ ‹Ø √Ú≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ Í«‘Ò∂
Ó‘ΔÈ∂ √apple’≈apple 鱧 ACE Ú≈apple «ÈÔÓ≈∫
”⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’appleÈΔ Í¬Δ, «’¿∞∫«’
¡≈¬Δ‚Δ¬∂ 鱧 «ÏÈ≈∫ √Ø⁄∂- √Ófi∂ ‘Δ
¡ÀÒ≈È ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ «¬√Á≈
’¬Δ apple≈‹≈∫ È∂ «ÚappleØË ’ΔÂ≈
√ΔÕ Â∞‘≈鱧 Áμ√ Á∂¬Δ¬∂ «’ H ÈÚßÏapple
B@AF 鱧 ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ
È∂ È؇ ÏßÁΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √ΔÕ
Quote
‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ó∞ßÏ¬Δ Ú≈√Δ ÏΔÏΔ
ÚμÒØ∫ AB √Ω ◊z≈Ó √ØÈ∂ Á≈ ‘≈apple Ì∂‡
¡ß«ÓzÂ√appleÕ ÙappleË≈Ò± ÏΔÏΔ √∞apple‹ΔÂ
’Ωapple ¡appleØÛ≈ È∂ ⁄ΩÊ∂ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞apple±
apple≈ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù Í∞appleÏ È±ß
√Óapple«Í Ï≈apple≈∫ √Ω Ï≈apple≈∫ ◊z≈Ó √ØÈ∂
Á≈ ‘≈apple √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï «Ú÷∂
Ì∂‡ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈Ò
Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈apple «◊¡≈ÈΔ
◊∞appleÏ⁄È «√ßÿ ¡Â∂ ‘«appleÓßÁapple
Ï∂¡ß «√ßÿ Á∂ ÍØÂ∂ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ
鱧 ‘≈¬Δ ’Øapple‡ «Úμ⁄ ⁄∞‰ΩÂΔ
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Ï∂¡ß «√ßÿ ÁΔ
‘μ«Â¡≈ Á∂ BB √≈Ò≈∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑≈∫
Á∂ ÍØÂ∂ ◊∞apple«¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÁΔ Âapple√
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Íß‹≈Ï Í∞ÒΔ√ «Úμ⁄
‚Δ¡À√ÍΔ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ÂΔ ‘≈¬Δ ’Øapple‡
Á∂ “‘ÊΩÛ∂” ‘∂· ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√
¡‘∞Á∂ Ò¬Δ ◊∞apple«¬’Ï≈Ò Á∂ ¡ÔØ◊
‘؉ Ï≈apple∂ ͇ΔÙÈ ”Â∂ Íß‹≈Ï Â∂
‘«apple¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ Á∂ ‹√«‡√
apple≈’∂Ù ’∞Ó≈apple ‹ÀÈ È∂ ¡◊ÒΔ
√∞‰Ú≈¬Δ E Á√ßÏapple ÂÀ¡ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ
«¬√ «ÈÔ∞’ÂΔ È±ß appleμÁ ’appleÈ ÁΔ Óß◊
’apple«Á¡≈∫ ÂappleÈÂ≈appleÈ Á∂ ÍzÚΔÈ
’∞Ó≈apple È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «’√∂ ÚΔ
‘≈Ò ”⁄ ¿∞√ Á∂ Í«appleÚ≈apple 鱧 Âapple√
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÈΩ’appleΔ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘À
«’¿∞∫«’ ¿∞È∑≈∫ Á≈ «ÚμÂΔ Â∂ apple≈‹√Δ
www.theasianindependent.co.uk
Ì≈appleÂΔ ÈΩ‹Ú≈È ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ Ï«‰¡≈
√Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ¿∞Óapple Á≈ ’appleØÛÍÂΔ
Òß‚ÈÕ Ì≈appleÂΔ Ó±Ò Á≈ AI Ú«apple∑¡≈∫ Á≈ ¡’ÙÀ apple±Í≈apple∂ÒΔ¡≈
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ ¿∞Óapple Á≈ ’appleØÛÍÂΔ Ï‰
«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ¡√‡∂‡ ¬∂‹ß√Δ ’≈appleØÏ≈apple
‚∂„ √≈Ò Á∂ ¡ßÁapple A.B@ ’appleØÛ ÍΩ∫‚ Â’ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ
¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò ‘Δ “‚Øapple√‡ÀÍ√” √≈¬Δ‡
apple≈‘Δ∫ ‹≈«¬Á≈Á≈∫ Ú∂⁄‰ Á≈ ’ßÓ Ù∞apple± ’apple «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘
Úμ‚∂ ¡√‡∂‡ ¬∂‹ß‡≈∫ È≈ÒØ∫ ÿμ‡ ÎΔ√ Ú√±ÒÁ≈ √ΔÕ
apple±Í≈apple∂ÒΔ¡≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ’≈appleØÏ≈apple
¡≈appleß«Ì¡≈ ‘À, ¿∞‘ «¬’ ¡appleÏ ÍΩ∫‚ Ó∞μÒ ÁΔ¡≈∫
‹≈«¬Á≈Á≈∫ Ú∂⁄ ⁄∞μ«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ⁄∂Â∂ ’apple«Á¡≈∫
Áμ«√¡≈ «’ ’≈appleØÏ≈apple Ù∞apple± ’ΔÂ∂ 鱧 ¡‹∂ ÁØ ’∞ ‘¯«Â¡≈∫ Á≈
√Ó≈∫ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 √√À’√ ÂØ∫ ÿapple Ú∂⁄‰ ¡Â∂
Úμ÷appleΔ ˜ÓΔÈ ÒÀ‰ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰
Á∂ ÁØ√Â È±ß D@ ÍΩ∫‚ ¡Á≈ ’apple’∂ √√À’√ Í∞μ«‹¡≈ ¡Â∂ ÿapple
ÁΔ¡≈∫ Â√ÚΔapple≈∫ Ò¬Δ¡≈∫Õ «’¿∞∫«’ ¡‹∂ ¿∞√ ’ØÒ È≈ Â≈∫
’≈apple √Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ‚apple≈¬Δ«Úß◊ ‡À√‡ Í≈√ ’ΔÂ≈ √ΔÕ
‘apple∂’ Ò∂÷’ 鱧 ÏØÒ‰ Á≈ Ï∞«È¡≈ÁΔ ‘μ’ : √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’ ¡Â∂
Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ ’≈∫⁄≈ «¬Òμ¬Δ¡≈ ÚμÒØ∫
«Ò÷Δ ◊¬Δ «ÚÚ≈Á «’Â≈Ï
√Ó≈«‹’≈ √Ó◊ÒappleÒ± ’ØÓ≈‡ØÒ±
(ÚÀÙÔ≈ √Ó≈«‹’ √Ó◊Òapple ‘È) ”Â∂
√∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫
«¬È’≈apple ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ ‘À «’ ‘apple∂’
Ò∂÷’ 鱧 ¡≈͉∂ «Ú⁄≈apple ¡≈˜≈Á≈È≈
„ß◊ È≈Ò appleμ÷‰ Á≈ Ï∞«È¡≈ÁΔ ‘μ’
‘≈√Ò ‘ÀÕ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ÁΔÍ’
√≈«‘Ï Á∂ ‘Àμ‚ ◊zßÊΔ «◊¡≈ÈΔ
‹◊Â≈apple «√ßÿ ÚμÒØ∫ «¬√ ÏΔÏΔ È±ß
«√appleØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈
«◊¡≈Õ «¬√ ‘≈apple ÁΔ ’ΔÓÂ
Ò◊Ì◊ DA Òμ÷ apple∞ͬ∂ ‘ÀÕ ÏΔÏΔ
√∞apple‹Δ ’Ωapple È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ ȱß
‘∞‰ Âμ’ ‹Ø ’∞fi ÚΔ Íz≈ÍÂ
‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ◊∞apple± √≈«‘Ï ÁΔ
apple∞ÂÏ≈ “¡≈√Ó≈È ¤±ß‘Á≈” ‘ÀÕ ¡≈͉∂
¡≈Í È±ß ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ
¡≈apple◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Á≈ ÓÀ∫Ïapple
Áμ√«Á¡≈∫ ͇ΔÙÈapple È∂ Á≈¡Ú≈
’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ «√μ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂
ÍΔÛÂ≈∫ ÁΔ ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’ßÓ ’appleÁ≈
‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ◊∞apple«¬’Ï≈Ò
Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ √ß√Á ÓÀ∫Ïapple appleÚÈΔÂ
«Ï쇱 Á≈ ¤Ø‡≈ Ìapple≈ ‘À ¡Â∂ ÷ßÈ≈ ÂØ∫
«ÚË≈«¬’ ◊∞apple’Δapple ’؇ÒΔ ¿∞√ Á∂
Â≈¬∂ Á≈ Í∞μ ‘ÀÕ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Á¯Âapple
«Ú⁄Ò∂ √±Âapple≈∫ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò
͇ΔÙÈapple È∂ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’
◊∞apple«¬’Ï≈Ò ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ È±ß ’À͇È
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ ı∞Á ‘appleΔ fiß‚Δ
«ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬√ «ÈÔ∞’ÂΔ Ò¬Δ
«ÈÔÓ≈∫ 鱧 «¤μ’∂ ‡ß«◊¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
√ØÈ∂ Á≈ ‘≈apple Ì∂‡
’appleÁ∂ ‘ج∂ ÏΔÏΔ
√∞apple‹ΔÂ ’Ωapple¢
«Ó‘apple √Á’≈ ‘Δ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ È∂ ◊∞apple± ÿapple Á≈ Ù∞’apple≈È≈
¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂
√’μÂapple ‚≈. apple±Í «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈
«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÚΔ ÏΔÏΔ
√∞apple‹Δ ’Ωapple √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï
«Ú÷∂ √ØÈ∂ Á∂ ¤μÏ∂, fi≈Òapple≈∫ ¡≈«Á
Ì∂‡ ’apple ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ
«ÓÙapple≈ Â∂ ‹√«‡√ ¬∂ ¡ÀÓ ÷≈È«ÚÒ’apple
¡Â∂ ‹√«‡√ ‚Δ Ú≈¬Δ ⁄ßÁapple⁄±Û ”Â∂
¡≈Ë≈«apple ÏÀ∫⁄ È∂ Ú’ΔÒ ’∂ ÚΔ
ÚΔapple≈∫‹∂È¿∞Ò± ÚμÒØ∫ «’Â≈Ï ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ
Ò≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ Ú≈ÒΔ ‹È«‘μ ͇ΔÙÈ
鱧 ı≈apple‹ ’apple «ÁμÂ≈Õ Ú’ΔÒ È∂ Á≈¡Ú≈
’ΔÂ≈ √Δ «’ Ò∂÷’ È∂ ÷≈√ ‹≈Â≈∫
«ıÒ≈¯ ¡≈Í‰Δ «’Â≈Ï ”⁄ ¡≈Ë≈apple‘Δ‰
ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È ¡Â∂ √Ó≈‹ 鱧 ‹≈ Á∂
¡≈Ë≈apple ”Â∂ Úß‚‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ
‘Øapple ’apple˜≈ Ó∞¡≈¯Δ
È‘Δ∫: ’À͇È
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úμ⁄ «’√≈È≈∫
Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡≈∫ È≈Ò ◊μÒÏ≈Â
’apple apple‘∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’À͇È
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úμ⁄
«’√≈È≈∫ Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡≈∫ È≈Ò
◊μÒÏ≈ ’apple apple‘∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ’ÀÍ‡È √apple’≈apple È∂
«ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ¡◊Ò∂ ÙÀ√È «Úμ⁄
√±Ï∂ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ÈΔÂΔ
«Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√≈È≈∫ ÁΔ
ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰ Á≈
¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
¡È∞ÍÓ ÷∂apple ω∂ Í∞‰∂
«¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ Á∂ Ó∞÷Δ
ÓπøϬΔÕ È≈ÓÚapple ¿∞ÓappleÁapple≈˜ ¡Á≈’≈apple
¡È∞ÍÓ ÷∂apple 鱧 ’∂∫Áapple √apple’≈apple È∂ Í∞‰∂
√«Ê «ÎÒÓ ¡À∫‚ ‡ÀÒΔ«Ú˜È
«¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈
(¡À¯‡Δ¡≈¬Δ¡≈¬Δ) Á≈ ⁄∂¡appleÓÀÈ
«ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Á≈’≈apple
◊‹∂∫Áapple ⁄Ω‘≈È ÁΔ Ê≈∫
ÒÀ‰◊∂, «‹È∑≈∫ Á≈ ¡Á≈apple∂
Á∂ Ó∞÷Δ Ú‹Ø∫ ’≈apple‹’≈Ò
«ÚÚ≈ÁÓ¬Δ «apple‘≈Õ ¿∞È∑≈∫
ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ Á∂ ‘∞’Ó
√±⁄È≈ Â∂ Íz√≈appleÈ ÓßÂapple≈Ò∂
È∂ ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ √zΔ ÷∂apple
(FB) È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√
«ÈÔ∞’ÂΔ È≈Ò “Ï‘∞ ‘Δ Ó≈‰”
Ó«‘√±√ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ ‡ÚΔ‡
’ΔÂ≈, ““ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ Í±appleΔ √ÓappleμÊ≈
Ó∞Â≈Ï’ ¡≈Í‰Δ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ
«ÈÌ≈Ú≈∫◊≈”” ÈÀÙÈÒ √’±Ò ¡≈¯
‚apple≈Ó≈ (¡ÀÈ¡À√‚Δ) Á∂ ◊appleÀ‹±¬∂‡ √zΔ
÷∂apple E@@ ÂØ∫ ÚμË «ÎÒÓ≈∫ «Úμ⁄ ’ßÓ
’apple ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ 鱧 B@@D «Úμ⁄
ÍÁÓ√zΔ Â∂ B@AF «Úμ⁄ ÍÁÓ Ì±Ù‰
Á∂ ¡ÀÚ≈apple‚ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑≈∫
ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Ó∞÷Δ √zΔ ⁄Ω‘≈È, «‹È∑≈∫ ȱß
Ó∞μ÷ ÂΩapple ”Â∂ Á±appleÁappleÙÈ Á∂ ÒÛΔÚ≈apple
“Ó‘≈Ì≈apple” «Úμ⁄ «ÈÌ≈¬∂ Ô∞«ËÙ·apple
Á∂ «’appleÁ≈apple Ò¬Δ ‹≈«‰¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À,
ÁØ √≈Ò «¬√ ¡‘∞Á∂ ¿∞Â∂ apple‘∂Õ ¿∞È∑≈∫
Á≈ ’≈apple‹’≈Ò ÏΔÂ∂
Ó≈apple⁄ «Úμ⁄ ͱapple≈ ‘Ø
«◊¡≈ √Δ, «‹√ ÁΩapple≈È
¡Á≈apple∂
Á∂
«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ È∂
¿∞È∑≈∫ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ È±ß
«√¡≈√Δ ’apple≈apple «Áß«Á¡≈∫
ACI «ÁÈ ‘ÛÂ≈Ò
’ΔÂΔ √ΔÕ √zΔ ÷∂apple 鱧 «ÈÔ∞’ÂΔ ¿∞Â∂
Ó∞Ï≈apple’Ï≈Á Á∂‰ Ú≈«Ò¡≈∫ «Úμ⁄
¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÍÂÈΔ «’appleÈ ÷∂apple ÓØ‘appleΔ
√Δ, ‹Ø ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÒØ’
√Ì≈ ÓÀ∫Ïapple ‘ÀÕ √zΔ ÷∂apple Á≈ ‹ÈÓ G
Ó≈apple⁄, AIEE 鱧 «ÙÓÒ≈ «Úμ⁄
‘Ø«¬¡≈, ‹Ø Í«‘Ò≈∫ ’∂∫ÁappleΔ √À∫√apple
ÏØapple‚ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ Â∂ ¡ÀÈ¡À√‚Δ Á∂
‚≈«¬appleÀ’‡apple apple«‘ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ
¿∞μÂappleΔ Òß‚È ¡≈Ë≈«apple √’±Ò ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ó∞ß‚≈ Íz≈Íapple‡Δ
«ÂßÈ ‘¯«Â¡≈∫ ”⁄ Ú∂⁄‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «apple‘≈Õ ¿∞√ È∂
¡≈Í‰Δ ’ßÍÈΔ G ‘˜≈apple ÍΩ∫‚ È≈Ò Ù∞apple± ’ΔÂΔ √Δ ‹Ø ¿∞√
È∂ «appleÙÂ∂Á≈apple≈∫ ÂØ∫ ¿∞Ë≈apple∂ Ò¬∂ √È ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ ’ØÒ AB
«Ú¡’ÂΔ ’ßÓ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

www.samajweekly.com
Òß◊≈‘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «√Í≈‘Δ¡≈ ◊∞μ‹apple
ÁΔ¡≈∫ ÚμË apple‘Δ¡≈∫ È∂ Ó∞Ù«’Ò≈∫
B@@H ”⁄ ¡◊Ú≈ ’apple’∂ Ó≈apple∂ Ïμ⁄∂ Á∂ Ó≈«Í¡≈∫ ¡À√.¡À√.ÍΔ. 鱧 Ò◊≈¬Δ «¬È√≈¯ ÁΔ ◊∞‘≈apple
‹ÒßËappleÕ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ √∞μ⁄≈ «√ßÿ
Òß◊≈‘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊ïÂ≈appleΔ ”Â∂ appleØ’
Òμ◊‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ë≈appleΔÚ≈Ò Ù«‘apple Á∂
È«‘apple «’È≈apple∂ apple«‘ßÁ∂ Ó∞‘ßÓÁ appleÎΔ ¿∞appleÎ
«√Í≈‘Δ¡≈ ◊∞μ‹apple ÁΔ¡≈∫ Ó∞Ù«’Ò≈∫
ÚËÁΔ¡≈∫ ‹≈ apple‘Δ¡≈∫ ‘È Õ √≈Ò
B@@H ”⁄ «¬’ Ïμ⁄∂ Á∂ ¡◊Ú≈ ‘؉ Â∂
«Îapple Ó≈apple∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ
Ë≈appleΔÚ≈Ò Ú≈√Δ «Ú‹∂ ’∞Ó≈apple Í∞μÂapple
ÁappleÙÈ ’∞Ó≈apple È∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ.
◊∞appleÁ≈√Í∞apple 鱧 «Ò÷ÂΔ ÂΩapple ”Â∂
«Ù’≈«¬Â ’apple’∂ «¬È√≈¯ ÁΔ ◊∞‘≈apple
Ò≈¬Δ ‘À Õ Ë≈appleΔÚ≈Ò Á∂ Ú≈apple‚ Èß: D
Ó∞‘μÒ≈ ◊ØÍ≈Ò È◊apple Ú≈√Δ «Ú‹∂ ’∞Ó≈apple
È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ïμ⁄∂ Ó∞ÈΔÙ
ÚappleÓ≈ 鱧 B@@H ”⁄ Ó∞‘ßÓÁ appleÎΔ ¿∞appleÎ
«√Í≈‘Δ¡≈ ◊∞μ‹apple Í∞μÂapple ‹Ó≈ÒÁΔÈ
Ú≈√Δ ¡μÍappleÏ≈appleΔ Á∞¡≈Ï «’È≈apple∂ (È∂Û∂
√À∫‡ÒÓÀ∫‡ Ë≈appleΔÚ≈Ò) È∂ ¡◊Ú≈ ’apple’∂
¿∞√ ÁΔ ÏÒΔ «ÁμÂΔ √Δ Õ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈
«’ «√Í≈‘Δ¡≈ ◊∞μ‹apple È∂ Ó∂apple∂ Í∞μÂapple
Ó∞ÈΔÙ ÚappleÓ≈ ÁΔ ÏÒΔ Á∂ ’∂ ¿∞√ ÁΔ
Ò≈Ù È±ß Ë≈appleΔÚ≈Ò È«‘apple ”⁄ √∞μ‡
«ÁμÂ≈ √Δ Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈
√apple’≈apple ”⁄ «√Í≈‘Δ¡≈ ◊∞μ‹apple ÁΔ
√apple’≈apple∂ ÁappleÏ≈apple∂ Í‘∞ß⁄ ‘؉ ’apple’∂ √≈‚Δ
√∞‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ √Δ, «‹√ ’apple’∂
‘∞‰ ¿∞È∑≈∫ Ó∞ÈΔÙ ÚappleÓ≈ ‘μ«Â¡≈ ’≈∫‚
鱧 Ó∞Û ÷ØÒ∑ ’∂ ‹≈∫⁄ ’appleÈ ÁΔ Óß◊
’apple«Á¡≈∫ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ◊∞appleÁ≈√Í∞apple
鱧 «¬È√≈¯ ÁΔ ◊∞‘≈apple Ò◊≈¬Δ ‘À Õ
«˜’appleÔØ◊ ‘À «’ Ïμ⁄∂ Á∂ Ó≈«Í¡≈∫
¡È∞√≈apple ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∞ÈΔÙ ÁΔ ¿∞Óapple √≈„∂
G √≈Ò √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ÿapple Á∂ Ï≈‘apple ωΔ
Í≈apple’ ”⁄ √≈¬Δ’Ò ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡≈∫ ◊∞ßÓ
‘Ø «◊¡≈ √Δ Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÁΔ Ù≈Ó Âμ’
Ì≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â≈∫ ¿∞‘ È‘Δ∫
«Ó«Ò¡≈ Íapple ¿∞√ Á≈ √≈¬Δ’Ò «ÓÒ
«◊¡≈ Õ «¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ Í∞«Ò√ Ê≈‰≈
Ë≈appleΔÚ≈Ò È±ß √±⁄È≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ Â≈∫
Í∞«Ò√ È∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊μÒ È≈ √∞‰Δ
Õ Ïμ⁄∂ Á∂ Ó≈«Í¡≈∫ ¡È∞√≈apple ¿∞√ «ÁÈ
ÚΔappleÚ≈apple √Δ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ
Ù∞μ’appleÚ≈apple 鱧 ◊ØÂ≈÷Øapple≈∫ apple≈‘Δ∫ Ë≈appleΔÚ≈Ò
È«‘apple ”⁄ ÚΔ ¿∞√ ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ
Íapple Ïμ⁄≈ È≈ «Ó«Ò¡≈ Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ
√«È⁄appleÚ≈apple ’appleΔÏ √≈„∂ D Ú‹∂ ÒØ’≈∫
”⁄ «¬‘ ⁄apple⁄≈ «¤ÛΔ «’ Ïμ⁄≈
È«‘apple ”⁄ apple∞Û∑Á≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À,
‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡≈∫ È∂ ÒØ’≈∫
ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ïμ⁄≈ Ï≈‘apple
’μ«„¡≈ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ ¡È∞√≈apple
¿∞√ Á∂ √≈apple∂ ’μÍÛ∂ ÚΔ «◊μÒ∂
È‘Δ∫ √È ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √appleΔapple
ÚΔ ◊appleÓ √Δ Õ Ì≈Ú∂∫ «’
ÍØ√‡Ó≈apple‡Ó ”⁄ ¿∞√ ÁΔ ÓΩ GB ÿ߇∂
Í«‘Ò≈∫ ‘؉ Ï≈apple∂ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ Íapple
Ó≈«Í¡≈∫ ¡È∞√≈apple Ïμ⁄∂ Á≈ √appleΔapple ¿∞ÁØ∫
◊appleÓ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √appleΔapple ¿∞μÍapple
’apple߇ Ú◊Àapple≈ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «ÈÙ≈È √È
Õ Ïμ⁄∂ ÁΔ Ó≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ È«‘apple
«’‘≈, ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple
√Ó∂∫ È‘Δ∫ √Δ ‘Ø¬Δ Ï‘∞ÂΔ √∞‰Ú≈¬Δ
«’È≈apple∂ ◊∞μ‹apple Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’≈∫ Á∂
‚∂apple∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ «√Í≈‘Δ¡≈
◊∞μ‹apple ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple √Ó∂ apple«‘ßÁ≈
√Δ, «‹√ 鱧 apple≈‹ÈΔÂ’ √appleÍz√ÂΔ
Íz≈Í √Δ Õ Ïμ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ «Ú‹∂ ÚappleÓ≈
È∂ Ì≈Ú∞’ ‘∞ß«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫
ÒÛ’∂ È±ß È«‘apple ”⁄Ø∫ ’μ«„¡≈ «◊¡≈
Â≈∫ Ïμ⁄∂ Á∂ √appleΔapple Á∂ √≈apple∂ ¡ß◊≈∫ ”Â∂
¿∞√ 鱧 ’Ø‘-’Ø‘ ’∂ Ó≈appleÈ Á∂ «ÈÙ≈È
√È Õ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫
√≈apple≈ Ù«‘apple Ïμ⁄∂ ÁΔ Ò≈Ù Á∂÷ ’∂ Ì∞μÏ≈∫
Ó≈apple appleØ«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ’¬Δ «ÁÈ Ù«‘apple
ÏßÁ «apple‘≈ √Δ Õ ¿∞È∑≈∫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈
«’ ◊∞μ‹apple «√Í≈‘Δ¡≈ «Ú◊«Û¡≈
‘Ø«¬¡≈ apple≈‹ÈΔÂ’ Ù«‘ Íz≈ÍÂ
Â≈∫«apple’ «Ú¡’ÂΔ ‘À, ‹Ø Ù≈‘Δ ·≈·
È≈Ò apple«‘ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ͱapple∂ Ë≈appleΔÚ≈Ò ”⁄
¿∞√ ÁΔ Á«‘Ù ‘À Õ «¬‘ ÚΔ
Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊∞appleÁ≈√Í∞apple
Á∂ ¡À√. ¡À√. ÍΔ. ÒØ’ È≈Ê ¡≈∫◊apple≈
√È ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÚÒØ∫ ’appleΔÏ ‚∂„
Ó‘ΔÈ≈ Ï≈¡Á ◊∞μ‹apple Ó∞‘ßÓÁ appleÎΔ
¿∞appleÎ «√Í≈‘Δ¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«appleÚ≈apple’
ÓÀ∫Ïapple≈∫ Á∂ «Ï¡≈È
’ÒÓÏμË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂
Í«appleÚ≈apple’ ÓÀ∫Ïapple≈∫ Ó∞Â≈«Ï’
‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ «¬‘ ’∂√ ·ß„∂
Ï√Â∂ ”⁄ ÍÀ «◊¡≈ Õ «¬√
√ÏßËΔ ‹ÁØ∫ «√Í≈‘Δ¡≈
◊∞μ‹apple È≈Ò ◊μÒ ’appleÈ ÁΔ
’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Â≈∫ ¿∞√
Á≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÏßÁ √Δ Õ ÌappleØ√∂ÔØ◊
√±Âapple≈∫ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Á≈
√∞μ⁄≈ «√ßÿ Òß◊≈‘ Ó≈ÓÒ≈ Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈
‘À ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘Δ ◊∞μ‹apple «√Í≈‘Δ¡≈
apple±ÍØÙ ‘À Õ «¬√ √ÏßËΔ ‚Δ. ¡Àμ√. ÍΔ.
¡≈apple A ÓÈ‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’
¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ ”⁄ apple∞μfi∂
‘ج∂ √Δ Íapple ‘∞‰ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ÏappleΔ’Δ
È≈Ò ‹≈∫⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ
’Ω‰ ‘À Ó∞‘ßÓÁ appleÎΔ ¿∞apple¯ ◊∞μ‹apple
«√Í≈‘Δ¡≈ : Ë≈appleΔÚ≈Ò È«‘apple «’È≈apple∂
apple«‘‰ Ú≈Ò≈ Ó∞‘ßÓÁ appleÎΔ ¿∞appleÎ ◊∞μ‹apple
«√Í≈‘Δ¡≈ ¡≈Ó ◊∞μ‹apple≈∫ Ú≈∫◊ ‘Δ
’appleΔÏ ‚∂„ Á‘≈’≈ Í«‘Ò≈∫ «¬μÊ∂ ¡≈ ’∂
apple«‘‰ Òμ◊≈ √Δ ¡Â∂ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ «¬‘
√∞μ⁄≈ «√ßÿ Òß◊≈‘ Á∂ √ßÍapple’ ”⁄ ¡≈
«◊¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ √∞μ⁄≈
«√ßÿ Òß◊≈‘ ÁΔ Ï‘∞ √≈appleΔ ‹≈«¬Á≈Á
◊∞μ‹apple «√Í≈‘Δ¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«appleÚ≈apple
Á∂ È≈∫¡ ”Â∂ ‘À Õ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ‹≈∫Á≈
‘À «’ Òß◊≈‘ Á∂ „∂apple √≈apple∂ apple≈‹
«√Í≈‘Δ¡≈ Á∂ «„μ‚ ”⁄ ‘È Õ «Í¤Ò∂
«ÁÈΔ∫ ‘ج∂ Òß◊≈‘ ’≈∫‚ ”⁄ Òμ◊∂ ÁØÙ≈∫
«Ú⁄ ◊∞μ‹apple «√Í≈‘Δ¡≈ Á≈ È≈∫¡ ÚΔ
Ù≈«ÓÒ √Δ Ízß± ¿∞√ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò ”⁄
¡apple˜Δ Á≈«¬apple ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ, «‹√ ”Â∂
¡Á≈Ò ÚÒØ∫ Í«‘Ò≈∫ A@ ¡’±Ïapple Â∂
‘∞‰ BC ¡’±Ïapple Âμ’ ¿∞√ ÁΔ
«◊ïÂ≈appleΔ ”Â∂ appleØ’ Ò≈¬Δ ◊¬Δ ‘À Õ
ıÏappleª
26/10/2017
9
‹ÒßËapple ”⁄ «Ú’Á∂ È∂ Ó∞ˆÒ ’≈Ò Á∂ «√μ’∂
‹ÒßËappleÕ √À∫’Û∂ √≈Ò Í«‘Ò≈∫
Á∂Ù «Ú⁄ Ó∞ˆÒ ’≈Ò Á∂ ω∂
«√μ’∂/ÓØ‘apple≈∫ ¡μ‹ ÚΔ ’¬Δ
ÒØ’≈∫ Ò¬Δ ¡≈’appleÙÈ Á≈
’∂∫Áapple Ï‰Δ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ‘È
Â∂ «’√∂ ÚΔ Ó∞μÒ ”Â∂ ’¬Δ ÒØ’
¿∞È∑≈∫ ÁΔ ıappleΔÁ ’appleÈ «Ú⁄
«ÁÒ⁄√ÍΔ appleμ÷Á∂ ‘È Õ
‹ÒßËapple ÁΔ Íz«√μË appleÀμ‚’apple≈√
Ó≈apple’Δ‡ Á∂ È∂Û∂ ‘Δ «¬√
Âapple≈∫ Á∂ «√μ«’¡≈∫ 鱧 ıappleΔÁ‰ Á≈
’ßÓ ÚΔ ’¬Δ ÒØ’ ’appleÁ∂ ‘È «‹È∑≈∫
鱧 ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√, √«Ì¡≈⁄≈apple
È≈Ò ’≈¯Δ «Í¡≈apple ‘À Â∂ «¬È∑≈∫
«Ú⁄ Â≈∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Â≈∫ Ì≈appleÂ
ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù≈∫ «Ú⁄ ◊¬∂ ÒØ’ ‘È
«‹‘Û∂ «’ È≈ «√apple¯ Ó∞ˆÒ ’≈Ò Á∂
«√μ’∂ √◊Ø∫ B@@ √≈Ò Âμ’ apple≈‹
’appleÈ Ú≈ÒΔ ¬Δ√‡ «¬ß‚Δ¡≈ ’ßÍÈΔ
Á∂ ’≈apple‹’≈Ò «Ú⁄ ⁄μÒÁ∂
«√μ«’¡≈∫ 鱧 ÚΔ ıappleΔÁ ’∂ «ÚÁ∂Ù≈∫
«Ú⁄ ÒÀ ‹≈∫Á∂ Â≈∫ ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∂
Ïμ«⁄¡≈∫ Â∂ ‘Øapple «appleÙÂ∂Á≈apple≈∫ 鱧 «¬‘
«√μ’∂ «Á÷≈ √’‰ «’ Á∂Ù «Ú⁄
√À∫’Û∂ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ «’√ Âapple≈∫ Á∂
«√μ’∂ ⁄μÒÁ∂ √È Õ Ù«‘apple Á∂ √Ì ÂØ∫
Í∞apple≈‰∂ «¬Ò≈’∂ ‹ØÂΔ ⁄Ω’ «Ú⁄
appleÀμ‚’apple≈√ ÁΔ¡≈∫ Á∞’≈È≈∫ Á∂ Ï≈‘apple
¡μ‹ ÚΔ ÏÙΔapple Í∞apple≈ EC √≈Ò
ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈apple Ï≈∫Ï≈ «¬√ Âapple≈∫ Á∂
√À∫’Û∂ √≈Ò Í∞apple≈‰∂ «√μ«’¡≈∫ ÁΔ
«Úμ’appleΔ ’appleÈ Á≈ ’ßÓ ’appleÁ≈ ‘À Â∂
«¬’ Ó∂˜ ”Â∂ √≈Ò≈∫ Í∞apple≈‰∂ «√μ’∂
appleμ÷ ’∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «Úμ’appleΔ ’appleÈ Á≈
’ßÓ ’apple «apple‘≈ ‘À Õ √≈‚∂
√øÚ≈ÁÁ≈Â≈ È∂ «¬√ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈appleΔ
«ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈apple Á≈ «’‘≈ √Δ
«’ Í∞apple≈‰Δ¡≈∫ Ú√Â≈∫, «√μ’∂ Â∂ ‘Øapple
√≈Ó≈È Ú∂⁄‰ Á≈ ¿∞È∑≈∫ Á≈
Í«appleÚ≈apple Á≈ Í∞apple≈‰≈ ’ßÓ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫
Á∂ Á≈Á≈ «ÍÙΩappleΔ Ò≈Ò Ï≈∫Ï≈ Â∂
«ÍÂ≈ ‹◊ÁΔÍ Ï≈∫Ï≈, ⁄≈⁄≈ ÍzÚ∂Ù
’∞Ó≈apple Â∂ ‘Øapple ÚΔ «√μ«’¡≈∫ ÁΔ
«Úμ’appleΔ ’appleÈ Á≈ ’ßÓ ’appleÁ∂ ‘È Õ
«√μ«’¡≈∫ ÁΔ «Úμ’appleΔ ’appleÈ Ï≈apple∂
‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹ ÁΔ¡≈∫ Í«‘ÒΔ¡≈∫ «ÂßÈ
Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡ ¿∞‚≈¿∞‰◊Δ¡≈∫ «Óμ◊-BA
¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ‘∞‰
¡’±Ïapple «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ’ßÓ Á≈
√Δ˜È Ù∞apple± ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À Â∂ «ÚÁ∂Ù≈∫
ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á∂ Ì≈appleÂΔ ¿∞È∑≈∫
’ØÒ Í¬∂ Í∞apple≈‰∂ «√μ«’¡≈∫ ÁΔ ıappleΔÁ
’appleÈ Ò¬Δ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «’¿∞∫«’
¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ 鱧 Ïμ«⁄¡≈∫
¡Â∂ ‘Øapple≈∫ 鱧 «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È
Õ ‘∞‰ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÍΔÛΔ È±ß Â≈∫ «¬È∑≈∫
«√μ«’¡≈∫ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈appleΔ È‘Δ∫ «’
’¬Δ √Ω √≈Ò Í«‘Ò≈∫ Á∂Ù «Ú⁄
«’ßÈΔ ¡ÓΔappleΔ √Δ «’ ¡≈È∂ È≈Ò ‘Δ
ÒØ’ «’ßÈ≈ ıapple⁄ ’apple ÒÀ∫Á∂ √È Õ
«¬√ Ï≈apple∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛΔ È±ß Â≈∫
‹≈‰’≈appleΔ Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ ¡≈È∂,
Á∞¡≈ÈΔ, ÍΩÒΔ Â∂ ‘Øapple Í∞apple≈‰∂ «√μ’∂
‘∞‰ ÁΔ ÍΔÛΔ Ò¬Δ Â≈∫ ¡≈’appleÙÈ
Á≈ ’∂∫Áapple ÚΔ Ï‰∂ apple«‘ßÁ∂
‘È Õ «√μ«’¡≈∫ ȱß
«¬’μ·∂ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’
ÚΔ «√μ’∂ ¿∞È∑≈∫ ’ØÒ
ıappleΔÁ ’∂ ÒÀ ‹≈∫Á∂ ‘È Õ
⁄≈apple ÂØ∫ Íß‹ Ó‘ΔÈ∂ Âμ’
¿∞È∑≈∫ Á≈ √Δ˜È apple«‘ßÁ≈
‘À Õ «√μ«’¡≈∫ Á∂ «ÓÒ‰
Ï≈apple∂ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’
¿∞È∑≈∫ 鱧 Â≈∫ ’¬Δ ÒØ’
«¬‘ «√μ’∂ Á∂ ‹≈∫Á∂ ‘È ‹≈∫ «Îapple
’Á∂ Í∞apple≈‰∂ Ó’≈È „≈‘∂ ‹≈∫Á∂ ‘È
Â≈∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó∞ˆÒ ’≈Ò Á∂ «√μ’∂,
¬Δ√‡ «¬ß‚Δ¡≈ ’ßÍÈΔ Á≈ Â≈∫Ï∂ Á∂
Ì≈apple∂ «√μ’∂ ”Â∂ Ï«‰¡≈ apple≈Ó
ÁappleÏ≈apple Ú≈Ò∂ «√μ’∂ ÚΔ ¿∞È∑≈∫ ’ØÒ
ÒØ’ Ú∂⁄ ‹≈∫Á∂ ‘È Õ «ÚÁ∂Ù≈∫ ÂØ∫
¡≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ Â≈∫ «√μ«’¡≈∫ ÁΔ
ıappleΔÁ ’≈¯Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ È≈Ò
ıappleΔÁ ’appleÁ∂ ‘È Õ Í∞«Ò√ ÓÀ‚Ò,
«√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÷∂‚
Ó∞’≈Ï«Ò¡≈∫ Á∂ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ appleμ÷∂
◊¬∂ ÓÀ‚Ò≈∫ Ï≈apple∂ ÍzÁΔÍ ’∞Ó≈apple Á≈
’«‘‰≈ √Δ «’ ’¬Δ ÒØ’ Â≈∫ E@
ÂØ∫ A@@ apple∞ͬ∂ «Ú⁄ «¬‘ ÓÀ‚Ò
Ú∂⁄ ‹≈∫Á∂ ‘È «‹È∑≈∫ 鱧 Â≈∫ ’¬Δ
ÒØ’ ıappleΔÁ ÚΔ ÒÀ∫Á∂ ‘È Õ
Í≈«’√Â≈È ÁΔ ¡ΩappleÂ È±ß «‹◊apple ‡z≈∫√ÍÒ≈∫‡
Ò¬Δ ÚΔ˜≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ : √∞ÙÓ≈
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ «ÚÁ∂Ù ÓßÂappleΔ √∞ÙÓ≈ √Úapple≈‹ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À «’
Í≈«’√Â≈È ÁΔ «¬’ ¡ΩappleÂ È±ß «‹◊apple ‡z≈∫√ÍÒ≈∫‡ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÓÀ‚Δ’Ò
ÚΔ˜≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ ‡«Úμ‡apple ”Â∂ «Ò«÷¡≈
«’ “¡√Δ∫ Îapple‹≈È≈ «¬‹≈‹ 鱧 Ì≈apple ”⁄ «‹◊apple
‡z≈∫√ÍÒ≈∫‡ ÁΔ √apple‹appleΔ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ˜≈ Á∂ apple‘∂
‘≈∫” Í≈«’√Â≈È Á∂ ÎÀ√Ò≈Ï≈Á ÁΔ apple«‘‰ Ú≈ÒΔ ÓΩ«√È
È∂ Ó≈¬Δ’zØÏÒΩ«◊ß◊ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ √∞ÙÓ≈
ÓÀ‚Ó, Ó∂appleΔ ¡≈∫‡Δ ÁΔ ‘≈Ò ϑ∞ «⁄ßÂ≈‹È’ ωΔ
‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞√ 鱧 «‹◊apple ‡z≈∫√ÍÒ≈∫‡ Ò¬Δ ÓÀ‚Δ’Ò ÚΔ˜≈
ÁΔ ˜apple±apple ‘À Õ √∞ÙÓ≈ √Úapple≈‹ ‹ßÓ± ’ÙÓΔapple ¡Â∂ √apple‘μÁ
ÂØ∫ Í≈apple ¡μÂÚ≈Á Á∂ ’¬Δ Ó∞μ«Á¡≈∫ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Îapple’ Á∂ Ï≈Ú‹±Á
Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈◊«apple’≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÓÀ‚Δ’Ò ÚΔ˜≈ ¡apple˜Δ¡≈∫ ”Â∂ ‘ÓÁappleÁΔ
È≈Ò «Ú⁄≈apple ’apple apple‘Δ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ Ì≈apple Í≈«’√Â≈È
Á∂ È≈◊«apple’≈∫ 鱧 «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÓÀ‚Δ’Ò ÚΔ˜∂ Á∂ «apple‘≈ ‘À Õ
10 December
«‘ß‚È (¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù) ‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹
ÁΔ¡≈∫ Í«‘ÒΔ¡≈∫ «ÂßÈ ¡ΩappleÂ
ÒÛ≈’± Í≈«¬Ò‡ «Ó◊-BA
Ï≈¬Δ√È ‹Àμ‡ ¿∞‚≈¿∞‰◊Δ¡≈∫Õ
«ÂßÈ ¡Ωapple Í≈¬ΔÒ‡ ¡ÚÈΔ
⁄Â∞appleÚ∂ÁΔ, Ì≈ÚÈ≈ ’ß· ¡Â∂
ÓØ‘È≈ «√ßÿ «ÂßÈ ‘¯«Â¡≈∫ ÁΔ
√ı «√÷Ò≈¬Δ ͱappleΔ ’apple’∂ ‹ÁØ∫
¯Ω‹ Á∂ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜
¿∞‚≈¿∞‰◊Δ¡≈∫ Â≈∫ ¿∞‘ «¬’
ÈÚ≈∫ «¬«Â‘≈√ «√apple‹‰◊Δ¡≈∫Õ
‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹ Ó∞÷Δ ÏΔ. ¡À√. ËÈØ¡≈
È∂ «’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞È∑≈∫ ȱß
«Ó◊-BA Ï≈¬Δ√È √∞’À‚appleÈ ”⁄
Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «Ú⁄≈apple ‘À
√≈‚≈ «Ú⁄≈apple ‘À «’ «¬‘ ¿∞È∑≈∫ Á∂
‘∞Èapple 鱧 «È÷≈apple∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬√
‹‘≈˜ ”⁄ ‘Øapple ¡≈Ë∞«È’ ‹‘≈˜≈∫
ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÓÀȱ¡Ò
ÎΔ⁄apple ‘ÈÕ ‘Ú≈¬Δ ¯Ω‹ Ó∞÷Δ È∂
√ß’∂ «ÁμÂ≈ «’ «Ó◊-BA
Ï≈¬Δ√È ¿∞‚≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‘∞Èapple
«È÷≈appleÈ Á∂ Ï≈¡Á «ÂßÈ∂ ¡ΩappleÂ
Í≈¬ΔÒ‡ Á±√apple∂ ÒÛ≈’± ‹‘≈˜
¿∞‚≈ √’ÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ «ÂßÈØ ¡ΩappleÂ
Í≈¬ΔÒ‡≈∫ 鱧 «√÷Ò≈¬Δ Á∂ apple‘∂
«¬’ √ΔÈΔ¡apple ¡«Ë’≈appleΔ È∂
Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂
ÒÛ≈’± ‹À‡ ¿∞‚≈¿∞‰◊Δ¡≈∫Õ
¡‹∂ «¬‘ «ÂßÈØ∫ Í≈¬ΔÒ‡ ‘≈’
¡À∫‚Ú≈√ ‹Àμ‡ ‡z∂Èapple ¿∞‚≈
apple‘Δ¡≈∫ ‘ÈÕ

10 26/10/2017 www.samajweekly.com
Classified
√Ì ÂØ∫ √√Â∂ apple∂‡ª Â∂ «¬Ù«Â‘≈apple Ò◊Ú≈˙
Mob : @GHGH DEF DHD, Phone : @ABA EBC H@AI
’Ò≈√ΔÎ≈«¬‚
¡≈͉∂ ’≈appleØÏ≈apple ˘ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ “√Ó≈‹
ÚΔ’ÒΔ” ”⁄ «Ú«◊¡≈͉ Ò◊Ú≈¿π ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂
«Ú«◊¡≈͉ ˘ ÚËΔ¡≈ «‚√ÍÒ∂ ’appleª◊∂Õ
WE MOVED FROM
190 RADHA SILK HOUSE TO
192 VIVA VILLAGE, NEXT DOOR
DX TELECOM, VIVA VILLAGE
UNIT 3, 192 EALING ROAD,
WEMBLEY, MIDDLESEX
HA0 4QD
WWW.OCIVISA.CO.UK
Enjoy Holidays in India & Across the Globe with ONTIME
Inbound & Outbound Tailor Made Tours
Ontime Luxurious Apartment
Rent-a-car Service Across India
Visa & Air Tickets | Travel Insurance
ONTIME HOSPITALITY SERVICE (Mumbai, India)
+91-22-26848985/66952866/26837175
+91-9833120569
info@ontimetravel.net, chetna@ontimetravel.net
www.ontimetravel.net | www.ontimeapartments.com
On Kanshi TV channel 864.
Saturday at 6 :00 pm
Sunday at 6 :00 pm
Ambedkarites News and Views
by
BUDDHIST INTERNATIONAL MEDIA
Mob : 07411 251 804, 07847 307 059
TM
Sky Digital Channel 0205
24 hour Entertainment
On Sky, On-Line, On Mobiles
Studio : 01902 457875
Reception : 01902 450533
Ì◊Ú≈È «√ßÿ º◊Û ÁΔ¡ª
Í∞√Â’≈∫ ÷appleΔÁ‰ Ò¬Δ √ßÍapple’ ’appleØ
Mob. 07786 163 506
bhagwantagar@googlemail.com
«Ì÷≈appleΔ Ô±ÈΔ¡È
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ ‘≈√-apple√ B@AA)
‹Ú≈Ò≈Ó∞÷Δ
G.@@
Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ B@AE
Ó±apple÷≈∫ ÁΔ Ó«‘«¯Ò
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ ‘≈√ apple√ B@@H)
¯ÒÀ‡ ÂØ∫ ¯ÒÀ‡ Âμ’
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ √ß◊z«‘ B@AA)
√Ì Á∞÷Δ¡≈apple∂
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ B@@C )
«¬’ ◊Ë∂ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ E.@@
(‘≈√ -apple√ B@@I)
̇’‰
(Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ AIID )
◊≈«¬’ Ï∂√∞apple≈ ‹Δ √∂ √≈’Ù≈Â’≈apple
(«‘ßÁΔ ‘≈√-«Ú¡ß◊ B@@F)
¡«÷Ò Ì≈appleÂΔ¡ «÷⁄ÛΔ √μÓ∂Ò‰
(«‘ßÁΔ ‘≈√ «Ú¡ß◊ B@@@)
Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ≈¿∞Ø∫ ’≈ ËappleÂΔ Íapple ¡≈◊ÓÈ
(‘≈√ «Ú¡ß◊ «‘ßÁΔ «¬’≈∫◊Δ B@@G)
¡Â∂ ‘Øapple Í∞√Â’≈∫, ‚≈’ ÷apple⁄ Ó∞¯Â
SHIVAY
C.@@
E.@@
E.@@
G.@@
We Cater For All Occasions;
Weddings, Birthdays,
Engagements Parties or any
other Social Functions.
Big Discounts on
Bulk Orders
Quality Service and
Years of Experience
«Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂, ‹ÈÓ «ÁÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‘ØÚ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ
«Â¿π‘≈apple, ¡≈Í‰Δ ÷πÙΔ ˘ √ªfi≈ ’appleØ √≈‚∂ È≈ÒÕ
È؇ : ’À‡«appleø◊ Á≈ ÷≈√ ÍÃÏË ˛Õ
Indian Sweets & Catring
71 GREAT BRIDGE, TIPTON, DY4 7HF
Tel :- (0121) 238 2648 Mob: 07413 426 930
email: vivek_18hp@yahoo.com
S&P BUILDERS
Specialist In All Building Work
• New extension
• Brick Work
ÿappleª Á∂ ‘apple
• Roofing
ÍÃ’≈apple Á∂
• Plastering
«ÏÒ«‚ø◊ Úapple’
• Bath Fitting
Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈
• Block Paving Ô≈Á apple÷Ø
Please Contact
Sukhi : 07737 060 121
Pamma : 07450 762 550
Catering
Sukhdev's Catering and
Events throughout UK
Unit 4, 5/7 South Road,
Hockley, Birmingham B18 5LT
Tel: 0121 314 1247
0845 130 0042
Email: sukhdev@sukhdevfoods.com
Website: www.sukdhevcaterings.co.uk
Aaron’s
Catering Services
Catering for weddings,
private parties and functions
‘apple ’øÓ Â√ÒΔ ÏıÙ ¡Â∂ Í»appleΔ
«‹Ó∂Ú≈appleΔ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
Tollgate Shopping Centre
Brewery Street, Off High Street
Smethwick B67 7RA
Email: info@aaronsfoods.co.uk
Web: www. aaronsfood.com
Tel : 0121 555 8400
Mob : 07805 337 232
NON VEGETARIAN
&
VEGETARIAN
«Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª, ÏÃÊ‚∂ Í≈apple‡Δ ¡Â∂ ‘Øapple
«’√∂ ÚΔ ÍÃØ◊apple≈Ó Â∂ ÚËΔ¡≈ ÌØ‹‰ ¡Â∂
ÚËΔ¡≈ √apple«Ú√ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á apple÷ØÕ
www.everestcaterers.co.uk,
Email: ask@everestcaterers.co.uk
Call : 07597 467 474
or 07469 174 478
Builders
Raj & Raj
Building Work
Extensions, Renovations
External / Internal Building Work
Refurbishments, Brick Work
Drive Ways, and much more
Customer Satisfaction Guaranteed
Contact; Raj
Mob; 07404 042 783
Venues
Birmingham’s New and
Exclusive Premier Venue
Supreme Banqueting
and Conference
10, Roebuck Lane, West
Bromwich, B70 6QP.
Tel: 0121 553 3921
Email: info@supremevenue.com
Website: www.supremevenue.com
Carpentry
Flora Carpentry
All Type of Carpentry Work
Under Taken,
Kitchen Fitting, Laminate
Flooring, Hanging Doors,
Cupboards, Floor and Wall
Tiles and Double Glazing Etc.
FOR FREE QUOTATION CALL
SUNNY
Mobile : 07403 586 305
Email: gurdipflora@hotmail.com
Travel
Worldwide Air ticket
info@orbit-travel.co.uk
99 Soho Road,
Harndsworth,
Birmingham, B21 9SP
Contact: 0121 667 8499
SPACE YOUR ADVERT

www.samajweekly.com
ıÏappleª
ÓÒ≈Ò≈ Ô±√Θ≈¬Δ È∂ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ
”⁄ Ù∞apple± ’ΔÂΔ ÍÛ∑≈¬Δ
Òß‚ÈÕ ¡ΩappleÂ≈∫ Â∂ ÒÛ’Δ¡≈∫ ÁΔ «√μ«÷¡≈ Ò¬Δ
‹μÁØ-‹«‘Á ’appleÈ Ú≈ÒΔ Â∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫
È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ ÈØÏÒ Í∞apple√’≈apple ‹∂± B@
√≈Ò≈ ÓÒ≈Ò≈ Ô±√Θ≈¬Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ¿∞⁄∂appleΔ
«Úμ«Á¡≈ ‘≈√Ò ’appleÈ Ò¬Δ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ÁΔ
ÍÛ∑≈¬Δ «¬√ ‘¯Â∂ Ù∞apple± ’apple Ò¬Δ ‘À Õ ÓÒ≈Ò≈ È∂
¡≈’√ÎØapple‚ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂
ÒÀ’⁄apple «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ Õ ÓÒ≈Ò≈ È∂ «ÂßÈ
«’Â≈Ï≈∫ Ú≈ÒΔ Â√ÚΔapple ‹≈appleΔ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈
«’ ¡μ‹ ÂØ∫ E √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ÓÀ鱧 ÒÛ’Δ¡≈∫ ȱß
«√μ«÷¡≈ Á∂‰ √ÏßËΔ ÏØÒ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ appleØ’‰ Ò¬Δ
◊ØÒΔ Ó≈appleΔ ◊¬Δ √Δ Õ ¡μ‹ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈
ÒÀ’appleapple ¡≈’√ÎØapple‚ «Ú⁄ ÒÀ apple‘Δ ‘≈∫ Õ ÓÒ≈Ò≈
Á∂ «¬√ √∞È∂‘∂ Â∂ ¡μ◊Ø∫ Òμ÷≈∫ ÒØ’≈∫ È∂
Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Ú≈∫ «ÁμÂΔ¡≈∫ ‹Á«’ «¬’ ÿ߇∂ «Ú⁄
‘Δ A,E@,@@@ ÂØ∫ ÚμË ÒØ’≈∫ È∂ Í√ßÁ ’ΔÂ≈ Õ
ÓÒ≈Ò≈ Á∂ Ìapple≈ ÷∞Ù‘≈Ò Ô±√Θ≈¬Δ È∂ ÁØÚ≈∫
ÁΔ Â√ÚΔapple √≈∫fiΔ ’apple«Á¡≈∫ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂
«’‘≈ «’ √≈鱧 ÷∞ÙΔ ‘À «’ ¡μ‹ 屧 √≈‚∂ È≈Ò
‘À, ÓÀ∫ ¡≈’√ÎØapple‚ «Ú⁄ B √≈Ò≈∫ «Ú⁄ ¡≈ «apple‘≈
‘≈∫ Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ ÓÒ≈Ò≈ È∂ «ÚÙÚ
È∂Â≈Ú≈∫ Ú≈∫◊ ¿∞⁄∂appleΔ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ «¯Ò≈√¯Δ,
apple≈‹ÈΔÂΔ Â∂ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á∂ «ÚÙ∂ ⁄∞‰∂ ‘È Õ
«√È‘≈ ÚμÒØ∫ “apple≈‹Ù’ÂΔ” Á∂
‡≈’apple∂ Ò¬Δ “ÒْؒÂΔ” Á≈ √μÁ≈
Ó∞ßϬΔÕ √≈Ï’≈ ’∂∫ÁappleΔ ÓßÂappleΔ ÔÙÚß «√È‘≈ È∂ «¬’ Ú≈appleΔ Ó∞Û ’∂∫Áapple ÁΔ
Ì≈‹Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ÓØÁΔ √apple’≈apple ÁΔ¡≈∫ Ó≈ÒΔ
ÈΔÂΔ¡≈∫ ¿∞Â∂ ˜ØappleÁ≈apple ‘μÒ≈ ÏØÒ«Á¡≈∫ ¡«‹‘Δ¡≈∫ ÈΔÂΔ¡≈∫
«ıÒ≈¯ ÒØ’≈∫ 鱧 ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √μÁ≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫
«’‘≈ «’ “apple≈‹Ù’ÂΔ” Á≈ ‡≈’apple≈ “ÒْؒÂΔ” È≈Ò ‘Δ
’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó‘≈apple≈Ù‡apple Á∂ «ÚËappleÌ «ıμÂ∂ «Úμ⁄
¡’ØÒ≈ «Ú÷∂ «’√≈È≈∫ ÁΔ ¡ÀÈ‹Δ˙ “Ù∂Â’≈appleΔ ‹≈◊apple‰ Óß⁄”
ÚμÒØ∫ ’appleÚ≈¬∂ «¬’ √Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’apple apple‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑≈∫
È؇ÏßÁΔ ¡Â∂ ‹Δ¡À√‡Δ Ò≈◊± ’appleÈ Ò¬Δ ÓØÁΔ √apple’≈apple ÁΔ √ı È∞’Â≈⁄ΔÈΔ
’ΔÂΔÕ ¿∞È∑≈∫ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ ¡≈◊± ‹ÀÍz’≈Ù Èapple≈«¬‰ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡≈∫ «¬’
“ÒْؒÂΔ” Ó∞«‘ßÓ Á≈ √μÁ≈ «ÁμÂ≈, ‹Ø “apple≈‹ √μÂ≈” 鱧 ’≈ϱ «Úμ⁄ appleμ÷ √’∂Õ
¿∞È∑≈∫ «’‘≈, ““¡≈¿∞ ¡√Δ∫ «¬‘ ÒْؒÂΔ Í«‘Ò’ÁÓΔ ¡’ØÒ≈ ÂØ∫ ’appleΔ¬∂Õ
¡√Δ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ÓßÁÚ≈Û∂ Á≈ «Ù’≈apple ‘≈∫ ¡ß’«Û¡≈∫ Á≈ ’Δ ‘À ¡ß’Û∂ «’√∂
«¬’ ◊μÒ È±ß √≈Ï ’apple √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ ¡ß’«Û¡≈∫ È≈Ò ‘Δ Â√ÚΔapple
Á≈ Á±‹≈ Í≈√≈ ÚΔ √≈Ï ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À”” ¿∞È∑≈∫ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’ Ó∞Ò’
«Úμ⁄ «Ú’appleΔ Â≈∫ ‘Ø apple‘Δ ‘À, Íapple ’Δ ÍÀÁ≈Ú≈apple ÚΔ ‘Ø apple‘Δ ‘ÀÕ ““«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ
’Δ Ó∞Ò’ Âappleμ’Δ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑≈∫ «’‘≈, ““ÓÀ∫ («¬√
√Ó≈◊Ó «Úμ⁄) È؇ÏßÁΔ Ï≈apple∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ ‡ˇ «apple‘≈ √≈∫
Íapple ¡≈ıapple ‹Ø ⁄Δ˜ «¬ßÈΔ Ï∞appleΔ Âapple∑≈∫ È≈’≈Ó apple‘Δ ‘ØÚ∂,
¿∞√ Ï≈apple∂ ’Ø¬Δ ’Δ ¡≈÷ √’Á≈ ‘ÀÕ
BF ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫
˜Ó≈È ¡apple˜Δ¡ª ÷≈apple‹
Ó≈È√≈Õ ‚∂apple≈ √μ⁄≈ √ΩÁ≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈
«Úμ⁄ Ú≈ÍappleΔ¡≈∫ «‘ß√’ ÿ‡È≈Ú≈∫ ÁΩapple≈È Ê≈‰≈ «√‡Δ-
B Ó≈È√≈, Ê≈‰≈ ’؇ËappleÓ± ¡Â∂ Ê≈‰≈ Ïapple∂‡≈ ¡ËΔÈ
Áapple‹ ’∂√≈∫ ”⁄ Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ «◊z¯Â≈apple ’apple ’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹∂
◊¬∂Õ BF ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ˜Ó≈È ¡apple˜Δ¡≈∫
«¬μÊØ∫ ÁΔ ¡À‚ΔÙÈÒ √ÀÙÈ ‹μ‹ ‹√Í≈Ò ÚappleÓ≈ ÁΔ
¡Á≈Ò ÚμÒØ∫ appleμÁ ’apple «ÁμÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘ÈÕ
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Í∞ÒΔ√ È∂ ’appleΔÏ AE ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡≈∫
Á∂ È≈Ú≈∫ ÁΔ √±⁄Δ ‹≈appleΔ ’apple ’∂ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ù≈∫
”Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÚμÒØ∫ Í∂Ù È≈ ‘؉ 鱧 ÒÀ ’∂ Ì◊ΩÛ≈ ’apple≈apple Á∂‰
ÁΔ ÚΔ «Â¡≈appleΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ «¬√
Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ «¬È’Ó ‡À’√ Á¯Âapple «Úμ⁄ ÷Û∑Δ¡≈∫ ÁØ
’≈apple≈∫ 鱧 ¡μ◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’appleÈ Á∂ ÁØÙ≈∫ «Úμ⁄ È≈Ó˜Á
‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò∂ Âμ’ ¯apple≈apple ‘ÈÕ ¡Á≈Ò ÚμÒØ∫
Ù«È⁄appleÚ≈apple 鱧 ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ appleμÁ ’ΔÂΔ¡≈∫
˜Ó≈È ¡apple˜Δ¡≈∫ «Úμ⁄ Ïapple∂‡≈ «Úμ⁄ Áapple‹ ÌßÈ-ÂØÛ
Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ¡ÓappleΔ’ «√ßÿ, ÓØ‘È «√ßÿ, ¡Óapple‹ΔÂ
«√ßÿ, ◊ÓÁ±apple «√ßÿ, Óμÿapple «√ßÿ, ‘≈’Ó «√ßÿ, ’∂ÚÒ
«√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ, ‘appleÁΔÍ «√ßÿ, Ê≈‰≈ ’؇ËappleÓ±
«Úμ⁄ Áapple‹ ‘ج∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ÁappleÙÈ apple≈Ó, «ÈappleÓÒ
«√ßÿ Â∂ Ê≈‰≈ «√‡Δ-B Ó≈È√≈ «Úμ⁄ Áapple‹ ‘ج∂ Ó≈ÓÒ∂
«Úμ⁄ ‘appleΔ «√ßÿ, √±apple‹ Ì≈È, √μÂÍ≈Ò, ’∞ÒÁΔÍ
«√ßÿ, Í∞Ù«ÍßÁapple «√ßÿ, Óμÿapple «√ßÿ, √μÂÍ≈Ò «√ßÿ,
ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ, ◊ΩappleÚ «√ß◊Ò≈, ◊∞appleÁΔÍ «√ßÿ, Ù∂÷apple
◊Ø«¬Ò, ‘appleÍzΔ «√ßÿ, «Úμ’Δ ’∞Ó≈apple, Âapple√∂Ó «√ßÿ Â∂
√∞÷Á∂Ú «√ßÿ ¡≈«Á Á∂ È≈∫ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
Change of Name
£20.00 Publication in U.K. only
£25.00 Publication in India only
£45.00 Publication in India & U.K.
26/10/2017
I MR /MRS / MISS _____________________________________________________
SON / DAUGHTER / WIFE OF MR ________________________________________
WHOSE PERMANENT ADDRESS IN INDIA IS_______________________________
____________________________________________________________________
AND IS NOW LIVING AT ________________________________________________
____________________________________________________________________
HEREBY GIVE NOTICE OF MY INTENTION TO CHANGE MY NAME TO
____________________________________________________________________
SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE HIGH COMMISSION OF INDIA, LONDON
Please complete the details above and send to:
Make Cheque Payable “Samaj Weekly”
SAMAJ WEEKLY
21 FACTORY ROAD
HOCKLEY< BIRMINGHAM
B18 5JU.
11
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‘apple ¿πÓapple «Úº⁄ Â≈’ ‘≈√Ò ’appleØ
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ, √À’√, √Óμ«√¡≈, ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰≈, Íπapple≈‰∂ ÂØ∫ Íπapple≈‰≈ Ïπ÷≈apple ¡μË∂
«√apple Á≈ ÁappleÁ, ◊·Δ¡≈, ÍΔÒΔ¡≈, «ÁÒ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª , ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª
ÁΔ¡ª ÁappleÁª «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹È≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊πÍ √Óμ«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ Ì≈apple ÍÀ‰≈,
‚∂‡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿π‰≈, ◊appleÌ È≈ ·«‘appleÈ≈, ¡Â∂ ‘Øapple ÓÈπμ÷Δ ÙappleΔapple’ √øÏøËΔ
«ÏÓ≈appleΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ
‘apple «ÏÓ≈appleΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡ΩÒØÍÀ«Ê’ Â∂ ¡≈Ô»appleÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
¡Øappleª Á∂ ◊πÍ appleØ◊ª Á≈ Íμ’≈ «¬Ò≈‹
DR. SAMRA PHYSICIAN CONSULTANT
Sarai Road, Jandiala Guru Amritsar, Punjab India
Call : 07404 020 677, +91-9872 704 586
email : samrapharma@yahoo.com

12 26/10/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
«Ú⁄≈apple
«¬æ¤≈ ÁΔ «Í¡≈√ ’Á∂ È‘ƒ ÏπfiÁΔ, È≈ Í»appleÈ apple»Í «Úæ⁄ √øÂπÙ‡
‘πøÁΔ ˛Õ
«√√appleØ
(’‘≈‰Δ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Í¤Ò≈ ¡ø’ Á∂÷Ø)
¿πÈ∑ª È∂ Ó∂appleΔ Ï∂ÈÂΔ ÓøÈ Ò¬Δ ˛Õ
ï
¿π‘ ª ÙΔÒ≈ ‹Δ ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª
‘Δ Ó≈appleΔ ‹≈È∑ª ¡ªÕ √π‰≈˙, ‘Øapple ’Δ ‘≈Ò
¬∂ ÷πÙ ‘Ø È≈?”” ““ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ «¬’
√Ò≈‘ ÒÀ‰ ¡≈¬Δ ‘ª”” ÙΔÒ≈ È∂ ‹»√ Á≈
ÿπæ‡ ÍΔ ’∂ ’«‘‰≈ Ùπapple» ’ΔÂ≈, ““√≈‚∂ √’»Ò
Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’¬Δ ÎÒÀ‡ ’apple≈¬∂ Â∂ «ÓÒ apple‘∂
appleØ’ ÓÀ∫ È‘ƒ √’ÁΔÕ ÓÀ˘ Ùæ’ ‘Ø¬Δ ‹≈ ‘جΔ
‹≈ «apple‘≈ ¬∂ «’ Ú‚∂ Ìapple≈ Ù≈«¬Á Ó∂apple≈
«appleÙÂ≈ ¿π√Á∂ È≈Ò ’appleÈ ÁΔ √Ø⁄ apple‘∂ ‘ÈÕ
√Ófi È‘ƒ ¡≈¿π∫ÁΔ ’Δ ’appleªÕ”” Í»appleΔ ◊æÒ
√π扒∂ ¡ÙØ’ ’πæfi «Óø‡ª Âæ’ ¸æÍ «apple‘≈Õ
¡⁄≈È’ ¡ÙØ’ È∂ ÙΔÒ≈ Á∂ ‘æÊ ¿πÂ∂
¡≈͉≈ ‘æÊ appleæ÷ «ÁÂ≈ Â∂ ‘æÒ’Δ Óπ√’≈È
ÏπæÒ∑ª Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““ ÙΔÒ≈ ‹Δ, ÓÀ∫
◊πappleÈ≈Ó «„æÒØ∫ ÁΔ «¬’ ˆ˜Ò
Ì◊ÚΔ ÿ‡≈ ‹Ø ¡øÏapple ¿πμÂ∂ ¤≈¬Δ ˛
ÍÀ ◊¬Δ ⁄≈apple∂ Í≈√∂ ‘≈Ò-Áπ‘≈‘Δ ˛Õ
«¬‘È∂ ¯√ÒΔ ÷∂ª ¿πμÂ∂ Ú∑appleÈ≈ È‘ƒ
«¬‘ «√«Ú¡ª ÁΔ «Í¡≈√ Ïπfi≈Ú‰ ¡≈¬Δ ˛Õ
’‘≈‰Δ
‘π‰ ÓÀ∫ ¡Í≈‘‹ È‘ƒ ‘ª
‘ÈÕ ‡Δ⁄appleª ˘ ÷≈√
«apple¡≈«¬Â Â∂ «ÓÒ apple‘∂
‘ÈÕ ÓÀ˘ ÚΔ «¬’ ÏÀ‚ apple»Ó Ú≈Ò≈ ÎÒÀ‡
Í√øÁ ¡≈«¬¡≈ ¬∂Õ ’Δ «Ú⁄≈apple ¬∂ Âπ‘≈‚≈,
ÒÀ ÒÚª? «¬’ «ÁÈ Âª Ìapple≈Úª Á∂ ÿapple ÂØ∫
‹≈‰≈ ‘Δ ÍÀ‰≈ ¬∂Õ Á»‹Δ ◊æÒ ÍÂ≈ È‘ƒ
«’˙∫, ÿapple «Ú⁄ «ÁÒ È‘ƒ∫ Òæ◊Á≈Õ ÓÀ˘
’ÁΔ «¬√ Âapple∑ª Ò◊Á≈ ¬∂ «‹Ú∂∫ ¡øÁappleØ∫
’Ø¬Δ ’«‘ «apple‘≈ ‘ØÚ∂, ÙΔÒ≈ «¬√ ÿapple «Ú⁄Ø∫
⁄ÒΔ ‹≈ ⁄ÒΔ ‹≈Õ”” ¡ÙØ’ ÚΔ ◊øÌΔapple ‘Ø
«◊¡≈Õ, ““ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «¬’ √Ò≈‘ Á∂Úª?
Âπ√ƒ Ï≈Ò◊ ‘Ø ¡≈Í‰Δ √Ófi √Ø⁄ ¡Èπ√≈apple
»‘≈˘ Í»apple≈ ‘æ’ ˛Õ Ï≈’Δ Âπ√ƒ ¡≈͉Δ
¤Ø‡Δ Ì≈ÏΔ ’ØÒØ∫ ÚΔ √Ò≈‘ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ
Ó∂appleΔ ÓÁÁ ⁄≈‘Ø Âª ÓÀ∫ ‘apple Ú∂Ò∂ «Â¡≈apple
‘ªÕ”” ÙΔÒ≈ «Îapple ÏØÒΔ, ““ Á»√appleΔ ◊æÒ «‹√
Âapple∑ª ¡√ƒ ¡≈¬∂ ‘ª Ô»◊ª‚≈ ÂØ∫ ¬∂√∂ Âapple∑ª
Ú‚∂ Ìapple≈ Á≈ «¬’ ¡ÓΔapple ÁØ√ ÚΔ «¬Ê∂
¡≈«¬¡≈ ¬∂Õ Ô»◊ª‚≈ «Úæ⁄ ¿π√Á≈ ÚΔ
’≈ÎΔ Èπ’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ ¿π√ÁΔ Ú≈¬ΔÎ
Â∂ ÍÀappleø‡√ ’≈«Ò¡ª È∂ Ó≈apple «ÁÂ∂Õ ‘π‰
¿π√È∂ «¬æÊ∂ «¬’ ¤Ø‡Δ ÎÀ’‡appleΔ ÷ØÒ∑ Ò¬Δ
¬∂Õ √≈‚∂ ÿapple ¡≈¿π∫Á≈ ‹ªÁ≈ apple«‘øÁ≈ ¬∂Õ
ÓÀ˘ ¿π√Á≈ ¡≈¿π‰≈ ·Δ’ È‘ƒ Òæ◊Á≈Õ
ӋϱappleΔ
Ì≈◊-F
B «ÓøÈΔ ’‘≈‰Δ¡ª
‹Á apple≈‹± ’Òapple’ 鱧 «Ú‹ΔÒÀ∫√
¡æ‹ ÚμÒØ∫ Íß‹ ‘˜≈apple apple∞ͬ∂ ÒÀ∫«Á¡≈∫
appleß◊∂ ‘μÊΔ∫ Ϋۡ≈ «◊¡≈ Â≈∫ √Ì
√∞‰ ’∂ ‘Àapple≈È apple«‘ ◊¬∂ Â∂ «’√∂ ȱß
Ô’ΔÈ ‘Δ È‘Δ∫ √Δ ¡≈ «apple‘≈
«’ ¿∞‘ «appleÙÚ ÚΔ ÒÀ √’Á≈
‘À Õ ’≈◊˜ ÍμÂapple ͱapple∂ ’apple’∂
«Ú‹ΔÒÀ∫√ «¬ß√ÍÀ’‡apple apple≈‹± ȱß
«¬’ ’Óapple∂ ”⁄ ÒÀ «◊¡≈ Â∂
ÁÏ’≈ Ó≈apple ’∂ Í∞줉 Òμ◊≈,
“√μ⁄ Áμ√ 屧 «appleÙÚ «’¿∞∫
Ò¬ΔÕ” Â≈∫ ¿∞‘ ‘μÊ ‹ØÛ ’∂
ÂappleÒ∂ ÒÀ∫«Á¡≈∫ ’«‘‰ Òμ◊≈, “‹È≈Ï ÿapple ”⁄
Ó∂apple∂ ÂØ∫ Úμ‚Δ¡≈∫ ⁄≈apple ÌÀ‰≈∫ È∂ Õ «ÍÂ≈ 鱧 ¤Ø‡Δ
¿∞Óapple∂ È«Ù¡≈∫ È∂ ÷≈ «Ò¡≈ √Δ Õ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ
ÌÀ‰ Á≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ú¡≈‹Δ ÍÀ√∂ ⁄∞μ’ ’∂
«Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ √Δ Õ Íapple ÈÙ∂ÛΔ ‹Ú≈¬Δ ÁΔ
√ÓfiÁ≈ ‘ª Âπ‘≈‚Δ ÍappleΩÏÒÓ ˘Õ
Ï√ Ú’Â ÁΔ ¿π‚Δ’ ’appleØÕ
Ù≈«¬Á Âπ‘≈˘ ¡ÀÚ∂∫ Ú«‘Ó ‘Δ ‘ØÚ∂Õ Âπ√ƒ
‘π‰ ÂØ∫ «’¿π∫ ÿÏapple≈¿π‰ Òæ◊ ͬ∂? ÙΔÒ≈
‹Δ Âπ√ƒ Ïæ⁄∂ È‘ƒÕ Âπ√ƒ ¡≈Í‰Δ Óapple‹Δ Á∂
Ó≈«Ò’ ‘ØÕ ‘ª, ‹∂ ’Ø¬Δ ‹ÏappleÁæ√ÂΔ ‹ª
Âπ‘≈‚Δ Óapple‹ƒ ÂØ∫ «ÏȪ ’Ø¬Δ ’ÁÓ ¸æ’∂◊≈
ª ÍπÒ√ ÁΔ ‹≈ √ØÙÒ Úapple’apple ÁΔ ÓÁÁ
Ò¬Δ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò
‘ªÕ Âπ‘≈˘ «¬È√≈Î Áπ¡≈Úª◊≈, «¬‘ Ó∂apple≈
Ú≈Á≈ ¬∂Õ”” ÙΔÒ≈ È∂ ÚΔ ¡ÙØ’ Á≈ ‘æÊ
¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ù≈Ó ˘ ÙΔÒ≈
√’»ÒØ∫ ÿapple ¡≈¬ΔÕ Á∂«÷¡≈ ◊◊È
apple√Ø¬Δ «Úæ⁄ ÓΔ ÁΔ ÍÂÈΔ
√ÂÚø È≈Ò ◊Òƒ appleπæfi≈ ‘Ø«¬¡≈
√ΔÕ ÙΔÒ≈ Á≈ Ó»‚ ¡ΩÎ ‘Ø «◊¡≈Õ
¡≈͉∂ ’Óapple∂ ˘ ‹ªÁΔ-‹ªÁΔ √Ø⁄
apple‘Δ √Δ «’ «¬√ ◊◊È Á≈ ¡≈¿π‰≈ ‹≈‰≈
’πæfi ÚæËÁ≈ ‘Δ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ ¡æ◊∂ ’ÁΔ-’ÁΔ
¡≈¿π∫Á≈ √ΔÕ ‘π‰ «¬‘ ÏøÁ≈ ‹Á «ÁÒ
’appleÁ≈ ¡≈ ÚæÛÁ≈ ¬∂Õ ’ÍÛ∂ ÏÁÒ ’∂ ÙΔÒ≈
ÊæÒ∂ ¡≈¬ΔÕ apple√Ø¬Δ ’ØÒØ∫ Òøÿ‰ Ò◊Δ Âª
◊◊È ÁΔ «È◊≈‘ ÙΔÒ≈ Â∂ ÍÀ ◊¬ΔÕ fiæ‡
ÏØ«Ò¡≈, ◊π‚ ¬ΔÚ«Èø◊ ÙΔÒ≈ ‹Δ”” ÙΔÒ≈
-¡Âapple «√ßÿ Âapple«√μ’≈
ÓΩ ’≈appleÈ ¿∞‘ ÚΔ «¬’ Ó≈√±Ó Ïμ⁄Δ È≈Ò
ÿapple ÏÀ·Δ ¬∂ Õ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ ¡≈Û∑ÂΔ
ÂØ∫ Ò¬∂ ÁØ Òμ÷ apple∞ͬ∂ «Ú¡≈‹ ÍÀ-ÍÀ ’∂ Á±‰∂-
ÂΔ‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ ÓÀ鱧 «Í¤Ò∂ A@ Ó‘Δ«È¡≈∫
ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ ÚΔ È‘Δ∫
«ÓÒΔ Õ ¡μ‹ ’À∫√apple È≈Ò
ÍΔÛ Ó≈∫ ÁΔ ÁÚ≈¬Δ
Ò¬Δ ÿapple «¬’ ÚΔ ÍÀ√≈
È‘Δ∫ √Δ Õ √Ú∂apple∂ ÿappleØ∫
¡≈¿∞∫«Á¡≈∫ ‹Δ¡ ’appleÁ≈
√Δ ¡≈ÂÓ-‘μ«Â¡≈ ’apple
ÒÚ≈∫, Íapple Ӌϱapple ‘Ø
’∂...Õ” «¬‘ ’«‘ß«Á¡≈∫ ¿∞‘ Ì∞Ï’Δ∫ apple؉ Òμ◊
«Í¡≈ Õ ¿∞√ ÁΔ Á∞μ÷≈∫ ÌappleΔ ’‘≈‰Δ √∞‰ ’∂
«Ú‹ΔÒÀ∫√ «¬ß√ÍÀ’‡apple Ì≈Ú∞’ ‘Ø ’∂ Ë∞apple ¡ßÁapple
Âμ’ ’ßÏ ’∂ apple«‘ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ ‘μÊ ”⁄ ÎÛ∂
’≈◊˜ Í≈Û ’∂ √∞μ‡ «ÁμÂ∂ Õ
È∂ ÚΔ ◊π‚ ¬ΔÚ«Èø◊ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈,
«Îapple ÏØÒΔ , ““Í«‘Òª Âπ√ƒ ’Á∂-’Á∂ ‘Δ
¡≈¿π∫Á∂ √Δ Ì≈‹Δ ‘π‰ª È≈Ò, ‘π‰ «ÏȪ
È≈◊≈ Í≈¬Δ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ¿π‘ ÚΔ Ì≈‹Δ ÂØ∫
Ï◊Àapple, Âπ‘≈‚∂ «÷¡≈Ò «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ
⁄ø◊Δ ¬∂?”” ““ ·Δ’ ¬∂ ‹ª È‘ƒ ·Δ’””
◊◊È È∂ ÁappleÚ≈‹∂ È≈Ò „Ø‘ Ò≈ ’∂ ’«‘‰≈
Ùπapple» ’ΔÂ≈, ““Âπ‘≈‚∂ Ì≈‹Δ ‘π‰ª È∂ ‘Δ ÓÀ˘
«¬‹≈˜Â «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ ¬∂ «’ Ó∂apple∂ Ú≈√Â∂
«¬√ ÿapple Á∂ ÁappleÚ≈‹∂ ÷πæÒ∑∂ ‘ÈÕ ‹∂ Âπ‘≈˘
Ó∂apple≈ ¡≈¿π‰≈ È‘ƒ Í√øÁ ª «Îapple ÓÀ∫ È‘ƒ
¡≈¿π∫Á≈, ·Δ’ ¬∂? ¡≈ͪ ª Âπ‘≈˘ ÷πæÙ
Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª ‘Øapple
Á√ØÕ”” ◊◊È È∂ Ùapple≈appleÂΔ
ËappleÓÍ≈Ò √«‘◊Ò
ÓØÏ≈«¬Ò : @@DD GHDF DI@@HE
email:dharampalsehgal1@gmail.com
Ò«‘‹∂ È≈Ò ÙΔÒ≈ ˘
«’‘≈Õ ÙΔÒ≈ ’πæfi È‘ƒ ÏØÒΔ Â∂ Ì≈ÏΔ ’ØÒØ∫
⁄≈‘ Á≈ ’æÍ Â∂ ÁØ ‡Ø√‡ ÒÀ’∂ Ú≈Í√
¡≈͉∂ ’Óapple∂ «Úæ⁄ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ ÿø‡∂ Ï≈¡Á
ÓΔ Â∂ ‹Δ ÚΔ Áπ’≈È ÂØ∫ ÿapple ¡≈ ◊¬∂Õ
◊◊È ˘ ’Óapple∂ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ Á∂÷’∂ ÁØÈØ∫ ÷πÙ
‘Ø ◊¬∂Õ «ÂøÈ∂ ÓappleÁ ÏÀ· ◊¬∂Õ ÏΔ¡apple ÁΔ¡ª
√∂Ú≈
Áapple ͬ∂ ’appleÂ≈apple «√‘∞ß È∂ ¡≈͉∂
¡ø Í∞μÂapple ÁΔÍΔ È±ß ¡≈Ú≈˜ Ó≈appleΔ
Íapple ’Ø¬Δ ¿∞μÂapple È≈ ¡≈«¬¡≈
ÊØÛ∑Δ Á∂apple Ï≈¡Á ÁΔÍΔ ÁΔ Ó≈∫ È∂
Í∞쫤¡≈, “‘≈∫ ’Δ ◊μÒ ‘À?”
ÓÀ∫ ’«‘ßÁ≈ √Δ, “ÁΔÍΔ È±ß ‚≈’‡apple Á∂ Ì∂‹ Á∂
’Ø¬Δ ÁÚ≈¬Δ Ú◊Àapple≈ ‚≈’‡apple ÂØ∫ «Ò¡≈
«ÁßÁ≈, ÓÀ鱧 √≈appleΔ apple≈ ÈΔ∫Á È‘Δ∫ ¡≈¬Δ
“‘≈∫ ‘∞‰∂ ‘Δ Ì∂‹ÁΔ ‘≈∫”, ’«‘ ’∂ È√ΔÏ ’Ωapple
ÁΔÍ∂ Á∂ ’Óapple∂ ÚμÒ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ
“Ú∂ Í∞μ ÁΔÍ Â∂apple≈ «Í˙ ’ÁØ∫ Á≈ ¡≈Ú≈˜≈∫
Á∂ «apple‘≈ ‘À, 屧 ÏØÒÁ≈ ÈΔ∫, √≈apple≈ «ÁÈ ÓØÏÀÒ
”Â∂ ‹±ß¡≈∫ ‹∂‘Δ¡≈∫ Ó≈appleΔ ‹≈È≈ ¬∂∫ ”
“‘≈∫ Áμ√ Ó≈∫ ’Δ ◊μÒ ¡À √Ú∂apple∂-√Ú∂apple∂...?”
“Â∂apple∂ Ï≈ͱ 鱧 ‚≈’‡apple «Á˙∫ ’Ø¬Δ ◊ØÒΔ ‹≈∫
ÁÚ≈¬Δ «Ò¡≈ Á∂ ” “Ó≈∫ ÓÀ∫ Â≈∫ ⁄μ«Ò¡≈∫”
√Ú∂apple Á∂ ÎØÈ ¡≈¬Δ ‹≈∫Á∂ È∂, apple≈ ÂÀ鱧 ÚΔ
Ó∂apple∂ ÁØ√ √∞È∂‘≈ Á∂ ’∂ ◊¬∂ √Δ È≈” È√ΔÏ
’∞apple ’appleÂ≈apple «√‘∞ß ’ØÒ Í≈‰Δ Á≈ «◊Ò≈√ ÒÀ
ÏØÂÒª ÷πæÒ ◊¬Δ¡ªÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Á≈apple» Á≈
ÁΩapple ÚΔ Ùπapple» ‘Ø «◊¡≈Õ ’æÒ ¡ÀÂÚ≈apple ÁΔ
¤πæ‡Δ √Δ √Ø Ï∂«Î’apple ‘Ø’∂ ÍΔ‰ Òæ◊ ͬ∂Õ
Á√ª «Óø‡ª Ï≈¡Á ÁØ ÁØ√ ‘Øapple ¡≈ ◊¬∂Õ
Á≈apple» Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ïæ‹«Èæ√ ÁΔ¡ª ÚΔ
◊æÒª ‘πÁΔ¡ª apple‘Δ¡ªÕ ÷≈‰≈ ÷≈ ’∂ ◊◊È
Â∂ ¿π√Á∂ ÁØ√ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ √Ú∂apple Á∂ Áæ√
Úæ‹∂ √ÈÕ √≈apple≈ ‡æÏapple ⁄≈‘ ÍΔ «apple‘≈ √ΔÕ
ÓΔ È∂ ÷ø◊»apple≈ Ó≈apple ’∂ ◊Ò≈ √≈Î ’ΔÂ≈Õ
«Îapple ¡≈Í‰Δ ÷≈ÒΔ ’æÍ Ó∂‹ ¿πÂ∂ appleæ÷Á∂
‘Ø«¬¡ª ÙΔÒ≈ ˘ ÏØ«Ò¡≈, ““ÙΔÒ≈ »ø Ï‘πæÂ
Òæ’Δ ¬∂∫Õ ¡√ƒ ◊◊È Á≈ «appleÙÂ≈ Â∂apple∂ È≈Ò
’apple Á¬Δ¬∂Õ ◊◊È ˘ ‘Øapple ÚΔ Ï‘π «appleÙÂ∂
¡≈¿π∫Á∂ È∂ Íapple ¡√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ Â∂apple≈
«appleÙÂ≈ ◊◊È È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ◊◊È ÚΔ
ÓøÈ «◊¡≈ ¬∂Õ ¡≈ͪ Ï‘π Òæ’Δ ‘ªÕ √≈˘
«¬æËapple ¿πËapple «‹¡≈Á≈ Èæ· Ìæ‹ È‘ƒ
’appleÈΔ Í¬ΔÕ ◊◊È ’ØÒ ¡À√ Ú∂Ò∂ √Ì ’πæfi
˛Õ ‹∂ «¬‘ «appleÙÂ≈ ÷πøfi «◊¡≈ ª Ïæ√
√ÓfiØ √≈‚≈ «¬‘ ‘Øapple Úæ‚≈ Èπ’√≈È ‘Ø
«◊¡≈Õ √≈˘ Á∂apple È‘ƒ ’appleÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔÕ””
ÙΔÒ≈ ÓΔ ÁΔ¡ª ◊æÒª ˘ Ï∂«Ë¡≈ÈΔ È≈Ò
√πæ‰Δ ◊¬ΔÕ ÙΔÒ≈ ˘ ¡ÙØ’ ÁΔ¡ª ‘Ω∫√Ò≈
Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ӘϻÂ
apple«‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊æÒ≈ ⁄∂Â∂ ¡≈¿π‰ Òæ◊
Í¬Δ¡ªÕ (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)
«√ÓappleÈ
’∂ ◊¬Δ, “ÒÀ ’μÒ∑ Ú≈ÒΔ ◊ØÒΔ ÷≈ ÒÀ ÓÀ∫
◊ÒΔ ”⁄Ø∫ «’√∂ Ó∞ß‚∂ 鱧 ‚≈’‡apple 鱧 Ï∞Ò≈¿∞‰
Ì∂‹ÁΔ ¡≈∫” ”Â∂ ¡≈͉≈ ÁΔÍΔ «’Ëapple ⁄Ò≈
«◊¡≈?”
“¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ Úμ‚∂ «Íß‚ ¡μ‹ ÎzΔ ÓÀ‚Δ’Ò
’À∫Í Òμ«◊¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¡≈͉∂ ÁØ√Â≈∫ È≈Ò
“√∂Ú≈” ’appleÈ «◊¡≈ ‘À” ’appleÂ≈apple «√‘∞ß ÒßÏ≈
‘˙’≈ ÒÀ ’∂ Óß‹Δ ”Â∂ „∂appleΔ ‘Ø «◊¡≈ Õ
‘apple ÙÀ¡ ˘ Ì◊Ú∂ appleø◊ ¡øÁapple appleø◊‰ ÁΔ
Ïæ√ ÏÁÈΔÂΔ ÁΔ ÈΔÂΔ ¡ÍÈ≈¬Δ ˛Õ
’apple∂ ¯√≈Á ”Â∂ ʪ ʪ ¡æ◊ª Ò≈¬∂ «¬‘
¡À√Δ Íæ‡Δ «¬√ ˘ «’√∂ ÍÛ∑≈¬Δ ˛Õ
˙ÊØ∫ ˙ÊØ∫ Ò͇ª, Ҫϻ ¿πμ·∂ È∂
«‹æÊ∂ «‹æÊ∂ «¬√ È∂ ’‰Δ Úapple∑≈¬Δ ˛Õ
’πæÒ «¬«Â‘≈√ ’Òø’ «¬√ È∂ ’apple ¤æ‚‰≈
«¬‘ ȯapple ÁΔ, ”Â∂ «‘ø√≈ ÁΔ ‹≈¬Δ ˛Õ
Ï÷ÙÙ ’appleÁΔ “¡øÏ≈ÈΔ”, “¡≈‚≈ÈΔ” Â∂
ÒØ’ª ¿πμÂ∂ ¡≈¯Â ω ’∂ ¤≈¬Δ ˛Õ
Áø«◊¡ª - appleø◊∂ ’≈apple∂ ’appleÁΔ ‘apple Ú∂Ò∂
Áø«◊¡ª-appleø◊Δ ¡À√Δ «Î˜≈ ω≈¬Δ ˛Õ
ÍappleÏÂ, √≈◊apple, fiappleÈ∂, Á«apple¡≈ appleØ ¿πμ·∂
¡À√Δ ˜«‘Ó ÍæÒ∂ ÏøÈ∑ «Ò¡≈¬Δ ˛Õ
‚≈. √π«appleøÁapple «◊æÒ ÁΔ «¬’ ’«ÚÂ≈
◊ΔÂØ∫ ‡∞μ‡∂
’∞fi «Ú¡’ÂΔ
’«ÚÂ≈ Á∂ È≈∫ ”Â∂
¡Ò˜Ïapple∂ Á∂ ÍzÙÈ «‹‘∂ Í≈¿∞∫Á∂ apple«‘ßÁ∂ È∂
ÈÚΔ∫ ’«ÚÂ≈
¡≈Ë∞«È’Â≈, ÍzÔØ◊ÙΔÒÂ≈,
ÏΩ«Ë’Â≈
¡Â∂ ¡’«ÚÂ≈ ÁΔ¡≈∫ Ì∞μÒ Ì∞Òμ¬Δ¡≈∫ Á∂ apple≈‘ ÍÀ ’∂
¡«Â ¡≈Ë∞«È’Â≈ Ì≈Ú ‘Δ‰ ‚ß◊ØappleΔ ÒÀ ’∂
‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ◊ΔÂ≈∫ Â∂ Íz◊ΔÂ≈∫ ÂØ∫ ¿∞μ’≈ ‡∞μ‡ ◊¬∂
Ï≈ˆ ¤μ‚ ’∂ √apple± ÁΔ ¤≈Ú∂∫ ¡≈ ÏÀ·∂
√±ıÓ apple≈‘≈∫
ÒßÓΔ¡≈∫ Ò◊apple≈∫ Ú≈Ò∂ ±Â≈∫
‡«‘’ ‡≈‘ÒΔ¡≈∫ Ò«‘apple≈¿∞∫Á∂ ÎappleÚ≈‘≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¤≈Ú≈∫
Ò∞μ‡ Ò∞‡≈ ÏÀ·∂
◊ΔÂØ∫ ‡∞μ‡∂
’ØÓÒ Ì≈Ú≈∫ Á∂ ◊Ò ÿ∞μ‡∂
ı∞ÙΔ¡≈∫ Á∂ ϱ‘∂ 鱧 Òμ◊∂ ‹ßÁapple∂ ÁΔ¡≈∫
’∞ß‹Δ¡≈∫ ◊Ú≈ ÏÀ·∂
√≈‚≈ Â≈∫ «¬‘ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈
“Óμfi Ú∂⁄ ’∂ ÿØÛΔ Ò¬Δ
Á∞μË ÍΔ‰Ø∫ ◊¬∂ «ÒμÁ ⁄∞μ’‰Δ Í¬Δ”
’‘∂ √∞«appleßÁapple «◊μÒ √∞‰≈ ’∂ Ú≈apple Ú≈apple
◊ΔÂØ∫ ‡∞μ‡∂ Ì≈ÚØ∫ Ò∞μ‡∂
√μ⁄ √∞‘‹ «⁄ßÂÈ ÂØ∫ ‡∞μ‡∂
¡ßÁappleØ∫ Ï≈‘appleØ∫ Ò∞μ‡∂ Íμ‡∂
‘ج∂ Ï‘∞ ı∞¡≈apple
√ßÍapple’: IIAED-GCE@E

www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
26/10/2017
13
-«ÌøÈ Ôº∞◊ª «Ú⁄ ¡Â∂ «ÌøÈ-
«ÌøÈ
«ÌøÈ Á∂Ùª «Ú⁄ «‹√ ¡Ú√Ê≈ ˘
¡ÒΩ«’’ ‹ª Íapple≈-ÍÃ≈«’appleÂ’
(¡È∞Ì»ÂΔ ÂØ∫ Í≈apple ÁΔ ¡Ú√Ê≈) √Ó«fi¡≈
‹ªÁ≈ «apple‘≈ ‘À ¿∞√ È≈Ò √øÍapple’ √Ê≈ÍÂ
’appleÈ Ò¬Δ «ÌøÈ-«ÌøÈ „ø◊ ÂappleΔ’∂ ¡Í‰≈¬∂
◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª „ø◊ ÂappleΔ«’¡ª ˘ Ó؇∂ ÂΩapple
”Â∂ «ÂøȪ ÍÃÓπº÷ ÙÃ∂‰Δ¡ª «Ú⁄ Úø«‚¡≈ ‹≈
√’Á≈ ‘ÀÕ Í«‘ÒΔ ÙÃ∂‰Δ ‹ª √Ó»‘ «Ú⁄ ¿∞‘
Ó≈ÓÒ∂ Áapple‹ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «‹È ª «Ú⁄
’Ø¬Δ ¡ÒΩ«’’ ‘Ø∫Á, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ıπÁ ¬ΔÙÚapple
‘ØÚ∂, ¿∞√ Á≈ Á»Â ‹ª ÍÀ◊øÏapple ‘ØÚ∂ ‹ª ’جΔ
ÍappleΔ ‹ª ’Ø¬Δ ÙÀÂ≈È ‘ØÚ∂, ¡≈͉∂ Áπ¡≈apple≈
⁄π‰∂ ‘ج∂ «Ú¡’ÂΔ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡Â∂
ÁappleÙÈΔ √ø’∂ª ‹ª √≈Î ¡≈Ú≈˜ ”⁄, «√ºË∂
ÂΩapple ”Â∂ ’∞fi ¡«‹‘≈ ’«‘øÁ≈ ‹ª ÍÃ◊‡ ’appleÁ≈
‘À ‹Ø ¿∞√ ¡≈ÁÓΔ È∂ Á»√«apple¡ª ˘ Áº√‰≈ ‘πøÁ≈
‘ÀÕ Á»‹Δ ÙÃ∂‰Δ ‹ª √Ó»‘ «Ú⁄ ¿∞‘ Ó≈ÓÒ∂
¡≈Á∂ ‘È «‹È ª «Ú⁄ «¬’ «Ú¡’ÂΔ
apple‘º√Ó¬Δ „ø◊ È≈Ò «’√∂ ¡ÒΩ«’’ ÁÒ≈Ò
(Íapple≈-ÍÃ≈«’appleÂ’ Ù’ÂΔ ‹ª ̻ Ï◊Àapple≈))
Áπ¡≈apple≈ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Îapple ¿∞‘
Ù’ÂΔ ¿∞√ «Ú¡’ÂΔ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó apple≈‘ƒ
¡≈͉≈ Ì∂Á ÷ØÒ ÁΔ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ’∞fi ’«‘‰≈
‘πøÁ≈ ‘À ’«‘øÁΔ ‘ÀÕ ÂΔ‹Δ ÙÃ∂‰Δ ‹ª √Ó»‘ ÁΔ
Óπº÷ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ¿∞‘ «Ú√Ó≈ÁΔ ¡≥Âapple-¡È∞Ì»ÂΔ
ÁΔ ¡Ú√Ê≈ ‘À «‹√ Ï≈apple∂∂ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À
«’ ¡≈ÁÓΔ «¬øÁzΔ¡ª Á∂ ÷∂Âapple ÂØ∫ Íapple∂ Á∂ ÒØ’
«Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’apple «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «√ºË∂ ÂΩapple Â∂
«’√∂ ¬ΔÙÚapple È≈Ò ‹ª ¡«Ë¡≈ÂÓ Ó≈«Ë¡Ó
È≈Ò ‹≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ‹ª ÏÑÓÒΔÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
√≈Ë≈appleÈ apple»Í «Ú⁄ «¬øÁzΔ¡ª ÁΔ Í’Û ÂØ∫
¿∞‘Ò∂ ÂÂÚª Á≈ ÁappleÙÈ ’appleÁ≈ ‘À Â∂ Íapple≈-
Í≈ë’appleÂ’ ‹◊ Á∂ ¿∞√ √º⁄ ˘ Â≈Û ‹ªÁ≈
‘À ‹Ø «¬øÁzΔ¡ª ¡Â∂ √»fi Ï»fi Á∂ ◊∂Û ÂØ∫ Ï≈‘apple
‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’ Ô∞◊ Á∂ √ºŒ«Ì¡’ Á∂Ùª Á∂
√ºŒ«Ì¡’ ÒØ’ª Á∂ Ò¬Δ Í«‘Ò∂ ÁØ √Ó»‘ ‹ª
ÙÃ∂‰Δ¡ª ‹ª „ø◊ ÂappleΔ’∂ ¬∂È∂ ◊øÏ≈apple» ‘È «’
¿∞È ª Ò¬Δ «¬‘ √ÚΔ’≈apple ’appleÈ∂ ¡Ω÷∂ ‘Ø ◊¬∂
‘ÈÕ Ò∂«’È ‹Ø «Ú√Ó≈ÁΔ ¡≥Âapple-«ÁzÙ‡Δ ‹ª
«Ë¡≈È ¡Ú√Ê≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó Á≈ ÂΔ√apple≈
ÂappleΔ’≈ ‘À «¬√ ˘ ¡º‹ ÚΔ Ï‘π √≈apple∂ ÒØ’
Í√øÁ ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ’∞fi
ÈÚΔ¡ª ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª Á∂ apple≈‘ƒ «¬√
ÂappleΔ’∂ ȱø ÒØ’-«ÍÃÔ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Íapple≈Ò∂ ÚΔ
’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ, «¬√ ÂΔ√apple∂ √Ó»‘
ÚºÒ ÊØÛ≈ «‹‘≈ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ˜apple»appleΔ ‘ÀÕ
Ò∂«’È «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ «¬√ «Ú√Ó≈ÁΔ
¡≥Âapple-¡È∞ÌÚª Á∂ √Ì≈˙ ÁΔ Íapple÷ ’appleΔ¬∂
¡√ƒ “‹≈È √‡»¡apple‡ «ÓºÒ” ÁΔ ¿∞√ √≈Ë≈appleÈ
Â≈ÛÈ≈ ˘ Áπ‘apple≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ª◊∂ ‹Ø ¿∞√ È∂
¡√≈Ë≈appleÈ ÂappleΔ«’¡ª È≈Ò √º⁄ ˘ ‹≈‰È
ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ Á∂ √øÏøË «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‹∂.
¡À√. «ÓºÒ ’«‘øÁ≈ ‘À- ““«¬‘ «÷¡≈Ò «’
«⁄ºÂ ÁΔ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Íapple ∂ ÁΔ¡ª ‹Ø √º⁄≈¬Δ¡ª
‘È ¿∞È ª ˘ «ÈappleΔ÷‰ ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ Á∂ Ï◊Àapple
‘Δ √«‘‹ «◊¡≈È ‹ª ÏØË Áπ¡≈apple≈ ‹≈«‰¡≈
‹≈ √’Á≈ ‘À Ï≈apple∂ ÓÀȱø Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘
ÚΔ ’∂ ¡º‹ ’ºÒ «¬È ª «ÓºŒ«Ê¡≈ Ó≈È«√’
Ë≈appleÈ≈Úª Á≈ ◊ÛÏÛ √ø√Ê≈Úª Áπ¡≈apple≈ Úº‚Δ
ͺËapple ¿∞μÂ∂ ÍÃ⁄≈apple ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√
«√˪ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ‘apple ¡«‹‘∂ ÿ≈Â’
«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ÍÃÏÒ Ú∂ÁÈ≈, «‹√ Á∂ √ÃØ Á≈
’∞fi ¡Â≈-ÍÂ≈ È‘ƒ ‘À, ˘ Âapple’ Áπ¡≈apple≈
¡≈Í‰Δ ÍÃÓ≈«‰’Â≈ «√ºË ’appleÈ ÂØ∫ ¤Ø‡ ÒÀ‰
Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ «¬‘
¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ √appleÚ-«ÈÍ≥πÈ ÍÃÓ≈‰-
ͺÂapple ¡Â∂ √Î≈¬Δ «√ºË ‘À ¡appleÊ≈ «¬√ È∂
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò √º⁄ ÁΔ
Ì»«Ó’≈ ¿∞μÍapple Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ’appleÈ Á∂ ÔØ◊
ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÂÓ≈Ó Íº÷-Í≈ª, ‹Ø
ÓÈ «Ú⁄ ÿapple ’appleΔ ÏÀ·∂ ‘È, ˘ Í«ÚºÂapple
·«‘apple≈¿∞‰ Ò¬Δ Í«‘Òª ’Á∂ ÚΔ «¬√ ÂØ∫
ÚËΔ¡≈ ÔØ‹È≈ «Â¡≈apple È‘ƒ √Δ ’ΔÂΔ
◊¬ΔÕ””
¡È∞Ì»ÂΔ ÁΔ «Ú√Ó≈ÁΔ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ÓÈ ˘
ÙappleΔapple È≈ÒØ∫ ¡Òº◊ ’appleÈ≈ ‘πøÁ≈ ‘À ª ‹Ø «’
¬ΔÙÚapple È≈Ò «√ºË≈ √øÍapple’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ
‹ª «Ú¡’«ÂºÂÚ ÁΔ¡ª ‘ºÁÏøÁΔ¡ª ˘ Í≈apple
’apple’∂ ÏÃ‘Ó ‹ª Í»appleÈÂ≈ «Ú⁄ ÒΔÈ ‘Ø«¬¡≈
‹≈ √’∂Õ «¬‘ √Ì ’∞fi ‘≈√Ò ’appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ
«Ú⁄ ‹Ø ÂappleΔ’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘
«¬√ Âapple∑ª ‘ÀÕ ÓΔ ¡Â∂ ◊«‘appleΔ «¬’≈◊appleÂ≈,
«‹√ ˘ ÍÃ≈Í ’appleÈ Ò¬Δ ÓÈ ˘ «’√∂ Ú√±
‹ª Í≈Âapple ¿∞μÍapple «‡’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Á∂
˜appleΔ¬∂ «Ë¡≈È ˘ «¬’Ø «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡‡πº‡
«ÚÙÚ ÁΔ Ïπfi≈appleÂ
Ú◊‰ Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ «¬√ Âapple∑ª ÓÈ ˘
«¬’ ¡«‹‘Δ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ˺’ «ÁºÂ≈
‹ªÁ≈ ‘À «‹ºÊ∂ Âapple’ ¡Â∂ ÏπºËΔ ’ΔÒΔ ¿∞Â∂
‡ø◊∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÂÁ «Ú¡’ÂΔ◊ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂
¡Ì≈Ú (¡⁄∂ÂÈ ¡Ú√Ê≈) ˘ ¡Èß ÏÑÓ≈
«Ú⁄ ÒΔÈ ‘؉≈ Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Â∂
«¬‘ ÚΔ Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹Ø √º⁄ Âapple’
Á∂ ÿ∂apple∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple ‘À ¿∞√ ˘ √«‘‹-«◊¡≈È
apple≈‘ƒ ‹≈‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈ÒÂ
Ò∂÷’- ÍÃØÎÀ√apple Ò¤ÓΔ Èapple√»
Í≥‹≈ÏΔ ¡È»Ú≈Á : ‡Δ.¡ÀÒ ⁄≈‘Ò
«Ú⁄ √appleΔapple’ √Ó»‘ (’≈«¬¡≈) ÁΔ ¡Ú√Ê≈
Ò≈˜ÓΔ ÂΩapple ”Â∂ appleØ◊Δ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ Úapple◊Δ
‘πøÁΔ ‘À, ‹ª «‹Ú∂∫ «¬’ ÈÙ¬Δ ÁΔ ‘≈ÒÂÕ
ÁØÚª ‘≈Ò≈ª «Ú⁄ ¡≈ÁÓΔ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘apple
‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈‘appleΔ Òº¤‰ ÚΔ «¬’
Ïapple≈Ïapple ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’apple √appleΔapple ÁΔ¡ª «Ú«¥Â
¡Ú√Ê≈Úª (appleØ◊Δ ‹ª ÈÙ¬Δ ÁΔ ¡Ú√Ê≈)
Ò¬Δ ◊Àapple-’π∞ÁappleÂΔ «Ú¡≈«÷¡≈ ¿∞μ«⁄ ‘À ª
ÒÛΔÚ≈apple -E
¿∞‘Δ «Ú¡≈«÷¡≈
«Ú√Ó≈Á Ú∂Ò∂ √«‘‹-
«◊¡≈È Ò¬Δ ÚΔ ¿∞ÍÔØ◊Δ ‘Ø
√’ÁΔ ‘ÀÕ Âª ÚΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡≥Âapple-
¡È∞Ì»ÂΔ ÁΔ «Ú√Ó≈ÁΔ ¡Ú√Ê≈ ¡≈ÂÓ≈ Á≈
ÍÃÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’appleÈ Á≈ «√º‡≈ ‘πøÁΔ ‘À,
‹Á «’ appleØ◊Δ ‹ª ÈÙ¬Δ ÁΔ ¡Ú√Ê≈ «ÈÓÈ
Áapple‹∂ ÁΔ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ «÷ÒÚ≈Û Á≈ «√º‡≈ ‘πøÁΔ
‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ √øÁ∂‘ È‘ƒ «’ ⁄∂ÂÈ≈
ÈßÏapple ÁØ «ÈÙ«⁄ apple»Í «Ú⁄ ‘ÀÕ
«¬‘ ÏΔ ⁄πº’∂ ¡È∞ÌÚª Á∂
Ó≈«Ë¡Ó Áπ¡≈apple≈ «ÈappleÓ≈‰Â
¿∞È∑ª √«ÊÂΔ¡ª Á≈ Á»√apple≈ Ȫ ‘À
‹Ø ıπÁ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ Ó≥»‘ È‘ƒ
Ò◊ÁΔ¡ªÕ Ò∂«’È ‘apple ÍÒ «⁄ºÂ
Á∂ Ú‘≈˙ ˘ ÍÃÌ≈Ú ’appleÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘
’∂ÚÒ ¿∞√∂ ͺËapple ÁΔ Ó≈È«√’ Í륡≈ ÁΔ
Ë≈apple≈ ‘À «‹√ ͺËapple Á≈ √≈‚≈ ¡≈Ó ⁄∂ÂÈ-
‹ΔÚÈ √Âapple ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È «¬‘ ¿∞√ È≈ÒØ∫
«¬’ Í≈√∂ ¡Â∂ ÿº‡ ‹ª ÚºË Ó≈Âapple≈ «Ú⁄
¡≈‹≈Á ‘πøÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÒΩ«’’ (Í≈apple«ÊÚ)
¡È∞ÌÚª Á∂∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ Ò¬Δ
«’√∂ ‘Øapple √Óº◊appleΔ (¡ÒΩ«’’ Ù’ÂΔ) ÁΔ
Í»appleÚ-’ÒÍÈ≈ È‘ƒ ’appleÁΔ ¡Â∂ È≈ ‘Δ
Ó≈ÈÚ-Ù≈√Âapple Áπ¡≈apple≈ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ
Ó≈È«√’ Í륡≈ Á∂ ¡√»Òª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂
Á»√appleΔ Ó≈È«√’ Í륡≈ Á≈ «’¡≈√ Ò≈ÁΔ
‘ÀÕ ‹Ø ¿∞μ⁄ √Âapple ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ÌΩ«Â’ ÚappleÂ≈apple∂
ÂØ∫ ¡≈‹≈Á √ºÂ≈ appleº÷ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞ºμ⁄
¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ù’ÂΔ È≈Ò √øÍapple’ ’appleÈ Á∂
Ó≈«Ë¡Ó Á≈ ’øÓ «ÁøÁΔ ‘À, «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√
’appleÈ «Íº¤∂ ““√≈‚∂ ’ØÒ ÍÃÓ≈‰-ͺÂapple ’Δ ‘À?””
Ó≥È ÒÚØ «’ Á»apple-√øÚ∂ÁÈ ¡appleÊ≈ Íapple«⁄ºÂ
«Ú‹È≈È (⁄∂ÂÈ≈ ÂØ∫ Íapple∂ Á≈ «◊¡≈È) √øÌÚ
‘ÀÕ Ó≥È ÒÚØ «’ «ÁÚ-«ÁzÙ‡Δ Ú◊Àapple≈ Ú◊Àapple≈
√øÌÚ ‘ÀÕ Âª ’Δ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’
√≈‚∂ ‘apple «¬’ ÁΔ Ó≈È«√’ ¡Ú√Ê≈, ‹Ø ¿∞√
Ú∂Ò∂ Ó»Ò apple»Í «Ú⁄ «ÈÚ∂’ÒΔ ¡Â∂ «Èº‹Δ
⁄∂ÂÈ≈ ÁΔ appleπ’Δ ‘Ø¬Δ Ë≈apple≈ ‘πøÁΔ ‘À, ˘ ¡√Δ∫
ÁØ-ÁØ Ì≈◊ª «Ú⁄ Úø‚ √’Á∂ ‘ª? ª ‹Ø «’,
⁄∂ÂÈ≈ Á≈ «¬’ «‘º√≈ ÒΩ«’’ ‹◊ È≈Ò
√ÏøË appleº÷∂ ¡Â∂ Á»√apple≈ ¡ÒΩ«’’ ‹◊ È≈Ò
√øÏøË ‹ØÛ √’∂Õ «‹Ú∂∫ «’ ÍÃØÎÀ√apple Ó≥√‡appleÏapple◊
Á≈ ’ÊÈ ‘À- ““‹ÁØ∫ ¡√ƒ «’√∂ ¡«‹‘∂
«ÚÙÚ≈√ ÁΔ Ì≈Ò ’appleÁ∂ ‘ª «‹√ ˘ ¡√ƒ
√≈‚∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ‹Ø ’∞fi ’ΔÓÂΔ ‘À ¿∞√ Á≈
¡≈Ë≈apple ω≈ √’Δ¬∂ ª «¬‘ Íapple≈ÌΩÂ’ √πÍÈ∂
¡Â∂ «⁄ºÂ ÁΔ¡ª √øÁ∂‘Í»appleÈ ¿∞Û≈Ȫ √≈‚Δ
ÓÁÁ È‘ƒ ’apple √’‰◊Δ¡ªÕ «‹øÈ≈ «˜¡≈Á≈
¡√ƒ ¡≈͉∂ appleؘ≈È≈ Á∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ
«ÚÚ‘≈apple’ ¡√ÒΔ¡Â È≈ÒØ∫ ¡≈͉∂
¡≈ÁappleÙÚ≈ÁΔ «ÚÙÚ≈√ª ˘ Á»apple ’appleª◊∂ ˙È≈
‘Δ «˜¡≈Á≈ ¡√ƒ ¡≈͉∂ appleؘ≈È≈ Á∂ ‹ΔÚÈ
˘ √ÚÀ-◊ΩappleÚ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ Úªfi≈ ’appleª◊∂Õ
¡Â∂ «¬√ ˘ «’√∂ Ì≈ÚΔ (¡◊Ò∂) ‹ΔÚÈ
ÁΔ¡ª «÷¡≈ÒΔ ¡≈√≈Úª Á∂ ÌappleÓ ‹≈Ò ÚºÒ
˺’ Á∂Úª◊≈Õ””
«¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «‹√
«Ú¡’ÂΔ ˘ «Ú√Ó≈Á ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ ÁΔ¡ª
Á»√appleΔ¡ª ¡÷ΩÂΔ apple‘º√Ó¬Δ ¡Ú√Ê≈Úª Á≈
¡È∞ÌÚ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ «Ú¡’ÂΔ ¿∞μÍapple
Í»apple≈-Í»apple≈ ¡«Ë’≈apple appleº÷‰ ÁΔ¡ª ‘º’Á≈apple
‘È, ¡appleÊ≈ ¿∞√ Ò¬Δ «¬‘ Í»appleΔ Âappleª
Ó≈ÈÂ≈ appleº÷ÁΔ¡ª ‘ÈÕ”” «¬√ ¡«Ë’≈apple Á∂
√Á’≈ «¬‘ «√appleÎ (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)
Íπ√Â’
’≈Ò∂ appleß◊ ◊∞Ò≈Ï≈∫ Á∂
Ò∂÷’ : ‘apple‹Δ ¡‡Ú≈Ò
Íz’≈Ù’ : √ß◊Ó ÍÏÒΔ’∂ÙȘ, √Ó≈‰≈
Ó∞μÒ : BE@ apple∞ͬ∂, √¯∂ : AFH
√ßÍapple’ : IIAEA-@CDI@
‘ÊÒΔ Í∞√Â’ ‘apple‹Δ ¡‡Ú≈Ò Á≈ «◊¡≈appleÚ≈∫
È≈ÚÒ ‘À, «‹√ 鱧 DD ’≈∫‚≈∫ «Ú⁄ Úß‚ ’∂ Í∂Ù
’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈ÚÒ «Ú⁄ Ò∂÷’ È∂
Ì≈Ú∂∫ «’ ÿapple ¿∞√ 鱧 «Èμ’ ÚΔ ıappleΔÁ
’∂ È‘Δ∫ √Δ Á∂ √«’¡≈ «apple٫¡≈∫ ÁΔ
’apple±appleÂ≈ Á≈ Â≈∫ ¿∞ÁØ∫ ¡ß ‘Δ ‘Ø ‹≈∫Á≈
‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ⁄appleÈ‹Δ ¡Â∂ ÍzΔÂΔ, ‹μ◊Δ
ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 Úß‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√
ÁΔ «Î¿±ÈappleÒ Á≈ ıapple⁄≈ ÚΔ ¡μË≈-
¡μË≈ Úß‚ÁΔ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ÷∞ÙΔ-÷∞ÙΔ
‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞ß⁄ÁΔ¡≈∫ ‘È Â≈∫ ¿∞Ê∂
ÈÚΔ È≈Ò ‹μ◊Δ È±ß ·Δ’-·≈’ ÏÀ·≈
Ú∂÷ ’∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÍÀapple≈∫ ‘∂·Ø∫ ˜ÓΔÈ
«÷√’‰ Ò◊ÁΔ ‘À ...
Òß‚È ÁΔ ËappleÂΔ “Â∂ Ú√∂ Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ «¯ÂappleÂ,
¿∞È∑≈∫ ÁΔ ¡ÓΔapple Ï‰È ÁΔ Ò≈Ò√≈ Á≈ «˜’apple
’ΔÂ≈ ‘ÕÀ È≈ÚÒ Á≈ Í≈Âapple ‹μ◊Δ ¡≈͉∂
Í«appleÚ≈apple 鱧 «Í¡≈apple ’appleÁ≈ ‘À, √∞«‘appleÁ ‘À ¡Â∂ Á±‹∂
ÁΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ “Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’apple ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Íapple È≈Ò
‘Δ ¿∞√ ÁΔ Úμ‚Δ ’Ó˜ØappleΔ Ùapple≈Ï ‘À «¬‘Ø ’≈appleÈ ‘À
«’ Á∂ÚÈ, ÍzΔÂΔ, «Èμ’, ⁄appleÈ‹ΔÂ, appleΩ’Δ ¡Â∂
«ÙÚ⁄appleÈ «‹‘∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¿∞√ 鱧 ˜ÒΔÒ ’appleÁ∂
‘È ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ¡≈͉≈ ÓÂÒÏ ’섉 ÁΔ
’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ‘apple‹Δ ¡‡Ú≈Ò È∂ ÏÛ∂
∫‚≈: ‹◊Δapple «√ßÿ ȱapple
ÓØ: IHADB-@IGCB.
«Ú¡ß◊≈«Ӓ „ß◊ È≈Ò «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «’
ÿapple ıappleΔÁ‰ ÁΔ Ò≈Ò√≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ‹μ◊Δ
鱧 ¤μ‚ ’∂ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ «Èμ’ È≈Ò ¡≈͉∂ √ÏßË
ω≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‘μ√ÁΔ Ú√ÁΔ ◊z«‘√ÂΔ È±ß
·∞’apple≈ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ ÿapple ¿∞√ 鱧 «Èμ’ ÚΔ
ıappleΔÁ ’∂ È‘Δ∫ √Δ Á∂ √«’¡≈ «apple٫¡≈∫ ÁΔ
’apple±appleÂ≈ Á≈ Â≈∫ ¿∞ÁØ∫ ¡ß ‘Δ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫
⁄appleÈ‹Δ ¡Â∂ ÍzΔÂΔ, ‹μ◊Δ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ȱß
Úß‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÁΔ «Î¿±ÈappleÒ Á≈ ıapple⁄≈ ÚΔ
¡μË≈-¡μË≈ Úß‚ÁΔ¡≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫ ÷∞ÙΔ-÷∞ÙΔ
‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞ß⁄ÁΔ¡≈∫ ‘È Â≈∫ ¿∞Ê∂ ÈÚΔ È≈Ò
‹μ◊Δ È±ß ·Δ’-·≈’ ÏÀ·≈ Ú∂÷ ’∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÍÀapple≈∫
‘∂·Ø∫ ˜ÓΔÈ «÷√’‰ Ò◊ÁΔ ‘À Õ «ÚÁ∂Ù≈∫ «Ú⁄
apple«‘ßÁ∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¡È∂’≈∫ Íz’≈apple ÁΔ¡≈∫ ËßÈ
ÁΩÒÂ≈∫, ¡ÀÙØ «¬Ùapple ¡Â∂ ÈÙ≈÷ØappleΔ ÁΔ¡≈∫
«ÂzÙÈ≈Ú≈∫ 鱧 ¡Â∂ «¬È∑≈∫ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ¡≈∫
Á∞ÙÚ≈appleΔ¡≈∫ 鱧 ¡‡Ú≈Ò È∂ Ï≈appleΔ’Δ È≈Ò appleΩ«⁄’
ÙÀÒΔ «Ú⁄ «⁄«apple¡≈ ‘ÀÕ
’«Ú «Ú¡ø◊
÷μΉ Ó∞¯Â Á∂
÷∂‚ ‘ØÒΔ ÁΔ ’appleÈ ÷apple≈Ï Ò◊ÁΔ,
ÿ∞Ò∂ Â∂˜≈ÏΔ ◊∞Ò≈Ò≈∫ ÁΔ Ó≈apple ÍÀ∫ÁΔ
¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ È±ß «Á√∂ ÷≈∫ÁΔ,
ω∂ È’ÒΔ ’ß◊≈Ò≈∫ ÁΔ Ó≈apple ÍÀ∫ÁΔ
Òμ◊∂ ‹∂Ï È±ß ‹∂ÏΔ √ßÍapple’ ÌÀÛ≈,
«‹Ê∂ Ó«‘ß◊Δ¡≈∫ ’≈Ò≈∫ ÁΔ Ó≈apple ÍÀ∫ÁΔ
÷μΉ Ó∞¯Â Á∂ ⁄∞μÌÁ∂ Ó∞apple«Á¡≈∫ ȱß,
‹ÁØ∫ «‘’ÓÂΔ ÁÒ≈Ò≈∫ ÁΔ Ó≈apple ÍÀ∫ÁΔ
• ‘appleÁΔÍ «„μÒØ∫
’«Ú «Ú¡ø◊
‡μ’apple
Í«‘Ò≈∫ √Ø⁄ ÚΔ⁄≈apple ÁΔ ‘ج∂ ‡μ’apple,
Î∂apple ’≈apple‹≈∫ «Ú⁄ ’Ò∂Ù ¿∞Í‹∂
¡’√apple ’±Û∑ Íz⁄≈apple ‘Δ Ú∂÷Á∂ ‘≈∫,
«’Â∂ «’Â∂ ‘Δ √∞ÿÛ √ßÁ∂Ù ¿∞Í‹∂
√ÁΔ¡≈∫ Ò◊ÁΔ¡≈∫, ÏÛ∂ √ßÿappleÙ ‘∞ßÁ∂,
’Ø¬Δ ’ΩÓ Ï‰ÁΔ, ÈÚ≈∫ Á∂Ù ¿∞Í‹∂
√appleÏ-Íμ÷Δ «Ú’≈√ ÁΔ ÒØÛ Úμ‚Δ,
Ú≈Â≈ÚappleÈ ‘∞√ΔÈ ‘Ó∂Ù ¿∞Í‹∂
•ÈÚapple≈‘Δ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ
Í≥‹≈ÏΔ
ENGLISH
’«Ú «Ú¡ø◊
Ï∞„≈Í∂ ÁΔ Á≈Ò
appleØ appleØ ’∂ ¡≈ÙappleÓ «Ú⁄ Ï≈ͱ,
Á√Á≈ «Í¡≈ √Δ «¬’ «ÁÈ ‘≈Ò ÓΔ¡≈∫
ÁØ ËΔ¡≈∫ Â∂ √∞μ÷ È≈Ò ⁄≈apple Í∞μÂapple,
’appleÁ≈ ’Ø¬Δ È≈ Íapple √ßÌ≈Ò ÓΔ¡≈∫
Â∂‹Ø ¤μ‚ ’∂ Â∞apple ◊¬Δ √≈Ê Ó∂apple≈,
«ÈμÌ ¿∞‘ ÚΔ √’Δ È≈ È≈Ò ÓΔ¡≈∫
‘ØÚ∂ Ï∂Ó∞μ÷ ‹∂ ¡ΩÒ≈Á “⁄Ø‘Ò≈”,
ˆÒÁΔ È‘Δ∫ Ï∞„≈Í∂ ÁΔ Á≈Ò ÓΔ¡≈∫
Íπ√Â’
ÍÃ’≈ÙÈ Ò¬Δ
ÍÃÚ≈√Δ Ò∂÷’ª, √≈«‘Â’≈appleª, «ÈÏøË Ò∂÷’ª, È≈ÚÒ’≈appleª,
’‘≈‰Δ’≈appleª ¡Â∂ Ù≈«¬appleª Ò¬Δ «¬’ ÷πÙ÷ÏappleΔ ÚΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂
«¬’ √π«‘appleÁ √πÈ∂‘≈ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≥‹≈ÏΔ, «‘øÁΔ ¡Â∂
¡ø◊apple∂˜Δ Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª ÚËΔ¡≈ ◊À‡¡Í Ú≈ÒΔ¡ª Íπ√Â’ª
«Í¤Ò∂ D@ √≈Ò ÂØ∫ ¤≈ÍÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ªÕ Ì≈Ú∂∫ Âπ√ƒ √Ê≈ÍÂ
Ò∂÷’ ‘Ø, Ì≈Ú∂∫ ÈÚ-Ò∂÷’ ‘ØÕ Âπ√ƒ √≈‚∂ È≈Ò ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂
¡Â∂ ÎØÈ ÈøÏappleª ¿πμÍapple √øÍapple’ ’appleØ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ ¡øÁ≈˜∂ ÂØ∫ ÚæË
‘apple Íæ÷Ø∫ ÚËΔ¡≈ «’Â≈Ϫ ¤≈Í ’∂ ÷πÙΔ Ó«‘√»√ ’appleª◊∂ ¡Â∂
Âπ‘≈‚Δ ÓπÙæ’ ÚΔ ¡‹≈¬ƒ È‘ƒ ‹≈¬∂◊ΔÕ
¡≈√Ê≈ ÍÃ’≈ÙÈ
√øÍapple’ Ò¬Δ : @AHA-E@ABBII
ÓØÏ≈«¬Ò :- @IHADE-BGAEB ‹ª @HHGBB-@@GAA
• appleÓ∂Ù Ïμ◊≈ ⁄Ø‘Ò≈
‹ÒøËapple-«ÁæÒΔ

14 26/10/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
T«‚‹Δ‡Ò «¬ß‚Δ¡≈”” Íapple≈ˇΔ ¡Â∂ T˱¡ª””
«¬‘ Ó≈Û∂ √«Ó¡≈∫ Á≈ ◊∂Û ‘Δ «’‘≈
‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ⁄μÒ apple‘∂ apple≈‹ ÍzÏßË
ÚÒØ∫ ¡μ‹ ◊appleΔÏ ÏßÁ∂ ÂØ∫ Ó≈ÛΔ¡≈∫-ÓØ‡Δ¡≈∫
‹Δ¿±‰ ÁΔ¡≈∫ ‘≈ÒÂ≈∫ ÚΔ ÷Ø‘Δ¡≈∫ ‹≈
apple‘Δ¡≈∫ ‘ÈÕ ◊μÍ≈∫ Á∂ ’∞Ûμ‰ Ìapple∂ Ï∂-
√∞¡≈Á∂ T‹∞ÓÒ∂ Ó≈apple’≈ Í’ΩÛ∂”” Úß‚∂ ‹≈ apple‘∂
‘ÈÕ ‹ÁØ∫ TÒØ’ apple≈‹”” ÚμÒ fi≈ÂΔ Ó≈appleÈ Á≈
‹ÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ ¿∞‘ ¡≈Í
TÏ∂⁄≈apple≈”” Ï«‰¡≈ Șapple ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√
鱧 ⁄Ò≈«¬¡≈ È‘Δ∫ “‘μ«’¡≈” ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
Ù≈«¬Á «¬√∂ 鱧 ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ «ÁμÂΔ ‹≈∫ÁΔ ÓΩÂ
¡≈«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ √Ó∂∫ «¬√Á≈ ’Δ
ω∂◊≈ ¡‹∂ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ‹≈‰Á≈Õ
«’√∂ ÚΔ Ó∞Ò’ Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ ¿∞√
ÁΔ ¡√Ò Ù’ÂΔ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ Á∂Ù È±ß √Ì ÂØ∫
ÚμË «Í¡≈apple ÚΔ ˙‘Δ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
«Ó‘ÈÂ’Ù, Ó˜Á±apple, «’√≈È, ’≈appleΔ◊apple
¡Â∂ Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ appleÒ-«ÓÒ ’∂ Á∂Ù ¿∞√≈appleΔ
«Ú⁄ «‘μ√≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘apple ÷∂Âapple «Ú⁄
¡ΩappleÂ≈∫ Á≈ Úμ‚≈ «‘μ√≈ ‘À, Íapple ¿∞È∑≈∫ È≈Ò
Ì≈apple ¡ßÁapple ‘apple ÷∂Âapple «Ú⁄ ‘Δ ÓappleÁÙ≈‘Δ
«’Ú∂∫ Ì∞◊ÂÁΔ ‘À «¬‘ ÚΔ «’√∂ ÂØ∫ Ò∞’Δ ‘جΔ
◊μÒ È‘Δ∫Õ ÍÛ∑Δ¡≈∫-«Ò÷Δ¡≈∫
«◊¡≈ÈÚ≈È ¡ΩappleÂ≈∫ È±ß Ï±fiÛ «’√Ó ¡≈Í∂
ω∂ T⁄ΩËappleΔ”” ËappleÓ Á∂ È≈Ó ÁΔ Á∞appleÚappleÂØ∫
’apple«Á¡≈∫ √Ó≈‹ 鱧 ’∞apple≈‘∂ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
¡ßË«ÚÙÚ≈√Δ ¡Â∂ ¡’ÒØ∫ √μ÷‰∂ T·apple’Δ
Ï≈Ï∂”” T«ÁÙ≈ «ÈappleÁ∂Ù”” «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂
«√¡≈√ÂÁ≈È «¬È∑≈∫ T⁄Úˇ Ó±apple÷Á≈È≈∫””
Á∂ «Í¤Òμ◊ ω’∂ ⁄μÒÁ∂ ‘È, ‘À È≈ ‹‘≈ÈØ∫
Ï≈‘appleΔ Â∂ «¬÷Ò≈’Ø∫ «‚◊Δ ‘Ø¬Δ ◊μÒÕ
Íapple, ‹ÁØ∫ √apple’≈apple≈∫ 鱧 ⁄Ò≈¿∞‰
Ú≈Ò∂, ÈΔÂΔ¡≈∫ ÿÛÈ Ú≈Ò∂ «„μ‚Ø∫ Ï∂¬ΔÓ≈È
‘؉ («’ È≈¡apple∂ ◊appleΔÏ Á∂ È≈∫ Á∂ ¡Â∂ ÌÒ≈
Úμ‚∂ ¡ÓΔapple≈∫ Á≈) Â≈∫ «Ú’≈√ Á∂ È≈¡apple∂
«’Ëapple∂ ÷Ò≈¡ «Ú⁄ Ò‡’Á∂ ‘Δ apple«‘ ‹≈∫Á∂
‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞‘ «’Ëapple∂ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂
¡«‹‘Δ¡≈∫ ¡Ω÷Δ¡≈∫ ‘≈ÒÂ≈∫ ÒØ’≈∫ ¡ßÁapple
apple≈‹ Á∂ ÍzÏßË’≈∫ ÍzÂΔ ¿∞Á≈√ΔÈÂ≈ ÍÀÁ≈ ’apple
«ÁßÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ ‹∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ √ß«ÚË≈È’
‘μ’ ÚΔ Óß◊‰ Â≈∫ ¿∞√鱧 ¡apple≈‹’Â≈ Á≈ È≈∫
Á∂ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ apple≈‹ Ù’ÂΔ ‘Δ
◊Àapple√ß«ÚË≈È’ ’≈apple‹ ’apple∂ Â≈∫ ÒØ’≈∫ ¡ßÁapple
◊∞μ√≈ Â≈∫ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‘Δ- «¬√ 鱧 √Ó«fi¡≈
‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ¡≈͉∂ apple≈‹ ȱß
⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ √∂Ú≈Á≈apple ⁄∞‰Á∂ ‘È Íapple
«¬‘ ‘≈’Ó Ï‰ ‹≈∫Á∂ ‘È- ‹◊Δapple± apple∞⁄Δ¡≈∫
«¬È∑ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’appleÈ Òμ◊ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫
‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ ÚÒØ∫ ⁄؉≈∫ √Ó∂∫
¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ÒØ’≈∫ È≈Ò ’ΔÂ∂ ‘ج∂ Ú≈¡Á∂ ‘Δ
«Ú√≈apple «ÁμÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ 鱧 √ß«ÚË≈È
ÁΔ ÂΩ‘ΔÈ «’¿∞∫ È≈ «◊«‰¡≈ ‹≈Ú∂ ?
«Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ Íß‹≈Ï ¡ßÁapple
fiØÈ∂ ÁΔ Íapple≈ˇΔ È≈Ò «’Ú∂∫ È«‹μ«·¡≈
‹≈Ú∂? «¬‘ Ï‘∞ Úμ‚≈ √Ú≈Ò Ï‰≈ «ÁμÂ≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ «’√≈È-Ó‹Á±apple «ÚappleØËΔ Ò≈ÏΔ
«¬√鱧 «’√≈ÈΔ È±ß Ìß‚‰ Ú≈√Â∂ Úapple apple‘Δ
‘ÀÕ ·Δ’ ‘À Ú≈Â≈Úapple‰ ÁΔ apple≈÷Δ ¡Â∂ ⁄ß◊Δ
√≈∫Ì-√ßÌ≈Ò ’appleÈ Ú≈√Â∂ Íapple≈ˇΔ ȱß
«ÏÒ’∞μÒ È‘Δ∫ ‹Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ
◊appleΔÈ «‡z«Ï¿±ÈÒ Ú≈«Ò¡≈∫ Á≈ √≈apple≈
ȘÒ≈ «’√≈È≈∫ ¿∞μÍapple ‘Δ «‚◊ «apple‘≈ ‘ÀÕ
’Δ √μ⁄Ó∞μ⁄ ‘Δ «¬√ Ú≈√Â∂ «√appleÎ Â∂ «√appleÎ
«’√≈È ‹∞ßÓ∂Ú≈apple ‘È? È‘Δ∫- Ó∞μ÷ ‹∞ßÓ∂Ú≈appleΔ
◊zΔÈ «‡z«Ï¿±ÈÒ ¡Â∂ √±Ï≈ √apple’≈apple≈∫ ÁΔ ‘À,
◊appleΔÈ «‡z«Ï¿±ÈÒ È∂ √apple’≈apple 鱧 fiØÈ∂ ÁΔ
«Ï‹≈¬Δ √Ó∂∫ ‘Δ Íapple≈ÒΔ ÁΔ √≈∫Ì-√ßÌ≈Ò ‹≈∫
«¬√ 鱧 «È¿∞‡‰ Ï≈apple∂ «’¿∞∫ È≈ Í∞쫤¡≈
¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ‘Á≈«¬Â≈∫ «’¿∞∫ È≈ «ÁμÂΔ¡≈∫ Â≈∫
«’ √Ó∂∫ «√apple √apple’≈apple ͱapple∂ ÍzÏßË ’appleÁΔ? «¬‘
√Óμ«√¡≈ Â≈∫ ÏÛΔ Á∂apple ÂØ∫ Ò‡’ apple‘Δ ‘À -
T¡Î√appleÙ≈‘Δ”” ‘∞‰ ¡⁄≈È’ «Âμ«÷¡≈∫
ÁßÁ≈ È≈Ò ‹≈◊ ͬΔÕ «¬√ È≈Ò TÈ∂Û∂
¡≈¬Δ ‹ßÈ «ÚßÈØ ’∞ÛΔ Á∂ ’ßÈ”” Ú≈ÒΔ
’‘≈Ú ‘Δ Á∞‘apple≈¬Δ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ ’Δ
Ú≈Â≈Úapple‰ ÁΔ √ßÌ≈Ò ÷≈Âapple «¬√ ◊appleΔÈ
«‡z«Ï¿±ÈÒ ÚÒØ∫ ‹∞appleÓ≈È∂, √‹≈Ú≈∫ ¡≈«Á
’Ø¬Δ √∞⁄μ‹≈ ‘μÒ «◊«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À?
«ÏÒ’∞μÒ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ¡«‹‘∂ Ëμ’∂-ËΩ∫√
¡Â∂ ¡«È¡≈∫ ͱappleÈ T¡À’ÙÈ”” È≈Ò √Ó≈‹
Á∂ Úμ÷Ø Úμ÷ ÂÏ«’¡≈∫ ¡ßÁapple ‡’apple≈¡ ÍÀÁ≈
’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÁÓ «’√∂ ÚΔ
ÂÏ’∂ ¡ßÁapple Ï∂◊≈È◊Δ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò≈
apple≈‘ «√μË ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ‘apple ‘ΔÒ∂
Ï«⁄¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Õ
’Δ Íapple≈ˇΔ 鱧 «√appleÎ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈È
‘Δ ¡μ◊ Ò≈ apple‘∂ ‘È ‹≈∫ Á∂Ù Á∂ «’√∂ ‘Øapple
«‘μ√∂ «Ú⁄ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘À? Â≈∫ ’Δ
˙Ê∂ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‹∞appleÓ≈«È¡≈∫ Ú≈Ò≈
ÚappleÂ≈apple≈ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈ «apple‘≈ ‘À? ‹≈∫ Î∂apple
«√appleÎ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ‹ˇ apple‘Δ Íapple≈ˇΔ Á≈
˱¡≈∫ ‘Δ «ÁμÒΔ ¡μÍÛ ’∂ √∞÷ apple«‘‰∂ TÚμ‚∂””
ÒØ’≈∫ 鱧 Âß◊ ’appleÁ≈ ‘À? ◊appleΔÈ «‡z«Ï¿±ÈÒ
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ «’¿∞∫ È≈ «◊«‰¡≈
‹≈Ú∂? ‘Ø √’Á≈ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬√ Ï≈apple∂ «ÈappleÁ∂Ù
ω≈¬∂ (◊≈¬Δ‚ Ò≈¬ΔȘ) ‘؉ Íapple ’Δ
Ú≈Â≈Úapple‰ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ω≈¬∂ ¿∞È∑≈∫
«ÈappleÁ∂Ù≈∫ Ï≈apple∂, «¬È∑≈∫ 鱧 Ò≈◊± ’appleÈ Ï≈apple∂
√ÏßË ӫ‘’«Ó¡≈∫ Á∂ ‹∞ßÓ∂Ú≈apple
¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫, «’√≈È≈∫ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ ȱß
‹≈‰’≈appleΔ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‹≈∫ √±Ï≈ √apple’≈apple≈∫ ȱß
¡«‹‘≈ ’≈apple‹ ’appleÈ Ú≈√Â∂ «Ò«÷¡≈
«◊¡≈Õ √±Ï≈¬Δ √apple’≈apple≈∫ È∂ ¿∞√ Ú≈√Â∂ ’Δ
’ΔÂ≈? ’Δ «¬‘ Í∞쫤¡≈ ÚΔ «◊¡≈? ‹∂ È‘Δ∫
Í∞쫤¡≈ «◊¡≈ Â≈∫ ’√±apple «’√Á≈? √Ó∂∫ «√apple
«’¿∞∫ ’∞μfi È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈? ¡≈÷apple
ÍappleÁ±Ù‰ ÍÀÁ≈ ’appleÈ ÂØ∫ «’√∂ ÚΔ ÂÏ’∂ ȱß
appleØ’‰ Ú≈√Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ ‘À «’√ÁΔ? ‘apple
«’√∂ ÚÒØ∫ «¬’ Á±‹∂ ÚμÒ ◊∂∫Á appleØÛ∑ ’∂
¡≈͉∂ ¡≈Í Á≈ Ï⁄≈¡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
«¬‘ Á∂Ù ¡Â∂ Ú≈Â≈Úapple‰ Á∂ ‘μ’ «Ú⁄
«ÏÒ’∞μÒ È‘Δ∫Õ
√Ú≈Ò Â≈∫ «¬‘ ÚΔ ‘À «’
Ú≈Â≈Úapple‰ 鱧 ◊ßˡ≈ «√appleÎ Íapple≈ˇΔ Á≈
˱¡≈∫ ‘Δ ’appleÁ≈ ‘À ‹≈∫ ’∞μfi ‘Øapple ÚΔ ‘À? «’ßÈ≈
‚Δ˜Ò, ÍÀ‡appleØÒ ‘apple appleؘ ◊μ‚Δ¡≈∫-Ó؇apple≈∫
«Ú⁄ ‹ÒÁ≈ ‘À - ’Δ «¬È∑≈∫ ⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈
˱¡≈∫ Ú≈Â≈Úapple‰ 鱧 ’∞μfi È‘Δ∫
’«‘ßÁ≈? ’≈apple÷≈«È¡≈∫ ÁΔ¡≈∫
«⁄ÓÈΔ¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ ˜«‘apple≈∫ È≈Ò
Ìappleͱapple ˱¡≈∫ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ ’Δ
¿∞È∑≈∫ «⁄ÓÈΔ¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ ˜«‘apple apple«‘Â
˱¡≈∫ Ï≈‘apple ‹≈Ú∂? «¬√ √ÏßË «Ú⁄
¿∞È∑≈∫ «⁄ÓÈΔ¡≈∫ ¡ßÁapple ˜«‘appleΔ Ë±¡≈∫ √≈Î
’appleÈ Ò¬Δ «ÎÒ‡apple Ò∞¡≈¿∞‰ Á∂ «’ßÈ∂ ’∞
Ê≈‘Δ∫ ‹ÂÈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂? ’Δ TÂ’Û∂ Á≈
√Á≈ ‘Δ √μÂΔ∫ ÚΔ‘Δ∫ √Ω”” ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‘Øapple ÚΔ
‘È ‹Ø ’ØÒ∂ ÁΔ ÚappleÂØ∫ ’appleÁ∂ ‘È, ’Δ ’جΔ
Áμ√ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ˱¡≈∫ ˜«‘apple apple«‘Â
‘∞ßÁ≈ ‘À? - «¬‘ Ï‘∞ ÷ÂappleÈ≈’ ‘∞ßÁ≈ ‘À,
Íapple≈ˇΔ Á∂ ˱¬∂∫ ÂØ∫ ÚμË ÷ÂappleÈ≈’ «¬’ ‘ØappleÕ
- Ù≈«¬Á «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡Δ «¬’≈¬Δ ‘ØÚ∂ «’
«¬Ó≈appleÂ≈∫ ¿∞√≈appleÈ Ò¬Δ «¬μ‡≈∫ Í’≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ Ìμ«·¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ «⁄ÓÈΔ¡≈∫ ’≈Ò∂ ˱¬∂∫
È≈Ò ¡√Ó≈È È±ß È‘Δ∫ «¬È√≈È≈∫ Á∂ ‹ΔÚÈ
鱧 ’≈Ò≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ó≈È «Ú⁄
¡‰«◊‰Â ‘Ú≈¬Δ ˜‘≈˜ Â∞apple∂ «ÎappleÁ∂ ‘È -
’Δ ¿∞‘ Ú≈Â≈Úapple‰ 鱧 ÓÀˇ≈/ ÍzÁ±«Ù ȑΔ∫
’appleÁ∂? Â≈∫ Î∂apple «¬‘ √≈appleΔ Ó∞√ΔÏ TÓ≈ÛΔ
Ë≈Û ◊appleΔÏ≈∫ ÁΔ”” Á∂ «√apple «’¿∞∫ Í≈¬Δ ‹≈
apple‘Δ ‘À? «¬‘鱧 Ú≈Â≈Úapple‰ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Á≈
√Ú≈Ò ‘Δ appleμ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «’√≈ÈΔ ÁΔ
ÂÏ≈‘Δ Ú≈√Â∂ «¬√ 鱧 È≈ Úapple«Â¡≈ ‹≈Ú∂ -
√◊Ø∫ «√μË≈ apple≈‘ ‘À «’ √apple’≈apple «’√≈È≈∫ Á≈
‘μÊ Úß‚≈Ú∂ Â∂ Ì≈apple Úß‚≈Ú∂, ¿∞‘ ÚΔ √∞÷Δ
‘Ø‰Õ √apple’≈apple ÚÒØ∫ «’√≈È≈∫ 鱧 Íapple≈ÒΔ Á∂
’πμfi ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ¿∞È∑≈∫ ’ØÒØ∫ Íapple≈ÒΔ ÷appleΔÁΔ ‹≈
√’ÁΔ ‘À, «¬√ Âapple∑≈∫ «’√≈È ¿∞√ÁΔ √≈∫Ì
√ßÌ≈Ò «Ú⁄ ÷∞Á √apple’≈apple Á≈ ‘μÊ Ú‡≈ √’Á∂
‘ÈÕ Ï∂apple∞‹◊≈apple ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 Íß‹≈Ï Á∂ ‘apple
«‘μ√∂ «Ú⁄ «¬√ ’≈apple‹ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈
Ú≈√Â∂ Ì≈Ú∂∫ ’∞μfi √Ó∂∫ Ú≈√Â∂ ‘Δ √‘Δ
apple∞˜◊≈apple ÚΔ «ÁμÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À - «¬√
Ú≈√Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ Ú≈Â≈Úapple‰ ȱß
’∂‘apple ÙappleΔ¯
’Δ Íapple≈ˇΔ 鱧 «√appleÎ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈È ‘Δ ¡μ◊ Ò≈ apple‘∂ ‘È ‹≈∫
Á∂Ù Á∂ «’√∂ ‘Øapple «‘μ√∂ «Ú⁄ ÚΔ ¡«‹‘≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘À? Â≈∫ ’Δ ˙Ê∂
ÚΔ ¡«‹‘≈ ‹∞appleÓ≈«È¡≈∫ Ú≈Ò≈ ÚappleÂ≈apple≈ Á∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈ «apple‘≈
‘À? ‹≈∫ Î∂apple «√appleÎ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ‹ˇ apple‘Δ Íapple≈ˇΔ Á≈ ˱¡≈∫ ‘Δ
«ÁμÒΔ ¡μÍÛ ’∂ √∞÷ apple«‘‰∂ TÚμ‚∂““ ÒØ’≈∫ 鱧 Âß◊ ’appleÁ≈ ‘À?
◊appleΔÈ «‡z«Ï¿±ÈÒ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ «’¿∞∫ È≈ «◊«‰¡≈
‹≈Ú∂? ‘Ø √’Á≈ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬√ Ï≈apple∂ «ÈappleÁ∂٠ω≈¬∂ (◊≈¬Δ‚
Ò≈¬ΔȘ) ‘؉ Íapple ’Δ Ú≈Â≈Úapple‰ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ω≈¬∂
¿∞È∑≈∫ «ÈappleÁ∂Ù≈∫ Ï≈apple∂, «¬È∑≈∫ 鱧 Ò≈◊± ’appleÈ Ï≈apple∂ √ÏßËÂ
Ó«‘’«Ó¡≈∫ Á∂ ‹∞ßÓ∂Ú≈apple ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫, «’√≈È≈∫ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’≈∫
鱧 ‹≈‰’≈appleΔ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‹≈∫ √±Ï≈ √apple’≈apple≈∫ 鱧 ¡«‹‘≈ ’≈apple‹
’appleÈ Ú≈√Â∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈....
Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ √‘Δ √Ø⁄ ¡Â∂ «È¡≈∫
¡Ë≈apple ·Ø√ ÈΔÂΔ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬‘
ÈΔÂΔ «’√≈È≈∫ È∂ È‘Δ∫ ÏÈ≈¿∞‰Δ - «¬√ ȱß
ÏÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰Δ ‹∞ßÓ∂Ú≈appleΔ «’¿∞∫ È‘Δ∫
√ÓfiÁ∂?
«’ßÈ∂ Ê≈∫ «◊‰≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È
«‹μÊ∂ Úμ‚∂ ÒØ’ ‘Δ È‘Δ∫ √apple’≈apple≈∫ ÷∞Á
Ú≈Â≈Úapple‰ 鱧 ÍzÁ±«Ù ’appleÈ Ú≈Ò∂ ’≈apple∂
’appleÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ √apple’≈appleΔ ÍμËapple Â∂
Í‘∞ß⁄ appleμ÷‰ Ú≈Ò∂ È’ÒΔ Íapple ¡≈Í∂
ω∂ T¡«Ë¡≈ÂÓ’ ◊∞apple±”” Ëμ’∂ È≈Ò
‹ÓÈ≈ Â∂ ¡≈͉∂ √«Û‘≈∫Á Ó≈appleÁ∂
ÍzÚ⁄È √∞‰≈ ‹≈∫Á∂ ‘È - √apple’≈apple≈∫
√≈Ê «ÁßÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ «’ßÈ∂
’≈apple÷≈«È¡≈∫ Á≈ ’ÀÓΔ’Ò≈∫ È≈Ò Ì«apple¡≈
apple«‘ßÁ-÷±ß‘Á Ú≈Ò≈ ’⁄apple≈ È«‘apple≈∫
Á«apple¡≈Ú≈∫, ÈÁΔ¡≈∫ Á∂ Í≈‰Δ¡≈∫ «Ú⁄
Í≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À? «¬‘ «’√∂ 鱧 «’¿∞∫ È‘Δ∫
«Á√Á≈? ¿∞È∑≈∫ ’≈÷≈È∂Á≈apple≈∫ 鱧 «’¿∞∫ È‘Δ∫
Í∞쫤¡≈ ‹≈∫Á≈ «’ ’ÀÓΔ’Ò≈∫ (apple√≈«¬‰’
ÍÁ≈appleÊ≈∫) ÁΔ apple«‘ßÁ-÷ß±‘Á Á≈ «È͇≈apple≈
«’Ú∂∫ ’appleÁ∂ ‘Ø? √Û’≈∫ ⁄ΩÛΔ¡≈∫ ’appleÈ Á∂ È≈∫
Â∂ Òμ÷≈∫ È‘Δ∫ ’appleØÛ≈∫ Áappleμ÷Â, ÈÚ∂∫ Áappleμ÷Â
Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ’μ‡ «ÁμÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È?
«¬√ ÁΔ Í∞μ¤-«◊μ¤ ‘Δ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ - «’¿∞∫
È‘Δ∫? ’Δ «¬√ √Ì-’≈√∂ ÁΔ apple≈÷Δ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ ‹∞ßÓ∂Ú≈apple≈∫ ÚÒØ∫ T‘ÎÂ≈ Ú√±Ò‰”” ¡Â∂
¡μ÷≈∫ ÓΔ‡‰ ÁΔ ’≈appleÚ≈¬Δ È≈Ò Ú≈Â≈Úapple‰
Á≈ È∞’√≈È È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈? ’Δ ¡μ÷≈∫ ÓΔ‡‰ ÁΔ
“ÎΔ√ Ú√±Ò‰ Ú≈Ò∂” Ú≈Â≈Úapple‰ Á∂
ÍzÁ±Ù‰’≈appleΔ È‘Δ∫? «¬√ √Ì ’∞μfi ȱß
Ú≈Â≈Úapple‰ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈apple ‘Δ ¡≈«÷¡≈
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’Δ Ú≈Â≈Úapple‰ Á∂ «¬È∑≈∫
ÏÒ≈Â’≈appleΔ¡≈∫ 鱧 ’∞μfi È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘ΔÁ≈? «Â¿∞‘≈apple≈∫ Á∂ Íμ‹ «‹ßÈ≈∫ ˱¡≈∫
√≈apple∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À- ¿∞√
«Ú⁄ √apple’≈apple≈∫ Á∂ ÓßÂappleΔ-√ßÂappleΔ ÚΔ Ù≈ÓÒ
‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞ÁØ∫ ÚΔ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ú≈Â≈Úapple‰
Ï≈apple∂ √Ø«⁄¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ
’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ Ó√Ò≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈
«‹√Á≈ ‘μÒ È≈ ‘ØÚ∂Õ Íß‹≈Ï ¡ßÁapple √apple’≈apple
ÁΔ ‹∞ßÓ∂Ú≈appleΔ ‘À «’ Íapple≈ˇΔ Èß± √≈∫̉ Á∂ √≈∫fi∂
‹ÂÈ √apple’≈apple ’apple∂ Â≈∫ «’√≈È √≈Ê Á∂‰◊∂
Â∂ Íapple≈ˇΔ ÚΔ È‘Δ∫ α’‰◊∂Õ «’√≈È≈∫ ȱß
ÚΔ ÍÂ≈ ‘À «’ Íapple≈ˇΔ ‹Ò≈¿∞‰ È≈Ò ËappleÂΔ
¡ßÁappleÒΔ ¿∞Í‹≈¿± Â≈’ ÈÙ‡ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ
Íapple ¿∞‘ Íapple≈ˇΔ √≈∫̉ Ò¬Δ ¡≈appleÊ’ √≈ËÈ
’ØÒ È≈ ‘؉ ÁΔ Ó‹Ï±appleΔ Ú√ ¡«‹‘≈ ’appleΔ
‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’∞μfi √≈Ò≈∫ ÂØ∫ √apple’≈appleΔ
◊μ‚Δ¡≈∫ «Ú⁄ TÓßÂappleΔ Á≈ apple∞ÂÏ≈” ÒÀ ’∂
’appleØÛ≈∫ Á≈ ÒØ’≈∫ «√appleØ∫ Â∂Ò Î±’‰ Ú≈Ò≈,
ÓØ‡Δ¡≈∫ ÂÈ÷≈‘≈∫, ÌμÂ∂ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ÚΔ
¡‹-’Ò “«’√≈È È∂Â≈” ω’∂ ÿ∞ßÓ «apple‘≈ ‘À
Â≈∫ «’ «’√≈È≈∫ ¡ßÁapple ÌÛ’≈¿± √«ÊÂΔ
ÍÀÁ≈ ’apple’∂ ¡≈͉∂ √≈Ò≈∫ ÏμËΔ ¡ÀÙ ’apple≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ T¡≈«’¡≈∫”” Á≈ ÷≈Ë≈ Ò±‰ T‘Ò≈Ò””
’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂? ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Úμ‚≈
Óˇ≈¬ΔÁ≈apple ¡‘∞Á≈ ’ØÒ ‘∞ß«Á¡≈∫ ¿∞‘È∂ «¬√
Ó√Ò∂ È±ß È«‹μ·‰ Ú≈√Â∂ ’Δ ’ΔÂ≈? Ó√Ò≈
‘μÒ «’¿∞∫ È≈ ’ΔÂ≈? ¿∞√鱧 «¬√Á≈ «‘√≈Ï
Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À- ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ È≈ «ÈÌ≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ 鱧 Í∞줉≈ ÒØ’≈∫ Á≈ ‘μ’ ‘ÀÕ
Ï‘∞ √Ó≈∫ Í«‘Ò≈∫ fiØÈ≈ Ï‘∞ Úμ‚∂
apple’Ï∂ «Ú⁄ È‘Δ∫ √Δ ÏΔ«‹¡≈ ‹≈∫Á≈Õ ‘∞‰
«¬√ ¡ËΔÈ apple’Ï≈ Ï‘∞ ÚË ⁄∞μ’≈ ‘À
Íapple≈ÒΔ Ú≈Ò≈ Ó√Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫
ÚΔ ’ß„Δ Á∂ Í‘≈ÛΔ ¬∂appleΔ¬∂ «Ú⁄ ’≈‘Δ Â∂
√appleÚ≈Û∑ Ï‘∞ ‘∞ßÁΔ √ΔÕ Óß‚ Á∂ ¬∂appleΔ¬∂ «Ú⁄
«‚μÌ Ï‘∞ ‘∞ßÁΔ √ΔÕ √apple’≈apple È∂ «¬ßÈ∂ √≈Ò≈∫
«Ú⁄ «’¿∞∫ È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬√ Á∂ ‘μÒ
Ú≈√Â∂ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ’≈apple÷≈È≈ Ò≈«¬¡≈
‹≈Ú∂ «‹√ ¡ßÁapple (Íapple≈ÒΔ, √appleÚ≈Û∑, ’≈‘Δ
Â∂ «‚μÏ ¡≈«Á ÂØ∫) «¬È∑≈∫ ÂØ∫ ’≈◊˜ Â∂
◊μÂ≈ «Â¡≈apple ’apple’∂ Ó√Ò≈ ÚΔ ‘μÒ ’ΔÂ≈
‹≈ √’∂ ¡Â∂ Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’≈∫ 鱧 apple∞˜◊≈apple ÚΔ
«ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÷˜≈È∂ Ò¬Δ
’Ó≈¬Δ Á≈ √≈ËÈ ÚΔ Ï‰ √’∂- ¡«‹‘∂ ÒØ’
Íμ÷Δ ’≈apple‹ 鱧 ¡≈appleßÌ ’appleÈ Ú≈√Â∂ √Ï«√‚Δ
Á∂ ’∂ ÚΔ ’≈apple‹ ¡≈appleßÌ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ (¡«‹‘∂ ’≈apple÷≈È∂ «Ú⁄ appleμÁΔ ‘Ø
◊¬∂ ’≈◊‹≈∫ 鱧 appleΔ√≈¬Δ’«Òß◊ ÁΔ Â’ÈΔ’
apple≈‘Δ∫ - ÚËΔ¡≈ Í∂Íapple «Â¡≈apple ’appleÈ Ú≈√Â∂
ÚΔ Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À) «¬‘ Â≈∫ ‘Ø È‘Δ∫
√’Á≈ ‘À «’ √apple’≈apple ’ØÒ Íß‹≈Ï Íμ÷Δ, ÒØ’
Íμ÷Δ «Ú’≈√ ’appleÈ ÁΔ «¬μ¤≈ Ù’ÂΔ ‘ØÚ∂Õ
Ï∂apple∞˜◊≈apple≈∫ 鱧 apple∞˜◊≈apple Á∂‰ Á≈ ’Ø¬Δ √∞ÍÈ≈
‹≈∫ Í≈Ò√Δ ‘ØÚ∂, «‹√ ¿∞μÂ∂ √÷ÂΔ È≈Ò
¡ÓÒ ÚΔ ‘ØÚ∂Õ Íß‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ ȱß
apple∞˜◊≈apple ‹∂ Íß‹≈Ï √apple’≈apple È∂ È‘Δ∫ Á∂‰≈ Â≈∫
«’√ È∂ Á∂‰≈ ‘À? (Ï≈’Δ Í∂˜ AE ”Â∂)

www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
26/10/2017
15
• ÍÀÈ ’≈apple‚ (pan card)
’Δ ˛ ¡Â∂ «’¿π∫ ÒØÛ ˛?
• ¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ÁΔ ÒØÛ ˛ ‹ª
È‘ƒ?
• Í«‘ÒΔ ‹ÈÚappleΔ B@AH ÂØ∫
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ÁΔ
ÍÛÂ≈Ò ’appleÈ◊∂Õ
• «¬’ ÍΩ∫‚ Á≈ ◊ØÒ «√æ’≈ AE
¡’»Ïapple B@AG ÂØ∫ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈Õ
ÍÀÈ ’≈apple‚ Ï≈apple∂ : Ì≈apple √apple’≈apple
È∂ ÍÀÈ ’≈appleÈ (Íapple√ÈÒ ¡’≈¿π∫‡
ÈøÏapple) ÁΔ √’ΔÓ Ò≈◊» ’ΔÂΔ ‘جΔ
˛Õ ÍÀÈ ’≈apple‚ Ì≈apple Á∂ «¬È’Ó
‡À’√ «ÚÌ≈◊, Í»È≈, Ó‘≈apple≈Ù‡apple ÂØ∫
ωÁ≈ ˛Õ Ì≈apple «Ú÷∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈
⁄≈¨ appleæ÷‰ Ò¬Δ ÍÀÈ ’≈apple‚ Ò≈˜ÓΔ
’apple «ÁÂ≈ ˛Õ «‹√Á≈ Ì≈apple Á∂ «’√∂
ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÷≈Â≈ ˛, «¬√ «Úæ⁄Ø∫ apple’Ó
’„≈¿π‰ ‹ª ‹Óª ’apple≈¿π‰ Ò¬Δ
ÍÀÈ ’≈apple‚ ˜apple»appleΔ ˛Õ ’Ø¬Δ ÚΔ
’≈appleØÏ≈apple ’appleÈ≈ ‘ØÚ∂ ª ÍÀÈ ’≈apple‚
ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «‹Ú∂∫ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ «Úæ⁄
‘apple «¬’ ’øÓ ’appleÈ Ò¬Δ ÈÀÙÈÒ
«¬øÙØappleÀ∫√ ÈøÏapple ˛Õ «¬√ Âapple∑ª ‘Δ
Ì≈apple «Úæ⁄ ÍÀÈ ÈøÏapple ˛Õ «¬‘ «¬’
«Ú¡’ÂΔ Á≈ ’∂ÚÒ «¬’ ‘Δ ˛
«‹Ú∂∫ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ «Úæ⁄ ÈÀÙÈÒ
«¬øÙØappleÀ∫√ ÈøÏapple ˛Õ
ÍÀÈ ’≈apple‚ ÈøÏapple ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ È≈Ò
apple«‹√‡apple ’appleÈ≈ Ò≈˜ÓΔ ˛Õ «‹√
ÚΔ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÷≈Â≈ ‘ØÚ∂ ÍÀÈ ’≈apple‚
ÁΔ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ ’apple’∂ Á√Â÷ ’apple’∂
ÏÀ∫’ «Úæ⁄ apple«‹√‡apple ’apple≈ ÒÚØÕ ‘apple
«¬’ ÏÀ∫’ Ò¬Δ «¬’Ø ‘Δ ÍÀÈ ’≈apple‚
ÈøÏapple apple«‹√‡apple ‘؉≈ ˛Õ
ÍÀÈ ’≈apple‚ «’Ú∂∫ ωÁ≈ ˛?
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ apple«‘øÁ∂ ‹ª ‘Øapple
ÍappleÁ∂√ª «Úæ⁄ apple«‘øÁ∂ Ú≈√Δ¡ª ˘
ÍÀÈ ’≈apple‚ ω≈¿π‰ Ò¬Δ Î≈appleÓ DI
¬∂ ‹ª DI ¬∂.¬∂. Ìapple ’∂ Áapple÷≈√Â
‚≈’ apple≈‘ƒ Í»È≈ Ó‘≈apple≈Ù‡apple, Ì≈appleÂ
˘ Ì∂‹‰Δ ‘πøÁΔ ˛Õ ‚≈’ ÷apple⁄
«¬ø‡appleÈÀÙÈÒ (TRACKED AND
SIGN) Á∂ H-I ÍΩ∫‚ Á∂ ‚≈’ «‡’‡
‹≈‰’≈appleΔ «÷Û’Δ
Ù‘ΔÁ ¿πËÓ «√øÿ ÚÀÒÎ∂¡apple ‡appleæ√‡, ÏëÓøÿÓ
Ì≈apple ̻ÙÈ ¡Â∂ ¡ÚÂ≈apple «√øÿ ‹Ø‘Ò
T«‚‹Δ‡Ò «¬ß‚Δ¡≈”” Íapple≈ÒΔ ¡Â∂ T˱¡ª””
«¬‘ «’√ÁΔ ‹∞ßÓ∂Ú≈appleΔ ‘À? ’Δ √≈‚∂
’ØÒ ¡«‹‘Δ Ì«Úμ÷Ó∞÷Δ √Ø⁄ Ú≈Ò∂
Ó≈«‘apple ÒØ’ È‘Δ∫ ‘È? ¿∞È≈∫ ÁΔ
√Ò≈‘ ¡È∞√≈apple ÓÈ∞μ÷Δ Ù’ÂΔ ÁΔ
ÔØ◊ ÚappleÂØ∫ «’¿∞∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈
apple‘ΔÕ ‹∂ √≈‚Δ¡≈∫ √apple’≈apple≈∫ ¿∞È∑≈∫
«√μ«÷¡Â ÒØ’≈∫ Á∂ ‘∞Èapple ÁΔ ÚappleÂØ∫
È‘Δ∫ ’appleÈ◊Δ¡≈∫ Â≈∫ ӋϱappleΔ Ú√
¡«‹‘∂ ÒØ’ Ï≈‘apple «’√∂ ‘Øapple Á∂Ù ÁΔ
√∂Ú≈ ’appleÈ Ú≈√Â∂ Â∞apple ‹≈‰◊∂Õ
√≈‚≈ Ó∞Ò’ ¡≈͉∂ ÷apple⁄∂ Â∂
«√«÷¡Â ’≈Ó∂ ÍÀÁ≈ ’apple’∂ ¿∞È∑≈∫ ȱß
Á±«‹¡≈∫ Ó∞Ò’≈∫ ÚμÒ ‹≈‰ Ú≈√Â∂
Ӌϱapple ’apple «apple‘≈ ‘À- «¬‘ ·Δ’
È‘Δ∫Õ ‹∂ Ï∂apple∞˜◊≈apple≈∫ 鱧 ’ßÓ Á∂‰≈ ‘À
Â≈∫ «¬√ Íz‹À’‡ 鱧 Â∞appleß Ù∞apple± ’ΔÂ≈
‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Â≈∫ «’ ¡≈¿∞‰
Ú≈ÒΔ ¡◊ÒΔ Î√Ò Á∂ ÓΩ’∂ «¬‘
√Óμ«√¡≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‘apple ÏÒ≈’ ÍμËapple
Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ 鱧 «¬√ √Óμ«√¡≈ ȱß
È«‹μ·‰ Á∂ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ
◊appleΔÏ-◊∞appleÏ∂ Á∂ «√appleØ∫ ÓØ‡Δ¡≈∫
ÂÈ÷≈‘≈∫ ÒÀ ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹≈∫ ’appleÈ
Ò≈ ’∂ Ì∂‹‰Δ ‘πøÁΔ ˛Õ
Áapple÷≈√ Î≈appleÓ ¿πÂ∂ ÁØ Î؇Ø
B.E √Δ¡ÀÓ&C.E √Δ¡ÀÓ Ò◊ÁΔ¡ª
‘ÈÕ Áapple÷≈√ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á∂
Í≈√ÍØapple‡ ÁΔ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ, ˙ √Δ
¡≈¬Δ ’≈apple‚ ÁΔ ÎØ‡Ø ’≈ÍΔ, ÿapple Á≈
¡À‚apple√, E-mail ID, ÓØÏ≈«¬Ò
ÎØÈ ÈøÏapple Î≈appleÓ ¿πÂ∂ «Ò÷‰∂ ‘ÈÕ
‹∂ ˙.√Δ ¡≈¬Δ ’≈apple‚ È‘ƒ ˛ ª
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ÏÀ∫’ √‡∂‡«Óø‡ ¡≈ÍÁ∂
Í»apple∂ È≈Ó ÁΔ ¡Â∂ ÿapple Á≈ ¡À‚appleÀ√
˜apple»appleΔ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ¡≈͉∂
ÏÀ∫’ ÁΔ ‚À«Ï‡ ‹ª ’appleÀ«‚‡ ’≈apple‚
apple≈‘Δ∫ A@B@ appleπͬ∂ ÎΔ√ Â’appleΔÏÈ
AB ÍΩ∫‚ Á∂‰∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’πæfi ’apple
’∂ ‘Ú≈¬Δ ‚≈’ apple≈‘Δ∫ «¬È’Ó‡À’√
«ÚÌ≈◊ ˘ Í»È≈, Ó‘≈apple≈Ù‡apple «Ú÷∂
Ì∂‹‰≈ ˛Õ ÍÀÈ ’≈apple‚ ω ’∂
Ú≈«Ò¡≈∫ (¡Î√apple≈∫ - Ú˜Δapple≈∫) ȱß
’ßÓ ’apple’∂ ÷≈‰ ÁΔ ¡≈Á Í≈¿∞‰
Ú≈√Â∂ Ӌϱapple ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈- «¬‘
√apple’≈apple ÁΔ ‹∞ßÓ∂Ú≈appleΔ ‘ÀÕ ÓßÂappleΔ
Ì≈Ù‰ Ú≈√Â∂ ‘Δ È≈ ‘؉ ¿∞È∑ª ȱß
ÒØ’≈∫ ÁΔ¡≈∫ √Óμ«√¡≈Ú≈∫ ÁΔ ÷Ïapple
ÚΔ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∂Ò∂ «√apple «¬È∑≈∫
√Óμ«√¡≈Ú≈∫ Á≈ «È͇≈apple≈ ’appleÈ Á∂
ÔØ◊ ÚΔ ‘Ø‰Õ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ Ú≈∫◊ «¬‘
ÚΔ ¡≈͉∂ ¯apple˜≈∫ ÍzÂΔ √∞⁄∂ Â∂
«¬Ó≈ÈÁ≈apple ‘؉Õ
÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ Á∂ ËßÁ∂ ȱß
T«‚‹Δ‡Ò «¬ß‚Δ¡≈”” Á≈ «‘μ√≈
ÏÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «’√≈È Ó≈apple±
È‘Δ∫ √◊Ø∫ «’√≈È≈∫ -Ó˜Á±apple≈∫ ȱß
÷∞Ù‘≈Ò ’appleÈ Ú≈ÒΔ¡≈∫ ÈΔÂΔ¡≈∫ Á≈
«ÈappleÓ≈‰ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√
Ú≈√Â∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È≈ÒØ∫ ‡∞μ‡∂
È≈¡apple∂ (¡√Ò «Ú⁄ Ò≈apple∂) ‘Δ È‘Δ∫
ÿÛ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ √◊Ø∫ Ó∞Ò’ Á∂
ÒØ’≈∫ Á∂ «„μ‚ ÌappleÈ Ú≈Ò∂ «’√≈È≈∫
鱧 «’√≈ÈΔ ËßÁ∂ Ú≈√Â∂ √apple’≈apple≈∫ ÚÒØ∫
ÚμË √‘±ÒÂ≈∫ «ÁμÂΔ¡≈∫ ‹≈‰Δ¡≈∫
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú÷∂ ¡≈ÍÁ∂ «ÁæÂ∂ ‘ج∂
¡À‚appleÀ√ ¿πÂ∂ B ÂØ∫ ¡æ· ‘¯Â∂ «Úæ⁄
ÍÀÈ ’≈apple‚ ω ’∂ ¡≈ÍÁ∂ ÿapple ¡≈
‹ªÁ≈ ˛Õ È≈ ¡≈Ú∂ ª ¡≈Í
’ø«Í¿»‡apple apple≈‘Δ∫ ÍÛÂ≈Ò ’apple √’Á∂
‘ØÕ
¿»ËÓ «√øÿ ÚÀÒÎ∂¡apple ‡appleæ√‡
ÏëÓøÿÓ «Ú÷∂ CDF Soho Road,
Handsworth, Birmingham B21
9QL Î»È @ABA EEA DFGI
ÍÀÈ ’≈apple‚ Áapple÷≈√ª Á∂ Î≈appleÓ
ÌappleÈ∂ ‘È, Íapple Î≈appleÓ Í»apple≈ ’apple≈¿π‰
Ò¬Δ Í«‘Òª Ì≈apple ̻ى È≈Ò
@ABA EEA DFGI Î»È ’apple’∂ ‹ª
÷πÁ ‹ª ’∂ √Óª ˜apple»apple ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
¡≈ÍÁ≈ Î≈appleÓ Ìapple ’∂, ¡≈ÍÁ∂ ÏÀ∫’
’appleÀ«‚‡/‚À«Ï‡ ’≈apple‚ apple≈‘ƒ A@B@
apple»Í∂ ÎΔ√ Ìapple’∂ Î≈appleÓ «¬’ «ÒÎ≈Î∂
«Úæ⁄ Í≈ ’∂ ¡Â∂ Ì≈apple Á≈ ¡À‚appleÀ√
’apple ’∂ ¡≈Í ˘ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø
¡≈ÍÈ∂ ÷πæÁ ÍØ√‡ ¡≈«Î√ ‹≈ ’∂
ÍØ√‡ ’appleÈ≈ ˛Õ
¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ’Δ ˛? ’Δ «¬√ÁΔ
¡ÀÈ.¡≈apple.¡≈¬Δ ˘ ÒØÛ ˛? ’Δ
¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ÂØ∫ ωÁ≈
˛?
¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ Ì≈apple √apple’≈apple
ÚæÒØ∫ ‹≈appleΔ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘
Unique ID Number ˛Õ
Ì≈apple Ú√Á∂ ‘apple «¬’ Ï≈Ò◊ ˘
√Î≈ AD Á≈ Ï≈’Δ
⁄≈‘ΔÁΔ¡≈∫ ‘È- «‹Ú∂∫ ’≈appleÍØapple∂‡ Á∂
ËÈ≈„ ÿapple≈«‰¡≈∫ 鱧 «ÁμÂΔ¡≈∫
‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ Î√Ò≈∫ ”Â∂ ÚËÁ∂
÷apple⁄∂ appleØ’ ’∂ Ò≈‘∂ÚßÁ Ì≈¡ («Ó√≈Ò
Ú‹Ø∫-‚≈Ê √Ú≈ÓΔÈ≈ÊÈ ÁΔ appleΔÍØapple‡
Â∂ ¡ÓÒ ’appleÈ≈ ¡≈«Á) «ÁμÂ∂ ‹≈‰∂
⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «√appleÎ ’≈appleÍØapple∂‡ √À’‡apple
鱧 ‘Δ √apple’≈apple≈∫ ¡≈͉∂ √’∂ È≈
√Ófi‰ √◊Ø∫ «’√≈È≈∫, ÷∂ ӘÁ±apple≈∫
¡Â∂ ‘Øapple «’appleÂΔ¡≈∫ 鱧 ¿∞ÂÙ≈‘Â
ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Ω÷≈ ÚΔ ¡Â∂
«¬È∑≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ÚΔ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ
◊appleΔÈ «‡z«Ï¿±ÈÒ Ú≈Ò∂
¡√Ò √Óμ«√¡≈ 鱧 √Ófi ’∂ «¬√ Á∂
ÔØ◊ ‘μÒ ÚμÒ «Ë¡≈È Á∂‰Õ Íapple≈ˇΔ
Â≈∫ ‘Øapple Á√≈∫ «ÁÈ≈∫ 鱧 Ó∞μ’ ‹≈Ú∂◊Δ
Íapple Ú≈Â≈Úapple‰ Â≈∫ √≈apple≈ √≈Ò
ÍzÁ±«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À - «¬√ Ï≈apple∂
√apple’≈apple≈∫ ÁΔ ‹∞ßÓ∂Ú≈appleΔ ÚμË √ÓfiΔ
‹≈Ú∂Õ Ú≈Â≈Úapple‰ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ÓßÂappleΔ
¡Â∂ «¬√ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ ’ßßÓ ’appleÁ∂
¡Î√appleÙ≈‘≈∫ 鱧 ÁÎÂappleΔ Ú≈Â≈Úapple‰
Á∂ È≈Ò Ï≈‘appleÒ∂ Ú≈Â≈Úapple‰ Á≈ ÚΔ
¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ω≈¿π‰≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ
«¬√Á∂ È≈Ò ◊À√ (apple√جΔ) ÁΔ ÏØÂÒ
«ÓÒÁΔ ˛Õ ¡≈‡≈ Á≈Ò ¡Â∂ ‘Øapple
√‘»Òª ¡≈«Á «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ
¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ÁΔ Áapple÷≈√Â
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ÂØ∫ È‘ƒ ‘πøÁΔÕ «¬√ÁΔ
Áapple÷≈√ ’∂ÚÒ Ì≈apple «Ú÷∂
√π«ÚË≈ ’∂∫Áapple ÂØ∫ ‘πøÁΔ ˛Õ ¡≈Í ÁΔ
¡æ÷ ÁΔ ÎØ‡Ø ¡Â∂ «Îø◊apple«ÍÃø‡ «Ò¡≈
‹ªÁ≈ ˛Õ
«Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ÒæË≈ «√øÿ Á≈
«¬ø‚Δ¡≈ ÂØ∫ Î»È ¡≈«¬¡≈ «’
¡ÎÚ≈‘ ˛ «’ Á√øÏapple B@AG ÂØ∫
¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ÂØ∫ «ÏȪ ÏÀ∫’ Á≈
ÒÀ‰ Á∂‰ È‘ƒ ‘؉≈Õ Ù‘ΔÁ ¿»ËÓ
«√øÿ ÚÀÒÎ∂¡apple ‡appleæ√‡ È∂ «¬√
¡ÎÚ≈‘ ÁΔ ÂÎÂΔÙ ’ΔÂΔÕ
ÂÎÂΔÙ «Úæ⁄ ¡√ƒ Ì≈apple √apple’≈apple
Á∂ ÁØ Á√Â≈Ú∂‹ „»ø‚ Ò¬∂Õ «¬’
Á√Â≈Ú∂˜ E ¡ÍÃÀÒ B@AG Á≈ ˛
¡Â∂ Á»‹≈ AA Ó¬Δ B@AG Á≈ ˛Õ
«¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª ¡Èπ√≈apple
¡ÀÈ.¡≈apple.¡≈¬Δ. ¡Â∂ None
Indian Citizen ¡≈Ë≈apple
’≈apple‚ ÂØ∫ Óπæ’ ‘ÈÕ ¡√ƒ «¬‘
ÁØÚ∂∫ Á√Â≈Ú∂‹ Í≈·’ª ÁΔ
‹≈‰’≈appleΔ Ò¬Δ ‘»-Ï-‘» ¤≈Í apple‘∂
‘ªÕ Í≈·’ «¬‘ ‹≈‰’≈appleΔ √øÌ≈Ò
’∂ appleæ÷ ÒÀ‰Õ ¡√ƒ «¬‘ Á√Â≈Ú∂‹
Î∂√Ïπæ’ ¿πÂ∂ ÚΔ Í≈ «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ
«÷¡≈Ò appleμ÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Ï≈apple∂
«¬È∑≈∫ ÁΔ ‹∞ßÓ∂Ú≈appleΔ ¡Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ
√÷ÂΔ È≈Ò ÂÀ¡ ’appleÈΔ ÍÚ∂◊Δ -
ÒØ’ apple≈‹ Á≈ «¬‘ ‘Δ Â’≈˜≈ ‘ÀÕ
Ú≈Â≈Úapple‰ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈√Â∂
√apple◊appleÓΔ È≈Ò ’ßÓ ’appleÈ Á≈ «¬‘ ‘Δ
apple≈‘ ‘À Õ
’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Á∂Ù ‘∞‰
T«‚‹Δ‡Ò «¬ß‚Δ¡≈”” ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ
√Ø⁄ 鱧 ÚΔ ¡μ◊∂ ÂØapple ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈
‘À, ·appleßÓ∂ È≈Ò √Ø⁄ ’∂ ¿∞√ ¿∞μÂ∂
¡ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Òß«ÿ¡≈ Ú’Â
Â≈∫ ‘∞‰ ‘μÊ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰≈ Íapple
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úμ÷ 鱧 √≈∫«Ì¡≈
‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÓÀˇ≈ / ÍzÁ±«Ù ‘؉Ø∫
Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √Óμ«√¡≈ ’Ø¬Δ ÚΔ
‘ØÚ∂ ¿∞√ 鱧 √≈∫fiΔ √Óμ«√¡≈ √Ófi ’∂
√≈∫fi∂ ÂΩapple ”Â∂ ‘μÒ Òμ̉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂
‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Á∂Ù, √Ó≈‹ √Ì
Ӌϱ ‘؉◊∂ - Ì≈¬Δ⁄≈apple’ √≈∫fi
ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ «¬‘ Ï‘∞ ‹apple±appleΔ
‘ÀÕ
Email : ksharif@arcor.de
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ «Úæ⁄ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª
ÁΔ ‹ª⁄ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ Í≈·’ª ˘
ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ B@AD ÂØ∫
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú÷∂ «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ
’≈˘È ¡Èπ√≈apple ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑‰
Ò¬Δ ÚÀÒ‚ Ô».’∂. ÚΔ‹≈ ‘؉≈
Ò≈˜ÓΔ ˛Õ
‘π‰ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ √apple’≈apple
«¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ ¡À’‡ B@AF ¡Èπ√≈apple
Í«‘ÒΔ ‹ÈÚappleΔ B@AG ÂØ∫
ÚappleÂÓ≈È ⁄≈¨ ⁄Òø ÷≈Â∂
Current Bank Accounts
Holder ‘apple «ÂøÈ Ó‘ΔÈ∂ «Íæ¤Ø∫
ÍÛ∑Â≈Ò ’apple∂◊≈ «’ ÷≈Â≈ Ë≈apple’
Account Holder
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ «Úæ⁄ ’≈˘ÈΔ (valid
visa ) ÂΩapple ¿πμÂ∂ apple«‘øÁ≈ ˛ ‹ª ◊Àapple
’≈˘ÈΔ
Illegal
Immigrant) ˛Õ
«‹‘Û≈ ÷≈Â≈ ¡’≈¿»∫‡ ◊Àapple
’≈˘ÈΔ
(Illegal
Immigrant Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘
÷≈Â≈ freez ‹ª ÏøÁ ’ΔÂ≈
‹≈Ú∂◊≈Õ «¬’ Ú≈appleΔ ÏøÁ ‘Ø«¬¡≈
÷≈Â≈ ‘ØÓ ¡≈«Î√ «ÚÌ≈◊ ÁΔ
ÓÈ‹»appleΔ ÂØ∫ «ÏÈ≈ È‘ƒ ÷πÒ∑∂◊≈ ‹ª
◊Àapple-’≈˘ÈΔ ¡≈ÁÓΔ ¡≈͉∂ Á∂Ù
ÓπÛ ‹≈Ú∂ ª ¿πÍappleø ¿π√ÁΔ apple’Ó
‘Ø √’Á≈ ˛ ¿π‘˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù «ÓÒ
‹≈Ú∂Õ
«¬√ ÈÚ∂∫ Ò≈◊» ‘؉ Ú≈Ò∂
’≈˘È «÷Ò≈Î joint council
for welfare of
Immigrant È∂ ‘ØÓ ¡≈«Î√
«ÚÌ≈◊ ’ØÒ «¬√ ¡«È¡ª «ÚappleπæË
appleØ√ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ «¬√ √’ΔÓ
‘∂· √æ ’appleØÛ ÷≈Â≈ Ë≈apple’ ¡≈¿π∫Á∂
‘È ¡Â∂ ’≈˘ÈΔ ÂΩapple Illegal
Settled Â∂ apple«‘øÁ∂ apple‘∂ ÒØ’ ÚΔ
«¬√ ÁΔ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
«‹È∑ª Á∂ È≈Ó «ÓÒÁ∂ ‘؉ «‹Ú∂∫
«‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ‘ØÓ ¡≈«Î√ È∂
‚apple≈¬Δ«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√ ’À∫√Ò ’ΔÂ∂
‘È, «¬È√ÍÀ’‡apple ÁΔ «appleÍØapple‡
¡Èπ√≈apple A@% ◊Ò ’À∫√Ò ‘ج∂
‘È «‹‘Ȫ Á∂ Ò≈¬Δ√À∫√ Ï‘≈Ò
’appleÈ∂ ͬ∂ ‘ÈÕ Ï‘π Ó≈ÛΔ ◊æÒ
«¬‘ ˛ «’ ‹∂ «’√∂ ÒΔ◊Ò Ú≈√Δ
Á≈ ÷≈Â≈ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π‘
¡≈͉≈ ÒΔ◊Ò ÚΔ˜≈ ‹ª «Ïë‡Ù
‹ª Ô»appleÍΔ¡È Í≈√ÍØapple‡ ÒÀ ’∂ ÏÀ∫’
√ϻ Á∂‰ «◊¡≈ ª ÏÀ∫’ ¿π√Á≈
÷≈Â≈ È‘ƒ ÷ØÒ∑ √’∂◊≈ ¡Â∂
’«‘‰◊∂ «’ ¡≈Í ÷πæÁ ‘ØÓ
¡≈«Î√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÈ‹»appleΔ ÒÚØ
¡Â∂ ‘ØÓ ¡≈«¯√ ÏÀ∫’ ˘ ÷≈Â≈
÷ØÒ∑‰ Ò¬Δ √»«⁄ ’apple∂ ª ÷≈Â≈
÷πÒ∑∂◊≈Õ
‹≈‰’≈appleΔ «÷Û’Δ √Ó»‘
Í≈·’ª ˘ Ï∂ÈÂΔ ’appleÁΔ ˛ «’
¿π‘ «¬√ √’ΔÓ «ÚappleπæË ¡≈͉∂
¡ÀÓ.ÍΔ. ˘ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ‘ØÓ
¡≈«¯√ ¿πÂ∂ ˜Øapple Í≈«¬¡≈
‹≈Ú∂ «’ «¬‘ Ò≈◊» ‘؉ «Úæ⁄
ÙØË ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª «’ «’√∂
È≈Ò ÚËΔ’Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬’
ÍΩ∫‚ Á≈ ◊ØÒ «√æ’≈ AE
¡’»Ïapple B@AG ÂØ∫ ÏøÁ ‘Ø
¸æ’≈ ˛ Õ F Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ «Úæ⁄ «¬’ ÍΩ∫‚ Á≈
Ï≈appleª ’ØÈ∂ Ú≈Ò≈ ÈÚª «√æ’≈
⁄≈¨ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÈÚ∂∫
Á∂ È≈Ò Íπapple≈‰≈ ÚΔ ⁄ÒÁ≈
«apple‘≈ ˛Õ ‘π‰ AE ¡’»Ïapple
B@AG ÂØ∫ Íπapple≈‰≈ ◊ØÒ «¬’
ÍΩ∫‚ Á≈ «√æ’≈ È‘ƒ ⁄æÒ∂◊≈
¡Â∂ Áπ’≈È Ú≈Ò≈ Ȫ‘ ’apple
Á∂Ú∂◊≈Õ Íappleø» ‹∂ «’√∂ ’ØÒ
‘≈Ò∂ ÚΔ «¬’ ÍΩ∫‚ Á∂ ◊ØÒ
«√æ’∂ ‘؉ ª ¿π‘ ÏÀ∫’ «Úæ⁄
‹Ó∑ª ’appleÚ≈ √’Á∂ ‘È, ‹∂
¿π‘Á≈ ÏÀ∫’ ¡’≈¿»∫‡ ‘ØÚ∂ ªÕ
A Òμ÷ BF ‘˜≈apple ÍΩ∫‚ ”⁄ «ÈÒ≈Ó ‘جΔ
‡≈«¬‡ÀÈ’ ‹‘≈˜ Á∂ Ô≈ÂappleΔ ÁΔ «⁄μ·Δ
Òß‚È, ( apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈) √≈Ò AIAB «Ú⁄ ‘≈Á√≈ ◊z√ ‘ج∂ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ √Ì
ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ¡≈Ë∞«È’ √Ó∞ßÁappleΔ ‹‘≈˜ ‡≈«¬‡ÀÈ’ Á∂ Ô≈ÂappleΔ
¡ÀÒÀ◊˜À∫‚apple ˙√’apple ‘ØÒÚapple√È ÁΔ ‹‘≈˜ ”⁄Ø∫ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ 鱧 «Ò÷Δ «⁄μ·Δ A
Òμ÷ BF ‘˜≈apple ÍΩ∫‚ ”⁄ «ÈÒ≈Ó ‘Ø¬Δ ‘À Õ «¬‘ «⁄μ·Δ ¡ÒÀ◊˜À∫‚apple Á∂ ÓappleÈ ”Â∂
¿∞√ Á∂ ’؇ ÁΔ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ «ÓÒΔ √Δ Õ AC ¡ÍzÀÒ
AIAB ÁΔ Ù≈Ó È±ß ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ 鱧 «Ò÷Δ «¬√
«⁄μ·Δ «Ú⁄ Òß‚È ¡Â∂ ‹‘≈˜ Á∂ ¡ÁÌ∞μ «ÁÃÙ≈∫
Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈appleΔ «Áß«Á¡≈∫ ÌappleÚΔ∫ Â≈appleΔ¯ ’ΔÂΔ
√Δ Õ ¿∞√ È∂ √∞μ÷-√≈∫Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷∞ÙΔ Á≈
Íz◊‡≈Ú≈ ’apple«Á¡≈∫ Òß‚È Á∂ ÓΩ√Ó ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈
’ΔÂΔ ¡Â∂ ‹‘≈˜ 鱧 apple≈‹Ù≈‘Δ Ó«‘Ò «’‘≈ ‘À Õ «⁄μ·Δ «Ú⁄ Ô≈ÂappleΔ È∂ «’‘≈
«’ ‹∂ √Ì ·Δ’-·≈’ «apple‘≈ Â≈∫ ¡√Δ∫ Óß◊ÒÚ≈apple 鱧 «È¿±Ô≈apple’ Í‘∞ß⁄≈∫◊∂ Õ
‡≈¬Δ‡À«È’ ‹≈‘˜ Á≈ ÍØ√‡’≈apple‚ ¡Â∂ «¬’ ‹‘≈˜ Ï≈apple∂ «’Â≈Ï Ì∂‹‰ ÁΔ
◊μÒ ÚΔ «ÒıΔ ‘À Íapple ¡¯√Ø√ «’ «¬‘ ‹‘≈˜ AE ¡ÍzÀÒ AIAB 鱧 ¿∞μÂappleΔ
¡‡Ò≈∫«‡’ «Ú⁄ «¬’ ÏappleÎ Á∂ Í‘≈Û È≈Ò ‡’apple≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∞μÏ «◊¡≈
√Δ, «‹√ ’≈appleÈ ‹‘≈˜ ”⁄ √Ú≈apple BBD@ Ô≈ÂappleΔ¡≈∫ ”⁄Ø∫ AE@@ ÂØ∫ ÚμË ÁΔ
ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ¡ÒÀ◊˜À∫‚apple ˙√’apple ‘ØÒÚapple√È ÁΔ ÚΔ ÓΩÂ
‘Ø ◊¬Δ √Δ Õ ‹Á «’ ¿∞√ È≈Ò √Ú≈apple ¿∞√ ÁΔ ÍÂÈΔ ÓÀappleΔ «’√∂ Âapple∑≈∫ Ï⁄
◊¬Δ Íapple ÓÀappleΔ ÁΔ ◊∞appleÁ∂ Î∂Ò ‘؉ ’≈appleÈ AIAH «Ú⁄ «È¿±Ô≈apple’ «Ú⁄ DA
√≈Ò ÁΔ ¿∞Óapple «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √Δ Õ ¿∞√ È∂ Á∞Ï≈apple≈ «Ú¡≈‘ È‘Δ∫
’appleÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓΩ ¿∞Íappleß ¿∞√ 鱧 ÚΔ «È¿±Ô≈apple’ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ È≈Ò
‘Δ Á¯È≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ Õ

16 26/10/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
«¬√ Úapple∑∂ «‘ßÁ∞√Â≈È Á∂ ÁØ ‡∞’Û∂ ‘Ø«¬¡≈∫
√μÂapple √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ «ÚÙÚ Ô∞μË Á∂
¡ß √Ó∂∫ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ ’¬Δ Á∂Ù √∞ÂßÂapple ‘ج∂,
Íapple «’√∂ «Úμ⁄ ÚΔ ¬∂ÈΔ Ò∞μ‡-÷√∞μ‡ Â∂ Ó≈apple-
Ë≈Û È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ «‹ßÈΔ Ïß◊≈Ò Â∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄
Ò◊Í◊ Íß‹ Òμ÷ ¡≈ÁÓΔ Ó≈apple∂ ◊¬∂ Â∂ ⁄≈Ò∑Δ
‘˜≈apple Ó«‘Ò≈Ú≈∫ ¿∞Ë≈ÒΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡ªÕ
Â’appleΔÏÈ «¬μ’ ’appleØÛ ÒØ’≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ÿapple-
Ï≈apple, Á∞’≈È≈∫ Â∂ ˜ÓΔÈ≈∫ ¤μ‚ ’∂ Ï∂ÿapple ‘؉≈
«Í¡≈Õ AIDG Á∂ Ù∞apple± ‘∞ßÁ∂ √≈apple «¯apple’± Î√≈Á
Ïß◊≈Ò, «Ï‘≈apple, Ô±ÍΔ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ ¡÷ß‚ Íß‹≈Ï
«Úμ⁄ ÍzÚ∂Ù ’apple ◊¬∂Õ apple≈ÚÒ«Íß‚Δ, ¡μ‡’ Â∂
Ó∞ÒÂ≈È apple≈‘Δ∫ Ù«‘ Á∂‰ Ú≈ÒΔ Ó∞√«ÒÓ
ÒΔ◊ √Δ Â∂ «Ù’≈apple ‘؉ Ú≈Ò∂ «‘ßÁ± «√μ÷
apple≈ÚÒ«Íß‚Δ È±ß ¿∞⁄∂⁄≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈
«◊¡≈Õ ÏßÏ≈appleΔ Úapple◊≈ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈
Ó∞√«ÒÓ ÒΔ◊ Á∂ «¬μ’ Ï∞Ò≈apple∂ È∂ ‘Ø’≈ «ÁμÂ≈
«’ √≈apple∂ «√μ÷ ¡μË∂ ÿ߇∂ «Úμ⁄ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰
‹≈‰, È‘Δ∫ Â≈∫ ◊ØÒΔ¡≈∫ È≈Ò ¿∞‚≈ «ÁμÂ∂
‹≈‰◊∂ Õ «¬μÊ∂ ÓÀ∫ «¬‘ ÚΔ √ÍÙ‡ ’apple Á∂‰≈
⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘≈∫ «’ ˙ËappleÒ∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ú∂appleÚ∂ Ó∂apple∂
È‘Δ∫ ÓÀ∫ «’appleÍ≈Ò «√ßÿ «¬«Â‘≈√’≈apple ÁΔ
√ÚÀ-‹ΔÚÈΔ “«Èapple◊∞‰-«È√Â≈apple∂” «Úμ⁄Ø∫ Ò¬∂
‘ÈÕ ¬∂ËappleÒ∂ Íß‹≈Ï Á≈ ‘≈Ò ÓÀ∫ ¡≈͉∂
¡μ÷Δ∫ Ú∂«÷¡≈ ‘À, Íapple ¿∞√ ÁΔ Ú≈appleΔ ˙ËappleÒ∂
Íß‹≈Ï ÂØ∫ «Íμ¤Ø∫ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «’appleÍ≈Ò «√ßÿ
¡È∞√≈apple ˙ËappleÒ∂ Íß‹≈Ï Á∂ «‘ßÁ± «√μ÷≈∫ È∂
Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰ ’∂ ˙Ëapple Ú√‰ È≈ÒØ∫ ÒÛ ’∂
ÓappleÈ È±ß Âapple‹Δ‘ «ÁμÂΔ Â∂ ˙Ëapple ÁΔ¡≈∫
Ó«‘Ò≈Ú≈∫ È∂ ÷±‘≈∫ «Úμ⁄ ‚∞μÏ ’∂ ÓappleÈ È±ß
apple≈ÚÒ«Íß‚Δ Á∂ «¬μ’ Úμ‚∂ √appleÁ≈apple ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ
«Úμ⁄ ¿∞√ Á≈ «Èμ‹Δ ÷±‘ √Δ «¬√ «Úμ⁄ √μÂ
Áapple‹È Ó«‘Ò≈Ú≈∫, Ó∞«‡¡≈apple≈∫ Â∂ Ïμ«⁄¡≈∫ È∂
¤≈Ò≈∫ Ó≈apple «ÁμÂΔ¡≈∫ Õ
«¬‘ Ú≈appleÁ≈ «¬ßÈΔ «Ì¡≈È’ √Δ «’ ’∞fi
’∞ ÏÁÓ≈Ù≈∫ 鱧 ¤μ‚ ’∂ Ï≈’Δ √≈apple∂ Ó∞√ÒÓ≈È
ÓÀÁ≈È ¤μ‚ ’∂ Ìμ‹ ◊¬∂Õ Á±‹∂ «ÁÈ √apple’≈appleΔ
Ò≈appleΔ¡≈∫ ÍΔÛ «‘ßÁ± «√μ÷≈∫ 鱧 √∞appleμ«÷¡≈
’À∫Í≈∫ «Úμ⁄ «Ò‹≈‰ Ú≈√Â∂ ¡≈ ◊¬Δ¡≈∫Õ
«Íß‚ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ Í«‘Ò≈∫ Ó«‘Ò≈Ú≈∫ Ì∂‹Δ¡≈∫
Â∂ «Îapple ÓappleÁÕ «¬√ Á«‘Ù È∂ apple≈ÚÒ«Íß‚Δ
Â∂ Ó∞ÒÂ≈È Á∂ «‘ßÁ± «√μ÷≈∫ 鱧 Úı Í≈
«ÁμÂ≈Õ «ÂßÈ ‹±È AIDG 鱧 Á∂Ù Úß‚ Á≈
¡ÀÒ≈È ‘∞ßÁ∂ √≈apple √ÌÈ≈∫ È∂ ÈÚ∂∫ ω∂ Ó∞Ò’
Ì≈apple ͑∞ß⁄‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ Õ
Ì≈Ú∂∫ ◊ÛÏÛΔ ’appleÈ Ú≈«Ò¡≈∫ È≈Ò
√ıÂΔ ’appleÈ Á≈ Ú⁄È «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ, Íapple
√«ÊÂΔ ¿∞μÂ∂ ’≈ϱ Í≈¿∞‰≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ √ΔÕ
¡ß◊apple∂˜ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈapple≈∫ Ò¬Δ Â≈∫ ¿∞μ’≈
‘Δ È‘Δ∫ ¿∞‘ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ’ߘappleÚ∂«‡Ú
√apple’≈apple Á∂ Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞√ √apple’≈apple Á∂
«‹‘ÛΔ «¬‘ «√μË ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ √Δ «’
«‘ßÁ∞√Â≈È Á≈ ÌÒ≈ «¬√ «Úμ⁄ ‘Δ √Δ «’ ¿∞‘
◊ØappleΔ √apple’≈apple ¡μ◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’Δ appleμ÷∂ Õ
«’appleÍ≈Ò «√ßÿ Á∂ «Ò÷‰ ¡È∞√≈apple
¡ß◊apple∂˜ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈapple≈∫ Ú≈Ò∂ «˜«Ò∑¡≈∫
«Úμ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚμË Ò∞μ‡-÷√∞μ‡ Â∂ Ó≈apple-Ë≈Û
‘جΔÕ ı≈√’apple Ò≈‘Ωapple, ¡ß«ÓzÂ√apple, apple≈ÚÒ«Íß‚Δ
Â∂ Ù∂÷±Í∞apple≈ «Úμ⁄ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ÓΔ¡≈∫Ú≈ÒΔ,
Ù≈‘Í∞apple Â∂ fiß◊ ¡≈«Á Ó∞√«ÒÓ Ï‘∞«◊‰ÂΔ
Ú≈Ò∂ «˜«Ò∑¡≈∫ «Úμ⁄, «‹μÊ∂ Ó∞√ÒÓ≈È
«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈapple Â≈«¬È≈ √È, ¿∞μÊØ∫ Á∂
ÍzÏßË’≈∫ Â∂ Ó∞√«ÒÓ ‹ÈÂ≈ È∂ «ÓÒ ’∂
¡≈͉∂ «˜«Ò∑¡≈∫ 鱧 «¯apple’± Î√≈Á≈∫ ÂØ∫ Ï⁄≈¬Δ
appleμ«÷¡≈ Õ
«¬μ’ ÍÛ≈¡ ¿∞μÂ∂ «’appleÍ≈Ò «√ßÿ, √apple
Îapple≈∫«√√ Ó±‚Δ È±ß ÚΔ «Ó«Ò¡≈ «‹‘Û≈ AIDG
«Úμ⁄ Íμ¤ÓΔ Íß‹≈Ï Á≈ apple≈‹Í≈Ò √ΔÕ ¿∞√ È∂
«’appleÍ≈Ò «√ßÿ 鱧 ÏÛ≈ ’∞fi Áμ«√¡≈ «‹Ú∂∫:
«˜Ò∑≈ Ù∂÷±Í∞apple≈ «Úμ⁄ ⁄±‘Û’≈‰≈ Á∂ ¡≈Ò∂-
Á∞¡≈Ò∂, ÿapple≈∫ «Úμ⁄, ¤μÂ≈∫ ¿∞μÂ∂ ¡Â∂ ‘apple
‹◊∑≈ Â’appleΔÏÈ ‚∂„ Òμ÷ «√μ÷ «¬’μ·∂ ‘ج∂Õ
‹∂ «¬μ’ ◊μ‚Δ «Úμ⁄ D,@@@ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ ȱß
«Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ Â≈∫ ÚΔ «¬È∑≈∫ 鱧 «Ò‹≈‰
Ò¬Δ DE ◊μ‚Δ¡≈∫ ÁΔ ÒØÛ √Δ ‹≈∫ ¿∞È∑≈∫ ȱß
E@ ‡È ¡≈‡≈ ÍzÂΔ «ÁÈ Á∂‰≈ ÍÀ‰≈ √ΔÕ
¿∞√∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ √Ê≈È ”Â∂
C@,@@@-D@,@@@ Ó˜∑ÏΔ «√μ÷ «¬’μ·∂ ‘Ø
◊¬∂ √È «‹È∑≈∫ Í≈√ ‘«Ê¡≈apple √ÈÕ ¿∞È∑≈∫ È∂
¡À∫◊ÒØ «¬ß‚Δ¡È «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈapple È≈Ò, ‹Ø
ÏÛ≈ ’«‘apple Úapple«Â¡≈
˙Ëapple ÚΔ Â∂ ¬∂Ëapple ÚΔ
√∞Ò∑≈ Á≈ fiß‚≈ ÒÀ ’∂ ¡μ◊∂ Ú«Ë¡≈, ◊μÒÏ≈Â
’appleÈ ÂØ∫ ÚΔ «¬È’≈apple ’apple «ÁμÂ≈Õ ¿∞È∑≈∫ È∂
¿∞√ ”Â∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¬Δ ‹Ø ¿∞μ’ ◊¬ΔÕ ¡ßÂ
«Úμ⁄ «¬√ «¬Ò≈’∂ 鱧 ÷≈ÒΔ ’appleÚ≈¿∞‰ Á∂
ÍzÏßË ’appleÈ∂ ͬ∂ Õ «’appleÍ≈Ò «√ßÿ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫
ÁΔ √«ÊÂΔ Á≈ «È⁄ØÛ «Áß«Á¡≈∫ «Ò«÷¡≈ ‘À
«’ ¬∂ËappleÒ∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ◊ÛÏÛ Ò¬Δ Ó∞μ÷
ÂΩapple ”Â∂ ˙ËappleÒ∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬‘
ÙappleÈ≈appleÊΔ ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈apple √ÈÕ Ó∞√ÒÓ≈È
ÏÁÓ≈Ù≈∫ È∂ «¬’μÒ∂-Á∞’μÒ∂ «√μ÷≈∫ 鱧 Ó≈apple
Ó∞’≈«¬¡≈ √ΔÕ «‹μÊ∂ «’Â∂ ÚΔ «¬‘
ÙappleÈ≈appleÊΔ ◊¬∂, ¿∞μÊ∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫
Ó∞√ΔÏÂ≈∫ Â∂ Á∞μ÷≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’‘≈‰Δ¡≈∫
√∞‰≈¬Δ¡≈∫, «‹√ ’apple’∂ ¬∂ËappleÒ∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄
ÚΔ «÷μ⁄ØÂ≈‰ Â∂ ‘ÎÛ≈-ÁÎÛΔ ÚËÁΔ
◊¬Δ Õ «¬‘ ’∞fi √∞‰ ’∂ Â∂ ‹≈‰ ’∂
◊∞Ò˜≈apple «√ßÿ √ß˱
¬∂ËappleÒ∂ «‘ßÁ±¡≈∫ Â∂ «√μ÷≈∫ È∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰
Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’ΔÂ≈Õ ¡ß«ÓzÂ√apple Â∂ ‘∞«Ù¡≈appleÍ∞apple
Á∂ Î√≈Á≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Øapple «˜«Ò∑¡≈∫ «Úμ⁄ ÚΔ
Ò∞μ‡-Ó≈apple, √≈Û-α’ ¡Â∂ ’ÂÒ ÁΔ¡≈∫
Ú≈appleÁ≈Â≈∫ ‘؉ Òμ◊ Í¬Δ¡≈∫Õ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫
«‘ßÁ± Â∂ «√μ÷ ÙappleÈ≈appleÊΔ Í±appleÏ ÚμÒ ÚË ◊¬∂,
«Â¿∞∫-«Â¿∞∫ «¯apple’± Î√≈Á ÎÀÒÁ∂ ◊¬∂ «‹√ Á∂
«√μ‡∂ Ú‹Ø∫ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ 鱧 ¬∂ËappleÒ∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫
«È’Ò‰≈ «Í¡≈Õ ‹Ø ’∞fi ˙ËappleÒ∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄
Ó≈apple⁄ AIDG «Úμ⁄ Ú≈Í«apple¡≈ √Δ, ¿∞√ ȱß
¡◊√ Â∂ √ÂßÏapple «Úμ⁄ ¬∂Ëapple Á∂ Íß‹≈Ï
«Úμ⁄ Á∞‘apple≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «¬√ Ú«‘ÙÂ
ÁappleÚ≈˜≈ ¡Óapple ’Ê≈ «Íß‚ √±ÈΔÕ
Á≈ ⁄ÙÓÁΔÁ ◊Ú≈‘ ‘≈∫Õ Ó∂apple≈ ‹μÁΔ «Íß‚
√±ÈΔ, «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈appleÍ∞apple Á∂ Ê≈‰≈ Ó≈«‘ÒÍ∞apple
«Úμ⁄ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ó∂apple∂ «¬√ «Èμ’∂ «‹‘∂ «Íß‚ Á∂
¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Ó‹≈apple≈ ‚Δ∫◊appleΔ¡≈∫, ÍØ√Δ Â∂
«ÏßfiØ È≈Ú≈∫ Á∂ Úμ‚∂ «Íß‚ ‘È Íapple ¿∞È∑≈∫
«Íß‚≈∫ ’ØÒ Á∂Ù Úß‚ ÁΔ Ï≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ
¿∞‘ ’∞fi È‘Δ∫, ‹Ø Ó∂apple∂ «Íß‚ √±ÈΔ ’ØÒ ‘À Õ
Ó∂apple∂ «Íß‚ «Úμ⁄ Á∂Ù Úß‚ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Úμ‚Δ
«◊‰ÂΔ Ó∞√ÒÓ≈È ¡apple≈¬Δ¡≈∫ ÁΔ √ΔÕ Ï≈’Δ
‹μ‡, apple≈‹Í±Â, Á«Ò «ÓÒ ’∂ Ó∞√«ÒÓ
¡apple≈¬Δ¡≈∫ ÂØ∫ ÿμ‡ ‘Δ ‘؉◊∂- ¡apple≈¬Δ∫ √≈apple∂
«Íß‚ Á∂ ’ßÓ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ √≈‚Δ ÷∂ÂΔ
√ßÌ≈ÒÁ∂ Â∂ √’±Ò ‹≈∫Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 Á±apple Â’
¤μ‚‰ ‹≈∫Á∂Õ ÊØÛ∑Δ¡≈∫ ˜ÓΔÈ≈∫ Á∂ Ó≈Ò’
‘؉ ’≈appleÈ √≈‚∂ ÷∂Â≈∫ «Úμ⁄ √Ï˜Δ¡≈∫ ÏΔ‹
’∂ ¡≈͉∂ «‘μ√∂ ¡≈¬Δ √Ï˜Δ ÒØÛÚßÁ≈∫ ȱß
Ú∂⁄ «ÁßÁ∂ È’Á ‹≈∫ Á≈«‰¡≈∫ ÏÁÒ∂ Õ
ÌØ∫«¬ß ÁΔ Ó≈Ò’Δ apple≈‹Í±Â≈∫ ’ØÒ √Δ- ¿∞È∑≈∫
Ò¬Δ ‘Ò Ú≈‘∞‰≈ «Ó‘‰≈ √ΔÕ Ó∞√ÒÓ≈È
¡apple≈¬Δ∫ ‘apple «’√∂ Á≈ Á∞μ÷ Úß‚≈¿∞∫Á∂Õ «√μ÷
‹◊ΔappleÁ≈apple≈∫ Á≈ Ï‘∞Â≈ «√μ÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß
apple≈‹Í±Â≈∫ È≈ÒØ∫ Úμ‚∂ Â∂ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ √ÓfiÁ∂
√È, ÒÛ≈’∂ Â∂ √±appleÓ∂ ÚΔ Õ
«¬√ È≈Â∂ √ß˱ ‹μ‡ ¡≈͉∂ ¡≈Í
鱧 Ó≈Ò’ ‹Â≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ apple≈‹Í±Â≈∫
Á∂ √≈ÈΔ √ÈÕ √appleΔapple’ Ù’ÂΔ «Úμ⁄
¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ ¿∞μÂ∂ «¬μ’ √ß˱ ÓÒ≈«¬¡≈
‹≈ Úμ«√¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í∞μÂapple
’appleÂ≈apple «√ßÿ 鱧 ÏΔ¬∂, ¡ÀμÒ¡ÀμÒÏΔ Â’
«Úμ«Á¡≈ «ÁÚ≈¬ΔÕ ‹ÁØ∫ ¯Ω‹ ÁΔ ÌappleÂΔ ÷∞μÒ∑Δ
Â≈∫ «¬μ’ «ÙÚ «√ßÿ È∂ ÌappleÂΔ ‘Ø ’∂ √±Ï∂Á≈appleΔ
’Ó≈¬ΔÕ ¿∞‘ Á∂Ù Úß‚ «Íμ¤Ø∫ AE √≈Ò «Íß‚
Á≈ √appleÍß⁄ «apple‘≈Õ «¬‘ √∂Ú≈ ¿∞√ ÂØ∫ «Íμ¤Ø∫
«¬ßÈ≈ ‘Δ √Ó≈∫ Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ È∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ
«‹μÊØ∫ Â’ Ë≈apple«Ó’ Ó«apple¡≈Á≈ Á≈ √ÏßË
‘À, ¡apple≈¬Δ¡≈∫ È∂ Ó√Δ ¿∞√≈apple appleμ÷Δ √Δ Â∂
√ß˱ «√ßÿ ¡≈͉∂ Úμ‚∂-Ú‚∂apple∂ Ï≈Ï≈ ’appleØÛ≈
«√ßÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ Í∞μÂapple≈∫ ÁΔ¡≈∫ √Ó≈ËΔ¡≈∫ ȱß
ͱ‹Á∂ √È «‹È∑≈∫ 鱧 ¿∞‘ Ù‘ΔÁ ’«‘ßÁ∂ Â∂
ÓßÈÁ∂ √ÈÕ AE ¡◊√ AIDG Ú≈Ò∂ «ÁÈ
«Íß‚ ÁΔ √≈appleΔ Úμ√Ø∫ È∂, «‹√ «Úμ⁄ Ó∞√«ÒÓ
¡apple≈¬Δ∫ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √È, ËappleÓÙ≈Ò≈ «Úμ⁄
«¬’μ·∂ ‘Ø ’∂ «Íß‚ Á∂ Áapple‹Δ Á≈ «√«Ò¡≈
«Âappleß◊≈ Ò«‘apple≈«¬¡≈ Â∂ «ÙÚ «√ßÿ Á∂ √ß÷∂Í
Ì≈Ù‰ «Íμ¤Ø∫ «¬μ’-Á±‹∂ Á≈ ӱߑ «Óμ·≈
’appleÚ≈«¬¡≈ √ΔÕ √∞ÂßÂappleÂ≈ Íz≈ÍÂΔ Á∂ «¬√
«ÁÈ È∂ Á∂Ù Úß‚ «Íμ¤Ø∫ ¬∂Ëapple Â∂ ˙Ëapple Á∂
«¬μ’ ÍÛ≈¡ ¿∞μÂ∂ «’appleÍ≈Ò «√ßÿ, √apple
Îapple≈∫«√√ Ó±‚Δ È±ß ÚΔ «Ó«Ò¡≈ «‹‘Û≈
AIDG «Úμ⁄ Íμ¤ÓΔ Íß‹≈Ï Á≈
apple≈‹Í≈Ò √Δ ¿∞√ È∂ «’appleÍ≈Ò «√ßÿ ȱß
ÏÛ≈ ’∞fi Áμ«√¡≈ «‹Ú∂∫: «˜Ò∑≈
Ù∂÷±Í∞apple≈ «Úμ⁄ ⁄±‘Û’≈‰≈ Á∂ ¡≈Ò∂-
Á∞¡≈Ò∂, ÿapple≈∫ «Úμ⁄, ¤μÂ≈∫ ¿∞μÂ∂ ¡Â∂
‘apple ‹◊∑≈ Â’appleΔÏÈ ‚∂„ Òμ÷ «√μ÷
«¬’μ·∂ ‘ج∂, ‹∂ «¬μ’ ◊μ‚Δ «Úμ⁄
D,@@@ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ 鱧 «Ò‹≈«¬¡≈
‹≈∫Á≈ Â≈∫ ÚΔ «¬È∑≈∫ 鱧 «Ò‹≈‰ Ò¬Δ
DE ◊μ‚Δ¡≈∫ ÁΔ ÒØÛ √Δ ‹≈∫ ¿∞È∑≈∫ ȱß
E@ ‡È ¡≈‡≈ ÍzÂΔ «ÁÈ Á∂‰≈ ÍÀ‰≈
√Δ ¿∞√∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ √Ê≈È ”Â∂
C@,@@@-D@,@@@ Ó˜∑ÏΔ «√μ÷
«¬’μ·∂ ‘Ø ◊¬∂ √È...
Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ’Δ ’«‘apple ÚappleÂ≈¿∞‰≈ √Δ, «¬√
Á≈ ËappleÂΔ ÁΔ Ë∞ßÈΔ «Úμ⁄ Úμ√Á∂ √≈‚∂ «Íß‚ Á∂
Ú√ÈΔ’≈∫ 鱧 ’Ø¬Δ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ - Ó∞√«ÒÓ
¡apple≈¬Δ¡≈∫ 鱧 ÚΔ È‘Δ∫Õ
Ó∂apple∂ ’ØÒ ¿∞√ ÁappleÁÈ≈’ ’≈∫‚ Á∂ ’∞fi
¡μ÷Δ∫ Á∂÷∂ ¡ßÙ ‘È «‹È∑≈∫ Á≈ apple⁄È≈«Ӓ
Úapple‰È Ó∂appleΔ¡≈∫ ’¬Δ ’‘≈‰Δ¡≈∫ «Úμ⁄
¡ß«’ ‘À, ı≈√’apple “Ù‘ΔÁ” Â∂ “¡Óapple ’Ê≈”
«Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ ¿∞Óapple Á∂ ¡μ‹ Ú≈Ò∂ ÍÛ≈¡
¿∞μÂ∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ⁄∂Â∂ ÂØ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á≈ √ß÷∂Í
√μ⁄ «Ï¡≈ȉ ÁΔ «¬‹≈˜Â Óß◊Á≈ ‘ªÕ
√∞ÂßÂappleÂ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ √ΔÓ≈
Á∂ ¿∞√ Í≈apple «‘ßÁ± «√μ÷≈∫ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ Â∂ ¬∂Ëapple
Ò∂÷’ Á∂ Â≈«¬¡≈ «ÙÚ «√ßÿ Â∂ «ÍÂ≈ ‘appleΔ «√ßÿÕ
Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΔ¡≈∫
¡¯Ú≈‘≈∫ Ë∞apple ¡ßÁapple Â’ ’≈∫Ï≈ ¤∂ÛÈ
Ú≈ÒΔ¡≈∫ √ÈÕ Ó±Ò ÓßÂÚ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ «¬μ’ ‘Δ
√Δ, √ÁΔ¡≈∫ ÂØ∫ «¬μ’-Á±‹∂ Á∂ Á∞μ÷-√∞μ÷ Á∂
√≈∫fiΔ¡≈∫ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’apple’∂ Í≈«’√Â≈È
«Úμ⁄Ø∫ «‘ßÁ±¡≈∫ Â∂ Ì≈apple «Úμ⁄Ø∫ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ ȱß
’μ„ ’∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ˜ÓΔÈ-‹≈«¬Á≈Á
‘«Ê¡≈¿∞‰ Á≈ ӱߑ-Ó∞Ò≈‘˜≈ Í≈Ò‰ Ò¬Δ
«¬ßÈ≈ ’∞ «Ë¡≈È ˜apple±apple appleμ«÷¡≈ «◊¡≈ «’
¡≈͉∂ «Íß‚ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 Ó≈appleÈ ÁΔ Ê≈∫
¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «Íß‚≈∫ ¿∞μÂ∂ Ë≈Ú∂ ÏØÒ∂ ◊¬∂Õ
«¬μ’ «ÁÈ «¬μ’ ÿØÛ √Ú≈apple «Íß‚ «Úμ⁄
‘Ø’≈ Á∂ ’∂ √≈‚∂ «Íß‚ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 Ú÷ Í≈
«◊¡≈Õ ‹∂ ¡√Δ∫ ¡apple≈¬Δ¡≈∫ 鱧 Í≈«’√Â≈È
‹≈‰ ÂØ∫ appleØ’‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √≈∫ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’ßÿ∂,
’Û∂ Â∂ ’¤«‘apple∂ ÍÚ≈ ’∂ ¡ß«Óz ¤’≈ ’∂ «√ßÿ
√‹≈ Á∂‰ Á≈ ÎappleÓ≈È √ΔÕ «¬‘ ÚΔ «’ ÓappleÁ≈∫
Á∂ «√apple≈∫ ¿∞μÂ∂ ÍΔÒ∂ ͇’∂ Â∂ ¡ΩappleÂ≈∫ Â∂
’∞ÛΔ¡≈∫ Á∂ «√apple≈∫ ”Â∂ ÍΔÒΔ¡≈∫ ⁄∞ßÈΔ¡≈∫ √‹≈
Á∂¬Δ¬∂ Õ
√±Ï∂Á≈apple Â≈¬∂ È∂ √≈apple∂ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ 鱧 ¿∞√∂
Ù≈Ó ËappleÓÙ≈Ò≈ Ï∞Ò≈ ’∂ ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ «√μ÷Δ
ÍzÚ≈È ’apple’∂ «Íß‚ apple«‘‰ ÁΔ √«‘ÓÂΔ ÒÀ
Ò¬ΔÕ ¿∞‘ ÓßÈ ◊¬∂ ¡≈͉∂ ‹μÁΔ «Íß‚
apple«‘‰ Ò¬Δ ’∞fi ÚΔ ’apple √’Á∂ √ÈÕ «¬μ’-
ÁØ «ÁÈ≈∫ «Úμ⁄ ËappleÓÙ≈Ò≈ ÁΔ ¿∞√∂ Ê≈∫ ¿∞μÂ∂
¡ß«Óz ¤’≈ ’∂ ’ßÿ∂, ’Û∂, ÍΔÒ∂ ͇’∂ Â∂
ÍΔÒΔ¡≈∫ ⁄∞ßÈΔ¡≈∫ ¡apple≈¬Δ¡≈∫ È±ß Í«‘È≈
«ÁμÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫Õ
¡ß«Óz ¤’ ’∂ «√ßÿ √‹‰ «Íμ¤Ø∫ ¡◊Ò∂
«ÁÈ «¬μ’ ¡apple≈¬Δ∫ √≈‚∂ ÿapple «’√∂ ’ßÓ
¡≈«¬¡≈Õ Ó∂appleΔ Á≈ÁΔ Á∂ Í∞줉 ¿∞μÂ∂ «’ ¿∞‘
¡μ◊∂ ÂØ∫ Ó√Δ ‹≈ ’∂ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑∂◊≈ ‹≈∫
È‘Δ∫ Â≈∫ ¿∞√ Á∂ ӱߑØ∫ ¡⁄≈È’ ‘Δ ÂØÏ≈-ÂØÏ≈
«È’Ò ◊¬ΔÕ Á≈ÁΔ È∂ «Î‡’≈apple Í≈¿∞∫«Á¡≈∫
Ú≈«‘◊∞apple±-Ú≈«‘◊∞apple± ⁄∂Â∂ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ ¿∞√
È∂ √«ÂÈ≈Ó-Ú≈«‘◊∞apple± «Ë¡≈¿∞‰ √Ó∂∫
Ó∞¡≈¯Δ Óß◊‰ Ú‹Ø∫ ’ßÈ≈∫ 鱧 ‘μÊ Ò≈ ’∂ Ó∞Û
ÂØÏ≈-ÂØÏ≈ ’«‘ «ÁμÂΔÕ apple≈ÂØ-apple≈ «√ßÿ
√‹‰ ’≈appleÈ «’ßÈ∂ Ï∂Úμ√ √ÈÕ ¿∞‘ ÒØ’ ÁØ-
⁄≈apple «ÁÈ ÓΩ‹ Ó∂Ò∂ Ú≈∫◊ Òßÿ∂ ⁄ΩÊ∂ Íß‹Ú∂∫
«ÁÈ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂apple≈ Ï≈Í «È¡≈¬Δ∫ Ú≈Ò∂ ÷∂Â
«Úμ⁄ ÍÙ±¡≈∫ Ò¬Δ ⁄≈apple≈ Úμ„ apple‘∂ √≈∫ «’
√≈鱧 ’ß„Δ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ √«Â √zΔ ¡’≈Ò Â∂
ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò ¡Â∂ ‘«apple ‘«apple Ó‘≈∫Á∂Ú Á∂
È≈¡apple∂ √∞‰≈¬Δ «ÁμÂ∂Õ Ï≈ͱ È∂ ÓÀ鱧 Â≈∫ ÿapple
Ì‹≈ «ÁμÂ≈ Â∂ ¡≈Í «Íß‚ Ú≈«Ò¡≈∫ È≈Ò appleÒ
’∂ È≈¡apple∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 Úapple‹‰ Â∞apple
«◊¡≈Õ Ï≈‘appleØ∫ ¡≈¬∂ Ò∞‡∂apple∂ Ïapple¤∂-Ïapple¤Δ¡≈∫,
ÂÒÚ≈apple≈∫ Â∂ ◊ß‚≈«√¡≈∫ È≈Ò ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫
ÏßÁ±’≈∫ È≈Ò ÒÀ√ √ÈÕ ¿∞È∑≈∫ È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈
’appleÈ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÓΩ Á∂ ӱߑ fiØ∫’‰≈
√ΔÕ
«Íß‚ Ú≈«Ò¡≈∫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ËappleÓ
Ìapple≈ ω∂ ¡apple≈¬Δ¡≈∫ ÁΔ Úμ„-‡∞μ’ Ù∞apple± ‘Ø
◊¬ΔÕ ÍΔÒ∂ ͇’∂ Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÒμÂ≈∫-
Ï≈‘≈∫ Â∂ ËΩ‰≈∫ ’μ‡Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫Õ ¿∞È∑≈∫
ÁΔ¡≈∫ ȱߑ≈∫ ËΔ¡≈∫ 鱧 ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‘Δ ◊μ«‚¡≈∫
”Â∂ «Ï·≈ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ Â∞apple∂Õ ’ÂÒ≈∫ ÁΔ
«◊‰ÂΔ ÁØ Áapple‹È √Δ Â∂ ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫
ȱߑ≈∫-ËΔ¡≈∫ ÁΔ ¡μËΔ Áapple‹È ÂØ∫ ÚμËÕ ÓappleÈ
Ú≈Ò∂ √≈‚∂ ‘Ø ⁄∞μ’∂ √È, ¡√Δ∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ï⁄≈¡
È‘Δ∫ √≈∫ √’∂Õ Ó∂apple∂ «Íß‚ Ú≈√Δ¡≈∫ ÁΔ ⁄≈apple-
¤∂ «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ Ú≈ÒΔ ı∞ÙΔ ‚±ßÿ∂ ÷±‘ «Úμ⁄
‹≈ ‚∞μÏΔÕ
Ò∞‡∂apple∂ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ◊«‘‰∂-◊μ‡∂ Â∂
‘Øapple ’ΔÓÂΔ √≈Ó≈È ÚΔ ◊μ«‚¡≈∫ ”Â∂ ÒμÁ ’∂
ÒÀ ◊¬∂Õ «Íß‚ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ «ÓzÂ’≈∫
ÁΔ¡≈∫ Á∂‘≈∫ Ó√Δ Á∂ «Íμ¤∂ Ú≈ÒΔ
÷≈ÒΔ Ê≈∫ «Úμ⁄ ¡◊È Ì∂‡ ’appleÈ Á≈
¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÿapple≈∫ Á∂
Ï≈Ò∂ ÙÂΔappleΔ¡≈∫ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á≈
√Ó±«‘’ √ø√’≈apple ’ΔÂ≈Õ «√μ÷
ÓappleÔ≈Á≈ È≈Ò ¡appleÁ≈√ª √ØË ’∂ ¿∞‘
√≈apple∂ ¡ß«ÓzÂË≈appleΔ «√μ÷ ‹Ø ‘Ø ⁄∞μ’∂
√ÈÕ ¿∞√ apple≈ √≈apple≈ «Íß‚ ‹≈◊Á≈
«apple‘≈Õ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ Â≈∫ ‹≈◊‰≈ ‘Δ
√Δ Ï≈’Δ √≈apple∂ ÚΔ «‹È∑≈∫ Á∂ «√apple
√∞¡≈‘ ÍÀ ⁄∞μ’Δ √Δ Ó∂apple∂ «Íß‚ Ú≈√Δ
«¬√ 鱧 Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ È≈ÒØ∫ ¡≈͉Δ
‘μÂ’ ÚË∂apple∂ ÓßÈÁ∂ √ÈÕ «Íß‚ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂
√≈apple∂ ˜ıÓΔ¡≈∫ ÁΔ Ï‰ÁΔ √appleÁΔ ÓμÒ∑Ó Íμ‡Δ
’ΔÂΔ, ‘ÒÁΔ Ò◊≈¬Δ ÷≈‰-ÍΔ‰ Ò¬Δ
«ÁμÂ≈, «‹È∑≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ÿapple apple«‘‰≈ ¡Ω÷≈
Òμ◊ «apple‘≈ √Δ, ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÒØÛΔ∫ÁΔ ÍÈ≈‘
«ÁμÂΔÕ
«‹√ ˜ıÓΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß √≈‚Δ ‘Ú∂ÒΔ
appleμ«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ ¿∞√ ÁΔ √ßÿΔ «Úμ⁄ Ïapple¤≈
÷∞μ«Ì¡≈ √ΔÕ ’Δ Í≈‰Δ ’Δ ·ß„≈ Á∞μË ‹≈∫
⁄≈‘, ˜ıÓ Ú≈ÒΔ Ê≈∫ ÂØ∫ Ï≈‘apple «È’Ò ‹≈∫ÁΔ
√Δ Í∂‡ Â’ È‘Δ∫ √Δ ‹≈∫ÁΔ ¿∞√ ÁΔ ¿∞‘
‘≈Ò ÓÀ鱧 ¡μ‹ ÚΔ ⁄∂Â∂ ‘À Õ Ó∂apple∂ «Íß‚ Ú≈Ò∂
«‹¿∞∫Á∂ ¡apple≈¬Δ¡≈∫ 鱧 ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ï«‘apple≈Ó Á∂
’À∫Í «Úμ⁄ ¤μ‚ ¡≈¬∂Õ ¿∞μÊØ∫ ¿∞È∑≈∫ ȱß
«ÓÒ‡appleΔ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ ‡appleμ’≈∫ «Úμ⁄ ÒμÁ ’∂
Í≈«’√Â≈È ÁΔ √apple‘μÁ Â’ ¤μ‚ ¡≈¿∞‰≈
√ΔÕ ¿∞È∑≈∫ È∂ ÈÚ∂∫ ω∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «’‘Û∂
«Íß‚ ‹≈∫ ’√Ï∂ «Úμ⁄ apple«‘‰≈ √Δ ¿∞‘ ÚΔ È‘Δ∫
√È ‹≈‰Á∂ Â∂ ¡√Δ∫ ÚΔ È‘Δ∫Õ √≈鱧 Áμ«√¡≈
«◊¡≈ «’ √ßÿΔ «Úμ⁄ Ïapple¤∂ Á∂ ˜ıÓ Ú≈Ò≈
«Ú¡’ÂΔ ¿∞μÊ∂ Í‘∞ß⁄‰ Â’ ’∞fi È≈ ’∞fi ÷≈‰
Òμ◊ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞√ ¿∞Á≈√Δ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úμ⁄
ÚΔ Ó∂apple∂ Úapple◊∂ ÈΩ‹Ú≈È, ¡apple≈¬Δ¡≈∫ Á∂ ÷≈ÒΔ
ÿapple≈∫ «Úμ⁄ ◊¬∂Õ ÓÀ鱧 ⁄∂Â∂ ‘À «’ «¬μ’ ÿapple
«Úμ⁄ ÓÀ鱧 √∂ÚΔ¡≈∫ ÁΔ ÌappleΔ ‘Ø¬Δ ◊≈◊apple
«ÓÒΔÕ «¬‘ √∂ÚΔ¡≈∫ ‘apple∂, ÍΔÒ∂ Â∂ Ò≈Ò appleß◊
Í≈ ’∂ appleß◊Á≈apple Úμ‡Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ √ÈÕ Ó∂appleΔ
Ó≈∫ È∂ Ó∂appleΔ «˜μÁ ¿∞μÂ∂ Ó∂appleΔ Á≈ÁΔ ÂØ∫ ⁄ØappleΔ ¿∞‘
appleß◊Á≈apple √∂ÚΔ¡≈∫ ÓÀ鱧 ÷∞¡≈¬Δ¡≈∫Õ ÏÛΔ¡≈∫
√∞¡≈Á Òμ◊Δ¡≈∫, Íapple ÷≈‰ √Ó∂∫ ¡μ÷≈∫ «Úμ⁄
‘ßfi± ÚΔ ¡≈¬∂ Õ
«ÂßÈ ’∞ Ó‘ΔÈ∂ «Íμ¤Ø∫ √≈‚∂ «Íß‚ Á∂ ◊∂∫Á∂
Ìapple≈¬Δ ÁΔ ¿∞Ë≈ÒΔ (Ï≈’Δ Í∂˜ AI ”Â∂)

www.samajweekly.com
ıÏappleª
√ÀÒ≈ÈΔ¡≈∫ Â∂ Ô≈Âapple±¡≈∫ 鱧 «÷μ⁄ «apple‘À
√zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï ”⁄ Ï‘∞Ó∞μÒΔ ’≈appleΔ◊appleΔ Á≈ ’ΔÂ≈ ’ßÓ
¡ß«ÓÃÂ√appleÕ √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï Á∂
¡ßÁapple √μ⁄÷ß‚ ÁΔ ÌÚÈ ’Ò≈
Á∞ÈΔ¡≈∫ Ìapple ÁΔ¡≈∫ ‘ØappleÈ≈∫ ÌÚÈ
’Ò≈Ú≈∫ ÂØ∫ «ÌßÈ, ¡È±ÍÓ Â∂
«ÚÒμ÷‰ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡ßÁapple-
Ï≈‘apple ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «⁄μÂapple’Ò≈ Á≈
«ÈappleÓ≈‰ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡≈∫, Ô≈Âapple±¡≈∫ ¡Â∂
’Ò≈ Í≈apple÷±¡≈∫ 鱧 ¡⁄ßÌ∂ “⁄ Í≈¿∞‰
Ú≈Ò≈ ‘À Õ √μ⁄÷ß‚ ÁΔ «¬Ó≈appleÂ
«ÚÙÚ ÁΔ «¬’ÒΩÂΔ ¡«‹‘Δ
«¬Ó≈apple ‘À «‹μÊ∂ «⁄μÂapple’Ò≈ Á∂
‹ÛÂ’≈appleΔ, ÓØ‘apple≈’ÙΔ, Èμ’≈ÙΔ,
◊μ⁄, ‡∞’ÛΔ, ‘Δapple≈ Â∂ √∞È«‘appleΔ
«⁄μÂapple ¡≈«Á Á≈ √∞Ó∂Ò «¬μ’Ø «‹‘≈
Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ Íz≈ÍÂ
‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple √zΔ ‘«appleÓßÁapple
√≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ÚμË apple‘∂
ÍzÁ±Ù‰ ’≈appleÈ «¬√ Ï‘∞Ó∞μÒΔ
’≈appleΔ◊appleΔ “Â∂ Úμ‚≈ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈ Õ
«‹√ Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫ √μ⁄÷ß‚ Á∂ ¡ßÁapple
E@ apple∞: Á∂ ÈÚ∂∫ È؇≈∫ Á∂ ‘≈apple
ÓØÁΔ √apple’≈apple ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò H
ÈÚßÏapple 鱧 ’ΔÂΔ ◊¬Δ È؇ÏßÁΔ ÁΔ
Úapple∑∂◊ß„ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‘À Õ Í±apple≈
√≈Ò Á∂Ù ÁΔ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È؇≈∫ Á∂
“ÁappleÙÈ≈∫“ 鱧 Âapple√ ◊¬Δ Õ ÏÀ∫’≈∫ “⁄Ø∫
¡≈͉∂ ‘Δ ÍÀ√∂ Íz≈Í ’appleÈ Ò¬Δ
«ÁÈ-apple≈ Â∂ √appleÁΔ-
◊appleÓΔ “⁄ ’Â≈apple≈∫ “⁄
Òμ◊∂ ÒØ’≈∫ “⁄Ø∫ A@@ ÂØ∫
ÚË∂apple∂ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ
√Ó∞μ⁄∂ Á∂Ù ÁΔ
¡appleÊ«ÚÚ√Ê≈ ‚≈Ú≈∫‚ØÒ
‘Ø ◊¬Δ Â∂ ’∞μÒ ÿapple∂Ò±
¿∞ÂÍ≈Á Ó±Ë∂ ӱߑ «‚◊ «Í¡≈ Õ
«¬√ Ú≈apple «Â¿∞‘≈apple≈∫ Â∂ «Ú¡≈‘≈∫
Á≈ √Δ˜È «√apple “Â∂ ‘À, Ízß± ¡‹∂ ÚΔ
Ï≈˜≈apple≈∫ “⁄Ø∫ appleΩ‰’ ˆ≈«¬Ï ‘À Â∂
’≈appleØÏ≈apple ·μÍ Í¬∂ ‘È Õ ÓØÁΔ
√apple’≈apple È∂ E@@ Â∂ A@@@ Á∂ È؇
ÏßÁ ’apple’∂ E@@ Â∂ B@@@ Á∂ ÈÚ∂∫
’¬Δ Ê≈Ú≈∫ ÂØ∫ ’ßË ’Ò≈ ıapple≈Ï ‘Ø
◊¬Δ ¡Â∂ ÙappleË≈Ò±¡≈∫ Á∂ ‘μÊ Òμ◊‰
’≈appleÈ Í«‘ÒΔ Óß˜Ò È±ß ‹≈‰
Ú≈ÒΔ¡≈∫ ÍΩÛΔ¡≈∫ «Ú⁄ ÚΔ ’ßË
’Ò≈ 鱧 Úμ‚≈ È∞’√≈È Í‘∞ß«⁄¡≈ Õ
«‹√ Á∂ Ï≈¡Á Â’ÈΔ’Δ Ó≈«‘apple≈∫
ÚÒØ∫ ¿∞’ ’ßË ’Ò≈ ÁΔ √≈∫Ì
√ßÌ≈Ò Ò¬Δ ’ßË ’Ò≈ Á∂ Í∞apple≈ÂÈ
√apple±Í 鱧 ’≈«¬Ó appleμ÷«Á¡≈∫ ıapple≈Ï
‘Ø¬Δ ’ßË ’Ò≈ 鱧 ’∞fi ı≈√
apple√≈«¬‰≈∫ ÁΔ ÚappleÂØ∫ Ó∞Û √≈¯ ’apple
«ÁμÂ≈ ‘À ¡Â∂ ’ßË ’Ò≈ ÁΔ Í∞apple≈ÂÈ
⁄Ó’ Ú≈Í√ Íapple ¡≈¬Δ ‘À Õ
«˜’appleÔØ◊ ‘À «’ √zΔ ‘«appleÓßÁapple
√≈«‘Ï Á∂ ¡ßÁapple √μ⁄÷ß‚ Á∂ ¤Ø‡∂-
¤Ø‡∂ ◊∞ßÏÁ≈∫ ¡Â∂ ¡ßÁapple-Ï≈‘apple
ÁΔ¡≈∫ ÁΔÚ≈apple≈∫, Í«‘ÒΔ Óß˜Ò Â∂
‘≈Ò ÁΔ¡≈∫ ¤μÂ≈∫, ⁄≈appleØ∫ √∞È«‘appleΔ
‹ØÛΔ¡≈∫ Á∂ Âı«Â¡≈∫ ¿∞μÍapple ω≈¬∂
√∞È«‘appleΔ «⁄μÂapple ¡≈Í‰Δ «Ó√≈Ò
¡≈Í ‘È Õ ÂΔappleÊ ÁΔ¡≈∫ ÁΔÚ≈apple≈∫
È؇ ¤≈Í∂ √È Õ ‘∞‰ Ò◊Í◊ √≈Ò
Ï≈¡Á B@@ Â∂ E@ apple∞ͬ∂ Á∂ ÈÚ∂∫
È؇ ÚΔ ¤≈Í∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑≈∫ Á∂
Ï‘∞Â∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ¡‹∂ ÚΔ “ÁΔÁ≈apple“
È‘Δ∫ ‘ج∂, Ízß± √Á’∂ ‹≈¬Δ¬∂
’≈Ò≈Ï≈˜≈appleΔ¡≈∫ Á∂, «‹È∑∑≈∫ E@ Á∂
ÈÚ∂∫ È؇≈∫ Á∂ ˆÀapple-’≈ȱßÈΔ
‘≈apple ω≈ ’∂ “‘μÊ appleß◊‰∂“
Ù∞apple± ’apple «ÁμÂ∂ ‘È Õ E@@@
apple∞ͬ∂ ’ΔÓ Ú≈Ò∂ ÈÚΔ∫
’appleß√Δ Á∂ E@ apple∞ͬ∂ Á∂ A@@
È؇≈∫ ÁΔ ’ΔÓ F@@@
apple∞ͬ∂ Ú√±ÒΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À Õ
«apple˜appleÚ ÏÀ∫’ È∂ Ì≈Ú∂∫ È؇≈∫ “Â∂ ’∞fi
«Ò÷‰ Â∂ È؇≈∫ 鱧 √‡ÀÍÒ ’appleÈ “Â∂
ͱappleÈ Í≈ÏßÁΔ Ò≈¬Δ ‘Ø¬Δ ‘À, Ízß±
È؇≈∫ Á∂ ‘≈apple ω≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈∫ ȱß
«¬È∑≈∫ Í≈ÏßÁΔ¡≈∫ Â∂ «apple˜appleÚ ÏÀ∫’
ÁΔ¡≈∫ ‘Á≈«¬Â≈∫ ÁΔ appleμÂΔ Ìapple ÚΔ
ÍzÚ≈‘ È‘Δ∫ ‘À Õ
“Â∂ ’ΔÂΔ ‹ÛÂ’≈appleΔ Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫
ÚßÈ-√∞ÚßÈ∂ ÍμÊapple≈∫ 鱧 apple◊ÛÈ ÂØ∫
Ï≈¡Á Ê∂Ú∂ ω≈ ’∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÍμÊapple≈∫
«Ú⁄ «Îμ‡ ’apple«Á¡≈∫ «⁄μÂapple’≈appleΔ
Ú≈∫◊ Úμ÷-Úμ÷ √∞ßÁapple «⁄μÂapple ω≈¬∂
◊¬∂ ‘È Õ «¬È∑≈∫ «ÁÒ-«÷μ⁄Ú∂∫
«⁄μÂapple≈∫ «Ú⁄ ÍΔÒ∂, ÈΔÒ∂, Ò≈Ò,
ÏÁ≈ÓΔ, ‘apple∂, ’≈Ò∂ Â∂ ‘Øapple appleß◊ Á∂
ÍμÊapple≈∫ ÁΔ ‹ÛÂ’≈appleΔ ’apple«Á¡≈∫
√μ⁄÷ß‚ ÁΔ¡≈∫ Íμ¤ÓΔ Â∂ Áμ÷‰Δ
ÁΔÚ≈apple≈∫ “Â∂ Óμ¤Δ¡≈∫, Ï◊«Ò¡≈∫,
’줱 ’∞ß«Ó¡≈∫, ‘ΔappleÈ≈∫, ⁄ΔÛ∑Δ¡≈∫,
Ï∞ÒÏ∞Ò≈∫, ÓØapple≈∫, Ù∂apple≈∫, ‘≈ÊΔ¡≈∫
26/10/2017
17
Íz«√μË Ò∂«÷’≈ √≈ÚΔ Â±apple
⁄μÒ Ú√Δ,«¬ß◊ÒÀ‚ ⁄ «ÁÒ
Á≈ ÁΩapple≈ ÍÀ‰ È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΩÂ
Òß‚È, (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈) Íß‹≈ÏΔ
√≈«‘Â’ ‘Ò«’¡≈ «Ú⁄ «¬‘ ıÏapple
ÏÛ∂ Á∞μ÷ È≈Ò
ÍÛΔ ‹≈Ú∂◊Δ
«’ ’«ÚÂappleΔ
√≈ÚΔ Â±apple Á≈
ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫
«ÁÒ Á≈ ÁΩapple≈
ÍÀ‰ ’≈appleÈ
¡ ⁄ ≈ È ’
«Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ Õ Í≥‹≈Ï Á∂
‹◊apple≈¿∞∫ «‹Ò∂∑ È≈Ò √ßÏß«Ë √≈ÚΔ
±apple Ô±. ’∂. Á∂ Ù«‘apple ◊Ò≈√◊Ø «Ú÷∂
apple«‘ apple‘∂ √È Õ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ’Ò≈
’∂∫Áapple Ô±. ’∂. ÚÒØ∫ ‚±ßÿ∂ Á∞μ÷ Á≈
Íz◊‡≈Ú≈ ’apple«Á¡≈∫ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È
‚≈. √≈ÊΔ Ò∞«Ë¡≈‰ÚΔ, ‹ÈappleÒ
√’μÂapple ¡˜ΔÓ Ù∂÷apple È∂ «’‘≈ «’
√≈ÚΔ Â±apple ÏÛΔ ÚËΔ¡≈ ı∞μÒΔ
’«ÚÂ≈ «Ò«ı¡≈ ’appleÁ∂ √È Õ Íß‹≈ÏΔ
√≈«‘Â È±ß È≈ ͱapple≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈
«Í¡≈ ‘À Õ ’∞ÒÚß ’Ωapple «„μÒØ∫,
ÓÈ‹Δ ’Ωapple Íμ‚≈, ◊∞appleÈ≈Ó «√ßÿ
◊apple∂Ú≈Ò, ÔÙ √≈ÊΔ È∂ Í«appleÚ≈apple È≈Ò
‚±ßÿ∂ Á∞μ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ Õ
«ÚÙÚ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ ”⁄ ‘ΔÈ≈ «√μ˱ Â∂ ‹Δ± apple≈¬∂ È∂ «‹μÂ∂ √ØÈ Â◊Ó∂
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ, BD ¡’±Ïapple (¬∂‹ß√Δ)-
‹Δ± apple≈¬∂ Â∂ ‘ΔÈ≈ «√μ˱ È∂
¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜Δ ÷∂‚ √ßÿ
(¡≈¬Δ. ¡À√. ¡À√. ¡ÀÎ.) «ÚÙÚ ’μÍ
Î≈¬ΔÈÒ “⁄ «¬μÊ∂ Ì≈appleÂ È±ß Í«‘Ò≈
√ØÈ Â◊Ó≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ A@ ÓΔ‡apple
¬∂¡apple «Í√‡Ò «Ó’√ ‡ΔÓ
Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ “⁄ Ï≈˜Δ Ó≈appleΔ Õ
apple≈Ù‡appleÓß‚Ò Â∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ ÷∂‚≈∫ Á∂
√ØÈ Â◊Ó≈ ‹∂± apple≈¬∂ Â∂ √≈Ï’≈
apple≈Ù‡appleÓß‚Ò ÷∂‚ √ØÈ Â◊Ó≈ ‹∂±
«√μ˱ Á≈ «Ó’√ ‡ΔÓ Ó∞’≈ÏÒ∂ “⁄ «¬‘
ÂΔ‹≈ √ØÈ Â◊Ó≈ ‘À Õ ¡≈¬Δ. ¡À√.
¡À√. ¡ÀÎ. «ÚÙÚ ’μÍ “⁄ Í«‘ÒΔ
Ú≈apple ¡«Ë’≈apple’ ÂΩapple “Â∂ «Ó’√ ‡ΔÓ
Ó∞’≈ÏÒ∂ 鱧 Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ
‡Ø«’˙ ¿∞Òß«Í’-B@B@ “⁄ Í«‘ÒΔ
Ú≈apple «Ó’√ ‡ΔÓ Ó∞’≈ÏÒ∂ 鱧 ‹Ø«Û¡≈
‹≈Ú∂◊≈ Õ apple≈¬∂ Â∂ «√μ˱
’∞¡≈ÒΔÎ≈«¬ß◊ ÁΩapple “⁄ ⁄Ø‡Δ “Â∂ apple«‘
√Ó∂ ◊∞Ò≈ÏÁ≈ÈΔ¡≈∫,
ÎÒ≈∫, Î∞μÒ≈∫, Ú∂Ò≈∫,
Áapple÷Â≈∫ Â∂ √Ó≈ËΔ
Ò◊≈¬Δ ÏÀ·∂ √≈˱¡≈∫-
√ß«È¡≈√Δ¡≈∫ Á∂ «⁄μÂapple
¿∞μ’apple∂ ◊¬∂ ‘È Õ
√μ⁄÷ß‚ ÁΔ Á±‹Δ ¤μ Á∂
¡ßÁappleÚ≈apple ’ßË≈∫ ¡Â∂
¿∞È∑≈∫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÊßÓ∑≈∫ “Â∂
ÓØ‘apple≈’ÙΔ Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ
‹≈‰’≈appleΔ ¡È∞√≈apple «¬√ ’Ò≈ Á∂
⁄μÒ«Á¡≈∫ «◊μÒ∂ ÍÒμ√Âapple “Â∂ appleß◊≈∫
鱧 appleÒ≈ ’∂ «⁄μÂapple’≈appleΔ ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ
‘À Õ √∞μ’∂ ÍÒμ√Âapple “Â∂ «⁄μÂapple’≈appleΔ
’apple ’∂ Èμ’≈ÙΔ Á≈ ’ßÓ √zΔ ‘«appleÓßÁapple
√≈«‘Ï ÁΔ¡≈∫ ¿∞μÍappleÒΔ¡≈∫ ¤μÂ≈∫
ÁΔ¡≈∫ ÁΔÚ≈apple≈∫ Á∂ ¡ßÁappleÚ≈apple Â∂
√≈‘Ó‰∂ Í≈√∂ Á∂ ÊßÓ∑≈∫ ¿∞μÍapple ’ΔÂ≈
«◊¡≈ ‘À Õ «‹È∑≈∫ “Â∂ ÎÒ≈∫, ϱ«‡¡≈∫,
Áapple÷Â≈∫, Ú∂Ò≈∫, Íß¤Δ¡≈∫ Â∂ ‹ß◊ÒΔ
‹≈ÈÚapple≈∫ Â∂ √≈˱¡≈∫ Á∂ «⁄μÂapple
’∂ Î≈¬ΔÈÒ “⁄ Í‘∞ß⁄∂ Â∂ ¿∞È∑≈∫ È∂
Îapple≈∫√ 鱧 ‘apple≈ ’∂ √ØÈ Â◊Ó≈
«‹μ«Â¡≈, ‹Á«’ ⁄ΔÈ È±ß ’≈∫√∂ Á∂
Â◊Ó∂ È≈Ò √ßÂ∞Ù‡ apple«‘‰≈ «Í¡≈ Õ
¡≈¬Δ. ¡À√. ¡À√. ¡ÀÎ. «ÚÙÚ ’μÍ
ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Õ «¬È∑≈∫ «⁄μÂapple≈∫ ÁΔ
√∞appleμ«÷¡≈ «‘ «¬È∑≈∫ “Â∂ ÙΔÙ∂ ‹Û
«ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ ◊μ⁄ ÁΔ Ó∞ÈÚμÂ
Á≈ ’ßÓ √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï Á∂ ‘≈Ò
’Óapple∂ ÁΔ ¤μ Á∂ ‘∂· ÁΔ¡≈∫
ÁΔÚ≈apple≈∫ Â∂ ÊßÓ∑≈∫ Á∂ ¡◊Ò∂ Ì≈◊ “Â∂
¡Â∂ Á±‹Δ Óß˜Ò ÁΔ¡≈∫ ¤μÂ≈∫ “Â∂
’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Áμ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈
‘À «’ «¬√ ’≈appleΔ◊appleΔ Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫
ÍμÊapple 鱧 Ï≈appleΔ’ ÍΔ√-¤≈‰ ’∂ Í≈‰Δ
«Ú⁄ ◊∞ßÈ∑ ’∂ ⁄±È∂ ‹≈∫ √Δ«Ó߇ Ú≈∫◊
ÍÒμ√Âapple ÁΔ Âapple∑≈∫ ’ßË≈∫ “Â∂ «ÒμÍ ’∂
ÒØ‘∂ ÁΔ¡≈∫ ’ÒÓ≈∫ È≈Ò «¤μÒÁ∂ ‘ج∂
◊∞appleÓ∞÷Δ Á∂ ¡μ÷apple≈∫ «Ú⁄ ◊∞appleÏ≈‰Δ
Á∂ ÙÏÁ «Ò÷∂ ‹≈∫Á∂ ‘È Õ ¿∞’ Á∂
«¬Ò≈Ú≈ √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï ÁΔ
«¬Ó≈apple «Ú⁄ ◊μ⁄ Á∂ «◊μÒ∂
ÍÒμ√Âapple «Ú⁄ Úμ÷-Úμ÷ apple±Í Â∂
¡≈’≈apple Á∂ ÙΔÙ∂ ’μ‡ ’∂ ‡∞’ÛΔ ÁΔ
Ó∞ÈÚμ Á≈ ’ßÓ ÚΔ Ó≈«‘apple
’≈appleΔ◊apple≈∫ Á∞¡≈apple≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ
Î≈¬ΔÈÒ (apple≈¬ΔÎÒ/ «Í√‡Ò/
Ù≈‡◊È) ÁΔ Ù∞apple±¡≈ «ÁμÒΔ Á∂
’apple‰Δ «√ßÿ Ù±«‡ß◊ apple∂∫‹ “⁄ ‘Ø¬Δ Õ
¡μ‹ Ù∞apple± ‘ج∂ «¬√ «ÚÙÚ ’μÍ ’∞μÒ
BE ‡ΔÓ≈∫ «‘μ√≈ ÒÀ apple‘Δ¡≈∫ ‘È «‹È∑≈∫
“⁄ H ‡ΔÓ≈∫ «Ó’√ ‡ΔÓ A@ ÓΔ‡apple
¬∂¡apple apple≈¬ΔÎÒ «¬ÚÀ∫‡ Â∂ A@ ÓΔ‡apple
¬∂¡apple «Í√‡Ò «¬ÚÀ∫‡ “⁄
¿∞μÂappleÈ◊Δ¡≈∫ Õ Ì≈apple ÁΔ¡≈∫ B
‡ΔÓ≈∫ «¬√ «ÚÙÚ ’μÍ “⁄ ÷∂‚
apple‘Δ¡≈∫ ‘È «‹È∑≈∫ “⁄Ø∫ «¬’ ‡ΔÓ
apple≈¬ΔÎÒ Â∂ Á±‹Δ «Í√‡Ò Ó∞’≈ÏÒ∂
“⁄ ¿∞μÂapple∂◊Δ Õ «Í√‡Ò Ó∞’≈ÏÒ∂ “⁄
‹Δ± apple≈¬∂ Â∂ ‘ΔÈ≈ «√μ˱ Ì≈apple ÁΔ
«Ó’√ ‡ΔÓ ÁΔ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’apple apple‘∂
‘È Õ ¬∂¡apple apple≈¬ΔÎÒ Ó∞’≈ÏÒ∂ “⁄
ÁΔÍ’ ’∞Ó≈apple Â∂ Ó∂ÿÈ≈ Ì≈appleÂΔ ‡ΔÓ
ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ √ßÌ≈Ò‰◊∂ Õ A@ ÓΔ‡apple
«Ó’√ ‡ΔÓ «Í√‡Ò Ó∞’≈ÏÒ∂ Á≈
Î≈¬ΔÈÒ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÷∂«‚¡≈
‹≈Ú∂◊≈ Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ
’∞¡≈ÒΔ«Î’∂ÙÈ apple≈¿±≈‚ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂
Õ ¡≈ıappleΔ «¬ÚÀ∫‡ ‡zÀÍ «Ó’√ ‡ΔÓ
Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ Á∂ ÂΩapple “Â∂
‘Ø«¬¡≈ Õ
‹Δ¡À√‡Δ È∂ ÁΔÚ≈ÒΔ Á≈ ’μ«„¡≈ ÁΔÚ≈Ò≈!
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ ‘apple √≈Ò Ú≈∫◊ ¡À∫Â’Δ
ÚΔ Ó«È¡≈appleΔ, ÏappleÂÈ≈∫, ÎÒ≈∫,
͇≈«’¡≈∫, ‘ÒÚ≈¬Δ¡≈∫ Â∂ Ϙ≈‹≈∫
ÁΔ¡≈∫ ‘μ‡Δ¡≈∫ Á∞’≈ÈÁ≈apple≈∫ È∂ ı±Ï
√‹≈‘Δ¡≈∫ Â∂ Ï≈˜≈apple ÚΔ Á∞Ò‘È
Ú≈∫◊ √‹≈¬∂ Á∞’≈È≈∫ ¡μ◊∂ ⁄ΔÈΔ
Ó≈apple’≈ appleß◊Ïappleß◊Δ¡≈∫ «Ï‹Ò¬Δ
ÒÛΔ¡≈∫ ÚΔ Ò≈¬Δ¡≈∫ ‹Ø apple≈ √Ó∂∫
ÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ¡≈∫ ͱappleÚ √ß«Ë¡≈Ú≈∫
ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ «‡Ó«‡Ó≈ apple‘Δ¡≈∫
‘È Íapple «Ú’appleΔ Íμ÷Ø ÚÍ≈appleΔ ·ß„∂
√≈‘ Ìapple apple‘∂ ‘ÈÕ
Áapple¡√Ò Á∞√«‘apple≈, ’appleÚ≈ ⁄ΩÊ,
ËÈÂ∂apple√ Â∂ ‘∞‰ ÁΔÚ≈ÒΔ Úapple◊∂
«Â¿∞‘≈apple≈∫ Á∂ «ÁÈ≈∫ “⁄ Á∞’≈ÈÁ≈apple
«Èapple≈Ù≈ “⁄ ‘μÊ≈∫ “Â∂ ‘μÊ appleμ÷Δ ÏÀ·∂
‘È √≈apple∂ ’≈appleØÏ≈appleΔ ¡≈÷ apple‘∂ ‘È
«’ ÓßÁÚ≈Û≈ ¤≈ «◊¡≈ ‘À ÚÍ≈apple
Óß‚Ò Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ √μÂÍ≈Ò ◊Ø«¬Ò
Â∂ ÍzË≈È Óß◊Ò √ÀÈ ◊apple◊ ÁΔ
ÓßÁÚ≈Û∂ √ÏßËΔ ÁÒΔÒ ‘À «’
¡≈apple«Ê’ ÓßÁÚ≈Û∂ “⁄ ‹Δ¡À√‡Δ È∂
√≈Ó≈È Ó«‘ß◊≈ ’apple «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ
¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ È؇ÏßÁΔ È∂
ÒØ’≈∫ Á≈ ’⁄±ßÏapple ’μ„ «ÁμÂ≈ √Δ
‘∞‰ ‹Δ¡À√‡Δ È∂ ¡≈apple«Ê’Â≈
ÂÏ≈‘ ’apple «ÁμÂΔ ‘À Á∂Ù “⁄ ¡μËΔ
¡≈Ï≈ÁΔ apple∂‘ÛΔ¡≈∫, «apple’«Ù¡≈∫,
ÎÛΔ¡≈∫ Â∂ «√apple≈∫ “Â∂ appleμ÷’∂ √≈Ó≈È
Ú∂⁄Á∂ ‘È «‹√ ’≈appleÈ «¬Ê∂
‹Δ¡À√‡Δ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉ ÁΔ
√ßÌ≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’
’ßÍØ‹ΔÙÈ √’ΔÓ Â«‘ «¬μ’
ÍzÂΔÙ ‡À’√ Ú√±ÒΔ ÚΔ ¤Ø‡∂
ÚÍ≈appleΔ Úapple◊ ÁΔ Úμ‚Δ Ò∞μ‡ ‘À
«¬√ ’≈appleÈ ‹Δ¡À√‡Δ “⁄ √∞Ë≈apple ÁΔ
˜apple±apple ‘À ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬È∑≈∫
«Â¿∞‘≈apple≈∫ “⁄ ÚΔ ’≈appleØÏ≈apple ·μÍ ‘Ø
’∂ apple«‘ «◊¡≈ ‘À ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’
͇≈«’¡≈∫ “Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò≈ ’∂ ¤Ø‡≈
Á∞’≈ÈÁ≈apple Ó≈apple «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

18 26/10/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
Ó≈∫-ÏØÒΔ Á∂ Ó∞μÁ¬Δ¡≈∫ È∂ ÷ØÒ∑Δ¡≈∫
’ÀÍ‡È √apple’≈apple ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫
Ï«·ß‚≈Õ ’¬Δ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ Â∂ Ó≈∫ ÏØÒΔ Á∂ Ó∞μÁ¬Δ¡≈∫ È∂
Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ω∂ ’ΩÓΔ Ù≈‘apple≈‘≈∫ ”Â∂ √±⁄È≈ ÏØapple‚≈∫ “Â∂
Íß‹≈ÏΔ È±ß √Ì ÂØ∫ ‘∂·≈∫ «Ò÷∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚappleØË «Úμ⁄ «‘ßÁΔ
Â∂ ¡ß◊apple∂˜Δ 鱧 ’≈Òı Î∂apple ’∂ „μ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Ó∞˜≈‘apple≈
’appleÈ Á≈ «¬‘ ¡ÈØ÷≈ ÂappleΔ’≈ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÎappleΔÁ’؇ Â∂
¡ß«ÓzÂ√apple Ó≈apple◊ ”Â∂ Ú∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ
Ó≈ÒÚ≈ Ô±Ê ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂ È≈Ò ’¬Δ ÍßÊ’ Â∂ «’√≈È
‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ Á∂ ’≈apple’∞È≈∫ È∂ √Ó±‘’ ÂΩapple ”Â∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫
«¬√ ÁΔ Ù∞apple±¡≈ ’ΔÂΔ ’≈apple’∞È≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
¿∞È∑≈∫ «¬‘ ’ßÓ ’appleÈ ÂØ∫ Â’appleΔÏÈ «¬μ’ Ó‘ΔÈ≈ Í«‘Ò≈∫
ÏappleÈ≈Ò≈, Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈, ÎappleΔÁ’؇ Â∂ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂
«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈapple≈∫ apple≈‘Δ∫ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ «’
Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Ó≈ Ì≈Ù≈ È±ß Í«‘Ò≈ Áapple‹≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂ Õ
’¬Δ ¡ıÏ≈apple≈∫ «Úμ⁄ ¤ÍΔ¡≈∫ ıÏapple≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ’≈Òı
Î∂appleÈ Ú≈ÒΔ¡≈∫ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ È∂ «’‘≈ «’ √≈鱧 «’√∂ ÚΔ
Ì≈Ù≈ È≈Ò ’Ø¬Δ √Óμ«√¡≈ È‘Δ∫ Â∂ ¡√Δ∫ √≈appleΔ¡≈∫ ‘Δ
Ì≈Ù≈Ú≈∫ Á≈ √«Â’≈apple ’appleÁ∂ ‘≈∫, Íapple Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡À’‡
Ó∞Â≈Ï’ ÚΔ Íß‹≈ÏΔ È±ß Ï‰ÁΔ Í«‘Ò È‘Δ∫ «ÁμÂΔ ‹≈
apple‘Δ, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ appleØ√ «Ú÷≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À
Ó≈ÒÚ≈ Ô±Ê ÎÀ‚apple∂ÙÈ Â∂ «’Â∂ Ú∂Ò∂ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ
¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ÍΔÍÒ˜ Í≈apple‡Δ ¡≈¯ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ‘Ò’≈
apple≈ÓÍ∞apple≈ Î±Ò ÂØ∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple Ï«‰¡≈ √≈Ï’≈ ◊À∫◊√‡apple
Òμ÷≈ «√Ë≈‰≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íß‹≈ÏΔ «Úμ⁄ Ó≈ Ì≈Ù≈
鱧 ‘Δ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Á∂ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’
Íß‹≈ÏΔ È±ß Ï‰Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈apple «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬‘
√ßÿappleÙ «Úμ«„¡≈ «◊¡≈ ‘À √±⁄È≈ ÏØapple‚≈∫ ”Â∂ ’≈Òı
Î∂appleÈ Ú≈«Ò¡≈∫ «Úapple∞μË √apple’≈appleΔ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò
¤∂Û÷≈ÈΔ ’appleÈ Â∂ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ‘∂·
’∂√ ÚΔ Áapple‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À
Áμ√ Á¬Δ¬∂ «’ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ¡À’‡ AIFG Â∂ B@@H
«Úμ⁄ ‘Ø¬Δ √ØË Â«‘ Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫-ÏØÒΔ È±ß ‘apple Í≈√∂
ÍzÓ∞μ÷Â≈ «ÁμÂΔ ‹≈‰ ÁΔ ◊μÒ ’‘Δ ◊¬Δ ‘À ’≈ȱßÈ
Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ ÍzÓ∞μ÷Â≈ «Úμ«Á¡’ ¡Á≈«apple¡≈∫, ¡Á≈ÒÂΔ
‹≈∫ Á¯ÂappleΔ ’ßÓ’≈‹ ¡≈«Á «Úμ⁄ «Ú÷≈¬Δ ‹≈‰Δ
√appleÍß⁄ Á≈ ÙappleÓÈ≈’ ’≈apple≈: ÏßÁ∂ ÂØ∫ Ê∞μ’
⁄‡Ú≈«¬¡≈, ‹È≈ÈΔ ÂØ∫ ÓappleÚ≈¬∂ «¤μÂapple
͇È≈Õ «Ï‘≈apple Á∂ ÈÒßÁ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ȱapple
√apple≈¬∂ Ê≈‰≈ ÷∂Âapple Á∂ ¡‹ÈΩapple≈ «Íß‚
”⁄ ¡‹∂Í∞apple Íß⁄≈«¬Â Á∂ √appleÍß⁄
«Á¡≈ÈßÁ Ó≈∫fiΔ Â∂ «Íß‚ Á∂ Â’Û∂
ÒØ’≈∫ È∂ «¬μ’ Â∞ˆÒ’Δ ¯appleÓ≈È
‹≈appleΔ ’apple’∂ ÓÈ∞μ÷Â≈ Â∂ ’≈ȱßÈ Á≈
÷∞Ò∑∂¡≈Ó Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈Õ
Íß⁄≈«¬Â È∂ «¬μ’ «Ú¡’ÂΔ È±ß È≈
’∂ÚÒ ˜ÓΔÈ ”Â∂ Ê∞μ’ ⁄‡≈«¬¡≈
ÏÒ«’ ¡ΩappleÂ≈∫ ÂØ∫ ⁄μÍÒ≈∫ È≈Ò
«Í‡≈¬Δ ÚΔ ’apple≈¬ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ
ÚΔ‚Δ˙ ÚΔ Ú≈«¬appleÒ ‘Ø apple‘Δ ‘ÀÕ
Áapple¡√Ò Ó≈ÓÒ≈ «¬‘ ‘À «’ Ó‘∂Ù
·≈’∞apple «’√∂ ’ßÓ ÂØ∫ «Íß‚ Á∂ √∞apple∂∫Áapple
Ô≈ÁÚ Á∂ ÿapple «ÏÈ≈∫ Í∞μ¤∂ ¡ßÁapple
⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «Îapple «Íß‚ ”⁄ Íß⁄≈«¬Â
Ï∞Ò≈ ’∂ √appleÍß⁄ È∂ È≈ «√apple¯
Â∞◊Ò’Δ ¯appleÓ≈È ‹≈appleΔ ’ΔÂ≈ ÏÒ«’
¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÁΔ ◊Ò ÚappleÂØ∫
’ΔÂΔÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ √appleÍß⁄ Â∂
¿∞√ Á∂ ¡μ· √ÓappleÊ’≈∫ «÷Ò≈Î
Ó≈ÓÒ≈ Áapple‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
ÁØÙΔ¡≈∫ 鱧 ÎÛÈ Ò¬Δ Í∞«Ò√
¤≈Í∂Ó≈appleΔ ’apple apple‘Δ ‘ÀÕ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À
«’ «Ï‘≈apple ”⁄ Í«‘Ò≈∫ ÚΔ ‹≈ÂΔ
¡Ë≈apple ÿ‡È≈Ú≈∫ Ú≈ÍappleÁΔ¡≈∫
apple«‘ßÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ √apple’≈apple ÚΔ «¬È∑≈∫
ÿ‡È≈Ú≈∫ ÍzÂΔ ¿∞Á≈apple apple«‘ßÁΔ ‘À
«’¿∞∫«’ «Ï‘≈apple ”⁄ ‹≈ÂΔ ¡Ë≈apple
«√¡≈√ Úμ‚∂ ÍμËapple ”Â∂ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ
«¬‘Δ ’≈appleÈ ‘À «’ «Ï‘≈apple ”⁄
ÿ‡È≈Ú≈∫ apple∞’‰ Á≈ È≈∫ È‘Δ∫ ÒÀ
apple‘Δ¡≈∫ ‘ÈÕ
⁄≈‘ΔÁΔ √Δ Íapple «¬√ Á≈ ¡√apple «’Â∂ ÚΔ È‘Δ∫ «Á√ «apple‘≈
’¬Δ «ÚÁÚ≈È≈∫ Â∂ Ì≈Ù≈ «‘ÂÀÙΔ¡≈∫ Á≈ «¬‘ Âapple’ «apple‘≈
‘À «’ √’±Ò≈∫ «Úμ⁄ ÚΔ Ïμ⁄∂ 鱧 Ù∞apple±¡≈ ÂØ∫ Íß‹≈ÏΔ, ÂΔ‹Δ
‹≈∫ ⁄ΩÊΔ ‹Ó≈ ÂØ∫ «‘ßÁΔ Â∂ Íß‹ÚΔ ‹Ó≈ ÂØ∫ ¡ß◊z∂˜Δ
ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, Íapple «¬‘ ÚΔ «’Ëapple∂ Ò≈◊±
È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ
«˜’appleÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ’≈appleÚ≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á √apple’≈apple ÚΔ
‹≈◊ ◊¬Δ ‘À Ï«·ß‚≈ -¡ß«ÓzÂ√apple Ù≈‘apple≈‘ ”Â∂ √≈apple∂
√≈¬ΔÈ ÏØapple‚ ‘∞‰ Íß‹≈ÏΔ «Úμ⁄ «Ò÷∂ ‹≈‰◊∂Õ Íß‹≈Ï
√apple’≈apple È∂ «¬È∑≈∫ ÏØapple‚≈∫ ”Â∂ Ó≈∫ ÏØÒΔ «Úμ⁄ ‹≈‰’≈appleΔ
«Ò÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Íz∂ÓΔ¡≈∫ Á∂
ÁÏ≈¡ Ó◊appleØ∫ ÒØ’ «ÈappleÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ‘apple’ ”⁄ ¡≈«¬¡≈
¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‘μÊØ-‘μÊΔ∫ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ÂØ∫ «¬√ Ï≈apple∂
ÍzÚ≈È◊Δ ÒÀ Ò¬Δ ‘ÀÕ
‘∞‰ ÏÀ∫’≈∫ 鱧 «Ò÷‰≈
‘ØÚ∂◊≈ “¡√Δ∫ «√μ’∂
‹Ó∑≈∫ ’appleÁ∂ ‘≈∫”
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÏÀ∫’≈∫ ÚÒØ∫ «√μ’∂ ‹Ó∑≈∫
È‘Δ∫ ’appleÈ ÁΔ¡≈∫ «Ù’≈«¬Â≈∫ “Â∂
Ì≈apple «apple˜appleÚ ÏÀ∫’ (¡≈apple.ÏΔ.¡≈¬Δ.)
È∂ ◊ßÌΔapple apple∞μ÷ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‘À Õ
«apple˜appleÚ ÏÀ∫’ È∂ Ó≈√‡apple √apple’∞Òapple
È≈Ò ÏÀ∫’≈∫ 鱧 «⁄μ·Δ ‹≈appleΔ ’appleÁ∂ ‘ج∂
«√μ’∂ ‹Ó∑≈∫ ’appleÈ Á∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ∂ ‘È
Õ ‘∞‰ ÂØ∫ ÏÀ∫’≈∫ «√μ’∂ Â≈∫ ‹Ó∑≈∫
’appleÈ◊Δ¡≈∫ ¡Â∂ «¬√ Ï≈apple∂ √±⁄È≈∫
ÏÀ∫’ «Ú⁄ «Ò÷ ’∂ ÚΔ
Ò◊≈¿∞‰◊Δ¡≈∫ Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’
ÏΔÂ∂ ’∞fi «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ «Ù’≈«¬Â≈∫ ¡≈
apple‘Δ¡≈∫ √È, «’ ÏÀ∫’ ’appleÓ⁄≈appleΔ
«√μ’∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ ¡≈È≈’≈ÈΔ ’appleÁ∂ ‘È
Õ ¡≈apple.ÏΔ.¡≈¬Δ. ÚÒØ∫ ‹≈appleΔ ’ΔÂΔ
«⁄μ·Δ ¡È∞√≈apple «‹È∑≈∫ ÏÀ∫’ Ù≈ı≈Ú≈∫
«Ú⁄ ⁄Àμ√‡ ÁΔ √∞«ÚË≈ È‘Δ∫ ‘À,
’appleß√Δ ⁄Àμ√‡ 鱧 ¿∞È∑≈∫ ’ØÒØ∫ «√μ’∂ ÒÀ‰
Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À Õ
√’±Ò≈∫ ”⁄ «ÂßÈ Ì≈Ù≈¬Δ ¯≈appleÓ±Ò∂ ”⁄ È‘Δ∫ ‘؉◊Δ¡≈∫ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈Ú≈∫
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ √’±Ò≈∫ “⁄ ¡◊Ò∂ ¡’≈Á«Ó’ √ÀÙÈ ÂØ∫ «ÂßÈ
Ì≈Ù≈¬Δ ¯≈appleÓ±Ò∂ “⁄ ‹appleÓÈ ¡Â∂ ÎzÀ∫⁄ Úapple◊Δ¡≈∫ «ÚÁ∂ÙΔ
Ì≈Ù≈Ú≈∫ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫ ‘؉◊Δ¡≈∫ Óß«È¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’
ÓÈ∞μ÷Δ √zØ «Ú’≈√ ÓßÂapple≈Ò∂ È∂ ’∂∫ÁappleΔ Ó≈«Ë¡Ó «√μ«÷¡≈
ÏØapple‚ (√Δ. ÏΔ. ¡À√. ¬Δ.) 鱧 «’‘≈ ‘À «’ «ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈
ÍÛ∑È Á∂ «¬μ¤∞’ «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ 鱧 «¬√ ÁΔ ⁄ΩÊΔ ‹≈∫
Íß‹ÚΔ∫ Ì≈Ù≈ Á∂ «ÚÙ∂ Á∂ apple±Í “⁄ ⁄؉ ’appleÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À
«¬’ √±Âapple È∂ «’‘≈ «’ √ß«ÚË≈È ÁΔ ¡μ·ÚΔ∫ ¡È∞√±⁄Δ “⁄
Ù≈«ÓÒ Ì≈Ù≈Ú≈∫ 鱧 «ÂßÈ Ì≈Ù≈¬Δ ¯≈appleÓ±Ò∂ «‘Â
ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, ‹Á«’ Ù∞μË apple±Í “⁄ «ÚÁ∂ÙΔ
Ì≈Ù≈Ú≈∫ 鱧 ⁄ΩÊΔ Ì≈Ù≈ Á∂ ÂΩapple “Â∂ ÍÛ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √Δ.ÏΔ.¡À√.¬Δ. Á∂ È≈Ò
«Ú⁄≈apple-Ú‡≈∫Áapple≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∂
¡’≈Á«Ó’ √ÀÙÈ ÂØ∫ ÏÁÒ≈¡ Ò≈◊± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈
apple≈Ù‡appleΔ «√μ«÷¡≈ ÈΔÂΔ Â«‘ «ÂßÈ Ì≈Ù≈¬Δ ¯≈appleÓ±Ò∂ Á≈
ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ «‘ßÁΔ Ì≈ÙΔ apple≈‹≈∫ Á∂ «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫
鱧 «‘ßÁΔ Â∂ ¡ß◊apple∂˜Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ¡≈Ë∞«È’ Ì≈appleÂΔ
Ì≈Ù≈ «√μ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «¯Ò‘≈Ò AH@@@ Ó≈ÈÂ≈
Íz≈Í √ß√Ê≈È «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ 鱧 Ó≈ÂÌ≈Ù≈ ‹≈∫ «‘ßÁΔ,
¡ß◊apple∂˜Δ ¡Â∂ ‹appleÓÈ Â∂ ÓßÁ≈«apple¡È Úapple◊Δ «¬’ «ÚÁ∂ÙΔ
Ì≈Ù≈ ¡μ·ÚΔ∫ ‹Ó≈ Âμ’ ÍÛ≈¿∞∫Á∂ ‘È «˜’appleÔØ◊ ‘À
«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√ßÏapple “⁄ √Δ.ÏΔ.¡À√.¬Δ. È∂ ÓÈ∞μ÷Δ
√ß√≈ËÈ «Ú’≈√ ÓßÂapple≈Ò∂ 鱧 «ÂßÈ Ì≈Ù≈¬Δ ¯≈appleÓ±Ò∂ Á≈
Íz√Â≈¡ Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ
Ì≈‹Í≈ Áß◊∂ ’appleÚ≈¿∞‰ ”⁄
“Ó≈«‘apple”: ’È∑μ¬Δ¡≈ ’∞Ó≈apple
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ «Ú«Á¡≈appleÊΔ ¡≈◊±
’È∑μ¬Δ¡≈ ’∞Ó≈apple È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’
Ì≈‹Í≈ Áß◊∂ ’appleÚ≈¿∞‰ «Úμ⁄ Ó≈‘apple
‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á≈ È≈Ó
ÏΔ‹∂ÍΔ Á∂ Ï‹≈¬∂ “ÏΔ‚ΔÍΔ” Ô≈ÈΔ «’
“Ì≈appleÂΔ Áß◊≈ Í≈apple‡Δ” ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈
‘ÀÕ Ì≈‹Í≈, Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ
È‘Δ∫ ‘À, ‹ÈÂ≈ È≈Ò Í≈apple‡Δ Á≈ ’جΔ
ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Íß‹≈Ï
’Ò≈ ÌÚÈ «Úμ⁄ ¡Á≈apple≈ “‘∞‰” ÚμÒØ∫
’appleÚ≈¬∂ “⁄ΩÊ∂ ¡ÚÂ≈apple ‹ß«‚¡≈ÒÚΔ
Ô≈Á◊≈appleΔ Í∞apple√’≈apple √Ó≈◊Ó” ÓΩ’∂
√ßÏØËÈ ’apple apple‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑≈∫ √Ó≈◊Ó
”⁄ Ó∞μ÷ Ï∞Ò≈apple∂ Ú‹Ø∫ «Ùapple’ ’ΔÂΔ
√Δ ¿∞È∑≈∫ «√μ«÷¡≈, √≈«‘Â,
√μ«Ì¡≈⁄≈apple ¡Â∂ √μÂ≈ «ÚÙ∂ ”Â∂
Ì≈Ù‰ «ÁμÂ≈Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’
Íz«√μË √≈«‘ È∂ √μÂ≈ È≈Ò
◊μ·‹ØÛ ’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂
√μÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
√≈«‘Â’≈apple≈∫ ¡Â∂ ÍμÂapple’≈apple≈∫ ÁΔ
‘Ø¬Δ ‘μ«Â¡≈ ÁΔ «Ó√≈Ò «Áß«Á¡≈∫
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ √μÂ≈ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈
’appleÈ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 «ÈÙ≈È≈
ω≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈appleÊΔ
¡≈◊± È∂ «’‘≈ «’ √≈«‘ ÂØ∫ √μÂ≈ ȱß
‚apple Òμ◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ‹ÁØ∫
√≈«‘Â’≈apple≈∫ È∂ ¡ÀÚ≈apple‚ Ú≈Í√
’appleÈ∂ Ù∞apple± ’ΔÂ∂ √È Â≈∫ EF «¬ß⁄ ÁΔ
¤≈ÂΔ √∞ß◊Û ◊¬Δ √ΔÕ Íz«√μË ‘؉
Ú≈Ò∂ √≈«‘ È∂ √μÂ≈ È≈Ò ◊μ·‹ØÛ
’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Íapple ¡’≈Á«Ó’
÷∂Âapple ”⁄ √≈«‘ ϫ⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
«¬√ Ò¬Δ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ
√Ó≈◊Ó È±ß √ßÏØËÈ ’appleÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú«Á¡≈appleÊΔ ¡≈◊± ’È∑μ¬Δ¡≈ ’∞Ó≈appleÕ
鱧 «È‘μÊ∂ «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ ÂØ∫ ‚apple
Òμ◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¡μ‹
√≈«‘ √μÂ≈ Á∂ ÍÀapple≈∫ ”⁄ «Ú¤ «◊¡≈
‘À ‹Á«’ √≈«‘ Á≈ ¿∞Á∂Ù √μÂ≈ ÁΔ
◊Ø‚‰Δ ÒÚ≈¿∞‰≈ ‘À Õ √apple’≈apple ”Â∂
¡ÓΔapple ’≈appleØÏ≈appleΔ¡≈∫ Á∂ ’߇appleØÒ Ï≈apple∂
◊μÒ ’apple«Á¡≈∫ ’È∑μ¬Δ¡≈ ’∞Ó≈apple È∂
«’‘≈ «’ È∂Â≈ ’≈appleØÏ≈appleΔ¡≈∫ Á∂ ‘μÊ≈∫
ÁΔ¡≈∫ ’·Í∞ÂÒΔ¡≈∫ ‘∞ßÁ∂ ‘È Õ
‚∂apple≈ Ó∞÷Δ ÁΔ Í∂ÙΔ ÁΩapple≈È «‘ß√≈
Ò¬Δ ‘«apple¡≈‰≈ √apple’≈apple 鱧 ÁØÙΔ
Áμ«√¡≈ : «Ú«Á¡≈appleÊΔ ¡≈◊±
’È∑μ¬Δ¡≈ ’∞Ó≈apple È∂ Íß⁄’±Ò≈ ”⁄ ‚∂apple≈
Ó∞÷Δ ÁΔ Í∂ÙΔ ÁΩapple≈È ‘ج∂ Áß«◊¡≈∫
Ò¬Δ ’È∑μ¬Δ¡≈ ’∞Ó≈apple È∂ ‘«apple¡≈‰≈
√apple’≈apple 鱧 ÁØÙΔ Áμ«√¡≈Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈
’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ
√apple’≈apple ÁΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ
’È∑¬Δ¡≈ √Ó∂ ‹∂.¡ÀÈ.Ô±. Á∂ AE «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ 鱧 ‘≈¬Δ ’Øapple‡ ÂØ∫ apple≈‘Â
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ «ÁμÒΔ ‘≈¬Δ’Øapple‡ È∂ ¡μ‹ ‹Ú≈‘apple Ò≈Ò È«‘apple± Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ
(‹∂.¡ÀÈ.Ô±.) Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ’È∑¬Δ¡≈ ’∞Ó≈apple √Ó∂ AE «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ ”Â∂
’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡È∞Ù≈√’Δ ’≈appleÚ≈¬Δ 鱧 appleμÁ ’apple «ÁμÂ≈ ‘À Õ «¬‘ ’≈appleÚ≈¬Δ
«Í¤Ò∂ √≈Ò I ÎappleÚappleΔ È±ß Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ”⁄ «ÚÚ≈Á √Ó≈◊Ó ’appleÚ≈¿∞‰
È≈Ò √Ïß«Ë √Δ Õ ‹√«‡√ ÚΔ.’∂. apple≈˙ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÈÚ∂∫ «√apple∂ ÂØ∫ ¯À√Ò≈
’appleÈ Ò¬Δ Ú≈Í√ ‹∂.¡ÀÈ.Ô±. Á∂ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁμÂ≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡Á≈ÒÂ
È∂ «Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ 鱧 «apple’≈apple‚ Á≈ «ÈappleΔ÷‰ ’appleÈ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 √∞‰È ÁΔ
ÓÈ‹±appleΔ «ÁμÂΔ √Δ Õ

www.samajweekly.com
ıÏappleª
26/10/2017
19
√Î≈ AF Á≈ Ï≈’Δ
ÏÛ≈ ’«‘apple Úapple«Â¡≈...
ȱߑ Â∂ ËΔ ¿∞Ë≈Ò‰ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 fi’≈ÈΔ Á∂ ’∂
√±Ï∂Á≈apple «ÙÚ «√ßÿ Á∂ ÿapple ¡≈ ÚÛΔ¡≈∫Õ ¿∞È∑≈∫
Á∂ «⁄‘apple∂ ¿∞Âapple∂ ‘ج∂ √È, Íapple √±Ï∂Á≈apple ÁΔ¡≈∫
⁄≈apple ËΔ¡≈∫ È≈Ò appleÒ ’∂ Ó∞Û ‡«‘’ ͬ∂ Õ
√≈鱧 ÍÂ≈ √Δ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¿∞Ë≈Ò ’∂
«Ò‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ó∞Û ⁄∞μ’‰ ¡≈ √’Á∂
‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «Íß‚ ÁΔ Íß⁄≈«¬Â È∂ ¯À√Ò≈
’ΔÂ≈ «’ «¬√ Ú≈appleΔ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¿∞μ’≈ ‘Δ È‘Δ∫
ÏıÙ‰≈Õ ¿∞‘ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «ÁÈ≈∫ Ú≈ÒΔ
«◊‰ÂΔ «Úμ⁄ È‘Δ∫ √È ‘Ø √’Á∂ Õ
«¬ß‹ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ A@-AE «ÁÈ≈∫ «Íμ¤Ø∫
ÍzΔÂÓ «√ßÿ ‹Δ∫ÁØÚ≈Ò, ÏÒÚß «√ßÿ
ÒμÒΔ¡≈∫ Â∂ appleÂÈ «√ßÿ ◊Ø«ÏßÁÍ∞apple, «‹‘Û∂
¡≈ÍØ «Úμ⁄ «appleÙÂ∂Á≈apple ÚΔ √È, ‘«Ê¡≈apple ¡Â∂
ÿØÛΔ ÒÀ ’∂ ◊∂∫Á∂ Ìapple≈¬Δ ÁΔ È±ß‘ Â∂ ËΔ È±ß
⁄∞μ’‰ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ ◊∂∫Á∂ Ìapple≈¬Δ Á≈ ÿapple
Í∞쫤¡≈ Â≈∫ Ó∂apple∂ «Íß‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó∞ß‚∂ È∂ ¿∞È∑≈∫
鱧 ÷≈ÒΔ ÿapple Á∂ ¡ßÁapple Ú≈Û ’∂ Ï≈‘appleØ∫ ’∞ß‚≈ Ò≈
«ÁμÂ≈ ¡Â∂ √±Ï∂Á≈apple Â≈¬∂ 鱧 ¡≈ Áμ«√¡≈ Õ
ÍÒ≈∫ «¤‰≈∫ «Úμ⁄ «¬‘ ıÏapple √≈apple∂ «Íß‚
«Úμ⁄ ÎÀÒ ◊¬ΔÕ «Íß‚ Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ ¤ÚΔ¡≈∫,
ÂÒÚ≈apple≈∫ Â∂ ◊ß‚≈√∂, ‹Ø ÚΔ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‘μÊ
Òμ«◊¡≈, ⁄∞μ’ ’∂ ◊∂∫Á∂ Ìapple≈¬Δ Á∂ ÿapple 鱧 ‹≈ ’∂
ÿ∂apple «Ò¡≈Õ ¿∞È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ Â≈«¬¡≈ «ÙÚ
«√ßÿ ÁΔ ◊ØÒΔ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø «◊¡≈, Á±‹≈
¤ÚΔ¡≈∫, ÂÒÚ≈apple≈∫ Á≈ ¡Â∂ ÂΔ‹≈ «¬μ‡≈∫-
Ú쫇¡≈∫ Â∂ ‚≈∫◊≈∫ Á≈ Ú≈appleÁ≈ «Íμ¤Ø∫ ÁØ ◊∂∫Á∂
Ìapple≈¬Δ Á∂ ÿapple ‘Δ Ò∞Û∑’∂ ͬ∂ √È Â∂ ÂΔ‹≈
Ìμ«‹¡≈ ‹≈∫Á≈ «Íß‚ ÁΔ¡≈∫ ‘μ‡Δ¡≈∫ ’ØÒ „«‘
«Í¡≈ √ΔÕ
«¬√ ÿ‡È≈ «Íμ¤Ø∫ Ó∂apple∂ «Íß‚ Á∂ ÓappleÁ≈∫ Á∂
«⁄‘apple∂ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ Â≈«¬¡≈ «ÙÚ «√ßÿ
Â∂ Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚμË ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡≈͉∂
«Íß‚ ÁΔ¡≈∫ Ó∞√«ÒÓ ËΔ¡≈∫ 鱧 Ï⁄≈ ’∂ «ÂßÈ
Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Ò≈∫ ÁΔ ‘μÂ’ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈
√ΔÕ «Íß‚ Á≈ Ï⁄≈¡ «¬√ ’≈appleÈ ‘Ø«¬¡≈ «’
«‹‘ÛΔ ÏßÁ±’ ¿∞‘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È, ¿∞‘ Ì≈appleÂΔ
¯Ω‹ ÂØ∫ ⁄ØappleΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «Íß‚ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫
鱧 ⁄Øapple, ‚≈’± Â∂ Ò∞‡∂apple∂ «√μË ’appleÈ≈ √Ω÷≈ ‘Ø
«◊¡≈ √Δ Õ
Ó∂apple∂ «Íß‚ ÁΔ «¬‘ ÁappleÁÈ≈’ ÿ‡È≈ ’¬Δ
apple±Í≈∫ «Úμ⁄ Ó∂appleΔ¡≈∫ «Ò÷Â≈∫ Á≈ Ó√≈Ò≈ ωΔ
“Ù‘ΔÁ” È≈∫ ÁΔ ’‘≈‰Δ Á∂ ¡ß◊apple∂˜Δ ¡È∞Ú≈Á
鱧 ÷∞ÙÚß «√ßÿ È∂ ¡≈Í‰Δ Í∞√Â’ “ÒÀ∫‚ ¡≈Î
«Á Î≈¬ΔÚ «appleÚapple˜” «Úμ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ Â≈∫
«¬‘ Á∞ÈΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ‘Øapple Ì≈Ù≈Ú≈∫ «Úμ⁄ ÚΔ
Í‘∞ß⁄ ◊¬ΔÕ ÓÀ∫ «¬√ Ú≈appleÁ≈Â È±ß AIGA «Úμ⁄
Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ‘Ø∫Á «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ ÁΔ¡≈∫
ÿ‡È≈Ú≈∫ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ “¡Óapple ’Ê≈” Á≈ È≈∫
«ÁμÂ≈Õ ¿∞μÊ∂ ⁄μÍ≈ √ÁΔ «Íμ¤Ø∫ ˙‘Δ˙ ’∞fi
‘Ø«¬¡≈ √Δ ‹Ø AIDG «Úμ⁄ Ó∂apple∂ «Íß‚ Ó∂apple∂ «¬√
’‘≈‰Δ Á∂ È≈∫ Ú≈Ò∂ ’‘≈‰Δ √ß◊z«‘ 鱧 AIHB
«Úμ⁄ Ì≈appleÂΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ Á≈ ¿∞μÂÓ
√ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈ Õ
‘∞‰ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡≈∫ ‘Øapple ÒØÛ≈∫
ͱappleΔ¡≈∫ ‘Ø ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘È Â≈∫ ¡√Δ∫ Á∂Ù Úß‚ Á∂
«¬√ ÿ‡È≈’zÓ Á∂ «Í¤Ø’Û «Úμ⁄ È«‘apple ÂØ∫
¡≈͉∂ «Íß‚ 鱧 Ó∞ÛÁΔ √Û’ ¿∞μÂ∂ «¬μ’
ÁappleÚ≈˜≈ ωÚ≈«¬¡≈ ‘À «‹√ Á≈ È≈∫
“ÁappleÚ≈˜≈ ¡Óapple ’Ê≈ «Íß‚ √±ÈΔ” appleμ«÷¡≈ ‘ÀÕ
«¬√ ÁΔ √∂Ú≈ Ó∂appleΔ ‚≈’‡apple ÍÂÈΔ √∞apple‹Δ ’Ωapple
È∂ ’appleÚ≈¬Δ ‘ÀÕ
Ó≈ÈÚ ‹≈ÂΔ È±ß appleμÏ ÁΔ¡≈∫ apple⁄È≈Ú≈∫ «Úμ⁄Ø∫
√Ì ÂØ∫ ¿∞μÂÓ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Íapple Ó∂apple≈
¡È∞ÌÚ ‘À «’ ÏßÁ∂ Á≈ «¬‘ Í∞μ È∂’-È≈ÓΔ¡≈∫
ÚΔ ÷μ‡Á≈ ‘À, Íapple ’¬Δ Ú≈apple «¬√ ÁΔ Óμ ¿∞μÂ∂
¡«‹‘≈ ÍappleÁ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ Ú«‘ÙΔ ‘؉
Òμ«◊¡≈∫ ÚΔ ÎØapple≈ È‘Δ∫ Ò≈¿∞∫Á≈Õ
Ó∂apple∂ «Íß‚ «Úμ⁄ ¡μ‹ ÚΔ ‹∂ ’Ø¬Δ Úß‚ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ ÁΔ ⁄Δ˜ ’≈«¬Ó ‘À Â≈∫ «√apple¯ Ó√ΔÂ
¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «Íμ¤∂ Ú≈ÒΔ ¿∞‘ Ê≈∫ «‹μÊ∂ Íß‹-
√μ «ÁÈ Ú≈√Â∂ «√ßÿ √‹∂ Â∂ «Îapple ’ÂÒ ‘ج∂Õ
ÁØ Áapple‹È Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ 鱧 Á¯È≈¿∞‰ ÁΔ Ê≈∫
¡◊È Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘∞‰ ¿∞√ Ó√ΔÂ
È±ß Í‘≈Û≈∫ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ◊∞μ‹apple ÒØ’ ͱ‹‰ Òμ◊ ͬ∂
‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ È∂ Ó∞˜μÎappleÍ∞apple, ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù ÂØ∫
’≈˜Δ Ó∞‘ßÓÁ √≈«Ò’ 鱧 «¬μÊ∂ «Ò¡≈ ’∂ «¬√
Ó√Δ ÁΔ √≈∫Ì-√ßÌ≈Ò √Ω∫Í «ÁμÂΔ ‘ÀÕ
«¬‘ √Âapple≈∫ «Ò÷Á∂ √Ó∂∫ ÓΩÈ√±È ÁΔ Úapple÷≈
È∂ ÓÀ鱧 AIDG Á≈ √≈¿∞‰ ⁄∂Â∂ ’appleÚ≈ «ÁμÂ≈
‘ÀÕ ÁØ «ÂßÈ «ÁÈ ’«‘apple≈∫ ÁΔ Úapple÷≈ ‘Ø¬Δ Íμ’∂
’Ø·∂ ÚΔ ⁄؉ Òμ◊∂Õ Ó∂appleΔ Ó≈∫ Â∂ Ï≈Í ’μ⁄∂ Íμ’∂
ÏÈ∂«apple¡≈∫ ¿∞μÂ∂ Í∞apple≈‰Δ¡≈∫ ÏØappleΔ¡≈∫, ÷∂√ Â∂
⁄≈Áapple≈∫ Í≈ ’∂ ¡≈¬∂, «ÂzÍ «ÂzÍ ÏßÁ ‘؉ Á≈
È≈∫ È≈ ÒÚ∂Õ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ √∞μ’≈
Ï≈Ò‰ È≈ ÒμÌ∂ ⁄∞μÒ∑∂ Á∂ ¡μ◊∂ √∂’ ÁΔ Ê≈∫
˱ߡ≈∫ ¤μ‚‰ ÂØ∫ Ï≈˜ È≈ ¡≈Ú∂Õ ’μ⁄≈ «ÍÒ≈
÷≈ ’∂ ◊∞˜≈apple≈ ’ΔÂ≈ Õ √≈‚≈ «Íß‚ ¿∞μ⁄∂ Ê∂‘
¿∞μÂ∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Í«appleÚ≈apple Á∂
ÿapple≈∫ ÁΔ¡≈∫ ÈΔ∫‘≈∫ ¡≈Ó ÿapple≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¤μÂ≈∫
È≈ÒØ∫ ÚΔ ¿∞μ⁄Δ¡≈∫ ‘ÈÕ √≈‚∂ ÿapple Â∂ ⁄∞Ï≈apple∂
‘Øapple ÚΔ ¿∞μ⁄∂ Úapple÷≈ ‘‡Δ Â≈∫ ¡√Δ∫ ⁄∞Ï≈apple∂ ÁΔ
¤μ ¿∞μÂ∂ ‹≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈Õ «Íß‚ Á∂ √μ‹∂ Â∂ ÷μÏ∂
Ú≈ÒΔ¡≈∫ Ï∂¬Δ¡≈∫ (⁄Ø¡) Í‘≈ÛΔ ÈÁΔ¡≈∫ ÁΔ
apple¯Â≈apple È≈Ò Ú◊ apple‘Δ¡≈∫ √È «‹Ú∂∫ «¬μ’
Á±‹Δ È≈Ò «ÏÁ ’∂ ¡μ◊∂ Òßÿ apple‘Δ¡≈∫
‘Ø‰Õ √≈‚∂ «Íß‚ ÂØ∫ «ÙÚ≈«Ò’ ÍappleÏ Ó√≈∫
AB-AE ÓΔÒ ‘ÀÕ Í≈‰Δ ¿∞ÍappleØ∫ ¡≈ «apple‘≈ √Δ
Ï∂«‘√≈Ï≈Õ Ù≈Ó Â’ Í≈‰Δ ÈΔÚ≈∫ ‘Ø«¬¡≈ Â≈∫
ÍÂ≈ Òμ«◊¡≈ «’ «’√∂ ÁΔ ÷∞appleÒΔ ‘Û∑ ’∂ ÓΔÒ
Ìapple ÁΔ Á±appleΔ ¿∞μÂ∂ ⁄ÒΔ ◊¬Δ √Δ Â∂ «’√∂ Á∂
ÏÒÁ ◊μ‚∂ È≈Ò ÏßÈ∑∂ ÏßÈ∑≈¬∂ ◊μ‚∂ √Ó∂ ¡◊Ò∂
«Íß‚ ÁΔ ‹±‘ «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄ ⁄∞μ’∂ √ÈÕ Ó∞apple◊∂
Ó∞apple◊Δ¡≈∫ Â∂ Ïμ’appleΔ¡≈∫ Â≈∫ ÒμÌ ‘Δ È‘Δ∫ √È
apple‘∂ Õ ‹Û∑≈∫ ÂØ∫ Í∞μ‡∂ ◊¬∂ apple∞μ÷≈∫ Á≈ ÚΔ Ï∞apple≈ ‘≈Ò
√ΔÕ «¬È∑≈∫ «Úμ⁄ Â≈¬∂ Á≈ ¿∞‘ ¡ßÏ ÚΔ Ù≈ÓÒ
√Δ «‹√ ÁΔ «Óμ·Â ⁄‘∞ß ÓΔÒ≈∫ Â’ ‹≈‰Δ
‹≈∫ÁΔ √ΔÕ ¿∞‘ «Í¿∞∫Á± Ï∂appleΔ ÚΔ «‹√Á∂ Ï∂apple
«Íß‚ ÁΔ¡≈∫ ËΔ¡≈∫ √‘∞apple∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ ¡≈Í‰Δ¡≈∫
√μ√≈∫ Â∂ ÈÈ≈‰≈∫ Ò¬Δ ÒÀ ’∂ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ √ÈÕ
Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ Á∂ Â’Δ¬∂ Á≈ √Ω √≈Ò Í∞apple≈‰≈ ¿∞‘
ÏØ‘Û ÚΔ «‹√ ÁΔ ¤≈Ú∂∫ Ï«‘ ’∂ ÓappleÁ ‘∞μ’≈
ÍΔ∫Á∂ Â∂ Â≈Ù ÷∂‚Á∂ √ÈÕ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂
Ï≈Ò͉ «Úμ⁄ «¬√ ÏØ‘Û ÁΔ Á≈‘ÛΔ È≈Ò fi±‡∂
ÒÀ∫Á∂ √≈∫Õ «¬√ ÂÏ≈‘Δ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úμ⁄ ¡√Δ∫
„·∂ ÏØ‘Û ÁΔ Á≈‘ÛΔ ÍÒØ√ ’∂ ’appleÂ≈apple «√ßÿ
“⁄apple÷≈” È≈∫ Á∂ ’ÚΔÙapple ÁΔ¡≈∫ «¬‘ Ò≈¬ΔÈ≈∫
◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ «Ú¤Û ⁄∞μ’∂ Ó∞√ÒÓ≈È ‘≈‰Δ¡≈∫
鱧 ⁄∂Â∂ ’ΔÂ≈ Â∂ ¿∞Á≈√ ÚΔ ‘ج∂:
’ßË≈∫ ’Ø·∂ √≈apple∂ «‘μÒ ◊¬∂
Òμ◊Δ¡≈∫ √≈¿∞‰ ÁΔ¡≈∫ fiÛΔ¡≈∫
ÓÀÈ±ß Í±apple≈ ◊Δ Â≈∫ ⁄∂Â∂ È‘Δ∫ «’Ëapple∂ «¬‘
ÙÏÁ ÚΔ ¡≈¿∞∫Á∂ √È:
’μ·Δ¡≈∫ ‘Ø ’∂ ◊Ú≈∫„‰≈∫ ÒÛΔ¡≈∫
˙ËappleÒ∂ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Úapple÷≈ È∂ «’‘Ø «‹‘Δ
ÂÏ≈‘Δ «Ò¡≈∫ÁΔ, «¬‘ «’appleÍ≈Ò «√ßÿ 鱧 ÚΔ
È‘Δ∫ ÍÂ≈ ‘؉≈- ¿∞‘ ¬∂Ëapple ¡≈ ⁄∞μ«’¡≈ √ΔÕ
Í≥‹≈Ï √apple’≈apple ‘∞‰ Óμfi≈∫-◊≈Ú≈∫ ¡Â∂ ’∞μÂ∂ appleμ÷‰ Ú≈«Ò¡≈∫ ÂØ∫ Ú√±Ò∂◊Δ ¯Δ√
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Íß‹≈Ï √apple’≈apple È∂ Ù«‘apple≈∫-’√«Ï¡≈∫ ”⁄ Óμfi≈∫-◊≈Ú≈∫ Â∂ ’∞μÂ∂ Í≈Ò‰ Ú≈«Ò¡≈∫ ÂØ∫ ¯Δ√
¿∞◊apple≈‘∞‰ ÁΔ «Â¡≈appleΔ ’apple Ò¬Δ ‘À Õ «¬‘ ¯Δ√ «Ó¿∞∫√ÍÒ ’≈appleÍØapple∂ÙÈ≈∫ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ¡≈∫ ”Ò≈«¬√ß√
¯Δ√” Ú‹Ø∫ Ú√±«Ò¡≈ ’appleÈ◊Δ¡ª Õ Á±‹∂ Ò¯˜≈∫ ”⁄ Ù«‘apple≈∫ ¡Â∂ ’√«Ï¡≈∫ «Ú⁄ Í≈Ò±
‹≈ÈÚapple/ÍÙ± appleμ÷‰ Ò¬Δ ‘∞‰ ÒØ’≈∫ 鱧 Ò≈«¬√ß√ ωÚ≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂ Õ «¬‘ Ò≈«¬√ß√ È◊apple «È◊Ó≈∫
Á∂ ’«ÓÙÈapple ¡Â∂ È◊apple ’≈√Ò≈∫ Á∂ ¬Δ.˙. ‹≈appleΔ ’«apple¡≈ ’appleÈ◊∂ ¡Â∂ Í≈Ò± ‹≈ÈÚapple≈∫ Ò¬Δ
«ÚÙ∂Ù ’Ø‚ ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ ‹≈«¬¡≈ ’appleÈ◊∂ Õ √±Ï≈ √apple’≈apple È∂ ¡«‹‘≈ ’appleÈ Ò¬Δ «ÈÔÓ≈∫ Á≈ ÷appleÛ≈
«Â¡≈apple ’apple «Ò¡≈ ‘À, «‹ÈÕ≈∫ 鱧 ÈØ‡Δ«¯’∂ÙÈ Á≈ apple±Í «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «Ó¿∞∫Í√Ò ÷∂Âapple≈∫ “⁄
ÓÈ∞μ÷ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ ‘Øapple ’Ø¬Δ ÚΔ Íz‹≈ÂΔ/‹ΔÚ appleμ÷‰ Ú≈«Ò¡≈∫ “Â∂ «¬‘ «ÈÔÓ Ò≈◊± ‘؉◊∂ Õ ÷appleÛ∂
«Ú⁄ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √apple’≈apple ÚÒØ∫ «Ó¿∞∫√ÍÒ ÷∂Âapple≈∫ “⁄ Í≈Ò± ‹≈ÈÚapple≈∫ √ÏßËΔ «ÈÔÓ
ω≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È, «‹È∑≈∫ Á≈ Ȫ¡ “«Ó¿∞∫Í√Ò ’≈appleÍØapple∂ÙÈ ¡Â∂ «Ó¿∞∫Í√Ò (apple«‹√‡z∂ÙÈ ’߇appleØÒ
¡≈¯ √‡z∂¡ ¡ÀÈΔÓÒ˜ ¡Â∂ ’ßÍÈ√∂ÙÈ ‡± Á≈ «Ú’«‡Ó ¡≈¯ ¡ÀÈΔÓÒ ¡‡À’) Ï≈«¬Ò≈˜-B@AG“
‘ØÚ∂◊≈ Õ √Ê≈È’ √apple’≈appleª Ó«‘’Ó∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «ÈÔÓ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Ó≈∫ ¡È∞√≈apple
ω≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È Õ
√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ
Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple...
«¬√∂ ’≈appleÈ ¡ßÈ≈ È∂ ‘∞‰ B@AA
Úapple◊≈ ¡ßÁØÒÈ Ó∞Û ÂØ∫ Ù∞apple± ’appleÈ ÁΔ
«⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ ‘À ¡ßÈ≈ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ ÚΔ ’¬Δ Ú≈apple ¡ßÁØÒÈ ’appleÈ
ÁΔ ◊μÒ ’«‘ ⁄∞μ’∂ ‘È Íapple ¡ßÁØÒÈ
È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‘∞‰ ¿∞È∑≈∫ Ó‘≈ÂÓ≈
◊≈∫ËΔ ÁΔ √Ó≈ËΔ “Â∂ ‹≈ ’∂ √‘∞ß ⁄∞μ’
’∂ ¡ßÁØÒÈ ’appleÈ ÁΔ ◊μÒ ’‘Δ ‘À
«‹√ ÂØ∫ «¬‘ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ «¬√
Ú≈apple ¡ßÁØÒÈ ‘Ø ’∂ apple‘∂◊≈
¿∞È∑≈∫ ÍμÂapple’≈apple≈∫ È≈Ò ◊μÒÏ≈Â
’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈apple A@@
ÎΔ√ÁΔ ¡ßÁØÒÈ ‘ØÚ∂◊≈ ÓÀ∫ ’Á∂ ÚΔ
¡ßÁØÒÈ ÂØ∫ Ìμ«‹¡≈ È‘Δ∫ Íapple ÒΔ‚apple
⁄Ò≈’Δ È≈Ò ÓÀ鱧 √Ì Ó∞μ«Á¡≈∫ Á≈
‘μÒ ’appleÈ ÁΔ ◊μÒ ’«‘ ’∂ Ù≈∫Â
’appleÚ≈ «ÁßÁ∂ √È ÓÀ鱧 ÒØ’≈∫ ÁΔ¡≈∫
Șapple≈∫ “⁄ ÒΔ‚apple fi±·≈ √≈«Ï ’apple
«ÁßÁ∂ √È ¡Â∂ «¬‘ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Âapple’ΔÏ
‘À «‹√ ¿∞ÓΔÁ È≈Ò ÒØ’≈∫ È∂ È«appleßÁapple
ÓØÁΔ È±ß Á∂Ù Á≈ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ
ω≈«¬¡≈, ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫
¿∞ÓΔÁ≈∫ “Â∂ ÷apple∂ È‘Δ∫ ¿∞Âapple∂
¡ßÈ≈ ‘˜≈apple∂ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈
¡appleÊ«ÚÚ√Ê≈ ‚≈Ú≈∫‚ØÒ ‘Ø ◊¬Δ ‘À
’ßÓ-ËßÁ∂ ⁄Ω͇ ‘Ø ◊¬∂ ‘È √apple’≈appleΔ
ÁÎÂapple≈∫ “⁄ «ÏÈ≈∫ «appleÙÚ ÂØ∫ ’جΔ
’ßÓ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ È؇ÏßÁΔ «Íμ¤Ø∫ ÓÀ∫
’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∂ ’¬Δ ÓßÂappleΔ¡≈∫ ’ØÒØ∫
Í∞쫤¡≈ √Δ «’ ‘∞‰ Â’ «ÚÁ∂Ù≈∫ “⁄
‹Ó∑≈ «’ßÈ≈ ÍÀ√≈ Ì≈apple Ú≈Í√
¡≈«¬¡≈ ‘À, Â≈∫ «’√∂ È∂ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï
È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ ¡«‹‘∂ ’¬Δ ◊ßÌΔapple
√Ú≈Ò ‘È «‹È∑≈∫ Á≈ ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï Óß◊Á≈
apple«‘ßÁ≈ ‘≈∫ Íapple È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈ Ù≈«¬Á
ÓØÁΔ È∂ ÓßÂappleΔ¡≈∫ 鱧 Ó∂apple∂ È≈Ò ◊μÒ
’appleÈ ÂØ∫ appleØ«’¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ
√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ
¡ÓΔapple Ì≈appleÂ, ˆappleΔÏ ÒØ’
ÍzÂΔ «ÁÈ, B@@I-A@ «Úμ⁄ Í∂∫‚± ÷∂Âapple Ò¬Δ BB.@E apple∞ͬ∂ Â∂ Ù«‘appleΔ ÷∂Âapple
Ò¬Δ BH.@B apple∞ͬ∂ ÍzÂΔ «Ú¡’ÂΔ ÍzÂΔ «ÁÈ ¡Â∂ appleß◊≈apple≈‹È ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫
B@AD «Úμ⁄ Í∂∫‚± ÷∂Âapple Ò¬Δ CB apple∞ͬ∂ Â∂ Ù«‘appleΔ ÷∂Âapple Ò¬Δ DF apple∞ͬ∂ ÍzÂΔ
«Ú¡’ÂΔ ÍzÂΔ «ÁÈ ıapple⁄≈ ˆappleΔÏΔ apple∂÷≈ Ò¬Δ Óß«È¡≈Õ ’Δ «¬‘ ˆappleΔÏ
«Ú¡’ÂΔ È≈Ò Ó˜≈’ È‘Δ∫ ? «¬ßÈ∂ ÍÀ«√¡≈∫ È≈Ò Â≈∫ ¡μ‹ Á∂ Ó«‘ß◊≈¬Δ Á∂
Ô∞μ◊ «Úμ⁄ «ÂßÈ ‡≈¬ΔÓ ÁΔ appleØ‡Δ ÚΔ È‘Δ∫ ÷≈ËΔ ‹≈ √’ÁΔÕ ˆappleΔÏΔ apple∂÷≈ ÂØ∫
‘∂·≈∫ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 apple«‘‰ √«‘‰ Â∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ Á≈ ıapple⁄≈ √apple’≈apple È‘Δ∫ «ÁßÁΔ
«‹Ú∂∫ Ô±appleØÍ Â∂ ¡ÓappleΔ’≈ «Úμ⁄ √apple’≈apple≈∫ «ÁßÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ √apple’≈apple Â≈∫ «√apple¯
¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ ¡ËΔÈ ’‰’, ⁄≈ÚÒ ‹≈∫ Á≈Ò Â∂ «Óμ‡Δ Á≈ Â∂Ò ‘Δ
√Ï«√‚Δ ”Â∂ «ÁßÁΔ ‘À Ï≈’Δ √≈apple≈ ıapple⁄ ¿∞‘ «’μÊØ ’apple∂◊≈? √ß√≈apple ÏÀ∫’ ÁΔ
ˆappleΔÏΔ apple∂÷≈ Á≈ ÍÀÓ≈È≈ ÍΔ.ÍΔ.ÍΔ. ¡≈Ë≈apple ”Â∂ A.BE ¡ÓappleΔ’Δ ‚≈Òapple ÍzÂΔ
«Ú¡’ÂΔ ÍzÂΔ «ÁÈ ‹Ø GE apple∞ͬ∂ ÂØ∫ ¿∞μÍapple ωÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple «¬√ ÍÀÓ≈È∂ ȱß
¡≈Ë≈apple ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ Ì≈apple ÁΔ B@AA-AB «Úμ⁄ ˆappleΔÏΔ apple∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·≈∫
«ÓμÊΔ CF.C ’appleØÛ ¡≈Ï≈ÁΔ H@ ’appleØÛ ÂØ∫ ÚμË ‹≈Ú∂◊ΔÕ
√apple’≈apple Á≈ «Ë¡≈È «ÚÁ∂ÙΔ «ÈÚ∂Ù Â∂ ’≈appleÍØapple∂‡ «ÈÚ∂Ù Ò¬Δ ¿∞√ 鱧 ÚμË
ÂØ∫ ÚμË ¤Ø‡≈∫ Á∂ ’∂ «’apple ’≈ȱßÈ≈∫ 鱧 «’appleÂΔ «ÚappleØËΔ Â∂ √appleÓ≈¬∂Á≈apple Íμ÷Δ Ï‰≈
’∂ ¡≈apple«Ê’ Ú≈Ë≈ Áapple ÚË≈¿∞‰≈ ‘À ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’≈∫ 鱧 «Ú’≈√ Á∂ ‘≈ÙΔ¬∂ ÂØ∫
Ï≈‘apple Ëμ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘Δ ‘≈Ò Ó˜Á±apple Â∂ ¤Ø‡∂ «’√≈È Á≈ ‘À «‹È∑≈∫ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈apple
¿∞È∑≈∫ ÁΔ ¯√Ò Á∂ ıapple⁄∂ ÂØ∫ ÚΔ ÿμ‡ ”Â∂ ıappleΔÁΔ ‹≈∫ÁΔ ‘ÀÕ AIHC ÂØ∫ B@AA
Â’ Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ ÁΔ Áapple I ¯Δ√ÁΔ apple‘Δ ‘À ‹Ø B@A@ «Úμ⁄ I.D ¯Δ√ÁΔ Â∂
B@AC «Úμ⁄ D.I ¯Δ√ÁΔ Â’ apple‘Δ ‘ÀÕ «¬μÊ∂ Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ Á≈ ¡ß’Û≈ ÚΔ
⁄Ò≈’Δ È≈Ò ÿ‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÈΩ’appleΔ¡≈∫ √’∂Ò ÁΔ Ê≈∫ ‚∂ÒΔ Ú∂˜ Â∂
’߇appleÀ’‡ ”Â∂ «ÁμÂΔ¡≈∫ ‹≈ apple‘Δ¡≈∫ ‘ÈÕ ‹Ø ÈΩ’appleΔ ’apple’∂ ÚΔ ¡appleË Ï∂apple∞˜◊≈apple
‘Δ ‘È Á±‘apple∂ «Úμ«Á¡’ „≈∫⁄∂ ÁΔ Ó≈apple ’apple ’∂ ˆappleΔÏ ¡≈ÁÓΔ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡≈∫
鱧 ÍÛ∑≈¿∞‰ ÂØ∫ ‘Δ ¡√ÓappleμÊ ‘À «‹√ ’≈appleÈ Ïμ⁄∂ ¡μ◊∂ ⁄ß◊Δ¡≈∫ ÈΩ’appleΔ¡≈∫ È≈
«ÓÒ‰ ’≈appleÈ ˆappleΔÏΔ Á∂ ’∞⁄μ’apple «Úμ⁄Ø∫ «È’Ò ‘Δ È‘Δ∫ √’Á∂Õ Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂
’∞ÍØÙ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ Ì≈apple A@@Ú∂∫ ÈßÏapple ”Â∂ ‘ÀÕ ÒØ’≈∫ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ωÈ
Ú≈Ò≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ¡μ‹ Úμ‚∂ ¡˜≈apple∂Á≈apple≈∫ ÁΔ Ó≈Ò’Δ ‘∂· ‘ÀÕ
Ì≈apple ¡μ‹ ˆappleΔÏ È‘Δ∫ ‘À √◊Ø∫ Ì≈apple «¬μ’ ¡ÓΔapple Ó∞Ò’ ‘À, Íapple «¬√ Á∂
Ï‘∞«◊‰ÂΔ ÒØ’ ˆappleΔÏ ‘È, «¬√ ’apple’∂ È‘Δ∫ «’ «¬μÊ∂ Ïμ⁄ ȑΔ∫ ‘Ø apple‘Δ,
√◊Ø∫ Ì≈apple Ïμ⁄ «Úμ⁄ Á∞ÈΔ¡≈∫ ”⁄Ø∫ Ó±‘appleÒ∂ Á∂Ù≈∫ ÁΔ ’Â≈apple «Úμ⁄ ‘ÀÕ ¡√Ò
◊μÒ ÒØ’≈∫ ÁΔ ¡√Ò ¡≈ÓÁÈ ÿμ‡ ‘À «‹√ ’≈appleÈ ÒØ’≈∫ ÁΔ ıappleΔÁ Ù’ÂΔ
ÿμ‡ ‘ÀÕ ıappleΔÁ Ù’ÂΔ ÿμ‡ ‘؉ ’≈appleÈ √Ó≈È ÁΔ Óß◊ È‘Δ∫ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂
√≈ËÈ≈∫ Â∂ «’apple Á∂ √ßÁ≈∫ Á∂ Ó≈Ò’ √appleÓ≈¬∂Á≈apple «’appleÂΔ È±ß ¿∞√ Á∂ ◊∞˜≈apple∂
‹Ø◊Δ ÂÈ÷≈‘ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «‹¿±∫Á≈ apple‘∂ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈
Í«appleÚ≈apple ’ßÓ ’appleÈ ÁΔ ‘≈Ò «Úμ⁄ apple‘∂Õ Ì≈apple «Úμ⁄ ˆappleΔÏΔ Á≈ ’≈appleÈ ÚΔ
ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ ¡≈ÓÁÈΔ ÁΔ ¡√≈ÚΔ∫ Úß‚ ‘À ‹Ø ’ßÓ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ÷Ø‘ ’∂
√appleÓ≈¬∂Á≈apple Á≈ Ó∞È≈¯≈ ω apple‘Δ ‘ÀÕ «¬√ ’≈‰Δ Úß‚ 鱧 ıÂÓ ’apple’∂ ‘Δ ¡≈Ó
ÒØ’≈∫ 鱧 ˆappleΔÏΔ ÁΔ «‹Ò∑‰ «Úμ⁄Ø∫ ’μ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
«¬√ Ò¬Δ, Ì≈appleÂΔ ÒØ’≈∫ ÁΔ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ Ì≈appleÂΔ
÷∂ÂappleΔ Ì≈Ù≈Ú≈∫ Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple≈∫ ÁΔ apple≈÷Δ Ò¬Δ
˜apple±appleΔ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ Á∂Ù Ò¬Δ √ßÿΔ „≈∫⁄∂ «Úμ⁄
√μ⁄∂ «ÁÒØ∫ «ÚÙÚ≈√ appleμ÷‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ √≈appleΔ¡≈∫ «Ëapple≈∫
«¬μ’‹∞‡ ‘؉ Â≈∫ «’ ’∂∫ÁappleΔ’appleÈ Á∂ «¬√ ıÂappleÈ≈’
apple∞fi≈È È±ß ·μÒ∑ Í≈¬Δ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ Ì≈appleÂ Ò¬Δ „∞μ’Ú∂∫
√ßÿΔ apple≈‹√Δ „≈∫⁄∂ ÁΔ ‘’Δ’Δ apple±Í «Úμ⁄ ¿∞√≈appleΔ
’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¡È∂’Â≈Ú≈∫ È≈Ò Ìappleͱapple «¬√ Á∂Ù
¡ßÁapple Ïapple≈ÏappleΔ ¡≈Ë≈«apple «¬’‹∞μ‡Â≈ ’≈«¬Ó ’appleÈ
Ò¬Δ «¬‘Ø «¬μ’Ø «¬μ’ apple≈‘ ‘ÀÕ √Ó±‘ Ì≈appleÂΔ Ì≈Ù≈Ú≈∫
Ò¬Δ √Ó≈È √«Â’≈apple Â∂ √Ó±‘ Ì≈appleÂΔ Ì≈Ù≈Ú≈∫ ȱß
¿∞È∑≈∫ Á∂ ωÁ∂ ‘μ’ Á∂‰≈ «¬√ √ßÿΔ „≈∫⁄∂ ÁΔ
¿∞√≈appleΔ Á≈ «¬μ’ ¡«‘Ó «‘μ√≈ ‘ÀÕ Ì≈apple ÁΔ «’√∂
√Î≈ E Á≈ Ï≈’Δ
√≈«‘ Â∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á≈ ’appleÓÔØ◊Δ
√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ
«’¿∞∫ «ÓÒ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Íß‹≈ÏΔ È±ß Í«‘ÒΔ Ê≈∫
Ì≈Ù≈, «’√∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple, «’√∂ ‘≈∫-Íμ÷Δ «Úapple√∂ ȱß
÷Øapple≈ Ò≈¿∞‰≈, Áapple¡√Ò, ¡μ‹ Á∂ «ÚÙÚΔ’appleÈ Á∂
Ô∞μ◊ ¡ßÁapple Úμ÷ -Úμ÷ «÷μ«Â¡≈∫ Â∂ ’ΩÓΔ¡Â≈∫ ÁΔ
¡≈Í√Δ √≈∫fi, «ÈappleÌappleÂ≈ Â∂ ¬∂’Â≈ 鱧 „≈‘ Ò≈¿∞‰
ÁΔ √≈«˜Ù Ú‹Ø∫ ‘Δ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ
Ì≈Ù≈ 鱧 ÷Øapple≈ Òμ◊‰ È≈Ò «√μ«÷¡≈ ¡≈«Á «Úμ⁄ ‘Δ
Úμ‚∂ È∞’√≈È È‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂, «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ, ÈÚΔ∫
ÍΔÛ∑Δ Á≈ ¡≈͉∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple, ¡≈͉∂ «Úapple√∂,
¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒØ’≈∫ ÂØ∫ ‡∞μ‡ ‹≈‰≈
ÚΔ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑≈∫ ÂØ∫ ‡∞쫇¡≈ ÓÈ∞μ÷ Â∞appleÁΔ-«ÎappleÁΔ
ÓÙΔÈ Ó≈Âapple ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ ÓÈ∞μ÷ ÂØ∫ √Ó≈‹
Ò¬Δ ÔØ◊Á≈È ‹≈∫ √Ó±«‘’ √Ó≈«‹’ ÌÒ∂ ÁΔ Óß◊
’appleÈ≈ Â≈∫ Á±apple ÁΔ ◊μÒ, ¿∞√ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple
«‹√ ¿∞μÍapple ¿∞È∑≈∫ 鱧 AIHE «Úμ⁄ ÍΔ¡Àμ⁄. ‚Δ. ÁΔ «‚◊appleΔ «ÓÒΔ √ΔÕ «Í¤Ò∂ ’≈¯Δ √Ó∂∫ ÂØ∫
¿∞‘ Íß⁄’±Ò∂ Á∂ ◊∞¡≈∫„ «Úμ⁄ ˜Δapple’Í∞apple ÁΔ ÏΩÒΔÚ∞μ‚ ‘≈¬Δ‡√ ’≈ÒØÈΔ «Úμ⁄ apple«‘ apple‘∂ √ÈÕ
ÒßÿΔ D ‹∞Ò≈¬Δ 鱧 ÓÀ∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «ÓÒ‰ «◊¡≈, ÏÛΔ Ó∞Ù«’Ò È≈Ò ÿapple Òμ«Ì¡≈Õ ‚≈’‡apple
√≈«‘Ï «’ßÈ≈ «⁄apple ‹μÎΔ Í≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ¡μ÷≈∫ ͱßfiÁ∂ apple‘∂ √È, ÏΔ‹Δ «ÏÓ≈apple ‘؉ ’apple’∂ ÏÀμ‚
”Â∂ ͬ∂ √È, ⁄μÒ‰ «ÎappleÈ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¡√ÓappleμÊÕ “¡≈‘ Ú∂÷ ¡≈͉≈ ◊∞appleÓΔ ¡≈«¬¡≈ ”
‚≈. √≈«‘Ï È∂ ‹ΔÚÈ √≈ʉ 鱧 «‹Ú∂∫ ‘Ω√Ò≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ÓÀ∫ «√apple ÊμÒ∂ ‘μÊ Á∂ ’∂ ÏΔ‹Δ È±ß
ÏÀμ‚ ”Â∂ Ï‘≈«¬¡≈, ¿∞È∑≈∫ ÓÀ鱧 ¤≈ÂΔ È≈Ò ‘Δ ÿ∞μ‡ «Ò¡≈- Ì∞μÏ «‹‘Δ «È’Ò ◊¬Δ √Δ,
“Í∞μ ÏÛ∂ «⁄apple≈∫ Ï≈¡Á ¡μ‹ 屧 ¿∞·≈«¬¡≈ ¡≈¬∂∫ Â≈∫ «¬‘ ¿∞·≈¿∞∫ÁΔ ‘Δ È‘Δ∫ ÍÂ≈ È∑Δ∫
«’Ú∂∫ ‘μÊ Í≈¿∞∫ÁΔ ¡À, Ó∂appleΔ¡≈∫ Â≈∫ ÍΔÛ È≈Ò ⁄Δ’≈∫ «È’Ò ‹≈∫ÁΔ¡≈∫” ’∞fi È‘Δ∫ ÏØ«Ò¡≈
«◊¡≈ Ó∂apple∂ ÂØ∫Õ ÓÀ∫ «’ßÈ≈ «⁄apple ¿∞È∑≈∫ ’ØÒ ÏÀ· ◊μÒ≈∫ ’appleÁ≈ «apple‘≈Õ ÁØÚ∂∫ ‹Δ¡ ÓÈ ‘ΩÒ≈ ’appleÁ∂
apple‘∂ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ «apple‘≈ «’ ’Δ «¬‘ ¿∞‘Δ «¬È√≈È ‘À «‹√ Á≈ ¡≈͉∂ Ù«‘apple ¡Â∂ ͱapple∂ «¬Ò≈’∂
«Úμ⁄ √≈«‘ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á∂ ÷∂Âapple «Úμ⁄ «¬μ’ Úμ‚≈ Ó∞’≈Ó Â∂ ÁÏÁÏ≈ √ΔÕ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ≈∫
Ï≈¡Á ‚≈. ¡ΩÒ÷ Á≈ ÁappleÁ Á∂ ‘Û∑ Úapple◊≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ √Δ- ÏΔ‹Δ È‘Δ∫ apple‘∂ √ÈÕ ¿∞√ÂØ∫
Ï≈¡Á ‚≈. √≈«‘Ï È≈Ò ‹ÁØ∫ ÚΔ ◊μÒ ‘؉Δ, ¿∞È∑≈∫ ¡≈͉∂ √≈«‘Â’ apple∞fi∂«Ú¡≈∫ Ï≈apple∂
Áμ√‰≈Õ ¿∞‘ Íz’≈Ù’≈∫ 鱧 ¤Í‰ «‘μ «ÁμÂΔ¡≈∫ Í∞√Â’≈∫ Ï≈apple∂ ◊μÒ≈∫ ’appleΔ ‹≈∫Á∂Õ “Ó∞μ÷
Íß‹≈ÏΔ √≈«‘Â’≈apple” Â∂ ‘Øapple Í∞√Â’≈∫ ‹Ø ÓÀ鱧 «ÁμÂΔ¡≈∫ √È, Á∂ «’Ëapple∂ ¤Í∂ appleΔ«Ú¿± Ï≈apple∂
Í∞μ¤Á∂Õ ÁΔÚ≈ÒΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÚΔ √Ø⁄Á≈ «apple‘≈ «’ ‚≈. ¡ΩÒ÷ 鱧 ÎØÈ ’apple’∂ ‘≈Ò-⁄≈Ò
Í∞μ¤ ÒÚ≈∫, Íapple ’ÏΔÒÁ≈appleΔ Á∂ fiß‹‡≈∫ ’≈appleÈ ’apple È≈ √«’¡≈Õ ¡≈÷apple ¿∞‘Δ Ì≈‰≈ ÚappleÂ
«◊¡≈ «‹√Á≈ ‚apple √ΔÕ ˜Δapple∂ Á∂ Ù≈«¬apple ’∞ÒÚß ˜Δapple≈ ÁΔ Î∂√Ï∞μ’ ÍØ√‡ È∂ ÁΔÚ≈ÒΔ Ú≈ÒΔ
Ù≈Ó È±ß ‚≈’‡apple √≈«‘Ï Á∂ Â∞apple ‹≈‰ ÁΔ Á∞÷Á≈¬Δ ıÏapple √∞‰≈ «ÁμÂΔ √ΔÕ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘Â
Á≈ «¬√ «‹¿±Û∂ 鱧 «¬¿∞∫ Â≈∫ È‘Δ∫ √Δ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈, Íapple ’Δ ’appleΔ¬∂, «¬‘ ‹μ◊ ‘À ¬Δ ⁄ÒØ
⁄ÒΔ Á≈ Ó∂Ò≈ Õ
Á∂ Á∞μ÷-√∞÷ Ò¬Δ ÚΔ ⁄ß◊Δ ÒØÛΔ∫ÁΔ √ßÚ∂ÁÈ≈ ÚΔ
È‘Δ∫ ÍÈÍ √’ÁΔÕ «¬√ ’apple’∂ ‘Δ Ì≈Ù≈ Á≈ √∞¡≈Ò
«’√∂ √Ó≈‹, ’ΩÓ ‹≈∫ Á∂Ù ÁΔ ‘Ø‰Δ Á∂ √∞¡≈Ò È≈Ò
‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
Íß‹≈ÏΔ ¡Â∂ ‘Øapple Ì≈appleÂΔ Ì≈Ù≈Ú≈∫ ÍzÂΔ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂
Íz⁄≈apple-Íz√≈apple Ò¬Δ BI ¡’±Ïapple, (¡ÀÂÚ≈apple), A@:@@
Ú‹∂ √Ú∂apple∂, Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ ¡≈‚Δ‡ØappleΔ¡Ó, Ù∂apple≈∫ Ú≈Ò≈
◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ’ÈÚÀÈÙÈ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ
’ÈÚÀÈÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∂ÂÈ≈ Â∂ appleØ√ Ó≈apple⁄ ’μ«„¡≈
‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬μ’ «ÈappleØÒ ˆÀapple-apple≈‹√Δ ÍzØ◊apple≈Ó ‘À,
«‹√ Á≈ ÓÈØappleÊ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ‘Δ Íß‹≈ÏΔ È≈Ò ‘Ø apple‘∂
«ÚÂ’apple∂ «ıÒ≈¯ ‹ÈÂ’ «ÚappleØË ‹Ê∂ÏßÁ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ
Ò∂÷’ ‘Ò’≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ïapple ‘À
√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ
Í≈«’ È∂ Ì≈appleÂΔ ‡Ó≈‡apple≈∫ √ÏßËΔ «¬Ù«Â‘≈apple...
Í≈«’√Â≈È √apple’≈apple ÚÒØ∫ ‹ÈÂ’ ÂΩapple ”Â∂ ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂
«¬√ «¬Ù«Â‘≈apple 鱧 ÒÀ ’∂ Í≈«’ ÁΔ¡≈∫ «ÚappleØËΔ «Ëapple apple≈‹ÈΔ«Â’
Í≈apple‡Δ¡≈∫ √Ó∂ ¡≈Ó È≈◊«apple’≈∫ ÚÒØ∫ Ì≈appleΔ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈
‹≈ «apple‘≈ ‘À ? Áμ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ Í≈«’ «√‘ ÓßÂapple≈Ò∂
ÁΔ¡≈∫ ‘Á≈«¬Â≈∫ ”Â∂ Í≈«’ ’√‡Ó «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÍÒ≈∫‡
’∞¡≈apple߇ΔÈ ¡À’‡-AIGF Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ì≈apple ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ‹≈‰
Ú≈Ò∂ «¬’μÒ∂ ‡Ó≈‡apple≈∫ ”Â∂ ‘Δ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Ï≈’Δ √Ì Í∂«appleÙ∂ÏÒ
Ú√±¡≈∫, «‹È∑≈∫ «Ú⁄ ‘appleΔ¡≈∫ √Ï˜Δ¡≈∫, ¡≈Ò±, «Í¡≈˜,
Ò√‰, ÏΔ˜ Â∂ √Ø«¬¡≈ÏΔÈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È, ”⁄ ’ΔÛ∂ ‘؉
Á≈ ’≈appleÈ Áμ√«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ¡≈Ô≈Â Ò¬Δ ÍzÚ≈È◊Δ
√apple‡Δ«Î’∂‡ ‹≈appleΔ ’appleÈ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‘À ? Í≈«’
’√‡Ó «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ ¿∞ÍappleØ’Â ¡À’‡ 鱧 ¡≈Ë≈apple ω≈ ’∂ «Í¤Ò∂
«ÁÈΔ∫ Ì≈apple ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‡Ó≈‡apple≈∫ È≈Ò Ìapple∂ ‡appleμ’ Ú≈Í√ Ì∂‹
«ÁμÂ∂ ◊¬∂ √È ? ¿∞μËapple ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È Á∂ √±Ï≈ ÏÒØ«⁄√Â≈È,
«√ßË Á∂ ·μ‡≈ ¡Â∂ ıÀÏapple Í÷±È÷Ú≈ Á∂ Áapple◊¬Δ «Ú⁄ ‡Ó≈‡apple
ÁΔ ¯√Ò Á∂ ͱappleΔ Âapple∑≈∫ È≈Ò ıapple≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ’apple’∂ Í≈«’ ÁΔ¡≈∫
Óß‚Δ¡≈∫ «Ú⁄ ‡Ó≈‡apple≈∫ ÁΔ Úμ‚Δ «’μÒ Ú∂÷‰ 鱧 «ÓÒ apple‘Δ ‘À
¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi ‘¯«Â¡≈∫ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈apple «¬√ ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫
«Ú⁄ ‘ج∂ Úμ‚∂ Ú≈Ë∂ Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫ ‡Ó≈‡apple ÍzÂΔ «’μÒØ C@@
apple∞ͬ∂ Â’ Í‘∞ß⁄ ⁄∞μ’∂ ‘È ? ‡Ó≈‡apple≈∫ ÁΔ «’μÒ Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫
Í≈«’ 鱧 ¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ AB «’ÒØ Ú≈ÒΔ ‡Ó≈‡apple ÁΔ ÍzÂΔ
Í∂‡Δ AC@@ apple∞ͬ∂ ÂØ∫ AF@@ apple∞ͬ∂ Â’ «ÓÒ apple‘Δ ‘À ?

20 26/10/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
«ÚÙÚ ÁΔ Ïπfi≈appleÂ
√Î≈ AC Á≈ Ï≈’Δ
Â≈apple«’’ ⁄∂ÂÈ≈ ÁΔ ÍÃÓ≈‰’Â≈ ˘ ‘Δ „«‘-„∂appleΔ È‘ƒ ’appleÁΔ¡ª √◊Ø∫ «¬‘
ÚΔ Áapple√≈ÁΔ¡ª ‘È «’ ªapple«’’ ⁄∂ÂÈ≈ «√appleÎ «¬’ «’√Ó ÁΔ ‘Δ
⁄∂ÂÈ≈ ‘ÀÕ «’«’, ¿∞È∑ª Á∂ ¡È∞√≈apple , «¬‘ «√appleÎ «¬øÁzΔ¡ª ÁΔ √Ófi ¿∞Â∂
¡≈Ë≈apple ‘πøÁΔ ‘À ‹Ø Á»√appleΔ¡ª √º⁄≈¬Δ¡ª Á∂ ÁappleÙÈ ’appleÈ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈ Á≈
apple≈‘ ÷ØÒÁΔ ‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈apple È‘ƒ ’apple∂◊≈ «’ √≈Ë’ ˘
’Ø¬Δ ÷≈√ «ÁzÙ «Á÷≈¬Δ «ÁøÁ≈ ‘À, ’Ø¬Δ ÙÏÁ √π‰≈¬Δ «ÁøÁ≈ ‘À, «Ú√Ó≈Á
ÁΔ ¡È∞Ì»ÂΔ ‘πøÁΔ ‘À ‹ª ⁄∂ÂÈ≈ ÍÃË≈È È˜appleΔ¡≈ ¿∞ÂÍ≥È ‘πøÁ≈ ‘À Ú◊Àapple≈-
Ú◊Àapple≈Õ √≈˘ «¬√ ¿∞μÍapple ’Ø¬Δ √Ú≈Ò ’appleÈ ÁΔ ˜apple»apple ȑƒÕ È≈ ‘Δ √≈ȱø
«’√∂ apple‘º√Ú≈ÁΔ Á∂ «¬‘ ’«‘‰ ”Â∂ «’ ¿∞√ ˘ ¯Òª-ÎÒª ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄
‘πÒ≈√ ÁΔ ÍÃ≈ÍÂΔ ‘جΔ, √πÂøÂappleÂ≈ Ó«‘√»√ ‘جΔ, appleØÙÈΔ ‘جΔ, ÒΔÈÂ≈
ÍÃ≈Í ‘جΔ, ÚË∂apple∂ ÈÀ«Â’ Ù’ÂΔ ¡Â∂ √‹ΔÚÂ≈ ÍÃ≈Í ‘جΔ, ¡º◊∂ ’جΔ
¡«Ûº’≈ ‚≈¿∞‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂’apple «Ú¡’ÂΔ◊ ͺËapple ”Â∂ apple‘º√Ú≈ÁΔ
√≈Ë’ Á∂ «¬È∑ª ¡È∞ÌÚª ˘ «√appleÎ ¡≥ÂappleÓπ÷Δ Íº÷ ÂØ∫ Ò¬Δ¬∂ ª «¬‘
¡÷≥‚ ¡Â∂ «ÈappleØÒ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ «¬‘ «’√∂ È∞’Â≈⁄ΔÈΔ
Á∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ È‘ƒ ‘ÈÕ Íapple ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «¬È∑ª ˘ ’≈apple‰-’≈apple‹ «√˪ Á∂
ȘappleΔ¬∂ ÂØ∫ ÿØ÷Á∂ ‘ª ª Ó√Ò≈ ‘Øapple ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «Ú√Ó≈Á ÍÃ≈ÍÂ
√≈Ë’ ¡≈Í‰Δ ¡È∞Ì»ÂΔ ˘ «’√∂ Á∂ÚÂ∂ Á≈ ‹ª «’√∂ ¡ÒΩ«’’ Ù’ÂΔ Á≈
¿∞√ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ‘؉≈ Áº√Á≈ ‘À ‹ª ¿∞‘ «’√∂ Á∂Ú ÒØ’ ÁΔ ‘Ø∫Á (¡√ÒΔ¡Â)
ÁΔ ◊ºÒ ’appleÁ≈ ‘À, ª ‘π‰ ¿∞‘ ¿∞√ √ΔÓ≈ ˘ Í≈apple ’apple ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ȱø
Ó«‘˜ ªapple«’’ «Ú√Â≈apple Á≈ ÷∂Âapple Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ¿∞‘ apple‘º√Ó¬Δ
⁄∂ÂÈ≈ Á∂ ÷∂Âapple «Ú⁄ È‘ƒ «apple‘≈ √◊Ø∫ «Ú⁄≈appleÙΔÒ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ ÷∂Âapple «Ú⁄
ÍÃÚ∂Ù ’apple «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ ¿∞‘ «Ú⁄≈appleÙΔÒ ⁄∂ÂÈ≈ ÁΔ
È∞’Â≈⁄ΔÈΔ Á≈ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈, apple‘º√Ú≈ÁΔ¡ª Á∂ ¡È∞ÌÚª
Á≈ ¡≥ÂappleΔÚΔ √πÌ≈¡ Ò≈˜ÓΔ ÂΩapple ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÌzÙ‡ ’apple «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ È≈
’∂ÚÒ «Ë¡≈ÈΔ ÏÒ«’ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡≈ÁÓΔ ÌappleØ√∂ È≈Ò «¬‘ È‘ƒ ’«‘ √’Á≈
«’ «¬È∑ª ¡È∞Ì»ÂΔ¡ª Á≈ ‹Ø Íapple≈-Íë’appleÂ’ (¡ÒΩ«’’) ¡≥Ù ‘À ¿∞‘
Ï≈‘appleÓπ÷Δ Ú≈√«ڒÂ≈ ‘À ‹ª «’ ¡≥ÂappleΔÚΔ ÌappleÓ Ó≈ÂappleÕ ÔØ◊Δ Á»√«apple¡ª
ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª «Ú√Ó≈ÁΔ Ú∂ÁÈ≈Úª Á∂ ¡È∞ÌÚΔ «◊¡≈È ÍÃÂΔ Í»appleÈ Â∂
¡‚ØÒ «ÚÙÚ≈√ ÁΔ Ó≥◊ È‘ƒ ’apple √’Á≈Õ È≈Ò∂ ‘apple «’√Ó Á∂ «Ú√Ó≈Á ‹ª
¡≈ÈßÁ «Ú⁄ «Ú¡’ÂΔ Í»appleΔ Âapple∑ª ¡≥Âapple ⁄∂ÂÈ≈ º’ √Δ«Ó apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¿∞‘ ’≈ÎΔ ‘ºÁ Â’ ¡≈͉∂ Ï≈‘appleΔ ‹ΔÚÈ Á∂ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ Ï∂ıÏapple ‘Ø ‹ªÁ≈
‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ÁΔ ⁄∂ÂÈ≈ Í»appleΔ Âapple∑ª ¡≥ÂappleΔÚΔ «’√Ó ÁΔ «¥¡≈
«Ú⁄ ‹πº‡ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡È∞ÌÚª «Ú⁄ ’∞fi ÚΔ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ «‹√
È≈Ò «¬√ ÁΔ Â∞ÒÈ≈ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÓπÛ Ï≈‘appleΔ ‹ª
«ÚÚ‘≈apple’ ‹◊ «Ú⁄ ÍappleÂÁ≈ ‘À ª ¡≥ÂappleΔÚΔ «¥¡≈Úª ȱø Ô≈Á appleº÷‰
Á∂ ¡√ÓappleÊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞‘ ’∞fi ¡≈͉∂ Ï≈apple∂ ‘Δ ’«‘
√’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ¡È∞ÌÚ Íapple≈-Íë’appleÂ’ (◊Àapple-’∞ÁappleÂΔ) Á∂ ‘apple ȘappleΔ¬∂ ÁΔ
√Ê≈ÍÈ≈ ’apple √’Á≈ ‘À ¿∞√ Á∂ Ï≈apple∂ √øÁ∂‘ ‘؉≈ √πÌ≈Ú’ ◊ºÒ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’
ÍÃØÎÀ√apple ‹∂Ó˜ Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ ““¡◊apple ÔØ◊Δ ÁΔ ⁄∂ÂÈ≈ «Ú«⁄ºÂapple
Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ˜apple»apple Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ‹◊∑ª ω≈ √’ÁΔ ‘À ª
¿∞‘ ¡È∂’ Âapple∑ª Á∂ ÁappleÙȪ ¡Â∂ «√˪ª Áπ¡≈apple≈ Í∂Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Óº◊appleΔ
Á∂ È≈Ò «ÚÚ‘≈apple’ √øÏøË ÚΔ √Ê≈Í ’apple √’ÁΔ ‘ÀÕ ÔØ◊Δ¡ª Á∂ ‹Ø ¡≥Âapple-
«ÁzÙ‡Δ ‹ª ÁÚÀ-«ÁzÙ‡Δ ÍÃ≈Í ’appleÈ Á∂ Á≈¡Ú∂ ‘È «◊¡≈È Á≈ Íapple√Íapple
«ÚappleØËΔ apple»Í ¿∞√ Á≈ ÷≥‚È ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡√ƒ ¬∂È≈ ‘Δ ’«‘
√’Á∂ ‘ª «’ ¿∞√ ÁΔ ⁄∂ÂÈ≈ ÙπºË ‹ΔÚÈ «Ú⁄ ÿπÒ «ÓÒ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√
Ò¬Δ, «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ‘Àapple≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ È‘ƒ ‹∂ ¿∞‘ √πÌ≈Ú’ ¡È∞ÌÚª ÂØ∫
Úº÷apple∂ «’√Ó Á∂ ¡È∞ÌÚª ˘ ÓÈ ¡Â∂ ÙÏÁª Á∂ ◊∂Û ÂØ∫ Íapple ∂ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ «¬√
«Ú⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ ‘Àapple≈ÈΔ ÁΔ ◊ºÒ È‘ƒ ‹∂’apple ¿∞√ ˘ «¬‘ ¡Ú√Ê≈ ¿∞√ ¡≈ÈßÁ
ÁΔ Ùπapple»¡≈ ӫ‘√»√ ‘πøÁΔ ‘À ‹Ø ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ÏÃ‘Ó «Ú⁄ ÒΔÈ ‘؉ Ú∂Ò∂
ÍÃ≈Í ‘πøÁΔ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È «¬√ Á≈ ªapple«’’ «√º‡≈ ’Δ ‘Ø √’Á≈
‘À? √ÍÙ‡ ÙÏÁª «Ú⁄ ’‘Δ¬∂ ª «¬‘ ““¡÷ΩÂΔ ⁄∂ÂÈ≈ (√≈’Ù≈Â’≈apple) ‹ª
¿∞μ⁄ÂÓ ⁄∂ÂÈ≈ (√ÓºÔ’ ÁappleÙÈ) ¡appleÊ≈ ÏÃ‘Ó ÒΔÈ ‘؉≈, ‹Ø «’ √Ì
ÔØ◊Δ¡ª Á≈ ÍappleÓ-¡≈ÁappleÙ ‘πøÁ≈ ‘À, «¬’ Í»appleΔ Âapple∑ª ¡⁄∂ÂÈ-¡Ú√Ê≈ Á∂
«√Ú≈¬∂ ‘Øapple ’∞fi È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ””
SAMAJOKU
√Î≈ AB Á≈ Ï≈’Δ
‘π‰ ÓÀ∫ ¡Í≈‘‹ È‘ƒ ‘ª
¡⁄≈È’ ÓΔ ÁΔ ¿πμ⁄Δ «fiæÛ’ È∂
ÙΔÒ≈ ˘ √πæapple «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ÓΔÂ
«Îapple ÙΔÒ≈ ˘ ÏØ«Ò¡≈, ““ Ó∂appleΔ ◊æÒ Á≈
ÙΔÒΔ Â»ø ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ≈Õ
√π«‰¡≈ ÓÀ∫ ’Δ ’Δ «’‘≈?”” ““ ‘ª Ì≈‹Δ
ÓÀ∫ Âπ‘≈‚Δ «¬’-«¬’ ◊æÒ √π‰ Ò¬Δ
¬∂Õ ‘π‰ ÓÀ∫ ÚΔ ‹Ú≈Ï Á∂Úª? ““‘ª ‘ª
Â∂apple≈ ‹Ú≈Ï √πæ‰È Ò¬Δ Âª ¡√ƒ ÏÀ·∂
‘ªÕ”” ÓΔ È∂ «’‘≈Õ ÙΔÒ≈ È∂ ¡≈͉∂
«ÁæÒ ˘ Âæ’Û≈ ’apple’∂ ’«‘‰≈ Ùπapple»
’ΔÂ≈Õ ““Ì≈‹Δ Â∂ Ì≈«Ì˙, ““Âπ‘≈˘
ÍÂ≈ ‘Δ ‘؉≈ ¬∂ «’ «¬√ ÓπÒ’ «Úæ⁄
’Ø¬Δ ÚΔ «’√∂ È≈Ò Ëæ’∂ Ï≈‹Δ È‘ƒ
’apple √’Á≈Õ ’Ø¬Δ «’√∂ ˘ Әϻapple È‘ƒ
’apple √’Á≈Õ Ï≈Ò◊ «¬øÈ√≈È ¡≈͉Δ
Óapple‹Δ Á≈ ÷πæÁ Ó≈Ò’ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ
¡≈Í‰Δ «‹øÁ◊Δ Ï≈apple∂ √Ø⁄‰≈ Ó∂apple≈ ’øÓ
˛Õ Ó∂appleΔ ÷≈«Âapple Âπ√ƒ «’¿π∫ «¬æÈΔ Úæ‚Δ
«√apple ÁappleÁΔ ÒÀ apple‘∂ ˙Õ ¡◊apple ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂
¿πÂ∂ ÏØfi ‘ª ª Ó∂apple∂ apple«‘‰ Ò¬Δ ÿapple
‹ª ÎÒÀ‡ Ï‘π ‘ÈÕ”” ÓΔ ÙΔÒ≈
ÁΔ¡ª ˛apple≈È ’apple Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª ◊æÒª
√πæ‰Δ «◊¡≈Õ ¡⁄≈È’ ‹Δ ÁΔ È˜apple
ÓΔ Á∂ ’øÏÁ∂ ‘æÊ Â∂ Í¬Δ ‹Ø Ï‘π ‘Δ
◊πæ√∂ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ √ΔÕ ‹Δ È∂ ‹ÒÁΔ
È≈Ò ¡≈͉≈ ‘æÊ ÓΔ Á∂ ’øÏÁ∂ ‘æÊ
¿πÂ∂ appleæ÷’∂ ‘æÒ’≈ «‹‘≈ ÁÏ≈ «ÁÂ≈,
‹Ø ٪ apple«‘‰ Á≈ «¬Ù≈apple≈ √ΔÕ ÙΔÒ≈
È∂ «Îapple ’«‘‰≈ Ùπapple» ’ΔÂ≈, ““ÓÀ˘
Í«‘Òª ‘Δ Ùæ’ ÍÀ «◊¡≈ √Δ «’ «¬√
◊◊È Èª Á∂ ÏøÁ∂ Á≈ ÿapple «Úæ⁄
¡≈¿π‰≈ ‹≈‰≈ «’¿π∫ ÚæË «◊¡≈Õ ÓÀ∫
«Îapple ÚΔ ÈØ«‡√ È‘ƒ «Ò¡≈Õ Á»√appleΔ
◊æÒ, «¬‘ ◊◊È ÏøÁ≈ ’π¡≈apple≈ È‘ƒ
˛, «¬‘ «Ú¡≈‘ ’apple ¸æ’≈ ¬∂Õ «¬‘
«¬’ ¡Ωapple È≈Ò «Ú¡≈‘ ’apple≈’∂ apple«‘
¸æ’≈ ¬∂Õ Âπ√ƒ Ó∂apple∂ Ò¬Δ ‹∂ Úapple Òæ̉≈
¬Δ ¬∂ ª Ó∂apple∂ Ò¬Δ ’π¡≈apple≈ Úæapple ÒÌØÕ
Áπ‘≈‹» Ȫ ÒæÌØÕ ‹∂ ¿π‘ ¡ÓΔapple ˛, ÍÀ√∂
Ú≈Ò≈ ˛, ·Δ’ ¬∂Õ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬È√≈È
Ò◊È È≈Ò «Ó‘È ’apple’∂ ÍÀ√∂ Ú≈Ò≈
‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬‘ ¡≈͉≈ ‹æappleÏ≈ ¬∂Õ
¡≈͉∂ Â∂ «ÈappleÌapple ¬∂Õ”” ÊØÛ≈ «⁄apple ¸Í
ÚappleÂΔ apple‘ΔÕ ¡≈÷apple ‹ΔÂ ÁΔ ÍÂÈΔ
È∂ ‘Ω∫√Ò≈ ’apple’∂ ’«‘ «ÁæÂ≈,““Á∂÷
Ò˙, ÚÀ√∂ «¬‘ ◊ÒØ∫ ’πæÛΔ ÚΔ ·Δ’
’«‘øÁΔ ¬∂Õ Íapple ¡√Δ∫ ÚΔ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’
’πÛΔ ˘ √‘Δ Úæapple «ÓÒ∂ Â∂ ’πæÛΔ ÁΔ
Ò≈¬ΔΠω ‹≈Ú∂Õ ’πæÛΔ ÷πÙ ‘ØÚ∂ ª
¡≈ͪ √≈apple∂ ÚΔ ÷πÙ apple‘Δ¬∂Õ”” ’πÒÚøÂ
È∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ ‹Δ ÚæÒ Á∂«÷¡≈Õ
““‘ª »ø ÁØ Âapple∑ª ÁΔ ◊æÒ
’‘Δ ¬∂”” ÓΔ «√øÿ ’πÒÚø ’Ωapple ˘
fiæ¬Δ ÒÀ ’∂ ÏØ«Ò¡≈,““«¬‘Á≈ ’Δ
ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈?”” ““»ø ÁØ‘ª Í≈√∂ ÚÒ
È≈ ‘ØÕ √≈Î Á√ »ø «’æÁª ⁄≈‘πÈΔ ¬∂∫?
’Δ ’Δ Á«√¡≈ ÂÀ˘ ÙΔÒ≈ È∂?”” ““ÓÀ˘
’πæfi È‘Δ∫ Áæ«√¡≈ ÙΔÒ≈ È∂Õ”” ’πÒÚøÂ
’Ωapple È∂ «’‘≈ Â∂ √Ï˜Δ ˘ ¤∂Û≈ Á∂‰ Á∂
Ï‘≈È∂ ¿π·’∂ apple√Ø¬Δ ˘ ⁄Ò∂ ◊¬ΔÕ
ÓΔÂ ’πæfi ·ø‚≈ ‘Ø ’∂ ÙΔÒ≈ ˘ «Îapple
ÏØ«Ò¡≈, “√Ø⁄ ÒÀ ’πÛΔ¬∂Õ ÓÈ «Ò¡≈ ¬∂
«’ ¿π‘ ’π¡≈apple≈ È‘Δ∫ ¬∂ Íapple «¬‘ ÚΔ
√Ø⁄ ¿π√ ’ØÒ ¡apple≈Ó ÁΔ ‘apple ⁄Δ˜
ÓΩ‹»Á ¬∂Õ È≈Ò∂ √≈˘ ÌÒΔ ÌªÂΔ
‹≈‰Á≈ ¬∂Õ Ô»◊ª‚≈ «Ú⁄ ¡√Δ∫ «¬’
Á»‹∂ ˘ ‹≈‰Á∂ √ª ⁄ø◊Δ Âapple∑ª, ÂÀ˘ ÚΔ
ÍÂ≈ ¬Δ ¬∂Õ ¡√Δ∫ ÂÀ˘ √æ’Δ ÌÀ‰ ÂØ∫ ÚΔ
ÚæË √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ Íapple Ò◊Á≈ ¬∂ »ø √≈˘
√æ’∂ √ÓfiÁΔ ¬Δ È‘Δ∫Õ ¡æ¤≈ Ï≈’Δ
◊æÒª Î∂apple ’apple Ò¬Δ˙, ¿π·ØÕ ÙΔÒ≈ »ø
ÚΔ ¿π· Á∂÷ apple√Ø¬Δ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «’øÈΔ
Á∂apple ¬∂ ÷≈‰∂ «Ú⁄?”” ‹Δ «√øÿ È∂
ÁØȪ ˘ «’‘≈Õ ÙΔÒ≈ ¿π· ’∂ ⁄ÒΔ
◊¬ΔÕ ÓΔ ÚΔ ¿π·Á≈ ‘Ø«¬¡≈
ÏØ«Ò¡≈,““‹∂ «¬‘ √≈‚Δ √’Δ ÌÀ‰ ‘πøÁΔ
ª ‹πæapple ȑΔ∫ √Δ ÍÀ‰Δ, fiæ‡ ÓÈ
‹≈‰≈ √ΔÕ ⁄ÒØ ¤æ‚Ø ◊πæ√≈ ‘π‰ ‘ØÒΔ-
‘ØÒΔ √Ì ·Δ’ ‘Ø ‹≈‰≈ ¬∂Õ”” ‹Δ È∂
«ÁÒ≈√≈ «ÁæÂ≈Õ
¡ÙØ’ Á∂ ¤Ø‡∂ Ìapple≈ ÍÚÈ ˘ ÚΔ
’À«Ó√‡appleΔ ÁΔ «‚◊appleΔ «ÓÒ ◊¬ΔÕ
¡ÙØ’ ⁄≈‘πøÁ≈ √Δ ÍÚÈ ’À«Ó√‡ ÁΔ
Áπ’≈È ÷ØÒ∑ ÒÚ∂, Íapple ÍÚÈ ⁄≈‘πøÁ≈
√Δ «’ Í«‘Òª «’√∂ ’À«Ó√‡ Ù≈Í «Ú⁄
’øÓ ’apple «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ‹æappleÏ≈ ‘Ø
‹≈Ú∂Õ ÍÚÈ ÁΔ √Ò≈‘ √≈«apple¡ª ˘
Í√øÁ ¡≈ ◊¬ΔÕ ÓΔ «√øÿ È∂ ◊◊È
˘ ÌappleØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ ÙΔÒ≈ ÂØ∫ √Ò≈‘
Ò¬Δ ‹≈ apple‘Δ ¬∂Õ ÊØÛ≈ ‡≈¬ΔÓ «Á˙Õ
◊◊È È∂ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿π√˘ ’جΔ
‹ÒÁΔ È‘Δ∫ ¬∂Õ ¿π‘ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂
√≈Ò Âæ’ ¿π‚Δ’ ’apple √’Á≈ ¬∂Õ ÓΔÂ
˘ Â√æÒΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡ÙØ’ Á≈ «Ï‹ÒΔ
ÁΔ «Î«‡ø◊ Á≈ ’øÓ Ò◊Ìæ◊ Í»apple≈ ‘Ø
«◊¡≈Õ ¡ÙØ’ È∂ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ⁄À«’ø◊
¡≈Í ÷πæÁ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ’appleÈΔ √ΔÕ
Â≈«’ ‹∂’apple ’Ø¬Δ Èπ’√ ¡≈Ú∂ ª
ÂπappleøÂ ·Δ’ ’apple √’∂Õ Ó≈Ò’ ‹À apple≈Ó
ÚΔ Ï∂√ÏappleΔ È≈Ò ¿π‚Δ’ ’apple «apple‘≈ √ΔÕ
¿π‘ ÚΔ ⁄≈‘πøÁ≈ √Δ «’ ‹ÁØ∫ «Î«‡ø◊
Í»appleΔ ‘Ø ◊¬Δ ª ¿πÁÿ≈‡È Á∂ È≈Ò-
È≈Ò «¬’ ‹ÙÈ ÚΔ ÓÈ≈¿π‰≈ ¬∂Õ
ÁÎÂapple ’Δ √Δ «¬’ ‘Ú≈ Ó«‘Ò √ΔÕ ‹À
apple≈Ó ¡≈͉∂ ÁÎÂapple «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈,
¡≈͉≈ ’؇ ¿πÂ≈apple ’∂ ’πapple√Δ Â∂ „Ø
¿πÂ∂ ‡ø◊ ’∂ ‘≈Ò∂ ÏÀ·≈ ‘Δ √Δ «’
¡ÙØ’ È∂ ÁappleÚ≈˜∂ Á∂ Áæ√Â’ «ÁæÂΔ Â∂
ÁappleÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑’∂ ¡øÁapple ¡≈ «◊¡≈Õ
¡≈˙ ¡ÙØ’ ‹Δ ¡≈˙, ’«‘ ’∂ ‹À apple≈Ó
ÚΔ ¿π«·¡≈ Â∂ ‘æÊ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ ÁØÈØ∫
¡≈ÓÈ∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ““‘ª ‹Δ Á√Ø
‘πæ’Ó”” ¡ÙØ’ «ÃÎapple ÏØ«Ò¡≈,““Âπ√Δ∫ ÓÀ˘
Ô≈Á ’ΔÂ≈Õ”” ““¡ÙØ’ ‹Δ”” ‹Àapple≈Ó È∂
’«‘‰≈ Ùπapple» ’ΔÂ≈,““ÓÀ˘ Ï‘π ÷πÙΔ
‘Ø¬Δ ¬∂ ‹Ø Âπ√Δ∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ «Î«‡ø◊
Óπ’æÓÒ ’apple Ò¬Δ ¬∂Õ Ù≈Ï≈Ù Ïæ√ ‘π‰
ÁØ ÓÙΔȪ ‘Øapple Ò◊‰Δ¡ª È∂Õ ÁØ
‘Ϋ¡ª Âæ’ ¿π‘ ÚΔ Ò◊ ‹≈‰Δ¡ª
È∂Õ Î∂apple √ÓfiØ ÎÀ’‡appleΔ «Â¡≈appleÕ ¿π√ÂØ∫
Ï≈¡Á ¿πÁÿ≈‡È Â∂ È≈Ò ‘Δ «¬’
Ù≈ÈÁ≈apple ‹æÙÈ ’appleÈ≈ ¬∂Õ ÙΔÒ≈ Â∂
ÎÀÓÒΔ ˘ ÚΔ ÓÀ∫ ¡æ‹ ’≈apple‚ Í≈ «apple‘≈
‘ªÕ ¡≈‘ Ò˙ Âπ√Δ∫ ÚΔ ¡≈͉≈
’≈apple‚ ÎÀÓÒΔ √Ó∂ ¡≈¿π‰≈ ¬∂, «ÁÂ∂
‡≈¬ΔÓ Á≈ ÍÂ≈ ’≈apple‚ ¿πÂ∂ ‘Δ ¬∂Õ
Âπ√Δ∫ «¬’ Ù≈ÈÁ≈apple È≈⁄ ’appleÈ≈ ¬∂ ª
«’ ÎÀ’‡appleΔ ÁΔ ÓÙ‘»appleΔ ‘Ø ‹≈¿»◊ΔÕ””
““·Δ’ ¬∂, ÓÀ∫ ÎÀ’‡appleΔ ÁΔ ÓÙ‘»appleΔ Ò¬Δ
√Ì ’πæfi ’apple»ø◊≈Õ”” ¡ÙØ’ Â∂ ‹Àapple≈Ó È∂
ÎÀ’‡appleΔ ÁΔ¡ª ‘Øapple ◊æÒª ’ΔÂΔ¡ªÕ
¡ø «Ú⁄ ¡ÙØ’ «¬˜≈˜Â ÒÀ ’∂ ⁄Ò≈
«◊¡≈Õ ÎÀ’‡appleΔ Á∂ ¿πÁÿ≈‡È Ú≈Ò≈
«ÁÈ ÚΔ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿πÁÿ≈‡È «Ú⁄
«¬’ ÿø‡≈ Ï≈’Δ √ΔÕ ‚apple≈Ó≈ ‘≈Ò
«Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ ¡≈¿π‰≈ Ùπapple» ‘Ø «◊¡≈Õ
¡ÙØ’, ÍÚÈ Â∂ ÌÀ‰ appleæ‹ÈΔ Â∂ «¬È∑ª
Á∂ Óª Ï≈Í ÚΔ «¬’ Ó∂‹ ÓæÒΔ ÏÀ·∂
√ÈÕ ¡⁄≈È’ ‹Àapple≈Ó ¡ÙØ’ ’ØÒ
¡≈«¬¡≈ Â∂ √≈«apple¡ª ˘ ÷πÙΔ È≈Ò
«Ó«Ò¡≈Õ «Îapple ¡ÙØ’ È≈Ò ◊æÒª
’appleÈ Ò◊ «Í¡≈Õ ¡⁄≈È’ ¡ÙØ’ ÁΔ
Șapple ÙΔÒ≈ Á∂ Ìapple≈Úª Â∂ ÁØÚª
Ì≈ÏΔ¡ª Â∂ ◊◊È Â∂ ͬΔÕ ¡ÙØ’
◊◊È ˘ Í«‘ÒΔ Ú≈apple Á∂÷Á∂ √≈apple ‘Δ
√Ófi «◊¡≈ «’ «¬‘ ‘Δ ◊◊È ‘Ø
√’Á≈ ¬∂Õ ¤∂ ‹«‰¡ª È∂ √‡∂‹ Á∂ ’ØÒ
‘Δ «¬’ Ó∂‹ ÓæÒ «Ò¡≈ √ΔÕ
¿πÁÿ≈‡È Ï‘π ‘Δ √πøÁapple „ø◊ È≈Ò
‘Ø«¬¡≈Õ ’¬Δ¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª
Âæ’appleΔappleª ’ΔÂΔ¡ªÕ ¡ø ‹Àapple≈Ó È∂
¡≈¬∂ ‘ج∂ √‹‰ª ˘ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈,
““«Í¡≈apple∂ √‹‰Ø, ¡◊Ò∂ ‘æÎÂ∂ ÎÀ’‡appleΔ
Á≈ ÁappleÚ≈˜≈ ÍÏ«Ò’ Ú≈√Â∂ ÷πÒ∑
«apple‘≈ ¬∂Õ ÌappleÂΔ Á≈ ‡≈¬ΔÓ √Ú∂apple∂ A@
Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó F Ú‹∂ Âæ’ ÷πæÒ∑≈
apple‘∂◊≈Õ «¬‘ ÎÀ’‡appleΔ Âπ‘≈‚Δ ¡≈͉Δ
ÎÀ’‡appleΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «ÁÒ Ò≈ ’∂ ’«apple¬∂
’øÓ Â∂ ⁄ø◊Δ ÂÈ÷≈‘ Í≈˙Õ Á∂÷Δ¬∂
«¬’ È≈⁄ ‹Ø «Ó. ¡ÙØ’ apple≈‹ ‹Δ Í∂Ù
’appleÈ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ”” Â≈ÛΔ¡ª Ú‹Δ¡ª
Â∂ È≈Ò ‘Δ √‡∂‹ Á≈ ÍappleÁ≈ ‘ΩÒΔ-
‘ΩÒΔ ¿πÍapple ˘ ¿π· «◊¡≈Õ ÍappleÁ≈
Samajoku Instructions : "Fill in the puzzle so that every row, every column, and every 3x3
box contains the digits 1 through 9." Every sudoku puzzle has a unique solution
¿π·Á∂ √≈apple Â∂‹ √ø◊Δ Úæ«‹¡≈Õ
√ø◊Δ ÁΔ¡ª √πappleª Â∂ ¡ÙØ’ È∂ Èæ⁄‰≈
Ùπapple» ’apple «ÁÂ≈Õ appleø◊ Ïappleø◊Δ¡ª Ò≈¬Δ‡ª
È≈Ò ¡ÙØ’ ÁΔ Í≈¬Δ ‘Ø¬Δ ÍΩÙ≈’
Â≈«apple¡ª Úª◊ ⁄æÓ’ apple‘Δ √ΔÕ ‘≈Ò
«Ú⁄ ÒØ’ª ÁΔ¡ª È‹appleª Èæ⁄Á∂ ‘ج∂
¡ÙØ’ Â∂ ‘Δ «‡æ«’¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ
ÙΔÒ≈ «‹Ú∂∫ ¡æ÷ª fiæÍ’≈¿π‰Δ¡ª ÌπæÒ
‘Δ ◊¬ΔÕ ‡∂’ Ò≈ ’∂ ¡ÙØ’ ÚæÒ Á∂÷
Á∂÷ ÷πÙ ‘Ø apple‘Δ √Δ, «ÓæȪ «ÓæȪ
Óπ√’apple≈ ÚΔ apple‘Δ √ΔÕ ÙΔÒ≈ ÁΔ¡ª
Ì≈ÏΔ¡ª ÚΔ Á∂÷-Á∂÷ ’∂ ÷πÙ ‘Ø
apple‘Δ¡ª √ÈÕ «¬√Á∂ ¿πÒ‡ ÓΔ «√øÿ
¡Â∂ ‹Δ «√øÿ Ó»ø‘ ÿπæ‡Δ ¸æÍ ÏÀ·∂
√È, «‹Ú∂∫ ¿πÈ∑ª ˘ ’Ø¬Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ
È‘Δ∫ √ΔÕ «‹Ú∂∫ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÏΔ¡apple ‘Δ
ÍΔ‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ ◊◊È ÚΔ Ú≈‘-Ú≈‘
’«‘ «ÁøÁ≈Õ «¬√ ’ø‹apple Á∂ Íπæ ÁΔ¡ª
Òæª Úæ„‰Δ¡ª ÍÀ‰Δ¡ª, Á∂÷ √≈Ò≈
«’æÁª ÿπøÓ-ÿπøÓ ’∂ ‡Í»√Δ¡ª Ó≈appleÁ≈
¬∂Õ ÓΔ «√øÿ È∂ ÙΔÒ≈ ÚæÒ ÚΔ
Á∂«÷¡≈Õ ÙΔÒ≈ Ó√ ‘Ø¬Δ ¡ÙØ’ Á≈
È≈⁄ Á∂÷ apple‘Δ √ΔÕ ◊πæ√∂ «Ú⁄ ÏÀ·≈
ÓΔ «√øÿ √Ø⁄Δ «◊¡≈,““Èæ⁄Ò≈
‡æÍÒ≈ «‹Èª Óapple‹Δ, Òø◊»apple≈Õ ‹∂ È≈
ÂÀ˘ Ú‘ΔÒ ⁄∂¡apple Â∂ √Á≈ Ò¬Δ
«Ï·≈«¬¡≈ ª ÷ØÂ∂ Á≈ Íπæ √ÓfiΔ∫Õ
ÂÀ˘ ÍappleÓ≈ÈÀ∫‡ ¡Í≈‘‹ È≈ ’ΔÂ≈ ª
‘æÛÁ» Ò≈‘È ¬∂ Ó∂apple∂ ‹Ó‰ Á∂Õ””
ÏÀ·∂-ÏÀ·∂ ‘Δ ÓΔ «√øÿ È∂ «¬’
÷ÂappleÈ≈’ √’ΔÓ Ï‰≈ Ò¬ΔÕ ¡ÙØ’
Á≈ È≈⁄ ÷ÂÓ ‘πø«Á¡ª ‘Δ Â≈ÛΔ¡ª
A@ «Óø‡ª Âæ’ Ú‹ÁΔ¡ª apple‘Δ¡ªÕ
¡ÙØ’ ˘ ‘≈appleª È≈Ò Ìapple «ÁæÂ≈Õ ‹Àapple≈Ó
È∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ √ØÈ∂ ÁΔ ‡apple≈ÎΔ «ÁÂΔÕ
¡ÙØ’ È∂ ‘≈Ò Á∂ ⁄≈apple∂ Í≈√∂ È‹apple Î∂appleΔ
Íapple ¿π√˘ ÙΔÒ≈ «’Â∂ ÚΔ È˜apple È‘Δ∫
¡≈¬ΔÕ ÷πÙΔ-÷πÙΔ ÎÀ’‡appleΔ Á≈
¿πÁÿ≈‡È ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓΔ «√øÿ
¡≈Í‰Δ Áπ’≈È Á∂ ÁÎÂapple «Ú⁄ ÏÀ·≈,
‹Δ «√øÿ Á≈ «¬ø˜≈apple ’apple «apple‘≈ √ΔÕ
‹Δ «√øÿ «Ú‘Ò≈ ‘Ø ’∂ Á¯Âapple «Ú⁄
¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÓΔ «√øÿ ’πapple√Δ Â∂
ÏÀ· «◊¡≈ ª ÓΔ È∂ ’«‘‰≈ Ùπapple»
’ΔÂ≈,““‹Δ ÓÀ∫ «¬’ √’ΔÓ Ï‰≈¬Δ
¬∂Õ √’ΔÓ Á√‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ÁØ
‹apple»appleΔ ◊æÒª ÚΔ ’appleÈΔ¡ª È∂Õ Á∂÷
◊◊È ÏøÁ≈ ÍÀ√∂ Ú≈Ò≈ ¬∂, ‹∂ ÙΔÒ≈ Á≈
«appleÙÂ≈ «¬‘Á∂ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¡≈ͪ
˘ ÎÀÁ≈ ‘Δ ÎÀÁ≈Õ «¬‘Á∂ È≈Ò-È≈Ò
¡≈͉≈ ÚΔ «Ï‹È√ ÚË»◊≈Õ ‘ΩÒΔ-
‘ΩÒΔ «¬√ÁΔ ÎÀ’‡appleΔ «Ú⁄ ÚΔ «‘æ√≈
Í≈Úª◊∂Õ È≈Ò∂ «¬√Á≈ ‘Øapple ’Ø¬Δ ˛
È‘Δ∫ «¬’æÒ≈ ¬Δ ¬∂Õ Â»ø Á∂÷Δ∫ «¬’ «ÁÈ
«¬√ÁΔ ÎÀ’‡appleΔ ¡≈Í‰Δ ‘Ø ‹≈¿»◊ΔÕ
√ÓfiΔ ◊æÒ? ¡≈Í‰Δ Ï∂Ú’»¯ ’πæÛΔ
ÙΔÒ≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’˙∫ ¿π√ √≈Ò∂
¡ÙØ’ Á∂ Ó◊apple Òæ◊Δ ‘Ø¬Δ ¬∂Õ ÒÀ ‘π‰
√π‰ Ó∂appleΔ Ï‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ √’ΔÓ”” √’ΔÓ
√π‰ ’∂ ‹Δ «√øÿ Í«‘Òª ª ÿæÏapple≈
«◊¡≈, «Îapple ÏØ«Ò¡≈,““Íapple Ì≈‹Δ, «¬‘
’øÓ Ï‘π ¡Ω÷≈ Â∂ ÷ÂappleÈ≈’ ¬∂Õ ÓÀ∫
’«‘Ȫ apple«‘‰ «Á˙Õ”” ““Ï∂Ú’»¯ ‡Ø’≈
‡≈’Δ È‘Δ∫ ’appleΔÁΔ”” ÓΔ «√øÿ ÏØÒΔ
«◊¡≈,““ ’πfi È‘Δ∫ ‘πøÁ≈, È≈Ò∂
¡≈Í‰Δ √’ΔÓ ¡≈Í‰Δ ÂΔÚΔ∫ ˘ È≈
Á√ ÏÀ·Δ∫Õ «Ì‰’ È≈ ’„Δ∫Õ”” ‹ΔÂ
«√øÿ ¡øÈÓÈ∂ ÓøÈ È≈Ò ÁÎÂapple «Ú⁄
¡≈ «◊¡≈Õ ‹Δ «√øÿ Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á ’≈Ó∂ fiæÓ’» Â∂ Ò¤Ó‰ ÁÎÂapple
«Ú⁄ ¡≈¬∂Õ fiæÓ’» ÙappleΔapple Ú‹Ø∫ ÍæÂÒ≈
Íapple ¸æ√ ÏøÁ≈ √ΔÕ Òæ¤Ó‰ ÙappleΔapple
Ú‹Ø∫ Â’Û≈ Â∂ ’æ√appleÂΔ ÏøÁ≈ √ΔÕ
““¡≈˙ Ï¬Δ Óπø«‚˙”” ÓΔ «√øÿ
Í«‘Òª fiæÓ’» ˘ ÏØ«Ò¡≈,““Á∂÷ ϬΔ
fiÓ«’¡≈, »ø ¿π√ ¡ÙØ’ ˘ ‹≈‰Á≈ ¬∂∫
Ȫ, ¿π‘ ‘Δ «‹‘Û≈ ÎÀ’‡appleΔ «Ú⁄
«Ï‹ÒΔ «Îæ‡ ’appleÁ≈ ¬∂Õ ¿π√ Á≈
Á¯Âapple ÚΔ ¿πÊ∂ ‘Δ ¬∂Õ
(Ï≈’Δ ¡◊Ò∂ ¡ø’ ”⁄)

www.samajweekly.com
26/10/2017
21

22 26/10/2017 NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS www.samajweekly.com
Collapse of Education System in India
“Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”- Nelson Mandela
Under Dr Manmohan Singh
Under the UPA-II government
inclusive reforms in the education sector
were recommended and implemented.
There was no communal violence
in the premises of the universities.
The academic bodies were independent
to implement inclusive
changes in the curricular. Amicable
solutions were sought between different
agencies in regard to inclusion or
exclusion of reading material on historical
figures. There was hardly any
dispute between the Human
Resources Ministry and the universities
heads. Teachers
Since independence
several changes in the
education system are
brought on the advice of
experts to make the
Indian education system
more authentic and
inclusive. The following
comparative anaylsis
compels a common man
to think
having proper degrees
had plenty of job
opportunities during
the UPA-II government.
There was sufficient
strength of qualified
teachers in
almost all colleges
and universities of
India to impart education.
There were sufficient
funds to conduct
research. Dr Manmohan Singh
always promoted higher education.
His vision is to see India a super
power. It can happen only when
everyone is educated. Under the Rajiv
Gandhi National Fellowship, SC/ST
students are dedicatedly given monthly
scholarship to pursue higher studies.
Under the leadership of Dr Manmohan
Singh Ambedkar Chairs were established
across the country. An amount
of dedicated funds were allocated to
the Ambedkar Chairs to support
SC/ST students. Under the chairmanship
of Sukhadeo Thorat, back log
vacancies meant for the SC/ST candidate
were filled.
Under Modi Government
Under Modi government the
atmosphere in almost all the higher
education institutions is tense. The
right wing supporters and sympathizers
have established
their wings in the colleges
and universities
to control the administration.
The RSS/BJP
supporters exercise
great influence in the
recruitment process. It
has been observed that
there is too much interference
in the day to
day functioning of the
universities by the BJP
leaders
and
workers.Vice Chancellors and other
administrative authorities are appointed
by the State having Hindutva background
and very little academic credentials.
The infiltration of RSS and Bajrang
Dal workers into the premises of the
universities has stalled the academic
progress of the country. RSS/BJP sympathizers
want to promote unscientific,
invalid mode of education full of
superstition and bigotry. They want to
introduce reading material
based on Gita,
Ramayan, Mahabaharata.
They do not want India a
super power based on scientific
teachings. The
teachers having sympathy
with the ideology of the
BJP work overtime to
stop academic achievements
of the SC/ST students.
SC/ST students
are mercilessly killed
and beaten by the RSS/BJP supporters.
The Brahmin teachers are particularly
instructed by the RSS/BJP supporters
to discourage SC/ST students
hence they are found working against
them. Brahmin teachers give 2-5 internal
marks based on attendance, assignment
etc to the SC/ST students with the
bad intention of discouraging
them not to go to
higher studies. As a result
today we find a very few
SC/ST students eligible
for higher studies such as
MA/MPhil/Ph.D. When
there is no SC/ST Ph.D
candidate obviously he or
she will not be eligible for
a college or university
teaching post.
This is how Brahmin
teachers are stalling academic progress
of the SC/ST students in state and central
government colleges and universi-
Rahul Kumar
ties. In villages of India there is a large
strength of dropouts especially among
SC/ST students.
The existence of SC/ST cells in the
colleges and university are ghost cells
since all complaints against injustice
are dealt by the Brahmin administrators.
Today, all Ambedkar Chairs are
lying dormant. There is hardly any
fund available to support. There is
hardly any fund to finance
National/International Seminar or
Conference in the name of Dr
Ambedkar. Modi government has not
announced any scholarship for SC/ST
students for pursuing higher studies.
Rather Modi government has curtailed
the funds of UGC/ICSSR and other
such institutions. Cut in education
budget by Modi government has further
added woes to the simmering
problems. Qualified teachers with PhD
degrees are running from pillar to post.
The government jobs have disappeared.
Private academic institutions
practice caste discrimination.
How can Modi government`s lethal
policies good for the cause of the
Dalits? How can BJP/RSS predator be
true well-wishers of the SC/ST students.
If education is a weapon to
change the world then universities
where education is imparted should also
be places where one expects to see the
change that education seeks to bring.
'INDIA' Descends in
Croydon Diwali MELA 2017
CROYDON and people from
London witnessed DIWALI
Extravaganza in Croydon Diwali
Mela held in Surrey Street,
Croydon on Sunday 22 October
2017. From Bollywood to North
East, from Maharashtra to the
Kid's Ramayana, from Dhol
players (including female dhol
players), and from Lezhim
dancers to singing songs leading
to the fabulous stalls it was a
very mesmerising event.
Rashmi Mishra and Atul
Pande compered the program
tirelessly cheering the audience.
People of other faith spoke
very highly of this event whilst
enjoying and interacting with
each other.
There were various stall holders
but Bombay Street Food by
Venu and Siraj Sood was not
missed by any one.
Vote of thanks was presented
by founder Dr Jagdish Sharma
and Ms Mayura Patel.
Entire audience braved the
cold wind and stayed on for the
entire day. The event was supported
by Croydon Bid and
Croydon Council. It was well
attended by local Hindu organisations,
Metropolitan Police
Hindu Association and special
thanks to Rashmi Mishra and
members of Inspiring Indian
Women for their contribution.
The event was planned, managed,
delegated and co-ordinated
by Mayura Patel, Chairperson,
Croydon Hindu Council.
HS2 Press Statement
on Steve Allen
HS2 Ltd has announced that its Chief
Financial Officer, Steve Allen, has decided to
leave the company at the end of the financial
year. The company’s Chief Executive, Mark
Thurston, said: When I joined the organisation
earlier this year we faced a number of issues
that needed to be addressed, particularly around
our administrative controls and mechanisms on
redundancies agreed by the company, as highlighted
by the recent NAO report into High
Speed Two (HS2) Ltd’s annual accounts. Steve
has been absolutely critical in identifying the
ways to rectify those issues and make sure they
do not happen again. But, having done that, I
respect Steve’s decision that now is the right
time for him to move on. I would like to thank
him for all he has done for the company in this
formative period. His honourable decision will
enable me to build the executive team for the
next phase of the project. Steve Allen said: HS2
is a hugely important project for the future of
Britain and it has been a great privilege to have
been part of the process of putting in place the
foundation stones for its successful delivery. The
weaknesses highlighted by the NAO report resulted
in both the HS2Executive and Board being
misinformed about the status of critical approvals
for redundancies. Those assurances were given by
teams for which I was responsible and, obviously,
I regret that. So, whilst we are now putting in
place the measures to strengthen financial governance
systems and to provide robust financial
stewardship for the company, I believe it will be
appropriate for me to move on.
Dr Babasaheb Ambedkar embraced Buddhism (Dhamma Deeksha)
at historic ceremony, Nagpur, India on 14th October 1956. In honour
of this great event, Ambedkar International Mission, London
celebrated Dhamma Deeksha Day on Sunday 22nd October 2017
at the Buddha Vihara, Westminster Gardens, Barking , IG11 0BJ.

www.samajweekly.com
Kolkata : Gifted with a resonating
magical voice that captivated the
refined listeners of Hindustani classical
music for generations, Girija Devi
played a key part in popularising and
raising the profile of Thumri, that gave
her the appellation 'Thumri queen'.
Born on May 8, 1929, in Varanasi, to
a zamindar, Ramdeo Rai, Girija Devi
began taking music lessons when she
was a child of five years. Her first guru
was vocalist and sarangi player Sarju
Prasad Misra, and then Sri Chand
Misra.
Girija Devi always loved to recount
her childhood days in Varanasi, where "I
considered myself more as a boy, than a
girl". Rai encouraged her to learn swimming,
horse riding and stick fighting,
which she loved, but never had much
interest in studies. "At the same time, I
did play with dolls, and spent time
arranging for my doll's marriage," Girija
Devi said during an interview a few
years back. At that tender age, she learnt
NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS
Khayal, Dhrupad, Dhamar, Tarana,
Indian folk music and Bhajan. With
Varanasi being a hub of both Hindu and
Muslim classical singers, the elements
from both traditions enriched her repertoire
and increased her knowledge.
In 1949, Girija Devi's performance
was aired by the Allahabad station of
All India Radio, which had then just
started its broadcast. Recognising her
talent, the AIR authorities treated the
20-year-old at par with established
singers like Sehnai maestro Bismillah
Khan, Hindustani singer Siddheswari
Devi and Table exponent Kanthe
Maharaj. "During that time there was no
system of audition or grading of artists.
But I found from the contract forms that
I was paid the same amount of money as
these artists." Two years later, Girija
Devi gave her first public performance
at a music conference in Bihar's Arrah,
alongside the likes of Pundit Omkarnath
Thakur and Kanthe Maharaj. In 1952,
she paid her first visit to Kolkata --
which became her home two and a half
decades later -- to take part in the
Sadarang Sangit Sammelan.
Groomed in the tradition of the
Benaras and Seniya gharanas (lineage),
Girija Devi was celebrated for her
extensive collection of rare traditional
bandishes'. The best in her came out
when she performed in the purabi ang
thumri style, and helped in elevating the
genre. Her renditions of semi classical
forms like Kajri, chaiti, and holi also
mesmerised the connoisseurs of
Hindustani classical music.
In 1978, after the formation of the
ITC Sangeet Research Academy in
Kolkata, Girija Devi shifted base to the
eastern metropolis, after prodding from
the institute's then director Vijay Kichlu.
She immediately fell in love with the
city. "There is a deep love for music and
culture. The musicians get lot of
respect. The boys and girls are very
keen learners. "But studies take up so
much of their time, they hardly have any
free time to practise. In contrast, we
used to practise for five/six hours".
In the early 90s, she also taught at the
Banaras Hindu University, thus leaving
behind a large number of students to
carry on her legacy. She performed
extensively within the country and
abroad and was widely feted. Besides
Padma Shri (1972), Padma Bhushan
(1989) and Padma Vibhushan (2016),
26/10/2017
Girija Devi : Queen of Thumri, jewel
of HINDUSTANI CLASSICAL MUSIC
Punjab rejects
Centre’s hike of wheat
MSP as ‘inadequate’
Chandigarh, Rejecting the
hike in Minimum Support Price
(MSP) for wheat announced by
the central government on
Tuesday, Punjab Chief Minister
Amarinder Sngh termed it as
“inadequate” and demanded a
review in line with the recommendations
of the Swaminathan
Commission. In a statement
issued here, the Chief Minister
said the increase of Rs 110 a quintal
in the MSP of wheat and Rs
200 per quintal for pulses would
not help achieve the objective of
boosting the output of these crops
and checking prices.
“The move would also not, in
any way, provide much relief to
the distressed farmers of the
country, reeling under huge debt
burdens and struggling to make
both ends meet,” Amarinder said.
The Chief Minister said if the
Centre was serious about uplifting
agriculture in the country and
alleviating the woes of the farmers,
it would need to go beyond
such tokenism to announce farreaching
changes in the MSP and
other welfare initiatives, including
debt waiver, in the interest of
the farming community. “The
Swaminathan Commission’s recommendations
on MSP need to be
implemented urgently, in toto, if
the country’s agricultural system
has to survive and prosper,” the
Chief Minister said.
Citing the Swaminathan
Commission report, Amarinder
Singh said the only long-term
solution to the crisis faced by the
farming community lay in giving
attractive remuneration to the
farmers through pricing and procurement
based on total cost of
production plus 50 per cent, as
recommended by the Commission.
“The Centre, by continuing to
ignore the recommendations of
Swaminathan Commission, was
worsening the situation instead of
finding solutions,” the Chief
Minister warned. He urged Prime
Minister Narendra Modi to intervene
and order a review of the
MSP to ensure a proper remunerative
pricing policy for the farmers,
as per the Commission’s report.
He also requested the Prime
Minister to take cognizance of the
demand of the Punjab government
for incorporation of stubble burning
compensation at Rs 100 per
quintal in the MSP for paddy.
CAN ANTIBIOT-
IC RESISTANCE
BE REVERSED?
London, Developing chemicals
to slow down an enzyme that provides
multi-resistance to antibiotics
may be the key to reverse antibiotic
resistance, results from twin-studies
have suggested. Resistance to
antibiotics is becoming increasingly
prevalent and threatens to undermine
healthcare systems across the
globe. Beta-lactamases are enzymes
produced by bacteria, that provide
multi-resistance to beta-lactam
antibiotics such as penicillins,
Cephalosporins, cephamycins, and
carbapenems, although carbapenems
are relatively resistant to betalactamase.
In the first study,
researchers from University of
Bristol in the UK, defined the relative
importance of two mechanisms
associated with beta-lactam antibiotic
resistance. In one, bacteria
restricts the entry of antibiotics into
the cell. In the other, bacteria produce
the enzyme beta-lactamase,
which destroys any antibiotic that
gets into the cell. The latter was
found to be the more important of
the two mechanisms.
These findings imply that if
chemicals could be developed to
inhibit beta-lactamase enzymes, a
significant proportion of antibiotic
resistance could successfully be
reversed, the researchers noted, in
the paper published in the Journal of
Antimicrobial Chemotherapy. “Our
bacteriology research has further
demonstrated that beta-lactamases
are the real “Achilles heel” of
antibiotic resistance in bacteria that
kill thousands of people every
year,” said Matthew Avison, reader
in Molecular Bacteriology from the
varsity. Building on these findings,
researchers in the second study
detailed in the journal Molecular
Microbiology, studied the effectiveness
of two types of beta-lactamase
enzyme inhibitor in a Klebsiella
pneumoniae — a bacterium known
to be highly resistant to common
antibiotics.
23
the stalwart was honoured with the
Tansen Samman by the Madhya Pradesh
government, besides receiving the
Sangeet Natak Akademi Award (1977).
The Sangeet Natak Akademi award citation
lauded Girija Devi for her renditions
of 'Khayal' with "astounding clarity
and control". She was also a regular
performer on All India Radio and
Doordarshan with numerous CDs and
audio cassettes to her credit.
However, Girija Devi never created
any Raagas (Melodic modes in Indian
classical music) of her own. "Whatever
compositions I sing, my Tappa, Thumri
or Khayal, are all traditional. I never
created any new Raaga. I only learnt
what my gurus taught me, and not from
any books," she once said. Even at a
ripe old age, Singing was her life force.
"If I can eat, walk, talk, then why should
not I sing?" she remarked sometime
before her 80th birthday.
Girija Devi, 88, died on Tuesday in
Kolkata.
DOING THE RIGHT THING
I was with Al, a very
close friend of mine,
last afternoon. Al is in
the trading business
and deals in windows.
He's a young, sprightly
man with a sharp business
acumen and principles
that cement his
ideals. We met over
coffee and among the many
subjects we spoke of passionately,
business woes were where
we found common ground. We
got talking on the state of the
economy, meandering into it
with angst. He animatedly
shared an incident that occurred
a couple of days ago.
He started, "So, an interior
do?"
Al responded, "What do you
think?" he grinned back. "I
pushed back. There's no way
I'm going to do what isn't right,
Farzana. You know that!" he
responded.
How many times, as a marketer
have youhad to take that
decision to walk away from a
designer patched me to her contractor
brand campaign that you
who was to share the
exact specification of the windows
to be installed at the site.
The contractor was seemingly
resistant and made all attempts
to beat me on my rates. He then,
suggested that I provide a
'cheaper' variety, which I gently
declined. Then he called the
designer and insisted that she
believed questioned your value
system?
How many times, as a
teacher, have you refused to tolerate
the unfair discrimination
against an economic class
because 'this is how it works
here'?
How many times, as a contractor,
you pushed back and
procure the
windows from
another vendor
known to him, who 'can
provide better quality, at cheap
enough rates'. The designer
refused to compromise. Unlike
the many designers you meet
these days, she remained firm."
Al continued, "If this wasn't
enough, the contractor came
over to my store and hinted that
he'll ensure a continuous flow of
business from his other clients if
I chose to supply a thinner
gauge glass at thicker gauge
pricing! Well, honestly Farzana
it wasn't shocking at all. I was
expecting the conversation to
wind up on this plane"
I queried, "What did you
Author : Farzana Suri
decided to go
with a quote that
is NOT L1 (lowest
value) because lives matter
to you more than the profit?
How many times, as a leader,
you opposed the team and chose
to do what is 'right' and not what
is 'popularly accepted' because
your conscience didn't feel easy?
It's called, ethics. Ethics are
what keeps us all grounded to
our morality. To the truth that
we believe, internally. What we
stand for. It prompts our decisions
and it is what makes others
care to associate with us.
Most of us, at the core, are
people pleasers. We want to
look good. We seek popularity;
some among us may crave it. In
the wake of this psychological
need 'to be
liked', we find it harder
to say 'no' or to disagree.
When you pushback,
you are saying
no. It is hard and
uncomfortable - for
others. However, when
you pushback, you define your
moral compass. You decide to
respect yourself and the values
you stand on over short-term
gains. At times,you are pushed
to choose the tougher and higher
road because it's the right
thing to do. You may find yourself
alone. But, itis momentary.
Eventually, you will discover
allies surrounding you. Giving
strength to your resolve. Do the
right thing. Pushback.
Like Al, The truths and
assumptions, todayare being
continually subjected to direct
testing.And, everyone seems to
be creating their own compass
of morality. Who decides what's
north?What is the right thing to
do? Well, that's up to you. It's
your decision. Some of you may
have the strength to do it often,
like Al, whose unshaken belief
that trust and respect are far
greater than the myopic gains of
today. Some may aspire to reach
for those ideals, however lack
courage and some may not care
a cent. It is okay. Look forwhat
makes you sleep easy. Let your
compass navigate you towards
your north.
North isn't about being judgmental
or rigid. It's what nurtures
trust and the spirit of love
and respect.It is where love
grows, respect flows and business
flourishes.
How do you keep to your
north? I'd be delighted to hear
from you.

’Ò≈’≈apple≈∫ Á∂ apple±Í ”⁄ ÓÀ∫ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈appleΔ
ω≈¬Δ appleμ÷Δ : «‡√’≈ ⁄ØÍÛ≈
«‡√’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘∂
ÍzØ◊apple≈Ó≈∫ 鱧 ⁄∞«‰¡≈ ‘À «‹È∑≈∫ ”Â∂ ¿∞√ 鱧 ÌappleØ√≈ ‘∞ßÁ≈
‘À ¡Â∂ «¬’ ’Ò≈’≈apple Á∂ apple±Í «Ú⁄ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈appleΔ
ω≈¬Δ appleμ÷‰ ”Â∂ ¿∞√ 鱧 Ó≈‰ ‘ÀÕ “Â≈apple∂ ˜ÓΔ∫ Íapple”,
“«Îapple≈’”, “¡ß’∞apple ¡appleØÛ≈ Óapple‚apple ’∂√” ¡Â∂ “«’μ√≈”
Úapple◊Δ¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ «Ú⁄ ’ßÓ ’apple ⁄∞μ’Δ ¡Á≈’≈apple≈ È∂
«’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÎÒÓ Á∂ ’≈appleØÏ≈apple ÁΔ «⁄ßÂ≈ È‘Δ∫
’appleÁΔÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÎÒÓΔ
’appleΔ¡apple «Ú⁄ Òμ’Δ apple‘Δ ÓÀ∫ ¿∞‘Δ ’ΔÂ≈ ‹Ø
ÓÀ∫ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ √ΔÕ ’Ò≈’≈apple Á∂
ÂΩapple ”Â∂ ÓÀ∫ ’ÁΔ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫
’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡√Ò «Ú⁄ ÓÀȱß
«¬√ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ ‹∂’apple
ÓÀ鱧 ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ Í√ßÁ
È‘Δ∫ ‘À Â≈∫ ÓÀ∫ ¿∞√
È±ß È‘Δ∫ ’apple≈∫◊Δ
ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬√∂
Ë≈appleÈ≈ È≈Ò
’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘À Õ
¿∞√ È∂ «’‘≈
«’ «¬ÊØ∫ Â’
«’ ‹∂’apple
« Î Ò Ó
’≈appleØÏ≈appleΔ
«Ò‘≈‹ È≈Ò
«ÚÚ‘≈«apple’
È‘Δ∫ √Δ ˙ÁØ∫
ÚΔ ÓÀ∫ ’‘≈‰Δ
”Â∂ ÌappleØ√≈ ’apple’∂
«¬√ «Ú⁄ ’ßÓ
’ΔÂ≈Õ
www.samajweekly.com
√≈Ï’≈ Ì≈appleÂΔ «’z’‡apple ’«ÍÒ
Á∂Ú «ÎÒÓ ¡Á≈’≈apple apple‰ÚΔapple «√ßÿ
鱧 «’z’‡ Á∂ ◊∞apple «√÷≈¿∞‰◊∂ apple‰ÚΔapple
«ÎÒÓ “HC“ “⁄ ’«ÍÒ Á∂Ú ÁΔ Ì±«Ó’≈ “⁄
‘È Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈apple È∂ √≈Ò AIHC “⁄
’«ÍÒ Á∂Ú ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ “⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ “⁄ «ÚÙÚ
’μÍ «‹μ«Â¡≈ √Δ
«ÈappleÁ∂Ù’ ’ÏΔapple ÷≈È È∂ «’‘≈, ““«ÎÒÓ ÁΔ Í±appleΔ ‡ΔÓ
«’z’‡ ÁΔ «Â¡≈appleΔ “⁄Ø∫ Òßÿ∂◊Δ «¬’ ϱ‡ ’À∫Í ‘ØÚ∂◊≈, «‹Ê∂
¡Á≈’≈apple≈∫ 鱧 «’z’‡ ÁΔ ‡z∂«Èß◊ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ““ ÷≈È È∂
Áμ«√¡≈, ““AIHC ÁΔ «ÚÙÚ ’μÍ
‹∂± ‡ΔÓ √≈‚Δ ÓÁÁ ’apple∂◊Δ ¿∞‘
¿∞Ê∂ ’ß√Ò‡À∫‡ ¡Â∂ ’Ø⁄ ÁΔ
‘À√Δ¡Â È≈Ò ÓΩ‹±Á ‘؉◊∂ «ÎÒÓ
ÁΔ Ù±«‡ß◊ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ù∞apple±
‘ØÚ∂◊Δ ““ «ÈappleÁ∂Ù’ È∂ «’‘≈ «’
¿∞È∑≈∫ 鱧 ÌappleØ√≈ ‘À «’ apple‰ÚΔapple «√ßÿ
˜apple±apple ¡Â∂ Óß◊ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò
¡≈͉∂ «’appleÁ≈apple 鱧 «ÈÌ≈¿∞‰◊∂
÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «¬‘
«ÎÒÓ ’«ÍÒ Á∂Ú ÁΔ
Ï≈«¬˙«Í’ È‘Δ∫ ‘À √◊Ø∫
«¬‘ Ì≈apple Á∂ AIHC Á∂
«’z’‡ «ÚÙÚ ’μÍ
«‹μ‰ ÁΔ ’‘≈‰Δ
‘ÀÕ
√≈«¬È≈ 鱧 Úμ‚∂ ÍappleÁ∂
”Â∂ Í∂Ù ’appleÈ≈ Úμ‚Δ
«˜ßÓ∂Ú≈appleΔ : ÙappleË≈ ’ͱapple
˙Òß«Í’ ’≈∫√≈ ÂÓ◊≈ ‹∂± √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò Á≈ «’appleÁ≈apple
«ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬Δ «Â¡≈apple ¡«ÌÈ∂ÂappleΔ ÙappleË≈ ’ͱapple Á≈ ’«‘‰≈ ‘À
«’ «¬‘ ¿∞√ Á∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ⁄∞‰ΩÂΔͱappleÈ «ÎÒÓ ‘ÀÕ
ÙappleË≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ鱧 Òμ◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ’appleΔ¡apple
¿∞Âapple≈¡-⁄Û∑≈¡ È≈Ò Ì«apple¡≈ √ΔÕ ÷≈√ ’apple’∂ «‹√ Âapple∑≈∫ ¿∞√
È∂ √μ‡ ÂØ∫ ¿∞μÌappleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√Δ ’ΔÂΔ, ¿∞‘ Ï∂‘μÁ
Ù≈ÈÁ≈apple Â∂ Íz∂«apple ’appleÈ Ú≈ÒΔ √ΔÕ ÙappleË≈ «¬È∑Δ∫ «ÁÈΔ∫ BG
√≈Ò≈ Òß‚È ˙Òß«Í’ ’≈∫√≈ ÂÓ◊≈ ‹∂± √≈«¬È≈ ÁΔ
Ï≈«¬˙«Í’ ÁΔ¡≈∫ «Â¡≈appleΔ¡≈∫ ”⁄ «Ï˜Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈
’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÏÀ‚«Óß‡È ÷∂‚‰ Á≈ ¡≈ÈßÁ ¿∞·≈ apple‘Δ ‘ÀÕ
¡«ÌÈ∂ÂappleΔ È∂ «’‘≈, ““¡√Δ∫ ‘apple «ÁÈ ÍzÀ’«‡√ ’appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ
’appleÁ∂ ‘≈∫ Íapple ‹∂’apple Ó∂apple∂ ‘μÊ ¡Â∂ ÍÀapple Á∞÷Á∂ ‘؉ Â≈∫ ÓÀ∫ ÍzÀ’«‡√
’appleÈ È‘Δ∫ ‹≈∫ÁΔÕ ÓÀ鱧 ¿∞√ √Ó∂∫ ÚΔ ÷∂‚‰ Á≈ ÓÈ ’appleÁ≈ ‘À
Íapple ÓÀ鱧 ¡«‹‘∂ ”⁄ È≈ ÷∂‚‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ
apple‰ÚΔapple
«√ßÿ 鱧 ’«ÍÒ
Á∂Ú «√÷≈¿∞‰◊∂
«’z’‡
Ô≈ÓΔ ◊ΩÂÓ : Íz≈ÍÂΔ¡≈∫
Á≈ ÁΩapple ¡≈¬∂◊≈
Íß‹≈ÏΔ ⁄ÀÈÒ Á∞ÈΔ¡≈ Â∂ «¯ÒÓ≈∫ È≈Ò √Ïß«Ë ‘؉
’≈appleÈ Ô≈ÓΔ ◊ΩÂÓ È±ß ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ‘Δ ’≈¯Δ ’∞fi
«√μ÷‰ 鱧 ÿappleØ∫ ‘Δ «ÓÒ «◊¡≈ √ΔÕ Ô≈ÓΔ Íß‹≈ÏΔ «¯ÒÓ≈∫
”⁄ ¡≈¬Δ Â≈∫ ÁappleÙ’≈∫ È∂ ¿∞√ Á≈ «÷Û∂ ÓμÊ∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈
Áμ÷‰ ÁΔ¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ Â≈∫ ¿∞ÊØ∫ ÚΔ ÌappleÚ≈∫ «Í¡≈apple
«Ó«Ò¡≈Õ «apple«Â’ appleØÙÈ È≈Ò “’≈«ÏÒ” ’appleÈ ”Â∂ ¿∞√ ȱß
ÏΔ. ‡≈¿±È ÁΔ¡≈∫ ⁄Ø‡Δ ÁΔ¡≈∫ È≈«¬’≈Ú≈∫ ÁΔ «Ò√‡ ”⁄
Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ √ÏμÏ ÚΔ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ ◊μÒ ‘À
«’ Ô≈ÓΔ È±ß Íß‹≈Ï Â∂ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ÒØ’ Â≈∫ ¡≈Í‰Δ ‘Δ
√ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «ÏÒ≈√Í∞apple «‹Ê∂ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈, Á∂ ÒØ’
Ô≈ÓΔ È±ß √∞Íapple √‡≈apple ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò≈∫«’ “√ÈÓ apple∂”,
“‹È±ßÈΔ¡Â”, “¡À’ÙÈ ‹À’ÙÈ” Ô≈ÓΔ ÁΔ¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ È∂
Í≈‰Δ Âμ’ È‘Δ∫ √Δ Óß«◊¡≈ Íapple «Îapple ÚΔ ¿∞‘ “’≈«ÏÒ”
¡«ÌÈ∂ÂappleΔ ÓßÈΔ ‹≈ apple‘Δ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ √∞μ÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈
‘À «’ Ò◊≈Â≈apple ÎÒ≈Í «¯ÒÓ≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á “’≈«ÏÒ” È∂ √≈apple∂
‘Δ ¿∞Ò≈∫Ì∂ «¬’Ø √≈‘∂ Ò≈‘ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ “√apple’≈apple-C”
·Δ’ È‘Δ∫ apple‘Δ Íapple Ô≈ÓΔ ’ØÒ «¯ÒÓ≈∫ ‘È ‘≈∫, Ô≈ÓΔ ‘∞‰
ÿμ‡ ÍÀ«√¡≈∫ ”Â∂ «¯ÒÓ≈∫ ’apple apple‘Δ ‘ÀÕ Ó≈‚Ò apple‘Δ ‘À, «¬√
Ò¬Δ «Î‡ÈÀ√ ¿∞√ Ò¬Δ √Óμ«√¡≈ È‘Δ∫ ‘À ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ Ú≈apple
¿∞‘ Ì≈apple ÂØÒÁΔ ‘À È≈⁄ Â∂ ÔØ◊≈ ’appleÁΔ ‘À ÿapple ”⁄ ‘Δ
¿∞√ È∂ «‹Ó ω≈«¬¡≈ ‘À ‰≈¡ Â∂ «⁄ßÂ≈ ÂØ∫ ¿∞‘ Ó∞’Â
‘Δ apple«‘ßÁΔ ‘ÀÕ Ô≈ÓΔ ÿμ‡ ÍÀ«√¡≈∫ ”⁄ «’¿∞∫ ’ßÓ ’apple apple‘Δ
‘À? ‹Ú≈Ï ‘À «’ ’Á∂-’Á∂ «¬Ê∂ «‡’‰ Ò¬Δ ¡«‹‘Δ ÔØ‹È≈
ÚΔ ’ßÓ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ
26/10/2017
24
«¬’ Ú≈apple «Îapple ÂØ∫
¡ÀÓΔ ¡ÀÚ≈apple‚˜ ÙØ¡ ”⁄
«Ùapple’ ’apple∂◊Δ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈
Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡«ÌÈ∂ÂappleΔ «ÍzÔß¡≈ ⁄ØÍÛ≈ FIÚ∂∫ “Íz≈¬ΔÓ ‡≈¬ΔÓ ¡ÀÓΔ ¡ÀÚ≈apple‚˜”
√Ó≈appleØ‘ ”⁄ appleΔ‹ «ÚÁapple√ͱÈ, «È’ØÒ «’‚ÓÀÈ, ÙÀÒ∂È Ú±‚ÒΔ ¡Â∂ ÓÀ‡ ÏØÓapple
Úapple◊Δ¡≈∫ √÷ÙΔ¡Â≈∫ È≈Ò È˜apple ¡≈Ú∂◊ΔÕ «ÍzÔß’≈ «¬√ √≈Ò ¡ÀÓΔ
Í∞apple√’≈apple≈∫ ÁΔ «’√∂ ÚΔ Ùz∂‰Δ ”⁄ È≈Ó‹Á È‘Δ∫ ‘ÀÕ √±Âapple≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ¬∂Ò∂«’√√
ÏÒ∂‚∂Ò («Á ‘À∫‚Ó∂‚) ‚∂Ú ⁄ÀÍ∂Ò (√‡apple‚ È≈¬Δ‡ Ò≈¬ΔÚ), ‹∂Ó√ ’≈apple‚È («Á
Ò∂‡ Ò∂‡ ÙØ¡), Ó∂«Ò√≈ ÓÀ’≈appleÊΔ (√‡apple‚ È≈¬Δ‡ Ò≈¬ΔÚ), √∂Ê ÓÀ’Î≈appleÒ∂È
(ÎÀ«ÓÒΔ ◊≈Ô) ¡Â∂ ◊Øapple≈Ò‚ ÓÀ’appleÀÈ∂ («Á√ «¬√ ¡√) Íz≈¬ΔÓ ‡≈¬ΔÓ ¡ÀÓΔ ÁΔ
«¬’ Ùz∂‰Δ «’z¬∂«‡Ú ¡≈apple‡√ ¡ÀÚ≈apple‚˜ ”⁄ «Íμ¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Í∞apple√’≈apple «‹μÂ
⁄∞μ’Δ ‘À ‘∞‰ ¿∞‘ Íz≈¬ΔÓ ‡≈¬ΔÓ ¡ÀÓΔ ”⁄ Șapple ¡≈Ú∂◊ΔÕ